There is still a landscape here, unchanged.

An old hot spring town, a mountain village with sericulture,

and a wooden school building where time has stopped.
All this becomes the stage for a journey of art.

ここには、いまも変わらない風景があります。
古くから続く温泉街、養蚕文化の残る山村風景、時が止まったままの木造校舎。 2021

そのすべてがアートをめぐる旅の舞台へ。 特設webサイト
9/11公開！
詳細は中面を
コロナウイルス感 染 拡 大状 況により変 更・中止となる場合がありますので、お出かけ前に公式サイトで 最 新 情 報をご覧ください。 ご 覧くだ さ い

【展 示 会場】群馬県吾妻郡中之 条町 町内5エリア40ヶ所 参加アーティスト１25組
【展 示期間】2021年9月11日（土）−10月11日（月）の31日間 9:30ー17:00 会期中無休
【パスポート】当日1500円 / 高校 生 以下 鑑 賞 無 料（ガイドブック別売 1000円、パスポートケース400円）＊感 染防止のためスタンプラリーはありません
【イベント内容】温 泉街や木造校舎など町内各所でアート作品展 示、演 劇、身 体 表 現 などのパフォーマンス、マルシェなどを開催
詳しくは公式サイトにて https://nakanojo -biennale.com 
Artwork: Akiko Nakayama
中之条ビエンナーレ2021参加アーティスト
中之 条 駅 つむじ 1.0 km 徒歩15 分 奥四万湖
中之条 [ NR ] 沢渡暮坂エリア P Okushima Lake
つむじ イサマムラ 4.5 km 車 ７ 分 御夢想の湯
市街地エリア ヴェロニカ・バーガー
喜多村 徹雄
26 旧沢田小学校 つむじ 旧沢田小 5.5 km 車 ８ 分
Gomuso-no-yu 日向見公園
Hinatami Park
T h e 8t h I nte r n a t i o n a l C o nte m p o ra r y A r t Fe s t i va l i n N a ka n o j o
糸井 潤 P
1 駅前インフォメー CLEMOMO
トマーシュ・ウェンドランド
イサマムラ 旧第三小 18 km 車 25 分 ひなたみ館 ht t p s://n a ka n o j o - b i e n n a l e.co m
ションセンター 酒井 貴史 旧沢田小 山の上庭園 16.5 km 車 23 分
Hinatami-Kan P
YORIKO（想造楽工） 菅原 久誠 西山 修平
山の上庭園 湯本家 7.5 km 車 15 分
人見 将 中之条ビエンナーレ2021
2 伊勢町民家 鈴木 孝幸 353
福島 陽子
クリスティアン・ボッフェッリ 門奈 昭英 本郷 芳哉 鑑賞パスポート
山田 沙奈恵 野反湖キャンプ場
3 博物館ミュゼ屋外 森 健太郎 Nozori Lake Campsite ゆずりは足湯飲泉所 当日1500円／高校生以下 鑑賞無料
齊藤 寛之 [ 町民アートプロジェクト ] 山口 諒 Yuzuriha Foot Bath し ま ガイドブック別売り1000円
25
4 つむじ
アトリエもく ラン・スラヴィン 野反湖
Nozori Lake トンネル
四 万 温 泉 エ リ ア奥四万湖 パスポートケース400円
群馬県立女子大学アート 27 ゆけむり公園 Tunnel Shima-Onsen Area Okushima Lake
YORIKO（想造楽工） マネジメントゼミ パスポート当日販売：
遠藤 研二 厚畑駐車場前広場
5 旧廣盛酒造 群馬美術教育研究所 Atsuhata Parking
中之条駅前インフォメーションセンター、つむじ、
（ぐんびけん） 28 階段の家 Lot Square
四万たむら イサマムラ、道の駅「霊山たけやま」、四万温泉協会、
太田 祐司 御夢想の湯
なかんじょアートミー 21 積善館 Shima Tamura
ラウス・ルイーズ 山の上庭園、お蚕さんの里、他
Gomuso no yu
角田 美和 ティング P
Sekizenkan 河原の湯 薬師堂
実存 29 澤渡神社
Kawara-no-yu Yakushido 詳細は公式サイトにて https://nakanojo-biennale.com
白石 綾 18 伊参スタジオ SUPER-NATSUKI
野反湖峠休憩舎 22 四万川小径
Shimagawa Path
四万温泉郷 ＊感染防止のためスタンプラリーはありません
Nozori Lake Shelter S hima O nsenk yo
チュアン・ホー SAYAKA ASAI + Lily -TAMURA
353

