Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Hellenika, Müller

    Uploaded by

    efthimia ormanidou
    7 views12 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    7 views12 pages

    Hellenika, Müller

    Uploaded by

    efthimia ormanidou

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 12
    HELLENIKA Jahrbuch fiir griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen Neue Folge 15 Herausgegeben im Auftrag der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften e. V. von ‘Thede Kahl und Holger Lamm ‘Zaseaduns vou Manushrpen und von Bern ar Hosreshing ah Prof-Dr Dh. Thode Kai, ait of Saisie sd Caeasus Suds, Pach Seiler Unveriy Ese Abbe Pat 8 07743 Je ~ Germany ‘hofekah@onijen de Holger Lamm, m Bienen 20, 65366 Gesenein ~ Germany Tammevhestde si vein cingeanten Manskriten bel sich Redskin ‘he Verlentichang vor lice gk di Bespechang ‘ekcangfonerer Bucher Redahtionschlus der michsen Ausgabe: 5,7. 2021 ‘ibiograische Iformation der Deutschen Natonaliiothek ie Devise Natonlitek verscchct dese Publikato n er Deusthen Natonalbbliogae dealin biigrafiske Daten sind i mere her pon db abr ISBN978-3.63.9972721b0) ISDN 9783.83.99027-7 PDF) ISSN 018-0084 © LIT VERLAG Dr-W. Hopf Bern 2021, Vesastent ‘Tl. +49 0)251-620820 Mal W@licverlagde hipster de Astieerung evr LIT Vea Feat 289 Maser Inhalt Vorwort (Thede Katt, Holger Laws) Die Welt dor Vorsokratier ine Binfiung(Dietam Moun) unica granarum ~ der Granatapfel (Burkhard Meven) Die Lebenswlt der Kaufleute: Marktbetrch und Femhande in ‘er antiken Komédie (Horst Dicer BLM) Phat’ ABiyage-—Eulen nach Athen: HorstDieter Blame "aum 8S. Geburtstag (Cay LENG) Antigone, Medea und Lysistate: Ober die Bedeutung weiliche Figuren im Theater des Klasischen Athen (Enc wan) Alte Liebe ostetnicht*— Tubingen und Griechenland: Ze Geschichte einer alten Bezichung (Wilfied Serzi) Laienschauspicler und Dramatiker als Freibetsimpfer der Griechischen Revolution von 1821 (Walter PCHNER) ln diesem Lande meiner Traum und meiner Puschung": Die _rcchschen Deakwardigkeiten des Philhellenen Friedrich ‘Mller aus Alfdoe(oannis 2.008) Der .Griechische Mohr aus dr Unteren Bickers (Aled Kneis) Die Wiener Grieehen des 19. ahshundert und das Kaffeshaus in Kinstlerischer Darstellung (Alffed Kris) Der Votkermord an den Griechen Klcinasiens und Osthrakiens von 1914 bis 1922 (Loukas Eywrexorovtos) Die hochmtige Uberhcbichkit ds nordschen Menschen “uci Skandal in dr deutschen Kolonie™ Athen ‘am 20, April 1935 (Alexandra Kawsnct) Aspekte der Griechonland-Forschung det letzten drei Jarashnte des 20 Iahthunders an der Pare-Lodron-Univesit Sal bung (Helmut RieDt) 2» 4 s7 os 8 108 m us 9 4 Hellenika 15 (2020) ‘Renato Mordo: sein Leben und Werk for Oper und Theater, Ein Thema fir die deutsch-riechische Gedenkarbeit (Ue BaDee) Nachle Hans C,Eschelbacher (Bernhard Vests) Jegen Romp (Gunter Levssusx) Philipps Peslnikos (Sigrid Skanes Srenx) “Anassios (Tasos) Katsanais (Cay LExAU) Herbert Speckner (Jan Munn) Rezensionen Stile, Heinvich (His): Pal strat, Plltsche Sptschrfen 1934/1935 (Thede Kau) Peischer, Hagen: Krieg und Nachlreg. Da schwierige deutsch _riehische Jlvtundert (Horst MOLLER) Matzing, Heike Christina: Georg Eetort 1912-1974, Von Anpassung, Widerstand und Volkerverstandigung (Cay Lita) Aveenbeimer, Gustav: Dax poliische System Grechenland ‘Smazuren wid Probleme (Ola Last) ‘Wohle, Maike: Monit mu solange froma, is mam sch kent ‘Grichische Arbetsmigration in Weshaden mt 20. Jorhunder (Peet Ors) Bestenmana, Slla: Gebrawchsonveisung fr de grechischen Insela (Batbara BLM) Bpagoving, Fwpyas M: lps 8s, Mx mpm ‘mg Rating anaes tov dep Nova (anny Marina Paroutsn) aaxaytipsos, Anvootens: a (Thanassis TsNo3s) “Musken, Jan: Die Beri Brimsrangskultur an dle (Quonische Herrchof (Hetbert SPECKNER) Murken, Jan etal: 30 Jalve Oto-Koni-son-Griechenland. ‘Museum der Gemeinde Ontobran (Ginter LESS) Autorenvereichnis Miglicdsgselschaflon der VDGG (Adressverictnis) 200 203 206 208 ais a7 21 26 27 228 Vorwort Corona hat sit dem letzten Frohahr an vielen Stellen Tribu goforder, 0 kam es auch bei der Fertastellung der akvellen Awsgabe det Heenixa ‘einer Veratgoring. Unis grr ist de reude, unmehr mit dem une fangreichen Band 15 und dem angestebien breten Taemenspekrum den Leserinnen und Lesem das Warten veekiren 7a koonen bis die zur Zeit ‘ingeschrankten deusch-riechischen Begegnamgen und Veranstaltungen er Deusch-Griechischen Gselschaften wieder malic snd Die Beitrige ausgeviesener Grechenland-Kennerspannn auch in die- sem Heft einen Bogen von der Antike bis n de Gegenwart und esshat- tigen sch unter anderem mit Themen von Philosophie (Dita Mlle), Literatur Horst Dieter Blume, Ere Iwanski) und Kultrgescichte (Buk ‘nae Meyer) sowie den deutschgrechschen Beziehungen (Wified Set- ler, Alexandra Kankelet, Uwe Bader). Alfed Kresa und Helmut Ried ‘weitenunseren Blick auf die ebenso bedeutenden Gstrechisch-giechi- chen Bezchungen. Loukas Lymperopouloswidmet sich tragicben Eeig- nissen der esmanischtarkisehgrechschen Geschichte, di, wie ash der ‘Beira sparen lst bs heute ir beide Nationen nc abscieBendverat- beitt sind. Die Beige von Walter Puchner und Ioannis Zelepos widen sich der 200. Wiedeskehr ds Beginns des GriechischenFreieitsampes 1821 und snd ein Voxboe fe de vielen Aktvitn, die hiralande wie in Grcchenland in diesem Jahr geplant sind. Nachrufe widigen Grie- chenlandfeunde, deren Verust wir bekigen mssen, Wie immer rinden BBuchbesprechungon zu Gricchenland btrelfenden Verifenlichungen den Band ab Zu danken ist den Autornnen und Autoren, de 2u diesem Band beigera- gen haben, wie ach den Leserinnen und Leser, de durch den Bezug det Hues deren Fortbestand sicher, Klostemeuburg und Johannisberg, im Februar 2021 ‘Thede Kas und Holger Lanne 6 Helenka 1 (2020) luchewelt der Scheinhafigkeit wortuscht, dic oe wiklche dtekte Fl ‘gn bleib, sondern inden Dienst dr realen Wel rit als ein Probeversuch, ser Zakunftsgesaltang oder Lebrkanzel der Verklndigung neuer Were, die die Welt von Morgen gestalten ken. Im Sinne der Funktion eines Labor des Moglichen und Denbaren, ist Theater immer umstizersch, revolutonierend, wei es um ein Experiment mit anderen Wirklichkeiten ‘cht und Schauspcler snd gettvliche Menschen fr besihende Macht- strkture, weil sie den Umgang mit Frciheten zum Beruf haben, von de- ren der Nommalmensch nr tumen kan, Nimich cin andere u werden. Die Vision vor befreten Grcchenland wurde aierst auf der Theater bine dargestellt, veckorpert von bescheidenen Lainspielem, aber dic- se Vorstelingen svurden von der Bevalkerang mit enomer Begesterung, ufgenommen und veralfen der Bewegung, jene psyehische Dynamik 7 fentwickln, die 2am Bntschluss des scier Undenkharen fh! dass sich ‘in Klenes Volk, bereits 400 Jahre unter dem Halbmond, dazu enschilt, sich gegen ene der Supermachte der Zeit uetheben. Und die Laieschas- spielerbieben grosso mov ihrer patretischen Sending auch jenseits der Ble ru. Wer den Tod nicht sche, tf, Die Laienschauspicler und sre Bulnen waren entscheidende Insirmente sowohl der ieologischen svi auch der prychologischenVorbereitung der Revoltion. Kunst sind Seismograpen der Entvieklangen und au der Buhne it manchmal das sehen a5 die Zakunf bringen kann. Auch wenn das Thema sceinba in histrsches is. Die wesentche Lee der Ereigisse von 1821 mag auch sus der Zoku komen, «ln diesem Lande meiner Triume und meiner Tauschung* Die griechischen Denkwirdigkeiten des Phlhellenen Friedrich Miller aus Alftort Ioannis Zelepos, Minchew/Bochum Fricdvich Mair aus dem wirtembergischen Aldor war ene on vi ten Freiwillige, de warond des Unabhangiheiskreps vo 1821 nach Griesenland ingen, um peralich auf Soon der Autindischen 21 ampfen, jedoch nice 24 den promineien Verte de euroichen Peli jeer Zt geben und der weighed unbskann ge ‘ihe snd Er wre eat mit hor Wahracheinchke sop vlig er sen worden, wenn er warend sins Avfethals in Gnecenland ict ‘Auichnugen ameter ite, erate edie ind wel sie vier Se ach seine To bli wurden Sie schienn 183 in Paris un ter dom Tel Devan ew Griechenand den Jen 1827 wd 1828, besonder in mldrsherResicung aus den Papire des ee- ‘maligen Majors snd Commandant der Palomedesfstang bey Nexplia (Nope Romania), Fladich Miller’ ows Ao om Verfater sett ‘em Grafen vom nen aetna: nba eine. vom baerichen Ober Teena vom Sehichen enworfonen Karte dr Ungebung hes. er ‘usgegcben vor P.O. Bromdsted Kon Don. GeheinerLepationrathe! Ds tau ciahundet Seiten lang Btclen ent neben dm Bericht sels such sei Private Miles i cine Einbick in die Pes Tei tives Verso gee, dssenBograpic mr sehr Ickenhat 1 Hee aac au Baerinche Stabiitk gal mapinlich ume ps reer digitale sammlungen ee ohecvspaybsb 10446927 00001 ‘aml Der Veiner ds verlogsnden Beira dank an esr Sel beach Herm Richard Ordsung as Hamburg, cinem gen Freund der Newgrishi shen Stim, dria Yor mitlerwele mehr als vai Jaren au dese Soi hingeisen und sith seiner Prvaibiotick zg geacht a 12 Motian 1833: 73-79 (Baler an den Graf Joseph Malin, Nao, 12. us 1825) wd 8-87 (Male an den Legtonsrat von Meri’, Nation, 201828, 8 Hellenika 15 (2020) fassbr ist, Aus don insgesamt sehr sprichen Quellen 2u seiner Person? list sich rekonsruieen, das der vermuich ev letzten Jabra es 18 Jahehundens geboreneFriedsich Malle ls Ailre-OMivier in der Wart