nEng et^l!

S oP olocnpel
olre^S eUIEtlS l$ lqeg ue1
vNVsUn VIVIA UZVl(InIs $ runc
 sroz elpatuool6t 9'qiaror6
'elpaw oo;61 ttrnltpe Inpro)e PlP, Bslzlalul alsa'alslusuell nes alaldor ap
areol[rur ap la] e)tro uttd 'n11e1ep ul nes 9le]ol ale>npoldal a)llo lo]ne ap lnldarp
e; areollnrrd ereo6rn u1 e;r6a; ap eletalord ]uns all
'alenlazar luns a;rrnldarp aleol
(plnparol) nloztxv eaalPUV
(ateut6ed) aruaUV utlPlPf
(areltpa) P)tng P)lrol^
(ero)npell) n6n9 eln;t5
:Fugtuor u1 erirpa ntlued edtq:3
'e6equedo3 'etuepleau leriepun3 lP Jel)ueug
;nyodns op ]e!)Uauaq e r6 'e6equado) 'sluellnsuol fit1en6 ueqln sl)allq)JV lqa9
ap snpuo) erelafra) ap lla;otd un-llulp eyed lnlp; e erie:t;qn6
(gza;6ua ul ara)npeJl) preLluaols uuV uale)
(]uelslse luapnls) palsto[g euuel
(lualstse luepnls) dnl1sno15 ueqol
(lualsrse luapnls) puel;et1 zela6 e.rne1 (ruu3
(parord ap lua]s!se) dnteel5 uetls!J)
(lrarord ap ]uolslse) uelew atuuV
(gyedor tS
p:get6) slnoc ue^ sllJl-ralq)!U elllue)
:1:aro"rd ap edqqtl
Prn])allqJe ep nlqLull exel Inpuo] ulp
erugllou urp toltiralrqtv Inutplo ap eleiueug a1.te3
6Lt ttrtlr riloluc 6 rflvursnl
zLt illuu00l18l8
z9l ]I(lN
6rt rNusun ilruuod rS rcnsna rftn rnrorus L
tzt Ucrrcvud Nl rNvsun rftn rnronrs .g
t8 nucnt l0lIoN lv0lc0ud v's t^Inc q
[0 Vcruorsr ylrrcldsurd N! rcnsnd rft n rnr0nrs n
W, +NrHnursNr rnv rS ruuursrgluNr'rurrvu0oruvo'ruorvuvnnN 0
6 iloNn'tc'lNtc z
t rrunflcuu]rNr Nr- vcnsnd vivn'cnsnd rnflvas I
ilx yiv+ua
tx rrNrvNlrNy nc
IBuns
tx
Ptpeu ool6r,ai-rol)Ppau
g)rng e)uorn
'piunue es efap are) earequrq)s
urp eued U e nrluad up^r]ln) al Ps 16 unbolerp ep lellse
erenurluo) ul uaurisns Ps uaundord au roN 'Pueqln Piel^
u! rielrldur ra) riol arlul In60lelp puglnrurls pugJ Inrulld ul
rsernrol el a) re) n) aseoualaud leru luanap 1od e;a6er6
'alellunLuor uJ rpr] e ap eun)nq eper el e n.rluad 15 aueqln
rriarn ;nrluer ul ruauleo a)npe p n.rlued ]uel.rodtut sed un
g aleod eueqJn rriern ;e xa;dr-uo> nruaLuop lsare atdsap ear
-eLurolur 1i eare>np3 'rt;qnd ;nt[eds ul JolrueLueo a]p a)!ultz
e;rig1rnr1:e e; ep puru.rod 'a1ar 16 aunq nf 'lenlre Inluauou
e; a;eielo gzeauori:un; arp) ul rnlnpoLu e 'pleluaun)op
eurq 'g1a;duuor eurbeur o p)u! plsrxa nu ']lnu 1ey1 'ayedap
reu a;ueundord 15 e;rapr p)np ps alp) alar)uo) Jollzltap e
16 ro;apolau esdr; g:u1 alLurs es rep 'reLunu nu 16 'glei urp
ueu a;a6ero u1 aralial: ul elsa Uolrn)ol nrluad aunq teLu
rue^ap ealnd re arpl u! 15 gturo;suer1 as are) u! Inpour nrl
-uad 'aueqrn ro;rrieds erin;one n.rlued earedn>oar6
'eie.ro ug rriarn rriglr;er rrr;iglgunqLul earapan u1 tn;nduttl;n6
-unl e-ap alequrLl)s erauab 16 eluaunrop e n.rluad ltso;o;
g aleod arer rrlr;od ]uaurnrlsu! lueuodtut un rS o'arela)raf
ap luaLUnllsur un ipop luns nu PUeqrn eiern ardsap alIpn]s
g> ;n1de; pzerurlqns 'sn;d u; 'gzeq ap alapolau pultJ)sap
r( a;eriuasa upla)ro) a;eulrd pugrunzar 'prpJalll es euolst
pugsprl 'gur;dr:srp e) aupqJn rrfern tn;ntpnls e gga;duo:
ara6aleiul o uero p ap erirqlue ere,,pueqln eietn gzetpnls es
urn)"',,!ueLueo nrluad a6etg" ri ,,lrlppl) at1u1 eietl" pdnq
'gundord gs ri glea:
ps un) 16 er aianul ps la;lse ri 'aueqrn rriarn a;r.rgronord t6
alulplap e1 'ro; ;nrnf u1 g;dr.uglug as e) eae) e; riuele teul aU
-es
ruaiplar ad rer 1ro;ruaiple: ;nre;d ti ernsguu ad trieds,,!olf" e
u1 riuapoap li;e ;6 ;uar>r1r1od 'rirelrqre't1(tueqrn ad artdsur
r-ps ere) ri.rg: rerl e[ap r-uane'e!ugtuou urp.ro;ri:alrqrv rnlnu
-rprg ;nurfr.rds n)'LUn)e p) gte! !6 lqeg ue[ gn1 ;e rpuorin;oaer
15 rluralnd ;nlesaur grei u1 ri ]n)soun) r.uare;95..11iop ure-eN
',,ruoLueo nrluad .ro;aiero" Insranlun ul ]erlur ue ;epse 15
urserznlua nr 16 ]druord sundsg.r nV 'araleqzap o nrluad
116ern:ng el lel!^u! r.ue-t t6 s])alrq)lv lqag rnlnolq alallar
-ord lrado:sap ue':r;qnd ;nrieds pue] e) eane a: n;dure
]uauluana un nrluad eereluatunfop pug)p] '600z ul
'arequrq)s nrluad lolezrlele) un g aleod rou
arlurp arerau gr Lua6a;eiu1 ps reop arnqarl'giuanrasuo: 1i
argrploq n> 'a;rqrsod luns al!rpturolsuerl psu!'grrdoln aur6
-pLur o g:u1 ared unrv 'Lursrl)r;d au gs asel au nu ps arer
16 g11e;oe; upunpe au ps gre;d eu gs are) u1 a6e"rg '1ual>
-Ue urpln)r) ps 'prnspu g;e6a u1'aJe) u! r('solgugs 16 lern:
nrpaui un arelo eu gs are) 'p.lnleu n> rS aletrauo: a6erg
'piuern6;s u1';;io1 nr'ugqurld au ps are) u1 tS tutieu ap aled
-n)o au nu ps alaJenlorl are) u1 a6erg'LugJn)nq au Ps aie)
ep ri rugpur;ol al ps aJe) ad 'eseounr; teur a6e;o uuop aN
olurPul lu9Anc
ern]ln) ul Jalseu ap PLuoldlp o ale alle^S aulorlS 'lLla9
uer rnl eara)npuo) qns '€ooz Inue ut ]Piuluul ]so} e Inllue) 'lnuoJUo)
'aseournrl auv ap azeuec ale6au laluapefv e grnl)allqrv
6 DalDltzoutwnlD nDatpugw as ilD)'aJtn)JSUo)
ep illo)S Inrpe) utp )llqnd lnlnliPds lnlpnls nlluad lnllua]
el alela)Ja) u! lelilul e-s 'erlens a]]l6ll8 'lnlnulnlo^ le lolne
-nou'auapow ap1uapEaJ aluauD Siuawaqa^
eallop le-ep la)'aleuoslad eles alalratold u1p utnord altel D ngs ppu7t DltDllu) o 6to1 p)tlqnd
urp alalduexa arlutp a]lnul 'la;lsv
.rolepuo] laualred alse 'ttituo$aldd olap )Dop yua^ nD nu apduapza.l
apun'spallqllv lqaD e; uetttl>eld el tode t6'e6equadol utp auoz )oltou D alDltl7lt^ ap DSdtl put^ud alDN))
aseournrl euv ap pzaueq g;e6ag eluape)V'PlnllallqJV ap
eleo)S el rosa;o.rd ri lolpla:.rat ep rrigltnrpe ;ndtu11 u1 1e1;on
iputiDw o D nDuoti)unJ ilD aioto ti aiutntol
-zep e-s ])erqns lsete nrluad nPs lnsaralul 'lr;qnd lntieds 16
lDap n2rcA nu )DtaP ttuawDo iuDsDau nua
pueqrn eieln ergurp eaunti:elelut ]eululexa e lqog uef a.lel nu p) ?znD) utp lso| u as'Qlo[tt6au ua ruiods ri
ul elelrnrl)e ap rue ep os adeo.rde tal ad gzeazeq as eaue) DJSDDD illutp Oaun1)ualut ti puDqn DiDtA )op
'alueladuo: 'SlqDta?suo adualD o ap nDDuauaq arunDills
rrin;os ;epse pugra6ns'nu at ti gzeauotilun; a) eea) e ezeq
6 DiloDarc)d'ryqwosuD ap DawODu!ap nDdmo
ep ara6e;aiu1 o le)pu prelo ntuaulop ulp elllpnls rep'nlle]
as tqiMDq)n )u'utppp noparc)d ttitayqto'ztaa
-ap u! gleLuer6otd g aleod nu gtrlqnd eiern ;i ueqtn ;ntieds
ellurp eeunti)eJalut gt tn6rs'aulq !l 2glelgrue;d U ealnd le auoz ti uD)Dd nDZpu rlit1ostad ilitayqto
uln) iprourala ri gxa;dr.uo> 'q;rqtzrnardtut alsa eietn rec 'nn)aDil udnsD nuJua)uo) as lrcdsuul ap
'un:red nes eiatd 'tzgrls n.rluad gleoPunq'alenpl^lpul ilDUtbul'aiDto utp oiDt^ !Upl!n asnpQp p) ruluad
.ro;a1:aro.rd eareroqela ut nes lelauab ;antu e1 eatelgtue;d
QNDadsil Dauil^ q ap SuDqn 7ilDatuzld
ul'rolrzl)ap p arenl ap lnsa:o.rd ul allsolo; U lod !lpnls ap
D|JD 8s tndDu! nD alualp aluawluo ad ap
la,]sv'luauleo nrlued aunq leul aiero eal) e ep In^ll)alqo
a:grgsnI gs eleod g: n.r]uad 'aueqrn to;rrieds e arliPtPunquul rlirloutnf $ uo]pln)D ap auas o pu7) DUnJD
ap lnUoJa u1 luelrodur luaunrlsul un eul^ap a:r;qnd lriern 'o9, ttuD u! )nluo) suud D p)tlDwals$ QZtlDuD
ezrleue'suas ]sa)e u1 'gn;1e1i1u1 ap ti grrlr;od giuron ap aton ap DI;DD ndry'rund)ua|ut DJSDD npnls
-au alsa 'aueqrn lliplllel!^ eura;qotd eploqe e nlluad I afisap a$a pu7w u!daAD o atD) ad DalD)
'elal)r)rq nr nes sof ad sraLu ap ]ua)ap
2ryqnd piDds
nrpaLU un nrluad pzeq ap to;rrilpuo> ealeln6tse glrpatdu.tl
urllep u! Prruouo)a lep.'ur1d ulp glslxa are) ul e;e5ero u1 ;5 6 puoqtn oiout a4wp oauni)ualu udsap
]g)'plsrxa reLU nu g> adeorde PueqJn eietn arel u1 a;e6ero u1 aluDsdalut aiwliount udqo as'LuaJSrs un-Jlu!
lBle lrqelen augupr nl)nl ]sa)V 'gteo(n PUlfles o alsa nu es ayiDw)oJut pu0lqwDsV'aun1at $ QWLuapu!
earero6lnel'axa;dutot l.rodsuetlap aloulelsts n: atieredwol q luns aP)Dolftut )Dt'plaiuasa a]sa pDartp
uud ;eueq eetgd aleod aueqJn ttiatn ;nuautoual t5aq
'rr.rgrgrueld aiD^tasqo')ol ptnf u! adua]D n) aJtn as 8s ti
e qluel.rodr-ut auntsuautp Pl aueqrn llieln e ttnldalp u! eal sof ad ?fuDaw ps )ol tuo]Dzpil D alsa pzDq ap
-aunder :dr-ur1 u1 lequtqlsau
seLuPJ e ;ndo:5 'n;dulaxe ap DaaH 'tDpl ap nFLuts luns auDq)n tda^ a\pnls
'].rodsue.r] ap aLualsts 16
urpgl: e.rdsap .rolaiutl6ounl ;n;entu
urind 1ar gbutle ps aJe) llnllsuo) Inlpaul u! lolluaueo In]
-uaureuodtuo> ardsep eiurl6ounr ap Pzeq o azazluJnJ Ps
aundo.rd ri1 rirgr ralsa)e ;ni>arqns atnll]suo) arel ti aueq
-rn rrialn lnrpnls ap gdnro as oJe) )lulapefe Inluauroc
gielet6
lilx
Sroz er;ude'e6equadol
arlen5 algrE.rrg rS 1qa9 ue1
'1n;nlrato.td lepro)e
reoueuU ;nur[r.rds n.r]ued eruepleau reriepun; uruni;nyr1
'1a1ten6og azauep aletJo]lpo tase> t(
urnrard le{og raqlea;1 rn; ;erreds ul'ssard puelsl eauaulase
ap urun[;nu :rnlnsu)snuetu e pnrlfnJ]suo) etn])al nllued
uasfarN rxol lnl 'aozwag srel rnl a;elrads uruni;nyr1 'gqotd
ap giuarpne er ti tget6o1o4 nr ]elnfe ne aie) teul]U te tua]a
-ud ri uaualred 't6a;o: .to;tioreunu t6 rrrurni;nu.r leriertdsur
ep u1;d luarqure un ri giuelsrse'nr)nl ap ;nrieds nlluad s]>al
-rq)rV lqag arlpr gldearpul as ara)u!s aJlseou e;1rru.rni;ny1
'atarg;d o 1so; e tri.rgt
e gza;6ua equll ut eera)npell el prequaals uaJe) nf parer
-oqelo) 'eunPoplolu! e) 'giualaduol t( atientlol.u n) llnq
-uluo) ne aJe)'palsro[g euuep 15 dn.r1snol5 ueqop'pue;1et1
zarad eJne'l {turu3 'dnreels ueltslr) 'ue}ery aruuy lprget6
r5 erelreparouqa] ap g;rqesuodsar 'srnec ue^ slr4-Jalq)ru
ellrtue) :radrq:a lnlsar prgJ g;rqrsod tso, U re nu ra e;ilrede
'uolne rop arlu! areroqelo) o glurzelde.r ealre: tia6
'g1euo1sa;ord grtpetd e: ri 19:
'erelelror ep nruerrrop el lgle'p)ruape)e ri g;eoos'p)Uolsl,
- grrl:ads.rad g;drr1 o-r1u1 snd alsa aueqJn rriatr ;ntpngs
'alznl)uo) u; 'r1r;od lueurnllsur e) alrsolo,'e6equedol utp
aueqrn rriarn ro;rrpnls ln)uolsr ^ezealelal I ;n;o1;de1 'rrzn;>
-uor a6e.rt ]od as aJe) urp leueleur ap aiptu un;barn glstxa
lzglse'areuun e)']sa^ e; 16 1se el 'pns el 'prou el alenlrs'rf rtr
'11:o;[ru.r
'lreu :aiero eseoreurnu u! 09, rolrue 1n1;itgls e; ap
)rleualsrs potu u! alerr;de 15 'spalrqrty lqag ap nrzJgl reur
Jer 'lqag ue[ ap a]en])a;a ar1;qnd rn;nrieds ri rriatn a;e ttpnls
a;alrtunu-e(e 'g;euorsa;ord e>rlrerd u;p a;duraxa p]stAaJ u!
