Maracaibo, 12 de marzo del 2021

Universidad Dr. José Gregorio Hernández

Materia; Ingles Técnico

PAR L – 2021

Docente, Oslando Rivera

Alumna: Jodianys Palencia

Unidad 01

La frase Nominal

CONTENIDO: A.- Identificar los elementos de la Frase Nominal y la Frase Proposicional

B.- Uso del Diccionario

C.- Cognados – falsos cognado

(1) Ejercicios para evaluar

Lea el siguiente texto y respondo sobre la base de selección simple. (Uso del diccionario bilingüe)

INGLES INSTRUMENTAL. TRABAJO PRÁCTICO. 10%

MAYO 14 2016

Coat of Arms of England

The Coat of Arms was introduced by King Richard I of

England in the 1190s, apparently as a version of the arms of the

Duchy of Normandy.

Normandy currently uses two leopards, although an alternative historical version uses three leopards identical to the
English arms.

According to one tradition, following the Norman Conquest an extra leopard was added to two existing Norman
leopards to represent the combined Anglo-Norman realm. According to another tradition the two leopards were
combined with the single lion of Aquitaine on the acquisition of these continental territories by the English Crown.

Other heraldic authorities have claimed that at an early stage in the development of heraldry the number of Norman
leopards was not fixed and that it is simply a matter of design as to why England has ended up with three heraldic
leopards (now called lions) and Normandy with two.

Questions about the text

1. The coat of arms of England was introduced by

The king.

The queen.

The president.

1.2. The three leopards represent the combined Anglo-Norman realm.

True.
 False.

We don't know.

1.3. Normandy currently also has three leopards in its coat of arms.

True.

False.

We don't know.

2. - list 03 prepositions from the text

 on the acquisition
 in the 1190s,
 at an early stage

3. - list 03 verbs from the text

 to represent
 to another tradition
 To the English arms.

4. - list 02 cognates

 tradition,
 identical

5. - write in Spanish the main idea of the text

El escudo de armas fue introducido por el rey Ricardo I de Inglaterra en la década de 1190, aparentemente como una
versión de las armas del Ducado de Normandía. La heráldica no se fijó el número de leopardos normandos y que es
simplemente una cuestión de diseño por qué Inglaterra ha terminado con tres leopardos heráldicos (ahora llamados
leones) y Normandía.

(2) Ejercicios para evaluar

COGNADOS Y FALSOS COGNADOS

LOS COGNADOS son palabras en inglés que se parecen al español y que tienen el mismo Significado.

Son ejemplos de palabras Cognadas: Plastic, Metal, Hospital, Radio.....

FALSOS COGNADOS. Los cognados falsos o falsos cognados son palabras en inglés que se parecen al español
pero no tienen el mismo significado,

Son ejemplos de Falsos Cognados: Exit, Success, Embarrassed, Fabric....

EJERCICIO 1
Instrucciones: Clasifique las palabras dentro del paréntesis en estas 2 columnas.

(Video, Televition, Dessert, Realize, Dinner, Never, Camera, Energy)

Cognados Significado Falso Cognados Significado

Video Video Dessert Postre

Televition, Televisión Realize darse cuenta
Camera Cámara Dinner Cena
Energy energía Never nunca

EJERCICIO 2

Instrucciones: Lee el siguiente texto detenidamente; subraya todas las palabras que sean cognados.

Recycling

Recycling involves processing used materials into new products; it helps to reduce the consumption of fresh materials,
reduce energy usage, reduce air and water contamination. Recyclable materials include glass, paper, metal, textiles,
electronics and plastics.

ACTIVIDAD 1. Vuelve a leer el texto titulado “Recycling”, localiza 6 palabras que sean cognados y escribe su
equivalente en español

PALABRA COGNADO EQUIVALENTE ESPAÑOL

Products Productos

Reduce Reduce

Energy Energía

Contamination Contaminación

Paper Papel

Electronics Electrónica

Plastics Plásticos.

ACTIVIDAD 2.Lee las preguntas y selecciona una respuesta.

En la primera línea del texto “Recycling”, se encuentra la palabra involves, esta palabra

¿Es un cognado falso? Selecciona la opción correcta.

____Sí, porque significa envuelve.

____No, porque significa implica.

En la segunda línea del texto “Recycling”, se encuentra la palabra fresh, esta palabra

¿Es un cognado falso? Selecciona la opción correcta.

____Sí, porque significa frescos

____No, porque significa nuevos

EJERCICIO 3

Con ayuda del diccionario, realice un listado de 10 cognados en inglés y su equivalente en español.

Nº PALABRA COGNADO EQUIVALENTESOAÑOL

1 Actor Actor
2 Bank Banco
3 Collection Colección
4 Essential Esencial
5 Family Familia
6 Isle Isla
7 Possibility Posibilidad
8 Rose Rosa
9 Vocabulary Vocabulario
10 Secret Secreto

EJERCICIO 4

Escriba el equivalente en español para los siguientes falsos cognados

FALSO COGNADO EQUIVALENTE ESPAÑOL

1.- Exit Salir

2.- SUCESS ÉXITO

3.-EMBARRASSED AVERGONZADO

4.- FABRIC TELA

FORO
1.- Participe con su aporte en la importancia de los cognados al momento de traducir textos y lecturas en
Ingles.

Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas

2.- Por que los falsos cognados son llamados Falsos amigos y como afectan al momento de realizar
traducciones de textos y lecturas (opine)

Aquellos conocidos como “falsos amigos” que, por tener significados distintos en la lengua materna y en la lengua
extranjera, no solo dificultan el aprendizaje, en una primera instancia, sino que, una vez incorporados con el
significado que tienen en la lengua extranjera, producen calcos semánticos indeseados en la lengua
materna.