12

@òaŠ†
@ @òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m
@ @@òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ
@ @ïi‹ÈÛa@å ìÛa@À
2006

@ @Ý–aìÐÛa òîÛ
ä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠ
Ûa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @
@ @
á!!!!!!!!!!!!!!í‡Ôm
‫א א
אא‬
@ @áí‡Ôm @ @òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†

!" #

" $% & % # '( ) * + $
*
/* &4 ) 3 .%, - ./ -
#
*0) %1 -
" !6 .

# 4)6 %
),7 #
#
5
%
*
%, # ;65 <= # :)1) 9 4)6 8)
,
.%* '
3
# 4)6
"1 9 # 97 96>
* 1 ?)
0/
*! @ $
, )! - = :! 6
$4)6 8)
A*

0
0
7 %!* % # +5 %
6
9 0
$9 ! )( 3 B 6
# 4)6 " B
!6
0 ?) 3
# 4)6 7 7 8 $9,

.
),7
,
< 1 $
# 4)6
7<
#
)
*
A 9*=
" & " 7
0
2006 B* )
!6 "
'
#
/*;
# 4)6
* % /
( 1 3
* $%* !
)1 4)6

1 !"
0 *
*
" $
,
0/ 7(C 4)6 8)
6 !
4)6 )( 4; 3 ! %
/
, $
0/ $
4
4)6 - * ! ' = D 1 + 6 $
#
.
* % B E0
6) 71 7= # 3* 7 $

.7 B1
A
! F )
,1

#
:1 % B )C $7 % =
.%* ! %
,
$
* ) A4 $%1
.: % G
@ @ðŒìÜÛa@b@Šìn×‡Ûa
@ @âbÈÛa@‹í‡¾a
‫א א
אא‬
@ @
@ @
pb íìn!a
‫א א
אא‬
@ @pbíìna òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @pbíìna
@ @

1
6
11

!" :
11 !$% ! &' !
&' (' !" #1
12 11
13
21
14 /'! / '
*+! ,'% "
-. :')

14 12
15
112
17 !" # 212
17 $ %& ' ( 22
19 )
* 32
20 ' ( ' + 42
20 142
22 ' ( 242
27 )
* 342
28 /
*/+! /$! !+(! *' ( : 0)
"

28 , ,- * ' - 13

31 .- 23
31 ' ! ( / 123
34 ' - / 223
36 , , ,$ ,' $ 01 33
'
‫א א
אא‬
36 ' 01 133

37 $ 01 233
39

*+! '"
*!+( : -

41 ' - 14
41 2 #- * - 114
42 3 4 214
43
+- * - 24
43 56 " 7- 124
45 7 224
45 - 8 324
47
424
49 8 5 9 34
49 2
& * - 134
50 ' - 44
51 : 5 " "; 0 ' 144
51 0* :
" ' 244
51 :
5 " 5 : 0* 4 344
52 : 0 <4 .3 :
444
52 +- . 4 544
52 #- % : 5 4 644
53 2
5 4 744
53 = 54
53 83 > ; ?- @ * - 154
53 9 254
53 5 A0; . .
.'4 354
55 */+! /! 2( 3 4$ *! * ! :1!+
"
)5 ! (

55 - 15
56 -3 B - 25
57 $ - 35
57 ' - 45
‫א א
אא‬
58 ,
, " 5, > C, - 5 0 ?- 55
' 5 .
60 6
/
/ 78 9
! ' &!
*: :1(
9'! 2( 3 *+!

60 : % / - 0
* B 16
61 - : ?- $ ' 3 26
65 - : ?- : /
' 3 36
68 6
/
/
! ! % ! *
;! &!
: -(
*+!

68 ! 17
69 ( * > 3 % 27
69 127
70 + 227
71 - $ D 327
71 " 427
72 ! 527
72 > 3 5 . : 627
73 > 3 :' ./ 727
73 > 3 :' 9 827
75 5
+7'; * > 3 37
76 > 3 137
76 > 3 + ; 237
76 > 3 D 337
76 > 3 " 437
77 ! 537
77 > 3 5 . : 637
78 > 3 :' ./ 737
78 > 3 :' 9 837
80 > 3 7 937
80 > 3 1037
‫א א
אא‬
81 5 9 4 > 3 4-7

81 > 3 147
81 > 3 + ; 247
81 - $ D 347
81 > 3 " 447
82 ! 547
82 > 3 5 . : 647
83 > 3 :' ./ 747
83 > 3 :' 9 847
84 > 3 7 947
84 > 3 1047
85 -$
!
89

,'% *+! "
-. : (1) 6!
92 $'% > $!
98 ('
> $!
103 (
6

‫א א
אא‬
@ @
@ @
ò aŠ‡Ûa@
uìß
‫א א
אא‬
@ @òaŠ‡Ûa@uìß òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
òaŠ‡Ûa@uìß
! "#! $

% & &%' (
) * + , , - 2006
13 , ' $( (. $(/ 0 " ( 12
4 $ (. , 56 $% 78
& ' . 9: , &%4 ; ( "
%
3 / :9 ? @ . -@ A," > ( $=/ - >
" % > - $/ , $& . C2
4 4
F !" E C " % D! (. 94 @
. !"
( ), 2

4 6 6 5 G $5 @ > *
" ! $ 4 68.2 ( " 2004 8 ;
H .(
$( ! " %5
@ 9 ( ! 69.6 =%
( " ( ), (. ( J . % 11.4 ( " H*
( 7 ( @ 2004 * ! . ? , ( %31.6
$6.7 $5.4 ( " ! $ , $ 2" $ 6 $5 "
! 2" $!% $ 3 7 ( @ .( > $ 5.8 $1.4 $1.4
( ! $( " 7K .( > $ 1.4 $26.9 $44.5 ( " !.
14,114,166,4,60 ( " $F6 $= $ , 6 !
$22 $2.9 $3.9 D6 G $ 6 $L3 $L " " 7 ! .( > $=@
.( > $ 3.9 $1.4
$( ! " % 7 > (9 5 A
%81 " % H $2004 500 ! 0"
% :( " > 2/2 M % -2 ! $ .
, % ( 34) # 5 " 9 N :* ,"
( A * $78 %65 " M 2 N .( 4.6)
2.4 ( " ( 78 ( J 5 " 2" % $%34 " , 7Q
$ %25 ( " 2 ; $ %65 " N $C , ? > .
1 ‫א א
אא‬
%50 " " 5 H N $ 2.8 ? 4 , 2" %
7 ( ! 0" ! 2" % $%34 " 2 ;
$ %37 " 2 N $ 8.6 " ! 52
% (
Q. $C ! * @ .%16 " ( 5 H. %20 " M
! 7 + $%36 " 5 H N ' 3 ! , (. ;
,. $ % . ! %15 > 11 / 2
*@ % 9 . *6 % ' 3 ( " ( 7 J
( 5 H $ %25 & %32 M 2 ! (.
2 A ! (. N -@ 216 ( " ? 7 J ! .%22
2004 !% 3 %
.( > $%23 $ %28 $ %32 5
/H , % & %59 3 % !* $ 13 ( "
,. !% *@ % @ . 9 , > / " 0" 3 2 %
2.1 ( " 2004
,. *@ , % @ . 3.1 " H
. 0.6 ( " *@ %
2 N * ( (/H ( 12 % 5 3 !
!* . 12 !% 3 $ ! 2 $ $5 " /H
" 2 $( 12 % > %34 ( " ! 7 2
3 12 9 $%15 7 2. $ %26 5 " 12
2 N $(
8 ? > @ . 2 M @ %6.4 !%
$ %16 ( 5 H
$/H 2 % %36 " M
.%13 ( A *
9
M " -2 14.5 ( " (/H 12 % ( J
5 " @ $%15 . , 0" . % > /% 2
. F ? =, 5 " 5! $( % *
$(& )
$ % ./ !* G 5
.9! % )
. + $ * 5 3" ! % *.
2 N ( ) ; # =4 *. $/ % .%50 > 25
R) 6 2 % M @ .M 30 " ; N
2 ‫א א
אא‬
/ ; %24 2 N M 3.5 ( " ;
0" $(S * @
.%15
221 $ 405( " , ( D6 ( " 78 % M @
32 $ F6 % 138 $= , 6 %
> @ .D@ % 0.22 T % 0.70 $ %
R . .%18 2 % ( %21 N Q. $C , ?
$ 6 $ 12 $ 18 $ 32 5 / 5 H 2 Q. $ %
.( > $ %6
% (. , 56 09 5 G

, R 2 ! $, . &%K ( 12
2 7 , $
7 , $ " H (. % 4
/ 4 2
4 / % 9V , G ! $T..... $ @/
A $, ! -'6 , %! -'@ 7 9 %
12 & ( (. 8 % 5! $(/ 0 , $ R .
& $. :*. , 5 @ .%

$ ( 8 96 / 1 , L $ 78
.
@ 0" $( (. % 4 1 5

1,! ' G L @ ( ! " -! H %
6 @ 5 0 " @
./! ' @/ "
! % ! , .
" > CE 6 @
& (. , , 9 @ > * $9 > .) A > %
7' , $? 6 , . F 2 = 5 H 9
@
5 $ % 9 ( 12 % G %" 0"
%" > " % 5 , , - " (. . * % 3" *
. ' M@ (" -! @ &! -'W -! 'H4 %
% R 2 ! $% ./H
> ." 1 $-%
3 ‫א א
אא‬
5 $ % $(! * $A , F 9 ( ? "
. F $ "
C ' @ L C 3 ! % 5 G !

% ! 7 (. @ (. ;'H !
D
(. % &%4 ! ! . " @ !
! A 7 > .3 C " F > 3 "
.C 3
A 5*6 2 7 '! % ? @ 2 D @ !

6 7 - & (98 "! ! !@ (9 9 2
4 G > .3 C"@ 7 3
./@ X/ 2 ! T %
:* % &%4 ;

(
> = 5 *
$.9! ( " ! $ %! . $ % .

# ) $ % ! .
/ . * E
@ .% %2 = %
A
$ &%8 % E > (
> =! ( 9V $/
@ .% # E
L 0 9 0 R @ % &%4 " (. /
% =! CE $ ," , A " ! !@ (9 F
F X/ > .3 G 6 (*% (. 5 * *" > "
. 0 ! > .3 M 9 % &%4 $ "
F '
M &%4 % Q. 4 2
4

> M =! 9 > " H (. &%4 @ ! $ C2

1 ' & 9!
;
2
*@ (. % 'H .*
> 4 " (. 4 M2
M - 'H ! 4
$12 ,
% , 1 %! )% $ % " 1 5 9 !* (. & " ,
, 2 $ ! ,
4 'H4 A > ,
. " ' % ( D
4 ‫א א
אא‬
> .

" , N V G = 5
1 M/
M * 15 D @ , , ' .% A
2 * $&4 12 1 * 9'9 $ " H )
7 $
H 7Q ) * / * $ "! 8 9 2 7Q
H 4 M * 16 " , 1 * ! .% A ? "
.(1 * 3) / 2 ( 1 * 5)
$(1 * 8) "
, > (
(
) * + , 1 5 G M @
3, A 6 : * > .3 $( % 12
.C 3
7 (. , (9 " H (. %
:( 4 (. # 5 $+ , 9 ,
.% 4 (. % ; ! > ." •
. @ 1 % ! ! " N •
% N %
4 " ? " •
-'W M" 9!@ , @ ! $/ 2
.N F @
/ @
(. # ! * (. 2
8 ? , A , •
=/ 2" 7 3 D 12 ) C@ 8
. > % 9#
:( ! @ > C " (
) * +

. , % ! " Z1
. ?
! , A , Z2
..3 R . A 2 1 * L* Z3
., 0 " N Z4
5 ‫א א
אא‬
@ @
@ @
ò ß‡Ô¾a
‫א א
אא‬
@ @òß‡Ô¾a òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @
@ @òß‡Ô¾a
@ @ZòaŠ‡Ûa@Õí‹ÐÛ@òîvèä¾a@pbÄyý¾a@–@1

.!"# $ % !"# !&# ' ( ) *&+
.- / .0 10% ( "# # .# # -

.# + 9: )64 .0
.#0 08 4 .5 67 23

.;
( : 9 .- < 9 => 4 6 3 1

. B A08 9 9/ ? 4 @+ 23
9; .0#
..#0 .0
1:#
C40 . 6 .- ! + 9 % 10 4

0 3 -> (E0 !& 5&
8 D4 ( 9- . 3 9
(& ) @ 2- #+ (+% 1+3" (: ) B 6$
6 90 9
3 4 .4 + ) + 9# + 4 % H .
.
+ C/ *6
6 !
.
0 .- .#3 # 2 E !"8 # !% 30
>
6 .+ 4 && 9 7 = #8 .-
. B0 0& 9/ B 0& B 9: !8 . &
6 ‫א א
אא‬
@ @
@ @ZÝ‚‡ß@M@2
BB / )6 ".5 67 #" 3 ) (
9
>% . 4 9%
. B 0& .#0 .0
A08 .3 -> 3 *H . 0#
9: ) # =/ - .- &# E0# 4 C%
.(E0
0# 2 .# ? 9 & 6 =E
=E# &+8 @ 9: J& 1 B 9:
5 # M + )64 (
0 A08 :4 L: .% 4"# .0
A08 K3# LE0
M/& 9 .- 9: 6 !:8 % ?% 9: % B 9: 0&
+ N ! % + A0 % > 9 B .- % ( > &4 (.>
( !"# $ % !"# !&# ' 5# 9
L7 9 4

.?%
0
.-
?% E *&+8

!0 4
20 4 .- 5 . " @# 0 %/ .08 0
E
#0 K: . 0 94 P

20 &#
.# ."
& # = 04 @# 5# N .# 20 6 A0 L:0 *H
# 4 /
@ # =4 B0 0& B 9: Q-
! 2 . B A08 9: 4% 3 B 08 9

? .0
.#0 A08 .0 # .- 4 )0 H .
E& 4 9 - )0 % 3 !R .3 ? 4 % #+ .# *3
53 A08 9
! "0% -> / )6 4 ? &
E/ 4 8 # /4 % .9
6E * 8 ' / %
4 ! Q# *% (44 . B A08 0 9: 4% 3 /
(.
( B ) ! 9 )6 4 + # 4 -
.(3
B @ 67 'B4 9/>: ! 1 ; #
67 . .
4 9: % B# .# 3 =/ & .- B
. 5#
0 "" 4 4 . - 20 .- &# (! 90

7 ‫א א
אא‬
@ @
6 . 7 $ &+8 J: # -> *H 9: !
3 ) .3 ? )64 (K B B ) *: ? B + #
! =/ 3 .0
A08 K+ &# . B K3 ->
.( :
ZòaŠ‡Ûa@Òa‡çc@M@3
B 9: 904 - 6E C5 =E

= -> .@0 @4 9: 6
L7 )6 B0 0& 9/
!':4 - L7 9: ) !
903 D
= # 2 - % . 0 + 9" M + K B !B 8
:E0- :
+ 20 .- & B 9: 0

J: •
*&+

/7 9&+ =E# @
. 6E
> 5# 3 *&+ > 5 # •

. B ? A08 0 E"
3 A60 6E#
0 &3 ( 6 .- %

0: 9 = •
.. -> .- .
#
.- B 9: N# . !B H 9

3 > •
.9 !
D 6 &# 4
$ 4
9H *
: •
.E #+ 9: ) 0&

# 9 !':4 - & + 3# : = U
04
. ! 8 P
(* 8 .- &# .H .3
? "8
(= *% 04 *% 0 ( D 4 .K" *% M0 M:
= 4% E 4 04 4 % 0# A08
. &+ ? A08 @0>
8 ‫א א
אא‬
@ @
@ @ZòaŠ‡Ûa@pbîš‹Ï@M@4
:E0 #
# 6% # 9 & 9>- ! 6 20
% ? 9: B 9: &+ 94 - >- 200 00%
4 % D 4 . A08 =4 L: 9 .- E
.E "
&+ !B E
% @0 @4 B 9: !':4 -

@&- )0 %
.- 6E &+ ? -> 0
0 9: 6E .

. # #
.E >
2# 9: 6 N# . .-
V )0
- 30 130 6 *&+ 1 9: 6 @>5- )0 %
.0& B 30 9B - E A
. 20
4 ( 54 # E&5& @0 ( B 9: L# 5 67 3 .0
:4 '/ 5 67 E+ - =E# @04# @54 E 0 &+ ? )0
.
.# + + . B 0& 0 9: #0 9:

B ? 04 04 -> E 0 &+ E% #
..
%
@ @ZòaŠ‡Ûa@òîvèäß@M@5
!8 0: &+ ?# C5 =E '> .-
3-
(.0
A08 K+ =E# .# +% = .- B 9:
! " '"0Q- ( 2-; >
3 ?% 9 % % (J& 1
.E0# # % K3 % J K3 + 9:
? B 9: & E0 &0 2 =
4 + .) .0
A08 9: 5 67 90& 9: .#
9#
.- . 9 > )6 B 0 !30 0 ?
E% 4 . B ? "H E- E &+ ?
.9: 04 6 ?# K0+
9 ‫א א
אא‬
@ @

33
9 # 2 (#
.- 6% # (?% 33
)0 4
% 3 ' % ; + E0# B 9: >
:4
H 6 Q- ( :4 3 3 E # 6 9: .0 9 3
)0E- 6 .9: *6 K" *&+
.# (

:4 - B 9: E D0 6 2 P
# ' 8
.E E E0 9 B 9: A08 33

!"# 0& % B .-> & 9: 6 4" + @
E/7 % 9#4 E0 A0 % # =4 ! / % E# 2
.$ + &4
10 ‫א א
אא‬

! "
‫א א
אא‬
@ @Þëþa@lbjÛa òîÛ
@ @
@ @Þëþa@lbjÛa
@ @ïi‹ÈÛa@å ìÛa@À@ïÇaŠ
Ûa@ÊbİÔÜÛ@òí†b—nÓüa@òîàçþa
ZïÛb»⁄a ïÜ0a wmbäÛa åß ïÇaŠ

Ûa wmbäÜÛ òîj-äÛa òîàçþa@@M1
2003
64.2

‫ ' 'ه‬%& $ #% 6.2 !
2004
68.2
#% 7.8 % 8.5
! )
(
* % 11.5 !,
! )
+ *'' %& $

.
( + %&
#
' #, !2 # 1
0 *0(
! 0 ( . &/
8
!, *
* $' ! 50 7
#
' 6 #' #5 #34
%80.3 $ 8 . 2003
%83
.2004
& # ) ( 8 /' < +;0

/ (
2
9:

' %24 ' %38 ! , ' % 64
$
!0 @
, 34

!2 ( % 20 – 10
' =&/ >
.
A !

