SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 1

DIGITAL TAPE MEASURE

0525 (F0150525 . . )

ME77

GB INSTRUCTIONS page 4 PL INSTRUKCJA strona 30

F INSTRUCTIONS page 5 RU ИНСТРУКЦИИ страница 32
D HINWEISE Seite 7 UA ІНСТРУКЦІЯ страница 34
NL INSTRUCTIES bladz. 9 GR O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36
S INSTRUKTIONER sida 11 RO INSTRUCØIUNI pagina 38
DK INSTRUKTION side 13 BG YKA3AНИЕ страница 40
N ANVISNING side 15 SK POKYNY strana 43
FIN OHJEET sivu 17 HR UPUTE stranica 44
E INSTRUCCIONES pág. 18 SCG UPUTSTVA stranica 46
P INSTRUÇÕES pág. 20 SLO NAVODILA stran 48
I ISTRUZIONI pag. 22 EST KASUTUSJUHEND lehekülg 50
H LEÍRÁS oldal 24 LV INSTRUKCIJA lappuse 52
CZ POKYNY strana 26 LT INSTRUKCIJA puslapis 54
TR KILAVUZ sayfa 28

www.skileurope.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668

4825 BD Breda - The Netherlands
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 2

1 2

3 4
L

A B
R Q P N M

G
C
H
D
J
E

5 6

2
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 3

8 9

! @

# $

^
&

3
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 4

J Measuring tape
GB
K Battery compartment cover
L Measured value and measurement unit
Digital tape measure 0525 M Indicator of number of additions
INTRODUCTION N Symbol for retaining measured value
P Storage of measured values
● This tool is intended for measuring Q Symbol for measurement with/without
distances digitally length of tool housing
● Pay special attention to the safety R Battery indicator
instructions and warnings; failure to
follow these may result in serious
injury
USE
● Read and save this instruction ● On/off
manual 1 - switch on the tool by pressing
"on/off" button C
TECHNICAL SPECIFICATIONS - the tool automatically switches off
after 5 minutes of inactivity
Measurement range 0 to 5 m ● Mounting of battery 4
Power supply 1x DC LR6/ ! ensure that the tool is switched
1,5 V battery off
Operating temperature -5°C to 50°C - use exclusively alkaline-manganese
Storage temperature -20°C to 85°C or rechargeable batteries
Weight 0,23 kg - open cover K
Accuracy maximum - insert 1,5 V battery (pay attention to
deviation of correct polarisation)
+/- 1 mm - close cover K and ensure it is in
place securely
SAFETY - when battery level is low, symbol
R 3 will appear in display
● During reeling in, the whipping of the
! change battery in time, otherwise
measuring tape may cause injury;
faulty measurements may occur
always reel in the measuring tape in
- always remove the battery from the
steps, and keep hands away from the
tool, if the tool is not used for a long
measuring tape when reeling in 2
period
● Do not operate the tool with children ● Operating the tool
around
! before switching on the tool,
● This tool should not be used by people
press button A and reel in the
under the age of 16 years
measuring tape completely
● Do not use the tool for any purpose
- when the measuring tape is not
other than those mentioned in this
reeled in before switching on,
instruction manual
symbol 5 appears in display; reel in
measuring tape completely
TOOL ELEMENTS 3 - press "on/off" button C
A Reel-in button (symbol 6 appears in display)
B LCD display - place the tool at the starting-point of
C On/off button the measurement, take the
D Button for clearing memory ("MC") measurement, and read out the
E Button for adding values to memory measured value on the display
("M+") (= measurement without length of
F Button for retaining measured values tool housing) 7
("Hold")
G Button for adding length of tool
housing
H Button for reading memory ("MR")

4
SKIL0525_90x145 12-12-2005
- for the measurement of interior
distances (for instance between two
walls) press button G until symbol 8
appears in display, take the
measurement, and read out the
measured value on the display
(= measurement with length of tool
housing) 9
! the length of the tool housing can
be added to or subtracted from
the measured value by pressing
button G at any time
● Retaining measured values 0
- when pressing "Hold" button F, the
measured value in the display is
retained (symbol N appears)
- press "Hold" button F again and the
tool is ready for a new measurement
- before each new series of
measurements, read the contents of
memory with "MR" button H and
check or erase the memory
contents, if necessary (see Clearing
memory)
● Storing/adding measured values !
- after taking a measurement hold the
tool in that position and press button
"M+" button E; the measured value
is stored (symbol P appears)
- symbol M also appears at the lower
right in the display indicating how
many distances have been added
- add additional measured values to
the memory value with "M+" button E
- if more than 99 measured values are
added, symbol M indicates an "E"
(number of further additions can no
longer be displayed) @
● Reading memory #
- when pressing "MR" button H, the
value stored in the memory is
displayed (the value and symbol P
will start to blink)
- the display automatically returns to
the last measured value after 5
seconds, or after pressing "MR"
button H again
! the value stored in the memory is
retained after the tape measure is
switched off
● Clearing memory $
When pressing "MC" button D, the
value stored in the memory is cleared
5
16:51 Pagina 5
● Maximum display value
When the maximum display value of
999,999 m is exceeded, symbol %
appears; by pressing "MC" button D
the value stored in the memory is
cleared
● Beltclip for easy and convenient
storage ^
MAINTENANCE
● Do not expose the tool to continuous
vibration or extremely hot or cold
temperatures
● Always store the tool indoors in its
protective carton/case
● Always keep the tool free of dust,
moisture and direct sunlight
● Clean the tool with a damp cloth and
mild soap
● Do not disassemble or modify the tool
in any way
GUARANTEE / ENVIRONMENT
● This Skil product is guaranteed in
accordance with statutory/country-
specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or
improper handling will be excluded
from the guarantee
● In case of a complaint, send the tool
undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest
Skil service-station (addresses are
listed on www.skileurope.com)
● Dispose of the tool by sorting housing
and battery for environment-friendly
recycling; symbol & will remind you of
this when the need for disposing
occurs
F
Mètre-ruban numérique 0525
INTRODUCTION
● Cet outil permet d’effectuer des
mesures numériques des distances
● Prêtez attention aux consignes de
sécurité et aux avertissements;
sinon, vous risquez de graves
blessures
● Lisez et conservez ce manuel
d’instruction 1
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 6

SPECIFICATIONS UTILISATION
TECHNIQUES ● Marche/arrêt
- allumez l’outil en appuyant sur le
Plage de mesure 0à5m bouton "on/off" C
Alimentation 1x batterie - l’outil s’éteint automatiquement au
1,5 V LR6 bout de 5 minutes d’inactivité
Température en ● Installation de la pile 4
fonctionnement -5°C à 50°C ! veillez à ce que l'outil soit hors
Température tension
d’entreposage -20°C à 85°C - utilisez exclusivement des piles
Poids 0,23 kg alcalines au manganèse ou
Précision écart maxi de rechargeables
+/- 1 mm - ouvrez le couvercle K
- insérez la pile de 1,5 V (respectez
SECURITE les polarités)
● Attention à ne pas vous blesser en - fermez le couvercle K et vérifiez qu’il
enroulant le ruban; procédez par est bien enclenché
étapes en tenant les mains à - quand le niveau de la pile est bas, le
distance du ruban 2 symbole R 3 s’affiche
● N'utilisez pas cet outil en la présence ! changez la pile à temps pour
d'enfants éviter les mesures inexactes
● Cet outil ne doit pas être utilisé par des - si vous n’utilisez pas l'outil pendant
personnes de moins de 16 ans une longue période, retirez toujours
● N'utilisez pas cet outil dans un but la pile
autre que ceux mentionnés dans ce
● Utilisation de l'outil
mode d'emploi ! avant d’allumer, appuyez sur le
bouton A pour enrouler
complètement le ruban
ELEMENTS DE L'OUTIL 3 - si le ruban n’est pas enroulé avant
A Bouton d’enroulement d’allumer l’appareil, le pictogramme
B Affichage LCD 5 s’affiche; enroulez complètement
C Bouton marche/arrêt le ruban
D Bouton d’effacement de mesure ("MC") - appuyez sur le bouton "on/off" C (le
E Bouton d’ajout de valeurs à la mémoire pictogramme 6 s’affiche)
("M+") - placez l’outil sur le point de départ
F Bouton de mémorisation de mesure de la longueur à mesurer, prenez la
("Hold") mesure puis lisez le résultat sur
G Bouton d’ajout de la longueur du l’écran (= mesure sans la longueur
boîtier du mètre du boîtier) 7
H Bouton de rappel de valeur mémorisée - pour les mesures en intérieur (entre
("MR") deux murs, par exemple), appuyez
J Ruban mesureur sur le bouton G jusqu’à ce que le
K Couvercle du compartiment des pictogramme 8 s’affiche, prenez la
batteries mesure et lisez le résultat sur
L Valeur mesurée et unité de mesure l’écran (= mesure avec longueur du
M Indicateur du nombre d’additions boîtier) 9
N Pictogramme de mémorisation de ! la longueur du boîtier peut être
mesure ajoutée ou soustraite de la valeur
P Mémorisation des mesures mesurée à tout moment en
Q Pictogramme de mesure avec/sans la appuyant sur le bouton G
longueur du boîtier ● Mémorisation des mesures 0
R Indicateur d'état de la pile - lorsque vous appuyez sur le bouton
F, "Hold", la valeur mesurée affichée
est mémorisée (le pictogramme N
apparaît)
6
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 7

- appuyez une nouvelle fois sur le
bouton F, "Hold" pour procéder à
une nouvelle mesure
- avant chaque nouvelle série de
mesures, lisez le contenu de la
mémoire en appuyant sur le bouton
H, "MR", et vérifiez ou effacez le
contenu de la mémoire si nécessaire
(voir vidage de la mémoire)
● Mémorisation/ajout de valeurs
mesurées !
- après une mesure, tenez l’outil dans
cette position et appuyez sur le
bouton E, "M+" ; la valeur mesurée
est mémorisée (le pictogramme P
apparaît)
- le pictogramme M apparaît
également dans l'angle inférieur droit
de l'écran, indiquant le nombre de
distance ajoutées
- ajoutez d’autres mesures à la valeur
mémorisée en appuyant sur le
bouton E, "M+"
- si vous ajoutez plus de 99 mesures,
le pictogramme M indique "E"
(impossible d’afficher d’autres
mesures) @
● Lecture de la mémoire #
- appuyez sur le bouton H, "MR", pour
lire la valeur mémorisée (la valeur et
le pictogramme P clignotent)
- l’écran réaffiche automatiquement la
dernière mesure au bout de 5
secondes ou lorsque vous
réappuyez sur le bouton H, "MR"
! la valeur mémorisée reste en
mémoire lorsque le mètre-ruban
est éteint
● Vidage de la mémoire $
Lorsque vous appuyez sur le bouton D,
"MC", la valeur mémorisée est effacée
● Valeur d’affichage maximale
Lorsque la valeur maximale d’affichage
999 999 m est dépassée, le
pictogramme % apparaît ; appuyez sur
le bouton D, "MC", pour effacer la
valeur mémorisée
● Pince de ceinture facilitant le
transport ^
ENTRETIEN
● N'exposez pas cet outil à des
vibrations continues ni à des extrêmes
de température
7
● Rangez toujours cet outil à l'intérieur
dans son carton/sa mallette de
protection
● Protégez l'outil de la poussière, de
l'humidité et de la lumière directe du
soleil
● Nettoyez l'outil à l’aide d’un tissu
humide et d'un détergent doux
● N'essayez pas de modifier des parties
de l'objectif du laser
GARANTIE /ENVIRONNEMENT
● Ce produit Skil est garanti conforme
aux règlements statutaires/nationaux;
les dommages dus à une usure
normale, à un chargement excessif ou
à une mauvaise utilisation seront
exclus de la garantie
● En cas de réclamation, envoyez l’outil
non démonté avec votre preuve
d’achat au revendeur ou au centre de
réparation Skil le plus proche (adresse
à www.skileurope.com)
● Débarrassez-vous de l’outil de plaques
en triant son logement et sa pile en
vue du recyclage propice à
l’environnement; le symbole & vous
en souvient quand la nécessité du
débarras se présente
D
Digitales Bandmaß 0525
EINLEITUNG
● Dieses Gerät dient zur digitalen
Längenmessung
● Achten Sie besonders auf die
Sicherheits- und Warnhinweise; ihre
Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen nach sich ziehen
● Bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen und aufbewahren 1
TECHNISCHE ANGABEN
Messbereich 0 bis 5 m
Stromversorgung 1x DC LR6/
1,5 V Batterie
Betriebstemperatur -5°C bis 50°C
Lagertemperatur -20°C bis 85°C
Gewicht 0,23 kg
Genauigkeit Maximale
Abweichung von
+/- 1 mm
SKIL0525_90x145 12-12-2005
SICHERHEIT
● Während des Aufspulens können die
peitschenden Bewegungen des
Maßbands zu Verletzungen führen;
spulen Sie das Maßband immer
schrittweise auf und halten Sie Ihre
Hände beim Aufspulen vom Maßband
fern 2
● Das Gerät nicht benutzen, wenn sich
Kinder in seiner Nähe befinden
● Dieses Gerät sollte nicht von Personen
unter 16 Jahren benutzt werden
● Das Gerät für keinen anderen Zweck
als den in dieser Anleitung erwähnten
benutzen
GERÄTE-ELEMENTE 3
A Aufspultaste
B LCD-Anzeige
C Ein/Aus-Taste
D Taste zum Löschen des Speichers
("MC")
E Taste zum Addieren von Werten in den
Speicher ("M+")
F Taste zum Festhalten der gemessenen
Werte ("Hold")
G Taste zum Addieren der Gehäuselänge
H Taste zum Auslesen des Speichers
("MR")
J Maßband
K Deckel des Batteriefachs
L Messwert und Maßeinheit
M Anzeige für Anzahl der Additionen
N Symbol für das Festhalten eines
Messwerts
P Speichern der Messwerte
Q Symbol für Messung mit/ohne
Gehäuselänge
R Batterieanzeige
BENUTZUNG
● Ein/Aus
- das Gerät durch Drücken der Taste
"on/off" C einschalten
- das Gerät wird nach 5 Minuten
Untätigkeit automatisch abgeschaltet
● Einlegen der Batterie 4
! darauf achten, dass das Gerät
abgeschaltet ist
- ausschließlich Alkali-Mangan- oder
aufladbare Batterien verwenden
- Deckel K öffnen
8
16:51 Pagina 8
- 1,5 V-Batterie (richtig herum)
einlegen
- Deckel K schließen und darauf
achten, dass er sicher angebracht ist
- bei schwacher Batterie erscheint
Symbol R 3 im Display
! die Batterie ist rechtzeitig zu
wechseln, ansonsten kann es zu
inkorrekten Messungen kommen
- die Batterie stets aus dem Gerät
herausnehmen, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird
● Anwendung des Gerätes
! vor dem Einschalten des Geräts
die Taste A drücken und das
Maßband vollständig aufspulen
- wenn das Maßband vor dem
Einschalten nicht aufgespult wurde,
erscheint das Symbol 5 auf der
Anzeige; das Maßband vollständig
aufspulen
- die "on/off"-Taste C drücken
(Symbol 6 wird angezeigt)
- das Werkzeug an den Anfangspunkt
der Messung halten, die Messung
durchführen und den Messwert vom
Display ablesen (= Messung ohne
Gehäuselänge) 7
- zum Messen von Innenabständen
(zum Beispiel zwischen zwei
Wänden) die Taste G drücken, bis
das Symbol 8 angezeigt wird, die
Messung durchführen und den
Messwert vom Display ablesen
(= Messung mit Gehäuselänge) 9
! die Länge des Gehäuses kann
jederzeit durch Drücken der Taste
G zum Messwert addiert oder von
diesem subtrahiert werden
● Festhalten von Messwerten 0
- wenn die "Hold"-Taste F gedrückt
wird, wird der angezeigte Messwert
festgehalten (das Symbol N
erscheint)
- nach erneutem Drücken der "Hold"-
Taste F ist das Gerät für eine neue
Messung bereit
- vor jeder neuen Messserie den
Inhalt des Speichers mit der "MR"-
Taste H lesen und den
Speicherinhalt nach Bedarf prüfen
oder löschen (siehe bei Löschen des
Speichers)
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Speichern/Addieren von Messwerten !
- nach dem Durchführen einer
Messung das Gerät in dieser
Position festhalten und die "M+"-
Taste E drücken; der gemessene
Wert wird gespeichert (Symbol P
wird angezeigt)
- das Symbol M erscheint auch unten
rechts auf dem Display und gibt an,
wie viele Distanzen addiert wurden
- mit der "M+"-Taste E können weitere
Messwerte zum gespeicherten Wert
addiert werden
- wenn bereits 99 Messwerte addiert
wurden, gibt das Symbol M ein "E" an
(Anzahl der weiteren Additionen kann
nicht mehr angezeigt werden) @
● Auslesen des Speichers #
- wenn die "MR"-Taste H gedrückt
wird, wird der gespeicherte Wert
angezeigt (der Wert und das Symbol
P beginnen zu blinken)
- nach erneutem Drücken der "MR"-
Taste H oder nach 5 Sekunden wird
automatisch wieder der zuletzt
gemessene Wert angezeigt
! der gespeicherte Wert bleibt nach
dem Ausschalten des Bandmaßes
erhalten
● Löschen des Speichers $
Wenn die "MC"-Taste D gedrückt wird,
wird der gespeicherte Wert gelöscht
● Maximaler Anzeigewert
Wenn der maximale Anzeigewert von
999,999 m überschritten wird,
erscheint das Symbol %; durch
Drücken der "MC"-Taste D wird der
gespeicherte Wert gelöscht
● Gürtelclip zur einfachen und
praktischen Aufbewahrung ^
PFLEGE
● Das Gerät weder ständiger Vibration
noch äußerst hohen oder niedrigen
Temperaturen aussetzen
● Das Gerät stets drinnen in seinem
schützenden Karton/Koffer
aufbewahren
● Das Gerät stets von Staub,
Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung freihalten bzw.
fern halten
● Das Gerät mit einem feuchten Tuch
und milder Seife reinigen
9
16:51 Pagina 9
● Das Gerät in keiner Weise zerlegen
oder modifizieren
GARANTIE / UMWELT
● Dieses Skil-Produkt wird im Einklang
mit gesetzlichen/landesspezifischen
Bestimmungen garantiert; durch
normalen Verschleiß, Überlastung oder
unsachgemäßen Umgang verursachte
Schäden sind von der Garantie
ausgenommen
● Bei Reklamationen schicken Sie das
Gerät unzerlegt nebst Kaufnachweis
an Ihren Händler oder die nächste Skil
Kundendienststelle (Anschriften siehe
www.skileurope.com)
● Gehäuse und Batterie des Gerätes für
umweltfreundliches Recycling getrennt
entsorgen; hieran soll Sie Symbol &
erinnern
NL
Digitale rolmaat 0525
INLEIDING
● Dit apparaat is bestemd voor het
digitaal meten van afstanden
● Let met name op de
veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht
nemen hiervan kan ernstige
verwondingen tot gevolg hebben
● Lees en bewaar deze
gebruiksaanwijzing 1
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Meetbereik 0 tot 5 m
Energievoorziening 1x DC LR6/
1,5 V batterij
Gebruikstemperatuur -5°C tot 50°C
Bewaartemperatuur -20°C tot 85°C
Gewicht 0,23 kg
Nauwkeurigheid maximale
afwijking +/- 1 mm
VEILIGHEID
● Tijdens het oprollen kan het opwippen
van het meetlint verwondingen
veroorzaken; rol het meetlint altijd
stapsgewijs op, en houd handen weg
van het meetlint bij het oprollen 2
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Het apparaat niet gebruiken wanneer
er kinderen in de buurt zijn
● Dit apparaat mag niet worden gebruikt
door mensen, die jonger zijn dan 16 jaar
● Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan vermeld in de
gebruiksaanwijzing
APPARAAT-ONDERDELEN 3
A Knop voor oprollen meetlint
B LCD display
C Aan/uit knop
D Knop voor wissen van geheugen
("MC")
E Knop voor toevoegen van waarden
aan geheugen ("M+")
F Knop voor vasthouden van gemeten
waarden ("Hold")
G Knop voor toevoegen van
behuizingslengte van apparaat
H Knop voor lezen van geheugen ("MR")
J Meetlint
K Deksel van batterijvak
L Gemeten waarde en meeteenheid
M Indicatie van aantal optellingen
N Symbool voor vasthouden van
gemeten waarde
P Symbool voor opslaan van gemeten
waarden
Q Symbool voor meting met/zonder
behuizingslengte van apparaat
R Batterij-leeg indicatie
GEBRUIK
● Aan/uit
- zet apparaat aan door op "on/off" C
te drukken
- het apparaat gaat automatisch uit als
er 5 minuten lang geen knoppen
worden geactiveerd
● Plaatsen van batterij 4
! zorg dat het apparaat uitgezet is
- gebruik uitsluitend alkaline-mangaan
of oplaadbare batterijen
- open deksel K
- plaats 1,5 V batterij (let op de juiste
polen)
- sluit deksel K en zorg, dat het stevig
dicht zit
- bij laag energieniveau van de
batterij, verschijnt symbool R 3 op
de display
10
16:51 Pagina 10
! vervang de batterij tijdig, anders
kunnen zich foutieve metingen
voordoen
- haal de batterij altijd uit het apparaat,
wanneer het apparaat langdurig niet
gebruikt wordt
● Werken met het apparaat
! druk vóór het aanzetten van het
apparaat op knop A, en rol het
meetlint volledig op
- als het meetlint niet is opgerold vóór
het aanzetten, verschijnt symbool 5
in de display; rol het meetlint volledig
op
- druk op "on/off" knop C (symbool 6
verschijnt in display)
- plaats het apparaat op het beginpunt
van de meting, voer de meting uit,
en lees de gemeten waarde af op de
display (= meting zonder
behuizingslengte) 7
- voor het meten van binnenmaatse
afstanden (bijvoorbeeld tussen twee
muren) op knop G drukken tot
symbool 8 in de display verschijnt,
de meting uitvoeren, en de gemeten
waarde aflezen op de display
(= meting met behuizingslengte) 9
! de behuizingslengte van het
apparaat kan bij de gemeten
waarde opgeteld of ervan
afgetrokken worden door op ieder
moment op knop G te drukken
● Vasthouden van gemeten waarden 0
- bij het indrukken van "Hold" knop F,
wordt de in de display gemeten
waarde vastgehouden (symbool N
verschijnt)
- druk opnieuw op "Hold" knop F en
het apparaat is klaar voor een
nieuwe meting
- lees vóór iedere nieuwe serie
metingen de inhoud van het
geheugen met "MR" knop H en
controleer of verwijder de geheugen-
inhoud, indien nodig (zie Wissen
geheugen)
● Opslaan/toevoegen van gemeten
waarden !
- houd na een meting het apparaat in
de metingspositie en druk op "M+"
knop E; de gemeten waarde wordt
opgeslagen (symbool P verschijnt)
SKIL0525_90x145 12-12-2005
- symbool M verschijnt ook rechtsonder
in de display en geeft aan hoeveel
afstanden bij elkaar zijn opgeteld
- tel verdere gemeten waarden op bij
de geheugenwaarde met "M+" knop E
- als meer dan 99 gemeten waarden
zijn opgeteld, geeft symbool M een
"E" aan (verdere optellingen kunnen
niet langer meer getoond worden) @
● Lezen van geheugen #
- bij het indrukken van "MR" knop H
wordt de in het geheugen
opgeslagen waarde getoond (de
waarde en symbool P beginnen te
knipperen)
- de display keert automatisch terug
naar de laatst gemeten waarde na
5 seconden, of na het wederom
indrukken van "MR" knop H
! de in het geheugen opgeslagen
waarde wordt vastgehouden na
het uitschakelen van de rolmaat
● Wissen van geheugen $
Door op "MC" knop D te drukken wordt
de in het geheugen opgeslagen
waarde verwijderd
● Maximale display-waarde
Wanneer de maximale display-waarde
de 999.999 m heeft overschreden,
verschijnt symbool %; door op "MC"
knop D te drukken wordt de in het
geheugen opgeslagen waarde
verwijderd
● Riemclip voor gemakkelijk en
comfortabel opbergen ^
ONDERHOUD
● Stel het apparaat niet bloot aan
voortdurende trillingen of extreem
hoge of lage temperaturen
● Berg het apparaat altijd binnenshuis op
in zijn beschermende verpakking/koffer
● Houd het apparaat altijd vrij van stof,
vocht en direct zonlicht
● Maak het apparaat schoon met een
vochtige doek en milde zeep
● Haal het apparaat niet uit elkaar en
breng op geen enkele wijze
veranderingen aan
11
16:51 Pagina 11
GARANTIE / MILIEU
● Voor dit SKIL-product geven wij
garantie volgens de wettelijk geldende
bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage,
overbelasting of onachtzaam gebruik,
is van deze garantie uitgesloten
● In geval van een klacht het apparaat
ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde Skil service-
station opsturen (de adressen vindt u
op www.skileurope.com)
● Ontdoe u van het apparaat door de
behuizing en de batterij apart aan te
bieden voor milieuvriendelijk recyclen;
symbool & zal u in het afdankstadium
hieraan herinneren
S
Digitalt måttband 0525
INLEDNING
● Verktyget är avsett för digital
avståndsmätning
● Var särskilt uppmärksam på
säkerhetsinstruktionerna och
varningarna; om de inte följs kan
det ge allvarliga skador
● Läs och spara denna instruktionsbok 1
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Mätområde 0 till 5 m
Strömförsörjning 1x DC LR6/
1,5 V batteri
Drifttemperatur -5°C till 50°C
Förvaringstemperatur -20°C till 85°C
Vikt 0,23 kg
Noggrannhet största avvikelse
på +/- 1 mm
SÄKERHETEN
● När måttbandet rullas in kan det snärta
till och orsaka skador; rulla alltid in
måttbandet i steg och akta händerna 2
● Använd inte verktyget i närheten av
barn
● Verktyget ska inte användas av
personer under 16 år
● Använd inte verktyget för annat än vad
som anges i bruksanvisningen
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 12

