‘by Herbert Adress Welker 2004 ‘final cape “ego Alain darapto elie: ‘Chasis Gomes, ISBN: 85-7002.4036 WHHGL Wale: Heber Andes Hesber Andes Welee = Bai: Then, 2057 1 Dit 2 Lesotho ‘cDU aos copais a A Mogi pelos muito ana de comin, pine incentive.SA3. Mars de wo 54 Informagbessincdicas 5.45 Colocagies 5.4.6 Exemplos~ sbonapies 5.47 Fraeologismos idiomsticos 5.4.8 Remissbes e informaghes paradigmticas 5AB.1 Remissoes. 54.8.2 Informagies paraigméticas 6. O dicionstio ea norma. 7. Disionsrios blingies 7A Os equivalentes 72 Tipos de dicioneios binges 73 Ametaingua 7A Blemencos diferencadores 75 Ouuras questesrelatvas as dciondtios bilingies 8, Diciondcios para aprendizes 9. Diciondeos letrncos. 1O.Peaquiss sobre o wo de diciontios Referéncnebibliogrificas 130 br Mo M9 le ur ur 10 183, 193, 194 199 203 205 208 215 25 235 259 1, Introdugéo seme lise em denis Sums cep np es tb expres pice — eden soln "pi meme “in ded don {os Bien 1984 1 Bien 199815, Bob 200815, Lars 1989, Wigan 1989-251, Manes de Sosa 195: 26); parssourcrpr0 lado sia empcpe fences, cevlingas come onl ants emo, oto mete exo vines mermaid €adtdo por mies, ou wt men poruputs asim come masked mesg! "Anelesiconai shang’ ul de problemas ida bars io de Wiis <1 2 AED a pi da itn da ex Siac s pul down de dlcondsns (2 Hauminn 185.368, Wop So, 2) enna iplogi f Macnee de Soua 1995; 253, Hartmann {James 1998-86). Foren, ne scepio cei, o scgrfo € gem Sires come Maris "ees © Bdcman e Franco S Bora slo 20 tmeme tempo, lector e menecigl ‘Hi iomedeie lenge, orcienpo Casa (1950)Dbois Ae Dubow (971), Zz 1971), Ry (1977), Calgon & Clg 01978), acne ctl (382) Bie 200) lan (2002 Adve sex opine BiG) mace mas yor ey «Dela 1979 SERENE Sie ons weld (977. Herm ene 290 ‘emote npn in peste me TAO iceessode Mare de Sous (995) tmnt reenter lef a ene ee ofot wos tox 2) els foram regis em diene guns; a leicopata ‘voli ead um dos ores ter seu pri pono de va, que elt Fentmenas espectcos ou sproenilo de deterinade mani oe in, meime gus existe un intedurso leccgrata no Basi, em porrugus, 0 preset ive, provavelmente ttn alge nove. Ovore ue fal aoduco énexiene Wa primeira suis apreentgto ger de asunos eigen fi publcads pr Bierman (1984, 1984. Pusteriormente, suis o Gropo de Tabalho Levels Lepsfia Trminslagia devo de ANPOLL (aso. Além dist, 2 maior enciclopédia etalncoprifis, editada por Hausmann el (1989-1991), fi publiada ‘a Alemania, «muitos de seus 334 vrbeter~ que ocupim mie de 3.150, plginas dsebuldas soe ere exormes volumes ~ enti eligidos em ale Into. claro que na present inrodurto, 2 e pode ne refi ua pute ofa desesestidos, muitos dae quis, de reno, etn interesaiam, pois t&m como tema alaiografa de determinados plese tips de dik nivosepeciaiados que no abe examinas aqui em deche De qualquer modo, como tive zcero 4 qumeross tabalhos rmealercogicosslemse, qr pasar algun dos conheimenton aii so par o tors, bend que, bre of mae diver ausnco, eer rigor 1 ioe tambem em oto ideas. En certs tabalbosseadémics Sof ptente quis si das © ecobers dos ators «guns pater io apenas ceptgie de que otis Alincran. Noque ds rapezoa et le, quer dear bem dato que gr de siosa das