ererl 9 ;n;o1rde1 'preoua]ln'ro; erin;ona ap 16 r-unrerd 'e.ro1
-safe eaJrsolo, ap a1e6e; a;rrieraprsuor nrl)sap as ti'gzt;eue
ep elapoleur elello^zap ]soJ np un) elgre e nrluad 'tund
-url alrpnls ed ;nluarre aund a5 'aueqln rriatn erdnse
anrl>adsrad asranrp n) aJpla)ra) ap alreoder ap auas o
auliuo: 5 ;n1o1rde1 'rnlnluauop aunlzao) pJaluof aluaJ
-nfal alaua] 16 araqr-a;efeuosJad 'aueqrn ttiarn rn;nrpnls
le frtuape)e Inlepun] ri g;erros erJolsr punzat 7 ;n;o1tde3
'g:r;qnd eiern 16 ueqrn lnrieds a.rlurp eaunri)elalut etpnls
e nrluad allsolo, JolaluaunJ]sur e nlqrrresue ap aulDeurt
o gJalo € ;n;olrder Jer 'lnlnruau.top ale pzeq ap r)rletuelq
-ord ap orlas o g1u1za.rd z ;n;o1rde1 'a:r;qnd rriarn ;nrpnls
u1 g;e-raue6 ala)nporlur o pralo rrirgr ;e ;olrder ;ntuu6
'rz rnlnlo)as erugurou ul oseolpups ri a.rn6rs 'olrqernp 'a^rl
-)eJle leur e6elo earr e nrluad lrnllsuo) lnrpalrJ n: arie;a.r u1
rriern ea1elr;er eproqe aleod as un) el arrnud nr arie.rrdsur
puuolo'aJaleqzap el lnqlrluol en aye) glsea)e g> ugrad5
'rornlnl lrqrsa))e'alelrlel punq ap )rlqnd ntieds ap esdr; ap ri
.ro;rurieu erieuru.rop ap ale6a; e;aura;qo"rd eproqp e ap e!o^
-au g6ea;eiug gs da:u1 erugruou urp ruar>r1r1od 15 rl6rueq.rn
'ruaiglar lilnu.r reu af u! a) urp ere) u1 gpeouad o-l1u1
pugr.rror eqturl u!ara)nperl qlseale erppqpreu n> urglda$e
r( .ro;aie.ro eaJeturoJsuerl atdsep erinrsrp el turnqrJluol gs
era>g;d aleur a)e; ap 'a5ero u1 r1ia1n lli^ellle) ruriplgunqurl
eerepe^ u1 'rn;ndurrl;n6un; e-ap arequrqls ereua6 16 elueu
-n)op e nrluad tlsolo, g egeod arer rrlr;od luaunrlsur un 16
]uns all 'arela)Ja)
ap luaunrlsur un Jeop luns nu eueqrn
rriarn a;rrpnls pr aurnue ri 'rr!gr ;e ;o11de: Inurllln u1 15 1era1
alsa a) eaa) pzerurlqns 1de; lsa)V 'l)arqns ap riesaralur
llile Iilnu ep 16 rrie.rlstur,upe op 'tuat:tlreld atlgt ap r(
autq ap 1g1e glrurrd IsoJ e pug) glnrpld gzudtns o ln^e
ue lriuapnls arlg) ap pugr ;nuud u! glll!) ag gs uelda$e
au '€roz u!'aue) plsea)e greo eulrd 1e:r;qnd ure pugf
'a;e:o; a;rrirpuo) el euneaplolu! al-npuglsnfe 'alredap reur
e]lo^zap al e ap earelonord ap altiosul Jep 'uolrlr) nrluad
alierrdsug ap psrns e> aleluazard luns ealsafv'ueq.rn ;nrieds
ri g>rlqnd eiern arlurp eaunri:eratur erpnls e ap liglrlepour
aluaJlp ]glap e^a)]le ]uns nu - snds lajtlP'alapolau nes
- alaluaunJlsur ']xaluo) ]sare ul 'alellnzal ad nu 'sa:ord
ad ri aluaunrlsur ad gzearlua)uof as eaup)'aiero u1 gieur
ep ro;rrirpuo: e e.rrigggunqu! ap alrJnuola eluauepun; e ri
a;aiurl(oun: 1619; ri-e nrlued 'pupqrn eiern rS rr;qnd ;nrieds
a.rlurp eaunri)eJalur eulurexa e n.rluad ieto u1 g6leau-r gs rrr
-oll1r elernrur eA ouef g]sea)p ^e) o]sa pr]seou eiuerad5
'ar1;qnd lriarrr a;e aulgar ri e;dr.urs azrleue ep ergrreds a;d
-uaxa arirzodsrp e1 pugund arierrdsur 16 alueunrlsur aralo ps
urarn ri lerirnrlsuo: r( arergrue;d ap alaze; aleo] ul gueqrn
eiern souas u! enl e ap ';eraua6 u! 'ruaupo nrluad ;nur1s
un aU ps ual^:nlqnp alse eue) glseare n) nrlsou ;ndo:5
'aueqJn
rriarn e nrpnls ap rnlnruaurop p)rlsualrerp: greur;dr:stpralut
lHtRetl la,]se pugrlsnlr 'glern]ln) oreflunuro) 16 gu.rapor.u
\.j

ul 'ararue) allou allnllsuo) nela aJe) u! Inlal u! a^l)ou
auPo] nera al)adse ollunue Bl lnlnlde] erdnse eliuale
p6prle ps lndalul ne t)on enalg)'o9, lollue Inlnda)u! el
Psdrl alaluotunrlsul
'ro alauJo] eleol u!'ntieds r6 9ie1n al1u1 eeunri>eralul alsa
g;eriuas3']son ap e!lerlsnv urp 1a6gto unaJA nes (1r3 o:txa6;
'qeqg'e6equadol alsa PJlseou eiur.ra;al glep giueyodtut
or)ru aJe np 'l;qnd ;nrieds u1 greoS^elsap as ale) Pl!]esla^
16 gxa;duo: eiern e; pqer6ap leul tullo;ar ap '9lr6o;oqtsd
gnrl:adslad o-rlulp 'tnlnie.ro e aulq op arels ap Insuas ul
gueqrn giern ep Inuaurlal ultsolo,9s tuguoriualut nu 'a1led
plle ap ad 'eouaJet ep ealell^l])P rS gpells ap Inrleol nes
eue lg)ap ]lnu teul llnul gse) ulp u.rr6et pugr e^lasqo
aleod as o) eaa) lo] alsa ')l])eld 'r1a ug;epad nes ua6
-reu 'aleotttd ul tuPls 'enapun tuluLllPo au pug) 'uo)leq
el urgls pugt 'gleoti el ep rlrtua^ 16 utebreu pug) 'UlpPl)
er1u1 g;durglu! as a) eao) 1o1 el'6re; suas un-JluJ gsea;eiul
arnqall 'eauaLuase ap 'gr11qnd eiern 'ltnllsuo) Inlpau ulp
elred leleptsuot g aleod el eoa) lo] - lzleloq 'aierd 'u1pg;l
'role 'rzpJls 6a1aiu1 as tr;qnd nlieds ur.rd 'lxaluo) lsale ul
'aun; e6earlu1 urP lo;eiero
alurppl) arlut.td )tullz r,Irn.lp >e; 161
alel luauleo op elapre!llLu
n"rluad ale^)ape giuagsrxa ep tlpau ulPal) Ps uarn P)ep
'dors un pul^ap ps tnqarl Je 'ealse aleo] n) 'tuslueqtn 1i
prn])alrqJe u1 etr;qnd gliarn e alllesra^ ltlnleu ealerodlol
-ul u! alrulglul apigllntgrp prgrlsnI ale) allqlzneld ent]otlt
e11nu.r rsp6 1od e5 'tr;qnd ;nrieds ullsolo, nu nes ulsolo,
ore) ur lnpou gzeaiuanUut tJol)e, lile lierPunuau 1i etnl;n:
'alet)ueuu alesrnser'Plsl?^'lnxas';nu6tsap'sn;d u;'to;tue
;n6un; e-ap 16 run:a.rd 'run1 'rugupldPs laun e 'allz leun
;ns.rnrred ad areqr,utqts Pnutluo) u! alse gueqrn eierl
'srrlsap ap ll)Ulp'ereurn ur.rd rti p.retuala alsa eiern
a> durrl u1 'e1e ardsep r16aq.ron gs ;5 11ieds ti aulto; n) lzal)nl
ps.ro(n rpul llnLu atse P) nrlued aleod 'aletln easape lsoJ ne
giern ap uli ar a;apadse'nfeds ap euneap]o]utp ]ednlo ne-s
rrl6rueqrn ri rritalrqle g)ep 'leC'P)llqnd eiern 16 lrlqnd ;ntieds
arluJ pseolpugs aunritejalut o prnbtse Punq ernl)allqJv
6o1e;P u1-
e)!lqnd eie;n;5 )!lqnd lnlieds
t
'SUDqt n DilDAru Old lOu t wop
nD ayowD aDadsD alp 6 )uulap alawalqud
'aru np ruJsD,aw'altotJsqo a Pld Du o) a)
dtu11u1'piz.to atiasop] Dawry uD u! !ryrya]
adualD )opp tDw lDpoo D-s nu awalt Ulnw
Danoap'rcluawDo nluawDuodwot DztlDuD
D ruluad DaDads aluawrulsut )oun o'o)az
q ap adootdo'oato11o^zap UDSDaU lso] V
' t
aJr D u ! al2luazatd Jol ry nls
Dapluofow u! aaq)-opoJaw aJsa odDNasqo
'louotbun] Dw ti unq Dw Do] l-o ntluad )Uqnd
ptiDds lDztltn a wD LltabaPiu!8s pln[o au ilo)
atuawrutsu! luns'uDqn piDds ri ptrlqnd oiom
illulp truni)Dlalut ppnls u!luD ap o9 ttwtln
u!aysoloj aPpolaw au)sap auD SlsDDV
'lop rupD un4u!
unip1sap D^ as un) uaundnsatd ps o1nfo pd au 6
auoqn iliplt^tpD D ata1aPiu!punq Dw o uaJo lod
alDp alsDD'a6op)oaJaw u!D'$ aioto u!ndDds ti
pioln a4u1p Dauni)Dtalu q dnfud n) )oltuD P6unl
D-ap apunpo lso| nD atop ap iDltluD t.tDw'uDq)n
niDds lwnuD un iluau)Do tsolo;)oAwD DdDtJuD
D ruluad iatb ptpt ppolaw o apuudap alDod auDuo
8) Quwoasu!nL)'oalaut tolllbtpdd pzD u!ti D)
24qnd ndDds uloiola uDoiplsap as an) u! ppow
ntluad alsa lnsualu DtD p )Dop'a$npAa Snunuo)
u!auawoua| rcun DilDdt)tluD D loJ DOJ ?-ap
nD auD) plsDDDu!aspsap aPpopw'aialuDD
atoLu ap runE^ud DJ\IDDJ 0 Dl 8u0d'alDuau Dw
D ulD utpuua^ap nD apolaw alsDD ndwnn)
)u'a)ualsowlD ailtpqLulq)s azadDnuD 8s ltu)ad
alilD apolaw lzlloAzap nD il^oproalaw',Dalsa)D
alDot n)' d ap ytalp alsa oiom'oawan i o1
0
elrie^rasqg '6eto u1 alrrieds )sasolo] ale) u! lnlnpou P
ri ro;1onau e are6a;aiu1 Punq leu o nlluad aledeu luns
rol lnluaueuodtuol li alliPrlnrlre le! 'tieztloltuou luns
gqel6ap teu t>'tienatnJalu! nes All)P pol'u u1 tie:t;dtut luns
nu r1;qnd ;nln1ieds lllolezll!]n '9;etauaE 91n6at e3 'ayel
plsee)e u! astrfsap PUeqln eale]!Al])e atdsap alllpnls u!
