Alphabetical list of vocabulary ‘This vocabulary list contains the new words which are introduced in Part Three of this course. Words which occurred in Parts One and Two are not, for the main. part, included. Nouns: Nouns are listed with their definite article and their plural form, even if the plural does not occur in the lesson, like this: die Kirche /-. The -1 denotes the plural form. Thus: die Kirche/die Kirchen. Nouns which do not change in the plural are marked thus: -', der Artikel / - = der Artikel / die Artikel. If there is no entry after the noun — for example, die Integration -, this means that the noun is not used in the plural form. In the case of compound nouns, only the plural of the second noun is given, as the first noun remains unchanged, for example: das Kunstzentrum /- zentren = das Kunstzentrum / die Kunstzentren, ‘The definite article in the nominative plural is always die. Verbs 1. Verbs which take an umlaut in the second and third person singular are listed as in example (a): Verbs which change their vowel in the second and third person singular are listed in example (b). Thu: a) erfabren / d= du erfabrst/ er erféibrt b) werden /i= du wirst, er wird 2. The imperfect and perfect tenses are included in the separate list of verbs (page 209) Verbs which are followed by the dative or accusative case are listed accordingly: Dat. = Dativ/ Dative, Akk. ye kkusativ / Accusative ‘The vocabulary list does not contain new words which occur, for example, in the excerpts of works by authors such as Bertholt Brecht, Thomas Mann and others, The number in brackets after a word denotes the lesson in which the word occurs for the first time. die Abfahrt (4) departure abschleppen + Akk. (13) to tow away (car) absurd (21) absurd, ridiculous 199der der der die die die der der das der die die Abteil/-e (16) abwarten (9) Abnung: Keine Ahnung! (8) alle (2) als (20) alternativ (25) anders (6) ‘Anfang/die Anfiinge (10) anmachen + Akk. (3) Anschlu®/die Anschltisse(4) antworten (9) Artikel/- (25) ‘Auftrag/die Auftrdge (25) Augenblick/-blicke (7) Auskunft; weitere Auskiinfte (7) auspacken + Akk. (5) aussteigen (18) Badestadt/-stadte (7) Barmherzigkeit (23) bauen (16) begeistert (14) begraben sein (24) beide: die beiden (20) beides (19) beleben + Akk. (23) Belgien (7) Berghau (16) Berliner/- (18) beriihmt (22) beschworen + Akk. (2) besichtigen + Akk. (19) besonders (6) Besteck/-e (5) Besucher/- (7) bevor (20) bieten + Akk. + Dat. (7) blau (14) blind (13) blo&: blo& nicht (15) Blume/-n (14) bése (1D) Brandenburger Tor(20) brav 0) Briicke/-n (21) Buchstabe/-n (23) Bude/-n (22) Bulle/-n (6) Bushaltestelle/-stellen (19) Butterbrot/-e (22) (train) compartment to wait No idea! all, everybody when alternative different beginning to put on (lights) connection, to answer article (in a newspaper) assignment moment information, further information to unwrap to get off a vehicle) bathing resort charity, compassion to make, build enthusiastic, keen. to be buried both both to revive Belgiur coal mining Berliner famous to confirm to visit (a place) particularly, especially cutlery visitor before to offer blue blind Don't, for goodness sake, try that! flower bad, evil the Brandenburg Gate well behaved bridge letter kiosk bull bus stop sandwichdie die das die die der das das der die die das Charité (23) City /Citys 7) dasein (8) dagegen: nichts dagegen haben (21) damals (8) dag (19) Datum/die Daten (6) dauern (16) denken an + Akk. (25) Denkmal/die Denkmiler (19) deutsch (4) Deutsche Demokratische Republik (DDR) Deutschland (19) Bundesrepublik Deutschland (BRD) (20) Dichter/- (14) Ding/-e: hinter die Dinge sehen (5) direkt (22) Dorf / die Dorfer (16) Dorfalteste/-n (6) drau&en (22) dran sein (2) drin sein (5) durch: durch Berlin (19) Heilung durch die Natur (25) Ecke/-n: um die Ecke (4) ehrlich (gesagt) (22) eigen: eigene Praxis (25) einfallen/a: jemandem fallt etw. ein (14) Einkaufsparadies (7) einmal: auf einmal (14) einpacken + Akk. (7) Finverstanden! (19) Hisenindustrie (16) empfehlen/ie + Dat. + Akk.