中村 壮志 髙橋 莉子
30 沢渡ギャラリー
西島 雄志 TACT（TAkasaki 四万温泉協会 i 中屋 積善館
林 麻依子 Community Theater） 飯 沢 康輔 Shimaonsen
Information Center 23 Nakaya 旧第三小学校 Sekizenkan
旧第三小学校
Former Daisan Elementary School
P Former Daisan Elementary School
鉾井 喬 豊田 朝美 31 山の上庭園 24
三好 _ 槇田 中村 Mather 美香 月見橋
林 耕史 Tsukimibashi 至みなかみ町
韓成南 四万やまぐち館
清流の湯 To Minakami Town
6 上之町商店街 32 十二みます Shima Yamaguchikan
Seiryu-no-yu Hot Spring
ヒグマ春夫 239
DamaDamTal 関 美来 い さま P
宮嵜浩（BOMBRAI WEST） 甌穴
Makoto 冨沢家住宅
ヨナ・ハンセン
405
澤渡神社 29 沢渡温泉街
Ouketsu
伊参エリア Tomizawa-ke House
7 かたや裏の小屋 + 横田裕子 P
拡大
Isama Area
六合エリア
Sawatari Shrine
★
ますいいリビングカンパニー
高崎分室（柳沢和孝＋滝本翼） 19 やませ 33 赤岩広場 湯元四萬舘
Shimakan 階段の家 大道公民館 231
占部 紗也香 白根開善学校
ねどふみの里 ゆけむり公園 28 Kaidan House Daido Community Center
8 王子町空き地 おおだいらまこ
Nedofumi-no-sato Yukemuri Park

森本 一朗 27
矢作隆一＋藤原明宏 大山 里奈 30
34 お蚕さんの里 トンネル 清流の湯 共同浴場
9 王子町ガレージ 栗原 優子
尻焼温泉 Tunnel Seiryu-no-yu Public Bath House 沢渡ギャラリー 353
Shiriyaki Onsen Hot Spring Sawatari Gallery 旧栃窪分校
四方 謙一 岡淳＆音楽水車プロ 交番 Former Tochikubo School
TETTA（杉本聡子） ジェクト たんげ温泉 P 岩本
鹿野 裕介 花敷温泉 四万温泉エリア拡大 Police Box
Tange Onsen
やませ 19 20 岩本稚蚕飼育所
53 栃窪
六合温泉郷
Hanashiki Onsen Iwamoto Tochikubo
晩釣せせらぎ公園
白矢 幸司 35 長英の隠れ家 よってがねぇ館 Bantsuri Seseragi Park Ya m a s e Iwamoto Silk-worm Farm House

伊参エリア ソチョウ 「湯本家」 Kuni Onsenkyo

Yotteganekan
世立しだれ栗
京塚温泉
10 中之条ガーデンズ 三梨 伸
Yodate Shidareguri
安里 槙 Kyozuka Onsen 世立八滝「大仙の滝」
村上 郁 荒悠平と大石麻央 Yodate-hattaki “Oozen-no-taki”
蓮輪 康人 P
柳 早苗 石原 次郎
船井 美佐 品木ダム 上沢渡 伊参スタジオ 18
嘉 春佳 内山 依津花 赤坂
Shinaki Dam Kami-Sawatari Isama Studio Park
14 イサマムラ裏の谷 Akasaka
11 旧五反田学校
沢渡温泉郷
Valley Behind Isamamura
加藤 崇 405 大岩不動尊 四万湖 スタンド跡地 15 P
20 岩本稚蚕飼育所 重監房 資料館
Shima Lake
石川 洋樹 17 i イサマムラ
Ooiwa Fudouson
久木田 茜 Sawatari Onsenkyo Former Gas Station

木村 吉邦 瀧本 泰士
Jyu-kanbo National Museum
伊参集会所 16 （総合案内）
齋江 貴志
of Detention for Hansen’s Disease Patients
292 Isama Village Hall
パスパルトゥー・デュオ
Isamamura
桑山彰彦／市川平 大塚温泉
鉾井 喬 P
55 (General Information)
至草津町 晩釣せせらぎ公園
+ 中山晃子 お茶講の家
Otsuka Onsen
西島 雄志 寅さんのバス停 旧五反田学校
To Kusatsu Town Bantsuri Seseragi Park
三野 綾子 Torasan’s Bus Stop P P Ocha - kou House
山本 純子
Former Gotanda School 231
31 山の上庭園
三宅 光春 P
11 田市y
Yamanoue Garden 26 五反田 道の駅｢霊山たけやま｣ 至沼ata Cit
12 道の駅｢霊山たけやま｣ 四万温泉エリア 36 ホタル小径 32 旧沢田小学校
Gotanda 12 Road Station Reizan-Takeyama
P To
Nu
m

13 親都神社
鳥越 義弘 ★ 名久田教場
Former Sawada

21 厚畑駐車場前広場 しばたみづき 十二みます 旧大岩学校（牧水会館） Elementary School

道の駅｢六合｣ P Chikato Shrine Nakuta School
半谷 学 Juuni Mimasu Former Ooiwa School P P 中之条中学校
永井 俊平 37 赤岩公民館
Road Side Station
P 暮坂牧水茶屋 さわたりくれ さ か 53
10 中之条ガーデンズ
KUNI Nakanojo Junior
Kuresaka Bokusui Teahouse High School
13 親都神社
22 四万川小径
小林 正樹
暮坂峠
沢 渡暮 坂エ リ ア Nakanojo Gardens