llsolo, ]ueuntlsul 1n;edtlutld alsa gl)allp etien"rasqg
!nlnsero eale^lesqo
'llnJlsuo) lnJpe) nl '])!Uuol u1 nu 'aruou're u1 t6
alualep ttirpuo: u1 ateoSg;sap as Ps lz n) lz ap triatn glrurad
ps aJe)'arr;qnd a;rrieds u! ele]!^ll)e ap ]ua!)Uns unlo^ lnun
eareln6tse elsa PualqoJd e;ed1lu;16 ';e'rauab u1 larie;ndod
e p)!ulrz eieln li Intee Pzeenlod 16 lor.uobz arnpo.rd '11uo1atd
gzeauotirnll<qo a.le) aluerale llJn])nr]sellu! e 16 lezt'tolotu
)geJ] ap tnlnunlon e aplder 11ta16arl eznP) ulp alel)ale
]so] ne )!uouo)a alellonzap urind reut a;a6eto 16 retql
'eauetuase a;a1;e rS aueolslulo) n'rluad't.rniriunl gu
n: iraurot n.rluad 'gqeeJl n)'ale1lsa)au ulp ellzPJls neasolol
reur nu lluaueo apun ')!Luouo)a alPllolzap au;q a;aiero u1
nu Pluelql^ Pueqrn alel
lrqe;en 1eg>ds u! nJ)nl 'euls El ap aulA
-rnllle o gl glesPllsuoulop all)llalau a;aiuattadx3'gleriuasa
alse pueqJn e[etn gl gJn])o]ltlle 15 u.rstueqrn ap elrllerd
u1 g6rel gre:s ad lelda::e e[ep era oooz lnlnue lnrnl u;
'aSe.ro u1.ro;tuauleo I nlnluar'uel.rod
-uor tS roltonau eeta6a;aiu1 Plesa)au e.ra e6u11e ;-e nrluad
re! 'rt6alerls Alpalqo un llua^ap ne 'tt'ralSdoun) Pluouo)a
u1 aqfnls a;tou nlluad tielgt;el lie[e6ue r6 rrit]sanur 'r]ir'rn]
'r[uaptzat gberle 9s erel 'a1n:91d a;a6etg 'Pueqln-lalul
erilladurot u1 [eluene un ealf r6-e nl]uad ralielndod eunq
reur ltitpuot aJalo gs nelo^ llua!)llllod 16 rrl6rueqrn 'PuPqln
eare>grueld ul gt;1lerd alellllln n) aluaunllsul u! elluenuo)
aU ps alnqalt )rlqnd 1n;ibds ri eiern purntld altrdrluud r6 alez
-!leue g) apedut; asluo^ap'nluo)ap rn;ere 1n1r6rg;s e1 gugd
'ea]sa)e aleo] n) 'a)!ulape)e 1rin115ut uJ pugl ;nu'rrrd u1
tlnuola a]sa)e'o8, rolrue ;nlo;ftut el Pugd
1ernS-e;sap ne-s
a111drru1rd aleol elPllo^zap lsol n. gn,1rrdrr,
"0":'''"'1"t'|,
'tt6o1ouqa1lo;rou erirrede n) lenlo^a P ti sutlxe e-s 'to; ;ndols
Jel 'Joualln alPuUP.l lso] ne asll)sap alapolau r6a6 'arr;qnd
i-.r
rr[a;n 1n;pn1s ul tgrPdg: ap alalenueur pe 16 alelagsuo) luI6
08, Jollue ;n>o;[;tu 16 o96r, al]u! a]e)llqnd fig: ep alias O
'ueqrn lnlpau llsolo} alsa run: aldsap gzeq ap aiuusoun: an
-npe e nrluad 'oletJlsnpul-ard 9;n6el ap 'alualslxa rolggraie
earalpn]s u! elsuo) rol epola4 'elnpellqre n> ri 1;qnd
;nrieds nr ptalsa)e ttunti>eralut e rS pueqln eie;a ep 1n;ru
-deruor e ete6a;aiu1 Punq lPu.l o nllued rleluaurepury $ed
rrr.uud 1n:g; ne plelualqure alel>eto.td u1 1;laruord'o9, !!ue q
)!l,uope)e n !uouloP !n un eerPrnllrc)
'aSe.lo u! nrieds r5 gieln erlul Pzolquls ep etiela-r o nou urP
elnurls e nJluad otlsolo] U lod ere) euelodu:aluo) a)gr-leue
aluaurnrlsu! roun eaJlnl]suo) u! l) 'eulapouald rclaip'p
eoreal)ar ul ptsuo) nu etin;o5 'e)eo)uJ nlPew In l q aP
lequllq)s e-s ealele!)os 'tn6rsa6 'aleuolatd rriatn ;e leftl6au
Jep'luepodtul ap ularlxa ;nluaul6as ruluad a;euof:uryqp
aueqJn llpaLu el snpuo) e a) eea) 'aJezlurepou 1i alez;eu
-snpul ap lnsato.rd u1 tnapun lnpratd ne-s aiut]6ounf alw
re6 'nrieds 16 giern atlug a;euotirun; trie;al laun eareelf p(4/\
-yd lrieraua6 rollnul Insln)red ad aleluaulrpas afupioun: ad
alezeq ari:nrlsuot ep rr[1per1 snl)ul e alelalpaul tolugzaie
e grlue6to earelia.rl 'Pueuln elels elladsal a-rel a!ilnlq
aurnue o-JluJ 16 giueuadxa ap lue lilnu ut aleu!)Ppqlul
'rolalo)os ;n6un; e-ep ;enper6 ]n)soJ) ne a1a(elg
'prder ep u.larlxa odurq
un-llu! ]etlolzap e-s alel 'p6te; gtels el l!ol) lslurapoul
lnusrueqrn ap artqasoep ards 'arequtq)s u! lollo/tal
as-npugldepe 'lnlalu! n) Inla)ul ]n)sal) ne ale^alpaur
a;a6erg 'pleEaqlul aulq 'alelllue plnouts o e) alelerl lsof
ne r1;qnd lnrieds ri glrlqnd eieln 'lalrolsl 1n6un1 e-a6
'e6equadol ut'lqeD ue;'{tg: la5al€
uJolnp erlutp ;nun t( (a;a>1rag ul lapuexalv laqdo1sptl3l
')JoA MaN u1 ey(ri6 'H uellllg ri sqo:e1 aue[ nPUe as
ilurer^ ale a)lllr) all)o^ ollul 'alezllellads ap 15 a1ezl;euolier
ap alasato.rd ap 16 96re1 p.rels ad ealel:a1ord ap
^rsa)xe
';u;6er.u ep
eyed o el Plep'glelln asasnJ rrrpp;l ar1u1p eiegl
;Blern]ln) arl)PJPs" nes ,,lollturop lalue)" urnlald aldo
-uo) u! eespbar as rep'llugap ap nat6 lso] e ]nda)u! el aio
enar'easdtl e^e) lec 'plo)al Jgunu uJ alellplJ neia eaFa-
'pueqJn atal(art gprdet o ap g]e)Jeru'Pnrlladsal epeopad
q
azale)rof Ps iluaueo lefern)ul ne - lqeg uer 16 al^qM 'H
ue!lllM 'sqo)er auer - aueqrn rier^ rnlnrpnls ilreruotd
'alsrurapour el)erlsqp lup)ulueld p^rrlodLul rol ello^al ul
PUr6eur nes uro
'plerieds arie)npa ap aro^eu pane ron
'ezelardralur 15 a; gs resarau alsa p)ep rel 'a;euro; a;a1:adse
a6alaiu1 ron rpolenlasqo are) ul prnspLu a]6anud a) eaaf
ul ueLu eiuara;rp plsrxa ro^ 'a1red g1;e ap ad 'runrxauo)
rou prder p)e] ps pJnspu u! U eA ]euerlue reLu rLl)o un a)
dr.url u1 'ale^)epe aluoLUnrlsur p)seasoloj gs r6 rqro ri;e n:
eaurnl p)seo^1rd gs aianul gs'a;rip1;;1qe azauoli:a;rad rS-gs
alonau ne ruolgde>u! 'pueqrn eiern enrasqo aleod euor.ro
'nrdout.td ul 'rpp 'uelord rnun 1e 16 1n;nlsluorse;old rrq:o
at1u1 giuara;rp o olso p) elSarrj 'pienul as rarien.resqo elry
'alue^alar ro;rlier.uro;ur earel)alas u1 giuerradxa r6
lesraxa !q)o un 'reiuenu le suas un ap ppenop pugp ';eurnf
un-rlul rlelap azarlsr6arul ps arnqar]')rlrleue a]sa nps lnloJ
P)ep 'uo 'Plueururalap alsa uPLUrlsa a)eJ e ap ealelrlrqe
'n;duexe op 'plsrgn pdnp rruar.ueo a)Ursell gs ri erieuro;ur
azanle^o 9s ernqar] P)ec 'PlelnP) rel'U ea) ealelrle) alsa
erzr>ard 'a;riplrun prpunu g:e6 'n;dr.uaxa ards 'alalpp
gzeerlsr6arul are) la) aU ps aleod 'rnlnrpnls lnral)ere) ap
arirunl ul unlor asra^rp exf aleod lnlole^Jasqg 'arr;dr-ur
as ps pJp, alaluaulrua^a p)searpLUrn ps el6etuni;nu as
ere: luedorl.red-uou un 'ruarerled InloUns lgrep gqer6ap
retu lrqrzrnur Inuro - ,,a1erad ed grsnuu" e;eiqrenord ri er
nrlnau ap loJ el au ps arnqorl lnrole^tasqo ';erauaO u;
'eriuale gzeenrlde: r-arer lsalord un e15e.rgz
nes Lunrp ad r.ro1gre.rl li;e e; alrn as gs elSerdo as gr nrluad
psr)apur a.red ;erirur rep 'esoard pluli o arlg> gzease;dap
as plenrasqo alsa oJe) pueos.red o aleod 'n;duuaxe e6
'>r;qnd ;nrieds urp rriglrnrl>e e gznluo) ealelrxa;druo> urp
a;r1n e;rrier.u.ro;ur ezalrlsrp gs rSnar e nrlued )tleLUalsts oU es
arnqorl e) eLuees apade.r ep en ri1 pueqrn eiern azerpnls ps
apr)ap as aur) 'plnu6rqo pua)s o-rlurp arier,uro;ur a6erlxa
e nrluad resa)au alsa a) eaa) l)exa alsa ariuale 16 glu6
n) Inlr^ud 'r,enar uadorsap e ap ;ndors u1 'eriuale ri gfu6
n) 'enaur) ad nes ena) elpnls e nes rnud e" euLupasut
e^rasqo e /pellr.u)eW eurluo rnlnreuori>rp uroluo)
'rz are)eg ul luell6uo>u1 ntle1a.r r.u9:6ru eu arp) ul rnlnrpau.r p
gla;duuo: aridarrad o nrluad rariuale perpJluafuof ql;dtul
'qnulodurrp 'uniuuls a]lepola) paleutLUtla puueasu! nu elsp
.rep 'arien.rasqo u1 ;eriuasa alsa lnzp^ giuern6rs n1 'a;unirurs
aleo] eu-nputsolo! iauaq Dlou rridarred qaudotd etdnse
-
rari:age.r dr.u11 r.ug:rpap ps atnqal] a6e.ro'u1 'es erurdo u1
'r,,riapen a: eaar e erdnse riepagar gs ri rirnoqgz ps'rietln:se
15 gs ;r1n g re'rielrn gn ar dr-ur1 ul
'alear e;aie.ro el ariuale
n: 6or gn gn-rielrn 'a;duaxa nrluad 'rou a.rdsap aleol ]uns
aue) Plsea)e pzearlsnlr ore) alouo)s" :eu)s sqo)e[ auer
'ue]leLlueW urp a6e;;11 q)rmuaarg lnrarue) u1 ledr:uud u1
alpzrlear rrienrasqo urp grr;qnd eiern arr>sap are) '(1961'
sant) uDltauv lDilg Jo alll puo qloao aLll e; eie;ard u|
':r;qnd ;nrieds u1 greoS-e;sap as ale) putlnr
ap ealelr^r])e lerpnape nr erlsr6arul e nrluad rarientasqo
duurl guaogns a)rpap ps arnqarl ;n.ro1rnrld ':ara6 gdnp'atet
nrluad 'areolpldtuglul r5 g;eueq ealgd eleod pueqln
^rlotu
eiet4,,,';nro;o)ur 'lnreurpro 'lnleueq 'luesaralut a nu a) eaa)
rzalou ri-gs e1-gzeeirog 'olelrnteu n: adeorde'la)ul teLu nou
urp r)ra)ul es ornqatf"'LUp^Jasqo gs g:ulleignul ue-u p) nlt
-uad alse']nda)u! el )rLuru LUefreLuel nu e)ep'es erurdo u1
'r)rleualsrs poLu ul giuua;erd ap'eirlou er ps r-npugfetntur
'6ero un-.r1u1 le^rasqoau la)lqo ap a)er] a) eea> gdeatrad
ps LUn) rolrJolrlrf grr;dxe al )atad '(Vl6L) silatd DLIIO puD
satod5 p saoad5 ul 'r(z8-9€61) rare6 sa6loag Inza)uer,
1so; e >r;qnd ;nrieds u1 preo6^e;sep os LUn) eie glrnuirqo
eiern aursap e urp alnUrn o ln)g; e-r6 aret lollJ)s un
'(rn;nrolrnrrd e are^Josqo ep ealeloeder gtgr;dr.ue
':r1>erd) adeo.rdeapul reLU olezrleue atnqall er e1:adse
alrrunue ad ;nlue>:e und elet aluaLunrlsu! alle nes olol
aletede pursolo, 'leuorze)o 'nes iaqtl Intq)o n) alenl)a;a
luns a;rrien.resqg 'dotsor:tLU qns nu F) reop 'le1aldla1ur
i( lezr;eue'leluaLUnlop also rolruotueo ;nluatuelrodr-uot
r$ 'arrleuelsrs rrienrasqo roun ezeq ed gllodruot as [rJn)
au)sap as ;eleua6 u1 'rrirpuor osra^rp u1 gzease;dap es prder
ap l9)'letolut ]uns elg) Pzealn)le) as:alnlo) nes aleulup
aU 'rA oLusrue6lo .rog;e eatela)la) nt lereduo: g aleod
rr;qnd ;nrieds ul rolruaLueo InluaLueUoduuo: erpnls y
'nu ala]le
rer 'elrsolo] ]uns rrieds alltunue ar ap e>r;dxa god a1>atrp

'g96l u! oaDquado) wp D\qnd iliat^
tofow rupn]s pwud lDzqDat o D pdru6 ulp alDd oDpJ
lD
aD,'a\lpo/\A uo^4fiw D Qunatd.tt!'Ha) uor ap pzauDp
oqwll ul tD!i!u! stDS lsoJ D ryu^oto| qns lDuazatd paololo
oL'8961 u!p uDI ap p)t]tD un-)lwp aulAotd
tolDupq oaDZlln u! rcpiuonu prynls'tp6Dquadol p4uat
",tuolald"',Ha9
utp Dupq Dun ptnf u1p1oq tw un p]otz ilDolpw)n ou16od
ad ap ppwaxl s7qnd pfiods u! suDp un ot ptooiplsap as
oiola atot u! 'aln)s auns u! Jopat alsa plapg 6',lDnldl ap
lapq" oa.anu sq@ry auof D DaD pupfisry!'o1oquadol
utp plouolatd ppotls olodt>uud 'p6o45 ad ryot6o1o1ap ua5
r:.
