Ed Beyond The Dutch Indonesia The Nethe

Beyond the Dutch
beyond-engels.indd 1 20-10-2009 13:32:33

Beyond
the Dutch
@e[fe\j`X#k_\E\k_\icXe[jXe[k_\m`jlXc
Xikj#]ifd(0''lek`cefn
\[`k\[Yp
D\kXBefc
I\dZfIXY\e
B`kkpQàcdXej

8]Y\\c[è^mffiqà[\
Gfiki\kdf^\càbq\c]gfiki\k mXe[\jZ_`c[\iIX[\eJXi`\]9XjkXdXeJXc\_%
Kf\^\jZ_i\m\eXXeIX[\eJXi`\]9XjkXdXeJXc\_%;Xk\iè^Z%(/+'%
:fcc\Zk`\Iàbjdlj\ld8djk\i[Xd
8]Y\\c[è^XZ_k\iqà[\
K\b\eè^[ffiG\k\imXe;fe^\e)''0 eXXi_\kGfiki\kdf^\càbq\c]gfiki\k
mXe[\jZ_`c[\iIX[\eJXi`\]9XjkXdXeJXc\_%Kf\^\jZ_i\m\eXXeIX[\eJXi`\]
9XjkXdXeJXc\_%;Xk\iè^Z%(/+'%

Contents
=fi\nfi[Æ<[nèAXZfYj .
K_\pXi\Y\pfe[k_\;lkZ_%@e[fe\j`X#k_\E\k_\icXe[jXe[k_\m`jlXcXikjÆ ((
D\kXBefc
G8IKFE<ÆK?<<I8F=:FCFE@8C@JD
IX[\eJXc\_Ëjc\^XZpÆJXee\Ffik_l`q\e ),
IX[\eJXc\_ËgfikiX`kÆJXee\Ffik_l`q\e *,
BXikè`1k_\dfkk_\if]@e[fe\j`Xedf[\ieXik6Æ<eèJlgi`pXekf *-
8ikèk_\>i\Xk\iE\k_\icXe[jÆDXi`\b\9cf\dY\i^\e */
K_\nXpXe^jpcg_jf]AXeKffifgÆ>\iXi[mXeN\q\c +.
9\Xlk`]lc@e[`\jgXèkè^j1XZfcfe`Xcd\[`ld6ÆBffjmXe9iXb\c ,'
G%8%I\êXlckËjd`jj`feÆJXee\Ffik_l`q\e -'
K_\<Xjk@e[`\jXe[jlii\Xc`jdÆBffjmXe9iXb\c -)
K_\jlYm\ij`m\le[\ijkXe[è^f]Êj\e`ËÆA`dJlgXe^bXk -+
AXmXe\j\nXpXe^ÆG`dN\jk\ibXdg .)
G8IKKNFÆ;<:FCFE@Q8K@FE<E@E;<G<E;<E:<
@ej\XiZ_f]]i\\[fdÆI\dZfIXY\e /*
>l`[\[\dXeZ`gXk`feÆI\dZfIXY\e 0)
8ikXe[k_\eXk`fe%K_\ZlckliXcgfc`k`Zjf]Jf\bXiefÆ:XicX9`Xegf\e 0+
K_\m`jlXcXikjXe[@jcXdè@e[fe\j`XÆ?\c\eXJgXeaXXi[ ('+
I`\jDlc[\iXe[k_\[\m\cfgd\ekf]df[\ieXikè9Xe[le^Æ ('-
?\c\eXJgXeaXXi[
:_è\j\$@e[fe\j`XeXik`jkjè@e[fe\j`XÆ?\c\eXJgXeaXXi[ ((+
K_\]iXd\f]k`d\Æ<eèJlgi`pXekf ((-
Pf^pXbXikXXe[9Xe[le^1Zfek\ekXe[jkpc\ÆE`Zfc\9Xifj (),
G8IKK?I<<ÆK?<GFJK$:FCFE@8C<I8
K_\Zfek\dgfiXiXpKliejÆ8^le^?laXke`bXa\eefe^ (*0
B\e;\[\jÆGXki`Zb;%=cfi\j (+-
Jfd\<ogc\eXk`fejXYflkk_\Yìk_f]XeXlkf[`[XZk`ZZlckli\Æ (+/
Eli`XeÀlc`Xjklk`
K_\`dgfikXeZ\f]gi`mXk\Zfcc\Zk`fejè@e[fe\j`XÆ?\c\eXJgXeaXXi[ (,/
K`fe^8e^#AXjg\i[\9\à\i#?X[XjjX_<dd\i`Z_#=`feXKXeXe[IfpM`cc\mfp\Æ (-'
IffjmXeGlk
E\ndXib\kj]fi@e[fe\j`XeXikÆAXeG`\k\i>c\ild (-/
:fek\dgfiXip8ikXe[k_\Dlj\ldèk_\>cXYXc8^\Æ (.'
?Xej9\ckè^
K_\@e[fe\j`XeXik`jkXe[df[\ie`kpÆ=XiX_NXi[Xe` (./
8Z\eklipf]@e[fe\j`XXe[k_\E\k_\icXe[j (//
C`jkf]\o_`Y`k\[nfibj (0'
9`fîXg_`\j (0+
C`k\iXkli\ (0-

-

Foreword
F]Zflij\@nflc[c`b\kfb\\gèkflZ_n`k_Xgifa\Zk@feZ\gcXek\[k_\j\\[
]fi#Xj`kn\i\#Xe[n_`Z_Xcjf[\Xcjn`k_kfg`Zj@c`b\kfjgflk]fik_fen`k_
jfd\i\^lcXi`kp%N\Ëcc[`jZljj_fnkf[fk_`jjfd\fk_\ik`d\%%%%
?Xm\X^ff[k`d\è@e[fe\j`X$Xe[_Xm\XjX]\i\klie_fd\%
D`Z_XcQ\\dXe(0,0$)''0 #\$dX`ckfD\kXBefc#0;\Z\dY\i)''/
9\pfe[k_\;lkZ_%@e[fe\j`X#k_\E\k_\icXe[jXe[k_\m`jlXcXikj#]ifd(0''
lek`cefn`jXe\o_`Y`k`fek_Xk[f\jefkX`dkf^`m\X]lccfm\im`\nf][\m\c$
fgd\ekjèk_\m`jlXcXikjèk_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`X%@ejk\X[`kkXb\j
k_\]fidf]XZi`k`ZXcm`jlXc\jjXp#k_Xkn`cc_fg\]lccpXZkXjXÊnXb\$lgZXccË#
]fZljè^fek_i\\i\gi\j\ekXk`m\g\i`f[jèk_\kn\ek`\k_Z\eklip#eXd\cp
Zfcfe`Xc`jd#[\Zfcfe`jXk`feXe[gfjk$Zfcfe`Xc`jd%K_\dXèX`d`jkfgfj\
k_\hl\jk`fef]_fnpflifneZlckliXcYXZbîfle[X]]\Zkj_fnpflcffbXk
Ôe\Xik%@k`j\ogc`Z`kcpefkZfeZ\ie\[n`k_k_\Xggc`\[Xikjfi\k_efîXg_p%@e
k_\Y\jkZXj\#9\pfe[k_\;lkZ_n`cc\eZfliX^\k_\glYc`ZkfcffbXkÔe\Xik
[`]]\i\ekcp%K_`jXggifXZ_n`ccXcjf\eXYc\k_\\o_`Y`k`fekf^\kk_\:\ekiXXc
Dlj\ldËjd`jj`fe^fè^Xe[iflj\k_\èk\i\jkf]`kjm`j`kfij%Glkkè^kf^\k_\i
9\pfe[k_\;lkZ__Xjd\XekdXafiZ_Xe^\j]fik_\:\ekiXXcDlj\ld%
J`d`cXicp#k_\\o_`Y`k`fe9\Zfdè^ ;lkZ_èk_\8^\f]>cfYXc`jXk`fec\[è
giXZk`Z\kfdXafiZ_Xe^\j]fik_\MXe8YY\dlj\ldè<è[_fm\e%
Efkk_Xkk_\knf\o_`Y`k`fejXi\c`k\iXccpi\cXk\[#Ylkk_\pXi\Yfk_cèb\[kf
k_\Jk`dlc\iè^jgiàjmffi:lckli\c\;`m\ij`k\`kGi`q\]fi<eZfliX^è^:lckliXc
;`m\ij`kp j\klgè)''-Ypk_\Dfe[i`XXe=fle[Xk`fe%K_\MXe8YY\dlj\$
ldnfek_\gi`q\èk_\\e[%@k_XjXci\X[pZfdgc\k\[`kjgifa\Zk#n_`Z_Zfe$
j`jk\[f]Xj\i`\jf]k_i\\èk\îXk\[g_Xj\jn`k_\o_`Y`k`fej#XZk`m`k`\jXe[
gifa\ZkjèXe[Xifle[k_\<è[_fm\edlj\ld%K_\e\ng\ijg\Zk`m\k_Xkk_\
MXe8YY\dlj\ldnXjcffbè^]fi#Xe[]fle[#`j$kfglk`kYi`\Õp$kfk\jk
n_XkXdlj\ldZXeY\Xe[Xkk_\jXd\k`d\kf\ogcfi\_fnk_\dlj\ld
ZXef]]\ie\ng\ijg\Zk`m\j]fik_\m`jlXcXikj%K_\MXe8YY\dlj\ld[`[efk
gi\j\ekZlckliXc[`m\ij`kpXjXgifYc\d2iXk_\i#`ki\Zfê`j\[`kXjXÊjkX^\è
c`]\Ëk_Xkf]]\ijXefggfikle`kp]figfj`k`m\îfnk_%@eXj`d`cXinXp#9\pfe[
k_\;lkZ_`jXcjfXÊjkX^\èc`]\Ë]fik_\Lki\Z_kdlj\ld%K_\gifa\Zk^`m\jlj
Xefggfikle`kpkfèZi\Xj\XnXi\e\jj#Yfk_n`k_èk_\dlj\ldXe[Y\pfe[#
k_XkXikZXedXb\Xe\jj\ek`XcZfeki`Ylk`fekfg\fgc\Ëjj\c]$`dX^\%G\i_Xgj
`kZXeXcjf`dgifm\k_\ìj\c]$\jk\\d#`[\Xc`jk`Zk_fl^_k_XkdXpjfle[%
ÊDlj\ldË`jXe\jkXYc`j_\[ZfeZ\gk#aljkc`b\ÊjZ_ffcË#Xe[k_\ZfeZ\gkf]k_\
dlj\ldZXeY\[\m\cfg\[]lik_\iYpZfejkXekcpi\m`\nè^Xe[hl\jk`feè^
`k%K_\i\`jefY\kk\iXe[dfi\g\imXj`m\nXpf][fè^k_`jk_Xek_ifl^_k_\
XZk`m`k`\jk_\dlj\ld`kj\c]fi^Xe`j\j%@]è[fè^jfk_\dlj\ld[Xi\jkf
jkXe[èk_\j_f\jf]`kjglYc`Z#fiiXk_\i#f]k_\glYc`Z`k`jkXi^\kè^#k_\e
k_\ZìZc\`jZfdgc\k\%
9\pfe[k_\;lkZ_]fccfnjfe]ifdXdlck`$gXikgifa\ZkgifgfjXcYp
D`Z_XcQ\\dXe\ek`kc\[?\k<[nXi[JX`[GifîXddXK_\<[nXi[JX`[Gif$
îXdd\ #Xd\kXg_fi`ZXc_fdX^\kfJX`[Ëj]XdfljYffbFi`\ekXc`jdf](0./%

:fdd`jj`fe\[Ypk_\:\ekiXXcDlj\ld#DiQ\\dXenifk\k_\gifgfjXcè
)''-XjXkXe^`Yc\Zfeki`Ylk`fekfk_\Dfe[i`XXe=fle[Xk`feËjJk`dlc\iè^$
jgiàjmffi:lckli\c\;`m\ij`k\`k%K_\Dfe[i`XXe=fle[Xk`fegifm`[\[[\m\cfg$
d\ekdfe\pèk_\]fidf]XjlYj`[p]finfibè^flkk_\ÔijkgXikf]k_\gcXe
èdfi\[\kX`c%D\kXBefc#k_\ZliXkfi]fiDf[\ieXe[:fek\dgfiXip8ikXk
k_\:\ekiXXcDlj\ld#klie\[flkkfY\k_\i`^_kg\ijfekf[fk_`j%DjBefc
nfib\[feX[iX]kfm\iXg\i`f[f]knfp\Xij%;liè^k_`jk`d\#j_\èZi\Xjè^cp
èZfigfiXk\[k_\fm\iXccèk\iZlckliXcZ_Xe^\jkXbè^gcXZ\èjfZ`\kpXifle[
k_\dlj\ldèkfk_\dlj\ld`kj\c]%J_\XcjfdXeX^\[kfZfd\lgn`k_XjlY$
a\Zkk_XkkflZ_\[XiXne\im\è;lkZ_^\e\iXcXe[ZlckliXc_`jkfip1@e[fe\j`X%
@egXik`ZlcXi#k_\ZfccXgj\f]k_\jlg\i`fi;lkZ_j\c]$`dX^\#Xe[ècè\n`k_
k_Xkk_\ZcXjj`ZXcjXZifjXeZkN\jk\ie<lifg\Xej\c]$`dX^\#klie\[flkkfY\Xe
\jj\ek`Xc]XZkfi%
DjBefckiXm\cc\[kf@e[fe\j`X]i\hl\ekcpXe[[`jZfm\i\[k_\i\_fn
g\ijg\Zk`m\j_X[j_`]k\[%J_\nXjXYc\kfj\\k_XkXiX[`ZXcklieXifle[_X[
kXb\egcXZ\2k_\_`jkfi`ZXcZfekiX[`Zk`fejZi\Xk\[Ypk_\E\k_\icXe[j_X[
XcdfjkZfdgc\k\cp[`jXgg\Xi\[%K_\ìgcXZ\_X[Y\\ekXb\eYpXe\n#kfg`$
ZXcm`jlXcXikXe[Zlckli\k_Xk_X[\d\i^\[è@e[fe\j`X%K_Xk[`[efkaljk
_Xgg\ejkiX`^_kf]]#`kklie\[flk#XjXeèk\ej`m\gifZ\jjf]i\[\m\cfgd\ek
Xe[lg[Xkè^k_\ìfneZlckliXc_\i`kX^\_X[Xci\X[pY\\e^fè^fe]fidfi\
k_Xe_Xc]XZ\eklip%K_\i\jlcknXj_`^_cpè[`m`[lXc@e[fe\j`XeXik#iffk\[
èj\c]$XnXi\Xik`jk`ZXkk`kl[\j%;lkZ_Xik_`jkfip_X[Y\\eglj_\[èkfk_\
YXZbîfle[èk_\Zflij\f]k_`jgifZ\jj%@e[fe\j`XeXik`jkj_X[[\m\cfg\[
Xe\ni\cXk`fej_`gn`k_k_\ìfneXik_`jkfip%@efk_\infi[j#D\kXBefc
[`jZfm\i\[Xdf[\ie#Xcc$\dYiXZè^@e[fe\j`XeXik`jk`Z`[\ek`kpk_Xk_X[
cfe^j_\[k_\]iXd\f]i\]\i\eZ\f]kiX[`k`feXcZfcfe`Xc`jdXe[_X[XkkXè\[
dXkli`kpn`k_`kjfnejg\Z`ÔZZlckli\Xe[`kjfnem`jlXccXe^lX^\19\pfe[
k_\;lkZ_%
8ccèXcc#k_\gifa\Zki\hlì\[k_\m`jlXcXikf]@e[fe\j`XkfY\m`\n\[è
X[`]]\i\eknXpXe[[\dXe[\[Xi\$èk\igi\kXk`fef]k_\;lkZ_m`jlXcXikk_Xk
_X[Y\\eYifl^_kk_\i\jèZ\k_\d`[$eè\k\\ek_Z\eklip%9\pfe[k_\;lkZ_
`jk_\i\]fi\Xe\o_`Y`k`feèn_`Z_k_\gifa\Zk`kj\c]Xe[k_\jkl[p`k`jYXj\[
fei\XccpiX`j\k_\hl\jk`fef]_fnXgXik`ZlcXiZlckliXcYXZbîfle[[\k\i$
dè\j_fnpflm`\nm`jlXcXik%Gifm`[è^k_\iffdkf\ogcfi\k_`jÔkjèn\cc
n`k_dlj\ldZlckli\è^\e\iXcXe[n`k_k_Xkf]k_\:\ekiXXcDlj\ld%8]k\i
Xcc#k_\jki\e^k_f]Xdlj\ld`j`kj]i\\[fdXe[XY`c`kpkfk_èbèX[`]]\i\ek
nXpXYflkXikèXbè[f]Êd\kX$j\ej\Ë$kf^\e\iXk\e\nd\Xeè^j%
@eZ`[\ekXccp#m`jlXcXikjè@e[fe\j`XXi\Zlii\ekcpjk`ccm\ipdlZ_[\k\i$
dè\[Yp[\m\cfgd\ekjfek_\`jcXe[f]AXmX#XjDjBefcefk\[[liè^_\i
kiXm\cjXe[i\j\XiZ_%K_\dXafiZ`k`\jfeAXmX#jlZ_XjPf^pXbXikX#9Xe[le^
Xe[AXbXikX#Xi\k_\ZlckliXcZ\eki\jf]@e[fe\j`X%8ZlckliXcè]iXjkilZkli\
YXi\cp\o`jkjfek_\fk_\i`jcXe[j%8eXkk\dgkkfXejn\iXjkf_fnXe[n_p
k_Xkj_flc[Y\jf`j^`m\eèXeXjjfZ`Xk\[gifîXdd\\ek`kc\[9\pfe[AXmX%
K_`jgXikf]k_\gifîXdd\nXji\Xc`j\[èZcfj\ZfccXYfiXk`fen`k_k_\
Dlj\ldDXclblXe[Bfjdfgfc`jLki\Z_k%
8e\jj\ek`XcZfdgfe\ekèk_\\o_`Y`k`feèk_\:\ekiXXcDlj\ld`jk_\
gi\j\ekXk`fef]gXèkè^j]ifdk_\@e[fe\j`XeGi\j`[\ek`Xc:fcc\Zk`fe#n_`Z_
nXjjkXik\[Ypk_\Ôijkgi\j`[\ekf]k_\I\glYc`Zf]@e[fe\j`X#JlbXief%K_`j
`jk_\Ôijkk`d\k_Xknfibj]ifdk_`jZfcc\Zk`fe#n_`Z_`jefki\XccpXZZ\jj`Yc\
kfk_\glYc`Zè@e[fe\j`X#Xi\Y\è^j_fneflkj`[\@e[fe\j`X%K_\Zfe$

k\okf]9\pfe[k_\;lkZ_`jXgXik`ZlcXicpleljlXcXjg\Zk#Xjk_\gifZ\jjf]
è[\g\e[\eZ\Xe[[\Zfcfe`jXk`feèn_`Z_JlbXiefgcXp\[X[\Z`j`m\ifc\`j
Y\è^`ccljkiXk\[]ifdk_\gfèkf]m`\nf]k_\Xikèk_`j\o_`Y`k`fe%K_\m`\n
f]k_`j\oZ\gk`feXcZfcc\Zk`fe`jY\èî\kifjg\Zk`m\cp\ok\e[\[Xe[dX[\
dfi\gif]fle[$XelegXiXcc\c\[Xik_`jkfip\m\ekèk_\;lkZ_dlj\ld
nfic[%
Efnfi[jZXe[faljk`Z\kfk_\^\e\ifj`kpf]k_\@e[fe\j`Xe^fm\ied\ek
Xe[ègXik`ZlcXik_\gi\j`[\ek#?`j<oZ\cc\eZp;i%Jlj`cf9XdYXe^Pl[_fpf$
ef#èZfdYèXk`fen`k_k_\[`gcfdXk`ZZfeÔ[\eZ\\ogi\jj\[Xkk_\_`^_\jk
c\m\cj%N_Xk`jdfi\#k_\pXi\\m`[\eZ\f]Xe\nm`kXc`kpèk_\@e[fe\j`Xe
m`jlXcXikjj`klXk`fe%K_Xk`jn_pn\nflc[c`b\kff]]\iflijèZ\i\k_Xebjkf
;i%Jlj`cf9XdYXe^Pl[_fpfef#k_\gi\j`[\ekf]k_\I\glYc`Zf]@e[fe\j`X#
kfk_\I\glYc`Zf]@e[fe\j`X<dYXjjpèK_\?X^l\#k_\<dYXjjpf]k_\Bè^$
[fdf]k_\E\k_\icXe[jèAXbXikXXe[kfk_\f]ÔZ`XcgXike\i#k_\8jfj`Xj`
J\e`dXeG\clb`j@e[fe\j`X8JG@ %8nfi[f]k_Xebj`jXcjf[l\kfk_\]le[j1
k_\Dfe[i`XXe=fle[Xk`fe#MJ9]le[#?`mfj$E:;F:lckliXc=le[#GièZ\
9\ie_Xi[:lckliXc=le[#GièZ\:cXlj=le[#\kZ%Efdlj\ldXe[efdlj\ld
gifîXdd\Zflc[\o`jkn`k_flkk_\dXepXik`jkjXe[k_\\oZ\gk`feXcnfibj
f]Xikk_\pZi\Xk\%@eX[[`k`fen\nflc[c`b\kfk_Xebk_\dXepè[`m`[lXcj
Xe[fi^Xe`jXk`fejgifm`[è^nfibfecfXe2k_\p_Xm\j_fnelej\cÔj_^\e\i$
fj`kpfeZ\X^Xè#kfk_\Y\e\Ôkf]k_`jgifa\Zk%=èXccp#n\nflc[c`b\kfk_Xeb
<eèJlgi`pXekf#Zf$ZliXkfif]k_\\o_`Y`k`fe#n_fj\n`j[fdXe[èj`^_k^Xm\
k_`jgcXek_\YifX[jZfg\`ke\\[\[kfîfnkfY\Zfd\Xle`hl\\dXeZ`gX$
kfipgcXen`k_Xgfn\i]lcfYa\Zk`m\%8cck_\j\g\fgc\_Xm\gifm`[\[k_\
dlj\ldn`k_k_\Zi\Xk`m`kpXe[èjgìXk`fekfdXb\k_\\o_`Y`k`feXZklXccp
_Xgg\e%
9\pfe[k_\;lkZ_`jXe\jjXpècXp\ij1èYi\X[k_Xe[è[\gk_#èk\idj
fi_`jkfipXe[Xik_`jkfip#èk_\\]]\Zkk_\dlj\ldZXe_Xm\X`d\[Xkk_\
^\e\iXcglYc`Z#Ylk\hlXccpXkXik`jkj#fk_\idlj\ldjXe[Xikèjk`klk`fejXe[#
efkkfY\]fi^fkk\e#k_\^fm\ied\ek%9\pfe[k_\;lkZ_`jXnXpf]cffbè^
Xkk_\nfic[YXj\[fek_\i\Zfê`k`fek_Xkk_\nfic[Ëj\o`jk\eZ\[\g\e[jfe
[`]]\i\ekgfèkjf]m`\n%@k`jXeèm`kXk`fekf\m\ipfe\kfkXb\XYifX[\im`\n
f]k_\gXjkk_Xek_Xkgi\j\ek\[èk_\Xm\iX^\Xik_`jkfipfi^\e\iXc_`jkfip
c\jjfe%
DXpD`Z_XcQ\\dXeY\i\d\dY\i\[%DXp_`j`[\Xj#n_`Z_gifm`[\[k_\j\\[
]fik_`jgifa\Zk#Y\b\gkèdfk`fe#kfnXi[jk_\<k\ieXcFi`\ek%
<[nèAXZfYj
;ì\Zkfif]k_\:\ekiXXcDlj\ld

('

They are beyond
the Dutch
@e[fe\j`X#k_\E\k_\icXe[jXe[k_\m`jlXcXikj
D\kXBefc
ÊJ\c]$Z\eki\[k_èbè^`jXkpg`ZXcN\jk\ieg_\efd\efeXe[df[\ie@e[fe\j`Xè
(0/)efcfe^\i]fZlj\jfek_\N\jk%<lifg\`jè[\ZXp#8j`X`jfek_\lgË
9\YMlpb#I\`jeXXi_\kmX[\icXe[è[\m\ik\RAflie\pkfk_\]XiXnXp]Xk_\i$
cXe[T#(0/*
K_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`X%K_\i\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\knfZfleki`\j_Xj
Y\\egXjj`feXk\#leYXcXeZ\[Xe[lejk\X[p\m\ijèZ\k_\j\m\ek\\ek_Z\eklip%
DXepdèfiXe[dXafi\m\ekj_Xm\kXb\egcXZ\fek_\jkX^\#èk_\_flj\Xe[
èk_\[Xibnè^jf]k_\gXjk%DXepf]k_fj\\m\ekjjk`ccèÕl\eZ\k_\_\i\Xe[
efn#k_lj]fidè^XeX^î\^Xk\f]]XZkj#\og\i`\eZ\jXe[dpk_j%Jfd\k`d\j`k
Y\Zfd\j[`]ÔZlckkfZfdgi\_\e[k_XkX^î\^Xk\è`kj\e[c\jjZfdgc\o`kp%K_Xk
dXb\j`kXcck_\dfi\èk\i\jkè^kfZXiipflkXe\oXdèXk`fef]k_\èk\iXZk`fe
ègiXZk`Z\Y\kn\\ek_\[\m\cfgd\ekf]k_\df[\iem`jlXcXikjè@e[fe\j`X
Xe[k_\[\m\cfgd\ekjn`k_èk_\Xikjèk_\E\k_\icXe[jèk_XkjXd\g\i`f[%@
kiXm\cc\[kf@e[fe\j`Xn`k_k_`jfYa\Zk`m\]fik_\Ôijkk`d\è;\Z\dY\i)''.%@
nXj]lccf]hl\jk`fejXYflkk_\i\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\giXZk`Z\f]m`jlXcXik D\kXBefcXe[A\kM\idXeè^m`j`k8[\;XidXnXe#
èknfnfic[jk_XkXi\d`c\jXgXikXe[p\kgfjj\jjXn\Xck_f]_`jkfi`ZXcXe[ [ì\ZkfiXik`jkjè`k`Xk`m\IlXeÎlgX#AXbXikX
)''0%
Zlii\ekk`\j#Xj@jkXik\[Xeèm\jk`^Xk`feèkfk_\Zlii\ekj`klXk`feèZfek\dgf$
iXipXikè@e[fe\j`XXe[èkfXepgi\[\Z\jjfij`kd`^_k_Xm\èk_\Xik_`jkfipf]
k_\kn\ek`\k_Z\eklip%K_\i\jlckjf]k_`jj\XiZ_ZXeY\]fle[èk_\\o_`Y`k`fe
9\pfe[k_\;lkZ_%@e[fe\j`X#k_\E\k_\icXe[jXe[k_\m`jlXcXikj#]ifd(0''
lek`cefnXe[#f]Zflij\#èk_\Yffbk_Xkc`\jY\]fi\pfl%
Fk_\ij_Xm\Y\\efeXj`d`cXij\XiZ_èk_\gXjk%K_\pgXm\[k_\nXp]fi
k_`j\o_`Y`k`fek_ifl^_k_\ìXZX[\d`Zi\j\XiZ_#glYc`ZXk`fejXe[\o_`Y`k`fej%
((

K_\i\j\XiZ_\i:cXì\?fck(0'($(0.' #fi`^èXccp]ifdCXkm`X#nXjk_\Ôijkkf
ZXiipflkXe\ok\ej`m\jkl[pf]k_\m`jlXcXikjè@e[fe\j`X%J_\nfib\[Xk:fi$
e\ccLe`m\ij`kpè@k_XZX]ifdk_\d`[(0,'j#n_\i\j_\glYc`j_\[k_\Yffb8ik
è@e[fe\j`X%:fekèl`k`\jXe[Z_Xe^\è(0-.%(K_\Efin\^`Xe$8d\i`ZXe$8lj$
kiXc`XeXik_`jkfi`XeXe[jèfcf^`jk8jki`Ni`^_kîX[lXk\[Xkk_XkjXd\:fie\cc
Le`m\ij`kpè(00(#X]k\in_`Z_j_\jg\Z`Xc`j\[èdf[\ieXe[Zfek\dgfiXip
XikèJflk_$<Xjk8j`Xn`k_k_\\dg_Xj`jfe@e[fe\j`X%?\infibnXjZfekè$
l\[Ypk_\;lkZ_Xik_`jkfi`Xe?\c\eXJgXeaXXi[#n_fg\i]fid\[`dgfikXek
g`fe\\infibèeld\iflji\jg\Zkj#efkèk_\c\Xjkn`k__\i[`jj\ikXk`fe?\k
`[\XXcmXe\\edf[\ie\@e[fe\j`jZ_\jZ_`c[\iblejk#(0''$(00,%;\Zi\Xk`\mXe
\\eeXk`feXc\Zlckli\c\`[\ek`k\`kK_\`[\Xcf]df[\ie@e[fe\j`XegXèkè^#
(0''$(00,%K_\Zi\Xk`fef]XeXk`feXcZlckliXc`[\ek`kp #n_`Z_nXjglYc`j_\[è
(00/%=èXccp#C\f?XbjXe[>lljDXi`jgifm`[\[Xe`dgfikXekfm\im`\nf]k_\
eld\iflj]fi\`êXik`jkjn_f\mfb\[k_\`dX^\f]@e[fe\j`Xèk_\ìnfibn`k_
k_\ìC\o`Zfef]]fi\`êXik`jkjn_fm`jlXc`q\[@e[fe\j`X(-''$(0,' #glYc`j_\[
è(00,2f]Zflij\#k_`jèZcl[\[XcXi^\eldY\if];lkZ_Xik`jkj%
@k`jefkXYc\k_Xkk_\j\jkl[`\jXe[_`jkfi`ZXcXZZflekjn\i\dXècpg\i$
]fid\[YpN\jk\iei\j\XiZ_\ij%K_\dXèZXlj\`jk_Xkk_\le`m\ij`k`\jè@e[f$
e\j`X_Xm\efXik_`jkfip[\gXikd\ekj2@e[fe\j`Xejn_f_Xm\glYc`j_\[nfibj
XYflkk_\_`jkfipf]df[\ieXikèk_\ìfneZflekip_Xm\k\e[\[kfY\Xik`jkj
fi`^èXccp#c`b\A`dJlgXe^bXkn_fglYc`j_\[k_\Yffb@e[fe\j`Xedf[\ieXik
Xe[Y\pfe[è(00.%@]pflnXekkffg\iXk\XjXi\j\XiZ_\ièjlZ_XeXik$_`j$
kfi`ZXcmXZlld#pfle\\[X_\Xck_p[fj\f]k`d`[`kpXjn\ccXjXY`kf]ZfliX^\#
n_Xk\m\ipfliYXZbîfle[%=fikleXk\cp#k_\i\_XjY\\eXY`^èZi\Xj\èk_\
eldY\if]@e[fe\j`XeglYc`ZXk`fejXYflkdf[\ieXe[Zfek\dgfiXipXikè
k_\Zflekipfm\ik_\gXjk]\np\Xij%=fi\oXdgc\#\ok\ej`m\f\lmi\ZXkXcf^l\j
_Xm\Y\\eglYc`j_\[i\Z\ekcp]fik_\dfjk`dgfikXekèefmXkfijè@e[fe\j`Xe
gXèkè^Xifle[(0,'1Jl[afafef#?\e[iX>leXnXeXe[8]]Xe[`%)
@ek_\E\k_\icXe[jk_\XikjXi\Zfej`[\i\[\jj\ek`XcÊY\Xi\ijf]Zlckli\Ë%K_\
m`jlXcXikj#k_\Xki\#dlj`Z#c`k\iXkli\Xe[ÔcdXi\k_\Zfcc\Zk`m\Y\Xi\ijf]k_\
Zfek\ek#jkXkljXe[mXcl\jf]Ê;lkZ_ËZlckli\#n_`Z_`jZ_XiXZk\i`j\[YpXik`jk`Z
m\ijXk`c`kp#è[`m`[lXc]i\\[fdXe[jkife^k`\jn`k__`jkfip%K_\E\k_\icXe[j#
c`b\jfdXepfk_\iZfleki`\jèN\jk\ie<lifg\#_Xm\XkiX[`k`fen_\i\Ê_`^_
XikË_XjXcnXpjY\\eXYc\kf[\m\cfgle[\ik_\gifk\Zk`m\nè^jf]k_\\c`k\#
Xifc\k_XknXjîX[lXccpkXb\efm\iYpk_\^fm\ied\ekèdf[\iek`d\j%K_Xk
i\cXk`fej_`g`jkfkXccp[`]]\i\ekè@e[fe\j`X%K_\@e[fe\j`XegXjk`jZ_XiXZk\i$
`j\[Ypgif]fle[_`jkfi`ZXc#ZlckliXcXe[gfc`k`ZXc]iX^d\ekXk`fe%F]Zflij\#k_\
[\\g]Xlck$cè\jè@e[fe\j`Xe_`jkfipn\i\ZXlj\[YpZ\ekli`\jf]Zfcfe`Xc$
`jd#Ylkèk_\gfjk$Zfcfe`Xcg\i`f[kffk_\jlZZ\jj`m\\g`jf[\jf]Jf\bXi$ ( =fiZfdgc\k\c`k\iXkli\i\]$
\i\eZ\j#j\\k_\Y`Yc`fîXg_p
efËjeXk`feXcgfc`k`Zjf]le`kp(0+0$(0-. #Jl_XikfËj[`ZkXkfi`Xc^fm\ied\ek Xkk_\YXZbf]k_`jYffb%
(0-.$(00/ Xe[k_\Zi\Xk`fef]Xpfle^[\dfZiXZp]ifdk_\I\]fidXj`è(00/ ) 8^lj;\idXnXeK%Xe[8j$
fenXi[jZXlj\[gif]fle[Z_Xe^\jfm\iXe[fm\iX^Xè%@ej_fik#k_\ZlckliXc ki`Ni`^_k#?\e[iX>leXnXe1
X î\Xk df[\ie @e[fe\j`Xe
df[\cè@e[fe\j`X_Xj[\m\cfg\[èXkfkXccp[`]]\i\ek[ì\Zk`fe#èXZZfi[$
gXèk\i AXbXikX1 @i% :`glkiX
XeZ\n`k_k_\ZXgi`Z`flj]Xlck$cè\jf]_`jkfip%?fn\m\i#Xelegi\Z\[\ek\[ =fle[Xk`fe# )''( 2 8dì
gifZ\jjf]ZlckliXc\dXeZ`gXk`fejkXik\[X]k\ik_\[\ZcXiXk`fef]è[\g\e[\eZ\ J`[_XikX# J%Jl[afafef# m`j$
`Yc\jflcAXbXikX1Dlj\ldJ%
fe(.8l^ljk(0+,#]lccf]\e\i^pXe[cljk]fic`]\% Jl[afafef Xe[ MXeeX >Xccip#
:fej`[\iè^k_\Zcfj\k`\jY\kn\\eYfk_Zfleki`\j#`k`ji\dXibXYc\k_Xkk_\ )''- 2 JXi[aXeX Jld`Z_Xe
Xkk\ek`fe^`m\ekfk_\df[\ie@e[fe\j`Xem`jlXcXikj_Xje\m\ii\XccpY\\eXYc\ \[% # 8]]Xe[` * mfcj2# AXbXikX1
9èX C\jkXi` 9l[XpX =fle[X$
kf[\m\cfgkfdXkli`kpèk_\E\k_\icXe[j%K_\jkfi\_flj\jf]k_\dlj\ldj k`feXe[Jè^Xgfi\1Jè^Xgfi\
f]\k_efcf^pZfekXèXmXi`\[Zfcc\Zk`fef]gXèkè^jXe[fk_\im`jlXcfYa\Zkj# 8ikDlj\ld#)''. %
()

f]Yfk_\oZ\cc\ekXe[d\[`fZi\hlXc`kp2p\k`k`jfecpèk_\gXjk]\np\Xijk_Xk
k_\p_Xm\XkkiXZk\[dfi\èk\i\jk%*Lek`ci\Z\ekcp#k_\dlj\ldjf]\k_efc$
f^pdXècp]fZlj\[fek_\jkl[pXe[gi\j\ekXk`fef]\k_efîXg_`ZfYa\Zkj%
Fe\Zfej\hl\eZ\f]k_`j#]fièjkXeZ\#`jk_Xk;lkZ_glYc`ZZfcc\Zk`fej[fefk
èZcl[\Xepf]Jl[afafefËjnfibj#Xck_fl^__\nXjfe\f]k_\dfjk`dgfikXek
èefmXkfijè@e[fe\j`XegXèkè^X]k\i(0+,%=lik_\idfi\#Xdlj\ldZlckli\
]fidf[\ieXik_Xje\m\i]lccp[\m\cfg\[è@e[fe\j`X%K_\EXk`feXcDlj\ld
èAXbXikX_X[`kjfi`^èjèk_\9XkXm`XXjZ_>\effkjZ_XgmffiBlejk\e\e
N\k\ejZ_Xgg\e9XkXm`XeJfZ`\kp]fi8ikjXe[JZ`\eZ\j n_`Z_nXj]fle[\[
è(../YpZ`m`cj\imXekjèk_\;lkZ_<Xjk$@e[`X:fdgXepn`k_Xeèk\i\jkè
jZ`\eZ\%@e(/-/#k_\dlj\ldfg\e\[`kj[ffijkfk_\glYc`Zn`k_Xg\idX$
e\ek\o_`Y`k`fef]Xek`hl`k`\jXkk_\Zlii\ekcfZXk`fe%Kf[Xp#kff#k_\dlj\ld
]fZlj\jfek_\cfe^_`jkfipf]k_\XiZ_`g\cX^f#èn_`Z_k_\i\`jXYjfclk\cpef
gcXZ\]fik_\df[\iem`jlXcXikj%?fn\m\i#k_\pZXeY\]fle[Xkk_\jfd\n_Xk
[\Zi\g`kDlj\ldJ\eÌlgX[XeB\iXd`bèk_\fc[cfn\ikfnef]BfkX#Xe[Xk
k_\>Xc\iÈXj`feXc#]fle[\[è(00/%K_\cXkk\i_XjXZfcc\Zk`fef]gXèkè^j
k_\`dgfikXeZ\f]n_`Z_`j_Xi[cpXZbefnc\[^\[2Xkc\Xjk#`knXjefk\Xjp]fi
d\kfm`\nk_\Zfcc\Zk`fe#n_`Z_`j_flj\[èXnè^f]k_\dlj\ldZcfj\[
kfk_\^\e\iXcglYc`Z%?fn\m\i#XeèZi\XjèêldY\if]gi`mXk\Zfcc\Zk`fej
_Xm\Y\Zfd\fg\ekfk_\glYc`Z[liè^k_\cXjk]\np\Xij%9p]Xik_\dfjk
`dgfikXekZfcc\Zk`fef]_`jkfi`ZXc@e[fe\j`XegXèkè^jZXeY\]fle[n`k_è
k_\gi\j`[\ek`XcgXcXZ\jf]9f^fi#AXbXikXXe[Pf^pXbXikX#n_`Z_ègièZ`gc\Xi\
Zcfj\[kfk_\glYc`Z%8ccèXcc#`k`jefk\Xjpkf^Xèg_pj`ZXcXZZ\jjkf@e[fe\$
j`XeXik_`jkfip%
K_\\o_`Y`k`fe9\pfe[k_\;lkZ_%@e[fe\j`X#k_\E\k_\icXe[jXe[k_\
m`jlXcXikj[f\jefkgifm`[\XZfdgc\k\fm\im`\nf]k_\[\m\cfgd\ekf]k_\
@e[fe\j`Xem`jlXcXikj\`k_\i%?fn\m\i#k_\\o_`Y`k`fe[f\jgfj\]le[Xd\ekXc
hl\jk`fejXYflkk_\Zfdgc\oi\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\_`jkfipf];lkZ_Xe[
@e[fe\j`XeXik%Ljè^k_i\\g\i`f[j#n_`Z_XZkXjXbè[f]Xik$_`jkfi`ZXcÊb\p$
_fc\jli^\ipË#Xeèm\jk`^Xk`fe`jdX[\èkf_fnk_\;lkZ_Xe[@e[fe\j`XeXik$
`jkjèÕl\eZ\[\XZ_fk_\ifiefk#Xjk_\ZXj\dXpY\ èk_i\\ZilZ`Xcg_Xj\j1
Zfcfe`Xc`jd#k_\g\i`f[f]è[\g\e[\eZ\Xe[[\Zfcfe`jXk`fe#Xe[k_\Zlii\ek
gfjk$Zfcfe`Xc\iX%<XZ_g_Xj\`jZfej`[\i\[XZXj\jkl[p2ZfejkXekcple[\icpè^
k_\d`jk_\^\e\iXchl\jk`fef]_fnk_\fm\iXccgfc`k`Zf$ZlckliXcZfek\okèÕl$
\eZ\[k_\[\m\cfgd\ekf]k_\m`jlXcXikj#fidfi\jg\Z`ÔZXccp1n_XkXik`jk`Z
èk\iXZk`fekffbgcXZ\fiefk Y\kn\\ek_\m`jlXcXikjèk_\E\k_\icXe[jXe[
@e[fe\j`Xè\XZ_f]k_\k_i\\g\i`f[j%@ek_\ÔijkèjkXeZ\#k_\Xejn\ikfk_fj\
hl\jk`fejZXeY\]fle[èk_\nfibjf]Xikj\c\Zk\[%K_\pf]]\iXn`[\iXe^\f]
g\ijfeXcm`\njXe[`dgi\jj`fej#èn_`Z_k_\g\ijfeXcg\ijg\Zk`m\f]k_\Xik`jk
`jXcnXpj[fdèXek%Dfi\k_Xefe\_le[i\[gXèkè^j#jZlcgkli\j#[iXnè^j#
èjkXccXk`fejXe[m`[\fXiknfibjYp@e[fe\j`XeXe[;lkZ_Xik`jkjjgXedfi\
k_XeXZ\eklipf]df[\iem`jlXcXik%
K_\cXi^\jk\gjkXb\ek_ifl^_k`d\i\m\XcdXafiZ_Xe^\j%=fièjkXeZ\#
* K_\Xik_`jkfi`XeBffjmXe
9iXb\c_XjdX[\Xe\jj\ek`Xc ;lkZ_Xe[@e[fe\j`XegXèkè^klieflkkf_Xm\Y\\ehl`k\j`d`cXi#Yfk_
Zfeki`Ylk`fe kf k_\ befnc$ jkpc`jk`ZXccpXe[èk\idjf]Zfek\ek#]ifdk_\eè\k\\ek_Z\ekliplek`c_Xc]$
\[^\ Xe[ Xggi\Z`Xk`fe f]
df[\ie @e[fe\j`Xe gXèk$
nXpk_ifl^_k_\kn\ek`\k_Z\eklip2k_`jZXeY\kiXZ\[YXZb[ì\Zkcpkfk_\
è^ lek`c Xggifo`dXk\cp (0,' [fdèXekifc\f]k_\;lkZ_è[\m\cfgè^k_\giXZk`Z\f]k_\m`jlXcXikjè
k_ifl^_ _`j glYc`ZXk`fej Xe[ k_\Zfcfep%?fn\m\i#]ifdk_\(0+'jfenXi[jXkiXej`k`fekffbgcXZ\#n`k_
\o_`Y`k`fejèYfk_k_\Kifg`$
ZXcDlj\ldXe[fk_\i;lkZ_
@e[fe\j`XeXik`jkjèZi\Xjè^cpZc\Xicp]fccfnè^k_\ìfnegXk_ègXiXcc\cn`k_
dlj\ldjXe[Xikèjk`klk`fej% k_\gfc`k`ZXcgifZ\jjf]è[\g\e[\eZ\Xe[[\Zfcfe`jXk`fe%8ck_fl^_k_\p
(*

Zfekèl\[nfibè^èd\[`Xk_Xkn\i\N\jk\ieèfi`^è#jlZ_XjgXèkè^#
jZlcgkli\Xe[[iXnè^#Xkk_\jXd\k`d\k_\p[\m\cfg\[Xjkpc\Xe[Zfek\ek
f]k_\ìfnek_XkXi\Zfej`[\i\[Ê@e[fe\j`XeËÆdfjkf]k_\di\a\Zk\[k_\
;lkZ_èÕl\eZ\%=fik_\Zlii\ek^\e\iXk`fef]@e[fe\j`XeXik`jkj;lkZ_Xik`j
efcfe^\igXikf]k_\]iXd\f]i\]\i\eZ\Xe[_XjefkY\\e]fijfd\k`d\2k_\p
Xi\kfkXccpÊ9\pfe[k_\;lkZ_ËXe[#]fifYm`flji\Xjfej#gi\]\ikf]fZljfek_\ì
fneXiknfic[fik_\8j`Xenfic[f]Xik%K_è^jXi\[`]]\i\ek]fik_\i\m\ij\
j`klXk`fe%@e[fe\j`Xjk`ccgcXpjXe`dgfikXekifc\]fiXZfej`[\iXYc\eldY\if]
;lkZ_Xik`jkjXjXjfliZ\f]èjgìXk`fe]fik_\ìnfib%Dfjkf]k_\j\Xik`jkj
_Xm\Y`fîXg_`ZXcfi_`jkfi`ZXck`\jn`k_k_\ZflekipÆc`b\dXepfk_\i;lkZ_
g\fgc\%K_\j\Zfek\dgfiXipXik`jkjljlXccpnfibn`k_èk_\]iXd\nfibf]X
Zi`k`ZXc#jfZ`XcXe[Xik`jk`Z[\YXk\#n_`Z_`jXcjfi\Õ\Zk\[èk_\ìnfib%K_`j[`[
efkXggcpjfdlZ_kfk_\;lkZ_Xik`jkjn_fZfekèl\[c`mè^Xe[nfibè^è
@e[fe\j`X[liè^k_\g\i`f[f]è[\g\e[\eZ\Xe[[\Zfcfe`jXk`fe2Xkc\Xjk#k_\
Z_Xe^\[gfc`k`ZXcj`klXk`fe_X[_Xi[cpXepm`j`Yc\\]]\Zkfek_\Zfek\ekf]k_\ì
nfib#Xck_fl^_XeldY\if]k_\j\Xik`jkjZ_fj\kfkXb\@e[fe\j`XeeXk`feXc`kp
X]k\i[\Zfcfe`jXk`fe%@k`jgi\Z`j\cpk_`jZfdgc\o`kpf]Zfek\ekXe[k_\[peXd$
`Zjf]k_\[`]]\i\eZ\jXe[j`d`cXi`k`\jk_XkY\Zfd\\m`[\ekèk_\\o_`Y`k`fe
9\pfe[k_\;lkZ_%
@e[fe\j`XeXe[;lkZ_XikXi\i\gi\j\ek\[è\hlXc[\î\\Xjk_\\o_`Y`k`fe
_X[Y\\ejlY[`m`[\[èkfknf\hlXcgXikj%?fn\m\i#Y\ZXlj\k_\_`jkfipf]
@e[fe\j`XeXik`jjk`ccmìklXccplebefneXdfe^k_\;lkZ_dlj\ld$^fè^glY$
c`Z#flifYa\Zk`m\]fik_`jYffbnXjkfglkdfi\\dg_Xj`jfek_\@e[fe\j`Xe
j`[\%K_`jYffb`jdX[\lgf]\jjXpjXkX_`^_\ic\m\cf]XYjkiXZk`feXck\ieXkè^
D\\kè^èXik`jkjè`k`Xk`m\B\[X`B\Yle=fild# n`k_k\okj\XZ_f]n_`Z_[\jZi`Y\jXjg\Z`ÔZg\i`f[#jkpc\fi[\m\cfgd\ekè
Pf^pXbXikX)''0%=ifdc\]kkfi`^_kD\kXBefc# ;lkZ_$@e[fe\j`XeXik_`jkfip%K_\j\Xik`Zc\jXck\ieXk\n`k_XeldY\if]ÊYfo\[
8^le^Blie`XnXeXik`jk #Afdg\kXik`jk #<eè
Jlgi`pXekfZf$ZliXkfi Xe[AXpXXjj`jkXek %
k\okjËk_Xkgifm`[\è]fidXk`feXYflkè[`m`[lXckfg`Zjè@e[fe\j`XeXikXe[Xik
_`jkfip%
8jk_\g\ijfen_fj\klgk_\\o_`Y`k`fe#@nflc[c`b\kfkXb\k_\fggfi$
kle`kpkf\ogcXèdpg\ijfeXc`dgi\jj`fejXe[dfk`mXk`feèk_`jèkif[lZkfip
\jjXpYXj\[feXeldY\if]hl\jk`fejk_Xkj\\dkfd\i\c\mXekXe[Z_Xcc\e^$
è^%N_XkXi\k_\dfjkefkXYc\j`d`cXi`k`\jXe[[`]]\i\eZ\jn\ZXegfèkkf
Y\kn\\e;lkZ_Xe[@e[fe\j`Xem`jlXcXik6?fnn\i\@e[fe\j`XeXik`jkjXYc\
kfYi\Xbcffj\]ifdk_\Zfcfe`Xci\Xc`kpfm\ik_\Zflij\f]k`d\Xe[_fn[`[
k_\j\jlZZ\jj`m\gifZ\jj\jf]Xjj`d`cXk`fe#i\j`jkXeZ\Xe[\dXeZ`gXk`feÔe[
\ogi\jj`feèk_\ìnfib68e[cXjkYlkefkc\Xjk1_fn[f\jk_\Xik`jk`Zi\cXk`fe$
j_`gY\kn\\ek_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`XÔkèkfk_\Zlii\ekgfjk$Zfcfe`Xc
[`jZljj`fejXYflkk_\Zfdgc\o`kpf][`]]\i\eZ\jXe[j`d`cXi`k`\jY\kn\\e
<XjkXe[N\jk6@n`cckipXe[]fidlcXk\jfd\Xejn\ijkfk_\j\hl\jk`fejè
k_`j\jjXp%@nflc[c`b\kfèm`k\pflkfj_Xig\epflifnefYj\imXk`fejXe[
k_fl^_kjXYflkk_\j\kfg`Zjljè^k_`j\o_`Y`k`feXe[k_`jYffb%
@nflc[c`b\kfk_XebXccn_f_Xm\Zfeki`Ylk\[kfk_\Zfek\ekjf]k_`j
\o_`Y`k`feXe[k_`jYffb%=ìjk#dpk_Xebj^fkf<eèJlgi`pXekf#n_f`jXZkè^
Xjk_\@e[fe\j`XeZf$ZliXkfif]k_\\o_`Y`k`feXe[n_fj\m`m`[dè[Xe[Yi`^_k
èk\cc`^\eZ\_Xm\dX[\Xe\jj\ek`XcZfeki`Ylk`fekf`kjle[\icpè^gièZ`$
gc\j%@nflc[c`b\kfk_XebD\ccXAXXijdXkff#k_\;lkZ_Xik`jkn_fj\kkc\[è
Pf^pXbXikXXj\XicpXj(0/)Xe[n_fnXjdpÔijk^l`[\èk_\@e[fe\j`XeXik
nfic[%F]Zflij\#@nflc[Xcjfc`b\kfk_Xebk_\fk_\iXik`jkj]ifdk_\E\k_\i$
cXe[jXe[@e[fe\j`X]fik_\ì^\e\ifljXe[èjgìè^Zfeki`Ylk`fekfk_\Zi\X$
k`fef]9\pfe[k_\;lkZ_%@k`jhl`k\i\dXibXYc\k_XkXZfej`[\iXYc\eldY\i
(+

f]k_\dnXek\[kfdXb\e\nnfib\jg\Z`Xccp]fik_\\o_`Y`k`fe2k_XknXjk_\
ZXj\]fi=O?Xijfef#8^le^Blie`XnXe#Gi`ccXKXe`X#KèkèNlc`X#<bfElîf_f#
K`fe^8e^#IfpM`cc\mfp\#D\ccXAXXijdXXe[?X[XjjX_<dd\i`Z_%@nflc[Xcjf
c`b\kfk_Xeb?\c\eXJgXeaXXi[n_fXjX^l\jkZliXkfinXji\jgfej`Yc\]fiX
jg\Z`XcgXikf]k_\\o_`Y`k`fe#[\[`ZXk\[kfk_\Xik`jkXe[k\XZ_\iI`\jDlc[\i%
Gif]\jjfiB`kkpQàcdXejXe[DiI\dZfIXY\en\i\k_\\[`kfijf]k_`jYffb
kf^\k_\in`k_dpj\c]%K_\ìjlggfikXe[Zi`k`ZXcèmfcm\d\eknXjf]î\XkmXcl\
èk_\i\Xc`jXk`fef]k_`jglYc`ZXk`fe%
K_\i`j\f]k_\df[\iem`jlXcXikjè@e[fe\j`X
Lek`ck_\Y\^èeè^f]k_\eè\k\\ek_Z\eklip#k_\eXk`m\Zfddle`k`\jèk_\
@e[fe\j`XeXiZ_`g\cX^f[`[efk_Xm\Xep]fidjf]m`jlXcXikj`d`cXikfk_\Xik
k_Xk_X[Y\\e[\m\cfg\[èk_\N\jkèk_\Zflij\f]Z\ekli`\jYXj\[fek_\
ZcXjj`ZXc#>i\Zf$IfdXeZlckliXckiX[`k`fe%K_\Zi\Xk`fef]k_\Êdf[\iem`jlXc
XikjËè@e[fe\j`X`jZcfj\cpXjjfZ`Xk\[n`k_k_\èkif[lZk`fef]N\jk\ie
XikkiX[`k`fejYpZfcfe`XcfZZlg`\ij2@knXjk_\;lkZ_n_fèkif[lZ\[k_\
gièZ`gc\jf]N\jk\iedf[\ieXikèk_\Zfcfep#gXik`ZlcXicp]ifdk_\j\Zfe[
_Xc]f]k_\eè\k\\ek_Z\eklipfenXi[j%N_`c\lgkfk_\ek_\i\cXk`fej_`g
n`k_k_\<Xjk@e[`\jnXjdXècpYXj\[fek_\;lkZ_[\jì\kfkiX[\Xe[li^\
kf\ogcfi\#e\nZfcfe`Xcgfn\ii\cXk`fej_`gj[\m\cfg\[èk_Xkg\i`f[k_Xk
èZi\Xjè^cp_X[Xjkife^ZlckliXc\c\d\ek%
K_\èÕl\eZ\f]k_\Bè^[fdf]k_\E\k_\icXe[jfejfZ`Xc#ZfddleXc#
gfc`k`ZXcXe[ZlckliXcc`]\èk_\<Xjk@e[`\jî\niXg`[cpX]k\ik_\AXmXe\j\
nXi\e[\[è(/*'#gXik`ZlcXicpfek_\`jc\f]AXmX%K_\i\nXjXcjfèZi\Xjè^
jZ`\ek`ÔZèk\i\jkèk_\ZflekipËjeXkli\Xe[eXk`m\Zlckli\2k_\fYa\ZkjZfc$
c\Zk\[XjXi\jlckf]jZ`\ek`ÔZ\og\[`k`fejXe[jkl[`\j]fid\[k_\YXj`j]fi
k_\cXk\idlj\ldjf]\k_efcf^pXe[k_\ìZfcc\Zk`fej%@e(/*.k_\EXk`feXc
Dlj\ld]fi<k_efîXg_pèC\`[\enXj]fle[\[#k_\gi\[\Z\jjfif]k_\Zli$
i\ekDlj\ldf]<k_efcf^p#n_`Z_jk`ccfnejk_\dfjk`dgfikXekZfcc\Zk`fe
f]_`jkfi`ZXc\k_efîXg_pf]@e[fe\j`X%K_\Kifg\edlj\ldè8djk\i[Xd
_X[`kjfi`^èjèk_\Bfcè`XXcDlj\ldè?XXic\d#n_`Z_nXj]fle[\[è
(/-+Xe[n_`Z_fg\e\[`kj[ffijkfk_\glYc`Zè(/.(%@kjZfcc\Zk`feXci\X[p
eldY\i\[Xggifo`dXk\cp*'#'''fYa\Zkjn_\e`kdfm\[kfk_\e\nYl`c[è^
è8djk\i[Xdè(0)-%K_\fYa\Zk`m\f]k_\Bfcfe`XXcDlj\ldnXjkfj_fn
ÊiXndXk\i`Xcj#eXkli\gif[lZkjXe[eXk`feXcè[ljkip]ifd;lkZ_fm\ij\Xj
gfjj\jj`fejË%+
J`d`cXiZfcc\Zk`fejf]\k_efîXg_`ZfYa\Zkj#Zli`fj`k`\jXe[mXi`flj]fidj
f]ÊeXk`feXcè[ljkipËn\i\Xcjfk_\]fZXcgfèkf]k_\Zfcfe`Xc[\gXikd\ekj
f]k_\cXi^\Nfic[=Xìjk_Xkn\i\_\c[]ifd(/,(fenXi[j#jkXikè^n`k_k_\
jg\ZkXZlcXi:ipjkXcGXcXZ\èCfe[fe#n_`Z_nXj\jg\Z`Xccp[\j`ê\[]fi
k_Xk]Xì%8ck_fl^_k_\j\cXi^\$jZXc\dXe`]\jkXk`fejn\i\f]ÔZ`Xccpèk\e[\[
kfgfikiXpk_\le`m\ijXcjkXk\f]X]]Xìjf]k_\_ldXeiXZ\#ègiXZk`Z\k_\p
f]k\ekffbgcXZ\èN\jk\ie<lifg\XeZ`k`\jn_\i\k_\pj\im\[dXècpkf
[\dfejkiXk\k_\jlg\i`fi`kpXe[gifjg\i`kpf]k_\Zfcfe`Xcgfn\ij%N_\e
+ B\\j$AXe;feb\ij#ÊKifg\e$ k_\g_\efd\efef]k_\nfic[\o_`Y`k`feZXd\kf8djk\i[Xdè(//*#;lkZ_
dlj\ld mif\^\i \e fi^Xe`j\ijk_fl^_k`km\ip`dgfikXekkfgifm`[\k_\ìfne^\e\iXcglYc`Zn`k_
mXe[XX^Ë# _kkg1&&nnn%kif$
g\edlj\ld%ec&jdXikj`k\%
èj`^_kèkfk_\\ofk`Z]fcbZlckli\f]k_\<Xjk@e[`\j%K_lj#XÊc`m\jkfZbËf]
j_kdc6Z_4=89`[4())(, @e[fe\j`Xeg\fgc\nXj\o_`Y`k\[èXe`[pcc`ZÊAXmXe\j\ËbXdgfe^m`ccX^\ %,
(,

K_\j\nfic[]Xìjn\i\\oki\d\cpgfglcXi2fe\d`cc`feg\fgc\n\i\jX`[kf
_Xm\m`j`k\[8djk\i[Xdè(//*%8ik`jkjn\i\Xcjfèjgì\[Ypk_\îfnè^
Xkk\ek`fe^`m\ekfk_\Zlckli\Xe[eXkli\f]k_\Zfcfe`\j%K_`jc\[kfk_\
[\m\cfgd\ekf]k_\cXk\eè\k\\ek_Z\eklipÊ\ofk`Z`jdË#]fi\oXdgc\#n`k_
;lkZ_gXèk\ijjlZ_XjDXi`lj9Xl\iXe[@jXXZ@jiXcjXj`kj\ogfe\ekj%
K_\d`îXk`feÕfn]ifdk_\E\k_\icXe[jkfk_\;lkZ_<Xjk@e[`\jèZi\Xj\[
Zfej`[\iXYcp]ifdk_\Y\^èeè^f]k_\kn\ek`\k_Z\eklipfenXi[j[l\kfk_\
îfnè^gfglcXi`kpf]k_\<Xjk@e[`\j#k_\î\Xk\i_fc[f]k_\;lkZ_Xlk_fi`k`\j
Xe[ZfdgXe`\jfeÊ<Xjk$@e[`Xec`]\ËXe[k_\`dgifm\d\ekjèk_\kiXejgfikXmX`cX$
Yc\%K_\eldY\if]d`jj`fej\ogXe[\[#gXik`ZlcXicpfei\dfk\`jcXe[jc`b\DfclZ$
ZXjXe[GXglXE\n>lè\X%DXepg\fgc\n_fn\ekkfk_\<Xjk@e[`\jkffbk_\ì
]Xd`c`\jn`k_k_\dkfj\kkc\g\idXe\ekcpfeAXmXXe[ÆkfXc\jj\i\ok\ekÆk_\
fk_\i`jcXe[jf]k_\XiZ_`g\cX^f%@knXjk_\j\;lkZ_Zfddle`k`\jk_Xk\eZfli$
X^\[k_\[\m\cfgd\ekf]XZlckliXcZc`dXk\XZZfi[è^kfXN\jk\iedf[\c%K_lj
k_\;lkZ_<Xjk@e[`\j8ikJfZ`\kpnXj]fle[\[è9XkXm`Xè(0')#n`k_k_\fYa\Z$
k`m\f]gifdfkè^k_\[\m\cfgd\ekf]X<lifg\XeZlckli\èk_\<Xjk@e[`\j%K_\
8ikJfZ`\kpdfm\[èkfXYl`c[è^f]`kjfneè(0(+#n_\i\`kgi\j\ek\[mXipè^
\o_`Y`k`fejXjn\ccXjZfeZ\ikj#[XeZ\\m\eè^jXe[k_\Xki`ZXcg\i]fidXeZ\j%K_\
\oXdgc\f]k_\9XkXm`Xe8ikJfZ`\kpnXjjffe]fccfn\[èfk_\iAXmXe\j\Z`k`\j
èZcl[è^JliXYXpX#J\dXiXe^#Pf^pXbXikXXe[9Xe[le^%
@knflc[Y\^fè^kff]Xi_\i\kf[\jZi`Y\k_\\ekì\èk\iZlckliXc_`jkfip
f]k_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`X%?fn\m\i#`k`j`dgfikXekkfgfèkflkk_\
]le[Xd\ekXc[`]]\i\eZ\ègfn\ièk_\ZlckliXci\cXk`fej_`gjY\kn\\eYfk_
Zfleki`\j%K_\;lkZ_g\ijg\Zk`m\ljlXccp[\k\idè\[k_\ZlckliXc[\m\cfgd\ek
f]k_\@e[`\jèk_\cXk\$Zfcfe`Xcg\i`f[%K_\;lkZ_n\i\k_\fe\jn_fZi\Xk\[
Xe@e[fe\j`Xem`jlXcXikZc`dXk\X]k\ik_\N\jk\iedf[\cè@e[fe\j`X#]ifdk_\
j\Zfe[_Xc]f]k_\eè\k\\ek_Z\eklipfenXi[j%KXc\ek\[Xik`jkjc`b\IX[\eJXc\_
Xe[8Y[lccX_Jli`fjlYifkfn\i\kiXè\[Yp<lifg\XeXik`jkjn_fkiXm\cc\[kf
k_\<Xjk2k_\dfjkkXc\ek\[Xdfe^k_\j\gXèk\ijZfekèl\[k_\ìkiXèè^èk_\
E\k_\icXe[j%@ek_\<Xjk@e[`\jk_\pdX[\Xc`mè^YpkXbè^Zfdd`jj`fejk_Xk , DXi`\b\9cf\dY\i^\e#ÊMXe
bXdgfe^ kfk blejk6 E\[\i$
n\i\dXècp[`ZkXk\[Ypk_\;lkZ_Zfcfe`Xc^fm\ied\ek#k_\AXmXe\j\\c`k\Zfe$
cXe[j\ bfcfe`Xc\ d\ejm\i$
e\Zk\[n`k_k_\;lkZ_^fm\ied\ekfi;lkZ_Z`k`q\ej%8gfglcXi#ifdXek`Z`j\[ kfeè^\e fg [\ n\i\c[k\e$
]fidf]\ofk`Z`jdnXjk_\fecpnXpkf\ogi\jjk_\ì@e[fe\j`XeYXZbîfle[% kffejk\ccè^\e# (//'$(0*(Ë#
è1GXki`Zb8cc\^X\ikXe[9\ik
K_`j]fle[\ogi\jj`feèk_\Ê9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jËgXèkè^j#]fièjkXeZ\ÆX
Jc`^^\ij \[% # ;\ \ofk`jZ_\
cXe[jZXg\^\ei\k_XkgfikiXp\[k_\g_\efd\eXcm`\njf]eXkli\èk_\<d\iXc[ d\ej% 8e[\i\ Zlckli\e Xcj
9\ck% Xdlj\d\ek?XXic\d1K\pc\ij
Dlj\ld Xe[ >\ek1 Dlj\ld
K_\i\`jXZfdgc\o#èk\i\jkè^k\ej`feY\kn\\ek_\_`jkfi`ZXc[fdèXk`fe ;i%>l`jcXè#)''0 ((,$()0%
f]k_\N\jk\ie[\Ôe`k`fef]Xikfefe\_Xe[Xe[k_\[\m\cfgd\ekf]Xdf[\ie - @lj\k_\efk`fejN\jk\ie
m`jlXcXikjZc`dXk\èefe$N\jk\ieZfleki`\jfek_\fk_\i_Xe[%-=fièjkXeZ\#k_\ Xe[efe$N\jk\iekfè[`ZXk\
i\cXk`fej_`gY\kn\\e@e[fe\j`XXe[k_\E\k_\icXe[j`jX]]\Zk\[Yfk_YpgifZ\jj$ k_\ [`]]\i\eZ\ Y\kn\\e k_\
Efik_$8d\i`ZXe Xe[ N\jk$
\jf]Xjj`d`cXk`feXe[Yp]fidjf]i\j`jkXeZ\#èn_`Z_k_ifnè^f]]YXccXjk]ifd \ie<lifg\XeZlckli\Xe[k_Xk
k_\Zfcfe`XcgXjk`jXeXkliXci\XZk`fe%=fiZfleki`\jk_Xk_Xm\Y\\eZfcfe`j\[]fi f]fk_\iZfleki`\j%K_\j\ef$
k`fejXi\m\ipdlZ_èZfd$
Z\ekli`\j#m`fc\ek`]e\Z\jjXip \e]fiZ\d\ekf]XYi\Xbn`k_k_\gXjk`jXcf^`ZXc
dfe lj\ Ylk Xk k_\ jXd\
jk\gèk_\c`^_kf]k_\`dg\iXk`m\XdY`k`fekf[\m\cfgXZlckliXcXe[eXk`feXc k`d\k_\pgfj`k`fek_\N\jk
`[\ek`kpf]k_\ìfne%?fn\m\i#g\ijfeXcd\dfi`\j#fc[gXkk\iejXe[jZXijj\\d Xjk_\Z\eki\f]k_\le`m\ij\
Xe[ `kj fggfj`k\# k_\ efe$
kfZfekèl\kfgcXpXe`dgfikXekifc\%@k`jZc\Xik_Xk@e[fe\j`XeXik`jkjm\ipdlZ_ N\jk#XjY\è^XgXikf]k_\
n\ekk_\ìfnenXp]ifdè[\g\e[\eZ\è(0+,fenXi[j%K_\pjklZbkfk_\ZcXj$ g\i`g_\ip%@ei\Xc`kpk_\nfic[
j`ZXc#m`jlXc[`jZ`gcè\jf]gXèkè^#jZlcgkli\Xe[[iXnè^#Ylkk_\plj\[k_\j\ ZfekXèjXdfjX`Zf]Zlckli\j
k_Xk\o`jkj`[\Ypj`[\n_`Z_
kf[\m\cfgXjg\Z`ÔZZfek\ekf]k_\ìfnek_XknXjjkife^cpXjjfZ`Xk\[n`k_k_\ XZfdgc\oe\knfibf]dlklXc
j\XiZ_]fiXe\n#@e[fe\j`Xe`[\ek`kp% èÕl\eZ\j%
(-

@k`jXcjfZc\Xik_XkdXep;lkZ_Xik`jkjXi\jk`ccZcè^è^kfk_\`dX^\j]ifd
Y\]fi\k_\Yi\Xb%K_Xkk\dgf[lclk_\fc[[Xpj g\ijg\Zk`m\`jdXècp[\k\i$
dè\[Ypnfie$flkZc`Z_jXe[#`kdljkY\jX`[#fc[$]Xj_`fe\[m`\nj%Leè$
k\ek`feXccp#dXep;lkZ_jk`cc_Xm\Xe`dX^\f]kiX[`k`feXc#@e[fe\j`XeZlckli\
èÕl\eZ\[YpZfcfe`Xck`d\j#Xck_fl^_k_Xk`dX^\efcfe^\iZfii\jgfe[jn`k_
k_\Zlii\ek#@e[fe\j`Xei\Xc`kp%KfXZ\ikXè\ok\ekk_`jXcjfXggc`\jkfk_\Xikj%
N_\i\Xj@e[fe\j`XeXik`jkj#k_èbè^Xe[nfibè^èk_\_\i\Xe[efn#_Xm\_X[
kfkXb\e\ngXk_jfm\iXe[fm\iX^XèjèZ\è[\g\e[\eZ\Xe[_Xm\k_ljm`j`Ycp
Y\\e[\m\cfgè^]lik_\i#dXep;lkZ_Xik`jkj_Xm\d\cXeZ_fc`ZXccp]fZlj\[feXe
`[\Xc`j\[gXjk%
<k_efcf^pXe[m`jlXcXik
K_\g\ij`jk\ek\]]\Zkf]gXjk\m\ekjfec`]\èk_\gi\j\ekY\Zfd\jXggXi\ek
èk_\giXZk`Z\n_\i\Ypk_\\k_efcf^`ZXcdlj\ldjèk_\E\k_\icXe[jjk`cc
j\\dkf_Xm\k_\dfefgfcpfej_fnè^df[\ieXe[Zfek\dgfiXipXik]ifd
efe$N\jk\ieZfleki`\j%8ck_fl^_k_\ZlckliXcdXgf]k_\nfic[`jZ_Xe^è^
]Xjkle[\ik_\èÕl\eZ\f]iXg`[[\m\cfgd\ekjèfk_\igXikjf]k_\nfic[#
k_\ì`dgc`ZXk`fej_Xm\_Xi[cpi\^`jk\i\[è;lkZ_dlj\ldZlckli\%8jXcnXpj#
Xikdlj\ldj]fZljfem`jlXcXik]ifdEfik_8d\i`ZXXe[N\jk\ie<lifg\#
k_lj`êfiè^Yfk_k_\dXepèk\iZlckliXc_`jkfi`\jjk`cckf\ogcfi\Xe[k_\
]le[Xd\ekXcZlckliXcj_`]kjZXlj\[Ypi\Z\ekd`îXk`feXe[^cfYXc`jXk`fegifZ$
\jj\j%@ek_\Zflij\f]k_\gXjkZ\eklipk_\ÊZ\eki\Ëf]m`jlXcXikj_`]k\[]ifd
eè\k\\ek_Z\eklipGXi`jkfkn\ek`\k_Z\eklipE\nPfib%?fn\m\i#kf[Xpk_`j
j\gXiXk`feY\kn\\eZ\eki\Xe[g\i`g_\ip_XjcXi^\cp[`jXgg\Xi\[%@k_XjY\\e
i\gcXZ\[YpXgfjk$df[\iedfjX`Zf]cfZXcZ\eki\jn`k_jkife^^cfYXcZcX`dj%
@]n\]X`ckfèZfigfiXk\k_\j\i\Z\ek[\m\cfgd\ekjèfli`[\Xf]n_Xkm`jlXc
Xiki\Xccp`j#n\n`ccjffed`jjflkfek_\fggfikle`kpkf]lik_\ii\Ôe\fli
le[\ijkXe[è^f]Xik2`kXcjfjkXe[jèk_\nXpf]X_`jkfi`ZXci\m`j`fef]Xik
_`jkfip#èZcl[è^k_\elXeZ\[hl\jk`feè^f]k_\ZcXjj`ZXc_\^\dfepf]k_\
N\jk\ieZXefe%
K_`jjfd\n_XkZfej\imXk`m\Xkk`kl[\f]k_\;lkZ_dlj\ldnfic[`jgifYXYcp
\e_XeZ\[Ypk_\XZX[\d`Z[`jZflij\#n_`Z_lek`cefn_XjcXZb\[Xgfjk$Zfcfe`Xc
. K_\ gfjk$Zfcfe`Xc [\YXk\
_Xj_X[dlZ_dfi\èÕl\eZ\ [\YXk\%.N`k_èk_\;lkZ_le`m\ij`k`\j`k`jk_\ZlckliXcXek_ifgfcf^`jkjXe[
feXZX[\d`ZXe[Xik$_`jkfi`$ _`jkfi`Xejn_fj\èk\i\jkèefe$N\jk\ieZfleki`\jXe[Zlckli\ji\jlckjèe\n
ZXc giXZk`Z\ è e\`^_Yfliè^
Zfleki`\jc`b\=iXeZ\#>\idX$
jkl[`\jXe[k_\fi`\j#n_`c\dfjkXik_`jkfip[\gXikd\ekjjk`ccZfeÔe\k_\dj\cm\j
epXe[#ègXik`ZlcXi#<e^cXe[% kfk_\ZcXjj`ZXc#N\jk\ieZXefe%/@i\d\dY\im\ipn\cck_XkXjXik_`jkfipjkl[\ekj
K_\i\ Xi\ eld\iflj ]fi\`ê n\n\i\Xccfn\[kfjb`gk_\j\m\ek_Z_Xgk\if]k_\jkXe[Xi[nfibK_\jkfipf]
i\j\XiZ_\ijnfibè^Xk8d\i`$
ZXele`m\ij`k`\jn_fXi\Xcjf XikYp<iejk>fdYi`Z_2k_XkZ_Xgk\i[`jZljj\[@jcXd`ZXe[:_è\j\Zlckli\%>`m\e
èmfcm\[n`k_k_\j\jlYa\Zkj% k_\Zlii`Zlcldf]k_fj\[Xpj#dpXZX[\d`Zbefnc\[^\f]efe$N\jk\ieXik[f\j
@e[fe\j`Xe Xik _`jkfip# ]fi
efk\ok\e[]lik_\ik_Xek_\XeZ`\ek<^pgk`Xej%Leèk\ek`feXccp#k_\j\ÊZfcfe`Xc
èjkXeZ\# fn\j X î\Xk [\Xc
kf k_\ g`fe\\iè^ nfib f] Ycèb\ijËn`k_èk_\Xik_`jkfi`ZXcXe[dlj\ld[`jZflij\_Xm\j\im\[kflg_fc[
8d\i`ZXei\j\XiZ_\ij% k_\_`jkfi`ZXcdfefZlckli\f]N\jk\ie\k_efZ\eki`Z`kp%
/ 8e\oZ\gk`fekfk_`jilc\`j
k_\ 8ik ?`jkfip [\gXikd\ek
f] k_\ Le`m\ij`kp f] C\`[\e#
n_`Z_ f]]\ij k_\ Nfic[ 8ik
Jkl[`\j gifÔc\% @k Zfej`[\ij
m`jlXcXikX^cfYXcg_\efd\$
efe#n`k_^cfYXc`dgc`ZXk`fej
]fiXik_`jkfip%
(.