;'( !2 ( % 10
.
; + # 2004 – 2002 C !:A #

B 2
$ 7
#% 4.5 3
, +
+ <

@ ( .2004 221 2003 211.5
C
# 2003 1949 2002 1838 !
(1.7 G)
( '
4 BD *

E. 2 . %6 0
+; ( E' BD + %& @2 .2003 (6.4+) 2002
.
! 2003 %9.2 2002 %7.3
2004
! (
JK '
6,)

B
# ;
2 ' (%4.9) ! =&/ 2/
69.6
.2/
69.6 2004 ' 4
11 ‫א א
אא‬
@ @
!0 JK %11.4 2004
' !
, 8' 4
( 3 !
, ' ( MA BD LJ 2 #
' !
, %88.6
%45 0 # ' 2004 ' %40.5
0;
( JK ' % 34.7 2003 !4B
2 .2003
.% 32.1 2004 ,
#

2' ' #

2' BD
B
3
, 2 .2003 %44.1 2004 %44.5 N
! ( 2'
2003 0.53 0 0.51 / 2004 (
JK

2 1
( / 2/ 3.44

( 2 /:.(
!
$'B
$
<0 + 2004 %31.6
' 4 .0.9 , (
' ! 3
, 0' %& $ # 2003 %31 2
.! 2/ 2
@ @ZïmbjäÛa@xbnãfiÛ@òí†b—nÓüa@òîàçþa@@@1@–@1

&
0 32 1
, +;0 &/ ! B
.12 JA
2' !
,
2 #2/

28.1 2004 3 ' 4
P .;
21.3 * K , 2 # 2/
5.7 34 ( '

( #;
5.5 34 1
;
7.2 , 2K 3
, 2( L 0
C& . ;
1.2 2.7
B * K 2 6 34
6.46 P) 2/
1.68 ' 2(
B
.;

2 ;
6.7 P) 2/
8.8 *
K P ' 2 2
.5 1
;
6.3 N 7
* K ,

&
0 &
!
, !2 P N
5.7 #1.3 # 0.48 : ' 1 ;
5.8 1.4 1.4

. 2/

2004 ( 2/ R 374 2003

2' !
, ' 4
JA #;0 C& #
!2 P N
( .2/ R 368
12 ‫א א
אא‬
@ @
7.3 #26.2 #5.2 #15.1 #44.5 #1.2 # 3.2 :
J 82 #; ;
. ;

@ @Z@@ïãaìîä@xbnãfiÛ@òí†b—nÓüa@@òîàçþa@2@–@1
SK @ 0K 2004
6,)
;
B
. @
14.6 #114.1 # 166.7 # 60.5 2 !
#2.9 # 3.9 2( % 'K M

K TJ
T P
0K 1 '
1 2 # ;
3.9 1.4 #22.2

17 #K 34 2( SK #0K @
38.8

'
1 2 K P #@
5.6 (

@
.;
4.2 , 1
#;
7.4 K

3.1 K , 2 2004 ;
14 M
P N
2 .;
3.8 ; ( % 'K P N .;
2
' 1
#;
K , 2 ;
0.76 2( % 'K + P ;
3.1
, % '
.

( 34 1
(;
) *
13 ‫א א
אא‬

! "
#$
‫א א
אא‬
@ @ïãbrÛa@lbjÛa òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @
@ @ïãbrÛa@lbjÛa
@ @@@òîi‹ÈÛa@òÔİä¾a@À@òîÇbä—Ûaë@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@xbnã⁄@åça‹Ûa@ÉšìÛa

!" #$ % &
'

( )
' *
+"* ,- ,
"$
$
.
"
* /01 2" 3
(
'
4!* 1 56

1 ) 7-8 59
": 59;
" <
$
1 0$ @/"> ?0 9
"' 2
<
92 =9 " *
;

;

89
C ,- >
"> ... 59
A 0
.;
'
' D" ) 4* %

C
C
C'
(
) -8
6! )'
<"

1
0A D!" D
>'E
6
( ) ,-'
*< + * F9
0 -
=9 # H :
1 *

...... '"
"
,
"$ #" +

$
)
&6 .
" )' =
I
.....
@ @(1M2@Þë‡uM1@@áÓŠ@ÕzÜß@)@òîmbjäÛa@pbÐÜƒ¾a@Z@1@–2
(' = 9!1 51

'

89
=8$
C

=
59
" +' <!
! 1 51

=9 "
,-
1 / > 9 4 .99 -8 1 ! < 9

I 6 I

=9 " 4*$ L 1 9 9! F" A 99 -8
' 59*
<" 49 1
*
" 7-8 +0 =( *
*
"
' " 99* 59! >9 1 9! 7-8 +0 /

* ";

.?
( ) F; )
H* < 94.5 * 2004 =

< 1

A 92 92
#6
1 (%27.7) +N 9 =( (%47) 9" 1
I '

;

C

' -8 .(%8.3) 5 (%17)
:
*
14 ‫א א
אא‬
@ @
@ @ZòîÜÔä@òîmbjäÛa@pbÐÜƒ¾aZ@1@–@1@–@2
:
9
* 9
)0 9 4* % +"*
7-8
@ @Z@òîÜîväÛa@pbmbjäÛa@pbÐÜ¬@M@c

( )
8
+ * 9
* 1
#$
!" 46

;*P
7-8 .
E 5- $ 6 O!

0 ?*
' (%5 Q %2) =

8* 9
$
+"
-N 1 ;
/E' =9 "
P1 ,- $ &2 4(
'" 59
"
9*
1 L

08 R< 9 ,- 599*
'
. &' 1 !29 R
*$ * =/
58 * 2004 =
7/ 5'- 4
*

'
A 92

A 9!
' < 28 *
1 <"$ =2

' 9! . <
13 *

A 9!1 5 #6
.< 17 * +N
.<

) ' (9" ) 4 ?9
<2 4( ?<! S"
< ' + *
A 59
1 " A "; 9 ,- S 4
*
.
<2$ ,
'" 99 1

@ @ZåİÔÛa@pbÐÜ¬@M@l
.
<2
" L +
A -8 0N % #$ 46

!" 9 9" 1
' 9
* 9 56

7-8
<$ 9"$ #
" L ' <
R9 ,- #* =( !

T =
.
=" 4*
4! <! 5 599 9
, =8$ ' 8

!" <
A 4 P1
H*

=2
) 2004 =
1
59
< 3.6 * A 4
9! P1 4!*
* 9!
P #6 D
4 %65.3 * 79* <"$
.C9 42
C

A P1 +N 5 : $ 2
%34.2
4 " <!

A 1 $ 9" 4* ?<! S"
.%34.8 "
"

A %41 * A

P
! <! +<*
' 99* =3
<!
""U S" =
8 ' 9! <!
I* S $ 4
*
15 ‫א א
אא‬
@ @
" 1V (
' ?- 9"$ #
" L
!* S9*A "' 1
T 8$ "
.= " 4* -8 1 5 ' ;
" A ?9U
4*

! 1 D
@ @ZòîníÛa@lìjä@Ýî–b«@pbÐÜ¬@@M@@x
9 9" 4 &2 ="" 9 + * 4
*
46

2004 =
1

A W
41 &2 F6 9
4*
9" ) ?<! S" . 1
59
< 1.9 * * 7-8
. %25 * D
%65 *
- 4

*
;
2 <"$ =2 9 2 S"
4
* 7-8

A %90 4( -8 1
59
< 1.7 D
A W -A
.< 64 * #
@ @Z@òîÛìÔjÛa@Ýî–b=a@pbÐÜ¬@@M@@†
< D

A A (1 – 2) =2 49 Q1 =2 #*

O0
'
) 1
59
F
" < 2.22 S9 > ! 4
*

* #6 =( %33.7 * <"$ =2 D

A %50 * +N
.599* 1
7-8 5 49
A
%12.8
@ @Z@òí‹Ø@Ûa@Ýî–b=a@pbÐÜ¬@@M>ç
96
R0 & '" +2
R0 =! 5
8
?* H* * -N L3$ O
,
"9 *0 92 .?'"
"

.=
89 %5.0 %2.0
%9 '" +! R0 =!
.=0 %5 ?*
P1 ?< 96

<
A
A (1 Q 2) =2 49 Q1 =2 #*
=2 ) 1
59
F
" < 6.9 * 2004 =
1 9! '" +2
.%16 * +N
1 %20.4 *
C 9"

%37 * <"$
(< 2.3)

,
A 1 $ 4* ?<! S"
.(< 0.78) ;
1 (< 0.8) 9"

* 2004 =
W !< 1 D
A 4 P1 ?'" 96 "

9"
" 4'
A @ %36 79* +N ) 1
59
< 2.4
.%14.8 A 11.5
;
@ @Z@@ŠìànÛa@pbÐÜ¬@@M@@ë
16 ‫א א
אא‬
@ @
< 3 4 " 9 %
6$ =!

46
5!1
7-8 ;
' 4
* 92 .<2
"
$ 8 4*
.

I < 2.7 * W
, <
A A
"
C 9" 4' 1 4
6
4'6 .(
%90)
6>
.%21.6 +N 9
7-8
A %25 5 %32.3
# 4' 1

I ) < 216 * W S
A

. %23.1 %27.8 %32.4 +" 9"
@ @Z@(1@–@2@áÓŠ@Þë‡u@M1@áÓŠ@ÕzÜß)@òè×bÐÛaë@‹›©a@pbÐÜ¬@Z2@–@1@–@2
< 13 * 9! D' 0

46 7-8
0
4'6
<2$ L 1

' 1
59
. < S"

;* H* 0

7- ;-N =!

59

%59

3$ %1$ 5
8 '

6
"
4
* ,-' .
(

!
3.1 * 2004 =
/
C (
0*
A W 92 <2
"
( =!

6
< 2.1 * 2004 =
92 9!1
6 =!

.<
.< 0.6 *
@ @Z (2@–@2@Þë‡u@M1@@áÓŠ@ÕzÜß)@ïöa‰ÌÛa@ïÇaŠÛa@Éîä—nÛa@pbÐÜ¬@Z@2–@2
;-N + *

) 8 < 14.50 *
7-8 =* 9!
%33.8 '"
A
4'6 . '
0 '"

A
1 %26 " + * *<

A
. 4

C %6.4 '
0 =( %15 "

%35.7 * 79* <"$ =2 ) 2 S"
.%13.5 " #6 =2A =( %16.5 " +N =2A D ;-N
A 9

* +"* *
;-N
-8
:
'

;
" < 1

@ @Z@òÏb§a@pbÐÜƒ¾a@M@c
62 (59) + *

8 %15 < S*
1 4! , 8
.
83 S S A 1
0A F
! + * +"' 9" 4
17 ‫א א
אא‬
@ @

( 1
(' 9 ?) =* '
7-8
1 + " ?- F
! L;
"
4
* 8
'
=" 4/ 5 '
' F9'
=*
A * +6
-N 1 D 59
"> = =
#;* +6
.

@ @Z@òj ‹Ûa@pbÐÜƒ¾a@M@l
4
0* + 4( %50 Q %25
1 < S* @
0
5 ' "
;* A 1
0A + 4 =<
< ?'"
.0 L
*$ ;-
'"
'

<
' 4 "
2 O <
8* ='* 8
59
' 9 1

1 < " L 50 9'U

.
59
"> 4" ' F> 59

< ,-
1 0
@ @Z@òÜöb@Ûa@pbÐÜƒ¾a@@M@x
?
( )
4( ?- (
)
( R
DE F> 46
" @ H* 98 ' 9
" F> ?* -8 .

* 9 < 1
/Y ,"
' 4 8 %56 Q %48 D1 '"
. ;-N 92
4! D
'

-8 49 ) .R
0 9 ) 1

.
C" 30 *
< 3.48 *

(&6) T ' 92 9!1
$

5 9 %33.3
C 9"
%38.3 " +N
<2 )
!<
4N" > -8 =I >A .%11.9 #6 9 %16.5
./
C ( " 1 (

% '$ R 4'6 !*
4! ' >
C
A
4' D
" 8$ H* *
S"

.
7-8 =
2$
=2A
< 2.4 *
#6
A W 9!1
5 < 2.8 +N
A
' < 7.6
'1 9"
.< 1.4
18 ‫א א
אא‬
@ @
(@3@–@2@áÓŠ@Þë‡u@M1@áÓŠ@ÕzÜß)@ÚbLþaë@ïãaìîä@xbnã⁄a@pbÐÜ¬@Z@3@–@2
405 * 2004 =
< 1 '" *

A W
=
3$
< 138.3 F

! $
< 220.8
<
< 0.70 ,
">
< 0.22 9
< 32.5

..
"

A %21.5 * ) 9" P1 ?<! S"

32.2 +"
;
" +N 9"
1 9

%18.6
. 9 /01
A 6.10 6.1 12.3 18.4
+" +N 4' 1 92 ,

"$

'
'
. % 13.5 27.10 27.10
,-

9

#
A 5
6 9 5 <!
9 59
A
C *0 9!1 ; H
" L LN 42$ ; I
9 -8 59
"> 99* A 8 0 6

1 0 9
-8 1 59 0 9
' ' 4* -8 .;9 #< ' =(
RZ

89! = H* < 1
C" <
10.4
92
%
:V
<

?" 9
A 49 × " 308.9 <

'" 99
0.60

0 9 ; " × =3 ' 180

C" <

92 *
' P1
7-8 %30 4/N"
' 1
49
9 92
'" 99 1 59
A 1
0A
" 5
* A D +
. 59
*6 7/ 5'- =
2$
9

A
@ @ZïÇaŠÛa@Éîä—nÛaë@òîÇaŠÛa pbÐÜƒ¾a@Ñîä—m@4@–@2

*

4/ )
4' 8
#
> =
'
56

$ 0
% (/( ,
8 4! ' ,- .

4* 4/ ) 56
3

( 4*
.'" *
E
,-' 4
*

89
CI
' ;
' H*
7-8
= D A 6 .599 >
1
59
"/ +
"
! <
"A D )
19 ‫א א
אא‬
@ @

CI ,- T;
7- 49 99A A "9 7-8 1 #<

"9
,-' 9 < S"
6 99 1
89
.S I S"
@ @òîmbjäÛa@pbÐÜƒ¾a@@1@–@4@–@2
6 O2) "
"$
4( 4
* E
4' 46
.. ......$ <! 5- (
16
! 4
'
=8
$ .59*

!

$ 46 :
•
9 =8 9
*

! .* -N 1
C"
" 4"

7-8 .6
#< 9
* 9
51 4/
+"

9

0
$ +"
.;/ /
1
0A '

8 " 4" #$ =!

! 46 : •
=9 "
'
1 4/
* -N 1
9 R0

.+6
9!

1 =*
< +<*
(' 1

59
"> ' 5 ' 9
2 8 4
: •
99 =
2
'
D
( 4($ 4/N"> 4N" = V * >

,-'
01

92
1 ;
! 5<

< 0*" +6
* -N 1 4/N"> 4( 4

'-
59
4
. 9$ H
($

.+' %- " S #"
! 3 T
7-8 4( 4/N">

! < '
! (* );
99 9 8 7

, >
99 1

T
9 F$ '6 ?9
: •
99 1
C C9 + ?- * 9 +N !<
79 59

1 4/ 9'
!" 4" -A . >

A P1 >
" 7-8 59
.@
9' 7
I1
* 1

-8 5 '
' ! 9V -N 1 T
4"
( ?9
0 L$ 99 D/ 6 6* SE O 1 4!*
59
9!1 ' *
'6 8$ CI .T
5(
6$
20 ‫א א
אא‬
@ @
4( >
99 1 D
"> ,-
! 99
' A H* 4
- 9
I =
8
.. .....4 9
A 9
A * -N
>
1
D ' ?- 9 9'E >A

T
%
.
*/
9' =9 "
C;8 , 4* 9 <! +<* 46 : ! •
'" ; 4( ; H #;*
9 "> 7-8 ) #<

2
<
.
=" 4* + '6 99
2
< 9' =9 " 5- ' O2 5- +<* 46 :" #$ •
D 4 2 5- +<* =9 " '
* #;/ ;
59
6
#*

9
"' D9 " ?*
N
A 1 D
9A 6
0 ' /"

.?0
4
1 =9 " 4* 9
* 9 56
) $ &2 46 : •

9 ">
83 ?0 9
"
A / <"
D61 6
#;/ ;
.!*
-N 1 =9 " R0 #$

=! 46 :& '( •
.*
9
"
R0 / =9 " & 46 :& •
. ?0
1 =9 "
!" 5- 41 9

! 8
' "" : •
. #<

2
< 9
0 59"$
A
/"
R0 / =9 " & 4( :)& $ •
.0 59"$
=9 " D " 9

* 9 ! +<* 46 :*&& + $
•
. #<

59 4

92'
C; C< 4( * * ]<6

59
8 :", •
9 7-8 4( =
8> 2 ,- . ! " 4/ =
8> 9 +"
99 1
7-8 4( 4/N"
'
D D;
?- H* S"
9
)
( . ...?0 9" * -N) >

21 ‫א א
אא‬
@ @
.( 4 9
;-N

1 4" 9
A
:)
. 2 – 4 – 2
*

A ";
4* ;-N

9
599 %

7-8 599* "
2

C!1 9V ,/"/

1 9 "
' % 2 5 '
' 0

.
C9
2
C; $
9 " 59
A
7-8 9 9 .
:& '( & "

–
#$

=! 46 '
%25 *
7-8 4(

A
4( * 1 .R0 /E' 4"
59
" R0
%3 " F> %35 " F

4* %40 * '"
* '" +! ;-N
9 9
%3 "
*6 <
:

?* '"
A
1 '" +2

! 8 :+ •

A

6
#*
92 4( 599
9 " D ;-
'"
$

A < +
6 $ /
C 9 # +
A ( * +6 )
+
6 $

D< F>

< /$
/ * #
9 "> 9*
A F> ( #$
=! ) 9
*
8 4" 4 41 :4(
' 9
A 6

%
*
A
'

99 1 ;
<"
'
.