observes bua em autos autores, pela ual eta obra est techeeda de ctagSe eine Po lad, as numero eee as bibligifiaspermitem que aqule tor que tena acoso & ert finds quia aprofundarse nos amuntr apreentados vi dintamente i Fontes por cut lad, quer fia a liu tadisndo pra o pores praceamente todas as ages, até mes do inglés edo epunha, embers Imalora do ecors, om cere, comprends textos religios nexas dat Vinge 0 prem nlm dese ais ma min ere snes le ‘nut ee ded ee itr, Porn se Wipe 8D ats ach 99:71) rps eu apite: "eo ne cao a ‘i de dls ma cesar pe pam veep, ‘else dit ene enpradotudaon scacnaalo ‘meaning Cm pre og an a Smead «fami gs gu”[No capt 3, sf laos mio pot de dione ouwasobrs de conse ~ mas ete vo wate gus exclusivamente des dicondro ges de lingua no pecalaado, ohio, prinepamiene monalinge Finalmente cabe dros euinteeacaecimentos bre alguns proce- 1 Paina pins de brn ced, fo igo 3 norma da ABNT, ‘mar adatos marcia isi didi ineroacionalenteenconeraa Cambém em algun eabalosbailien 1 Na ctaies, or tchor ois ento mando pot (uJ: Ente J colcetes,tmsn podem eva acresidae pales ou explcags neces pra a compres dat Fite cade, Caso 0 proprio tor ado enka ado eshte, snl ene fate por si tne deen “+ Cando ites less do leno, sana anc on ngs, 0 a sev ly ep ing especie, + Ags G3 Cos us grand) dang 0 conju dos donde lraslios Auli, Hoe Michi GA gia ce ee ais DUP, Ao il dedicionrios blag uo 1 2 pera rfric-me lings oven 3 dsequialenes, espectvamente ator sures un 0 eos ingore Unga ‘No item I day refertcae bibliog, encontrum a os dados ‘omente ducer ion queso dor put da capil 5 No tex, o dicionssas so ientficads por sila nme DUP), names lic ~ pelos uo ions so conhecidos (como ‘url, 0 come darter 08 il, clans Mes constatando cata fat nos grande dione cds nee lino, eno o mio reset pl taal exsnindi aiel eina do pcs oganiadotes cobbordor 2. Léxico, palavra, polissemia, sinonimia outros termos (Os ermos apetador seguir pode se consladae, por exempl, dciondis de ngs ou em intro ge, Menno aim, ‘ue0 xpos e cnr alguma oncepées divergent ‘A pues ei em do poe ef eins li" (pla) Dako lease “lak (penencntloncreneX) pln) Deka lea extant dionsis) Segundo Rey (1977: 163), pode entender sce de ums ings et actor 2) conjnto dos morfemas ( inghiee contempornes forse fa deinio"s* 1) conjunc dar palawa (sino eo problema da dficaldadede fini paler) ©) *Conjunc indeterminado mas fio delamenog, de aids ou be ‘end’ em eposgso sos elementos que salam diane Fangies grams omo or deeminativon, omelet ete‘an diferencia. poranto entre mares levee raat es Ukimor devendo constr nas grandes a Rey afiema snd (166) Ree ee eee eee | fe ee ah rere eetgre fiieoe nical ieee Pocém, Schindle ie 02:34) penea que a defini (8) que pre- Concer as deUi inum iad shnido nel pala Tin ufos pes emo oe amen de fons lara ¢ sina dene nel faut Iago ‘Ald desa sep do emo lt na qua eles refers conjunte deters eis das divers uae nar exier ands otras concep {es de li, inl denen, fe leg, al. Lavon, «mbes (ef Schindler 202: 35: (conju de tos lei mca na mente don lines ico meh {Ge component lal de uma cra gramatial, (component lel deum programa d procesentasutomitico