(4) Ende: zu Ende gehen (14) zu Ende sein (20) enden (4) Endlich! (4) Na endlich! (16) the Charité hospital city centre to be there I've nothing against it back then, at that time that date to last to think of memorial German the German Democratic Republic (GDR) Germany the Federal Republic of Germany (FRG) poet thing to delve beneath the surface direct le village the oldest person in the village outside to be next in line to be inside through through Berlin natural healing round the corner honestly own One’s own practice to occur to shoppers’ paradise suddenly to pack, to bring with one Agreed! iron industry to recommend to come to an end to be at an end, to be over toend At last! At last! 201der die die die der die die das der der das der das der die das die die der der das die der der das das 202 Engel/- (19) entdecken + Akk. (7) entscheiden + Akk. (12) Entscheidung/-en (21) Erbse/-n (11) erfahren/a + Akk. (6) erhalten/a + Akk. (23) Erinnerung/-en (18) erscheinen (8) erst (4) erst mal (4) Essen/- (5) extra (20) Fall: auf jeden Fall (12) Farbe/-n (14) fast (16) faszinierend (8) Feldmaus/-mause (14) Fenstet/- (16) Fensterplatz/-plitze (16) Fernsehturm/-tiirme (22) fertig haben (25) Feuer/- (1) Film/-e (22) Flair (7) Flu®/die Fliisse (16) férdern (16) forschen (23) Forschung/-en (23) Forschungszentrum/-zentren (23) Frankreich (19) franzésisch (4) Freiheit/-en (21) Fremdsprache/-n (21) freuen: Das freut mich! (10) Friedhof/-héfe (24) fréhlich (9) fair immer (11) Fugiinger/- (22) furchtbar (20) Geburtsdatum (6) Geburtsstunde/-n (19) Geburtstag/die -tage (5) gehen: es geht um ... (22) Geist (23) Gemiise (22) Gerat/-e (23) angel to discover to decide decision pea to experience, discover to receive memory to appear first of all to begin with food, meal especially certainly, at all events colour almost fascinating fieldmouse window window seat television tower to have completed a light (literally: fire) film flair river to mine (coal) to research research research centre France French freedom. foreign language T’'m pleased about that! cemetery happy, cheerful for ever pedestrian terrible date of birth birth (literally: hour of birth) birthday It’s a question of .. spirit vegetable instrumentdas das das das das das das der die das der die das das das das die die der das der der die das die Geschenk/-e (5) Geschirt (22) Gesetz/e (12) gespannt (7) gestern (6) Getrank/-e (5) Glas/die Glaser (5) gleich (13) gleichfalis: Danke gleichfalls! (3) gleichzeitig (2D) Gleis/-e (4) Gliick (16) Gliickwunsch/-wiinsche (5) grau (16) griinden + Akk. (23) Hailfte/-n (16) Halteverbot/-verbote (13) hart: hart arbeiten (22) haflich (22) Hauptbahnhof/-héfe (4) Hauptstadt/-stidte (19) Heilung/-en (25) Heinzelmannchen/- (11) helfen: jemandem bei etwas helfen + Dat. (25) herkommen (11) herumlaufen/au (22) Herz/-en: im Herzen (7) Herzlichen Gliickwunsch! (5) Himmel (16) hinter + Akk.: hinter die Dinge sehen (5) hoch (22) Hochhaus/-hauser (22) hoffen auf + Akk. (25) Holz (22) Homdopathie (25) Horoskop/-e (5) Hotelchefin/-nen (2) Hotelservice (13) Hotelzimmer/- (13) Hund/-e (10) Hunderter-Bus (19) imposant (22) Industrie (16) Informationszentrum/-zentren (4) Initiative (23) present crockery law to be intrigued yesterday drink glass immediately likewise Thanks, same to you! at the same time platform luck congratulation grey to found half No parking to work hard ugly main station capital (city) healing, remedy the name of goblins in an old German legend to help s.o. do s.th. to come from to walk around in the heart of Congratulations! s behind, beyond to delve beneath the surface high a multi-storey building to hope for wood, homeopathy horoscope hotel manageress hotel service hotel room dog the number 100 bus imposing industry information centre initiative 203die die die das die das die die die die das der das der die das die die die das die der das die 204 Innenstadt/-stadte (4) Integration (6) international (21) italienisch (4) Jahreszeit/-en (6) jeder (2) jtidisch (23) kalt 14) kaum noch (16) Kind/-er (10) Kirche/-n 18) Kleid/-er (11) Kleidung (22) klingen: ‘etwas klingt absurd (21) Kneipe/-n (22) Kohle/-n (16) kolossal (22) kompliziert (23) Kongrefstadt/-stadte (7) Korn/die Korner (14) Kranke /-n (23) Krankenhaus/-hauser (23) Krieg/-e (18) krumm (18) Kiiche/-n (4) Kunstzentrum/-zentren (7) Kurstadt/-stadte (7) kurz: nur ganz kurz (13) Landwirtschaft (16) lange: Das ist lange her. (19) so lange (15) lateinisch (8) Laune/-n (7) Leben: voller Leben (22) Lebensmittel (plural) (21) Lehrer/- (6) lernen + Akk. (21) letat: in den letzten Jahren (25) Licht (3) Liebe: Alles Liebe! (22) losgehen (7) city centre integration international Italian season everybody Jewish cold hardly any more child church dress (plural = clothes) clothing to sound s.th. sounds absurd pub coal colossal complicated congress centre grain invalid hospital war crooked, bent kitchen, cuisine art centre spa town only briefly, just fora short time agriculture That was a long time ago so long, for such a long time Latin mood life full of life food teacher to learn last in the last few years light Lots of love (written at the end ofa letter) to set offdie der das das die die der die das die die die der die die die die lossein: Hier war viel los. (20) Luft Mai (10) Mal/e: das erste Mal (6) manch: manche leben weiter (24) Marchen/- (8) Mauer/-n (20) Mausegeschichte/ -geschichten (14) Medizin (23) mehr: nicht mehr (6) nie mehr (15) mehrere (23) merkwiirdig (8) Meter/- (22) Metropole/-n (21) Mitleid (23) mitnehmen/i + Akk. (3) Mitte (22) mitten (18) modern (23) Moderne (7) mégen/ ich mag + Akk. (9) méglich (20) Das ist gut méglich, (3) alles mégliche (22) Musik (1) nachdenken (9) néichs| chste Station (16) Nachteil/-e (21) nachtraiglich (6) nihen + Akk. (11) Natur (25) Nazizeit (23) neben (7) nicht mehr (6) nichts mehr (8) Niederlande (7) niemand (2) Nobelpreis/-e (23) nochmals (25) Nu8/die Niisse (14) oben (19) offiziell (6) A lot was going on air May time the first time many many live on fairy tale wall (here: the Berlin Wall) a story about mice medicine no more never again several strange metre metropolis sympathy to take s.o. (or s.th.) along middle, centre in the middle (of) modern the present day tolike possible That is quite possible everything possible music to think over, reflect the next station disadvantage belatedly tosew nature the Nazi era near to, next to no more, no longer nothing more the Netherlands nobody the Nobel Prize once again nut ontop official 205ohne + Akk. (9) without die — Operation/-en (23) operation die Ordnung: order Alles in