中村 岳（morueran） 中之条町役場六合支所 55 Kuresaka Sawatari Kuresaka Area 234

佐藤 令奈 38 かいこの家 Nakanojo Town Office 145
Kuni-shisho バイテック
14 イサマムラ裏の谷 早崎 真奈美 JA 直売所 文化ホール 伊勢町
JA Shop
ヒデミニシダ 23 中屋 Vitec Cultural Hall Isemachi

P 353 吾妻神社
Remi OGIHARA P
33 赤岩広場
Agatsuma Shrine
15 スタンド跡地 - Takahiro webサイト 旧太子駅 P Akaiwa Park
中之条郵便局 西中之条
145

石坂 孝雄
web 会場
Former Oshi Station
34 i お蚕さんの里 53
Nakanojo Post Office
中之条市街地 Nishi-Nakanojo 中之条
Nakanojo Sta.
24 旧第三小学校
エリア拡大
Okaikosan-no-sato
JR
16 伊参集会所 巳巳 赤岩集落 ホタル小径 胡桃沢川 吾妻中央高校
中之条 232
JR
吾
浅野 暢晴 Akaiwa Community 36 Firefly Path Kurumizawa-gawa River
Agatsuma Chuo Ag
at 妻 353
ホコリ・コンピューティング 岩塚 一恵 公式サイトをご覧ください 292 High School su 線
長英の隠れ家「湯本家」 35 中之条町役場 市街地エリア m
a
Li n 至
17 イサマムラ 神垣 優香 パフォーマンス
Choei Hidden Place “Yumoto-ke” Nakanojo Town Office
近藤公園 St
a.
なかのじょうしがいち
e 市 To 渋
川
P Kondo Park 中之条小学校 町 hi
Ic
hi 城 Sh
市
城戸 みゆき
ib
（総合案内） 長英の隠れ湯
sh
ツインプラザ Nakanojo 原 m
ac Nakanojo Town Center Area i ro uk
★ 冨沢家住宅 博物館ミュゼ屋外 Elementary School 馬 ar
a St aw

AYUMI ADACHI 下小川 毅志

Choei-no-yu
旧廣盛酒造 5 3
145 Museum Musée Square
Twin Plaza 群 a
H 35
a. a
Ci
ty
292 Former Hirozakari Brewery m

イーカイ・シェン 第二次谷杉／ミミトメ 紅月劇団 つむじ 4 G

un

く に 群馬銀行 tsumuji
井出 高史 高原 悠子 至四
★ 名久田教場
六合エリア to Sh 万・沢
Gunma Bank
赤岩公民館 37 Sawaima On 渡温 353 JA あがつま
イュチー・シャオ 滝沢 礼子 tari O sen / 泉 上之町商店街 交番 伊勢町民家
SAYAKA ASAI + Lily Kuni Area Akaiwa Community Center nsen 6 Kamino-cho Shopping Street Police Box 中之条支店
ウッティン・チャンサタブート 外口 理恵
Isemachi House
JA Agatsuma
SUPER-NATSUKI 7 2
王子町空き地 Nakanojo Branch
CLEMOMO トミモトラベル
-TAMURA
六 合エリア かたや裏の小屋 Vacant Lot in Oujimachi
シンｰウェイ・チェン 春田 美咲 津
群馬大tsu Sta.
38 かいこの家 8
駅前インフォメーションセンター i 1
Small Building Behind Kataya
DamaDamTal
拡大 9 王子町ガレージ i インフォメーション
Kaiko House
油井 瑞樹
aO ★ イベント会場
ボーハン・ルー 根尾
Gunm Garage in Oujimachi （旧ヤマザキショップ）
羽
. Information Center in Front of Station P
＋イーシェン・スー
ta
oS
n e 145 長野 清見寺 (Formerly Yamazaki Shop)
ショップ カフェ・食事 日替わりマルシェ
Ha
原草 中 之 条 駅
マイケ・レデカー 25 ゆずりは足湯飲泉所 Na
津口
Seikenji Temple
Nakanojo Sta.
温泉
ga
no
マヤ・シミラ 佐藤 令奈
ha
線a Line 川原湯 nS ta.
ra
Ku
sat 妻
吾 tsum yu O
nse 145 至 長野原 草津口駅 tsuguchi Sta.
nohara Kusa
ガソリンスタンド P 駐車場
sug ara
1km
JRR Aga
146 uc Kaw to Naga
hi S
ta.
J
 スケジュール・内容は変 更となる可能性があります。
EVENT SCHEDULE 最 新 情 報は公式サイトをご覧ください。