DELAR PÅ VERKTYGET 3 - placera verktyget där du vill börja

A Inrullningsknapp
B LCD-teckenfönster
C På/av-knapp
D Knapp för att rensa minnet ("MC")
E Knapp för att lägga till mätvärdet i
minnet ("M+")
F Knapp för att behålla mätvärdet
("Hold")
G Knapp för att lägg till verktygshusets
längd
H Knapp för att läsa av minnet ("MR")
J Måttband
K Batterifacklock
L Mätvärde och måttenhet
M Indikator för antalet additioner
N Symbol för behållning av mätvärde
P Spara mätvärde
Q Symbol för mätning med/utan
verktygshusets längd
R Batteriindikator
ANVÄNDNING
● På/av
- koppla på verktyget genom att trycka
på "on/off" C
- verktyget stängs automatiskt av om
det inte används under 5 minuter
● Sätta i batteri 4
! se till att verktyget är avstängt
- använd endast alkaliska
manganbatterier eller
återuppladdningsbara batterier
- öppna locket K
- lägg i ett 1,5 V-batteri (se till att de
kommer åt rätt håll)
- stäng locket K och se till att det sitter
stadigt
- när batteriet blir svagt visas
symbolen R 3 i rutan
! byt batteriet i tid, annars kan
verktyget kan det bli felmätningar
- ta alltid ut batteriet ur verktyget om
det inte ska användas en längre tid
● Använda verktyget
! innan du slår på verktyget trycker
du på knappen A och drar in
måttbandet helt
- om måttbandet inte dras in innan
verktyget slås på visas symbolen i
bild 5; dra in måttbandet helt
- tryck på knappen C "on/off"
(teckenfönstret ser ut som i 6)
mäta, utför mätningen och läs av det
uppmätta värdet i teckenfönstret
(= mätning utan verktygshusets
längd) 7
- för mätningar inomhus, till exempel
mellan två väggar, trycker du på
knappen G tills teckenfönstret ser ut
som i bild 8, gör mätningen och läs
av värdet i fönstret (= mätning
inklusive verktygshusets längd) 9
! verktygshusets längd kan när som
helst läggas till eller dras bort från
det uppmätta värdet genom att du
trycker på knappen G time
● Behålla mätvärden 0
- när du trycker på knappen "Hold"
sparas det uppmätta värdet i
teckenfönstret (symbolen N visas)
- tryck på knappen "Hold" igen för att
göra en mätning
- läs av minnet med knappen H "MR"
innan du gör en ny mätning;
kontrollera och radera minnet om så
behövs (se Rensa minnet)
● Spara/lägga till mätvärden !
- när du har gjort en mätning håller du
kvar verktyget och trycker på
knappen E "M+" button; mätvärdet
sparas (symbolen P visas))
- symbolen M nedtill till höger i
teckenfönstret visar hur många
mätningar som lagts till
- lägg till mätvärden i minnet med
knappen E "M+"
- om du lägger till fler än 99 mätningar
visar symbolen M ett "E" (siffror för
ytterligare antal tillagda mätningar
kan inte visas) @
● Läsa av minnet #
- tryck på knappen H "MR", för att visa
värdet som sparats i minnet (värdet
och symbolen P börjar blinka)
- teckenfönstret återgår automatiskt till
att visa det senast uppmätta värdet
efter 5 sekunder, eller om du trycker
på knappen H "MR" igen
! värde som sparas i minnet finns
kvar även efter att måttbandet
stängts av
● Rensa minnet $
Tryck på knappen D "MC", för att
radera värdena i minnet

12
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 13

● Största värde som kan visas TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Det högsta värdet som kan visas i
Måleområde 0 til 5 m
teckenfönstret är 999 999 m; om det
Strømforsyning 1x DC LR6/
överskrids ser fönstret ut som i bild %;
1,5 V batteri
tryck på knappen D "MC" för att radera
Driftstemperatur -5°C til 50°C
värdet som sparats i minnet
Opbevaringstemperatur -20°C til 85°C
● Bältesfäste för enkel och praktisk
Vægt 0,23 kg
förvaring ^
Præcision maks. afvigelse
på +/- 1 mm
UNDERHÅLL
● Utsätt inte verktyget för ständiga SIKKERHED
vibrationer eller för extremt hög eller ● Når målebåndet spoles op, kan det
låg temperatur
svirpe og give læsioner; spol altid
● Förvara verktyget inomhus i den
målebåndet op trinvist, og hold
skyddande kartongen/lådan
hænderne væk fra målebåndet under
● Håll alltid verktyget fritt från damm,
opspolingen 2
fuktighet och direkt solljus ● Anvend ikke værktøjet, når der er børn
● Gör ren verktyget med en fuktig trasa
i nærheden
och milt tvättmedel ● Dette værktøj må ikke anvendes af
● Plocka inte isär eller modifiera
personer under 16 år
verktyget på något sätt ● Værktøjet må ikke anvendes til noget
andet formål end det, som er nævnt i
GARANTI / MILJÖ denne brugsanvisning
● Denna Skil-produkt är garanterad i
enlighet med lagstadgade/ VÆRKTØJSELEMENTER 3
landsspecifika bestämmelser; skada
A Opspoleknap
som uppstår genom normalt slitage,
B LCD-skærm
överlastning eller felaktig hantering
C "On/off" knap
omfattas inte av garantin
D Knap til sletning af hukommelse ("MC")
● Vid reklamation, sänd in verktyget i ej
E Knap til at tilføje værdier til
demonterat skick tillsammans med
hukommelsen med ("M+")
inköpsbevis till försäljaren eller till
F Knap til at bevare målte værdier ("Hold")
närmaste Skil serviceverkstad (adresser
G Knap til at tilføje værktøjshylsterets
finns på www.skileurope.com)
længde med
● När verktyget kasseras ska hölje och
H Knap til læsning af hukommelse ("MR")
batteriet separeras för miljövänlig
J Målebånd
återvinning; symbolen & kommer att
K Batterirumsdæksel
påminna om detta
L Målt værdi og måleenhed
DK M Indikator af antal tilføjelser
N Symbol for fastholdt måleværdi
Digitalt målebånd 0525 P Opbevaring af målte værdier
Q Symbol for måling med/uden
INDLEDNING værktøjshylsterets længde
R Batteriindikator
● Dette værktøj er til måling af afstande
digitalt
● Vær særlig opmærksom på BRUG
sikkerhedsinstruktionerne og ● Tænd/sluk
advarslerne; gøres dette ikke, kan - tænd for værktøjet ved at trykke på
det medføre alvorlige skader knappen "on/off" C
● Læs og gem denne - værktøjet slukkes automatisk når det
betjeningsvejledning 1 ikke har været aktivt i 5 minutter

13
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Montering af batteri 4
! sørg for at der er slukket for
værktøjet
- brug udelukkende alkali/mangan-
batterier eller genopladelige batterier
- åbn dækslet K
- sæt et 1,5 V batteri i (sørg for at
polerne vender rigtigt)
- luk dækslet K og sørg for at det
sidder godt fast
- når batteristanden er lav, vises
symbolet R 3 på displayet
! udskift altid batteriet i tide, da
målingerne ellers kan blive
forkerte
- fjern altid batteriet fra værktøjet, hvis
værktøjet ikke skal anvendes i
længere tid
● Betjening af værktøjet
! tryk på knap A og spol
målebåndet helt op, før du tænder
for værktøjet
- hvis målebåndet ikke er spolet op,
før du tænder, ses symbol 5 på
skærmen; spol målebåndet helt op
- tryk på knappen C "on/off" (symbol
6 ses på skærmen)
- anbring værktøjet på det punkt, hvor
målingen starter, udfør målingen og
læs den målte værdi på skærmen
(= måling uden værktøjshylsterets
længde) 7
- til måling af indvendige afstande (for
eksempel mellem to vægge): tryk på
knap G indtil symbol 8 ses på
skærmen, tag målet og udlæs den
målte værdi på skærmen (= måling
med værktøjshylsterets længde) 9
! værktøjshylsterets længde kan
når som helst føjes til eller
trækkes fra den målte værdi ved
at trykke på knap G
● Fastholdelse af målte værdier 0
- tryk på knap F "Hold" og den målte
værdi fastholdes på skærmen
(symbol N kommer frem)
- tryk igen på knap F "Hold", og
værktøjet er parat til en ny måling
- læs indholdet af hukommelsen med
knap H "MR" før hver ny serie
målinger og kontroller eller slet om
nødvendigt hukommelsens indhold
(se Slette hukommelse)
14
16:51 Pagina 14
● Gemme/tilføje målte værdier !
- tag et mål og fasthold værktøjet i
positionen og tryk på knap E "M+";
den målte værdi gemmes (symbol P
kommer frem)
- symbol M kommer også frem
nederst til højre på skærmen og
angiver hvor mange afstande der er
tilføjet
- tilføj yderligere målte værdier til
værdien i hukommelsen med knap E
"M+"
- hvis der tilføjes mere end 99 målte
værdier, viser symbol M et "E" (antal
yderligere tilføjelser kan ikke
længere vises) @
● Læsning af hukommelse #
- når du trykker på knap H "MR", vises
den værdi, der er gemt i
hukommelsen (værdien og symbol P
begynder at blinke)
- displayet går automatisk tilbage til
den sidst målte værdi efter
5 sekunders forløb, eller når der igen
trykkes på knap H "MR"
! den værdi, der er gemt i
hukommelsen, fastholdes, efter at
der er slukket for målebåndet
● Slette hukommelse $
Når du trykker på knap D "MC", slettes
den værdi, der er gemt i hukommelsen
● Maks. display-værdi
Når den maksimale skærmværdi på
999,999 m overskrides, kommer
symbol % frem; tryk på knap D "MC",
og den gemte værdi slettes
● Bælteclips til nem og praktisk
opbevaring ^
RENGØRING
● Udsæt ikke værktøjet for kontinuerlig
vibration eller ekstremt varme eller
kolde temperaturer
● Opbevar altid værktøjet indendørs i
beskyttelseskassen/kufferten
● Hold altid værktøjet fri for støv,
fugtighed og direkte sollys
● Rengør værktøjet med en fugtig klud
og mild sæbe
● Værktøjet må ikke adskilles eller
modificeres på nogen måde
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 15

GARANTI / MILJØ ● Dette verktøyet bør ikke brukes av

● Dette Skil produkt er garanteret i
henhold til de lovmæssige
bestemmelser og de bestemmelser,
som gælder i det enkelte land;
garantien dækker ikke normal slitage,
overbelastning eller fejlagtig
anvendelse
● I tilfælde af en klage send den uskilte
værktøjet sammen med et købsbevis
til forhandleren eller nærmeste Skil
serviceværksted (adresser findes på
www.skileurope.com)
● Ved bortskaffelse af værktøjet skal
huset og batteriet sorteres for
miljøvenlig genbrug; symbolet &
erindrer dig om dette, når udskiftning
er nødvendig
N K Batteriromdeksel
Digitalt målebånd 0525
INNLEDNING
● Dette verktøyet er ment til bruk for
digital måling av avstander
● Gjør deg spesielt godt kjent med
sikkerhets-veiledningene og
advarslene; hvis du unnlater å følge
dem, kan du risikere alvorlige
skader
● Les og ta vare på denne
brukerveiledningen 1
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Måleavstand 0 til 5 m
Strømforsyning 1x DC LR6/
1,5 V batteri
Brukstemperatur -5°C til 50°C
Lagringstemperatur -20°C til 85°C
Vekt 0,23 kg
Nøyaktighet maksimalt avvik
på +/- 1 mm
SIKKERHET
● Under innrulling kan slingringen i
målebåndet føre til personskade; rull
alltid inn målebåndet trinnvis, og ikke
berør målebåndet med hendene når
du ruller det inn 2
● Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i
nærheten
15
personer under 16 år
● Ikke bruk verktøyet til noe annet formål
enn de som er nevnt i denne
brukerhåndboken
VERKTØYETS DELER 3
A Innrullingsknapp
B LCD-display
C På/av-knapp
D Knapp for å tømme minne ("MC")
E Knapp for å legge til verdier i minnet
("M+")
F Knapp for å beholde målte verdier
("Hold")
G Knapp for å legge til lengden av
verktøydekslet
H Knapp for å lese minne ("MR")
J Målebånd
L Målt verdi og målenhet
M Indikator for antall tillegg
N Symbol for å beholde en målt verdi
P Lagring av målte verdier
Q Symbol for måling med/uten hele
lengden på verktøydekslet
R Batteriindikator
BETJENING
● Av/på
- slå verktøyet på ved å trykke på
"on/off" C knappen
- verktøyet slås automatisk av
5 minutter etter bruk
● Sette i batteri 4
! kontroller at verktøyet er slått av
- bruk bare alkaliskmangane eller
oppladbare batterier
- åpne deksel K
- sett i 1,5 V batteri (pass på at
batteripolene vender riktig vei)
- steng deksel K, og sørg for at det
sitter på plass
- når batteriet er svakt vises tallet R 3
på skjermen
! skift batteriet i tide, ellers er det
mulig at verktøyet kan vise feil
måleverdi
- ta alltid batteriet ut av verktøyet hvis
det ikke skal brukes på lengre tid
● Betjene verktøyet
! før du slår på verktøyet trykker du
på A-knappen og ruller
målebåndet helt inn
SKIL0525_90x145 12-12-2005
- hvis målebåndet ikke rulles inn før
bruk, vises symbol 5 på displayet,
og du må rulle målebåndet helt inn
- trykk på "on/off" (C-knappen)
(symbol 6 vises på displayet)
- plasser verktøyet ved
utgangspunktet for målingen, utfør
målingen og les av den målte
verdien på displayet (= mål uten
lengden på verktøydekslet) 7
- for måling av avstander innendørs
(for eksempel mellom to vegger)
trykker du på G-knappen til symbol
8 vises på displayet, utfører
målingen og leser av den målte
verdien på displayet (= mål med
lengden på verktøydekslet)
! lengden av verktøydekslet kan
legges til eller trekkes fra den
målte verdien ved å trykke på
G-knappen
● Beholde målte verdier 0
- når du trykker på "Hold"
(F-knappen), beholdes målte verdien
på displayet (symbol N vises)
- trykk på "Hold"-knappen (F-
knappen) på nytt, og verktøyet
klargjøres for ny måling
- før ny måling kan utføres, leser du
av innholdet i minnet ved hjelp av
"MR"-knappen (H-knappen) og
sjekker eller tømmer innholdet hvis
det er nødvendig (se Tømme minne)
● Lagre/legge til målte verdier !
- når du har utført en måling, holder du
verktøyet i den posisjonen og trykker
på "M+"-knappen (E-knappen) slik at
den målte verdien lagres (symbol P
vises)
- symbol M vises også nederst til
høyre på displayet, og det angir hvor
mange avstander som er lagt til
- legg til flere målte verdier i minnet
ved hjelp av "M+"-knappen
(E-knappen)
- hvis mer enn 99 målte verdier legges
til, angir symbol M bokstaven "E"
(antall over 99 kan ikke vises) @
● Lese minne #
- når du trykker på "MR"-knappen (H-
knappen), vises den lagrede verdien
i minnet (verdien og symbol P
begynner å blinke)
16
16:51 Pagina 16
- displayet går automatisk tilbake til den
sist målte verdien etter 5 sekunder,
eller etter at du har trykket på "MR"-
knappen (H-knappen) én gang til
! verdien som er lagret i minnet,
beholdes etter at målebåndet er
slått av
● Tømme minne $
Når du trykker på "MC"-knappen
(D-knappen), fjernes verdien som er
lagret i minnet
● Maksimal displayverdi
Hvis maksimalverdien 999,999 m
overskrides, vises symbol %, og hvis du
trykker på "MC"-knappen (D-knappen),
fjernes verdien som lagres i minnet
● Beltespenne for enkel og brukervennlig
oppbevaring ^
VEDLIKEHOLD
● Verktøyet må ikke utsettes for
kontinuerlig vibrasjon, sterk varme eller
sterk kulde
● Verktøyet skal alltid oppbevares
innendørs i en beskyttende eske/koffert
● Hold alltid verktøyet unna støv,
fuktighet og direkte sol
● Gjør verktøyet rent med en fuktig klut
og mild såpe
● Verktøyet skal ikke demonteres eller
modifiseres på noen som helst måte
GARANTI / MILJØ
● Dette Skil-produktet er garantert i
samsvar med lovfestede nasjonale of
lokale bestemmelser; skade som
skyldes normal bruk og slitasje,
overbelastning eller feil håndtering
dekkes ikke av garantien
● I tilfelle reklamasjon, send hele
verktøyet (uten å ta delene fra
hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil
servicesenter (du finner adressene på
www.skileurope.com)
● Når du kasserer verktøyet, sorter
hylsen og batteriet for miljøvennlig
resirkulering; symbolet & er påtrykt
som en påmindelse
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 17

M Summausten määrän ilmaisin

FIN
N Mittausarvon säilyttämisen merkki
P Mittausarvoja tallennettu muistiin
Digitaalinen nauhamitta 0525 Q Merkki, joka ilmaisee käytetäänkö
JOHDANTO mittauksessa kotelon pituutta vai ei
R Pariston varauksen merkki
● Tämä työkalu on tarkoitettu
digitaaliseen mittaamiseen
● Kiinnitä erityistä huomiota
KÄYTTÖ
turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja ● Päällä/pois
varoituksiin; näiden laiminlyönti voi - kytke virta työkaluun painamalla
aiheuttaa vakavan vaurioitumisen "on/off"-painiketta C
● Lue ja säilytä tämä ohjekirja 1 - laite kytkeytyy automaattisesti pois
päältä, kun sitä ei ole käytettä
TEKNISIÄ TIETOJA 5 minuutin aikana
● Akun kiinnitys 4
Mittausalue 0-5m ! varmista, että virta on katkaistu
Virtalähde 1x 1,5 V/DC työkalusta
LR6-paristo - käytä laitteessa vain alkaliparistoja
Käyttölämpötila -5°C - 50°C tai akkuja
Säilytyslämpötila -20°C - 85°C - avaa kansi K
Paino 0,23 kg - asenna 1,5 V akku (aseta navat
Tarkkuus suurin virhe oikeaan suuntaan)
+/- 1 mm - sulje kansi K ja varmista, että se on
kunnolla paikallaan
TURVALLISUUS - akun tehon heikentyessä näyttöön
ilmestyy symboli R 3
● Sisäänkelattaessa mittanauha voi
! vaihda akku ajoissa, muuten
heilahtaa ja aiheuttaa vammoja; kelaa
seurauksena voi olla vääriä
mittanauha aina sisään vähitellen ja
mittauksia
pidä kädet poissa mittanauhan
- poista akku aina työkalusta, kun sitä
läheisyydestä sisäänkelaamisen
ei käytetä pitkähköön aikaan
aikana 2 ● Työkalun käyttö
● Älä käytä työkalua lasten ollessa
! ennen kuin kytket laitteen päälle
lähettyvillä
päältä, paina painiketta A ja kelaa
● Tätä työkalua saavat käyttää vain yli
mittanauha sisään kokonaan
16-vuotiaat henkilöt
- jos mittanauha ei ole kokonaan
● Älä käytä työkalua muihin kuin tämän
kelattuna sisään, kun laite kytketään
käyttöoppaan määrittämiin tarkoituksiin
päälle, näyttöön tulee merkki 5;
kelaa mittanauha kokonaan sisään
TYÖKALUN OSAT 3 - paina "on/off"-painiketta C (näyttöön
A Sisäänkelauspainike tulee merkki 6)
B Nestekidenäyttö - aseta laite mittauksen
C "On/off"-virtapainike aloituskohtaan, mittaa etäisyys ja lue
D Muistintyhjennyspainike ("MC") mittausarvo näytöstä (= mittausarvo
E Painike arvojen lisäämiseksi muistiin ilman mittanauhakotelon pituutta) 7
("M+") - jos mittaat etäisyyksiä sisätiloissa
F Painike mittausarvojen säilyttämiseksi (esimerkiksi kahden seinän välisen
("Hold") etäisyyden), paina painiketta G,
G Mittanauhakotelon pituuden kunnes näyttöön tulee merkki 8, tee
lisäämispainike mittaus ja lue sitten mittausarvo
H Muistinlukupainike ("MR") näytöstä (= mittausarvo, johon
J Mittanauha sisältyy mittanauhakotelon pituus) 9
K Paristolokeron kansi
L Mittausarvo ja mittayksikkö
17
SKIL0525_90x145 12-12-2005
! mittanauhakotelon pituus voidaan
lisätä mittausarvo tai vähentää
niistä painamalla painiketta G
milloin tahansa
● Mittausarvojen säilyttäminen 0
- mittausarvo voidaan säilyttää
painamalla "Hold"-painiketta F
(merkki N tulee näyttöön)
- voit aloittaa uuden mittauksen
painamalla "Hold"-painiketta F
uudestaan
- lue aina ennen uutta mittaussarjaa
muistin sisältä painamalla "MR"-
painiketta H, tarkista muistin sisältö
ja tyhjennä se tarvittaessa (katso
kohta Muistin tyhjentäminen)
● Mittausarvojen tallentaminen/
lisääminen !
- kun olet suorittanut mittaamisen, pidä
laitetta tässä asennoissa ja paina
"M+"-painiketta E; mittausarvo
tallennetaan (näyttöön tulee merkki P)
- lisäksi näytön oikeaan alakulmaan
tulee merkki M, joka ilmaisee
muistiin lisättyjen mittausarvojen
määrän
- lisää muut mittausarvo muistissa
olevaan arvoon painamalla "M+"-
painiketta E
- jo muistiin lisätään enemmän kuin 99
mittausarvoa, merkki M muuttuu
muotoon "E" (lisättyjen mittausten
määrää ei enää voi näyttää) @
● Muistin lukeminen #
- kun "MR"-painiketta H painetaan,
näyttöön tulee muistiin tallennettu
numero (arvo ja merkki P alkavat
vilkkua)
- edellinen mittausarvo palaa näyttöön
automaattisesti 5 sekunnin kuluttua
tai kun "MR"-painiketta H painetaan
uudestaan
! muistiin tallennettu arvo säilyy,
vaikka laite kytketään pois päältä
● Muistin tyhjentäminen $
Voit tyhjentää muistin sisällön
painamalla "MC"-painiketta D
● Suurin näytettävissä oleva arvo
Kun näytön suurin näytettävissä arvo
999,999 m, ylittyy, näyttöön tulee
merkki %; voit pyyhkiä muistiin
tallennetun arvon painamalla "MC"-
painiketta D
● Kätevä vyökiinnike säilytystä varten ^
18
16:51 Pagina 18
HOITOTOIMET
● Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle
tai äärimmäisen kuumaan tai kylmään
lämpötilaan
● Säilytä työkalua aina sen
suojalaatikossa/kotelossa
● Pidä työkalu poissa pölyisestä ja
kosteasta ympäristöstä ja suorasta
auringonvalosta
● Puhdista työkalu kostealla rievulla ja
miedolla saippualla
● Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna
sitä millään tavalla
TAKUU / YMPÄRISTÖ
● Tällä Skil-tuotteella on takuu
lakiasetusten/kyseisen maan
säännösten mukaisesti; takuu ei kata
normaalin kulumisen, ylikuormituksen
tai asiattoman käsittelyn aiheuttamaa
vaurioitumista
● Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti,
lähetä se purkamattomana
myyntiliikkeeseen tai lähimpään Skil-
huoltamoon (osoitteet löytyvät web-
sivustolta www.skileurope.com)
sisällyttäen mukaan ostotosite
● Hävitä työkalua lajittelemalla kotelo ja
akku ympäristöystävällistä kierrätystä
varten; symboli & muistuttaa tästä,
kun käytöstä poisto tulee
ajankohtaiseksi
E
Cinta métrica digital 0525
INTRODUCCIÓN
● Esta herramienta sirve para medir
distancias digitalmente
● Preste especialmente atención a las
instrucciones y advertencias de
seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones
● Lea y conserve este manual 1
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 19

