Noel

(SATB)

Todd Smith
arr. Brad Holmes

TRANSLATION
Noel! Noel! Jesus has come to live with us.
If you want to know the Child,
you have to come kneel.
-Kituba dialect

œ. U œ . U œ . U œ. U œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
Solo: tempo ad lib Echo: from afar solo:

?6 œ Œ œJ Œ œJ Œ œJ Œ. J J J J œ J J J J
8 J
No - el. No - el. No - el. No - el. Je-su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to.

œœ .. U œ œœ .. U œ œœ .. U œ œœ .. U œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ
Duet: Duet:

œœ
Echo:

? Œ œ Œ œ Œ œ Œ. J J J J œ J J J J
8

J J J J
No - el. No - el. No - el. No - el. Je-su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to.

f
African feel ; =168
? œj œj œ œ Œ . j j
œ œ œ œ Œ.
j j
œ œ œ œ Œ.
j j
œ œ œ œ Œ.
15

Bass

Eh ma ma eh Eh ma ma eh Eh ma ma eh Eh ma ma eh

÷ Œ. Œ ¿¿
15

Djembe ! ! !
÷ Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û.
15

Cowbell ! !
Copyright © 2002 Okapi One Music (adm. by Curb Songs)
All Rights Reserved. Used by Permission.
This arrangement Copyright © 2004
exclusively licensed by Curb Songs to
FIRST STEP PUBLISHING
MILLIKIN UNIVERSITY
 ƒ j
! ! ! Œ. Œ œœ
19

S &
ƒ No -

& ! ! ! Œ. Œ j
A
œ
ƒ No -

V ! ! ! Œ. Œ œ
T
J

Œ. ƒŒ j
No -

? œj œj œ œ Œ . j j
œ œ œ œ Œ.
j j
œ œ œ œ Œ. œ œ œ œ œ
J J Œ.
B

÷ ¿ ¿ ¿ >¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ >¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ >¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ >¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

Eh ma ma eh Eh ma ma eh Eh ma ma eh Eh ma ma eh
19

Djembe

÷ Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û. Û.
19
Perc. sim.
Cowbell

j j j j j j j
A
œ. œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& .. œ . Œ Œ.
23

S
J œ J J J

j j œj j j j j j j j
el. No - el. Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to. No -

& .. œ . j
œ œ.
‰
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
¿ ¿
A

œ œ œ œ
(stomp)

œ. œ œ. ‰ œJ œJ J œJ œ . œ J J J œJ œJ œJ
el. No - el. Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to. No -

V .
.
T
¿ J ¿
Je - su mej kwi - sa ku zin - ga tij be - to. No -
j jœ j j jœ j j j
(stomp)

œ. Œ œj œ . . . œ œ œ œ œ
el. No - el.

Œ œ œ œ œ œ
? .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J Π. J J Π. J J J J . J J J J
B

Eh ma ma eh Eh ma ma eh Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to.

-2-
 œ. j œ. j j j jj j 2 j
& œ. Œ œ œ.
œ Œ. œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ
27
1

S
J œ JJJ J J J
el. No - el. Je - su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to. No - zin-ga ti be - to.

& œ. j œ. ‰ j j œj j . œj œj œj j j j.. œj œj œj j
1 2

A
¿ œ ¿ œ œ œ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ . œ 1œ œ œ œ œ œ . 2œ œ œ œ œ
el. No - el. Je - su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to. No - zin-ga ti be - to.

œ. œ œ. œ œ
‰ J J J J
V JJJJJ J. J J J J
¿J ¿
T

j j j j œj j j j j j œj j
Œ œj œ . œj œj œ œ œ . œ
el. No - el. Je - su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to. No - zin-ga ti be - to.

œ. Œ. 1œ œ œœ œ 2œ œ œ œ
?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ .
Œ. J J Œ. J J J J . œJ œJ œJ œJ œ . œJ œJ œJ œJ œ
B

J J
Eh ma ma eh Eh ma ma eh Je - su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to. zin-ga ti be - to.