オープニングイベント ∼新しい足跡∼ 名久田芸術劇場2021

9/11（土）17:30- YouTube 配信（無料）
9/19（日）20（月祝）15:30-17:20（14:45 開場）
オープニング・パフォーマンスとディレクター山重徹夫の 会場/名久田教場 体育館 観覧料/500円、高校生以下無料（予約優先）
メッセージをYouTube配信します。2021年の「新しい
歌にダンスに不思議な音色“ 寄ってらっしゃい、観てごらん、心の氷を溶かしまし
足跡」をぜひ目撃してください。
出演：SAYAKA ASAI+Lily、SUPER-NATSUKI-TAMURA、 ょう。”名久田教場に 2 日限りのパフォーマンス劇場が現れます。
（全席自由）
DamaDamTal (with 新村隆慶） トーク：山重徹夫 
【上演予定作品】＊上演内容は両日ともに同じです
撮影・編集：岡安賢一
1st.「だまだむたるの壁」
クロージングイベント ∼その次の足跡∼ DamaDamTal（櫛田祥光、新村隆慶、マンハッタンスリム、佐山こうた、木村元郁、大塚陽、みきたまき）
10/11（月）17:30- YouTube 配信（無料） 2nd.「Lonely Galaxy ∼轟音の流星ちゃん☆∼」
SUPER-NATSUKI-TAMURA
クロージング・パフォーマンスをYouTube配信。
また、ビエンナーレ参加作家を巻きこんでオンラインイ 3rd.「シュプールを纏う」
SAYAKA ASAI + Lily
ベントを開催します。
出演：SAYAKA ASAI+Lily、SUPER-NATSUKI-TAMURA、 チケットをご購入いただくか、web予約が必要です
DamaDamTal (with マンハッタンスリム) 撮影・編集：岡安賢一 チケット】 前売り：つむじ／当日：空きがある場合会場受付
オンラインイベント：山重徹夫、中之条ビエンナーレ参加作家 予約方法】 公式サイト予約フォームにて受付
＊前売りチケットをご購入の方は予約不要です
＊定員100名のためお早めにご予約ください

アーティストトーク
9/13（月）14（火）15（水）16（木）17:50-21:00
総合ディレクター山重徹夫と全 26 組の作家による
作品説明や活動紹介など、YouTube で配信。
ここでしか聞けないエピソードがとび出すかもしれ
ません。現代アートを身近に感じられる 4 日間。
＊スケジュールは公式サイトをご覧ください
YouTube配信（無料）
アクセス】駐車場が少ないため、無料送迎バスをご利用ください
▶ 行き 中之条町役場(正面玄関)から各日14:30より運行
▶ 帰り 終演後に順次運行（中之条町役場/中之条駅行き）
ご予約・送迎バスなどの詳細は公式サイトをご覧ください
https://nakanojo-biennale.com/npt/
主催：公益社団法人日本芸能実演家団体協議会 / アートライブエール群馬実行委員会 /
中之条ビエンナーレ実行委員会 協賛：東秀紙器株式会社
パフォーミングディレクター：みきたまき プロデューサー：山重徹夫

町民アートプロジェクト
｢ビエンナーレのかけら」 会場/イサマムラ 交流館（無料・要予約）
｢コロナのあとのだいがく」 会場/イサマムラ 交流館（無料）
9/19（日） 13:00- 15:00-（各 10 名 60 分）
9/17（金）24（金）10/1（金）8（金） 12:40-16:00
群馬美術教育研究所（ぐんびけん）
共愛学園前橋国際大学 奥田ゼミ
中之条ビエンナーレのかけら（廃材）があなたの
共愛学園前橋国際大学の心理学研究室。
想像力 / 創造力で生まれ変わる！
今日は、中之条をキャンパスに「心理学ゼミ」を
つくった作品は会期中ぐんびけんスペースに
出現させます。アフターコロナの大学での学びを、
展示もできます。
みなさんも一緒に考えてみませんか？
あなたもアーティストになれるかも？
https://www.facebook.com/yuichiro.okuda.5
＊未就学児は保護者同伴
申込： gunbiken@gmail.com（参加者氏名・年齢を記載、〆切 9/18）
｢中之条芸術大学」 https://www.gunbiken.com
会場/イサマムラ 交流館、ほか（無料・要予約・オンライン参加可)
9/18（土）13:00-15:00「中之条ってどんな町？」 ｢アートdeカタローゼ」 Zoomオンラインイベント（無料・要予約）
9/19（日） 9:30-12:30「まなび ± アート」× 研究 9/26（日）14:00- 10/1（金）20:00- 10/2（土）14:00- （各 60 分）
10/9（土）13:00-15:00「中之条ビエンナーレの過去・現在・未来」 対話型アート鑑賞ラボ
中之条芸術大学@グンダイビジュツ 美術の専門的な知識は必要ありません。他の人
群馬大学美術教育講座が「中之条芸術大学」と の感じ方をきくことで、新たな発見や視点が広が
して中之条の地／知にアプローチします。 るかもしれません。いろいろな人と一緒に作品を
中之条ビエンナーレの過去・現在・未来を探る みながら、気づいたことや感じたことを自由に
ことから、
地域と共に奏でる芸術文化について語り おしゃべりしませんか？♪
佐藤令奈「Border せかいのバランス」
合いましょう。
＊会場や詳細は web サイトをご覧ください 申込：web サイトよりお申し込みください オンライン対話型鑑賞会
https://www.facebook.com/nakanojyo.art.campus https://artdecataroze.wordpress.com （VIENTO ARTS GALLERY）

PICK UP!