' A 9
*6 < F

< ,
"$
'"
5 $ 4* 1 '" 41 9 4;
" :(+) +/ •

1 =
59
' =9 " '" 9 D %50 (' ?*
,' L
* 4
(> 4" 4
">
A 4( 0
'
. ;
;

A ,-' ,"
0 9 ?* F> 4

(> 4*'
A 9 ;
" 59
:+ •
.* /$
1 =9 " 0 3
T
C;
' D
9 '" +2 O6 ) : , " •

' ) 8 0 3 9
*6 < ?* D 59 +;6
22 ‫א א
אא‬
@ @
. +!
D9 " 9
?0 9
"' =9 " =" 4< =' ;
8

<2 59 1 '" 9 :& & "
•

'" "

9 '" T "
:46

A %5.5 * 4(
9

! 46 :& ' 2
#;/
=9 " '" +2 F

# ;-3 2 - 8 4*
.6

.4*
A %5 * D
' 4( =! ," 4;
" :+/$ 2
.
'

99 =
59
' =9 "
:" 3 . – '
1 ( ;
" 0
'
0

0
+" @ 1
4"N

( - 6!
1
' % . 9
' %40 A %25
'

=* 1
' /
'
0

A
. =" ?"

' 9 5 $ " 1 ;-N

1 "
4(
: 4* 1

9A
59
"> =I ?0 O

83 " ' ?*
N /$ <"
'
'
$
A
.
'

=<
< A =<
< ) :* •
" @

A %19 " =<
< - 62 5 1 0

* -N 1
9 " ' .%20Q15

7- =

.?*
N

C;8 > 0 59"$

C;8
89 59
A 9
@ 98 ' 9

3 8 #
$ #$ 5
:6
•
9
"
A 6
#;/
A 1
9 " ' % 16 – 13
"
.
3 ?0
4
! ) O I*
4( :( 3,) 4 •
1 5!1 2
<
3
8
' %60Q45 * ()

23 ‫א א
אא‬
@ @
L
* 4( 0 L
*$
A 6
'
9 " '
8*
. ;

A 4
( 4*' 4( >*' ,"

4
! 4(
;
A '

4( :5 6 •
9 ";
' %20Q15 * &6 @

9 ;

; 1 2
< 9
' ) 7-8 =9 " .
98 ' 9
3
7-8 L .B1
B
3
. 4
( 4*' ," L
* 4( 0
'
4"
' .89
: "
– 7
-A
$

H 9
'
&6 4(
3
' '/ '" 5 1 % 6Q5 ?0 7* W
;
5
* 42 A ?9U ;

*<" ?
1 &6 .89
' 7-8 1 =9 D9"'$ +;- "' 4500 A &6
* H*

* 5< ;8/
' <
6 A ?9U ;
?

"'$
7* ,/"> &6
?0 O H ;
* DP1

. D T 4 2 ?0
89 =9

A :4(

99 1 D
9 &6 4 9
9*
A + *
=' FV
4
<$

.=6
; 99A 89
A >*' L
*$
$
:" "

–
99

'
=9 " . >
C
" ('$ =8

7-8
9 4
* =8 .R-N 56
,"

4/ .4 F6 9

41 9" 4 =""
' <!
:
' 921 0

A 4*
9 - ! R$ 46 5 +"' 46 :" $ •

'
+"' ="" <! 5- +"' 51 4( T/ "
.
$ =

8* %

7-8 .F6 9

" ?* T/ " 4 2 ) - 62 8 :! •
/E' =9 " +
"' ;-3 2 42 =
0 "
$
24 ‫א א
אא‬
@ @
.6
R
( ' T/ "> 4* +"* ,- %$ 99 46 :( •

I

4* R
( "
98 4*
H ' 9 4
^
?0 S* - 0
8 92 7-8 .

.
1 4 2

5<
' =9 " .7
;
: "

2 $8
4(
6
" ?* 4
* '
6
9
9
0

6

.
<
< F<
< $ 5-
5-
%60 A 40
?* 5- 4(
9 "
89
?* * =9 " ;-N 9 =I 9
" 9 ! 5- +"'
H*
6 T/ " 9 ) 9 9 %20
. %16 ?* + * ! R

:. , –
:4( %$ 99

7-8 46
%11 * ?* *

<
#29 T/ " R
( R 8
•
.* -N 1
C"
" =9 " =
%14
$
59
5- + * 4(

46 "' •
. $
< '
/N 8 $ "" 4( $ +0

( ) 8 :+
0
•
+ * 9 3$ 8 ' $ 6 $ 6!

$ R
0 + *
$ +0 4/ ) "" % 9 6 $
$ "' $ + *
$ +0
!6 S9*E' ) $ * 8
./$
1 4 9 L $ $ 3 9 2 8
: . 2

)
' .; 4 9! _ 4* ? 4( 4* L
.
" *

99 1 =9 " 9
2 2 -

:
* 921
'
9! , 9V ,/"/

899A ' >

' 8 921 •
25 ‫א א
אא‬
@ @
:

99 92 7-8 9 59
A
'A A 5
6 9 .4! 49 4/
9/ O 4" F 9 4( ;-3

4;
" T " •
. 4;
" '" #*" 9 2 ;
<2
.5N =
*$ 86 •
.6! S ,- 1

46
•
401
.
4
1

7-8 4"
9 9

'"
3
8

! ;-N 9
9
2> 8$ -
('
A 1
9 " ' '" 3 0

A 59;
4 D ?- , L
*
A 4
( 4*'
A 4( ;-N

A , , ," 4( 0 L
*$
A
' O;
;

A ,-'
" ="
<
A "$
. /$ ;

@ @ZÚbLþaë@ïãaìîä@xbnã⁄a@pbÐÜ¬@@3@–@4@–@2
=* .
" (H) ;
I* )
*
7-8 46
1 61) 9 /01 9
(4 F

! $ =
3$)
.(T
2$ 0$ L

9 =*
9
=3
.
C
C' =8$ R 9

4'6 •

> ,-
* -N 1 N" 3
>A
N
' D .
7-8 =* 4*
;
*A 1 2 A 5
6 9 .*
..
"
" O;
-
* 99 4/
49"
9
"' 4 2 4
` " 9 #
' CR A 6 •
.0 4
* 1 ?0
)
46 .*

9

'
' •
-N 1 4" %65 * ?* 9 3
9 0
.,
"$

<2$ L 1 59 )
7-8 46 '"
•
C9 + '
C< 221 ('
7-8 4( ?"

A 9!
,- /E' ,
"$ '"
4* ' -8 .
/N" =
-A
C
26 ‫א א
אא‬
@ @
4* = * ; 9 60 9
0* ;
" 59
A
*
*<
*6 = =(

4 2 ; 9 77 9
! =( -

0 =(
< 9 59"'Y
59
1
0A = =(
=
I

!
A 6.6 * 4;
" 0* 9 L ,- %85 ' ," L
*
/Y ;
"
1
0P' =9 " -A 59
9 -8 3.4
.4 "
27 ‫א א
אא‬

!"
#
‫א א
אא‬
@ @sÛbrÛa@lbjÛa òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @
@ @sÛbrÛa@lbjÛa
@ @
@ @bç‹íë‡më@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@ò§bÈß@À@òß‡ƒn'¾a@pbãbÔnÛaë@kîÛbþa
@ @Zbç‹íë‡më@pbÐÜƒ¾a@ò§bÈ¾@òjbä¾a@pbãbÔnÛa@Šbîn‚ü@òîbþa@paŠbjnÇüaë@+íbÈ¾a@1@M@3

:
!" # # $ #%& '(
:
/ " . ,-
& ( #" + * $)

. # # + 0 * + 0 # # (
6 " !" )+ )& '2 3( $ 4 5 "
:
8 9( %
& ' # 7-% )
."& : 0
# 6
$ )
4 5 # : + ' 0
+ 2
:
( )+ )+ ( ;8 # < #
( 3(
.= *
< & / +/ $A B 0 A( > ) ? @& :
# D
) 6 ,- : 2 ; # C 3( $/
* ) / C )+
. # + # # " + /
=
6 =
6 ': *2 )& ,- $ ./ %
. ;6
- '( ) 0 ()(

) #(
6 2 ) :
.
=-< ;
#G #" )+ '

'H 4 )
:
. ': 4 0

6 ( >9 (I
0 : 2 . #" ; # * ; J

6 (8
+ :
.( &
= 5 "/8 0
%KL # ( J
28 ‫א א
אא‬
@ @
+ # M : 2 #
5 '
6 )
A: $ ;6
6 ( ) & .= )( 0
,- K& $ "
.' )" ";& ': " N ( %6
:

< )+ )& $)" # )& $ >M
8 & G-H ) •
.( = :
.A # $ K - B > & G-H )+ )& •
0 ; G-< @& ) =-H H ) A& .# )+ )& •
.4 M
,- ( - L
@& 0
.G-H 4
@2
& >
0 ( #8 ) •
.) ? G-H : / < & > ): (
+ ; " N 6 JO M N ': =/ >2 ) •
.A >
& G-H #( ) 6
.
:
.
) >M
8 & G-H ( , % ) •
> + ) K+ :

4 5 *; ':
+ ) •
.2 >
+ /
+ 0
D( ): ,- $C / %
; ) •
. . & .:% 6 & ':
#; ': / #( #

P 0
! 6 @& ) •
Q
': Q6 3( +) 4 5 + 0
KO
.(!
':
0
& $ ";8 ) K+ ( =M + N ) •
.( ;6
6 >9 * 6 ;8
& = )( G ";8 <& ) . % 0 ) 6 ) •
. / $4 ? $ ( G-< : 0 : 2 $ D:
29 ‫א א
אא‬
@ @
0 ( 0 $' J & @ J 0
: + , %
+ ) + 0
+L %8 ) . % ) +
O 7-% ." 3( " O !" )
,- $ % '
& : + G ) M 8 : + Q " ( 0
>
";8 ': # / O ) " )+ + .= & ; &

. 6 ': # !
6 0
' H + " 0
+ , % )+ )& + •
(6 G2 ': ,- $ : @& H/ 0
$ ( )
. ) + ;& #
B ' + * / +& % G "
* 8
: 'R / )& )+ ";I ( + )L: ,- G2 ':
'
.K& A )+ $@2
$ >
$ ; $ G-< 4 5 + 8 ) •
4 ' $ 3(
S 0
@ ;
D: : * $2:&
( D ; : $ (
.
-H ( : ' ( + " ) •
. # H/ .: : + $)(
"(8 )
G HM # @( H +
6 KR ) •
B @- ( )( > : : ' $ ; ': /8
* $ # ) 2 . /8 *"; )

': + ; 0

+ $= 7 KT @L+
.( )( 0
) 0
@( / :
; - . GU -< / 4 : •
>2 0 '% " A ) %5V3 @& (> A ) %50V30)
': K& 4 0 > Q 6 K 2 ':
* @( / ) ): ,- 0 : 25 P ': K 12 $
. =-H ( <& ': #2 : 6 ' 8 8 N (8
.= #( ' ) ) / 4 '; + @( •
# )( M . . C A: 2

30 ‫א א
אא‬
@ @
-% @ = (6 G 9 (6 0
; #
./ ) J& : 4 ': A
)+ + )& )
M
. 2:
@ @Zñ‡ànÈ¾a@pbãbÔnÛa@2M@3
@ @ZòîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@îè¤ë@É»@À@òß‡ƒn'¾a@pbãbÔnÛa@@1@–@2@–@3
: " #$ !
# #" 8 ': : % 8 %( *
)
Q& M
. .NH -# # )+ ' : + K $ ' ( N8
' *; &
) 6 & )& "
Q NH 8 ': *
) 3( $ + ': Q
#:
& *" ( 7 )+ ) *; ': ( -% : ,- $ (
@& 0
& Q ) G #6 Q T 0
#+ )+ ' $ )("
)+ ,- $Q
* 0 . )(" *"
'+ $ 7: )+
.* + 0 / A
L )(" )
: #$ !
( *: $- ( T > " ) 8 * T
': #+ #"H2 ' & C ( ': + R (
)
# ( % 9 : K+ S 6 7-% .)
%( & +/L 6
': 6 * K $ ;6 % #&
# $ % & +/ 9
3( $* )+ 8 # ; ) )+ & ': !( . : # ( +
.* *; 0 " ': ) = )(" *"

:
% # & !
$'
' 5 ( )(" *"

.
/)" 2 0 0.5 ) 5 # )+ ' $ . ( 80V40 ) A; P& @-
5 3( $ + . & ( 7-% = S8 ':
" & P" )L @ A/ )& & $ -%
. "8 ) +8 ,- $R 7 ; 0
#(" #"
G 8 ( 3( ) $ )(" ': ( 7-% ': +( )+ -%
$
0( "L G & & ( 0 '; ( )
31 ‫א א
אא‬
@ @
K ) 8 # $)(" . ( ;& ( :
.)" (
' )(" *" ( # 0

) @L )& ) ;
. ) @& + ! ; ' ( ( L
: &' !
$( # ( )
. >
: K+ ) 0 '
' " 0 / )(" ( - (" *: )& )("
G K& )+
. * + ': (" Q+
0
.( * + 0 #
A: ( G + *: + N NH $Q+ !=( #2
Q+ )& & $ L+& #& ': +( )+ +M
': 7-% = )+
@ & ( ': $ ("
> "L + 6Y 7-%
#:
# ,- )(" *" *; ': . + 25 )
) 6& 2
: ,- $ * *; ': Q+ - + 100 0 ) ; & #(
K > & )
( Q+
G K& 6 ( -% .*:
2 $ 2 , &
> & ) ( & > + & & ) +
. # G K& A"M ( ': " @8 A+/ 8
:
() !
) # ; * *; #

) ) + :
/ #"H 3( "8 ) # ( 0
G ': ) ( ': $
: + : , )& + . " N . #: " S
: !( / ( ': "8 ' 6 & +& ) ,(
.R G ) A

5 2( ': ' 8 G A( ! G -%
$)+ !
$ ; " 4
$ >M
8
: K # %
.'( & "H2 /

32 ‫א א
אא‬
@ @
@ @Ýî–b8a@æbjmc@ÅÐ¨@òßìØÛa@òîäÔmZ@1@áÓŠ@ñŠì–
33 ‫א א
אא‬
@ @
@ @Z@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@ò§bÈß@À@òß‡ƒn'¾a@pbãbÔnÛa@2@–@2@–@3
: * ' * !
$ # ( D " -% $( ) *

) 5 &
) P&
< : K+ )
- : $
#: K+ *: @& # *:
0 : K+ ; " # '+ $ 3 / [ 0.150 – 0.125
*" '% ,- ': = " ) $ ( ': #
: K+ K&
)(" *" ( (6 " ': ,- : % *; ; ': #(" #=
.'
' 6
)(" B ; - ': .3 / [ 0.45 0 #: K+ *: #("
. "
0 #( )+ 0( 7-% ) 6 ': 08 " 7-% )("

: 'R
. >

': = + / # •
': : + >M

& # B J& + : 2 )("

& •
. M ) ; +& ) 6 0
7-# '2# #
)+ $ !
': > 8 '# 3( $ J 0 )(" •
.! )
4 5 0;& - > L #" & / #

4 5 ,- $ 6 : 2 / = N * " )(" •
) != ; '( / & '( / )
. + K
)+ '"& +/ & ( & + +/ ': Q+ )("
#
0 #( #+ '
(: 0 #( &
( ;+ / #
."& +/& & ( & (: + ': A (: !(
:* + * !
) H " & > 8 ( ,+ ': 8 #K& )
K8 #
) )+ $
: K+& L+ J& )+ *" M
7-% 4 ( Q . +% ( ': 3( K $ #6 '
34 ‫א א
אא‬
@ @
> 8 G & 0
@L+ KL J 0( '= )(" *" 0
.4 ? " ' $ M
)& ; $A " + . ; # ': ( 7-% C Q
7-% 5 + ) A" 0 : 25 -% . # ?

.(
: * $ * !
: '
# = + ) S& 0
. &
#& C 0 $ M & > 8 ( ) M 2#
) 6 ; . + ) J&
G-H+ # ':
@- '= " ': ) +8 + ( 2( #

0
$ '= " H

K J&
0 : 25 $ A:
,- + ( 0 7-% )+ . " # "
) " ' M 0 + ; G (8 # $ .+ + #
.> 8 & M M
' Y/ # ( ' + (" 4 5 ( " 7-%
)
,- : ../ .KL #G + 0
KO ( >M )& + . #: : )&
.+ ) .+ .; " .