ESPECIFICACIONES USO
TÉCNICAS ● Activación/Desactivación
- active la herramienta pulsando el
Rango de medición de 0 a 5 m botón "on/off" C
Fuente de alimentación 1 pila DC LR6/ - la herramienta se apaga de manera
1,5 V automática después de 5 minutos de
Temperatura de inactividad
funcionamiento de -5°C a 50°C ● Colocación de la pila 4
Temperatura de ! asegúrese de que la herramienta
almacenamiento de -20°C a 85°C está desactivada
Peso 0,23 kg - utilice únicamente pilas alcalinas de
Precisión desviación manganeso o pilas recargables
máxima de - abra la cubierta K
+/- 1 mm - inserte la pila de 1,5 V (preste
atención a colocar los polos
SEGURIDAD correctamente)
● Al enroscar la cinta métrica, esta - cierre la cubierta K y asegúrese de
puede herirle; recójala poco a poco y que esté bien sujeta
mantenga las manos alejadas de la - cuando el nivel de carga de la pila
cinta 2 es bajo, el símbolo R 3 aparece en
● No haga funcionar la herramienta si la pantalla
hay niños cerca ! cambie la pila a tiempo, si no,
● Esta herramienta no debe ser utilizada pueden ocurrir mediciones
por menores de 16 años erróneas
● No utilice la herramienta para ningún - retire siempre la pila de la
propósito no mencionado en este herramienta, si ésta no va a
manual de instrucciones utilizarse durante un período largo
● Utilización de la herramienta
! antes de encender la herramienta,
ELEMENTOS DE LA pulse el botón A y enrolle
HERRAMIENTA 3 totalmente la cinta métrica
- si la cinta métrica no está enrollada
A Botón de embobinado antes de encenderla, aparecerá un
B Pantalla LCD 5 en la pantalla; enrolle la cinta
C Botón de activación/desactivación totalmente
D Botón para borrar la memoria ("MC") - pulse el botón C "on/off" (la pantalla
E Botón para añadir mediciones a la muestra un 6)
memoria ("M+") - coloque la herramienta en el punto
F Botón para guardar las mediciones de inicio de medición, mida y lea el
tomadas ("Hold") valor que muestra la pantalla
G Botón para añadir la longitud de la (= medición sin incluir la longitud
carcasa de la herramienta de la carcasa) 7
H Botón para leer los datos de la - para la medición de distancias
memoria ("MR") internas (por ejemplo, entre dos
J Cinta métrica paredes) pulse el botón G hasta
K Tapa del compartimento de la pila que aparezca en la pantalla un 8,
L Valor medido y unidad de medición tome la medición y lea el valor que
M Indicador de número de adiciones se muestra en la pantalla
N Símbolo para almacenar la medición (= medición incluyendo la longitud
tomada de la carcasa) 9
P Almacenamiento de las mediciones ! la longitud de la carcasa se puede
tomadas añadir o restar a la medición
Q Símbolo para medir incluyendo o sin tomada pulsando en cualquier
incluir la carcasa de la herramienta momento el botón G
R Indicador de carga de la pila
19
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Almacenar mediciones tomadas 0
- al pulsar el botón F "Hold", el valor
que se muestra en la pantalla se
almacena (aparece una N)
- pulse el botón F "Hold" otra vez para
dejar la herramienta lista para
realizar la siguiente medición
- antes de cada nueva serie de
mediciones, lea el contenido de la
memoria con el botón H "MR" y
compruebe o, si fuera necesario,
borre el contenido de la memoria
(consulte la sección Borrar los datos
de la memoria)
● Almacenar o añadir mediciones
tomadas !
- después de realizar una medición,
sujete la herramienta en esa
posición y pulse el botón E "M+"
para almacenar la medición tomada
(la pantalla muestra una P)
- también se muestra una M en la
parte inferior derecha indicando el
número de distancias que se han
añadido
- añada más mediciones al valor de la
memoria con el botón E "M+"
- si se toman más de 99 mediciones,
la M muestra una "E" (no se pueden
mostrar más adiciones) @
● Leer los datos de la memoria #
- al pulsar el botón H "MR", se
muestra en la pantalla el valor
almacenado (el valor y la P
empezarán a parpadear)
- la pantalla vuelve de manera
automática a la última medición
después de 5 segundos, o después
de pulsar otra vez el botón H "MR"
! el valor almacenado en la
memoria se guarda incluso
después de apagar la cinta
métrica
● Borrar los datos de la memoria $
Al pulsar el botón D "MC", se borra el
valor almacenado en la memoria
● Valor máximo mostrado
Cuando se sobrepasa el valor máximo
que se puede mostrar en la pantalla
(999.999 m), símbolo % aparece; al
pulsar el botón D "MC", se borra el
valor almacenado en la memoria
● Pinza para el cinturón para un
almacenamiento fácil y cómodo ^
20
16:51 Pagina 20
MANTENIMIENTO
● No exponga la herramienta a
vibraciones continuas ni a
temperaturas extremadamente
calientes o frías
● Guarde siempre la herramienta dentro
de la casa y en su caja/estuche
protector
● Mantenga siempre la herramienta libre
de polvo, humedad y no la exponga a
los rayos del sol
● Limpie la herramienta con un paño
húmedo y jabón suave
● No desmonte ni modifique la
herramienta de ninguna forma
GARANTÍA / AMBIENTE
● Este producto Skil está garantizado de
acuerdo con el reglamento
estatutario/de país específico; de la
garantía se excluirán los daños
causados por desgaste normal,
sobrecarga o manipulación indebida
● En el caso de una queja, envíe la
herramienta desmontada junto con
una prueba de su compra a su
distribuidor o a la estación de servicio
más cercana de Skil (las direcciones
se detallan en www.skileurope.com)
● Deseche la herramienta clasificando el
alojamiento y la pila para reciclaje
inocuo para el medioambiente;
símbolo & llamará su atención en
caso de necesidad de tirarla
P
Fita métrica digital 0525
INTRODUÇÃO
● Esta ferramenta destina-se a medir
distâncias digitalmente
● Dê especial atenção às instruções e
avisos de segurança; a não
observação das respectivas
recomendações poderá resultar em
lesões graves
● Leia e guarde este manual de
instruções 1
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 21

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS UTILIZAÇÃO

Gama de medição 0a5m ● Ligar/desligar
Alimentação eléctrica 1 pilha LR6 - ligue a ferramenta carregando no
CC/ 1,5 V botão "on/off" C
Temperatura de - a ferramenta desliga-se
funcionamento -5°C a 50°C automaticamente após 5 minutos de
Temperatura de inactividade
armazenamento -20°C a 85°C ● Colocação da pilha 4
Peso 0,23 kg ! certifique-se de que a ferramenta
Exactidão desvio máximo está desligada
de +/- 1 mm - utilize exclusivamente pilhas
alcalinas de manganês ou pilhas
SEGURANÇA recarregáveis
- abra a tampa K
● Ao ser recolhida, a fita métrica pode - coloque a pilha de 1,5 V (tenha em
causar danos físicos se chicotear, por atenção a polaridade correcta)
isso recolha-a sempre gradualmente - feche a tampa K e certifique-se de
e mantenha as mãos afastadas da que está bem fixa no lugar
fita 2 - quando o nível de carga da pilha
● Não utilize a ferramenta com crianças estiver baixo, aparecerá no visor o
à volta símbolo R 3
● Esta ferramenta não deve ser usada por ! mude a pilha na devida altura,
pessoas com idade inferior a 16 anos caso contrário poderão verificar-
● Não utilize a ferramenta para qualquer se medições incorrectas
fim diferente dos fins indicados neste - retire sempre a pilha da ferramenta
manual de instruções se vai estar muito tempo sem a usar
● Utilização da ferramenta
ELEMENTOS DA ! antes de ligar a ferramenta, prima
FERRAMENTA 3 o botão A e recolha a fita métrica
completamente
A Botão para recolher - quando a fita métrica não é
B Visor LCD recolhida antes de ligar, o símbolo
C Botão para ligar/desligar 5 aparece no visor; recolha a fita
D Botão para limpar a memória ("MC") métrica completamente
E Botão para adicionar valores à - prima o botão "on/off" C (o símbolo
memória ("M+") 6 aparece no visor)
F Botão para manter os valores medidos - coloque a ferramenta no ponto inicial
("Hold") da medição, tire a medição e leia o
G Botão para adicionar o comprimento valor medido no visor (= medição
da caixa da ferramenta sem o comprimento da caixa da
H Botão para ler a memória ("MR") ferramenta) 7
J Fita métrica - para medir distâncias no interior (por
K Tampa do compartimento da pilha exemplo, entre duas paredes) prima
L Valor medido e unidade de medida o botão G até que o símbolo 8
M Indicador do número de adições aparece no visor, tire a medição e
N Símbolo para manter o valor medido leia o valor medido no visor (=
P Memorização dos valores medidos medição com o comprimento da
Q Símbolo para medição com/sem o caixa da ferramenta) 9
comprimento da caixa da ferramenta ! o comprimento da caixa da
R Indicador da pilha ferramenta pode ser adicionado
ou subtraído do valor medido
premindo o botão G em qualquer
altura

21
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Manter valores medidos 0
- quando o botão "Hold" F é premido,
o valor medido é mantido no ecrã
(aparece o símbolo N)
- prima o botão "Hold" F novamente e
a ferramenta está pronta para uma
nova medição
- antes de cada nova série de
medições, leia o conteúdo da
memória através do botão "MR" H e
verifique ou apague o conteúdo se
necessário (consulte Limpar a
memória)
● Guardar/adicionar valores medidos !
- depois de tirar uma medida,
mantenha a ferramenta nessa
posição e prima o botão "M+" E; o
valor medido é guardado (aparece o
símbolo P)
- o símbolo M aparece também no
canto inferior direito do visor
indicando quantas distâncias foram
adicionadas
- adicione valores medidos adicionais
ao valor da memória utilizando o
botão "M+" E
- se forem adicionados mais de 99
valores medidos, o símbolo M indica
um "E" (o número das adições
posteriores já não pode ser
mostrado) @
● Ler a memória #
- quando o botão "MR" H é premido, o
valor guardado na memória é
apresentado (o valor e o símbolo P
começam a piscar)
- o visor volta automaticamente para o
último valor medido após
5 segundos ou depois do botão
"MR" H ser premido novamente
! o valor guardado na memória é
mantido depois da fita métrica ser
desligada
● Limpar a memória $
Quando o botão "MC" D é premido, o
valor guardado na memória é apagado
● Valor máximo do visor
Quando o valor máximo do visor de
999.999 m é excedido, aparece o
símbolo %; premindo o botão "MC" D
o valor guardado na memória é
apagado
● Pinça para colocar no cinto permitindo
um armazenamento fácil e prático ^
22
16:51 Pagina 22
MANUTENÇÃO
● Não exponha a ferramenta a vibração
contínua ou a temperaturas
extremamente quentes ou
extremamente frias
● Guarde sempre a ferramenta num
recinto fechado, dentro da respectiva
caixa/estojo
● Mantenha sempre a ferramenta sem
pó ou humidade e afastada da luz
solar directa
● Limpe a ferramenta com um pano
húmido e sabão suave
● Não desmonte nem modifique a
ferramenta de maneira nenhuma
GARANTIA / AMBIENTE
● Este produto SKIL tem garantia de
acordo com as regulamentações
estatutárias/específicas do país; danos
causados por desgaste normal,
sobrecarga ou utilização incorrecta
não são abrangidos pela garantia
● Em caso de reclamação, envie a
ferramenta sem a desmontar,
juntamente com a prova de compra,
para o seu revendedor ou para o
centro de assistência SKIL mais
próximo (encontrará uma lista de
endereços em www.skileurope.com)
● Quando eliminar a ferramenta, separe
o invólucro e a pilha para reciclagem,
respeitando o ambiente; símbolo &
lhe avisará em caso de necessidade
de arranja-la
I
Metro digitale 0525
INTRODUZIONE
● Utensile digitale per la misurazione di
distanze e dimensioni
● Prestare particolare attenzione alle
istruzioni di sicurezza ed alle
avvertenze; la mancata osservanza
potrebbe causare serie lesioni
● Leggete e conservate questo manuale
di istruzione 1
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 23

CARATTERISTICHE TECNICHE USO

Intervallo di misurazione da 0 a 5 m ● On/off
Alimentazione 1x DC LR6/ - accendere l’utensile premendo il
1,5 V batteria pulsante "on/off" C
Temperatura operativa da -5°C a 50°C - l’utensile si spegne automaticamente
Temperatura di trascorsi 5 minuti d'inattività
stoccaggio da -20°C a ● Montaggio della batteria 4
85°C ! assicurarsi che l’utensile sia
Peso 0,23 kg spento
Precisione deviazione - utilizzare esclusivamente batterie
massima ricaricabili o alcaline-manganese
+/- 1 mm - aprire il coperchio K
- inserire la batteria di 1,5 V (prestare
SICUREZZA attenzione alla corretta
polarizzazione)
● Prestare attenzione durante il - chiudere il coperchio K ed
riavvolgimento, un'eccessiva velocità assicurarsi che sia in posizione con
potrebbe essere pericolosa; riavvolgere sicurezza
sempre il metro in più passaggi, - quando il livello della batteria è
tenendo le mani lontane dal nastro 2 basso, il simbolo R 3 appare sul
● Non adoperare l’utensile in presenza di display
bambini ! cambiare in tempo la batteria
● Questo utensile non deve essere usato altrimenti si verificherebbero
da persone inferiori ai 16 anni di età misure errate
● Non utilizzare l’utensile per qualsiasi - rimuovere sempre la batteria
scopo se non quelli per indicati nel dall’utensile se questo non viene
presente manuale usato per un lungo periodo di tempo
● Uso dell’utensile
ELEMENTI DELL’UTENSILE 3 ! prima di accendere l'utensile,
A Pulsante riavvolgimento premete il pulsante A e
B Display LCD riavvolgete completamente il
C Pulsante on/off nastro
D Pulsante per l'azzeramento della - se il nastro non è completamente
memoria ("MC") riavvolto all'accensione, sul display
E Pulsante per sommare valori in compare il simbolo 5; in questo
memoria ("M+") caso, riavvolgere completamente
F Pulsante per mantenere le misurazioni - premere il pulsante "on/off" C (sul
svolte ("Hold") display compare il simbolo 6)
G Pulsante per aggiungere la lunghezza - collocare l'utensile sul punto iniziale
della custodia dell'utensile della distanza da misurare, prendere
H Pulsante per leggere il valore in la misura e leggere il valore misurato
memoria ("MR") sul display (= misurazione senza
J Nastro di misurazione lunghezza della custodia
K Coperchio vano batteria dell'utensile) 7
L Valore misurato e unità di misura - per misurare distanze interne (ad
M Indicatore del numero di addizioni esempio tra due pareti), premere il
N Simbolo misurazione conservata pulsante G finché sul display non
P Memoria valori misurazioni compare il simbolo 8, prendere la
Q Simbolo misurazione con o senza misura, e leggere il valore sul display
lunghezza della custodia dell'utensile (= misurazione con lunghezza della
R Indicatore batteria custodia dell'utensile) 9

23
SKIL0525_90x145 12-12-2005
! la lunghezza della custodia
dell'utensile può essere sommata
o sottratta dal valor misurato,
premendo in qualsiasi momento il
pulsante G
● Mantenere il valori delle misurazioni 0
- premendo il pulsante "Hold" F, il
valore misurato viene conservato sul
display (compare il simbolo N)
- premendo nuovamente il pulsante
"Hold" F l'utensile è pronto per una
nuova misurazione
- prima di procedere con una nuova
serie di misurazioni, leggere il
contenuto della memoria con il
pulsante "MR" H e controllare o, se
necessario, azzerare il contenuto
della memoria (vedi Azzerare la
memoria)
● Memorizzare/aggiungere valori
misurati !
- dopo aver preso una misura, non
spostare l'utensile e premere il
pulsante "M+" E; il valore misurato
verrà memorizzato (compare il
simbolo P)
- sul display compare anche il simbolo
M (in basso a destra) ad indicare il
numero di misurazioni sommate
- per aggiungere altri valori in
memoria, premere il pulsante "M+" E
- sommando oltre 99 valori misurati, il
simbolo M indica "E" (impossibilità di
aggiornare il contatore dei valori
sommati) @
● Leggere la memoria #
- premendo il pulsante "MR" H, sul
display compare il valore in memoria
(la misurazione e il simbolo P
iniziano a lampeggiare)
- trascorsi 5 secondi o premendo il
pulsante "MR" H, il display visualizza
nuovamente l'ultima misurazione
! il valore memorizzato viene
conservato anche se l'utensile
viene spento
● Azzerare la memoria $
Premendo il pulsante "MC" D, il
contenuto della memoria viene azzerato
● Valore massimo visualizzabile
Se si supera il valore massimo
visualizzabile, pari a 999,999 m, sul
display compare il simbolo %;
premendo il pulsante "MC" D, la
memoria verrà azzerata
24
16:51 Pagina 24
● Gancio da cintura per trasportare
l'utensile con massima praticità ^
MANUTENZIONE
● Non esporre l’utensile a continue
vibrazioni o a rigide temperatura calda
o fredda esterna
● Conservare sempre l’utensile
all’interno nella sua scatola di
protezione
● Tenere sempre l’utensile libero da
polvere, umidità e dalla diretta luce del
sole
● Pulire l’utensile con un panno umido e
con sapone dolce
● Non smontare o modificare l’utensile in
nessun modo
GARANZIA / AMBIENTE
● Questo prodotto Skil è garantito in
conformità agli specifici regolamenti
legali/locali; danni dovuti all’uso
normale, al sovraccarico o all’errata
manipolazione saranno esclusi dalla
garanzia
● Nel caso di una lamentela, inviare
l’utensile non smontato assieme alle
prove di acquisto al rivenditore oppure
al più vicino posto di assistenza Skil
(gli indirizzi possono essere rilevati dal
sito www.skileurope.com)
● Smaltire l’utensile separando
l’involucro dalla batteria per un
riciclaggio innocuo all’ambiente; il
simbolo & vi ricorderà questo fatto
quando dovrete eliminarla
H
Digitális mérŒszalag 0525
BEVEZETÉS
● Ezen készülék távolságok digitális
mérésére szolgál
● Kísérje különös figyelemmel a
biztonsági utasításokat és
figyelmeztetéseket; ennek
elmulasztása súlyos sérülést
okozhat
● Kérjük, hogy a kezelési útmutatót
gondosan olvassa el, és Œrizze meg 1
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 25

MUSZAKI SPECIFIKÁCIÓK HASZNÁLAT

Mérési tartomány 0-5m ● Be/Ki
Áramforrás 1x DC LR6/ - a készülék bekapcsolása a "on/off"
1,5 V telep gomb C megnyomásával történik
Mıködési hŒmérséklet -5°C - 50°C - a készülék automatikusan kikapcsol,
Tárolási hŒmérséklet -20°C - 85°C ha 5 percig nem használja
Tömeg 0,23 kg ● Telep behelyezése a készülékbe 4
Pontosság maximális ! ügyeljen a készülék kikapcsolt
eltérés +/- 1 mm állapotára
- kizárólag alkáli-mangán vagy
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK újratölthetŒ telepeket használjon
- nyissa ki a teleptartó fedelét K
● FelcsévélŒdés közben a mérŒszalag - helyezzen be egy 1,5 V-os telepet
csapódó mozgása sérüléseket (ügyeljen a megfelelŒ polaritásra)
okozhat; mindig fokozatosan csévélje - csukja be a fedelet K, és ügyeljen
fel a mérŒszalagot, és tartsa távol arra, hogy az biztonságosan a
kezét a mérŒszalagtól annak helyén legyen
felcsévélése során 2 - amikor a telep kimerülŒben van, egy
● Ne használja a készüléket gyermekek szimbólum R 3 jelenik meg a
jelenlétében kijelzŒn
● Ezen készüléket 16 éven aluli ! a telepet idŒben kell cserélni,
személyek ne használják különben a készülék helytelen
● Ne használja a készüléket a használati mérési adatokat eredményezhet
utasításban említett rendeltetésen - használaton kívüli esetben a telepet
kívüli célokra mindig távolítsa el a készülékbŒl
● A készülék üzemeltetése
A KÉSZÜLÉK ! a készülék bekapcsolása elŒtt
ALKOTÓELEMEI 3 nyomja meg az A gombot, és
teljesen csévélje fel a
A FelcsévélŒ gomb mérŒszalagot
B LCD kijelzŒ - ha a mérŒszalag nincs teljesen
C Be/ki kapcsoló gomb felcsévélve a bekapcsolás
D Memória törlŒ gomb ("MC") pillanatában, a 5 szimbólum jelenik
E Gomb az értékek beírásához a meg a kijelzŒn; csévélje fel teljesen
memóriába ("M+") a mérŒszalagot
F Gomb a mért értékek megtartásához - nyomja meg az "on/off" gombot C (a
("Hold") 6 szimbólum jelenik meg a kijelzŒn)
G Gomb a készülék hosszának - helyezze a készüléket a mérés
hozzáadásához kezdŒpontjához, végezze el a
H Memória olvasó gomb ("MR") mérést és olvassa le a mért értéket a
J MérŒszalag kijelzŒn (= mérés a készülék hossza
K Teleptartó fedele nélkül) 7
L Mért érték és mértékegység - belsŒ távolságok méréséhez
M A hozzáadások számának jelzése (például két fal között) nyomja meg a
N Mért érték megtartásának szimbóluma G gombot, amíg megjelenik a 8
P Mért értékek tárolása szimbólum a kijelzŒn, majd végezze
Q Szimbólum, amely jelzi, hogy a el a mérést, és olvassa le a mért
készülék hosszával vagy anélkül történt értéket a kijelzŒn (= mérés a
a mérés készülék hosszát beszámítva) 9
R Töltés kijelzŒ ! a készülék hossza bármikor
hozzáadható vagy kivonható a
mért értékbŒl a G gomb
megnyomásával