Fi`\ekXc`jdXe[FZZ`[\ekXc`jd1<Xjkm\ijljN\jk6
<m\ek_\Yi`\]flkcè\f]k_\j`klXk`fe^`m\eXYfm\j_fnj_fn[`]ÔZlck`kZXe
Y\kfYl`c[XYi`[^\Y\kn\\e[`]]\i\ekZlckliXcYXZbîfle[j%K_`jèkiXej`$
^\eZ\`jXcjf]fle[èk_\i\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\@e[fe\j`XeXe[;lkZ_
m`jlXcXikj%K_\g\i`f[f][\Zfcfe`jXk`fe_Xj[i`m\eXeÆè\m`kXYcpe\Z\j$
jXipÆn\[^\Y\kn\\ek_\Xik[\m\cfgd\ekjèYfk_Zfleki`\j%@e[fe\j`XXe[
k_\E\k_\icXe[jXi\Z\ikXècpefkXle`hl\\oXdgc\èk_Xki\jg\Zk%@ejg`k\
f]k_\\ogcfj`m\èZi\Xj\èk_\\oZ_Xe^\f]è]fidXk`feXe[\og\i`\eZ\j#
gifg\cc\[YpgifZ\jj\jf]^cfYXc`jXk`feXe[Zfjdfgfc`k`jd#k_\i\Xi\jk`cc
_l^\èk\cc\ZklXc#ZlckliXcXe[i\c`^`flj]Xlck$cè\jY\kn\\e<XjkXe[N\jkè
k_`jgfjk$Zfcfe`Xc\iX%K_Xk`jj\\e#]fi\oXdgc\#èfe\f]k_\dfjkefk`Z\XYc\
k_\d\jèk_\gfjk$Zfcfe`Xc[\YXk\1k_\ZfekiXjkjY\kn\\efi`\ekXc`jdXe[
fZZ`[\ekXc`jd%
K_\Ôijkf]k_\knfZfeZ\gkjZfd\j]ifdk_\Yffbf]k_\jXd\eXd\Yp
<[nXi[N%JX`[#n_`Z_nXjglYc`j_\[è(0./]fik_\Ôijkk`d\Xe[_XjY\\e
i\gièk\[eld\ifljk`d\jjèZ\%0@e_`jYffbJX`[èm\jk`^Xk\jk_\eXkli\Xe[
_`jkfipf]N\jk\ieXkk`kl[\jkfnXi[jk_\<Xjk#cXleZ_è^k_\ZfeZ\gkf]fi`\ekXc$
`jdXjX^\e\iXck\id]fiX<lifg\Xe#`[\fcf^`ZXcZfejkilZk`fef]Êk_\fk_\iË%@e
k_`j`[\fcf^`ZXcZfejkilZk`feÊ<Xjk\ieZlckli\Ë`jèk\igi\k\[èXZZfi[XeZ\n`k_
[\\gcp\eîXè\[cè\jf]Xgi\al[`Z\[#N\jk\ienXpf]k_èbè^#fi`^èXkè^è
Zfcfe`Xc`jd%K_\i\`jef\hlXc`kpY\kn\\e<XjkXe[N\jk2k_\JX`[`Xefi`\ekXc`jk
Zfej`[\ijZlckli\jflkj`[\k_\N\jkc\jj[\m\cfg\[#gi`d`k`m\fi\m\eZfdgc\k\$
cpè]\i`fi%K_`jf]k\eleèk\ek`feXccpiXZ`jkXkk`kl[\kfnXi[jk_\fk_\i`jZfd$
g\ejXk\[YpXn\cc$èk\ek`fe\[#Ylke\m\ik_\c\jjXiif^Xek#ifdXek`Zm`j`fef]k_\
Fi`\ekXcXjXdpjk`ZfiXifdXek`Z`jè^f]k_\kifg`ZXccXe[jZXg\XjXjfliZ\f]
fi`^èXc#gXiX[`j`XZXceXkliXc\og\i`\eZ\j%
@ek_\Zflij\f]k`d\k_\g\ij`jk\ekfi`\ekXc`jkm`\nf]dXepN\jk\ie\ij
ZXlj\[XZ_Xèf]Zflek\i$i\XZk`fej#n_`Z_n\i\g\e\kiXkè^cpjlddXi`j\[Yp
@Xe9lildXXe[8m`j_X`DXi^Xc`kle[\ik_\eXd\FZZ`[\ekXc`jdè)''+%9pk_`j
k_\pd\Xe1ÈK_\[\_ldXe`qè^g`Zkli\f]k_\N\jkgXèk\[Yp`kj\e\d`\jÉ%('
FZZ`[\ekXc`jkjn\i\jX`[kfi\a\Zkk_\N\jk\ieZlckli\YXj\[fej_Xigal[^d\ekj
XYflkk_\]Xi$i\XZ_è^è[`m`[lXc`jdf]N\jk\ie\ij#k_\gifc`]\iXkè^dXk\i`Xc`jd
f]k_\ZXg`kXc`jkZlckli\#k_\Zfc[d\Z_Xe`ZXciXk`feXc`jdle[\icpè^k_\kpg`ZXc
N\jk\ie`[\Xf]gifî\jj#k_\Xiif^Xek\o\iZ`j\f]gfn\ièk_\]fidf]\Zf$
efd`ZXe[gfc`k`ZXc`dg\i`Xc`jd#Xe[Xcck_fj\fk_\ini\kZ_\[]\Xkli\jk_XkÆè
k_\\p\jf]iX[`ZXcZi`k`ZjÆn\i\Yifl^_kkf^\k_\ile[\ik_\ÊZcfXbËf]df[\ie
[\dfZiXZp%9lildXXe[DXi^Xc`k1ÈK_\dè[f]k_\N\jkèk_\\p\jf]k_\FZZ`$
[\ekXc`jkj`jXkileZXk\[dè[#^ff[]fiÔe[è^k_\Y\jknXpkfXZ_`\m\X^`m\e
^fXc#Ylklkk\icplj\c\jjèÔe[è^k_\i`^_knXp%%%% N\jk\iedXe#èk_`jm`\n#`jX
_pg\iXZk`m\YljpYf[p#]fi\m\iÔe[è^k_\i`^_kd\Xejkfk_\nife^\e[j%É((
K_Xkk_\XYfm\$d\ek`fe\[ZfekiXjkjjk`ccXggcp`jXggXi\ek]ifdk_\]XZk
k_Xkfm\ik_\cXjk[\ZX[\k_\i\cXk`fej_`gY\kn\\e<XjkXe[N\jk_XjZfd\
0 <[nXi[ N% JX`[# Fi`\ekXc$
le[\igi\jjli\Y\ZXlj\f]k_\n`[\jgi\X[]\Xif]Dljc`d]le[Xd\ekXc`jdXe[ `jd E\n Pfib1 GXek_\fe
`jcXd`jXk`fe%Le]fikleXk\cp#k_\Zfcc\Zk`m\]\XiZi\Xk\[YpZflekc\jjd\[`X`k\dj 9ffbj#(0./ %
_Xj_X[Xefk`Z\XYc\\]]\Zkfek_\`dX^\f]@e[fe\j`X2k_`j#k_\cXi^\jkDljc`d (' @Xe 9lildX Xe[ 8m`j_X`
Zflekipèk_\nfic[#`j]fccfn\[n`k_jljg`Z`feYpdXep#\jg\Z`XccpX]k\iXj\i`\j DXi^Xc`k# FZZ`[\ekXc`jd1 K_\
N\jk è k_\ \p\j f] `kj \e$
f]YfdYXkkXZbjk_Xkk_\Zflekipi\Z\ekcpjl]]\i\[%N`k_flkXZflek\i$YXcXeZ\ \d`\j E\n Pfib1 G\e^lè#
kfglkk_è^jèg\ijg\Zk`m\Xe[Y\i\Xc`jk`Z `k`jm\ipgfjj`Yc\k_Xkk_\`dX^\ )''+ ,%
f]XZflekipn`k_fm\i)+'d`cc`fe[`]]\i\ekè_XY`kXekjXe[XjdXepè[`m`[lXc (( @Y`[\d#..%
(/

i\c`^`flj\og\i`\eZ\jn`ccY\i\[lZ\[kfk_\jg\Zki\f]@jcXd`Z]le[Xd\ekXc`jd%
Fe\jfliZ\f]k_`jeXiifn$dè[\[N\jk\ie]\Xif]@jcXd`jXk`fe`jkfY\]fle[
èk_\èÕl\ek`XcYffbK_\ZcXj_f]Z`m`c`qXk`fejXe[k_\i\dXbè^f]nfic[fi[\i
(00- YpJXdl\c?lekè^kfe%?`j_pgfk_\j`jZfeZ\ieè^k_\j_`]kf]gfn\i]ifd
N\jk\ieZ`m`c`jXk`fejkf\d\i^è^gfn\ijc`b\:_èX#Xe[_`jnfijk$ZXj\jZ\eXi`f
f]k_\[\dfîXg_`ZZfej\hl\eZ\jf]k_\@jcXd`Z[`XjgfiXXZifjjk_\N\jk\ie
nfic[_Xm\ZfeÔid\[dXepg\fgc\Ëjjk\i\fkpg`ZXcg`Zkli\f]<XjkXe[N\jkXj
èZfdgXk`Yc\#]le[Xd\ekXccpj\gXiXk\Zlckli\j%G\i_Xgjk_`jnfijk$ZXj\jZ\$
eXi`fZflc[Y\ZfdgXi\[Y\jkn`k_k_\YffbYpk_\>\idXe_`jkfi`XeFjnXc[
Jg\e^c\i#n_fglYc`j_\[;\iLek\i^Xe^[\j8Y\e[cXe[\jbefneXjK_\[\Zcè\
f]k_\N\jkè<e^c`j_ è(0(/%K_\Yffb[\jZi`Y\jk_\i`j\Xe[]Xccf]dXafi
Z`m`c`jXk`fejXe[gi\[`Zkjk_\`ddè\ek[fne]Xccf]ZcXjj`ZXc#N\jk\ieZlckli\%
GXik`ZlcXicp[liè^k_\kn\ek`\jXe[k_\k_ìk`\j#Jg\e^c\iËjg\jj`d`jdnXj]\[fe
Ypèk\cc\ZklXcjn_f\ek_lj\[XYflk]XjZ`jd%K_\pgifgX^Xk\[k_\i\jkfiXk`fef]
Xi`jkfZiXk`Z#ZcXjj`ZXcmXcl\jXjXZflek\iYXcXeZ\kfk_\Êgc\Y`Xe`jXk`feËf]Zlckli\
Xe[jfZ`\kp#n_`Z_ZXd\XYflkX]k\ik_\`dgc\d\ekXk`fef][\dfZiXZp#le`m\ijXc
jl]]iX^\Xe[k_\\dXeZ`gXk`fef]Z`k`q\ej%Le[\icpè^Jg\e^c\iËjYffb`jX]\Xif]
Êk_\fk_\iËj`d`cXikfk_Xkè?lekè^kfeËjYffb%
9lildXXe[DXi^Xc`kfgk]fiX[`]]\i\ekXggifXZ_%@ek_\ìjgXibcè^XeXcpj`j
f]k_\[`m`j`feY\kn\\e<XjkXe[N\jkk_\p[iXnfek_\`[\Xjf]k_\IfdXe
g_`cfjfg_\iGcfkèlj)'+$).'8; %GcfkèljkiXm\cc\[kf8c\oXe[i`Xkfjkl[pk_\
nfibjf]G\ij`XeXe[@e[`Xeg_`cfjfg_\ij%?\[\m\cfg\[X_fc`jk`Z#Xek`$dXk\i`Xc$
`jk`Znfic[m`\nèn_`Z_k_\jgì`klXc#lekflZ_XYc\le`kpf]k_è^j`jZfej`[\i\[
Xc\X[è^gièZ`gc\2Xe`[\XcYi`[^\Y\kn\\e<Xjk\ieXe[N\jk\ieg_`cfjfg_p%
DXi^Xc`kXe[9lildXgfèkflkk_XkGcfkèlj[`jkè^l`j_\[Y\kn\\e[`jZlij`m\
k_èbè^Xe[efe$[`jZlij`m\k_èbè^1ÈGcfkèljlj\[k_\k\idÊ[`jZlij`m\k_èbè^Ë
kfi\]\ikfk_\k_èbè^f]k_\jflc#Xe[Êefe[`jZlij`m\k_èbè^Ëkfi\]\ikfk_\
èk\cc\Zk%É()@eGcfkèljËjm`\nYfk_Xi\\jj\ek`Xcè\hlXc[\î\\1k_\k_èbè^f]
k_\jflcXjn\ccXjk_\k_èbè^f]k_\èk\cc\Zk%?\Zfej`[\ijèkl`k`feXe[iXk`fe$
Xc`kpkfY\]le[Xd\ekXccp\hlXc%K_`jj\\djXdfi\ZfejkilZk`m\jkXikè^gfèk
kfYiè^kf^\k_\ik_\mXcl\jf]<XjkXe[N\jkèXi\jg\Zk]lci\cXk`fej_`g%K_\ M`j`kkfgi`mXk\Zfcc\Zkfi?XlnDè^#AXbXikX)''0%
[`]]\i\eZ\Y\kn\\eÊk_\k_èbè^f]k_\jflcËXe[Êk_\k_èbè^f]k_\èk\cc\ZkË
XcjfgcXpjXifc\n_\eZfdgXiè^;lkZ_Xe[@e[fe\j`XeXik%N`k_flkn`j_è^kf
^\e\iXc`j\lee\Z\jjXi`cp#`kj\\djXj`]k_\knfZfleki`\j_Xm\XcnXpj[\Xckn`k_
k_\Zfdgc\oèk\iXZk`feY\kn\\eiXk`feXc`kpXe[\dfk`fe[`]]\i\ekcp%K_\i\`jX
jkife^k\e[\eZpèk_\N\jkkfZfej`[\ik_\Xlk_fi`kpf]k_\èk\cc\ZkgXiX$
dflekXe[kfi\cpc\jjfeèjkèZk%@]n_XkGcfkèljjXpj`jkil\#k_\Xik[`jZflij\
è@e[fe\j`XXe[k_\E\k_\icXe[jZflc[èjgì\\XZ_fk_\idfi\gif]fle[cp%
Fk_\ihl\jk`fej]ifdk_\gfjk$Zfcfe`Xc[\YXk\Ôe[Xi\jgfej\kffèk_\
gifa\Zk9\pfe[k_\;lkZ_%=fièjkXeZ\#k_\hl\jk`feXjkf_fn]Xim`jlXcXikZXe
gcXpXifc\èk_\[\m\cfgd\ekfiZfeÔidXk`fef]eXk`feXc`[\ek`k`\j%K_\\o_`Y`$
k`fe]fZlj\jfegfèkjn_\i\;lkZ_Xe[@e[fe\j`XeZlckliXc\ogi\jj`fejd\\k
Xe[dò#YlkXkk_\jXd\k`d\`kj_fnj_fnXik`jkj#le[\i[`]]\i\ekZìZldjkXeZ$
\j#b\gk^`mè^[`]]\i\ekèk\igi\kXk`fejf]k_\ZfeZ\gkf]eXk`feXc`[\ek`kple[\i
k_\gi\jjli\f]k_\[fdèXek`[\Xjf]k_\k`d\%K_\nfibjf]Xikj\c\Zk\[]fik_\
() @Y`[\d# .-% 9lildX Xe[
\o_`Y`k`fek_\i\]fi\i\Õ\ZkX[peXd`ZZfdgc\of]j`d`cXi`k`\jXe[[`]]\i\eZ\j%
DXi^Xc`k_gfèkflkk_Xkk_\ K_ljk_\nfibj[Xkè^Xifle[(0''Yp;lkZ_Xik`jkjèjgì\[Yp@e[fe\j`Xj_fn
knf eXd\j Xi\ Zlii\ekcp Xefi`\ekXc`jkèÕl\eZ\k_XkÔkjèj\Xdc\jjcpn`k_k_\ÕXkk\iè^`dX^\f]k_\
f]k\e lj\[ è i\m\ij\ fi[\i1
[`jZlij`m\ ]fi i\Xjfeè^ Xe[
E\k_\icXe[jXjXdXafiZfcfe`Xcgfn\i%:fem\ij\cp#m`jlXcXikè@e[fe\j`XXifle[
efe$[`jZlij`m\]fièkl`k`m\% (0,'nXjcXi^\cp[\k\idè\[Ypè[\g\e[\eZ\Xe[k_\jlYj\hl\ekeXk`feXc`jk
(0

ZlckliXcgfc`k`Zjf]Gi\j`[\ekJf\bXief%K_`jefkfecp]fle[\ogi\jj`feèk_\
i\mfclk`feXip^\ei\èn_`Z_k_\nXif]è[\g\e[\eZ\nXjgfikiXp\[#YlkXcjfè
e\n]fidjf]jfZ`Xci\Xc`jdèn_`Z_k_\Ê@e[fe\j`XeËXe[_`j\m\ip[Xpc`]\n\i\
k_\]fZXcgfèk%
K_\g\ij`jk\eZpf]k_\fi`\ekXc`jknfic[m`\nb\gkfe\d\i^è^[liè^k_\
gi\gXiXk`fej]fik_\\o_`Y`k`feXe[k_\dXepZfem\ijXk`fejk_Xk@_X[n`k_
Zf$nfib\ijXe[Xik`jkjYfk_èk_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`X%@nXj]i\hl\ekcp
Zfe]ifek\[n`k_k_\Xjjldgk`fek_Xkk_\@e[fe\j`Xem`jlXcXikj\o`jkYpmìkl\
f]d`d\j`jXe[k_\li^\kfZfgp#Xe[k_Xkk_\pXZklXccp_X[kfY\Zfej`[\i\[Xe
è]\i`fi[\i`mXk`m\f]N\jk\ie_`^_Xik%K_\j\g\ij`jk\ekal[^d\ekj#èZfdYèX$
k`fen`k_XcXZbf]befnc\[^\#]fidXefYjkXZc\gi\m\ekè^_\Xck_pZli`fj`kp
]fiXik]fidjflkj`[\fe\ËjfneZlckliXc[`jZflij\%Dp\og\i`\eZ\`jk_Xkdp
èk\ej`m\]Xd`c`Xi`jXk`fen`k_k_\_`jkfipXe[Zlii\ekjkXkljf]k_\m`jlXcXikjè
@e[fe\j`Xfm\ik_\gXjkp\Xij_Xji\jlck\[èXn`[\iXe^\f]e\nèj`^_kjèkf
k_\eXkli\f]m`jlXcXikXe[k_\Zfdgc\o`kpf]èk\iZlckliXcèÕl\eZ\j%K_\i\`j
jk`ccXn\Xck_f]i\j\XiZ_dXk\i`Xccpè^X_\X[f]lj%
@[\ek`kpXe[\dXeZ`gXk`fe
;lkZ_ZlckliXc_`jkfip_XjY\\edXgg\[flkè[\kX`cXe[[\jZi`Y\[èdlc$
k`gc\glYc`ZXk`fej#n_`Z_Zfeki`Ylk\jkfX_`^_[\î\\f]ZlckliXc_`jkfi`ZXc
XnXi\e\jj%8ck_fl^_;lkZ_Xik _`jkfip\[lZXk`fe`jf]Zflij\jljZ\gk`Yc\kf
èÕl\eZ\j#èk\igi\kXk`feXe[Zi`k`Z`jd#`k`j]lccp[\m\cfg\[%:fek\dgfiXip
Xik`jkjXcjf_Xm\\m\ipfggfikle`kpkfY\Zfd\XZhlXèk\[n`k_N\jk\ieXe[
;lkZ_Xik_`jkfip#Xe[k_\pXi\f]k\em\ipdlZ_XnXi\f]k_\ìfneZlckliXc
gXjk%Fek_\fk_\i_Xe[#è@e[fe\j`XYfk_k_\cfe^g\i`f[f]Zfcfe`jXk`fe
Xe[k_\jlYj\hl\ekeXk`feXc`jkgfc`k`Zjf]Jf\bXiefXe[Jl_XikfËj[`ZkXkfi$
j_`g_Xm\ZXlj\[[\\gYi\Xbjèk_\befnc\[^\f]`kjfneZlckliXc_`jkfip%
Jf\bXiefefkfecpèkif[lZ\[Xe@e[fe\j`XejkXe[Xi[cXe^lX^\k_Xkjlg$
gcXek\[i\^`feXc[`Xc\Zkj#_\Xcjfèkif[lZ\[eXk`feXc`jkZlckliXcgfc`k`Zj
k_Xk_X[XdXib\[\]]\Zkfe\[lZXk`fe#]fièjkXeZ\%8jXi\jlckdlZ_cfZXc
befnc\[^\n\ekcfjk%DlZ__`jkfi`ZXcdXk\i`XcnXjcfjkXjXi\jlckf]k_\
Zc`dXk\#k_\jlZZ\jj`m\nXijXe[Z`m`cnXijXe[cXZbf]èk\i\jk%N_Xk`jdfi\#
Xik_`jkfipXiZ_`m\jXe[c`YiXi`\jXi\]\nèeldY\ifiefkm\ipXZZ\jj`Yc\%8ik
XZX[\d`\jè@e[fe\j`XXi\ècè\n`k_k_\8d\i`ZXedf[\c#Y\è^èk\îXk\[
èkfle`m\ij`k`\jXe[f]]\iè^Yfk_k_\fipXe[giXZk`Z\Xkk_\jXd\k`d\%
>`m\ek_\ZfdYè\[\]]\Zkf]k_\_`jkfi`ZXc]iX^d\ekXk`feXe[[`jZfekèl$
`kpc`jk\[XYfm\#`kZXeefkY\Xjjld\[k_Xk@e[fe\j`Xem`jlXcXik`jkjXi\n\cc
è]fid\[XYflkk_\ìfneZlckliXc_`jkfip%
=fikleXk\cp#fm\ik_\cXjk]\np\Xijk_\i\_XjY\\eXZ_Xe^\èZlckliXc$
_`jkfi`ZXcXnXi\e\jjXdfe^pfle^Xik`jkjègXik`ZlcXi%I\cXk`m\cple_è[\i\[
Ypk_\iXne\im\jXe[j\ej`k`m`k`\j]ifdk_\Zfcfe`XcgXjkXe[Jl_XikfËj
[`ZkXkfij_`g#k_\p]fccfnk_\ìfneZli`fj`kp%K_\j\pfle^Xik`jkjefcfe^\i
dfm\fecpèk_\_\i\Xe[efn#k_\pnXekkfèm\jk`^Xk\k_\ìfne_`jkfip
Xe[ZlckliXcXek\Z\[\ekj%K_\p]\\c]i\\kf\ogcfi\k_\gXjk#le\Xik_k_\ì
gi\[\Z\jjfijËnfib#gi\j\im\`k#[\jZi`Y\`kXe[\o_`Y`k`k%@e[fè^jf#k_\p#è
k_\ìfnenXp#Zfekèl\k_\nfibf]Êi\mfclk`feXipËgXèk\ijc`b\Jl[afafef#
8]]Xe[`#;lccX_Xe[?\e[iX>leXnXe#n_fn\i\k_\Ôijkkf]fZljfegfikiXp$
è^Xe\n#@e[fe\j`Xe`[\ek`kp%
)'

K_\pfle^\i^\e\iXk`fef]Xik`jkjè@e[fe\j`XgfikiXpjXefi`\ekXk`feZcfj\cp
XjjfZ`Xk\[n`k_k_\ìfneZlckli\Xe[_`jkfip%Aljkc`b\N\jk\ieXik`jkj#k_\p
dXècplj\ZcXjj`ZXcd\[`XjlZ_XjgXèkè^#[iXnè^Xe[jZlcgkli\#YlkXkk_\
jXd\k`d\k_\p]\\cjkife^cpZfee\Zk\[kfk_\8j`Xe#@e[fe\j`XeficfZXcZlckli\%
K_fj\Xdfe^k_\dn_fXi\èk_\ì]fik`\jXe[Ô]k`\j_Xm\Yl`cklgXjkife^Xik
giXZk`Z\f]k_\ìfne#èn_`Z_N\jk\ieXe[<Xjk\ieXikkiX[`k`fej_Xm\d\i^\[%
Pfle^\iXik`jkjjk`ccgiXZk`j\k_\ZcXjj`ZXc[`jZ`gcè\j#Ylke\nd\[`X#èjkXccXk`fej#
Zfd`Zj#Ôcd#jki\\kXikXe[îXg_`Z[\j`êXi\Xcjfm\ipgfglcXi%K_`jpfle^$
\jk^\e\iXk`fe`j@e[fe\j`XeXe[Zfjdfgfc`kXeXkk_\jXd\k`d\2k_\Xik`jkjXi\
m\ipn\cc$è]fid\[XYflkèk\ieXk`feXc[\m\cfgd\ekjèm`jlXcXik%K_\ìÔ\c[f]
nfib`jk_\8j`XeXiknfic[#n_\i\k_\pXi\i\gi\j\ek\[Xkk_\Y`\ee`Xcj_fnjf]
KX`g\`#J_Xe^_X`#Pfbf_XdX#>nXeâlXe[Jp[e\p#n_`c\dlj\ldj]ifdJè^X$
gfi\kfKfbpfXe[J\flc_Xm\jkXik\[XZk`m\cpkfZfcc\Zkk_\ìnfib%K_\i\`jX
cXZbf]èk\i\jk]ifddlj\ldjè@e[fe\j`X`kj\c]%9lkk_\nfibf]df[\ieXik`jkj
`j]fccfn\[XZk`m\cpYpXîfnè^îflgf]gi`mXk\Zfcc\Zkfij%8jXi\jlckk_\
dXib\k_XjXZfej`[\iXYc\èÕl\eZ\fek_\gif[lZk`fef]e\nnfibjf]Xik%9lk
Xkk_\jXd\k`d\k_\i\`jjk`ccgc\ekpf]\og\i`d\ekXk`fe#]fiXcdfjkXepXik`jk`jX
g`fe\\ièjfd\nXpèk_\legi\[`ZkXYc\#[Xp$kf$[Xpi\Xc`kpf]@e[fe\j`X%K_Xk`j
n_XkdXb\jk_\ìnfibjfm`kXcXe[[peXd`Z%
=fidXepXik`jkjk_\j\XiZ_]fiXe@e[fe\j`Xe`[\ek`kp`jjk`ccXe`dgfikXek
k_\d\%@ek_\\iXf]@ek\ie\k#^cfYXc`jXk`feXe[nfic[n`[\dXjjZlckli\#k_\j\
Xik`jkjnXekkff]]\iXg\ijfeXcZflek\i$YXcXeZ\kfk_\le`m\ijXc`dgc`ZXk`fejf]
nfic[n`[\#Xik`jk`Zc\m\ccè^%K_\ìnfib`jf]k\ejfZ`XccpXe[gfc`k`ZXccp\e^X^\[%
8]k\ik_\jkl[\ekgifk\jkjè(00/Xe[k_\I\]fidXj`g\i`f[X]k\ik_Xk#[\dfZiX$
ZpXe[]i\\[fdf]jg\\Z_n\i\i\jkfi\[è@e[fe\j`X%@k_X[Xefk`Z\XYc\\]]\Zk
fek_\Xikj%N_\i\XjXik`jkjc`b\?\i`;fef#8^le^Blie`XnXeXe[8^ljJlnX^\
_X[lgkfk_\eè[ì\ZkcpèZfigfiXk\[k_\ìgfc`k`ZXcZi`k`Z`jdèXjpdYfc`ZdXe$
e\iè[iXnè^j#gXèkè^jXe[èjkXccXk`fej#jl[[\ecpk_\i\n\i\Xccfn\[kf[fjf
]i\\cp%K_\e\ncpXZhlì\[]i\\[fdgfj\[e\ngifYc\dj]fik_\dkff2k_\gfc`k$
`Zf$jpdYfc`Zm`jlXccXe^lX^\k_Xkk_\p_X[lj\[cfjk`kjkfg`ZXcd\Xeè^Xe[k_\
Xik`jkjn\i\Zfe]ifek\[n`k_k_\Z_Xcc\e^\f][\m\cfgè^Xe\nm`jlXccXe^lX^\
k_Xknflc[Ôkèn`k_k_\]i\\[fdk_\p_X[i\Zfm\i\[%8kk_\jXd\k`d\#k_\
pfle^\jk^\e\iXk`fejXi\i\Xgè^k_\]il`kjf]k_\mXi`\kpf]fgk`fejXmX`cXYc\kf
\ogi\jjk_\dj\cm\jjèZ\k_\I\]fidXj`kffbgcXZ\%K_\i\_XjY\\eXeèZi\Xj\
èk_\eldY\if]XZk`m\Xik`jkjè@e[fe\j`XjèZ\k_\cXk\(00'j#èk\i\jkèk_\ì
nfib_Xji`j\eXe[k_\ZlckliXcè]iXjkilZkli\`jXcjf`dgifmè^jlYjkXek`XccpXk
k_\dfd\ekÆXck_fl^_k_`j`jdXècpk_\i\jlckf]gi`mXk\è`k`Xk`m\j%
K_\ZìZldjkXeZ\jèn_`Z_Xik`jkjnfibXi\hl`k\[`]]\i\ekèk_\E\k_\i$
cXe[j%Jlggfik\[YpXn\cc$[\m\cfg\[è]iXjkilZkli\Xe[Xeèmfcm\[^fm\ie$
d\ek#k_\pZXe\cXYfiXk\]lik_\ifeXcfe^kiX[`k`fef]_`jkfi`ZXcZfekèl`kp%K_\
j`klXk`fei\Xî[è^k_\i\cXk`fej_`gn`k_@e[fe\j`X#_fn\m\i#`jjg\Z`ÔZ1Xcdfjk
fe\èk\ef]k_\;lkZ__Xm\]Xd`cpk`\jfi_`jkfi`ZXck`\jn`k_@e[fe\j`X%K_`j
Xggc`\jkfXZfej`[\iXYc\eldY\if]kf[XpËjXik`jkjkff2k_\ìgXi\ekjZXd\]ifd
k_\i\#fik_\pn\i\Yfiek_\i\k_\dj\cm\j%Jfd\f]k_\dcffb]fièjgìXk`fe
èfc[]Xd`cp_`jkfi`\j%Fk_\ijÕ\[kfk_\E\k_\icXe[jn`k_k_\ìgXi\ekj[liè^
Jl_XikfËj[`ZkXkfij_`g%8k_ì[îflg]i\hl\ekcpkiXm\cjkf@e[fe\j`XjèZ\k_\
Zflekip`jXe`dgfikXekjfliZ\f]èjgìXk`fe]fik_\ìnfib%K_\j\Xik`jkjlj\
`dgi\jj`fej]ifdk_\gi\j\ekXe[k_\gXjkèXg\ijfeXcXe[df[\ienXp%K_\
kXYc\jj\\dkf_Xm\klie\[efn1n_\i\Xj@e[fe\j`XeXik`jkj_Xm\efkY\\eZfe$
Z\ie\[n`k_k_\E\k_\icXe[j]fiXcfe^k`d\#k_`jîflgf];lkZ_Xik`jkj`jjk`cc
)(

Y\è^Zfe]ifek\[n`k_k_\Zfej\hl\eZ\jf]k_\ì@e[fe\j`XeYXZbîfle[%DXep
f]k_\dk_èbXe[nfibY\kn\\eknfZlckli\j%8eXnbnXi[`jjl\`jk_\]XZkk_Xk
Xik`jkjn`k_jlZ_XYXZbîfle[Xi\f]k\eZXcc\[kfXZZflekèk_\E\k_\icXe[j%
Fm\iXe[fm\iX^Xèk_\p_Xm\kfaljk`]p_fnk_\p[\Xcn`k_k_\ìZlckliXc`[\e$
k`kpXe[_fnk_`jY\è^Ê[`]]\i\ekËÔe[j\ogi\jj`feèk_\ìnfib%<XZ_f]k_\d
_Xe[c\jk_`jèX[`]]\i\ekdXee\i%Jfd\f]k_\d`êfi\k_fj\hl\jk`fej%Fek_\
fk_\i_Xe[#fk_\ij^fXcfe^nXpkfÔe[jlZ_hl\jk`fejèfi[\ikfY\XYc\kf
i\gcpkfk_\hl\jk`fe\ij#k_ljZfeki`Ylkè^kfXZi`k`ZXc#Xik`jk`Z[`jZflij\%
=èXccp
8e\dXeZ`gXk`fegifZ\jj`jfecpZfdgc\k\[`]\XZ_è[`m`[lXc`jXYc\kf[\m\c$
fg]i\\cp#n`k_flk_Xmè^kfXZZflek]fi_`j&_\i`[\ek`kp#^\e[\ifiZlckliXc
YXZbîfle[%<dXeZ`gXk`fec`k\iXccpd\Xej1Ê9\è^]i\\]ifdc\^Xc#jfZ`Xc#gfc`k`$
ZXc#dfiXcfièk\cc\ZklXci\jki`Zk`fejË%(*Gi\al[`Z\[m`\njn_\eXggifXZ_è^
Êk_\fk_\iËZXeY\XZfej`[\iXYc\fYjkilZk`feèk_Xk\dXeZ`gXk`fegifZ\jj%
K_`jg`k]XccZXeXcjf\Xj`cpXgg\Xin_\eZfdgXiè^k_\m`jlXcXikf]k_\E\k_$
\icXe[jXe[@e[fe\j`X#Xjn\gifgfj\è9\pfe[k_\;lkZ_%8]k\iXcc#jlZ_Xe
XggifXZ_hl`Zbcpèmfcm\j^\e\iXc`jXk`fejk_Xki\jlck]ifdXgi\$gifîXdd\[
m`\nf]k_\fk_\i%?fn\m\i#XeXcpjè^Xe[\ogcXèè^k_\j`d`cXi`k`\jXe[[`]$
]\i\eZ\jY\kn\\e[\m\cfgd\ekjè;lkZ_Xe[@e[fe\j`XeXikXe[èm\jk`^Xkè^
k_\ìdlklXcèÕl\eZ\jXcjfi\hlì\jXeXZbefnc\[^\d\ekf]k_\[`]]\i\eZ\
Y\kn\\eYfk_Zlckli\j%K_\jfclk`fe]fik_`jè\m`kXYc\k\ej`fe`jXjj`dgc\Xj
`k`jfYm`flj1k_\XZbefnc\[^d\ekf]k_`j[`]]\i\eZ\ZXefecpgifjg\ik_ifl^_
i\jg\ZkXe[\hlXc`kp%
8kk_\Z\ekiXc\o_`Y`k`fef]k_\9`\eeXc\f]M\e`Z\è)''0Xik`jkj]ifdXcc
^\e\iXk`fejXe[Zfekè\ekjn\i\i\gi\j\ek\[%@ek_\XZZfdgXepè^ZXkXcf^l\
;Xe`\c9ìeYXld#n_fj\klgk_\\o_`Y`k`fe#nifk\1È@]fe\dXèkXèjk_XkX
ZlckliXc\m\ekn`k_gXik`Z`gXekj]ifddXepZlckli\j`jkfY\dfi\k_XeXjkX^\
n_\i\fe\Zlckli\`jglkfe[`jgcXpkfXefk_\i#k_\e`kdXpY\`dgfikXekkfèj`jk
fek_\Zfdgc\o`kpf]è[`m`[lXcj#efkkfd\ek`fek_\Zfddle`k`\jk_Xkk_\p
]fid%@kdXb\j`dgfjj`Yc\k_\XggifXZ_kfZlckli\jk_Xkjk\i\fkpg\jk_\dXj
jkXk`Z\ek`k`\jn`k_Ôo\[\jj\eZ\j#Xe[èjk\X[\dg_Xj`j\[k_\gfk\ek`Xcf]Y\è^
dXepèXnfic[k_Xkj\\djilc\[YpgifZ\jj\jf]_fdf^\e`qXk`fe%G\i_XgjXik
ZXeY\fe\nXpflkf]Xnfic[ilc\[Ypc\m\ccè^`dglcj\jXe[[lccjXd\e\jj%É(+
K_`jgc\X]fik_\XZZ\gkXeZ\f]_\k\if^\e\`kpXjXe\jj\ek`XcgXikf]_ldXe
eXkli\`jjfd\k_è^@]lccpXî\\n`k_%@k`j\oXZkcpk_Xk_\k\if^\e\`kpk_Xkd\Xej
k_\[`]]\i\eZ\jXe[j`d`cXi`k`\jY\kn\\e@e[fe\j`XeXe[;lkZ_XikZXeèk_\
ÔeXcXeXcpj`je\m\iY\èk\igi\k\[leXdY`^lfljcp%N_\e@kiXm\cc\[kf@e[fe\j`X (* MXe;Xc\%>iffknffi[\e$
è;\Z\dY\i)''.#@n\ekèk_\\og\ZkXk`fek_Xkm`jlXcXikk_\i\nflc[èjfd\ Yf\b [\i E\[\icXe[j\ kXXc
k_\ jkXe[Xi[ cXi^\ [`Zk`fe$
nXpjk`ccY\i\cXk\[kfk_\_`jkfi`ZXck`\jn`k_k_\E\k_\icXe[j%N_\e@Xjb\[8[\
Xip f] k_\ ;lkZ_ cXe^lX^\ %
;XidXnXe#k_\[ì\Zkfif]k_\Xik`jkjËè`k`Xk`m\IlXeÎlgXèAXbXikX#`]df[\ie >%>\\ikjXe[?%?\\jk\idXej
Xik`jkjè@e[fe\j`Xn\i\jk`ccèÕl\eZ\[Ypk_\;lkZ_#_\i\gc`\[1ÈF_ef%:fd\ \[% ()k_ \[`k`fe2 Lki\Z_k
Xe[8ekn\ig1MXe;Xc\C\o`$
M`j`kkfgi`mXk\Zfcc\Zkfi;i%F\`?fe^;a`\e# fe#n\Ëi\Y\pfe[k_\;lkZ_É@kj\kk_\kfe\]fik_\i\jkf]dpi\j\XiZ_jkl[p% ZfîXÔ\#(00, %
DX^\cXe^)''0% @ek_\Zflij\f]k_Xkjkl[pdfi\Xe[dfi\elXeZ\j\d\i^\[#jfk_Xkk_\cXi^\ (+ ;Xe`\c 9ìeYXld# ÊN\ Xi\
=ifdc\]kkfi`^_k<eèJlgi`pXekf#;i%F\`?fe^ [`]]\i\eZ\jY\kn\\ek_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`Xèk_\g`Zkli\k_\p_Xm\ dXepË# è1 @[\d \[% DXbè^
;a`\e#:Xd`\cmXeC\ek\i\egifa\ZkZfi[èXk`fe f]k_\ìdlklXci\cXk`fej_`gefkfecpY\ZXd\dfi\\m`[\ekYlkXcjf\Xj`\ikf nfic[j1 ,*i[ @ek\ieXk`feXc
Xe[D\kXBefc% 8ik <o_`Y`k`fe1 CX 9`\eeXc\
\ogcXè%@ek_\\e[k_\\o_`Y`k`feXcjf]fle[`kjk`kc\èk_\nfi[jf]8[\;XidX$ [`M\e\q`XM\e\q`X1DXij`c`f#
nXe%9\pfe[k_\;lkZ_j_fnjk_\Zfdgc\o]XYi`Zf]m`jlXcXik`jkjn_feXm`^Xk\ )''0 %
))

Y\kn\\eknfZlckli\j#Y\kn\\ek_\gi\j\ekXe[k_\gXjkf]k_\E\k_\icXe[jXe[
@e[fe\j`X#èXcfe^j\hl\eZ\f]XZk`feXe[i\XZk`fe#Xjj`d`cXk`feXe[i\j`jk$
XeZ\#èefmXk`fe#[\m\cfgd\ekXe[\dXeZ`gXk`fe%=ifdX[`jkXeZ\#\XZ_f]k_\d
j\\djkfi\gi\j\ekXZ\ikXèZlckliXcYXZbîfle[%9lk]ifde\XiYpk_\pXi\fecp
`[`fjpeZiXk`Zg\ijfeXc`k`\j#\XZ_fe\f]k_\dÔe[è^Xg\ijfeXcm`jlXc\ogi\jj`fe
]fik_\ìè[`m`[lXck_fl^_kj#`dglcj\jXe[\og\i`\eZ\j%
)*

G8IKFE<1K?<<I8F=:FCFE@8C@JD

Raden Saleh’s
legacy
JXee\Ffik_l`q\e
ÊKf[Xp_\`jX<lifg\Xen`k_fecp_`jZfcflij_fnè^_`jAXmXe\j\[\jZ\ekË%(
Kà[jZ_i`]kmffiE\icXe[Ëj@e[`#(/+-

@k`j)/DXiZ_(/*'%8ki`Xcf]jki\e^k_`jkXbè^gcXZ\fek_\jk\gjf]k_\
f]ÔZ`Xci\j`[\eZ\èDX^\cXe^Y\kn\\ek_\;lkZ_Zfcfe`Xci\^`d\Xe[k_\
cXjki\deXekjf]AXmXe\j\i\j`jkXeZ\%GXe^\iXe;`gfe\^fif#n`k__`jaXncè\
k\ej\Xe[_`jÔjkjZc\eZ_\[#`jjkXe[è^fggfj`k\>\e\iXc?\e[i`bD\iblj[\
BfZbn_f#jfd\n_Xkcfjk#j_fnj_`dkfXZXii`X^\%8eXidp[`m`j`fe`ji\X[p
kfXZZfdgXepk_\i\Y\cèkf\o`c\%;`gfe\^fifËjfk_\i_Xe[i\XZ_\jflkkf
_`j]\ccfnZfdYXkXekj#n_fXi\]Xccè^Xk_`j]\\k#be\\cè^fiYfnè^%K_\
\dfk`fejfek_\AXmXe\j\j`[\Xi\èj_XigZfekiXjkn`k_k_\j`c\eZ\Xdfe^jk
k_\;lkZ_d\e%I`^_kf]Z\eki\èk_\]fi\îfle[`jXdXen`k__`j_\X[Y\ek
[fneXe[_`j\p\jZcfj\[2`k`jk_\Xik`jkn_f[\g`Zk\[k_`j\m\ekfeZXemXjè
f`cjè(/,.1IX[\eJXc\_%)
K_\8ii\jkf];`gfe\^fif;\8ii\jkXk`\mXe;`gfe\^fif nflc[jffe^f
[fneè_`jkfipXjfe\f]_`jY\jk$befnenfibjXe[IX[\eJXc\_nflc[Y\
Zfej`[\i\[k_\]fi\]Xk_\if]df[\ie@e[fe\j`XeXik%8ck_fl^_k_`jj\\djkfY\
( 8efepdflj# ÊIX[\e JXc\_ ^\e\iXccpXZZ\gk\[Æ_`jeXd\`j]fi\oXdgc\XcnXpjc`jk\[Ôijkè[\jZi`gk`fej
JXi`\] 9XjkXdXeË# Kà[jZ_i`]k
f]k_\_`jkfipf]df[\ie@e[fe\j`XeXikÆk_\ÔijkXlk_fijn_fnifk\XYflk
mffi E\icXe[Ëj @e[` /# (
(/+- )..% _`di\dXèfYjZli\Xe[k_\Y`Yc`fîXg_p`j_Xqp%
) G\k\i :Xi\p ZcX`dj k_Xk K_\]XZk`jk_XkXcfk_XjY\\eni`kk\eXYflkk_\nfibXe[c`]\f]k_\
k_`j`jXj\c]$gfikiX`k#èG\k\i AXmXe\j\Xik`jkIX[\eJXi`\]9ljkXdXeJXc\_%IX[\eJXc\_eXm`^Xk\[k_\eXiifn c\]k1
:Xi\p# ÊIX[\e JXc\_# ;`gXeX$
^XiX Xe[ k_\ gXèkè^ f] k_\
Z_Xee\cY\kn\\eknfZlckli\j%Efkfecp_`jAXmXe\j\\[lZXk`feYlkXcjf_`j IX[\eJXc\_
ZXgkli\ f] ;`gXeX^XiX Xk cXk\ikiXm\cjkfk_\E\k_\icXe[j#=iXeZ\#@kXcpXe[>\idXepc\]kk_\ìkiXZ\j%8j K_\8ii\jkf];`gfe\^fif#(/,.
DX^\cXe^Ë#AflieXcf]k_\DX$ Xi\jlck#`k`j[`]ÔZlckkf[\Ôe\_`jgfj`k`fe[liè^k_\kliYlc\ekg\i`f[n_`Z_ f`cfeZXemXj#(()o(./Zd
cXpj`Xe 9iXeZ_ f] k_\ IfpXc
8j`Xk`Z JfZ`\kp ,,# ( (0/)
_`jeXk`m\Zflekip_X[kfZfg\n`k_#kiflYc\j`knflc[_Xm\kfjl]]\i]fiX Zfcc\Zk`feK_\Gi\j`[\ek`XcGXcXZ\#AXbXikX
($)-% cfe^k`d\%N_`c\XeldY\if]Xlk_fij[\jZi`Y\IX[\eJXc\_XjXeèjk`^Xkfif] Zflik\jpIB;#K_\?X^l\
),

@e[fe\j`XeeXk`feXc`jdXe[ZXlk`fljXek`$Zfcfe`Xc`jd#fk_\ijZcX`dk_Xk_\nXj
efk_è^YlkXAXmXe\j\Xi`jkfZiXk%
<Xic`\ijkl[`\jf]k_`jAXmXe\j\gièZ\k_\i\]fi\]fZlj\[]fiXcfe^k`d\fe
èm\jk`^Xk`fejf]jfliZ\jXe[XiZ_`m\jèfi[\ikfYièê\n]XZkjkfc`^_k#k_lj
gifm`[è^XZc\Xi\ig`Zkli\f]IX[\eJXc\_XjXg\ijfe%8ck_fl^_k_`jkpg\f]
èm\jk`^Xk`fe`je\m\iXnXjk\f]k`d\#@n`cckipkfj_fnk_Xk`k`jgi\Z`j\cpk_`j
XdY`^l`kpfimX^l\e\jjXYflkk_\dXe_`dj\c]k_Xk[\k\idè\[_`jgcXZ\è
_`jkfip%@k`jXci\X[pZc\Xik_Xkk_\èk\igi\kXk`fejXi\efkXkXcc_fdf^\eflj%@k
`jn_Xk_\c\]kY\_è[#_`jc\^XZp#k_Xk^`m\j_`dXe`dgfikXekgfj`k`feè_`j$
kfip%8cck_\Xlk_fij#Xefepdfljfiefk#n_f_Xm\ni`kk\eXYflkIX[\eJXc\_
Xe[Xcck_\Xik`jkjn_f]fle[èjgìXk`feè_`jc`]\Xe[nfibj_Xm\Zi\Xk\[k_\ì
fneIX[\eJXc\_]ifdk_`jmX^l\`dX^\%K_`j\dg_Xj`j\j_`j_\i`kX^\#n_`Z_`j
k_\i\]fi\jk`ccX]]\Zkè^ljkf[Xp%
IX[\eJXi`\]9ljkXdXeJXc\_
IX[\eJXi`\]9ljkXdXeJXc\_nXjYfieèK\iYfpf#e\XiJ\dXiXe^#Y\kn\\e
(/'.Xe[(/(+#k_\jfef]XefYc\]Xd`cp%*;liè^k_\\Xicpp\Xijf]_`jc`]\#_\
c`m\[èk_\_flj\f]_`jleZc\#k_\^fm\iefiYlgXk` f]J\dXiXe^%@e(/(0fi
(/)'k_\pfleÎX[\eJXc\_nXjX[fgk\[èkfk_\ZìZc\f]>fm\iefi$>\e\iXc
>%8%>%G%mXe[\i:Xg\cc\eè9l`k\eqfi^9f^fi %+K_\i\_\d\kk_\9\c^`Xe
Xik`jk8ekfè\GXp\e#n_fi\Zfê`j\[_`jkXc\ekXe[kffb_`dèkf_`j_fd\1
ÈKf^\k_\ik_\pZifjj\[k_\g`Zkli\jhl\i\^`fejf]k_\`jcXe[#gXc\kk\è_Xe[#
i\klieè^kf9XkXm`Xn`k_i`Z_Xe[gi\Z`fljjb\kZ_\j%É,
@e(/)0_`jgi`m`c\^\[gfj`k`feèk_\lgg\iZìZc\jf]Zfcfe`XcjfZ`\kp
Xccfn\[_`dkfafèk_\i\kèl\f];\C`ê\#XÔeXeZ`Xcèjg\Zkfi#Xe[^fkf
k_\E\k_\icXe[jXjXZc\ib%@ek_\]fccfnè^p\XijIX[\eJXc\_#n`k_Xe\okiX
XccfnXeZ\]fiXjkl[pkfY\Zfd\XgXèk\i#j\im\[_`jXggi\ek`Z\j_`gn`k_k_\
gfikiX`kgXèk\i:fie\c`jBilq\dXeXe[k_\cXe[jZXg\gXèk\i8e[i\XjJZ_\c]$
_flk%-?`jj\XjZXg\j#cXe[jZXg\jXe[gfikiX`kj]ifdk_`jg\i`f[Xi\k_\i\]fi\ * A%[\Cffj?XXodXeZcX`dj
k_Xk IX[\e JXc\_Ëj [Xk\ f]
gXik`ZlcXicpn\cc$befne%8ck_fl^_k_\;lkZ_^fm\ied\ek\og\Zk\[_`dkf Yìk_ `j (/(+% ?\c\eX JgXe$
i\kliekf@e[fe\j`X#IX[\eJXc\_Ëj[\gXikli\nXjgfjkgfe\[]figfc`k`ZXci\X$ aXXi[# Xdfe^ fk_\ij# jkXk\j
jfej%<m\eklXccpk_\gXèk\ijkXp\[è<lifg\]fi)*p\Xij%. _fn\m\i k_Xk k_\ Zfii\Zk
[Xk\`j(/'.%
@e(/*0IX[\eJXc\_dX[\Xaflie\pifle[<lifg\Xedlj\ldjXe[Zfc$
+ G\ijfeXc Zfddle`ZXk`fe
c\Zk`fej%K_\Ôijkkfne_\m`j`k\[nXj;i\j[\eè>\idXep#n_\i\_\Y\ZXd\ f]DXi`\$F[\kk\JZXcc`\k%
XZhlXèk\[kf<ie\jk@#>iXe[;lb\f]JXZ_j\e$:fYli^Xe[>fk_X#Xe[_`jjfe% , 8efepdflj# ÊIX[\e JXc\_
8]k\i<ie\jk@Ëj[\Xk_#IX[\eJXc\_nXj]fiZ\[kfi\kliekfk_\E\k_\icXe[j# JXi`\]9XjkXdXeË#)..%
]ifdn_\i\_\c\]k]fiGXi`jXifle[(/++X]k\iXj_fikjkXp%/?\dfm\[èk_\ - JXc\_i\Z\`m\[k_`jXccfn$
XeZ\Èfek_\èk\iZ\jj`fef]
_`^_\jkZìZc\jf]jfZ`\kp_\i\kffXe[_`jXZhlXèkXeZ\j\m\eèZcl[\[Bè^
9Xl[# n_f nflc[ cXk\i Y\$
Cfl`j$G_`c`gg\%@knXjXcjfk_\gcXZ\n_\i\_\nXjèkif[lZ\[kfk_\=i\eZ_ Zfd\jkXk\^fm\iefiÉ%=ifd1
IfdXek`Z`jdf]?fiXZ\M\ie\k(./0$(/,. Xe[<lê\;\cXZifò(.0/$(/-* 1 Ill[ Jgil`k# @e[fe\j`jZ_\
`dgi\jj`\j%Ffjk\ij\k_\dXËj
ÈIX[\eJXc\_jXnXe[c\Xie\[Xî\Xk[\Xc[liè^k_`jÔm\$p\XijkXp#Zfgpè^
è[\n\jk\ij\jZ_`c[\iblejk
j\m\ek\\ek_$Z\eklipdXjk\ijXe[m`j`kè^k_\jXcfejf]GXi`j#n_`Z_Xccfn\[ Nàb \e 8XcYli^1 G`Zkli\j
_`dkfZfd\èkfZfekXZkn`k_k_\\d\i^è^ki\e[f]Fi`\ekXc`jd%?`jn\cc$ GlYc`j_\ij#(00) ((%
[i\jj\[Xe[\ofk`ZXgg\XiXeZ\jgXibc\[Xkeld\iflj^XcXjXe[\m\eè^gXi$ . ?\c\eXJgXeaXXi[#Df[\ie
@e[fe\j`Xe GXèkè^ 8djk\i$
k`\j%É0 [Xd1Jfk_\YpËj#)''* (,$(-%
@e(/,)IX[\eJXc\_#n_fnXjXggfèk\[ÊgXèk\ikfk_\bè^ËXe[XnXi[\[ /K<BJKM<IK8C<E
k_\Fi[\mXe[\<`b\ebiffeYpbè^N`cc\d@@@k_\p\XiY\]fi\n`k_Xdfek_cp 0 Jgil`k#@e[fe\j`jZ_\`dgi\j$
XccfnXeZ\#i\klie\[kf9XkXm`X%('@k`jXggXi\ek]ifdk_\]fccfnè^jkXk\d\ekj j`\j#((%
)-

k_Xk`knXjefcfe^\igfjj`Yc\]fiIX[\eJXc\_kfdXb\_`dj\c]Xk_fd\èk_\
E\k_\icXe[j@e[`\j1È:f]]\\Xe[jl^Xi#jl^XiXe[Zf]]\\#k_`j`jXcck_Xkg\fgc\
kXcbXYflk_\i\%@k`ji\XccpXjX[Xkdfjg_\i\]fiXeXik`jk%É((
IX[\eJXc\_nXjZfdd`jj`fe\[kfi\jkfi\k_\gfikiX`kjf]k_\^fm\iefij$
^\e\iXcXkk_\9l`k\eqfi^gXcXZ\è(/,,%CXk\i_\nflc[dXb\Zfg`\jf]k_\d
]fik_\gXcXZ\è9l`k\eqfi^%K_`jj_fnjefkfecpk_Xk_\nXji\c`\m\[]ifd_`j
\Xic`\igfj`k`feXjXZ`m`cj\imXek#YlkXcjfk_Xk_\nXjZfej`[\i\[XgifÔZ`\ek
gXèk\i%K_\Xjj`êd\ekjZXd\gfliè^è%=fièjkXeZ\#_\dX[\XeldY\i
f]gXèkè^jX]k\i(/.']fik_\8ljki`Xe\dg\ifi=iXeqAfj\]Xe[Bè^N`cc`Xd
@f]Giljj`X%()@knXj[liè^k_`jg\i`f[k_Xkfe\f]_`jY\jk$befnenfibj#;\
Xii\jkXk`\mXe;`gfe\^fifK_\8ii\jkf];`gfe\^fif#(/,. fi`^èXk\[%=èXccp#
IX[\eJXc\_[`\[fe)*8gi`c(//'Xk_`jAXmXe\j\_fd\9l`k\eqfi^%
(' @Y`[\d% @dX^\Xe[j\c]$`dX^\

(( Ê:X] \k jlZi\# jlZi\ \k
ZX]#ZË\jkkflk$Z\hlËfegXic\ Fe('=\YilXip(/.'#N%8%9iXXj\dnifk\Xj_fiki\m`\nf]k_\M\icXXkiXg$
`Z`%:Ë\jkmiX`d\ekleXìki`jk\
gfli le Xik`jk\%É G\k\i :Xi\p#
gfik@e[`YpA%[\Cffj$?XXodXeèk_\dX^Xqè\MX[\icXe[%(*@ek_`jXik`$
K_\ gfn\i f] gifg_\Zp% Zc\#9iXXj\d#n_fnXjYfieèk_\E\k_\icXe[j@e[`\j_Xc]XZ\eklip\Xic`\i#
GièZ\ ;`gXeX^XiX Xe[ k_\
[\jZi`Y\j_`jm`\nf]k_\Xik`jkIX[\eJXc\_#n_`Z_@n`cchlfk\]ifd_\i\
\e[ f] Xe fc[ fi[\i è AXmX#
(./,$(/,,C\`[\e#B@KCMGi\jj# \ok\ej`m\cpY\ZXlj\f]k_\[\kX`c\[Z_XiXZk\i`jXk`fe`kgifm`[\j1
)''. .,-efk\)/0% ÈK_\jkfipf]IX[\eJXc\_#k_\nXpèn_`Z__\\ejli\[_`jY\e\]XZkfij
() Jgil`k# @e[fe\j`jZ_\ `d$ b\gk_`dfeXkc\XjkXj`cm\ic\Xj_`]efkg\i_XgjX^fc[\efe\ #_`jm`j`kjkf
gi\jj`\j#(($()%
k_\<lifg\XeZflikjn_\i\_\\X^\icpXZZ\gk\[fe\be`^_k_ff[X]k\ik_\
(* K_\ k_fifl^_ èm\jk`^X$
k`fe Yp A% [\ Cffj$?XXodXe
fk_\iXe[fg\e\[k_\gfcfeX`j\n`k_k_\;lZ_\jjf]:fYli^Xjn\cc#%%% _`j
èkf Xlk_\ek`Z jfliZ\j `j jkXpXjXZ\c\YiXk\[ÈAXmXe\j\gièZ\Éèk_\YlYYcè^J\Zfe[<dgì\GXi`jf]
jk`cc Zfej`[\i\[ k_\ YXj`j ]fi ?XljdXeeXe[EXgfc\fe@@%K_`j`j#Xj_XjY\\ejfjki`bè^cpgfikiXp\[Ypk_\
\m\ipk_è^ ni`kk\e XYflk
IX[\eJXc\_%J\\A%;\Cffj$
Xlk_fi#k_\_`jkfipf]k_\i`j\Xe[ki`ldg_Xe[ÔeXccpk_\jX[[fne]Xccf]X
?XXodXe# M\icXXk iXggfik _`^_cpi\dXibXYc\Ô^li\#Xe\oki\d\cpleljlXckXc\ek]fik_\E\k_\icXe[jYlk
@e[`% ;i`\ \\ln\e n\jk\ij\
efkXî\XkXik`jkÆiXk_\iè]XZk#Xelgiffk\[_ldXeY\è^n_f[`[efkjkXp
jZ_`c[\ij# k\b\eXXij# îXÔZ`#
q`cm\ijd\[\e \e blejkeàm$ AXmXe\j\Xe[[`[efkY\Zfd\<lifg\Xe%9lkjk`ccX]XjZèXkè^g\ijfelek`c
\i\eèE\[\icXe[j$@e[`K_\ kf[Xp%É(+
?X^l\1Dflkfe#(0-/ %
@k`jfecpgfjj`Yc\kf^l\jjk_\m\iXZ`kpf]k_`jhlfk\1dXpY\_\i\XccpnXj
(+ N%8% 9iXXj\d# Ê;i`\ \\l$
XeÈlgiffk\[_ldXeY\è^É#dXpY\_\nXjfecpkipè^kfXck\i_`j`[\ek`kpkf
n\e n\jk\ij\ Zlcklli XXe
[\ \m\eXXi% E\[\icXe[j\ Zi\Xk\k_\dfjk]XmfliXYc\Zfe[`k`fej]fi_`dj\c]#dXpY\`knXjXZfdYèX$
blejkY\f\]\eè^ mXe n\c\\i k`fef]k_\knfXe[IX[\eJXc\_nXjkipè^kfdXkZ__`jd\Xejkf_`je\\[j%
è @e[fe\j`Ë# MX[\icXe[# ('
=\YilXip(0.'%
?fn\m\i#fe\k_è^k_Xk`jZc\Xi`jk_Xkk_\]XjZèXk`fed\ek`fe\[Yp9iXXj\d
(, 8e èk\i\jkè^ gfèk `j
[\i`m\[Xkc\XjkgXik`Xccp]ifdk_\XdY`^lflj`dX^\k_XkIX[\eJXc\_Zi\Xk\[
k_Xk N%8% 9iXXj\d glkj ]fi_`dj\c]%
èm\ik\[ ZfddXj Xifle[
ÊAXmXe\j\ gièZ\Ë% K_`j ZXe
Y\ Zfej`[\i\[ è k_\ c`^_k =ifd<lifg\Xe[Xe[pkfAXmXe\j\gièZ\j
f] k_\ Êèm\ik\[ fi`\ekXc`jdË K_\ìfep_`[[\eèN%8%9iXXj\dËjk\okj`jefkleljlXcè;lkZ_nfibj
k_Xkn`ccY\[`jZljj\[cXk\iè
XYflkIX[\eJXc\_%(,8j\XicpXj(//'#k_\p\Xif]IX[\eJXc\_Ëj[\Xk_#k_\
k_`j\jjXp%@ek_\jXd\Xik`Zc\#
9iXXj\dgcXZ\jXZXgk`feY\$ E\[\icXe[jZ_\BlejkYf[\glYc`j_\[X]\ncè\jfek_\c`]\Xe[nfibjf]k_\
cfn X g_fkfîXg_ f] IX[\e ÈAXmXe\j\Xe`dXcgXèk\iÉ%K_\ni`k\ij_fnjk_\Xik`jkc`kkc\i\jg\ZkXe[pfl
JXc\_ i\X[è^ ÈIX[\e JXc\_%
K_\ ]Xdflj eè\k\\ek_$Z\e$
ZXei\X[Y\kn\\ek_\cè\jk_Xkk_\gXèk\iËj_`^_\jkXe[fecpfYa\Zk`m\`jk_\
klip AXmXe\j\ gXèk\i IX[\e È<lifg\XeXikf]gXèkè^É%È?\gif[lZ\[X]\ngXèkè^jk_XkXi\efklegiX`j\$
JXc\_èfe\f]_`jgfdgflj nfik_p#èn_`Z_fecpk_\jlYa\ZkjZ_fj\ei\m\Xck_Xkk_\gXèk\i`j@e[fe\$
]XekXjp Zfjkld\j Xifle[
(/.'%É?`jg\ijfeXcfgè`fe`j
j`Xe%JèZ\_`ji\kliekf_`jeXk`m\Zflekip#_`jXik`ÔZ`XcXik`jk`ZkXc\ekj\\djkf
Zc\Xi\efl^_% _Xm\Y\\e\ekì\cpcfjk%É(-8ck_fl^_k_\Xik`ÔZ`Xc`kpf]_`jXik`j[\YXkXYc\#k_\
).