alopecia mae [No poreugués,empregaro emo lay vee, come lon ou woahulri (3 Mahal, DUP). Enquate age ‘no de lel (por eel, oeare Ltn), Palav~Lexi Lerma —Voctblo Pav “cana dpm serpe conan lem pee grandis sng” ‘Gait 0313) alr "um do consis mis problemas dene ding? (Schindler 200: 36, Meme sim, a pala "snide lings cone protic! ibid) Nail 30ediinguem pave com clade quando nis stbe ‘ums drminads ing, as a consegue spa paves (aden plo bam mae prt do que xr vido wos fendene elo, doi de cms dat ‘ib, segments dc snort guns € snp Cem ge “onesponde spo em pera gies {alin Con 1976 259 (Quanto evi, costuma-e define alia cons “gulqurseqhcia ue ocr ent expos elo sins de porns” (Bill 200311). Una once diferente tm Rey-Debve (1965, not 2} a pla eprade ‘de oates por epago, hen (pre fentin) ou aptots Peil) Segundo Baio (bid), ea “lingua eat, nfo tees problema de engi Er afrmaso contain «de Schindler acne), ue parce ‘ecrajonder mira relic "Vgumoc algun exemple de incomsitnci ou polemics mba sin ipa levers vo lar pales pode smetrecole vm ried primis kia (pad DUP) ing tcl tll al sei ide mona, Tish) fe pomme der bata Sindhi (1998: 1) ce snd oxo exemplo do ings epee m0 lagu de pln ema ani (vas i ue maple, pos aadeee sinds paca a discs ence dre forma ie bare), ki (991 4) emperor i snda ume dicencigto nit imponanse Paaras— onoguficr«fonalfgicas — oot nostro por ‘xenplo, em "Via mee Shs, lo wo pa nae dl me vis hd gales so as chamadaspelaonseoménciay oni, ok Jing come totem (ef. Bajine 200; 185). GINo mene tert, 1 ¢« ocorem dus vers, mas so dus ccoréncas da mera paws” ou forma de palve™, Quando se fila em esuda as pals of «2 (por exp, pars saber ‘quant vezs ou em gue crn wo wads), pave se ‘efve a uma endidade abtaschamads em ingln de pe Ne decerminaso da exenso de un copa, é important informat seo ninero indado we rfrea tokens va pa Cantando se tadosor token porexepla, todos at ocorttacie do aio «copa abviamente muito rslor do que no caso dese contr {una dia ven enquanto pe. Finalmente, lene pe podem ae redunidos formas abstr shamadaslnsemo. Na ase dada como explo, bo vr é letema, que e maifera em dois pr ou formas de palavas (oie ise forma a por aus ves, aparece em dis en, Porranto, querendo-se diner quantasvees determinada play corre num texte, precio dfinr de qu tipo de cercinci fl a fase acim, lexems vir apes (cio id? ind meonar fode qu en ts pos de ings (eae sien | Depend dps de ings» cob iad gins ve Nang aio outa crest evens hme ae lig dil ue seeps once | iw ae'msiguardtpo Basel pans apace como un | ‘a+ aden cre nga cc fst ee, (Galo te ont 1976989) Lai Power (1978) empoeg orrme lnie— cue prs oexpanhalo poragedscome levis par frre dienes tips de plas a Juntos de palvss Gapeefrindo-e 2 Frm bse, ous, por exe pl, omer, no om comme). Une "leis" pode sr {om “Trem (to & um orem leis, uma paves com “ignied peepr) Dum “grimem” (morfema gamit, pronome, aio, preyosiok (tm "lta eum ou mais “gamer”: cay, deri bonita intemizaemnte (8 Fsich 1980-18). Exixem 1 leis simples (a,c darn dri, bri, bonis 1 lexascompora (pvr composts, otto meede-obre, © lors deriva, come dina "ate 197 a co ig ce ple de smc de om en pnt en ipa as i pn