Ordnung! (3) Everything is OK der Osten (20) the East 6stlich (21) eastern, to the east paar: ein paar (22) afew das Papier/-e: paper Thre Papiere! (3) Your papers, please! (here: car papers) parken (13) to park der — Patient/-en (25) patient die Person/-en: person fiir 4 Personen (10) for four people das Pferd/-e (16) horse phantastisch (1) fantastic die Pizzeria/die Pizzerien (4) pizzeria das Plakat/-e (5) poster der — Platz: seat Nehmen Sie Platz! (25) Take a seat! platzlich (9) suddenly die Polizei (3) police praktisch (4) practical, convenient die Praxis/ die Praxen (25) (doctor's) practice preiswert (4) low-priced der — Prospekt/-e (7) brochure, leaflet reingehen (18) to goin reinkommen (5) to come in das Restaurant/-s (4) restaurant der Rhein (16) the River Rhine der — Riesenhunger (5) huge appetite rufen + Akk. (14) to call die Ruhe: in Ruhe lesen (5) to read in peace der Rundfunk (25) radio der Rundgang/-ginge (7) tour russisch (22) Russian der — Saft/ die Siifte (5) juice die Sage/-n (9) legend sammeln + Akk. (14) to collect schaffen + Akk.: to make it (to s.th.) einen Termin schaffen (3) to make it to an appointment schlie@lich (13) after all schmecken: to taste jemandem schmeckt etwas (4) to like (food) der — Schneider/- (11) tailor der Schwager/die Schwager (6) brother-in-law das Schwein/-e (16) pig 206die der die der der der der der der die der die die das das schwerhdrig (2) schwierig (10) selbst: selbst entscheiden (12) Serviette/-n (5) sicher sein (13) sichtbar machen (25) Sieg/-e (19) Siegessdule (19) skorpion/-e (5) sogar (21) Sommer/- (14) sondern (16) Sonnenstrahl/-strahlen (14) Souvenir/-s (20) Spas: Viel Spas! (3) spiiter (14) Speisewagen/- (16) sprechen/i tiber + Akk. (25) spiiren + Akk. (14) Staat/-en (19) Stadt/die Stidte (16) Stadtplan/ -plane (4) Stahlindustrie(16) Station/-en (16) stehenbleiben (18) stolpern (11) Stra8enhindler/- (22) streuen + Akk. (11) Stroh (14) Stiick/-e (20) super (1) Szene (21) ‘Tag/-e: an dem Tag (6) Taxifahrer/- (21) Teller/- (5) Termin/-c (3) Tier/-e (10) Tor/-e (20) Tote/-n (24) Tour/-en (19) traditionsreich (23) tragen + Akk. (13) traurig (15) ‘Treppe/-n (AD Tiirke/-n (6) tun: nichts tun (14) hard of hearing difficult oneself to decide for oneself serviette, table napkin to be sure to make visible victory the Victory Column Scorpio (sign of the zodiac) even summer but (in a contradictory sense) sun's ray souvenir Have fun! later restaurant car (on a train) to speak about to feel state city city map steel industry station to remain standing to trip, stumble street trader to scatter straw piece super milieu on that day taxi driver plate appointment animal gate dead person tour rich in tradition to carry sa stairs, staircase Turk to do nothing 207die die die die der der der die die 208 eee are eee eee eee! liber: alles tber mich wissen (5) liber Wasser (16) liber Nacht (20) uberhaupt nicht (21) tiberhaupt nichts (8) Uberraschung/-en (11) liberzeugt sein von + Dat. (25) librigens (22) uninteressant (7) verandert (22) verdienen + Akk. (21) Vereinigung/-en (20) Vergangenheit (7) Verkehrskontrolle/-n (3) verlassen/a + Akk. (12) vermuten + Akk. (23) vermutlich (13) verriickt (8) verschwinden (6) verstecken + Akk. (12) versuchen + Akk. (15) verteilen + Akk, (5) voll: voller Leben (22) von ... nach (20) vor allem (16) vorbeikommen (9) vorbestellen (10) Vorrat/die Vorriite (14) Vorschlag/die Vorschlage (19) vorsingen + Akk. + Dat. (9) wahr (13) Wald/die Walder (16) Ware/-n (22) Warme (14) wegen (10) weiblich (12) weil (18) Wein/-e (5) weit (5) weit: von weitem (22) weiterfahren/a (20) weitergehen (20) weiterleben (24) welch- (5) weltbekannt (23) wenig: ein wenig spater (14) weniger: weniger Kohle (16) werden (21) over, about to know everything about me over water overnight notat all nothing at all surprise to be convinced of, by by the way, besides uninteresting, dull changed toearn unification, the past police check, speed check to leave to presume, suppose presumably, supposedly crazy, mad to disappear to hide touy to serve (literally: to distribute) full of life from ... to... above all, most of all to pass by to reserve store suggestion to sing true wood, forest article, goods warmth because of feminine because wine white from far away to go/drive further, to continue to go further, continue to live on some world famous a little later Jess coal to becomeder Westen (20) the West Westeuropa (2D) western Europe wie: bése wie ... 11) as evil as wiederbekommen + Akk. (13) to get back wiederbeleben + Akk. (23) to revive die — Wiese/-n (16) meadow ‘Willkommen! (25) Welcome! der — Winter/- (14) winter wissen: to know etwas tiber + Akk. wissen (5) to know s.th. about die — Woche/-n (19) week die | Wohnung/-en (21) flat, apartment das Wort/die Wérter 14) word wunderbar (4) wonderful wiinschen + Akk, (8) to wish der Zar/-en (22) Czar das — Zauberwort/-worte (12) magic word zerst6ren + Akk. (18 to destroy ziemlich (22) quite, rather, fairly die Zigarette/-n (1) cigarette der — Zoo/-s (18) 200 der Zug/die Ziige (4) train zumachen + Akk. (14) to close zusammentreffen/-i (22) zuviel (18) zwischen (19) to meet, converge too much between List of verbs: infinitive form — imperfect tense — past participle The following is a list of all the verbs which occur in Part One (=D, Part Two (=ID and Part Three (111) of this course. Each verb is listed under its infinitive form, followed by the imperfect tense (3rd person singular) and the past participle — even if these forms do not occur in the lessons. In brackets after each verb you will find a reference to Part I, Part Il or Part III and the lesson in which the verb is first mentioned. The past participle is required to form the perfect tense. Most verbs in German form their perfect tense with the auxiliary verb haben. Unless otherwise stated, the verbs in this list are conjugated with haben. A number of verbs in German, however, form their perfect tense with the auxiliary verb sein and these are marked thus: gekommen . # The modal verbs (diirfen, kénnen, mégen, miissen, sollen, wollen) are rarely used in the perfect tense but they have been included in this list to make it complete. Verbs are listed like this: kommen —kam —gekommen 209This means: kommen kam gekommen : Infinitive abholen abnehmen abreisen abschleppen abwarten. anmachen anrufen antworten arbeiten auspacken aussehen, aussteigen bauen, beachten bedeuten beginnen begraben behandeln bekommen berichten beschwéren besichtigen bestellen. besuchen bezahlen. bieten, bitten bleiben brauchen bremsen bringen dasein dauern denken drin sein diirfen 210 infinitive imperfect tense, third person singular past participle. denotes that the verb kommen forms its perfect tense with sein. All other verbs in this list form their perfect tense with the auxiliary verb haben. — Imperfect — holte ab — nahm ab — teiste ab — schleppte ab — wartete ab — machte an - riefan — antwortete — arbeitete ~ packte aus ah aus tieg aus — baute — beachtete — es bedeutete — begann — begrub — behandelte - bekam — berichtete — beschwor — besichtigte — bestellte — besuchte — bezahlte — bot — bat — blieb — brauchte — bremste — brachte — war da — dauerte - dachte — war drin - durfte ~ Past Participle — abgeholt (11,15) — abgenommen (11,6) — abgereist (1,26) — abgeschleppt (111,13) — abgewartet (I11,9) — angemacht (11,3) — angerufen (1,26) = geantwortet (III,9) — gearbeitet (1,6) = ausgepackt (IIL,5) — ausgesehen (II,4) — ausgestiegen (III,18) = gebaut (Iil,16) ~ beachtet (11,13) = bedeutet (1,14) = begonnen (11,19) — begraben (III,24) — behandelt (1124) — bekommen (IL,9) — berichtet (11,15) — beschworen (III,2) ~ besichtigt (111,19) — bestellt (1,24) - besucht (11,8) — bezahit (1,18) ~ geboten (1,7) = gebeten (II,7) geblieben (1,10) — gebraucht (1,6) gebremst (11,24) gebracht (11,25) — dagewesen (IIL,8) — gedauert (III,16) — gedacht (1,14) — drin gewesen (III,5) ~ gedurft (1,7)eee einfallen einkaufen einladen. einpacken empfehlen enden entdecken, entscheiden enttiuschen erfahren. erhalten. erkliren erscheinen erzihlen essen fahren finden fordern forschen fragen freuen geben gefallen gehen glauben grinden haben halten handeln hangen heifgen helfen. herkommen herumlaufen. hoffen holen héren, interessieren kennen, klingeln klingen kommen, kénnen. krachen leben. lernen fiel ein kaufte ein lud ein packte ein empfahl endete entdeckte entschied enttduschte erfubr erhielt erklarte erschien erzahite ag fuhr fand férderte forschte fragte es freute gab gefiel ging glaubte grindete hatte hielt handelte hing hie8 half kam her lief herum hoffte holte hérte interessierte kannte klingelte Klang kam konnte krachte lebte lernte eingefallen (11,14) - eingekautt (11,9) eingeladen (1,26) eingepackt (II1,7) empfohlen (14) — geendet (III,4) entdeckt (III,7) entschieden (III,12) — enttduscht (11,24) — erfahren (III,6) — erhalten (II1,23) erklart (11,14) — erschienen (1,8) ~ erzahit (11,4) gegessen (1,24) gefahren (1,18) — gefunden (1,17) gefordert (111,16) geforscht (111,23) gefragt (1,10) — gefreut (111,19) gegeben (Il,2) gefallen (1,12) = gegangen (1,21) geglaubt (1,12) gegriindet (11,23) ~ gehabt (1,18) gehalten (11,3) gehandelt (ii,14) — gehangen (IT,6) gebeigen (1,4) — geholfen (il,2) hergekommen (III,11) — herumgelaufen (III,22) = gehofft (11,22) — geholt (11,8) — gehort (1,15) — interessiert (11,14) — gekannt (1,11) — geklingelt (1,8) = geklungen (iIT,21) — gekommen (1,8) = gekonnt (1,2) — gekracht (1,24) — gelebt (1,10) = gelernt (111,21)lesen lieben liegen losgehen lossein machen, meinen merken mitkommen mitnehmen mégen/ich mag miissen nachdenken nahen nehmen nennen notieren parken passieren probieren putzen raten rauchen, recherchieren reden reingehen reinkommen reservieren rufen sagen sammeln. schaffen schauen schicken schlafen schmecken schreiben sehen sein singen sollen spekulieren spielen 212 t las liebte lag ging los war los machte meinte merkte kam mit nahm mit mochte musgte dachte nach nahte nahm nannte notierte parkte passierte probierte putzte riet rauchte recherchierte redete ging rein kam rein reservierte rief sagte sammelte schaffte schaute hickte ‘hlief schmeckte schrieb. sah war sang sollte spekulierte spielte — gelesen (1,23) — geliebt (1,16) ~ gelegen (1,15) — losgegangen (Ill,7) — losgewesen (II1,20 ) = gemacht (1,6) — gemeint (1,12) — gemerkt (11,8) — mitgekommen (1,26) — mitgenommen (III,3) = gemocht (III,9) = gemust (II,8) — nachgedacht (II1,9) — gendht (10,11) = genommen (1,16) — genannt (1,19) — notiert (1,20) = geparkt (H11,13) — passiert (11,23) — probiert (1,16) — geputzt (1,11) — geraten (11,5) — geraucht (1) — recherchiert (1,6) — geredet (11,20) ~ reingegangen (IM,18) — reingekommen (III,5) ~ reserviert (11,20) — gerufen (111,14) — gesagt (1,5) gesammelt (III,14) geschafft (II1,3) — geschaut (1,17) geschickt (Il,12) geschlafen (1,19) geschmeckt (11,18) — geschrieben (1,6) gesehen (1,16) = gewesen (1,3) — gesungen (1,11) = gesollt (11,8) — spekuliert (1,22) — gespielt (1,15)sprechen spiiren stehen stehenbleiben stolpern stéren streuen studieren suchen, telefonieren. tragen trétumen tropfen tun liberlegen verdienen vergessen verkaufen verlassen vermuten verschwinden versprechen verstecken verstehen versuchen verteilen vorbeikommen vorbestellen vorsingen, vorstellen warten wecken weiterfahren weitergehen weiterleben werden wiederbeleben wiederkommen wissen wohnen wollen wiinschen zeigen zerst6ren zuhéren zumachen zusammentreffen sprach spiirte stand blieb stehen. stolperte storte streute studierte suchte telefonierte tug traumte tropfte tat tiberlegte verdiente vergag verkaufte verlie8 vermutete verschwand versprach versteckte verstand versuchte verteilte kam vorbei bestellte vor sang vor stellte vor wartete weckte fuhr weiter ging weiter lebte weiter wurde belebte wieder kam wieder wubte wohnte wollte wiinschte zeigte zerstorte hérte zu machte zu traf zusammen — gesprochen (1,20) — gespiirt (111,14) — gestanden (11,26) — stehengeblieben (III, 18) — gestolpert (11,11) = gestért (1,23) — gestreut (II,11) — studiert (1,6) gesucht (1,16) telefoniert (11,2) ~ getragen (III, 13) — getraumt (11,16) getropft (11,22) getan (1,20) iiberlegt (1,26) ~ verdient (111,21) — vergessen (11,24) verkauft (1,15) verlassen (IH,12) = vermutet (III,23) — verschwunden (III,6) versprochen (II,18) versteckt (11,12) ~ verstanden (1,21) versucht (111,15) verteilt (III,5) — vorbeigekommen (III,9) — vorbestellt (11,10) vorgesungen (II,9) vorgestellt (11,8) 1 gewartet (1,8) geweckt (IL7) — weitergefahren (III,20) — weitergegangen (III,20) — weitergelebt (111,24) ~ geworden (II,21) — wiederbelebt (111,23) wiedergekommen (1,20) gewust (1,18) gewohnt (1,9) = gewollt (11,10) gewiinscht (11,8) gezeigt (1,16) zerstort (111,18) zugehort (IL8) — zugemacht (11,14) zusammengetroffen (III,22) t 213Credits p.17: Sag’ mir, wo die Blumen sind (Where have all the flowers gone) Original words and music by Pete Seeger. German text: Max Colpet. © Fall River Music, Inc., New York, 1961, 1962. © for Germany, Austria and Switzerland: Essex Musikvertrieb GmbH, Bergisch Gladbach p.44f: Résumé of Kein Geburtstag, keine Integration by Sinasi Dikmen in Als Fremder in Deutschland, dtv Verlag, Munich, 1982. © Sinasi Dikmen, Ulm p.85f: Résumé of Frederickby Leo Leonni, © Leo Lionni und Gertraud Middelhauve Verlag GmbH & Co. KG, Cologne, 1967 p. 95: Illustration by Susanna Braunig, Munich p.100: Thomas Mann, Deutsche Hérer (broadcast May 10, 1945), in Gesammelte Werke (13 vols.), Vol. XI (Reden und Aufsditze 3). ©S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt/Main, 1960, 1974 p. 136: Bertolt Brecht, An die Nachgeborenen in Gesammelte Werke (9 vols.), Vol. I (Gedichte). © Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1967 p. 136: Bertolt Brecht, Mutter Courage und ibre Kinder in Gesammelte Werke, Vol. IV (Sticke). © Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1967 p. 137: Bertolt Brecht, Ballade vom Wasserrad, extract ftom Die Rundképfe und die Spitzkipfe in Gesammelte Werke, Vol. III (Sticke). © Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1967 p.143£: Wirwollen doch einfach nur zusammen sein. Words and music: Udo Lindenberg. © Edition Star Musik, MCA Music GmbH, Hamburg