`dX^\k_XkIX[\eJXc\_Zi\Xk\[]fi_`dj\c]`jXkXepiXk\jljZ\gk`Yc\kfjlZ_
Xeèk\igi\kXk`fe%
N_\i\XjIX[\eJXc\_[i\jj\[c`b\X[Xe[p[liè^_`j\Xicpp\Xijè<lifg\#
è;i\j[\e_\glkfek_\Zcfk_\jf]XAXmXe\j\gièZ\]fik_\Ôijkk`d\%(.?`j
<lifg\Xe_Xìjkpc\nXj_`[[\ele[\iXkliYXeXe[_\kiX[\[è_`je\Xkcp
jkXiZ_\[kX`cfi$dX[\jl`k]fibe`Zb\iYfZb\ijXe[X_`^_$e\Zb\[aXZb\k%@kj\\dj
gcXlj`Yc\k_Xkk_`j`dX^\nXj\eZfliX^\[Ypk_\_`^_[\î\\f]èk\i\jkè
Xcck_è^jFi`\ekXc#n_`Z_i\XZ_\[`kjg\Xbèk_Xkg\i`f[%@k^Xm\IX[\eJXc\_
k_\fggfikle`kpkfjkXe[flk]ifdk_\Zifn[Xe[[iXnXkk\ek`fekf_`dj\c]%(/
9\ZXlj\#XjA%[\Cffj$?XXodXeZfeÔid\[#È@knXjZ\ikXècpXcjf_`jFi`\ekXc
[\jZ\ekk_XkgXikcp]XjZèXk\[k_\glYc`ZÆXe[n_`Z_k_\pgXikcpnfe[\i\[Xk
n`k_efkm\ipÕXkk\iè^Xjkfe`j_d\ekÆk_XkjffedX[\_`d]Xdflj%É(0
Jf#Xck_fl^__`jflknXi[Xgg\XiXeZ\\e^\e[\i\[Yfk_gfj`k`m\Xe[e\^X$
k`m\i\jgfej\j#k_\i\`jef[\epè^k_XkIX[\eJXc\_XkkiXZk\[XZ\ikXèbè[f]
]XjZèXk`fe%8[\jZi`gk`fef]_fnk_\Xik`jkn\ekkf^XcXjèGXi`jnXj^`m\eè
(/+-1ÈK_\Zfjkld\jn\i\kXjk\]lc#i`Z_Xe[Zfejg`Zlflj%9lkXd`[jkXcck_fj\
be`^_kj#k_fj\j_\g_\i[\jj\j#k_fj\8iXYj#k_fj\jX`cfijXe[k_fj\n\Xck_p
nfd\e#Xcc\p\jn\i\Ôo\[feXpfle^Xe[_Xe[jfd\@e[fe\j`Xe#[i\jj\[è
Xjkpc`j_Xe[\ohl`j`k\Zfjkld\%?\`j^\e\iXccpbefneXjÊc\gièZ\;aXcdXË#]fi
k_\j\[Xpj<lê\Jl\Ëjefm\cj\\djkfklie\m\ip@e[fe\j`XeèkfXÊgièZ\
(- 8efepdflj# ÊE\Zifcf$
;aXcdXË%É)'IX[\eJXc\_Zi\Xk\[XkX`cfi$dX[\Fi`\ekXc`jkjl`k]fi_`dj\c]#X ^`ldË# E\[\icXe[jZ_\ Blejk$
jk\i\fkpg\`dX^\f]k_\\Xjk\ie\ik_XknXj`dd\[`Xk\cpj\\eèk_\N\jkXj Yf[\)(//' (/*$(/+%
Èk_\fk_\iÉ#k_\@e[fe\j`Xe#k_\gièZ\% (. 8eldY\if]gXèk\[Xe[
jb\kZ_\[ gfikiX`kj f] IX[\e
JXc\_\o`jk%K_\Iàbjdlj\ld
C`fej _Xj X gfikiX`k jfd\k`d\j#
Fi`\ekXck_\d\jZXeY\[`jZfm\i\[è_`jgXèkè^jXjn\cc%IX[\eJXc\_nXj gifYXYcpnife^cpZfej`[\i\[
Xj X j\c]$gfikiX`k è n_`Z_
Xci\X[pgXèkè^c`fejXe[fk_\iÊ\ofk`ZËXe`dXcj[liè^_`jk`d\èK_\?X^l\ _\ `j j_fne Xj X <lifg\Xe
Xe[`k`jfYm`fljk_Xk`knXjk_\j\g`Zkli\jk_Xk^Xm\IX[\eJXc\_]Xd\% [Xe[p% ?fn\m\i# k_\ dXafi$
`kpf]gfikiX`kjj_fn_`dXjX
È8ck_fl^_X]\n^ff[gfikiX`kjYpIX[\eJXc\_Xi\befne#_`ji\dXibXYc\
AXmXe\j\gièZ\%
kXc\ek`jgXik`ZlcXicpj_fneè[\g`Zkè^k_\n`c[Xe`dXcXe[k_\_fij\#f]k\e
(/ @k dXp Xcjf Y\ k_Xk ZXj\
gfikiXp\[XjefYc\#Xe[_\dXeX^\[îX[lXccpkfdXjk\ik_\j\jlYa\Zkj%É)( k_Xk IX[\e JXc\_ nXj kipè^
?fn\m\i#`k`ji\dXibXYc\k_Xkk_\i\Xi\efc`fejfeAXmXXe[IX[\eJXc\_ kf[iXnXkk\ek`fekf_`jXi`j$
kfZiXk`ZYXZbîfle[èfi[\i
dljk_Xm\Zfd\XZifjjk_fj\Xe`dXcj]fik_\Ôijkk`d\èK_\?X^l\#aljkc`b\ kf aljk`]p _`j gfj`k`fe è k_\
;\cXZifò[`[èGXi`jY\]fi\_`d#Xkk_\deX^\i`\f]k_\=i\eZ_Xe`dXckiXè\i _`^_\jk ZìZc\j f] <lifg\Xe
?\ei`DXikè#n_fj\gfikiX`k_\gXèk\[è(/*.%K_\i\_\Zflc[jkl[p8]i`ZXe jfZ`\kp%
c`fejèg\XZ\èk_\jX]\\emìfed\ekf]k_\ZìZlj%))K_\c`fejj\im\[XjX (0 ;\Cffj$?XXodXe#M\icXXk
iXggfik@e[`#()'$()(%
d\kXg_fi]fik_\=Xi<Xjk#k_\bè[f]<Xjkk_XkIX[\eJXc\_[`[efkbefn]ifd
)' 8efepdflj#ÊIX[\eJXc\_
AXmX#Ylkn_`Z__\Zi\Xk\[è<lifg\#\ekì\cpècè\n`k_Fi`\ekXc`jd% JXi`\]9ljkXdXeË#).-%
)( ;\Cffj$?XXodXe#M\icXXk
@em\ik\[fi`\ekXc`jd iXggfik@e[`#,0%
@e(0./<[nXi[JX`[glYc`j_\[_`jXlk_fi`kXk`m\YffbFi`\ekXc`jd)*#èn_`Z__\ )) N\ie\iBiXlj#Ê=ìjkjk\gj
kf df[\ie`kp1 k_\ AXmX$
Xi^l\jk_Xkk_\N\jk\ie`dX^\f]k_\Fi`\ek]fZlj\[feX[\jì\]figfn\iXe[
e\j\ gXèk\i IX[\e JXc\_
j\c]$Xjj\ik`fe%@dg\i`Xc`jkgfn\ijZi\Xk\[jk\i\fkpg\jn_`Z__X[kfi\gi\j\ekk_\ (/(($(//' Ë è1 Af_e :cXib#
Fi`\ekfiÈk_\fk_\ijÉ%@ki\gi\j\ek\[Xk`d\c\jj#dpk_`ZXcXe[j\ejlXcnfic[k_Xk DXli`q`f G\c\^^` Xe[ K% B%
JXYXgXk_p \[% # <p\ f] k_\
Zflc[efkY\ZfdgXi\[èXepnXpn`k_k_\[`m\ij`kpf]cXe^lX^\j#Zlckli\jXe[ Y\_fc[\i%I\Z\gk`fe#Xl[`\eZ\
jfZ`Xcîflgjk_Xkk_\Fi`\eki\Xccpgfjj\jj\[%N_\i\Xj<lifg\Xejn\i\Zfej`[$ Xe[giXZk`Z\f]df[\ie8j`Xe
\i\[iXk`feXcXe[jZ`\ek`ÔZk_èb\ijYpeXkli\#Fi`\ekXcjn\i\Zfej`[\i\[kfY\ Xik 9ifX[nXp1 N`c[ G\fep#
)''- *.%
ifdXek`Z#j\ej`k`m\#j\ejlXcXe[jgì`klXcXe[k_\i\]fi\c\jj\ec`^_k\e\[fi\m\e
)* <[nXi[N%JX`[#Fi`\ekXc$
è]\i`fi%N`k_k_`jjk\i\fkpg\f]k_\<Xjk#k_\N\jk\ienfic[Zflc[]\\cjkife^Xe[ `jd (0./2 Cfe[fe1 G\e^lè#
jlg\i`fiXe[kipkfiXk`feXc`j\`kjZfcfe`XcgiXZk`Z\j%JX`[ZXccjk_`jZfek\ok#lj\[ )''* %
)/

Ypk_\N\jkè`kjXkk\dgkjkf[fdèXk\lebefnek\iiXèj#g\fgc\jXe[Zlckli\j#
Fi`\ekXc`jdXe[è_`jYffb_\Zi`k`Z`j\jk_\jlYa\Zk`m`kpf]k_`jFi`\ekXc`jd%
@ek_\IfdXek`Z`jdf]k_\eè\k\\ek_Z\eklip#k_`jfYj\jj`fen`k_k_\Fi`\ek
ZXeY\]fle[èk_\nfibjf];\cXZifò#@eî\j#>i`ZXlckXe[>id\#èn_`Z_
j\ejlXcnfd\e#YiXm\nXii`fijXe[\ofk`ZXe`dXcjXi\[\g`Zk\[feZXemXjèi`Z_
Zfcflij%IX[\eJXc\_#k_\AXmXe\j\gièZ\#ki`\[kf^fn`k_k_\ÕfnXjhl`ZbcpXj
_\Zflc[%8e[k_`jdXe#n_f_X[jg\ek_`jZ_`c[_ff[feAXmX#[`jkfik\[_`jeXk`m\
ZflekipXe[k_\i\]fi\_`dj\c]èkfXeFi`\ekXc`jkjk\i\fkpg\f]k_\<Xjk%@k`jX
ZcXjj`Z\oXdgc\f]n_Xk`jbefneXjÊèm\ik\[Fi`\ekXc`jdË#èn_`Z_k_\Èfk_\iÉfi
k_\\Xjk\ie\iX[fgkj\c\d\ekjf]Fi`\ekXc`jdXe[XZkjXZZfi[è^cp%
IX[\eJXc\_feZ\nifk\XYflk`k_`dj\c]èXeXlkfY`fîXg_pk_Xk_Xj
gXik`XccpY\\ecfjk1È9\kn\\ek_\j\knfnfic[jR@e[fe\j`XXe[<lifg\Tdp_\Xik
`jjgc`k%8e[@]\\cli^\[kff]]\iYfk_j`[\jdpcfmè^k_Xebj%@Y\c`\m\k_Xk@ZXe
[fk_XkY\jkYpgfikiXpè^]fidp]i`\e[jè<lifg\k_\j`dgc\#èefZ\ekc`]\Xe[
_Xggè\jjf]dpg\fgc\Xk_fd\#Xe[Ypflkcèè^]fidpZflekipd\eXg`Zkli\f]
k_\nfe[\ijf]<lifg\Xe[k_\efY`c`kpf]k_\_ldXejgì`k%É)+
8ZZfi[è^kfBiXlj#k_\i\Xjfej]fik_`je\n]XjZèXk`fen`k_k_\<XjkZXe
Y\]fle[èk_\>\idXeg\fgc\Ëjhl\jk]fijkXY`c`kpX]k\ik_\EXgfc\fe`ZNXij
(/'*$(/(, %K_\<XjknXjj\\eXjXjfZ`\kpèn_`Z_Xi\jk]lcjXk`j]XZk`fen`k_
k_\Zlii\ekjkXk\f]X]]Xìjgi\mX`c\[1IX[\eJXc\_k_\[Xe[pd\kXdfig_fj\[è
;i\j[\ehl`ZbcpXe[nXji\YfieXjXAXmXe\j\gXèk\igièZ\#k_\g\i]\Zkjpek_\j`j
Y\kn\\ek_\iXk`feXcN\jkXe[k_\j\ejlXc<Xjk%É),
8e[IX[\eJXc\_dXeX^\[kf[fk_`jnfe[\i]lccpn\cc%?\nXji\Zfê`j\[
Xe[XZbefnc\[^\[XjXe\ofk`ZgièZ\]ifdAXmX#XZflekipk_XknXjle[\i;lkZ_
Zfekifc#p\kZfej`[\i\[i\dfk\Xe[dpjk\i`fljXkk_\jXd\k`d\%?\i\jgfe[\[
kfk_\gi\mX`cè^fYj\jj`fej#Xe[k_\jpek_\j`jY\kn\\e_`j<lifg\XeXe[AXmXe\j\
YXZbîfle[jklie\[flkkfY\X^fc[\eZfdYèXk`fe%@ek_`jnXp#_\Zfeki`Ylk\[
kfk_\mX^l\g`Zkli\f]_`dj\c]k_XkXifj\Xe[n_`Z_nflc[g\ij`jkkfk_\gi\j\ek
[Xp1XeèkXe^`Yc\g\ijfeXYflkn_fdg\fgc\jk`ccni`k\Xe[i\Õ\Zk%8e`dX^\
k_Xk`jdflc[\[Xe[[`jkfik\[XZZfi[è^kfk_\gifkX^fe`jkjË[\jì\j%
K_\8ii\jkf];`gfe\^fifXjXm`jlXck\jkXd\ek
@]IX[\eJXc\_Ëjc\^XZp_Xj[\k\idè\[_`jgfj`k`feè_`jkfip#k_\nfibK_\
8ii\jkf];`gfe\^fif(/,. ZXeY\Zfej`[\i\[_`jm`jlXck\jkXd\ek%K_`j
_`jkfi`ZXcgXèkè^`jfe\f]_`jY\jk$befnenfibjXe[Xcc\^\[cpgifm`[\j
giff]f]IX[\eJXc\_Ëj_`[[\eeXk`feXc`jdXe[Xek`$Zfcfe`Xc`jd%)-K_\8ii\jk
f];`gfe\^fif_XjefkfecpY\\e[\jZi`Y\[èeld\ifljXik`Zc\jXe[jlddXip
Yffbj#Ylkk_ifl^_k_\p\Xijk_\gXèkè^_XjXcjfY\\eXjfliZ\f]èjgìX$
k`fe]field\iflj@e[fe\j`XeXik`jkj%IX[\eJXc\_^Xm\k_\nfibXjX^`]kkf
)+ N\ie\i BiXlj# ÊIX[\e Bè^N`cc\d@@@Xe[`knXji\klie\[kfk_\I\glYc`Zf]@e[fe\j`XYpk_\FiXea\
JXc\_Ëj èk\igi\kXk`fe f] k_\ EXjjXlJk`Z_kè^è(0..%
Xii\jk f] ;`gfe\^fif1 8e
\oXdgc\f]@e[fe\j`XeÈgif$
kf$eXk`feXc`jkÉ df[\ie`jdË# GXe^\iXe;`gfe\^fif
8iZ_`g\c -0 )'', ),0$)0+# C`b\IX[\eJXc\_#k_\i\Y\cc\X[\iGXe^\iXe;`gfe\^fif(./,$(/,, nXjf]
\jg%)-,%
efYc\[\jZ\ek%9\]fi\k_\AXmXe\j\NXiYifb\flk#k_\i\nXjXî\Xk[\Xcf]
), @Y`[\d%
[`jjXk`j]XZk`feXdfe^jkk_\AXmXe\j\gfglcXk`feXe[_`^_c\m\cjf]gfm\ikp#
)- N\ie\iBiXljnXjk_\Ôijk
]\im\ekgifgfe\ekf]k_`jè$
\jg\Z`Xccpèk_\Zflekipj`[\%Fe),Ale$/),#c\[Yp;`gfe\^fif#k_\gfglcX$
k\igi\kXk`fe% k`fei\mfck\[X^Xèjkk_\;lkZ_Zfcfe`Xci\^`d\%).
)0

8ck_fl^_]fiXcfe^k`d\`kj\\d\[k_Xkk_\;lkZ_nflc[_Xm\kfZfe$
Z\[\#XeldY\if]cfZXcjlckXejXe[fk_\igifdè\ekÔ^li\jj`[\[n`k_k_\d%
<m\eklXccp#;`gfe\^fifXe[_`j]fccfn\ijnflc[_Xm\kfXYXe[fek_\jkil^^c\
è(/*'#X]k\ik_\ì[\dXe[jkfb\\g_`jk`kc\f]jlckXeXe[kfY\Zfd\_\X[f]
k_\@jcXd`Z]X`k__X[Y\\ei\a\Zk\[%)/?\nXj\o`c\[kfDXeX[fXe[cXk\ifekf
DXbXjjXi#n_\i\_\[`\[è(/,,XjXgi`jfe\if]k_\jkXk\%)0
Knfm\ij`fej1E`ZfcXXjG`\e\dXeXe[IX[\eJXc\_
IX[\eJXc\_gXèk\[K_\8ii\jkf];`gfe\^fifdfi\k_Xekn\ekp$Ôm\p\Xij
X]k\ik_\;lkZ_gXèk\iE`ZfcXXjG`\e\dXe(/'0$(/-' gXèk\[k_\jXd\\m\ek
èf`cXj;\fe[\in\igè^mXe;`\gfE\^fifXXecl`k\eXek$^\e\iXXc?\e[i`b
D\iblj9Xife[\BfZb#)/dXXik(/*'#nXXid\\[\AXmX$fficf^(/),$*' n\i[
). G\k\i :Xi\p jkXk\j è _`j
Y\è[`^[RK_\jlii\e[\if]GièZ\;`\gfE\^fifkfc`\lk\eXek$^\e\iXcYXife Xik`Zc\ k_Xk ;`gfe\^fifËj
?\e[i`bD\iblj[\BfZbfe)/DXiZ_(/*'#k_\i\Yp\e[è^k_\AXmXe\j\NXi jkil^^c\nXjefkfecp]fiè$
[\g\e[\eZ\# Ylk nXj Xcjf X
(/),$(/*' T(/*'kf(/*, %GcXk$ >\e\iXc;\BfZbZfdd`jj`fe\[G`\e\dXe# i\c`^`fljfe\%=fi\oXdgc\#_\
n_f_X[e\m\ij\k]ffkfe@e[fe\j`Xejf`c#kfgXèkk_`jnfib%?\Zfej`[\i\[ kffbk_\k`kc\IXkl8[`cÊAljk
glkkè^[fnek_\cXjkAXmXe\j\i\Y\cc`feXjk_\_`^_c`^_kf]_`jd`c`kXipZXi\\i1 Bè^Ë è fi[\i kf ^Xk_\i [`]$
]\i\ekjfZ`Xcîflgjkf^\k_\i
È;`gXeX^XiXnXjXii\jk\[n`k_flkYcff[j_\[Xe[;\BfZbZflc[YfXjkk_Xk le[\i k_\ j_Xi\[ YXee\i f]
X]k\iÔm\p\Xijf]Y`kk\iÔ^_kè^_\_X[Yifl^_kk_\nXikfXe\e[Yp_`jfne AXmXe\j\@jcXd%ÈK_\ZfeZ\gk
f] _fcp nXi giXe^ jXY`c #
[`gcfdXZpXe[d`c`kXipjb`cc%É*'
`dX^\ip ]ifd k_\ AXmXe\j\
K_\[Xk\`j)/DXiZ_(/*'feZ\X^Xè%K_\;lkZ_ÕX^k_XkX[fiejk_\f]Ô$ j_X[fn$gcXp nXpXe^ # Xe[
Z`Xci\j`[\eZ\èDX^\cXe^`jÕXggè^èk_\nè[%>\e\iXc;\BfZb#èjkXk\# AXmXe\j\ eXk`m`jk j\ek`d\ekj#
dX[\lgf]Xeèk\ej\cfe^$
jkXe[jfek_\k\iiXZ\Xe[#n_`c\
è^ ]fi k_\ i\jkfiXk`fe f] Xe
cffbè^Xk_`jdXjk\ij\i^\Xek `[\Xc`j\[ kiX[`k`feXc fi[\i Æ
DXafi[\Jkl\ij#gfèkjkfXZXi$ n_`Z_ ;`gXeX^XiX [\jZi`Y\[
XjÊi\jkfiè^k_\_`^_jkXk\f]
i`X^\k_Xk`jkfkXb\;`gfe\^fif k_\@jcXd`Zi\c`^`feèAXmXËÆ
èkf\o`c\%;`gfe\^fifjkXe[jfe Xcc_\cg\[kf]fi^\XZfddfe
k_\jkXìjè]ifekf]k_\_flj\ `[\ek`kpXdfe^jkk_\gièZ\Ëj
]fccfn\ij%É J\\ :Xi\p# K_\
n`k__`j_Xe[gXcdlgXjXjpdYfc gfn\if]gifg_\Zp#o`m%
f]jlii\e[\i%?`j]\ccfnZfdYXk$ )/ @Y`[\d#-0(%
Xekj[\jg\iXk\cpk_ifnk_\dj\cm\j )0 BpX` Ef^f J`cf\dXe# ;`$
Xk_`j]\\k#k_\ìjg\Xijg`c\[lgfe gfe\^fifËj bi`j# n_`Z_ nXj
jX`[ kf _Xm\ dX^`Z gfn\i#
k_\îfle[%
nXj kXb\e ]ifd _`d Xe[
IX[\eJXc\_#n_fdljk \m\eklXccp \e[\[ lg è k_\
_Xm\j\\eG`\e\dXeËjgXèkè^# Bfeèbcàb BXYè\k mXe Q\c[$
qXXd_\[\e RIfpXc :XYè\k
\dgcfp\[Xj`d`cXiZfdgfj`k`fe f] IXi`k`\jT f] Bè^ N`cc`Xd
]fi_`j[\g`Zk`fef];`gfe\^fif# @% IX[\e JXc\_ nXj Xjb\[ è
YlkX[aljk\[XeldY\if]\jj\ek`Xc AXelXip(/*(kf^`m\Xe\ogcX$
eXk`fef]k_\jpdYfcjfek_\
\c\d\ekj%K_\Zfdgfj`k`fe`jX bi`j Xe[ `kj `dgfikXeZ\% J\\
dìifi`dX^\Xe[k_\gXèkè^`j BiXlj#ÊIX[\eJXc\_Ëjèk\igi\$
kXk`feË#)/'%
Xcdfjkkn`Z\k_\j`q\#Xjn\ccXj
*' :Xi\p# K_\ gfn\i f]
Y\è^gifgfik`feXk\cpn`[\i%K_\
gifg_\Zp#-0,%
k\iiXZ\`j]lccf]g\fgc\Xe[>\e$
*( 8e`dX^èXipki`Xe^c\ZXe
\iXc;\BfZb_XjXc\jjgifdè\ek Y\]fle[èk_\cfn\i_Xc]f]
E`ZfcXXjG`\e\dXe gfj`k`fe%*(K_\AXmXe\j\ZfdYXkXekjkXb\lgdfjkf]k_\jgXZ\èk_\nfib k_\ Zfdgfj`k`fe% 8ck_fl^_
>\e\iXc ;\ BfZb j_flc[ Y\
K_\JlYd`jj`fef];`gfE\^fifkf>\e\iXc K_\Zfcfe`XcXidp#n_`Z_`jjkXe[è^ècè\e\okkfk_\ZXii`X^\n`k_jg\Xij k_\_`^_\jkgfèk#_`jgfj`k`fe
;\BfZb#(/*' gfèkè^jbpnXi[j#_Xjklie\[èkfaljkX_Xe[]lcf]jfc[`\ijèIX[\eJXc\_Ëj Xe[ Zfdgfj`k`fe Xi\ fm\i$
f`cfeZXemXj#..o(''Zd nfib%Kfk_\c\]kf]k_\YXZbîfle[`jfe\f]AXmXËjdXepdlZ_$gfikiXp\[mfc$ j_X[fn\[Ypk_\g`ccXif]k_\
f]ÔZ`Xci\j`[\eZ\%8jXi\jlck#
Zfcc\Zk`feIàbjdlj\ld#8djk\i[Xd ZXef\j%K_\;lkZ_ÕX^`jefn_\i\kfY\j\\e%@ek_\k`kc\#k_\nfi[fe[\in\i$ k_\\p\`jjlYZfejZ`fljcpc\[
gè^jlYd`jj`fe _XjY\\eZ_Xe^\[èkfXii\jkXk`\Xii\jk % kfk_\Ô^li\f];`gfe\^fif%
*'

IX[\eJXc\_gcXZ\[>\e\iXc;\BfZbXe[;`gfe\^fifXkk_\jXd\_\`^_kXe[
gXèk\[k_\_\X[jf]k_\;lkZ_gifgfik`feXccpcXi^\#èk\e[\[kfdX[\k_\d
cffbjfd\n_Xk[lcc$n`kk\[%K_\Xik`jk_XjXcjfgcXZ\[;`gfe\^fifkfk_\i`^_kf]
>\e\iXc;\BfZb#n_`Z_#n`k_èk_\AXmXe\j\jpjk\df]jgXk`Xcfi[\i`jle[\i$
jkff[Xjk_\]\dXc\j`[\%K_`j`jX^Xèèk\e[\[kfi\c\^Xk\;\BfZbkfj\Zfe[è
`dgfikXeZ\%BiXljXcjfgfjklcXk\jk_Xkk_\nè[k_XkdXb\jk_\;lkZ_ÕX^Ycfn
èG`\e\dXeËjnfib`jc\]kflkèIX[\eJXc\_Ëjm\ij`fe#Xj`]Èk_\le`m\ij\`j_fc[$
è^`kjYi\Xk_É%*)
8ZZfi[è^kfj\m\iXcXlk_fij#K_\8ii\jkf];`gfe\^fifZfekXèjeXk`feXc`jk`Z
Xe[Xek`$Zfcfe`XcjpdgXk_`\j%=fièjkXeZ\#BiXljgfjklcXk\jk_XkIX[\eJXc\_nXj
kipè^kfZi\Xk\_`jÔijkXe[fecp_`jkfi`ZXcgXèkè^_\i\%K_\fecpZfe[`k`fe]fi
Zi\Xkè^XÊ_`jkfipgXèkè^Ë#_fn\m\i#nXjk_\\o`jk\eZ\f]XeXk`fe#n_`Z_nXj
è;lkZ__Xe[jXkk_\k`d\n_\eIX[\eJXc\_gXèk\[k_\nfib%ÈIX[\eJXc\_
Zi\Xk\[XeXk`fe$è$nX`kè^YpgXèkè^K_\8ii\jkf];`gfe\^fifk_\nXp_\[`[%
K_\èkif[lZk`fef]k_\kfg`Zf]_`jkfi`ZXcgXèkè^d\Xekk_\èkif[lZk`fef]k_\
`[\Xf]eXk`fe_ff[%É**
IX[\eJXc\_[`[efkfecpZi\Xk\XÊeXk`feènX`kè^Ë2_\Xcjfj`dlckXe\fljcp
gfikiXp\[XZc\Xi[\jì\]fiXeè[\g\e[\ek@e[fe\j`XeeXk`fe%N_\i\XjG`\e\$
dXeËjnfib^cfi`Ô\jk_\m`Zkfipf]k_\Zfcfe`Xci\^`d\X^Xèjkk_\AXmXe\j\#IX[\e
JXc\_j_fnj_`jZXlk`fljX[dìXk`fe]fik_\i\Y\cjX^Xèjkk_\Zfcfe`Xci\^`d\%
?\Xggifgi`Xk\jk_\\m\ek#Zfdd\ekè^fe`kXe[kiXej]fidè^;`gfe\^fif]ifd
XjlYal^Xk\[i\Y\cèkfXe@e[fe\j`Xei\j`jkXeZ\_\if#k_\i\Yp^`mè^_`dXgi\j$
\eZ\feAXmXe\j\îfle[X]k\i(/*'%
8ggifgi`Xk`feèdf[\ie@e[fe\j`XeXik1knf\oXdgc\j
8jjkXk\[\Xic`\i#IX[\eJXc\_`jjk`ccj\\eXjk_\]Xk_\if]@e[fe\j`XegXèk$
è^%K_`j`jZfeÔid\[YpXeldY\if]df[\ieXik`jkjn_fi\]\ikf_`jc`]\Xe[
nfibèk_\ìXik#XcY\`kè[`]]\i\eknXpjXe[è[`]]\i\ekd\[`X1]ifdgXèkè^
kfèjkXccXk`fejXe[]ifddlj`Zkf[XeZ\%?`jc`]\Xe[nfibjki`^^\iXiXe^\
f][`]]\iè^èk\igi\kXk`fej#Xe[_`jc\^XZp`jZfekèlXccpY\è^\oXdè\[èX
[`]]\i\ekc`^_k%K_\mX^l\e\jj\dYf[`\[YpIX[\eJXc\_Ëj_\i`kX^\Xe[Ypk_\
dXe_`dj\c]^`m\jdf[\ieXik`jkjiffdkfZi\Xk\k_\ìfnem\ij`fejf]IX[\e
JXc\_%@n`cc^fef]lik_\i_\i\k_Xe[`jZljjè^knfnfibjk_Xk_Xm\Xjg\Z`Xc
i\cXk`fej_`gn`k_K_\8ii\jkf];`gfe\^fif%
@e)''.$)''/#?\i`;fef(0-' gXèk\[JXcX_KXe^bXgGXe^\iXe;`gfe$
\^fifD`jkXb\ecp:Xgkliè^K_\GièZ\;`gfe\^fif #èn_`Z_k_\eXk`fe
k_XkIX[\eJXc\_nXjjX`[kfcfe^]fi\m\eklXccpklie\[flkkfY\c\jjifjp$
Zfcfli\[k_Xe_\d`^_k_Xm\n`j_\[%*+?\i`;fefc\k_`dj\c]Y\èjgì\[Yp
K_\:Xgkli\f];`gfe\^fifXe[[\g`ZkjX[i\Xd$nfic[èn_`Z_aljk`Z\nèj#X
nfic[èn_`Z_Jl_Xikf`jefkgifk\Zk\[Ypk_\d\[`X#k_\Xidp#[fZkfijXe[
*) BiXlj#ÊIX[\eJXc\_Ëjèk\i$
cXnp\ijXe[èjk\X[`j]fle[^l`ckpf]Zi`d\jjlZ_XjZfiilgk`feXe[^\efZ`[\%
gi\kXk`feË#)/,$)/-%
K_\Zfdgfj`k`fe#n_`Z_cXi^\cpZfii\jgfe[jkfIX[\eJXc\_Ëjm\ij`fe#`j
** @Y`[\d#)0'%
gXèk\[cffj\cp%<Xik_ZfcflijXck\ieXk\n`k_Yi`^_ki\[%Efn`k`j\o$gi\j`[\ek
*+ JXcX_ KXe^bXg GXe^\iXe
;`gfe\^fif D`jkXb\ecp Jl_Xikfn_f`jjkXe[è^fek_\k\iiXZ\#c\Xeè^feXZXe\Xe[_Xe[Zl]]\[
:Xgkliè^ K_\ GièZ\ ;`gfe$ YpJlj`cf9XdYXe^Pl[fpfef#k_\Zlii\ekgi\j`[\ekf]@e[fe\j`X%Jl_Xikf`j
\^fif nXjj_fneèk_\jfcf
\o_`Y`k`fe ÈK_\ ;pè^ Bè^
cffbè^lgXkk_\iff]#n_\i\GXe^\iXe;`gfe\^fif`j^`mè^_`dk_\Ôe^\i%Fe
Xe[@ÉXkk_\EX[`>Xcc\ipè k_\k\iiXZ\Xe[è]ifekf]`k`jXZfe]lj`fef]\o$gi\j`[\ekjXe[]fid\igfc`k`$
AXbXikX%=fid\igi\j`[\ekJl$ Z`Xej%*,8n_`k\_fij\`jÕpè^fm\ik_\jdfbè^mfcZXef#nX`kè^]fi;`gfe$
_Xikf#n_f`jZi`k`Z`j\[èk_\
nfib#[`\[k_\[XpY\]fi\k_\
\^fifkfi\klie_fd\#kfk_\`jcXe[f]AXmXk_Xk_\nflc[e\m\ij\\X^XèX]k\i
fg\eè^% _`jXii\jkXe[kfXeXk`fe]fin_fj\è[\g\e[\eZ\Xe[le`kp_\feZ\]fl^_k%
*(

*, ?XY`Y``jglkkè^_`j_\X[
fe Jl_XikfËj j_flc[\i Xe[
>lj;li`jnXkZ_è^k_\jg\Z$
kXZc\ ]ifd X n_\\cZ_Xì% Fe
k_\ c\]k# Jl[ìdXe Æ ^\e\iXc
f]k_\I\glYc`ZXeXidp[li$
è^ k_\ i\mfclk`fe Æ hl`\kcp
jdfb\jXZ`^Xi\kk\n_`c\K`\e
Jl_Xikfk_ifnj_\ij\c]Xk_\i
_ljYXe[Ëj]\\k%@e]ifekf]k_\
k\iiXZ\ Xi\ k_\ dè`jk\i f]
glYc`Z _\Xck_ XZZfi[è^ kf
?\i` ;fef# Jl_Xikf XcnXpj
j\\d\[ kf Y\ `cc n_\e _\
_X[kfXgg\XiY\]fi\Xal[^\
Xe[ dXep [fZkfij jnfi\ kf
`k Æ Ylk n_\e _\ Xgg\Xi\[
fe KM fe _`j Yìk_[Xp fe /
Ale\# _\ j\\d\[ g\i]\Zkcp
_\Xck_p # X i\gi\j\ekXk`m\ f]
>fcbXi#k_\cXi^\jk@e[fe\j`Xe
gXikple[\iJl_Xikf#Xe[k_\
a\jk\i J\dXi# X Ô^li\ ]ifd
k_\AXmXe\j\dpk_fcf^p%Jl[$
n`bXkdfef# Xe @e[fe\j`Xe
d`cc`feXì\ Xe[ X i\cXk`m\ f]
Jl_Xikf#`jj`kkè^fek_\ZXi$
?\i`;fef ?\i`;fefjkXk\jk_XkIX[\eJXc\_nXjXe`dgfikXekXik`jk#XZfjdfgfc`kXe i`X^\n`k_Xg`c\f]^fc[%?\i`
GièZ\;`gfe\^fifD`jkXb\ecp8ii\jk\[#)''. Ô^li\n_fe\m\ii\gl[`Xk\[_`jAXmXe\j\YXZbîfle[#n_fnXjXnXi\f]_`j ;fef`jnXkZ_è^k_\jg\ZkX$
Zc\]ifdX[`jkXeZ\%
XZipc`ZfeZXemXj#(,'o)''Zd gfj`k`fele[\iZfcfe`Xcilc\Xe[n_fZfej`[\i\[_`dj\c]gXikf]XZfcfe`j\[
*- ?\i` ;fef _`dj\c] jXpj
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk îflg%?\i`;fef`[\ek`Ô\jn`k_IX[\eJXc\_#Y\ZXlj\_\jk`cc]\ckjlggi\jj\[
k_Xk _\ nXj jk`cc Y\è^ jlY$
le[\iJl_XikfËji\^`d$0--$(00/ %*-@e_`jnfibJXcX_KXe^bXgGXe^\iXe a\Zk\[ kf jf$ZXcc\[ ÊYifne
;`gfe\^fifD`jkXb\ecp:Xgkliè^K_\GièZ\;`gfe\^fif #?\i`;fefXkk\dgkj Zfcfe`Xc`jdË#XZfeZ\gki\]\i$
iè^ kf k_\ kiXej`k`fe ]ifd
kfdXb\k_\m`\n\iXnXi\f]k_\gfc`k`ZXc#jfZ`XcXe[ZlckliXcj`klXk`feè@e[f$ jlggi\jj`fe Yp k_\ ;lkZ_
e\j`XXe[k_\ifc\f]k_\dXjjd\[`Xèk_\lj\f]gifgX^Xe[X% n_`k\ kfJl_XikfYifne %
@e)''0#K\iiX9XaiX^_fjX(0/( gif[lZ\[XgXèkè^\ek`kc\[/$Y`kG\eXe^$ *. K\iiX 9XaiX^_fjXËj nfib
bXgXe;`gfe\^fif8]k\iIX[\eJXc\_ #èn_`Z_K_\8ii\jkf];`gfe\^fif_Xj Ê/$Y`k G\eXe^bXgXe ;`gfe$

\^fif 8]k\i IX[\e JXc\_ Ë
Y\\eXYjkiXZk\[èYi`^_kcpZfcfli\[gò\cj%*.K_\_`jkfi`ZXcjlYa\Zk_XjY\\e nXjj_fne]ifd,DXpkf('
kiXej]\ii\[è[`^`kXc]fidXkèkfk_\\iXf]k_\k\Z_efcf^`ZXc@ek\ie\ki\mfcl$ Ale$''0èk_\jfcf\o_`Y`$
k`feÊGfn\ikfk_\gò\cXe[
k`fe#èn_`Z_jfdlZ_f]n_Xkn\j\\`jè\jj\eZ\dX[\lgf]gò\cj%K_\
kfk_\Xik`jXe Ëè:\d\k`8ik
gò\c_XjY\Zfd\k_\YXj`jf]dXjjZlckli\%*/=fi9XaiX^_fjX_`dj\c]#IX[\e ?flj\èPf^pXbXikX%8efk_\i
JXc\_`jXc\^\e[#n_fd_\befnj]ifd_`j]Xk_\iËjYffbj#X_`jkfi`ZXcÔ^li\ nfib nXj Xcjf j_fne _\i\
ZXcc\[9ffd9foK`^\i)''0 #
n_fjkl[`\[Xikè<lifg\èXgifg\iXe[j\i`fljnXp%8j_\_`dj\c]glkj`k# n_`Z_[\g`Zkjfe\f]IX[\e
È@k_èbIX[\eJXc\_n`ccXcnXpjY\k_\g`fe\\if]@e[fe\j`Xedf[\ieXik%?\ JXc\_Ëjc`fe_lekj%
fg\e\[k_\^Xk\]fi@e[fe\j`XeXik`jkjkfbefnXe[c\Xiedfi\%É*0K_\nfi[ */ K_\nfi[/$Y`kèk_\k`kc\
Êdf[\ieË`jlj\[_\i\]fie\n]fidjf]Xikk_XkXi\efcfe^\iYfle[kfk_\ i\]\ij kf k_\ Ôijk ^\e\iXk`fe
f] m`[\f ^Xd\j ]ifd k_\
kiX[`k`feXcXik]fidjjlZ_XjYXk`b#nXpXe^Xe[gi`d`k`m\jZlcgkli\%8ZZfi[è^ (00'j# è n_`Z_ k_\ d\dfip
kf9XaiX^_fjX#k_\\dg_Xj`j`jk_\i\]fi\dfi\fek_\Xggc`ZXk`fef]k_\e\n fecplj\[/Y`kjg\igò\c%
*)

d\k_f[jk_Xefek_\]XZkk_XkIX[\eJXc\_Ëj\[lZX$
k`fenXjN\jk\ie$YXj\[%
K_Xk_`jnfibjXi\]lccf]_ldfliY\Zfd\j
XggXi\ekn_\e9XaiX^_fjXi\]\ijkfXc`kkc\afb\k_Xk
_\c`b\jkfk\cc%?\jl^^\jkjk_Xk`]IX[\eJXc\_n\i\
jk`ccXc`m\Xe[cffbè^Xkk_\pfle^Xik`jkjf]kf[Xp#
_\nflc[Ylijkèkfk\Xij%ÈN\glkZXikffeZ_XiXZ$
k\ijfeZXemXjXe[ZXcc`kXik2n\XiiXe^\jfd\ilY$
Y`j_èkfXeèjkXccXk`feXe[ZXcc`kXik%IX[\eJXc\_
dljki\î\kk_Xk_\_X[kf^fkfk_\E\k_\icXe[jkf
jkl[pXikj\i`fljcp%É/$Y`kG\eXe^bXgXe;`gfe\^fif
8]k\iIX[\eJXc\_ dXpk_\i\]fi\Y\Zfej`[\i\[Xj
Xki`Ylk\kfIX[\eJXc\_Xe[Xkk_\jXd\k`d\XjX
gXif[pf]_`d%
@e[fe\j`XeXik`jkjc`b\?\i`;fefXe[K\iiX
9XaiX^_fjXXi\kipè^kfj\\k_ifl^_k_\df[\ienfic[f]^cfYXc`jXk`fe#dXjj K\iiX9XaiX^_fjX
d\[`XXe[k\Z_e`ZXci\mfclk`fej%8ck\iè^K_\8ii\jkf];`gfe\^fifkfÔkk_\ì /9`k8ii\jkf];`gfe\^fif8]k\iIX[\eJXc\_
fne\ogi\jj`fej#XjXbè[f]ÊXggifgi`Xk`feË#efkfecpX[[jXe\n_`jkfi`ZXcXe[ [`^`kXcgièkfeZXemXj#()'o(/'Zd
gfc`k`ZXcXe[jfZ`XccXp\ikfk_\e\nnfib#YlkXcjf\dg_Xj`j\jXe[df[\ie`j\j Zflik\jp:\d\k`8ik?flj\#Pf^pXbXikX
IX[\eJXc\_Ëjc\^XZp%@kj\\djk_Xkk_\`Zfef]df[\ie@e[fe\j`XegXèkè^Xe[
k_\_\iff]\d\i^èêXk`feXc`jd_XjdXeX^\[kfn`k_jkXe[k_\iXmX^\jf]
k`d\%IX[\eJXc\_Ëjc\^XZp`jjk`ccXjmXc`[Xj\m\i%8e[jk`ccaljkXjmX^l\%8ik`jkj
Xi\^`mèÎX[\eJXc\_Xb\pifc\èk_\ìfnejkfi`\jXe[ZXiipè^_`dXcfe^
n`k_k_\dèXÕlof]Zfekèlflj[\m\cfgd\ek#i\e\nXcXe[g\ijfeXc\ogi\j$
j`fe%
IX[\eJXc\_Ëjc\^XZp
K_\`dX^\jf]k_\eè\k\\ek_$Z\eklipAXmXe\j\gièZ\#k_\<lifg\Xe#k_\
gXèk\i#k_\df[\ie`jkXe[k_\Xi`jkfZiXkXi\Xcc\eîXm\[fek_\eXk`feXc
ZfejZ`flje\jj%N`k_K_\8ii\jkf];`gfe\^fif#IX[\eJXc\_j\\d\[kfnXek
kfjXpk_XkAXmXe\j\Ycff[nXjjk`ccm\ipdlZ_Õfnè^k_ifl^__`jm\èj#
\m\ek_fl^__\_X[X[fgk\[k_\<lifg\XeZlckli\%K_\i\nXjdfi\kfIX[\e
JXc\_Y\èÂXmXe\j\k_Xkaljk_`jjbèZfcfli%?\Yifl^_k;`gfe\^fifkfk_\
@e[fe\j`Xeg\fgc\XjXi\j`jkXeZ\_\if#Xe[Ypjf[fèÎX[\eJXc\_ÔeXccp
XZhlì\[Xj`d`cXijkXklj_`dj\c]%Ni`k\iji\]\ikfIX[\eJXc\_èk_\jXd\
Yi\Xk_Xj;`gfe\^fif%N_\i\Xjk_\cXkk\i`jj\\eXjk_\]Xk_\if]@e[fe\j`Xe
è[\g\e[\eZ\#IX[\eJXc\_`jZ\c\YiXk\[XjXdf[\ie@e[fe\j`XeXik`jkXe[
gifkf$eXk`feXc`jk%
?`jg`mfkXcifc\èdf[\ieXik_`jkfip`jèk\infm\en`k__`jc\^XZpXe[
k_\`kj\]]\Zkk_ifl^_kfk_\gi\j\ek[Xp%I\]\i\eZ\jXi\dX[\kf_`d]ifdXcc
jfikjf]g\ijg\Zk`m\jXe[_\d\Xejjfd\k_è^jc`^_kcp[`]]\i\ekkf\m\ipfe\#
Y\ZXlj\\m\ipYf[pZXeZi\Xk\k_\ìfneIX[\eJXc\_%:fek\dgfiXipXik`jkj
Xi\efnljè^_`jc`]\Xe[nfibjXjXjfliZ\f]èjgìXk`fe]file[\ijkXe[è^
k_\df[\ienfic[%I`^_kk_ifl^_kfk_\gi\j\ek[Xp#Xik`Zc\jXi\Xgg\Xiè^k_Xk
X`dkfZcXi`]pk_\gfj`k`fef]k_\Xik`jkn`k_i\jg\Zkkfk_\knfZlckli\j%N`k_
\m\ipXik`Zc\k_XkXgg\XijXe[\m\ipnfibf]Xikk_Xk`jgif[lZ\[#k_\]leZ$
k`feXcXdY`^l`kpk_Xkk_\dXe_`dj\c]Zi\Xk\[`ji\e\n\[%
*0 Hlfk\j]ifd\$dX`cZfii\$
8ck_fl^_#XjN%8%9iXXj\djkXk\[#IX[\eJXc\_dXpefk_Xm\i\dXè\[
jgfe[\eZ\n`k_k_\Xik`jk% \ekì\cpAXmXe\j\efiY\Zfd\X<lifg\Xe#_\b\gk_`j]ffkè^\og\ikcpfek_\
**

eXiifnYi`[^\Y\kn\\e<lifg\Xe[AXmX#Y\kn\\eN\jkXe[<Xjk#Xe[Y\kn\\e
k_\Zfcfe`jkjXe[k_\Zfcfe`j\[%IX[\eJXc\_n\Xm\[Xn\YXifle[_`dj\c]
k_Xk\ejeXi\[\m\ipfe\Xifle[_`dXe[[`[efkc\kk_\d^f%?`jc\^XZpZflc[
k_ljY\X[Xgk\[kfÔkk_\e\\[jf]k_\g\ijfeljè^`kXjXjfliZ\f]èjgìX$
k`fe%@]n\Xjbk_\i\XcIX[\eJXc\_kfjkXe[lgXe[Y\Zflek\[#n\Xi\k_\i\$
]fi\fecp^fè^kf_\Xik_\\Z_f\jf]flifnenfi[j%+'
+' @ k_Xeb K\iiX 9Xai_X^fjX#

E`Zfc\ 9Xifj# ?\i` ;fef#
D\kXBefc#N\ie\iBiXlj#A\e$
ep I\peX\ikj# DXi`\$F[\kk\
JZXcc`\k# I\dZf IXY\e Xe[
B`kkpQàcdXej]fik_\ìZfeki`$
Ylk`fejkfk_`jXik`Zc\%
*+

( K_\gXèkè^_X[Y\\egli$
Raden Saleh’s portrait
Z_Xj\[]ifdXe<Xjk>\idXe
IX[\eJXi`\]9XjkXdXeJXc\_RXkki`Ylk\[T
[\Xc\i% Iàbjdlj\ld èm\e$
kfipeldY\iJB$8$+.'*% JXee\Ffik_l`q\e fikiX`kgfjj`Yc\J\c]GfikiX`k f]IX[\e
) K_\i\`jX[iXnè^f]IX[\e
JXi`\]9XjkXdXeJXc\_#Z%(/+'
JXc\_Ypk_\Xik`jk:Xic:_i`j$ @e(0./#k_\Iàbjdlj\ldè8djk\i[XdYfl^_kk_\gXèkè^J\c]gfikiX`kf] f`cfeZXemXj#('.o/,Zd
k`Xe Mf^\c mfe Mf^\cjk\è
n_\i\ _`j Zcfk_\j Xe[ gfj$ k_\Xik`jkIX[\eJXc\_JXi`\]9ljkXdXe(/(($(//' %(8kk_\k`d\k_\nfibnXj Zfcc\Zk`feIàbjdlj\ld#8djk\i[Xd
kli\ g\i]\Zkcp dXkZ_ k_fj\ k_fl^_kkf[Xk\]ifdXggifo`dXk\cp(/-,%?fn\m\i#N\ie\iBiXlj_Xjj_fne
è k_\ Iàbjdlj\ld gfikiX`k%
k_Xkk_\nfibdljk_Xm\Y\\egXèk\[Xj\XicpXj(/+'#^`m\ek_XkIX[\eJXc\_
K_Xknfib`jj`ê\[Xe[[Xk\[
(/*0% 8e f`c gXèkè^ Yp :Xic Y\^Xekf[i\jjèk_\jkpc\f]XAXmXe\j\gièZ\èXYflk(/+(%N_\i\Xjèk_\
Af_Xee 9_i è (/+( j_fnj gfikiX`k#_\jk`ccXgg\Xijkfk_\m`\n\ièk_\Xkkì\f]X<lifg\Xe[Xe[p%)
IX[\e JXc\_ Xj X AXmXe\j\
gièZ\% BiXlj dXèkXèj k_Xk
E\m\ik_\c\jj#k_`jnfib`jìi\]lkXYc\\m`[\eZ\f]_`jgfj`k`feY\kn\\eknf
k_\gfikiX`kèk_\Iàbjdlj\$ Zlckli\j#k_Xkf]k_\<Xjk@e[`\jXe[k_Xkf]<lifg\%8ck_fl^_`k`jZc\Xin_f
ld dljk _Xm\ Y\\e gXèk\[ k_\gXèkè^[\g`ZkjÆk_`j`jZfeÔid\[Ypj\m\iXcc`k_fîXg_\[gfikiX`kjf]
Y\kn\\e(/*0Xe[(/+(%Jkl[$
`\jf]fk_\ijfliZ\jjlggfik
k_\Xik`jk$`k`jjk`ccefkZc\Xin_fgXèk\[k_\gfikiX`k%
_`jÔe[è^j% N_`c\k_\Zfdgfj`k`fe`jkpg`ZXc]fiXeè\k\\ek_Z\eklipj\c]gfikiX`k#
* N`k_ k_Xebj kf N\ie\i k_\i\Xi\g\fgc\n_fXi^l\`kjXkki`Ylk`fe%=fi\oXdgc\#k_\gXèkè^`jefk
BiXlj#n_f^Xm\d\èj`^_kè
j`ê\[#jfd\k_èÎX[\eJXc\_e\XicpXcnXpj[`[%Effk_\ij\c]gfikiX`kjYp
XeleglYc`j_\[Xik`Zc\)''+
fek_\Xkki`Ylk`fe`jjl\%8cjf _`j_Xe[_Xm\Zfd\kfc`^_k%K_\Yilj_jkifb\jXi\Xcjf]i\\ik_Xek_fj\è
k_Xebj kf A\eep I\peX\ikj# fk_\igfikiX`kjk_XkIX[\eJXc\_gXèk\[#Yfk_Y\]fi\Xe[X]k\ik_`jk`d\%K_\
ZliXkfi ]fi \`^_k\\ek_ Z\e$
\m`[\eZ\gifm`[\[`jjl]ÔZ`\ek]fii\XjfeXYc\[flYk%?fn\m\i#[\Z`[è^feXe
klip Xe[ eè\k\\ek_ Z\eklip
gXèkè^jXkk_\Iàbjdlj\ld% Xck\ieXk`m\Xkki`Ylk`fe`jefkk_Xk\Xjp%
+ K_`\d\$9\Zb\i#8cc^\d\è$ BiXljXkki`Ylk\jk_\gXèkè^kfk_\Xik`jk=i`\[i`Z_:Xic8cY\ikJZ_i\l\c
\j C\o`bfe [\i Y`c[\e[\e (..*$(/,* %I\j\XiZ_YpDXi`\$F[\kk\JZXcc`\kgfèkjèk_\jXd\[ì\Zk`fe%
Bejkc\iÆmfe[\i8ek`b\Y`j
qli>\^\enXik#gXik*'%C\`g$
K_\i\Xi\XeldY\if]jfliZ\jk_Xkjlggfikk_`jk_\fip%=fi\oXdgc\#IX[\e
q`^#(0*-%g%)/,% JXc\_nXjXggXi\ekcpg\ijfeXccpXZhlXèk\[n`k_k_\Xik`jk%K_`j`j\m`[\ek]ifd
, 9`c[e`jj [\j DXc\ij IX[\e _`jc\kk\ijkf_`jgXkifeA%:%9Xl[#èn_`Z__\jXpj_\d\kk_\Xik`jkÊJZ_il`cË
JXc\_ Xlj AXmX# mfi j\è\i j_fikcpX]k\iXii`mè^è;i\j[\e%*
JkX]]\c\` d`k \è\d DXiè\$
Y`c[\ Y\jZ_X]k`^k% Æ ;i\j[% @k`jdXèkXè\[èk_\K_`\d\&9\Zb\ii\]\i\eZ\nfibk_XkJZ_i\l\c
8b% B8% +' @e1 =i`\[i`Z_ mfe gXèk\[Xg`Zkli\n`k_k_\jlYa\ZkÊDXc\iIX[\eJXc\_mfi[\iJkX]]\c\`#(/+'Ë%+
9f\kk`Z_\i# DXc\in\ib\ [\j
@e_`jDXc\in\ib\[\j(0%AX_i_le[\ikj#=i`\[i`Z_mfe9f\kk`Z_\ijkXk\jk_Xk
E\leq\_ek\e AX_i_le[\ikj%
9\`kiX^ qli Blejk^\jZ_`Z_k\# JZ_i\l\c#k_\ÊgfikiX`kgXèk\iË#gXèk\[IX[\eJXc\_XkXe\Xj\cn_`c\k_\cXkk\i
j\Zfe[ mfcld\% =iXeb]lik# nXjnfibè^feXj\XjZXg\%,@e[\\[#XeXefepdfljXlk_fièXi\m`\nf]X
(/0($(0'(%g%-,*%
;i\j[\e8ZX[\dp\o_`Y`k`feèk_\dX^Xqè\BlejkYcXkk(/+' nifk\#È8c`fe
- 8efepdflj# BlejkYcXkk
-0 ). 8l^ljk (/+' % g% )0)%
_lekXe[XjkfidXkj\X[i\ngXik`ZlcXiXkk\ek`fe2Yfk_n\i\Ypk_\AXmXe\j\
JZ_i\^c `j gi\jldXYcp X d`j$ GièZ\JXc\_#n_fj\\oZ\\[è^cpc`]\c`b\gfikiX`kYpGif]%JZ_i\^c_Xe^jXYfm\
jg\ccè^f]JZ_i\l\c% k_\j\XjZXg\%É-?fn\m\i#jkiXe^\cp\efl^_#k_\\o_`Y`k`feZXkXcf^l\[f\jefk
. DXi`Xee\ GiXlj\ \[% # ;`\ d\ek`feXgfikiX`k#fiè[\\[Xepfk_\infib#YpJZ_i\l\c%.
BXkXcf^\[\i;i\j[e\i8bX[$
\d`\$8ljjk\ccle^\e(/'($(/,'% @ek_\(/*+8ZX[\dp\o_`Y`k`fe#k_\i\nXjXÊDeec`Z_\jGfikiX`k#è{c
=XZj`d`c\gièk%9\icè#(0.,% ^\dXckmfeJZ_i\l\cË%K_`j`jXi\Xjfe]fiXjjldè^JZ_i\l\c[`[è[\\[gXèk
/ K_`j`jfe\i\Xjfen_pk_\ gfikiX`kjXck_fl^_lglek`cefnfecpdè`Xkli\j_Xm\Zfd\kfc`^_kYpk_`jXik$
Iàbjdlj\ld `j efk \ekì\cp
`jk%K_\j\Xi\#_fn\m\i#jkpc`jk`ZXccpèZfdgXiXYc\kfk_\IX[\eJXc\_gfikiX`k%
ZfemèZ\[Ypk_\Xkki`Ylk`fe
kf JZ_i\l\c dX[\ Yp BiXlj% K_`jd\Xejk_Xkn_`c\BiXljËXi^ld\ekjdfjkZ\ikXècp^`m\iffd]fik_fl^_k#
:lii\ekcp k_\ nfib `j [\$ k_\pXi\gi`dXi`cpYXj\[feè[ì\Zk\m`[\eZ\%K_\i\Xi\jk`cceld\ifljhl\j$
jZi`Y\[ Yp k_\ Iàbjdlj\ld
Xj ]fccfnj1 GfikiX`k gfjj`Ycp
k`fejk_Xke\\[kfY\Xejn\i\[1i\^Xi[è^k_\Zfdgfj`k`fek_Xkjl^^\jkjX
X j\c]$gfikiX`k f] k_\ Xik`jk j\c]gfikiX`k2k_\lebefnej\XjZXg\fek_\c\]k2k_\gXèkè^jkpc\2JZ_i\l\cËj
IX[\eJXi`\]9XjkXdXeJXc\_% gfj`k`feèk_\Xiknfic[f]eè\k\\ek_$Z\eklip;i\j[\eXe[k_\gfikiX`kj
8kki`Ylk\[ kf IX[\e JXi`\]
9XjkXdXeJXc\_%;Xk\Xggifo%
Yp_`j_Xe[%8ccn\ZXe[f`jnX`k]fiXÊDeec`Z_\jGfikiX`kè{c^\dXckmfe
(/+'% JZ_i\l\cËkfXgg\Xièfi[\ikfÔe[flkdfi\XYflkk_`jZfele[ild%/
*,

Kartini: the mother of
Indonesian modern art?*
<eèJlgi`pXekf
@k`j^\e\iXccpXZbefnc\[^\[k_Xk@e[fe\j`Xedf[\ieXikjkXik\[n`k_IX[\e
JXc\_(/(+$(//' #fek_\îfle[jk_Xk_\Xggc`\[k_\gièZ`gc\jf]df[\ieXik
è_`jnfibXe[nXjk_\i\]fi\XZZ\gk\[n`k_èk_\ZìZc\f]<lifg\XeXi`jkf$
ZiXk`ZXik[liè^_`jjkXpèk_\E\k_\icXe[jXe[>\idXep%P\k#`]@e[fe\j`Xe
df[\ieXik`j\jg\Z`Xccpcèb\[kfk_\\d\i^\eZ\f]k_\[`jZflij\fedf[\ie$
`jd#k_\jgì`kf]gifî\jjXe[_ldXe`kp#Xe[dfi\jg\Z`ÔZXccpkfeXk`feXc$
`jd#k_\ek_\_`jkfipf]df[\ie@e[fe\j`XeXiknflc[gfèkkfJ%Jl[afafef
(0(*$(0/- XjXg`fe\\i%
8i\k_\j\k_\fecpgfjj`Yc\m`\nj6K_\i\`jXefk_\ifgk`fe1èk_\\Xicp
kn\ek`\k_Z\eklipk_\i\nXjXj\\[f]ZfejZ`flje\jjZfeZ\ieè^k_\`dgfi$
kXeZ\f]Xik#df[\ieXkk`kl[\jXe[k_\]i\\[fdf]nfd\ek_Xkkffb_fc[è
k_\jdXccZ`kpf]A\gXiXfek_\efik_\ieZfXjkf]:\ekiXcAXmX%K_`jj\\[ZXe
Y\Zfej`[\i\[XjXjkXikè^gfèk]fik_\_`jkfipf]@e[fe\j`Xedf[\ieXik%
@kjgiXe^]ifdk_\dè[f]BXikè`(/.0$(0'+ #efnXeXk`feXc_\ifè\Xe[X
! K_`j`jXeXYi`[^\[m\ij`fe
nfd\eËji`^_kjg`fe\\i]fieXk`m\@e[fe\j`Xej%J_\nXjk_\\c[\jk[Xl^_k\if] f]Xe\jjXpfeBXikè`n_`Z_
k_\I\^\ekf]A\gXiX[liè^k_\;lkZ_Zfcfe`Xc\iX#XnfdXen_fg\ij`jk\ekcp nXj fi`^èXccp glYc`j_\[
è1 :XicX 9`Xegf\e# =XiX_
j_Xig\e\[_\iZi`k`ZXck_èbè^[\jg`k\Y\è^le[\ik_\ZfeÔe\jf]]\l[Xc`jd NXi[Xe`Xe[NlcXe;ì^Xekf#
Xe[Zfcfe`Xc`jd% @e[fe\j`Xe nfd\e Xik`jkj1
9\ZXlj\BXikè`[`\[pfle^Xkk_\X^\f]),#dfjkf]_\im`\njZXefecpY\ K_\ ZlikXè fg\ej AXbXikX1
PXpXjXe J\eìlgX @e[fe\j`X#
XZZ\jj\[]ifdk_\c\kk\ijj_\nifk\kf_\i]i`\e[j%?\i`[\XjfeXikXe[`kjifc\ )''. %
è@e[fe\j`XejfZ`\kp_Xm\efkY\\ek_\kfg`Zf]j\i`fljjkl[p%Kfdpbefnc$ ( =%>%G AXZhl\k \[% # BXikè`#
\[^\#GiXdf\[pX8eXekXKf\i(0),$)''- _XjY\\ek_\ÔijkXe[fecpg\ijfekf JliXk$jliXk b\gX[X Ep% I%D%
8Y\e[Xefe$DXe[i`[XejlX$
XeXcpj\BXikè`Ëjifc\èi\cXk`fekfXikè^\e\iXc%@e_`jYffbGXe^^`cXblBXikè`
dèpX AXbXikX1 ;aXdYXkXe#
jXaXAljkZXccd\BXikè` #GiXdf\[pX\dg_Xj`j\jWBXikè`ËjZfeki`Ylk`fekfk_\ )''' % K_`j \[`k`fe ZfekXèj
Ô\c[f]Xik%@ek_\Z_Xgk\i\ek`kc\[ÊJ\e`nXk`[Xi`[XiX_[Xe[X^è^Ë8]\dXc\ k_\c\kk\ijf]BXikè`Xe[_\i
j`jk\ij If\bdè`# BXi[èX_#
Xik`jkf]Ycff[Xe[Õ\j_ #_\[\jZi`Y\jk_\`dgfikXeZ\BXikè`XkkXZ_\[kf BXikèX_# Jf\dXki` Xj kiXej$
Xiknfib#kfk_\ifc\f]Xiknfib\ijjfZ`XccpXe[gfc`k`ZXccp#Xe[kfk_\ìi\cXk`fe$ cXk\[ Yp k_\ gifdè\ek g_`$
j_`gkfk_\`jjl\f]\dgfn\iè^nfd\eèfi[\ikfjki\e^k_\e_\ieXk`fe% cfcf^`jkJlcXjkèJlki`jef%K_\
fk_\ijfliZ\jXi\f]k\eZi`k`$
BXikè`nifk\Xik`Zc\jfek_\XikjXe[Zlckli\#YlkXcjfYXk`b\[Xe[gXèk\[% Z`j\[ Xe[ [flYk\[ Y\ZXlj\
Kf^\k_\in`k__\ipfle^\ij`jk\i#If\bdè`#j_\[\j`ê\[mXi`flj[\ZfiXk`m\ k_\p Xi\ Zfej`[\i\[ kf _Xm\
j\m\i\cpi\[lZ\[#Zlkfi\m\e
`k\djXe[]lie`kli\%J_\Y\ZXd\XDX\Z\eXj]fik_\Xik`jkjf]A\gXiX%?\i
Z_Xe^\[ BXikè`Ëj c\kk\ij ]fi
c\kk\ijZfekXèXcfe^[\jZi`gk`fef][\j`êgXkk\iejj_\f]]\i\[kf_\iZfc$ mXi`flji\XjfejXe[èk\i\jkj%
c\X^l\j#Xe[èZcl[\k_\ZXcZlcXk`fef]gif[lZk`feZfjkjXe[j\ccè^gi`Z\j%(J_\ ) 8]Xìcpcfe^`dgi\jj`feXe[
Xkk\dgk\[kf_Xm\k_\nfibjf]Xik]ifdA\gXiXgi\j\ek\[èXe\o_`Y`k`feè \ogcXeXk`fefek_`j\o_`Y`k`fe
ZXeY\i\X[èBXikè`Ëjc\kk\i
K_\?X^l\Xkk_\EXk`feXc<o_`Y`k`fef]Nfd\eËjCXYfliè(/0/ %)KfZfdgc\$ kf Dij% 8Y\e[Xefe [Xk\[
d\ekk_\\o_`Y`k`fe#BXikè`nifk\Xki\Xk`j\fek_\Xikf]_Xe[`ZiX]kjèA\gXiX% (' Ale\ (0') è1 AXhl\k \[% #
FeXefk_\ifZZXj`fe#j_\[\jZi`Y\[k_\Y\Xlkpf]k_\nfibXe[jb`ccjf]dXc\ BXikè`#JliXk$jliXk#)-*$)./%
Xe[]\dXc\Xik`jXeZXim\ijèXe`jfcXk\[m`ccX^\èA\gXiX%* * GiXdf\[pX 8eXekX Kf\i#

GXe^^`c Xbl BXikè` jXaX AX$
@ii\jg\Zk`m\f]k_\]XZkk_Xkn\Xi\leXYc\kf\oXdè\k_\gXèkè^jf] bXikX1 C\ek\iX ;`gXekXiX#
k_\j\knfnfd\eXik`jkj#k_\i\`jjl]ÔZ`\ekdXk\i`Xc]ifdk_\dkf\eXYc\ljkf )''* (0'%
*-

befnk_XkYfk_f]k_\d]fjk\i\[jkife^`[\XjfeXik#i\Xc`j\[`kj`dgfikXeZ\kf
k_\ìg\ijfeXcX[mXeZ\d\ekXjnfd\eXe[Zfeki`Ylk\[kfk_\gifî\jjf]k_\ì
eXk`fe%
@efe\f]_\ic\kk\ij#If\bdè`#BXikè`Ëjpfle^\ij`jk\i#nifk\kfDij%
8Y\e[Xefe1
ÊDpgifgfjXcfi[\jì\`jk_Xkn\Zflc[i\Z\`m\Xe\[lZXk`feXkXjZ_ffc
]fi_`^_\i\[lZXk`feègXèkè^fiXeXikXZX[\dp jfk_Xk#èk_\]lkli\#
n\nflc[Y\XYc\kf[\mfk\flij\cm\jkfk_\Xikf]AXmX]fik_\jXb\f]`kj
]lik_\i[\m\cfgd\ek%Ë
)*Ale\(0')
@eXefk_\ic\kk\i#BXikè`\ogcXè\[If\bdè`Ëjèk\ekXe[fYa\Zk`m\kf_\iZfc$
c\X^l\<jk\cc\Q\\_Xe[\cXXi1
ÊN_f`jY\kk\iXYc\kfj\im\k_\èk\i\jkjf]AXmXe\j\Xikk_Xek_\jfej
f]k_\RAXmXe\j\Tg\fgc\k_\dj\cm\j#Xccf]n_fdn\i\Yfien`k_Xe
è_\i\ekcfm\]fiè[`^\efljXik#n_fcfm\`k]fi`kj\c]#efkY\ZXlj\k_\
cfm\]fi`knXjkXl^_kkfk_\d6Ë+
((FZkfY\i(0'(
@eXefk_\ic\kk\i#j_\X]Ôid\[Xe[ZcXi`Ô\[k_\`dgfikXeZ\f]\[lZXk`feXe[
k_\[\m\cfgd\ekf]Xik1
8e[Xik`jefkXjdXcc]XZkfi]fik_\n\c]Xi\f]k_\g\fgc\%Ë
)0Efm\dY\i(0'(
K_\i\Xi\j\\[jf]eXk`feXc`jdm`j`Yc\èk_\j\j\ek\eZ\j%=XiY\pfe[Y\è^
j\\eXjXd\i\bcXe^\eXec\`jli\cp èjkild\ekf]k_\Yfli^\f`jXe[Xi`jkf$
ZiXkj#Xik`jZfej`[\i\[Xjnfib#k_\i\jlckf]fe\Ëjèk\cc\ZkXe[befnc\[^\
lj\[kfj_Xg\fe\j\c]Xe[fe\ËjeXk`fe%
+ @Y`[\d#(/,%
*.

Art in the Greater
Netherlands
Hl\jk`feè^<Xjk@e[`\jXikXe[X\jk_\k`Zj\ej\Xkk_\
nfic[\o_`Y`k`fej#(//'$(0*(
DXi`\b\9cf\dY\i^\e
ÈË9\pflij\c]Ë#@jX`[kfjfd\fe\%
9lk_\Zflc[eËk1_\nXjef$fe\%É(

8ikfiefkXik2k_XknXjk_\hl\jk`fe%K_\;lkZ_Xe[èk\ieXk`feXc^\e\iXc
glYc`Z_X[k_\ìÔijkfggfikle`kpkfc\XieXYflkk_\Ôe\Xikjgif[lZ\[Ypk_\
eXk`m\gfglcXk`fef]k_\;lkZ_<Xjk@e[`\jXkk_\@ek\ieXk`feXc:fcfe`XcXe[
<ogfikKiX[\<o_`Y`k`feè8djk\i[Xdè(//*%M`j`kfijkfk_\Zfcfe`XcgXcXZ\
jg\Z`ÔZXccpYl`ck]fik_\;lkZ_Zfcfe`Xc[\gXikd\ek\o_`Y`k`fe[`[efke\\[
kfcffbcfe^kfÔe[k_\gXèkè^jf]k_\N\jk\ie$kiXè\[AXmXe\j\Xik`jkIX[\e
JXc\_$j_fng`\Z\j]ifdmXi`flj<lifg\XeZfcc\Zk`fej#èZcl[èîfpXcZfcc\Z$
k`fej%K_\p_le^èk_\^Xcc\ipY\kn\\ek_\kifg`ZXccXe[jZXg\jf]<lifg\Xe
Xik`jkjjlZ_Xj8%8%A%GXp\e#A%;%9\pefeXe[8%JXcd%@kdljk_Xm\Y\\eZc\Xi
kfdfjkf]k_fj\m`j`kfijk_Xkk_`jnXjXe\oXdgc\f]i\jg\ZkXYc\gfikiX`k
gXèkè^Xe[cXe[jZXg\gXèkè^%9lkn_Xkn\i\k_\pkfk_èbf]k_\Ê;XpXb
[fccj#dXeXe[nfdXeË#k_\nff[\edf[\cf]XdXiè\Ôj_]ifdK\ieXk\#
k_\Êelkd\^ki\\Xe[Zcfm\ki\\dX[\]ifd]\Xk_\ijË]ifd8dYfeXe[k_\
Zfcc\Zk`fef]:_è\j\[iXnè^jfei`Z\gXg\i\cj\n_\i\èk_\Yl`c[è^#k_Xk
_X[XccY\\ej\c\Zk\[XjfYa\Zkjf]eXk`m\XikXe[#c`b\IX[\eJXc\_#_X[Y\\e
èZcl[\[èk_\f]ÔZ`Xc\o_`Y`k`feZXkXcf^l\le[\ik_\ZXk\^fipf]eXk`m\ÊXikj ( Gf\d Yp ;\ >e\jk\k#
Xe[jZ`\eZ\jË6:flc[pfli\XccpZXcck_XkXik68e[`]IX[\eJXc\_nXjîflg\[ hlfk\[YpA%I%[\Bilp]]#ÊK\i
8djk\i[XdjZ_\k\ekffejk\c$
n`k_k_fj\fk_\ifYa\Zkjèk_\ZXkXcf^l\#n_p_X[_\k_\eY\\e^`m\ejlZ_ cè^Ë# MiX^\e [\j Kà[j (//*
XefYm`fljcp[`]]\i\ekgcXZ\èk_\\o_`Y`k`fe6 )-($)..#\jg%)-,%
*/

K_\Xejn\ikfk_\j\hl\jk`fejj\\d\[fYm`fljèk_\Zfek\okf]k_\d\jjX^\
f]gifî\jjgifgX^Xk\[Ypk_\nfic[\o_`Y`k`fejXe[èXg\i`f[n_\e\mfclk`fe$
Xip`[\Xjn\i\èZi\Xjè^cpèÕl\eZè^k_\nXpg\fgc\k_fl^_kXYflkk_\nfic[1
k_\dXègligfj\f]k_\\ofk`ZXikfYa\Zkj]ifdk_\<Xjk@e[`\jnXjkf\dg_Xj`j\
_fn[`]]\i\ek#Xe[[`jkXek#k_\pn\i\]ifdN\jk\ieZ`m`c`jXk`fe%N_Xk`jdfi\#
IX[\eJXc\_j\im\[Xjgiff]f]Èn_Xk_XjY\\eXZ_`\m\[Ypdf[\ie$[XpAXmXe\j\
èk_\Ô\c[f]k_\Xikjle[\ik_\èÕl\eZ\f]k_\<lifg\XeZfcfe`jkj#ÉXjk_\
Xlk_fi`kXk`m\<Xjk@e[`\jjg\Z`Xc`jk
G%A%M\k_#n_fZfdg`c\[k_\\o_`Y`$
k`feZXkXcf^l\#\ogcXè\[%)EXk`m\
ÊXikËnXjefki\XcXik2èjk\X[`knXj
èk\i\jkè^dXk\i`Xc]fiXek_if$
gfcf^`jkjXe[jg\Z`Xc`jkjèk_\<Xjk
@e[`\jXe[\ofk`Z\dY\cc`j_d\ek
]fik_\E\k_\icXe[j%Kf^\k_\i#k_\
AXmXe\j\IX[\eJXc\_#k_\Ôj_]ifd
K\ieXk\Xe[k_\;XpXb[fccjn\i\
i\gi\j\ekXk`m\f]k_\mXi`\kpè
eXk`m\Zlckli\èk_\XiZ_`g\cX^f
n_`Z_#XZZfi[è^kfk_\\o_`Y`k`fe
fi^Xe`j\ij#Xkk_\jXd\k`d\Zfejk`$
klk\[XZf_\i\ekn_fc\1k_\;lkZ_
<Xjk@e[`\j%K_XkXi\X#k_\a\n\cè
k_\;lkZ_Zifne#Zflc[dXb\k_\
jdXccZflekipf]k_\E\k_\icXe[j
î\Xk\i#]ifdXeèk\ieXk`feXcg\i$
jg\Zk`m\Xjn\cc% K_\Zfcfe`XcgXcXZ\Xkk_\@ek\ieXk`feXc:fcfe`Xc
N_`c\k_\Zfcfe`Xc\o_`Y`k`feËjd\jjX^\dXp_Xm\j\\d\[leXdY`^lfljXk Xe[<ogfik\o_`Y`k`feè8djk\i[Xd#(//*#
Xe8iXY$@jcXd`ZZfejkilZk`fe]ifdXiZ_`k\Zk
Ôijkj`^_k#è(//*Yfk_k_\\o_`Y`k`fefi^Xe`j\ijXe[k_\dfi\Zi`k`ZXcm`j`kfij Jkfik\eY\b\i%@e]ifek#XZfgpf]k_\jkXkl\f]AXe
klie\[flkkf_Xm\[`]ÔZlckpèk\igi\kè^k_\eXk`m\Zlckli\k_Xkk_\pn\i\m`\n$ G`\k\ijqffe:f\ef]9XkXm`X%%
è^#gXik`ZlcXicpn_\e`kZXd\kfk_\ÊXikËXkk_\\o_`Y`k`fe%K_\pjXn`kXjXdìifi g_fkf1G%Ffjk\i_l`j
]fik_\jkXk\f]k_\ìfneZ`m`c`jXk`feXe[Zfej\hl\ekcpk_\jkXk\f]k_\Xikjèk_\ Zfcc\Zk`feB@KCM#C\`[\e
E\k_\icXe[j%EXk`m\Xikd`^_kY\Xefe$\o`jk\ekZXk\^fip#Ylk_fni\Xcn\i\k_\
Xikjèk_\E\k_\icXe[j6
K_`jXik`Zc\\ogcfi\jk_\Z_Xe^\jèk_\Xggi\Z`Xk`fef]k_\eXk`m\Xikèk_\
;lkZ_Zfcfe`Xc[\gXikd\ekjXknfic[\o_`Y`k`fejY\kn\\e(//'Xe[(0*(%K_\
E\k_\icXe[jÕXlek\[`kjZfcfe`\jXkk_\nfic[\o_`Y`k`fej[liè^k_`jg\i`f[%K_\
eXk`m\Ôe\Xikjf]k_\;lkZ_<Xjk@e[`\jn\i\^`m\eXgifdè\ekgcXZ\èk_\d#efk
jfdlZ_XjXikYlkXjfieXd\ekXk`fe#kf[iXnXkk\ek`fekfk_\>i\Xk\iE\k_\i$
) G%A%M\k_#:XkXcf^lj[\iX]$
cXe[j#XjXe\mfclk`feXipc\jjfeXe[XjXZ`m`c`jXk`fe`jjl\$Xe[\m\eklXccpXjXikXj
[\\cè^ E\[\icXe[jZ_\ bfcf$ n\cc%@j_XccY\]fZljè^fek_\\]]\Zkk_Xkk_\Z_Xe^è^`dX^\f]eXk`m\Xikj_X[
eè mXe [\ èk\ieXk`feXc\
fe`[\XjXYflkXikXe[Z`m`c`jXk`feèk_\E\k_\icXe[j%N_Xk[`[k_\j\Xik[`jgcXpj
bfcfe`Xc\ \e l`kmf\i_Xe[\c$
k\ekffejk\ccè^mXe(d\`kfk k\XZ_k_\^\e\iXcglYc`ZXYflkk_\<Xjk@e[`\j6N_Xk[`[k_\pd\Xekfk_\E\k_$
lckf%FZkfY\i(//*k\8djk\i$ \icXe[j6=èXccp#_fnn\i\k_\Z_Xe^\jèk_\`[\Xji\^Xi[èêXk`m\Xiki\cXk\[kf
[Xd C\`[\e1 <%A% 9i`cc# (//*
)/+$)/0#*'-$*'0#*))%
k_\[\m\cfgd\ekjèZfcfe`Xci\cXk`fej_`gj6*
* K_`jXik`Zc\`jYXj\[feD%
@e_`jèÕl\ek`XcYffbjFi`\ekXc`jd(0./ Xe[:lckli\Xe[`dg\i`Xc`jd(00* #
9cf\dY\i^\e# :fcfe`Xc jg\Z$ <[nXi[JX`[jl^^\jk\[k_Xkk_\N\jk\iem`\nf]k_\<XjknXjXeZ_fi\[èk_\
kXZc\j% K_\ E\k_\icXe[j Xe[ d\ekXc`kpf]`dg\i`Xc`jd2`knXj[\k\idè\[Ypk_\Zfcfe`XcYXcXeZ\f]gfn\iXe[
k_\@e[`\jXkk_\nfic[\o_`$
Y`k`fej Jè^Xgfi\1 Jè^Xgfi\
Xcjfj\im\[kfdXèkXèk_XkYXcXeZ\f]gfn\i%K_`jXik`Zc\Xjbjn_\k_\ik_`jm`\n
Le`m\ij`kpGi\jj#)''- % f]k_\<Xjkd`^_kY\èÕl\eZ\[efkaljkYpgfn\iYlkXcjf#gi`dXi`cp#Ypk_\j\XiZ_
*0