eno oes rao rene CF) ede pis do te i ie ies roles Sl) Se ln a osG exias complesas (Faulich: ‘uma seqiéncia em vias de lexicaliagto, em diver gras: guerre de meron, conunta abitcona, x nep denis sexi (Falich “um ein complera ge aang o hel de um enunciado ou de um eexta. [~] provsbies,hinos, dink te). Alpuns ates brace adotram o emo lei «ceca de Pott (por expo, Gonalves 1977, Falck 1980, Sans 9B 1, Bovbn(2003) mb sao emo ls mas dng ente eit spl levies compl Ess dima ho defines com "es gu com "im mals de uma forma le (por-lurs, mak-ne-que joe deb) fu uma forma ie e uma ou mais de uma forma pres *{decomscl, incontolrel” (Born 2003: 2), ona tase dagullo que Por cha made lea compare: Na sia definio, Boba no menciona os iar (as eis compl de Pots) mit, noe exe eclarecimentn posers tle tumbém o considers lect compen Naver, termo viele ¢pouco drag inceraconsmene, sendo precio lea (em ei disrente daquce que exe mater ores. ‘Met Gk (or ecmplo, em Mefuk el. 1995: 55s), po ua vx mpegs anole quanto lem, mas de mance peal ter “roca. Lexema J nos queen iis concep 1) Divers autores entendem gue 9 leema ¢ um palaves ou pate de patra que tem um sgoificad prio (ex, dorm 0 ar cama. as pales “autoteminsias"; no fo consideraat Lema as pleas “sinsminca" que ndo tm significado pepo: aquela que eabele- ce relages(conjunses, prepoigba) ou apenas eferem aor pale vas (antigo, pronomes). Estar, considera morfemasgramatieat tment © gman mye ¢ ramen, perencem 2 invents fechas; or leas 20 conto, petencem 2 inventor aberon? Lyon} (1979: 206 no dsingue etre motels (lems) patti (ames) Parle, of“lecermas pla de gems {tnicionl ~ so as uridades invariants subjcene, abs fea dat prptidader siden ot letemar do ubetdncat gue core em vt fs Tnmat ‘scidentss™. Asi, bi, por exempla, ees cota, ue sp fev em dives foray, come cis, certawmms nfclamente [yon ta ‘ome exeaplos apenas pala autremétins, de moda que nie ea pe tent 0 terme learns referer i ssemttes. De guar ‘modo, na lesicograa ental gerelmente com unas cat Ho oer ou ov conjungbes,prepoie como ena. ©) HE uma apo ais sbrangete snd lei ede ams pal tide oop ren, noi citsoindeendente de puma te pr econ sem deat dvdon 0 guess ure pli (0) Polewe tote onset cro lets aque afc: i sind pepe 0 precochem una anon formato is ua a exe et) dasa ftp inion acme exes IE slemens a nad de Kno so chamas de leemat ow eos {and pout un rentcde liom nfo ranean). ‘Schvane Wunder (1985:9)_ New scp, of emasabangem temo slg afaoe quate as “Tes comple” de Poise quss, mites es, chad de ast ample, formar, Fess Fagin "Nein (96) ge wren las eminence ie lnm ‘enon nal ¢ Sree mavens peal tape “Eps ponns us mi aah pone ose ons Gos TST ag ene cin 11 am ean theo penned stn etn, one le at = sm pinata Stor qe doen Suncoast SE een es cpm ren vue ‘esti, medi te Eaton pean, roe rage se dente. cases clase aul epuictinen dae he von ps ees dargiaey woe sa de nets canelan " termosdnic-cetien?’