25
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Mért értékek megtartása 0
- ha megnyomja a "Hold" gombot (F),
a mért érték a kijelzŒn marad
(megjelenik az N szimbólum)
- nyomja meg ismét a "Hold" gombot
F, és a készülék készen áll az új
mérésre
- minden új mérési sorozat elŒtt
olvassa be az "MR" gomb H
segítségével a memória tartalmát, és
ellenŒrizze, vagy törölje a memória
tartalmát, ha szükséges (lásd a
Memória törlése)
● Mért értékek tárolása/hozzáadása !
- egy mérés elvégzése után tartsa
abban a pozícióban a készüléket és
nyomja meg az "M+" gombot E; a
mért érték tárolásra kerül
(megjelenik a P szimbólum)
- ezenkívül megjelenik az M
szimbólum a kijelzŒ jobb alsó
sarkában, ami jelzi, hogy hány
távolság értéket adott hozzá
- a további értékeket az "M+" gomb E
megnyomásával hozzáadhatja
- ha több mint 99 mérési eredményt
tárolt, az M szimbólum "E"-re vált (a
további tárolt értékek száma nem
jeleníthetŒ meg) @
● A memória beolvasása #
- ha megnyomja az "MR" gombot H, a
memóriában tárolt érték megjelenik
(az érték és a P szimbólum villogni
kezd)
- a kijelzŒ automatikusan visszatér az
utolsó mért értékre 5 másodperc
elteltével, vagy az "MR" gomb H
ismételt lenyomása esetén
! a memóriában tárolt érték a
mérŒszalag kikapcsolása után is
megmarad
● Memória törlése $
Ha megnyomja az "MC" gombot D, a
memóriában tárolt érték törlésre kerül
● Maximális megjeleníthetŒ érték
Ha meghaladja a maximálisan
megjeleníthetŒ távolságot, ami
999,999 m, a % szimbólum jelenik
meg; az "MC" gomb D
megnyomásával a memóriában tárolt
érték törlŒdik
● ÖvcsíptetŒ a könnyı és praktikus
tároláshoz ^
26
16:51 Pagina 26
KARBANTARTÁS
● Ne tegye ki a készüléket folyamatos
rázkódásnak/szélsŒséges
hŒmérsékletnek
● A készüléket mindig tárolja zárt
helységben, annak védŒtokjában/
dobozában
● Óvja a készüléket portól, nedvességtŒl
és közvetlen napfénytŒl
● A készüléket tisztítását nedves,
enyhén szappanos törlŒruhával
végezze
● Ne szerelje szét illetve ne módosítsa
semmiféle módon a készüléket
GARANCIA / KÖRNYEZET
● Fent említett termékére a SKIL a
törvényes/országonként változó
elŒírások szerint vállal garanciát; a
garancia nem vonatkozik a szokványos
használat során fellépŒ normális
kopásra és a nem megfelelŒ használat
illetve túlterhelés okozta károsodásra
● Panasz esetén küldje az összeszerelt
készüléket a vásárlást bizonyító
számlával együtt a kereskedŒ vagy a
legközelebbi SKIL szervizállomás
címére (a címlista a
www.skileurope.com címen található)
● A készüléket megsemmisítésekor
válassza külön a hosszát és a telepet
a környezetbarát újrahasznosításhoz;
erre emlékeztet a & jelzés
CZ
Digitální pásové mûfiidlo 0525
ÚVOD
● Tento pfiístroj je urãen pro digitální
mûfiení vzdáleností
● Zvlá√tní pozornost vπnujte
bezpeçnostním pokynüm a
v¥strahám; p®i jejich nedodrΩení se
vystavujete nebezpeçí váΩného
úrazu
● Peçlivπ si prostudujte a dodrΩujte tento
návod 1
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 27

TECHNICKÉ ÚDAJE ● MontáÏ baterie 4

! zkontrolujte, zda je pfiístroj vypnut
Rozsah mûfiení 0 aÏ 5 m
- pouÏívejte v˘hradnû alkalicko-
Napájení 1x DC LR6/
manganové nebo nabíjecí baterie
1,5 V baterie
- otevfiete kryt K
Provozní teplota -5°C aÏ 50°C
- vloÏení 1,5 V baterie (pozor na
Skladovací teplota -20°C aÏ 85°C
správnou polarizaci)
Hmotnost 0,23 kg
- zavfiete kryt K a zkontrolujte, zda je
Pfiesnost maximální
pevnû na místû
odchylka +/- 1 mm
- kdyÏ je napûtí baterie nízké, na
displeji se objeví symbol R 3
BEZPEÇNOST ! vymûÀte baterii vãas, jinak se
● Pfii navíjení mÛÏe dojít ke ‰lehnutí mûfiící mohou objevit chybná mûfiení
pásky a ke zranûní; mûfiící pásku vÏdy - vÏdy odstraÀte baterii z pfiístroje
navíjejte postupnû; bûhem navíjení se ● Provoz pfiístroje
nedot˘kejte mûfiící pásky 2 ! pfied zapnutím pfiístroje stisknûte
● Neprovozujte p®ístroj v p®ítomnosti dπtí tlaãítko A a zcela naviÀte mûfiící
● Tento p®ístroj nesmπjí pouΩívat osoby pásku
mlad√í 16 let - pokud pfied zapnutím nástroje není
● Neprovozujte p®ístroj k Ωádn¥m jin¥m mûfiící páska zcela navinuta, zobrazí
úçelüm neΩ tπm, které jsou uvedeny v se na displeji symbol 5; zcela mûfiící
této uΩivatelské p®íruçce pásku naviÀte
- stisknûte tlaãítko "on/off" C (na
displeji se zobrazí symbol 6)
PRVKY P¸ÍSTROJE 3 - umístûte pfiístroj na poãáteãní bod
A Tlaãítko navíjení mûfiení, proveìte mûfiení a na
B Displej LCD displeji si pfieãtûte namûfienou
C Tlaãítko zapnutí/vypnutí hodnotu (= mûfiení bez délky plá‰tû
D Tlaãítko pro vymazání pamûti ("MC") pfiístroje) 7
E Tlaãítko pro ukládání hodnot do pamûti - v pfiípadû mûfiení vnitfiních
("M+") vzdáleností (napfiíklad mezi dvûma
F Tlaãítko pro podrÏení hodnot mûfiení stûnami) stisknûte a podrÏte tlaãítko
("Hold") G, dokud se na displeji nezobrazí
G Tlaãítko pro pfiidání délky plá‰tû symbol 8, proveìte mûfiení a na
nástroje displeji si pfieãtûte namûfienou
H Tlaãítko pro naãtení z pamûti ("MR") hodnotu (= mûfiení s délkou plá‰tû
J Mûfiící páska pfiístroje) 9
K Víãko pfiihrádky baterie ! stisknutím tlaãítka G lze kdykoli
L Namûfiená hodnota a jednotky mûfiení pfiiãíst nebo odeãíst délku plá‰tû
M Indikátor poãtu pfiidání pfiístroje od namûfiená hodnota
N Symbol podrÏené namûfiené hodnoty ● PodrÏení namûfien˘ch hodnot 0
P UloÏení namûfien˘ch hodnot - stisknutím tlaãítka "Hold" F bude
Q Symbol mûfiení s/bez délky plá‰tû podrÏena namûfiená hodnota
nástroje zobrazená na displeji (zobrazí se
R Indikátor baterie symbol N)
- po dal‰ím stisknutí tlaãítka "Hold" F
POUˇITÍ je pfiístroj pfiipraven pro nové mûfiení
- pfied kaÏdou novou sérií mûfiení
● Zapnutí/vypnutí stisknutím tlaãítka "MR" H naãtûte
- zapnûte pfiístroj stlaãením tlaãítka obsah pamûti a podle potfieby
"on/off" C zkontrolujte nebo vymaÏte obsah
- po 5 minutách neãinnosti se pfiístroj pamûti (viz Mazání pamûti)
automaticky vypne

27
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Ukládání/pfiidávání namûfien˘ch
hodnot !
- po provedení mûfiení uchopte pfiístroj
v dané poloze a stisknûte tlaãítko
"M+" E; namûfiená hodnota bude
uloÏena (zobrazí se symbol P)
- v pravé dolní ãásti displeje se rovnûÏ
zobrazí symbol M, kter˘ ukazuje
kolik vzdáleností bylo pfiiãteno
- stisknutím tlaãítka "M+" E pfiidáte
dal‰í namûfiené hodnoty k hodnotû v
pamûti
- pfiidáte-li do pamûti více neÏ 99
namûfien˘ch hodnot, místo symbolu
M se zobrazí symbol "E" (poãet
dal‰ích pfiidan˘ch hodnot jiÏ nelze
zobrazit) @
● Naãítání z pamûti #
- stisknutím tlaãítka "MR" H se zobrazí
hodnota uloÏená v pamûti (hodnota
a symbol P zaãnou blikat)
- po 5 sekundách nebo po dal‰ím
stisknutí tlaãítka "MR" H se na
displeji automaticky znovu zobrazí
poslední namûfiená hodnota
! po vypnutí nástroje je hodnota
uloÏená v pamûti uchována
● Mazání pamûti $
Stisknutím tlaãítka "MC" D bude
hodnota uloÏená v pamûti vymazána
● Maximální zobrazitelná hodnota
Pfii pfiekroãení maximální zobrazitelné
hodnoty 999,999 m se zobrazí symbol
5; stisknutím tlaãítka "MC" D bude
hodnota uloÏená v pamûti vymazána
● Spona na opasek pro snadné a
pohodlné uloÏení ^
ÚDRˇBA
● Nevystavujte p®ístroj stál¥m vibracím a
p®íli√ vysok¥m çi nízk¥m teplotám
● P®ístroj vΩdy uschovejte v p®íslu√ném
ochranném kartonu/ pouzdru
● Chraµte p®ístroj p®ed prachem, vlhkostí
a p®ím¥mi sluneçními paprsky
● P®ístroj vyçistπte navlhçen¥m hadrem
a jemn¥m m¥dlem
● ˇádn¥m zpüsobem p®ístroj
nerozebírejte a neupravujte
28
16:51 Pagina 28
ZÁRUKA/ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ
● Na tento v¥robek znaçky Skil platí
záruka podle místních zákonü a regulací;
záruka se nevztahuje na po√kození
vzniklé normálním opot®ebováním,
p®etíΩením a nesprávn¥m provozem
● V p®ípadπ stíΩnosti vra†te p®ístroj
nerozmontovan¥ spolu s nákupním
lístkem své prodejnπ nebo nejbliΩ√í
servisní sluΩbπ v¥robkü Skil (adresy
jsou uvedené na www.skileurope.com)
● Nepot®ebn¥ p®ístroj rozeberte na
jednotlivé díly a baterii a vy®a∂te çi
recyklujte je podle místních p®edpisü;
symbol & na to upozorñuje
TR
Dijital flerit metre 0525
G‹R‹fi
● Bu alet, mesafeleri dijital olarak ölçmek
amac›yla gelifltirilmifltir
● Güvenlik talimatlar›na ve uyar›lar›na
özel bir dikkat gösterin; bunlara
uyulmamas› ciddi yaralanmalar›na
neden olabilir
● Lütfen bu kullanım kılavuzunu
dikkatlice okuyun ve saklayın 1
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
Ölçme aral›¤› 0-5m
Güç kayna¤› 1x DC LR6/
1,5 V pil
Çal›flma s›cakl›¤› -5°C - 50°C
Saklama s›cakl›¤› -20°C - 85°C
A¤›rl›¤› 0,23 kg
Do¤ruluk maksimum
sapma +/- 1 mm
GÜVENL‹K
● Makaray› sararken ölçme fleridinin
çarpmas› yaralanmaya neden olabilir;
fleridi daima kademe kademe sar›n ve
sararken daima ellerinizi fleritten uzak
tutun 2
● Aleti çocuklar›n bulundu¤u yerde
çal›flt›rmay›n
● Bu aletin 16 yafl›ndan küçük ki›iler
taraf›ndan kullan›lmamas› gerekir
● Aleti kullan›m k›lavuzunda belirtilen
amaçlardan baflka hiç bir amaç için
kullanmay›n
SKIL0525_90x145 12-12-2005
ALET‹N KISIMLARI 3
A Sarma dü¤mesi
B LCD ekran
C Aç/kapa dü¤mesi
D Haf›zay› boflaltma dü¤mesi ("MC")
E Haf›zaya de¤er ekleme dü¤mesi
("M+")
F Ölçülen de¤erleri saklama dü¤mesi
("Hold")
G Alet muhafazas›n›n uzunlu¤unu
art›rma dü¤mesi
H Haf›zay› okuma dü¤mesi ("MR")
J Ölçme fleridi
K Pil bölmesi kapa¤›
L Ölçülen de¤er ve ölçü birimi
M Ekleme say›s› göstergesi
N Ölçülen de¤eri saklama sembolü
P Ölçülen de¤erleri saklama
Q Alet muhafazas› ile birlikte/olmadan
ölçme sembolü
R Pil göstergesi
KULLANIM
● Aç/kapat
- "on/off" C dü¤mesine basarak aleti
çal›flt›r›n
- alet 5 dakika çal›flmad›¤›nda
otomatik olarak kapan›r
● Pil takma 4
! aletin kapat›lm›fl oldu¤undan emin
olun
- sadece alkalin-manganez veya flarj
edilebilir piller kullan›n
- kapak K'yi aç›n
- 1,5 V pil tak›n (kutuplaflman›n do¤ru
olmas›na dikkat edin)
- kapak K'yi kapay›n ve yerine sa¤lam
oturdu¤undan emin olun
- pil zay›flay›nca göstergede sembol
R 3 belirecektir
! pili zaman›nda de¤ifltirin, aksi
takdirde ölçümler hatal› olabilir
- alet uzun zaman kullan›lmayacaksa,
pili aletin içinde b›rakmay›n
● Aletin çal›flt›r›lmas›
! aleti açmadan önce A dü¤mesine
bas›n ve ölçme fleridini tamamen
sar›n
- ölçme fleridi, alet aç›lmadan önce
sar›lmad›¤› takdirde ekranda sembol
5 belirecektir; ölçme fleridini
tamamen sar›n
29
16:51 Pagina 29
- "on/off" dü¤mesine C bas›n (ekranda
sembol 6 belirecektir)
- aleti ölçümün bafllang›ç noktas›na
yerlefltirin, ölçümü yap›n ve ölçülen
de¤eri ekrandan okuyun (= alet
muhafazas›n›n uzunlu¤u hariç
ölçüm)
- iç mesafelerin ölçümü için (örne¤in
iki duvar aras›) ekranda sembol 8
belirene kadar dü¤me G'ye bas›n,
ölçümü yap›n ve ölçülen de¤eri
ekrandan okuyun (= alet muhafazas›
ile birlikte ölçüm) 9
! alet muhafazas›n›n uzunlu¤u
istenildi¤inde dü¤me G'ye
bas›larak eklenebilir veya ölçülen
de¤er ç›kar›labilir
● Ölçülen de¤erlerin saklanmas› 0
- "Hold" F dü¤mesine bas›ld›¤›nda
ekranda ölçülen de¤er saklan›r
(sembol N belirir)
- "Hold" F dü¤mesine tekrar
bas›ld›¤›nda alet yeni bir ölçüm
yapmaya haz›rd›r
- yeni ölçüm serilerinden önce, "MR"
H dü¤mesi ile haf›zadakileri okuyun
ve kontrol edin veya gerekirse içeri¤i
silin (bkz. Haf›zan›n boflalt›lmas›)
● Ölçülen de¤erlerin saklanmas›/
eklenmesi !
- yap›lan ölçümün ard›ndan aleti o
konumda tutun ve "M+" E
dü¤mesine bas›n; ölçülen de¤er
saklan›r (sembol P belirir)
- ne kadar mesafenin eklendi¤ini
gösteren sembol M ekran›n sa¤ alt
k›sm›nda belirir
- "M+" E dü¤mesi ile haf›za de¤erine
ilave ölçüm de¤erleri ekleyin
- 99’dan fazla ölçüm de¤eri
eklenmiflse sembol M bir "E"
görüntüler (sonraki eklemelerin
say›s› art›k görüntülenemez) @
● Haf›zay› okuma #
- "MR" H dü¤mesine bas›ld›¤›na
haf›zada saklanan de¤er
görüntülenir (de¤er ve sembol P
yan›p sönmeye bafllar)
- 5 saniye sonra veya "MR" H
dü¤mesine tekrar bas›ld›¤›nda ekran
otomatik olarak en son ölçülen
de¤ere döner
! haf›zaya saklanan de¤er flerit
metre kapat›ld›ktan sonra saklan›r
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 30

● Haf›zan›n boflalt›lmas› $ DANE TECHNICZNE

"MC" D dü¤mesine bas›ld›¤›nda
Zasi´g pomiaru 0-5m
haf›zada saklanan de¤er silinir
Zasilanie 1x DC LR6/
● Maksimum ekran de¤eri
1,5 V bateria
Maksimum ekran de¤eri olan 999.999
Temperatura
m’nin üstüne ç›k›ld›¤›nda, sembol %
operacyjna -5°C - 50°C
belirir; "MC" D dü¤mesine bas›larak
Temperatura
haf›zada saklanan de¤er silinir
sk∏adowania -20°C - 85°C
● Kolay ve kullan›fll› tafl›ma için bel
Waga 0,23 kg
klipsi ^
Dok∏adnoÊç maksymalny
b∏àd +/- 1 mm
BAKIM
● Aleti sürekli titreflime veya afl›r› s›cak BEZPIECZE¡STWO
ya da so¤u¤a maruz b›rakmay›n ● Podczas zwijania taÊma mo˝e
● Aleti her zaman içeride ve kendi
powodowaç obra˝enia cia∏a; taÊm´
koruyucu karton kutusunda muhafaza
mierniczà nale˝y zawsze zwijaç w
edin
trzech etapach i nie zbli˝aç ràk do
● Aleti her zaman tozdan, nemden ve
taÊmy, gdy jest zwijana 2
direkt günefl ›fl›¤›ndan koruyun ● Nie u˝ywaj narz´dzia przy dzieciach
● Aleti hafif nemli ve yumuflak sabunlu ● Opisywane narz´dzie nie powinno byç
bir bez ile temizleyin
wykorzystywane przez osoby poni˝ej
● Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve
szesnastego roku ˝ycia
alette de¤ifliklik yapmay›n ● Nie u˝ywaj narz´dzia do ˝adnych
celów innych, ni˝ opisane w niniejszym
GARANT‹ / DÖNÜfiÜM podr´czniku obs∏ugi
● Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara
uygun olarak garanti edilmektedir; CZ¢ÂCI SK¸ADOWE
normal aflınma, aflırı yükleme veya NARZ¢DZIA 3
yanlıfl kullanımdan do¤an hasarlar
garantiye dahil de¤ildir A Przycisk zwijania
● fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl B WyÊwietlacz LCD
belgesi ile birlikte ürünü satın aldı¤ınız C Przycisk w∏àczania/wy∏àczania
yere veya en yakın Skil servis D Przycisk kasowania pami´ci ("MC")
merkezine gönderin (adresler için E Przycisk dodawania wartoÊci do
bakın: www.skileurope.com) pami´ci ("M+")
● Aletin mahfazasını ve pili çevreyi F Przycisk dodawania wartoÊci pomiaru
koruyucu dönüflüm için ayrı olarak do pami´ci ("Hold")
uygun yerlere teslim edin; sembol & G Przycisk dodawania d∏ugoÊci obudowy
size bunu an›msatmal›d›r narz´dzia
H Przycisk odczytu pami´ci ("MR")
PL
J TaÊma miernicza
K Pokrywa komory baterii
Cyfrowa taÊma miernicza 0525 L WartoÊç pomiaru i jednostka miary
M Wskaênik iloÊci dodanych elementów
WST¢P
N Symbol dodawania wartoÊci pomiaru
● To narz´dzie s∏u˝y do cyfrowego do pami´ci
pomiaru odleg∏oÊci P Pami´ç wartoÊci pomiarów
● Prosz´ zwróciç szczególnà uwag´ Q Symbol pomiaru z/bez d∏ugoÊci
na instrukcje i przestrogi odnoszàce obudowy narz´dzia
si´ do bezpieczeƒstwa obs∏ugi; ich R Wskaênik baterii
nieprzestrzeganie mo˝e prowadziç
ci´˝kie obra˝enia cia∏a
● Przeczytaj i zachowaj instrukcj´
obs∏ugi 1
30
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 31

SPOSÓB U˚YCIA ● Dodawanie wartoÊci pomiarów do

pami´ci 0
● W∏àcznik/wy∏àcznik
- po naciÊni´ciu przycisk F "Hold",
- àcz przyrzàd naciÊni´ciem przycisku
wartoÊç pomiaru widoczna na
"on/off" C
wyÊwietlaczu zostanie dodana do
- narz´dzie automatycznie wy∏àcza
pami´ci (pojawi si´ symbol N)
si´ po 5 minutach bezczynnoÊci
- naciÊnij ponownie przycisk F "Hold" i
● Monta˝ baterii 4
narz´dzie b´dzie gotowe do
! upewnij si´, ˝e narz´dzie jest
dalszych pomiarów
wy∏àczone
- przed rozpocz´ciem nowej serii
- u˝ywaj wy∏àcznie baterii alkaliczno-
pomiarów, sprawdê zawartoÊç
manganowych lub akumulatorów
pami´ci, naciskajàc przycisk H "MR",
- otworzyç pokryw´ K
i w razie koniecznoÊci usuƒ
- w∏ó˝ bateri´ 1,5 V zwróç uwag´ na
niepotrzebne pomiary (zob.
w∏aÊciwà polaryzacj´)
Kasowanie pami´ci)
- zamknàç pokryw´ K i sprawdziç, czy ● Zapisywanie/dodawanie wartoÊci
jest osadzona pewnie na miejscu
pomiarów !
- przy niskim stanie baterii, na
- po dokonaniu pomiaru trzymaj
wyÊwietlaczu poka˝e si´ symbol R 3
narz´dzie w tej pozycji i naciÊnij
! baterie zmieniaj we w∏aÊciwym
przycisk E "M+"; wartoÊç pomiaru
czasie, w przeciwnym razie mogà
zostanie zapisana (pojawi si´
wystàpiç nieprawid∏owe pomiary
symbol P)
- zawsze wyjmuj bateri´ z narz´dzia,
- symbol M pojawia si´ tak˝e w
jeÊli ma ono byç nieu˝ywane przez
prawym dolnym rogu wyÊwietlacza i
d∏u˝szy okres
oznacza iloÊç dodanych odleg∏oÊci
● Obs∏uga narz´dzia
- kolejne wartoÊci pomiarów mo˝esz
! przed w∏àczeniem narz´dzia
dodaç do pami´ci naciskajàc
naciÊnij przycisk A i ca∏kowicie
przycisk E "M+"
zwiƒ taÊm´ mierniczà
- po dodanie ponad 99 wartoÊci
- jeÊli taÊma miernicza nie zostanie
pomiarów, symbol M wskazuje "E"
zwini´ta przed w∏àczeniem
(nie mo˝na wyÊwietliç iloÊci
narz´dzia, na wyÊwietlaczu pojawi
dodanych pomiarów) @
si´ symbol 5; zwiƒ ca∏kowicie taÊm´ ● Odczytywanie pami´ci #
mierniczà
- aby wyÊwietliç wartoÊç zapisanà w
- naciÊnij przycisk C "on/off" (na
pami´ci, naciÊnij przycisk H "MR"
wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol 6)
(wartoÊç i symbol P zacznà migaç)
- umieÊç narz´dzie w miejscu
- wyÊwietlacz automatycznie powróci
poczàtku pomiaru, zmierz odleg∏oÊç i
do wartoÊci ostatniego pomiaru po
odczytaj wynik na wyÊwietlaczu (=
5 sekundach lub po ponownym
pomiar bez d∏ugoÊci obudowy) 7
naciÊni´ciu przycisk H "MR"
- w przypadku pomiarów odleg∏oÊci w
! wartoÊç dodana do pami´ci jest
pomieszczeniach (np. mi´dzy
zapisywana po wy∏àczeniu taÊmy
dwiema Êcianami) naciÊnij przycisk
mierniczej
G a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ ● Kasowanie pami´ci $
symbol 8, zmierz odleg∏oÊç i
Po naciÊni´ciu przycisku D "MC" wartoÊç
odczytaj wartoÊç pomiaru na
dodana do pami´ci jest kasowana
wyÊwietlaczu (= pomiar z d∏ugoÊcià ● Maksymalna wartoÊç mo˝liwa do
obudowy) 9
wyÊwietlenia
! d∏ugoÊç obudowy narz´dzia
Po przekroczeniu maksymalnej
mo˝na dodaç lub odjàç do
wartoÊci pomiaru (999 999 m) pojawia
wartoÊçi pomiaru naciskajàc
si´ symbol %; po naciÊni´ciu przycisku
przycisk G w dowolnym
D "MC" wartoÊç dodana do pami´ci
momencie
jest kasowana
● Uchwyt na pasek dla ∏atwego i
wygodnego przenoszenia ^
31
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 32