tembergschen Armee gedient hate, bevor er einem vor fanziischen Philhollenen-Komitee in Pars finansiern Freiwilgenkontingent bit, das 1826 nach Grichenland geschiekt wurde Kure nah seiner Anka im peloponnesschen Nafpion, das damalsprovisoriche Haupsadt des ‘Aufstandsgebietes war, schlos er sich gemetnsam mit enigen seine Kas rmeraden dem fanasichen Oberst Charles Nicolas Fabvier (1783-1858) an, der einen Feldaug in Attia fre, Mit diesem dberwar et sch jedoch rach kaor Zeit und weadete sich dae mn August 1827 an den bayer sehen Oberst Karl Wilhelm von Heidck (1788-1861, de sich damals als, Leiter einer Militsmision in Grieshenland autho? Heldeck nam Ml 3 Eshanis sich um dei Briefe wd eine Enpfingsbestaizuns Miles an Kae Withel .Hedek, i in Zitaum vou 182728 vets wurden, soi ut ve Brief es Graf Joseph Minn an Heidck von 7: Dezember 829 nd vom 23. Apel 1834. Diese Dokument biden sich it Nace He ck in der Handslitcnsammlung dee Bayerische Sabie, sche Heydeckana La 4 Siehe dazu wie zum Folge cine au Pores verison Beet Males a eidck vor 20. Aupst 1827 (ihe Heydeckana 4.0): Das antssche ‘Comite 186 sere Oem sien lauenden Ghat au ic ver eines Jahes nach Grcchesland sant, ie aston an de (General Rach, deen Inkl jedoch dem Unercichacen act sen blank ‘Der General Rach hat diesen Offre nach her Aruna Napa ele stl, ob sein das Corp des Obert Fabvier itn, ode ia Nauplia ver Ueiten wollen, engen davon hater den besondten Aung gegen, nach Mistlongu gehen |. Letzere Bemerng pict iene Dating der Aun cs reiwligenontnget auf das ere Quarta 1826, da Meslon- 1 Anfing Api dieses bes von den Osnanen engenommen wurde. (Das ‘Sraasische Conte" wid von ihm an andere Stelle als .Ptiser Comie™ bezihnet ice Mile an Mien, wie Am 2,74). 5. SicheSrivato 194: 46.53 ur Bayerchen Pilea (1826-189). eidek war 1926 nsammen mit vieashn la uneslienOffzeren und Uneotizien auf Keston phihelleisther Kote und dee bayeschen ‘Stasase ir zunichat ein Ja mit dem Aug nach rishnland ge Zelepos: In diesem Lande meiner Taume™ ler in scinem Stab auf und dbcrtrug ihm 1828 sogar das Kommando aber die Ztadelle von Nafpion (Akronauplia hI; Kale) sowie spite auch Uber die Festung Palamid, wo Maller jedoch berets im Jar darau, am 3 ‘August 1829, an ener akten Enzephaiti vert Bei dem Bevcht Friedrich Millers handel es sich um ein in vieelet Hinsiht bemerkenswertes Dokument, as oa seinem Herausscber soar aufeine Ste mitdem weitus bekanntcren Historie Outline of the Greek ‘evolution von Wiliam Marin Leake gestelt wurde.’ Das liegt abgesehen ‘on seinem historischen Quelleawert fr di militarischen Operationen in Atk in den Jaren 1826 und 1427, an denen der Versser personich ‘betiligt war, vor allem an der Authetiziit seiner Darsslung, die ihn einen ebenso ndchiemen wie aufmerksaen Beobacherausweist, dem ‘seh worden, de sttichenTropen ch oplacbom Mister aus bide, wor es jedoch she kam, Dat Zarwirhs Millers mit Faber geht tu sine Brief an Heieck vom 20, August 1827 (vie Arm. 4) herve ‘em er Faber adr lngnerschen Verlemiling sins Per bez. 6 Heieck eit 1828 von lars Kaposia (1776-1831, de 2 Beinn estben