+ S& N A @- ) K ( 2 N )+ +
': " % N (8 NH ,- Streptomyces cinnamonesis
G + *: A
B =-< ; - = .:M
& #L
\+
. , =-H
M 7 + , % )L: = ': 3 0

( ( ':
=# + "/ * G# ]2 ( + ': A
L+ # # K ) 2 + (
.: 2
:.) - –
J 0
# ' 3( J 0
# ' N , %
:' 7-% ) ) . ;6 % .9 '"
35 ‫א א
אא‬
@ @
: /0 *& ! 1
,+ 0
.KL # )& ; /6 " 7-#
2 '= )(" & ,+ %KL G + . M ( ) "
) A N #= & KL J 0( # & #+( ; - ': $ S /?
: 25 -% $S /? #2 G K& ; + + 0 *2 )& A @& $ S /
. *; 0 # G + *: Q+ *" *
) A ( 0
': ( ,-+ $A " + . ; # ': ( +-
.%L )
) A" $ #
: ) 1 *$ ! 2
A& ': # ! )+ $ S /5 " ) # + ': "& " 7-%
0
"H2 KL @L 0( '= )(" & ,+ )& G +
*"
: + ,- ! )& K $ " $ G 8
. # )( # # G + *: M Q+
) < A " + . ; # ': ( 7-% C Q
. ^ ( 0 ( 7-% #+ ' + : +
@ @Z@@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡nÛ@òî÷îjÛaë@òîÇbànuüaë@òí†b—nÓüa@‡öaìÐÛaë@ŠbqŁa@áîîÔm@@3M@3
@ @Z@òîÇbànuüaë@òí†b—nÓüa@ŠbqŁa@@1@–@3@–@3
:0 7M
& %+- ' @O )& O )
. + ) >M

8 )
+ >M
& 4 – &
KO J& + 0 $ ) $ 7-# >M

8 4 ( @O –
+ ' ) 5 # ( ' ( ) G^ : K ;6 ( ': /
@O + .) 5 G-H %: )+ ' ( + ) $ >M
8 * ':
+ N : 0 ( >M
L+ # ':
. & K >M
8 4 ': + ' J8
KR 0 ,- @O (

) ( 4 ( ':
: ;6
36 ‫א א
אא‬
@ @
>H )= + ': # /8 *" !" ( B : 4 5 G + – &
)& #( )+ ) K+ #: +( &
J 0
_" !( )"
)& )( ': $ H + ) ": %12 '% " 7-# 4 5 G +
'% + ;
) ( 4 5 -% ': # /
.%25 ) K+& #: 4 5 G + )+ Q

) B (Q) Q6 A;( ) 6
. ( 4 ': Q ) N= –
) ( ( 6 + A & ( >M
8
': +
.Q
>M
8 0
. & ' ) >M
8 + N + – 4
. M :+
" #: )+ ' ";8 ': @8 ) A QL 6
D: ! –

': ' = 6 0
Q+ -% . ':
.
+ 0 : 2
J '
* ' ': 5 # + V %
)
;& -% A( K B + S
."; + ( >9 * GM " 3( G !"
: M ) ' )" ";& ) K+ ': '( 4 5 *2 )( –
# > + 0
#+ ( ( 7-% ': . (& $ ) KL A
. # #

': & @2
+ # 7-% ) 2 8 4 ) –
. . '= @ ; # )+ '28 PM
@ @Z@òî÷îjÛa@ŠbqŁa@@2@–@3@–@3
:'R KR , )+ ( < -% ': 3( )
$@ ( ,M# N 0 @O (: 0 A( ; + > – &
G "H 0
9: ( ' /8 *"; & "(8 ) '
.'
37 ‫א א
אא‬
@ @
!" A D = KR 0 @O ; + > –
.'= 3 ) . C
': A+ & A;(
( ) #+
' #(" &/ # '
* – 4
.= 3 ) A
'" %( S 6
= )( 0 @O Q+ )(" #

) G –
.'% + # ( ': !( #2 D: #
/ & ( & >M

8 4 ': )" ( ) ( V %
$ . * % + !( # D 0 @O !
& "H2
) ' " N & N8 N :
.!( '= 3
/ #K( & $
N8 (
':
) G –
= + N 0 @O @2
0 #( & ':
0 A ( ) J;& ( 4 0 / < "
. #
B '= 3 '

: ': J& + * # #(" #"

–
'( 4 5 4 ) S + 0 @O .=-< + >M
&
*: ': )( ': 0 @O $ 4 5 9 ':
.= % KT = + ) N8
38 ‫א א
אא‬

‫א א
אא‬
@ @Éia‹Ûa@lbjÛa òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @
@ @Éia‹Ûa@lbjÛa
@ @
@ @ïi‹ÈÛa@å ìÛa@À@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒàÜÛ@òäça‹Ûa@pbßa‡ƒnüa

:

& ,- # ,! " # " $% &'

!!
() *' + •
../ 0%" " 1
.& + & 3 ! •
7 8+ 9 9: ( #/ 5 $# () %4 •

.= ' ; 1< ( !

.@ 9>
> ? . $% 8+ 9 (' 9 •
!: & + " (

B4 ? 1 – 4 @> 9!'
.
' !! ()
39 ‫א א
אא‬
@ @
@ @
@ @pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@ñ†bÇg@À@òß‡ƒn/¾a@pbãbÔnÛa@åß@òÜrßþa@,Èi@1@–@4@áÓŠ@Þë‡u
@ @ÞbàÈnüa @ @òîäÔnÛa @ @ÑÜƒ¾a

:

%* () " :4 9 () 9 =
: 4
( " 7 + =" #/
" :4
" E 9!
/"

'
) 9: ( H' #/ ' @
%* () 9/ " >+ !
: #/ * (
' ) 9
'
) 9: =" #/ =

'
) 9: @ ./ " /.: 9 9
#/ @ ./ " /.: @++ 9
'
) 9: 9: " H' /* @
$E ! 9:* H' '<4 @
#/ @ ./ " :4 () .!/ .: < 9
/ $E ! #/ $ * ! .: / ' ! 8

'

8+ %* ( " 8 > I
@IK ( " 9"< () ; +
8 <
J):

() 9: $E ! / @ ./ . ("<
.'
1 ;) (E ) ' $E !
.@ ./ " :4 1 )E/
9"< () ;

40 ‫א א
אא‬
@ @
@ @ZòîÇaŠÛa@pübàÈnüa@1@–@4
ðì›ÈÛa@†bà/Ûa@xbnã⁄@òÜàÈn/¾a@pbîäÔnÛa@1@@M1@–@4
"
"" # $E !" & &' > ()
L
!=
. !
" % =< 4
P# !> &> (+* (
E !O" () &> (N
9B 9 1 "% 7

Q%N . . & &'
. ! 74
3 '<4 @ 7!' 9B 9 7&:* " (

9 %N R .
E ./ $E ! !" 7N &<' @
. BO ?4 !
7J:* " 7( + 8+ !! () ! 5 %N 9

1 !
+ ,; S# 1 +
# ( '
()
.' 8 4 S
1 T
'# 3 ! # 0%" < 7!!
1 !
&
" 1 $ &#
B# "!» 9B
5 # ?
" =) L=
Q%N ! 7
4 9B = %*
&% 1 E $E !" # 9< ( +" & !
& ? 1 + $ " .(+ (! 9"& P L
' 9 1 ,E# ! 7! !4 ? ( +< ( +
.
%' B" 0% !
+

<
1 ! ! 1 + $
( +" + ! 9 .?4 () ! B" 0%" 9 & $
J)E " .' = =" &= $E !" 9<
70 7!! 9B S* %* () L
: ?
&; "
4
9:
!&< ( ' () ! %N @ ! " " .*
(= ' ! + ! )E V) ! (E K # .,; ,+
: Q L &> &% 0 0% (= &
.B" ( P+I
41 ‫א א
אא‬
@ @
@ @Zâë‹“¾a@xbnãg@2@–@1@–@4
? 4
9: +
# (
' @< .
9 + N @
1 ,# @< +) @ %N . +>4
+) ,=: " @ I ,+ W
! @ 7 ) 9: .
"
@ . &'
=" 5 # 9:
Q%N " .@<
) @< +) ,=: ,+ W E (=' 9
Q%N 9:
.J' +* ! ' " J

5 # ! 1 @< " :
9E .%70 &+ W 1
Q%N " @ .&
V
! = '! 100 Y60 '! 1 ! Q%N
" ! L &: @ 7 ! !& .P
@ ! P () 9 % 3 @ ! !'

.
(&+ 0% J) Z! @ $% (= ) + ! ! @ : ! "
W E != Q ! .[ 1 P () ()< # % # W )
@B %3 @"
" W %6 @"
"
! 0 @B 7 = '! 121 '! 1 ! = Q%N @ @
&" @ 7 +< +
W @B 7)* '! 1
.= '! 25 – 24 '! 1 # 3Y2 ! E
Y1 9! Z! " N! ! ! @ ! W : # $% !

9+ B ( T"# () 5 !' + ! @ ! %5
T"4 .*#
T"# 9 " " 7@70 +> @ 100 (
+ ) Q % % H + + () T< ,!
.P & !
@' &; ! ,' @< RE :& ' () *+
+> @ 0% ! !' !' ! B W 3 $B
B @'4 )! B"# +> " 7B"4 1 @# 4 9: B @'4
%100Y50 $ .+ 9 ' 0% " .@# ! 9" 'E
+> @' :( ) ./ 1 B\ ; L @ ! '
42 ‫א א
אא‬
@ @
E '! 7%75 + = 7@3.2 9+ @ ! H
1 ! %65 ' + 7= '! 30 – 30 '! 76.5Y7
) 1 @< 5 # ? . %N .$B @' " ) 9: %90Y80
.$B @' " '< PE
! 3! @< . PB# :& ) . / ( 0 ,-
# $E !" @ !: @< ' ! , J' @ ! '
.$ * . () @!
Zïãaìîä@ÑÜÈÛa@xbnã⁄@òÜàÈn/¾a@pbîäÔnÛa@2@–@4
; ,# + %* ()
9:*
%N + 9: ? )'
9: 9 # % .
) 9: %* ()

J # " $% !
.'
L "% 7 %* ()

9:* "

! 0N .
7.: 7 9 4 "
:
:4 9 ? J R
= %* @; ()
9 ()
.'
7' 8 4 ! &I# " ( "
+
9:
I# ; $E J# 1 < 7'
) &'
.
9: &:*
Z@æbjmÿÛ@òíëbàîØÛa@pýßbÈ¾a@1@–@2@–@4
# 3 +>4 @; () %* ,& ,! 9 # 9B
!! " .'
) 9: N# ( '
)
()
' P %*" & @ "# 9"< () &; '
.(2@>
( )< < W # 9 I#
9:* 9'4 .'

' ! & 1 = %* &> () E &"
! (" :#)
)E @ ! ) + JO)
%* ()
Q%N
9 7 +>4 I# () ! Q%N () ' .& ! ()
.= %* &> )
!! + B
43 ‫א א
אא‬
@ @
!! () & + > (
@!># ?* %N ()
(

!> .+># ! () ' S 1 9 & ? # 7 +>4
9 J R
5 %& = %* ) 0% " ! !!
!"!N 9B 9 1 "% 7& @ ( ! . %* () '#
( 9! ? () ! ' 3
&;# . 4 7@!
K = %* ) " JO 9
"
" &! )
1 $!\ 4 # ' Q%N
&;# 3 . " 8+
"&
" (%
] 55) @E& 7(%8) 3 = %* &>
N% "
:! 1 . % & &" Q%N . !
.@& *
( 8+ 1
() & + @ ! ) 7K = %* ) 4 9 L () #
" S! ^ 1 9
T * 9B +># !
.
@ @bîãìßþbi@æbjmþa@òÜßbÈß@òîäÔm@Z@2@áÓŠ@ñŠì–
44 ‫א א
אא‬
@ @
Zxýî/Ûa@òîäÔm@2@–@2@–@4
I .
' %* P E :4 & + .: + #
9 9B (
? ; Q%N 8+ " J#
("" @ %N R .< 9
E !< 7@++
.4.5 9># 1 9 ( E () ? J ' $% .:
0% 04
! " J# 3 ?
7S# &'
./ [
0%" 0 ? )E &+ ! .: 8+
./
9:* # 1 </ ! 7 J# I .@ 9> @; 9) ! (
J R %* () 7( [ .... [
704
7.'! 8 ) (
9 ' 7 ' ? &; %
Q%&
.)E 3 @ 5E %N () ; ! ! 0% .

ZòîÐÜÈÛa@kÛaìÔÛa@òîäÔm@3@–@2@–@4
'
%* ()
" # @ ! !
S!V" ) ' ()
# % &:* ‫ا ت ا و‬
(
'
! _:4 >+ (I (" @! 8+
" @ ! < ( ) %I4 ;

> !> .( 1 &%* () !
(" " & ! " 9! () T
@ ! < % @ % .- ' () 1+ "# ) 9< I ()
%I4 ; ! 60 B"# () '
%* ()
"
9! ! ' 3 !!
># 7 Q%N 9: .( )
("< 9B T 9!"
? 7T 1 ! 79:* @ 3
.8 I # ( B)
&:* (

!! ; 1 Q%N !&
I 7!<
E @++ ) &I# ! " :K 9! "
,# 9 ( " # 7([ ... T 7
7("< 78
.( [ ... 7
' ) '
) 9:
&+ #/ &<' !

+ () 9B
; > 9 " . 9B
! 0%"
) ! ! )E
.>+ ! 9 1 P' ! ,= N J' 9"< () %N
45 ‫א א
אא‬
@ @
" 0% +>4 !! () & + @ !>
" #
$! " # = :4 #/ ( 9"" J:* !> ! (
9: !
" !' ( T! 4 9B < :K 9!
& (
Q%N 9: O 5
!' 1 7'
)
1 &" () $ ( " :4 5 # !! . @ !> %N .(
( # @ ) ./ 0% " " T# 1
"
. 9: & ( '

() " 9: &< @ (

"
@N# L "
: Q%N +
)' & +

5 # S! @ ! " Y
R 1 9 ! Q%N @" 9:
" () , )
.S# &' = %* 3 7&' 0 : 3 !'

&> . () !

! Y
( S
%

Q%N 8+ 9E)# % 7= %*
.NI @++ 7' 9 7("< 7 8 I 9B +
.
' 9 @=: > " Y
" (

" @ ! Y
Q%N @! .! &I# " ( " :K (E (' 7! ("
.B" 0%" B" J< 7 ;4

../ " @N# 9B (

%* " 9 Y
& " 7, &'

) & &
" Y
. 9> & ! &
46 ‫א א
אא‬
@ @
éj’ë@òÏb§a@Õ bäàÜÛ@áèß@ïÐÜÇ@Š‡—ß@@ï×ì“Ûa@µnÛaZ H3I@áÓŠ@ñŠì–
òîÐÜÇ@kÛaìÓ@ÝØ’@À@éÄÐy@‡Èi@òÏb§a
@ @
@ @@pbjjCa@òîäÔm@@4@–@2@–@4

.& * & #$% ' ( )*% !" #$%
. /& 0 1- 2
3 4" ! ," " -
5
# & & ( 4" "
.& #$6
,* 7- 3 % '! 8 " 9-: ;

= !* < - .# ,*
.?>: 45 <
/? !* : ( &$ / # ! 4$2* <
, 5 9-: . ! @ &5 !
47 ‫א א
אא‬
@ @
< C 0 ! 9-: $2* :A 3 ) 5A ! B
.#5 $ D

7- C5 7*% , % < E% -2 , 5 & 5A /5 -:
!* :A G> .< ( : ;F 3 9-: !
: * ' ; I (
< H 0
." ! ( &$ /-
A ( & % * $ 5A ! B !
! 4J!*J ? "* ?4 ? ,! A & " - &
C /
/
)
(18! * -2) J5
4 G N & &5 9-: A ( &$ /(M .... 5
.> B
12
34& ) 5 : 4 /
6.0 0& #
48 ‫א א
אא‬
@ @
Zòß‡ƒn/¾a@kîÛbþaë@pbÐÜƒ¾a@åß@òÓbİÛa@‡îÛìm@@3@–@4
Zðìîä@ŒbÌÛa@xbnã⁄@òÜàÈn/¾a@pbîäÔnÛa@1@–@3@–@4
,)E ,! (

$ * .
$E ! ) 1 )E/ 7 8+ () / (&+ ! 9 >+
3 L "% & " (
.E
" 9
a
.

1 J) ! " 9 (= J< (= N + ()
Q%N ;
: 9 ) = () 10 (
.= & " +< 9: 9 9 ! !' '"4 0:& O
' " 8+ E ?# 1 E ! 9 O
.?K
.B " 8+ B I 1 0 ? 9 O
= () 50 1 30 9 @ ! 7 ) I# 14 8*
9:* ' "# J# </ !' .B I 1 E !
. / (&+ ( + >+ ./ !& ' >+ !"
9:* $E W# 7(! S 1 >+ " () 5: ,; J# !
! . @ 7?* %& .( + " Q%N ? () @N # " !
9< $%
B B $% ( 9B 9! ?
5 #
.( + () &:* " ( +
5 # B:B 1
$% 9 8) + +# J " :)+ +4 % Y
R * +*E
B " 9& 5 %N '! () * () @" "
' Q 9 7#! 9> J 5 !! # J " .9:
. W+ 1 + * ' + 9! # " 7" 9 .;
$# J) * '
B @' ) 7 9 " :B % Y
.#! > !! P '# J) T %N 7 $ P' () * @
9 W+ 1# () ++ # 0: 1 $ : % Y
!' W . @' < * . 9! + 7J) * @
. @ 1 ! 9 ! + 3 ! () J"
49 ‫א א
אא‬
@ @
J " 7 ; () 9"< ! & J " " L 5 %N
. Q J &

'! # 7 E '! 1 >
" 9> 1 ! 9! !