]fik_\ìfne`[\ek`kpXe[Zfe]lj`feXe[le\Xj\XYflk[\m\cfgd\ekjèk_\ìfne
jfZ`\kp%@]k_Xk`jk_\ZXj\#jlZ_m`\njjXpdfi\XYflkk_\E\k_\icXe[jk_Xek_\p
[fXYflkZfcfe`Xcgfn\ii\cXk`fej_`gj%
K_\Xikf]nfic[
\o_`Y`k`fej
K_\@ek\ieXk`feXc:fcfe`Xc
Xe[<ogfikKiX[\<o_`Y`k`feè
8djk\i[XdnXjk_\Ôijk$Xe[
fecp$nfic[\o_`Y`k`fe\m\ikf
Y\_\c[èk_\E\k_\icXe[j%@knXj
Xcjfk_\Ôijknfic[\o_`Y`k`fe
k_XknXjjg\Z`ÔZXccp[\[`ZXk\[kf
k_\k_\d\f]k_\Zfcfe`\j%K_Xk
nXjefZfèZ`[\eZ\%8kk_Xkk`d\
k_\E\k_\icXe[j\eafp\[hl`k\X
i\glkXk`feXYifX[Y\ZXlj\f]`kj
Zfcfe`\j%N_`c\k_\E\k_\icXe[j
nXjfecpXdèfigfn\i#`knXj
XYc\kfdXb\XdXibXknfic[\o_`$
Y`k`fejXjXgifî\jj`m\Zfcfe`j\i
K_\Zflikn`k_Xm`\nfek_\ZfcfeeX[\è f]Xcfe^$\jkXYc`j_\[#\ok\ej`m\fm\ij\Xj\dgì\%K_\fi^Xe`j\ijf]k_`jÔijk
k_\Zfcfe`XcgXcXZ\è(//*#n_\i\k_\;lkZ_ Zfcfe`Xc\o_`Y`k`feXe[f]k_\jlYj\hl\ek\o_`Y`k`fej\e[\Xmfli\[kfgi\j\ek
cXe[jZXg\jZ\e\jXe[k_\gXèkè^jf]IX[\e
JXc\_n\i\\o_`Y`k\[%
k_\ZfeZ\gkf]k_\<Xjk@e[`\j$k_\;lkZ_<Xjk@e[`\j$XjXkkiXZk`m\cpXe[
ZfemèZè^cpXjgfjj`Yc\#Xe[kf[fjfefkaljk]fiX;lkZ_Xl[`\eZ\Ylk]fi
g_fkf1G%Ffjk\i_l`j Xeèk\ieXk`feXcXl[`\eZ\Xjn\cc%=fik_Xki\XjfeXcfe\#`knXjXgXik`ZlcXicp
Zfcc\Zk`feB@KCM#C\`[\e gi\jk`^`fljle[\ikXbè^%K_`jnXjk_\Zfek\okèn_`Z_k_\eXk`m\Xikjn\i\
j\c\Zk\[#gfj`k`fe\[Xe[\mXclXk\[%
K_\nfic[\o_`Y`k`fejn\i\Y`^Zifn[$glcc\ijXe[k_\i\]fi\_`^_cpèÕl\e$
k`Xcè[\k\idèè^k_\`dX^\f]k_\Zfcfe`\jè<lifg\Xe[k_\E\k_\icXe[j%
@e[\\[#`knXjk_\j\Zk`fejfeeXk`m\Zlckli\Xe[XikXkk_\\o_`Y`k`fejn_`Z_
XkkiXZk\[g\fgc\ËjXkk\ek`fe%K_\j\Zfcfe`XcXik[`jgcXpjn\i\Xb\p\c\d\ekè
k_\d\jjX^\f]gifî\jjgifgX^Xk\[Ypk_\nfic[\o_`Y`k`fej%@ek_`jZfek\ok
k_\<Xjk@e[`\jm`ccX^\fibXdgfe^Xkk_\8djk\i[Xdnfic[\o_`Y`k`fenXjgXi$
k`ZlcXicpi\m\Xcè^#Xj`kgifl[cp_\c[`kjfne[\jg`k\`kjjdXccj`q\#e\okkfk_\
cXi^\Zfcfe`XcgXcXZ\Xe[k_\df[\ie^Xcc\ipf]dXZ_è\ip]lik_\iXcfe^%K_`j
m`ccX^\Zfej`jk\[f]Xlk_\ek`Z_flj\j#Yl`ckljè^nff[Xe[YXdYff#]ifdmXi`$
flji\^`fejèk_\<Xjk@e[`\jXe[`knXjè_XY`k\[Ypi\XcAXmXe\j\Xe[JldXk$
iXejn`k_k_\ìZXiXYXfj%@eglkkè^fek_`jc`mè^[`jgcXp#k_\\o_`Y`k`fefi^Xe`j$
\ijn\i\gifm`[è^k_\glYc`Zn`k_XeXek_ifgfcf^`ZXcj\ejXk`fe#Xe[g\i_Xgj
XcjfXeXZlk\i\Xc`jXk`fef]_fn]Xi]ifdZfek\dgfiXipk_\Zfek\dgfiXe\flj
Zflc[Y\%K_\m`ccX^\nXjjlggfj\[kfj_fn_fn]Xii\dfm\[`knXj]ifd;lkZ_
Z`m`c`jXk`feXe[kf[\dfejkiXk\k_\cXkk\iËjjlg\i`fi`kp%@kj_fn\[k_Xkefk\m\ip$
fe\_X[gifî\jj\[Xj]XiXkk_Xkgfèkèk`d\%
?fn\m\i#k_\nfic[\o_`Y`k`fejXcjf^Xm\i`j\kfZfe]lj`feXdfe^Xc\ik
m`j`kfijgi\Z`j\cpY\ZXlj\f]k_\fggfikle`kpk_\p^Xm\kfdXb\ZfdgXi`jfej
Xe[[\dfejkiXk\k_\cXi^\[`]]\i\eZ\jèX\jk_\k`ZjXe[k\Z_efcf^p%K_\`dX^\
+'

f]k_\Êgi`d`k`m\ËbXdgfe^dXp_Xm\^`m\ek_\dk_\`dgi\jj`fek_\pn\i\
dfi\X[mXeZ\[#Ylkk_Xk[`[efke\Z\jjXi`cpd\Xek_\pZflc[Y\jli\k_\pn\i\
Y\kk\i%GXik`ZlcXicp[liè^k_`jg\i`f[f]liYXe`jXk`feXe[è[ljki`Xc`jXk`fe#k_\
XggXi\ekcpg\XZ\]lc#j`dgc\c`]\èk_\bXdgfe^_flj\jè8djk\i[XdXe[k_\ì
lj\f]eXkliXcdXk\i`XcjXe[[\ZfiXk`m\dfk`]j\mfb\[XifdXek`Z]\\cè^f]
efjkXc^`XXdfe^k_\m`j`kfij#Xe[\m\eX[dìXk`fe]fin_Xkk_\pZfej`[\i\[kf
Y\Xlk_\ek`ZX\jk_\k`Z]\\cè^%K_Xk`jn_pk_\nfic[\o_`Y`k`fejleèk\ek`fe$
XccpXcjfdX[\`kZc\Xik_Xkk_\Z_Xe^\jXjjfZ`Xk\[n`k_df[\ie`jXk`fen\i\efk
e\Z\jjXi`cpk_\jXd\k_è^Xjgifî\jj#Xe[èX[[`k`fek_XkXiknXjXeXdY`mX$
c\ekZfeZ\gk%K_XknXjXcjfk_\i\Xjfek_Xkk_\XikXe[k_\X\jk_\k`Zj\ej\f]
k_\eXk`m\gfglcXk`fef]k_\;lkZ_<Xjk@e[`\jn\i\[`]ÔZlckkfèk\igi\k#\m\e
Xj\XicpXjè(//*%
EfkXik6
Nfic[\o_`Y`k`fejn\i\Xd\Xejf]Zi\Xkè^fi[\ièXiXg`[cpZ_Xe^è^nfic[
Xe[f]\o\iZ`jè^Zfekifcfm\i`kYp[`m`[è^k_è^jlgXe[ZcXjj`]pè^k_\d%
?fn\m\i#k_\\o_`Y`k`fej[`[efk^lXiXek\\ZcXi`kp#c\kXcfe\Z\ikXèkpXYflk
k_\fi[\i#`]fecpY\ZXlj\f]k_\fm\iXYle[XeZ\Xe[i`Z_mXi`\kpf]fYa\Zkj
k_\pglkfe[`jgcXp%IX[\eJXc\_#k_\Ôj_]ifdK\ieXk\#k_\:_è\j\i`Z\
gXg\iXe[k_\<Xjk@e[`\jm`ccX^\n\i\gXikf]XdXjj`m\Zfcc\Zk`fef]eXkliXc
dXk\i`Xcj#gXZbX^\[kiX[è^^ff[j#eXk`m\lk\ej`cj#?è[l$AXmXe\j\k\dgc\
i\c`\]j#kifg_pn\Xgfej#df[\ckiXèj#gXèkè^j#dXgjXe[jkXk`jk`Zj$Xccj\ek
fm\i]ifdk_\;lkZ_<Xjk@e[`\jkfk_\nfic[\o_`Y`k`feè8djk\i[XdXe[
Yifl^_kkf^\k_\ièk_\Zfcfe`XcgXcXZ\#n_`Z_nXjZfekifm\ij`Xc]ifd[Xpfe\
Y\ZXlj\f]`kj@jcXd`Zjkpc\#fiÊDffi`j_Ëèk_\k\idèfcf^pf]k_\k`d\%+
K_\;lkZ_\o_`Y`k`fefi^Xe`j\ijnXek\[kflj\k_`jgXcXZ\#k_\j\fYa\Zkj
+ @e i\kifjg\Zk k_\ Zfcfe`Xc
gXcXZ\Ëjjkpc\$8iXY`Z@jcXd`Z
Xe[k_\j\g\fgc\kfZi\Xk\Xg`Zkli\f]k_\cXe[Xe[eXkliXcXYle[XeZ\f]
n`k_`kjdèXi\kjXe[gfèk\[ k_\;lkZ_<Xjk@e[`\j#k_\Zlckli\Xe[_`jkfipf]k_\eXk`m\jlYa\ZkjXe[k_\
XiZ_\j $ j\\dj X jkiXe^\
df[\ie`kpf]k_\;lkZ_Zfcfe`XcX[dè`jkiXk`fe%K_\plj\[k_\j\k_i\\Xjg\Zkj
Z_f`Z\ ^`m\e k_\ gi\Zfe$
Z\`m\[fgè`fejk_\eZlii\ek $eXkli\#k_\eXk`m\gfglcXk`feXe[Zfcfe`jXk`fe$kfYiè^k_\Zfcfep#k_\;lkZ_
XYflk@jcXdè<lifg\Xe[k_\ <Xjk@e[`\j#_fd\kfXn`[\iglYc`Z%K_\pc\^`k`d`j\[k_\d`c`kXip#\Zfefd`ZXe[
Zfcfe`\j%?fn\m\i#k_Xkjkpc\
X[dè`jkiXk`m\\ogXej`fef];lkZ_Zfcfe`Xc[fdèXk`feèk_\<Xjk@e[`\j%,@e
nXj ]Xj_`feXYc\ è <lifg\2
è X[[`k`fe# k_\ \o_`Y`k`fe gXik`ZlcXi#k_\pX`d\[kfj_fnk_\glYc`Zèk_\E\k_\icXe[jXe[k_ifl^_flk
fi^Xe`j\ij Zfej`[\i\[ `k k_\ k_\nfic[k_Xkk_`jZfcfepnXj;lkZ_2è[fè^jf#k_\pnflc[^`m\k_\E\k_\i$
dfjk jl`kXYc\ jkpc\ kf i\g$
i\j\ekk_\gfglcXk`fef]k_\
cXe[jXgcXZ\fek_\nfic[dXgXjXe\og\i`\eZ\[#gifî\jj`m\Zfcfe`Xcgfn\i%
;lkZ_<Xjk@e[`\jXjXn_fc\% K_\eXk`m\Xikj_X[Xifc\kfgcXpn`k_èk_\j\k\idjf]i\]\i\eZ\1efkjfdlZ_
K_\Yl`c[è^[i\nj_XigZi`k`$ XjXikè`kj\c]YlkXjgXikf]k_\eXk`m\Zlckli\f]k_\;lkZ_<Xjk@e[`\j#`%\%Xj
Z`jd ]ifd ZlckliXc \og\ikj
n_f]fle[`kXik`ÔZ`Xcfiefk \k_efîXg_pXe[#èk_\ZXj\f]IX[\eJXc\_#gfjj`YcpXjX[\m\cfgd\ekgifa\Zk%
jl]ÔZ`\ekcpkpg`ZXcf]k_\<Xjk 8jnXjjX`[\Xic`\i#fgè`feXYflkk_\eXk`m\XiknfibjnXjXdY`mXc\ekè
@e[`\j# fi n_f nflc[ iXk_\i
(//*#Xck_fl^_jfd\\og\ikj]\ckXYc\kfZfd\kfXal[^\d\ek%K_\c\X[è^
_Xm\ j\\e ÊXiZ_`k\Zkli\ ]ifd
k_\ =Xk_\icXe[Ë è k_\ jkpc\ Xek_ifgfcf^`jkXe[[ì\Zkfif]k_\EXk`feXc<k_efîXg_`ZXcDlj\ldèC\`[\e#
f] k_\ ;lkZ_ >fc[\e 8^\% Cè[feJ\iili`\i#nifk\k_\èkif[lZk`fekfk_\jlY$ZXk\^fipÊXikjXe[jZ`\eZ\jË
J\\ 9cf\dY\i^\e# :fcfe`Xc
jg\ZkXZc\j#/+$/.#]fik_`j[`j$
èk_\f]ÔZ`Xc\o_`Y`k`feZXkXcf^l\2_\[`[efkZfej`[\ik_\îflgÊ[iXnè^#
Zljj`fe% cXZhl\iXe[jZlcgkliXcXikËc`jk\[k_\i\#n_`Z_èZcl[\[k_\:_è\j\i`Z\gXg\i
, 9\e\[`Zk 8e[\ijfe# @dX^$ [iXnè^j#k_\;XpXb[fccjXe[k_\Ôj_]ifdK\ieXk\#kfY\Xik%J\iili`\icffb\[
è\[Zfddle`k`\j%I\Õ\Zk`fej Xkk_\j\fYa\Zkj]ifdk_\g\ijg\Zk`m\f]XeXek_ifgfcf^`jk%?\al[^\[k_\
fek_\fi`^èjXe[jgi\X[f]
eXk`feXc`jd Cfe[fe1 M\ijf#
X\jk_\k`Zj\ej\f]k_\ÊleZ`m`c`j\[Xe[j\d`$Z`m`c`j\[g\fgc\jËf]k_\XiZ_`g\cX^f
(00( (-*$(/-% kfjk`ccY\le[\i[\m\cfg\[]ifdXe\mfclk`feXipg\ijg\Zk`m\#Xe[kfY\Xkk_\
+(

ÊleXnXi\jkX^\Ë%È8ik`jefkgiXZk`Z\[]fi`kjfnejXb\2`k`jefkX`d\[XkXjXe\e[
è`kj\c]#`kj\im\jgli\cpXjXd\Xej2`k[f\jefki`j\XYfm\fieXd\ekXk`fe%ÉN_Xk
`jdfi\#J\iili`\i`dgc`Z`kcpjX`[k_Xkk_\]fidXiknfibjkXb\Xe[k_\jkXe[Xi[j
XZ_`\m\[Xi\i\cXk\[kfXg\fgc\Ëji\c`^`feXe[m`\nf]k_\nfic[%=fi\oXdgc\#
_\jXnk_\Zfek\dgfiXip[\ZfiXk`m\Xikf]AXmX#n_`Z__\Zfej`[\i\[kf_Xm\
k_\dfjkX\jk_\k`ZhlXc`kp#XjX]Xèk\Z_ff]k_\k\dgc\Xikf]k_\XeZ`\ek
?è[l$AXmXe\j\Z`m`c`jXk`fe%Fek_\fk_\i_Xe[#J\iili`\iZfej`[\i\[@jcXd#
n_`Z_nXjefn[fdèXekèk_\XiZ_`g\cX^f#kf_Xm\_X[Xjl]]fZXkè^\]]\Zkfe
Xik]fiZ\ekli`\j%@ek_\c`^_kf]k_`jfYj\imXk`fekff#k_\\o_`Y`k`fefi^Xe`j\ijË
Z_f`Z\f]Xe@jcXd`Zjkpc\]fik_\Zfcfe`XcgXcXZ\j\\djjfd\n_XkZli`flj%
Efk\m\ipfe\nXjXjg\i\dgkfipXe[[\e`îXkè^XjJ\iili`\ièk_\ì
fgè`fef]eXk`m\XikXe[X\jk_\k`Zj\ej\%=fi\oXdgc\#k_\nff[ZXimè^fe
k_\eXk`m\_flj\jèk_\bXdgfe^Xiflj\[X[dìXk`feèk_\Xikcfm\ijXdfe^
k_\m`j`kfij%K_\e\naflieXc]fiXiZ_`k\Zkli\#9flnble[`^Kà[jZ_i`]k#[\mfk\[X
cXi^\eldY\if][\kX`c\[[iXnè^jkfk_\jlYa\Zk%Knf\og\ikjnifk\\lcf^`jè^
\jjXpjfen_Xkk_\pZXcc\[<Xjk@e[`\jXik#fiXck\ieXk`m\cp[\ZfiXk`m\Xik1=%N%
mXe<\[\e#k_\[ì\Zkfif]k_\:fcfe`XcDlj\ldè?XXic\dXe[k_\j\Zi\kXipf]
k_\Dlj\ld]fik_\8ggc`\[8ikj#Xe[A%I%[\Bilp]]#Xc\Zkli\ièjkpc\Xe[fieX$
d\ekXk`feXkk_\IàbjefidXXcjZ_ffcXe[k_\[ì\Zkfif]k_\EXk`feXcJZ_ffc
]fik_\8ggc`\[8ikj#XkkXZ_\[kfk_\Iàbjdlj\ldè8djk\i[Xd%.K_\pj\kk_\
ki\e[n`k_k_\ìX[dìXk`fe]fieXk`m\[\ZfiXk`m\Xik$Y\ZXlj\f]k_\eXkliXc
dfk`]jXe[k_\]leZk`feXc`kpXe[[ì\Zke\jjf]k_\]fid$]fik_\èk\i\jkè
Fi`\ekXcfieXd\ekXcXik]fidj\d\i^è^Xkk_Xkk`d\èk_\E\k_\icXe[j%/@e]XZk#
k_\8djk\i[XdZfcfe`Xc\o_`Y`k`fejkff[Xkk_\]fi\]ifekf]k_Xk[\m\cfgd\ek%
8j\c\ZkYlkèÕl\ek`Xcîflgf]m`j`kfij]XZ\[XgifYc\dè8djk\i[Xd1k_\
]XZkk_Xkk_\pj\\d\[kfY\dfi\X[mXeZ\[[`[efkd\Xekfk_\dk_Xkk_\p
n\i\e\Z\jjXi`cpY\kk\i#fiY\kk\if]]#Z\ikXècpefkn_\i\k_\Xikjn\i\Zfe$
Z\ie\[%K_\p]fle[`k_Xi[kfjg\Z`]pn_XkdX[\jfd\k_è^kpg`ZXc<Xjk@e[`\j
Xik#]ifdX]\\cè^f]leZ\ikXèkpficXZbf]Xî\\d\ekXYflkk_\jkXe[Xi[f]k_\
- M\k_#:XkXcf^lj#*'-$*'0%
Xikjèk_\E\k_\icXe[j%?fn\m\i#k_\hl\jk`fei\dXèjn_Xkk_\^\e\iXcglYc`Z
. ;\Bilp]]#ÊK\i8djk\i[Xd$
jXn_\i\1k_\fm\i]lcc[`jgcXpjèXDffi`j_]XìpkXc\gXcXZ\#k_\fm\iXYle[XeZ\
jZ_\ k\ekffejk\ccè^Ë2 A%I%
f]lk\ej`cjXe[XdX^`ZXc#j`dgc\m`ccX^\%Fejlg\iÔZ`XcZfej`[\iXk`feXkXepiXk\# [\ Bilp]]# Ê;\ Ffjk\ijZ_\
`kXccj\\d\[iXk_\i[`]]\i\ekXe[gi`d`k`m\ZfdgXi\[kfk_\df[\iek`d\jk_\ m\ij`\iè^jblejkË# ;\ E\[\i$
cXe[jZ_\Jg\ZkXkfi#(*FZkf$
m`j`kfij]\ckk_\pn\i\c`mè^è%
Y\i(//*2=%N%mXe<\[\e#Ê;\
nXXi[\ [\i @e[`jZ_\ blejk%
D\[\[\\cè^ è [\ m\i^X$
[\iè^ mXe _\k dlj\ld mXe
EXk`m\XikXjXZ`m`c`jXk`fe`jjl\ blejkeàm\i_\`[# [\e (/ d\`
(//*Ë# Kà[jZ_i`]k [\i DXXk$
K_\8djk\i[Xd\o_`Y`k`fej\kk_\dflc[]fi;lkZ_Zfcfe`XcZfeki`Ylk`fej jZ_Xggà k\i Y\mfi[\iè^ mXe
Eàm\i_\`[(//* (*+$(+'%J\\
kfjlYj\hl\eknfic[\o_`Y`k`fej%N_`c\k_\gi`dXip[`m`j`feèkfk_i\\$ Xcjf1 =cXefi# ÊMcl^dXi\eË# ;\
jfd\eXkli\#eXk`m\gfglcXk`feXe[Zfcfe`jXk`fenXji\kXè\[#k_\i\n\i\ E\[\icXe[jZ_\Jg\ZkXkfi#))
J\gk\dY\i(//*%
]Xi$i\XZ_è^Z_Xe^\jfm\ik_\Zflij\f]k`d\èk_\[`jgcXpjfek_\Zlckli\
/ J\\AXe[\?fe[#M\icXe^\e
f]k_\eXk`m\gfglcXk`fe$k_\Z\ekiXcîflgf]k_\k_i\\%@ek_\(//'jk_\p
eXXi_\kFfjk\e1fièkXc`jd\
]fid\[Xjè^c\#Xcc$\dYiXZè^n_fc\#Êgi`d`k`m\ËXe[Ê\ofk`ZË#le[\ik_\_\X[$ è [\ E\[\icXe[j\ Zlcklli# Z%
è^Ê\k_efîXg_pË#k_ljj\imè^Xjk_\Zfek\ok]fik_\\mXclXk`fef]eXk`m\Xik (/''$(0)' C\`[\e1 Gi`dXm\iX
G\ij#)''/ 2DXi`fe;làjdXe#
Xjn\cc2_fn\m\i#]ifd(0''fenXi[jn\j\\dfi\Zfdgc\o?è[l$AXmXe\j\ Ê9Xk`bn\ibË# è1 D\Z_k\c[ [\
Xe[9Xcè\j\XiknfibjY\è^^`m\eXgifdè\ekgfj`k`feèk_\;lkZ_Zfcfe`Xc 9f`j \[% # :%8% C`fe :XZ_\k
Zfeki`Ylk`fejXe[Y\è^gi\j\ek\[\ogc`Z`kcpXjÊZ`m`c`jXk`feË%K_\j\\o_`Y`k`fej (/-+$(0+, 8jj\e1 ;i\ekj
Dlj\ld Xe[ Ifkk\i[Xd1
gfèkkfk_\^\fîXg_`ZXcXe[ZlckliXcmXi`Xk`feXe[k_\Zfdgc\o`kp#[`m\i$ Dlj\ld9fpdXejmXe9\le$
j`kpXe[X\jk_\k`Zj\ej\f]eXk`m\Zlckli\%9ifX[cpjg\Xbè^#k_\m`\nf]k_\ì è^\e#(00+ %
+)

Zlckli\j_`]k\[]ifdj\\è^`kXj
j`dgc\kfj\\è^`kXjZfdgc\o%
K_`j[\m\cfgd\ekn\ek_Xe[è
_Xe[n`k_Xîfnè^Xggi\Z`Xk`fe
f]XikXe[X\jk_\k`Zj\ej\èk_\
eXk`m\gfglcXk`fe%
K_`jZ_Xe^\èk_\Xggi\Z`X$
k`fef]eXk`m\Xiknfibji\Õ\Zk\[
Z_Xe^\jè`[\XjXYflkk_\`jjl\
f]Z`m`c`jXk`fe[liè^k_`jg\i`f[
Xe[#XjjfZ`Xk\[n`k_k_`j#Z_Xe^\j
èk_\i\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\
E\k_\icXe[jXe[`kjZfcfep%0K_\p
n\i\i\cXk\[kfXeldY\if]
`dgfikXek[\m\cfgd\ekjèk_\
ZfcfepXe[k_\dfk_\iZflekip%
=ìjk#k_\\ogXej`fef]k_\Zfcfe`Xc
jkXk\èk_\;lkZ_<Xjk@e[`\j M`\nèk_\bXdgfe^Xkk_\@ek\ieXk`feXc
jk`dlcXk\[XZX[\d`Zèk\i\jkèk_\Xi\XXe[èk_\Zlckli\Xe[jfZ`\kpf]k_\ :fcfe`XcXe[<ogfik\o_`Y`k`feè
8djk\i[Xd#(//*%
eXk`m\g\fgc\j%J\Zfe[#k_\i\nXjXîfnè^XnXi\e\jj#èÕl\eZ\[YpXlk_fi`$
kXk`m\^fm\ied\ekX[m`jfijjlZ_Xjk_\@jcXd`Z`jkXe[8iXY`jk:_i`jk`XXeJeflZb g_fkf1G%Ffjk\i_l`j
?liîfea\#k_XkZfcfe`Xcgfc`Zpnflc[Y\e\Ôk]ifdZffg\iXk`feXjjfZ`Xk`fe Zfcc\Zk`feB@KCM#C\`[\e
]ifdk_\eXk`m\\c`k\%Fe\f]k_\`dgc`ZXk`fejf]k_`jnXjk_Xkbefnc\[^\f]
eXk`m\jfZ`XcXe[ZlckliXcèjk`klk`fejnXj\jj\ek`XcèX[[`k`fekfXgfj`k`m\
Xkk`kl[\kfnXi[jk_\ìXi`jkfZiXk`ZZlckli\%K_ì[#Xifle[k_\jXd\g\i`f[X
gifdè\ekZlckliXc\c`k\èk_\E\k_\icXe[jXe[k_\;lkZ_<Xjk@e[`\jjkXik\[
kfXggi\Z`Xk\k_\Y\Xlkpè<Xjk\ienfibjf]XikXe[Zlckli\èi\XZk`fekfk_\
c\m\ccè^f]]k_\pjXnèdf[\ieN\jk\ieZ`m`c`jXk`fe%K_\d\dY\ijf]k_\
\o_`Y`k`fefi^Xe`jXk`fen\i\XcjfX]]\Zk\[Ypk_`jèk\i\jk%
8e\c\d\ekèXcck_\j\dfk`m\jnXjk_\hl\jk`fen_\k_\ieXk`m\Zlckli\
j_flc[Y\Z_Xe^\[kfjl`kN\jk\iejkXe[Xi[jfin_\k_\i`kj_flc[Y\c\]k
kfb\\gn_XknXjXjjld\[kfY\`kjèkièj`ZmXcl\%8cck_\j\]XZkfijdX[\`k
èZi\Xjè^cp[`]ÔZlckkf]fidXg`Zkli\f]k_\Zlckli\Xe[Xikjf]k_\eXk`m\
gfglcXk`fe%K_`jnXjXcck_\dfi\k_\ZXj\èk_\Zfek\okf]k_\nfic[\o_`Y`$
k`fej#n_`Z_n\i\X]k\iXccXZ\c\YiXk`fef]_fn]Xi_ldXeZ`m`c`jXk`fe_X[
gifî\jj\[%?fnj_flc[gifî\jjY\[\dfejkiXk\[#^`m\ek_\îfnè^XnXi\$
e\jjk_Xkk_`jgifî\jjnXjefkXZklXccpjfjkiX`^_k]finXi[6
Df[\ie`jXk`fef]k_\eXk`m\Xikj
K_\g`Zkli\f]eXk`m\Zlckli\^`m\eYpk_\;lkZ_:fcfe`Xc;\gXikd\ekXk
k_\Nfic[<o_`Y`k`feèGXi`jè(0''nXjdfi\Zfdgc\ok_Xe`k_X[j\\d\[
èk_\(//'jXe[dfi\j_Xigcp[\Ôe\[%K_\i\nXjefnXeXnXi\e\jjf]
[`]]\i\ekZ`m`c`jXk`fejn`k_èeXk`m\Zlckli\#n`k_[`]]\i\ekXik]fidjf]_`^_
hlXc`kp%N_Xkk_\fi^Xe`j\ijj\c\Zk\[XjY\è^kpg`ZXci\]\ii\[efkjfdlZ_
kfk_\Fk_\ièk_XkZlckli\ZfdgXi\[n`k_k_\N\jkXjkfn_XkN\jk\ie
Z`m`c`jXk`fenXjd`jjè^fi_X[cfjk%N_Xk`jdfi\#k_\\o_`Y`k`fefi^Xe`j\ij
0 J\\9cf\dY\i^\e#:fcfe`Xc
jg\ZkXZc\j# *))$*), ]fi n_Xk
n\i\c\jjèZcè\[kfXjjld\k_\Fk_\ie\jjf]k_XkZlckli\%K_\pXjjld\[
]fccfnj% k_Xkn_`c\k_\i\d`^_kY\Zlckli\jk_Xk[`]]\i\[]le[Xd\ekXccpÊ]ifdljË#
+*

k_\j\kff]fid\[gXikf]Xjè^c\_ldXeZ`m`c`jXk`fekf^\k_\in`k_N\jk\ie
Zlckli\%
8kk_\GXi`j\o_`Y`k`feè(0''k_\E\k_\icXe[jglklgXi\gc`ZXf]X9l[$
[_`jkk\dgc\#:Xe[`JXi`#n_`Z_nXjdfi\k_Xe('''p\Xijfc[2è[fè^k_`j#k_\
fi^Xe`j\ijn\i\gi\j\ekè^k_\E\k_\icXe[jXjk_\^lXi[`Xef]Xi\jg\ZkXYc\
Z`m`c`jXk`fekfn_`Z_Xcck_\î\Xk<lifg\XeZ`m`c`jXk`fejZflc[Y\cèb\[%JlZ_
XeXiZ_X\fcf^`ZXcgi\j\ekXk`feZflc[Zflekfek_\jpdgXk_pf]\[lZXk\[
m`j`kfij]ifdk_\flkj\kèXg\i`f[èn_`Z_k_\\oZXmXk`fejf]>i\Zf$IfdXe
Xek`hl`k`\jn\i\c\X[è^kf_\if
nfij_`gkè^\[n`k_eXk`feXc`jd%
K_\\o_`Y`k`fefi^Xe`j\ijiX`j\[
k_\jkXkljf]k_\E\k_\icXe[jn`k_
k_`jgi\j\ekXk`fe#efkjfdlZ_è
i\cXk`fekfk_\eXk`m\gfglcXk`fe
f]k_\;lkZ_<Xjk@e[`\jYlk#è
gXik`ZlcXi#èi\cXk`fekfk_\fk_\i
<lifg\Xegfn\ijn_fXcjfglk
î\XkmXcl\fek_\ìfne`dgfikXek
\oZXmXk`fejf]Xek`hl`k`\jèGXi`j%
K_\j\gi\j\ekXk`fejf]Xek`hl`k`\j
n\i\k_\i\]fi\gi`dXi`cpXe\ogi\j$
j`fef]XN\jk\ieèk_`jZXj\#
;lkZ_ e\\[kfYfcjk\ij\c]$\jk\\d
Xe[k_\XjjfZ`Xk\[hl\jk]fik_\
fi`^èf]Z`m`c`jXk`fe#iXk_\ik_Xe
Xe`ccljkiXk`fef]Zfcfe`Xci\cXk`fe$
j_`gj%
K_\i\XZk`fejkfk_`j\o_`Y`$
k`fef]Xek`hl`k`\jk\jk`]pkfî\Xk
i\jg\Zk]fik_\?è[l$AXmXe\j\
K_\;lkZ_gXm`c`feXkk_\Nfic[Ëj=Xìè Z`m`c`jXk`feY\ZXlj\f]k_\i\c`^`fljnfic[m`\nk_Xkg\imX[\j`kXe[k_\Xik$
GXi`j#(0''#XZfgp]ifdk_\k_fljXe[p\Xi nfibj`k_X[c\]kY\_è[%K_\p_X[efnXcjfY\Zfd\XjfliZ\f]èjgìXk`fe]fi
fc[9l[[_`jkk\dgc\:Xe[`JXi`]ifdAXmX%
gifî\jj`m\Xik`jkjèk_\E\k_\icXe[j%K_\[\ZfiXk`m\dfk`]jèk_\?è[l$AXmX$
l`k1Cl[fm`Z9XjZ_\k\[% #C\gXefiXdX1 e\j\k\dgc\i\c`\]jn\i\i\Õ\Zk\[èk_\nXccgXg\ik_Xk:%8%C`fe:XZ_\k_X[
\ogfj`k`fele`m\ij\cc\(0''%GXi`j#C`YiXì`\ [\j`ê\[]fik_\;lkZ_Zfcfe`Xc[\gXikd\ekèGXi`j#Xck_fl^_k_`jnXj]fik_\
[Ë8ik#(0''
gXm`c`fe[`jgcXpè^k_\;lkZ_df[\ienfibj%@ek_\\e[#k_\:Xe[`JXi`XkGXi`j
_X[c`kkc\kf[fn`k_k_\[`jgcXpj]lik_\iXcfe^èk_\;lkZ_Zfcfe`Xc[\gXik$
d\ek#Xe[j`d`cXicpk_\X[dìXk`fe`k\mfb\[è(0''j\\d\[kfY\Xe`jfcXk\[
ZXj\%@kj\\d\[kfc\X[kfXeXnXi\e\jjf]fk_\ie\jjiXk_\ik_XeZfeZi\k\
i\Õ\Zk`fefek_\Zfcfe`Xci\cXk`fej_`g%K_\i\nXj#_fn\m\i#XdXafij_`]kèk_\
ÊXek_ifgfcf^`ZXcj\ejXk`feË#]ifdXjlg\iÔZ`XcZli`fj`kpjglii\[feYpgc\Xjli\
èk_\\ofk`ZkfXdfi\j\i`flj#k_fifl^_Xe[#èXjdlZ_Xjk_`jnXjgfjj`Yc\#
_fe\jkèk\i\jkèXek`hl`k`\jXe[Xik_`jkfip%?fn\m\i#k_`jèk\i\jknXjXe
\oZclj`m\g_\efd\efeXe[i\jki`Zk\[kfXjdXcc\c`k\îflg%@kXcjf]fZlj\[
gi`dXi`cpfeXek`hl`kpXe[XeZ`\ekXik%:fek\dgfiXipnfibjf]Xikgif[lZ\[Yp
k_\eXk`m\gfglcXk`fen\i\jk`ccXjj`ê\[kfk_\Ô\c[f]\k_efîXg_p%
K_\fi^Xe`j\ijf]k_\;lkZ_Zfcfe`Xc[\gXikd\ekXkk_\Nfic[<o_`Y`k`feè
9iljj\cjè(0('n\ekfe\jk\g]lik_\ièk_\ìZ_f`Z\f]`dX^\kpg`]pèêXk`m\
Zlckli\%8kk\ek`fej_`]k\[_\i\]ifd_`^_$c\m\cXi`jkfZiXk`ZXek`hl`kpkfZfe$
k\dgfiXipXik`jk`ZZiX]kj#Xe[k_Xk_X[dXafiZfej\hl\eZ\j]fik_\g`Zkli\f]
++

k_\eXk`m\gfglcXk`feËjX\jk_\k`Zj\ej\Xe[XnXi\e\jjf]Xik%K_\_`^_gfèkè
k_\;lkZ_[\gXikd\eknXjXYl`c[è^èk_\AXmXe\j\g\e[fgfjkpc\('#Zi\Xk\[
Ypk_\;lkZ_XiZ_`k\Zk<%:lpg\ij#èn_`Z_kn\cm\eXk`m\ZiX]kjg\fgc\$j`cm\i$
jd`k_j#nff[ZXim\ij#YXdYffn\Xm\ijXe[YXk`bgif[lZ\ij$[\dfejkiXk\[
k_\ìjb`ccj%K_\fi^Xe`j\ijnXek\[kflj\k_`jc`m\ZiX]kj_fnkfYiè^]fcbXik
fiZiX]kjkfk_\Xkk\ek`fef]k_\<lifg\XeglYc`Z%K_`jXik]fidnXjZi\Xkè^
X]lifi\è<lifg\Xkk_Xkk`d\]fii\Xjfejk_Xkn\i\Yfk_Xik`jk`ZXe[jfZ`Xc
Xe[\[lZXk`feXc[\m\cfgè^kXjk\Xe[Zi\Xkè^Zfddle`k`\j %@ek_Xki\jg\Zk#
k_`j\o_`Y`k`fegi`dXi`cpi\Õ\Zk\[X[\m\cfgd\ekkXbè^gcXZ\è<lifg\%K_\
eXk`m\ZiX]kjf]k_\;lkZ_<Xjk@e[`\j_X[feZ\Y\\egi\j\ek\[Xjgi`d`k`m\Xe[
Z\ikXècpefkXik#Ylkefnk_\pj\im\[XjXdìifi]fik_\leèjgì\[<lifg\Xe
XikjXe[ZiX]kj%@k_X[Y\Zfd\Zfek\dgfiXipXe[_X[XZhlì\[`kjfneXik`jk`Z
mXcl\#e\XicpfeXgXin`k_df[\ieXik%K_`jèkièj`ZmXcl\dX[\k_\E\k_\i$
cXe[j#k_\[`jZfm\i\iXe[ZliXkfif]k_`jZiX]k#Êdf[\ieË$X^Xègi`dXi`cpèk_\
<lifg\XeZfek\ok%
K_\\o_`Y`k`fefi^Xe`j\ij]fik_\Nfic[<o_`Y`k`feèGXi`jè(0*(j\\d\[
kfY\kXbè^Xjk\gYXZbnXi[jYpfeZ\X^Xè]fZljè^fek_\\ofk`ZXe[k_\
Fk_\ie\jjf]eXk`m\Zlckli\%ÈN_Xkk_\eXk`m\gfglcXk`feZXeXe[befnjÉ
nXjY\jk\ogi\jj\[è`kji\c`^`feXe[Xik#XZZfi[è^kfk_\\o_`Y`k`feËjXik`jk`Z
[ì\Zkfi#k_\XiZ_`k\ZkG%8%A%Dffa\e%:fej\hl\ekcp#k_\\o_`Y`k`fefi^Xe`jXk`fe
_X[j\c\Zk\[i\c`^`fljXe[Xik`jk`Z]\Xkli\jf]k_\eXk`m\Z`m`c`jXk`fekfgifm`[\
Xg`Zkli\f]eXk`m\Zlckli\1df[\ie$[Xp9Xcè\j\k\dgc\XikXe[[XeZ\j#XAXmX$
e\j\g\e[fgf#gi`Z\c\jj?è[l$AXmXe\j\Xikki\Xjli\j]ifdk_\dlj\ldè9XkX$
m`XXe[k_\Zfgpf]k_\i\Z\ekcpi\jkfi\[9l[[_`jkk\dgc\D\e[lk%@eX^\e\iXc
j\ej\#eXk`m\Zlckli\nXjiX`j\[kfk_\c\m\cf]XikXe[dfi\\c\mXk\[ZlckliXc
XZ_`\m\d\ekj%@knXjgi\Z`j\cpY\ZXlj\f]k_\\dg_Xj`jfek_\dX^`ZXcY\Xlkp
Xe[gif]fle[i\c`^`fljXjg\Zk
f]eXk`m\Zlckli\k_Xk`kY\ZXd\
\clj`m\Xe[feZ\X^Xè[`]]\i\ekXj
è(//* %@ek_`jnXpk_\[`jkXeZ\
Y\kn\\ek_\eXk`m\Zlckli\Xe[
k_\N\jk\ieZ`m`c`jXk`fe#dXib\[
XjY\èîXk`feXc#[`jgcXp\[e\ok
kf`kèZi\Xj\[feZ\X^Xèèk_\
Zfcfe`Xc`dX^èXk`fef](0*(#X]k\i
k_\jk\gjkfnXi[jiXggifZ_\d\ek
è(0''Xe[(0('%<Xjk\ieX\jk_\k$
`ZjXe[N\jk\iek\Z_efcf^pjkff[
c`k\iXccpj`[\Ypj`[\Xe[fggfj`k\
\XZ_fk_\ièk_\XiZ_`k\Zkli\
f]k_\;lkZ_Zfcfe`XcgXm`c`fe
Xjn\cc#Xj`kèZfigfiXk\[eXk`m\
XiZ_`k\ZkliXcjkpc\j2k_\pn\i\
knffggfj`k\j#\XZ_n`k_`kjfne
mXcl\[jki\e^k_j%
(' G\e[fgf# c`k\iXccp Ê]ifek
K_\(0*(\o_`Y`k`feZc\Xicp
^Xcc\ipË#`jXi\ZkXe^lcXifg\e i\Õ\Zk\[Zfcfe`Xci\cXk`fej_`gj% K_\;lkZ_gXm`c`feXkk_\Nfic[Ëj=XìèGXi`j#
i\Z\gk`fe Xi\X n`k_ X iff] Lec`b\(0('#k_\_fdX^\kfeXk`m\Zlckli\è(0*(gi`dXi`cp9Xcè\j\Zlckli\ `k (0*(%8dòkli\f]N\jk\ieXe[eXk`m\Yl`c[è^
XYfm\#gcXZ\[è]ifekf]k_\ jkpc\j%
dXèYl`c[è^èAXmXe\j\gXc$
j\\d\[kf\ogi\jjnXjdfk`mXk\[YpZfej\imXk`m\Zfej`[\iXk`fej%N_\i\Xj
XZ\Xe[_fljè^Zfdgc\o\j% è(0('`knXjjk`ccgfjj`Yc\kf[`jZljj_fn]XiN\jk\ieèmfcm\d\ekj_flc[^f Zfcc\Zk`fe9cf\dY\i^\e
+,

èZXiè^]fiXe[[\m\cfgèêXk`m\XikjXe[ZiX]kj#è(0*(k_\Zfcfe`XcX[dè$
`jkiXk`feX`d\[kfgi\j\im\n_XknXjXjjld\[kfY\k_\jg\Z`ÔZ`[\ek`kpf]
eXk`m\Zlckli\%D\Xen_`c\`k_X[Y\Zfd\Zc\Xik_Xkk_\[\m\cfgd\ekf]k_\
eXk`m\\c`k\èk_\N\jk\iej\ej\ [`[efke\Z\jjXi`cpd\Xek_\pnflc[ZfeZli
n`k_Zfcfe`XcX]]Xìj%@e(0*(#]i\\qè^[\m\cfgd\ekjèeXk`m\èjk`klk`fejXe[
kiX[`k`fej_\cg\[dXèkXèk_\Zfcfe`XcjkXkljhlf#èZcl[è^Xkk_\\o_`Y`k`fe%
K_Xk`jn_pèi\kifjg\Zkk_\\eZ_Xekè^ZlckliXc`dX^\f](0*(j\\djdfi\f]
Xjlg\iÔZ`Xc\jZXg\]ifdXZfdgc`ZXk\[i\cXk`fej_`gk_Xek_\\ogi\jj`fef]
X[dìXk`fe#n_`Z_`knXjXjn\cc%@eX[[`k`fe`knXj#efk\ekì\cpZfèZ`[\ekXccp#
Xe\oki\d\cpjlZZ\jj]lcXkk\dgkkfj\[lZ\k_\^\e\iXcglYc`Z%@ek_Xkj\ej\k_`j
\o_`Y`k`feX^Xèi\Õ\Zk\[Xe\\[èk_\N\jk%
Dìifi`dX^\j
K_\eXk`m\Xikj#èjf]XiXjk_\pn\i\\m\eZfej`[\i\[kfY\Xik#gi`dXi`cp_X[X
jlggfikèîfc\Xkk_\;lkZ_Zfcfe`Xc\o_`Y`k`fej%@ek_`jleljlXcZfek\okk_\ì
]leZk`fenXjkfdXb\k_\E\k_\icXe[jî\Xk\i#Xgifî\jj`m\Zfcfe`j\iXe[
i\jg\ZkXYc\gi\j\im\if]Zlckli\%9lkk_\Xikj_fneXcjf^Xm\i`j\kfZfe]l$
j`fe#X[dìXk`feXe[èjgìXk`feXdfe^;lkZ_Xik`jkj#n_fèkliejfd\k`d\j
Xjèk_\ZXj\f]C`fe:XZ_\k#:lpg\ijXe[Dffa\e Xcjf_\cg\[^`m\]fidkf
k_\;lkZ_Zfcfe`Xc\o_`Y`k`fejXe[k_\i\]fi\k_\>i\Xk\iE\k_\icXe[j%?fn$
\m\ièk_\ÔeXcXeXcpj`jk_\j\\o_`Y`k`fej[`[efki\Xccp_Xm\Xepk_è^kf[f
n`k_gif]fle[èk\i\jk]fieXk`m\Xik%
K_\;lkZ_Zfcfe`Xc\o_`Y`k`fejXe[k_\[`jgcXpjf]eXk`m\Xikk_\pZfekXè\[
gi`dXi`cpi\Õ\Zk\[Xhl\jk1]fik_\dfjk\]]\Zk`m\Xe[Zfii\Zkd\k_f[f]Zfcf$
e`XcX[dè`jkiXk`feXe[k_\Xkk`kl[\kfY\kXb\ekfnXi[jeXk`m\Zlckli\èk_\
Zfcfep#]fik_\eXkli\Xe[[\m\cfgd\ekf]Z`m`c`jXk`feèk_\E\k_\icXe[jXe[]fi
k_\gfj`k`fef]k_\jdXccZflekipf]k_\E\k_\icXe[jèk_\nfic[%@ek_Xkj\ej\#
k_\Z_Xe^è^Xggi\Z`Xk`fef]k_\eXk`m\Xikj]ifdk_\;lkZ_<Xjk@e[`\jjX`[dfi\
XYflkk_\]\\cè^f]le\Xj\Xdfe^Xj\c\Zkîflgf]ZlckliXcZi`k`Zjèk_\E\k_$
\icXe[jk_XeXYflkgfn\i%J\\è^k_\eXk`m\Xikj[`[efkZfemèZ\k_\j\ZlckliXc
Zi`k`Zjf]k_\\o`jk\eZ\f]X>i\Xk\iE\k_\icXe[j2fek_\ZfekiXip#`kdX[\k_\d
XnXi\f]k_\Xik`ÔZ`Xc#lejkXYc\Xe[hl\jk`feè^jkXk\f];lkZ_XikXe[X\jk_\k`Zj
Xe[k_lj#èk_Xki\jg\Zk#f]k_\\o`jk\eZ\f]XC\jj\iE\k_\icXe[j%
K_\nfic[\o_`Y`k`fejZ\c\YiXk\[k_\gifî\jjdX[\Ypk_\N\jkgXikcpYp
ZfdgXiè^k_\ìfneXikn`k_k_Xkf]k_\Zfcfe`j\[cXe[jèk_\<Xjk%?fn\m\i#
k_XkZfdgXi`jfe[`[efke\Z\jjXi`cpc\X[kfk_\èk\e[\[j\c]$ZfeÔ[\eZ\Xdfe^
k_\Xl[`\eZ\èk_\N\jk#gfjj`Ycpc\X[è^`]Xepk_è^kfj\c]$\oXdèXk`fe%:fe$
m\ij\cp#Xc`d`k\[eldY\if]eXk`m\jlYa\Zkj]ifdk_\Zfcfe`\jn_fZfccXYfiXk\[
fek_\Zfcfe`Xc\o_`Y`k`fejèmXi`fljifc\jn\i\XZklXccpXYc\kf^Xie\ii\jg\Zk
Xk_fd\]fik_\jlZZ\jjk_\pXZ_`\m\[è<lifg\%K_XknXjk_\ZXj\]fik_\îflg
f]9Xcè\j\[XeZ\ijXe[dlj`Z`Xej#]fièjkXeZ\#n_fZi\Xk\[X]lifi\Xkk_\
Nfic[<o_`Y`k`feèGXi`jè(0*(Xe[n\i\XYc\kf[`jkè^l`j_k_\dj\cm\jg\idX$
e\ekcpfe9Xc`fek_\YXj`jf]k_`j%((K_\ì[\jZ\e[Xekjn\i\jk`ccXccl[è^kfk_\ì
(( Fe k_Xk jlYa\Zk# j\\1
K_\\ekiXeZ\kfk_\;lkZ_gXm`c`feXk ]fid\iGXi`j`Xe^cfip[liè^Xkflif]<lifg\è(00/%8efk_\i\oXdgc\f]k_`j 9cf\dY\i^\e# :fcfe`Xc
k_\Nfic[Ëj=XìèGXi`j#(0*(%8e\ecXi^\[ ìfe`Zklief]\m\ekj#n_`Z_nXjXcjfXe\ogi\jj`fef]Xe\n_`jkfi`ZXcXnXi\e\jj jg\ZkXZc\j# **($*,(2 DXi`\b\
Zfgpf]k_\[ffinXp]ifd:Xd\e^^feè
JlbXnXk`#9Xc`%
fe9Xc`#fZZlii\[m\ipi\Z\ekcp%@e)''-k_\è_XY`kXekjf]k_\m`ccX^\f]JlbXnXk` 9cf\dY\i^\e# ÊGXi]ld GXi`j
è 9Xc`% ?\k ^\_\`d mXe \\e
[\Z`[\[kfi\jkfi\Xk\dgc\^Xk\ljè^Xefc[g_fkf]ifd(0*(%K_`jg_fkf[`[ jlZZ\jË#=\`k=`Zk`\,#()'''
Zfcc\Zk`fe9cf\dY\i^\e efkj_fnk_\fi`^èXc^Xk\Ylkk_\\ecXi^\[Zfgpk_Xkj\im\[Xjk_\\ekiXeZ\kf +/$--%
+-

k_\;lkZ_gXm`c`feXkk_\Nfic[<o_`Y`k`feèGXi`j%K_`jèZ`[\ekjXpjjfd\k_è^
XYflkk_\jZfg\Xe[k_\jljkXè\[gi\jk`^\f]k_\]fid\infic[\o_`Y`k`fej2k_\
;lkZ_\o_`Y`k`feè=iXeZ\^Xm\df[\ieZfcfe`XcXccli\kfk_\>i\Xk\iE\k_\i$
cXe[jèk_\(0*'j%Dfi\k_Xe.'p\XijcXk\i`k^Xm\èk\ieXk`feXc_`jkfi`ZXcXccli\
kfXk\dgc\è9Xc`%
The wayang sylphs of

Jan Toorop
>\iXi[mXeN\q\c
K_\dfjkfi`^èXcZfeki`Ylk`fef]AXeKffifgGlinfi\af(/,/$K_\?X^l\(0)/ kf
Xik_`jkfip[Xk\j]ifdk_\g\i`f[(/0)$(/0*%@ek_\Xlkldef](/0)_\[i\n
F>iXm\#n_\i\`jk_pM`Zkfip6XjpdYfc`Z[\g`Zk`fef]]X`k_Ëjm`Zkfipfm\i[\Xk_%(
K_\k`kc\nXj[\i`m\[]ifdXgXjjX^\]ifdk_\8e^c`ZXeY`Yc\?fj\X(*1+2(:fi$
èk_`Xej(,1,, %Knfj\iXg_`d]i\\X[pè^dXe]ifdk_fieYiXeZ_\j#jpdYfc`jè^
jl]]\iè^#kfdXb\jli\_`jjflcn`cc_Xm\X_Xgg`\i\o`jk\eZ\%K_\Ô^li\jfek_\
i`^_kjpdYfc`j\\Xik_cpgXjj`fej1\emp#a\Xcfljp#_Xki\[Xe[cfm\#Xe[ZfeÕ`Zk%K_\
Zfdgfj`k`fef]k_`jj_\\kZfej`jkjf]knfnXmpj\iXg_j#ÕfXkè^ègXiXcc\c#n`k_
() 9\kkèX JgXXejkiX$GfcXb#
cfe^_Xìèjkpc\[Zlim\jXe[gXiXcc\cnXmè^n\\gè^n`ccfnj1`knXjKffifgËj
?\k jpdYfc`jd\ è [\ E\$
[\icXe[j\ jZ_`c[\iblejk `dgfikXekZfeki`Ylk`fekfXikeflm\Xl%KnfXjg\Zkjf]k_\df[\ieXik[\YXk\Xi\
(/0'$(0'' 9ljjld )''+ \ogi\jj\[è`k1k_\cè\XjXd\Xejf]\ogi\jj`feè`kjfnei`^_k#Xe[k_\gi\]\i$
(('$((+# ZXk% ef% +*2 i\`jjl\
f]1 9\kkèX GfcXb# ?\k Ôe$
\eZ\]fiefe$n\jk\ieZlckli\j%
[\$j`Zc\ è [\ E\[\icXe[j\ È8i\Ôe\[Xik`jkjlZ_XjKffifg`jefc\jjXZ_`c[f]_`jk`d\k_Xek_\î\Xk
jZ_`c[\iblejk1 ;\ jpdYfc`j$ MèZ\ek#Énifk\k_\Xik`jkXe[Zi`k`Z<k_X=c\jè(0'*%È9\è^_Xc]DXcXpj`Xe#Kffifg
k`jZ_\ Y\n\^è^ (/0'$(0''
Ëj$>iXm\e_X^\1 DXikèlj Eà$
gif[lZ\jj\ejlXcXe[\ofk`ZXikn`k_jlg\iYcpjfg_`jk`ZXk\[hlXc`k`\j%%%% <m\ipY`k
_f]]#(0,, % XjdlZ_Xj>Xl^lè#MèZ\ekËjYifk_\ièXidj#k_\Xgg\XiXeZ\f]Kffifgi\dè[j
+.

ljf]k_\]XZkk_Xkk_\Zfleki`\jf]<lifg\Xi\èZi\Xjè^cp[\g\e[è^fek_\ì
fm\ij\XjXjj\kj%É)N_\i\Xj>Xl^lècffb\[]fièjgìXk`fefeKX_`k`]fi_`jgfikiXp$
Xcjf]Xgi`d`k`m\Zlckli\#Kffifgcffb\[Xk_`jfneZflekipf]Yìk_1AXmX%?`j
k_\d\jn\i\[\i`m\[efkjfdlZ_]ifdk_\cfZXcgfglcXZ\Xj]ifdk_\^ff[jgì`k
]ifdj_X[fnglgg\kip#k_\nXpXe^glgg\kn`k_XÈgfèk\[]XZ\#Xcdfe[$j_Xg\[
\p\jXe[cfe^#k_èXidjn`k_k_\_Xe[jgfèkè^cffj\cplgnXi[Xe[c\^jk_Xk
d\i^\èkfXe\m\i$\e[è^kiXèÉ#Xjk_\dlj`Zfcf^`jkB`kkp8d\ekjX`[kf>\iXi[
9ifd%*NXpXe^glgg\kjjlZ_Xjk_\j\#n_`Z_KffifgdljkZ\ikXècp_Xm\j\\eXk
k_\EXk`feXcDlj\ldf]<k_efcf^pèC\`[\e#n\i\_`jèjgìXk`fe]fik_\jpcg_jfi
j\iXg_jè_`jnfibj]ifdk_\jX`[g\i`f[%
@e`k`Xccp#KffifgËjnfibnXjZi`k`Z`j\[è>\idXep%È?fng\fgc\cXl^_\[jZfie$
]lccpn_\eAXeKffifgËjkpg`ZXc;lkZ_cè\]XekXj`\jn\i\j_fneXkk_\Dle`Z_
\o_`Y`k`feè(/0*#Énifk\k_\Xik_`jkfi`Xe:fie\c`lj>lic`kk%ÈG\fgc\jX`[k_\pn\i\
Zfdgc\k\efej\ej\feZ\X^Xè#k_\\e[f]8ikÉ+>lic`kknifk\k_`jè_`jYffb;`\
[\lkjZ_\Blejk[\j(0%AX_i_le[\ikj>\idXeXikf]k_\eè\k\\ek_Z\eklip #n_`Z_
nXjglYc`j_\[è(/00#Ypn_`Z_k`d\fgè`fej_X[Xci\X[pZ_Xe^\[%>lic`kkk_\i\$
]fi\Zfekèl\[#È?`jXikefn[ì\Zkjk_\g\ejf]dXepXik`jkj%K_\cè\jkipkfÔe[
k_\ìfne\ogi\jj`feXe[]fidXcjpdYfc`jd%8e[k_fj\n_f[fefkle[\ijkXe[k_\
jpdYfcXi\efkXccfn\[kfafèk_\[`jZljj`fe#Y\ZXlj\k_\pXi\efkk_\fe\jY\è^
jgfb\ekfÉ@ek_\i\gièkf](0'.#>lic`kkd\ek`fejKffifgËj8j`Xefi`^èj#gifYXYcp
èÕl\eZ\[YpAlc`ljD\`\i>iX]\Ëjnfib<ekn`Zb\cle^j^\jZ_`Z_k\[\iDf[\ie\Blejk
?`jkfipf]k_\[\m\cfgd\ekf]df[\ieXik #èn_`Z_k_\^\fîXg_`ZXc[\m\cfg$
d\ekf]df[\ieXiknXjYXj\[feiXZ`XcZcXjj`ÔZXk`fej%?fn\m\i#>lic`kk[`[efk
lj\jlZ_iXZ`Xcè[`ZXk`fej%8ck_fl^__\efcfe^\iZ_XiXZk\i`j\[KffifgXjgli\cp
X;lkZ_dXe#Ylkèjk\X[Xjk_\Ê;lkZ_dXen_fZXd\]ifdAXmXË#_\Zi`k`Z`j\[k_\
`[\Xk_Xkk_\\oZlj\]fik_\jkiXe^\e\jjf]KffifgËjnfibj_flc[Y\k_Xk`jnXjk_\
jkiXe^\e\jjf]ÈXe8j`Xe#jèZ\g\fgc\jXn_`dXjjfd\fe\n_fnXjkfkXccple]X$
d`c`Xin`k_flijgì`klXcc`]\É%,>lic`kkY\c`\m\[k_XkKffifgËjnfibXZklXccpj_fn\[
k_Xk_\nXjÈefkXjXmX^\#YlkXefm\i$jfg_`jk`ZXk\[dXe#n_fj\[i\XdjXi\efk
k_\i\jlckf]XnbnXi[e\jj#Ylkf]Y`^$Z`kpe\imflje\jj%É
KffifgZXd\]ifdX]Xd`cpf]Yfk_<lifg\XeXe[8j`Xefi`^è%?\nXjYfie
èGlinfi\af#n_\i\_`j]Xk_\iÆX[\jZ\e[Xekf]XZ\ikXè8YiX_XdKfifgn_f ) <k_X=c\j#@ec\`[è^kfk\\e
Xii`m\[èAXmX]ifdIfkk\i[Xdè(.-)ÆnXjXkfgZ`m`cj\imXek%?`jdfk_\iZXd\ blejk^\jZ_`\[\e`j Lki\Z_k1
?fe`^#(0'* )0%
]ifdX]Xd`cpf]<e^c`j_#;lkZ_Xe[:_è\j\YXZbîfle[%9fk_KffifgËjgXi\ekj
* >\iXi[ 9ifd# ÊKffifgË# ;\
n\i\;lkZ_eXk`feXcj#jgfb\;lkZ_Xe[Y\cfe^\[kfk_\;lkZ_I\]fid\[:_liZ_% 9\`XXi[ (# ) (0(. ,''2 j\\
@e(/-*Æn_\eAXeKffifgnXjÔm\p\Xijfc[Æ_`j]Xk_\iY\ZXd\X[dè`jkiXkfif] Xcjf1 >\iXi[ 9ifd# AXmX è
Xkèdè\[`jki`Zkfe9Xe^bXXe[dfm\[n`k__`j]Xd`cpÔijkkfDlekfbXe[cXk\ikf feq\ blejk Ifkk\i[Xd1 N%C%
\eA%9iljj\#(0*( %
Jle^X`C`Xk%=ifdk_\i\#AXec\]k]fi9XkXm`XXkk_\X^\f]eè\]fi_`j\[lZXk`feXe[
+ :fie\c`lj>lic`kk#;`\[\lk$
k_\eÆXkn_`Z_gfèk_\nXjefk\m\e\c\m\ep\Xijfc[Æfekfk_\E\k_\icXe[jè jZ_\ Blejk [\j (0% AX_i_le$
(/-0]fi_`jj\Zfe[XipjZ_ffc\[lZXk`fe%?\nflc[efki\kliekfk_\<Xjk@e[`\j%- [\ikj1 @_i\ Q`\c\ le[ KXk\e
9\icè1 >% 9fe[`# (/00 --)
Kffifgi\Z\`m\[X]lccpN\jk<lifg\XeXik\[lZXk`feXkk_\IàbjXZX[\d`\è
)e[ \[`k`fe (0''# *i[ (0'.#
8djk\i[Xd]ifdk_\\e[f](//'kfJ\gk\dY\i(//) Xe[X]k\ik_XkXkk_\IfpXc +k_(0)+ %
8ZX[\dpè9iljj\cj#n_\i\_\nXj\c\Zk\[Xd\dY\if]k_\Xik`jkjËîflg , :fie\c`lj>lic`kk#;`\[\lk$
C\jOO%8j]XiXj`jbefne#_\nXjefk]Xd`c`Xin`k_\Xjk\iegXèkè^k\Z_e`hl\jXe[ jZ_\ Blejk [\j (0% AX_i_le$
[\ikj1 @_i\ Q`\c\ le[ KXk\e
d\k_f[j%@]_\gfikiXp\[@e[fe\j`XejlYa\ZkjXkXccÆn_`Z_fZZlii\[iXi\cpÆ`k *i[\[`k`fe29\icè#>%9fe[`#
nXj[fe\èXn\jk\iedXee\i%K_`j`jdfjkcpfe\$f]]nfib#jlZ_XjXgXèkè^f] (0'. -+)%
k_\i`m\iJle^X`fe9Xe^bX(//+ dX[\]ifdXg_fkfîXg_#XcXdgj\kèZfgg\i - IfY\ik J`\Y\c_f]]# ÊK_\
gfikiXpè^XAXmXe\j\[XeZ\iè]ifekf]_`jfne_flj\(0'' #fiX]\nZ\iXd`ZkXY$ ]Xd`cp YXZbîfle[ Xe[ g\i$
jfeXc`kpf]AXeKffifgË#:XeX$
c\Xlo%Fecpk_\nXpXe^glgg\k$c`b\jpcg_jÆXck_fl^_k_\pn\i\gfikiXp\[]fifecp [`Xe AflieXc f] E\k_\icXe[`Z
Xp\XiÆXi\Xdfk`]]ifdAXmXe\j\Xik#n_`Z__\lj\[èX_`^_cpè[`m`[lXcnXp%.K_\ Jkl[`\j*(0/($(0/) .($.-%
+/

èjgìXk`fe`jefkXe`jfcXk\[fe\1_`jnfib]ifdk_`jg\i`f[Xcjfj_fnjèÕl\eZ\j AXeKffifg
]ifd<^pgk`XeXe[:\ck`ZXik#Xe[Kffifg_X[Xci\X[pY\\ecffbè^kfAXgXe\j\Xik F>iXm\#N_\i\`jK_pM`Zkfip#(/0)
]fièjgìXk`fe]fij\m\iXcp\Xij%@e[fè^jf_\afè\[k_\èk\ieXk`feXcXmXek$^Xi[\# G\eZ`c#YcXZb#n_`k\#p\ccfn#Xe[c`^_kYcl\Z_Xcbfe
. >\iXi[mXeN\q\c#Ê;\Zfi$ n_`Z_X`d\[]fiXe\njkpc\YXj\[femXi`fljefe$n\jk\iem`jlXcmfZXYlcXi`\j% kXegXg\i#-'#+o.,#*Zd
i\jgfe[\i\e[\ jpcÔ[\e mXe N_\ek_\;lkZ_gi\jji\]\ii\[kfKffifgè(/0+XjXÈ[\c`ZXk\YXiYXi`XeRn_fT Zfcc\Zk`feIàbjdlj\ld#8djk\i[Xd
AXeKffifgË#BlejkjZ_i`]k,*#+
)''0 *)$*.% le[\ijkXe[jk_\\jj\eZ\f]flik`d\Xe[Xci\X[pj\ej\jk_\^\e\iXc`[\Xf]k_\
/ >%M%# ÊCX C`Yi\ <jk_k`hl\Ë#
k`d\k_Xkn`cci\jlck]ifd`kÉ#`knXjk_\i\]fi\d\XekèXgfj`k`m\j\ej\%/
;\Blejkn\i\c[(#('(/0+ /$02 @e(//*KffifgdX[\]flinXk\iZfcflijf]Ô^li\jè<Xjk\ieZfjkld\#èXe
>\iXi[ mXe N\q\c# ÊJki\m\e
\emìfed\ek]lccf]\Xjk\ieZcfk_è^Xe[fYa\Zkj%Knff]k_\j\Xkk_\Dle`Z`gXc
eXXi `\kj nXk ef^ e`\k `j ^\$
dXXbk%Gi\j\ekXk`\\e[ì\Zk\ Dlj\ldèK_\?X^l\ Xi\f]k\enife^cpZXcc\[j\c]gfikiX`kj%K_\pcffbdlZ_
fekmXe^jk mXe _\k n\ib mXe dfi\c`b\k_\Ô^li\jèj`[\k_\Zfcfe`XcYl`c[è^#fik_\bXdgfe^m`ccX^\ e\okkf
AXe Kffifg è _\k Ôe$[\$
j`Zc\# è1 DXi`Xe 9`jXeq$
`k#k_Xkn\i\j_fneXkk_\@ek\ieXk`feXc:fcfe`XcXe[<ogfikKiX[\<o_`Y`k`feè
GiXbb\e \k Xc%#Kffifg&Bc`dk% 8djk\i[Xdk_Xkp\Xi%K_\jkXe[è^j\c]$gfikiX`kgXèk\[è(//*efnXkk_\MXe
Kffifg è N\e\e1 èjgìXk`\ >f^_Dlj\ld èjk\X[j_fnjXgifl[Yf_\d`Xeè_`jjkl[`f#led`jkXb\XYcp
mffi Bc`dk ;\e ?XX^1 >\$
d\\ek\dlj\ld Xe[ Qnfcc\1
[i\jj\[èn\jk\ieZcfk_\j
NXXe[\ij#)''- 0$,*%
+0