%
B
& .. œj œj œj œ œ œ œ œ j j j jœ œœ
œ œj œ
32

S
œ œ œ. œ œœ œ.
%
Ka-na nge zo-la ku za-ba mwa - na. ______ Nge fwi-ti kwi-sa ku fu - ka - ma. ______

& .. j j œj œ œ œ œ j j j œj œ œ œ j
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ.
A

% j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ .
Ka-na nge zo-la ku za-ba mwa - na. ______ Nge fwi-ti kwi-sa ku fu - ka - ma. ______

. œ œ
V . J J J œ œ œ œ œ.
T
J JJ
j j jœ œ œ œ j j jj
œ œ œ œ œ œ œ œj œ
Ka-na nge zo-la ku za-ba mwa - na. ______ Nge fwi-ti kwi-sa ku fu - ka - ma. ______

%
? .. œ œœ œœ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ. œ.
B
œJ œ œ. œ œœ œ œœœ œ œ œ.
J J J J JJ J
%
? .. œ . œ . œ . œ . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Ka-na nge zo-la ku za-ba mwa - na. ______ Nge fwi-ti kwi sa -ku fu - ka - - ma. ______
- -

œ. œ.
32
2 or 3
2nd x only

hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam

-3-
 j j
& œj œj œ œ œ œ œ œ œj j j œj œ œ œ œœ
œ œj œ
36

S
œ œ. œ œ œ
Ka-na nge zo-la ku za-ba mwa - na. ______ Nge fwi - ti kwi-sa ku fu - ka - ma. ______ No-

& œj œj œj œ œ œ œ œ j j j jœ œœ j
œ œ œ. œ œ œ œ œj œ œ œ
A

œœœœœ j œ œ œJ œ œ œ œ œj œ œ
Ka-na nge zo-la ku za-ba mwa - na. ______ Nge fwi - ti kwi-sa ku fu - ka - ma. ______

œ
No-

œ œ
V J J J œ œ œ. œ
T
J J J
j j œj œ œ œ œ j j j j j j
Ka-na nge zo-la ku za-ba mwa - na. ______ Nge fwi - ti kwi-sa ku fu - ka - ma. ______ No-

? œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œœ
J J J œJ œ œ. J J J œJ œ œ .
B

? œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Ka-na nge zo-la ku za-ba mwa - na. ______ Nge fwi - ti kwi-sa ku fu - ka - ma. ______+

œ.
36

B3

hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam

40 Π" Jer -j su. Πr

" œ œj
a few sopranos

œ œ œ œ œœ . j j j j j j
and tenors - su.
Je

œ. Œ. œ œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& œ. Œ œ . J œ J J J
J
S

‰ œj œj œj œj œ . œ œj œj œj œj œj œj
el. No - el. Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to. No -

& œ. j
A
¿ œ œ. ¿
œ œ œJ œ œ . œ œJ œJ œJ œ œ œ
(stomp)

œ. œ.
el. No - el. Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to. No -

V œ ‰ J J J J J J
T
¿ J ¿
Je - su mej kwi - sa ku zin - ga tij be - to. No -
j jœ j j j j j j
(stomp)

. j . . . œ œ œ œ œ œ
el. No - el.

œ Œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J Œ. J J Œ. J J J J . J J J J
B

40 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
?J J J J Œ
Eh ma ma eh Eh ma ma eh Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to.
add claps
(2nd x) J J J J Π! !

-4-
 44 Œ " œr œj Œ r
" œ œj fi
j jœ j j
Je - su. Je
- su.

œ. Œ œœ œœ ..
œ Œ. œ œœ œœ œ œœ œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ
& œ. J œ J J J
J
S

‰ œj œj œj œj œ . œ œj œj œj œj œ
el. No - el. Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to.

& œ. j
A
¿ œ œ. ¿
œ œ
œ. œ œ. ‰ œJ œJ J œJ œ . œ œJ œJ J œJ œ
el. No - el. Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to.

V J
¿ ¿
T

j j j j ku zinœj- gaœj œtij bej- to.

. Œ œj œ . Œ. œ œ œ. œ
el. No - el. Je - su me kwi - sa

? œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ
J J Œ. J J Œ. J J J œ œ . œ œJ œJ œJ œJ œ
J
B

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ fi
?J J J
Eh ma ma eh Eh ma ma eh Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to.

J ΠJ J J J Π! !
44

Claps

? >œ . >œ . >œ . >œ .