'! # .= '! 60Y40
B " +< =: '! 7JP" '! () E @> B\ " .E
&+< 7 7.6Y6.6 _ " Q%& 9 +< "# S! !' 77.2Y7
'! 40Y30 (N ; # # 9 " 0% .6.2 1 @> ? % ,
.1:30 ' 1 " ) 7 =
Y9500 3@/$" " 6500Y5500 $ *
!> 9*< @: * ) # " $ * 3@ 9" V) 0% 7( B 10800
.
7Y6

" 9< ( $ * . 1 B\ ( 9 !
!>
PB# P" 7 ! 7 '! 7 5 &' !
* # 9 + ) * . 1 $ * . .3 # E '!
:(N
' # ) $
!> 9*< () >+ Q%N @ ! " 7>+ !" R $ * @ ! -1
.=&"
! 9*< !" ! Q
J ! " = ! ! J ( @E& + @ ! -2
." 5 %* ()
Y10) _ ( ! 9 J< ! @E& + 9 -3

" & ! ' ! + @B 9= (%20
.5< +) . 9 !# () # ''
9< 8= ! ()
!' !" ! 9) ! @E& + (> 9 @ ! -4
.@ ' (* !
@ @Z@òîÇbä—Ûa@pübàÈnüa@4@–@4
(N .
!!
" 0& ( S4
!! 0N
; ? E 9! ? ()
9B ! @ ! =<
:( !
Q%N @N# .?I 9"
)
50 ‫א א
אא‬
@ @
@ @@:Ý©aë@æìi‹ØÛa@‡î/×c@ïãbq@òÇbä–@1@–@4@–@4
Q! () @! $% T " !"# (B R

' 9 @! @B P JI @ * &: 3 '
> 9:
1 J ! +*E @B 7 = / ( @ ? N! 7 = < !"4 @
.= () 99 P '! 9=
5 4 ? J E (B/ 9" . !) 79 L )
R $% 0 ? (B/ 9" () & R ( (" ) >! P4

() @! $% 7('B 0 ? ./ J) 9 "
! * 9:
.I R
="
@ @ZïÜîrí⁄a@ÞìzØÛa@òÇbä–@2@–@4@–@4
T ()
" 9 @ 3 7
@!># 9B/ .
@ ! Q' #! ,B! .= N I ;
9" 1 " ' T # " >
9 P ' ! 0% 7 9B/ 9" . () T' 9B S#

0% @ 3 . >
" 1 & , # ,"
"
)E ! J" @B JE @B " 0" ? )EV J' @B T

" 9 1 9 ( (Saccharomyces cerevisae) %* : _:4
.(B/ 9" 1
@ @ZŒìÜîÜî/Ûa@ÝîÜ¥@åß@ò¤bäÛa@pbí‹Ø/Ûa@åß@Þìãbrí⁄a@xbnãg@@3@–@4@–@4
! " 7 P" 9B/ 1
" 9 () (= $&' ="
" 9B
" L4
" Q%N 5# ? 1 &!> @! &+<
N ; " 1 " 9 @ L @ )E 4 @ 0% .
= Q%N 79" 1 J 9 &" ( = @ ! " 0% !
(Schizosaccharomyces pombe, Saccharomyces cerevisae, Kluyveromyces Lactis)
. () :
, ! (Zymomonsa mobilis) = N: " : @ ! "
() = 8+ # 9" () 9 : Q%N 9 @ 9B/
: ! Q%N . )# 7 - 7"#
. / /@I120 1 9 !> 9B/ . () &P" •
. () / /@I30 1 !
."' 0& Z' /9B Z' 1.9Y1.8 1 9 1# 9 9! (+ •
.(%25Y10) 9 () " 1#
" 9 •
51 ‫א א
אא‬
@ @
. 9># >+ 0& ( 9: P+ B" •
J ! 7 9 () 9B/

" 9 &#
B !>
" " "' S # + " : Q%N "
( 7 < 9 ' '
" QI " 9 +
. > S#
" 1
" Q%N 9
/ )E 1 .
@ @ZÞìãbría@¶g@ñ‹’bjß@ŒìÜîÜî/Ûa@Ýíì¥@@4@–@4@–@4
: + S!V ,!N Q%N @
! J T 7$&' =" 1
/ )E @ :78
# ' 0% % "/ 79" 1
" 1 ! J " 9 1
+< 1 B\ 9 $&' =" %N +< 1 B\ 9 "
9 N + Q%& + B4 7
/

V N! Zymomonans mobilis " # Saccharomyces cerevisae
.Trichoderma reesei +) +< '
I S# &'
=" + @ ! @ :5 '
" (: @ ! + B4 9B 1 R &"
.V 14 @ .Clostridium thermocellum + Clostridium thermohydrosulfuricum
1 + ) R "' " &" "
" 1 &

.9B 1
" (B $&' =" @ 79B
@ @@ZÑÜÈÛa@ñ[½@xbnãg@5@–@4@–@4
(B (B/ 9" R 9) 1 . !
' $ ." ( " & ! &' &I @ @B 7" !"#
.
! 1 )E/ 7
= () 50 1
@ @@Zòíì›ÈÛa@pbjí‰¾aë@ÞìãbmìîjÛaë@æìmbþa@xbnãg@6@–@4@–@4
@ " 5 # )E T 1 Q%N !
% "

() @ ! 9 # 1 T ()
" 9
.E
52 ‫א א
אא‬
@ @
@ @@ZòîÜ©a@ð†byþa@µmë^Ûa@xbnãg@7@–@4@–@4
'! 1 & @ ( = 9V T $!# . @
@ ' 2 9" )' " @ ' 0.65 1 R " 9 7 = '! 40
.= () 52 T
@ @Zô‹‚þa@pbßa‡ƒnüa@@5@–@4@@@
Zk“©a@Êaìãc@,Èië@ÖŠìÛa@xbnã⁄@òÜàÈn/¾a@pbîäÔnÛa@1@M@5@–@4
+ ,!! 1 8 <4 9' ()
@ ! # 9 "
9:* N# S!

&;# + 3 !! # @I (
7L !' 9
! Q%N () 9! ( ! .?* %&
%N .(T' ) 0%" 7
) " 8 9B 8
?
" )"
" N) 4 ! # 1
Q%N 9B 9:* >
@ ! 9 7
"/
!' @I . " &'
.< 5 # ? 8 ./ ! ,!!

@ZpbÐÜƒàÜÛ@òîjİÛa@pbßa‡ƒnüa@@2@–@5@–@4
Q%& ' # ) [ () W%
@ ()
() & ! (@! %63) : %# W=% R @! ' " JV)

$% % 3.5 : $ '4 ! (= %I !" 34
L)
; () / @! () T 9 <" () @!
@ ! + %N !' @; '" :' " " .
!E
I# 9 = %*
() :' 9! ! .!> S# E 9
.!4
"
() .9'
' () 0%" 9 7 :' & .) @; #
? 4 9 " >! ;
& '

@ !
./ 1
@ @@Z³ÜÛa@‡í^m@õbäqc@ñ†ìÔÐ¾a@ñŠa‹ä@âa‡ƒna@ñ†bÇg@@3@–@5@–@4
! 3 ! PB# ! ! ! " E @ !
! Q%N =
'! 4 1 = '! 37 9: Q!
Q%N 9 " .= '! 70 ( 1 & ) Q () &! "
53 ‫א א
אא‬
@ @
J R 7 E @ ! 0% S# ? I ; () Q
9B # 1 < .$!> !! ( () ! >+ () ,)
. () & ! @ 4 ! ? + Q%N
54 ‫א א
אא‬

!" # $ %&
'() # !*%
‫א א
אא‬
@ @ßb©a@lbjÛa òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @
@ @@ @ßb©a@lbjÛa@ @
@ @ñ†bÐnüa@áîÄÈm@éuaìm@%Ûa@pa†‡"aë@pbÓìÈ¾a
@ @bçŠbqe@åß@ÝîÜÔnÛa@Ýjë@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@åß
! " #

/ $0 . !" % &
$ '( ) * + ,( - .!- $
.4* 2 $0 # 3- &
$ % !# 1
:$ '( 62
. 8 ( ) 80 9 (-- - : 0 '( -1
! : + $ / ;8 - - :: '( -2
. 8- ! " 8

! " ! < $0 ;- + =)( $ >? - - :;- '( -3
. 8
@ A
. ) # B(- $0 >" ) :! ' '( -4
> -' # B(- $- -( :
'( -5
. ! " C- -
@ @Z@òîäÐÛa@pbÓìÈ¾a@1@M5
- $80 8
! (- 8 ,F 8- E D
8) $- < G " , ( - 0
-
(
%2 .=" ) I( ! ) &0 H2 ; HI(
-' 8
+ K < 8 ) 9 !< $0 8FJ -( G 2
.M... < # ,
) 8- ! L !!
9 8# 8(
, ) ! $0 - 80 >) $! B(-
< -) D
)- ! - G - >(- < $0 8 ) + 0 IN -
., ) ! & O E < J
' $0 0 " $ ! + - K , D
J , ( $80 < 0 ! !< . > !<
F
E > (! *) H)
- P() IJ #< -
K N 9$ ( I <
.!# 3 ,F- 8( ( -( + H!: 9$<
55 ‫א א
אא‬
@ @
<- #( ( !!
$0 -! !) 0 ! D@
,F4) 8- ! F ;2J # 0 $0 ! >!< # - 0(
;- @ 8 A J % 9 !" 80F <
! ' 0 ! $ !* S! F - 0( ' - 9 8-
.< - ! # < &! (
;!- I ! ! ! 4- G ! DK
.;!- 62 - I = $; 8 !"

. )
,/ 3( !' 9 <1 B(- $0 D
.
< I < 8(
+ =
! DT
.K N E(- !<
@ @Z@òîÈí‹“nÛaë@òî4û¾a@pbÓìÈ¾a@2@@M@5
!< 8
+ 8 > A ! " : GI ! D
# " 9 8 = # ! " ) $ : (
!(U( -
$) !
%2 9 -( '1 /( + E>!< ! !' FJ
:: + 8- - F " 3- @<-
;- < (
/ 9 $< )< 9 !- )
.M....
! 4 - ( A ( G # : - 3 ' D
' ! 9 <1 V $0 9 -" $0 I " @<
8
!<) 9 8 ! " !< I 8( ;2J
' +
* A0 3 F
E > () -< ,
- -
. ; # ;2J ! F A S (
$0 -( '1 $0 ! 'F( 2 ;8 - 3 D
< $ K N $0 @<- - 8 $ 9 @<- ! ( ) - 3
> 9 - ! " &
!!<
$0 ( $ % 9 8
$( $ ! *" 8
# 8- ! *" ! 0
.G 8-
* !!< 8
( ! "
$0 0 ) ( 0 ! D@
.
2 $0 $ ! *" 8
56 ‫א א
אא‬
@ @
@ @Z@òî÷îjÛa@pbÓìÈ¾a@3@@@M@5
$0 - * *< ! + 8< - =!) H!: D
.--< V W; + 0 I B 1 $*
$0 #< - - #- 3<
-) !) $ > V ! - .8 @ D
9 - J $
G + ! !' $ 9-( '" B(-
) . 8 #- 3< ! O !
.
;- ) * 8 O !' $< K N $
V - >X =)( (- ! E! > ! " ! D
$ + JI # < 2J < #- ! ! ! 9 * -
,
F - B( + ! ;
$ + S!: (-
(- ! + 8! ! 8'<- - #- - !#0 ) .<
.;- E!!8 )* I ! )
>
; - ;2J D@
0
6 + 9H
!1 + * - , @<
- ) $ I( > &< -- 8> + H!:
<- B< !- $0 E , $ >
< . %12 + 3
H2 6 $0 @ !#
< =)( E () >F>- !#
@<- ! .
'1 B(-- 0 $ ( @<- O; 3- $!
. 8 ! " 8> !<
@ @ZòîÇbànuüaë@òí†b—nÓüa@pbÓìÈ¾a@4@–@5
F! .
1 9H! ' V F
E -( 8 ! " !- ! D
2J $0 8 ! " ! ) 9 8 !' # < K N J $
' + 8<
*
+ E- =)( > - + <
.,F1 K 80 # $ $0 - ;2J 8
<

F >) '( &
!' ! ' * $0 FJ D
< $0 " E! ' E!
, FJ ) " !' 9 #
. 8-
< J > )* $0 !!< # + ! "
K ! - G 3 + G $ K (- %2
. 8 ' ) !
# ) $0
!" FJ" 3 + 8
# #
) G D
.K ! <1 B(- $0 I !' . ! ) # !'
57 ‫א א
אא‬
@ @
< F ! $
%8 -# -( D@
. 8

@å;ß@ñ†bÐn;ýÛ@ò;yAÔ¾a@pb;îuìÛìäØnÛa@å;ß@@Êaìãd;i@ò;–b©a@pb;ÓìÈ¾a@åß@òÜrßþa@7Èi@@5@@M@5
@ @@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a
:&# * K '( D
..2J $0 & !N -# !
! ,
] ) $ !
!
.&# !8
A# K * <F ! !!<
:$ - + * 3 '( # <
.) FN ; - )8 - ! * * *
& ! 3 %2) !- 9( 9,
- . * /< 3
.,
. < $0
:H< J K '( D

., FJ . ) # $ <
! $0 0F"
.< - ( !< $
" '(
. - ! =
!
.# 62 3- 0 -
<
:$ - '( # ) 0 H< J K N - -
! H< J K
)- ! (- "
.HI(
$0 ) H< J K * $0 8 !'
2 !< . *
$0 & !^- -( ! B(- !- 9 9!8 - X ! B(-
.= !1 9 $0 < ) 3 $0 H< J K
:&) I ! " '( D

.
,() ! ! < ( !# - " !)4
. ;F
) ! - N !
: 2- ! " '( D@

. ) + K N ) #
-(
!! /( $) 8 .
= ) (0 ! +
<
.- ;- >? # H! '"
: * !' $ '( > !< !8
0 I !-" -
58 ‫א א
אא‬
@ @
.$2 . )" $0 8
$ 1 I ! I
$0 24 @<- ! / $ # /
. N < ;- < -"
' ;F !<
< + ;F
) S!< 3- !
.-! ( 0 92
! +
* !< O >) K ! 0 4- "
.W- 0
H 2 $0 .!- -'
" ;- ! '"

!
!<
+ ! # " +( - - & - S! G*
. #0 8
$0 @<- O -- @<- ! ( ) -' " !
. )2 3- $
- -" $0 21 ! "

. ! " - ( : - $ 'N ( X !
I
4- $ ! $8 ) ( : ( 8
4- "
. !!
(- ! -
( !
G ^0 9( - < 2J $0 & ( - #- !
< $0

2 9#( $0 ! @!< &0 - - B ' -
.<
< - - !( F %2- "
!-" ,F4) - - .I !# !
V - V - > ) . ' ! + 8;<
> ! !(- %2) + 9 $ I8 8
+ > 8 V
. < 2J !- -
( ) ( + $ /( B( E/
. > < ( $<
(M..
I <
. 8)8 H2 < < EI - " +< 8 ( !
) !!< +
3;F $0 (* 0 I !
)- I < ! ) .-F< #-_ - 0 I
.< 8) + E- >: !' E-
B(- , 1 ( - $ - B(- ! !
#( $0 ((
) I8 F ( # $ -)
.O ) + $- >4 E/ 0 IN - !!< +
59 ‫א א
אא‬

! "#
$%
& '()* +,-(
‫א א
אא‬
@ @‘†b Ûa@lbjÛa òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @‘†b Ûa@lbjÛa
@ @
@ @‹íë‡m@Ö‹ @‹íìİm@¶g@òÏ†b"aë@òy$Ô¾a@òîä ìÛa@wßa*Ûaë@pbîÛŁa
@ @bèäß@ñ†bÐnüa@áîÄÈnÛ@pbÐÜƒ¾a
@ @
@ @ZÞb5a@a‰ç@À@òÜßbÈÛa@òîrzjÛaë@òíŠa†⁄a@pb û¾a@@1@–@6
!

1 – 6

: " # $ %

(
)$

'
•

#$
•
+* ( •
(-

$,
•
)$
. /(
•
0
1
•
@ @pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@Þbª@À@òÜßbÈÛa@òîrzjÛaë@òíŠa†⁄a@pb û¾bi@æbîi@1@–@6@áÓŠ@Þë‡u

(
-
%4
5
' ("
6$
- %
(
$7
4
' 23
. 5(8

$
$7 (

%5
'
#$
4
' %;5,
<(,
= %$8
4
' (
/(
%:
5
'

' 6(
; . >
/(
%0
1 "$ %

. )

)$
.0
1
(

% ()
( 5
'
#$ (
')
6
; ( ;
-
% 5
'
#$ (
-
% :

$7
4
' =(
.#$
')
$7 5 > %=( $7
. (
$
4"
4
' 8
.
#$
> (
5
'
) %5
'
4
' 6
60 ‫א א
אא‬

%:
6:+
4
' % 5
'
#$
')

?78
5
'
4
' 8
;

( : > %#$
')
()

#$
)@

>

% "$
>
5
'
) %4
4
.$(

: -
:

); )+ #$
')
–
#$@ - % (
$
4"
#$ : > 6

.(()
.
#$
>
5
'
4
' 6
;+B ;
;: -
%4
)+
% (
$
4"

)+
A

;
; C
2
5
'
) % 5
'
#$
: -
%5
'
. 5(
4
= C')
'-

.
#$
>
5
'
4
'
@ @Zòîi‹ÈÛa@Þë‡Ûa@CÈji@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡nÛ@òàöbÔÛa@pbÇë‹“¾a@2@–@6
6 ( # $ 8 -
/(
D *

7 6
% H() H
>@ 1+

D5 <G ( 2 – 6
-8
F E D *
) .()
L
D * - $ # $
- * +@ $ ) )
I F) J
(
- * A
F* 1+
3+ <+(* <("@ @ /$7
6 D5
N$
.
:

5L
O(
%
<

13 6 9 :
P +
D * > +@

5 6* •
.)+
.!5+ 15 :
P +
5 6* •
:
5
P +
QF> $ •
6 %47 (
$
F3

73
0 P + 7
.P +

4
P (8

73
0 P + 3
.P +
6 %20
'(
" 5(8 ( O(*
73
0 1+ 2
.P +
6 %13 L$)

61 ‫א א
אא‬
0 0 - :

73
0 1+ 2
.P +
6 %13 6 '
85 6 6
'3
O(S 0 -

73
0 1+ 1
.P +
6 %7
A ( C $
@ @
62 ‫א א
אא‬
@ @òîi‹ÈÛa@ŠbİÓþa@CÈi@À@òàöbÔÛa@pbÇë‹“¾aë@wßa*ÛaZ@2@–@6@áÓŠ@Þë‡u
'( # " !"
(%)
;;
;;* ; 6 ; (
2 P (8 /$ 6;
; 4;
;L
A:7
5
'
P(8 <+(* %(
$

; ;;
) )+ (
$
F3
5 )%
( % #$
;; ;;
;;;;;
T T 4;L
% (
;
;+ 6;; '
; ;;
.
6
6

6 ;$ >
+( LU

+( 4<;) 6 ;$ *
73
-

LU
73;;;;;
2$
8$ P (8 <+(* <+(* ;
; ;;

F3
+( %6 $7
5 T ;;
;; @ 73
=L

;; ;;
;;;;
; (
$
F3
5
'
(

6 ;;) ; 1+
W P 4V -
$@ 6 ) 6;; 0;;

;;; 8L
Q
6
6 $
(
6 '
8 +,
;
;; ' #
:
A;;;
6
;;(

;;;5 W75
4
W7;5
8 8$ W75
P (8 6;
; 4;
;L
)
;; (8
6 ';$ %;
; . ()
+( ;
; ; ;
+
; *%(
(
$
F3

2 %;( 45 <+(* % : P ;;8(5 ;;* )
4
,
)
6 %; : P
<
* * ( 4
,
8;5 (
5 +( A % #
6 '
:
4
8

)
6 )
$
73
73
(
4 '
F3
O(* %
O(, $ +

(,
O(,

% 5
W75@ 2(

F3

F3
63 ‫א א
אא‬
'( # " !"