NAK ANOJO BIENNALE 2021 オフィシャルショップ

S p eci a l Webs ite 「駅前インフォメーション」と「つむじ」にショップを
オープン。パスポートやガイドブックのほか、公式グッ
9.11(SAT ) ズ、作家が手がけたアイテムが並びます。
ショップデザインを YORIKO
（想造楽工）が手がける。障害福祉サ
OPEN ! ービス事業所「ほほえみ工舎」の利用者が描いた中之条町の生き物
や植物を空間デザインに使用。のびやかな世界観を表現。
ht t p s://n a ka n o j o - b i e n n a l e.co m /2021

作品をオンライン上で鑑賞できる新たな
試みとして特設 web サイトを 9/11
（土） 日替わりマルシェ
にオープン。すべての作品、イベントを映
土日を中心に日替わりでマルシェを開催。定番のカレーを
像で順次公開予定。またオンラインのみ はじめ、地元の野菜を使ったハンバーガーやスイーツ、丁寧
で鑑賞できる作品をまとめています。 にドリップされたオーガニックの自家焙煎コーヒーなど。
中之条町へ足を運べない方も、作品や会 ＊会場：イサマムラ、
旧沢田小学校、やませ、
お蚕さんの里

場の雰囲気をお楽しみください。 ＊出店情報は公式サイト、
Facebook、Twitter をご覧ください
https://nakanojo-biennale.com/food
今井農園
N A K A N O J O B I E N N A L E 2 0 21 E V E N T S C H E D U L E
スケジュールは変 更となる可能性があります。 最 新 情 報は公式サイトをご覧ください。

アーティストパフォーマンス 9/25（土）26（日） 13:30- 16:30-（各 80 分）

会場の入場にはパスポートが必要です 会場/冨沢家住宅（無料・投げ銭歓迎・要予約）
「新・真田の城」紅月劇団
会期中、土日開催 9/18（土）、19（日）は除く 小松姫伝説に材を取り、大道峠山中の一軒家を
舞台に描く、真田忍者たちのおかしくも儚き歴史
【土】13:00- 15:00- 【日】13:00-（各20 分）
会場 / 澤渡神社（無料・投げ銭歓迎） 雨天中止 秘話。中之条ビエンナーレ2015で大好評を博した
作品が装いを新たに再登場！（全席自由）
「アードベッグ / タリスカー」
＊電話予約のみ：各回定員30名。0279-75-8848（役場観光商工課／平日9:00-17:00)
SUPER-NATSUKI-TAMURA
自身製作の立体空間が舞台。様々な管/打楽器、電子音や
9/25（土）14:00- 9/26（日）11:00- 雨天中止
ノイズ、声や呼吸。演奏時の身体の動きと鼓動。有音無音
10/2（土）14:00- 10/3（日）11:00- （20分前受付開始・各 30 分）
の振動、共鳴する空間。その全てを神々へと奉納する。 会場 / 伊参スタジオ校庭（無料・投げ銭歓迎）
「おはなし」TACT
9/11（土）12（日）10/9（土）10（日） 60歳以上のパフォーミングアーツグループTACTが、
会場 / つむじ（無料） 11:00- 14:00-（各 30 分） あるお話を題材にパフォーマンスします。
「いつかのための」荒悠平と大石麻央 人生経験の豊富なシニア達が個性を活かして、
ヤマドリのマスクをかぶるダレカさんが大好きな友達と どんな身体表現を魅せるのか。
大好きな中之条を過ごすいつかのために、
様々な場所をたどりつづる日々を過ごしています。 9/25（土）13:00- 15:00- 17:00-
そんなひと時のパフォーマンス。 10/10（日）11:00- 14:00- 16:00- （各 60分）
会場 / お蚕さんの里 広場（無料・投げ銭歓迎）
9/12（日）19（日）26（日）10/3（日） 「農具ミュージック LIVE!」
13:00- 14:30- 16:00-（各 30 分） 岡淳＆音楽水車プロジェクト
会場 / 王子町ガレージ（無料・投げ銭歓迎） 「農具は楽器だ！」唐箕や足踏み脱穀機など
「中心で回る」TETTA
（杉本聡子） 古い農具・民具が楽器になった。
撮影大歓迎！回転する蓮台の上でポーズをとる ジャンルを超えて活動する手練れのミュージシャン
仏像のパフォーマンス。 をゲストに迎えてのライブ・パフォーマンス。
事前予約で台座に乗ることも可能です。 出演：岡淳
（サックス・笛）、9/25 岡部洋一
（パーカッション）、
10/10 植松透
（パーカッション）
＊予約は一回の申し込みにつき 1 名まで
（体重 70kg 以下の方、
小学生以下は保護者同伴）
申込：tetta@tettaartwork.com（前日までに予約） 9/26（日）10:00-15:00
会場 / 四万エリア（無料・バス情報歓迎）
9/19（日）15:00-15:30 「私のバスはどこですか？中之条でバス探し編」
会場 / 伊参スタジオ ヒグマ春夫展示会場 （無料・投げ銭歓迎） トミモトラベル
「記憶」増田明日未 『私のバスはどこですか？』バスを見失ったバス
記憶は記憶するものを選ばない。 ガイドが、四万エリアでバスを探しています。
淡々と保存され、 ＊どの時間にどこにいるかは発表する予定はありません。
思い出されるまでじっと待っている。 「出会えたらラッキー」
とお考えくださいませ♡ 箱根彫刻の森美術館でのパフォーマンス（2014）