Jahres ls Repet cng way, ds Oberkommando er Naf plion und im Jae dau ah Ober sie Pestngsanigen des Laces (sche Sees 1954 47). Du jedoch mi dese Zeit as alle Migliderder ayerechen Milton schon worn he Heimat rikgstlrt waren, ‘estnddringenerRersoalbedat, was die shell Einstng des Autre setts Mille erie dre, der nich mur Ofer, sone ach Ate ‘und soit spezielqulifizient war. De Tod Molt eric Heieck in tem Bef on den Grafnv, Minn von 12. August 1829 (MOxaen 193 18; Mitnsger Truce mcde eh Bue Exeslne den am 3.DMeflen stele To Tres Scaling und uses werhen reudes des Major red rich Mille’ von Alor Er st an ine uch stake Exiting magezoge- ‘en Himentzndung in 2c Tagen, und wurde au der Palaedesbrs, wo et inlewterZet Commandant wa. italien hriegeichen Even beste" 7 Siche Mouzan 1833: VIE (Basaran Aline, als ror: One allen “Ansruch auf Volbtndighi [ses sch dese, obra asprck lose Bohlin den Materlien an [.] um ea dasjeige ete, was Co- Toul WA. Leak in einem seazbaren Buchs (Hisar Outi fhe rec Revolton freien fren Zsiraun des lichen lagen Kamp ge eter at" 0 Hellenika 15 2020) ‘sas solchem auch nicht an einem Sinn fr Ione mango. So hele es lich zu Begin Sines Berichtes ist nicht leit er don jebigen Zand Griecenlands Scheie, nein growse Widerspeche au grathen [Sehr vies ‘von dem was hietbergeseviben word, st von Paget stl cinsetig und leidenschatih oer sind romana Pan tusiestcke rome Sestak, von Menachen weshe Ae seine Gelegsnb ict wollen unkenatt Iason ie Lest tit hercrecenden Geshisien in Ring. it abncuihen "raungenin Verwunderng 2 seta, nd aren Shrien smi at ech Afi aller Drallangen he eigenen oft "emlichunbedeutenden aber immer heaaliachsgeehmgeten Portis entaen” Dem in dieser Kvtik zuglech atiklirten Anspruch an sich selbst, als Veriasser af Eigenlob ud Selbstiberhohung zu verzchten, wird Malle in ohm MaBe geech, denn tatsihlich ervabnt er seinen eigenen Nic ‘men spitr nur ein einziges Mal beim Umfeld der Seach von Fa lian 1827, obwohl er dort darchaus keine 2iemlich unbedeusnde” Rolle spelt hate” In seinen allgemeinen Awsfdhrungen der Land und Leute ‘1 Beginn des Berichtsrprodzier er gotufige Kischees, wenn et ea ‘von cinem vermeinich klimatisch bedngien,oremtalisch-okzidentalen” Volkscharaktr der Griechen sich.” Er hl sich aber mur erfrulch kurz 5 Mowien 195: 1 (le Zit werden che Eins in Ongraphie und Syntax wiesoregshen 9 Motisn 183527 CAutalung dee Tuppe, de sich Feber 1927 vom amis nach Fai instil: Es waren Archontopulo Notre mit en Korinten: Mier mit den theses; Angle mit em Rest dr Tk ‘x, Sehmieinas Baie, und Mile aus Wirember, it der Arlee" 10 Mute 1833: f: Die Usacen dieser morascen Eeheinmgen wid ‘man za Thelin de Kliatt Disposition aur Tighe une nde ‘hen mise, welche dem Charan llgesinen ene gowns Stamp, Passi und Reilosigh i, der aber de matiicke Lethe ses ‘oles wieder als Gegengewieh din. Boden man wie verftverish cine ‘Geovahsteshafenbot is, welebe (.] slasehen Glchmish mit ioe ‘scher Regsamkeit verb [ud an wid sch nih er "2 desem Thema vg. 2405 218 Zelepos: In diesem Lande meiner Tame 1 nit drei Pojetionen auf und geht schnell 