(%)
3 8

6 (
6 + 6 ) 8
O(* A O(* "
6 7
4
A O(* -
A
@
- 73
4

5
'
T 5 6' 6 ) 0:8

:
F. /( O(* 73
-"
% W

A ( %

D5 ')
W75
6
N

%(
$
(
$
F3
4
8L
5 C5
/$ P 6; 4@ P (8 4;;@ O;;(*

4
73
P(8 ;;;;;;
6;; ;;5
:
D5 /$

6 5
'
2
;:
D5 /$

0:8
6; 2
P (8 ;;/( ;
;
;) ;
2; $ ;8 (
-; %
; )
.

@ 2
5 %6
@

D;
;;5 8;
;;$

0:8
6 ( 5(8 '(
O(*
L;$) '(@
$ <+(
4;
L;;;$)

4
5 $@ (8
L
;;;$

6;
; ;

%5 <+(* W;;5 ;;) 6;

; 4;
;L
%=L
2$ ;
=L
;;;;;
. 7 6
$
F3 ; 8$
6
$
F3
)
6 '.
O(* 73;;;;;
% 6
;; $
#
6; ;$
O(*
=
=L
64 ‫א א
אא‬
@ @Zòîi‹ÈÛa@Þë‡Ûa@CÈji@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@Þbª@À@òy$Ô¾a@pbÇë‹“¾a@3@–@6
P +
$
D *
A A :
P +
0 Q)F A )
3 – 6
-8
F /(
D *

7 6 $
.
- * +
)
I F) J
(
H() H
>@ 1+

D5 <G (
:

5L
O(
3 – 6
6
.

)+ 13 6 10 P + $

5 6* •
.: 5+

-(
! 5+ 16 $
P +
5 6* •
:
L
$
P +
0 •
(
$
F3

73
( 0 P + 8
.P +
6 %50

73
( 0 P + 5
.P +
6 %31
:
5(8

73
( 0 P + 3
.P +
6 %19 (
65 ‫א א
אא‬
@ @òîi‹ÈÛa@ŠbİÓþa@CÈi@åß@òy$Ô¾a@pbÇë‹“¾aë@wßa*Ûa@Z@3@–@6@áÓŠ@Þë‡u
@ @
'( # " /" !"
(% 0)
784 ;
* A;
@
:
F3

P ; ;;;;
;; ;; 5
'
%; :
F3

6 $ ;
; * ;
; ;;;;

A:7
; 6 (
2 @ A ; 5
'
;
6
<+;;(* %;;(
$

F3

P(8
)
A;
@
Q;;
;; $ 6; 4;L
1Q;
6; 47 6;;; ; ;;(
;
;8 Q;
;
T T

07
Q D * 8
6 '
'
" 5
' H$ 8
;;;5 P;;; (
* 6;; 4;;L
W75
P (8
6 5
';
;;;;
;
W/
6 $ A;; %W7; ;5
.
:
4 ' 5 0

;; <+;;(* (
W 73
;; /;;$

*
A:7
P (8 ;; 73;;
(
5(8 (

P (8 )

F3
(8;

P (8 6

6;; 4;;L
;;; 8;;;$ W75
P (8 6; 4;L
)

;; $ % ;;
()
+( ;
D;5 3
6 % +; ;

;
;8* (
$
F3

5

%W7;;5
P (8;;
5
)
2
6
214 X ;; <+;;(* (

$
F ; P
)
- (
Y+( X ;
1
;/(
# $ ;; ( ;; ;;;; $

X
(

5 J

8

;;;;;;
6 (
6 + 6 ) 8;
O(* A O(* "
J(
8;;;;
4
A O(* -
A;;;;
:

;; - 73; ;
4;;;;;
;;;;;;5
'

66 ‫א א
אא‬
'( # " /" !"

(% 0)
T 6';; 6 ; ;) 0:8;; ;;
; :
F. /( O(* 73; ;;;;

;; ;;5 A ( %
D;;5 ';;) ;
;
%W
;;
%;;(
$

(
$
F3
W7;;5
6;; 8L
N
4
-"
%C $ '. O(* %;( 5

5* D; ;5 ; ;/$
73
/
;;; P;;;
;
; (
; ;) 6 ; ;) O;;(* ;;
O(,
( % (,
6 5
'
2 ; ;
; ;

C
;;( O;;(* 0:8;; ;;

' ;
O(* '(,
O(*
;; ;;
';
'( )

5(8
; '(,
07
6; ; '; ;(

; ()

$
;; 6 ; ;) 0:8;; ;;

W7;;5@ O;;(*

;; 5 ;; :
F. I
6
; 4') ;; I; ;
( 4
A;;;:75 6 ;;;) I
(
$
F3
)
F3
>

:
F. 6) O(* <
;* Z
P Z
73
+
O(*

5 8 7 O;;(* ;;

;
;)
2 ; ; <N N$
6$ +
6 5
'
:
W/
.

(

;;
;;+ -
P 4;;@ O;;(* 4;;@ O;;(*
(
4

$@ <+(* ;; 5 ;;5 ;;;;;5
2 )
4
())
O(* D5 6 5
'
)

C; $ '. O(* $ P 8;; P;; ( '3
()
;
A ( W

6;; C;; $
( )
6 ) :
$
4;;@ O;;(*

F3
5 C $ '. O(*
C5
8
%5 <+(* W;;5 ;;)
6; 4;L
1+
2$
=L
;;;;;
)
:
. 7 %=L
6
$
F3
; 8$
6
$
F3
1300 W7;5
P (8 0:8;; ;;

; ;
;
;
73;
;;;;
)2
%;;
6;; A:75 O(* %
O;;(, ;; $ ;
O;;(,
4;; '
6 W75
(
$
F3
(,

67 ‫א א
אא‬

! "# $%
‫א א
אא‬
@ @ÉibÛa@lbjÛa òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @ÉibÛa@lbjÛa
@ @
@ @@òy+Ô¾a@òîàîÜÓ⁄aë@òîßìÔÛa@pbÇë‹“¾aë@wßa'Ûa
@ @@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@Ö‹ @‹íìİnÛ
@ @Z@‡îè¸@1@–@7

!

!. ),
-
" #$ % & '( ' )"* " +
6$ 7*+ & 3 0 0 !4 & 5 .)

/
)01

.9
"* 0
),
'"#
3
8
'(
!
)
)9 +
;+8
:8 5 )
#
)
+ *
+ 500 %. 9 01
=+"
+#
+
;+< !
#+ +
;+< ! 400 %. +#
;+< !
. 14 #+ ,B
=+"
! /% 95
'"#
9 5 ':
:5
:

C,+ 3
8 +
:#
),B
"+
+ * 3 0 ,# 1 #
. ) :+

.),B
* #
8 #

)
)+
(+ 8 1:+5
)9

) 9
9
(
!
D )0+ ) 5 01
=+"
)01
!
)"!
)01
)+
+ I!5 )#+ . 9

H+ I!5 ): 3
8 ): F
!G 3
8 * E !
)01

)

1 J+0 C+

0 1
)

F7 (
K&
L"5 )*
" ) M F

.

*< +
I
3 0 #
):
F

5
01
=+"
)01
!
+
D
.) #

3 0 1 +#
),N /+ ;+8 '% :

0+"

1 = )#" )0+" ;+8 F
!
D )*
;+8
.:
) 9

7
)
D )#9
)
)% 0(
08 +0
:)

0 0 !

/# ) !
:
!
D J! 3 0 )#
•
68 ‫א א
אא‬
)#
"! =
)
)&0 " J0< 6$ J
.","! 3 0
.0+5 =: !
'
)0+
)
#
)+ C 08 •
!
D /! C+ ) !
)
*$ :# I # •
E70P
:# %5 )

'! )9 +
5 )

+ 8 ),+
"
.C+
N 5 )*
', 5
K5 0 !. +. 8 )"* I:
+9
Q '9+ •
.F
=+"
M1

' 3 0 !
/! D%. /0 ,
'"#
;+8 ) & •
.)01

@ @Z@pbÐÜƒ¾a@Éîä—më@‹íë‡nÛ@pbãbÔnÛa@âa‡ƒnü@ïbîÓ@Êë‹“¾@xˆì¹@2@–@7
@ @paŠ'¾a@1@–@2@–@7
$ Q9# J

"* )$ 1,
)01
M *

/!

/
" +#
+
;+< .),B
:
' 9 ,B

)

)+
#

01
M 9
J: .)
0+"

:5
.),

) * )01
)""!
&$ )# •
.)+
1
)9#7
),B
:# 1 •
)9
),B

H+
)

Q$ 3 0 )+
Q$ R+ •
.F
)#+ )
/
/#
1 $ : #
D ' ):

)#+ ;+< ) 6!
S:8 J 01
;+< 1 3 0 '
1
)
)+#
)+
)01
!
'% ) #

':
.I!5

:
)%#
C,+
/ '7! 5 ,B
=+"

3 0 Q
1 F
)
)9 +
E
3( +9 ) *5
7!

9+ '7! : =( 5 )%# +9 +
-#
I
.9
01
;+< )+ '! )+% :+ 01
=+"
)01
!

/ I!5 :+ 3
8 ! 08 + /
.: =( S(+8 '7! '0 T Q ! -
),
)#
)U01
'U"#
MU+
:+8 / )+
!
M+5 E !
69 ‫א א
אא‬
U ! '% ./! 5 J7 + '"#

)01 6B
)01
/
5 U4 F7U7
)U:+
)#
)
%50V30 )
&!
'"#

IU!5 U ! %30V25
U#

=+"
1:
'# '7! .+#

U 01
;+< 0 ):+
)#
)
X

)9

3
8 E&
U01
)U0+ '
I
3 0 ):
=& 5 :
)
$
.:+8 Q +
U 3+ ;+< ) 0 E ! K5
:
+ /! +0
U
;+< ) +& E ! %5
! )!
:
+

.)"* I:

)+
$ /! ( 3
8 #" G SN ;+8 ),
)# / I5 *
:

1
08 )#
)&
$ /! =

.

#
)&
$ ;+< )+#
)+
)01
!
)01
)
6 '# 3
8 )&< K
D F7 ( "! 3 0 #
)
T!
.
1+
F7 K:
0+"
;+< /! :+ 3
8 )01
!

@ @ZÒa‡çþa@@2@–@2@–@7@ @
=+"
)01
!
/ M(
H,
E
'%
)
)"* )01
)+
Q9# /! )
'
01

.),
3 0 )#

:+
)0
E$ )0: Q9# 3
8 M(
E
=+"
)01
!
4 T !
'7! ,
#
3 0 )#
•
.01

),7 +9 8 3
8 )
)+
)
-#
+ ): •
.0+"
01
':
!
'7B
'7B< ):+ )0+"
)01
#
)&8 '0 T -# •
.)"* : %
+9
K"*
!
/ '7! )"!
+9
Q
):+ I* S(+8 •

$ Q
0+"
01
)0 E 01
=+"
)01

.)9 +
I# ;+ I9
D -# !
D '7B 3 %

4 6$ (+ ' 9
'7! ;+< )0+ # ):+< = •
. !
/ 0 ):+

70 ‫א א
אא‬
'

)
-#$ C,+ (+ )
!
' =:( •
(< 1:5 /0 = + '" -#8 '7! M(
)(

.01

@ @ZòÈÓìn¾a@òîö‹Ûa@wmaìäÛa@3@–@2@–@7
:)

C,+
M(
Q9# 5 =*
;U+8 Q + )&8 '0 T -# T!
M 9
E =( S(+8 •
.01
=+"
)01
!

."
M+
'7! =+"
)01
'! = •
U+
)
5
) 1 )
Q +
(
I
# •
.) $
.)
)9 +
)"*< )01
)+
Q9# )
•
@ @ZpbãìØ¾a@4@–@2@–@7
: :
)
+9
F
!
)0+ ) )"! + 0* 08 •
.)(
'
) )* + '0 0 )"* I:

'
:
!
)"!

'( )+ )+
8 #" 08 •
.!
5 )
+9
F
M(
)(

F
),
),
),1
T,"!
#
)"! /9
•
.01
=+"
)01
!
' #
'

!"# :

U !
'7BU )U%#
U+9
Q 3 0 0+"
01
•
.01
=+"
)01

U U 7
) !
! =+ 3 0 )
$ •
.0+"
01
':
01
=+"
)01
!

.M(
)(

H+ +9
+ 1
' •
+"U
01U
U *8 U+ ) "* ) /9
•
.) !
:
(

:()' *( ! + ,& %&' :$
)5 I 0+"
01
H#8 +0 C+ ):+
I9
S(+8 8
F

.) ! : +9
Q '7! 01
=+"
)01
!
'7B
71 ‫א א
אא‬
;+< )9 + : =( S(+X F

: +9
D + / 5 =*

: + Z(+8
=(
. !
=+"
5/
.)(
E705 ;+< =( •
. !
(K#
1B
) )*
;+< =( •
.(
) K&

;+< =( •
./(
;+< =( •
.
]( '7B =( •
:"# " ." :,"
'
F
),
),
),1
T,"!
#
-# S:8 •
.F$ +#
;+< ! ' #

/+ 3 0 !
'7B )"!
+9
/! %. / *. + -# /9
•
. !
7
),
)"* )

I:
) F
;+<
) #
),
= 3( !

: +9 ) *5 + -# S:8 •
.K"*
.01

)+#
)B
': )#
+
'7B -# S:8 •
@ @Zòîvèä¾a@5@–@2@–@7
EU$ Û
U#
)U,
"+
#5 M(
+
'
):+
: ):+
5 F

.I: ) 0 )9 '
):

.)01
)+
)
)+
E(X M(
)+ )+:
•
< :EU $ 'U )( M(
+ Q+ 5 )+ :
S(+ •
01U ) )U+ U# (< )+
Z -#
1 5/
.(0+"
=( S(+ + ) +
)9 +
0+"
01
0 !8 •
.):+
U9
)"! =(
+
+9
+
"!
0 ! •
.)9 +
)&8 '0 T -#8 3 0
@ @Êë‹“¾a@åß@ñ‡îÐn¾a@Þë‡Ûa@@6M2@M7
R:+ +
)(
)
"+

9 )
'
' M(
'(
!
'7B /
*$ 5 '
' -# 5 .M(

.)
1+
)0+"
)01

72 ‫א א
אא‬
@ @ZÊë‹“¾a@ÝàÇ@ñ+Ï@@7M2@M7
)U:
) (+P
+
M1 + 5 M(
'0 5 R9
.9 + ) 5 M(
'0 /& ."* D: % D9 3#
@ @ZÊë‹“¾a@ÝàÇ@òİ‚@@8M2@M7
)

)<
4 =& 3 0 1
) %
+ 4 3 0 M(
K#
-U# ):+ I* +9
Q '9+ +9
!
)0+
#
U+ ) ! 5 .)
)%#
C
/0 )&8 'B( T )"! =(
:'# =5 3
8 /9+ M(

.M(
(
=: Q+
'
Q + !8 :3
$ ) #
•
. !
) )0+ # )"!

S
:)+%
) #
•
.T!
M 9
E )+ =( 8 +9
Q '9+ :)%
%
) #
•
.M(
%G C,+ /9 :)
) #
•
73 ‫א א
אא‬
@ @
@ @Êë‹“¾a@‰îÐäm@ñ+Ï@Þý‚@òİ“ãþa@òª‹ië@ÉíŒìm@1@M@7@áÓŠ@Þë‡u

60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5

!
" " # $ V

" " # $ V

! V
$
$ V
' %" &
%" ( ) * V

(
+ * V

,
-" " ) & " V
# " " . V
0 1$ & 0 % /
" 2" .

! ! )
! 3" V
& , # & 4 ! "
.4 + - 5 6

.$ 8 .8 -"" 3" V
5 6 .9 (
&:;<"
6 ' 4
.
#
=
# > > ", 3" V
!" (/

.?
; & -0 " " &:;, 3" V
.-)
@ @
@ @
@ @
@ @
74 ‫א א
אא‬
@ @
@ @Z@Êë‹“àÜÛ@òí‹í‡ÔnÛa@òãŒaì¾a
U U7! U0 = )9

9 M(
)9
)+1
08 /
.D
E !
) )0+ F
' )!
)+9
E
5
@ @òí‹í‡ÔnÛa@òãŒaì¾a@@2M7@áÓŠ@Þë‡u
@ @

(1000) 5 4 3 2 1
1 000 400 600 & ) #)B+
900 300 200 200 200 ) *

600 200 200 100 100 :

900 200 200 250 250 ' %" &
450 150 150 150 0 1$ &;/ % /
1 100 300 300 250 250 " 2" .

400 100 100 100 100 /$ . >
400 100 100 100 100 $
250 50 50 50 50 50

6000 1 400 1 300 1 200 1 450 650 C
@ @
@ @Z@pbÐÜƒ¾a@åß@pbãaìîzÜÛ@ÒýÇc@xbnã⁄@pbîäÔm@âa‡ƒna@Êë‹“ß@@3@–@7

U )U#
U+
F
01
=+"
01
;+< !
+
U LU"5 I!5 ): E:
) 9
)

) * ):

+U
'7U! +9

/5 )"!
D / K&

.!$
IU#8 U01
=+"
)01
!
)
E70$ ;+8 +9
U U$ +

N5 '* !

+9

1U U
U
) 9
"
3 0 0 ' 9
+ : )"* )+
)#+

.),
3 0
%. 5 M
: !
) )!