企画：ヒグマ春夫
9/26（日）11:00- 14:00-（各30分）雨天時はレストハウス・テラス
9/20（月祝）21（火）15:00-15:30（無料・投げ銭歓迎） 会場 / 山の上庭園 林耕史展示会場 （無料・散策、入退場自由）
会場 / 伊参スタジオ ヒグマ春夫展示会場 「“音を見る／形を聴く”スモール･ライヴ･セッション」林耕史
クラリネットの他、多様な楽器が奏でる
「映像パフォーマンス」ヒグマ春夫
ナチュラルな響きを山の上庭園の草花と
バーチャル空間に泳ぐ農具たちと
野外彫刻のなかでお楽しみください。
リアルタイムで遊ぶ。 音と彫刻が語り合う緑の空間です。
出演：菅生千穂と仲間たち
9/22（水）15:00-15:30
会場 / 伊参スタジオ ヒグマ春夫展示会場 （無料・投げ銭歓迎） 10/9（土）10（日）11（月）15:00-15:30
「隣の迷宮 5」アベ レイ × 白野利和 会場 / 伊参スタジオ ヒグマ春夫展示会場 （無料・投げ銭歓迎）
人生は迷宮、パフォーマンスは人生の断片。 「ダンス・パフォーマンス」佐久間文恵
今、この瞬間この場所で生まれる迷宮…。 その時、その場、空気や匂い、天気、気配、記憶などなど。
覗いてみたい隣の迷宮。 いろいろなものをキャッチしながら、交流しながら、
企画：ヒグマ春夫 即興を交えつつのパフォーマンス。
企画：ヒグマ春夫
9/23（木祝）24（金）25（土）26（日）15:00-15:30
会場 / 伊参スタジオ ヒグマ春夫展示会場 （無料・投げ銭歓迎） 10/9（土）10（日）11（月）
「丹下一ソロパフォーマンス“Stick 2”」丹下一 9:30- 10:30- 11:30- 13:30- 14:30- 15:30-（各 30 分）
「Stick= 棒」は最初の農具でもあります。 会場 / イサマムラ 2F 酒井貴史展示会場 （無料・予約優先）
「Stick 2」では分裂して消えてしまった毛の国の 「ワールドおさがりセンター中之条」
わずかな手がかりを元に、一本の棒を手がかりに 酒井貴史
展示空間で遊ばせていただきます。 イサマムラ図書室内の物品をお一人様
企画：ヒグマ春夫
【10/9 は一点、
10/10 は二点、
10/11は三点まで】
無料でお持ち帰りいただけます。
9/23（木祝）24（金）25（土）26（日）10/9（土）10（日） 予約方法：https://nakanojo-air.com/Event
17:30- 18:00- 18:30- 19:00-（各1 名 20 分）
会場 / 伊参スタジオ体育館 （観覧 1000 円・予約優先）
「Under the Deep」韓成南 不定期開催 （無料・入退場自由）
会場 / 伊参スタジオ 髙橋莉子展示会場
映画撮影にも使われた元体育館の空間を、各回、
鑑賞者１名に対して行うスペシャル・パフォーマンス。
「板の中にいる」髙橋莉子
事前質問にお答えいただき、自身の記憶とその乖離に 実在の人物から型取った、頭部から胴体にかけて側面の
向き合う、あなたのためだけのメディアアート作品です。 輪郭を切り出した板の中に、該当の人物がはまり込むこと
＊16歳以上 ＊暗闇の中、一人での鑑賞に不安のない方 で板を空間に立ち上げるパフォーマンスを行う。
予約方法：https://underthedeep-nakanojo.peatix.com 出演：髙橋莉子、
小林修二
 -PARAPERCEPTION- 知覚の向こうから
 いま世界は異常気象による災害や新型ウイルスのパンデミックなどにさらされ、あたりまえに過ごしていた日常が失われることで、大きな変化の
中で生きていることに気付かされます。こうした自身の知覚の外側にある変化を、私たちは現実として目の当たりにするまでは受け入れることが困
難なのです。日常生活では自粛要請やソーシャルディスタンスという制限により、人とのコミュニケーション方法の転換を余儀なくされました。この
ような状況下においても、アーティストは現在を受け入れ、ある時は他者の知覚に委ねながら、表現を続ける必要があると考えます。新しい価値
観、ものの見え方や考え方、それらを伝えて思考させることができるのが、アートの持つ力だと思うからです。
「中之条ビエンナーレ2021国際現代芸術祭」では、私たちが営む日常世界とは少し違う、もう一つの新しい世界を作り出すことを試みます。