2uEinschitaungen der, dle ‘wetgchend auf eigenen Beobachtungen beruht haben diften und das temstafle Bemthenerkennen lassen, ein 2warketshes, jedoch deren eres Bild 2ulofrn. Dazu geste auch die geelschafichen Verh. iss, mu denen er festa In Grictenland fnet man Keine Abwenderng der Kasten od Stunde: Sond na jenn Unteracied, don de Nat sels ie der Menscen ingot at.) Dieter saclich korete Hinweis auf das Felon einer Erbrstakratcent- ‘it einen impliziten Vergleich mit den Verinissen in seiner deutschen “Heimat und weist damit auf einen der Grinds hin, warum Griecenland fir Maller wie fr viele andere chenfallsnichtdlige Zeitgenossen aus West- ‘europa damals als ein Schnsuchtsor fungierenKonnte. Dies ging bei den Ieisten mit eine Gefen demokratschen Gesinnung cnher, welche auch, te Miller erkennbr ist, der alledings auch die Probleme anspict, die damit in Gelechenland verbunden waren. So bemert erin seinem Bericht, dass das Land zwar kenesweas so arm ei, als man gewehalich gleube, das jedoch die grcchische Regicrung eigenlich nur in Bezichung 2am [Ausland existe, da si im Innerenweder Aber regsimlige Einkanfe ‘och ther moraliches Ansehen und physische Zwanasmitel verge. Schlimmer noch Der beste Wechsler Stellen inden aenichen Gescten ‘cin sgenes Opposione- mn! Inrguensyter herb eft desenVeren sic ts, und fist a eselbe An, wieder. Sin nue Wahlen getTen worden oe at sh jemand dee AUS ‘rng eines Ges unergen, oil sich oleic ne An. ‘Gegencin-Geselseat welee Yon wel san an eet Un sure und Misingen des enzleitenden Werks abit, und ach ‘em esi der Vorheie stb, welche sich twa aus neve Fin "ihnmgenergeben chen.” 12 MOLLK 185: 4 Ensrehend gre Hotfnungen ese Mller 128 in de Regenscha von Kapodrns, siserim rete Te snes Barish chile en. 2 Hellenika 15 (2020) Maller wae offenbarksin aiver Schvarme, und obwohl dernige Be- schreibungen der poitschen Verhilinisse auch in der intemationalen Grie- ‘henlandpublzsik ener Zit u finden sind, secht ciniges dal, dass er nicht blo Informationen aus zweiter Hand paraphrsiec, sondem sich auf Beobechtungen ste, de er selbst machen kona, soweit tm das seine vermiich erst im Land selbst angeegneten Keannisse de grichi- schen Sprache gesateten* ‘Weit mehr nosh als aut die politische tri das auf seine Beobachun- ‘gen der miltischen Stuktuen zu, von denen e sich in kurzer Zit cin ‘erstaunlich ares Bild macht, was oz seiner berubedingten Nahe 2 diesem Thema keineswegs selbstverstindlich war Seine disbezdiichen ‘Ausfuhrengen gehiren zu den trelfendsten Beschrebungen aus det Pet pektive eines auenstehenden Beobochtrs, di auerdem auch durch eine Viel zligenssscher Zeugnisse von cinhcimischen Kicpstclnch- ‘mem bestitigt werden, Ober die Anflre der reguliren Truppen scheibe Seder ser Chait ach Art der Condi, sich nab ‘ud wander it seine fin of ic meals 10 be 12 Mann str, ie cine hermvichede Schauricleselcha, bald an lesen ald an jenen Ont je wo er lat das ihm me Verte twinge. Zu schwach und mu fctiostig un day Land seize akan snd ie gerade tig gona 7 odriske, ne Banden vn dam Value wenigtns ebeso geht, a Se To ‘Ke sels. Der