$ Q
/5
5 U
* '( # !
# / = 9 '% :),1
)
•
.#
75 ‫א א
אא‬
.
5 +$ 5 )
"
' / : ),
)
•
.;7
)9 /! !
6 # :):

)
•
Z@Êë‹“¾a@paŠ'ß@1@–@3@–@7
)0+ 1
/0 ):+

)+#
%
):+8 E & •
.)+#
%
:# )

.)
'

01
=+"
! ) 9#
!
•
.) #
),
= *. )+#
)B
!
/! +9
•
@ @@ZÊë‹“¾a@Òa‡çc@@2@–@3@–@7
: M(
E5 '%
=U )+#
%
:# )

:
' 9
) E705 •
.):+< #
.E

)&!+ )+1 )+# E705 ;+< D
!
•
)U,N /U+ + )01
!
):
': )#
+9
/! •
.) #
E
3(
(U+ =U+ )U,
-U #
!
/ 0 ):+
&$ #
•
.4 6$
@ @ZÊë‹“¾a@wmaìã@@3@–@3@–@7
:)

)$ C,+
M(
Q9# 5 =*
.%$ )&!+ )+1 )+# E705 ;+< :
+9
'7B •
.) 9 N E705 " M+ •
.: '0 T
)"! =( -#
'* +9
3+ •
ZÊë‹“¾a@pbãìØß@4@–@3@–@7
: :

.) E705 ;+<
!
T,"! ) •
. !
)0+ ) )"! + 0* 08 •
.)"* I:
)
+9
# •
: !"# :

. !
'7B )%#
+9
Q 3 0
)(8 /9
•
76 ‫א א
אא‬
. !

+9
/! 3 0
01
•
.M(
)(

H+ +9
+ 1
' •
:()' *( ! + ,& %&' :$
!
'7B ). )0
1 J+0 C+ ):+ =( S(+8 8
: +9
D + / 5 =*
F

.E70$ ;+8 ': +9
Q '7!
'0 T -# !
=+"
5/ ;+< )9 + : =( S(+X F

.:
"# " ." :,"
! )"! !
6 I
)+
)&8 -# /9
•
.)#
+
F$ +#
;+<
3 0 !
'7B )"!
+9
/! %. / *. + '# -# S:8 •
.;+< /+
) #
),
= 3( !

: +9 ) *5 + -# S:8 •
., K"*
@ @Zòîvèä¾a@5@–@3@–@7
: M(
+ ):+ 5
.)01
)+
)
)+
E(X M(
)+ )+:
•
)U< U
)(U M(U
+ Q+ 5 )+ :
S(+8 •
.
0 % )(< )+
Z
)%#

=( S(+< + ) +
)9 +
0+"
01
0 ! •
.)9 +
)&8 '0 T -#8 3 0 * ):+
@ @ZÊë‹“¾a@åß@ñ‡îÐn¾a@Þë‡Ûa@6@–3@–@7
T! )#9
=(
) : %50 5
) 9

+
)+#
%
M * )5 F
L& .(H

) )+#
)B
': !

./#

$ '% ): ;+8 E F

,B
$ J K

3
8 # )%#
+9
/! !
/ 5 L&
<
.SB

1,
I#8 '% ),N :+
E ! !
' +% M(
'(
.+#
77 ‫א א
אא‬
@ @ZÊë‹“¾a@ÝàÇ@ñ+Ï@7@–@3@–@7
: '(
J+
9 F
+ =5 M(
5 R9
.)
+9
!
)0+
# •
.):+ I* +9
Q '9+ •
.)&8 '0 T Q ! )"! =( S(+8 •
.)9 ) 0 )%# C /9
•
@ @ZÊë‹“¾a@ÝàÇ@òİ‚@8@–@3@–@7
: + ) 5 M(

.)

)<
4 =& •
.+9
!
)0+
# •
.):+ I* +9
Q '9+ •
.)
)%#
C
/0 )&8 '0 T -# )"! =( •
78 ‫א א
אא‬
@ @Êë‹“¾a@‰îÐäm@ñ+Ï@Þý‚@òİ“ãþa@òª‹ië@ÉíŒìm@5@@M@7@áÓŠ@Þë‡u
@ @
()

48 42 36 30 24 18 12 6

D
D

! •
" # $ •

•
) %" &

/ " . •
" ) * •
E
" -" " ) & " •
/ " " "
& 0 % /
" 2" .

F0 1$ 3"" . •
. 8 .8 -" & 3" •

# > ", 3" •
79 ‫א א
אא‬
@ @ZÊë‹“¾a@pý‚‡ß@@@9@–@3@–@7
a(U+ U8 U )< +< '%

'
)+
)
•
U )(< )"!

!
'% )+
):
7 6
b 5
.)708 )+ ',
( EU
5 200) U# U )9+ )+0 ) %
)+
) •
.) (+$ ) 3 0
+
E(< :
Z
/0

.)#+
:
R9
+
) •
@ @Êë‹“àÜÛ@òí‹í‡ÔnÛa@òãŒaì¾a@10@–@3@–@7
F
U )9U

9 ' +% D+
M(
)9
)+1
08 /
U F
( E
5 4710)
# )+1
9 .
!
)0+
.

':

@ @Êë‹“àÜÛ@òí‹í‡ÔnÛa@òîãaî¾a@Z6@@M@7@@áÓŠ@Þë‡u

(1000)
4 3 2 1
560 560 * #)B+
320 80 80 80 80 &;/ & )
900 300 300 300 ) $ # 2 (& 8 × # 2) *
/ & "
240 80 80 80 :

600 200 200 200 C -" /$ . >
300 100 100 100 " 2" .
240 60 60 60 60 $
3160 820 820 820 700 -
C
150 40 40 40 30 -
4710 480 470 420
:
1:$*
)U+# 1U /7 #)01
!
H =:
# 9 01 : / # = 9 #
U ! #U
U# I!$ !
6 H 1! )+#
E70$ 1!
=" +: = )((
.+

80 ‫א א
אא‬
@ @Z@pbÐÜƒ¾a@åß@òÓbİÛa@xbnãg@pbîäÔm@âa‡ƒna@Êë‹“ß@@4@–@7
=+"U
)U01
U !
'U% ) #

)
)*
;+8 +9
1U

) 9
"
3 0 0 ' 9
+ :
+9
01

.),
3 0
%. 5 M
:)

'#
"! )" )+9
D '%
.)01
!
=: •
!
)B '* )+#
)+
!
)+ ! •
.!
'7!
9
= !
)B •
.J! J# K#
1B
;+8 •
.J! J: K&

;!8 •
Z@Êë‹“¾a@paŠ'ß@1@–@4@–@7
.B
:(P
,:
/! #
)*
J " •
.: N " +8 )"! )*
) 9
"
5 M8 •
.)

% )#$ )*
#
T9+
•
.)
'
% !
•
.6$ ! )
"+
)+N )&0 5 ;+8 •
@ @ZÊë‹“¾a@Òa‡çc@@2@–@4@–@7
.K#
1B
;+8 •
.K&

;+8 •
.6$ -
+ ),
!
/ 0 ):+
%4 #
•
.)9
I 3 0 )*
;+< : " •
@ @ZòÈÓìn¾a@òîîö‹Ûa@wmaìäÛa@3@–@4@–@7
:)

)$ C,+
M(
Q9# 5 =*
.)+ )* ;+< !
'7! :
+9
'7B •
.) 9 N " )*
" =+ •
.: )* )&0 5 3
8 !
'# •
.: '0 T )"! =( -# •
ZÊë‹“¾a@pbãìØß@4@–@4@–@7
:

)
+9
F
!
)0+ ) )"! + 0* 08 •
81 ‫א א
אא‬
.)(
'
) )* + 3 0 0 )"* I:

: !"# :
. !
'7B )%#
+9
Q 3 0
) /9
•
. !

+9
/! 3 0 )
$ •
.M(
)(

H+ +9
+ 1
' •
()' *( ! + ,& %&' :$
). )0
1 J+0 C+ I9
I 3 0 ):+ =( S(+8 8
F

.K&

)*
;+8 ': +9
Q '7! !
'7B
)9 + : =( S(+X F
: +9
D + / 5 =*

.: '0 T -# !
=+"
5/ ;+<
"# " ." :,"
;+< /+ 3 0 !
'7B )"!
+9
/! %. / *. + -# •
. !
7
),
)"* )

I:
) •
) #
),
= 3( !

: +9 ) *5 + -# •
., K"*
@ @Zòîvèä¾a@5@–@4@–@7
: M(
+ ):+ 5
.)01
)+
)
)+
E(X M(
)+ )+:
•
)U< UZ
)(U M(U
+ Q+ 5 )+ :
S(+ •
.
0 % )(< )+
Z
.)%#

=( S(+< + ) +
)9 +
0+"
01
0 !8 •
.)9 +
)&8 '0 T -#8 3 0 * ):+
@ @ZÊë‹“¾a@åß@ñ‡îÐn¾a@Þë‡Ûa@6@–@4@–@7
;+< !
!

'
M(
'(

M(
R:+8 +
)(
)
"+
F
K&

)*

8 -# .H+ " (K# 1N) )*
;+8 :
+ #9 &
)#
" Q
/! ) )
:
+
)*
;+< !
D
)
Q I5 F

H+

)
'
* / 11 ),
=
'
' -# 5 .' H! 5 =5 %5 )& 3
8
. ' E = ),7

+9
'7B )(

82 ‫א א
אא‬
@ @ZÊë‹“¾a@ÝàÇ@ñ+Ï@@@7@–@4@–@7
3# ):
) (+P
+
'# + 3 M(
5 R9
.9 + ) 5 M(
S(+8 /& ."* D: % D9
@ @ZÊë‹“¾a@ÝàÇ@òİ‚@8@–@4@–@7
: + ) 5 M(

.)

)<
4 =& •
.+9
!
)0+
# •
.):+ I* +9
Q '9+ •
.)
)%#
C
/0 )&8 '0 T -# )"! =( •
@ @Êë‹“¾a@‰îÐäm@ñ+Ï@Þý‚@òİ“ãþa@òª‹ië@ÉíŒìm@3@M@7@áÓŠ@Þë‡u
()

36 30 24 18 12 6

" # $ •

"
" " # $ •

) %" &

" •
. (
+ * •
-" " ) & " •
& 0 % /
" 2" .

. 8 .8 -" •
!" , ' •
# > " •
83 ‫א א
אא‬
@ @ZÊë‹“¾a@pý‚‡ß@@@9@–@4@–@7
a(U+ U8 U )< +< '%

'
)+
)
•
)U(< )"U"!

!
'% )+
):
7 6
b 5
.)708 )+ ',
( EU
5 200) U# U )9+ )+0 ) %
)+
) •
.) (+$ ) 3 0
+
E(< :
Z
/0

.)#+
:
R9
+
) •
@ @ZÊë‹“àÜÛ@òí‹í‡ÔnÛa@òãŒaì¾a@10@–@4@–@7
" K K J" & "> -0 I
C/ ) $ .
:I 4
@ @òí‹í‡ÔnÛa@òãŒaì¾a@@@@@Z@4M7@áÓŠ@Þë‡u

(1000)
3 2 1
280 280 #)B+
240 80 80 80 &;/ & )
300 150 150 (& 4 × # 2) *
/ & " )
80 40 40 :

200 100 100 C -" /$ . >
80 40 40 " 2" .
130 50 40 40 $
1310 460 450 400 -
C
60 20 20 20 -
1370 480 470 420
: 345
U
U =U: 6#5
1B
;+8 # 9. !
'#
(
) ): = 9
# 'B(
01 :
.C+
1B
=: +1! C+
K&

84 ‫א א
אא‬

‫א א
אא‬
@ @@Éua‹¾a òîÛ
@ @Éua‹¾a
@ @
:

:
: 2005 (AOAD)

1
. !" .25
.
'
(%) #$ % & :1997

2
. !" . % "

- ./ ! * + , :2004

3
.(*4 '+)4 13 12 .0 '! 01 2% "
'
(%$
3
.7
. !" .0 0789 '

: ;<4 , :2004

4
% "

* !, , :2006

5
. !" .
$
)
./ 01 % "

'
(%= :1994

6
. !" .0 '! 01 >):
: !
.(% ) 8?:

= % 7
@: 3+ #/ 01 % "

'
(%$ :1993 8?:

8
.# –

. ?: 89 01 ' % " B4 :1994 0
, ' ,+ 9
.116 :13 .

.63:3 .

. )<1 "/ *7 :1984 ' ,+ 10
85 ‫א א
אא‬
% "

789 " ! , :1995
0!
+ 11
'2
= 0%
C
.
89 01 2
&

.! . 01 B , " *
01 0 *
*
(%$ * !# , . % "

'
(%$ * :1997
0!
+ 12
1513 . !" .

. % "
'
.4
89 01 *" % "

'
(%$ * !# , :2004
0!
+ 13
'
(%$
3 - ./ ! * + , .
.4 1312 .7 .

.0 '! 01 2% "
86 ‫א א
אא‬
:
"

1- Chang, S. T. 1987. Microbial biotechnology. Integrated studies
on utilization of solid organic wastes. Resources and conservation,
75:13.
2- Chermiti, A. , H. Rouissi & M. Mahouachi. 1999. Bilan des
recherches sur l’utilisation des sous produits dans l’alimentation
des petits ruminants. Séminaire national sur le bilan des recherches
sur les petits ruminants. 20-21 septembre. Mateur. Tunisie.
3- Chermiti, A. 1999. Place des pailles de céréales dans l’alimentation

des ruminants. Ouvrage. Edition La page Infographique Tunisie.
100p.
4- Chermiti, A. 1994. Valorisation des pailles de céréales par le

traitement à l’ammoniac et à l’urée par différentes espèces de
ruminants dans les pays de l’Afrique du Nord. Thèse de Doctorat
d’Etat en Sciences Agronomiques. Université Catholique de
Louvain. Faculté des Sciences Agronomiques. Louvain. Louvain
La Neuve. Belgique.
5- Deng-Cheng, Lorance, Better Utilization of by-products from the

meat industry http://www.agent.org/library/articlel/ed.515.htm/
6- Kawamori, M. , Y. Morikawa , Y. Ado & S. Takassawa. 1986.

Production of cellulases from alkali-treated bagass by T. Reesei.
Applied Microbiology and Biotechnology. 24: 454.
7- Marchaim, U. 1992. Biogass Process for Sustainable development.

FAO Agriculture Service Bulletin . FAO. Rome. 95:232P.
87 ‫א א
אא‬
8- Mahmoud, B. & M. Elkattan. 1989. Edible Oyster mushroom

cultivation on rice straw. Mushroom J. for tropics. 9:37.
9- Shquir, A. 1981. Utilization of Liquefied Fish as Ruminants' Feed.

Thesis.Doctorate Dissertation in Animal Science. Oregon State
University. Corrvallis. Oregon. USA
10- Shqueir, A. , D. Thomas & W. Kennic. 1982. The effect of

ryegrass straw and monensin on performance of feedlot lambs.
Canadian J. Anim. Sci. 62:207.
11- Shqueir, A. , D. Church & R. Kellems. 1984. Evaluation of

liquefied fish on digestibility and feedlot performance studies with
sheep. Canadian J. Anim. Sci. 64:889.
12- Shqueir, A. , P. Cheecke & P. Patton. 1985. Effect of feeding

cabbage cabbage residue on performance of diarehea in rabbits, J.
Appl. Rabbit Res. 8 (4):1177.
88 ‫א א
אא‬
( 1 )

‫א א
אא‬
@ @@Õyý¾a òîÛ
89 ‫א א
אא‬
@ @@Õyý¾a òîÛ
90 ‫א א
אא‬
@ @@Õyý¾a òîÛ
91 ‫א א
אא‬

‫א א
אא‬
@ @òíîÜ−üa@òÌÜÛbi@uì¾a òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
Recycle of Agricultural by-products in

industrial and domestic utilization
summary
This study is part of the Arab Organization for Agricultural
Development plan for 2006. The main objective of this study was the
formulation of a regional project, utilizing appropriate technologies to
optimize economic return on the reuse and recycle of agricultural and
agro-industrial by- products and reduce environmental pollution. The
project is based on the evaluation of the current use of by-products,
limitations and constrains that hinder optimum economic utilization as
well. In addition to the main objective, several secondary objectives can
be achieved such as: development of alternative by-products uses,
reduction of its impact on environment, recognition of available
technological know-how for investment and more active role of
governmental and nongovernmental organizations.
The study was divided into seven chapters. The first one illustrated
the economic importance of agricultural sector in the Arab World. The
available data, for the year 2004, showed that the value of gross national
products was around $68.2 billion; total cultivated area was 69.6 million
Hectares which makes less than 5% of the total area of the Arab World,
and around 11.4% of the cultivated area was permanent crops. The
agricultural labour forces was about 31.6% of the total labour forces.
The data of year 2004, indicated that total production from main
crop groups were around 5.4, 6.7, 1.4, 1.4, 5.8, million tons for cereals,
rice, roots and tubers, legumes and oil seeds, respectively. While
92 ‫א א
אא‬
vegetables, fruits and sugar crops production were around 44, 27 and 1.4
million tons, respectively. The number of animals, were: 60, 4, 166, 114
and 14 million heads of cattle, buffalos, sheep, goats and camels,
respectively. The total products of red meat, white meat, milk, eggs and
fish were: 3.9, 2.9, 22, 1.4, and 3.9 million tons, respectively.
The second chapter dealt with the total production of various agricultural
by-products which exceeded 500 million tons, where animal by-
Products represented 81%.
For practical purposes, the plant by-products were classified into:
field crop residues that remains after the harvest of the main crops
(vegetative parts, leaves, branches and stems.) such as: wheat, barley,
rice, maize, (around 32 million tons); cotton by-products was estimated
around 4.6 million tons (63% were produced by Egypt and Sudan and the
rest was produced by the Eastern region; Oil seed crops generated 2.4
million tons of by-products (65% was produced by Sudan and 25%
produced by Egypt); legumes generated around 2.8 million tons (56%
from Morocco and 34% from Egypt and Sudan); sugar cane generated
around 8.9 million tons (37% was produced in Egypt and Sudan, Yemen
and Saudi Arabia around 20% and Morocco about 16%); sugar beets
generated around 3 million tons (36% from Algeria); Palm trees by-
products was around 3 million tons (32% from Egypt and Sudan, 25% for
Saudi Arabia and 22% from Western region); date seeds and pulps were
around 0.22 million tons produced mainly in Iraq, Egypt and Saudi
Arabia. Total by-products of fruits and vegetables were around 13 million
tons, vegetables contributed about 59% of the total; fruit trees by-
products and pruning of olive trees generated around 3.1 and 2.1 million
tons respectively.
93 ‫א א
אא‬
The chapter also included agro-industrial by-product residues from