中之 条ビエンナーレ2021 参加アーティスト 125組

紅月劇団 岡淳＆音楽水車プロジェクト 白石綾 鳥越義弘 ボーハン・ルー 矢作隆一＋藤原明宏 門奈昭英
安里槙 角田美和 白根開善学校 永井俊平 ＋イーシェン・スー 山口諒 山田沙奈恵
浅野暢晴 加藤崇 白矢幸司 中村壮志 鉾井喬 山本純子
AYUMI ADACHI 神垣優香 シン - ウェイ・チェン 中村岳（morueran） ホコリ・コンピューティング 油井瑞樹 ▼町民アートプロジェクト
荒悠平と大石麻央 城戸みゆき SUPER-NATSUKI-TAMURA 中村 Mather 美香 本郷芳哉 嘉春佳 アトリエもく
イーカイ・シェン 木村吉邦 関美来 西島雄志 マイケ・レデカー ヨナ・ハンセン
行灯プロジェクト
飯沢康輔 久木田茜 ソチョウ 西山修平 Makoto + 横田裕子
共愛学園前橋国際大学
石川洋樹 クリスティアン・ボッフェッリ 第二次谷杉／ミミトメ パスパルトゥー・デュオ ますいいリビング YORIKO（想造楽工）
奥田ゼミ
石坂孝雄 栗原優子 髙橋莉子 + 中山晃子 - カンパニー高崎分室 ラウス・ルイーズ
群馬県立女子大学アート
石原次郎 CLEMOMO 高原悠子 蓮輪康人 -（柳沢和孝＋滝本翼） ラン・スラヴィン
マネジメントゼミ
井出高史 桑山彰彦／市川平 滝沢礼子 早崎真奈美 マヤ・シミラ Remi OGIHARA Takahiro
群馬美術教育研究所
糸井潤 小林正樹 瀧本泰士 林耕史 三梨伸 （ぐんびけん）
イュチー・シャオ 齋江貴志 TACT（TAkasaki 林麻依子 三野綾子 ▼ NR（Nakanojo
対話型アート鑑賞ラボ
岩塚一恵 齊藤寛之 Community Theater） 春田美咲 巳巳 Artist in Residence）
中之条芸術大学
内山依津花 佐藤令奈 DamaDamTal 半谷学 三宅光春 企画展「石に見られて」
@ グンダイビジュツ
ウッティン・チャンサタブート SAYAKA ASAI + Lily チュアン・ホー 韓成南 宮嵜浩（BOMBRAI WEST） ヴェロニカ・バーガー なかんじょアートミーティング
占部紗也香 四方謙一 TETTA（杉本聡子） ヒグマ春夫 三好 _ 槇田 喜多村徹雄
遠藤研二 鹿野裕介 外口理恵 ヒデミニシダ 村上郁 CLEMOMO
おおだいらまこ 実存 トマーシュ・ウェンドランド 人見将 森健太郎 酒井貴史
太田祐司 しばたみづき トミモトラベル 福島陽子 森本一朗 菅原久誠
大山里奈 下小川毅志 豊田朝美 船井美佐 柳早苗 鈴木孝幸