enzlne Pala Krieger] wieder i cheno w- sling. i tt demiengen Che ns, weleer den meson Sold Bez der de gsteAtsich uf Base und Plinerang ‘espe, demselben mit Schinpteden und Drogen Ober 1H Males Grcischennnise lassen sich anand seins Bercis mira hod conten dortenaber anges de dot eicen Korman: sitatonen et seine ur lementare Verslodigung rst ben. ess teh der Kenn des Kussncen Criechioch verge, list sich ageg= rund er Taachepraktsch sss, das ret der Wider 00 ‘sichiacen Ort und Peronemamen cine it phoeschenOrtographie {el le weve soar dala Lautangen widerpigs sce BS. 47 as Klose] Fan Ramen sat [ss Kloster dr Panag] Fanaa 2. Zelepos: In diesem Lande meiner Tame" ‘nd, wen ei inseinn HoTaugen sch. Der bere ist imme gech auch Inlaer einer olen Tapp, vets sig der rosten,wiwhl nicht ede, und ne eine Bese ‘esimih vorangegangtrZastinmang seiner Capt” Maller git auch Konkrete Informationen aber de Hae yon Sound Tae aegeldeahlungen, woist dabei auf die wichtge Rolle der pihellenischen Verene fr die Untertatng der Auitindiscen hin und verlecht devon nilttsche Sehlghralt mit der ihrer osmanischen Gener (Diise haben jedoch Einkit und Nace fm Command, 50 vedi see glrehice Otensivnal der Ret ei pecen isnt ee den Orichen vores, und Grieg wie sae ‘Zoe ings wieder unerwortn, ite di Marne ih i or Mees vesche gewuas" Schr detailer it auch seine Beschreibung des telungsriges in Ver, schanaungen, dee als Tambours (von txoipr< osm ks tabur) bes eishnet ie Tkken, wens ein htger Basha komad, version in ee Reel mit Retr at Verchanaunge cinayecien, we. ‘he megs rer Beschafenit mach unseen ttchen Leh ‘hers ings unzanlc ir dese Wallen ayn mcm, Mastin ies, so beanen se sich den finch Tbour i gen leeuentber 2 lege, un alan kan sch eeaten, dase sich ‘vei Cops Monae lng umlger, ul verarboure, le be een, plan- nd abichsosenGetcen ie Marion maton "eral, ohne cinenecbichen Zeck eri mu haben Det Anlst sachenSpsigeeeten Poros met ali, Ear ‘let zvei Buaraies’, gewehalch nach Tisch, shen vor, gen 1s Marx 13:7 16 MeL 193: 10. 17 Dieser Beg wind vor flgendematen slut (MGL4E8 1833: 10 zane ist en Erename, den man de Herat held ee ‘Ascrk desea man ich otient di Lee in Gosh anafvcmn Dds ‘Wirt in ser Form nich ely st und Mller sisehihe Nomina pane sc seve (0), wie es den dass sich dain rns vo bi, sen abstine Urbeeting (Manne mit ee Geshe in ese Fall vrmutich gr nicht Beant wa. Obie Vere nd Gar Hellenika 15 (2020) hers nte ich einige er Gegetberstchenden und hun dra be: Nach und ach miscen oh bsdereiimer mtn sen Zeivrwity snd eich etch ein ht ode einer llgene | 96 Sch hiner cine Sen ade dau fang an 2 em; nes Gefech daras Digionige, wel Bei slchan Schupilen ‘sich miter Ante anne, lass de 20 Zeihen des Bills und dr Aumann, den Fenden ser ‘Mesknale des Spas nd der Verchting mit Wore ul Geberden susudeken un degechenSrenen~ wea Lune seamen, So aus Laue toed ~ pile sich zoel. i nde Nacht hn. Je mehr deer Kreger sid je weniger Hata be- ‘ek man an hen and wend man der Geant aK its Eizlnen sr Gerecighit wire se, lt sich dis Gaze wie eine wnordenticheWolstenge cn Jabnathes sa Die Vr, woe ats