Beautiful Indies
paintings: a colonial
medium?
BffjmXe9iXb\c
K_\ZlckliXcZc`dXk\èk_\E\k_\icXe[j@e[`\j ( ?`jgXèkè^jZXeY\]fle[
è k_\ Zfcc\Zk`fe f] k_\ EX$
8ikXe[Xik`jk`Zc`]\_Xm\e\m\igcXp\[Xe`dgfikXekifc\èk_\E\k_\icXe[j k`feXcDlj\ldf]<k_efcf^p
èC\`[\e%
@e[`\jXe[[`[efki\Xccp\o`jklek`cXifle[(0''%8ikXe[Zlckli\_X[Xcfngi`$
) K_\j\ gXèkè^j Xi\ è k_\
fi`kpèXZfcfe`XcjfZ`\kpn_\i\g\fgc\_Xm\kfjlim`m\èZfe[`k`fej\ekì\cp Zfcc\Zk`fe f] k_\ EXk`feXc
[`]]\i\ek]ifdk_\ìfneZflekipXe[n_\i\k_\`dgifm\d\ekf]k_\ìjfZ`Xc Dlj\ld f] <k_efcf^p è
C\`[\e%
gfj`k`fe[\dXe[\[Xcck_\ì\e\i^pXe[Xkk\ek`fe%@]g\fgc\_X[XepjgXi\
* JXcd c\]k ]fi AXmX è (/+*#
k`d\XkXcc#k_\pgi\]\ii\[kfcffb]fii\Zi\Xk`feXe[\ek\ikXèd\ek%
n_\i\ _\ _X[ X jlZZ\jj]lc
K_\i\n\i\fecpXjdXcceldY\if]gXèk\ijnfibè^èk_\E\k_\i$ ZXi\\iXjXkfYXZZfXe[Zf]$
cXe[j@e[`\jèk_\eè\k\\ek_Z\eklip%K_\cXe[jZXg\gXèk\i8ekfè\GXp\e ]\\ gcXek\i% @e _`j gXèkè^j
_\ i\Zfi[\[ k_\ AXmXe\j\
(.0)$(/,* #n_fnXjYfieè9iljj\cj#j_flc[Y\d\ek`fe\[Ôijk%?\`jk_\ cXe[jZXg\% =iXej 9l]]X Xe[
fecpgXèk\in_fc\]k]fik_\E\k_\icXe[j@e[`\jn`k_Xef]ÔZ`XcZfdd`jj`fe jfej glYc`j_\[ kn\ekp$]fli
]ifdk_\^fm\ied\ek%?\nXjXggfèk\[Xik`jkèj\im`Z\kfk_\Zflekipè Z_ifdfc`k_fîXg_j f] gXèk$
è^j Yp JXcd Y\kn\\e (/-,
k_\E\k_\icXe[j@e[`\jYpifpXc[\Zi\\fe(0DXp(/(-%Lek`c(/(0_\kiXm\cc\[ Xe[(/.)#Yifl^_kkf^\k_\iè
XZifjjAXmXXjXd\dY\if]k_\\og\[`k`fejc\[YpGif]\jjfi:Xjg\i>\fi^\ Xgfik]fc`f\ek`kc\[AXmX%K_\
Kifg`ZXc dlj\ld _Xj knf
:XicI\ènXi[k(..*$(/,+ #Xd\dY\if]k_\IfpXc:fdd`kk\\]fik_\Zfcfe`\j
gXèkè^jYpJXcd%
Xe[k_\[ì\Zkfif]Xî`ZlckliXcX]]Xìj#jZ`\eZ\jXe[Xikj%?`jXjj`êd\eknXj
+?\nXjXeX[dè`jkiXkfi]fi
kfgifm`[\XjXZZliXk\Xe[]X`k_]lcXg`Zkli\f]k_\AXmXe\j\cXe[jZXg\Xjgfj$ X kfYXZZf ZfdgXep fe AXmX%
j`Yc\%(GXp\ei\klie\[kfk_\E\k_\icXe[jè(/)-%Fk_\ijk_XkZXeY\d\ek`fe\[ @e _`j jgXi\ k`d\ _\ gXèk\[
cXe[jZXg\j Xifle[ DXcXe^%
Xi\1k_\j\c]$kXl^_kXik`jk?lY\ikljE`ZfcXXjJ`\Yli^_(.00$(/+) #n_fgXèk\[ ?\^Xm\XeldY\if]k_\dkf
k_\Xek`hl`k`\jf]AXmXèk_\p\Xij(/*.$(/+)#)k_\gcXek\ijXe[j\c]$kXl^_kXik$ k_\:fcfe`XcDlj\ldè?XXi$
`jkj8YiX_XdJXcd*(/'($(/.- Xe[DXli`kjmXe[\eB\ib_f]]+(/*'$(0'/ #k_\ c\d# k_\ gi\[\Z\jjfi f] k_\
Kifg`ZXc Dlj\ld% ?\ \m\e
Zfcfe`XcZ`m`cj\imXekjAXZfY;ìbmXe?\in\i[\e,(/'-$(/./ #N`cc\d9c\Zb$ \eZcfj\[XZ_\hl\kfgXp]fi
dXee-(/,*$(0+) #n_fnXjYfieè9XkXm`X#Xe[AXe;Xe`\c9\pefe.(/*'$(/.. # ]iXdè^k_\nfibj%
,'

n_fnXjXcjfYfieè9XkXm`XXe[nXjXd\dY\if]k_\n\Xck_p@e[`\j$<lifg\$ C\fA%<cXe[
, K_\ AXmXe\j\ cXe[jZXg\j
Xed`[[c\ZcXjj\jè9XkXm`X%?\jkl[`\[è8djk\i[XdXkk_\IfpXc8ZX[\dp CXe[jZXg\f]AXmX#(0)0
gXèk\[ Yp _`d n\i\ fecp
dX[\ X]k\i _`j i\klie kf k_\ Xe[nXjkXl^_kYp:fie\c`jBilj\dXeXe[E`ZfcXXjG`\e\dXe%?\Zflc[X]]fi[ f`cfeZXemXj#('-o(,-Zd
E\k_\icXe[j% kf[\mfk\_`dj\c]\ekì\cpkf_`jgXèkè^%K_\@e[fe\j`XegXèk\iIX[\eJXc\_ Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd
- K_\ dXafi gXik f] _`j fZZlg`\jXe\ekì\cpj\gXiXk\gcXZ\Xe[_\`j[`jZljj\[\ok\ej`m\cp\cj\n_\i\
E\k_\icXe[j @e[`\j nfib `j
Xk k_\ 9ifeY\\b Dlj\ld è
èk_`jglYc`ZXk`fe%K_`jj_fikc`jkf]eXd\jf]Xik`jkjnfibè^èk_\E\k_$
8ie_\d% \icXe[j@e[`\jèk_\eè\k\\ek_Z\eklipjg\Xbj]fi`kj\c]Xe[`ccljkiXk\jk_\
. K_\ Kifg`ZXc Dlj\ld _Xj d\Xî\ZlckliXcc`]\k_\i\%/
k_i\\ cXe[jZXg\j Xe[ ]fli 8Z_Xe^\ZXeY\j\\eXifle[k_\klief]k_\Z\eklip%FeAXmXègXik`ZlcXi
gfikiX`kjYp9\pefe%
k_\i\nXjiXg`[df[\ie`jXk`fef]Zfddle`ZXk`fe#kiXejgfikXe[k\Z_efcf^p%
/ =fi Xe \ok\ej`m\ [\jZi`g$
k`fe f] k_\ c`]\ Xe[ nfib f] K_\gfglcXk`fef]<lifg\Xejî\nXe[#j`ê`ÔZXekcp#XeèZi\XjèêldY\if]
k_\j\ gXèk\ij# j\\1 DXi`\$ nfd\en\ekkfk_\E\k_\icXe[j@e[`\j#Zfeki`Ylkè^kfk_\]lik_\i<lifg\Xe`$
F[\kk\JZXcc`\k#ÊEXkllikfe\$
jXk`fe%E\nliYXe[\m\cfgd\ekjXe[k_\[\ZfiXk`fef]_fd\jY\ZXd\dfi\
c\e \e kX]\i\c\e mXe Ffjk$
@e[`% <lifg\j\ jZ_`c[\ij è Xe[dfi\<lifg\XeèZ_XiXZk\i%8^Xèjkk_`jYXZbîfle[k_\i\nXjXîfnè^
Ffjk$@e[`è[\e\^\ek`\e[\ èk\i\jkèXikXe[Zlckli\%@e;\Z\dY\i(0''XjdXccîflgf]]i`\e[j#Xik$
\\lnË#è1BffjmXe9iXb\c\k
Xc%#@e[`fdcàjk1M`\i\\ln\e
`jkjXe[g\fgc\èk\i\jk\[èk_\m`jlXcXikjè9XkXm`X`jjl\[XZìZlcXi#n_`Z_
jZ_`c[\iblejk è E\[\icXe[j$ èZcl[\[k_\]fccfnè^1ÈN_`c\k_\i\Xi\jfZ`\k`\j]fik_\gifdfk`fef]dlj`Z
@e[` 8djk\i[Xd1 Bfeèbcàb Xe[[iXdXk`Zjè9XkXm`X#k_\i\`jjk`ccXcXZbf]Zffg\iXk`feXdfe^Xikcfm\ij
@ejk`kllkmffi[\Kifg\eXe[
Nàb\e8XcYli^1G`Zkli\jGlY$
n`k_i\^Xi[kfk_\m`jlXcXe[[\ZfiXk`m\Xikj_\i\%ÉK_\i\jgfej\kfk_`jZìZlcXi
c`j_\ij#(00/ *0$/0% nXj[`jXggfèkè^Xe[Xe\nXkk\dgknXjdX[\èDXpXe[Ale\(0'(#k_`jk`d\
,(

n`k_dfi\jlZZ\jj%8e[jfk_\E\k_\icXe[j@e[`\j8ikJfZ`\kpE\[\icXe[jZ_$
@e[`jZ_\Blejkbiè^ nXj]fle[\[è9XkXm`X[liè^Xd\\kè^fe(8gi`c(0')%
K_\>fm\iefi>\e\iXc#N%Iffj\eYffd#XZZ\gk\[k_\ifc\f]gXkife#Xjnflc[
k_\>fm\iefij>\e\iXcn_fZXd\X]k\i_`d%K_\ÔijkXik`Zc\f]k_\8ik`Zc\jf]
8jjfZ`Xk`fejkXk\[1ÈK_\fYa\Zk`m\f]k_\JfZ`\kp`jkf\eZfliX^\k_\g\i]fid$
XeZ\Xe[Xggi\Z`Xk`fef]k_\m`jlXcXe[[\ZfiXk`m\XikjXdfe^k_\è_XY`kXekj
f]k_\E\k_\icXe[j@e[`\j%É@k`jefk\nfik_pk_Xkk_\pnXek\[kfiX`j\èk\i\jk
èYfk_k_\Ôe\XikjXe[k_\Xggc`\[Xikj#Xe[k_Xkk_\pnXek\[kf\eZfli$
X^\k_\XZk`m\g\i]fidXeZ\f]k_\j\XikjXjn\cc%8cf^`ZXcZfej\hl\eZ\f]
k_\XdY`k`fej]fidlcXk\[èk_`jXik`Zc\nXjk_Xkk_\pb\gkcfYYpè^]fiXeXik
dlj\ldè9XkXm`Xlglek`ck_\(0*'j%K_\cXZbf]dfe\pXe[k_\[`]ÔZlckpf]
^\kkè^kf^\k_\iXgifg\ii\gi\j\ekXk`m\Zfcc\Zk`feklie\[flkkfY\èjl$
g\iXYc\fYjkXZc\jXe[k_\dlj\ldnXje\m\iYl`ck%9lkk_\8ikJfZ`\kpnXj
jlZZ\jj]lcèXZhlìè^`kjfneXZZfddf[Xk`fe%K_\p_X[kf[\g\e[fek_\
_fjg`kXY`c`kpf]fk_\ièjk`klk`fej
]fidXepp\Xij%9lkk_\]\jk`m\
fg\eè^f]k_\ìfne8ikJfZ`\kp
Yl`c[è^#[\j`ê\[Ypk_\XiZ_`k\Zk
G%8%A%Dffa\e0#ÔeXccpkffbgcXZ\fe
(.8gi`c(0(+%?fn\m\i#k_\pn\i\
e\m\iXYc\kfj\klgX]fidXckiXè$
è^Zflij\]fik_\m`jlXcXikj%8jX
Zfej\hl\eZ\#dXepE\k_\icXe[j
@e[`\jgXèk\ijn\i\j\c]$kXl^_k%
?fn\m\i#jfd\f]k_\d_X[c\j$
jfejXe[X[m`Z\]ifdXikk\XZ_\ij
nfibè^Xkk_\j\Zfe[XipjZ_ffcj%
8]\ni\Z\`m\[kiXèè^èk_\
E\k_\icXe[j%@e[`jZljj`fejf]\o_`$
Y`k`fej#k_\[\gcfiXYc\j`klXk`fef] 0G%8%A%G`\k Dffa\e(/.0$(0,, #
XeXiZ_`k\ZkXe[gXèk\i#nXjX
k_\m`jlXcXikjèk_\E\k_\icXe[j
Z\ekiXcÔ^li\èk_\ZlckliXcc`]\
@e[`\jnXjf]k\eYcXd\[fek_\ f] k_\ E\k_\icXe[j @e[`\j% @e
cXZbf]kiXèè^XmX`cXYc\èk_\ (0'+ _\ ]fle[\[ k_\ 9Xe[le^
8ik JfZ`\kp% =ifd (0'. _\ nXj
@e[`\j%K_\giXZk`Z\f]Xccfnè^
k_\ j\Zi\kXip f] k_\ 9XkXm`X
nfibjYpXdXk\ligXèk\ijXe[[`c$ 8ik JfZ`\kp ]fi k_i\\ p\Xij#
\kkXek\j#Xjk_\pn\i\f]k\eZXcc\[# X]k\i n_`Z_ _\ nXj Z_XìdXe
]fi]flik\\ep\Xij%?\nXjk_\
G`\kFlYfi^ è\o_`Y`k`fejnXjXZfejkXekjfliZ\f]Zi`k`Z`jdèk_\d\[`XXe[]i\hl\ekcp Z_XìdXef]k_\8jjfZ`Xk`fef]
C`d\jkfe\Xe[9XdYffIffkj#Z%%(0*+$(0*0 c\[kf_\Xk\[[`jZljj`fejXdfe^k_\Xik`jkjk_\dj\cm\j%Fe/AXelXip(/(-k_\ ;lkZ_ E\k_\icXe[j @e[`\j 8ik
ZXemXjfeYfXi[#,,#.o.(Zd mXi`fljXikjfZ`\k`\jafè\[]fiZ\jèk_\8jjfZ`Xk`fef]E\k_\icXe[j@e[`\j8ik JfZ`\k`\j Zfekèlfljcp ]ifd

`kj ]fle[Xk`fe è (0(- lek`c _`j
Zfcc\Zk`fe;fi[i\Z_kjDlj\ld#;fi[i\Z_k JfZ`\k`\j9fe[mXeE\[\icXe[jZ_$@e[`jZ_\Blejkbiè^\e #n_`Z_nXjcfZXk\[ [\gXikli\ ]ifd k_\ @e[`\j è
è9XkXm`X%=ifdk_Xkdfd\ekfek_\8ikJfZ`\kpè9XkXm`XnXjbefneXjk_\ (0)*% ?\ nXj X YfXi[ d\dY\i
f]k_\AXmX@ejk`klk\èJfcfXe[
9XkXm`Xe8ikJfZ`\kp9XkXm`XjZ_\Blejkbiè^ %@e(0).k_\i\n\i\)-XikjfZ`\$
Xd\dY\if]k_\Z`kpZfleZ`cf]
k`\j#fecpk_i\\f]n_`Z_n\i\flkj`[\AXmX1fe\èDXbXjjXife:\c\Y\j#Xe[ 9XkXm`X (0'+$(0(/ % Le[\i MXe
knffeJldXkiX#èD\[XeXe[KXeale^bXiXe^% Dffà\eËj èÕl\eZ\ k_\ XiZ_`$
k\ZkN%A%>%Qn\\[àb(/0.$(0.,
8jn\ccXj\o_`Y`k`fej#k_\XikjfZ`\k`\jXcjffi^Xe`j\[dlj`ZXe[[iXdX dX[\Zfej`[\iXYc\Z_Xe^\jkf
\m\eè^j%K_\j\n\i\dlZ_dfi\gfglcXik_Xek_\XZk`m`k`\jèk_\Ô\c[f]k_\ _`jfi`^èXc[\j`ê]fik_\;lkZ_
m`jlXcXikj#jlZ_Xjc\Zkli\jXe[\o_`Y`k`fej%P\kk_\Ôm\\o_`Y`k`fej#fi^Xe`j\[ gXm`c`feXkk_\@ek\ieXk`feXc:f$
cfe`Xc<o_`Y`k`feèGXi`j(0*( %
Ypk_\XikjfZ`\kpèk_\p\Xij(0*+$(0*0n`k_Xj\c\Zk`fe]ifdk_\Zfcc\Zk`fef]
(' I\êXlck fne\[ j\m\iXc
k_\CXi\eZfcc\ZkfiG%8%I\êXlck#Y\cfe^\[kfk_\_`^_c`^_kjèk_\_`jkfipf] gXèk ]XZkfi`\j è k_\ E\k_\i$
k_\XikjfZ`\kp%('@knXjfecpk_\ek_Xkk_\glYc`ZXe[k_\Xik`jkjèk_\E\k_$ cXe[j@e[`\j%
,)

\icXe[j@e[`\jn\i\XYc\kfm`\nnfibjYpgXèk\ijjlZ_XjDXiZ:_X^Xcc#B\\j
mXe;fe^\e#GXlc>Xl^lè#GXYcfG`ZXjjfXe[dXepfk_\ij]fik_\Ôijkk`d\%
K_\\o_`Y`k`fejjfd\k`d\jXiflj\[jkifeî\XZk`fej[ì\Zk\[X^Xèjkk_\gfc`Zp
f]k_\XikjfZ`\kpè^\e\iXcXe[X^Xèjkk_\ZliXkfif]k_\\o_`Y`k`fej#Dj%[\
Cffj$?XXodXe#ègXik`ZlcXi%((
=fièjkXeZ\#k_\n\cc$befneÊ9\Xlk`]lc@e[`\jgXèk\iË>\i8[fc]j
(/0.$(0-/ j\ekXcfe^c\kk\ikfmXi`fljE\k_\icXe[j@e[`\je\njgXg\ijX]k\i
k_\k_ì[\o_`Y`k`fen`k_nfibj]ifdk_\I\êXlckZfcc\Zk`fe%ÈFli@e[`\j
Xi\kffY\Xlk`]lc#kffjleep#kff_XggpXe[kffZfek\ek\[kfXZZ\gkjlZ_X
[\^\e\iXk\èÕl\eZ\XjXgfj`k`m\k_è^%N\[fefke\\[kfj\\k_\`dX^\f]X
nXj_\[$flkgXc\kk\Æk_i\\d\ki\jjhlXi\ÆfeXZXemXjfiX[\jg\iXk\dfe$
jkifj`kpn`k_èjkilZk`fej%K_\]\nXik`jkjc`mè^Xe[nfibè^_\i\jk`cc_Xm\è
k_\dk_\XY`c`kpkfgfikiXpn_Xk`jY\Xlk`]lc#^ff[Xe[_\Xck_p%É()K_\E\k_\i$
cXe[j@e[`\jgXèk\i9i\\km\cki\jgfe[\[èXm\ipè[`m`[lXcnXpYp[\jZi`Yè^
8[fc]ËjnfibXjìi\c\mXekg`Zkli\$gfjkZXi[XikèXc\kk\ij\ekkfk_\gXg\ij%
K_fj\gXik`Z`gXkè^èk_\XZk`m`k`\jf]k_\XikjfZ`\k`\jY\cfe^\[Xcdfjk
\oZclj`m\cpkfk_\n\Xck_pd`[[c\ZcXjj\jXe[k_\kfgiXebjf]Zfcfe`XcjfZ`\kp%
<o_`Y`k`fejf]gXèkè^jj_fn\[Xcdfjk\oZclj`m\cpnfibjYp;lkZ_Xik`jkjXe[
Xik`jkjnfibè^èk_\E\k_\icXe[j@e[`\jf]<lifg\Xe[\jZ\ek%K_\gi\jjdX[\
(( A% [\ Cffj$?XXodXe XZc\Xi[`jkèZk`feY\kn\\eE\k_\icXe[j@e[`\jgXèk\ijXe[@e[fe\j`XegXèk$
(//($(0.- c`m\[Xe[nfib\[è
\ij%N_Xk`jdfi\#`knXjefklek`ck_\cXk\(0*'jk_XknfibYpk_\cXkk\iîflg
9XkXm`X]ifd(0))lek`c(0*0%J_\
nXjk_\ZliXkfif]k_\EXk`feXc Y\^XekfY\èZcl[\[kfXc`d`k\[[\î\\èîflg\o_`Y`k`fej%=fièjkXeZ\#Xe
:fcc\Zk`fe ]ifd (0), fenXi[j \o_`Y`k`feè(0*0j_fn\[nfibjYpJl[afafef#C\\DXe=fe^Xe[?\ebE^Xe$
Xe[ j_\ c\[ k_\ i\jkfiXk`fe f]
kf\e^%(*<lifg\Xe[`c\kkXek\jnfibè^èk_\E\k_\icXe[j@e[`\jXcjf_X[XZZ\jj
k_\gfikiX`k^Xcc\ipf]k_\>fm$
\iefij >\e\iXc f] k_\ E\k_\i$ kfk_\j\îflg\o_`Y`k`fej#n_`Z_f]k\e[`[efk_Xm\al[^è^Zfdd`kk\\j%8e
cXe[j @e[`\j% J_\ nifk\ dXep \o_`Y`k`feè8l^ljk(0+'j_fn\[gXèkè^jYpJl[afafefXe[C\\DXe=fe^è
i\m`\njf]\o_`Y`k`fejèk_\AX$
mXYf[\Y\kn\\e(0)+Xe[(0)0%
X[[`k`fekfnfibjYpk_\9Xcè\j\gXèk\ij@[X9X^f\jB\dY\e^Xe[@%I\e\e%@k
=ifd(0*'fenXi[jj_\nXjk_\ nXjefklek`cDXp(0+(k_XkXîflg\o_`Y`k`fedX[\lgf]@e[fe\j`XegXèk\ij
Z_`\]Zfdd`jj`fe\i]fik_\m`j$
fecpnXj_\c[%Jfcf\o_`Y`k`fejf]@e[fe\j`XeXik`jkjn\i\jk`ccefkXefgk`fe%
lXcXikjfeY\_Xc]f]k_\YfXi[
f]k_\9XkXm`Xe8ikJfZ`\kpXe[ K_\i\n\i\mXi`flji\Xjfej]fik_`j%Fek_\fe\_Xe[#k_\hlXc`kpf]k_\@e[f$
k_\8jjfZ`Xk`fef]E\k_\icXe[j e\j`XegXèk\ijnXjZfej`[\i\[èjl]ÔZ`\ek%I\m`\njèk_Xkg\i`f[ZcX`d\[k_Xk
@e[`\j 8ik JfZ`\k`\j% JèZ\ k_\
k_\ìnfibj_fn\[efk_è^fi`^èXc#efk_è^@e[fe\j`Xe2g\fgc\Zfej`[\i\[`k
XZk`m`k`\j f] k_\ Xik jfZ`\k`\j
èZi\Xjè^cp]fZljj\[fegfgl$ kffdlZ_f]Xe`d`kXk`fe#Xe[n_Xk`jdfi\Xn\Xb`d`kXk`fe#f]k_\nfibf]
cXi [iXdX Xe[ g\i]fidXeZ\j <lifg\XegXèk\ij%Fek_\fk_\i_Xe[#Xck_fl^_ef$fe\nXj]fiY`[[\eXZZ\jj#
f]dlj`Z#_\ikXjbnXjkf[iXn
dfi\ Xkk\ek`fe kf k_\ m`jlXc
k_\XZk`m`k`\jf]k_\XikjfZ`\k`\jn\i\dXècpfi^Xe`j\[YpXe[]fik_\;lkZ_#
XikjYpd\Xejf]\o_`Y`k`fej% k_\<lifg\XejXe[k_\E\k_\icXe[j@e[`\jn\Xck_pd`[[c\ZcXjj\j#Xe[`knXj
() @e k_\ e\njgXg\i ;\ FZ_$ ]\ckk_è^jj_flc[jkXpk_XknXp%@ek_\j\ZìZldjkXeZ\jk_\i\nXjXYjfclk\cpef
k\e[ Gfjk# (* 8gi`c (0*.# Xdfe^ gi\jjli\kfglkfejfcf\o_`Y`k`fejf]@e[fe\j`XeXik`jkj%
fk_\ij% J\\ Xcjf1 <m\cè\ 9fie$
kiX\^\i$JkfccXe[>`Xee`Fijè`#
>\iXi[ G`\k\i 8[fc]j1 K_\
gXèk\i f] AXmX Xe[ 9Xc` Nàb
9\Xlk`]lc@e[`\jgXèkè^j
\e8XcYli^1G`Zkli\jGlYc`j_\ij#
)''/ (/-%
(* AXmXYf[\# ). =\YilXip @ek_\Ôijk_Xc]f]k_\kn\ek`\k_Z\eklipe\XicpXccgXèk\ijèk_\E\k_\icXe[j

(0*0% @e[`\jnfib\[Xcdfjk\oZclj`m\cpèk_\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËjkpc\%<oZ\gk`fejkf
(+ J\\ Bffj mXe 9iXb\c# ÊÉ@d$ k_`jilc\Xi\iXi\%K_\ifdXek`Z`dX^\f]k_\E\k_\icXe[j@e[`\j[fdèXk\j
d\ij@e[``jel\\edXXc^\\e
cXe[ mXe blejkÉ% ?\k blejkbc`$
èk_\gXèkè^j2k_\jlii\Xc`jkgXèkè^jYpG`\kFlYfi^(/0*$(0,- Xe[;fc]
dXXkè@e[`è[\\\ijk\_\c]k 9i\\km\ck(/0)$(0., èk_\\Xicp(0*'jXi\k_\fecp\oZ\gk`fejkfk_`jilc\%@e
mXe [\ knèk`^jk\ \\lnË# è1 k_`jZfek\okk_\df[\ie`jkgfikiX`kjYp8e`kX;Xgfek\IXdYfee\k(/0,$(0,, #
MXe 9iXb\c \k Xc%# @e[` fdcàjk#
('*$()/#\jg%(('2Xe[Ê@e[`jZ_\
n_f`jXcdfjk]fi^fkk\eefn#Xi\Xcjfnfik_d\ek`feè^%(+P\k`k`jgfjj`Yc\kf
jZ_`c[\ijË#;ËFi`\ek#/Alcp(0**% dXb\X[`jkèZk`feY\kn\\egXèk\ijn_fi\g\Xk\[k_\jXd\k_\d\j\e[c\jjcp
,*

Xe[n\i\dXècp^l`[\[Ypk_\gi\[fdèXekkXjk\Æk_\XZklXcÊ9\Xlk`]lc
@e[`\jËgXèk\ijÆXe[Xik`jkjn_fbe\nXYflkk_\[\m\cfgd\ekjè<lifg\#
n_ff]k\e_X[XZX[\d`ZkiXèè^Xe[n_f[`]]\i\[]ifdk_\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jË
gXèk\ijefkèk_\ìjlYa\ZkdXkk\iYlkè`kj\o\Zlk`fe%K_\ìk\Z_e`hl\Xe[ (,>%BiXlj\#9Xc`%Mfcb#CXe[#
KXeq\# =\jk\# K\dg\c ) mfcj2
fgè`fejXi\k_fj\f]Xik`jkjnfibè^è<lifg\#k_\ìjlYa\ZkdXkk\i`jk_Xk ?X^\e1=fcbnXe^M\icX^#(0)' %
f]k_\E\k_\icXe[j@e[`\j%AXe=iXeb#:_Xic\jJXp\ijXe[N`cc\d;ffp\nXXi[ 8 j\Zfe[ \[`k`fe nXj glY$
Y\cfe^kfk_\cXkk\iîflg%K_`jc`jkj_flc[XcjfèZcl[\k_\eXd\jf]k_\jf$ c`j_\[è(0)(#X;lkZ_kiXejcX$
k`feè(0)-#X=i\eZ_\[`k`fe
ZXcc\[ÊkiXej`\ekjË#gXèk\ijc`b\@jXXZ@jiXcjn_fn\i\efkYfieèk_\E\k_$ è(0*'%
\icXe[j@e[`\jXe[[`[efkc`m\k_\i\]fiXi\cXk`m\cpcfe^g\i`f[%;liè^k_\ (- Kf eXd\ Ylk X ]\n m`j`$
cXk\Zfcfe`Xcg\i`f[k_\@e[`\jY\ZXd\XgfglcXi[\jkèXk`fe]fi;lkZ_Xe[ kfij1 k_\ D\o`ZXe Xik`jk Xe[
Xek_ifgfcf^`jk D`^l\c :fm$
fk_\i<lifg\XeXik`jkjègXik`ZlcXi%K_\\ek_lj`Xjk`Zjkfi`\jf]\Xic`\ikiXm\c$
XiilY`Xj# k_\ 8d\i`ZXe g_f$
c\ijXe[gfglcXiglYc`ZXk`fejjlZ_Xjk_\mfcld\9Xc`n`k_k\okYpBXicN`k_ kfîXg_\i Xe[ Ôcd [ì\Zkfi
Xe[g_fkfîXg_jYp>i\^fiBiXlj\(,n\i\Xj`ê`ÔZXek]XZkfièk_\efe$jkfg 8e[iIffj\m\ck#Xe[:_Xic`\
:_Xgcè%
Õfnf]Xik`jkj#Ôcd[ì\ZkfijXe[ÔcdjkXijk_Xkm`j`k\[k_\@e[`\j#Xe[9Xc`è
(. J\\ Xcjf 8[i`Xe M`Zb\ij#
gXik`ZlcXi#èk_\(0)'j%(-K_`jglYc`ZXk`feZfekXèjdXepg_fkfîXg_jf]eXb\[ 9Xc`18gXiX[`j\Zi\Xk\[Iè^$
nfd\e#YXk_è^Xe[nXj_è^k_\dj\cm\j%K_`jc\[kfk_\`dX^\f]XgXiX[`j\ nff[1 G\e^lè# (0/0 Xe[
`jcXe[#efkp\kX]]\Zk\[Ypdf[\ieZ`m`c`jXk`fe%(.@]n\cffbXkk_\E\k_\icXe[j N`d 9Xbb\i# 9Xc` m\iY\\c[
;\c]k1Mfcb\eble[`^Dlj\ld
@e[`\jgXèkè^j#`k`ji\dXibXYc\_fn9Xc`[fdèXk\j%@e[\\[#dfjkXik`jkj# EljXekXiX(0/, %
èZcl[è^9i\\km\ck#;Xb\#JXp\ij#JkiXjj\iXe[;ffp\nXXi[#jkXp\[fe9Xc` (/K_\;lkZ_gXèk\i=i\[mXe
Yi`\Õpfi]fiXcfe^\ig\i`f[2fk_\ij#jlZ_XjJg`\j#C\DXp\li[\D\igij# Ifjjld [l :_Xkk\c jkXp\[ è
k_\@e[`\j#n_\i\_`jfecpjfe
?f]b\i#9fee\k#D\`\iXe[Jfee\^X#j\kkc\[g\idXe\ekcp%
_X[ X gcXekXk`fe# ]ifd (0'/
K_\eXd\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËnXjgifYXYcpÔijklj\[kf[\jZi`Y\E\k_\i$ lek`c(0(+%?\dX[\Xj\Zfe[
cXe[j@e[`\jgXèkè^è(0(*n`k_k_\glYc`ZXk`fef]X]fc[\iZfekXèè^kn\cm\ aflie\p è (0(- Xe[ [`\[ è
AXgXeè(0(.%
Zfcfli\[`ccljkiXk`fejkXb\e]ifdnXk\iZfcflijYp=%A%mXeIfjjld[l:_Xk$
(0 Jd% è 8c^\d\\e @e[`jZ_
k\c(/,-$(0(. (/Xe[ZXcc\[Dff`@e[`Æ8]Y\\c[è^\eèbc\li\emXeknXXc] n\\bYcX[ ;\ kXXb# / ;\$
XhlXi\cc\e9\Xlk`]lc@e[`\j(0Æ@ccljkiXk`fejf]kn\cm\nXk\iZfcflij %K_`j]fc[\i Z\dY\i (0(.# ))(% Dfjk c`mè^
nXj[`jki`Ylk\[Ypk_\Yffbj_fgXe[glYc`j_\iE%M%Dà%Mfibèbè9Xe[le^ iffdj è k_\ E\k_\icXe[j
@e[`\j gi`dXi`cp _X[ g_fkf$
èjlZ_cXi^\eldY\ijk_Xkk_\j\i\gif[lZk`fejZflc[Y\]fle[fek_\nXccj îXg_jXe[i\gif[lZk`fejfe
f]dXep_flj\jèk_\@e[`\j%8jXi\jlck#k_\eXd\]fik_`jZfcfe`Xcjkpc\f] k_\nXccj%@eZ`[\ekXccp#j\m\iXc
glYc`ZXk`fej Xgg\Xi\[ cXk\i
gXèkè^Y\ZXd\Ôo\[èk_\Zfcc\Zk`m\d\dfipXe[XcjfY\ZXd\XZ_XiXZk\i`$
n`k_ 9\Xlk`]lc @e[`\j è k_\
jXk`fe%K_\mXjkdXafi`kpf]k_\Xik`jkjgfikiXp\[Xe`[\Xc`j\[Xe[`[pcc`Z`dX^\ k`kc\ k_Xk [`[ efk [\Xc n`k_
f]k_\ZfcfepèXjkife^cpi\Xc`jk`Zjkpc\Xe[ljè^XZfcfli]lcgXc\kk\%K_\jlY$ Xik%Ê9\Xlk`]lc@e[`\jË`jk_\`d$
X^\g\fgc\nXek\[kfZi\Xk\
a\Zkjn\i\c`d`k\[kfcXe[jZXg\j#gfikiX`kj#m`\njf]kfnejXe[nXk\i#Y\Xlk`]lc
f]k_\ZfcfepèXcc`kj]XZ\kj%
nfd\e#Z\i\dfe`\jXe[i`klXcj%N\k_\i\]fi\f]k\ej\\\e[c\jji\g\k`k`fejf] J\\ Xcjf A%=%C% 9XcY`Xe M\ijk\i
k_\jXd\cXe[jZXg\jèk_\nfibjf]dXepgXèk\ij%K_\pn\i\gXèk\[fm\i Xe[D%:%Bffp$mXeQ\^^\c\e%
9XkXm`X fl[ \e e`\ln1 d\k\
Xe[fm\iX^Xè#\m\eX]k\ik_\j\gXèk\ij_X[ÔeXccpj\kkc\[èk_\E\k_\i$ g_fkfîXg_`jZ_\ X]Y\\c[è$
cXe[jX^Xè%N_\eAf_Xee\jK`\ciffp)'Zi`k`Z`j\[k_\nfibf]<ie\jk;\q\eka ^\e eXXi eXkllifgeXd\e \e
(//,$(0.) #_\^Xm\Xg\i]\Zk[\jZi`gk`fef]k_\9\Xlk`]lc@e[`\jgXèkè^% _`jkfi`jZ_\ ^\^\m\ej 8d$
jk\i[Xd1 D\lc\e_f]]# (0)( 2
È;\q\ekagXèkjjXnX_jRgX[[pÔ\c[jTXe[k_\nXk\i^c`jk\ejc`b\j`cm\i#k_\c`k$ <d`\c ?lcc\Yif\Zb# @ejlcè[\2
kc\[pb\jXi\î\\e#_\glkjXdflekXèèk_\YXZbîfle[Xe[k_`jdflekXèÆ i\`jè[ilbb\emXe<d`\c?lcc\$
Yif\ZbC\`[\e1;\McXXdjZ_\
pflZXeZflekfek_XkÆ`j[XibYcl\#k_\dXe[XkfipgXcdki\\`jèk_\g`Zkli\
9f\b\e_Xcc\#(0(, 2A%Afe^\aXej#
kff#Xe[èk_\_\Xm\ejèk_\[`jkXeZ\p\Xieè^p\ccfnjd\ckèkfgf\k`Zi\[% L`k ;XaXbcXe[1 bàba\j è _\k
K_ljdlZ_k_fl^_k_Xj^fe\èkfZi\Xkè^Xjf]k#k\e[\idff[Xe[j_flc[Xe c\m\e mXe [\e bfgg\eje\cc\i
\e qàe\ fd^\mè^ 8djk\i$
Xkki`Ylk\jk`ccY\i\hlì\[#jlZ_XjXgXcdki\\fiXc`kkc\eXk`m\_fd\#`kZXeY\ [Xd1D\lc\e_f]](0*) %
jlggc`\[%É)(K_\pfle^@e[fe\j`XegXèk\iJl[afafef(0(*$(0/- lj\[j`d`cXi )' 8 k\XZ_\i f] =i\eZ_ Xe[
nfi[è^kf[\jZi`Y\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËgXèkè^#n_\eXkk_\\e[f]k_\k_ìk`\j Xik Zi`k`Z è k_\ E\k_\icXe[j
_\Xgg\Xc\[kfk_\@e[fe\j`XegXèk\ijkfZfeZ\ekiXk\feljè^k_\nfibè^ @e[`\j%
Zfe[`k`fejXkjl^XigcXekXk`fejfik_\c`mè^Zfe[`k`fejf]]Xid\ijèXjjlYa\Zkj )(Af_Xee\jK`\ciffp#Ê@e[`è
[\ jZ_`c[\i$ \e k\\b\eblejkË#
]fik_\ìgXèkè^%))E\`k_\i@e[fe\j`XeXik`jkjefi<lifg\XeXik`jkjgX`[_\\[kf <cj\m`\iËj^\ccljki\\i[dXXe[$
k_`jXgg\Xc#]fii\Xjfejd\ek`fe\[YpJl[afafef_`dj\c]Xjn\cc%JlZ_gXèkè^j jZ_i`]k/'(0*' -%
,+

n\i\kfkXccplej\ccXYc\%N_\eJl[afafefdX[\Xefk_\iXgg\Xckf_`jZfdgX$
ki`fkjè(0+'kfZi\Xk\Xe\nbè[f]gXèkè^#_\gXik`ZlcXicp\dg_Xj`j\[k_\
`dgfikXeZ\f]_Xmè^k_\ìfneeXk`feXc#@e[fe\j`Xejkpc\%)*Jl[afafefËj\]]fikj
n\i\X`d\[efkjfdlZ_Xk_Xmè^gXèkè^èk_\E\k_\icXe[j@e[`\jZfee\Zk
lgn`k_k_\[\m\cfgd\ekjè<lifg\2iXk_\i#_\ZXcc\[fefk_\ijkf[\m\cfg
Xefi`^èXc@e[fe\j`XeXik#efk
[\k\idè\[Ypk_\ZXefe[`ZkXk\[
Ypk_\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËXik%
N_fè]cl\eZ\[Xe[
[\k\idè\[kXjk\
K_\gfglcXi`kpf]k_\Ê9\Xlk`]lc
@e[`\jËjkpc\_Xj\m\ipk_è^kf[f
n`k_k_\Zfej\imXk`m\kXjk\f]k_\
gfk\ek`XcYlp\ij%8gXik]ifdk_\
fZZXj`feXcAXmXe\j\Xi`jkfZiXkfi
n\Xck_p:_è\j\è[`m`[lXc#k_\
Ylp\ijn\i\dXècpd\dY\ijf]
k_\kfgiXebjf]Zfcfe`XcjfZ`\kp
Xe[Z`m`cj\imXekjY\cfe^è^kf
k_\n\Xck_pd`[[c\ZcXjj\j%K_\p
^\e\iXccpfi[\i\[gfikiX`kjXe[
gXèkè^jf]k_\_flj\Xe[k_\
gcXekXk`fen_\i\k_\pc`m\[fi
nfib\[%DXepgXèkè^jn\i\
dX[\kffi[\iXe[dXepè[`m`[l$
XcjZ\c\YiXkè^k_\ìalY`c\\n\i\
ki\Xk\[kfXgXèkè^n_\ek_\p
ZXd\kfkXb\f]ÔZ`Xcc\Xm\f]
f]ÔZ\%Jfd\k`d\jk_\èÕl\eZ\
f]k_\^\e\iXcglYc`ZËjkXjk\nXj
jfî\Xkk_XkgXèkè^jYpFlYfi^
Xe[9i\\km\ckn\i\i\dfm\[]ifd
\o_`Y`k`fejY\ZXlj\f]k_\ìjlg$
)) 8j hlfk\[ è :cXì\ ?fck# gfj\[\ifk`Zle[\ikfe\j%Nfibj
8ik è @e[fe\j`X1 :fekèl`k`\j YpFlYfi^#n_fb\gk_`dj\c]
Xe[ Z_Xe^\ @k_XZX Xe[ Cfe$
[fe1 :fie\cc Le`m\ij`kp Gi\jj
Xcff]]ifdk_\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËjkpc\#n\i\[\jZi`Y\[èk_\@e[`jZ_\:fliXek :_Xic\jJXp\ij
(0-. (0,$(0-2 j\\ Xcjf 8dì Xjk_\ÈYcfkjf]Xk_i\\$p\Xi$fc[Z_`c[ÉXe[k_\Ègif[lZkj]ifdXeXeXkfd`$ ;lZbj>lXi[`Xe#(0).
J`[_XikX# J% Jl[afafef# m`j$
ZXcZXYè\k#gi\j\im\[è]fidXcèÉ%)+K_\]\nZi`k`ZXcefk\jk_Xkn\i\jfle[\[ f`cfealk\#(''o/*Zd
`Yc\ jflc AXbXikX1 Dlj\ld J%
Jl[afafefXe[:XeeX>Xcc\ip# [`[efk[ì\ZkcpX[mfZXk\Xdf[\ie`jkXikf]gXèkè^#Ylkfecp[\Xckn`k_ Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd
)''- */% elXeZ\jn`k_èk_\ZXefef]k_\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËjkpc\%È=fikleXk\cp#k_\
)* J`[_XikX# J% Jl[afafef# Z_f`Z\f]k_\Ylp\ijnXj[`Xd\ki`ZXccpfggfj\[kfk_\ljlXckXjk\f]k_fj\
Xe[ ?\c\eX JgXeaXXi[# ?\k
`[\XXc mXe \\e df[\ie\
^`mè^Zfdd`jj`fejalY`c\\jXnX_j#Yl`c[è^jXe[_flj\j\kZ% %Le]fikleXk\cp#
@e[fe\j`jZ_\ jZ_`c[\iblejk# dXepk_fljXe[jXi\jg\ekfek_Xkkpg\f]nfib\m\ipp\Xi%K_\j\k_fljXe[j
(0''$(00,%;\Zi\Xk`\mXe\\e Zi\Xk\XjZ_ffcf]gXèk\ijn_fÔeXccp\e[lgY\è^Zfg`\ijf]k_\ìfne
eXk`feXc\ Zlckli\c\ `[\ek`k\`k
[`jj\ikXk`fe2 C\`[\e Le`m\i$
nfib#n_fi\[lZ\k_\XYlj\[Y\Xlkpf]k_\cXe[jZXg\f]k_\E\k_\icXe[j
j`kp#(00/ (''$('(% @e[`\jkfXnfie$flkZc`Z_%@knflc[gifYXYcpY\Xi\c`\]kfXccgXèk\ij`]k_\ì
)+ AXmXYf[\#-FZkfY\i(0**% Xjj`êd\ekjnflc[c\Xm\k_\d]i\\èk_\Z_f`Z\f]k_\jlYa\Zk#Xe[k_\Zc`\ek
,,

nflc[jk`cc_Xm\XgXèkèî\ZXccè^k_\Xkdfjg_\i\Xe[Y\Xlkpf]k_\E\k_$
\icXe[j@e[`\j%É?fn\m\i#k_\Zi`k`Z\e[jk_`j_fg\]lcgc\XXj]fccfnj1È=fik_`j
ZXeY\]fle[èk_\[Xggc\[jlele[\ik_\ki\\j#k_\i`ggcè^nXk\if]Xc`kkc\
bXdgfe^ZXeXc#k_\jcfni_pk_d
f]k_\iXkkcè^foZXik#Xe[k_\
jle$jkXè\[gXk_n_\i\g\fgc\
nXcbkfk_\dXib\k%É),
Efkfecpk_\Zfej\imXk`m\
Ylp\ijXe[k_\Zi`k`Zj#Ylkdfjk
gXèk\ijXjn\ccn\i\X^Xèjkdf[$
\ie[\m\cfgd\ekjXe[X[mfZXk\[
k_\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËjkpc\%8[fc]jË
i\XZk`fekfk_\k_ì[\o_`Y`k`fe
n`k_nfib]ifdk_\I\êXlckZfc$
c\Zk`fe_XjXci\X[pY\\e^`m\e%K_\
Xik`jk?\ei`mXeM\ck_lpj\eXcjf
kffbXZc\XijkXe[X^XèjkÊdf[\i$
e`k`\jËè_`jZXgXZ`kpXji\m`\n\i
?\e[i`bGXlc`[\j f]eld\iflj\o_`Y`k`fej% N_\eni`kè^XYflkXe\o_`Y`k`fef]AXe=iXebèk_\
)-
:fg\iXk`fe#(0*/ 8ikJfZ`\kpèk_\AXmXYf[\f]((Efm\dY\i(0*/#_\Z_XiXZk\i`j\[gXèkè^Xj
f`cfeZXemXj#(/#+o*+#,Zd ]fccfnj1ÈK_ifl^_k_\X^\jgXèkè^_XjY\\e#Xe[n`ccXcnXpji\dXè#`d`kXk`fe
Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd f]eXkli\%N\Xik`jkjXi\Xe[n`cci\dXè`d`kXkfijf]eXkli\#efk_è^dfi\#
efk_è^c\jj#\m\e`]jfd\gXèk\ij#c`b\AXe=iXeb#k_èbk_Xkk_\pXi\dfi\k_Xe
k_Xk%É?\k_\e^f\jfekf[`jZljjk_\gXèkè^jj_fneXkk_\\o_`Y`k`fe%ÈAXe
=iXebËjfc[\infibXgg\XcjkfljdlZ_dfi\k_Xe_`jcXk\jk\og\i`d\ekj#n_`Z_
Xiflj\k_\`dgi\jj`fef]Y\è^è]Xek`c\ZfejkilZk`fe$b`kj_Xg\j%%% C\klj_fg\
k_Xkk_\=iXebf]fc[%%% [f\jefkg\i`j_èFlYfi^`Xeg`Zkfi`Xc\og\i`d\ekj
n`k_flk_Xmè^k_\X[mXekX^\f]k_XkdXeËjèk\cc\Zk%É).
K_\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËgXèk\ij#Xdfe^n_fdn\i\MXeM\ck_lpj\e#8[fc]j#
;Xb\Xe[<cXe[#XcjfjèZ\i\cpY\c`\m\[k_Xkk_\pn\i\fek_\i`^_kkiXZbn`k_
k_\ìnfib%MXeM\ck_lpj\ec`k\iXccpjX`[k_Xk`]k_\nfibf]@e[`\jXik`jkj`jZfd$
gXi\[kfn_Xk`j\o_`Y`k\[YpXik`jkjËjfZ`\k`\jèk_\E\k_\icXe[j#k_\E\k_\i$
cXe[j@e[`\jnfib`jefkè]\i`fikfk_\;lkZ_nfib%)/ ), A% [\ Cffj$?XXodXe#
ÊM\i\e`^è^ mXe Y\\c[\e[\
blejk\eXXij# jZ_`c[\ià\e
k\ekffejk\ccè^Ë# AXmXYf[\# +
K_\XikdXib\k DXiZ_(0)0%
)- K_\ gXèk\i ?\ei` mXe

K_\dXib\k]fiXikèk_\@e[`\jnXjjdXcc%N_\eg\fgc\i\klie\[kfk_\ M\ck_lpj\e (//($(0,+ nifk\
\o_`Y`k`fei\m`\nj]fij\m\iXc
E\k_\icXe[jX]k\iXjkXpf]dXepp\Xij#k_\pYfl^_kXgXèkè^XjXjflm\eì#
gXg\ij#èZcl[è^;ËFièk%
jfd\kfli`jkjYfl^_kXgXèkè^Xe[ÆXjnXji\dXib\[fe\Xic`\iÆdXep
). ME è AXmXYf[\# )) Ef$
g\fgc\Z\c\YiXkè^k_\ìalY`c\\i\Z\`m\[XgXèkè^XjXgi\j\ek%K_\cXZbf] m\dY\i(0*/%
gXèkè^jkfY\j\\en_\eYifnjè^g_fkfXcYldjf]@e[`\j]Xd`c`\jXe[cffb$ )/ ?% mXe M\ck_lpj\e#
è^Xkk_\_le[i\[jf]g_fkfîXg_jf]èk\i`fij`jhl`k\i\dXibXYc\%G_fkfj Ê@e[`jZ_\jZ_`c[\ijË%;ËFi`\ek
(';\Z\dY\i(0*)%
Xe[kn\\c`kkc\gièkjn\i\lj\[kf[\ZfiXk\k_\nXccj%GXèkèâlY`c\\jXnX_j
)0@eX[[`k`fe#Zfdd`jj`fe
gX[[pÔ\c[j nXjXÔeXeZ`Xce\Z\jj`kp]fidXepXik`jkjèfi[\ikfdXb\k_\ kf gXèk gfikiX`kj fi X[m\i$
fZZXj`feXcjXc\èjlZ_XdXib\k%)0K_\pfg\ecpX[d`kk\[`kkff%=fièjkXeZ\# k`j\dk [\j`êj n\i\ Xe `d$
N`cc\d@dXe[kjX`[1È8e@e[`\jgXèkè^dljk_Xm\gXcdki\\jXe[jXnX_j% gfikXekjZfliZ\f]èZfd\%
?fndXepk`d\j_Xm\k_\pefki\gifXZ_\[ljn`k_k_`j%%% @kËjkil\#@_Xm\ *' N%A%=%@dXe[k#ÊJZ_`c[\i\e

è @e[`Ë# DXXe[YcX[ mffi
gXèk\[eld\ifljgXcdki\\jXe[jXnX_jXgXèk\ikffe\\[jkfjlim`m\Xe[ 9\\c[\e[\ Blejk\e * (0)-
\Xiedfe\pn_\e`kZfd\jkfYljè\jj %É*':_Xic\jJXp\ijjX`[hl`k\]iXebcp **/%
,-

k_Xk_\nflc[c`b\kfj\ccXgXèkè^fZZXj`feXccp*(Xe[MXeM\ck_lpj\ejX`[
k_XkFlYfi^ËjgXèkè^jn\i\lej\ccXYc\n_\e_\[`jZljj\[_`jnfibè(0**%*)
K_fj\Xdfe^k_\E\k_\icXe[j@e[`\jgXèk\ijn_fk\e[\[kfnXi[jdf[$
\ie`jdZflc[fecpX]]fi[kfnfibèk_XknXpY\ZXlj\k_\pn\i\ÔeXeZ`Xccp
è[\g\e[\ek%9i\\km\ckXe[FlYfi^Yfk_nfib\[XjXikk\XZ_\ijXe[JXp\ij
nXjjlggfik\[ÔeXeZ`XccpYp_`j]Xk_\i]fiXcfe^k`d\%
Nfibjf]Xikn\i\kff\og\ej`m\]fidfjk@e[fe\j`Xej#Ylk_`^_$iXebè^
Z`m`cj\imXekjfiYljè\jjd\eZflc[X]]fi[XgXèkè^%<m\ejf#k_\i\nXjefk
dlZ_èk\i\jk%;liè^k_\(0*'j#gi`Z\j]fif`cgXèkè^jiXe^\[Y\kn\\e*''
Xe[-''^l`c[\ij%Fecpk_\>\idXegXèk\iNXck\iJg`\j(/0,$(0+) n_f_X[
j\kkc\[fe9Xc`#Zflc[X]]fi[kfj\kgi`Z\jmXipè^Y\kn\\e),''Xe[*'''
^l`c[\ijXe[jk`ccj\cc%?`jnfibnXjjfdlZ_è[\dXe[k_Xk_\nXjjfd\k`d\j
leXYc\kfd\\kk_Xk[\dXe[%@kj\\djk_Xkfk_\ijjfd\k`d\jXcjfki`\[kfXjb
jlZ_\ofiY`kXekcp_`^_gi`Z\j]fik_\ìnfib%8Zi`k`Znifk\jfd\n_XkZifjjcp
è(0)(1È9i`k**`jXjbè^Xd\i\*,''^l`c[\ij]fi_`j>ifYXbd\kjXgg`\j*+%N\
gi\]\ikfYlpXZXi]fik_XkXdflek%EfgXèkè^j_Xm\Y\\ejfc[Xjp\k%É*,
@ek_\aflieXc8c^\d\\e@e[`jZ_N\\bYcX[;\KXXb[Xk\[((AXelXip(0(0#Xe
XefepdfljZfii\jgfe[\ekZi`k`Z`j\[k_\dòè^f]XikXe[dfe\p%Le[\ik_\
_\X[è^Ê@jk_\8jjfZ`Xk`feXe8ik
;\Xc\i6Ë_\nifk\1ÈK_\\o_`Y`$
k`fejYpk_\8jjfZ`Xk`fe#è[\\[
Xcc\o_`Y`k`fejYpk_\XikjfZ`\$
k`\j]fik_XkdXkk\i#j_flc[èk_\
ÔijkgcXZ\XcnXpjY\\o_`Y`k`fej
n_\i\pflZXe^fkfcffbXk^ff[
Xik#Xe[fecpèk_\j\Zfe[gcXZ\
jfd\n_\i\n_\i\pflZXeYlp
Xik%Cffbè^n`k_k_\k_fl^_k
f]Ylpè^#fi\m\ealjkn`k_k_\
k_fl^_kf]Zfej`[\iè^k_\ÔeXe$
Z`XcmXcl\f]Xnfib#`jefnXpkf
cffbXkXik%%% 8e[k_Xk`jn_p`k`j
*( AXe ?% [\ >iffk# Ê:_Xic\j nife^kfjkXk\k_\gi`Z\i`^_ke\ok
JXp\ijË# ?\k Bfi\ecXe[# kf\XZ_nfibèk_\ZXkXcf^l\%É
dXXe[YcX[ mffi Zlcklli \e
a\l^[mfidè^ 0# * DXiZ_
9lkXefgè`fec`b\k_`jnXjXe
(0*) ,-$-'% \oZ\gk`fe%
*) ?% mXe M\ck_lpj\e# ÊN\ib <o_`Y`k`fejf]@e[`\jgXèk$
mXe blejkjZ_`c[\i G% FlYfi^1
è^jn\i\_\c[è_fk\ccfYY`\j#
\\e giXXka\ fm\i df[$
\ie\ blejkË% ;ËFi`\ek èk_\j_fgnè[fnjf]Yffbj_fgjXe[g_fkfîXg_`Zj_fgjXe[Xk=i\\dX$ Jf\bXi[a`
ei%+-#(/Efm\dY\i(0**% jfeipcf[^\j%@ek_\E\k_\icXe[j#gXèkè^j]ifdk_\@e[`\jn\i\jfc[[liè^ AXmXe\j\CXe[jZXg\#(0*'$(0*,
** 8%?%:%9i`k(/-.$(0*0 % \o_`Y`k`fejèk_\mXi`fljXik^Xcc\i`\j#Xg_\efd\efeXcdfjklebefneè f`cfeZXemXj#Z%.+o('/Zd
*+ :Xik >ifYXb n`k_ fo\e k_\E\k_\icXe[j@e[`\jk_\dj\cm\j%K_\\o_`Y`k`fejèk_\\o_`Y`k`feiffdj Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd
jXgg`\j glccè^`k%
f]k_\XikjfZ`\k`\jX]Ôc`Xk\[kfk_\8jjfZ`Xk`fef]E\k_\icXe[j@e[`\j8ik
*, AXmXYf[\# )' 8gi`c (0)(#
JfZ`\k`\jn\i\gXik`ZlcXicp`dgfikXekkfk_\Xik`jkjXe[XikZlckli\%K_\p
\o_`Y`k`fe Yp 8% 9i`k Xk k_\
8ikJfZ`\kp% n\i\Xcdfjk\oZclj`m\cpèk\e[\[]fik_\kfgc\m\cjf]Zfcfe`XcjfZ`\kp%*-K_\
*- K_\ E\k_\icXe[j @e[`\j AXmXYf[\i\gfik\inifk\k_\]fccfnè^XYflkk_\fg\eè^f]Xe\o_`Y`k`feYp
8ikJfZ`\kpè9XkXm`X_X[.*. k_\8jjfZ`Xk`fef]=è\8ik`jkjXkk_\8ikJfZ`\kpè(0)01ÈK_\i\`jXîfnè^
d\dY\ijXe[,*,_fc[\ijf]
XeZ`ccXipk`Zb\kjè;\Z\dY\i
èk\i\jkèÔe\Xik\o_`Y`k`fej%@kZXeY\Xî\\[k_Xkk_\fg\eè^f]XgXèkè^
(0).% \o_`Y`k`fe_Xjefnklie\[èkfXe`dgfikXek\m\ekèflijfZ`\kpc`]\%É*.K_\
*. AXmXYf[\#)DXiZ_(0)0% alY`c\\\o_`Y`k`feè_feflif]`kj),p\Xijè\o`jk\eZ\nXjgi`dXi`cpXkk\e[\[
,.

Yp9XkXm`XËjf]ÔZ`Xc[fd2\m\ek_\
d\dY\ij]X`c\[kfklielgècXi^\
eldY\ij%*/P\k^ff[klieflkj[`[
efkXcnXpj^lXiXek\\^ff[jXc\j%@]
Xepk_è^nXjjfc[XkXcc#`knXjljl$
Xccpfecpfe\fiknfnfibj%Fecp
X]\n\o_`Y`k`fejn\i\jfd\k`d\j
jfjlZZ\jj]lck_XkXe\o_`Y`k`fe
èk\e[\[]fij_fnè^XkXccXjjfZ`$
Xk\[XikjfZ`\k`\jfecpkiXm\cc\[kf
knfkfnej#jèZ\dfjkf]k_\nfib
_X[Y\\ejfc[Ypk_Xkk`d\%K_`j`j
n_Xk_Xgg\e\[kfN`cc\dmXe[\i
;f\j%*0
8Y[lccX_Jli`fjlYifkf
DflekXèèk_\Gi\Xe^\i#Z%(0*'$(0*, Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËXjZfcfe`XcXik
f`cfeZXemXj#.+#,o('-Zd
Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd E\`k_\ik_\;lkZ_^fm\ied\ekefik_\Zfcfe`XcX[dè`jkiXk`fedX[\Xj`^$
e`ÔZXekZfeki`Ylk`fekfk_\Xik`jk`ZZc`dXk\èk_\@e[`\j%K_\p_X[XgXjj`m\
Xkk`kl[\%K_\i\nXjefXik\[lZXk`feèk_\@e[`\j#efdlj\ldf]df[\ieXik
Xe[n`k_X]\n\oZ\gk`fejÆXZfdd`jj`fekfgXèkk_\gfikiX`kf]XdXpfifi
^fm\iefi^\e\iXcÆk_\^fm\ied\eknXjefkXZc`\ek%?fn\m\i#k_\pj_fn\[
f]]k_\nfibf]k_\Ê9\Xlk`]lc@e[`\jËgXèk\ijXki\^lcXièk\imXcj[liè^èk\i$
eXk`feXc\o_`Y`k`fej#èZcl[è^k_\cXi^\Zfcfe`Xcnfic[\o_`Y`k`fej%9fk_k_\
;lkZ_^fm\ied\ekXe[k_\Zfcfe`XcX[dè`jkiXk`fen\i\XZk`m\cpèmfcm\[è
k_\nXccgXèkè^jXe[[`fiXdXjdX[\\jg\Z`Xccp]fik_\j\Zfcfe`Xc\o_`Y`$
k`fej%K_\j\c\Zk`fef]k_\k_\d\j#k_\ì\cXYfiXk`feXe[k_\j\c\Zk`fef]k_\
gXèk\ijn\i\[\k\idè\[YpXZfdd`kk\\jg\Z`Xccpj\klg]fik_`jgligfj\%8
^ff[\oXdgc\`jk_\]flicXi^\nXccgXèkè^jgXèk\[Yp:_Xic\jJXp\ij]fik_\
>fc[\e>Xk\@ek\ieXk`feXc<o_`Y`k`feèJXe=iXeZ`jZfè(0*0%JXp\ijnXjZfd$
d`jj`fe\[Ypk_\Zfdd`kk\\k_XknXjj\klgYpk_\;\gXikd\ekf]<Zfefd`Z
8]]Xìjè9XkXm`X%@knXjk_\=fi\`êKiX[\@e]fidXk`feXe[GifgX^Xe[X[`m`$
j`fef]k_`j;\gXikd\ekègXik`ZlcXik_XknXjèk\ej\cpèmfcm\[èk_`j\o_`$
Y`k`fe%K_\]flinfibjXi\\ek`kc\[KiX[\Xe[KiX]ÔZ#N\jk\ie:lckli\j#EXk`m\
8î`Zlckli\Xe[8ikXe[@e[ljkip%K_\j\nfibjXi\\ekì\cpècè\n`k_k_\
d\jjX^\k_\^fm\ied\eknXek\[kfj\e[flk%K_\E\k_\icXe[jnXj`dgifm$
è^c`mè^Zfe[`k`fejèk_\Zfcfe`\jXe[gifa\Zk\[Xe`dX^\f]`kj\c]XjXe
`dgfikXekgcXp\ièk_\^cfYXc\Zfefdp#n`k_gif[lZkjjlZ_Xjjl^Xi#kfYXZZf
Xe[f`c%K_\E\k_\icXe[j@e[`\jgXèk\ijcfYY`\[Xjj`[lfljcp]fiXjj`êd\ekj
]fik_\j\\o_`Y`k`fejXe[n\i\hl`Zbkf]\\ck_\pn\i\Y\è^jc`^_k\[`]Xjj`ê$
d\ekjk_i\Xk\e\[kfY\^`m\ekfgXèk\ijnfibè^èk_\E\k_\icXe[j%
K_\`dX^\f]k_\Zfcfepj_fneYpk_\:fcfe`XcDlj\ldè8djk\i[Xd#
k_\gi\[\Z\jjfikfk_\Zlii\ekKifg`ZXcDlj\ld#j_fn\[dXafij`d`cXi`k`\j
n`k_k_\`dX^\gifa\Zk\[èk_\cXi^\Zfcfe`Xc\o_`Y`k`fej%K_\dlj\ldXcjf
*/ AXmXYf[\0AXelXip(0)%
j_fn\[nfibjYpE\k_\icXe[j@e[`\jgXèk\ij#gXik`ZlcXicpk_fj\Yp<cXe[#n_f#
*0 Ê<ogfj`k`\N`cc\dmXe[\i
n`k__`j[`fiXdXjXe[gXèkè^jf]ilYY\iXe[k\XgcXekXk`fej#g\gg\iZlck`mX$ ;f\jË# ;ËFièk# )+ J\gk\d$
k`feXe[k_\jl^Xiè[ljkip#gi\j\ekjk_\E\k_\icXe[j@e[`\jXjXdf[\cZfcfep Y\i(0*/%
,/

n_\i\î\Xkk_è^jXi\Y\è^XZZfdgc`j_\[%@ek_\(0*'j?\e[i`bGXlc`[\j
(/0)$(0-. efkfecp[\c`m\i\[cXi^\gXèkè^j]fik_\nfic[\o_`Y`k`fejèGXi`j
(0*. Xe[E\nPfib(0*0 #_\nXjXcjfZfdd`jj`fe\[Ypk_\:fcfe`Xc@ejk`klk\
]fiXeldY\if]nXccgXèkè^jXkk_\dlj\ldXe[èk_\i\Z\gk`feXe[f]ÔZ\
Xi\Xj%K_\ki`gkpZ_?\kFfjk\e#?\kN\jk\eXe[;\JXd\en\ibè^:ffg\iX$
k`fe Zi\Xk\[YpGXlc`[\jèk_\ÊdXiYc\_XccËf]k_\:fcfe`Xc@ejk`klk\#XYfm\
k_\\ekiXeZ\f]k_\cXi^\Xl[`kfi`ld#^`m\jX^ff[`dgi\jj`fef]k_\`dX^\
k_Xkk_\èjk`klk\nXjX`dè^]fi%@k`jefkjfjligi`jè^k_XkE\k_\icXe[j@e[`\j
gXèkè^j]ifdk_\Ôijk_Xc]f]k_\kn\ek`\k_Z\eklipXi\kfY\]fle[gi`dXi`cp
èZfcc\Zk`fejf]k_\\k_efcf^`ZXcdlj\ldjèk_\E\k_\icXe[j%8gi\jji\c\Xj\
`jjl\[Ypk_\:fcfe`XcDlj\ld#[Xk\[()Ale\(0*.#[\jZi`Y\jk_\`dgfikXeZ\f]
E\k_\icXe[j@e[`\jgXèkè^Xj]fccfnj1È?fn\m\idlZ_k_\ìXik`jk`ZmXcl\dXp
[`]]\i#k_\pXcc]fid`ccljkiXk`m\dXk\i`Xcf]\k_efîXg_`Z`dgfikXeZ\kfXZZfd$
gXepk_\fYa\Zkjk_XkX`dkf\mfb\Xe`dX^\f]k_\[`m\ij`kpf]k_\g\fgc\jè
k_\E\k_\icXe[j@e[`\j%É+'
<mXclXk`fef]E\k_\icXe[j@e[`\jgXèkè^
E\k_\icXe[j@e[`\jgXèkè^nXj`êfi\[]fiXcfe^k`d\Xe[`]Xkk\ek`fe
nXjgX`[kf`kXkXcc#`knXjdXècp[fe\è[`jgXiX^è^k\idj%K_`jnXjgXikcp
Y\ZXlj\f]k_\Zfcfe`XcgXjkk_Xkg\fgc\n`j_\[kf]fi^\kXjhl`ZbcpXj
gfjj`Yc\%Fek_\fk_\i_Xe[#k_`jXiknXjXcjf[`jd`jj\[XjY\è^kff]XZ`c\#
j\ek`d\ekXcXe[eXiiXk`m\%K_\i\_XjY\\eXj_`]kfm\ik_\cXjkkn\ekpp\Xij%
@kjkXik\[n`k_k_\èk\i\jkj_fneYpn\Xck_p@e[fe\j`XeZfcc\Zkfij#n_`Z_
ZXlj\[k_\gi`Z\f]E\k_\icXe[j@e[`\jgXèkè^jkfi\XZ_legi\Z\[\ek\[
_\`^_kj%K_\èZi\Xjè^èk\i\jk]ifdn`k_è@e[fe\j`XXcjfc\[kfîfnk_è
k_\èk\i\jkf]Zfcc\Zkfij#^Xcc\i`\j#XlZk`fe_flj\jXe[dlj\ldjèk_\E\k_$
\icXe[j%8ik`Zc\jn\i\glYc`j_\[feE\k_\icXe[j@e[`\jgXèkè^#èX[[`k`fekf
dfefîXg_jfejfd\f]k_\dfjk`dgfikXekgXèk\ij%8eldY\if]dlj\ldj#
èZcl[è^k_\Kifg`ZXcDlj\ld#j\klg\o_`Y`k`fejXYflkk_`jZfcfe`XcgXèkè^%
@k`jkil\k_XkE\k_\icXe[j@e[`\jgXèkè^`jefkèefmXk`m\fiîfle[$
Yi\Xbè^#Ylk_fndXepf]k_\Xik`jkjnfibè^è<lifg\n\i\6E\k_\icXe[j
@e[`\jgXèkè^#XjgXikf]k_\Zfcfe`Xc_`jkfipXe[Xjk_\j_Xi\[c\^XZpf]k_\
E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`X#[\j\im\jXgcXZ\èk_\Xik_`jkfipf]Yfk_Zfle$
ki`\j%N_Xk`jdfi\#E\k_\icXe[j@e[`\jgXèkè^è@e[fe\j`XZfeki`Ylk\[kf
k_\Zi\Xk`fef]`kjfnedf[\iejkpc\f]gXèkè^%
+' B@K 8iZ_`m\ Ôc\ eldY\i

)0-'%
,0

P.A. Regnault’s mission
JXee\Ffik_l`q\e
G`\ii\8c\oXe[i\I\êXlck(/-/$(0,+ Ôijkj\k]ffkèk_\;lkZ_<Xjk@e[`\j
è(0(*%(K_\i\_\ZfeZ\`m\[XgcXe]fiXefm\ij\Xj\ogXej`fef]_`jYljè\jj
ègXèkYilj_\j#klY\jf]gXèk#f`cjXe[g`^d\ekj%?fn\m\ik_`j<Xjk@e[`\j
`dgfikXe[\ogfikZfdgXep#ileYp_`j\c[\jkjfe#gifm\[è(0(0kf_Xm\
Y\\eYl`ckfej_Xbp]fle[Xk`fej%I\êXlck#n_fnXjXe\og\i`\eZ\[kiX[\i#
jffekffbXZk`feXe[[\Z`[\[kfjkXikgif[lZè^gXèkèk_\<Xjk@e[`\j$
k_\Ôijkkf[fk_`j%K_`jklie\[flkkfY\XdXafijlZZ\jjX]k\iXjfd\n_Xk
[`]ÔZlckjkXikXe[k_\i\n\i\jffeYiXeZ_\jf]ÊG%8%I\êXlckËjGXèk#@ebXe[
:Xe=XZkfi`\jËè9XkXm`X#J\dXiXe^Xe[Jè^Xgfi\èX[[`k`fekfk_\fi`^èXc
]XZkfipèJliXYXpX%
8kk_\klief]k_\Z\eklip#I\êXlck_X[Xci\X[pj_fne_`dj\c]kfY\X
gXjj`feXk\XikZfcc\Zkfi%?\jfl^_kk_\ZfdgXepf]Xik`jkjn_fgifm`[\[_`d
n`k_X[m`Z\Xe[e\nèj`^_kj%8ZZfi[è^cp#_\Y\^Xeèm\jkè^k_\dfe\p_\
\Xie\[]ifd_`j<Xjk@e[`\jfg\iXk`fejè_`jXikZfcc\Zk`fe%N_\i\XjY\]fi\
k_\=ìjkNfic[NXiI\êXlcknXjdXècpèk\i\jk\[èk_\gXèk\ijf]k_\
?X^l\JZ_ffc#èk_\g\i`f[Y\kn\\ek_\nXij_\klie\[kfk_\XmXek$^Xi[\#
Ylpè^nfibjYpXik`jkjjlZ_XjMXe>f^_#MXe;fe^\e#:_X^Xcc#>Xl^lèXe[
Jflkè\%?\jX`[#È<ogcfiXk`fe`jf]dfi\mXcl\k_Xe`d`kXk`fe2k_\g`fe\\ij
Xi\dfi\`dgfikXekk_Xek_\[`jZ`gc\j%É?`j=i\eZ_YXZbîfle[d\Xekk_Xk
k_\Zfcc\Zk`fe_X[Xjkife^]fZljfek_\Xik`jkjf]k_\yZfc\[\GXi`j%?\_X[
XcjfY\Zfd\èk\i\jk\[èk_\lj\f]Zfcfli[l\kfp\Xijf]\og\i`\eZ\èk_\
gXèkYljè\jj%È@[fefkZXi\n_\k_\iXgXèkè^`jXYjkiXZkfiÔ^liXk`m\2Xcc@
ZXi\XYflk`jk_\\ogi\jj`m\e\jjf]k_\Zfcfli%É
I\êXlcki\^lcXicpcfXe\[nfibjf]Xikkffk_\igXik`\j#gi`dXi`cpkfk_\
Jk\[\càbDlj\ldè8djk\i[Xd%GXikf]_`jXikZfcc\Zk`fenXjXcjfj_fne
èÔm\\o_`Y`k`fej_\c[Y\kn\\e(0*,Xe[(0+'Xkk_\9XkXm`Xe8ikJfZ`\kpè
k_\;lkZ_<Xjk@e[`\j%K_\nfibf]k_\df[\iedXjk\ijj_fZb\[k_\m`j`kfij#
n_ff]k\e_X[e\m\iZfd\XZifjjdf[\ieÊN\jk\ieËXikY\]fi\%K_\I\êXlck
Zfcc\Zk`fenXjè[ì\ZkZfekiXjkkfk_\[fdèXek9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jjkpc\
n`k_`kjZfej\imXk`m\#Zfdd\iZ`XcZ_XiXZk\i%K_\i\XZk`fejn\i\k_\i\]fi\efk
m\ipgfj`k`m\%
I\êXlcknXjXkk\dgkè^kfZXiipflkXe\[lZXk`feXcd`jj`fen`k__`j
ÊcfXedlj\ldËè9XkXm`X%Efkfecp[`[_\nXekkf^\e\iXk\dfi\Xggi\Z`Xk`fe
]fik_\XmXek$^Xi[\è^\e\iXc#_\Xcjfki`\[kfYiè^N\jk\ieXikkfk_\<Xjk
@e[`\j%:XkXcf^l\jn\i\k_\i\]fi\glYc`j_\[n`k_\ogcXeXkfipefk\jYpk_\
ZliXkfiè9XkXm`X#A\Xee\[\Cffj$?XXodXe#Xe[I\êXlck_`dj\c]%@eX[[`k`fe#
(0*)jXnk_\Ôijk\[`k`fef]M\i]\eBlejk#XYifZ_li\X[m\ik`jèÎ\êXlckËj ( Mffi [\q\ k\bjk `j mffiXc
<Xjk@e[`\jgXèk]XZkfi`\jèn_`Z__\Xcjfi\m\Xc\[_`j`[\XjXYflkdf[\ie ^\Yil`b^\dXXbkmXe:Xifcè\
Xik%?\]\ckk_Xkcffbè^XkXiknXjdfi\`dgfikXekk_Xei\X[è^XYflk`k% Iff[\eYli^$JZ_X[[# Ê>f\[
df[\ie n\ibË1 [\ Zfcc\Zk`\
ÈI\Õ\Zk`fejfeXik_Xm\d\i\cpXc`d`k\[\[lZXk`feXcmXcl\2k_\fecpnXpkf I\êXlck è ?\k Jk\[\càb%
c\XiekfXggi\Z`Xk\k_\e\n`jkfcffbXk`kXe[cffbXk`ki\g\Xk\[cp%É Qnfcc\1NXXe[\ij%(00,%
-'

<o_`Y`kè^_`jZfcc\Zk`feèk_\;lkZ_<Xjk@e[`\jnXjefkn`k_flki`jb#Ylk
k_`j[`[efkjkfgI\êXlck]ifdj\e[è^_`jnfibjf]Xikfm\ij\Xj%=fi\oXd$
gc\#è(0*+fe\f]_`jgXèkè^j#X>Xl^lè#nXjX]]\Zk\[YpÊXeXìpdflc[#Xj
dlZ_Xj+kf,Zdk_`ZbË[l\kfk_\gffiZc`dXkfcf^`ZXcZfe[`k`fej%?fn\m\i#
I\êXlck_X[`ki\dfm\[n_\ek_\gXèkèî\klie\[kf8djk\i[XdXe[[`[
efk_\j`kXk\kfjkXikgi\gXiXk`fej]fik_\e\ok\o_`Y`k`fe%
@ek_\\e[#I\êXlckËjd`jj`feZXeY\jkY\jlddXi`j\[èk_\nfi[j_\
_`dj\c]nifk\kf;\Cffj$?XXodXe[liè^k_\AXgXe\j\fZZlgXk`fe1ÈJ_flc[
n\_Xm\k_\Z_XeZ\kfZXiipfen`k_flinfibX^Xè#k_\Z_Xgk\in\jkXik\[
Zflc[\Xj`cpklieflkkfY\Xd`c\jkfe\fek_\ifX[f]<Xjk@e[`\jXik_`jkfip%É
@e[\\[#G%8%I\êXlckËjZfcc\Zk`fenXjkfY\XjfliZ\f]èjgìXk`fe]fieXk`fe$
Xc`jkXik`jkjn_f#èk_\d`[$kn\ek`\k_Z\eklip#n\i\kfi\a\Zkk_\9\Xlk`]lc
<Xjk@e[`\jjkpc\f]k_\Zfcfe`XcfZZlg`\ijXe[Zi\Xk\Xe\n#è[\g\e[\ek#
@e[fe\j`XeXikdfm\d\ek%
-(