中 之 条 町 へ のアク セ ス 中之条ビエンナーレ土日祝日限定 日帰りバスツアー お土産付き！

「公共交通で旅を楽しみたい」「効率よく会場をまわりたい」というみなさまにぴったりの
ＪＲをご利用の場合 日帰りツアーです。伊参エリア、沢渡暮坂+六合エリアをそれぞれ1日かけてめぐる2コース
５０分 ５５分 30分 を日替わりでご用意しております。作品の解説だけでなく、町の景色や文化も楽しんでいた
東京から 東京 高崎 中之条 長野原草津口 だけるように準備をしております。ツアー参加特典の「ちょっぴりお土産」もお楽しみに！
上越 新幹線 吾妻線 吾妻線
２時間０５分 25分
日程 9/11,19,23,25
いさま
上野 中之条 長野原草津口 伊参エリア「里山と木造校舎をめぐるコース」 10/3,9
特急「草津」
１時間５０分 ５５分 30分 10:10 中之条駅前集合 → 10:40 中之条ガーデンズ → 11:20 旧五反田学校→
新宿 高崎 中之条 長野原草津口 11:50 道の駅「霊山たけやま」、親都神社 → 12:25 イサマムラ（イサマムラ周辺会場を徒歩で
湘南新宿ライン 吾妻線 吾妻線
鑑賞・散策）各自昼食 → 13:30 伊参スタジオ → 14:45 やませ、岩本稚蚕飼育所 →
お車をご利用の場合 16:05 旧廣盛酒造 → 17:00 つむじ着・解散 → 17:30 中之条駅着・解散
1時間 ４０分
東京から 都心 練馬IC 渋川伊香保IC 中之条 さわたり くれさか くに
9/12,18,20,26
関越道 Ｒ３５３ 沢渡暮坂+六合エリア「温泉と建築遺産をめぐるコース」 10/2,10
２５分 1時間５０分 10:10 中之条駅前集合 → 10:40 旧沢田小学校 →
長野から 長野IC 上田・菅平IC 中之条
上信越道 Ｒ１４４・Ｒ１４５ 11:20 沢渡ギャラリー（沢渡温泉街会場を徒歩で鑑賞・散策）→ 12:20 山の上庭園、各自昼食 →
30分 40分 15分 40分 13:05 十二みます → 13:40 赤岩広場（六合エリアを徒歩で鑑賞・散策）→
宇都宮から 宇都宮IC 岩舟JCT 高崎JCT 渋川伊香保IC 中之条
東北道 北関東道 関越道 R353 16:00 旧廣盛酒造 → 16:55 つむじ着・解散 → 17:25 中之条駅着・解散
30分 1時間25分 40分 ＊車の方は 9:45 中之条町役場集合です。 ＊バスの座席は1名で2席分をご利用いただけます。
新潟から 新潟西IC 長岡JCT 月夜野IC 中之条 ＊JR吾妻線中之条駅9:47着（大前行）、18:22発（新前橋行）の電車に合わせた運行です。
北陸道 関越道 R17・R145
＊里山コースではつむじで、温泉コースでは長野原草津口駅前での途中下車も可能です。
 お買物や温泉での宿泊もお楽しみください！
高速バスをご利用の場合 最新情報をご確認ください ＊事前予約が必要です。また、パスポート代は旅行費用に含まれておりません。
■ 東京∼草津温泉 「上州ゆめぐり号」  当日乗車前に「駅前インフォメーションセンター」でお買い求めいただくことができます。
東京駅、バスタ新宿、練馬駅→中之条駅入口（約3時間）長野原草津口（約3時間40分） 旅行費用 詳細・ご予約・お問い合わせは中之条町観光協会へ
※予約制 ＪＲバス関東 TEL：0570-048-905（10:00-18:00） 大   人：5,000円 TEL：0279-75-8814 FAX：0279-26-3777
小学生以下：2,500円 「旅なかのじょう」web サイト https://tabinakanojo.com
■ 東京∼四万温泉 「四万温泉号」
東雲倉庫、東京駅八重洲通り→中之条駅入口（約3時間）四万温泉（約3時間30分） 
※予約制 関越交通吾妻営業所 TEL：0120-12-8805（9:00-18:00）

中 之 条ビ エン ナーレへ の お 問 い 合わせ 山の上

庭園
総合案内
イサマムラ
中之条ビエンナーレ事務局（イサマムラ内） 群馬県吾妻郡中之条町
大字五反田3534-4
〒377-0432 群馬県吾妻郡中之条町大字五反田３５３４−4
TEL 0279-75-3320 MAIL : office@nakanojo-biennale.com
＊展示会場を巡るバスを運行予定
詳細は公式サイトにて https://nakanojo-biennale.com

【観光に関すること】 一般社団法人 中之条町観光協会 TEL 0279-75-8814 群馬県吾妻郡中之条町

https://nakanojo-kanko.jp 大字中之条町938
旧廣盛酒造

【ご来場の皆さまへ】
新型コロナウイルス感染予防のためマスク着用・手指消毒・検温等にご協力をお願い
いたします。体調不良の方は来場をお控えください。なお、感染拡大状況により開催
内容が変更・中止となる場合がありますのでご了承ください。 駅前インフォメーションセンター（旧ヤマザキショップ）
インフォメーション&ショップ

主催：中之条町 / 中之条ビエンナーレ実行委員会 / 中之条ビエンナーレ運営委員会 後援：上毛新聞社 / 群馬テレビ株式会社 / 株式会社エフエム群馬

助成：公益財団法人三菱UFJ信託地域文化財団 / 公益財団法人朝日新聞文化財団  協賛：株式会社バイテックエネスタ / アトムサポート株式会社 / アトミクス株式会社  総合ディレクター：山重徹夫 2021年8月16日版