dem Gf de Gs un ee ‘Unertket mtr den Willen ds Anfers nteringe, halon sie en Frehesbepi mider, wd dean Manel an Ein ‘ad Gesarmtgefih wird man es zsshsben nse, ds cn par Reiter Hunde von Pakaren ni sage, den dr, wie alli, ines Retr bebe asic komen ie” “Trot seine vordergrindigspekulativen Charahers basi der ett Satz sehr walrscheinich auf peesolicherErfarung des Verfasers di sich im voriegenden Fall sogarkonketverrten list, denn es war genau dr hiet beschriebene Umstan, der bei dr Seach von Faron am 5. Mai 1827, an der Mile tiv teil, zur vornichtenden Niederiage der Griechen Tale. ‘Auf eigener Anschauung beruhenzweifellos auch seine Schilderangen es miltrischen Lagerebens: I Lager dsr Palen erstaunt man ther die Gntsamksit csr Menschen de Bbeadiaht, wart sie den Gefen bald "en venchidener Azar Veinung und rovokaton dex Finds shire _ den Geplogeabeiten ds Knees, see 2B. de Memoiten von Maky- lumi Buck , Kap. 2 (deutsch, Wi, ict ek, Aten 1987, 6), de de ‘erwandang vn Georgios Karaisals (1782-1827) an er Nat bs ner soln elepenbsit eri, 1 Mouse 18312, | | | Zelepos: In diesem Lande meiner True” 9s _uvrkommen, bald auselchen: die Scie de Sie, jde Be ‘weznng des Fendesausaspies ele Verndeing deen, ‘man bewundet wie schnell i ich mu Belen wissen.) Wenn in ing solhen Lager gegen Abend die Zeratewung des Tags sich elepthae, sieht man de Palikaren in malershen Grape, nit gkmertn Bene, beach in ren Tambours size, wa rend her ener sich mit senen Wiles bese ode sin Pie ‘auch ezt cin andere mit em lebaesten Asc von den eldeuhsten des Tages, Welch str sini bi aden ston Unstand nage aber dra ect vd va sc ict selon wer verbston und endish als Zeitngsatll fikieren Ges ‘wich ine sch bei jeder Kameradsh (Mang) eine Lei ‘piel, welcherzvarungesclshe, doch immer Blsiende Meldion Kimpe, und den Ted des Marco Boras der sent ines Helden, bests] Unerbiet cin Kanara lhe Tauige Seven oe Schaen avarice, glch ebb sch de Kopfe ther den Exiuart, dem Feng utr Hoban alee Schimpeden azischeien. Di Abanesen-Tlcke lasen ish oft ‘lange Unerredangen mit inzsinen Gece racer se ior cinenPrivt-Walesiitnd nr sich vesredet haben, Bei sche Glegensitn unre sisi sh vertalich ber [Lagemcighien, ber den Sold nd die Art der Vrepng, we he sieelen,belign sich auch wo aber anders crngene ‘Sige und geen am Ende ein joer wid eich seine Weges Die Sehildering derariger Szenen, fr deren Authentizit es Gbrigens ~ahiteche unabhingige Quelenbelege bei grieshischen Revolutionsve= 19 Fs andelt sich um den Soutten Mathos Rots (1790-1823) einen der ‘rominetsen Anfrer des rechischen UnabhSngakisregs, dr in ‘Angus 1823 in in Geet bet Karen uns hen kath hin ‘in riumphalesHeldenberabeis in Messologs eri, dasin Wesco su eige Weie diane wurde und in Grisheland chsh al ake riche Vlad herorracte, deren Popular Milles zine Zegis dokumencer. 20 Meuten 13: 13-15, 96 Hellenika 15 2020) teranen gibt, five bei Miler jedoch keineswegs 2 einer verharmlo- senden oder gat idylichen Beschreibung des Krieges,desen Bruaitit lund Grausamkoit et be verschiedenen Gslegenheiten ebenfalls chr cin-

    You might also like