Instrumental Rhythm Break ad lib.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
48
sim.
T/B

hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam

? œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
52

hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam hom bwam

-5-
 D Je - su.
j œŒ . " œr œj œ Œ " œr œj j j j jjj
1st x - a cappella Je - su.

œœ .. œ œ œ œ œ
2nd x - add percussion

& Œ. Œ œœ .. œ . Œ œœ Œ . œ œ J œ œ .. œœ œ œ J œ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
55

J JJ
S

‰ œj œj œj œj œ . œ œj œj œj œj œj œj
No - el. No - el. Je - su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to. No-

& Œ. Œ j. j œ.
A
œ . œ. ¿ œ ¿
œ. œ. œ œ œJ œ œ . œ œ œ œJ œ œ œ
No - el. No - el. Je - su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to. No-

Œ . Œ œ . œ ‰
T V J . ¿ J ¿ JJ J JJ JJ J
Je - su mejkwi-sa ku zin-ga tijbe-to. No-
j jœ j jj jjj
. j . j . . . œ œœœœ œ
No - el. No - el.

Œ Œ œ œ
? œ . œ . œ . œ . .. œ œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœœœœ
JJ Π. J J Π. JJ J J . JJJJ
B

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Je - su me kwi-sa ku zin-ga ti be-to.

?
hom bwam hom bwam Eh ma maeh Eh ma ma eh

! .. J J J J ΠJ J J J Π! !
55

Claps

Œ " œr œj Œœ " œr œj œ j j j j j j
Je - su. Je - su.

œ. œ
Œ œœ œ .. Œ. œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..
& œ.
60
1

S
J J œ J J J

j j œj j j j j j j j ..
el. No - el. Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to. No -

& œ. j ‰
œ œ. . œ œ œ œ œ œ
1

A
¿ ¿ œ œ œ œ œ
œ. œ œ. œ œ œ œ œ . œ 1œ œ œ œ œ œ .
el. No - el. Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to. No -

V ‰ J J J J J J J J J J .
T
¿ J ¿
j j œj j ku zinœj- gaœj œtij bej- to.j Noj -
. Œ œj œ . Œ. œ œ. œ 1
el. No - el. Je - su me kwi - sa

? œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
.
J J Œ. J J Œ. J J J œJ œ . œ œJ œJ œ œJ œ .
J
B

? ¿J ¿J ¿J ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Eh ma ma eh Eh ma ma eh Je - su me kwi - sa ku zin - ga ti be - to.

J ΠJ J J J Π! ! ..
60
1
Claps

-6-
 fi
œœ œœ œœ œj œ j j
D.S. al Coda

.. œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ
64

S & J J J œ œ J J J
D.S. al Coda

j j j j .. œj œj œj j
zin - ga ti be - to. zin - ga ti be - to.

& œ œ œ œ œ j
A
œ œ œ. œ
D.S. al Coda

œ œ œJ œ œ .. œJ œ œ œ œ œ. œ
zin - ga ti be - to. zin - ga ti be - to.

T V J J J J J J J
j j j j j j j bej - to. j
D.S. al Coda

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
zin - ga ti be - to. zin - ga ti

? œ
..
œJ œJ œ œJ œ œJ œJ œ œJ œ œ. œ
J
J J
D.S. al Coda fi
zin - ga ti be - to. zin - ga ti be - to.

÷ ¿ ¿ ¿ >¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ .. ¿ ¿ ¿ >¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
64

R
Djembe

÷ Û. Û. Û. Û . .. Û . Û. Û. Û. ÛÛ Û ÛÛ
64

R
Cowbell

Performance Notes:

Mild staging of the opening may enhance the idea that a proclamation is being sent out across the land
as 'Noel' announces the birth of the King.
The part at letter C imitates a large talking drum. Bend up to the second pitch. When it returns at the
D.S. at letter B, it should be sung by a few men.
The stomps may be played by a jun jun or a surdo (large booming drums).
The suggested djembe part may be complemented by addional drums or shakers playing different accents
in an ongoing two against three feel.

Pronunciation:
Noel, Yeh-su meh kwee-sah koo zeeng-gah tee beh-toh.
Kah-nah gneh ('gn' as in 'onion') zoh-lah koo zah-bah mwah-nah.
ngeh ('gn' as in 'onion') fwee-tee kwee-sah koo foo-kah mah.

-7-