KONSERWACJA
● Nie nara˝aj narz´dzia na trwa∏e
wibracje, ani na wyjàtkowo wysokie lub
niskie temperatury
● Zawsze przechowuj narz´dzie w
pomieszczeniu, w pude∏ku/futerale
ochronnym
● Podczas przechowywania zawsze
chroƒ narz´dzie przed zapyleniem,
wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏em
s∏onecznym
● CzyÊç narz´dzie wilgotnà Êciereczkà i
∏agodnym myd∏em
● W ˝aden sposób nie demontuj ani nie
modyfikuj narz´dzia
GWARANCJA / ÂRODOWISKO
● Niniejszy produkt Skil posiada
gwarancj´ zgodnà z prawem/
przepisami obowiàzujàcymi w danym
kraju; z gwarancji wyklucza si´
wszelkie uszkodzenia wynik∏e
skutkiem normalnego zu˝ycia,
przecià˝enia lub nieprawid∏owego
u˝ywania urzàdzenia
● W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç
nierozebrany narz´dzie, wraz z
dowodem zakupu, do dealera lub do
najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil
(adres mo˝na znaleêç na
www.skileurope.com)
● Przy pozbywaniu si´ zu˝ytego narz´dzia
nale˝y oddaç jego obudow´ i baterie do
ponownej utylizacji (recyklingu);
przypomina o tym symbol &
RU
Цифровая рулетка 0525
ВВЕДЕНИЕ
● Инстpумент предназначен для
цифрового измерения расстояния
● Обpатите особое внимание на
инстpукции по безопасности и
пpедупpеждения; наpушение этиx
инстpукций и пpедупpеждений
может пpивести к сеpьёзным
повpеждениям
● Прочитайте и сохраните это
руководство по использованию 1
32
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон измерений 0 м до 5 м
Источник питания 1 батарея
LR6/ 1,5 В
Рабочая температура -5°C до 50°C
Температура хранения -20°C до 85°C
Вес 0,23 кг
Погрешность максимальное
отклонение
+/- 1 мм
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
● Резкое сматывание ленты может
привести к повреждению рук; во
избежание этого всегда сматывайте
измерительную ленту в несколько
приемов и берегите руки 2
● Не следует использовать
инстpумент в пpисутствии детей
● Этот инстpумент должен
использоваться только людьми
стаpше 16 лет
● Не следует использовать
инстpумент для дpугиx целей, кpоме
описанныx в данной инстpукции
ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 3
A Кнопка сматывания
B ЖК-дисплей
C Кнопка включения/выключения
D Кнопка очистки памяти ("MC")
E Кнопка ввода новых значений в
память ("M+")
F Кнопка сохранения в памяти
измеренных значений ("Hold")
G Кнопка добавления длины корпуса
инстpумента
H Кнопка считывания данных из
памяти ("MR")
J Измерительная лента
K Крышка батарейного отсека
L Измеренное значение и единицы
измерения
M Индикатор количества введенных
значений
N Значок сохранения в памяти
измеренных значений
P Индикатор хранения измеренных
значений
Q Значок измерения с/без добавления
длины корпуса инстpумента
R Индикатор батареи
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 33

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ! для добавления или вычитания

длины корпуса инстpумента из
● Включение/выключение
измеренное значение в любой
- включите инструмент, нажав
момент нажмите на кнопку G
кнопку "on/off" C ● Сохранение в памяти измеренных
- инструмент автоматически
значений 0
выключается после 5 мин
- после нажатия на кнопку "Hold" F
бездействия
измеренное значение,
● Установка батареи 4
находящееся на дисплее,
! убедитесь в том, что
сохраняется в памяти
инстpумент выключен
(появляется значок N)
- используйте только щелочные
- для выполнения новых измерений
марганцевые или
повторно нажмите на кнопку
перезаряжаемые батареи
"Hold" F
- откройте крышку K
- перед выполнением ряда
- установите батарею 1,5 V
измерений прочитайте
(обеспечьте веpную поляpизацию)
содержимое памяти, используя
- закройте крышку K и убедитесь,
кнопку "MR" H, проверьте и при
что она надежно закрыта
необходимости удалите
- если батарея садится, на дисплее
содержимое памяти (см. раздел
появится символ R 3
Очистка памяти)
! заменяйте батарею во время, в ● Хранение/добавление измеренных
противном случае измерения
значений !
могут быть неверны
- после выполнения измерений,
- всегда удаляйте батарею, если
удерживая инстpумент в таком
инструмент не будет
положении, нажмите на кнопку
использоваться продолжительное
"M+" E; измеренное значение
время
сохраняется и появляется значок
● Использование инстpумента
P
! перед включением инстpумента
- кроме того, в нижнем правом углу
нажмите на кнопку A, чтобы
дисплея появляется значок M,
полностью смотать
указывающий на количество
измерительную ленту
добавленных измерений
- если перед включением
- добавьте в память
инстpумента измерительная лента
дополнительные измеренные
не смотана, на дисплее появится
значения кнопкой "M+" E
символ 5; полностью смотайте
- если в памяти находится более 99
измерительную ленту
измерений, значок M принимает
- нажмите на кнопку "on/off" C, на
значение E (количество
дисплее появится символ 6
последующих измерений
- поместите инстpумент в исходную
невозможно отобразить) @
точку измерения, выполните ● Считывание данных из памяти #
измерение и снимите показания
- после нажатия на кнопку "MR" H
инстpумента на дисплее
выводится хранящееся в памяти
(= измерение без добавления
значение (значок P и это
длины корпуса инстpумента) 7
значение начнут мигать)
- для измерения внутренних
- по истечении 5 секунд или после
расстояний, например расстояния
повторного нажатия кнопки "MR"
между двумя стенами, нажимайте
H на дисплей автоматически
на кнопку G до тех пор, пока на
выведется последнее измеренное
дисплее не появится символ 8;
значение
затем выполните измерение и
! после выключения
снимите показания инстpумента
инстpумента хранящееся в
на дисплее (= измерение с
памяти значение удерживается
добавлением длины корпуса
инстpумента) 9
33
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 34

● Очистка памяти $
UA
При нажатии на кнопку "MC" (D)
хранящееся в памяти значение
удаляется Цифровий вимірник
● Максимальная емкость дисплея довжини 0525
Если максимальная емкость
дисплея - 999,999 м - превышена, ВСТУП
появляется символ %; при нажатии ● Цей прилад призначений для
на кнопку "MC" D значение, вимірювання відстаней цифровим
хранящееся в памяти, удаляется засобом
● Зажим для крепления обеспечивает ● Звеpніть особливу увагу на
легкость и удобство переноски ^ пpавила і попеpедження з теxніки
безпеки; їx недотpимання може
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ пpизвести до сеpйозної тpавми
● Не подвеpгайте инстpумент ● Прочитайте дану інструкцію та
воздействию непpеpывной зберегайте її в надійному місці 1
вибpации или экстpемальныx
темпеpатуp ТЕХНІЧНІ ДАНІ
● Хpаните инстpумент в помещении в Діапазон вимірювання 0-5м
его защитной коpобке Напруга 1x DC LR6/
● Защищаёте инстpумент от пыли, Батарейка
влаги и пpямыx солнечныx лучей 1,5 В
● Чистите инстpумент с помощью Можлива температура -5°C – 50°C
влажной ветоши и слабого моющего Температура зберігання -20°C – 85°C
сpедства Вага 0,23 кг
● Не pазбиpайте и не модифициpуйте Точність максимальна
инстpумент ни коим обpазом погрішність
+/- 1 мм
ГАРАНТИЯ И ОХРАНА СРЕДЫ
● Это изделие фиpмы Skil имеет ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
гаpантию в соответствии со ● При намотуванні лінійкою можна
специальными пpавилами стpаны; поранитися; завжди витягайте
повpеждение в pезультате лінійку поступово, не торкайтеся до
ноpмального износа, пеpегpузки или лінійки під час намотування 2
невеpного обpащения аннулиpует ● Не коpистуйтеся пpиладом, коли
гаpантию поpуч є діти
● Пpи неудовлетвоpении отпpавьте ● З цим пpиладом не повинні
неpазобpанный инстpумент со пpацювати особи у віці до 16 pоків
свидетельством покупки Вашему ● Не застосовуйте цей пpилад для
дилеpу или в ближайшую станцию іншиx цілей ніж ті, що вказані у цій
обслуживания фиpмы Skil (адpеса ‘Інстpукції з експлуатації’
пpиведены в вебсайте
www.skileurope.com)
● Пpи избавлении от стаpого ЕЛЕМЕНТИ ПРИЛАДУ 3
инстpумента pассоpтиpуйте коpпус A Кнопка намотування
и батаpею для безопасной для B РК дисплей
сpеды пеpеpаботки; об этом C Кнопка живчення
напоминает символ & D Кнопка очищення пам'яті ("МС")
E Кнопка додавання значень до
пам'яті ("M+")
F Кнопка виведення зміряних значень
на РК дисплей ("Hold")
G Кнопка додавання значень довжини
корпусу
34
SKIL0525_90x145 12-12-2005
H Кнопка читання значень в пам'яті
("MR")
J Лінійка
K Кришка відділення батарей
L Значення і одиниці вимірювань
M Індикатор кількості доданих значень
N Позначення стану вимірювання
P Зберігання зміряних значень
Q Позначення режиму вимірювань:
з/без обліку довжини корпусу
R Індикатор стану батареї
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
● Вм./вим.
- увімкніть прилад, натиснувши на
кнопку "on/off" C
- прилад автоматично вимикається
після 5 хвилин бездіяльності
● Встановлення елемента живлення 4
! упевніться, що пpилад
вимкнений
- використовуйте виключно
алкалінові/марганцеві батарейки,
що перезаряджаються
- відкрийте кришку K
- вставте батарейку на 1,5 В
(звеpніть увагу на дотpимання
пpавильної поляpності)
- закрийте кришку K та
переконайтеся в тому, що вона
надійно встановлена
- коли заряд батарейки слабкий, на
екрані з’являється символ R 3
! воєчасно заміняйте батарейку,
щоб запобігти неправильним
результатам вимірювання
- завжди виймайте батарейку з
пристрою, якщо він довгий час не
викоpистовується
● Робота з пpиладом
! перед включенням пpилад
натисніть кнопку A і повністю
скрутіть лінійку
- якщо перед включенням прилад
не буде намотана, на дисплеї
з'явиться символ 5; повністю
намотайте лінійку
- натисніть кнопку "on/off" C (на
дисплеї з'явиться символ 6)
- встановіть прилад в початковій
точці вимірювань, виконайте
вимірювання, зверніть увагу на
значення, яке з'явиться на дисплеї
(= довжина без корпусу) 7
35
16:51 Pagina 35
- для вимірювання внутрішніх
відстаней (наприклад, між двома
стінами) натисніть і утримуйте
кнопку G до появи на дисплеї
символу 8, виконайте
вимірювання, зверніть увагу на
значення, яке з'явиться на
дисплеї (= довжина з корпусом) 9
! довжину корпусу можна
віднімати або додавати до
значення вимірювання,
натиснувши кнопку G у будь-
який момент
● Зчитування значень 0
- при натисненні кнопки F "Hold"
на дисплеї з'являється значення
вимірювання (з'являється
символ N)
- натисніть ще раз кнопку F "Hold",
щоб провести нове вимірювання
- перед початком нової серії
вимірювань прочитайте зміст
пам'яті, натиснувши кнопку H
"MR" і перевірте або видаліть
значення, збережені в пам'яті
(див. Очищення пам'яті)
● Зберігання/додавання значень до
пам'яті !
- виконайте вимірювання, не
змінюйте положення
вимірюваного предмету і натисніть
кнопку Е "M+"; результат
вимірювань буде збережений в
пам'яті (з'явиться символ Р)
- символ М в нижньому правому
кутку дисплея відображує
кількість проведених вимірювань
- значення вимірювань додаються в
пам'ять шляхом натиснення
кнопки Е "M+"
- при додаванні більше 99 значень
символ М перетворюється на "E"
(значення вище 99 не
відображаються) @
● Зчитування значень з пам'яті #
- при натисненні кнопки Н "MR" на
дисплеї відображається значення,
збережене в пам'яті (значення і
символ Р почнуть мигати)
- значення останнього вимірювання
автоматично з'явиться на дисплеї
через 5 секунд або після
повторного натиснення кнопки Н
"MR"
SKIL0525_90x145 12-12-2005
! значення, збережене в пам'яті,
автоматично залишається в ній
після виключення пpилад
● Очистка пам'яті $
При натисненні кнопки D "МС"
значення, збережене в пам'яті,
автоматично видаляється з неї
● Максимальне значення, яке може
бути відбите на дисплеї
Максимально допустимим
значенням є 999,999 м; при
перевищенні цього значення на
дисплеї з'являється символ %; при
натисненні кнопки D "МС"
збережене значення видаляється з
пам'яті
● Лінійка забезпечена спеціальним
кріпленням для поясу ^
ДОГЛЯД
● Обеpігайте пpилад від тpивалої
вібpації та екстpемальниx
темпеpатуp
● Завжди збеpігайте пpилад у
пpиміщенні і в заxисній коpобці
(футляpі)
● Постійно обеpігайте пpилад від пилу,
вологи та пpямиx сонячниx пpоменів
● Пpотиpайте пpилад вологою
ганчіpкою з м’яким милом
● Не pозбиpайте і жодним чином не
модифікуйте пpилад
ГАРАНТІЯ / СЕРЕДОВИЩЕ
● Цей пpодукт компанії "Skil" підлягає
гаpантії у відповідності з чинними
(залежно від конкpетної кpаїни)
ноpмативно-пpавовими актами;
гаpантія не стосується пошкодження,
викликаного ноpмальним зносом,
пеpевантаженням або невідповідним
викоpистанням
● У випадку pекламації, надсилайте
неpозібpаний пpилад pазом з
документом, що підтвеpджує факт
його пpидбання, на адpесу Вашого
дилеpа або до найближчої станції
теxнічного обслуговування фіpми
‘Skil’ (адpеси подано на сайті
www.skileurope.com)
36
16:51 Pagina 36
● Утилізуйте пpилад, окpемо
відсоpтувавши коpпус і батаpейку
для забезпечення екологічно
безпечної пеpеpобки втоpинної
сиpовини; малюнок & нагадає вам
про це
GR
Ψηφιακή µετροταινία 0525
ΕIΣΑΓΩΓΗ
● Το εργαλείο αυτ προορίζεται για
την ψηφιακή µέτρηση αποστάσεων
● ∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή στις
οδηγίες ασφαλείας και στις
προειδοποιήσεις - η µη τήρηση
αυτών των οδηγιών και
προειδοποιήσεων θα µπορούσε να
προκαλέσει σοβαρές σωµατικές
βλάβες
● ∆ιαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε
αυτ το βιβλίο οδηγιών χρήσεως 1
TΕΧΝIΚΕΣ ΠΡO∆IΑΓΡΑΦΕΣ
Κλίµακα µέτρησης 0 έως 5 µ.
Τροφοδοσία 1 µπαταρία DC
LR6/1,5 V
Θερµοκρασία
λειτουργίας -5°C έως 50°C
Θερµοκρασία
αποθήκευσης -20°C έως 85°C
Βάρος 0,23 kg
Ακρίβεια µέγιστη απκλιση
+/- 1 χλστ.
ΑΣΦΑΛΕIΑ
● Κατά τη διάρκεια του τυλίγµατος,
το απτοµο µάζεµα της
µετροταινίας µπορεί να προκαλέσει
τραυµατισµ - µα τυλίγετε πάντοτε
τη µετροταινία βηµατικά και να
διατηρείτε τα χέρια σας µακριά απ
τη µετροταινία ταν την τυλίγετε 2
● Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο εάν
υπάρχουν παιδιά στον ίδιο χώρο
● Αυτ το εργαλείο δεν θα πρέπει να
χρησιµοποιείται απ άτοµα ηλικίας
κάτω των 16 ετών
● Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο για
σκοπούς διαφορετικούς απ
αυτούς που αναφέρονται στο
παρν εγχειρίδιο χρήσεως
SKIL0525_90x145 12-12-2005
ΜΕΡΗ TOΥ ΕΡΓΑΛΕIOΥ 3
A Κουµπί τυλίγµατος
B Οθνη LCD
C Κουµπί ενεργοποίησης/
aπενεργοποίησης
D Κουµπί σβησίµατος µνήµης ("MC")
E Κουµπί πρσθεσης τιµών στη µνήµη
("M+")
F Κουµπί συγκράτησης τιµών
µέτρησης ("Hold")
G Κουµπί πρσθεσης µήκους
περιβλήµατος του εργαλείου
H Κουµπί ανάγνωσης µνήµης ("MR")
J Μετροταινία
K Καπάκι χώρου µπαταρίας
L Τιµή και µονάδα µέτρησης
MΈνδειξη πλήθους προσθέσεων
N Σύµβολο συγκράτησης τιµής
µέτρησης
P Αποθήκευση τιµών µέτρησης
Q Σύµβολο µέτρησης µαζί µε/χωρίς
µήκος περιβλήµατος εργαλείου
R Ενδεικτικ µπαταρίας
ΧΡΗΣΗ
● Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
- ενεργοποιήστε το εργαλείο
πιέζοντας το "on/off" πλήκτρο C
- το εργαλείο απενεργοποιείται
αυτµατα ύστερα απ 5 λεπτά
αδράνειας
● Τοποθέτηση µπαταρίας 4
! βεβαιωθείτε 1τι το εργαλείο είναι
απενεργοποιηµένο
- να χρησιµοποιείτε µνο
αλκαλικές µπαταρίες µαγγανίου ή
επαναφορτιζµενες µπαταρίες
- ανοίξτε το καπάκι K
- τοποθετήστε την µπαταρία 1,5 V
(δώστε προσοχή στη σωστή
πολικτητα)
- κλείστε το καπάκι K και
βεβαιωθείτε τι βρίσκεται σωστά
στη θέση του
- ταν η τάση της µπαταρίας είναι
χαµηλή θα εµφανιστεί το
σύµβολο R 3 στην οθνη
! αντικαθιστάτε εγκαίρως την
µπαταρία, διαφορετικά ενδέχεται
να υπάρξουν λανθασµένες
µετρήσεις
37
16:51 Pagina 37
- η µπαταρία θα πρέπει πάντοτε να
αφαιρείται απ το εργαλείο, ταν
αυτ δεν πρκειται να
χρησιµοποιηθεί για µεγάλο
χρονικ διάστηµα
● Χειρισµς του εργαλείου
! προτού να ενεργοποιήσετε το
εργαλείο, πατήστε το κουµπί A
και τυλίξτε τελείως τη
µετροταινία
- αν η µετροταινία δεν είναι
τυλιγµένη πριν απ την
ενεργοποίησή της, θα εµφανιστεί
το σύµβολο 5 στην οθνη -
τυλίξτε τελείως τη µετροταινία
- πατήστε το κουµπί C "on/off" (το
σύµβολο 6 θα εµφανιστεί στην
οθνη)
- τοποθετήστε το εργαλείο στο
σηµείο έναρξης της µέτρησης,
κάντε τη µέτρηση και διαβάστε
την τιµή µέτρησης στην οθνη
(= µέτρηση χωρίς το µήκος του
περιβλήµατος του εργαλείου) 7
- για τη µέτρηση εσωτερικών
αποστάσεων (για παράδειγµα,
µεταξύ δύο τοίχων), πατήστε το
κουµπί G, έως του εµφανιστεί το
σύµβολο 8 στην οθνη, κάντε τη
µέτρηση και διαβάστε την τιµή
µέτρησης στην οθνη (= µέτρηση
µαζί µε το µήκος του
περιβλήµατος του εργαλείου)
! το µήκος του περιβλήµατος του
εργαλείου µπορεί να προστεθεί ή
να αφαιρεθεί οποιαδήποτε στιγµή
απ1 την τιµή µέτρησης µε πάτηµα
του κουµπιού G
● Συγκράτηση τιµών µέτρησης 0
- σο πατάτε το κουµπί F ("Hold"),
η τιµή µέτρησης διατηρείται στην
οθνη (εµφανίζεται το σύµβολο
N)
- πατήστε ξανά το κουµπί F
("Hold"), και το εργαλείο είναι
πλέον έτοιµο για τη λήψη νέας
µέτρησης
- πριν απ κάθε νέα σειρά
µετρήσεων, διαβάστε τη µνήµη µε
το κουµπί Η ("MR") και ελέγξτε ή
σβήστε τη µνήµη, αν είναι
απαραίτητο (βλέπε Σβήσιµο
µνήµης)
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Αποθήκευση/πρσθεση τιµών
µέτρησης !
- αφού κάνετε µια µέτρηση,
κρατήστε το εργαλείο στη θέση
αυτήν, και πατήστε το κουµπί Ε
("M+") - η τιµή µέτρησης θα
αποθηκευτεί (εµφανίζεται το
σύµβολο P)
- επίσης, το σύµβολο M
εµφανίζεται κάτω δεξιά στην
οθνη, υποδεικνύοντος το
πλήθος των αποστάσεων που
έχουν προστεθεί
- προσθέστε τις επιπρσθετες
τιµές µέτρησης στην τιµή της
µνήµης µε το κουµπί Ε ("M+")
- αν προστεθούν περισστερες απ
99 τιµές µέτρησης, εµφανίζεται
ένα "E" στο σύµβολο Μ (δεν είναι
πλέον δυνατή η εµφάνιση του
πλήθους των επιπλέον
προσθέσεων) @
● Ανάγνωση µνήµης #
- αν πατήσετε το κουµπί H ("MR"),
εµφανίζεται η τιµή που είναι
αποθηκευµένη στη µνήµη (η τιµή
και το σύµβολο P θα αρχίσουν να
αναβοσβήνουν)
- η οθνη επιστρέφει αυτµατα
στην τελευταία τιµή µέτρησης
ύστερα απ 5 δευτερλεπτα ή
αφτου πατήσετε ξανά το κουµπί
H ("MR")
! η τιµή της µνήµης συγκρατείται
στη µνήµη µετά την
απενεργοποίηση της
µετροταινίας
● Σβήσιµο µνήµης $
Αν πατήσετε το κουµπί D ("MC"), η
τιµή που είναι αποθηκευµένη στη
µνήµη διαγράφεται
● Μέγιστη ένδειξη
Αν υπερβείτε τη µέγιστη ένδειξη
των 999,999 µ., εµφανίζεται το
σύµβολο % - αν πατήσετε το
κουµπί D ("MC"), η τιµή που είναι
αποθηκευµένη στη µνήµη
διαγράφεται
● Κλιπ ζώνης για εύκολη και βολική
αποθήκευση ^
38
16:51 Pagina 38
ΣΥΝTΗΡΗΣΗ
● Μην εκθέτετε το εργαλείο σε
συνεχείς δονήσεις ή σε εξαιρετικά
υψηλές ή χαµηλές θερµοκρασίες
● Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να
αποθηκεύεται σε εσωτερικούς
χώρους και µέσα στην
προστατευτική συσκευασία/θήκη του
● Φροντίστε ώστε το εργαλείο να µην
εκτίθεται σε σκνες, υγρασία και
άµεση ηλιακή ακτινοβολία
● Καθαρίζετε το εργαλείο µε ένα
υγρ πανί και απαλ σαπούνι
● Μην αποσυναρµολογείτε ή
τροποποιείτε µε οποιονδήποτε
τρπο το εργαλείο
ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ
● Αυτ το προϊν της Skil καλύπτεται
απ εγγύηση σύµφωνα µε τους
ισχύοντες/τοπικούς κανονισµούς -
βλάβες οι οποίες οφείλονται σε
φυσιολογική φθορά, υπερφρτωση
ή κατάχρηση αποκλείονται απ την
εγγύηση
● Σε περίπτωση παραπνου, στείλτε
το εργαλείο χωρίς να τον
αποσυναρµολογήσετε και
συνοδευµενο απ την απδειξη
αγοράς στον αντιπρσωπ µας ή
στον πλησιέστερο σταθµ τεχνικής
υποστήριξης Skil (οι διευθύνσεις
αναφέρονται στον δικτυακ µας
τπο www.skileurope.com)
● Η αποκοµιδή του εργαλείου θα
πρέπει να γίνεται µέσω του
διαχωρισµού του περιβλήµατος και
της µπαταρίας για την ανακύκλωσή
τους µε φιλικ προς το περιβάλλον
τρπο; το σύµβολο & θα σας το
θυµήσει αυτ
RO
Ruletå digitalå 0525
INTRODUCERE
● Acestå sculå este destinat måsurårii
digitale a distanøei
● Acordaøi o atenøie specialå
instrucøiunilor de securitate µi
avertizare; neglijarea acestora poate
duce la våtåmåri grave
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 39