I
'rrrieur.ro;ur
raqrl eunpe e ap Joluolpla)la) e tS .ro;r161;eurn[ eeleyaqrl
efe1ord e ap rS rep'Uip]lurl]ul earepelur ap rueuleo e[e]o.td
e ap ela)e :dors n;qnp un ne a;r1n6ay 'grt;qnd gperls o q,d
ap (raqrl lnrq)o n)) pllqFl^ alsa g)ep gleger6olo; g aleod
gurpgr6 errdo.rd u! pls arp) gueosrad o Jep 'lnlnrelaudo.td
lnpro)e prg; gsrurad a]sa nu glenr.rd aleletrdotd ad earetlul
'alur^n) alle n) ',,laqrl sa))e" aJe are) )ol un-Jlu! alnl-eJ ]uns
a;azod ourar^ plg) ;e6e; alse ;nleget6ogo;'e)JeLUaueC ul
'o1o; erielueun)op ap alriosul easape luns a;11ieruasq6
'e1;e e; grei o el ep pzerJe^ er[e;st6a; rep'auluoue
ag gs g;n6ar ap arnqaJ] aloleq 'a)rla aluieJaprsuo) )o[
u! prlur epun ri pug) lrJplug) ep lueuodur euneaplolul
alsa 'ueurn ;nluau.rel.rodtuor puln;rd olep ap e]lo)al ul
a)!le !!leroplsuo)
'alal)r)rq
ap snpar rpr.unu un nldurs 15 rnd e.rlsr6a.rul re ]purolne Inlo1
-ruou a: du-rr1 u1'ager6o1o; o pugrgl 16 aiuelsutnuo ap plou
pugnl 'un)rJo pJpurnu Je-el ueun lnJolp^rasqo 'luapl^l 'AIl
-radsar ;npund p)sealo)o gs ernqarl rtlit;rtrlq gntltedsar
enrz ul'arerurn ur.rd 'ri Jolruor.lr ap ulau enrigr e; gprd ad
glerred a pqnp o p)ep eupas pap r6-gs aleod ueun rolel
-rasqo un 'eun!)!u adeo.rde a)ar] nu rz o-Jlul g>e6 'pund
un-r1ur.rd rarl elelfr)rq alg) erpunu e nrluad gtsrd o ad ]el
-uour alse alal)!)lq ep leuJolne rolruoru un :n;duraxa eq
'e[ua6r;a1ur 16 a;r.rniu.rrs
ri-npurso;o; sn;d u1 ;e1re1etu eesepe
gzearlsrbalur rueurn rrole^resqo ]g)n.uu!'alalep elelard
-ralur luns un) lnla] u! g^!s!)ep giuengur o ne are> 1rs ad
ap rrieuu.ro;ur e6nppe ]od er]5are 'ruetueo arlg) ap aln)p;
luns 'n;duraxa ap 'alrJolprpulnu pug) 'al)erlsqe rfrlsrlels
a;durs a16ru lgrap llnu reu pzeazrurnJ euneaplolul ueun
role^rasqo un gr ;nlde; ul plsuo) giuara;rp eledt:ut.t6
'plrrpr.urn eragieou nr
ap euro;tsp ri resarau arzr:ard ap ;nper6 ap arirun; u1
gln)p; arnqoJl eala6a;y 'anr])a!qo reLu alrleuJa]le rJnze)
alrunup ul pzeezrurnl '1ua1sr(5 6u1uo11lso6 lpqolg) Sdg
a;anrlrzodsrp nes.llepal ]pnl ap alaroure) U lp un) 'a)ruqa]
a;eluauedrqrl 'eler n) r( aunq n)'upurn rol)p, un glutzard
-ar Inlole^Jasqo 'PsuJ 'olPnuPur Jolapoler.lr earezrlrln ul
'elPnueu apolau rolse)e eiueuodu.tt
uarurlqns ps ugnurluo) aref nrluad nrlour 'atygq ad
uolar) un n) rolelep e arerlsr6alul ap a;durrs t>tuqa1 t( ituts
;nunq 'alrrniuls pursoloJ.- ;nielo enrasqo e nrluad rtlur
are:e;d ap pund un erenulluor u1 plurzardal lledse lsa)e
gr arargd ap ualuns ro11
'are6a;aiul punq teu o nrluad
'1qro lqrrdord n) ueqrn ;nrieds ri eiern arlutp eaunri)eJalut
 ,,til;o) aP) utp luns tD*
Pop qafiu! 8w 'praqil Puoq o 'qv :-
. ,,'p!0 lDls.t4g lp abunfo t* -
'oascloA ap t t
lol alsacl tltl u?w uo lolu e :
'uaqtl PuDq o plDl ,,io-]nz?A t0'nDn":l + o n) uolt)unw top utA p) alln' :a
'puud 1-os :
,;l2lt ap unq )ol a)":) . tpol utp w?nl o-s taq'autq Ett:8 + v :autbt2w q )aqu )ol un'qV ::
(aldalio es Qnuuuo alods u1p pwg)
' ,,qdd o 6oti qs pd ps 0) ''":g + y ,,"'wpzaio au Qs tlq'lDunutw":g + V '?)uDq a QID
DllpoAuoA4t0w -
,,g96l/0z'ou uallalt)lV',,tuolaqtt'lqa) uoI igcuBq 0 pllsolol 0ls0 unc
rl
Ir
j--E
itfE-_--i,
 t1
;09-6/.61 ut Dp)nDailq)o B ploDos
'PleJaua6 puoqfi otltpd ruluad pt11s11oq aybalorls o wlnwrc] o DoA
pbuy pn6ryy lnpayqto apun'ou4uabty'oqoptol :o6up15
reur prnleu ap earelarra) ul 16 ]g) 'e>r1>erd rrie:r;de ug 1g1e ',,apun'D'aup" A)0 wnt aldwts ypqa4ul
elrsolo, u lod areluaurale uPqeJlur alsa)e 'aJeLUrn uud pugund alonpruls U lod 1ioNasqo alsDv 'awnl u! apunuo
')ol llurnup un nu nes pzealuan)eJ; aur> ardsep aler)uo) 'ap ulutp Drnlobal atdsap aluosatalut ytiowto1u! oz!urry
eiurlioun: ?zeaaun! 16 e1e1rnr1:e ap .ro;a.redr1 eare6e;eiu1 alood ppo4s ap ilot louoq nut pz tt ntqt 5EA lntpaw D Ds
oaunfizonlut ti puoqtn oiota wpttasqo ps utadatulat plopg
e; g1n[e 15 gzealuatun)op arer araq>-e1>adse plee^r el sat lol
;nro1nle n) ']rJrdtue ueuroue, eurnue un eldsap argoads
aiutliounr r( :r;qnd ;nrieds ur InluaueyodLUo) a.rdsap
rrieur.ro;ur ezrurnj aleod gzeq ap upqarluJ a1;e ri epun 'at
'aur) el arrnud n: rJpqaJluJ ad rariuale eaJerluo)uol
'soloJ oleuJ
ep g lod 'g:;1s1;eutnf pJatuptu u!'piuere^eslad nt asnd rep
'pzeq ap elupqaJlu!'su)sap ap na.r6 ap ri gxa;dr.uo) ep ]gle
alsa nrieds ;6 giera a.rlurp eaunriferalu! pr n.rluad leurol
'arequrq)s pluaueurad uJ'alueLu!ue^e ap ;tniue; ellsrEalur
1od e5 'srrard dors un nr anrgeriru; e; 16 antlpallal runrire
el luet!uo)uo: edlrrlled 1od lruauueo :punJ1gdaj1u1 es
riglrnrpe alasJa^rc 'lpzrleug ap ro6n )olap ']etullerp 16 xa;d
-tuof luaprla pou ul aur^ap Intpnls'arern(-e;sap u1 r.rgdnr6
'aiurpual'riplrnrlre ap r.rndrl allnLu teu ]ualtuo)uo) azall
-sr6aru1 ps p)Jea)u!'gnrrlodurp 'nes aleltntl)p ap dr1 rnun
erdnse'aueosrad ap dnr6 rnun eldnse eriuale ezeallua)uo)
151 llrolenrasqo a) glepo 'gt 1n1de; alsa .ro;rrienlls ri
.ro;1rie>o; rornlnl unuol ]tedse un 'ealsa)e eleo] nJ
'palpla)Jar psnpuol atnqall apun rS
unr';erauab u1 'rS alaluaulnllsut 'alapolau Sluuelap lnlts
ti ;n1xa1uor'euneaplolul 'eiuabr;a1ur ri uniu.rrs a1e;a;a: ri 'alxaJuo) ailaNp u! awpun|udo
urnrbld'rq)o ^e)seesolol 1i-gs atnqaJl trJolelJasqo eaa)e ap
5run also ielo ale>ar1 ']xaluol a)tro u!'apunuo g;rqe:r;de lsoJ nD upqillu! alsDD ulutp ilDaa wn) DJUD
rJpqaJlu! ap pxg p]stl o ]pl)epar ap ;rqrsodut psuJ alsl D ruluad rydwaxa un alg) UaJo rcdV idwtl lgt
'al:adse asJaAtp ruluad'a)'apun'auo'tigt :npnls un D?Ll6 D
a1;e rS gnrpadsal esarpe 'el tn)ol lon dulrl 19: atdsap '.ro; nttuad apDua, upqulu! D^alg) pzDan w)o]
eale]!]uapr ardsap ri enar urlS ps ;r1n aleod alsa'a1e6ola1ur
a;aueosred fsarnfol apun upge ps gzeasaJalu! eu pug)
lolrdD $DV'ilDp tuobatD u!pt!ilQdwt
'rJnpou asra^rp ul ateurquol g ]od 'luapt^a 'ri e;dulrs reur a!nqul uoJDZtltn $ fip1rtu1to ap DalDlauD^ lDt
a;ar arlur.rd luns Jopalup ;n;er6ered u1 aleuoriuaur a;a1 'at4owalsts upqulu! uDsa)au lu ns au Dq n
'11ugut >tlrerd alsa aueqrn eurro; rS eiern ellurp eaunrirelalur oiotrt ti DutoJ iltulp gxalduto Dauni)ualut
e; arrnrrd nl alelnuro, U lod oJe) JolUgqaJlu! lnJprunN udsap arun $ asDatd ttiDurolu audqo o ruluad
_ j_>-
I
Wir--r
I{
lg
E!t
!! I
!l I
I
I
'1elaue6 u1 ri 19> /le)ol la^ru el l9]e 'aleu
-o1ard a;a1>arotd eztltrotld e nlluad lueun6le e) ellsoloJ
g lod lrqlsltels op le])sv'ouls uI alieutlsap o-llul llzuell ep
reolnf un-rlulp leLUrolsuerl P-s peou MaN E) PzeallsuoLUap
aler;r:'uo1q6ug u1'to;rriua^ralul Insa))ns r( ealellllln
p)Urluen) pdnp aluleul aleolPlPunu ep ua6 lsaly
ri
'zolooog nf ]nf
-sar) e ereuoliels ro11igt1n!l)e InrPLUnu )el'gooz ul qleuoletd
aleluoud n) eun-rlul Plluanuo) IsoJ e Pperls e> gdnp 07629
n) ]n)ser) e roltuolatd InIPLUnN 'ubtsap ap alllFLUrolsupr]
gdnp r5 olureul lnrieds ltso;oj ere un) le1?re e aueuln
rolriglrnrl:e le ntpnls un 'peo5 nnaY 'uolqbug u1 29zeauo1ie1s
e1g: r( sof ad 6rau a]uazard a;aueoslad atlutp a191
erlBuv 'uolqEllg 'PeoU lu\eN
OI
'PreorJalln Plep o el
alenlor u aleod gs arelrLUrs Ipn]s e) nr]uad arzr)ard n) 16 rel)
aueo} alplou ale r( arnqarl ralrz lnluaLUoLu ri eeLUerA un)
-ard al)odsv 'aleredLuo) U lod are) 16 asr>ald uolgreunu
rollnLu reul ealenlfaJa g;eriuase olsa 'areurn uu6 'eleted
-r.uor $ gleod gs elelellnzar e> luelrodr,ur alsa - aJeole)Urpa
pleraprsuof ner6 nr g eleod areolprpunu ern6uts g
'allre;lp undurloue nes olua]!p alz'alz
reun ;ndu11 up alueuou ellrellp elunr;uorbalnd e nrlued
elnrle) ellnLu reLu elenl)e;a ernqerl'g;n6er a6 'rn;ngrero.rd
;e ra(a ap nes se)rns ap ;nper6 uedo>sep uon'apqereduo>
e;rz u1 er6o;opo1er.u rieae:e gdnp pugrgLunu 'pierd u1 dLurl
gree.rlad gs luerueo ri;nur leLU Cr ere ln^rlrerqo p)ec'rnlnllar
-ord ;nsa:>ns en;ena uuelnd'eereotpJpunu nou urp ua)e]
rode ri nrlradsar rnln)ol brdnse rrliglgunquul n) LUrue^Jalur
arer gdnp'gierd o-rgu1 durr] rarlad aueosrad alg: tu116 g:e6
'arriglgunqr,ul ep Dalord un gdnp ap 16 alureulp erienlrs ap
age6a; a;a> U re LUn) 'pueqrn eiern a.rdsap alllpnls ug runrieuen
asra^rp glurzard rufind ap lg) nes !finw ap Jp, eareqerlul
'(greuoriels eiuazard) aunue )ol un-rlul gzeeuoriels rig> ri
(;euolerd Inxng) ere)erl ul luns !uaLueo !ig> pzeerlsrOa.rur
es pasepe rpu la) rep ']eJpunu g aleod a:rro 'nrdour.rd u1
'arr;qnd rriarn ;nrpnls uI pzeq ep alse a1p ligt eareqarlul
'ereolg6urnuo> aguaurn6re eosape ornlrlsuo)
t5 e;tqelndsrpur luns olellr) - roluzr)op earenl ur aluaurn6
-re e: ri ro;alraro.rd pelplrle) eururalap e nrluad elrsolo1
U ]od arP) 'a^rlelrlue) alep PzeezrurnJ aluolPlgtunN
'ro;ruolard rriglrnrlre pare)Urluen) ap llzne ne rurind urn:
e6e'rrerg:ru adeorde lrzne e-s nu,,4)rlqnd rriarn ri ro;ruolard'
ele)rpep aluacuelredap ep qurq)s ur 'ereye a;e;ed1>uud ad
:ar1 rur(euu algt e.rdsep al)exa rrfeuu.ro;ur ;6 rgerl ap ]uau
-elredap un are iero are)ag adeordy'pueqrn eiern :raua;a
ri ;eueleur ered uelurr-u1le ere) uaLuoua; rnun eareurxorde
g;rqrsod efe, roleuposred earergunu ed glezeq ererullse O
iolgc /!ig3 :[ ]u Poreqorlul

'glrqrsodtur nu g)ep'Pl!)ulp alsa'aued
plle ap ad '>1t-uouo>a lnlels nes ariednto gdnp ropilatqns
e pnrlrnlur eare)Ursel)'rels.lgA ealeLUllse e; altnttd n) alPola
ap a[reuu raun )ol pugsg; sa;aiu1au1q 'atientasqo utrd
ale.rlsrba.rul U tod xas nes ptsJg^ ap e1e6a; a;a}:adsy
I
'ssouJnJJ dr"url ad alial:
r.red urp rolratuo; InrpLunu p) pzearlsuourap alelpp lg)nrlu!