The East Indies and
surrealism
BffjmXe9iXb\c
Jlii\Xc`jdè@e[fe\j`Xn`ccXcnXpjY\cèb\[kfk_\eXd\G`\kFlYfi^
(/0*$(0,- %?\èkif[lZ\[jlii\Xc`jkgXèkè^kf@e[fe\j`X#X[[èêld\iflj
kiX[`k`feXcdfk`]j]ifdk_\<Xjk@e[`\j%@e`k`Xccp#jlii\Xc`jdnXjgi`dXi`cpX
c`k\iXipdfm\d\ek2k_\]fle[è^]Xk_\inXj8e[i9i\kfe(/0-$(0-- #n_fj\
DXe`]\jk\[ljliiXc`jd\è(0)+dXib\[k_\jkXikf]k_\dfm\d\ek%K_\jli$
i\Xc`jkjYXj\[k_\ì`[\Xjfek_\gjpZ_fcf^`ZXck_\fi`\jXe[jkl[pf][i\Xdj
YpJ`^dle[=i\l[(/,-$(0*0 %=lik_\idfi\#9i\kfeËjdXe`]\jkfnXjdXècpX
ZXcc]fi]i\\[fd]fik_\_ldXejgì`kXe[XZc\Xii\XZk`fekfk_\_fiifijf]
k_\=ìjkNfic[NXi%Jlii\Xc`jd[\m\cfg\[èknf[ì\Zk`fej%K_\Ô^liXk`m\
jlii\Xc`jkj#n_fèZcl[\[DXo<iejk(/0($(0.- Xe[I\eDXî`kk\(/0/$(0-. #
nfib\[n`k_èk_\jpdYfc`jkkiX[`k`fe2ljè^ki\d\e[flj[\kX`c#k_\pZi\Xk\[
jkiXe^\`dX^\jYpZfdYèè^\c\d\ekj]ifd[i\XdjXe[k_\i\Xcnfic[kf^`m\
X_`^_cpXc`\eXkè^\]]\Zk%@eZfekiXjkkfk_\Ô^liXk`m\jlii\Xc`jkj#k_\XYjkiXZk
jlii\Xc`jkjc`b\AfXeDì(/0*$(0/* Xe[8e[iDXjjfe(/0-$(0/. k_fl^_k
k_Xkpflj_flc[efkXjj`êd\Xeè^kf`dX^\j]ifdk_\jlYZfejZ`fljXe[k_Xk
XYjkiXZk`fenXjk_\fecpnXpkf^`m\jlZ_`dX^\j]fid%
G`\kFlYfi^nXjk_\g`fe\\if]jlii\Xc`jdèk_\;lkZ_<Xjk@e[`\j%?\
nXjYfieèk_\E\k_\icXe[jXe[n\ekkfk_\<Xjk@e[`\jè(0(-#n_\i\_\
Y\ZXd\Xk\XZ_\i%?\nXj]Xd`c`Xin`k_k_\nfibf]k_\jlii\Xc`jkXik`jkj]ifd
k_\dX^Xqè\j:X_`\ij[Ë8ikXe[DèfkXli\k_Xk_\lj\[kfi\X[%N_\e_\nXj
fec\Xm\èk_\E\k_\icXe[jè(0*(#_\m`j`k\[k_\\o_`Y`k`feÊCË8ikM`mXek\e
<lifg\Ëèk_\GXcX`j[\j9\Xlo$8ikjè9iljj\cj%?\i\]fik_\Ôijkk`d\_\jXn
nfibjYpXik`jkj$Dì#<iejk#DXjjfeXe[dXepfk_\ij$k_Xk_\_X[lgkfk_\e
fecpj\\eXji\gif[lZk`fejèXikdX^Xqè\j%K_\pdX[\X_l^\`dgi\jj`fefe
_`dXe[_\`dd\[`Xk\cpjXnk_\gfjj`Y`c`k`\j]fi_`jfneXik`jk`Z[\m\cfgd\ek%
FeZ\YXZbèk_\<Xjk@e[`\j#FlYfi^Y\^Xeè`k`XccpkfgXèkèXeXYjkiXZk
jlii\Xc`jkjkpc\%?\XcjfdX[\XcXi^\eldY\if]ÊXlkfdXk`ZË[iXnè^j#Zi\Xk\[
n`k_flkY\è^Zfekifcc\[Ypi\XjfeXe[n`k_flkXeX`dèdè[%?`jnfibZXd\
Zcfj\ikfk_\Ô^liXk`m\jlii\Xc`jkjèk_\g\i`f[]ifd(0*+kf_`j[\gXikli\]ifd
k_\<Xjk@e[`\jè(0*/%?\gXèk\[Zfcc\Zk`fejXe[Êjk`ccc`]\ËgXèkè^jf]Xcc
bè[jf]jkiXe^\Xik`Zc\jXe[fYa\Zkj]ifdi\Xc`kp%K_\j\nfibj\ol[\XeXc`\eXk$
è^Xkdfjg_\i\Xe[]i\hl\ekcp_Xm\\ifk`Z\c\d\ekj%FlYfi^Ëjjlii\Xc`jdnXj
jkife^cpèÕl\eZ\[Xe[]\[Ypk_\XikègXik`ZlcXik_\dXjbj Xe[k_\i\c`^`fe
Xe[i`klXcjf]k_\[`]]\i\ekg\fgc\jf]k_\<Xjk@e[`\j%?\feZ\jX`[_`dj\c]
k_Xk@e[fe\j`X\eZfliX^\[k_\leZfejZ`flj%( ( G`\k FlYfi^# ÊFm\i _\k
8efk_\iXik`jkn_fèZfigfiXk\[jlii\Xc`jk\c\d\ekjèkf_`jgXèkè^j fe[\iY\nljk\ è [\ blejk#
nXj8[fc]9i\\km\ck(/0)$(0., #n_fj\kkc\[èk_\;lkZ_<Xjk@e[`\jè(0)' d\[\ è m\iYXe[ d\k \`^\e
n\ibË#è1?\kdXjb\iXcjèk\i$
k\XZ_è^[iXnè^%?\klie\[kfjlii\Xc`jdè_`jÔeXcp\Xijèk_\<Xjk@e[`\j# d\[`XìËj$>iXm\e_X^\1Jk`Z_$
gi`fikf_`j[\gXikli\]fik_\E\k_\icXe[jèAlcp(0*.#gifYXYcpXjXi\jlckf] kè^?\[\e#)''/ %
-)

_`jZfekXZkjn`k_FlYfi^%?\gXèk\[jlii\XccXe[jZXg\jn`k_ki\\jîfnè^ ;fc]9i\\km\ck
c`b\Zfcfe`\jf]ZfiXcXe[f]k\eZfekXèè^X]\dXc\el[\%DXjbjgcXp\[Xe Jlii\Xc`jk`ZjZ\e\n`k_nfdXeËjkfijf##
`dgfikXekifc\è_`jnfibXjn\cc% (0*-$(0*.
K_\jlii\Xc`jdf]FlYfi^Xe[9i\\km\cknXjefki\XccpkXb\elgYpfk_\ij% f`cfeZXemXj#//o((*Zd
K_\pk_\dj\cm\jc\]kk_\<Xjk@e[`\jè(0*/Xe[(0*.i\jg\Zk`m\cp%K_\e\ok Zflik\jp8%9i\\km\ck
^\e\iXk`fef]@e[fe\j`XegXèk\ijk\e[\[XkÔijkkf^f]fiXi\Xc`jkfi\ogi\j$
j`fe`jkjkpc\èfi[\ikfXZ_`\m\èefmXk`feègXèkè^%@knXjfecpcXk\i#n`k_
k_\i`j\f]k_\d\kX$i\Xc`jddfm\d\ekèk_\(0.'j#k_Xkjlii\Xc`jkk\e[\eZ`\j
jlZ_Xjk_\\dg_Xj`jfek_\leZfejZ`fljXe[[i\Xdnfic[jn\i\feZ\X^Xè
^`m\eXgcXZ\è@e[fe\j`XeXik%
-*

The subversive
understanding of
‘seni’
A`dJlgXe^bXk
?fn[f`jjl\jf]cXe^lX^\Xe[\kpdfcf^pi\Õ\ZkZlckliXcj`d`cXi`k`\j#[`]]\i$
\eZ\j#Xe[Z_Xe^\j#\jg\Z`Xccpn_\e`kZfd\jkfk_\ZfdgXi`jfef]N\jk\ie
<lifg\Xe&Efik_8d\i`ZXeXe[@e[fe\j`Xem`jlXcXikj#Xj\ogcXè\[Ypk_\ì
[`jkèZkZlckliXcXe[_`jkfi`ZXcYXZbîfle[j68e[_fnd`^_kk_\j\cè^l`jk`Z
[`]]\i\eZ\jjk`ccX]]\Zkk_\Zlii\ekèk\igi\kXk`feXe[[\m\cfgd\ekf]m`jlXc
Xikjè@e[fe\j`XXe[k_\ÊN\jk\ieËXiknfic[6
I\^Xi[c\jj#\m\ipjfZ`\kpèk_\nfic[_Xj`kjfneg\iZ\gk`feXe[`kjfne
k\idj]fiXik%Kf[XpËjXik`[\ek`Ô\[Yp?Xej9\ckè^Xj^cfYXcXik `jèjfd\
nXpji\cXk\[kfk_\le[\ijkXe[è^f]Xik[\m\cfg\[èk_\df[\ieXik\iX%
K_`jle[\ijkXe[è^#befnek_ifl^_k_\k\idÊXikËè<e^c`j_#i\Õ\Zk\[k_\
ZfeZ\gkf]Ê_`^_XikË[iXne]ifdN\jk\iek_èbè^feXikèk_\eè\k\\ek_
Z\eklip%=ifdk_`jgfèkf]m`\n#Xik`jk`Z\ogi\jj`feèm`jlXc]fidj#`[\ek`Ô\[
XjÔe\Xik#`jdfi\j`ê`ÔZXekk_Xefk_\ibè[jf]Xik`jk`Z\ogi\jj`fe%N_\k_\i
fiefkk_`jgXik`ZlcXile[\ijkXe[è^f]Xik`jZc\XicpXZZ\gk\[k_ifl^_flkk_\
nfic[#`k_XjY\\ekXb\e]fiîXek\[Xjk_\Zfddfe#nfic[n`[\[\Ôe`k`fe
f]Xik%;l\kfk_\jgi\X[f]k_`j[\Ôe`k`fe#Zfek\dgfiXipXikèi\XZk`fekf
df[\ieXikk\e\kj `jle[\ijkff[k_ifl^_flkk_\nfic[Xe[_XjY\Zfd\ÆXj
?Xej9\ckè^Xi^l\[ÆX^cfYXcXikg_\efd\efe%
K_\ZfeZ\gkf]Ê_`^_XikËèkf[XpËjXiknfic[^cfYXcXik _XjiXg`[cpcfjk
`kjèÕl\eZ\#i\Õ\Zkè^k_\èZi\Xjè^Zi`k`Z`jdf]df[\ie`jd%Fe\i\jlck_Xj
Y\\ek_\[\m\cfgd\ekf]mXi`fljZfeZ\gkjf]ÊZfek\dgfiXipXikË%8efk_\i
-+

i\jlck`jk_\èZcèXk`fekfi\gcXZ\k_\k\idÊÔe\XikËn`k_Êm`jlXcXikË%K_\j\
Z_Xe^\j#_fn\m\i#ZfeZ\iefecpk_\ZXefef]Xik`jk`Z\ogi\jj`feÆk_\p
Zi`k`Z`q\[k_\gifdè\eZ\f]gXèkè^j#jZlcgkli\jXe[gièkj%K_\i\cXk`fej_`g
Y\kn\\eXik`jk`Z\ogi\jj`feèm`jlXc]fidXe[fk_\ibè[jf]Xik`jk`Z\ogi\j$
j`feèk_\j\[`jZflij\j`jc\]kXj`[\%:fej\hl\ekcp#n\Zflc[ZfeZcl[\k_Xk
k_\g\iZ\gk`fef]Xik_Xjefkj_`]k\[dlZ_#i\^Xi[c\jjf]k_\Z_Xe^\j%
D\Xen_`c\#k_\N`b`g\[`X[\Ôe`k`fef]Xik#n_`Z_`jkXb\e]ifdflkj`[\
k_\[`jZflij\feXik#_XjXn`[\ijZfg\1ÊK_\gifZ\jjfigif[lZkf][\c`Y$
\iXk\cpXiiXe^è^\c\d\ekjèXnXpk_XkXgg\Xcjkfk_\j\ej\jfi\dfk`fej%
@k\eZfdgXjj\jX[`m\ij\iXe^\f]_ldXeXZk`m`k`\j#Zi\Xk`fejXe[df[\jf]
\ogi\jj`fe#èZcl[è^dlj`ZXe[c`k\iXkli\%K_\d\Xeè^f]Xik`j\ogcfi\[èX
YiXeZ_f]g_`cfjfg_pbefneXjX\jk_\k`Zj%Ë?\i\#m`jlXcXikXe[fk_\ibè[jf]
Xik`jk`Z\ogi\jj`feXi\i\cXk\[%
K_\k\idÊj\e`Ëèk_\@e[fe\j`XecXe^lX^\_XjXd\Xeè^k_Xk`jZcfj\kf
k_\N`b`g\[`X[\Ôe`k`fef]Xik%?fn\m\i#k_`jd\Xeè^_Xje\m\ii\jlck\[èX
Zc\Xile[\ijkXe[è^èk_\giXZk`Z\f]Xikè@e[fe\j`X#Y\ZXlj\k_\d\Xeè^
_XjY\\e[fdèXk\[Ypk_\k\idÊXikË%@ek_\@e[fe\j`XeXiknfic[#k_\k\idj
Êèk\ieXk`feXcXikË#Êdf[\ieXikË#Ênfic[XikË#Xe[ÊZfek\dgfiXipXikËXi\kiXej$
cXk\[XjÊj\eìlgXèk\ieXj`feXcË#Êj\eìlgXdf[\ieË#Êj\eìlgX[le`XË#Xe[Êj\e`
ilgXbfek\dgfi\iËÆefk\_\i\k_Xkk_\k\idÊXikË`jkXb\eXjY\è^\hl`mXc\ek
kfk_\k\idÊj\eìlgXË%ÊJ\eìlgXËc`k\iXccpd\XejÊm`jlXcXikË2XjÊilgXËZXeY\
le[\ijkff[XjY\è^\hl`mXc\ekkfÊm`jlXcË%
?fn\m\i#kiXejcXkfij#n_fj\ZfeZ\iejk\e[kfc`\n`k_èk_\cè^l`jk`Z
jg_\i\#n`ccY\èZcè\[kfkiXejcXk\k_\j\k\idjljè^k_\jè^c\nfi[Êj\e`Ë
èjk\X[f]Êj\eìlgXËÆk_ljÊj\e`èk\ieXj`feXcË#Êj\e`df[\ieË#Êj\e`[le`XË#Xe[
Êj\e`bfek\dgfi\iË%@ek_`jZXj\#ÊXikË`jkXb\eXjk_\\hl`mXc\ekkfÊj\e`Ë%@eYfk_
ZXj\j#k_\kiXejcXk`fejXi\Ôe\%K_\i\`jefk_è^nife^n`k_k_\d#Y\ZXlj\
ÊXikËZXeè[\\[Y\le[\ijkff[Xj\`k_\iÊj\e`ËfiÊj\eìlgX%ËK_\i\]fi\#k_\i\
Xi\knf@e[fe\j`Xek\idj]fik_\jè^c\<e^c`j_k\idf]ÊXik%Ë9lkk_\@e[f$
e\j`Xek\idjf]Êj\e`ËXe[Êj\eìlgXËXZklXccp_Xm\X[`]]\i\ek[\Ôe`k`fe%
:fem\ij\cp#Yffbjè<e^c`j_e\m\iZfekXèX]ffkefk\\ogcXèè^k_\kil\
\hl`mXc\ekf]k_\k\idÊXikËè@e[fe\j`XeÆÊj\e`Ë#fiÊj\eìlgXË%
@ek_\@e[fe\j`XeXiknfic[#Xe[\jg\Z`Xccpèk_\XikXZX[\d`\j#\]]fikj
Xi\X]ffkkfe\lkiXc`q\k_\Zfe]lj`feYp_fc[è^fekfk_\[\Ôe`k`fe]fik_\
k\idÊXikË`kj\c]Xe[`êfiè^k_\d\Xeè^j\eZfdgXjj\[Ypk_\k\idjÊj\e`Ë
Xe[Êj\eìlgXË%K_\i\Xjfeè^kfjlggfikk_`j_fc[jk_Xkk_\k\idÊXikË_Xj
Y\\ejlggfik\[YpXcfe^j\i`\jf]i\]\i\eZ\jk_Xk_Xm\Y\Zfd\XYf[pf]
le`m\ijXcbefnc\[^\f]jfikj%Fek_\fk_\ij`[\#k_\i\`jXd\Xî\le[\i$
jkXe[è^f]k_\k\idjÊj\e`ËXe[Êj\eìlgXË#Xjk_\ìd\Xeè^_XjY\\e^`m\ec`k$
kc\k_fl^_k%K_\pXi\i\[lZ\[kfd\i\c\o`ZXc[\Ôe`k`fejk_XkXi\kffj`dgc\
kfY\iX`j\[kfk_\c\m\cf][`jZflij\%
K_\\]]fikjkf_fc[fekfk_\[\Ôe`k`fe]fik_\k\idÊXikË#_fn\m\i#`j
gifmè^kfY\]lk`c\Xj`k_XjefkY\\e\XjpkfîXjgn_Xkk_\k\idÊXikËi\Xccp
d\Xej%K_\k\id^Xie\ij`kjd\Xeè^k_ifl^_Xeèki`ZXk\ZfejkilZkf][`j$
Zflij\jn_`Z_ZXefecpY\gifg\icpi\Zfê`q\[èk_\N\jk%EfdXkk\i_fn
gi\Z`j\cpk_\@e[fe\j`XeXZX[\d`ZjXeXcpq\Xe[^fk_ifl^_k_\j\i\]\i\eZ\j#
`knflc[e\m\iY\\efl^_kfZi\Xk\Xele[\ijkXe[è^k_Xk`j\hlXckfk_Xk
n_`Z__XjY\\e]fi^\[è<lifg\Xe[k_\Le`k\[JkXk\j%K_\ìle[\ijkXe[$
è^f]k_\k\idÊXikË#k_\i\]fi\#n`ccfecp\m\iY\_Xc]$YXb\[%9lk\m\ejlZ_Xe
le[\ijkXe[è^f]k_\k\idnflc[efkY\X[\hlXk\kfZfehl\ik_\Zfe]l$
-,

j`fe#Y\ZXlj\k_\le[\ijkXe[è^f]k_\k\idjÊj\e`ËXe[Êj\eìlgXËi\dXèjX
jlYm\ij`m\fe\%K_\[fdèXeklj\f]k_\@e[fe\j`XecXe^lX^\èk_\[`jZlj$
j`fejfeXikÆèZcl[è^k_\[`jZljj`fejfeXikèk_\XikXZX[\d`\jÆdXb\jX
gifg\ile[\ijkXe[è^f]k_\j\knfk\idj_`^_cpi\c\mXek%8jXi\jlck#X]fid
f][lXc`jdkXb\jj_Xg\#n`k_flkXepfe\Y\è^]lccpXnXi\f]`k%@ek_\nfic[
f]@e[fe\j`XeXik#jlZ_[lXc`jd_Xdg\ijgli\[`jZljj`fejXe[XeXcpj\j%
I\Zfe]ìdè^[`]]\i\eZ\1cè^l`jk`ZXeXcpj`j

@efi[\ikfle[\ijkXe[k_\[fdèXk`fef]k_\k\idÊXikËfm\iÊj\e`ËXe[Êj\e`
ilgX#Ëfe\e\\[jkf[\cè\Xk\_fn]le[Xd\ekXck_\[`]]\i\eZ\`jY\kn\\e
k_\k\idjÊXikË#fek_\fe\_Xe[#Xe[Êj\e`ËXe[Êj\eìlgXË#fek_\fk_\i%K_`j
dXpÔijkXe[]fi\dfjkY\ZfeÔid\[Ypd\Xejf]cè^l`jk`ZXeXcpj`j%Cè^l`j$
k`ZXeXcpj`j_\i\j\im\jXjXjg\Z`ÔZkffckf[\m\cfgXdfi\^\e\iXcZlckliXc
XeXcpj`j2k_\cè^l`jk`ZXeXcpj`jf]k_\j\jg\Z`ÔZnfi[j`jY\è^glijl\[è
fi[\ikfgègfèkYfk_jlYkc\Xe[dXafiZlckliXc[`]]\i\eZ\jèk_\\og\i`\eZ\
Xe[èk\igi\kXk`fef]Xik%
Cè^l`jk`ZXccp#k_\<e^c`j_k\idÊXikËè[`ZXk\jXeXcdfjkXYjfclk\Êefle`j_Ë
g_\efd\efe%K_\k\idÊXikË`jèmXi`XYcplj\[XjXefleXe[`kXcnXpjfZZlg`\j
k_\gfj`k`fef]k_\jlYa\Zkèg_iXj\j%K_`jj_fnjk_XkXik`jZfej`[\i\[Xj
Xeèkièj`ZgXikf]XeXiknfibXj`kZXii`\jk_\efle`j_gifg\ikp Xe[ZXeY\
dfjkfYm`fljcp`[\ek`Ô\[ènfibjf]XikXjk_\pXi\ZfeZi\k\fYa\Zkj %(K_`j`j
è[`ZXk`m\f]k_\g\iZ\gk`fen_`Z_j\\jm`jlXc XikXj_`^_\ik_Xefk_\i]fidj
f]XikXe[m`\nj`kXjk_\jkXe[Xi[Ypn_`Z_Xccfk_\iXik]fidjXi\d\Xjli\[%@e
jlZ_Xg\iZ\gk`fe#k_\k\idÊXikË_XjX[flYc\d\Xeè^#`%\%èk_\j\ej\Xjk_\
]le[Xd\ekXcdXkk\ièXikÊj\e`Ëè@e[fe\j`XecXe^lX^\ Xe[X]fidf]Xik`jk`Z
\ogi\jj`feÊj\eìlgXËèk_\@e[fe\j`XecXe^lX^\ %)
K_\@e[fe\j`Xek\idf]Êj\e`Ë`jXcjfbefneXjXefle%Cè^l`jk`ZXccp_fn$
\m\i#k_`jefleZXeY\èk\igi\k\[[`]]\i\ekcpÆ\jg\Z`Xccpèk_\Zfek\okf]k_\
îflgf]g_iXj\jk_Xklj\jk_\iffknfi[f]Êj\e`Ë%Cè^l`jk`ZXeXcpj\jnflc[
i\Zfê`q\k_Xkk_\g_iXj\Êj\eìlgXËZfej`jkjf]knfnfi[j#Êj\e`Ëc`k\iXccp1Xik
Xe[ÊilgXËc`k\iXccp1m`jlXc %K_\nfi[Êj\e`Ëèk_`jg_iXj\`jXeflefZZlgpè^
k_\gfj`k`fef]k_\jlYa\Zkcè^l`jk`ZXccp#`knflc[Y\[\Ôe\[Xjk_\Ê_\X[Ë %
D\Xen_`c\#k_\nfi[ÊilgXËdf[`Ô\jk_\jlYa\ZkXe[fZZlg`\jXcfn\igfj`$
k`fecè^l`jk`ZXccp#`k`jZXcc\[k_\df[`Ô\i %@ecè^l`jk`Zjkl[`\j#k_\df[`Ô\i
ÊilgXËZXeY\Zfej`[\i\[XjXeX[a\Zk`m\k_Xkdf[`Ô\jk_\efle%@kZXeXcjf
Y\i\^Xi[\[XeX[m\iY`Xc#`%\%XgXikf]jg\\Z_k_Xkdf[`Ô\jXepfk_\igXikf]
jg\\Z_#XgXik]ifdXefle%@]fe\Zfej`[\ijk_\nfi[ÊilgXËXjXeX[a\Zk`mXc
k_\X[a\Zk`m\k_Xkdf[`Ô\jk_\efleÊj\e`Ë #k_\ek_\g_iXj\Êj\eìlgXËZXeY\
( ;\e`j ;lkkfe# Ê9lk k_\p
èk\igi\k\[Xj_Xmè^k_\jXd\d\Xeè^Xjk_\<e^c`j_g_iXj\Êm`jlXcXikË%K_`j
[feËk _Xm\ fli ZfeZ\gk f]
dXkZ_\jn`k_k_\dfjk^\e\iXccpXZZ\gk\[d\Xeè^f]XikXjXeXik`jk`Z\ogi\j$ XikË#è1Efc:Xiifcc\[% #K_\$
j`feèm`jlXc]fid%@ek_\nfic[f]Xikkf[Xp#k_\k\idÊÔe\XikË`jXcjfY\è^ fi`\j f] Xik kf[Xp DX[`jfe1
Le`m\ij`kpf]N`jZfejèGi\jj#
i\gcXZ\[YpÊm`jlXcXikË#n_fj\d\Xeè^gXiXcc\cjk_Xkf]k_\k\idÊj\eìlgXË%* )''' #\jg%)),%
N\ZXeXeXcpq\k_\nfi[ÊilgXË]lik_\iYpm`\nè^`kXjXeX[m\iY`Xc%@e ) K_fdXj Dleif# ÊFe k_\
`kji\cXk`fekfk_\nfi[Êj\e`#Ëk_\nfi[ÊilgXËc`\jfek_\jXd\c\m\cXjfk_\i eXkli\ f] k_\ m`jlXc XikjË# è1
X[m\iYjjlZ_Xjk_\efle$X[m\iYf]Ê[XeZ\ËèÊj\e`kXi`Ëfik_\Xikf][XeZ\ # G_`c`g 8cg\ijfe \[% # K_\
g_`cfjfg_pf]k_\m`jlXcXikj
Êdlj`ZË#Êk_\Xki\ËèÊj\e`k\Xk\iËfik_\Xikf]k_\k_\Xki\ #Xe[Êc`k\iXkli\Ë#Xj E\n Pfib \kZ%1 Fo]fi[ Le`$
n\ccXjk_\X[m\iY`Xcm\iYjjlZ_XjÊd\clb`jËfigXèkè^èÊj\e`Rd\Tclb`jËfi m\ij`kpGi\jj#(00) #(,$)*%
k_\Xikf]gXèkè^ #ÊY\iZèkXËficfm\$dXbè^èÊj\e`Y\iZèkXËfik_\Xikf] * @Y`[\d%
--

cfm\$dXbè^ #Xe[Êd\e^lbìËfiZXimè^èÊj\e`Rd\e^TlbìËfik_\Xikf]ZXimè^
fijZlcgkè^ %K_\\hlXcgfj`k`fejf]k_\j\X[m\iY`Xcjè[`ZXk\Xg\iZ\gk`fe
k_Xkm`\njm`jlXcXikXj\hlXckffk_\i]fidjf]Xik#jlZ_Xj[XeZ\#dlj`Z#Xe[
\m\ek_\dlZ_c\jjÊXik`jk`ZÊXikf]dXbè^cfm\%ÊJ\eìlgXËfim`jlXcXik`jj`dgcp
Xjg\Z`ÔZ]fidf]Xik`jk`Z\ogi\jj`feXe[efkX_`^_cphlXc`Ô\[jkXe[Xi[Yp
n_`Z_Xik`jk`Z\ogi\jj`fejXi\d\Xjli\[#lec`b\n_Xkk_\k\idÊXikË`dgc`\j%
ÊJ\eìlgXËfim`jlXcXikdXp\m\eY\Zfej`[\i\[Xj_Xmè^k_\jXd\gfj`k`feXj
Êj\e`d\dXjXbËfik_\Xikf]Zffbè^%D\Xen_`c\#k_\<e^c`j_nfi[ÊXikËèjlZ_
g_iXj\jXjÊk_\Xikf]Zffbè^ËfiÊk_\Xikf]cfm\Ë`je\m\iZfej`[\i\[Xj[\j`^$
eXkè^k_\giXZk`Z\f]XeXik%
JlZ_cè^l`jk`ZXeXcpj`jè[`ZXk\jk_Xkk_\k\idÊj\e`Ë`jXeXYjkiXZkeflek_Xk
`dgc`\jX^\e\iXcÊj\ej`Y`c`kpËfij\ejfiphlXc`kpf]X_ldXeËjd\ekXcZfe[`k`fe%
J\\eèk_`jc`^_k#Xik`j]fidc\jjXe[fecpÔe[jj_Xg\X]k\i`k`j\ogi\jj\[#efk
e\Z\jjXi`cpfecpXjXeXikfYa\ZkYlkXcjfXjX^\e\iXcj\ejfip\ogi\jj`fe%K_`j
bè[f]j\ej`Y`c`kpXcjfc\Xm\jkiXZ\jèmXi`fljgifjX`ZXZk`m`k`\jjlZ_XjZffb$
è^ficfm\$dXbè^%@k`jk_`jYXj`Zj\ej`Y`c`kpk_Xkj\im\jXjk_\jkXe[Xi[]fiXcc
Xik`jk`Z\ogi\jj`feXjn\ccXj]fik_\nfibXe[XZk`m`k`\jk_Xkgif[lZ\flkjkXe[$
èî\jlckj%=ifdjlZ_cè^l`jk`ZXeXcpj\j#k_\[`]]\i\eZ\jY\kn\\ek_\d\Xeè^j
f]ÊXikË#fek_\fe\j`[\#Xe[k_\d\Xeè^jf]Êj\e`ËXe[Êj\eìlgXË#fek_\fk_\i#
ZXeY\j\\edfi\Zc\Xicp%
K_`jd`^_kj\\dkfY\fecpXjc`^_kcè^l`jk`Z[`]]\i\eZ\#n_`Z_c`\jèk_\
[`jkèZkèk\igi\kXk`fef]k_\nfi[Êj\e`%ËK_\`dgXZk#_fn\m\i#`jj`ê`ÔZXek%
K_\[`jkèZk`feY\kn\\ek_\i\jg\Zk`m\d\Xeè^jf]Êj\e`ËXe[ÊXikË^f\j]Xi
Y\pfe[k_\[`]]\i\eZ\jY\kn\\ek_\N\jk\ieZlckli\Xe[k_\\k_e`Z @e[fe\$
j`XeZlckli\#Y\ZXlj\k_\k\idÊj\e`Ë#Xjj\\e]ifdXe_`jkfi`ZXcg\ijg\Zk`m\#`j
j`dgcplebefnekfk_\\k_e`ZZlckli\jè@e[fe\j`X%K_\@e[fe\j`Xek\idjf]
Êj\e`ËXe[Êj\eìlgXË[fefkfi`^èXk\]ifdfe\f]k_\[`Xc\Zkjèk_\@e[fe\j`Xe
XiZ_`g\cX^f%@eXggifo`dXk\cpÔm\_le[i\[[`Xc\Zkjjgfb\eYpZcfj\kfk_i\\
_le[i\[\k_e`Zîflgjèk_\XiZ_`g\cX^f#k_\i\Xi\ef\hlXck\idj]fi\`k_\i
Êj\e`ËfiÊj\eìlgXË%@efk_\infi[j#\k_e`ZZlckli\jèk_\@e[fe\j`XeXiZ_`g\cX$
^f_Xm\efè[`^\efljZfeZ\gkjf]Êj\e`ËXe[Êj\eìlgXË%%
K_\fi`^èf]9X_XjX@e[fe\j`X
K_\@e[fe\j`XecXe^lX^\`jXdf[\iecXe^lX^\k_XknXj[\m\cfg\[èk_\\Xi$
cpkn\ek`\k_Z\eklipfek_\YXj`jf]Xm\ij`fef]ZcXjj`ZXcDXcXpf]k_\I`Xl$
Af_fiJlckXeXk\%9X_XjX@e[fe\j`XnXjgifZcX`d\[Xjk_\f]ÔZ`Xc@e[fe\j`Xe
cXe^lX^\è(0)/Xcfe^n`k_k_\dXe`]\jkfk_Xk[\ZcXi\[@e[fe\j`XXjXeXk`fe
befneXjJldgX_G\dl[X#k_\Pflk_Gc\[^\ Xkk_\j\Zfe[@e[fe\j`Xepflk_
:feî\jjè(0)/#p\XijY\]fi\@e[fe\j`XgifZcX`d\[`kjè[\g\e[\eZ\è(0+,%
8ck_fl^_`kfi`^èXk\[]ifdk_\DXcXpcXe^lX^\#k_\@e[fe\j`XecXe^lX^\
ZXeefkY\m`\n\[XjX[`Xc\Zkk_Xk\mfcm\[îX[lXccpXe[n_`Z_nXj\m\ekl$
XccpX[fgk\[Xjk_\eXk`feXccXe^lX^\%K_\DXcXpcXe^lX^\nXj[\c`Y\iXk\cp
Z_fj\eXjk_\YXj`j]fik_\@e[fe\j`XecXe^lX^\Xj`k_X[Y\\ek_\Zfddfe
cXe^lX^\Æk_\cè^lX]iXeZXÆèk_\XiZ_`g\cX^fXe[k_\jliifle[èî\^`fe
gi`fikfk_\Zfcfe`Xcg\i`f[%K_`j`jn_pk_\DXcXpcXe^lX^\ZfejkXekcpdò\[
n`k_cfZXccXe^lX^\jjlZ_XjAXmXe\j\#Jle[Xe\j\#9Xcè\j\Xe[\m\e:_è\j\
[`Xc\Zkj%@e`kjcXk\i[\m\cfgd\ekk_\cXe^lX^\XcjfèZcl[\[cfXenfi[j]ifd
k_\Gfikl^l\j\Xe[;lkZ_%
-.

K_\k\idÊj\e`Ëfi`^èXk\[]ifdk_\DXcXpcXe^lX^\%@e`kjX[fgk`fe#
_fn\m\i#k_\k\idnXjXjZi`Y\[fk_\id\Xeè^j%@eDXcXp#k_\nfi[Êj\e`Ë
fi`^èXccpd\XekÊÔe\ËfiÊjdXccË%K_\g_iXj\ÊXìj\e`Ë#n_`Z_c`k\iXccpd\Xej
ÊdèfinXk\iËYlkXZklXccpd\XejÊliè\Ë#`ccljkiXk\jk_`jfi`^èXcljX^\f]k_\
nfi[%;l\kfk_\]XZkk_Xkk_\k\idjÊj\e`ËXe[Êj\eìlgXË[`[efkfi`^èXk\
]ifdfe\f]k_\\k_e`ZcXe^lX^\jèk_\@e[fe\j`XeXiZ_`g\cX^f#k_\_`jkfi`$
ZXcXeXcpj`jf]k_\^\e\Xcf^pf]Yfk_k\idjZXeefkY\dX[\YpfYj\imè^
Xik`jk`Z\ogi\jj`fejn`k_èk_fj\\k_e`ZZlckli\jè@e[fe\j`X%9\ZXlj\k_\
k\idjÊj\e`ËXe[Êj\eìlgXËXifj\èk_\df[\ie@e[fe\j`XecXe^lX^\#k_\
^\e\Xcf^pf]Yfk_k\idj`jè\m`kXYcpèk\icèb\[n`k_@e[fe\j`XXjXdf[\ie
eXk`fe#èn_`Z_cfZXcZlckli\jfZZlgpXg\i`g_\iXcgfj`k`fe%K_\i\]fi\#`kZXe
Y\jX`[k_Xk_`jkfi`ZXc#ZlckliXcXe[cè^l`jk`Z]iX^d\ekXk`fegi\m\ekjlj]ifd
Zfee\Zkè^k_\d\i\cpZfek\dgfiXipèk\igi\kXk`fef]ÊXikËkfk_\fi`^èXc#
è[`^\efljZlckli\f]\k_e`Zîflgjè@e[fe\j`X%
K_\fi`^èf]@e[fe\j`XXjXeXk`fe
K_\I\glYc`Zf]@e[fe\j`X_Xjè_\i`k\[`kjX[dè`jkiXk`m\le`kp]ifdk_\
Zfcfe`XcfZZlgXk`fe%K_\@e[fe\j`XeeXk`fe[f\jefk_Xm\`kjfi`^èèXZ\i$
kXèiXZ\fi\k_e`Zîflg%K_\@e[fe\j`XejkXk\nXj]fid\[[liè^k_\Zfcf$
e`Xcg\i`f[YXj\[fedf[\iegfc`k`ZXcgièZ`gc\jXe[fi^Xe`qXk`fejèn_`Z_
k_\iXZ`XcXe[ZlckliXcYfle[Xi`\jY\kn\\efi`^èXccpj\gXiXk\\k_e`Zîflgj
n\i\\c`dèXk\[#ÔijkXe[]fi\dfjkèk_\i\Xcdf]`[\Xj%K_\jlYj\hl\ek
ZfeZ\gkf]Xeè[\g\e[\ek#le`Ô\[@e[fe\j`XeeXk`fekffbj_Xg\[liè^X
Z\eklip$cfe^gifZ\jjk_Xkèmfcm\[XkiXej]fid\[flkcffbfejfZ`Xci\cX$
k`fej#Zlckli\Xe[gfc`k`Zjèk_\XiZ_`g\cX^f%K_`jgifZ\jjnXjèk\iknè\[
n`k_k_\Zfe]ifekXk`feY\kn\\ek_\Zfcfe`XcXe[eXk`m\jfZ`\k`\j%K_\[\m\c$
fgd\ekf]df[\iek_èbè^ZXek_\i\]fi\efkY\j\gXiXk\[]ifdk_fl^_kj
XYflk_ldXe`kp#i\c`^`fljk\ej`fej#ZlckliXc[`]]\i\eZ\j#Xjn\ccXji`^_kjXe[
n\c]Xi\%K_\`[\Xf]eXk`feXc`jdY\ZXd\k_\ldYi\ccXle[\in_`Z_Xcck_fj\
j`dd\iè^`jjl\[n\i\^Xk_\i\[kf^\k_\i%
K_\`[\Xf]@e[fe\j`XnXjYfieXd`[k_\jf$ZXcc\[d\jk`qfjfZ`\kp#flk
f]Xdpi`X[f]ZlckliXckiXejcXk`fejk_Xk_X[Y\\ekXbè^gcXZ\jèZ\k_\
eè\k\\ek_Z\eklip%KXb\eè`kjYifX[j\ej\#d\jk`qfjfZ`\kpZfej`jk\[f]
\[lZXk\[eXk`m\j#;lkZ_Zfcfe`XcZìZc\j#Xe[k_\f]]$jgiè^f];lkZ_Zfcf$
e`jkjfi`dd`îXekjXe[è[`^\efljdfk_\ij%N`k_k_\\ogXej`fef]Zfcfe`Xc
jfZ`\kp#k_\d\kj`qfZfddle`kpXcjfî\n#\jg\Z`XccpfeAXmX#Xe[Y\ZXd\
X_fkY\[f]jfZ`XcXZk`fe%@ek_XkZfddle`kpdf[\ie`[\Xj]fd\ek\[]ifd
k_\d`[$(/''jfe%Fe\f]`kjdXib\ijnXjk_\]fle[è^f]iX[`ZXce\njgX$
g\ij#jlZ_Xj;\CfZfdfk`\]è(/-*Xe[k_\]fle[è^f]gi\jjli\îflgjXe[
n\c]Xi\jfZ`\k`\j%K_\XnXi\e\jjf]XZ`m`cjfZ`\kpgifdgk\[k_`jliYXeZfd$
dle`kpkfi\a\Zkk_\dfefgfcpf]k_\;lkZ_^fm\ied\ekèXccdXkk\ijè
k_\ZfcfepXe[k_\j`g_feè^f]]f]XccÔeXeZ`Xc^Xèjkfk_\E\k_\icXe[j%@e
k_\[\ZX[\jkf]fccfn#j\m\iXcfi^Xe`qXk`fejn\i\]fle[\[n_`Z_X[mfZXk\[
dfi\i`^_kjkfk_\g\fgc\jèk_\<Xjk@e[`\j#jlZ_Xj\[lZXk`fe#]i\\[fdf]
\ogi\jj`feXe[fi^Xe`qXk`fe#Xe[Xî\Xk\iÔeXeZ`XcXlkfefdp%Dfjkf]k_\j\
[\dXe[jn\i\XZbefnc\[^\[]fccfnè^Hl\\eN`c_\dèXËj]Xdfljjg\\Z_
kfgXic`Xd\ekè(0'(k_Xk\ogi\jj\[ZfeZ\ieXYflkk_\Z`m`ci`^_kjèk_\
Zfcfep%
-/

K_\;lkZ_^fm\ied\ekk_\eX[fgk\[k_\gièZ`gc\f]Ê\k_`ZXcgfc`k`ZjË
\k_`jZ_\gfc`k`\b #n_`Z_XZbefnc\[^\[k_\i\jgfej`Y`c`kpf]k_\Zfcfe`Xc
X[dè`jkiXk`fekf[\m\cfgk_\ZflekipXe[`kjè_XY`kXekj%?fn\m\i#k_\X[m\ek
f]gfc`k`Zjèk_\Zfcfepki`^^\i\[k_\XnXi\e\jjXdfe^k_\è[`^\eflj@e[f$
e\j`Xejf]k_\ìi`^_kjXjXg\fgc\%K_`jXnXi\e\jj[\m\cfg\[\m\ejkife^\i
n_\eXîfnèêldY\if]\[lZXk\[eXk`m\j]ifdmXi`fljgcXZ\jè@e[fe\$
j`XÆ\jg\Z`Xccp]ifdk_\`jcXe[jf]JldXkiX#JlcXn\j`#9Xc`Xe[k_\DfclZ$
ZXjÆZXd\kfAXmX#k_\fecpgcXZ\n_\i\_`^_\i\[lZXk`fenXjXmX`cXYc\#Xe[
[\m\cfg\[ZfeZ\gkjf]Xeè[\g\e[\ek@e[fe\j`Xk_XkZifjj\[k_\Yfle[Xi`\j
f]cfZXccXe^lX^\jXe[Zlckli\%@knXjèk_`jîflgf]\[lZXk\[eXk`m\jk_Xkk_\
ZfeZ\gkf]@e[fe\j`Xkffbj_Xg\èk_\\Xicp[\ZX[\jf]k_\kn\ek`\k_Z\eklip
Xe[^Xm\i`j\kfk_\Ô^_k]fik_\i`^_kkfè[\g\e[\eZ\%
K_\j\\k_è^[\m\cfgd\ekèd\jk`qfjfZ`\kpèk_\<Xjk@e[`\ji\m\Xc\[
jpdgkfdjf]ZlckliXckiXejcXk`fej#n_`Z_^\e\iXk\[XZfdgc\k\cpefm\cle[\i$
jkXe[è^f]Z`m`cjfZ`\kpXdfe^k_\eXk`m\j2Xe\nZfeZ\gkf]@e[fe\j`X%
K_\^\e\Xcf^pf]Êj\e`ËXe[Êj\eìlgXË
Fe\f]k_\\Xicpj`êjf]k_\\jkXYc`j_d\ekf]Xd\jk`qfjfZ`\kpnXjk_\
\d\i^\eZ\f]XZcXjj`ZXcAXmXe\j\Zlckli\èk_\\Xicpeè\k\\ek_Z\eklip%
K_`jZlckli\Zflc[efkY\Zfej`[\i\[Xj\ekì\cpAXmXe\j\#Xj`knXjefkk_\
flkZfd\f]Xfi^Xe`Z#cè\Xi[\m\cfgd\ek%IXk_\i#`k_X[Y\\e]fid\[Ypk_\
AXmXe\j\efY`c`kp#;lkZ_\og\ikjfeAXmXe\j\Zlckli\Xe[k_\Zfcfe`Xc^fm\ie$
d\ek%@kk_ljZXii`\[k_\mXi`fljjpdgkfdjf]ZlckliXckiXejcXk`fe%
@ek_`jd\jk`qfZlckli\f]k_\ZcXjj`ZXcAXmX#fe\Zflc[Ôe[k_\k\idÊbX^l$
eXeË#n_`Z_nXjè[`ZXk`m\f]k_\\d\i^\eZ\f]`[\XjZfeZ\ieè^Xik%K_\k\id
ZXeY\]fle[èk_\[`Zk`feXipf]_`^_AXmXe\j\#9Xf\jXjkiX;aXnX%+K_\\o`jk$
\eZ\f]k_\k\idÊbX^leXeËj_fn\[k_Xk#è[\\[#XgifZ\jjf]ZlckliXckiXejcX$
k`fe_X[kXb\egcXZ\#XjjlZ_Xk\idnXjefn_\i\kfY\]fle[èk_\fc[\i
AXmXe\j\k\okj%K_\k\idnXjdfi\Zcfj\cpi\cXk\[kfN\jk\ie`[\XjZfeZ\ieè^
Xikk_Xekffk_\ifc[\ik\idj%@kjXgg\XiXeZ\è[`ZXk\[k_\\d\i^\eZ\f]df[$
\ie`[\Xjè@e[fe\j`XeZlckli\%@k`j`dgfikXekkfefk`Z\k_Xkk_\j\df[\ie
`[\Xjn\i\Xci\X[pbefneXe[\ogi\jj\[è@e[fe\j`Xèk_\eè\k\\ek_Z\e$
klip#Xkk_\jXd\k`d\n_\ek_\N\jknXj\jkXYc`j_è^k_\YXj\j]fiÊdf[\ieË
ZfeZ\gkjXe[`[\Xj%
Fe\ZXeefkY\Z\ikXèXYflkn_\ek_\k\idÊbX^leXeËgi\Z`j\cpXifj\%Jf
]Xi#ef_`jkfi`ZXcjkl[`\jficè^l`jk`Zi\j\XiZ__Xm\Y\\eZfe[lZk\[kfk_\
+ 9Xf\jXjkiX ;aXnX% K_% G`$
^\Xl[\kXc%i\[% >ifeè^\e1
k\id%@k`jgfjj`Yc\#_fn\m\i#k_Xkk_\k\idÊbX^leXeËZXd\kfY\è^[liè^k_\
Nfck\ij# (0*0 % N%A%J% Gf\in$ [\m\cfgd\ekf]k_\@ejk`kllkmffi[\AXmXXejZ_\KXXcK_\@ejk`klk\]fik_\
X[XdèkX# n_f glk kf^\k_\i
AXmXe\j\CXe^lX^\ #\jkXYc`j_\[èJliXbXikXè(/*)%@e(/+)#k_\èjk`klk\nXj
k_\ BXdlj ldld 9X_XjX
@e[fe\j`X k_\ >\e\iXc [`Z$ kXb\ele[\ik_\nè^f]k_\Bfeèbcàb\8bX[\d`\IfpXc8ZX[\dp #XkiXèè^
k`feXip f] k_\ @e[fe\j`Xe Zfcc\^\]fiZfcfe`XcX[dè`jkiXkfijè;\c]kèk_\E\k_\icXe[j#Xe[jlYj\hl\ek$
cXe^lX^\#n_`Z_Xgg\Xi\[]fi
k_\Ôijkk`d\è(0,) #nXjfe\
cpk_\Le`m\ij`kpf]C\`[\e%,N_Xk\m\ik_\ifc\f]k_\@ejk`klk\]fik_\AXmXe\j\
f] k_\ Xlk_fij f] k_\ _`^_$ CXe^lX^\#`k`jm\ipgfjj`Yc\k_Xkk_\k\idÊbX^leXeËXifj\èk_\\Xicpfid`[
AXmXe\j\[`Zk`feXip% eè\k\\ek_Z\eklip%@kj_flc[Y\efk\[k_Xkk_\k\idÊbX^leXeËZXeY\]fle[è
, A%9% Bi`jkXekf i\[% # J\i`Yl k_\èk_\YffbGljkXbXGlinXIXaXfik_\9ffbf]Bè^j Ypk_\AXmXe\j\YXi[
kX_le DljXekXiX AXbXikX1
BfdgXj#)''' %
Ife^^fnXij`kf(/')$(/.* %-
- J\\ _kkg1&&nnn%aXnXgXc$
?`jkfipj_fnjk_Xkk_\]fidXk`fef]k_\k\idÊbX^leXeËkffbgcXZ\Xcdfjk
XZ\%fi^&ife^^fnXij`kf%_kdc j`dlckXe\fljcpn`k_k_\[\m\cfgd\ekf]k_\e\nd\Xeè^]fik_\<e^c`j_k\id
-0

ÊXikË#XnXp]ifd`kjfi`^èXcd\Xeè^f]jb`ccXe[dXjk\ip#kfnXi[jk_\X\jk_\k`Zj
f]XifdXek`Z#è[`m`[lXc\ogi\jj`fe%K_\\Xic`\iYXj`j]fik_\N\jk\iek\idÊXikË
_X[Y\\ek_\ZfeZ\gkf]Ôe\Xikfi_`^_Xikèk_\ni`kè^f]jlZ_g_`cfjfg_\ij
Xj>%N%=?\^\c#@ddXel\cBXek#DXoJZ_\c\iXe[8ik_liJZ_fg\e_Xl\iXkk_\
\e[f]k_\\`^_k\\ek_Z\eklip%@knXjfecpèk_\\Xicpeè\k\\ek_Z\eklipk_Xk
k_\ìk_èbè^jgi\X[Xe[Y\ZXd\befneXjk_\ZfeZ\gkf]Ê_`^_XikË%.
@ek\i\jkè^cp\efl^_#k_\iffknfi[]fik_\k\idÊbX^leXeË_X[Y\\ek_\
nfi[Ê^leXË#n_`Z_d\XejÊjfd\k_è^lj\]lcËfijfd\k_èî\cXk\[kfjb`ccj%@e
9Xf\jXjkiXAXnX#k_\nfi[Ê^leXË`jc`jk\[Xj_Xmè^k_\d\Xeè^f]Z_XiXZk\i#
jb`cc#X[mXekX^\#filj\]lci\jlck%9Xf\jXjkiXAXnX(0*0 efk\jk_Xkk_\k\id
d\Xek1( èk\cc`^\eZ\2) lj\]lcZXgXZ`kp2* k_\[\m\cfgd\ekf]k_\dè[Yp
\ogi\jjè^k_\j\ej\f]Y\Xlkp%/K_\k\idÊbX^leXeËnXjk_ljefkèÕl\eZ\[
Ypk_\df[\ied\Xeè^f]k_\k\idÊXikË#efinXj`kX]]\Zk\[Ypk_\N\jk\ie
ZfeZ\gkf]Ê_`^_XikË%
Fe\ZXe`dd\[`Xk\cpj\ej\k_Xkk_\k\idjÊXikËXe[ÊbX^leXeËn\i\[`j$
kèZk]ifd\XZ_fk_\i%Ê8ikË]fZlj\[dfi\Xe[dfi\fek_\Xjg\Zkf]i\Õ\Z$
k`fej`%\%k_\\ogi\jj`fef]X]i\\è[`m`[lXc #n_`Z_nXj]Xii\dfm\[]ifd
[X`cpXZk`m`k`\jfi]leZk`feXcXggc`ZXk`fej%D\Xen_`c\#èk_\]fidlcXk`fef]
k_\k\idÊbX^leXeË#k_\\dg_Xj`jnXjdfi\fek_\]leZk`feXcXjg\ZkiXk_\i
k_Xefek_\i\Õ\Zk`m\Xjg\Zk%@ek_\d\Xeè^jXjZi`Y\[kfk_\k\idÊbX^leXeË#
k_\giXZk`Z\f]XikXe[nfibè[Xp$kf$[Xpc`mè^n\i\efkZc\Xicp[`jkè$
^l`j_\[%
K_\k_ì[[\Ôe`k`fef]k_\k\idÊbX^leXeËÆÊk_\[\m\cfgd\ekf]k_\
dè[k_ifl^_k_\j\ej\f]Y\XlkpËZXeY\èk\igi\k\[XjXeèk\iXZk`fe
Y\kn\\ek_\dè[èk\cc\Zk Xe[k_\j\ej\f]Y\Xlkp%@eAXmXe\j\g_`cfjf$
g_pÆXe[èk_\g_`cfjfg_pf]dfjkfk_\i\k_e`ZZlckli\jèk_\XiZ_`g\cX^f
ÆjlZ_èk\iXZk`feè[`ZXk\j\]]fikjkfj\\bn`j[fd#n_`Z_`ji\cXk\[kf
dfiXc`kpXe[k_\efYc\mXcl\j_\c[YpXjfZ`\kp%@ejk\X[f]]fZljè^fek_\
X\jk_\k`Zjf]k_\è[`m`[lXc\ogi\jj`feXj[\m\cfg\[èk_\N\jk#k_\j\Zfe$
efkXk`fejle[\icè\k_\`dgfikXeZ\f]ZlckliXc\ogi\jj`fejXjk_\i\jlckf]
k_\jkife^Xe[Zf_\j`m\dfiXc`kpf]AXmXe\j\Zlckli\%JlZ_cfZXcèÕl\eZ\j
è[`ZXk\k_\dXafi[`]]\i\eZ\jY\kn\\ek_\k\idjÊbX^leXeËXe[ÊXik%Ë
K_\i\cXk`fej_`gY\kn\\eÊj\e`ËXe[ÊbX^leXeË
N_\ek_\@e[fe\j`XecXe^lX^\nXjYfieèk_\Y\^èeè^f]k_\kn\ek`\k_
Z\eklip#k_\k\idÊj\e`Ëkffbfek_\fi`^èXcd\Xeè^f]k_\nfi[ÊbX^leXeË%
K_\i\nXjXcdfjkeffk_\igfjj`Y`c`kp#Y\ZXlj\k_\k\idÊj\e`Ë_X[ef\hl`mX$
c\ekk\idjèXepfk_\icXe^lX^\èk_\@e[fe\j`XeXiZ_`g\cX^fÆèZcl[$
è^k_\DXcXpcXe^lX^\%Fe\ZXek_\i\]fi\Y\hl`k\Z\ikXèk_Xkk_\k\id
ÊbX^leXeËnXjk_\fecpi\]\i\eZ\]fik_\nfi[Êj\e`Ë%Cè^l`jk`Zjkl[`\jf]
k\idjZfekXèè^k_\iffknfi[f]Êj\e`ËÆb\j\e`Xek_\Xikj #j\eìlgXm`jlXc . K_fdXj Dleif# K_\ Xikj
Xik #j\e`kXi`[XeZ\ #j\e`dlj`bdlj`Z #j\e`jXjkiXc`k\iXkli\ ÆXcjfÔidcp Xe[k_\ìèk\ii\cXk`fejCfe$
[fe1K_\Gi\jjf]:Xj\N\jk$
è[`ZXk\k_Xkk_\k\idÊj\e`Ë_Xj`kjfi`^èèk_\k\idÊbX^leXeË%Cè^l`jk`ZXccp# \ieI\j\im\Le`m\ij`kp#(0-0 #
k_\nfi[Êj\e`Ë`jXeXYjkiXZkeflen_fj\d\Xeè^è[`ZXk\jj\ej`Y`c`kpXe[ )-$+-%
]fidc\jje\jj#Xe[`dgc`\jk_XkÊj\e`Ën`ccfecpkXb\j_Xg\n_\e`kj\im\jXjX / ( BXgèk\iXe2 ) A\aXjXe
YXj`j]fi\ogi\jj`fej%AljkXjk_\k\idÊbX^leXeËY\]fi\`k#k_\]le[Xd\ekXc è^bXe^ X[`g\e`2 * Nl[Xi$
è^ gXdYl[` e^XeXbXb\
le[\ijkXe[è^f]k_\nfi[Êj\e`Ë_X[#Xkk_\k`d\#efkp\kY\\eèÕl\eZ\[Yp bX\e[X_Xe ^\^XdYXiXe#
k_\N\jk\ieZfeZ\gkf]Ê_`^_XikË% b`[le^#e^lbì$lbì %
.'

Dfi\i\Z\ek[\Ôe`k`fejf]Êj\e`Ëèk_\@e[fe\j`Xe[`Zk`feXi`\jj_fnX
j`ê`ÔZXek[`]]\i\eZ\]ifdk_\\Xicplj\f]k_\nfi[%@kjl^^\jkjk_Xkk_\[\Ôe`$
k`fef]k_`jk\idèk_\[`Zk`feXip_XjY\\eèÕl\eZ\[Ypk_\N\jk\ieZfeZ\gk
f]Ê_`^_XikË%K_\[`Zk`feXipj_fnjknf[\Ôe`k`fej]fik_\k\idÊj\e`Ë#fe\f]
n_`Z_è[`ZXk\j`kjZcfj\i\cXk`fej_`gn`k_k_\fi`^èXck\idÊbX^leXeË#n_`c\
k_\fk_\ii\]\ijkfk_\df[\ieèÕl\eZ\f]k_\ZfeZ\gkf]Ê_`^_XikË%K_\Ôijk
[\Ôe`k`fe[\jZi`Y\j_fnÊj\e`Ëg\ikXèjkfÊk_\jb`cckfZi\Xk\jfd\k_è^Y\Xlk`$
]lcË#n_`Z_ZXeY\èk\igi\k\[Xj_Xmè^k_\d\ekXcZXgXZ`kpkf\ogi\jjY\Xlkp%
K_\fk_\i[\Ôe`k`fejXpjk_XkÊj\e`Ë`jÊXnfibk_Xk_XjY\\egif[lZ\[fidX[\
n`k_i\dXibXYc\jb`ccjË%;\jg`k\k_\j\dXafi[`]]\i\eZ\jècè^l`jk`Zèk\igi\kX$
k`fe#k_\cèbY\kn\\ek_\k\idjÊXikËXe[Êj\e`Ë_Xje\m\iY\\eèm\jk`^Xk\[%
I\[\]è`k`fe
D\i\cpZfej`[\iè^k_\Zlii\ek[\Ôe`k`fef]Êj\e`ËXe[`êfiè^`kj^\e\Xcf^p
n`ccefkgifdgkXepfe\kfcèb`kkfk_\k\idÊbX^leXeË#Xe[\m\ec\jjkfZfe$
j`[\ik_\fi`^èXcd\Xeè^jf]Xikè@e[fe\j`XeZlckli\%@ejk\X[#k_\dlck`gc\
[\Ôe`k`fejf]Êj\e`ËZi\Xk\Zfe]lj`feèk_\le[\ijkXe[è^Xe[g\iZ\gk`fe
f]Xikè@e[fe\j`X%@ek_\kn\ek`\k_Z\eklip#@e[fe\j`X_Xjjl]]\i\[cfe^
\efl^_]ifd[fdèXk`feYpk_\df[\ie#ÊN\jk\ieËnfic[%<m\ek_\i\dXib$
XYc\[`Z_fkfdpY\kn\\eÊj\e`ËXe[ÊXikËd\i\cpj\im\jkfZfeÔidk_\ÊfYc`^X$
k`feË]fi@e[fe\j`XeXik`jkjkf]fccfnk_\N\jk\iejkXe[Xi[Xj\ogi\jj\[èk_\
èk\ieXk`feXc[\Ôe`k`fef]k_\k\idÊXikË%K_`jfYc`^Xk`fe_fn\m\i`jefn]X[$
è^#Xjdf[\ie`jdd\k`kj[\d`j\Xkk_\\e[f]k_\kn\ek`\k_Z\eklip%N`k_
N\jk\iedf[\ie`jd]XZè^`kj\e[#Zfek\dgfiXipXik[`jZflij\hl\jk`fejk_\
le`m\ijXcZfeZ\gkf]ÊÔe\XikËXe[`kjèÕl\eZ\Xccfm\ik_\nfic[#èk_\Jflk_#
<Xjk#Efik_Xe[k_\N\jk%
K_\[\d`j\f]df[\ie`jddXb\j`kgfjj`Yc\k_Xkk_\Zfe]ljè^[\Ôe`k`fe
f]k_\k\idÊj\e`Ën`ccY\XYfc`j_\[%K_\[\Ôe`k`fef]Êj\e`Ëj_flc[^fYXZbkf
Xe[Y\i\gcXZ\[Ypk_\fi`^èXc[\Ôe`k`fef]Êj\e`ËXjjfd\k_è^Zcfj\cpi\cXk\[
kfk_\le[\ijkXe[è^f]k_\fi`^èXck\idÊbX^leXeË%K_lj#Êj\e`Ënflc[Y\
i\ZfeÔid\[XjX^\elè\@e[fe\j`XeZfeZ\gkf]Xik%@knflc[Y\Xcf^`ZXcjk\g#
Y\ZXlj\k_\le[\ijkXe[è^f]k_\k\idÊbX^leXeË_Xje\m\ii\Xccp[`jXgg\Xi\[#
efk\m\eèk_\\ogi\jj`fef]Zfek\dgfiXip@e[fe\j`XeXik`jkj%
K_\i\]fi\@gifgfj\k_Xkk_\Zlii\ek[\Ôe`k`fef]k_\k\idÊj\e`Ë#n_`Z_
j_fnjk_\èÕl\eZ\f]k_\ZfeZ\gkf]?`^_8ik#j_flc[Y\kXb\eflkf]k_\
[`Zk`feXip%@ejk\X[#@nflc[c`b\kfjl^^\jkk_\]fccfnè^[\Ôe`k`fe#n_`Z_
ZXii`\jX^\elè\è[`^\eflj^\e\Xcf^pXe[k_lji\jg\Zkjk_\fi`^èf]Xikè
@e[fe\j`X1Ëj\e`Ë`j#èk_\kil\k\idjf]ÊbX^leXeË#Ê[\m\cfgd\ekf]k_\dè[
Yp\ogi\jjè^k_\j\ej\f]Y\XlkpË%K_`j[\Ôe`k`fei\è]fiZ\jk_\cèbY\kn\\e
Êj\e`ËXe[Zfek\dgcXk`fe#gifmè^k_XkÊj\e`Ë`jefkd\i\cpXYflk]fidjf]
Y\Xlkpk_Xkki`^^\iX]\\cè^f]_Xggè\jj[l\kfm`jlXcX\jk_\k`Zj#Ylkk_Xk
`kXcjfi\Õ\Zkjk_\dfiXc\jk\\dXe[jgì`klXc[\m\cfgd\ekk_XkXi\[\\gcp
\dY\[[\[è@e[fe\j`XeXikXe[Zlckli\%
.(

Javanese wayang
G`dN\jk\ibXdg
K_\fc[\jk]fidf]nXpXe^`jk_\j_X[fnk_\Xki\#nXpXe^blc`k1ÕXkc\Xk_\i
glgg\kjk_Xkg\i]fidX^XèjkXjZi\\ec`k]ifdY\_è[%CXk\i#fk_\ibè[jf]
glgg\kj_fnjZXd\èkfY\è^n`k_ifle[nff[\eglgg\kjnXpXe^^fc\b
Xe[ÕXknff[\eglgg\kjnXpXe^bc`k`b #n_`Z_Xi\lj\[n`k_flkXjZi\\e%
K_\i\Xi\XcjfnXpXe^mXi`Xekjn`k_XZkfij1k_\nXpXe^fiXe^n`k_ledXjb\[
[XeZ\ijXe[nXpXe^kfg\e^n`k_dXjb\[[XeZ\ij%=èXccp#k_\iXi\jkmXi`Xek`j
nXpXe^Y\Y\i#n_\i\k_\jkfi`\jXi\`ccljkiXk\[feXcfeîfcck_Xkk_\jkfip$
k\cc\iZfejkXekcpb\\gjklieè^%
K_\glgg\kj_fn`jXZZfdgXe`\[Ypdlj`Z]ifdX^Xd\cXefiZ_\jkiX#
Xe\ej\dYc\Zfej`jkè^gi`dXi`cpf]g\iZljj`feèjkild\ekjjlZ_Xj^fe^j
Xe[opcfg_fe\j%Fe\fiknfjkiè^èjkild\ekjXe[nè[èjkild\ekjgclj
jè^è^dXb\k_\dlj`ZZfdgc\k\%K_\fiZ_\jkiX`jZfe[lZk\[YpX[XcXe^#
n_f`jXcjfk_\jkfipk\cc\i]fik_\g\i]fidXeZ\%?\k\ccjk_\jkfipXcfe^
Ôo\[cè\jèXeXiZ_X`Z]fidf]AXmXe\j\%Efk\m\ipfe\le[\ijkXe[jk_`j
cXe^lX^\#Ylkk_Xk[f\jefkdXkk\i%K_\Z_XiXZk\ijZXeXcnXpjY\i\Zfê`j\[
]ifdk_\ìXgg\XiXeZ\Xe[\m\ipfe\`j]Xd`c`Xin`k_k_\jkfi`\j%:cfne$c`b\
j\imXekjg\i]fid[liè^k_\èk\imXcj#^`mè^XZfdd\ekXipfek_\jkfipXe[
Zi`k`Z`jè^jfZ`\kp%K_\pjg\XbZfdgi\_\ej`Yc\#df[\ie$[XpAXmXe\j\%
K_\fc[\jknXpXe^jkfi`\jZfd\]ifd@e[`XXe[èZcl[\k_\IXdXpXeX
Xe[k_\DX_XY_XiXkX%JZ\e\j]ifdk_\IXdXpXeXZXeY\]fle[ègfikiXp$
XcjXj\XicpXjk_\i\c`\]jèk_\eèk_$Z\eklipGiXdYXeXek\dgc\Zfdgc\o
è:\ekiXcAXmX%I\]\i\eZ\jkfj_X[fngcXpg\i]fidXeZ\jXi\jc`^_kcpdfi\
i\Z\ek%N\Xcjfbefnk_XkcfZXcjkfi`\jn\i\g\i]fid\[%K_ljèk_\\c\m$
\ek_Z\eklipAXmXe\j\jkfi`\jjkXik\[kfXgg\Xi#jlZ_Xjk_\jkfipZfeZ\ieè^
GièZ\GXea`Xe[k_XkZfeZ\ieè^k_\îXjj$Zlkk\i;XdXiNlcXe%@eXcck_\j\
jkfi`\jefYc\gièZ\j#jpdYfc`jè^>ff[#\e^X^\]fiZ\jn`k_\m`c#[\dfe`Z
Z_XiXZk\ij%
K_\nXpXeî\g\ikfì\#k_\g\i]fidXeZ\d\k_f[jXe[k_\Xgg\XiXeZ\
f]k_\Z_XiXZk\ij_Xm\Y\\eZfejkXekcpjlYa\ZkkfdèfiZ_Xe^\jfm\ik_\
Z\ekli`\j%=fi\oXdgc\#k_\i\n\i\Z_Xe^\jkfk_\nXpXe^]fccfnè^k_\
X[m\ekf]Dljc`dgièZ\[fdjfeAXmX]ifdk_\jòk\\ek_Z\eklipfenXi[j%
K_\nXpXe^glgg\kjY\ZXd\èZi\Xjè^cpjkpc`j\[èi\XZk`fekfk_\YXe#
Xck_fl^_Zfekifm\ij`Xc#fei\gi\j\ekè^_ldXejXe[k_\jkfi`\jjkXik\[kf
gifgX^Xk\@jcXd`ZmXcl\jXe[jkXe[Xi[j%K_\@e[fe\j`XeÔ^_k]fiè[\g\e[$
\eZ\gif[lZ\[k_\nXpXe^g\ialXe^Xe#n_`Z_gfikiXp\[k_\Ô^_kX^Xèjk
k_\;lkZ_%CXk\ife#glgg\k\\ijZi\Xk\[e\nmXi`Xekjf]nXpXe^n`k_e\n
Z_XiXZk\ijfie\njkfi`\j%B`<ek_ljJljdfef(0-- ]ifdK\^Xc`jXZfekif$
m\ij`XcèefmXkfin_fèZfigfiXk\jÔcdXe[Zfd`ZZ_XiXZk\ijè_`jnXpXe^#
k\ccj_`jjkfi`\jèX[`]]\i\eknXpkfk_\gXjkXe[_Xjèkif[lZ\[df[\ie
^Xd\cXe dlj`Z%
:fek\dgfiXipXik`jkjjlZ_Xj?\i`;fefXe[<bfElîf_fjfd\k`d\j
lj\k_\nXpXe^kiX[`k`feèk_\ìXik%9fk__Xm\Zi\Xk\[e\nj\kjf]nXpXe^
.)

glgg\kjk_XkXi\Zcfj\cpZfee\Zk\[n`k_k_\ìnfib%K_\plj\k_\dè NXaXe^>fc\b glgg\k
g\i]fidXeZ\jZfdd\ekè^fedf[\iec`]\%K_`jb\\gjnXpXe^èkflZ_n`k_ 8ZXi`ZXkli\f]B`<ek_ljJljdfef#n_`Z_`jXe
k_\Zfddle`kpXe[j_fnj_fn`kZfekèl\jkf[\m\cfg%@ek_`jnXpnXpXe^# èefmXk`fekfèkif[lZ\_`dj\c]#)''+
n_`Z_nXjk_i\Xk\eè^kf[`jXgg\XiXdfe^jkk_\kldlckf]k\c\m`j`fe#Zfd$ Zflik\jpKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd
glk\ij#GcXpJkXk`fejXe[fk_\idf[\ie]fidjf]\ek\ikXèd\ek#_Xj]fle[X
nXpf]\e^X^è^Xe\nglYc`Z%
.*

IX[\eJXc\_
GfikiX`kgfjj`Yc\J\c]$GfikiX`k f]IX[\e
JXi`\]9XjkXdXeJXc\_#Z%(/+'
DXjGìe^X[`
J\c]$GfikiX`k#(0*'
.+

AXeKffifg
K_\K_i\\9i`[\j#(/0*
.,

C\feXi[lj<cXe[
GcXekè^f]I`Z\#le[Xk\[
.-

NXb`[`
=Xd`cp_flj\#le[Xk\[
..