● Citiøi µi påstraøi acest manual de UTILIZARE

instrucøiuni 1 ● Pornire/oprire (On/off)
- scula se porneµte prin apåsarea
SPECIFICATII TEHNICE "on/off" butonului C
Interval de måsurare 0-5m - scula se decupleazå automat dupå
Alimentare 1x DC LR6/ 5 minute de inactivitate
1,5 V baterie ● Montarea bateriei 4
Temperaturi de utilizare -5°C - 50°C ! asiguraøi-vå cå scula nu este în
Temperaturå de stare de funcøionare
depozitare -20°C - 85°C - utilizaøi doar baterii alcaline -
Greutate 0,23 kg mangan sau reîncårcabile (tip
Precizie deviaøie acumulator)
maximå de - deschideøi capacul K
+/- 1 mm - se introduce bateria de 1,5 V (fiøi
atenøi la polaritatea corectå)
SECURITATE - închideøi capacul K µi asiguraøi-vå cå
este bine fixat
● În timpul operaøiunii de infåµurare în - dacå bateria este descårcatå, pe
carcaså, banda ruletei poate cauza afiµaj va apårea simbolul R 3
accidentåri; înfåµuraøi banda treptat µi ! schimbaøi bateria la timp, în caz
øineøi mâinile ferite de banda ruletei contrar vor apårea erori de
în timpul rulårii sale in carcaså 2 masurare
● Nu operaøi cu scula în prezenøa copiilor - scoateøi întotdeauna bateria din
prin apropiere sculå, dacå nu o veøi folosi timp
● A nu se utiliza aceastå sculå de îndelungat
persoane sub 16 ani ● Operarea cu scula
● Nu utilizaøi scula în alte scopuri decât ! înainte de a porni acestå sculå,
în scopul menøionat în manualul de apåsaøi butonul A µi înfåµuraøi
utilizare complet în interior banda de
måsurare
ELEMENTELE SCULEI 3 - în cazul în care banda de måsurare
nu este complet înfåµuratå înåuntru
A Buton de înfåµurare
înainte de a porni scula, pe afiµaj va
B Afiµaj LCD (cristale lichide)
apårea simbolul 5; înfåµuraøi
C Buton pornit/oprit
complet banda de måsurare în
D Buton pentru µtergerea memoriei ("MC")
carcaså
E Buton pentru adåugarea de noi valori
- apåsaøi butonul "on/off" C (simbolul
în memorie ("M+")
6 apare pe afiµaj)
F Buton pentru reøinerea valorilor
- plasaøi scula la nivelul punctului de
måsurate ("Hold")
pornire al måsuråtorii, efectuaøi
G Buton pentru adåugarea lungimii
måsurarea µi citiøi valoarea måsuratå
carcasei sculei
la nivelul afiµajului (= måsuratoare
H Buton pentru citirea memoriei ("MR")
cu fårå lungimea carcasei sculei) 7
J Bandå de måsurare
- pentru måsurarea distanøelor
K Capacul compartimentului unde se aflå
interioare (de exemplu distanøa
bateriile
dintre 2 pereøi) apåsaøi butonul G
L Valoarea måsuratå µi unitatea de
pânå apare simbolul 8 la nivelul
måsurå
afiµajului, efectuaøi måsuråtoarea µi
M Indicator al numårului de adaugåri
citiøi valoarea måsurata pe afiµaj
N Simbol pentru reøinerea valorilor
(= måsuråtoare sau fårå lungimea
måsurate
carcasei sculei) 9
P Stocarea valorilor måsurate
Q Simbol pentru måsurarea cu/sau fårå
lungimea caracasei sculei
R Indicator baterie
39
SKIL0525_90x145 12-12-2005
! lungimea carcasei sculei poate fi
adåugatå sau scåzutå din
valoarea måsuratå, prin apåsarea
în orice moment a butonului G
● Påstrarea valorilor måsurate 0
- când apåsaøi butonul F "Hold" ,
valoarea måsuratå afiµatå este
påstratå (apare simbolul N)
- apåsaøi butonul F "Hold" din nou µi
scula va fi gata de o nouå
måsuråtoare
- înaintea fiecårei noi serii de
måsuratori citiøi conøinutul memoriei
cu ajutorul butonului H "MR" µi
verificaøi sau µtergeøi conøinutul
memoriei,dacå este necesar (vezi
µtergerea memoriei)
● Stocarea/adåugarea de valori
måsurate !
- dupa efectuarea unei måsuråtori
øineøi scula în acea poziøie µi apåsaøi
butonul E "M+" ; valoarea måsuratå
este stocatå (apare simbolul P)
- simbolul M apare de asemenea în
dreapta jos, la nivelul afisajului,
indicând câte distanøe au fost
adåugate
- adåugaøi în memorie valori måsurate
suplimentare cu butonul E "M+"
- daca sunt adåugate mai mult de 99
de valori måsurate, simbolul M indicå
"E" (numårul adåugarilor suplimentare
nu mai poate fi afiµat) @
● Citirea memoriei #
- prin apåsarea butonului H "MR",
este afiµatå valoarea stocatå în
memorie (valoarea µi simbolul P
încep så clipeascå)
- dupa 5 secunde afiµajul se întoarce
automat la ultima valoare måsuratå,
sau, dupa o nouå apåsare a
butonului H "MR"
! valoarea stocatå în memorie este
reøinutå dupå ce ruleta este opritå
● Ωtergerea memoriei $
Prin apåsarea butonului D "MC", se
µterge valoarea stocatå în memorie
● Valoarea maximå afiµatå
Dacå este depaµitå valoarea maximå
afiµatå de 999,999 m, apare simbolul
%; prin apåsarea butonului D "MC" se
µterge valoarea stocatå în memorie
● Clama pentru centurå pentru påstrare
facilå µi comodå ^
40
16:51 Pagina 40
ÎNTREØINERE
● Nu expuneøi scula la vibraøii continue
sau la temperaturi extrem de înalte sau
scåzute
● Întotdeauna påstraøi scula în interior, în
cutia/husa ei de protecøie
● Întotdeauna feriøi scula de praf,
umezealå µi raze solare directe
● Curåøaøi scula cu o cârpå umedå µi
såpun moale
● Întotdeauna scoateøi bateria înainte de
a curåøa lentilele
GARANØIE / MEDIU
● Acest produs Skil este garantat în
concordanøå cu regulile statuøåre/tarii
specifice; deterioråri datorate uzurii
normale, suprasolicitarea sau folosirea
necorespunzåtoare vor fi excluse de la
garanøie
● În cazul unei nemuløumiri, trimiteøi
scula pentru panouri nedemontat,
împreunå cu dovada de cumpårare, la
furnizorul dvs sau la cea mai apropiatå
staøie de întreøinere Skil (adresele sunt
notate pe pagina www.skileurope.com)
● În cazul în care îl aruncaøi, sortaøi
bateria µi învelitoarea sculei pentru
panouri pentru a putea fi reciclate;
simbolul & vå va atenøiona atunci
BG
Дигитална ролетка 0525
УВОД
● Този инструмент е предназначен за
дигитално измерване на разстояния
● Объpнете специално внимание на
инстpукциите за безопасност и
пpедупpежденията; неспазването
им може да доведе до сеpиозно
увpеждане
● Прочетете и съхранете това
ръководство за работа 1
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 41

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ УПОТРЕБА

Измервателен обхват 0-5м ● Включено/изключено (On/off)
Захранване 1 батерия DC - включете инстpумента чрез
LR6/1,5 V "on/off" бутон C
Работна температура -5°C - 50°C - инструментът автоматично се
Температура на изключва след 5 минути
съхранение -20°C - 85°C бездействие
Тегло 0,23 кг ● Поставяне на батерията 4
Точност максимално ! убедете се, че инстpументът е
отклонение изключен
+/- 1 мм - използвайте изключително
алкално-манганови или
БЕЗОПАСНОСТ зареждащи се батерии
- отворете капак K
● При навиване на ролетката - поставете батерия 1,5V (объpнете
измервателната лента може да ви внимание на пpавилното
удари и да причини нараняване; насочване на полюсите)
винаги навивайте ролетката на - затворете капак K и се уверете,
етапи и пазете ръцете си от че е поставен добре на място
измервателната лента, когато - когато батерията е разредена, на
навивате ролетката 2 дисплея се появява символа R 3
● Не pаботете с инстpумента, ако ! подменете батерията на време,
наоколо има деца тъй като в противен случай
● Този инстpумент не тpябва да бъде измерването може да бъде
използван от лица на възpаст под погрешно
16 години - винаги изваждайте батерията от
● Не използвайте инстpумента за инстpумента, когато той не се
цели, pазлични от споменатите в използва продължително време
настоящето pъководство ● Работа с инстpумента
! преди да включите
ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА 3 инструмента, натиснете бутон A
A Бутон за навиване и навийте измервателната
B Дисплей с течни кристали лента докрай
C Бутон за включване/изключено - когато измервателната лента не е
D Бутон за изчистване на паметта навита преди включване, на
("MC") дисплея се появява символ 5;
E Бутон за прибавяне на стойности навийте измервателната лента
към паметта ("M+") докрай
F Бутон за запазване на измерени - натиснете бутон C "on/off" (на
стойности ("Hold") дисплея се появява символ 6)
G Бутон за добавяне на дължината на - поставете инструмента в
корпуса на инструмента началната точка на измерване,
H Бутон за четене на паметта ("MR") направете измерването и
J Измервателна лента отчетете измерената стойност,
K Капак на отделението за батерията която се показва на дисплея
L Измерена стойност и мерна единица (= измерване без дължината на
M Индикатор на броя на прибавянията корпуса на инструмента) 7
N Символ за запазване на измерената - за измерване на разстояния на
стойност закрито (например между две
P Запаметяване на измерените стени) натиснете бутон G, за да се
стойности появи на дисплея символ 8,
Q Символ за измерване със/без направете измерването и отчетете
дължината на корпуса на инструмента измерената стойност от дисплея (=
R Индикатор на батерията измерване с дължината на корпуса
на инструмента) 9
41
SKIL0525_90x145 12-12-2005
! дължината на корпуса на
инструмента може да се
прибавя или да се изважда от
измерената стойност чрез
натискане на бутон G по всяко
време
● Запазване на измерените
стойности 0
- когато натиснете бутон F "Hold",
измерената стойност на дисплея
се запазва (появява се символ N)
- натиснете бутон F "Hold" отново и
инструментът е готов за ново
измерване
- преди всяка серия от нови
измервания прочетете
съдържанието на паметта с бутон
H "MR" и проверете или изтрийте
съдържанието на паметта, ако е
необходимо (вж. Изчистване на
паметта)
● Запаметяване/прибавяне на
измерени стойности !
- след извършване на измерването
дръжте инструмента в това
положение и натиснете бутон E
"M+"; измерената стойност се
запаметява (появява се символ P)
- символ M също се появява в
долната дясна част на дисплея,
като показва колко разстояния са
прибавени
- допълнителни измерени
стойности се прибавят към
паметта с бутон E "M+"
- ако се прибавят повече от 99
измерени стойности, индикаторът
M показва символ "E" (броят на
по-нататъшните прибавяния не
може да се показва повече) @
● Четене на паметта #
- когато натиснете бутон H "MR",
стойността, съхранена в паметта,
се показва на дисплея
(стойността и символ P започват
да мигат)
- дисплеят автоматично се връща
към последната измерена
стойност след 5 секунди или след
повторно натискане на бутон H
"MR"
! стойността, съхранена в
паметта, се запазва и след
изключването на ролетката
42
16:51 Pagina 42
● Изчистване на паметта $
Когато натиснете бутон D "MC",
стойността, съхранена в паметта, се
изтрива
● Максимална стойност, която може
да се покаже на дисплея
Когато бъде надхвърлена
максимална стойност, която може
да се покаже на дисплея, се
появява символ %; с натискане на
бутон D "MC" стойността,
съхранена в паметта, се изтрива
● Щипка за носене на колан за лесно
и удобно съхранение ^
ПОДДЪРЖАНЕ
● Не излагайте инстpумента на
пpодължителни вибpации или на
изключително високи или ниски
темпеpатуpи
● Винаги съxpанявайте инстpумента
на закpито пpедпазната му кутия
● Винаги пазете инстpумента от пpаx,
влага и пpеки слънчеви лъчи
● Почиствайте инстpумента с влажно
паpче плат и мек миещ пpепаpат
● Не pазглобявайте и не
видоизменяйте инстpумента по
никакъв начин
ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ
● Това изделие на Skil има гаpанция в
съответствие със законовите
(специфичните за съответната
стpана) pазпоpедби; повpеда
вследствие на ноpмално износване,
пpетоваpване или непpавилно
боpавене не се покpива от
гаpанцията
● В случай на pекламация изпpатете
инстpумента неpазглобен, заедно с
документа, удостовеpяващ
покупката, до пpодавача, от който
сте го купили, или до най-близкия
сеpвиз на Skil (списък с адpесите
има в сайта www.skileurope.com)
● Пpи бpакуване на инстpумента
отделете батеpията от коpпуса за
pециклиpане в съответствие с
екологичните ноpми; за това указва
символът &
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 43

P PamäÈ pre merané hodnoty

SK
Digitálny zvinovací meter 0525
ÚVOD
● Tento nástroj je urãen˘ na digitálne
meranie vzdialeností
● Zvlá√t venujte pozornost
bezpecnostn¥m pokynom a
upozorneniam; nedodrΩanie t¥chto
pokynov môΩe spôsobit váΩne
zranenie
● Preçítajte si a uschovajte tento návod
na obsluhu 1
TECHNICKÉ ÚDAJE
Merací rozsah 0 aÏ 5 m
Napájanie 1 x batéria DC
LR6/1,5 V
Prevádzková teplota -5°C aÏ 50°C
Teplota skladovania -20°C aÏ 85°C
HmotnosÈ 0,23 kg
PresnosÈ maximálna
odch˘lka +/- 1 mm
BEZPECNOST
● Poãas navíjania môÏe kmitajúce
meradlo spôsobiÈ úraz, preto vÏdy
navíjajte pás meradla postupne a
nedot˘kajte sa ho pritom 2
● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí
● Tento nástroj by nemali pouΩíva†
osoby mlad√ie ako 16 rokov
● Nástroj pouΩívajte len na úçely
uvedené v tejto príruçke na pouΩitie
PRVKY NÁSTROJA 3
A Navíjacie tlaãidlo
B LCD displej
C Tlaãidlo vypínaç/zapínaç
D Tlaãidlo pre vymazanie pamäte ("MC")
E Tlaãidlo pre pridanie hodnôt do pamäte
("M+")
F Tlaãidlo pre zachytenie meran˘ch
hodnôt ("Hold")
G Tlaãidlo pre pridanie dæÏky krytu nástroja
H Tlaãidlo pre ãítanie pamäte ("MR")
J Zvinovací meter
K Kryt priestoru pre batériu
L Meraná hodnota a meracia jednotka
M Indikátor poãtu prírastkov
N Symbol zachytenia meranej hodnoty
Q Symbol pre meranie s dæÏkou/bez dæÏky
krytu nástroja
R Indikátor batérie
POUˇITIE
● Vypínaç/zapínaç
- stlaãením "on/off" tlaãidla C zapnite
nástroj
- nástroj sa automaticky vypne po
5 minútach neãinnosti
● VloÏenie batérie 4
! dajte pozor aby bol nástroj
vypnut¥
- pouÏívajte alkalicko-mangánové
alebo nabíjacie batérie
- otvorte kryt K
- vloÏte batériu s napätím 1,5 V (dajte
pozor na správne smerovanie pólov)
- zatvorte kryt K a skontrolujte, ãi drÏí
pevne na svojom mieste
- ak je kapacita batérie nízka, na
displeji sa zobrazí symbol R 3
! ak je kapacita batérie nízka,
vymeÀte ju; v opaãnom prípade
nemusia byÈ v˘sledky meraní
správne
- ak nástroj nebudete dlh‰í ãas
pouÏívaÈ, batériu vÏdy vyberte
● Prevádzka nástroja
! pred zapnutím nástroja stlaãte
tlaãidlo A a úplne naviÀte pásku
nástroja
- ak pre zapnutím nie je páska úplne
navinutá, zobrazí sa na displeji
symbol 5, naviÀte pásku úplne
- stlaãte tlaãidlo C "on/off" (na displeji
sa zobrazí symbol 6)
- dajte nástroj na poãiatoãn˘ bod
merania, zmerajte vzdialenosÈ a
odãítajte hodnotu na displeji
(= meranie bez rozmeru krytu
nástroja) 7
- pre meranie vnútorn˘ch rozmerov
(napríklad vzdialenosÈ dvoch stien)
stlaãte tlaãidlo G, na displeji sa
zobrazí symbol 8, zmerajte
vzdialenosÈ a odãítajte hodnotu na
displeji (= meranie vrátane rozmeru
krytu nástroja) 9
! rozmer krytu nástroja môÏe byÈ
kedykoºvek pridan˘ alebo
odãítan˘ od meranú hodnotu
stlaãením tlaãidla G