'lor un ea r( gsul g>eo[ eaua.rn 'oJepp]s u1 1a ti a tn;ntted
ge giuernbrs ep Inle^ru g) uulas un g ageod 'epe)s tauaJ
ep ;n1ua>o.rd g>e6 'rieqrgq o6gt 1E reuro] o/eZS ap alsa axas
pnop rolal eiuezatd eJlu! leapt ;n1lode.r '1te6 1ue(rg u;
'oelnleladuual t( euatn ap e;rrirpuol
ri gzeelou ri1 'snld ul 'e]lp ap ed 'raua; ap ri ayed o-ep ad
lieqrgq ap Inrpunu areoluo) pnop n) pzeatlst6etul 1i ;nl
-red rrleualsrs por.u u1 a6rn:red nr)rn.las ap ;nttuzed 'oo:gr
ri oo:Er aloro el rz ere)au ul '!atua] ap ltqereptsuo) lPulnu
rnun eiuazerd elsa >red tnun e piue.rn6ts ap 1n;n;antu !Uole)
-rpur allurp lnun 'leurural leJtue) puetg ;6 arenb5 sawtl
al1u1 'rn;nuellequew ;nrolfrtu ul lenlls a]sa lled luertg
fi13 IroA rnoN 'Ired tuefirg
',e1e[t;6au ap ln]sap ]uns te)tqo ap q> n.rluad 'ttto6e]e:
alsafe reu)ol uarurlqnS 'dertpueq n) nes glsrgA u! rola)
'.ro;rrdor lollerrreJ ele ela) U.lp unr 'argt:ads lonou toun ale]
-depe eulq reu rrieds roun eere])atotd u1 g;t1n alsa tueLueo
ap 1 rrobaler Jolasranr p rnl nluaureuod r,uo: eatal(eou n3
'enr1:adser rolaueosrad elsrgA nes lnxas U Je tun:'a;elaua6
reuJ rolr)rlsrJa])eJe) eeJerlsr6arug pluenalal teu alse tro
allnur reu alar ap rep 'lenpr^rpur Inla^tu ep letql auti ]od
alrlela6 'arr;qnd rrieds alrurnue a16aso;o; auJnue aut) ]nzp^
ap tuesaralu! alsa 'Arlou.l ]sa)e ulc 'ulauered r6ranrp ep
alezua])ere) allrellp alreo; tttobaler el urlalal au ;tuatueo"
uuaunds pug3 'err;qnd rriatn e aztleue raun e tglgdg: ap
erlerd elsa :r;qnd ;nrieds ul rolruaLueo ;nluauuellodutot
a.rdsap lolalep eare])alo) 'arapa^ ap nllsou ;n1>und ut6
i0u!c :z'tu eorPqoJlul

']pls ap e])altpatd tolunrol P 15tuolard ap toltrnxnU
ro;rriratrp e'lo;l[glrnrpe'aueqrn .ro;runri:un; eeledeut 16 ea.r
-ezrle)ol puLuasut aleod else'6eto ep la^tu el 'alriglrnrpe r( rru
-aureo ezeasladsrp as nps punpe es apun aldsap aprieuro;ur
alue^alar luns larue) un elso ntpn]s ap euoz p)pc
')]a lzleloq'a;rSn'a; rr grlur'ro;rur pgr6 a;rirod
'upqrn InJarlrqou U le Lun) aluaLuela ad nes ;euori:un;
aluenalal alauoz ad azazr;e:o; es lolenlesqo rnun alrurad
apun ea:'eqal;ul 2alengrd ala) u! nes atr;qnd-rr-uas'atr;qnd
alauoz ul ilnlnlieds Inrnluo) n) Uoder u! illoleele un)ol
'a1ua;rp 1a;duno) aU Fs azo5e os ps pDap lporp4lgn a
a;alrund et pqeqord aUeo, alsa 'ealdeou nes uou rD F
)ol rSelare urndrq:u1 eu ps rup)la)u! gre6'e:r1er.r.r1p gfu
nes aueqln rrieds 'ulpg;> 'tuaulas lile nt Uode.r u! !!tr
gzeauorirzod as apun e; ri ualal aleod es apun ealsqarl
'tuaueo ;i;nur reu.r e6el1e rueueo loun eiur
p) plepolol apa^ aS 'ta arlu! alet)os aiuelsrp altulnrre
eorerlspd rS lep 'alougq fsasolo] aueostad allnu turr,
-o, l)und e) )sanJas rr:edot [un) eauaulose ap Ezea.q:
eger6o1o1 'aJeos el )ol un ro^ fiuoueo '1adotn3 ;rpr
urp aseoln6r.r; alauoz ul ')ol un-Jlul euoriels e ep eara
ur rnlnleutl) eiuel.rodur ezeaJlsuotuap e6equadq
erenb5 ,srer.r1 ,(el9 urp g.lengu.rr.rd ep a4et6o1ol plseq
'reur;: rriglr;e) le ]e)tpu teLu laltu un ap atonau ne;D
riglrnrlre ap eqJo^ autA pug) lep 'e)ugpe eeld
-erqurn o
alutqrag eeld olpos un'tru.lelnd ]ugn un gJe ulnf altqor
urind reur a;rrirpuo: tsaldo r-nu g;n6el ap 'g ;npund
lnpund urp sof ed gzease;dap as luaueo pug) .)ol l.rr
nes rsolo] ap loltuar.lreo eaJa6ale nrletgruuras eir-uq
eleod - aunue lts tnun le le)ol Inleutl) - lnleullpo
e8equedoC'lro1 oJpolq-pJ
u1 nes >o;frur u1 'rur6leu ad :g1s as apun 1nr1i ap tueuo
aur^ap ']elrutlap ueq.rn nrieds un alsa letpn]s lnlts ele
']els ap rrn:o; ri e;euolard aosell alel)atord q
apun ad elgre r( elualstxo aleJaupq plea^t el alpofs al
rr.rrrdo ;e
ri ru9>6ruu ln!pnls'luaueo tserdo as r5 ezeasep
es apun elun)ol ardsap a:goeds a;aiulliount a;e 1r_
luns 'tr;qnd rn;nrieds eeltsolo] el elt^ut ele) ,alru
lrirpuo: durrl r(e;ate u1 erlspd e ri ruolerd ep alualsls
unxng efern:uJ e nl]uad 'rriuel>arold pgnatd apun ad
-neeploluJ 6lar.u nu luaLueo'a;rqetedutr ualul.tJlle auE
-e6 ro1;nur ;nirzeuurnt p-ap elnlpq r>e1od e;aseoral.l
pzpellsuouap o untald 're6 ';ndur1 prealgad ri-gs nr,.
-eo aunpp as gs 1e1da1ie ep also apun alunlol pdnp es
-ugp!q6:r;qnd nrieds un elterord 1od rri>alrqte r5 rrlirueq
iopun :0 ]u eoJPqorll
 9l
', a111 rfip ua111eaue) ul P)lrolsl gnrllads.rad o-Jlul alelpe)u!
'lnlle ul )ol un-rlulp llqeroplsuo) elreA ]so; ne e;e.raua6 ruo6ager pnop ala) 'ntzlgl lpry 'gueqrn
re rolriplr^r])e Indrl Jel 'Uods ap undll asla^lp 16 arie;sr6a; eiern eursap e ap rnlnrolne tnlnuola e rg1gdg> ep glletd o
ul JolupqturLl)s eznef urp tr;qnd ;nrieds ul lnleulnl'areotltd glurzardar ro;riplrnr1>e e aundutl a.re)Utsel) PtsPe)e'9:t;qnd
ul pugls nes pugza6 'sroLU utp - llqou Inuo;alal el Inllqlo^ eieln 16 rr;qnd ;nrieds ellurp rarie;elo: ;e lofelu nrpnls lnuultd
unrerd ripltntlre tou opnl)ut )e 'ztoz u! Pln)Pl lso] S re urp aued '896r ul ual\alDqv PrnllallLUe ap ;n;eutnf ul lqaD'
arierlsn;r rieaare qte6 'tq;qnd lnrieds u! snpar uef op letr;qnd ,,lool uo agdoa6" Inlollue ulp autnord
^lle)Uluuas e;euorido gi aresa>au ro;tiplrnrpe e eliellsn;1 Plsea)V
ne-s areso)au a;tiplrnrlte'ee;-oz le lnlnlo)as ;nsrn>led e6
olBuotido ;$ orPsocou !iPl!^!lcv
,gg6L/oz'ou ua])alr)rV ',,tuolatd" 'lqag uof
IIDV l4VOS V1
il)uad soIF]otS sot Ft,tS
Q)oo[at dD ilde)
lNHlooSsv
vlH9tAVAdnS V
tutuad saIF]D)S
il)uad softnlDls
vivtAto
V)NVW V g V Muad
Vqn)ng
nnuad so[p1o15
soItilo15
(goluDd ol
(puDoead o) (lz!^!pu!) (ilaqwilodltuqq)
alunlilts t,
(awlfiw o) (!gu6oto))
0nznqotna) Dbal /DztuDfuoa,
l8V1dltSV Nl tiylAtDv tuvwun v VAl) DVl V
v t)tvtv
lilols iltuad n)DlS illuad F)D)S
iltuad F)olS Qla pt2iaqbu!'8dD)
(uqgduD /upzu0^) vivt^to OlgglCld
V1115
tti)vzNVal
vavdwvtsv ts v ii:"1:i::; u!rnlEls
tu)uad lnlDlS
niluad F)DJ'
egoa)
AolDwas 0l nlo, vSao (|itzodxa 'auultA) OD 6optott)
a0111))vlsBo 10 vls v /ilnlv' v vAl) AlAd V v)Nvw v
NNad lntols rutuad filals tuluad n)qs
v1t801vo
lnlDls
Qsli!tod)
(auopil ap
)atpynd)
ll)NnW lndl/'llJ
u!lnsJaw
(6utltw tnun
(DAa) DapaA
( )te lpi^!l) unlplD at o)
tanNavdl/tn) a illuad) soI ad
lsnslal (apwp aqwld 0) l8v8wl1d
Dl lneaw
pdnp neal/'l vAt) 1)vl v o
lnsJaBl
ulp) lnyaw
tuluad lneaAl
alotBDau ap tnjnpDb Datal\d) (alqiloADJaualxa ttitpuo ul)ol nD)
(!!itpuD Dlo u! )oi no)
oresoceu !ipl!^!l3v olPuorido liEll^!lcv
LL
'
taul
ollulsnv noqPw'laails uolsuoMs ad Dioau ftutp Q)tu
'olazauori)eralut Ps )sounl as nu are) [uaLUeo ad e)eJ
r! arrJo nes rarue) urp arpPlr o-rlul nrpua)ur un 'luarn) ep
pued o'ere^ purpuuO ap pleler o - plrnu(rqoau areldtuglur o
u aleod nes'plnldlnls o preopunq ')tzu l)alqo un nps ppells
ap ]slue un u aleod role6uel)ap lnluauall 'urelxa ]uauru
-a^a rnun Pluolep'PlseeqJo^ 16-Ps da)ul )soun) as nu are)
aueosrad pnop are) uJ lnueuals rugap e nrlued arielnOueu]
op lnuaurel alsasoloj ar^qM 'H ruellllM '^rl)elor lnripds
u! punuo) piuolredxa o-Jluud r)arl p)ep 'rinrsoun>eu 16
lerqr 'arardo.rde u1 algge aueosrad n> arie9reauo: o rdar
-u1 gs roin reur llnLu eur^ap ;plelrllte; g aleod elseate ri
'rurprls n) pqro^ ul erlur e ap enrlerirur gllnu(rqo urind rer-u
a tia6 'gperls ad rulgrls nl alurulglull( elap rsoun: as aler
uuerrreo aJlurp aler)os a;riglrnrpe ar1u1 giuara;;p o plsrxl
'illar^ le ler)os lnlxeluo)
a6apeiuf prnrpu! un arpr ul rnlnla] erdnse 1:eduur areLu un
eane aleod '6re1 reu suas un-rlu!'li pzeanrlor-u /pzealnutls
aiut](ounr rou a)e] ri-V 'elelrunuuo) o-Jlurp alred :e; a,tet
'iero nes rarlrer 15e;are ul )sarn)ol are) alauposrad :sount
as r)rv 'rr;qnd rn;nrieds e arulglul ap )ol ap eaunrirun;
aurisns e nrluad aler)os a;riplrnr1:e u.rgilsr6a.ru1 gs ri r.uru
-Uap ps 1uel.rodr,ur elsa aueqJn rriarn alerrpap alrpnls ul
twnQ '6rueueo lile elln>se e nes rnud e - nrsed ;npe1
-uo) 'aleol arlulp ]lpugdsgr reLu lo) 'nes dnr6 u1 etent)a;a
e;riplrnrlre'pper]s ad pzeaslanuo: ri g1n;es os are) ruaureo
'gunardul greof as are: rrrdor luns pugruapul e; a;e;dr.uaxe
erlu; 'e;r.rrnud pzeairrnlrul rig arer nes rf;e g6ug; ad rrun
f orl ere) rueLUeo - nrieds r6e;a>e u1 aueosrad.rol;e eiuazard
ap eleuorirpuo) ]uns 16 a;euorido ala) urp 1( 19> 'arese>au
e;riplrnrlre ulp ]gle enuap 1od aler)os a;runri>e.ra1u1
,'g;euorido edeorde nes g;euorido eJnleu ap
alo) el alelrse)au ap pug.r ;nuud ul ele^rloLu riglrnrpe e; ap
lenlo^e ne rr;qnd rn;nrieds elupzrlrln 'reuolsr ;n6un; e-a6
'!!i;e atlp: ap atarg;d gtnd urp alen])aJe U lod luaur
-eo rolr.unue e;lqesuadsrpur luns ale) e;runrire 'plepolol
'r.rguoriels raun le nes rrgqur;d raun ;ndur1 u1 fesrad rnun eer
-ern^es n;durs ri rnd nes raqrl rae uJ rnlnrerz lnlrlo 'p)ueq o
ad nes uners un ed 'gldear1 o ad euqrpo ';n6ur66of 'a1exe;ar
a;ugqur;d pn;:ur a;euorido e;riplrnrpy'6e16od rnun e'1sril;od
rnun e 'ere)red u1 tefe6ue rnun e)unru 'znqo]ne ap erie}s
arlp) nes urp sol ad ;nsrauu 'a;rrnlgrgdun) pnl)ut alese)au
a;rig1nr1:y'e;euorido 1i aresereu :rrro6a1e: gnop ugyedutl as
>t;qnd ;nrieds urp e;riglrnrpe 'snds e-s r.unrerd ';eraua6 u;
'rriglr;ear e pleuUpJ reru erezrluat]6uot o e;
g1n[e grrleuuatsrs oJeproqe o'p]e)Ursel) ri ggergrpor urind
reu puroJ ug ri gsea;nr g aleod erieuro;ur r6a6 'riplrnrpe
ap rrndrl alaslalrp eialernre n) nufsep aret a;rrro6aget
uursg6 gs ]uelrodr.ul psul alsl 'dr-ur1 r5e;e>e u1 rfplrnrpe a1;nu.r
teuu tugrlsrberul gs ri urppuun ps suas ale ']ep dots un ntl
-uad 't.to a]lntu aC 'g1r5rg;sau atse .rolrunrite e pletletap
elsrl rep 'ereof 16 sof 1n1e1s 'areor>rd ul ln]e]s 'so[ ed ;ns
-raLU luns :r;qnd ;nrieds urp aleuud a;rip1rnr1:e 'areLU ul
'grrlqnd eiue.rn6rs nes ealptpups
er eLuel e; arnud nr orlr;od ruolre nrlued rerqr ri rlSrueq.rn
n.rluad 'riuer>rauo> nrluad alue^alar luns aiur]6ount
ap laJlsv '>t;qnd rn;ntieds erdnse elolse)e ;nlreduur ard
-sep rS rep 'a)rzu riptrnrl:e asia^rp 'aler)rauo) e;riglrnrpe
'eareuoriels unrard 'lol un-rlul greo(gpap as aJe) alel
-r^r])e ap a;undr1 ardsap a:gr:ads rrieulo;ur gzeaaun!