Af_Xee\jk\eBcffjk\i
;XeZ\ijn`k_>Xd\cXeFiZ_\jkiX#Z%(0))
./

?\e[i`bGXlc`[\j
PfleÂXmXe\j\DXe]ifdJfcf#(0)0
AXe=iXebE`\dXe[jm\i[i`\k
9lccfZb:XikfeAXmX#le[Xk\[
.0

N`cc\d;ffp\nXXi[
NfdXeJ\ccè^=il`kj#(0))
/'

@jXXZ@jiXcj
GfikiX`kf]k_\AXmXeGièZ\#JlckXef]
DXe^bf\e\^XiX1GXeîXe8[`gXk`8i`f
GiXYf\DXe^bf\e\^XiXM@@
/(

G8IKKNF1;<:FCFE@J8K@FE8E;@E;<G<E;<E:<

In search of freedom
I\dZfIXY\e
@e[fe\j`Xeè[\g\e[\eZ\nXjXe\m\ekf]\g`Zgifgfik`fejk_Xkefkfecpc\]k
[\\gkiXZ\jè@e[fe\j`XeXikYlkXcjf]le[Xd\ekXccpX]]\Zk\[`kj[\m\cfg$
d\ek%K_\YXkkc\]fik_\]i\\[fdf]@e[fe\j`Xlec\Xj_\[XÔ\iè\jjk_XknXj
legi\Z\[\ek\[%K_\gfc`k`ZXcXjgìXk`fejXe[[i\XdjXcjf[\k\idè\[k_\
[\YXk\XYflkk_\eXkli\Xe[[ì\Zk`fef]@e[fe\j`XeXik#n_`Z_`k`jm\ip_Xi[
kfZfej`[\ij\gXiXk\cp]ifdk_\gfc`k`ZXclg_\XmXcjk_Xk_Xm\Y\\ekXbè^
gcXZ\jèZ\k_\cXk\eè\k\\ek_ìk`\j%
8ikY\kn\\ek_\k_ìk`\jXe[Ô]k`\jf]]\ijXÔe\`ccljkiXk`fef]k_\XmX`c$
XYc\gfc`k`ZXcXe[Xik`jk`Zfgk`fejèk_\g\i`f[f]Êcfe^[\Zfcfe`jXk`feË%
K_`jg\i`f[efkfecpj_fnj_fngXèk\ij\dYiXZ\[k_\@e[fe\j`XeeXk`fe
Xe[Zfeki`Ylk\[kfk_\i\mfclk`feXe[k_\`[\Xf]@e[fe\j`Xe]i\\[fd
k_ifl^_k_\ìgXèkè^j#YlkXcjf_fnk_\pki`\[kf\ogi\jjk_\dj\cm\jXj
Xik`jkjXe[_fnk_\pcffb\[]fiXm`jlXccXe^lX^\f]k_\ìfne%8ck_fl^_
gfc`k`ZjXe[Xikn\i\Zcfj\cpi\cXk\[kffe\Xefk_\i#k_\[\m\cfgd\ekjè
Xik_`jkfipZXefecpi\XccpY\^Xl^\[`]n\Zfej`[\ik_\dèk\idjf]Xcfe^
[iXne$flkj\XiZ_]fiè[`m`[lXcjkpc\jXe[k\Z_e`hl\jk_XkZfm\i\[j\m\iXc
[\ZX[\jXe[nXjdfi\g\ijfeXck_Xegfc`k`ZXc]fidfjkf]k_\d%K_\gXèk$
\ijdìifik_\ìk`d\#efkY\ZXlj\f]k_\ìjki`ZkcpeXk`feXc`jkd\jjX^\jYlk
Y\ZXlj\f]k_\ìli^\kf\og\i`d\ek%@ek_\[\ZX[\jY\kn\\ek_\k_ìk`\j
Xe[Ô]k`\j#k_\i\nXjk_\i\]fi\efjè^c\gXk_k_Xkc\[kfdf[\ie@e[f$
e\j`XegXèkè^%8ck_fl^_k_\gXèk\ijËgXk_j]i\hl\ekcpZifjj\[#dfjkf]
k_\d]fccfn\[è[`m`[lXciflk\j#n`k_m\ip[`]]\i\eki\jlckj
/*

K_\gifZcXdXk`fef]@e[fe\j`XeXik
=ifdk_\k_ìk`\jfenXi[j#@e[fe\j`XegXèkè^nXjZ_XiXZk\i`j\[YpÊ\dXeZ`$
gXk`feËè\m\ipi\jg\Zk%;liè^k_fj\p\Xij#k_\Xiknfic[è@e[fe\j`XY\^Xe
kf]\id\ek#Xck_fl^_jk`ccZXi\]lccpXe[fek_\j`[\cè\j%K_\ÔijkXYjkiXZk
<lifg\Xenfibjf]Xikn\i\\o_`Y`k\[èk_\<Xjk@e[`\jèk_\j\p\XijXe[
Xcc`XeZ\jn\i\]fid\[Y\kn\\epfle^@e[fe\j`XeXik`jkjn_fn\i\cffbè^]fi
k_\ìfneÊdf[\ieËjkpc\%K_`jÊ]\id\ekXk`feËèk_\Xiknfic[nXjXj`êf]k_\
k`d\j%@e[fe\j`XejY\^Xekffi^Xe`j\k_\dj\cm\jèXccjfikjf]Ô\c[jXe[n\i\
j\XiZ_è^]fiè[`m`[lXcgXk_jkfkXb\èk_\df[\ienfic[%
8cdfjkXepgXèk\if]k_\^\e\iXk`fek_XkY\^XegXèkè^[liè^k_\kn\e$
k`\jXe[k_ìk`\jZXd\]ifdk_\e\n@e[fe\j`Xed`[[c\ZcXjj#îfnè^lgè
XeliYXe\emìfed\ek#i\Z\`mè^Xn\jk\ie$jkpc\\[lZXk`feXe[nXekè^kf
\dYiXZ\df[\iec`]\n_Xk\m\ik_Xkd`^_kY\ %DXepn\i\Z_`c[i\ef]Z`m`c
j\imXekjXe[_X[k_\fggfikle`kpkfXkk\e[k_\?fccXe[jZ_$@ecXe[jZ_\JZ_ffc
?@J#;lkZ_$EXk`m\JZ_ffc Xe[jfd\k`d\j\m\ek_\DLCF8[mXeZ\[<c\d\e$
kXipJZ_ffc fi8DJ>\e\iXc>ìcjËJZ_ffc %K_\]Xk_\if]8]]Xe[`(0'.$(00'
nXjX^\e\iXc]fi\dXeXkXjl^Xi]XZkfip28^lj;aXpXIX[\e8^lj;aXpXjldèkX#
(0(*$(00' ZXd\]ifdXZ`m`cj\imXekËj]Xd`cp2?\e[iX>leXnXe(0(/$(0/* nXj
k_\jfef]XiX`cnXpf]ÔZ`Xc2Jl[aXeXB\ikfe(0))$(00+ nXjk_\jfef]XYXeb
\dgcfp\\è9Xe[le^%Jè[l[XijfefJl[afafef(0(*$(0/- ZXd\]ifdXjfd\$
n_Xkdfi\df[\jkYXZbîfle[1_\nXjYfieèEfik_JldXkiXXjk_\Z_`c[f]
XAXmXe\j\ZfekiXZknfib\in_f_X[nfib\[_`jnXplgkfY\Zfd\Xelij\#Ylk
Jl[afafefî\nlgle[\ik_\Z_Xi^\f]Xk\XZ_\i%Fecpk_\Z_`c[i\e]ifdk_`j
jfZ`XcZcXjj]\ckXkkiXZk\[kfk_\c`]\f]Xdf[\ieXik`jk%
8ik`jkjZXd\kf^\k_\iXe[]fle[\[XjjfZ`Xk`fej#XjnXjk_\ZXj\èfk_\i
jfZ`XcÔ\c[j%K_\Ôijkfi^Xe`jXk`fef]@e[fe\j`XegXèk\ijnXjg\i_Xgjk_\
B\cfdgfbC`dX9Xe[le^#n_`Z_XcjfèZcl[\[?\e[iX>leXnXe#8]]Xe[`#
Jl[Xijf#NX_[`JldXekXXe[9Xic`JXjd`kXnèXkXXj`kjd\dY\ij%8c`kkc\cXk\i#
pfle^Xik`jkjè9XkXm`XjkXik\[kffi^Xe`j\k_\dj\cm\jXjn\cc%K_`jnXjn_\i\
Jl[afafefXe[8^lj;aXpX^Xk_\i\[kf^\k_\iXîflgf]gXèk\ijXjk_\G\ijX^`
G\ijXkf\Xe8_c`>XdYXi@e[fe\j`X#8jjfZ`Xk`fef]@e[fe\j`Xe8ik`jkj è(0*/%
K_\XjjfZ`Xk`fenXj]fle[\[XjXeXkk\dgkkfYle[c\k_\]fiZ\jf]Xik`jkjn_f
n\i\aljkjkXikè^flkXe[kf[\m\cfg`[\Xj]fiXe\n@e[fe\j`XeXikf]gXèkè^%
@knXjefkXgXik`ZlcXicpZcfj\Zfddle`kp%K_\ifl^_cpkn\ekpd\dY\ijf]k_\
XjjfZ`Xk`fefecpd\kìi\^lcXicp%K_\pki`\[kf[\m\cfgk_\ìjkpc\Ypc\Xieè^
]ifd\XZ_fk_\iXe[Yp[`jZljjè^k_\ìnfib%K_\ÔijkglYc`ZdXe`]\jkXk`fenXj
_\c[XkBfc]]ËjYffbj_fgè9XkXm`X#n_\i\G\ijX^`j\klgXe\o_`Y`k`feXk`kjfne
\og\ej\%8]k\iXe\Xic`\ii\a\Zk`fe#èDXp(0+(k_\îflg_\c[`kjÔijk\o_`Y`k`fe
Xkk_\9XkXm`X8ikJfZ`\kp#k_\YXjk`fef]Xik$cfmè^Zfcfe`Xcj%?Xc]k_\\o_`Y`k\[
nfibjn\i\Ypk_\Z_XìdXef]G\ijX^`#8^lj;aXpX%
P\k`knXjefk8^lj;aXpXYlkJl[afafefn_fgi\j\ek\[_`dj\c]Xjk_\
`[\fcf^`jkf]G\ijX^`Xe[k_\Ôijk^\e\iXk`fef]@e[fe\j`XegXèk\ij#Xe[XjjlZ_
Y\ZXd\m`kXckfk_\`dX^\f]k_\Xikj[liè^k_`jg_Xj\f][\m\cfgd\ek%Jl[$
afafefËjXik`Zc\ÊB\j\e`Xed\cf\b`j[`@e[fe\j`X#j\bXiXe^[XeaXe^XbXe[XkXe^Ë
8ikè@e[fe\j`X#efnXe[èk_\]lkli\ f](0*0`jf]k\eZ`k\[XjY\è^k_\ÊYìk_
Z\ik`ÔZXk\Ëf]df[\ie@e[fe\j`XegXèkè^%Jl[afafefZi`k`Z`j\[k_\jdffk_
gfikiXpXcjf]cXe[jZXg\gXèkè^k_Xkn\i\Zfddfeèk_\Zfcfe`Xcg\i`f[%?\
ZXcc\[]fiXik`jkjkfYi\XbXnXp]ifdk_\jl^Xipjkpc\f]Ê9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jË
gXèkè^Xe[[\m\cfgXe\n@e[fe\j`XeXikf]gXèkè^k_XknXjZcfj\ikfk_\
/+

\m\ip[Xpi\Xc`kpf]@e[fe\j`Xej%?\j\XiZ_\[]fic`]\#@e[fe\j`Xec`]\%?\li^\[
pfle^gXèk\ijkfgfikiXp\m\ip[Xpc`]\#YlkXcjfdf[\iejfZ`\kp1Èk_\jl^Xi
]XZkfi`\jXe[k_\jkXimè^g\XjXekj#k_\ZXijf]k_\i`Z_Xe[k_\kiflj\ijf]k_\
Z_`c[i\e%%%% K_Xk`jn_Xkflij`klXk`fe`j%K_Xk`jn_Xkflii\Xc`kp`j%É(?`jgc\XnXj
]fib\Y\eXiXe#n_`Z_d\XejYfk_kilk_Xe[_fe\jkp1cfpXckpkfi\Xc`kp#YlkXcjf
cfpXckpkfZfejZ`\eZ\2i\Xc`jdXjXgfc`k`ZXcXZk%
8ik_`jkfi`XejljlXccpgifa\Zkk_\`[\Xcjf]G\ijX^`Xe[Jl[afafeffekfk_\
\ekì\^\e\iXk`fef]gXèk\ijn_f\d\i^\[èk_\k_ìk`\jXe[]fik`\j%G\ijX^`#
Xe[Jl[afafefËjgifîXdd\ègXik`ZlcXi#_X[Xjkife^èÕl\eZ\fefli`dX^\
f]@e[fe\j`XeXik_`jkfip%Jl[afafefËjdXe`]\jkfZXeY\Zfej`[\i\[XgifZcXdX$
k`fef]è[\g\e[\ek@e[fe\j`XeÔe\Xik#Xe[nXjf]Zflij\Xcjfèk\e[\[Xj
jlZ_%?fn\m\i#k_\j`ê`ÔZXeZ\f]Jl[afafefËjnfi[jnXjjkife^cpèÕl\eZ\[Yp
\m\ekjk_Xknflc[fecpkXb\gcXZ\cXk\i1k_\[fne]Xccf]k_\Zfcfe`Xc^fm\ie$
d\ek#@e[fe\j`Xeè[\g\e[\eZ\Xe[k_\XZk`m`k`\jf]k_\gXèk\ijËjkl[`fjèk_\
i\mfclk`feXipg\i`f[%)?fn\m\i#Jl[afafefËjgifîXdd\nXjefkaljkXeXik`jk`Z
Xgg\e[X^\f]k_\@e[fe\j`Xei\mfclk`fe%8Yfm\Xcc#_\\ogi\jj\[k_\e\\[f]X
^\e\iXk`fekfi\efmXk\`kj\c]#kf\dYiXZ\df[\iec`]\%JèZ\k_\pZfej`[\i\[k_\
N\jkk_\jfliZ\f]df[\ie`kp#k_\p]\ckk_\e\\[kfXZhlì\df[\iebefnc\[^\
Xe[k\Z_e`hl\j#Ylkn`k_k_\fYa\Zk`m\f]Zi\Xkè^Xe\n@e[fe\j`X%
G\ijX^`nXjdfi\XYle[cè^f]m\ip[`]]\i\ek]fiZ\jk_XeXZcfj\îflgf]
Xik`jkjn`k_XZf_\i\ekgfc`k`ZXcXe[Xik`jk`ZX^\e[X%DXepgXèk\ijn_fXjjfZ`$
Xk\[k_\dj\cm\jn`k_G\ijX^`_X[fecp_X[\c\d\ekXip[iXnè^c\jjfej%@knXj
k_\ì[`c\kkXek`jd#k_\ìli^\kf[\m\cfgXeè[`m`[lXcjkpc\f]gXèkè^#Xe[k_\ì
dXi^èXcgfj`k`feèk_\Xiknfic[f]k_Xkk`d\k_XkZi\Xk\[XYfe[Y\kn\\e
k_\d%8ck_fl^_k_\îflgnXjZfekiXjkè^`kj\c]X^Xèjkk_\gi\mXc\ekjkpc\f]
jl^XipcXe[jZXg\j#k_\G\ijX^`Xik`jkj[`[dXècpnfibèXi\Xc`jk`Zdf[\%8]k\i
Xcc#k_XknXjk_\jkpc\k_Xk[fdèXk\[k_\il[`d\ekXipXik\[lZXk`fek_Xkk_\p
i\Z\`m\[%?XmèêfXZX[\d`ZjZ_ffcè^Xe[efkdlZ_dfe\p#k_\pj\XiZ_\[]fi
k_\ìjlYa\ZkjZcfj\Xk_fd\1jki\\k`dX^\j#]fcbcfi\#gfikiX`kj%
Dfjkf]k_\dn\i\efk\ekì\cpj\c]$kXl^_k%8cdfjkXcck_\Xik`jkj_X[
i\Z\`m\[jfd\bè[f]jZ_ffcè^%Jl[afafef_X[kXb\e[iXnè^c\jjfejXkk_\
( J% Jl[afafef# ÊB\j\e`Xe
d\cf\b`j [` @e[fe\j`X# j\bX$ k\XZ_\ikiXèè^Zfcc\^\èC\dYXe^Y\]fi\k_\nXiXe[gi`mXk\c\jjfej]ifdk_\
iXe^ [Xe aXe^ XbXe [XkXe^Ë cXe[jZXg\gXèk\iDXjGìe^X[`Xe[k_\AXgXe\j\`dgi\jj`fe`jkPXqXb`:_`pfa`#
(0*0 #i\gièk\[XjÊJ\e`clb`j
n_f_X[m`j`k\[AXmX]fiX]\ndfek_j%?\e[iX>leXnXe_X[kXb\ec\jjfej]ifd
@e[fe\j`X j\bXiXe^ [Xe pXe^
XbXe[XkXe^Ë#è1J%Jl[afafef# 9Xe[le^Xik`jkjjlZ_Xjk_\\jkXYc`j_\[Ê9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jËgXèk\i8Y[lc$
J\e`clb`j#b\j\e`Xe[Xej\e`$ cX_Jli`fjlYifkf%8^lj;aXpX]fccfn\[XZflij\Xkk_\9XkXm`X8ikJfZ`\kpXe[
dXeÔijkglYc`j_\[(0+-2i\$
gièk\[ Pf^pXbXikX1 PXpXjXe
Y\ZXd\XeXikk\XZ_\i_`dj\c]%Fecp9Xjlb`8Y[lccX_#8Y[lccX_Jli`fjlYifkfËj
8bjXiX @e[fe\j`X# )''' ,1 jfe#_X[Y\\e\[lZXk\[Xkk_\XikXZX[\dpèK_\?X^l\]fiXeldY\if]p\Xij
ÊXbXe k\kXg` al^X d\i\bX [liè^k_\k_ìk`\jXe[_X[]i\hl\ekcpkiXm\cc\[k_ifl^_<lifg\ÆXefggfikl$
d\e^^XdYXi gXYi`b$gXYi`b
^lcX [Xe g\kXe` pXe^ blilj# e`kpk_Xkfk_\iXik`jkjnflc[fecp_Xm\X]k\ik_\i\mfclk`fe%
dfY`c fiXe^$fiXe^ bXpX [Xe Jffek_\ìg\ijfeXcX`djXe[[\m\cfgd\ekY\ZXd\\ekXe^c\[n`k_k_\
gXekXcfej`g\dl[X%%%% @e`cX_
gfc`k`ZXclg_\XmXcj#Xe[jfd\k`d\jZfèZ`[\[n`k_k_\d%K_\pfle^gXèk\ij
b\X[XXe b`kX% @e`cX_ i\Xc`kX
b`kX%Ë f]G\ijX^`c\Xie\[kfj\\k_\dj\cm\jXjk_\]ifekcè\f]XYl[[èêXk`fe%K_\ì
) J\\]fièjkXeZ\AfXeeXC\\# g\ijfeXcXdY`k`fejiXg`[cpY\ZXd\\ekXe^c\[n`k_m`j`fejf]Xdf[\ieXe[
Ê=ifdeXk`feXc`[\ek`kpkfk_\ è[\g\e[\ek@e[fe\j`X#Xe[k_\ìgfj`k`fejXjXik`jkjXjn\ccXjk_\ìXik`kj\c]
j\c]1K_\d\jèdf[\ie@e[f$
e\j`XeXikË#è1K%B%JXYXgXk_p
Y\ZXd\jkife^cpèk\iknè\[n`k_k_\g\i`f[f][\Zfcfe`jXk`feXe[\dXeZ`gX$
\[% #Df[\ie`kpXe[Y\pfe[% k`fe%
K_\d\j è Jflk_\Xjk 8j`Xe K_\AXgXe\j\fZZlgXk`fenXj[\Z`j`m\]fik_\[\m\cfgd\ekf]k_\m`jlXc
XikJè^Xgfi\1EXk`feXc?\i$
`kX^\ 9fXi[# (00- (.$*(# \jg%
Xikj%9pk_Xkk`d\#k_\b\pXik`jkj_X[Xci\X[pXZhlì\[X_`^_gifÔc\%8^lj;aXpX
(.$(/% Xe[Jl[afafef_X[Zfd\kfk_\]fi\Xjk_\c\X[\ijf]k_\e\n^\e\iXk`fef]
/,

gXèk\ijXe[_X[XeefleZ\[e\nXik`jk`ZgifîXdd\j%K_\pn\i\kfZfejfc`[Xk\
k_\ìc\X[è^gfj`k`fele[\ik_\AXgXe\j\^fm\ied\ek%K_\AXgXe\j\fZZlgXk`fe
c\]kXdgc\fggfikle`kp]fik_\ìX^\e[X1k_\Xik`jkjn\i\^`m\eXef]ÔZ`Xcfi^Xe`$
jXk`feXjX[\gXikd\ekf]k_\Gf\jXkB\Yf\[XaXXe#n_`Z_gifm`[\[Zflij\j
Xe[_\c[\o_`Y`k`fej%GXèk\ijf]k\ei\Z\`m\[gi`q\jfiXccfnXeZ\j]fik_\nfibj
\o_`Y`k\[%Jfd\gXèk\ijY\ZXd\dfi\n\cc$befne[liè^k_`jg\i`f[#jlZ_
Xj8]]Xe[`#?\ebE^Xekle^Xe[Fkkf;aXpX8^ljËYifk_\i #n_fnXjXeXidp
f]ÔZ\in_flj\[_`j[iXnè^XY`c`kp]fiXidpgifgX^Xe[X%@k`jè]XZkefk\nfi$
k_p_fndlZ_k_\fk_\igXèk\ijki`\[kfXmf`[gfc`k`ZXcjlYa\Zkj1Z`kpjZXg\j
Xe[gfikiX`kXik[fdèXk\[%

GXèkè^k_\i\mfclk`fe
K_\i\mfclk`fej_\[jXj_Xigc`^_kfe@e[fe\j`XegXèkè^%8gi\[fdèXek
èk\igi\kXk`fe_XjXi`j\ei\^Xi[è^k_\Ôijk^\e\iXk`fef]@e[fe\j`XeXik`jkj
n_fn\i\èk_\I\glYc`Z[liè^k_\i\mfclk`feXe[jlggfik\[k_\jkil^^c\
]fiè[\g\e[\eZ\%8cdfjkXepfm\im`\nf]k_\_`jkfipf]Xik\dg_Xj`j\jk_\
cfpXckpf]k_\j\gXèk\ijkfk_\pfleÎ\glYc`ZXe[k_\gfc`k`ZXcZfek\ekf]
k_\Xiknfibjk_Xkk_\pgXèk\[èPf^pXbXikX%*
K_\`dX^\f]k_\Xik`jkXjXgfc`k`ZXcXZk`m`jk#eXk`feXc`jkXe[è[\g\e[\eZ\
Ô^_k\i`jle[flYk\[cpk_\i\jlckf]k_\jkife^\dg_Xj`jXZZfi[\[kfk_\
i\mfclk`feè@e[fe\j`Xe_`jkfipXe[k_\gfc`k`ZXc[\YXk\%Jl[afafef#XjX_`^_cp
gfc`k`ZXccp\e^X^\[Xik`jk#\g`kfd`q\jk_`j`dX^\%@e[fe\j`XeXik_`jkfi`Xej_Xm\
dX[\Jl[afafefËjnfibk_\gi`d\\oXdgc\]fik_\j\XiZ_]fidf[\ie@e[fe\j`$ * J\\ ]fi \oXdgc\ :cXì\
XeXik#Xj\XiZ_k_XkkffbgcXZ\[liè^k_\p\XijXifle[k_\nXiXe[i\mfclk`fe% ?fck1 8ik è @e[fe\j`X% :fe$
8jXi\jlckf]k_`j#k_\XZk`m`k`\jf]gXèk\ij[liè^k_\i\mfclk`feèPf^pXbXikX kèl`k`\j Xe[ Z_Xe^\ @k_XZX1
:fie\ccLe`m\ij`kpGi\jj#(0-.
\Xie\[Xc\X[è^gfj`k`feèXik_`jkfip%CXk\ife#Jl[afafefg\ijfeXccpnifk\ )''$)'(2 8jki` Ni`^_k# Jflc#
XYflkk_`j1ÈJèZ\k_\i\mfclk`feYifb\flkè8l^ljk(0+,#Xcck_\gXèk\ij jgì`k# Xe[ dflekXè% Gi\fZ$
ZlgXk`fej f] Zfek\dgfiXip
\oZ\gk]fi9Xjlb`8Y[lccX_`dd\[`Xk\cpXjj\dYc\[Xe[Z_Xe^\[k_\dj\cm\j
@e[fe\j`Xe gXèk\ij BlXcX
èkf\oZ\cc\ekdXb\ijf]gfjk\ij%%% Le_è[\i\[#k_\pY\ZXd\èjkild\ekjj\i$ Cldgli \kZ%1 Fo]fi[ Le`m\i$
mè^k_\@e[fe\j`Xei\mfclk`fe%É+K_\gXèk\ijXcc\^\[cpXcc^Xk_\i\[èPf^pX$ j`kp Gi\jj# (00+ (02 ?\c\eX
JgXeaXXi[# ?\k `[\XXc mXe
bXikXkfjlggfikk_\i\mfclk`fek_ifl^_k_\ìgXèkè^j%
\\e df[\ie\ @e[fe\j`jZ_\
8]k\iGi\j`[\ekJf\bXiefdfm\[_`j^fm\ied\ekkfPf^pXbXikXèAXelXip jZ_`c[\iblejk (0''$(0,'1 ;\
(0+-#dXepgXèk\ij]fccfn\[_`d%Jl[afafef#?\e[iXXe[8]]Xe[`n\i\Xdfe^ Zi\Xk`\mXe\\eeXk`feXc\Zlc$
kli\c\ `[\ek`k\`k [`jj\ikXk`fe2
k_\d%=ìjkDX[`le#Xe[k_\ecXk\iPf^pXbXikXXe[JliXbXikXJfcf Xjn\cc# C\`[\e Le`m\ij`kp# (00/ ()+1
Y\ZXd\k_\b\pZ\eki\j]fim`jlXcXikj%K_\jXe^^Xijkl[`fj èPf^pXbXikX_Xm\ È@e k_\ g\i`f[ Y\kn\\e (0+)
Zfd\kfjpdYfc`j\k_\e\n@e[fe\j`XegXèkè^%Dfjkf]k_\gXèk\ijn_f_X[ Xe[(0,'#@e[fe\j`XegXèkè^
j\im\[ k_\ i\mfclk`feÉ% J\\
\d\i^\[[liè^k_\k_ìk`\jXe[k_\AXgXe\j\fZZlgXk`feXZklXccpjkXp\[èk_\ XcjfD%8^lj9li_Xe#Ê@e[fe\$
k\dgfiXipZXg`kXcf]k_\I\glYc`Z]fiXkc\XjkXj_fikg\i`f[% j`Xe gXèkè^j (0+'$(0-'1 8e
èkif[lZk`feË#è1<ÔoDlcpX[`
N_Xk[`[k_\gXèkè^k_XkÊj\im\[k_\i\mfclk`feËcffbc`b\6Jlim\pjf]Xik
\[% # K_\ aflie\p f] @e[fe\$
_`jkfipgXik`ZlcXicp\dg_Xj`j\k_\gXèkè^jf]k_\cXjbpXi#k_\Ô^_k\ijf]k_\ j`XegXèkè^1K_\9\ekXiX9l$
i\mfclk`fe%8cdfjkXepgXèk\in_fjkXp\[èk_\I\glYc`Z]fi\m\eXj_fikk`d\ [XpXZfcc\Zk`feAXbXikX1>iX$
d\[`X#)''/ ),$-)#\jg%)/%
m\ekli\[kfgfikiXpk_\Ô^_k\ijf]k_\i\mfclk`fe%K_`jèZcl[\[Jl[afafeff]
+ Hlfk\[ è1 JXe\ekf Plc`$
Zflij\#n_fgXèk\[Xdf[\ieZ`m`Z^lXi[gfikiX`kn`k__`jBXnXe$bXnXei\mf$ dXe ?X[`nXi[fpf# >\ej\
clj`:fdiX[\jf]k_\i\mfclk`fe f](0+.#n_`Z_gifm`[\jX^ff[`dX^\f]k_\ [\ cX g\èkli\ è[fej`\ee\
ifdXek`Z`jdf]k_\i\mfclk`fe%?\e[iX#8]]Xe[`#;lccX_#8^ljXe[Fkkf;aXpXXe[ Zfek\dgfiXè\1 c\ ifc\ [\ J%
Jl[afafef[`jj\ikXk`fe2GXi`j1
dXepfk_\ijXcjfgXèk\[gfikiX`kjf]i\mfclk`feXipÔ^_k\ij%K_\j\Xi\Xcdfjk yZfc\ [\j ?Xlk\j ykl[\j \e
XccgXèkè^jf]jZ\e\jY\_è[k_\]ifekcè\jXe[n\i\gifYXYcpdX[\]fi JZ`\eZ\jJfZ`Xc\j#(0/( ())%
/-

\o_`Y`k`fejZfdd`jj`fe\[Ypk_\^fm\ied\ek%Fecpm\ip]\nf]k_\d#c`b\Jl[$ Kà[\ej[\i\mfclk`\èPf^pXbXikXjZ_`c[\i[\
aXeXB\ikfe#afè\[k_\Ô^_k\ijXe[dX[\jb\kZ_\jf]k_\nXiXe[k_\c`]\f]X ?\e[iX>leXnXemXXbi\glYc`b\èj\jkià[\ij#
dXXimffiXcjkiXXkkX]\i\c\e\eènfe\ijmXe
I\glYc`ZXejfc[`\i%?\_X[Xci\X[pjkXik\[[fè^jf[liè^k_\Ôijkdfek_jX]k\i [fig\e\ejk\[\e%
k_\i\mfclk`feY\^Xe#n_\e_\]fle[\[k_\G\clb`j=ifek]ifek$cè\gXèk\ij #
n_fi\Zfi[\[k_\Ô^_kè^èN\jk\ieAXmX%?`jjb\kZ_\jXi\_`^_cp[fZld\ekXip ?\e[iX>leXnXe
èeXkli\Xe[n\i\èk\e[\[efkfecpkfjgi\X[k_\jgì`kf]k_\i\mfclk`feYlk Fek_\J`[\nXcbf]Pf^pXbXikX#(0+.
Xcjfkfi\Zfi[_`jkfi`ZXc\m\ekj%, f`cfegXg\ifeYfXi[#.'o('/#,Zd
<ogi\jj`m\i\Xc`jdgi\[fdèXk\[Xe[jfZ`Xck_\d\jn\i\gi\mXc\ekèk_\ Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^
nfibf]dXepgXèk\ij%K_`jnXjgXikcpk_\i\jlckf]Xgfc`k`ZXcgifîXdd\f]
j\im`Z\kfk_\eXk`feXe[k_\i\mfclk`fek_XknXjkXl^_kèk_\jkl[`fj%K_\
, J\\ 8jki` Ni`^_k# D% ;n`
DXi`Xekf Xe[ ?`c[X Jf\$
jXe^^Xin\i\Xcjflj\[XjkiXèè^Z\eki\j]fipfle^\igXèk\ij#n_f]fle[k_\ì
dXeki`# I\mfclj` \mfclj` jlYa\ZkjXk_fd\Xe[èk_\jki\\kj%K_\Xkdfjg_\i\f]i\mfclk`feXjn\ccXj
Jl[aXeX B\ikfe&K_\ i\mfcl$ k_\[ì\j`klXk`fen`k_èk_\I\glYc`Z]fiZ\[k_\Xik`jkjkfi\Zfi[c`]\Xifle[
k`fe \mfclk`fe f] Jl[aXeX
B\ikfe 9Xe[le^1 JXe^^Xi
k_\d%N_\i\XjgXèk\ij_X[kf^fflk[liè^k_\cXjkp\Xijf]k_\;lkZ_<Xjk
Cl_lie%[%R(000T % @e[`\jkf[`jZfm\ik_\i\Xc@e[fe\j`X#i\Xc`kpèÕ`Zk\[`kj\c]lgfek_\d[liè^
/.

k_\i\mfclk`fe%8]]Xe[`gXèk\[_`j`dX^\jf]Y\^^XijXe[dXcefli`j_\[g\fgc\
[liè^k_\j\p\XijXe[Jl[afafefgif[lZ\[_`j]XdfljjZ\e\j]ifdk_\i\mfcl$
k`fe#jlZ_Xjk_\G\ij`XgXe>\i`cpXGi\gXiXk`fej]fi^l\ii`ccXnXi f](0+.%Fk_\i
gXèk\ijèPf^pXbXikXXcjflj\[k_\j\jlYa\Zkj%@ek_\j\p\Xij?\e[iX>leXnXe
gXèk\[Yfk_CXjbXi(0+. Xe[jki\\kjZ\e\j#Xe[8^lj;aXpXèk_`jg\i`f[Xcjf
gXèk\[gfikiX`kjf]Ô^_k\ijXe[Zfddfeg\fgc\%?fn\m\i#cffbè^Xkk_\
Xiknfibjk_Xkjlim`m\[k_\i\mfclk`felejZXk_\[#k_\i\mfclk`feXipk_\d\j
i\dXè\[èk_\dèfi`kp%
Jl[afafefËjjk\gkfdfm\]ifd_`jÊjfZ`XcËgXèkè^kfi\mfclk`feXipXiknXj
efkXcXi^\fe\%?`jnfib]ifdk_\k_ìk`\j_X[Xci\X[pY\\edfk`mXk\[YpX
e\\[kfi\Zfi[jfZ`Xci\Xc`kp%E\m\ik_\c\jj#Jl[afafef[`jZfm\i\[èk_\i\mfcl$
k`fek_Xk_\]\ckXe\\[kfgXèkdfi\i\Xc`jk`ZXccpk_XeY\]fi\ÆXe\ogi\jj`fe
f]_`jXnXi\e\jjf]k_\`dgfikXeZ\f]k_\gi\j\ekk`d\Xe[k_\e\\[kfi\Zfi[
k_XkXdXqèî\Xc`kp%?\Xcjfjgi\X[k_`j`[\Xcn`k_èk_\Xik`jkjËXjjfZ`Xk`fek_Xk
_\]fle[\[èDX[`leè(0+-Xe[n_`Z__X[[\gXikd\ekjèPf^pXbXikXXe[
JliXbXikX1J\e`dXe@e[fe\j`XDl[XJ@D#Pfle^@e[fe\j`Xe8ik`jkj %<m\ejf#
Jl[afafefËjfnenfib]ifdk_\i\mfclk`feXipg\i`f[[f\jefkgfikiXp[fZl$
d\ekXipeXkliXc`jd#YlkiXk_\iXdfi\\ogi\jj`m\fi\dfk`feXci\Xc`jd%
K_\Xik`jkËjîflgjèk_\
I\glYc`Z[`[efkèZ`[\ekXccp]fid
XZcfj\$be`kle`k%8ck_fl^_8]]Xe[`
afè\[J@D#_\c\]k`kè(0+/Xe[
kf^\k_\in`k_?\e[iX>leXnXe_\
]fle[\[Xîflgf]k_\ìfne#k_\
G\clb`jIXbpXkGXèk\ijf]k_\g\f$
gc\ %Fk_\igXèk\ijjlZ_XjBljeX[`#
KilYljXe[Jl[aXeXB\ikfeafè\[
k_\d%8ck_fl^_k_`jZflc[XcjfY\
j\\eXjX9Xe[le^Zc`hl\#[`]]\i$
\eZ\jf]fgè`feXYflkk_\iflk\
kfY\]fccfn\[_X[Xi`j\e%8]]Xe[`
Zflc[efkjlYjZi`Y\kfJl[afafefËj
\oki\d\i\mfclk`feXipm`\njÆ]fi
èjkXeZ\#Jl[afafefaljk`Ô\[k_\
[\jkilZk`fef]:_è\j\j_fgjèk_\
g\i`f[f]k_\ÊjZfiZ_\[\Xik_Ëgfc`Zp
[liè^;lkZ_d`c`kXipXZk`fej%K_\p
Xcjf[`jXî\\[XYflkJl[afafefËj
Xggfik`fed\ekf]jlYj`[`\jk_Xkk_\
J@Di\Z\`m\[]ifdk_\I\glYc`ZXe
^fm\ied\ek#Xe[XYflkk_\i`^`[
Xlk_fi`kpjkilZkli\jn`k_èk_\J@D%- - 8^lj;\idXnXeK%Xe[8j$
ki`Ni`^_k#?\e[iX>leXnXe%
8 î\Xk df[\ie @e[fe\j`Xe
Jl[afafefgXèk\[ÊJ\bfË[liè^fiX]k\i_`jÕ`^_k gXèk\i AXbXikX1 @i :`glkiX
]ifdPf^pXbXikXXkk_\;lkZ_XkkXZb%@kj_fnjk_\ =fle[Xk`fe )''( +02 A\Xe
ilèjf]:_è\j\_flj\jèGiXdYXeXe% :flk\Xl# Ê9\pfe[ gXiX[`j\%
@e[fe\j`Xeiflk\j 8]]Xe[`è@e[fe\j`XË#è1JXi[$
Jè[l[XijfefJl[afafef aXeXJld`Z_Xe\[% #8]]Xe[`*
J\bf#(0+0 EfkXccPf^pXbXikXXiknXjXYflki\mfclk`fe2Pf^pXbXikX[`[efk_Xm\X mfcj2 AXbXikX1 9èX C\jkXi` 9l$
[XpX =fle[Xk`fe Xe[ Jè^X$
f`cfeZXemXj#(.+o(0+Zd dfefgfcpfegXèkè^[liè^k_fj\p\Xijf]k_\jkil^^c\]fiè[\g\e[\eZ\% gfi\1Jè^Xgfi\8ikDlj\ld
Zfcc\Zk`feK_\Gi\j`[\ek`XcGXcXZ\#AXbXikX EfkXccXik`jkjZXd\kfk_\Z\eki\f]k_\I\glYc`Z#Xe[k_fj\n_fn\i\ )''. mfc%@@#0$+0#\jg%*(%
//

gi\j\ekf]k\ec\]kX^XèX]k\iXn_`c\%DXepgXèk\ijklie\[flkkf_Xm\
_\X[\[]fiAXbXikX#9Xe[le^fi\cj\n_\i\Yp(0+/#Y\ZXlj\k_\j`klXk`feèk_\
I\glYc`Zè_`Y`k\[k_\ì[\m\cfgd\ek%K_\;aXpXjn\i\m\ipXZk`m\èN\jk\ie
AXmX28]]Xe[`c\]kè(0+/#Xe[fk_\ijjffeklie\[lgèAXbXikX%
@e(0+-#k_\Xik`jkjËîflg>\cXe^^Xe^8i\eX nXj]fle[\[èAXbXikX#le[\i
k_\c\X[\ij_`gf]k_\pfle^N\jk$JldXkiXegXèk\iDfZ_kXi8gè(0)*$(00+ #
n_fjkXp\[èAXmX[liè^k_\i\mfclk`fe%C`b\k_\gXèk\ijèXe[Xifle[
Pf^pXbXikX#>\cXe^^Xe^nXjèk\ej`m\cpèmfcm\[èk_\`jjl\f]k_\[ì\Zk`fe
k_XkXikXe[@e[fe\j`XejfZ`\kpnXjkfkXb\%DfZ_kXi8gèXe[_`jZfdgXe`fej
jlggfik\[k_\eXk`feXcjkil^^c\Ylk[`[efkZfej`[\idf[\ie`jdXjjfd\k_è^
gli\cpn\jk\ie2k_\pgif[lZ\[Xeflkjgfb\edf[\ie`jkm`j`fef]Xik#n_`Z_
\dg_Xk`ZXccpc\]kiffd]fiXcfZXc@e[fe\j`XeZfdgfe\ek%.@e8l^ljk(0+/#
>\cXe^^Xe^fi^Xe`j\[Xe\o_`Y`k`feèk_\;lkZ_Zfcfe`XcYXjk`fe?fk\c[\j
@e[\jn`k_nfibjYpDfZ_kXi8gè#Xjn\ccXj8]]Xe[`#B\ikfe#Jl[afafef#?\e$
[iX#?\ebE^Xekle^#<dì`XJleXjXXe[fk_\ij%/GXèk\iji\dXè\[XZk`m\\cj\$
n_\i\kffXe[fi^Xe`j\[k_\dj\cm\jèkfjXe^^XiXe[jfZ`\k`\j%=fièjkXeZ\#
9Xic`fi^Xe`j\[k_\JXe^^XiJ\eÌlgXA`nXDlbk`è9Xe[le^è(0+/Xe[fk_\i
fi^Xe`jXk`fejn\i\]fle[\[èD\[XeXe[9lb`kkè^^`%0
8^lj;aXpXXcjf]fccfn\[X[`]]\i\ekiflk\%9\]fi\k_\nXi#8^ljÆc`b\Jl[$
afafefÆ_X[i\j`jk\[k_\Ê<lifg\Xejn\\ke\jjËf]Zfcfe`XcgXèkè^Xe[jfl^_k
@e[fe\j`XeXikËjfne`[\ek`kp%('N_\i\XjJl[afafefËjnfibj\XiZ_\[]fik_\@e[f$
e\j`XeZ_XiXZk\ièjfZ`Xci\Xc`kp#8^ljËnfibnXjjkife^cpèÕl\eZ\[YpAXmXe\j\
Zlckli\%?`jifYljk#`dgi\jj`fe`jk`Zjkpc\Yfi\\m`[\eZ\f]AXmXe\j\gfglcXiXe[
ZcXjj`ZXcZlckli\1[XeZè^#dlj`ZXcîflgjXe[Ô^li\j]ifdAXmXe\j\Xe[?è[l
dpk_fcf^p%@ek_\i\mfclk`feXipg\i`f[èJliXbXikX#8^ljXcjfgif[lZ\[X
eldY\if]gXèkè^jf]i\mfclk`feXi`\j#Ylkk_\AXmXe\j\Zlckli\Xe[dpk_fcf^p D\dY\ijf]k_\Xik`jkjËîflg>\cXe^^Xe^8i\eX #
i\dXè\[_`jgi\[`c\Zk`fe% Xdfe^n_fdDfZ_kXi8gè#9X_Xil[èXe[8jilc
JXe`#[`jZljjXgXèkè^n`k_gf\k:_Xì`c8enXi#
;liè^k_\AXgXe\j\fZZlgXk`fe#8^lj;aXpX_X[XZ\ekiXcgfj`k`feèk_\ AXbXikX#(0+/%
Gf\jXkB\Yf\[XaXXe%8]k\ik_\AXgXe\j\ZXg`klcXk`fe#8^ljc\]k]fiJlbXYld`#
n_\i\_\^Xk_\i\[Xik`jkjXifle[_`dfeZ\X^XèèX9XcX`B\j\e`XeF\df\d g_fkf1:_Xic\j9i\à\i
>\e\iXc8ikJfZ`\kp [liè^k_\Z_Xfk`Zdfek_jf]k_\èZ`g`\eki\mfclk`fe# Zfcc\Zk`feE\[\icXe[j=fkfdlj\ld#Ifkk\i[Xd
. A`dJlgXe^bXk#GifmfZXk`m\
n_`Z_fi^Xe`j\[XZfeî\jjèAXbXikXèEfm\dY\i(0+,%@e(0+-_\Xe[_`j
Yf[`\j1@ek\igi\kè^k_\nfibj Yifk_\iFkkf#n_f_X[XcjfkXb\elggXèkè^[liè^k_\AXgXe\j\g\i`f[#n\i\
f] DfZ_kXi 8gè (00'$(00* èPf^pXbXikX#Ylkk_\pfecpjkXp\[k_\i\]fiXj_fikn_`c\%@e=\YilXip(0+.#
AXbXikX1:G=fle[Xk`fe#)'',
,*$,,%
8^ljXe[Fkkf_\c[Xe\o_`Y`k`feè9XkXm`X#n_\i\c`\lk\eXek$^fm\iefi$^\e\iXc
/ G\c`kXiXbaXk#)8l^%(0+/%
?%A%mXeDffbYfl^_kj\m\iXcf]k_\ìnfibj%((
0 J\\BljeX[`#ÊG\i`f[\i\mf$
8^ljXe[Fkkf;aXpXc\]k]fik_\E\k_\icXe[jè(0+.kfjkl[pXkk_\8djk\i$
clj`Ôj`bb\d\i[\bXXeË#è1G\i$ [XdXikXZX[\dp%8kk_\\e[f](0+.#k_\Dle`Z`gXcDlj\ldf]K_\?X^l\
aXcXeXe j\e` ilgX @e[fe\j`X%
fi^Xe`j\[Xe\o_`Y`k`fef]gXèkè^jYpk_\knfYifk_\ij#XeXYjfclk\efm\ckpè
;Xi`qXdXegiXj\aXiX__è^^X
dXjX bè` e%g% e%[% R(00'T ;lkZ_dlj\ld_`jkfip1`knXjk_\Ôijkk`d\k_Xk@e[fe\j`XeXik`jkj_X[Xe\o_`$
0*$('(#\jg%0,% Y`k`fef]k_\ìfneèk_\E\k_\icXe[j%@knXjXj`êf]k_\k`d\j%8ck_fl^_k_\
(' 8^f\j ;aXpX \e Fkkf [\Zfcfe`jXk`fenXinXjiX^è^#Xîfnèê\\[nXj]\ckkfjki\e^k_\ek_\k`\j
;aXpX% K\ekffejk\ccè^ è _\k
n`k_@e[fe\j`XeXik`jkj%K_\\o_`Y`k`fenXjfg\e\[Ypk_\dXpfif]K_\?X^l\#
Jk\[\càbDlj\ldk\8djk\i$
[Xd 8djk\i[Xd1 Jk\[\càb N%8%A%M`jj\i#n_f\ogi\jj\[k_\_fg\k_Xkk_\\o_`Y`k`fenflc[jki\e^k_\ek_\
Dlj\ld#(0+. *$+% ZlckliXck`\jY\kn\\e@e[fe\j`XXe[k_\E\k_\icXe[j%K_\dè`jk\if]Fm\ij\Xj
(( Jf\cf\_ iXËaXk# - DXiZ_ K\ii`kfi`\j#A%8%AfebdXe#XcjfXkk\e[\[k_\fg\eè^%()K_\nfibjf]8^ljXe[
(0+.%
Fkkf;aXpXn\i\k_\ej_fneXkk_\:`kpDlj\ldjf]8djk\i[XdXe[Ifkk\i$
() GXe[aìXËaXk#)(Efm\dY\i
(0+.%
[Xd#Xe[n\i\\o_`Y`k\[è(0+/èGXi`j#GiX^l\Xe[k_\eè8djk\i[XdX^Xè%(*
(* G\c`kX iXbaXk# , =\YilXip
Efkfecpk_\;aXpXj#Ylkeld\ifljfk_\idXafiXik`jkjkff]fccfn\[iflk\j
(0+/% k_Xkn\i\[`]]\i\ek]ifdk_\i\mfclk`feXipifX[dXgXe[[`[efkXcnXpjc\X[
/0

kfPf^pXbXikX%8ck\ieXk`m\gXk_nXpjn\ekm`XAXbXikX#9Xe[le^Xe[]lik_\iÆkf
<lifg\Xe[8d\i`ZX#fiXnXp]ifdi\mfclk`feXipi\Xc`jdkf\ogi\jj`fe`jdfi
\m\eXYjkiXZk`fe%8]]Xe[`#?\ebE^Xekle^#Jl[aXeXB\ikfe#C\\DXe=fe^#JXc`d#
8_dX[JX[Xc`#8Y[lc;aXc`cGìflj1j\m\iXcf]k_\j\jkXp\[èk_\Z\eki\f]k_\
I\glYc`Z]fiXkc\XjkXYi`\]g\i`f[#Ylkk_\pXcc]fle[Xik`jk`Znfibèfk_\i
gcXZ\jkff%
C`Y\iXk`fe
@e[fe\j`XegXèk\ij[\m\cfg\[[liè^Xg\i`f[f][iXdXk`Zgfc`k`ZXcZ_Xe^\%
K_\jkil^^c\]fi@e[fe\j`XeXiknXjXjkil^^c\f]gXèkYilj_Xe[g\e#k_fi$
fl^_cp\ekXe^c\[n`k_gfc`k`ZXcZ_Xe^\j%P\kk_\i\nXjefjè^c\dfd\ek
n_\ek_\i\nXjXZfcc\Zk`m\fi[fdèXek`[\fcf^p%@knXjk_\ìg\ijfeXc
hl\jkjk_Xkle`k\[k_\gXèk\ij%@knXjjkife^cp[\k\idè\[Ypk_\XYj\eZ\f]
]fidXcjZ_ffcè^Xdfe^k_`j^\e\iXk`fef]gXèk\ijXe[Ypk_\[`]ÔZlckjfZ`Xc
Xe[gfc`k`ZXcZìZldjkXeZ\j1k_\dXi^èXc`jXk`fele[\ik_\;lkZ_#Xe[k_\
gfm\ikpXe[gfc`k`ZXcjkil^^c\[liè^k_\p\Xijf]k_\AXgXe\j\fZZlgXk`feXe[
k_\i\mfclk`fe%@knXjk_\cXZbf]jZ_ffcè^fggfikle`k`\j#dXk\i`XcjXe[XeXik
8^lj;aXpXjkXe[èê\okkf_`jgXèkè^DXpX dXib\kk_Xk[fdèXk\[k_\c`m\jXe[nfibf]k_\j\gXèk\ijlek`ck_\\e[f]
XkXe\o_`Y`k`fef]nfibjf]8^ljXe[_`jYifk_\i k_\i\mfclk`fe%
Fkkf;aXpXèk_\E\k_\icXe[j#(0+.%
K_\î\Xkgfc`k`ZXc\m\ekjf]k_\]fik`\jj\\dkf_Xm\jkife^cp[\k\idè\[
Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd k_\Xikf]k_\k`d\#YlkèX[[`k`fekfgXèkè^XYflkk_\i\mfclk`fe#dfjkf]k_\
gXèk\ijZfekèl\[kf[\m\cfgè[`m`[lXccpXe[èZi\Xjè^cpjfl^_kXjkpc\flk$
j`[\k_\i`^`[]iXd\nfibf]gfglc`jdXe[jkil^^c\%GXèkè^XYflkk_\i\mfclk`fe
nXji\Xccpaljkfe\]XZ\kf]XdlZ_n`[\igXc\kk\#èjfd\ZXj\j\m\eXdXi^èXc
[\kflièXeXik`jkËj[\m\cfgd\ek%
=fik_`j^\e\iXk`fef]gXèk\ij#i\Xcc`Y\iXk`fe[`[efkkXb\gcXZ\lek`ck_\
\e[f]k_\i\mfclk`fe%@kj\\djXj`]k_\p]fle[X]lccpdXkli\m`jlXccXe^lX^\Xk
k_Xkm\ipdfd\ek%8ifle[(0,'jkpc\jY\^Xekf[`]]\idfi\Xe[dfi\#Y\ZXlj\
f]k_\]XZkk_XkdXepgXèk\ij_X[k_\fggfikle`kpf]fi`\ekè^k_\dj\cm\j
dfi\n`[\cp%Jl[afafef[\m\cfg\[Xj_XigXe[i\Xc`jk`Zjkpc\#èn_`Z__\
gfikiXp\[k_\c`]\f]k_\\m\ip[XpdXeXe[nfdXe%8kk_\\e[f]k_\]fik`\j#
?\e[iXZi\Xk\[_`jZ_XiXZk\i`jk`ZdXee\i`jk]fidXkf]jkpc`jk`ZÔ^li\jn`k_m\ip
cfe^c`dYjljè^XYi`^_kgXc\kk\%8ifle[k_\jXd\k`d\#8]]Xe[`Zfem\ik\[kf
k_\jkife^\ogi\jj`fe`jdk_XkZ_XiXZk\i`j\j_`jcXk\infib#n`k_gfn\i]lcn`c[
cè\jf]gXèk#jhl\\q\[fekfk_\gXèkè^[ì\Zkcpflkf]k_\klY\%
=fik_\d#è[\g\e[\eZ\nXjXe\oZ\cc\ekfggfikle`kpkfjk\gèkfk_\
nfic[#kfcffbXkn\jk\ieXik]ifdZcfj\lgXe[Y\\[lZXk\[\cj\n_\i\%8]]Xe[`
n_f#n`k__`jgXèkè^jf]gffig\fgc\Xe[Ô^_k\ijèk_\i\mfclk`fe#j\\djkf
Y\k_\gi`d\\oXdgc\f]i\mfclk`feXipgXèkè^#_X[XcnXpji\dXè\[Xeè[`$
m`[lXc`jkXe[]fccfn\[_`jfnegXk_%?\c\]k]fi@e[`XXj\XicpXj(0+0kf]fccfnX
kiXèè^Zflij\fek_\èm`kXk`fef]k_\@e[`Xe^fm\ied\ek%CXk\ife_\kiXm\cc\[
]lik_\i#kf<lifg\Xe[k_\Le`k\[JkXk\j%Jl[aXeXB\ikfeXcjfjffec\]k@e[fe\$
j`X%@e(0,'_\nXjk_\Ôijk@e[fe\j`Xekfi\Z\`m\XjZ_fcXij_`g]ifdk_\Jk`Z_k$
è^:lckli\c\JXd\en\ibè^Jk`ZljX#=fle[Xk`fe]fi:lckliXc:ffg\iXk`fe #
]fle[\[è(0+/#kf]fccfnXeXikkiXèè^Zflij\èk_\E\k_\icXe[j%=èXccp_\
j\kkc\[èk_\Le`k\[JkXk\j%9Xic`c\]k]fi<lifg\è(0,'n`k_XjlYj`[p]ifdk_\
;lkZ_^fm\ied\ekkff#n_\i\_\jkl[`\[Ôijkè=iXeZ\Xe[cXk\ifeè8djk\i$
[XdXkk_\IàbjXZX[\d`\%DfZ_kXi8gè#n_f_X[kXb\ec\jjfejXkk_\:fcc\^\
0'

]fi8ikK\XZ_\ijè9Xe[le^le[\ik_\;lkZ_Xik`jkI`\jDlc[\ijèZ\(0+/# ;liè^k_\i\mfclk`feJl[aXeXB\ikfekiXm\cc\[
]fccfn\[è(0,(Xe[n\ekkf8djk\i[Xd#GXi`jXe[9\icè%=fik_\dXe[dXep k_ifl^_AXmX#jb\kZ_è^gfc`k`ZXc\m\ekj#YXkkc\
îfle[jXe[jki\\kjZ\e\jèX[fZld\ekXipjkpc\%
fk_\ij#<lifg\nXjefkk_\Y\$XccXe[\e[$Xcc#Xck_fl^_`knXjk_\gcXZ\n_\i\ ;\g`Zk\[_\i\`jk_\dXib\kXi\Xf]GXjXiBiXdXk
k_\iffkjf]df[\ieXikcXpXe[n_\i\k_\gi\jk`^`fljkiXèè^Z\eki\jn\i\% èJ\e\e#9XkXm`X&AXbXikX%
K_\c`m\jXe[ZXi\\ijf]k_\gXèk\ijXi\Zcfj\cpcèb\[kfk_\_`jkfipf]_fn
k_\]i\\@e[fe\j`XejkXk\ZXd\XYflk%K_\@e[fe\j`XegXèk\ijf]k_\i\mfcl$ Jl[aXeXB\ikfe
k`feXip^\e\iXk`fe[fdèXk\[Xik`jk`Zc`]\è@e[fe\j`X]fiXcfe^k`d\%Jl[afaf$ GXjXiBiXdXkJ\e\e#(0+/
ef#?\e[iX>leXnXe#8]]Xe[`#8^lj;aXpXXe[fk_\ijXi\befneXjk_\]fle[\ij g\efegXg\i
f]k_\eXk`feXcXiknfic[%?fn\m\i#k_\ìXik`jk`Z[\m\cfgd\ekÆc`b\k_Xkf]jf Zfcc\Zk`feJXe^^XiCl_li#9Xe[le^
dXepfk_\i@e[fe\j`XeXik`jkjÆZXeefkY\\ogcXè\[gli\cpYpXeXk`feXc`jk
X^\e[XfiXi\mfclk`feXip^fXc%@k`jk`d\kfi\c\Xj\k_\Xik_`jkfipf]@e[fe\j`X
]ifdk_\Z_Xèjf]k_\i\mfclk`fe%
0(

Guided emancipation

I\dZfIXY\e
K_\p\Xijf]k_\AXgXe\j\fZZlgXk`feXi\jk`ccXe\^c\Zk\[\g`jf[\è@e[f$
e\j`XeXik_`jkfip%E\m\ik_\c\jj#k_`jg\i`f[nXjèmXclXYc\]fi@e[fe\j`Xe
gXèkè^%N_Xk_X[Y\\ecXZbè^le[\ik_\;lkZ_Zfcfe`Xci\^`d\ÆjgXZ\Xe[
]XZ`c`k`\j]finfibè^Xe[\o_`Y`kè^ÆnXjdX[\XYle[XekcpXmX`cXYc\le[\i
k_\AXgXe\j\kfk_\gi\[fdèXekcppfle^@e[fe\j`XegXèk\ij%K_\Blejkbiè^
8ikJfZ`\kp èAXbXikXnXjZcfj\[X]k\ik_\;lkZ_Xlk_fi`k`\jn\i\[\]\Xk\[%
@eDXiZ_(0+*#k_\AXgXe\j\Xlk_fi`k`\jj\klgk_\B\`dè9le^bXJ_`[fj_ffi
Gf\jXkB\Yf\[XaXXe:lckliXc:\eki\ %@knXjc\[Yp8^lj;aXpX#n_fkf^\k_\i
n`k_Jè[l[XijfefJl[afafef_X[Y\\ek_\]fle[\if]k_\gi\$nXi@e[fe\$
j`XegXèk\ijËXjjfZ`Xk`feG\ijX^`%
;liè^k_\AXgXe\j\g\i`f[#Jl[afafefdXeX^\[kfb\\g_`jgfj`k`feXj
k_\c\X[\if]k_\e\n^\e\iXk`fef]@e[fe\j`XegXèk\ij%?\Y\ZXd\_\X[f]
k_\Xik[\gXikd\ekf]Gf\k\iXGf\jXkK\eX^XIXbaXk#:\eki\]fik_\G\fgc\Ëj
Gfn\i #k_\@e[fe\j`XedXjjfi^Xe`jXk`fele[\iAXgXe\j\Zfekifc#Xe[cXk\i
kffbfm\ik_\c\X[\ij_`gf]k_\Gf\jXkB\Yf\[XaXXe#n_\i\_\c\[k_\gXèk$
è^Zflij\%8]k\ik_\fZZlgXk`fe#Jl[afafef\dg_Xj`j\[k_Xkk_\@e[fe\j`Xe
gXèk\ij_X[Y\\eXccfn\[kf[\m\cfgXcfe^k_\ìfnecè\jle[\ik_\AXgXe\j\
Xlk_fi`k`\jXe[_X[efkc\kk_\dj\cm\jY\lj\[]figifgX^Xe[Xgligfj\j%
@ei\Xc`kp#dXepgXèk\ijXe[fk_\iXik`jkj nfib\[XZk`m\cp]fik_\AXgXe\j\
d\[`XXe[gifgX^Xe[Xj\im`Z\j#\m\e`]k_XknXjfecpY\ZXlj\k_XknXjfe\
nXpf]dXbè^Xc`mè^%MXi`fljXik`jkjdX[\[iXnè^jf]ifdlj_XZfejZi`gk
cXYfli\ij feèjkilZk`fej]ifdk_\Xlk_fi`k`\j%K_\pXcjfi\^lcXicpi\Z\`m\[
XccfnXeZ\j]ifdfi^Xe`jXk`fejjlZ_XjGf\k\iXXe[`kjjlZZ\jjfi#k_\;aXnX
?fbfbX`%Fek_\fk_\i_Xe[#k_\gXèk\ijn\i\XYc\kfZ_ffj\k_\ìfne
jlYa\Zkj]fik_\ì]i\\$]fidXknfibjf]Xik%@e[\\[#k_\è[`m`[lXcXik`jkjj\\d
kf_Xm\Zfekèl\[n`k_k_\gi\]\i\eZ\jk_Xkk_\p_X[Xci\X[p[\m\cfg\[n_\e
k_\;lkZ_n\i\èZfekifc%
K_\AXgXe\j\g\i`f[èÕl\eZ\[k_\@e[fe\j`XeXiknfic[gif]fle[cp#
Xck_fl^_efkYpk_\`dgfj`k`fef]k_\d\j]ifdXYfm\%@knXjdfi\XZXj\f]
Ê^l`[\[\dXeZ`gXk`feË]fi@e[fe\j`XegXèkè^%=ìjkcp#@e[fe\j`XeXik`jkjn\i\
^`m\e\m\ipfggfikle`kpkf\o_`Y`kèk_\Yl`c[è^jY\cfe^è^kfGf\k\iXfik_\
Gf\jXkB\Yf\[XaXXe#Xkk_\gXjXidXcXd\m\eè^dXib\kfi]Xì Xe[XkmXi`flj
f]ÔZ`Xc\m\ekj_\c[Ypk_\AXgXe\j\d`c`kXipXlk_fi`k`\j%Gf\k\iXËjÔijk\o_`Y`$
k`fenXj_\c[è8gi`c(0+*Xe[`knXjm`j`k\[Yp((#'''g\fgc\%(=fidXepXik`jkj#
k_\AXgXe\j\g\i`f[glkk_\dfek_\jkX^\è]ifekf]XYifX[\iglYc`Z]fi
k_\Ôijkk`d\%8]]Xe[`ËjZXi\\inXjcXleZ_\[èk_\AXgXe\j\g\i`f[Ypk_\Ôijk
Gf\k\iX\o_`Y`k`fekfY\[\mfk\[kfXjè^c\Xik`jk#èAle\(0+*%Gf\k\iXËjgif$
îXddè^nXjefkm\ipZ_ffjp29Xjlb`8Y[lccX_#k_\Êfc[jZ_ffcËgXèk\in_f
jl]]\i\[jfdlZ_èJl[afafefËjni`kè^j#^fkXe\o_`Y`k`fef]_`jfnekff%
J\Zfe[cp#k_\AXgXe\j\g\i`f[\eZfliX^\[k_\@e[fe\j`Xe`[\ek`kpf]k_\
gXèk\ij#Xjn\ccXjk_\]\\cè^k_Xkk_\pe\\[\[kf[\m\cfgk_\ìfneXik`jk`Z ( 8j`XiXpX#).8gi`c(0+*2KaX$
]fidj%K_\AXgXe\j\_X[[\dfejkiXk\[k_Xkdf[\iegXèkè^nXjefkèZfd$ _XaX#()DXp(0+*%
0)

gXk`Yc\n`k_k_\8j`Xk`Zdè[%8^lj;aXpXXe[9XjlbÌ\jfYfnfjX`[kfk_\
dX^Xqè\KaX_XaXèAlcp(0+*#ÈN\Xi\kipè^kfZi\Xk\Xe\nm`jlXcXik#eXd\cp
Xe@e[fe\j`XeXe[k_\i\]fi\Fi`\ekXc m`jlXcXik#Xjn\ccXjX]fidk_Xk`j]lccf]
gfn\i[peXd`jd Xe[èjgìX$
k`fe%É)
K_ì[cp#k_\AXgXe\j\Xcjf
kXl^_kk_\gXèk\ijk_\gfc`k`$
ZXclj\]lce\jjf]Xik%Eld\i$
fljXik`jkjn\i\\dgcfp\[
ègifgX^Xe[XXZk`m`k`\j]fi
k_\AXgXe\j\1k_\Xki\#Ôcd
Xe[m`jlXcXikj%K_\AXgXe\j\
gifgX^Xe[X[`[ÔkèkfXZ\i$
kXè\ok\ekn`k_k_\X`djf]Xe
XjjfZ`Xk`fejlZ_XjG\ijX^`f]
Yiè^è^XikXe[jfZ`\kpZcfj\i
kf^\k_\i%
K_\AXgXe\j\g\i`f[
nXjXcjfXk`d\f]k\Z_e`ZXc
[\m\cfgd\ek%@eZfekiXjkkf
k_\;lkZ_g\i`f[#Xik`jkjn\i\
^`m\ek_\fggfikle`kpkfkXb\
\[lZXk`feXcZflij\j%DXep
pfle^Xik`jkji\Z\`m\[k_\ì
Ôijk]fidXcXikc\jjfejXkk_\
Gf\jXkB\Yf\[XaXXe%K_\p
jkXik\[èAlcp(0,*Xe[n\i\
Zfe[lZk\[Yp8^lj;aXpXXe[
9Xjlb`8Y[lccX_%K_\Zflij\_X[èX]i\hl\eZpf]knfd\\kè^jg\in\\b#jò C`b\dXepfk_\iXik`jkjk_\pfle^gXèk\i?\eb
dfek_jcfe^#Xe[gXik`Z`gXk`fenXj]i\\f]Z_Xi^\%*CXk\iJl[afafefgifm`[\[ E^Xekle^dX[\jb\kZ_\jXe[[iXnè^jf]k_\
ifdlj_X#cXYfli\iji\Zil`k\[Ypk_\AXgXe\j\
k_\gXèkè^Zflij\j#Xe[k_\i\nXjXcjfFefJXj\f#XAXgXe\j\Xik`jkn_fnXj Xlk_fi`k`\j%K_\gXèk\ijn\i\Xjb\[kf[\g`Zkk_\
befne]fi_`j_ldfifljjb\kZ_\jXe[ZXikffej]fik_\e\njgXg\ij%Jb\kZ_\j nfib\ij]figifgX^Xe[Xgligfj\j%
YpJl[aXeXB\ikfeXe[?\ebE^Xekle^ègXik`ZlcXi]ifdk_`jk`d\j\\dkf g\eZ`cfegXg\i#Z%(0++
Y\XiXZcfj\i\j\dYcXeZ\kfk_fj\f]k_\ìk\XZ_\i#FefJXj\f%
=èXccp#k_\AXgXe\j\g\i`f[gifcfe^\[Xe[jki\e^k_\e\[k_\jkXkljXe[
gfj`k`fef]k_\pfle^\i^\e\iXk`feËjb\pgXèk\ijXe[\eZfliX^\[pfle^Xik`jkj%
8kk_\kiXej`k`fe]ifdk_\AXgXe\j\g\i`f[kfk_\i\mfclk`fe#k_\i\nXjXîflg
f]gXèk\ijn_f_X[nfib\[èk\ej`m\cpfek_\[\m\cfgd\ekf]@e[fe\j`XeXik
Xe[jXnk_\dj\cm\jXj_Xmè^Xgfc`k`ZXcXe[jfZ`Xcifc\%K_\pfle^gXèk\i8%;%
GìfljY%(0** jgfb\XYflkk_fj\p\Xij1È@j\\k_fj\p\XijXjXm\ipèk\ej`m\
k`d\]fik_\[\m\cfgd\ekf]XikXnXi\e\jj%%%% N_\en\gcle^\[èkfk_\
i\mfclk`feXip\iX#n\_X[gi\gXi\[fliXikn\cc%É+
) KaX_XaX#)+Alcp(0+*1ÊB`kX
d\ekafYX d\eka`gkXbXe j\e`
if\gXYXif\#aX`kf\Ë%
* G\dYXe^f\e#))Alcp(0+*%
+ 8%;%Gìfljhlfk\[è18jki`
Ni`^_k# D% ;n` DXi`Xekf \e
?`c[X Jf\dXeki`# I\mfclj`
\mfclj`Jl[aXeXB\ikfe%9Xe[$
le^1JXe^^XiCl_li#q%a%R(000T%
**$*+%
0*

Art and the nation
K_\ZlckliXcgfc`k`Zjf]Jf\bXief
:XicX9`Xegf\e
K_\Yìk_f]Bf\jefJfjif[`_Xi[afèk_\n\\_flijf]Ale\-#(0'(dXib\[
k_\Y\^èeè^jf]Xî\Xkc\X[\i%8kc\Xjk#k_XknXjn_Xk_`jdfk_\i#@[X8af\
EafdXeIX`#n_fnXjf]9Xcè\j\9iX_dXeXeZ\jkip#Y\c`\m\[Xe[`dgièk\[
èc`kkc\Bf\jef1ÊK_fj\YfieXk[Xnen`ccY\î\Xkc\X[\ij%Ë9lkBf\jefnXj
gcX^l\[Yp`cc_\Xck_%@eXZZfi[XeZ\n`k_kiX[`k`feXcAXmXe\j\Y\c`\]j#XZ_Xe^\
f]eXd\nflc[Y\èfi[\i%?`j]Xk_\i#IX[\eJf\b\d`Jfjif[`_Xi[af#gifd`j\[
_`dk_Xk_`je\neXd\#BXief#nflc[dXb\_`djkife^%8e[kil\\efl^_#k_\
Z_Xe^\f]eXd\Yifl^_k_`d^ff[_\Xck_Xe[]fid`[XYc\jki\e^k_%?\[`[
è[\\[Y\Zfd\Xî\XkdXe#Xc\X[\icXk\i[lYY\[GlkiXJXe^=XaXiJfef]
k_\;Xne %
N`k_9Xcè\j\Ycl\Ycff[Õfnè^k_ifl^__`jm\èj#Jf\bXiefnXjeXkl$
iXccpèZcè\[kfnXi[k_\Xikj#kfnXi[Y\XlkpXe[Xcck_è^jX\jk_\k`Z%?\_X[
Zfej`[\iXYc\kXc\ekXjXgXèk\i_`dj\c]#XjY\Zfd\j\m`[\ek]ifdk_\gXèkè^j
_\dX[\[liè^_`j\o`c\èk_\(0*'jXe[k_\]\nc\`jli\dfd\ekjg\id`kk\[
_`jYljpjZ_\[lc\Xjgi\j`[\ek%Fe\f]_`jf`cgXèkè^j#\ek`kc\[ÊIè`ËXe[[Xk\[
(0,/#nXjgXikf]k_\@e[fe\j`XegXm`c`feXkk_\@ek\ieXk`feXc8ik=XìèE\n
Pfibè(0-+`k_XjY\\ei\eXd\[ÊJXièX_Ë %9lkgfc`k`Zj_X[[iXne_`dèXe[
_\jlYd`kk\[kf_`j[\jkèp%8ikXe[_`j_\Xik#_fn\m\i#n\i\e\m\i]XiXgXikXe[
\m\eklXccpXikXe[gfc`k`ZjY\ZXd\Zcfj\cpèk\iknè\[%
K_\[Xnef]Xe\n\iX
K_\Ôijkjkìiè^jf]eXk`feXc`jki\j`jkXeZ\èk_\;lkZ_<Xjk@e[`\jY\^Xen_\e
Jf\bXiefnXjfecpjòp\Xijfc[%@e(0'/#k_\@e[fe\j`Xed\[`ZXc[fZkfiJf\$
kfdfXe[_`jZfcc\X^l\jXkk_\JZ_ffckfkFgc\`[è^mXe@ecXe[jZ_\8ikj\e
JKFM@8 ]fle[\[k_\AXmXe\j\ZlckliXcXjjfZ`Xk`fe9f\[`F\kfdfK_\efYc\
0+

\e[\Xmfli #n_`Z_`jZfej`[\i\[
kfY\k_\Ôijkdf[\ie@e[fe\j`Xe
fi^Xe`qXk`fe%@knXjcXk\i]fccfn\[
Ypk_\@e[`jZ_\GXikà#n_`Z_nXj
k_\ÔijkkfgifefleZ\k_\n`j_
]fiXlkfefdp#Xe[k_\@jcXd$
YXj\[JXi\bXk@jcXd#Yfk_è(0()%
9pk_`jk`d\Jf\bXiefnXjXkk\e[$
è^k_\<lifg\Xegi`dXipjZ_ffc
èDfafb\ikf#n_\i\_`j]Xk_\i
nXjXk\XZ_\i%@e(0(-_\dfm\[
kfJliXYXpXkf\ek\ik_\?f^\i\
9li^\iJZ_ffc<lifg\Xej\Zfe[$
XipjZ_ffc %9fXi[è^èk_\_flj\
f]?X[a`F\dXiKafbifXdèfkf
(//)$(0*+ #k_\]fle[\if]JXi\bXk
@jcXdXe[fe\f]k_\c\X[è^
eXk`feXc`jkXZk`m`jkjXkk_\k`d\#_\
jffeZXd\è[ì\ZkZfekXZkn`k_
gifkX^fe`jkjjlZ_Xj?X[a`8^f\j
JXc`d(//+$(0,+ #k_\gi\j`[\ekf]
JXi\bXk@jcXd#Xe[k_\aflieXc`jk
IX[\eDXjJf\nXi[`Jf\iaXeè$
îXk(//0$(0,0 #n_f_X[Y\\e
Zf$]fle[\if]k_\@e[`jZ_\GXikà%
Jf\nXi[`_X[aljki\klie\[]ifd
k_\E\k_\icXe[j#n_\i\_\_X[
Y\\e\o`c\[[l\kfXeXik`Zc\_\
_X[glYc`j_\[èk_\@e[`jZ_\
GXikàËj;\<ogi\j%@ek_\Xik`Zc\#
k`kc\[Ê@]@n\i\XE\k_\icXe[\iË#
Jf\nXi[`_X[Zi`k`Z`q\[k_\;lkZ_
]fiZ\c\YiXkè^k_\ìeXk`feXc
c`Y\iXk`fe]ifdJgXèn`k_dfe\p
]ifdk_\@e[`\j%
Jf\bXiefnXjXjkl[\ekXk
k_\K\Z_e`jZ_\?ff^\jZ_ffcè9Xe[le^n_\eJf\nXi[`#n_f_X[k_\ekXb\e JlbXief
k_\eXd\B`?XaXi;\nXekXiX#\jkXYc`j_\[k_\KXdXeJ`jnXJZ_ffcè(0))% Iè`#le[Xk\[
<[lZXk`fenXjXdXafikffclj\[kfZfe]ifekZfcfe`Xc`jd#Xe[k_\KXdXeJ`jnX f`cfeZXemXj#.'o/0Zd
jZ_ffcjn\i\YXj\[feXgifî\jj`m\jpjk\df]\[lZXk`fek_Xk]fjk\i\[X Zfcc\Zk`feK_\Gi\j`[\ek`XcGXcXZ\#AXbXikX
eXk`feXcXnXi\e\jjèX]i\\#_ldXe\#Zi\Xk`m\jgì`kXe[èZcl[\[k_\XikjXjXe
`dgfikXekgXikf]k_\jpjk\d%K_\jZ_ffcjY\ZXd\\oZ\\[è^cpgfglcXi#Yfk_
èAXmXXe[fefk_\i`jcXe[j#[\jg`k\fggfj`k`fe]ifdk_\;lkZ_^fm\ied\ek
X^Xèjkk_\jgi\X[f]k_\j\jf$ZXcc\[n`c[\jZ_fc\en`c[&efe$f]ÔZ`XcjZ_ffcj %
KXdXeJ`jnXY\ZXd\XYi\\[è^îfle[]fi@e[fe\j`XeXik`jkj#Xe[`knXj
_\i\k_Xkk_\Ôijkè[`^\efljXik\o_`Y`k`fenXj_\c[è(0*.%Fi^Xe`q\[Yp
Jl[afafef#8^lj;aXpXXe[IXd\c`#k_\nfibjfej_fn]\Xkli\[`dX^\jèjgì\[
Ypk_\g\fgc\ËjjfZ`XcZfe[`k`feXe[k_\_Xi[j_`gjk_\pn\i\^fè^k_ifl^_%
@knXjkfY\k_\]fi\ilee\if]G\ijX^`#k_\8jjfZ`Xk`fef]@e[fe\j`XeGXèk\ij#
]fle[\[è(0*/%
0,