~frequentemente Cait por diene, de modo qu exis diionees de conamis, die, informa ew Pro | toledo, dicen orogefis de portage iniad Vcabulre Oe | ec de Lingua Porn Quansod orga d para dsm Besine (2000 6)informs gue clavem le dina (pala lain nda em 1225 por Fea ramon ings como “tule de ura coli de vocibuoe ane") ede aeonriom, ter ude cam anos tas ede ingly apace pel price ot 1525, ef dinionaiv parece tr side da pio pel eid ‘nats Roker Estene, Nadade Mati os diiondvoe rm table nas de rch "tc, Ucn (cE Martner de Soura 1995: 122) om teu, Camo Yeremos no eaptlo 4 divas A vee, tule ttlment diferentes, eager semis Goes Forum Rosier ¢ Coma que, en 1963/64, primo empagaam © term ma (ao semi, ag dic) EFaesao edo de Tor dor lives lem que designam asento (cade plrone tambo, fh ‘of Todos exe exemasposwiem ot tras “oot pe Tp sere adr, golrona efi tam t ona "com ence, qe assent de tambon pf nf Snizo sue to por oma “ara una peso ‘Com Galison 8 Caste (1976: 485), podem die gue sande que permite pr em evidncs or serat~ cmd ane etm’ ou ‘nde ‘omponencie ~ se basa nos mess procedimente (eae mesma ip: 5) que aguela que em fenoogis perme prem evidénda or aoe dtin- a Lopes (es 237s) lembra que Helms j pense em algo come ot Jee 1968 (.) Helmer exxeva:".) at unas do comide legates de Sigg) Sve dei (2) te, tepoor de gr nan (wee ne dling ‘elas ca on, ses ctr € eae pate fpr ‘Da rocimar Heller 4 needa de ea a oo ‘malaga rors nner neh uns er fo goo Sgn, conponent do igen coms cnr pap emalno Geis ecns conn tints inc ace deyirde conics Un nj es cel pe ar om oun se) con em nee ene cme Pe eee Oana Se ee (Be ae eres es ea pa seen om eae Dp endosteal 29 yer (979) nn cli Aadcomponciel edi fer een eee ro 1 ploms baling wear de CChamarmos componente mimi 0 ue ence eis gropae de pss emer comum Or nds dante os art furo comonnt semiotic pln mema, marr mt, Ere omaiin 300) 1 muito conhecide» andle que Kas & Fodor (1963) Ferm dx pala bach, qo, em uma denne scepter, contém ot murcadores ve incor “sina, macho", joven oe © marealr seminio ee ‘feo, ou difeenciador, “quando nio tem um pstedro no period de soma Peis Ineros wats usta de diene ente poise ebomoninin Rosiegndo me aos meteors, abe ae, por cpl, Weer (1982 297314 1982), Peon (1988), Ze (198, ifn (1994 84.90, Covi (2001), Kemeke (2001), Tarp (2001) Bone (200: 226m) apremne us rev eld eos de poise. heen ‘ie Ney eo crams ree iene eos pr alr et tlm ba age pea hoa ss {ot rot. die ghms Font oto siges “tm tosses sin “etn isos sgicadorA grande seria dos lexan & piso om or, fl ob ermostenics st onontnizos, ou su tm ines re Fada. Fle on plsmic ude unenoe Faeaogone nyse -iguifenls, vias acepyoe por xemplo,cabee~ cab, eabern, aber at gas se difrencan uma an po moses {ot gunn pel neaar OLA Cou Gente hse oe ‘Figiificado primeito, (mals) concreio, € os outros ‘suegitam pela extensio de siaifind pls procenos de metoou metnnie Mah Jo srs da peru einige qu pret wen ene Tires aiguiadr. Homeaimia Eft de ley eis ou mais eco aa etiam ene deo ution mum po Genel Se reer vase fs Fabs you «pein clog de cob regs mapendentr Eats tnd doe ‘pals ‘pew’ cede apttonmn nc shen comeet as 1tnemna og (alton 8 Cae 1976427, Digen DOE a6 Tl ns GBPS se | Aint cin pt nmi aii Dap on dinn ri stdin oe spa fae iil de in os hn as Pav eens A ttsnade ds Unig oe boson |i vc dnp de cae ces | enn te Kear seni ines [come patos tnd pas mad tindopn Algenseocendem