43
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 44

● Zachytenie meran˘ch hodnôt 0 ● VΩdy chráµte nástroj pred prachom,

- stlaãením tlaãidla F "Hold", zachytíte vlhkom a priamym slnkom
meranú hodnotu na displeji (zobrazí ● Nástroj oçis†te vlhkou handrou a
sa symbol N) miernym mydlom
- opätovn˘m stlaãením tlaãidla F ● Nástroj nerozoberajte a nemeµte
"Hold" je nástroj pripravené na nové Ωiadnym spôsobom
meranie
- pred kaÏdou novou sériou meraní si ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ
preãítajte obsah pamäte pomocou
tlaãidla H "MR" a skontrolujte alebo v
PROSTREDIE
prípade potreby vymaÏte obsah ● Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v
pamäte (viì Vymazanie pamäte) súlade s právnymi/pre krajinu
● Ukladanie/pridávanie meran˘ch √pecifick¥mi pravidlami; po√kodenie
hodnôt ! následkom obyçajného opotrebenia,
- po odmeraní vzdialenosti drÏte pre†aΩeniu alebo nesprávnemu
nástroj v danej pozícii a stlaãte zaobchádzaniu sú zo záruky vylúçené
tlaãidlo E "M+", meraná hodnota sa ● V prípade s†aΩnosti po√lite
uloÏí (zobrazí sa symbol P) nerozobrat¥ nástroj spolu s dokladom
- taktieÏ sa v pravo dole na displeji o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do
zobrazí symbol M, ktor˘ indikuje najbliΩ√ieho servisu podniku Skil
koºko rozmerov uÏ bolo pridan˘ch (adresy sú na webovej stránke
- ìal‰ie merané hodnoty je moÏné www.skileurope.com)
pridaÈ do pamäte pomocou tlaãidla E ● Nástroj vyho∂te tak, Ωe roztrie∂te
"M+" skryµu a batérie na recykláciu;
- ak bude pridan˘ch viac neÏ 99 pripomenie vám to symbol & ke∂ ju
meran˘ch hodnôt, bude symbol M bude treba likvidova†
indikovaÈ "E" (poãet ìal‰ích hodnôt
nebude moÏné zobraziÈ) @ HR
● âítanie pamäte #
- stlaãením tlaãidla H "MR" sa zobrazí Digitalni metar 0525
hodnota uloÏená v pamäti (hodnota
a symbol P zaãnú blikaÈ) UVOD
- displej sa automaticky vráti na ● Alat je namijenjen digitalnom mjerenju
poslednú meranú hodnotu po
udaljenosti
5 sekundách, alebo po opätovnom ● Posebnu paÏnju obratite na
stlaãení tlaãidla H "MR"
sigurnosne upute i upozorenja;
! hodnota uloÏená v pamäti je po
pridrÏavajte ih se kako ne bi do‰lo
vypnutí nástroja zachytená
do ozbiljnih ozljeda
● Vymazanie pamäte $ ● Molimo paÏljivo proãitati ove upute i
Stlaãením tlaãidla D "MC" bude
spremiti ih na sigurno mjesto 1
hodnota uloÏená v pamäti vymazaná
● Maximálna zobrazená hodnota
Pri prekroãení maximálnej hodnoty TEHNIâKI PODACI
displeja (999,999 m), sa zobrazí Raspon mjerenja 0 do 5 m
symbol %; stlaãením tlaãidla D "MC" Napajanje 1x LR6 baterija
sa hodnota uloÏená v pamäti vymaÏe od 1,5 V
● Spona na opasok pre jednoduché a Radna temperatura -5 °C do 50°C
pohodlné nosenie ^ Temperatura ãuvanja -20°C do 85°C
Masa 0,23 kg
ÚDRˇBA Toãnost najveçe
odstupanje od
● Nástroj nevystavte trvalému traseniu
+/- 1 mm
alebo extrémne tepl¥m alebo
studen¥m teplotám
● Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v
svojom ochrannom obale/krabici
44
SKIL0525_90x145 12-12-2005
SIGURNOST
● Pri uvlaãenju metra moÏe doçi do
te‰kih ozljeda; zato ga uvijek uvlaãite
postepeno, a tijekom uvlaãenja
odmaknite ruke od metra 2
● Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini
djeca
● Ovaj alat ne smiju koristiti osobe
mlađe od 16 godina
● Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe
osim onih naznaãenih u ovim uputama
za rukovanje
DIJELOVI ALATA 3
A Gumb za uvlaãenje
B LCD zaslon
C Gumb za ukljuãivanje/iskljuãivanje
D Gumb za brisanje memorije ("MC")
E Gumb za dodavanje vrijednosti u
memoriju ("M+")
F Gumb za zadrÏavanje izmjerenih
vrijednosti ("Hold")
G Gumb za dodavanje duÏine kuçi‰ta
alata
H Gumb za oãitavanje memorije ("MR")
J Metar
K Poklopac odjeljka s baterijom
L Vrijednost mjerenja i mjerna jedinica
M Pokazivaã broja dodavanja
N Simbol za zadrÏavanje izmjerene
vrijednosti
P Pohrana izmjerenih vrijednosti
Q Simbol mjerenja s dodanom duÏinom
kuçi‰ta alata ili bez nje
R Pokazivaã stanja baterije
UPOTREBA
● Ukljuãeno/iskljuãeno
- ukljuãite alat pritiskom na "on/off"
gumb C
- alat se automatski iskljuãuje nakon
5 minuta neaktivnosti
● Umetanje baterije 4
! provjerite je li alat iskljuãen
- koristite iskljuãivo alkalne
manganske baterije ili baterije koje
se mogu puniti
- otvorite poklopac K
- umetnite bateriju od 1,5 V (obratite
paÏnju na ispravnu polarizaciju)
- zatvorite poklopac K i provjerite je li
dobro namje‰ten
45
16:51 Pagina 45
- kad je baterija pri kraju, na zaslonu
çe se prikazati znak R 3
! na vrijeme promijenite bateriju, jer
inaãe moÏe doçi do pogre‰aka u
mjerenju
- bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako
ga ne koristite duÏe vrijeme
● Rukovanje alatom
! prije ukljuãivanja alata pritisnite
gumb A i do kraja uvucite metar
- kad metar prije ukljuãivanja nije
uvuãen na zaslonu çe se pojaviti
simbol 5; uvucite metar do kraja
- pritisnite gumb C ("on/off") (na
zaslonu çe se prikazati simbol 6)
- alat smjestite na poãetnu toãku
mjerenja, izmjerite i na zaslonu
oãitajte izmjerenu vrijednost
(= mjera bez uraãunate duÏine
kuçi‰ta alata) 7
- za mjerenje udaljenosti u zatvorenim
prostorima (npr. udaljenosti između
zidova) priti‰çite gumb G dok se na
zaslonu ne prikaÏe simbol 8,
izmjerite i na zaslonu oãitajte
izmjerenu vrijednost (= mjera s
uraãunatom duÏinom kuçi‰ta alata) 9
! duÏina kuçi‰ta alata moÏe se
pritiskom gumba G u bilo kojem
trenutku dodati ili oduzeti od
izmjerena vrijednost
● ZadrÏavanje izmjerenih vrijednosti 0
- kad pritisnete gumb F "Hold" na
zaslonu çe se zadrÏati prikazana
izmjerena vrijednost (prikazuje se
simbol N)
- ponovo pritisnite gumb F "Hold" i alat
çe biti spreman za novo mjerenje
- prije svake nove serije mjerenja
pomoçu gumba H "MR" proãitajte
sadrÏaj memorije i po potrebi
provjerite ili izbri‰ite sadrÏaj
memorije (vidi odlomak Brisanje
memorije)
● Pohrana/dodavanje izmjerenih
vrijednosti !
- nakon mjerenja alat zadrÏite u
poloÏaju i pritisnite gumb E "M+" –
izmjerena vrijednost bit çe
pohranjena (prikazat çe se simbol P)
- simbol M prikazuje se i u donjem
desnom kutu zaslona kako bi
naznaãio koliko ste duÏina dodali
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 46

- dodatne izmjerene vrijednosti ● U sluãaju prituÏbe, po‰aljite

dodajte u memoriju pritiskom na nerastavljeni alat zajedno s dokazom o
gumb E "M+" kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj
- ako je dodano vi‰e od 99 izmjerenih Skil servisnoj stanici (adrese se nalaze
vrijednosti, simbol M prikazat çe na adresi www.skileurope.com)
vrijednost "E" (broj daljnjih ● Prilikom bacanja alata u otpad, kuçi‰te
dodavanja vi‰e se ne moÏe i bateriju bacite zasebno radi
prikazati) @ recikliranja; na to podsjeça simbol &
● Oãitavanje memorije #
- kad pritisnete gumb H "MR" prikazat SCG
çe se vrijednost pohranjena u
memoriji (vrijednost i simbol P poãet Digitalni metar 0525
çe treptati)
- nakon 5 sekundi ili nakon ponovnog UVOD
pritiska na gumb H "MR" na zaslonu ● Ovaj alat je namenjen za digitalno
se automatski prikazuje zadnja merenje razdaljina
izmjerena vrijednost ● Posebno obratite paÏnju na
! vrijednost pohranjena u memoriji uputstva o bezbednosti i
zadrÏat çe se i nakon iskljuãivanja upozorenja; ukoliko ih ne sledite,
metra moÏe da dođe do ozbiljnih povreda
● Brisanje memorije $ ● PaÏljivo proãitajte i saãuvajte ovo
Kad pritisnete gumb D "MC" izbrisat çe uputstvo za upotrebu 1
se vrijednost pohranjena u memoriji
● Najveça vrijednost prikaza TEHNIâKI PODACI
Kad dosegnete najveçu vrijednost
prikaza od 999 999 m prikazat çe se Raspon merenja 0 do 5 m
simbol %; pritiskom na gumb D "MC" Napajanje 1x DC LR6/
izbrisat çete vrijednost pohranjenu u 1,5 V battery
memoriji Radna temperatura -5°C do 50°C
● Kvaãica za jednostavno i praktiãno Temperatura za uslove
ãuvanje za pojasom ^ skladi‰tenja -20°C do 85°C
TeÏina 0,23 kg
Preciznost maksimalno
ODRÎAVANJE odstupanje
● Ne izlaÏite alat stalnim vibracijama ili +/- 1 mm
izrazito visokim odnosno izrazito
niskim temperaturama BEZBEDNOST
● Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu
kutiju/kovãeg te u zatvoreni prostor ● Prilikom uvlaãenja metra moÏe doçi do
● Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, ozbiljnih povreda; uvek ga uvlaãite iz
vlage i izravnog sunãevog svjetla vi‰e puta, a ruke drÏite podalje od
● Alat ãistite vlaÏnom krpom i blagim metra koji se namotava 2
sapunom ● Nemojte da koristite alatku ukoliko su u
● Ne rastavljajte niti modificirajte alat na blizini deca
bilo koji naãin ● Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od
16 godina
● Nemojte da koristite alatku u bilo koju
JAMSTVO / OKOLI· drugu svrhu, osim naznaãenih u ovom
● Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u uputstvu za rukovanje
skladu sa zakonskim propisima i
propisima specifiãnim za pojedine
drÏave; ‰teta nastala zbog uobiãajenog
tro‰enja proizvoda, preoptereçenja ili
neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe
iskljuãena iz jamstva

46
SKIL0525_90x145 12-12-2005
DELOVI ALATKE 3
A Dugme za uvlaãenje
B LCD ekran
C Dugme za ukljuãivanje/iskljuãivanje
D Dugme za brisanje memorije ("MC")
E Dugme za dodavanje vrednosti u
memoriju ("M+")
F Dugme za zadrÏavanje izmerenih
vrednosti ("Hold")
G Dugme za dodavanje duÏine kuçi‰ta
alata
H Dugme za ãitanje memorije ("MR")
J Metar
K Poklopac odeljka za baterije
L Izmerena vrednost i jedinica merenja
M Indikator broja dodavanja
N Simbol za zadrÏavanje izmerenih
vrednosti
P Mesto ãuvanja izmerenih vrednosti
Q Simbol za merenje sa/bez duÏine
kuçi‰ta alata
R Indikator napunjenosti baterije
UPOTREBA
● Ukljuãeno/iskljuãeno
- alat ukljuãite pritiskom na "on/off"
dugme C
- alat se automatski iskljuãuje ukoliko
je neaktivan 5 minuta
● Postavljanje baterije 4
! proverite da li je alatka iskljuãena
- koristite iskljuãivo alkalne
manganske ili baterije koje mogu da
se pune
- otvorite poklopac K
- umetnite bateriju od 1,5 V (obratite
paÏnju na ispravnu polarizaciju)
- zatvorite poklopac K i proverite da li
je dobro name‰ten
- kada je nivo baterije nizak, na
displeju çe se pojaviti simbol R 3
! ukoliko ne zamenite bateriju na
vreme, moÏe da dođe do netaãnog
merenja
- uvek uklonite bateriju iz alata, ako je
ne koristite duÏe vreme
● Rukovanje alatkom
! pre ukljuãivanja alata pritisnite
dugme A i uvucite metar do kraja
- ako se pre ukljuãivanja metar ne
uvuãe, na displeju se pojavljuje
simbol 5; uvucite metar do kraja
- pritisnite dugme C - "on/off" (na
displeju se pojavljuje simbol 6)
47
16:51 Pagina 47
- postavite alat na poãetnu taãku
merenja, izvr‰ite merenje i proãitajte
izmerenu vrednost na displeju (=
merenje bez duÏine kuçi‰ta alata) 7
- za merenje razdaljina u zatvorenom
prostoru (na primer, između dva
zida) drÏite pritisnuto dugme G dok
se na displeju ne pojavi simbol 8,
izvr‰ite merenje i proãitajte izmerenu
vrednost na displeju (= merenje sa
duÏinom kuçi‰ta alata) 9
! duÏina kuçi‰ta alata moÏe da se
doda ili oduzme od izmerenu
vrednost u bilo kom trenutku, ako
pritisnete dugme G
● ZadrÏavanje izmerenih vrednosti 0
- kada pritisnete dugme F - "Hold", na
displeju se zadrÏava izmerena
vrednost (pojavljuje se simbol N)
- ponovo pritisnite dugme F - "Hold" i
alat je spreman za novo merenje
- pre svake nove serije merenja
proãitajte sadrÏaj memorije pomoçu
dugmeta H - "MR" i, ukoliko je
potrebno, proverite ili izbri‰ite
sadrÏaj memorije (pogledajte odeljak
Brisanje memorije)
● âuvanje/dodavanje izmerenih
vrednosti !
- nakon merenja, zadrÏite alat u tom
poloÏaju i pritisnite dugme E - "M+";
izmerena vrednost je saãuvana
(pojavljuje se simbol P)
- u donjem desnom uglu displeja
pojavljuje se i simbol M koji pokazuje
koliko je razdaljina dodato
- dodajte u memoriju ostale izmerene
vrednosti pomoçu dugmeta E - "M+"
- ako je dodato vi‰e od 99 izmerenih
vrednosti, simbol M pokazuje oznaku
"E" (sledeça dodatna merenja se ne
mogu prikazati na displeju) @
● âitanje memorije #
- kada pritisnete dugme H - "MR",
prikazuje se vrednost saãuvana u
memoriji (vrednost i simbol P çe
poãeti da trepçu)
- displej se automatski vraça na
poslednju izmerenu vrednost posle 5
sekundi ili nakon ‰to ponovo
pritisnete dugme H - "MR"
! vrednost saãuvana u memoriji se
zadrÏava i nakon ‰to se alat
iskljuãi
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 48

● Brisanje memorije $ ● Preberite in shranite navodila za

Kada pritisnete dugme D - "MC", uporabo 1
vrednost saãuvana u memoriji se bri‰e
● Maksimalna prikazana vrednost TEHNIâNE SPECIFIKACIJE
Kada se nadma‰i maksimalna
prikazana vrednost koja iznosi Obseg mer 0 do 5 m
999.999 m, pojavljuje se simbol %; Napajalna enota 1x DC LR6/
kada pritisnete dugme D - "MC", 1,5 V baterija
vrednost saãuvana u memoriji se bri‰e Temperatura delovanja -5°C do 50°C
● Futrola za lako i praktiãno ãuvanje ^ Temperatura
shranjevanja -20°C do 85°C
TeÏa 0,23 kg
ODRÎAVANJE Natanãnost najveãji odklon
● Nemojte da izlaÏete alatku stalnim +/- 1 mm
vibracijama ili veoma visokim ili niskim
temperaturama VARNOST
● Uvek spremajte alatku u njegovu
za‰titnu kartonsku kutiju/sanduk
● Med navijanjem lahko prepogibanje
● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i traku povzroãi po‰kodbe, zato merilni
direktnog izlaganja suncu trak vedno navijajte postopoma in pri
● âistite alatku vlaÏnom krpom i blagim navijanju merilnega traku ne drÏite z
sapunom rokami 2
● Nemojte da rastavljate ili modifikujete
● Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini
alatku na bilo koji naãin otroci
● Tega orodja naj ne uporabljajo osebe,
ki ‰e niso dopolnile 16 let
GARANCIJA / OKOLINA ● Ne uporabljajte orodja v noben drug
● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u namen, razen v namene, ki so
skladu sa zakonskim odredbama i navedeni v tem priroãniku
propisima specifiãnim za pojedine
drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta SESTAVNI DELI 3
nastala uobiãajenim tro‰enjem,
preoptereçenjem ili neodgovarajuçim A Gumb za navijanje
rukovanjem B Zaslon LCD
● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni C Gumb za vklop/izklop
alat zajedno sa potvrdom o kupovini D Gumb za brisanje pomnilnika ("MC")
va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil E Gumb za dodajanje vrednosti v
servisu (spisak adresa se nalazi na pomnilnik ("M+")
www.skileurope.com) F Gumb, s katerim ohranite izmerjene
● Kada budete bacali alatku u smeçe, vrednosti ("Hold")
kuçi‰te i bateriju bacite zasebno radi G Gumb za dodajanje dolÏine traku v
recikliranja; simbol & çe vas podsetiti ohi‰ju
na to H Gumb za branje pomnilnika ("MR")
J Merilni trak
SLO K Pokrov prostora za baterije
L Izmerjena vrednost in merska enota
Digitalni merilni trak 0525 M Kazalec ‰tevila dodatkov
N Znak za ohranjeno izmerjeno vrednost
UVOD P Shranjevanje izmerjenih vrednosti
● Orodje je namenjeno digitalnemu Q Znak za mero z oz. brez dolÏine traku
merjenju razdalj v ohi‰ju
● Posebno pozornost namenite R Kazalec baterije
navodilom in opozorilom o varnosti;
ãe jih ne boste upo‰tevali, lahko
pride do hudih po‰kodb

48
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 49

UPORABA - pred vsakim novim nizom mer

preberite vsebino pomnilnika z
● Vklop/izklop
gumbom H "MR" in po potrebi
- vklopite napravo tako, da pritisnete
preverite ali izbri‰ite vsebino
"on/off" gumb C
pomnilnika (glejte razdelek "Brisanje
- orodje se samodejno izkljuãi, ãe ga
pomnilnika"
ne uporabljate pet minut ● Shranjevanje/dodajanje izmerjenih
● Namestitev baterije 4
vrednosti !
! prepriãajte se, da je orodje
- ko izmerite mero, drÏite orodje v tem
izklopljeno
poloÏaju in pritisnite gumb E "M+";
- uporabljajte izkljuãno alkalne baterije
izmerjena vrednost je shranjena
ali baterije, ki jih lahko ponovno
(prikaÏe se znak P)
napolnite
- v spodnjem desnem kotu zaslona se
- odprite pokrov K
prikaÏe tudi znak M, ki prikazuje
- vstavite baterijo 1,5 V (pazite na
‰tevilo dodanih mer
pravilno usmerjenost)
- z gumbom E "M+" dodate dodatne
- zaprite pokrov K in se prepriãajte, da
izmerjene vrednosti v pomnilnik
je pokrov pravilno na svojem mestu
- ãe dodate veã kot 99 izmerjenih
- ãe je zmogljivost baterije majhna, se
vrednosti, znak M prikazuje ãrko "E"
na zaslonu prikaÏe simbol R 3
(orodje ne more prikazati ‰tevila
! zamenjajte baterijo pravoãasno,
nadaljnjih dodanih mer) @
sicer so meritve lahko napaãne ● Branje pomnilnika #
- vedno odstranite baterijo iz naprave,
- ãe pritisnete gumb H "MR", se
ãe orodja ne uporabljate dlje ãasa
prikaÏe vrednost, shranjena v
● Rokovanje z orodjem
pomnilniku (vrednost in znak P
! preden orodje vkljuãite, pritisnite
zaãneta utripati)
gumb A in v celoti navijte merilni
- zaslon se po petih sekundah ali po
trak
ponovnem pritisku gumba H "MR"
- ãe pred vklopom orodja merilni trak
samodejno vrne na zadnjo izmerjeno
ni navit, se na zaslonu prikaÏe znak
vrednost
5; merilni trak navijte v celoti
! vrednost, shranjena v pomnilniku,
- pritisnite gumb C ("on/off") – na
se ohrani, ko merilni trak izkljuãite
zaslonu se prikaÏe znak 6 ● Brisanje pomnilnika $
- postavite orodje na zaãetno mesto
âe pritisnete gumb D "MC", izbri‰ete
meritve, izmerite mero in preberite
vrednost, shranjeno v pomnilniku
izmerjeno vrednost na zaslonu (= ● Najveãja ‰tevilka vrednosti na zaslonu
mera brez dolÏine traku v ohi‰ju) 7
Ko preseÏete najveãjo ‰tevilko
- ãe Ïelite izmeriti notranje razdalje
vrednosti na zaslonu, in sicer 999,999
(na primer med dvema zidovoma),
m, se prikaÏe znak %; ãe pritisnete
drÏite gumb G toliko ãasa, dokler se
gumb D "MC", izbri‰ete vrednost,
na zaslonu ne prikaÏe znak 8,
shranjeno v pomnilniku
izmerite mero in na zaslonu ● Pasna zaponka za enostavno in
preberite izmerjeno vrednost
priroãno shranjevanje ^
(= mera z dolÏino traku v ohi‰ju) 9
! dolÏino traku v ohi‰ju lahko
dodate k izmerjeno vrednost ali jih VZDRÎEVANJE
od njih od‰tejete tako, da kadar ● Orodje naj ne bo izpostavljeno
koli pritisnete gumb G nenehnemu tresenju ali izredno
● Ohranjanje izmerjenih vrednosti 0 visokim oziroma nizkim temperaturam
- ãe pritisnete gumb F "Hold", ohranite ● Orodje vedno shranjujte v za‰ãitno
izmerjeno vrednost na zaslonu ‰katlo/kovãek, v zaprtem prostoru
(prikaÏe se znak N) ● Z orodja vedno odstranjujte pra‰ne
- ãe ponovno pritisnete gumb F delce, vlago in ga ne izpostavljajte
"Hold", lahko z orodjem izmerite neposredni sonãni svetlobi
novo mero

49
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Orodje ãistite z vlaÏno krpo in blagim
detergentom
● Orodja na noben naãin ne razstavljajte
ali spreminjajte
GARANCIJA/ OKOLJE
● Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu
z zakonskimi predpisi in predpisi, ki so
specifiãni za posamezne drÏave;
garancija ne zajema po‰kodb, do
katerih pride zaradi normalne izrabe
orodja, preobremenitve ali
nepravilnega rokovanja
● V primeru pritoÏbe po‰ljite
nerazstavljeno orodje skupaj z
dokazilom o nakupu va‰emu
dobavitelju ali najbliÏji servisni sluÏbi
Skil (seznam naslovov najdete na
spletni strani www.skileurope.com)
● Ko orodje zavrÏete, odvrzite posebej
ohi‰je in baterijo, da bi jih lahko
reciklirali; na to naj vas spomni simbol &
EST
Digitaalne mõõtelint 0525
SISSEJUHATUS
● See mõõteriist on mõeldud
digitaalseks kauguste mõõtmiseks
● Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele
ja hoiatustele; nende eiramine võib
põhjustada raskeid vigastusi
● Palun lugege käesolev kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see alles 1
TEHNILISED ANDMED
Mõõtepiirkond 0-5m
Toiteallikas 1x DC LR6/
1,5 V aku/patarei
Töötemperatuur -5°C kuni 50°C
Hoidmistemperatuur -20°C kuni 85°C
Kaal 0,23 kg
Mõõtetäpsus lubatud mõõteviga
+/- 1 mm
TÖÖOHUTUS
● Mõõtelindi sissekerimisel võib liikuv lint
põhjustada kehavigastusi; seetõttu
ärge laske mõõtelindil suure hooga ja
vahepeal peatamata sisse kerida;
mõõtelindi sissekerimise ajal hoidke
käed liikuvast lindist eemal 2
50
16:51 Pagina 50
● Seadme kasutamisel hoidke lapsed
seadmest eemal
● Seadet ei tohi kasutada alla
16-aastased isikud
● Kasutage seadet üksnes käesolevas
kasutusjuhendis toodud eesmärkidel
SEADME OSAD 3
A Sissekerimisnupp
B LCD-näidik
C Sisse-/väljalülitusnupp
D Mälutühjendusnupp ("MC")
E Mällu väärtuste lisamise nupp ("M+")
F Mõõtetulemuste säilitusnupp ("Hold")
G Mõõteriista korpuse pikendi nupp
H Mälulugemisnupp ("MR")
J Mõõtelint
K Akuhoidiku kaas
L Mõõtetulemuse väärtus ja mõõtühik
M Liidetavate arvu näidik
N Mõõtetulemuse säilitamist näitav märk
P Talletatud mõõtetulemused
Q Mõõtetulemuse arvestamise viisi (koos
korpuse pikkusega või ilma) näitav
märk
R Aku/patarei tühjenemise näidik
KASUTUS
● Sisse/välja
- mõõteriist sisselülitamiseks vajutage
toitelülitile "on/off" C
- pärast 5-minutilist jõudeolekut lülitub
mõõteriist automaatselt välja
● Patarei paigaldamine 4
! veenduge, et mõõteriist on välja
lülitatud
- kasutage ainult leelis-
mangaanelemente või akusid
- avage kate K
- asetage sisse 1,5 V patarei (pöörake
tähelepanu õigele polaarsusele)
- sulgege kate K ja veenduge, et see
on kindlalt kinni
- kui patarei hakkab tühjaks saama,
ilmub näidikule sümbol R 3
! vahetage patarei õigeaegselt
välja, vastasel korral võivad
mõõtetulemused olla valed
- kui Te mõõteriist pikemat aega ei
kasuta, võtke patarei alati
mõõteriista välja
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Mõõteriista kasutamine
! enne mõõteriista sisselülitamist
vajutage nuppu A ja laske
mõõtelindil end täielikult sisse
kerida
- kui mõõtelint pole enne
sisselülitamist sisse keritud,
kuvatakse näidikul number 5; kerige
mõõtelint täielikult sisse
- vajutage sisselülitusnuppu C ("on/off";
näidikul kuvatakse number 6)
- asetage mõõteriist mõõdetava
objekti alguspunkti, sooritage
mõõtmine ja lugege näidikult
mõõtetulemus (= mõõtetulemus ilma
korpuse pikkust arvesse võtmata) 7
- ruumisiseste kauguste mõõtmisel
(nt kahe seina vaheline kaugus)
vajutage nuppu G ja hoidke seda all,
kuni näidikul kuvatakse number 8;
sooritage mõõtmine ja lugege
näidikult mõõtetulemus
(= mõõtetulemus koos korpuse
pikkusega) 9
! mõõterista korpuse pikkuse
väärtust saab mõõdetud väärtus
igal ajal kas juurde liita või sellest
maha lahutada, kui vajutate
nuppu G
● Mõõtetulemuste säilitamine 0
- näidikul kuvatav mõõtetulemus
säilitatakse, kui vajutate
säilitusnuppu "Hold” F; näidikul
kuvatakse täht N
- kui olete valmis alustama järgmist
mõõtmist, vajutage nuppu "Hold" F
veel kord
- enne järgmise mõõteseeria juurde
asumist vajutage mälus talletatud
tulemuste vaatamiseks nuppu H
"MR" ja vajadusel kontrollige või
kustutage mälu sisu (vt jaotist "Mälu
tühjendamine"
● Mõõtetulemuste talletamine või
lisamine !
- pärast mõõtmist hoidke mõõteriista
mõõteasendis paigal ja vajutage
nuppu E "M+"; mõõtetulemus
talletatakse (näidikul kuvatakse täht P)
- näidiku alumises paremas servas
kuvatakse täht M, mis näitab, mitu
mõõtetulemust on juba lisatud
- lisage mällu järgmised
mõõtetulemused, vajutades nuppu E
"M+"
51
16:51 Pagina 51
- kui lisatud on üle 99 mõõtetulemuse,
kuvatakse tähe M kõrval "E"
(järgmisi lisatavaid väärtusi ei saa
enam kuvada) @
● Mälu sisu vaatamine #
- mälus talletatud mõõtetulemuste
kuvamiseks vajutage nuppu H "MR"
(mõõtetulemuse väärtus ja täht P
vilguvad näidikul)
- näidikul kuvatakse 5 sekundi pärast
või siis, kui vajutate uuesti nuppu H
"MR" automaatselt viimati mõõdetud
väärtus
! mälus talletatud mõõtetulemused
säilitatakse ka pärast mõõtelindi
väljalülitamist
● Mälu tühjendamine $
Mälus talletatud mõõtetulemuse
kustutamiseks vajutage nuppu D "MC"
● Suurim näidikul kuvatav väärtus
Kui näidikul üritatakse kuvada näidiku
suurimast võimalikust näidust
(999,999 m) suuremat väärtust,
kuvatakse näidikul number %; mälus
talletatud mõõtetulemus kustutatakse,
kui vajutate nuppu D "MC"
● Rihmaklamber hõlpsaks ja mugavaks
hoidmiseks ^
HOOLDUS
● Ärge hoidke seadet pideva vibratsiooni
käes või väga kõrgetel või väga
madalatel temperatuuridel
● Hoidke seadet alati siseruumides,
pakituna originaalpakendisse/-
ümbrisesse
● Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja
otsese päikesekiirguse eest
● Puhastage seadet pehme lapi ja
mahedatoimelise pesuvahendiga
● Seadme lahtivõtmine ja
modifitseerimine on keelatud
GARANTII / KESKKOND
● Käesolevale Skil tootele on antud
garantii vastavalt seadusandlikele
sätetele/kasutusriigis kehtivatele
õigusaktidele; normaalsest kulumisest
ja ülekoormusest või seadme
nõuetevastasest käsitsusest tingitud
kahjustused ei kuulu garantii korras
hüvitamisele
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 52