preparation and processing industries of food crops such as the
production of sugar contributed 34%, flour (mill residues, 26%), oil seed
pulps 15%, and vegetables and fruits, 6.4%, fermented barley, whey from
cheese industry. The total by-products of this section was 14.5 million
tons (36% from Central region, 16% from Western region and 13% from
Eastern region). Based on its water content agro-industrial by-products
were classified into dry, wet and liquid. The dry by-products have more
than 85 % dry matter with low density such as bran, cotton seed meal, oil
seed pulps, and bagasse, sugar cane industry; wet, with 50-75% dry
matter such as: citrus, tomatoes, grapes, olives and sugar beet pulps;
liquid, such as molasses whey and margine. The total production, of the
Arab World, from the latter was around 300,000 cubic meter where
whey production was around 3.5 million tons.
Animal by-products were estimated to be 405 million tons of
which 221 million tons manure from cattle and baffalos, 138 from sheep
and goats, 32 million tons, from poultry, 0.22 million tons of fish, and
0.7 from slaughter houses,
Chapter three reviewed the most appropriate technologies that are
currently in use in processing, recycling & reusing of by-products. There
are several technologies, but the main ones used in : utilization of by-
products in the production of animal feeds, production of biogas, &
organic fertilizers, production of industrial and medical products, and
others.
The second part of the chapter, evaluated economic, social and
environmental impacts and benefits of by-products, recycling and reusing
through the production of, animal feeds, generating job opportunities,
94 ‫א א
אא‬
reduction of environmental pollution, gaining technical and managerial

skills in processing of by-products. Further, there are certain standards
that have to be considered whenever a technology is adopted such as:
viability to work at the farm level, use different types of by-products; has
positive social and environmental impact.
Chapter four discussed the current use of by-products in the Arab
World. It has been found that most plant by- products are used as animal
feeds either as is or after certain physical treatments such as: chopping,
grinding,…etc, and making multinutritional blocks, pellets,.. etc., to be
used during drought periods; chemical treatments, using urea and
ammonia to improve nutritive value of by-products. It has been proved
that these treatments were easy to adopt at the farm level. The use of
urea and ammonia is a common practice in several Arab countries such
as: Egypt, Syria, Tunisia, Morocco, …etc. Silage is another technique
used to preserve nutritive value of certain by-products: such as citrus,
tomatoes and Sugar beets pulps, fermented barley preakly pears and
marine plants and others while pellets and bales technologies are used to
preserve nutritive value of by-products to be utilized as animal feeds
during drought periods.
Alternative uses of by-products were also mentioned including:
organic fertilizer or combost, which is used to improve soil fertility and
energy production using appropriate technologies.
There are certain industries that can reuse of by-products, such as
woods, papers, production of carbon dioxide, vinegars, ethyl alcohol,
single cell proteins, yeast, acetone, and organic solvents. Slaughter
houses' by-products have some medical uses.
95 ‫א א
אא‬
Chapter five discussed the obstacles that may face the optimal by-
products utilization. These obstacles were:
- Technical ones that are associated with type of by-products, its
availability, methods of treatment, technical know- how as well,
and lack of homogeneity of by-products;
- Organizational and by-laws such as scattering of responsibilities
among various organizations that are responsible for the
management of utilizing by-products, in order to maximize
economic benefits and to reduce environmental pollution; weak
coordination among the said organizations and bodies;
- environmental issues, such as: the negative impact in case that by-
products were not utilized, on the other hand when by-products
were left there is a potential for the diseases propagation in the
environment.
- Economic and social issues, loss of potential income if by-products
were not properly utilized, high cost of collection and
transportation from production to utilization areas many hinder its
optimum use.
Chapter six was about the current projects, in different Arab

Countries, and future proposals as well. The available country reports
showed that there were 15 projects in the following areas: 9 projects for
animal feeds ; three projects for fertilizer, two projects for the production
of industrial products; two projects related to the environment and one
project for biogas production.
96 ‫א א
אא‬
There were, also 16 project proposals: 8 projects for animal feeds, 5

projects for energy and fertilizers, and three projects for industrial and
environmental aspects.
Finally, chapter seven presented a regional project on recycling and
utilizing by-products based on utilizing appropriate technologies. In
addition, two other proposals were prepared, the first one was about
utilization of appropriate technologies to optimize the use of by-products
in animal nutrition; the second proposal concerned the use of
technologies in the production of energy and organic fertilizers as well.
The approach to these proposals has to consider the following
components: Establishing a dynamic data base for the quality and
quantity of by-products technology; transferring and adapting the
appropriate technologies and establishing of model communities;
establishing special projects to generate job opportunities, and supporting
scientific and applied research as well.
97 ‫א א
אא‬

‫א א
אא‬
@ @òî ã‹ÐÛa@òÌÜÛbi@uì¾a òîÛä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠÛa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
Résumé
La présente étude qui fait partie des activités de l’Organisation
Arabe du Développement Agricole pour l’année 2006, a pour objectif
principal l’élaboration d’un projet régional relatif aux possibilités de
recyclage des sous produits agro industriels et leur utilisation à travers
l’évaluation des quantités disponibles et leur qualité, en plus de la
connaissance des technologies développées en vue de les transférer et
appliquer à l’échelle de l’exploitation agricole et/ou industrielle afin
d’augmenter le revenu de l’exploitant. D’autres objectifs spécifiques
sont également visés tels que l’étude des possibilités et l’efficacité
d’utilisation des sous produits dans différents domaines, le
développement d’autres alternatives qui assure la valorisation d’une
manière durable de ces ressources locales, leur adaptation aux
systèmes de production et la limitation de l’impact sur l’environnement.
L’étude est composée de 7 parties. La première partie concerne
l’importance économique du secteur agricole dans le monde Arabe. En
effet, la valeur de la production agricole a atteint en 2004 environ 69,6
billions de dollars et la superficie agricole représente moins de 5% de la
superficie totale et emploie 31,6% de la main d’œuvre totale. La
production totale de céréales, de riz, de pomme de terre, des
légumineuses alimentaires et des graines a atteint en 2004, les valeurs
de 5,4 ; 6,7 ; 1,4 ; 1,4 et 5,8 millions de tonnes, respectivement. La
production totale des légumes, des fruits et celle des récoltes sucrières
est de 44,5 ; 26,9 et 1,4 millions de tonnes, respectivement. Les
effectifs des bovins, des buffles, des ovins, des caprins et des camelins
sont de 60 ; 4 ; 166 ; 114 et 14 millions de têtes, respectivement. La
production des viandes, du lait, des œufs et de la pêche est
respectivement de, 3,9 ; 2,9, 22 ; 1,4 et 3,9 millions de tonnes.
98 ‫א א
אא‬
La seconde partie concerne la production de sous produits

d’origine végétale et animale dans les pays arabes. La production totale
a atteint plus de 500 millions de tonnes en 2004 ; dont celle provenant
des productions animales et de la pêche représente 81%.
Les sous produits peuvent être classés comme suit : les résidus
des récoltes provenant des productions des céréales, du riz et du maïs
(34 millions de tonnes) et du coton (4,6 millions de tonnes). Les sous
produits issus des productions de graines (2,4 millions de tonnes); les
sous produits des légumineuses (2,8 millions de tonnes), les sous
produits issus de la cane à sucre (8,6 millions de tonnes) ; et ceux de la
betterave à sucre (3 millions de tonnes), les sous produits des dattes (3
millions de tonnes) et ceux issus de la taille des oliviers sont estimés à
2,1 millions de tonnes et des plantations de bananes sont environ de
0,6 million de tonnes.
Les quantités de sous produits de l’industrie agroalimentaire sont
estimées à 14,5 millions de tonnes, et en les classant sur la base des
caractéristiques physiques, on peut distinguer ceux dont la teneur en
humidité est inférieure à 15% (les sons, la bagasse, les noyaux des
dattes, etc.); ceux dont la teneur en humidité varient de 25% à 50% (les
pulpes, notamment) et ceux sous forme liquide (les margines, le
lactosérum).
Les sous produits provenant des productions animales et de la
pêche sont estimés à 405 millions de tonnes, dont 221 millions de
tonnes proviennent des bovins et des buffles, 138 millions de tonnes
des ovins et des caprins, 32 millions de tonnes du secteur avicole, 0,22
million de tonnes de la pêche et 0,7 million de tonnes des abattoirs.
Le troisième chapitre concerne les technologies utilisées pour la

valorisation et le recyclage des sous produits agricoles et industriels.
99 ‫א א
אא‬
Ces technologies concernent celles utilisées dans le domaine de la

nutrition animale, dans le domaine de l’énergie et de la fertilisation ou la
production de composts ; ainsi que celles utilisées pour la production de
produits employés dans le domaine industriel ou médical. Il a été
également mentionné l’intérêt économique, social et environnemental
suite à la valorisation des sous produits dans de tels domaines.
La quatrième partie se rapporte aux utilisations actuelles des

sous produits. En effet, il apparaît que de nombreux sous produits sont
utilisés dans le domaine de la nutrition animale après avoir subis des
traitements appropriés tels que le hachage, le broyage et/ou des
traitements chimiques. Ces derniers sont appliqués dans certains pays
comme le Maroc, la Tunisie, l’Egypte et la Syrie. La technique de
l’ensilage est également appliquée pour la conservation de certains
sous produits comme les pulpes (tomates, betteraves, drêches de
brasserie, agrumes, etc.). La technique des blocs alimentaires ou la
granulation vise la conservation de quelques sous produits et résidus
des récoltes pour être utilisés, soit en tant qu’aliments concentrés, soit
en tant qu’aliments de sauvegarde utilisés particulièrement durant les
périodes de sécheresse. Parmi ces ressources locales, des travaux de
recherche et de recherche développement sont réalisés sur les dattes
déclassées, les figues de barbarie, les pulpes de tomates et de
betteraves. D’autres travaux ont concerné les végétaux marins,
considérés comme sous produits d’origine marine, sont également
mentionnés.
Le cinquième chapitre se rapporte aux contraintes rencontrées

pour la valorisation des sous produits. Ces contraintes sont d’ordre :
100 ‫א א
אא‬
- techniques : elles sont liées à la nature et à la qualité des

quantités produites de sous produits et à l’application des
technologies appropriées ;
- institutionnel et législatif: faible coordination entre les institutions
responsables de la valorisation et du recyclage, non disponibilité
d’une base de données actualisée ;
- environnemental : le stockage des sous produits est à l’origine de
la pollution de l’environnement à travers les gaz produits suite
aux fermentations. Les sous produits stockés et non valorisés
peuvent être également un lieu favorable pour les microbes et les
insectes. Ces derniers sont à l’origine de propagation de
nombreuses maladies pour les plantations, les humains et les
animaux.
La sixième partie concerne les projets en cours de réalisation et

portant sur la valorisation des sous produits agro industriels dans les
pays arabes concernés par l’étude. Elle comporte également des
propositions pour les années à venir. En ce qui concerne les projets en
cours, sur les 15 projets nationaux, sept projets se rapportent à la
valorisation des sous produits dans le domaine de la nutrition animale
et les autres portent sur la production de fertilisants et de composts (3),
l’environnement (2), la production de produits industriels tels que les
enzymes et les alcools (2) et la production de biogaz (1). Seize
propositions ont été avancées par les pays participants à l’étude et 50%
se rapportent au domaine de la nutrition animale. Les autres
propositions concernent les techniques de valorisation des sous
produits dans le domaine de l’énergie et de la production de composts
(5) ; ainsi que dans le domaine de l’industrie et de l’environnement (3).
101 ‫א א
אא‬
Enfin, l’équipe chargée de l’étude présente, dans la septième

partie, une proposition d’un projet régional relatif à la valorisation et au
recyclage des sous produits de l’agriculture et de l’industrie. Cette
proposition est basée sur, d’une part, les études nationales provenant
des douze pays participants à cette étude, et sur les études réalisées
antérieurement par l’Organisation Arabe pour le Développement
Agricole (OADA) portant sur des thèmes similaires, d’autre part.
Le projet proposé comporte quatre composantes ; à savoir (i) la
constitution d’une base de données dynamique et relative à la quantité,
à la qualité des sous produits agricoles et industriels et aux
technologies développées ; (ii) le transfert et l’application des
technologies et la constitution de communautés pilotes ; (iii) la
réalisation de projets spécifiques par des privés et la création de
nouveaux postes d’emploi et ; (iiii) le renforcement de programmes
spécifiques de Recherche Scientifique et de Recherche-développement
pour la mise en place de nouvelles technologies appropriées.
102 ‫א א
אא‬

‫א א
אא‬
@ @òaŠ‡Ûa@Õí‹Ï òîÛ ä¾aë@òîÇbä—Ûa@pübàÈnýÛ@òîÇaŠ Ûa@pbÐÜƒ¾a@‹íë‡m@òaŠ†
@ @òaŠ‡Ûa@Õí‹Ï
@ @
@ @ @ @Z@òàÄä¾a@xŠb‚@åß@õa'‚@M@c
@ @
@ @
1
.

.
.
' 2

@ @ .
%!" # $
( ') # ! $& ' $
& – $ " *)
' 3

@ @ ') %') $& ! ,
. 0 & / *-.
@ @ @ @Z@òàÄä¾a@Ý‚a†@åß@õa'‚@M@l
@ @
@ @4 1
!') 3 !
1 *$2 $
@ @4
2
51 61
@ @
103 ‫א א
אא‬
2006/667 :

12

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

12

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



2006  

   6) 7 1 7=  #  3*  7 $

36 '   01 133

81  5 9 4   > 3 4-7

(  ), 2

  %  (.   , 5 6 09 5  G  

@   0" $(    (.   %    4 1   5   

C ' @ L   C 3  ! %   5   G   !

A  5*6 2 7 '! %   ? @ 2 D @ !

:* % &% 4   ;  

> .   

.- /  .0  10%  ( "#  #      .#  # -

( :  9   .- < 9    = >   4   6 3 1

C 40  .   6 .- !  + 9     %  10  4

+ 2 0  .- &   B 9 :   0  

    >  5#    3    * &+   > 5 #  •

0 &3   (   6 .-   % 

.-  B 9 :   N#  . ! B H    9

 % @0 @ 4  B 9 :   !' :4 -

.  # +  +  . B 0&   0 9 :  #0  9 :

. E   E  E 0 9      B 9 :     A 08 33

ZïÛb»⁄a ïÜ0a wmbäÛa åß ïÇaŠ

& # )    ( 8 /' <   +;0 

 2 #2/ 

 2004 (  2/ R 374  2003  

#2.9 # 3.9  2( % 'K M

 ' D" ) 4* %

' " 99* 59! >9 1 9! 7-8 +0   /

H*  <   94.5 * 2004 =

, =8$ ' 8  

4 "  <!

 -  4

(<   2.3)

 #  4' 1

 <   13 * 9!  D'  0    

62 (59) + * 

<   3.48 * 

+"  +N   4' 1  92 ,

 ,-  

@ @ZïÇaŠ Ûa@Éîä—nÛaë@òîÇaŠ Ûa pbÐÜƒ¾a@Ñîä—m@4@–@2

 (' 1

7-8 4( 4/N">

-N 1 =9 " R0  #$ 

=9 " D " 9

C; C< 4( *   *  ]<6

:& '(  & "

0 9  ?* F>  4

:"  3 .   – '

@ 98 ' 9

89 =9     

:"    "

:    "

:.  ,    – 

:4( %$  99

 %11 *  ?* *

/N 8 $ "" 4( $ +0

9!   ,  9V ,/"/

9/   O  4"  F 9 4( ;-3

.6! S ,- 1

*6 = =(

- '( )  0 ()( 

#G #" )+ '    

0 : 2 . #" ; # *  ; J 

2006

6) 71 7= # 3* 7 $

36 ' 01 133

81 5 9 4 > 3 4-7

( ), 2

% (. , 56 09 5 G

@ 0" $( (. % 4 1 5

C ' @ L C 3 ! % 5 G !

A 5*6 2 7 '! % ? @ 2 D @ !

:* % &%4 ;

> .

.- / .0 10% ( "# # .# # -

( : 9 .- < 9 => 4 6 3 1

C40 . 6 .- ! + 9 % 10 4

+ 20 .- & B 9: 0

> 5# 3 *&+ > 5 # •

0 &3 ( 6 .- %

.- B 9: N# . !B H 9

% @0 @4 B 9: !':4 -

.# + + . B 0& 0 9: #0 9:

.E E E0 9 B 9: A08 33

& # ) ( 8 /' < +;0

2 #2/

2004 ( 2/ R 374 2003

#2.9 # 3.9 2( % 'K M

' D" ) 4* %

' " 99* 59! >9 1 9! 7-8 +0 /

H* < 94.5 * 2004 =

, =8$ ' 8

4 " <!

- 4

(< 2.3)

# 4' 1

< 13 * 9! D' 0

62 (59) + *

< 3.48 *

+" +N 4' 1 92 ,

,-

@ @ZïÇaŠÛa@Éîä—nÛaë@òîÇaŠÛa pbÐÜƒ¾a@Ñîä—m@4@–@2

(' 1

7-8 4( 4/N">

-N 1 =9 " R0 #$

=9 " D " 9

C; C< 4( * * ]<6

:& '( & "

0 9 ?* F> 4

:" 3 . – '

@ 98 ' 9

89 =9

:" "

: "

:. , –

:4( %$ 99

%11 * ?

/N 8 $ "" 4( $ +0

9! , 9V ,/"/

9/ O 4" F 9 4( ;-3

.6! S ,- 1

*6 = =(

- '( ) 0 ()(

#G #" )+ '

0 : 2 . #" ; # * ; J

:

.A # $ K - B > & G-H )+ )& •

:

> + ) K+ :

#; ': / #( #

' )(" *" ( # 0

) # ; ; #

$ # ( D " -% $( ) *

. >

': : + >M

$ '= " H

M 7 + , % )L: = ': 3 0

: ) 1 *$ ! 2

. + ) >M

KO J& + 0 $ ) $ 7-# >M

KR 0 ,- @O (

= )( 0 @O Q+ )(" #

/ & ( & >M