rr;qnd ;nrieds u1 p;druglu! as a) eaa) e ealellsr6alu;
eoc :, ru PoJPqeJlul
 8l
Jel) Pzeerlsuouap In)+ei9 '.rolapun)as lnulplo ap lsoJ e
z;,,?zPd ap erillod ap refqo un 1e.r1sr6eru1 gnrpadsar eiuelsrp nrlued resa:au ;ndut1 Jet 'piqrun el ulaul
e-l (ulau oor/apun)as l.€t) dutl 6un; reuu 1a1 '1uedr>ryed ap oot ter srnrled e tuogetd ap Atle)Utut.ues lPulnu un
'dn.r6 un-r1utp alted atel nes
lual reLu rnlol ezaltn e; azeldepe os gs atnqarl'lonuo) a)lJo
ur e) 'oJp) 'a;r.rndntb rode gzeeutll 'ria>u1 reu urind luns rn6urs alsa ;nuolard g> ln1de; ap ri do>s 'alellltqou 'PlslP^
alraua, ri lriuarse;ope a> duutl ul '(uleLu oot/apun)as 8? 'aurar^ ep gleiuengur elsa ezal!^'gsu1 gttl>erd ul 'alnulu.l zt
:pJo)ar) epedar reu lo) 6raut tlnbuts pzeese;dap os ale) ul Flnlpqprls g aleod r( r.u>1 f r ap alsa Inlle el lPdP) un el ep
llieqrpg 'dnrb u1 ra) lg)op apadat teu 6rauu 1ln6u;s ;;uo1 rrzglls eaur6unl 'ebequedo) utp tnlnleuolald ;n6un1 e-ep
-ard""' :a1r.re;!p
azalt^ nt 6rau ttuatueo 9l epedutl epan ulaLu ep oor ap luau6as un 6lntled a: lo;tuoletd tezeltn
as lqnsapac'prnplpl ed 1a>u1 letu eblaul e ap g[urpual o ale uolpJnspu nrled apn;>ut 896t u!p sns leu ap Inlpnls
iiluoruPo Erour opedeJ op lgc
'apun)as l€ I u! w 00 I 'alual lDw !ap) puoostad ozailn 'apuDas B, u! w ooL
:puoostad plual Dw 0a) azarlsQd 8s atnqdl p^uo) un :puoostad pprdot row oa7
).8 - 'dwa1 ,,'B96L'uaJ4aJt 4ty u 1 ytpdo
).tZ+ )ol-l )"2*
B9'/0'0€ 89'9q',/0 89',€0'Z t 89't0'60 Dlo0 t,luqatd" lDlnlDut
ILla9 uDt
a!lnl !DW aD)0w atl0nu0l 0unl nl lnp)tuD utp alonptd pns
rc1 a1apua6a1 ti a1ryot6o1o1
'ar1nt'ulzadsat
I
09
I 'tt tow'a4tow'auonuor u1
S9 'o 6oqu ado7 u t p p louolard
I
opotls'p6ot15 ad a1nryg yo1
01
r
no t pt1s16atu 1 rulDd' ulaw
( 9t ap oot abtnttod o ruluad
n tt oloa 1o fio1ta1as r uolatd
08
toun ptDsa)au atpaw DzaltA
98
w00I
/ )a5
6r
i'unq leuu enar
arlg> ;rqrsod apedar leu ]g) aldatpul as ps ltrole]lztl Puttu
-ralap aleod nes ntieds lnun ealp]llelrn a.rdsap elida:red
pour ul eiuangul aleod srauap ap la;lsp lnun
^rle)Uluuas
eiuasqe nes eiuazard gr lnulier ep ]ueuodul a psul ')ol
un-rlul durrl 1;nu leur greatlad ps lueLUpo elnutls e nlluad
adunrs nes aiofeu] rriuah.ralut ap atolau a nu 'q1n6at e6
lu6rsep r6 ptuale a.rergtue;d uqrd leiuangur ap.ro5n
pasope else tiPltntl>e altulnue u1 >r;qnd rnlntieds lllolezlllln
ep ln)arlad lndu;1 'sn;d u; 'antlradsiad rou plt{)sap as
riplrnrlre arlurp e;11ie;ar gzeaJlsnlt are) elal)uo) arerunu
Lue^e pugr 'luopr^e pou ul E']lnu teul ltqelaptsuo) azaJnP
gs 1od rrdor roun e:eo[ nes In]trpulpp.r6 untald ltiedn:o a:
dtu11 u1 'l;nu reu ulind nt teulnu a;e13od tetlnt eale)guan
'duurl urind er g;eliuaprzar pperls o ad gletted putieul o e1
ep ri e; a6rau e 'n;dr-uexa aC 'elarg)eg ]pltpep alsa dutl lgt
srrerd reu pzparlsnl! riqltntlte rolesrantp taletnp lnlpnrs
'erolle rs rol alel e rul
-uad prseaqgr6 as gs lueurPo e: ]ueuodtut olsa'Unfol allur
-nup ul 'are)e.r1 ap ealred ad ellue:uo> lon as ala]le a: dutq
u1 'rupuoliels e:r;qnd rrieds altutnue e)rpap P ap Inuo;a
eluauo aleod lipllnrl)e Joleslantp talernp ee.ra1(eounl
'elelrlrl)e ap ;ereue6 lnlalru el
tlnur leu la) ornqlrluo) tunri:e ep trndtl a) eurulJelep e nrl
-uad nes unuol u! uodsupt] ap ariels o e; a6unle e nrluad
sof ad r.ua6lau gs r5ndslp ualuns ]g) pJeogunq aba;aiu1 e
nrluad alueuodu.tt luns !.lpqallu! alsa)e e; a;ltnsundsg5
'riplrnr]:e asJe^rp pzearnp dtull lpt ri :o1 llru
-nue un-rlu! )sardo as dwlllgt 'giuelstp pltunue o g6tntted
ps rolruaueo er. a1 dwr17p: 16 luena;al a ntpn]s un nlluad
lolrunl e nes Jolrugtugldgs'to;a;tz eara)arl ap gle;e ul 'alaqf
-areqarlu! o !ut11 1pt a)e, e) eaat 'att;qnd a;rrieds u1 ttiarn
eereba;aiu1 ru1uad g;etiuasa alse g;etodtual.eauntsueulC
'aueurn rolrlPlrAr]le lnrpnls
u1 luel.rodur ro])e, un alsa ;ndtu;1 'nlduuexa ep lolt.lpgp
earezlleue ep arqasoap a.rd5 'gzeauln r-aJef ;e: ep ri
luaperard le) ap luaJlp alse luauou are)all 'aJeqrllq)s
pnurluo) u! - aluauruane ap ttniuel - esatold g>t;dult g:
nrlued pugr ;nruttd u1 'tig1;n:gtp ap auas o plulzetd llntls
-uo) Inrpau n: elie;ar u! aueuln rriPltntlle ealerlst6alu;
')ol un praJo al are: ad alligrlet t6 a;ttatg;d ap
a;i:un; u1 1e6un;apu1 reu.r dr,utl rserdo as ri 1a>u1 teu 6tau.r
rueueo 'uo allnu eC 'lrzu nrpef lnun eelelllp) atdsap
llieruro;ur ezrurnJ1od aJeuotiels ap ;ndlu11 t5 sleur ap pzalrn
idur[ tgC :g ru Poreqortul
]IN]1tnUISNI
]IIV IS
ruvursr0luNr
 ZI,
a lPuJ nu ealueJ^ P]PC 'e^epun Pza6e es e ap llepl P]slzal
eelplrrofeu 'Pnold 9s P]s P)ep lP! 'apn l)uPq ad PzPSe es
nu lol iluaureo'olsaiPlgunqul es eal eaurol^ pug) !)unle
lS g) nlluad 'toluapai ealezpolluouJ nlluad Plueuodtttt
arapg:ard n) elsa eauarn'ateuoliels tigltnrl:e nlluad sa;e
leur '.reqrl rae u1 eietn nrtuad llilpuol aunq leul a;a> glnbtse
are) euarl ap ;nua6 ap leluaza.rda.r alsa ;edrlut.td ;ntlaltrr
'arr;qnd rriarn ;nrpnls nrluad lpp 'aftleuJPJp U lod a;euot6
-ar a;aiuara;1p'giuelnbts nl'tnlnuozas ale auluas lPu alallz
u1 p;n6ar ap )e] as alrJolPJnsPU 'raqll Jae u1 glr;qnd eie;n
nrluad ttitpuo: aunq teul a;at g.rn6tse PUnq Pauar^ [un)
toltJo]gqlPs nes lo;aiueren aleolg6.raulald
alallz u! plglpoul as ale]!^tl)e ap a;ared11 ';ereueb u1
'sn;d u1 lgugrupldgs ap a;1rn1rir-e;s tS areolplln; alallz allu!
giualallp aJeul o plstxa 'eauaulase aC 'rrzatule-gdnp a;aro
e1 gugd a)eJ as gteof ap )ol lnun ealezllolluo4 'aJeJasu! ap
aluleu! Jolatep earerlst6alul Plue^alal teu ;tqeqold elsa
'g;eriuaptzer a euoz gle6 'alueuodu.tt luns rridou ;nzatu 'aiuauadxa
gdnp ri alureu!p letpau! aloto'P^tl)e aldeou ap gieln o ale
)oF)ddd
nrpnls op euoz P)ec 'alerls!6alul alnqall 16 aluenalal luns DWn U!aluDltodwt tou aP) ?tap$uD alluolnD
aluauoul a) pu!uJalap age>o1 a;;;ilpuol 16 rn;ntpnls ;ndo>5 uD ad ap) ad plutzatd alDatD) Psu!'al$oloJ
eauar^ r5 !nlug^ - l!^utod !nlnlueuou eara6olv Ulod an) aptnbws luns nu oaJSa)D'PlDtopu!
'tJpploqP ap a;ieulquol o Preso)au
ptp!'rcPpp D uulstdaru! ap a@Lp-aPpolaw
alsa raflqo ap'pluat)Uns Uoale.l alsa apolau ern6uts teun
aDsap 6 ua, lsan ap apraua, D\Dwalqotd
earez!llln 'ale)ol af rleutp r6 a;eln1;nt'el;zg a;e1>adse Infle) uDs ad pzDaruoqo pttdD ptuazild'nnpnls
ul pugnl 'nlquesue u1 11n1ld atnqall tnlnlpn]s lnlxaluo) ap aptodualaPtDuoptoo ap $ pdots
'plellLull puoz o n.rluad 16 -rerq3 '6ar1u1 5ero.un nes Jaluef ap luo waut ps
tDsDau DunDaplolu! alsa
un 'pperls o 'i]luuap st:ard tt;qnd nrieds un alsa elsea)e 'aJDpaPs aPluawnfisu ap wda|lpul
I
p)ep 'pterpnls euoz ap ri apurdap rolapolau ea"ra6a;y
l 'QU0un DaJDltAtpD ule6ilu! ti
i
aalUallp arget6
-oa6 auoz u1 nes tn;ndr.ull In6un; e-ap alep gleduo> arer uadosap D nrluad 'a)Mqay aluawDdypa tollD
;e.reua6 reu n!pnls un o nes aJelnlap u1 1>arold un nlluad p nDS toPtawD) pryawDlut uttd'pDailput
plualsrxa ea)e1s aldsap alep 6e;nl aS aelapala eInsPU alioNasqo ap unzD) D^al7) $ alouoduaw
r-e nrluad '1re;ord un gdnp 16 aluleul epldel tltlstlels ap
a!.las o Jeop luns nes a>r1t1od ttzt)ep loun earenl u[ a]lsol
- luns'ptpnd oiom $ uDqn n$Dds arlulp
Daund)Drarul ap ap64 apailp )olt tio|asqo
-ol g lol alelpllnzau 'ntpnls un nlluad Jolepolau erpa;as
gur.uJalap e;e>o; a;rrirpuot tS ;ndut1 ';n1a6nq ';ndol5 DuDztJDwals$ $ 0iluls!6ilu! ruluad
lapolau elilalos l5 !nln!Pnls lndo)s aJuaunJJsut ailaNp au)sap pltdD lsDV
t7,
'g]Pp Plle
P nrluad llugtxPldPs lallz l5
o el arPlrulls llpnls ezlleer
',";o lninlr"rour e ti aulal^ ap rol11i1puol ealellst6alul
gluepodurl eeuauase ep elsl '1t91as tSeala:e gqre gs t6
u!