que hépolistemi quando exits uma oigem (éximo)comum. Mas, egundo Werner (1982; 300), lutingto cen Letclnis peibmnin pl euiae consign cin one 1596 Gm, Bab Cpe 2a, nen tne SE Gain a deci sinerOnicada lingo, do ponta de visa da linge moder Biderman (2000: 43] fem uma opine parecid Cams rede Jira fant, mbm cnader gu dee Aleta o lomininae coe cs dic ee mop nora eerie ees (Quando fil em hombaimer, pens, abviamente em doit ou tis enemas homdgrafs (ques excrevem da meta mani): Masa ques to éseles tm ques) ser homfones (es mexma proniaci}, que eli fia lade ipo de wnmgio” “ipo de lga 8) penencer mama ‘Stgoriaramateal, 0 que exiria ene eto) | ont bani) ‘ero mesmo giceo cou ames Sao, 0 que aio can de cab! © ahaa dr Liter / ee Let, Banke Banke, Miter | Mator. Zp (1984.88) chara ae hong de“homninos parca” [No que di pei sdeisbes doles com lao 3 dingo ene pole bomen a 532 Sinoniis- Antonina E pinto conente que M poucossndnsion pros sa ngs natty we que o i de fo Pan sar Ulan “Ege ot True der que neni tol € um enpene execnamese fate, um lve que a ling al pede pemiic” Or surenen de tina quae seve pont dite peu eS cos bastante dint: "S6aepoen conden coma aims pas {het ode rosie guaguc contre eva mare mada Sh owen egal sn ak pen 197 Por exemplo, re ole podem ser stds eos concer sm quae ae difeenga (pode pfclocar a cna ai pelos alg onde), mae cba pode tro sentido deze (le aloo pt ‘mim que". Esa verdad, vcr € urn psc nl clogs que pm ¢ bora hem maiz colial Que ds, Lyons isi) toda ind suite dingo Aiea dena ing xe cgn eet Posener nots noni compl freuen deesop aft raring tm dmini la otsie "Diplo uo = Gur nena om tor cot De qualque modo, nm sempre ici weirs des lava ti © rmeimo valor afetvo, a meamaconotgo, Porto, mesmo kare conor nia quant is defnigses menconaas,o lanes natvos podem deg sobre quero se dat plea sto sndnimas ou nao. Numa rao nt ‘adic, polew de: A sinontnia pets oot serum lo idl guage, cm ‘onic dena Date [pla asso ‘toemovemen sunifesam mame cenabiohemcotrcomeney Jor ise se false "gonsesindsimes ow preindnims ou de Eee tara ‘Glinea 8 Coe (1276: 543) ‘Una spent de iis concept de snonimin encanta em tives 2001. Astonia (© antics to da mena cps nia € we opem de de ‘a cle te po ao tgs [oe ae {dar tm am como sug dedoc a mire ta ‘ge pci ede og Fab Otero sna ange "les dea, mas vs ean ~ et de compensate demos condi sei i nem hse ipl pes net ipl nl fps nse lo ail be fee tle pega de terme cone: pope band em ee ipa poe pope nga pend “nde ipl ms popu: pt, ts pf angles pc ern ot inpht pope 1s vars eonideae coo stint tos nos, ode sm aces did em gio moro ma oe sparc ode ‘ge ios 168) rare in opal To (Galinon Se Cae 1976: 30) Hiponinia~ Hipeoninia AP [0 hpi é una pale cj sida Neargiament mais eg i ene de ymguce Se: ve ent om cia ‘Eiipoini com or O tema ennuiinete peter a de eta manson o hips «gees pode bite no foot ecbamato de trme get au sn de eqn ot Tiprénimo! Opin deste mance Socaprencs rntor do que» hipersnine (on tiufcadashrnge mas smat ‘spies guise exentan orate pose com come herbie), (Galion Cae 1976266)" ‘Ackueracio de Glizon & Coste rei de sible no € ers mtr vas a ubtuo ae é postel por campo ne dil