● Reklamatsioonide korral saatke INSTRUMENTA

lahtimonteerimata seade koos SASTÅVDAπAS 3
ostukviitungiga müügiesindusse või
lähimasse Skil remonditöökotta A Ievilk‰anas tausti¿‰
(aadressid on toodud Internetileheküljel B ·˙idro kristÇlu displejs
www.skileurope.com) C Ieslïg‰anas un izslïg‰anas tausti¿‰
● Keskkonnasõbralikuks jäätmekäitluseks D Tausti¿‰ atmi¿Ç saglabÇto datu
tuleb vanade seadmete korpused ja dzï‰anai ("MC")
patarei sorteerida; seda meenutab Teile E Tausti¿‰ vïrt¥bas pievieno‰anai atmi¿Ç
sümbol & ("M+")
F Tausti¿‰ izmïr¥to vïrt¥bu paturï‰anai
LV
("Hold")
G Tausti¿‰ instrumenta korpusa garuma
DigitÇlÇ mïrlente 0525 pieskait¥‰anai
IEVADS H Tausti¿‰ atmi¿Ç saglabÇto datu
nolas¥‰anai ("MR")
● ·is instruments ir paredzïts digitÇlai J Mïrlente
attÇlumu mïr¥‰anai K Bateriju nodal¥juma vÇci¿‰
● Stingri ievïrojiet dro‰¥bas L Izmïr¥tÇ vïrt¥ba un mïrvien¥ba
instrukcijas un br¥dino‰os M Pievienoto vïrt¥bu skaita indikators
norÇd¥jumus, jo pretïjÇ gad¥jumÇ N SaglabÇtÇs vïrt¥bas simbols
js riskïjat gt smagu savainojumu P Izmïr¥to vïrt¥bu krÇtuve
● Izlasiet ‰o PamÇc¥bu un saglabÇjiet 1 Q Simbols, kas apz¥mï mïr¥‰anu ar/bez
instrumenta korpusa garuma
TEHNISKIE PARAMETRI pieskait¥‰anas
R Baterijas indikators
Mïr¥jumu diapazons 0-5m
Baro‰anas avots 1x DC LR6/
1,5 V baterija LIETO·ANA
Darba temperatra -5°C l¥dz 50°C ● Ieslïg‰ana un izslïg‰ana
Uzglabljanas - ieslïdziet instrumentu, nospieÏot
temperatra -20°C l¥dz 85°C "on/off" tausti¿u C
Svars 0,23 kg - instruments automÇtiski izslïdzas, ja
PrecizitÇte maksimÇlÇ to nelieto ilgÇk par 5 mintïm
novirze +/- 1 mm ● Baterijas ievieto‰ana 4
! pÇrliecinieties, ka instruments ir
DARBA DRO·±BA izslïgts
- izmantojiet tikai bÇziskÇs mangÇna
● Ievilk‰anas laikÇ trieciens ar lenti var
vai uzlÇdïjamÇs baterijas
rad¥t savainojumus, tÇdï∫ lenti ievelciet
- atveriet vÇci¿u K
pakÇpeniski un nepieskarieties
- ievietojiet 1,5 V bateriju (sekojiet, lai
mïrlentei tÇs ievilk‰anas laikÇ 2
btu pareiza pievieno‰anas
● Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumÇ
polaritÇte)
atrodas bïrni
- aizveriet vÇci¿u K un pÇrliecinieties,
● ·o instrumentu nav atØauts lietot
ka tas ir dro‰i nostiprinÇts
personÇm, kas jaunÇkas par 16 gadiem
- ja baterijas spriegums ir zems, uz
● Neizmantojiet instrumentu citiem
displeja parÇdÇs simbols R 3
mïr˙iem, nekÇ tiem, kas norÇd¥ti ‰ajÇ
! savlaic¥gi nomainiet bateriju, jo
lieto‰anas pamÇc¥bÇ
pretïjÇ gad¥jumÇ iegtie mïr¥jumu
rezultÇti var bt nepareizi
- vienmïr iz¿emiet no instrumenta
bateriju, ja tas ilgÇku laiku netiek
lietots

52
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Instrumenta darbinljana
! pirms instrumenta ieslïg‰anas
nospiediet tausti¿u A un piln¥bÇ
ievelciet mïrlenti
- ja pirms ieslïg‰anas mïrlente nav
ievilkta, displejÇ tiek parÇd¥ts simbols
5; piln¥bÇ ievelciet mïrlenti
- nospiediet „on/off” tausti¿u C
(displejÇ tiek parÇd¥ts simbols 6)
- novietojiet instrumentu mïr¥juma
sÇkuma punktÇ, veiciet mïr¥jumu un
displejÇ nolasiet iegto vïrt¥bu (=
mïr¥jums bez instrumenta korpusa
garuma pieskait¥‰anas) 7
- lai mïr¥tu attÇlumu iek‰telpÇs (piem.,
starp divÇm sienÇm), spiediet
tausti¿u G l¥dz displejÇ tiek parÇd¥ts
simbols 8, veiciet mïr¥jumu un
displejÇ nolasiet iegto vïrt¥bu (=
mïr¥jums ar instrumenta korpusa
garuma pieskait¥‰anu) 9
! instrumenta korpusa garumu var
pieskait¥t vai at¿emt no izmïr¥tÇs
vïrt¥bas, jebkurÇ br¥d¥ nospieÏot
tausti¿u G
● Izmïr¥to vïrt¥bu paturï‰ana 0
- nospieÏot „Hold” tausti¿u F, displejÇ
redzamÇ vïrt¥ba tiek paturïta (tiek
parÇd¥ts simbols N)
- vïlreiz nospiediet „Hold” tausti¿u F;
tagad varat veikt nÇkamo mïr¥jumu
- pirms katras jaunas mïr¥jumu sïrijas
uzsÇk‰anas nolasiet atmi¿as saturu,
nospieÏot „MR” tausti¿u H, un
pÇrbaudiet vai, ja nepiecie‰ams,
izdzïsiet atmi¿as saturu (sk. Atmi¿Ç
saglabÇto datu dzï‰ana)
● Izmïr¥to vïrt¥bu saglabljana/
pievieno‰ana !
- pïc mïr¥juma veik‰anas paturiet
instrumentu ‰ajÇ poz¥cijÇ un
nospiediet „M+” tausti¿u E; izmïr¥tÇ
vïrt¥ba tiek saglabÇta (tiek parÇd¥ts
simbols P)
- displeja apak‰ïjÇ labajÇ str¥ tiek
parÇd¥ts ar¥ simbols M, kas norÇda,
cik mïr¥jumu ir pievienots
- pievienojiet citas izmïr¥tÇs vïrt¥bas
atmi¿ai, nospieÏot „M+” tausti¿u E
- ja ir pievienotas vairÇk nekÇ 99
vïrt¥bas, simbols M norÇda „E” (citas
pievienotas vïrt¥bas vairs nevar
parÇd¥t) @
53
16:51 Pagina 53
● Atmi¿Ç saglabÇto datu nolas¥‰ana #
- nospieÏot „MR” tausti¿u H, tiek
parÇd¥ta atmi¿Ç saglabÇtÇ vïrt¥ba
(mirgo ‰¥ vïrt¥ba un simbols P)
- pïc 5 sekundïm displejs automÇtiski
atgrieÏas pie pïdïjÇs izmïr¥tÇs
vïrt¥bas; to pa‰u var panÇkt, vïlreiz
nospieÏot „MR” tausti¿u H
! atmi¿Ç saglabÇtÇ vïrt¥ba tiek
paturïta pïc mïrlentes
instrumenta ieslïg‰anas
● Atmi¿Ç saglabÇto datu dzï‰ana $
NospieÏot „MC” tausti¿u D, atmi¿Ç
saglabÇtÇ vïrt¥ba tiek nodzïsta
● MaksimÇlÇ parÇdÇmÇ vïrt¥ba
Ja ir sasniegta maksimÇlÇ parÇdÇmÇ
vïrt¥ba (999 999 m), tiek parÇd¥ts
simbols %; nospieÏot „MC” tausti¿u D,
atmi¿Ç saglabÇtÇ vïrt¥ba tiek nodzïsta
● Jostas klipsis vienkÇr‰ai un ïrtai
glabljanai ^
APKALPO·ANA UN APKOPE
● NepakØaujiet instrumentu ilgsto‰ai
vibrÇcijai, kÇ ar¥ Øoti augstas vai zemas
temperatras iedarb¥bai
● Vienmïr uzglabÇjiet instrumentu
telpÇs, ievietojot to kartona
iesai¿ojumÇ vai aizsargsomÇ
● SargÇjiet instrumentu no putekØiem,
mitruma un saules staru tie‰as
iedarb¥bas
● Instrumenta t¥r¥‰anai lietojiet mitru
audumu un vÇju ziepjdeni
● Neizjauciet instrumentu un nepakØaujiet
to nekÇda veida modifikÇcijai
GARANTIJA/APKÅRTîJÅ VIDE
● ·im firmas Skil izstrÇdÇjumam tiek
noteikta raÏotÇja garantija atbilsto‰i
starptautiskajai un nacionÇlajai
likumdo‰anai; garantija neattiecas uz
bojÇjumiem, kuru cïlonis ir normÇls
nodilums, pÇrslodze, kÇ ar¥ nepareiza
apie‰anÇs ar instrumentu
● Pretenziju gad¥jumÇ nostiet
instrumentu neizjauktÇ veidÇ kopÇ ar
iegÇdes datumu apliecino‰u
dokumentu uz tuvÇko tirdzniec¥bas
vietu vai firmas Skil pilnvarotu remontu
iestÇdi (to adreses var atrast datort¥kla
vietnï www.skileurope.com)
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 54

● Nolietotu instrumentu sagatavojiet PRIETAISO ELEMENTAI 3

reciklï‰anai apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ
veidÇ, sa‰˙irojot tÇ korpusa daØas un
bateriju; speciÇls simbols & a atgÇdina
par nepiecie‰am¥bu tos utilizït videi
nekait¥gÇ veidÇ
LT
Skaitmeninio matavimo
juostelò 0525
∫VADAS
● ·is ∞rankis skirtas matuoti atstumus
skaitmeniniu bdu
● Ypatingà dòmes∞ atkreipkite ∞
saugos instrukcijà nuorodas bei
∞spòjamuosius uÏra‰us; jei
nepaisysite ‰i˜ nuorod˜, gali kilti
sunki˜ suÏeidim˜ pavojus
● AtidÏiai perskaitykite ‰ià eksploatacijos
instrukcijà ir jà i‰saugokite 1
TECHNINñS
CHARAKTERISTIKOS
Matuojamas atstumas 0 iki 5 m
Maitinimas 1x DC LR6/
1,5 V baterija
Veikimo temperatra -5°C iki 50°C
Laikymo temperatra -20°C iki 85°C
Svoris 0,23 kg
Tikslumas maksimali
paklaida +/- 1 mm
SAUGA
● Staigiai vyniojama matavimo juostelò
gali suÏeisti, todòl visuomet vyniokite
po truput∞ ir vyniodami nelaikykite uÏ
jos 2
● Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra
vaik˜
● Asmenims, jaunesniems nei 16 met˜,
prietaisu naudotis draudÏiama
● Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
nei nurodyta ‰ioje naudojimo
instrukcijoje
A Vyniojimo mygtukas
B Skyst˜j˜ kristal˜ ekranas
C Mygtukas, skirtas ∞jungti ir i‰jungiti
D Mygtukas, skirtas atminãiai i‰valyti
("MC")
E Mygtukas, skirtas atmintyje i‰saugoti
vertes ("M+")
F Mygtukas, skirtas i‰matuot˜ atstum˜
vertòms i‰saugoti ("Hold")
G Mygtukas, skirtas ∞rankio galiuko ilgiui
pridòti
H Mygtukas, skirtas atkurti i‰ atminties
("MR")
J Matavimo juostelò
K Baterijos skyriaus dangtelis
L I‰matuoto ilgio vertò ir matavimo
vienetas
M Papildym˜ skaiãiaus indikatorius
N Simbolis, nurodantis i‰matuoto ilgio
vertòs atkrimà
P I‰matuoto ilgio verãi˜ saugykla
Q Simbolis, nurodantis matavimà
∞skaitant (ne∞skaitant) ∞rankio galiuko
ilg∞
R Baterijos indikatorius
NAUDOJIMAS
● ∫jungimas ir i‰jungimas
- ∞junkite ∞rank∞ nuspausdami mygtukà
"on/off" C
- ∞rankis automati‰kai i‰sijungia, jei
nòra naudojamas 5 minutes
● Baterijos ∞dòjimas 4
! sitikinkite, kad ∞rankis yra
i‰jungtas
- naudokite tik ‰armo-mangano arba
∞kraunamas baterijas
- atidarykite dangtel∞ K
- ∞statykite 1,5 V baterijà (atkreipkite
dòmes∞ ∞ poli‰kumà)
- uÏdarykite dangtel∞ K ir ∞sitikinkite,
kad jis yra patikimai ∞statytas
- kuomet baterijos energija yra
i‰sekusi, displòjuje pasirodo simbolis
R3
! laiku pakeiskite baterijà, kitaip
matavimai gali bti klaidingi
- jei ∞rank∞ nenaudojate ilgesn∞ laikà,
visuomet i‰ ∞rank∞ i‰imkite baterijà

54
SKIL0525_90x145 12-12-2005
● Ørank∞ naudojimas
! prie‰ ∞jungdami ∞rank∞ paspauskite
mygtukà A ir iki galo suvyniokite
matavimo juostel´
- jei prie‰ ∞jungiant matavimo juostelò
nesuvyniojama, ekrane atsiranda 5
simbolis - iki galo suvyniokite
matavimo juostel´
- paspauskite C mygtukà "on/off"
(ekrane atsiranda 6 simbolis)
- padòkite ∞rank∞ matuojamo atstumo
pradÏioje, i‰matuokite ir ekrane
perÏiròkite i‰matuoto ilgio vert´
(= matavimas ne∞skaitant ∞rankio
galiuko ilgio) 7
- jei norite matuoti atstumus viduje
(pvz., tarp dviej˜ sien˜), spauskite G
mygtukà, kol ekrane atsiras 8
simbolis, i‰matuokite atstumà ir
ekrane perÏiròkite i‰matuoto ilgio
vert´ (matavimas ∞skaitant ∞rankio
galiuko ilg∞) 9
! ∞rankio galiuko ilg∞ galima pridòti
arba atimti i‰ i‰matuoto ilgio vertò
bet kuriuo metu paspaudÏiant G
mygtukà
● I‰matuoto ilgio verãi˜ atkrimas 0
- paspaudus F mygtukà "Hold",
ekrane parodoma atkurta i‰matuoto
ilgio vertò (atsiranda N simbolis)
- paspaud´ F mygtukà "Hold" dar
kartà galòsite ∞rankiu matuoti naujà
atstumà
- prie‰ matuodami naujus atstumus,
spausdami H mygtukà "MR"
perÏiròkite atminties turin∞ ir j∞
patikrinkite arba, jei reikia, i‰trinkite
(Ïr. "Atminties valymas")
● I‰matuoto ilgio verãi˜ i‰saugojimas/
pridòjimas !
- noròdami i‰saugoti vert´,
i‰matuokite atstumà ir laikydami
∞rank∞ toje paãioje vietoje
paspauskite E mygtukà "M+"
(atsiranda P simbolis)
- ekrano apatinòje de‰iniojoje dalyje
atsirad´s M simbolis rodo, kiek
atstum˜ buvo pridòta
- noròdami prie atmintyje esanãios
vertòs pridòti papildom˜ i‰matuoto
atstumo verãi˜, paspauskite E
mygtukà "M+"
55
16:51 Pagina 55
- pridòjus daugiau nei 99 i‰matuotas
vertes M simbolis rodo "E" (didesnio
pridòt˜ verãi˜ skaiãiaus ∞rankis
nerodo) @
● Atminties perÏiròjimas #
- paspaudus H mygtukà "MR",
parodoma atmintyje saugoma vertò
(ima mirksòti vertò ir P simbolis)
- po 5 sekundÏi˜ arba vòl paspaudus
H mygtukà "MR" ekrane
automati‰kai vòl rodoma paskutinio
i‰matuoto atstumo vertò
! i‰jungus matavimà juostele
atmintyje saugoma vertò
atkuriama
● Atminties valymas $
Paspaudus D mygtukà "MC" atmintyje
saugoma vertò i‰trinama
● Maksimali rodoma vertò
Jei matuojamo ilgio vertò yra didesnò
nei 999,999 m, atsiranda % simbolis;
paspaudus D mygtukà "MC" atmintyje
saugoma vertò i‰trinama
● Juostelòs spaustukas; kad bt˜ lengva
ir patogu laikyti ^
PRIEÎIÌRA
● Saugokite prietaisà nuo nuolatinòs
vibracijos ar ekstremali˜ temperatr˜
(tiek teigiam˜, tiek neigiam˜) poveikio
● Prietaisà visuomet laikykite patalpoje,
∞dòj´ ∞ apsaugin´ pakuot´ ar dòklà
● Saugokite prietaisà nuo dulki˜,
drògmòs ir tiesiogini˜ saulòs spinduli˜
poveikio
● Prietaisà valykite drògna ‰luoste,
naudodami ‰veln˜ muilà
● Jokiu bdu neardykite ir nemòginkite
modifikuoti prietaiso
GARANTIJA IR
APLINKOSAUGA
● ·iam Skil gaminiui mes suteikiame
garantijà pagal galiojanãius ‰alies
∞statymus; garantijos netaikomos
gedimams, atsiradusiems dòl prietaiso
natralaus susidòvòjimo, perkrov˜
arba neteisingo naudojimo
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 56

● Pretenzijos atveju nei‰ardytà prietaisà

kartu su pirkimà ∞rodanãiu nustatytos
formos dokumentu si˜skite tiekòjui arba
∞ artimiausià SKIL firmos ∞galiotà
elektros prietais˜ techninio aptarnavimo
centrà (adresus bei atsargini˜ dali˜
bròÏinius rasite interneto puslapyje
www.skileurope.com)
● Prietaisas ir baterijà turòt˜ bti
i‰r‰iuojami ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu bdu; apie tai primins
simbolis &

56
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 57

57
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 58

GB CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the provisions of the directive 2004/22/EC.

F CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec la réglementation 2004/22/EC.

D CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
Bestimmungen der Richtlinie 2004/22/EG übereinstimmt.

NL CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 2004/22/EG.

S CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med riktlinjen
2004/22/EG.

DK CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med direktiver 2004/22/EF.

N CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med
regulering 2004/22/EF.

FIN CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme, että tämä tuote on direktiivin 2004/22/ETY määräysten
mukainen.

E CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en
conformidad con la regulación 2004/22/CE.

P CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre
as disposições da directiva 2004/22/CE.

I CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il
prodotto è conforme alle prescrizioni del direttivo CE 2004/22.

H CE MINÃSÉGI TANÚSÍTVÁNY
Teljes felelŒsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következŒ a
2004/22/EK elŒírásoknak felel meg.

CZ CE PROHLÁ·ENÍ O SHODù
Potvrzujeme na vlastní odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá ustanoveni
smûrnice 2004/22/EG.

TR CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki yönetmeli¤i hükümleri uyarınca
2004/22/EC.

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

58
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 59

PL OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt
wykonany jest zgodnie z wytycznymi dyrectywy 2004/22/WE.

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует положениями директивы 2004/22/EC.

UA CE ВІДПОВІДНІСТЬ
Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним відповідно
до положень директив 2004/22/ЄС.

GR CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
∆ηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη τι το προϊν αυτ
συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της οδηγίας 2004/22/EΚ.

RO DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este conform cu regulile
2004/22/EC.

BG CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE
Декларираме изцяло на наша отговорност, че това изделие отговаря на
изискваниятаа на директива 2004/22/EG.

SK CE PREHLÁSENIE O ZHODE
V˘hradne na na vlastnú zodpovednosÈ prehlasujeme, fie tento v˘robok
zodpovedá nasledujúcim v súlade s predpismi 2004/22/EC.

HR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen prema
odredbama smjernica 2004/22/EG.

SCG CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa
odredbama smernica 2004/22/EG.

SLO IZJAVA O USTREZNOSTI CE

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu s predpisi navodil
2004/22/EG.

EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab direktiivi 2004/22/EÜ
nõuetele.

LV CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM

Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst direkt¥vÇm
2004/22/EG.

LT CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka EEB reglament˜
2004/22/EG nuostatas.

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

59
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 60