asrrald eg gs ellrPrls!6a-ru1 e: ;eliuasa alsa 'a1tla;1p lJnfol
nes )ol 15e1e:e u! alenpeJa alPolJalln llpnts n)
eleduo> a1
nlluad
e nes nlpnls lnun alale]lnzal ala a'j]ul eledulo> e
'lnlnlpnls lndors e1 ro1 ealeldepe ti aluena;al 'a11n
-r.r1od ugp.roqP Joun eala6ale el luel:odt'tt! ap lal
el olsa nu
y 'rolrlieuto;u1 ea'Iezlu
lnlle nes ]ueunJlsul un allul a6e1e
-e6lo 1i ealpl)elo) uJ aleolPlnfe IPop ]uns elaluaunllsul
'1ar[1n1ur Pallsolo] 1i gpar1p etienrasqo alsa gpellodtul
'aleoldule Pllu aP
r1pn1s ru1uad 16 19:'9.rn6tanue ap llpnls nlluad lgIP llsolo1 U
u1 glofeu alirpanu t
,r"od r"rrr,.r, ru5u1 1ie;a:y'aluauledtq:a
16 'a>r6olouqa1 t6 ale1at:os 'aleuotsa;old
/a:!1:ads aiulte:
')llaloal
areJsrles e nlluad alPllolzap 9;n6al ap luns all
apolaul also)e ef }uel
leulnu nu'gttperd u1 azauoti:unJ Bs
-rodut eauauase ap olsl 'luauleo nrluad a6elo eal> e ep
tS
lnuole utisns ale: tlieuulolut puglnlord 911qtz1n Pueuln
.rl"llnor" pug)91 'a6ero u1 !uauleo nrluad allrirpuor
riglgunqul e ap ela)e plletu6etd dols un n: alndaruol
aleol
lso, ne a:1;qnd tliatr alellpap nl)nl ap alapolau
ellnler6 adeorde 15 a1du1s apglahl
'gpelrp elieruasqo ri e: du.tt] llnru ap la] el 'lelol ul'ellsa)eu
aleod et eaa)'aleunpe rolalep e Pluale ale)Ulla^ o ep
alelqnp easape alnqall aleLuolne alaluatunJlsul 'sn1d u1
'lueuodu-t! lo, un ea P Er
aueqln 11ia1n 1n1pn1s nllued lolaleP e -eletuolne earEpafD
roln^ u!'gsu1 ln6ts adeoldy 'a;a[eluenezap t6 alaf-at.eee
rJglug) e ap elolau ueld-r.u1rd u! alnPe a) eae)'ele1o
z?P
ap }ualdlrul nlpels un-llu! luns nes 1s96 ap nar6 apepr
luns aluaulnllsul ulP eyed aleul O'!nlnluauPdlq>a lniard
ap 16 gn;nrpngs ern6lanue ap lua^)al] aputdap aleurouE
lalep nes alenueu alopolau ar1u1 eata6a;P'eaa)e aC'asapD
a111ieuro1u1 azasarold Ps ale) 1n;euoslad u1 1( aluaured
E
-tLl)a ul l1i1panur ^ellsalau qu.llqls u! iep 'alalPP eunPe
'alPp ap ueul
nlluad p)unul ap girol elg}e lol Pllsalau nN
g;rqlsod )eJ aleuolne apltxill
1ig111uer loun ealese)ord
-nJlsul 'giue1s1p Pl ap Unxng ellstbaru! e ap 1i UolPJPUnu
en])ala e aP eeleilllq1sod g.ra;o a:t6olouqa1 ltinps q;al
lep ';enueut asnpuo) neJa lolllpnls e aleltro[eul eareru
'og, 16 ol,, 'o9, !!ue ul 'alPulolne aluaulnllsul n) aunx)ir-
ap alapolau 'aJlseou alalc q
$ lod alenuer.u atienlasqo
aleuolne nes elenueul arerls!6alu! ep aPorauf
'aleulolne elueulnllsul ap nes ru$eru
ap alezlleal a;al r( tuauleo aJlP) ap alenpala alllpnls aq
else ul 'ausqm
-u1 a[uata;rp a1a1ed1>uprd al]ulp eun P]suo)
g1ia1n ergureurp gzeaiuengu! ale) lpolleJ'1euos'rad 1-'lp
eluautradxa e ap iollloleliasqo elolau 9:g11drue 'ropierc
e lnzgnaldau ap PzoC'1rie1len Jol alaleunulu n)'aualPg(D
eueqtn lolunrull.l ealernlde: Pll)Ulp a)P] el eaaf eauaui'sP
'luauJeo 1i1e puglduraluo> alo a:a'qad
1n11qrz1na.rdurl
"p "1r,
r.ualnd elel ul trn:o; aielo ulp ale] af eea) alsa lnllqE
-ardurl 'ltqrztnald Inlosqe alse nu )!tu!u 'aJ!)lJaJ ulp 'qr n4
-uad arrlelat euneaplolu! U lo^ Jollrolglnsgul alalellnzou
'gnt1:adsal euoz ulp elellnlpe ap aua
PzeaJalle alietpuoutap o aAp
-;pg1o: e;aredll
^llefgluulas o:oulGLrA
nes !)au un ellP) es-npug1darpu1 rue; ap autilnul
ap prele u! uo]leJ tile ap I5 aldnrallut g ]od aluolPrns9w
'gualqord o Plulzatdal nu nlPNs
ap rz o autiqo e nrlued allJallp allz Joun ale Iigrgunt PnoP
'9Jeollaqn F
ul elntp,lolt.l9t1s16atu1 ealeulquo) '91n6al aC
o nrluad talieOtlsenut eaJeugute gpueuo)al as'nlPnp aP
g1^Uld
apz laun lnsln) ul arrlqnd llieds u1 1n1e1s ntluad
 IZ
'g)rlqnd eiern nrluad naser] llulnue tnun 1n;etiualod nes elatua;qotd ollasqo
ps erze)o )lleLualsls urind teu nes ]lnur lPul
Pqle 9s lnrolglarla) er nrluad
por.u u! alen])ola u lod leuoz alliPl!^lpe e^lasqo e ap ;ndo>s n) lrPqu!ld
lsol u9qulld
'Jol'lalln
')llqnd 1n1[eds t6
ale)Urluen) nes ale)Utsel) U lod are) rtien'rasqo pugllspd
u;1 leuJn[ lnun eolellsEd
gueqri'eian arlutp rtunrileratur elaiuenu ri a1ttle1ap gzear1st6aru1 leurnf
'eluelnulls entlelirul n) lluanlalul
gzeauoti:eralut
e-s et gdnp r( lelq> ale))auo)ap ugtuPl 'P^lllodr'urp'tto
tJo aueqln ri eietn erel uI trienlrs azaluaun)op ?s Plluau-t
eu.r.ro;
o plutzaldar egel6o1o1 luelEoloJ
'e>r;qnd rriarn.ro;rrpnls e 9;eriuase gluauoduuo:
'e1ege.r6o1rel nes aleger6o10]'alelgunu
:unpout asro^lp ul ale.rlstbetu! U ]od aLurn alsa)V'6e'ro a'rdsap ttfeuto;ut
'PpPlls
rnlnlolPla)ra) ?zeazttrin] ll a) eaa) '')]a Pqrel ad tolou ap alad otuln op lrPlsldoo
adalnp.rardel)alqonesaleoun6-oullngseleasapeauetune;r[911nt1ly
'lulrttopoqs !i aliarunu leu as lnepalotd '9za16ua u!'llqeleord
e11(e:e e)
9l9l Uo trilerqns erierrstp nl
rol ;nlugr,ugitulsuo) n) lro'all6 9s
r.rpr-u.rn ]od rttolPla)ra) '9te6un1apul teu
dr'url ap gpeouad o nrluad nes
enlosqo e nlluad
rruEtuln
esutlxa teut auoz laun InlpP) ul JolluaLueo alrrgse;dap
'ntpnls op lauoz lnue;d ad xnU ep llull elalesell
ola]lulll u1 a1;rgse;de6
rrESell
g lod ellull e]se)p pzeasra^ei] are) nes ntieds lnun
uouPlEouPc
'altrarlp aluauloul ollul nes allrarlp a>ge'r6oa6
a;rrie'reduo>
auoz allul'etiuantatut o gdnp ri alureurp arienlrs o al1u1
utisns ate> elaurnu ezlulnl e nlluad 'leJPtunu g aleod
artlo 'ntdt:utld u1
'ettlqnd ttiatn lnrpnls u1 urld utp alezlllln l)luqal ]uns elllolPlPu'jnN u0lElpunN
n-
97,
'(oldoatp) 4niatdau
alsa rcluo) un'liotawnu )uns ttuolatd ptoq
' aa)all u1 to1 r uolar d rct nlnj oatotlst 6at u I
,' D u ! q)' 6 u t b6uo q1 u 1 1to1pt p w n 51
'rnlnue nes ttu gu.rgldgs
ale 'rapz ale aluatuotu asranrp eredu.ror e nrluad r6un;
reu apeouad raun ;n6un; e-ap alpnl)ola g;n6ar ap luns
aluolprpLunN ')1a plsrg^ ap ro;adnr6 e plerqrlrtl)a rpur ore]
-uazardar o 'pueqJn olelrlelr^ pllnu lpr.lr snpe e gnrlradsa.r ?ueqrn eierl'uerprlo) rnlnLulu e gsr>a.rd ep lnlsap eur6eur
enrletirur g:ep prder en;ene 1od 1116;ueqrn ')llqnd rn;nrieds o Pzeazrurnl Pro ere)ag el alnurLU a)az ep areolPlpunu o
erdnse a;rriuanralur pdnp r6 alureul rJolp.lpunu pugnl)a]l 'lnlelo] euriqo e nrlued rauoz
'riuaza.rd rueLUeo ap InJptunu eiuangur eelnd re e)rJo nes
Inrnl a)e; g;n6ar ap a;rrieu.r.rolur e6e;n: ale) la) 'nels oJe)
arr;q nd upi)nl Joun ear er n6p;sap'nrseu ]salord un'n;dr.uaxa e;eueosrad ergulnu ap ela)e alse ;ndors g>eq 'g.reur6eur
ap :]euuesuol arnqarl 'lelda]Seeu luauluona un ournJns arur; o rsa6gdap urolg)ar] pug) arlrgq ed elelou n;durs ri
B)eC'eourpnlrua)ur e)nper e nrluad 6un; reuu lenralur rnun rnd nes lenueLu roluo) un n> alerlsr6erug g 1od alalaurnN
;nsrn:led ed plenurtuo) arnqaJ] eerpolprpunu '1e;ndod 'ariuenlalur pnou o purnr.rd lollzt)ap
qels else Inlrs p)ec 'alalellnzar pprle^ur 1od riglrlrexeur eorenl ur nes a1:erold alLUnue eprle^ e n.rlued agrso;o; q 1od
rrtu reLU a;e: 16 rerq: 'pzne) plsea)e urC 'relrz e nlquesue are) a^rlelrlue) alep pzpazrurnJ aluolptplunN'(ateuoriels
ap eurbeuur o uelo e nrluad ale;rdtuor rodetg ron alerpnls riglrnrlre) >o; ed nels elgr 16 (;euolard lnxng) alel6tLu u!
alero eleol'pro ad ;euolerd ln)Uerl eln)ler ealnd e nrlued luns aueosrad algr alsa easape ezealou as af eaaJ
nrzrgl reLu
leladar arnqarl are) nuoleale uorlueia un n) e)e, 'ayedap reu e5e r( guoz u! luns r)upq algr 'uel6otd
e-ep uale pr nrluad 'alnuru afoz l)exa ap du.rr1 plen])ala ep Jolaro ereJe ul rr1er6 ne aurrlr^ a]g)'uolalal el )seqlo^
aU ps earpolprpurnu e) ler)nr) lnlosqe alse 'rnOrsac a1g>'yods )eJ elg)'dnr6 u1 nes ern6urs 6lar.u e1g>')seqt!gz
',aur9ru ap Pnrz n) llnu aueo, algl 'ola erlu! )saqro^ aueosrad a]gr'lua1p xas ap alaueos
pupueos uer ap enrz 'pridsar arer ugurg;d un er adeorde -red arlurp ;nlroder 'luaLueo :leleLunu g aleod atuo 'nldo
'elle pl rz o el ap purolun ri p:rru1r.r nrge;ar
aliapanop as -utrd u; 'err;qnd uiarn ;nrpnls ul pzeq ap tuns aluolplpLunN
rJ0l9r9unN
 'duur1 aP a1r6
-un;erd apeotred roun ;n6un1 e-ap r6 '(ero tnun e PlPrlual
euoz + )e un: 'elduue auoz ul upse;dap erlsrbatu! e ntluad
altsolol u ]od sd9 a;aluauedrq:l 'alelua^)er; urind teuu
rolauoz e ti uuntard'aloulLu lola) e ri alueutuop lolllnxnU
e gre;r eutbeur o pzeaztulnj ueld ad ro;upse;dap eareserf
'runrirod ollnLu teu ul tnlnlts eelezlAlp 9lesa)au alsa lro
-oun 'aseoloLunu luns eut>1rd n> ;ntieds urtd gl(tt-u as are)
e;aueosred p)ep pll)Utp easape g aleod ealeluazatdat
]g)nrlul 'al)exa luns nu alafe:rey1 'Plo ap elelPunf o
nes alnurLu or n;dr-uaxa ap 'duur1 ap apeotlad allunue
roun lnsrn)red ad ue;d ed ttul; alsa)e Pzeauasap alalep
punpe erel ;a3'auurberlul ul ]ellesqo g aleod atel ntieds
un-rlu! olupurln ]uns roltueLUeo e;uqse;da6 'ue;d un ad
eSrer(ru glutzerdat are) rtutl PUasap e PuLueasu! esel] V
'altedep leu eSe t6 lo;ap allsolo, luns nu
ele) 'sap leul oltsolo, luns tlPrlut ate) 'allrnxnU 'ro;ttilattp
eera6ale 'slaLU ep rolaiuan:as eaulpro a6a;aiu1 e ap Plale
g eleod ;eug ;ndo:5 'te;n:t1ted ul lls ]!unue un-rlul )ol
DzDtwD-pdnp € tt z 't o1 'zugtd o1 sof ad snw-ap a]uawoltodwo) ne arer a;uqse;dap a.rdsap algl:ads rlieuto;ut r5 letauab
I
ptule-pdnp € e1 zl PI op'alrquoldas Et'PlPqrugs
lenralsauetuaU
u1 ;euolard )Uerl ap alaredrl aliantrd a) eaa) ul Pzeq
ep eiurl6oun) ?zeaau)n] rrpse;dap e1 artnlrd n) alalec
upseJI
 .:. ;"ta.,r:l
'pl?uopu DqD alsa au Doead
DNpadtil oatupwfi 'ilqopdd ut lDrnsgw lnasul DzDaw)n nu
nuolatd aD) u! pzo) ul 'lnrlawouu) a$ddo as'ulaw ap ooL
ap prDut,Dwt otq ali;tedap pjugw)n DuDoead pug) 'Waw
ap ooL a,rD)od D ruluad an.tq)aA JDSa)au pdwtl unsow D
Hluad rulawouoD un pusoloy'@)ul atD Da1an p afi)aA)
r
rc1oa1o fio1ta1as uolatd aliarywt n I ruoloNasqo b' LLoz auqw>ap
ouq u!'o5oquadol u1p plouolatd ppotls olodouud 'p6otls
ad alozloat alulrpwtn g a1ypt1s16aru1 u1p psuudsap agofio1o1
'eiuelsrp el ap uupLuln niluad ti pllso'lolU aleod 549
er6o;ouqa1'etenrasqo aU ps prole ap ]uns 16 ariualur plsea)e
ardsap nr16 a.re: aueoslad Joun pall^euun alsa apoleu ta]
-sa)e e PlueueA o'alnr alrLunue ad Jolazalt^ ealelnspLu el
solo, ap ;e ri alsa Sdg un 'nrlauuopad un solo, ap g aleod
'dut1 ap lenralur ]rLunup un-rlut plnlpul rnun ro;rrgt6ru e
nlquesue ap eurOeurr o lloJo e ap ela)e elsa ;ndo:s gte6
'rzplls tnlnla^ru erdnseap lrund
un-rlurp nps pJlsearo, o el ap piuelsrp pltLunue o od ezaul