so ‘reduc: “Quero um guide eg ‘Una pata que €hipnimo de ou (ane tpn de mee) ester a0 merma tempo, hiperinimo de uma tree arm hip ease. ‘Gs dives hiptnimos (car, Sibu, cami) de um hpesaino (ota) chara de x bipSninen, (Os corhipSoimos podem fer, cones, purasindnimos (exemple: rldze), antoimos (ube) ou heteibnimos fede, pela ‘ens, sf). Buboss (1996; 268) diferencia ete ce-ipSnimos pubis (« asindnimos flrs, Peden de Republi, Cede Bad, Princo ‘Mandrs de Na) «dass (a, get sa) THU hipbsimor pas on ass Bam ipetimos (argues, ee mot pndricar exernplosquadads /edando oir mas i ert rn Met comohipetnimne), (Ochipeninos sf wados nas dfs dos dione “Troponin oun (1390: 285) criouo temo aepbnine pars cksr-se 2 uma sas hiponinic? ere vetbos, pois 2 faze wt pra cera hipontia “Umx€umy”(porexemplo, “um carro um vlc") nape raph © Ov was ary conde se depot 7 A “A exe de emo de de dra guede apie oes fee yaconpeats pt etn un ur mt en ‘Eterm, tomate nus canpna ees Aner pessoa sar dogs dei porn messes uni seams im imi ie i i psn otosos vecbor (ao ser quando ees fo substantinadas: andar € movers) Teper (rage) sigifcs ‘mandi, modo". Asim, 2 “ago de topontnia ented verbo pode se expen pla emul V1 2V2 deacon mane ‘2 (Flaum 1990: 288) por exemple: “andar é uma cere mancin de Tacomas Hecroniaia Heterdnimoe shipments (cf ciao eterplo eusalpelronan- owe ou eal J) pala (quae ingnimos de ds igus ou dss les doen ex slo "equlees que eum na wads. Paroninia Parénimos of lexemas com signfcaos bem diferentes, mas pate dora Forma, sao gla qual 8 vezes, so confundios pels flats, ‘specalmente ma lingua etangeia(xemplos conjunturlanecu de lbh, deere preeriprofeir c.Botba 2003: 168) Messoinis [rela de "pated"; rm mesmo design uma pare por exe plo, mapanet merino deport ‘Algune asim o temo parouine (Fillmore 1978, Lucier 2002: 10), tae rnd em vs que or ore temas (hipontnis t) km orgs fseta, 4 melhor empregat meonimis, pis parte” € mes em geo (cL lich 198033), (Campo semiatin — campo lel a ee etree ert igen cos denen tn dena es cma, ‘etm epocament eo diner pln deme prifn (i covet cra (Galion 8 Coe 1576: 83) CGhemnende mings mri» vsjet S lin sen et {tutus coupon oes ruler de apo (Mita 1985 173) Porexemplo, ao campo fendmenos anole erie os exams ug, nv, nin, ompeade* Quanto compe lea, Falah (198026 a Coy (1977: 170, eee ‘Um camp de nue parades cont de nies Jace eerpremu nade comme ueseecott ‘p opniio edits una om ot Paccempl can re clin onpeadee concer ocmpo lcs bo canpo smn enenee amore omaha, mats econ teem apo lin do carga sero eA denominator coma ‘ompnen semi Weniindor de ame, mat Yet contponde un hipesinimo (ages, por empl, mab, Condundo exe capitulo, quer sind xl doi trex epics mene mealscopticon Te FE sinbnimo de enade de rb, palace 1 simple nad, Oe io io comm 00 Br a ho vad po Eden T1984: 6) depois, ene ours alm de Bierman (200), por Carlo (2001), Elen nc no DU Porm, x apraennsto dese dong fo, Borba uo tee dot ae “eta, 4 pot xzaplo, no aso do serosa ma do io, ep HEL Hp ete ple on ici dodo las Giger on EG be npn sine on mired crs pars eee etree eae = DSi fa are megan pon dacmaincy ena alent t ‘Sie Goo 1 172 ne etme roa cpr ns