ernseLu e ep alsa aunrido plle O'ollrptuJn luns e) eueas eap
rir nu gs erienrasqo qns alaueosred 1g:u1 le;lse pllqeuozar
giuelsrp o aza.rlsgd ps otnqel] Inlole^lesqg'plelnspul alnq
-eJl pzalrn relp) e eueosled puupLuln 'nrlauouor> un ri
reqrl Inrq)o n) a)eJ 1od as gzelln e; arrnr.ld nt rrientasqg
'giuern6rs ap Inla^tu ripggunqLul r-e ap
;ndo:s nt,g;eo:s
e; ap 16 a.r1gt lo;rrdo: ;nasell 'n;duuaxa ap 'eder.u e nllued
areolrsolo, luns elrJupLUrn '>la aleldel(eau unrnlep ,aLunue
ena: gdnp rn;nde> pala)leolut 'auelueuloLu e;ur.rdo g le uJn)
'alrlqns teLU el)e u1 nes uguoriels ut elsuo) 1od riellnrl>e ap
la}lsv'alnr reun ;n6unJ e-ep rielrnrl>e )ol ne plnspLu e> ur ri
pug) 'apun enJasqo e nrluad nes sleLu ep tozeltn ealeJnseul
nrluad g;r1n ppolaLu o olsa elsea)V '6ut4tot1 nes 1uruopoqs
snds ;a;];e 'aprol)arell el1sr6e.ru1 a; e ntluad eueostad
alrulnue elseal^eulJn gs ri 1od llolelJasqo ,rrgseldap
a6
edeu e nrluad xg )ol un-rlu! els p ap ernpatord g6ugl
uugurn
 'DtDwauDO'o1oquadol'UnpailVv aP olooti'asoowru1
attv ap pzauD1 ppbaU qwapDv - pln)s lDw Da) Dap)
6a1o ptnpavqto o1 11iuaprys'Dawq ptDol rt.,llflij1r"o
'o1oquadol 'littpwUa oipta ul ppodo^z ad awp :o6u975
'rred utp all)uPq ad pleoqalels aP alaurn unlald
lolapalqo 1i .ro;rrieds a1e artdlle alUPzlllln u1 1i a1e1s1dap
'gietn PIPJ Jalue) un Pllp
U lod leLu alrle)gluuras ar.ur1
-u1 1od eieo6 a;apuelan t6 ltlaul.la as!q)u! elaueolqo
:1nsndo.1rexe pzeatlsuoilap ouuas ep leJrlv'olo)e asel
o-s ilal as nu 16.raq1; JeP u! !z ap eletue) alapel)u! nf glntu
16g lliueplzel ate) ul Jaluef
un P)lpu! al eae) 'eleas PJPIP
alesgl rJoU ap a;arenlqb nes aleunels 'alesaui luns alues
-aJalur aulrn aUV '.ro;11do: ltiglrntlle eiuazdld gflpul alef
aleuopueqe rerodual lo;ttlprnf 1n'ro1n[e n) 'PJeoPunq
'nes iulard u1.rd nes gqre; u1.rd etPlPl el!)elod u1 ti a1elg11
-uapl s lod teu alaurn 'n;dulaxa ep 'g[etd o Pzeasla^P.l]
pugl !luaupo )sasoloJ easeJl a) glele aie) 'gpedgz u;p
-rol1ied eaJelng) u! Plsuo) aleod lolauln ealelstdaq
i . 'lnue el fol un el ap gra}lp olelsal
e!nqer] aJef a;apadsy'nu aie) 16 gzeauotiruolul aluoiuala
are: tode ept)ap e ntluad gugu eulud e1 a1-npu19l1 tS
el-npug^lasqo tn;nieto ale aleal ro1r1i;puor Palelsal
alsa ar1;qnd 1;ia1n 1n1n;pnp ;e ;etiuasa nldtlupd u1
lo; esdt; nes aueuln a;1ig1nrpe elstdap
e n.rluad lt^lllalap et a;lrniu1s g1nrse t5-9s ,olllolglafJaf
ara) p1rarlput efenrasqg'Pl,uJn ul Psel al aJe) ad a;auues
uud 'pa.r1put tS gleruasqo g aleod Pueun ealel!^lpv
Jolotuln PoJPlslde0
 'Dlloll 'ouoa'ouo oN DzzDtd:zo) ap
ntpnls unq un le 4uodwo punq o'afioatasqo ap )ol unq un
':r;qnd tnlidsF
p:r1qnd eiern arlurp eaunrirelalur ul ut^ralut atet e;tflen1r
ed o'err1a1sa ad aper nu Inlua))V'/o;ritalrqle r6elp aplp
p;n6ar ap luns aJel afrlalsa ulelrlr rseto;ere undns as rrr
aueqrn olauafs nepar ale) a;rurEeur ,arr;qnd 11iara a1a.g
-sap alupnls ul rololep giern nep r( gzeallsn;r a;rget6o1o1
)aqtl Intqlo n> der e; der snd ap plglp
+ re loJIe are) tllplap loun eaJenJosqo el nps tunlxauol lqt
el o)npuol afeod durl ep ppeo;rad o gdnp elolsa)p lnlpqs
ss e se, oolo; n n.,,,o'1,":15:;:l"ll:ffiiffil"f iJ:: 'greorlolln pztleue o nlluad loun eoJenJasuof nes
",, lrienlrs
lelllual eaLuupt.u ri ;nrq6u1 'tnlnlole^resq6 e.iuezatd gre; .rrieur.lo;u;
,,eareiaq6u1" el eltln eaueuasp ap lunS .rolsale
nes nr 'dtu11 u1 rrienlls ellsnlt e nlluad oaprn aiuenras nes e arelrunulo) ap ;nsarold ul ]lnu.r glnfe lnrulg r( ege.r6o1o;
- esde; aurll - rge.r6olo; ep u/as pn;rur runrierJe^ aUV 'rrieu.r.rolur e.r1sr6alu1 rS
entasqo aleod ueuln lntq)o p)eq
'eriuaaralur o gdnp rS
'!nlntqlo Inlantu e; ap riurldlns,aur6eulr alureul ro; tnun Inra])pJe) eluaun)op
utp 1ti:arqns n) e)Utluapt eleod as ;nlolraud pug) sale teu e nrluad alrnrrlod a;e>eo;[ru.r p]epo]o] 1un5 .aueqrn eian
'alur^n) ap eru o ]gl rp^ape-Jlul pzeeJolen eur6eurg o,naSr;: ti eul.ro; e.rlurp aunrirelalut op esdr; nes eaunliteralul
un a g)ep JetqJ 'pjolsaje a;efur:asuo: r( ueqln ;nrieds ur pzeaJlsuourap ale) aluaulour giuemo;e n> arlrsep 1od
gie;n ap e11;i;puot eluauln)op e nlluad a:ggrads al:arold
;nu;g ri 1gr'eger6oloj ]glv 'erienlrs o ellsnlt e nllued a)llqrd
u1 15 rep 'g;elaueb ele.llsnlt e) eltsoloJ g lod a;ggerOogol rriarn ;nrpnls u! luo^)aJJ aleztltln guns erge.r6olo; a;1u16eur1
PUPrEoloJ
 zt
ul N il.lo vr: {l d. ,} .r ll( -Yw a{l nE 2
E -ds@;s,*s* wwolgtH
ri
,JM4lefi
3W rc NMIN
ht@tut4@
NOlSrOlNl (ollfll1@
runrieteu altnts ul.td a1e:t1dxe uo -,,soIpug1s" nes,,alPol)ld
ul pugls" n;du.raxa op - uJo6alp) u1 alednl6 U ]od llieulolul
alsalv'lue^alar aled as r aret 1de1 a)Uo elou aleod ;nto1
-enrasqo',,aueor1ueia" ed alen]:ale alltelllue) alllpnls uJ
lg)ap lrlelap ellnur teLU n) 'leer dr-ut1 u1 ri >tleualsts potu
ug ro;;lienrasqo Porelou gltldtu; leurnI lnun eare]lsPd
' 'epl)nle ;6 e:;;dxa o e nrluad 'anllelllue) elep ap azeq
raun le lueuutldns e) easape a$aso;o; as P^!lel!le) Ppolau
plsea)V 'nlpnls ap ;eu;;dtrs;p Palello^zap el pulnqllluo)
'ara6a;aiug ap ;eraua6 ;n;anru ri gtgrldure rep 'aunue l:ato'td
uh nrlued rr;qnd ;nrieds ul ueuin Inlueueuodtuo> erdsap
'a)ueLunu a;aiu1$oun: rtods aleod ro;aiuenu ri ro;alunuguue ealeloN
nes alenllp, lolelep rratl)sap t6 rlierr;dxa e6nppe e n'rluad
'lpuJnI rnun ealer]sgd a]so ttle]ap
'g.reluaut;dns alelt^ll)e el ri letlsgd g aleod ;eulnI u61 e6ngpe e ep eleltlepor.u 6 'ase>ord 1( aiuan>as ul Pllo^zap
'eP)lulLunp ap lz o-llul llo allnLu !eu ap as >;;qnd Intieds uqp eiern ere) u! rn1n1a; eata6e;aiul ntlued
g1e1(od ertn) glglla^ 161 are> Plsrg^ u! alaua, o nes !al!z ele alelr^ U 1od a;rr;e1ap 'dtut1 r6ela>e ul 'alttlelap aleo] puttd
aluauroLu asJanlp u1 ;nuoze6 leleda.r apunl 5.rel elaul) U -rns uoarpl alelrleer ap aluauu6erJ alsa)V 'l1;qnd lnrieds 16
aleod nlduaxa un 'luapt^a do:s un PJPJ lueuluana un-llul gr;lqnd eietn arlulp eauntireralut Pzearlsnll alP) lllolealP
ernlq^zap as pueqrn eieln al ap r( tunl 'apun Plere are) Arlelar aueorlueia gzeaztutnJ sns teu aslr)sap alopola141
lBUnI rnun e0lPI]s9d
tt
\
oe.s-oo.a llUa\og - gStlt\tpv , sNotj-2v>!=l}1t
(gNlyv ol) ?>Errr gdFryJg q\ta==/\A9 caolg aNlW?Jo)d1A Z@ad Jo st]p,Llqa gNtA/lOHg e dy\nt
L#t ?
N/,r\aa ao 9>@1 (*?azy.)
? Hi rNt4Nv_19 --us)
-LtA Y HLYaLoql 4Na Za/p W@Aa
9j-na HVaN\r'r=IA ==a9 -LHOZI ;r:I/\As
=-LYqLt MV1 111'AE,.Z
el
No ,NrH\/r 9AV_!9 2t-irH-ro a,Ht rztccg Ly;:rt=21-{=J
sa6)
hl-;ly.J tsl-3zt:\"g lo BHO lro 9>|-TYAA atTlVNtJ NVW et.Zl
oN|lJ-vl+2 -l-Il19 - ?)tta! z@-LxeN
N Aod iVlv\J-TvH NVW ?vq\a ANt*a --nll9 HVW Ot,Zl
'HLYa)-@ ;a l'rradave Ht z el6H -t-v ,Ntr-tvJ_ }]Ew , 90.21
dvl!^ 1i.tl HO -"-Eltt I N r? N rz ' N I
-LHqtyzlg gXaVM rot O).r1t Zt 5 Jno ,2Wq2 Zt orlilt
? il*H woa) Hqnoz+1! qX-1y/A Ua)\^lof z(nA Mv1 L.n,z hu&etlda{^ b aVaxns No aeNtw>E)3cElu
OZdN 9ZW oL O9IV 'sl6N =MtL!
ee Lv !/.a2rv Nt ?1aoza -rN )o gtbuJ g{tmllg V dVIA'
Hl Ev1 z aL aYoz 990>2v HYaNld?,3r'. 2,3H WOA oNrffi dftH, t gNtHErcil@ a1nry q
>ooH 41VH J_9rr ?FtIZOt Adt ly! Flaaz 9yH ql -oN gAW .Z &iltryBo,H, v 4rEBFflEwEfand a
(*)ott> oNUrtS ltnav x 9N|AW19 1td O
Ht !H?tvz)9 9fiv,. -lox q:ql ,ot=N
oLHt 9T) ' qAt> H-L|/A grvtt) , JtD qewo) zt -"N gtd 90-z
'Jl aHnoav aHn Ho gcltx HvaHyfr ataJ_&.:rnsqol
';a9lvt+2
v 9t J4)AL ! Z' aN Nt gNLLLtg ,/{o}.1 t>? }] 6G.l
=ZV
Aavtcl AvdNns hro>J 9tdd7)x7
>2t!9 z,Nt>{ly#\ tlJt/{ >E,L)J19 -daeH91=N
dN 93auA AL]|L oL g3avzz ,Nt>v1 .
'N,>nrU,.
zou 9*A^^O1A SV
LNO>IS 1o )nO ? Ht qNB& . 7)tr4 H9noZN! SNlXool .
AJ-vo -eatg qNUJnHg. *azcr1 i+2 0 Ntgl^>aJag .
XoA'ta)En oF.t>tEH2. AlYa)ae. qNEaaMg . oe .e_6.a .* _"=J:'2xi,X?'ff^1i:
dV2 otsl1tEw. H_LVd ,]J{O>I O\td:i=/1.9 . wv>rol_s I H
>v2 aNlH*/A. qlttECZW.
a!v?/a)t-Elr No 9N|HV3] . Nadz#
2r.!tzLLv/A. w Nt +l.@w#Mra
iffiarNt q @va! /#otffi"4t sraa b ,F
?2tr!3 No QNt)]19 . 99v>2 ]110zf aNr>\aa . -t
AV/Yia!VO Nl ,NLLtlg . 9>a^ oU gMYU .
gLVD A\/A'-]\r',a.A tO .
9}t!J_L9 2Lt-aV]a]tu QH|A>&2 .
9qod q|{D/l|VM. LVW . i9 iE T"$ fl
'NI)Wg iE
fivdNng No ie EI EI
g3tJ-tN_LV JO -Lst-l f;E*EHE$ES$$i* d
cfl
;$ -i;X i{8i. t
2
9A9f\oH lo 3dt9 )t'EOa HO 9NlA\fl/ E>ZnEO AqVW . I t-
vaav i4oL9 HS(]pZHJ- qHt*Ua gara>o 9dV? >O_1o\4 l6t . B
t t
sSLIt\tPv zo 9Notlzvda)+lt sNtwb)a4 -lnoru-tM I
vazY A4nL9 nq1qdH! ?Ht*d 9t1vtz.!911aaa _fiMv lL . * T
9EMy he ?dvw (AV^A ats) 9l:t9t^ya2tv-y2)N 6a o t
qNt>J:9AtaA )iMA lA e6vw
vaav A6nL9 ?+Lr v\ 7H qiAf>ycEd'* t4 9:ar'r'\tzzv 26 .
t
ZAdAM AZe#t AV4No9 NO Wdot.s ova wvotS N=I=M_1=IE
t
t
9JVW NO NMOH9 JON t
A-LINJ.7r' I-IzJg JO qLEA^C
(9Nvr-1,\aa-J.9ov) ,a1d\d2 at^to9 ? (ex-a*z) Mrad-rH,
-rTVW9 HrLr/ t:Irltwv.:f z9azn)r(:,L9 -TV|E _LNVNtWOcr4a .
( s3SnOH 6) Nvt-Tvz_Lgnv
'(sesnoH 6 ) x-aa zgdoou -TvNorrYN .
wnl4rw :3wo2Nr 4:_!vwrfg= .xoaady' .
NOI-LVWUOIN| Not_L\flndod
 rt
aleldalSe ap dLurI 'puolatd p)Aoll nrluad aunq lDw ilitpuo awiqo
D ap puola u!)lualnd )Dtlod luawrulsut un u o ilpa^op nD-,
0/06L Qqoil ap appqutld ;otnD ln)Aul nDzlltlotrd ant atoolowas
apsouawnu o1 puEdalio dw1 ap p^tlDtJtuwas aloltluD)
o noa>a4ad ttuolatd'atorc apquD u1 'luoltodwt luawala
un toluazatdat no tsat-al1pqwtld lrultbdsat '/.ooz ti r66L u!)
orlo4sny '[aup[5 $ qua4 u! a]onpapa ilrpnd uian alttpnls ul .
+ dLULL
a.reldel6e ap durl
96€E:
o/ozs
;:.r;Js1ip ap du.r11
)o/oBE
--rn -1-
erelda]6e ap duutg 'ue6 lsare
ap ro;rrienlrs earuadorsap n.rluad allln eueo, aluaunrlsu!
luns ]sa] alupqLurld 'glnrg;dau ;nldetp e-ep nes PluellsnJ]
rS re; o rep 'earese;dap arzrglul g) reLunu nu ale) alo)e]sqo
ellp nes lolerrras e; ug1de16e ap llullalu! g aleod llelgla)
16 lrund un arlurp InsraLU 'alelrleer u1 'giuate;;p areul o U
eleod gnrl:adsa.r eiuelsrp a6rn>red e nrluad reso)au
^tl)a;a
;ndr.url ri 'g ;npund u1y ;npund urp a6unfe e nrtuad elnp te
lgl ar.loa] ul pugu.,rl]se'giuelstp o Inrqlo n) ernspLu e erlul
arelda]6e ap dLurj -;- 'naserl ad ap runrsrentp ti a;o:e1sqo alalpnlua^a
'areldalie ap alalenralu! r6-npu glou'ant1e: gt u uas alnr altLU
-nue a6rnrled lnrolenresqo ']sal arequt;d o ate; e nrtuad
lsol u9qulH
r
qt
2 a)ac-._ _-:,
Dl pu2ldaliD ln)a))ac :.: -
ad eaw ap plol lnc * _ - _
o/oz9 0l 2u3d Q) lil)t - - ^ , :
n0 trauplts utp lsaJ-alt,:: -.- -
-\
dF,'
=q