N\cc$\[lZXk\[#Xe\X^\ii\X[\if]nfic[_`jkfip#gfc`k`ZXck_\fipXe[
c`k\iXkli\#Xe[X^ff[c`jk\e\ikfeXk`feXcXZk`m`jkj[\YXk\jk_XkXYfle[\[è
_`jZìZc\jèJliXYXpXXe[9Xe[le^#Jf\bXiefY\ZXd\gXikf]k_\@e[fe\j`Xe
èk\cc`^\ek`Xk_Xkfggfj\[;lkZ_Zfcfe`Xc`jd%N_`c\Zfekèlè^_`jjkl[`\jè
9Xe[le^#_\nifk\X_fjkf]Xik`Zc\jè]Xmflif]k_\eXk`feXc`jkjkil^^c\Xe[
]fle[\[k_\8c^\d\\e\Jkl[`\ZclY#df[\cc\[X]k\iJf\kfdfËjJkl[`\ZclYè
JliXYXpX%@e(0).#Ka`gkfDXe^f\ebf\jf\dfXe[fk_\ij]fle[\[G\ij\i`bXkXe
EXj`feXc@e[fe\j`X#n_`Z_nXjafè\[YpJf\bXiefXe[k_\8c^\d\\e\Jkl[$
`\ZclY%K_\gXikpZ_Xe^\[`kjeXd\kfGXikXÈXj`feXc@e[fe\j`XGE@ è(0)/%
@ek_Xkp\Xi#k_\Pflk_:feî\jj`jjl\[`kjgc\[^\kfXZ_`\m\Fe\CXe[#Fe\
EXk`fe#Fe\CXe^lX^\%Jf\bXiefnXjY\Zfdè^k_\c\X[èêXk`feXc`jkXZk`m`jk
Xe[#]fik_Xki\Xjfe#Y\ZXd\k_\kXi^\kf];lkZ_i\gi\jj`fe%Jf\bXiefnXj
aX`c\[Xe[cXk\i\o`c\[kf=cfi\j(0** Xe[9\e^blcl(0*/$(0+) %9lkk_\`[\Xf]
X]i\\@e[fe\j`X_X[jgi\X[#èjgìè^k_\XikjXe[Xik`jkjf]k_\k`d\%
@ej\XiZ_f]XeXk`feXcjkpc\
8d`[jlZ_eXk`feXc`jk]\imfli#k_\pfle^gXèk\ijJl[afafefXe[8^lj;aXpX
]fle[\[k_\@e[fe\j`XeGXèk\ij8jjfZ`Xk`feG\ijX^` è(0*/%@kjX`dnXjkf
[\m\cfgXÊeXk`feXcËjkpc\#n_`Z_Jl[afafef#k_\k_\fi\k`Z`Xef]k_\îflg#gi`$
dXi`cp]fidlcXk\[XjXjfZ`Xccp\e^X^\[i\Xc`jd#n`k_k_\lck`dXk\fYa\Zk`m\f]
jlggfikè^k_\eXk`feXc`jkZXlj\f]X=i\\@e[fe\j`X%K_\ìjcf^XenXjÊK\Z_$
e`hl\`jefk`dgfikXek%N_Xk`j`dgfikXek`jn_XkZfd\j]ifdk_\_\Xik#k_\
jflc#n_`Z_dljkY\gfli\[flkfekfk_\ZXemXj%ËJl[afafefX^`kXk\[X^Xèjk
J%Jl[afafef k_\jkpc\_\jZXk_è^cpZXcc\[ÊDff`@e[`Ë#n_`Z_gfikiXp\[fecpY\Xlk`]lc
@e=ifekf]XeFg\e:likXè#(0*0 cXe[jZXg\j#ifdXek`ZjZ\e\jXe[\ofk`ZgfikiX`kj%K_\jkpc\nXjgXik`ZlcXicp
f`cfeZXemXj#0'o-'Zd gfglcXin`k_<lifg\XejXe[nXjk_\i\]fi\è_`^_[\dXe[n`k_Xik[\Xc\ij%
Zfcc\Zk`feK_\Gi\j`[\ek`XcGXcXZ\#AXbXikX Jl[afafefm`\n\[gXèk\ijn_fgXèk\[èk_\ÊDff`@e[`Ëjkpc\Æèjk\X[
f]gfikiXpè^k_\i\XcZfe[`k`fef]k_\g\fgc\ÆXjY\è^Xek`$eXk`feXc`jk%
K_\i\`jef\m`[\eZ\k_XkJf\bXief_X[Y\\eèZfekXZkn`k_k_\j\Xik`jkj$
Zld$eXk`feXc`jkjXkk_Xkk`d\#Ylk_\Z\ikXècpnflc[_Xm\jlYjZi`Y\[kfk_\ì
XdY`k`fejXe[kfJl[afafefËjZi`k`Z`jdf]k_\gi\[fdèXek#Zfcfe`XcgXèkè^
jkpc\j%
Le[\ijkXe[XYcp#[\jg`k\G\ijX^`ËjX^\e[XXe[k_\eXk`feXc`jkèjgìXk`fe#k_\
pfle^^\e\iXk`fef]gXèk\ijnfib\[èdXep[`]]\i\ekjkpc\j%Jfd\gXèk\ij
`êfi\[Jl[afafefËjXZZljXk`fej%K_\p_X[Y\\e\[lZXk\[èk_\<lifg\Xe
jkpc\n`k_`kj\dg_Xj`jfek\Z_e`hl\Xe[X\jk_\k`Zj%8Y[lccX_Jli`fjlYifkf#]fi
èjkXeZ\#_X[jkl[`\[èk_\E\k_\icXe[jXe[\m\ek_fl^__\nXjk_\jfef]
NX_`[èJl[ìf?ljf[f#Xgifgfe\ekf]k_\eXk`feXcdfm\d\ek#_\b\gkkf_`j
jkpc\%Fk_\ij#jlZ_XjNXb`[`Xe[DXjGìe^X[`#_X[i\Z\`m\[<lifg\XekiXèè^
Xjnfib\ijf]k_\;lkZ_8iZ_X\fcf^`ZXcJ\im`Z\Xe[c`b\n`j\Zfekèl\[kfnfib
XjY\]fi\%
@ife`ZXccp#Jl[afafefZflc[efkgi\m\ek_`dj\c]èk_\\e[]ifdgXèkè^è
k_\jkpc\_\fi`^èXccp_X[fggfj\[%@ejg`k\f]Xcck_\i_\kfi`ZXYflkXeXk`fe$
Xc`jkjkpc\#dfjkG\ijX^`d\dY\ijn\i\XZklXccpleXYc\kf[\Ôe\XeXk`feXc$
`jkjkpc\gi\Z`j\cpfk_\ik_XeYpjXpè^`kj_flc[gfikiXpk_\jl]]\iè^f]k_\
g\fgc\%K_\ìk_\d\jn\i\c`d`k\[kfjfZ`Xci\Xc`jdXe[k_\ì`dX^\ipf]k_\
`jcXe[f]AXmX#n`k_k_\\oZ\gk`fef]<dì`XJf\eXjjX(/0,$(0-* #n_fnXjYfie
fek_\jdXccefik_$DfclZZXe`jcXe[f]K`[fi\%J_\gXèk\[cXe[jZXg\jXe[
0-

g\fgc\]ifdk_\mXi`flj`jcXe[jf]@e[fe\j`X#Y\Zfdè^k_\ÔijkXe[fecpXik`jk
n_f#èk_\hl\jk]fiXe\neXk`fe#_X[k_\`dX^èXk`fekf[\g`ZkXdf[\ie#
le`k\[@e[fe\j`Xè`kjdlck`]XZ\k\[[`m\ij`kp%?\i`[\XXZklXccpÔkèn\ccn`k_
Jf\bXiefËjgfc`k`ZXcfYa\Zk`m\j]fiXle`k\[@e[fe\j`X#p\kk_\i\`jef\m`[\eZ\
f]XepZfekXZkfiZfee\Zk`feY\kn\\ek_\d%
K_\AXgXe\j\fZZlgXk`fef](0+)Yifl^_ke\n_fg\jXe[\og\Zk`fej]fi
k_\g\fgc\Xe[]fik_\Xik`jkj%K_\9XkXm`XjZ_\Blejkbiè^#n_`Z__X[\o`jk\[
jèZ\k_\Y\^èeè^f]k_\Z\eklipXe[_X[cXi^\cpY\\ei\jki`Zk\[kf<lifg\$
Xej#nXjZcfj\[%K_\AXgXe\j\Xlk_fi`k`\jèjk`klk\[X]iXd\nfib]fiZlckliXc
XZk`m`k`\jYp@e[fe\j`XeXik`jkjle[\iAXgXe\j\c\X[\ij_`g%K_\B\`dè9lebX
J_`[fj_f#XZlckliXcfi^Xe`qXk`fek_XknXjkf]lik_\ik_\`[\Xf]Xe8j`Xe
`[\ek`kp#_X[XccAXgXe\j\[`m`j`fe_\X[j%Jf\bXieffYa\Zk\[Xe[i\hl\jk\[k_Xk
@e[fe\j`XeXik`jkjY\èZcl[\[Xe[_\X[k_\m`jlXcXikj[\gXikd\ek%@e[fe\j`Xe
gXèk\iji\Z\`m\[kiXèè^YpAXgXe\j\Xe[@e[fe\j`XeXik`jkj%9\j`[\j#è(0+*
k_\:\eki\f]G\fgc\ËjGfn\iGf\k\iX nXjj\klgle[\ik_\ZfddXe[f]k_\
gifdè\ekeXk`feXc`jkc\X[\ijJf\bXief#Df_%?XkkX#B`?X[aXi;\nXekXiXXe[
B?DXjDXejli%8^Xègfc`k`ZjXe[Xikn\ek_Xe[è_Xe[1Gf\k\iXËjXikj\Zk`fe
i\Zil`k\[;lccX_#Jf\[afafef#8^lj;aXpX#<dì`XJf\eXjjXXe[9Xjf\b`8Y[f\c$
cX_%Gf\k\iXj\im\[XjXdfY`c`qè^]fiZ\]fik_\pfle^Xik`jkjXe[gifm`[\[
fggfikle`k`\j]fik_\dkf\o_`Y`kk_\ìnfibj%
8ik]fik_\I\mfclk`fe
Fe(.8l^ljk(0+,#knf[XpjX]k\ik_\AXgXe\j\ZXg`klcXk`fe#Jf\bXief
Xe[?XkkXgifZcX`d\[@e[fe\j`XËjè[\g\e[\eZ\%K_\;lkZ_i\]lj\[kf
XZbefnc\[^\`k#k_\i\Ypgifmfbè^k_\d`c`kXipi\j`jkXeZ\k_XkXifj\X]k\i
k_\Xii`mXcf]9i`k`j_Xe[;lkZ_kiffgjk_Xkjkifm\kfYiè^@e[fe\j`XX^Xè
le[\i;lkZ_Zfekifc%@eAXelXip(0+-#Pf^pXbXikXY\ZXd\k_\j\Xkf]k_\ 8]]Xe[`
i\mfclk`feXip^fm\ied\ek%DXepXik`jkjÕfZb\[kfPf^pXbXikXkfafèk_\ 9f\e^8af9f\e^
c\X[\ijf]k_\i\mfclk`fe%JXe^^Xijjkl[`fj j\klgYpJl[afafef#8]]Xe[` gfjk\i#(0.0
Xe[?\e[iX>leXnXe#Xdfe^fk_\ij#Zfekèl\[k_\gifdfk`fef]eXk`fe$
Xc`jk`Zk_\d\j%K_\jXe^^XijY\ZXd\_fkjgfkjf]eXk`feXc`jk[\YXk\#è
X[[`k`fekfgif[lZè^k_\[\j`êj]fik_\gfjk\ijk_Xkjglii\[k_\g\f$
gc\Ëji\mfclk`feXipjgì`k%Fe\f]k_\dfjk]Xdfljgfjk\ij`j9f\e^8af
9f\e^Xe[k_\jkfipY\_è[`k`ccljkiXk\jk_\Zcfj\i\cXk`fej_`gY\kn\\e
Jf\bXiefXe[k_\Xik`jkj#Xe[k_\i\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\Xik`jkjk_\d$
j\cm\j%Jf\bXiefXjb\[Jl[afafefn_\k_\i_`j]i`\e[jZflc[dXb\Xgfjk\i
k_Xknflc[èjgì\k_\jgì`kf]eXk`feXc`jd%8]]Xe[`nXjkXjb\[n`k_dXbè^
k_\[\j`êXe[lj\[;lccX_XjXdf[\c%=\Xkliè^XdXeYi\Xbè^]i\\]ifd
_`jZ_Xèjn`k_XiX`j\[ÔjkXe[jnfi[#k_\gfjk\inXjXe\oXdgc\f]Yfc[
[\k\idèXk`fe%ÈN_fnXjk_\df[\c6É#Xjb\[Jf\bXief%N_\e_\_\Xi[`k
_X[Y\\e;lccX_#_\ifXi\[n`k_cXl^_k\i%È;lccX_6K_\;lkZ_nflc[e\m\i
k_èb`k`jk_`jc`kkc\dXeÉ(K_\jkfip`jk_Xk#n_\ek_\gfjk\inXjdX[\#k_\
Xik`jkjn\i\XkXcfjjXjkfn_Xkk`kc\kf^`m\`k%K_\ek_\gf\k:_Xì`c8enXi#
( 8^lj ;\idXnXe K%# Ê9le^
Xc`Xj9èXkXeÂXcXe^N`c[9\Xjk #Xj_\_X[ZXcc\[_`dj\c]è_`jgf\d8bl#
BXief[Xek`^Xg\clb`j`jkXeXË# ZXd\èXe[kfc[k_\df]k_\gifjk`klk\jèAXbXikXËjJ\e\eXi\Xn_`Z__\
è1 Jk% JlcXikf \[% # ;`Xcf^ _X[aljkm`j`k\[%ÈK_\pZXccpflkfZfd\èYpjXpè^Ê9f\e^#Jè`9f\e^
[\e^Xej\aXiX_%Jf\bXiefj\i$
Xklj kX_le AXbXikX1 BfdgXj#
9ifk_\i#:fd\_\i\#9ifk_\i %ÉN`k_Xjc`^_kdf[`ÔZXk`fe#`kY\ZXd\k_\
)''( *-*$*.)#\jg%*-.% YXkkc\Zip9f\e^#8af9f\e^
0.

K_\\e\i^pf]k_\i\mfclk`fenXjc`b\Xjki\Xdk_XknXk\i\[k_\nfic[f]
Xik%@edXepgcXZ\jle[\iI\glYc`ZXeZfekifc#jXe^^Xijn\i\j\klgYp]fid\i
G\ijX^`d\dY\ijjlZ_Xj8]]Xe[`#?\e[iX>leXnXeXe[fk_\ij%@e(0+-8]]\e[`
]fle[\[k_\jXe^^XiJ\e`dXeDXjpXiXbXkG\fgc\Ëj8ik`jkj #n_`Z_nXjjffe
Z_Xe^\[kfJ\e`dXe@e[fe\j`XDl[XJ@D fiPfle^@e[fe\j`Xe8ik`jkjXe[
nXjc\[YpJl[afafef%@e(0+.#jfd\f]`kjd\dY\ijc\]kkf]fidG\clb`jIXbpXk%
@e9Xe[le^k_\i\n\i\A`nXDlbk`Xe[GXeZXiXe:`gkXIXjXc\[Yp9Xic`Xe[
8Y\[p#JXe^^XiJ\e`dXe9Xe[le^JJ9 YpPl[_fbljldf%EXjaX_;Xdèj\k
lg8e^bXkXeJ\eÌlgX@e[fe\j`XèD\[Xe#J\e`dXeDl[X@e[fe\j`X(0+-
è9lb`kKè^^`N\jkJldXkiX #<XjkAXmX>XYle^XeG\clb`jDl[XèDX[`le#
Xe[JXe^^XiGiXYXe^bXiXèJliXYXpX%K_\giXZk`Z\f]nfibè^Zfcc\Zk`m\cpè
jkl[`fjZfekèl\[X]k\ik_\i\mfclk`fe%@e(0,)#jZlcgkfi>i\^fi`ljJ`[_XikX
Xe[gXèk\iN`[XpXkj\klgG\clb`j@e[fe\j`XDl[XG@D %8e[k_\>XYle^Xe
G\clb`j@e[fe\j`XnXjj\klgYp8]]Xe[`èAXbXikX#n`k_d\dY\ijQXè`#?Xe[i`f#
EXj_XiXe[Ki`jefJldXi[af#Xdfe^fk_\ij%@e(0,,#C\\DXe=fe^]fle[\[k_\
\k_e`Z:_è\j\Xik`jkjîflgPè?lXn`k_XjdXepXjX_le[i\[d\dY\ij#n_f
gXèk\[èYfk_N\jk\ieXe[:_è\j\jkpc\%@e(0,0JXe^^Xi9XdYlnXj]fid\[#
c\[YpJleXikfGiXe[DlcpX[`N%<o_`Y`k`fejXYfle[\[èjXe^^XijXe[è
glYc`ZjgXZ\j%
@e;\Z\dY\i(0+0@e[fe\j`XnXji\Zfê`q\[Ypk_\;lkZ_Xe[i\Z\`m\[
]lccjfm\i\`êkp%K_\j\Xkf]^fm\ied\ekdfm\[YXZbkfAXbXikXXe[jf[`[
dXepXik`jkj%@ek_\e\nI\glYc`Z#k_\e\\[]fiXZX[\d`ZkiXèè^nXjd\kYp
k_\\jkXYc`j_d\ekf]XikjZ_ffcjèPf^pXbXikX#9Xe[le^#AXbXikXXe[JliXYXpX%
F]k_\j\#`knXjk_\Pf^pXbXikXXe[k_\9Xe[le^jZ_ffcjf]Xik#ègXik`ZlcXi#
k_Xkjkff[flk%K_\@e[fe\j`Xe=è\8ik8ZX[\dp8JI@ nXj\jkXYc`j_\[è
Pf^pXbXikXè(0,'%N`k_eXk`feXc`jkXik`jkjY\Zfdè^k\XZ_\ijXkk_`jXZX[\dp#
`knXjefkjligi`jè^k_Xk8JI@X[_\i\[kfeXk`feXc`jk`[\Xcj#k_fl^_k_\p]fc$
cfn\[k_\k\Z_e`hl\jf]k_\N\jk%F]k_\Ôijk(-'jkl[\ekj#jfd\Xi\befne
kf_Xm\_X[]XìjlZZ\jjX]k\ik_\pîX[lXk\[%K_\pèZcl[\[N`[XpXk#JXgkfkf#
8YXj8c`YXjpX_Xe[<[_`JleXijf%
8JI@Xe[k_\Pf^pXbXikX$YXj\[jXe^^XijXi\Zfej`[\i\[kf_Xm\gcXp\[X
j`ê`ÔZXekifc\èj_Xgè^k_\X\jk_\k`Zjf]@e[fe\j`XeXikèk_\\Xicpp\Xijf]
eXk`fe_ff[%8ikXjXi\Õ\Zk`fef]eXk`feXc`[\ek`kpnXjXe\e[liè^`jjl\Xjk_\
9Xe[le^XikjZ_ffc#n_`Z_jkXik\[flkXjXc\^XZp]ifdk_\;lkZ_#Xgg\Xi\[kf
_Xm\Y\\emìklXccplekflZ_\[Ypk_\eXk`feXc`jk`[\Xjèk_\Xik%K_\gXèk\ij
nfibè^k_\i\_X[Y\\e]fZljjè^feXik]fiXikËjjXb\Xe[\dgcfp\[XZlY`jd
k_XknXjXc`\ekfk_\eXk`feXc`jkgXèk\ij%Fi`^èXccpXkiXèè^Zfcc\^\]fi[iXn$
è^k\XZ_\ijle[\ik_\Le`m\ij`kpf]@e[fe\j`XËj=XZlckpf]K\Z_efcf^pè(0+.#`k
nXj]fle[\[Xe[[ì\Zk\[YpI`\jDlc[\iXe[gif]\jj`feXc[iXl^_kjdXeJ`dfe
8[dìXXc%K_\9Xe[le^JZ_ffc]XZ\[_\XmpZi`k`Z`jd]ifd`kjPf^pXbXikXg\\ij%
K_\Xik`jkjè9Xe[le^n\i\[\i`[\[Xj\jgfljè^k_\X\jk_\k`Zjf]N\jk\ie
df[\ie`jdXe[9Xe[le^Zfcc\^\nXj[lYY\[k_\CXYfiXkfipf]k_\N\jk%
Jf\bXiefe\m\ièZcl[\[Xjè^c\g`\Z\]ifdk_\9Xe[le^jZ_ffcè_`jZfcc\Z$
k`fej%
K_\g\i`f[X]k\i(0,'nXjefkfecpZ_XiXZk\i`q\[Ypk_\[\YXk\Y\kn\\e
ÊPf^pXbXikXËXe[Ê9Xe[le^Ë#YlkXcjfYpX:fddle`jk[fdèXeZ\èk_\Xikj%@e
(0,'k_\@ejk`klk\]fik_\G\fgc\Ëj:lckli\C\biX _X[Y\\ej\klgkfjlggfik
k_\eXk`feXc`jkZXlj\Xe[gifgX^Xk\k_\mXcl\jf]JfZ`Xc`jd%Gfglc`jkXe[
jfZ`Xccp\e^X^\[#`knXjk_\cXi^\jkfi^Xe`qXk`fef]`kjbè[2`kgifm`[\[Xik`jk
d\dY\ijn`k_gXèkè^kffcjXe[jkl[`fjXe[fi^Xe`q\[\o_`Y`k`fej#gXp$
0/

è^]fik_\kiXejgfikf]nfibjkfk_\\o_`Y`k`feèAXbXikX%C\biX]fle[i\X[p
XZZ\gkXeZ\n`k_k_\Xik`jkjY\ZXlj\`kjjcf^Xejn\i\k_\jXd\Xjk_fj\n`k_
n_`Z_Xik`jkj_X[nfib\[[liè^k_\i\mfclk`fe%Efkgfc`k`ZXcè[fZkièXk`fe#
YlkjfZ`Xc\e^X^\d\eknXjn_XkYifl^_kXik`jkjkfafèC\biX%GXèk\ijjlZ_
Xj8]]Xe[`#?\ebE^Xekle^Xe[9XjlbÌ\jfYfnf_X[c\X[è^gfj`k`fejk_\i\%
C\biXnXjîX[lXccpZf$fgk\[Ypk_\:fddle`jkGXikp#n_`Z_li^\[jfd\
gXèk\ijkfYi\XbXnXp%Fe\i\XZk`fenXjk_\]fidlcXk`fef]k_\:lckliXc
DXe`]\jkfDXe`b\Ylè(0-*#n_`Z_gifgX^Xk\[Xjki`Zkcpè[`m`[lXc`jk`ZXkk`kl[\
èXik`jkj%C\biXjkife^cpfggfj\[k_\ZlckliXcDXe`]\jkfDXe`b\Yl%Gi\j`[\ek
Jf\bXiefkffbk_\j`[\f]C\biXXe[Xik`jkjn_fn\i\è]Xmflif]DXe`b\Yl
]fle[k_\ì]i\\Zi\Xk`m`kpfYjkilZk\[fiY\ZXd\afYc\jj%
K_\k`[\klie\[n`k_k_\XYfik`m\ÊZflgËf]*'J\gk\dY\i(0-,Xe[k_\
îX[lXckXb\$fm\if]gfn\iYp>\e\iXcJl_Xikf%=fik_\Xikj#Xe\n\iXf]i\cX$
k`m\]i\\[fdY\^Xe#lek`ck_\e\n^fm\ied\ekY\ZXd\i\gi\jj`m\Xe[_`jkfip
i\g\Xk\[`kj\c]%
Jf\bXiefËjZfcc\Zk`fej
N`k_fm\i)#'''nfibj#k_\Zfcc\Zk`feYifl^_kkf^\k_\iYp@e[fe\j`XËjÔijk 9Xjlb`8Y[lccX_
gi\j`[\ek`jgifYXYcpk_\cXi^\jk\m\ifne\[YpXepgi\j`[\ekèk_\nfic[% 8G`\Z\f]I\[:cfk_#(0-'
?`jfneXik`jk`ZèZcèXk`fejXe[_`jZcfj\ZfekXZkjn`k_k_\Xik`jkj[liè^ f`cfeZXemXj#/'o()'Zd
k_\eXk`feXc`jkjkil^^c\kpg`]pk_\`dgfikXeZ\Jf\bXiefXkkXZ_\[kfk_\Xikj Zfcc\Zk`feK_\Gi\j`[\ek`XcGXcXZ\#AXbXikX
XjYl`c[è^YcfZbjf]k_\eXk`fe%?\_X[f]k\ejX`[kfJl[afafefXe[;lccX_
k_Xkk_\eXk`feËjjkil^^c\nflc[Y\Zfdgc\k\`]n_Xk`k[`[nXjYXj\[efk
fecpfegfc`k`Zj#k_\d`c`kXipXe[k_\\Zfefdp#YlkXcjffek_\nfic[f]
Zlckli\%
Jf\bXiefi\dXè\[XZk`m\cpèk\i\jk\[èk_\Xikc`]\f]@e[fe\j`X%?\
feZ\jX`[k_Xk_`jj\Zfe[Z_f`Z\èc`]\nflc[_Xm\Y\\eÊkfY\XeXik`jkË%
Kf]lcÔcc_`jXik`jk`Z[\jì\j#_\f]k\eèm`k\[Xik`jkjkfk_\gXcXZ\kfZ_Xk
n`k_k_\dXj]i`\e[j#j\i`fljcp[`jZljjè^`jjl\jf]Xik%?\m`j`k\[k_\Xik`jkjË
jkl[`fjXe[\o_`Y`k`fej#n_`Z_^Xm\k_\Xik`jkjXe`dgfikXekjk`dlclj%8Yfm\
Xcc#_\]i\hl\ekcpgliZ_Xj\[nfibjf]Xik#Y\Zfdè^@e[fe\j`XËjÔijkXe[
]fi\dfjkZfcc\Zkfi%
8jdlZ_Xj_\nfib\[n`k_Xik`jkjèk_\jkil^^c\]fiè[\g\e[\eZ\#
Jf\bXiefËj]Xmfli`k\jn\i\ef[flYkk_\gXèkè^jYp9Xjf\b`8Y[f\ccX_
(0(,$(00* #k_\;lkZ_$\[lZXk\[@e[fe\j`XegXèk\in_fj\eXkliXc`jkjkpc\#
ifdXek`Z`dX^\jXe[gfikiX`kli\f]Y\Xlk`]lcnfd\en\i\m\ipdlZ_kf
Jf\bXiefËjc`bè^%9Xjf\b`_X[jkl[`\[èK_\?X^l\#jkXp\[XYifX[]fijfd\
k`d\#Xe[_X[îfneèkfXgXèk\if]`dg\ZZXYc\jb`cc#ljè^k_\jkpc\f]k_\
N\jkYlk`dYlè^_`jgXèkè^jn`k_X[\\gkflZ_f]k_\<Xjk\iedpjk`hl\Æ
n_`Z_f]Zflij\_Xjn\jk\iefi`\ekXc`jkèjgìXk`fejXjn\cc%K_`j`ji\m\Xc\[
è_`jjkìiè^cXe[jZXg\j#YlkXcjfè_`jgfikiX`kli\f]Y\Xlk`]lcnfd\e
gcXZ\[X^XèjkXYXZbîfle[f]ZfdYè\[Zfcfli_l\j%Jl[afafef#k_\
X[m\ijXipf]k_\ÊDff`@e[`Ëjkpc\#_X[XZZlj\[_`df]Y\è^Xek`$eXk`feXc$
`jk%9lk9Xjf\b`gifm\[_\[`[efk[\j\im\jlZ_[\i`j`fe#_Xmè^XcjfdX[\X
iXe^\f]gfikiX`kjf]Gi\j`[\ekJf\bXiefXe[f]jZ\e\j]\Xkliè^k_\jkfi`\j
f]k_\IXdXpXeXXe[DX_XY_XiXkX%N_`c\_\gXèk\[dfjkcpnfd\e#\`k_\i
è]lcc[i\jjf]mXi`fljjkpc\jfiXjY\Xlk`]lcel[\j#_`j[iXdXk`ZcXe[jZXg\j
i\m\Xck_Xk_\nXjXcjfXdXjk\if]Zfcfli%
00

K_\j\Zfe[dXafigXikf]k_\Zfcc\Zk`fe`jXYflk9Xc`#`kjnfd\e#Z\i\df$
e`\jXe[cXe[jZXg\j%K_\9Xcè\j\j\c\Zk`fe[`jgcXpjJf\bXiefËjgi`[\è_`j
k`\jn`k_9Xc`Xe[k_\`jcXe[ËjXik`jk`Zi\glkXk`fe%8Y`^gXikf]k_\Zfcc\Zk`fe
Zfej`jkjf]nfibjYpè[`^\eflj#f]k\ec\^\e[XipgXèk\ijjlZ_Xj8eXb8^le^
>[\JfYiXk#k_\Ôijk9Xcè\j\kfkXb\kff`cè(0,-#fi@[X9X^f\jDX[\#I\^`^#
fifc[nfibjYpXefepdfljgXèk\ij%K_\j\nfibjXcjfi\m\Xck_\]XjZèXk`fe
k_Xk<lifg\XegXèk\ij_X[]fi\m\ipk_è^9Xcè\j\%Jf\bXiefËjj_Xig\p\#XjX
kil\Zfeef`jj\li#i\Zfê`j\[k_\jlg\iYhlXc`kpf]dXepf]k_\j\gXèk\ij%@e
_`jZfcc\Zk`fe`j8[i`\eA\XeC\DXp\li[\D\igijËgXèkè^f]nfd\e^Xqè^
èkfk_\Ô\c[#[`jgcXpè^X]XekXjk`ZZfdYèXk`fef]c`^_kXe[[Xibm\id`cc`fe2`k
`jfe\f]k_\Y\jkf]C\DXp\liËjj\i`\jf]]Xmfli`k\df[\cXe[n`]\E`GfccfZb%
DXepfk_\ijf]Xj`d`cXi`dX^\k_Xk_Xm\Y\\eZìZcè^èXikXlZk`fejd`jjk_\
[\gk_f]k_`jjg\Z`ÔZgXèkè^%K_\Zfcc\Zk`feXcjfèZcl[\jk_\nfibjf]jlZ_
gXèk\ijXj8lb\Jfee\^X#Il[fc]9fee\k#N`cc\d?f]b\i#K_\fD\`\iXe[
fk_\ij%9Xc`è[\\[nXjj\\eXjXjfliZ\f]èjgìXk`feXe[\m\e;lccX_#C\\
DXe=fe^Xe[C`dNXj`d#k_\k_i\\gXcXZ\gXèk\ij#dX[\dXepgXèkè^jf]
9Xcè\j\nfd\eXe[jZ\e\ipXe[n\i\èÕl\eZ\[Xe[èjgì\[Ypk_\Xik`jkj
nfibè^fe9Xc`%
EXkliXccp#Jf\bXiefXcjfZfcc\Zk\[gXèkè^jYpXik`jkjn_f_X[jlggfik\[
;lccX_ k_\eXk`feXcjkil^^c\#jlZ_XjJl[afafef#8]]Xe[`#?\e[iX>leXnXe#8^ljXe[
MffiY\i\`[è^\emffi\\e^l\ii`ccX$fficf^# Fkkf;aXpX#?\ebE^Xekle^#JlYXekf#KilYljXe[dXepfk_\ij#Ylk_`jdfk`mX$
le[Xk\[ k`fe]figliZ_Xjè^k_\ìnfibgifYXYcpn\ekY\pfe[d\i\gfc`k`Zj#Xj_\dX[\
f`cfeZXemX#(./o(00Zd jli\k_Xkn_Xk_\Zfcc\Zk\[Ypk_\j\Xik`jkjXjk_\Y\jkk_\p_X[\m\idX[\è
Zfcc\Zk``fe?\kGi\j`[\ek`\\cGXc\`j#AXbXikX k_`j^\ei\#jlZ_Xj8]]Xe[`ËjÊK_\D`c`k`XGcXek_\ì9Xkkc\KXZk`ZjËXe[Jl[af$
aefËjÊBXnXeBXnXeI\mfclj`Ë%
ÊNXe`kX[`[\gXeB\cXdYf\Ë#
Xe\XicpnfibYpJl[afafef#
`jXcjfle`hl\èk_\nXp`k`j
gXèk\[Xe[Y\ZXlj\`kjjlYa\Zk#
Xgifjk`klk\%
C\jj\ibefneXik`jkjjlZ_
Xj@ka`_KXid`q`Xe[GXe[pXi\
XcjfèZcl[\[èk_`jZfcc\Z$
k`fe%;lccX_ËjgXèkè^jXi\
dXe`]fc[#efkjligi`jè^cp#Xj_\
nXjk_\ÔijkgXcXZ\Xik`jkXe[
_\nXjZcfj\kfJf\bXief%K_\
:_è\j\$YfieC\\DXe=fe^#
n_faljkXj;lccX__X[jkl[`\[
èk_\E\k_\icXe[j#i\kXè\[
Xi\dXibXYc\:_è\j\ÕXmfli
è_`jgXèkè^jÊKlbXe^JXk\Ë
Xe[Ê8eXbG\i\dglXe;aXnXË%@e
Jf\bXiefËjZfcc\Zk`fen\i\Xcjf
gXèkè^jYp:_è\j\#AXgX$
e\j\#M`\keXd\j\#=`c`gèfXe[
D\o`ZXeXik`jkj%@k`jefkbefne
n_\k_\ik_\j\gXèkè^j_X[
Y\\egi\j\ekjfi_`jg\ijfeXc
Z_f`Z\Xe[gliZ_Xj\%Jfd\
(''

i\m\Xc_fnfk_\ijXggi\Z`Xk\[k_\gi\j`[\ekËjcfm\]fiXik%;`\^fI`m\iX#]fi
èjkXeZ\#gXèk\[XJldXkiXenfdXeèYXalgXeaXe^#Xe[èk_\^Xi[\ejf]k_\
9f^fiGXcXZ\jkXe[jXjZlcgkli\k_Xkk_\k_\ePl^fjcXmgi\j`[\ekAfj`g9ifq
K`kfj\ekkfJf\bXief#i`^_kX]k\ik_\cXkk\i_X[giX`j\[`k[liè^_`jm`j`kèk_\
Z`kpf]9\cîX[\%
Jf\bXiefËjZfcc\Zk`fejXi\c`b\XYffbf]i\m\cXk`fej1Y\Xlk`]lcnfd\ef]
mXi`flj\k_e`Z`kp#jkleeè^cXe[jZXg\jXe[dpk_fcf^`ZXc`dX^\j%K_\p]fid\[
k_\nfic[k_XkJf\bXiefi\m\i\[#Xnfic[f]Y\Xlkp#Xnfic[XnXp]ifdjkil^$
^c\#gfm\ikpXe[jl]]\iè^%9lkXcjfXnfic[k_Xk#è`kj[`m\ij`kp#nXj]le[Xd\e$
kXccpXe[led`jkXbXYcp@e[fe\j`Xe%
Jf\bXieff]k\egliZ_Xj\[_`j@e[fe\j`XegXèkè^jjkiX`^_k]ifdk_\Xik`jkj#
f]k\egXpè^k_\dèèjkXcd\ekjn_\e_\[`[efk_Xm\\efl^_dfe\p%Jfd\$
k`d\jXik`jkjf]]\i\[gXèkè^j]fijXc\n_\eèli^\eke\\[f]dfe\p%8]]Xe[`#
]fièjkXeZ\#nXjfeZ\è[ì\e\\[f]dfe\pXe[fe\[XpZXd\kfk_\gXcXZ\
kff]]\i_`jnfibjkfk_\gi\j`[\ek%8jJf\bXief[`[efk_Xm\XepZXj__`dj\c]
Xkk_Xkdfd\ek#_\f]]\i\[_`jg\eèjk\X[%@knXjXY\Xlk`]lcg\efen_`Z__`j
eXd\nXj\eîXm\[%9lk8]]Xe[ì\Xccpe\\[\[dfe\p#Xj_`jn`]\DXipXk`nXj
j`Zb%Jf\bXiefkffbg`kpfe_`dXe[Xjb\[_`jn`]\=XkdXnXk`kfcfXe_`dk_\
dfe\p]ifdk_\_flj\_fc[Yl[^\k%?\Xcjfj\ekk_\gXcXZ\[fZkfikfki\Xk
DXipXk`%)
Jf\bXiefdXpXcjf_Xm\i\Z\`m\[gXèkè^jXj^`]kj#]figXèk\ijèZi\Xj$
è^cp]fle[`kXe_feflin_\ek_\ìnfibjn\i\èZcl[\[èk_\Zfcc\Zk`fef]
k_\gi\j`[\ek%Jf\bXief#è_`j]fi\nfi[kfk_\C\\DXe=fe^\[`k`fe#_ldYcp
X[d`kk\[k_XkefkXccf]k_\nfibjn\i\f]\hlXchlXc`kp#Ylk_\gifl[cpjkXk\j
k_Xkk_\pXi\giff]f]k_\]il`kjf]X]i\\eXk`feXe[Ê_Xggp`jk_\eXk`fek_Xk`j
]i\\Ë%
@e(0,'#Jf\bXiefXggfèk\[;lccX_Xjk_\gXcXZ\Xik`jk%K_\gXcXZ\#_\
jX`[#j_flc[Y\dfi\k_XealjkXgcXZ\]fif]ÔZ`Xc\m\ekj2`k_X[kfiX[`Xk\k_\
Zlckli\f]k_\g\fgc\%;lccX__X[k_\kXjb#efkfecpf]gif[lZè^gXèkè^j#Ylk
Xcjfn`k_f]ZXiè^]fik_\gi\j`[\ekËjZfcc\Zk`feXe[j\c\Zkè^n_`Z_gXèk$
) ;Xf\[Af\jf\]#Ê9le^BXief# è^jkf_Xe^èn_`Z_f]k_\gXcXZ\jÆk_\JkXk\GXcXZ\#k_\9f^fiGXcXZ\#k_\
j\e`# [Xe jXpXË# è1 Jk% JlcXikf dXej`feèKXdgXbjìè^fi>\[le^8^le^èAfâXbXikX%@eX[[`k`fe#_\_X[kf
\[% # ;`Xcf^ [\e^Xe j\aXiX_%
XZZfdgXepk_\gi\j`[\ekn_\e\m\iXjb\[%
Jf\bXief j\iXklj kX_le AX$
bXikX1 BfdgXj# )''( *+.$*,.# Fefe\jlZ_fZZXj`fe#;lccX_XZZfdgXe`\[k_\gi\j`[\ekkfX_`ccèk_\
\jg%*,)% BèkXdXe`Xi\Xf]9Xc`%K_\mXcc\pcXe[jZXg\nXj\ohl`j`k\%Jf\bXiefk_\e
* ;lccX_\[% #Clb`jXe$clb`jXe \oZcX`d\[1È;lccX_#Jf\bXiefdljk[fjfd\k_è^_\i\%K_\g\fgc\dljkY\
bfc\bj` @i% ;i% JlbXief# gi\j`$
[\e I\glYc`b @e[fe\j`X &
XYc\kf\eafpk_`jg`\Z\f]_\Xm\e%Jf\bXiefXe[k_\nfic[dljk_Xm\XgcXZ\
GXèkè^j]ifdk_\Zfcc\Zk`fe kfnXkZ_>f[ËjgXèkè^%É;lccX_fYc`^\[%Fek_\nXpYXZb]ifdBèkXdXe`
f] ;i% JlbXief# Gi\j`[\ek f] _\jl^^\jk\[_\dXb\X^Xq\Yf%8e[jf`k_Xgg\e\[%Efn\m\ipfe\_Xjk_\
k_\ I\glYc`Z f] @e[fe\j`X )
mfcj2G\bè^1GljkXbXB\j\e`Xe Z_XeZ\kfj\\n_XkJf\bXiefjXnfek_Xkm\ip[XpèBèkXdXe`%8]k\ik\e
IXbaXk#I\glYc`bIXbaXkK`fe^$ p\Xij#;lccX_Xjb\[g\id`jj`fekfi\j`êXe[i\jld\_`jc`]\XjXgi`mXk\Xik`jk%
bfb#(0,- %
?\nXji\gcXZ\[YpC\\DXe=fe^#n_fYifl^_kXcfe^C`dNXj`dXj_`jXjj`jk$
+ C\\ DXe$=fe^ \[% # Clb$
Xek%
`jXe) [Xe gXkle^) bfcc\bj`
Gi\j`[\eJlbXief[XiÌ\glY$ Gi\j`[\ekJf\bXiefnXjf]k_\fgè`fek_Xkk_\g\fgc\j_flc[befnXik%
c`b@e[fe\j`X&GXèkè^jXe[ K_`j`jn_p_\_X[_`jXikZfcc\Zk`fej\o_`Y`k\[èk_\gXcXZ\%K_`j`jXcjfk_\
jkXkl\j ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe
f] Gi\j`[\ek JlbXief f] k_\
i\Xjfen_p_\nXek\[_`jZfcc\Zk`fejkfY\[fZld\ek\[%K_\Yffbjk_XkZfd$
I\glYc`Zf]@e[fe\j`X,mfcj2 g`c\k_\nfibjf]Jf\bXiefËjZfcc\Zk`feXi\Xe`dgfikXekc\^XZp%K_\Ôijkj\i`\j
e%g% GXe`k`X G\e\iY`k Clb`jXe$ f]Jf\bXiefËjZfcc\Zk`fejnXjgi\gXi\[Yp;lccX_Xe[gièk\[Xe[glYc`j_\[
clb`jXe [Xe GXkle^$gXkle^
Bfcc\bj`Gi\j`[\eJlbXiefXe[
è:_èXè(0,-%*Fek_XkfZZXj`fe;lccX_j\c\Zk\[)'-gXèkè^j]figlYc`ZX$
Kfb`f1KfggXe#(0-+ % k`feèknf[\clo\mfcld\j%Knfdfi\mfcld\jn`k_*/+gXèkè^j]fccfn\[è
('(

(0,0%=`m\p\XijcXk\i#k_\Zfcc\Zk`fe
èZi\Xj\[\m\edfi\#dXbè^X
j\Zfe[#i\m`j\[\[`k`fee\Z\jjXip%
@e(0-+#C\\DXe=fe^j\c\Zk\[+''
gXèkè^jXe[(-.jZlcgkli\j]fi
glYc`ZXk`feèÔm\mfcld\j%K_\j\
n\i\gièk\[èAXgXe%+8k_ì[
\[`k`fenXjY\è^gi\gXi\[kfY\
glYc`j_\[feJf\bXiefËj-,k_Yìk_$
[Xp%9lkJf\bXiefnXjîX[lXccp
j`[\cè\[X]k\ik_\XYfik\[ÊZflgË
f](0-,Xe[k_\YffbnXje\m\i
gièk\[%
8j`jljlXccpk_\ZXj\n`k_
gi`mXk\Zfcc\Zk`fej#Jf\bXiefËjZfc$
c\Zk`fe[f\jefki\Õ\Zkk_\\iXËj
XikjZ\e\è`kj\ekì\kp%Efkfe\
nfibf]gXèk\ij]ifdk_\9Xe[$
le^jZ_ffcnXjèZcl[\[èk_\
Zfcc\Zk`fe#k_\i\XjfegifYXYcp
Y\è^k_XkJf\bXiefj`dgcp_X[
efX]Ôe`kpn`k_XYjkiXZknfibj%
8Yj\ekXcjfXi\nfibjYp<dì`X
Jf\eXjjX#k_\fecpXZk`m\nfdXe
gXèk\if]k_Xkk`d\#k_\i\Xjfe
J%?XiaX[` ]fin_`Z_n\ZXefecp^l\jj#Xj_\infibnXjn`[\cp\o_`Y`k\[èAXbXikX[li$
9`fîX]`\@@èDXc`Yfif#le[Xk\[ è^k_\(0,'j%
f`cfeZXemX#X]d\kè^\efeY\b\e[ @edXepnXpj#Jf\bXief_XjY\\eZilZ`Xckfk_\[\m\cfgd\ekf]k_\Xikj
Zfcc\Zk`fe?\kGi\j`[\ek`\\cGXc\`j#AXbXikX Xe[k_\XikdXib\kè@e[fe\j`X%?`jZfcc\Zkè^XZk`m`k`\jn\i\ef[flYkX
î\XkYffjkkfk_\gif[lZk`fef]XiknfibjXkk_\k`d\%8iknXj_`jgXjj`fe
Xe[_\\m\eèjgì\[_`j:XYè\kd\dY\ijkfgliZ_Xj\nfibjf]Xik%?`jcfm\
]fik_\Xikjn\ekY\pfe[Zfcc\Zkè^2_\Xcjfk_fl^_kf]k_\c`m\c`_ff[f]k_\
Xik`jkj%?\li^\[n\Xck_pYljè\jjd\ekffg\e^Xcc\i`\jXe[_Xm\jkl[`fj]fi
Xik`jkj%8ik[\Xc\iKa`fK\b;a`\ei\jgfe[\[Ypfg\eè^Xjkl[`fèk_\:`[\e^
Xi\X%J\kkè^k_\ki\e[èk_\Xikj#Jf\bXiefËjkXjk\]fiel[\jjffe]fle[]fc$
cfn\ijXe[Ka`fËjjkl[`fi\Z\`m\[Xdgc\fi[\ij]ifdè[`m`[lXcjXe[^Xcc\i`\j%
8YflkX[fq\eXik`jkjnfib\[èk_\jkl[`f%K_\pn\i\XcjfXjb\[kfdXb\
i\gif[lZk`fejf]jlZZ\jj]lcnfibjf]@e[`\jXe[èk\ieXk`feXcXik`jkj%8jKa`fËj
jkl[`fYcfjjfd\[#XZflgc\f]^Xcc\i`\jXe[Xikj_fgj]fccfn\[%@e9Xc`#n_\i\
dXepkfli`jkjm`j`k\[#Jf\bXiefXjb\[\ogXki`Xk\AXd\jGXe[pkffg\eX^Xc$
c\ip%GXe[p_X[Y\\eX^l`[\]fik_\kiXm\cX^\ekAXd\j:ffbXe[_X[kXb\e
dXepkfli`jkjXifle[9Xc`%GXe[pËj^Xcc\ipèJXeliY\ZXd\XeÊ`dgfik\iËf]
Ka`fËjjkl[`fXik`jkjËnfibj%
:fcc\Zkè^Y\ZXd\Xki\e[#gXik`ZlcXicp]fik_\\[lZXk\[\c`k\Xe[
Yljè\jjd\e%8dfe^k_\j\n\i\8[XdDXc`b#n_fY\ZXd\m`Z\$gi\j`[\ekè
(0./#Xe[GBFafe^#n_fZf$]fle[\[k_\BfdgXj[X`cpè(0-,%Fk_\ieXd\j
èZcl[\[Ka`fK\b;a`\e#n_fj\klgk_\Ôijkjkl[`f]fiXik`jkj#DXi[Xelj#8c\o
GXgX[`d`kifl#JleXipfLdXiJ`[`b#F\`9f\eGf#BfjXj`_#E`\JnXeK`\#KXe
J`f\?fe^#F\jdXeCXYXe#JXekXeX#?\e[iX?X[`giXeX#?Xii`jXe[Fe^Gfb
Bf\p%
(')

N`k_flkX[flYk#Jf\bXiefËjifc\èX[mXeZè^@e[fe\j`XeXiknXjè[\c$
`Ycpcèb\[kf_`jgfc`k`ZXcgfn\i%=ifdk_\\Xicp(0+'jXe[k_ifl^_flk_`j
k\eli\Xjgi\j`[\ek#_\jlggfik\[XikXe[Xik`jkjèXnXpk_XkdX[\Xe`dgXZk
èk_\[\m\cfgd\ekXe[X[mXeZ\d\ekf]k_\m`jlXcXikj%=ifdk_\]fle[è^
f]Gf\k\iXkf_`jXggfèkd\ekf]k_\gXcXZ\Xik`jkj#_`jfg\eè^f]k_\gXcXZ\
]fij_fnZXjè^_`jZfcc\Zk`fej#k_\fg\eè^f]^Xcc\i`\jXe[jkl[`fj#_`jm`j`kj
kfXik`jkjXe[\o_`Y`k`fej#k_\Xggfèkd\ekf]XeXik`jkXj^fm\iefif]AXbXikX
?\ebE^Xekle^ Xe[k_\\i\Zk`fef]dfeld\ekjèAXbXikXYp@e[fe\j`XËjXik$
`jkj#`%\%Kl^lJ\cXdXk;XkXe^#dX[\kfn\cZfd\k_\8j`Xe>Xd\jè(0-)#Kl^l
;ì^XekXiX#kf_fefli@e[fe\j`XËjXìÕ\\k#Kl^l@i`XeAXpX#kfdXibk_\jkil^^c\
]fi@i`Xe#Xe[k_\Dfeld\eEXj`feXc%?\f]k\eglj_\[k_\c`d`kjf]Xik`jk`Z
jb`cc#è]ljè^k_\Xik`jkjXe[[\j`ê\ijn`k_ZfliX^\kf\ogcfi\#\og\i`d\ekXe[
^fY\pfe[k_\ìc`d`kj`]e\\[\[%K_\jZlcgkfi<[_`JleXijf#n_fnXjèmfcm\[
èk_\dXbè^f]dXepf]k_\j\dfeld\ekj#X[d`kjk_Xk_\nXjè`k`Xccp_\j`$
kXekY\ZXlj\_\_X[e\m\infib\[n`k_Yifeq\#Ylkk_\gi\j`[\ekglj_\[_`d1
È;fpfl_Xm\eXk`feXcgi`[\#É_\Xjb\[%È@]pfl_Xm\#pflaljk[f`k%É8e[jf
JleXijfZXd\kfY\XjZlcgkfif]eXd\%
@ejlddXip#èdXepnXpjJf\bXiefnXjèjkild\ekXcèk_\[\m\cfgd\ek
f]k_\@e[fe\j`XeXikj%9fieèXk`d\f]gfc`k`ZXc]\id\ekXk`fe#df[\ie@e[f$
e\j`XeXiknXjZcfj\cpZfee\Zk\[kfk_\gfc`k`ZXcm`Z`jj`kl[\jf]@e[fe\j`XXe[
`kjÔijkgi\j`[\ek%K_\Zfee\Zk\[e\jjf]gfc`k`ZjXe[Xikj]fiJf\bXiefnXjc`b\
pèXe[pXe^#Xi\Z`gifZXci\cXk`fej_`gf]jk`dlcXk`fe#èjgìXk`feXe[c\^`k`dX$
k`fe%
K_\Xlk_finXekjkfk_Xeb8^lj;\idXnXeXe[J\k`Xeè^j`_Gliefdf]fi
k_\ìèglkXe[X[m`Z\%
9Xjlb`8Y[lccX_
;i%Jf\bXief#Gi\j`[\ekf]K_\I\glYc`Zf]
@e[fe\j`X#le[Xk\[
ZfekfegXg\i#+*o+'Zd
Zfcc\Zk`feK_\Gi\j`[\ek`XcGXcXZ\#AXbXikX
('*

The visual arts and Islam
in Indonesia
?\c\eXJgXeaXXi[
N_Xkifc\[f\j@jcXdgcXpèk_\m`jlXcXikj6@jk_\i\jlZ_Xk_è^XjÊ@jcXd`ZË
df[\ieXikè@e[fe\j`X6@e[fe\j`XdXpY\k_\cXi^\jkDljc`dZflekipè
k_\nfic[#p\kefi\Xc@jcXd`Zdfm\d\ek_Xj\d\i^\[èk_\df[\iem`jlXc
Xikj%K_\i\Xjfe]fik_`jc`\jèk_\nXpèn_`Z_k_\df[\ieXiknfic[Xifj\
è@e[fe\j`XXe[èk_\YXZbîfle[Xe[[\m\cfgd\ekf]`kjXik`jkj#Xik\[l$
ZXk`feXe[k_\XikdXib\k%K_\]fidXk`m\g\i`f[]fidf[\ie@e[fe\j`XeXik
nXj(0''$(0,'%K_\i\n\i\dXep<lifg\XeXik`jkjc`mè^èk_\Zfcfepèk_Xk
g\i`f[Xe[k_\pc\]kk_\ìjkXdgfek_\Xik`jk`Z[\m\cfgd\ekf]k_\Ôijk
@e[fe\j`XeXik`jkj%Dfjkf]k_\@e[fe\j`Xeg`fe\\ijn\i\j\c]$kXl^_k[l\kf
k_\cXZbf]XepXikjZ_ffcjlek`c(0+. %K_\pf]k\e_X[gi`mXk\c\jjfej]ifd
;lkZ_fifk_\i<lifg\XeXik`jkj%K_\Xikf]gXèkè^èk_\ZfcfepnXjm\ip
Zfej\imXk`m\#n`k_Xgi\]\i\eZ\]fiifdXek`Z`j\[[\g`Zk`fejf]ÊZflekipXe[
g\fgc\ËèXi\Xc`jkfi`dgi\jj`fe`jkjkpc\%
K_\Ôijkgi\j`[\ekf]@e[fe\j`X#Jf\bXief#_X[XeXZk`m\ZlckliXcgfc`Zp
[liè^_`jg\i`f[f]^fm\ied\ek(0+,$(0-. #n`k_k_\m`jlXcXikjY\è^lj\[
kfgifdfk\eXk`feXc`jd%K_\jkpc\jk_\gXèk\ijnfib\[èn\i\XZfekèlX$
k`fef]k_\gi\$nXiÊ9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jËXik#n`k_k_\X[[`k`fef]Xe\df$
k`feXc]fidf]\ogi\jj`fe`jd%K_\jlYa\Zkj[\Xckn`k_[X`cpc`]\#k_\Ô^_k]fi
è[\g\e[\eZ\#fiifdXek`ZgfikiX`kj#cXe[jZXg\jXe[dXib\kjZ\e\j%
8]k\i(0-,#le[\ik_\^fm\ied\ekf]Gi\j`[\ekJl_Xikf(0-.$(00/ #k_\
Xiknfic[Y\ZXd\dfi\fi`\ek\[kfnXi[jk_\N\jk#ègXik`ZlcXik_ifl^_
k_\g\i`f[jf]jkl[ple[\ikXb\eYp@e[fe\j`XeXik`jkjXYifX[%Fe\f]k_\d
nXj8%;%Gìflj(0** ]ifd9Xe[le^#n_fnXjZfe]ifek\[èk_\L%J%n`k__`j
fi`^èXcDljc`dYXZbîfle[%@e8d\i`ZXedlj\ldjk_\Xik`jkZXd\XZifjj
@jcXd`ZZXcc`îXg_p#XeXik]fid_\_`dj\c]_X[giXZk`Z\[[liè^_`jZ_`c[$
_ff[è8Z\_%8ÊYXZbkfk_\iffkjËdfm\d\ekjkXik\[è9Xe[le^èk_\
(0.'j#n`k_df[\ie[\j`ê\ijcffbè^]fièjgìXk`feèk_\dXepkiX[`k`feXc
Xik]fidj@e[fe\j`XXYfle[jè%Gìfljèkif[lZ\[gXèkè^jXe[îXg_`Z
XikèZfigfiXkè^@jcXd`ZZXcc`îXg_p%Fe\\oXdgc\f]_`jjkpc\`jk_\jZi\\e
gièkJliXk@jiX@@#èn_`Z_XBfiXek\okZXeY\j\\ejliifle[\[Ypi\[
Xi\Xj#èjgì\[YpkiX[`k`feXc\dYif`[\ip]ifd8Z\_%K_\Õpè^Ô^li\XYfm\
k_\k\ok`jk_\dpk_`ZXcnè^\[Xe`dXc9liXh k_XkZXii`\[Df_Xdd\[kf
_\Xm\e%
GìfljËè`k`Xk`m\[`[_Xm\jfd\]fccfn\ijYlk`ke\m\ii\jlck\[èX
j`ê`ÔZXekÊdfm\d\ekËn`k_èZfek\dgfiXipXik%K_\m`jlXcXikjè@e[fe\j`X
Xi\Zcfj\cpcèb\[kfk_\N\jk\ieZcXjj`ZXcXikZXefe#Yfk_è]fidXe[è
Zfek\ek%8ikjZ_ffcj^`m\c\jjfejègfikiX`kXe[Ô^li\[iXnè^#jb\kZ_è^
\egc\èXìXe[jk`ccc`]\gXèkè^%K_\p[fefkk\XZ_@jcXd`ZZXcc`îXg_p%K_\
]fidf]@jcXdgiXZk`j\[è@e[fe\j`X`j^\e\iXccpdf[\iXk\Xe[èÕl\eZ\[Yp
k_\fc[\iZlckli\jf]9l[[_`jdXe[?è[l`jd%Dfjk@e[fe\j`XeXik`jkj_Xm\
('+

XDljc`dYXZbîfle[#Ylkèk_\ìnfib$n_`Z_`jf]k\em\ipi\Xc`jk`ZXe[
Ô^liXk`m\$k_\pXi\Zi`k`ZXcf]\oki\d\]fidjf]@jcXd#n_`Z_k_\pXZklXccp
i\a\Zk%
K_\@e[fe\j`XeXiknfic[`j[fdèXk\[YpXik`jkj]ifdliYXe#\c`k\
ZìZc\j#n`k_c`kkc\[`]]\i\eZ\Y\kn\\eXik`jkjn`k_XDljc`dYXZbîfle[
Xe[Xik`jkjn`k_X:_i`jk`XeYXZbîfle[%Df[\ieXik`jkj]ifd9Xc`#n`k_X
?è[lYXZbîfle[#Y\cfe^kfk_\jXd\ZìZc\j%N`k_èk_\df[\ieXiknfic[#
dfk`]j[\i`m\[]ifdk_\AXmXe\j\
Xe[9Xcè\j\nXpXe^kiX[`k`feXi\
dfi\`dgfikXekXjXjfliZ\f]
èjgìXk`fek_Xedfk`]j[\i`m\[
]ifd@jcXd%
8%;%Gìflj
JliX@jiX@@#(0/*
j`cbjZi\\e#//o,,Zd
(',

Ries Mulder and
the development
of modern art in
Bandung
?\c\eXJgXeaXXi[
@e(0,+Xjfcf\o_`Y`k`feYpk_\;lkZ_gXèk\iI`\jDlc[\i(0'0$(0.* nXj_\c[
èk_\9Xe[le^8ikJfZ`\kp%K_\f`cgXèkè^jXkk_\\o_`Y`k`fen\i\dXècp
jk`ccc`]\j#Z`kpm`\nj#cXe[jZXg\jXe[jkpc`jk`Z]\dXc\Ô^li\j%K_\\o_`Y`k`fe
iXe]ifd)/DXiZ_kf*8gi`cXe[i\Z\`m\[_`^_cp]XmfliXYc\Zfdd\ekj]ifd
XZi`k`ZèX;lkZ_$cXe^lX^\e\njgXg\i%ÈK_`j`jXeèk\i\jkè^\o_`Y`k`fe%@k`j
gXik`ZlcXicpèk\i\jkè^Y\ZXlj\k_`j9Xe[le^Xik`jk_XjfecpY\\ebefnejf]Xi
k_ifl^_k_\nfibjf]_`jglg`cjXe[_`jXZk`m\ifc\èk_\9Xe[le^Xiknfic[%
FecpX]\nèj`[\ijXe[]i`\e[jbe\n_`jÊfneËnfibXe[`knXjk_\i\]fi\_`^_
k`d\]fik_\Xik`jkDlc[\ikfYi\Xbflkf]_`j`jfcXk`fe%É(
:fdgXi\[n`k_dfjkfk_\i;lkZ_gXèk\ijn_fnfib\[è@e[fe\j`X#I`\j
( ÊI`\jDlc[\i\ogfj\\ikË#8c$
Dlc[\iËjjkpc\nXjleljlXccpdf[\ie%K_\gXèkè^9Xcè\j\bljk9Xcè\j\ZfXjk ^\d\\e @e[`jZ_ ;X^YcX[# )0
f](0,'`jX^ff[\oXdgc\f]k_\[ì\Zk`fek_XkDlc[\iZ_fj\]ifdk_Xkp\Xi DXiZ_(0,+2I`\jDlc[\i\o$
_`Y`k`fe ZXkXcf^l\2 9Xe[le^1
fenXi[j%K_\jXd\nfibnXjj_fneX]\np\Xij\Xic`\ièAXbXikXXkXe\o_`Y`$
9Xe[le^8ikJfZ`\kp(0,+ %
k`fefi^Xe`j\[Ypk_\Jk`Z_kè^:lckli\c\JXd\en\ibè^Jk`ZljX#=fle[Xk`fe]fi
) D%9Xc]Xj#Ê<dgXkfiXe^9\$
:lckliXc:ffg\iXk`fe fe0$)*=\YilXip(0,(%K_`j\o_`Y`k`fej_fn\[gXèkè^j cXe[X Y\ijk\cè^ [` ;aXbXikXË#
Yp]fli;lkZ_gXèk\ij1N`cc\dA`ckjGfc(0',$(0// #N`dJZ_`gg\ij(0')$(0/+ # Q\e`k_ (#* (, DXiZ_ (0,*
(,0$(-+%@em`kXk`fekfk_\\o_`$
I`\jDlc[\iXe[Il[fc]9fee\k(/0,$(0./ %@ek_\@e[fe\j`XeZlckliXcdX^Xqè\ Y`k`fe E\[\icXe[j\ JZ_`c[\ij
Q\e`k_#k_\Zi`k`ZD%9Xc]Xjnifk\k_Xk_\Zfej`[\i\[Dlc[\ik_\dfjk`dgfikXek è @e[fe\j` ;lkZ_ GXèk\ij
f]k_\]fli%8ck_fl^_Dlc[\i_X[Y\\eèÕl\eZ\[YpG`ZXjjfXe[9iXhl\#_\ è @e[fe\j`X Xk k_\ Yl`c[è^
f]k_\=fle[Xk`fe]fi:lckliXc
dXeX^\[kfÔe[ÊXjkpc\f]_`jfneË#XZZfi[è^kf9Xc]Xj%?\gXik`ZlcXicpd\e$ :ffg\iXk`fe#Dfc\emc`\k9XiXk
k`fejk_\nfib9Xcè\j\bljkXjY\è^XeÊXZZfdgc`j_\[gXèkè^Ë%) (*#fg\eè^0=\YilXip(0,(%
('-

* @e X c\kk\i kf _`j ]Xd`cp#
ni`kk\efe(/FZkfY\i(0+,è
GXbXe9Xil#Dlc[\i[\jZi`Y\j
_fn _\ dXeX^\[ kf jlim`m\
k_\ nXi p\Xij% 8]k\i k_\ ZX$
g`klcXk`fe f] k_\ ;lkZ_ Xl$
k_fi`k`\j#Dlc[\inXj_\c[è
j\m\iXc AXgXe\j\ èk\ied\ek
ZXdgjXk:`cXZXg#:`dX_`Xe[
ÔeXccp GXbXe 9Xil% 8j X d`c`$
kXip [fZkfi# Dlc[\i nfib\[
Xj X YXiiXZbj elij\ fi Xk k_\
d`c`kXip _fjg`kXc% 8ck_fl^_
k_`jnXjm\ip_Xi[nfib#k_`j
gfj`k`fe Xccfn\[ Dlc[\i kf
i\Z\`m\ jl]ÔZ`\ek ]ff[ kf
jlim`m\%8kk_\:`dX_`ZXdg#
n_\i\ Dlc[\i jkXp\[ ]fi X
p\Xi#_\gXèk\[jkX^\j\kkè^j @e(0,+I`\jDlc[\i_X[Y\\ek\XZ_è^Xkk_\9Xe[le^XZX[\dpf]Xikj]fi I`\jDlc[\i
]fi k_\Xki`ZXc g\i]fidXeZ\j
jòp\Xij%9\j`[\jk\XZ_è^#_\[\m\cfg\[_`jfnef\lmi\#èn_`Z_k_\èÕl$ 9Xcè\j\bljk#(0,'
Xe[ dX[\ gfikiX`kj kf \Xie
jfd\ \okiX dfe\p% Gi`mXk\ \eZ\f]jfd\f]_`j\Xic`\id\ekfijèk_\E\k_\icXe[jZXeY\i\Zfê`j\[#Xj f`cfeZXemXj#-*#,o/)#,Zd
XiZ_`m\% n\ccXjdfi\^\e\iXcèÕl\eZ\j]ifdk_\yZfc\[\GXi`j%Dlc[\i_X[Zfd\kf Zfcc\Zk`feDle`Z`gXcDlj\ldj#;\c]kDlj\ld
+ Afj Gflcj \k Xc%# :_Xic\j @e[fe\j`Xè(0+/Xkk_\èm`kXk`fef]k_\Dè`jkipf]<[lZXk`fekf_\cgn`k_ EljXekXiX
<pZb (/0.$(0/*1 blejk\eXXi
k_\]fle[Xk`fef]k_\ÔijkXZX[\dpf]Xikjè@e[fe\j`X%@knXjefkk_\Ôijk gliZ_Xj\[n`k_jlggfikf]k_\Dfe[i`XXe
kljj\e m\ie`\lnè^ \e kiX$
k`d\k_XkDlc[\i_X[Y\\ekf@e[fe\j`X%8e\Xic`\im`j`kè(0*0_X[\e[\[ =fle[Xk`fe
[`k`\ DXXjkiXZ_k1 Jk`Z_kè^
?`jkfi`jZ_\I\\bjDXXjki`Z_k# lgèÔm\p\Xijf]èk\ied\ekèAXgXe\j\ZXdgj%*?\i\klie\[kfk_\E\k_$
(00. (*,$(*.%GX^\(*.c`jkjI`\j
Dlc[\iXjk_\Xjj`jkXekf]MXe
\icXe[jè(0+-#n_\i\_\nfib\[XjXeXjj`jkXekkf:_Xic\j<pZb(/0.$(0/* %+
<pZb[liè^k_\\o\Zlk`fef] 9\]fi\k_\nXi#Dlc[\i_X[Xci\X[pnfib\[n`k_k_`ji\jg\Zk\[g`fe\\if]
k_\nXccgXèkè^jèk_\Fli nXccgXèkè^Xe[jkXè\[^cXjjXik]fiXeldY\if]p\Xij(0**$(0*0 %@e(0+-
CX[pf]k_\8jZ\ej`feZ_liZ_
è?\cdfe[% Dlc[\ic`m\[Xe[nfib\[èLki\Z_k#èk_\jXd\Yl`c[è^Xjk_\gXèk\iFkkf
, K_\jk`ccc`]\jXe[nfd\eËj
mXeI\\j(//+$(0,. %,Dlc[\ifi`^èXccpnXj]ifd@Ajj\cjk\èkfk_\jflk_n\jk
gfikiX`kjdX[\YpDlc[\iY\$ f]Lki\Z_k %8]k\i]fccfnè^XkiXèè^Zflij\Xj_flj\gXèk\ièLki\Z_k#_\
kn\\e(0+-Xe[(0,,j_fnjkp$
[\Z`[\[kf[\m\cfgèkfXeè[\g\e[\ekXik`jk#XgXik]ifd_`jnfibXjXe
c`jk`Zj`d`cXi`k`\jkfk_\nfibj
YpFkkfmXeI\\j[liè^k_\ Xjj`jkXekkf:_Xic\j<pZb%;liè^_`jÔijkaflie\pkf@e[fe\j`X#_\\Xie\[Xc`m$
9flnjkiXXkg\i`f[èLki\Z_k% è^YpgXèkè^gfikiX`kj]fin\Xck_p:_è\j\]Xd`c`\jèDX^\cXe^Xe[9XkXm`X%
9fk_ Xik`jkj n\i\ èk\i\jk\[
èi\efmXk`fejèk_\Ô\c[f]
8kk_Xkk`d\_`jjkpc\nXjÔ^liXk`m\%@knXjefklek`c_`ji\kliekfk_\E\k_\i$
Xggc`\[ Xik ]fi k_\ :Xk_fc`Z cXe[j(0+-$(0+/ k_Xk_\[\m\cfg\[X]fidf]ÊZlY`jdËf]_`jfne#Ypi\[lZè^
:_liZ_# Xj nXj :_Xic\j mXe k_\m`j`Yc\i\Xc`kpkf^\fd\ki`Z]fidjn`k_Xjkifeî_pk_d#\dg_Xj`j\[YpX
<pZb% =fi `ccljkiXk`fej# j\\ @%
C\jgXii\\kXc%#FkkfmXeI\\j
jlYkc\lj\f]Zfcflij
Qnfcc\1NXXe[\ij#)'', % %
('.

K_\9Xe[le^8ZX[\dpf]8ikj
=ifdFZkfY\i(0+.fenXi[j#kiXèè^Zflij\jn\i\^`m\eXkk_\Le`m\ij`kp
KiXèè^:flij\]fi8ikK\XZ_\ij#k_\gi\[\Z\jjfif]k_\XZX[\dpf]Xikjè
9Xe[le^%K_\kiXèè^Zflij\nXjgXikf]k_\gi\jk`^`flj9Xe[le^K\Z_e`$
ZXc:fcc\^\#n_`Z_kXl^_kZflij\j]fiXjgìXek\e^è\\ijXe[XiZ_`k\Zkj%@e
(0+.#9Xe[le^nXjgXikf]k_\E\^XiXGXjle[Xe#X]\[\iXcjkXk\]fle[\[Yp
k_\;lkZ_n`k_èk_\gifgfj\[]\[\iXk`fef]@e[fe\j`X%8kk_Xkk`d\#lek`c
k_\d`[$(0,'j#k_\ZlckliXcc`]\f]9Xe[le^nXjdXècpfi`\ek\[kfnXi[jk_\
E\k_\icXe[j%K_\kiXèè^Zflij\j]fiXikk\XZ_\ijn\i\gXikf]k_\n`[\i
jfZ`XcfYa\Zk`m\f]iX`jè^k_\ZlckliXcc\m\cf]k_\Zfcfep%9\]fi\k_\J\Zfe[
Nfic[NXi#k_\i\_X[Xci\X[pY\\e[`jZljj`fejèZfcfe`XcZìZc\j]fidXep
p\XijXYflkk_\e\Z\jj`kpf]\eZfliX^è^ZlckliXcc`]\èk_\;lkZ_<Xjk@e[`\j%
K_\dXèfYa\Zk`m\nXjkfgifm`[\k_\;lkZ_n_fc`m\[èk_\E\k_\icXe[j
<Xjk@e[`\jn`k_N\jk\ieZlckli\#kfgi\m\ekk_\Zfcfe`Xc]Xd`c`\j]ifdY\è^
kXèk\[YpÊeXk`m\ËZlckli\%
K_\b\pè`k`Xk`m\nXjk_\]fle[Xk`fef]k_\E\k_\icXe[j@e[`\j8ikJfZ`\$
k`\jXkk_\klief]k_\kn\ek`\k_Z\eklip%K_\8ikJfZ`\k`\jZflc[Y\]fle[
èXcccXi^\Z`k`\j2K_\pgifm`[\[XmXi`\[ZlckliXcgifîXdd\jlZ_Xj\o_`Y`$
k`fej#dlj`ZXcXe[k_\Xki`ZXcg\i]fidXeZ\jXe[c\Zkli\j%Fk_\igifgfjXcjkf
`dgifm\k_\Xik`jk`ZZc`dXk\n\i\Xcjf[`jZljj\[%GcXej]fik_\]fle[Xk`fe
f]Xggc`\[XikjZ_ffcj_X[Y\\eY\è^dX[\]fik_ìkpp\Xij#Ylkk_\j\gcXej
n\i\e\m\ii\Xc`j\[%:fdgXi\[kfk_\XZk`m\Zfcfe`XcZlckliXcgfc`k`Zjf]
>i\Xk9i`kXèXe[=iXeZ\#k_\E\k_\icXe[jnXjZfej`[\iXYcpY\_è[k_\k`d\j%
8j\XicpXjk_\(/,'jXggc`\[XikjZ_ffcj_X[Y\\e]fle[\[è@e[`XXe[@e[f$
:_èXn_`Z_kiXè\[eXk`m\ZiX]kjd\eXj]fièjkXeZ\è:XcZlkkXè(/,+Xe[
9fdYXpè(/,. %K_\j\jZ_ffcjcXk\i[\m\cfg\[èkfXikXZX[\d`\jn_\i\
n\jk\iek\XZ_\ijkXl^_kjlZ_Xjè?Xef`è(0), %Lek`c(0+.#@e[fe\j`X_X[
eff]ÔZ`Xcm`jlXcXikjXZX[\dp%8jgìè^Xik`jkjkffbgi`mXk\c\jjfejfin\i\
j\c]$kXl^_k%K_\i\nXjefdlj\ldf]df[\ieXik\`k_\in_\i\\oXdgc\jf]
n\jk\ieXikZflc[Y\m`\n\[%K_\>Xc\iÈXj`feXcèAXbXikX#n_\i\df[\ie
Xe[Zfek\dgfiXipXik`j\o_`Y`k\[#[`[efkfg\e`kj[ffijlek`c(00/-
K_\]fle[Xk`fef]k_\Le`m\ij`kpKiXèè^:flij\]fi8ikK\XZ_\ij#n_`Z_
nXj\ogXe[\[kfèZcl[\X=è\8ikj[\gXikd\ek#nXjXle`hl\è`k`Xk`m\ - =fi k_\ [`jZljj`fe XYflk
Xggc`\[ Xik jZ_ffcj Xe[ k_\
kXb\eYpX]\n\ek_lj`Xjk`Zk\XZ_\ij%K_\pnXek\[kff]]\ik_\@e[fe\j`Xej
]fle[Xk`fe f] X dlj\ld
k_\fggfikle`kpkfgXik`Z`gXk\èn\jk\ieZlckli\Xe[\m\eklXccpZi\Xk\X f] df[\ie Xik# j\\ ?\c\eX
df[\ie@e[fe\j`XeZlckli\%K_\kiXèè^Zflij\Ôkk\[èkfk_\dfi\^\e$ JgXeaXXi[# ?\k `[\XXc mXe
\\e df[\ie\ @e[fe\j`jZ_\
\iXcgfc`Zpf]k_\K\Z_e`ZXc:fcc\^\#Xgfc`Zpk_Xkle[\igèe\[k_\ZXi\\ij jZ_`c[\iblejk# (0''$(00,2 ;\
f]j\m\iXc^\e\iXk`fejf]@e[fe\j`XeXiZ_`k\Zkj%@e(0+.#k_\;\gXikd\ekf] Zi\Xk`\ mXe \\e eXk`feXc\
<[lZXk`feXe[I\c`^`flj8]]XìjZfdd`jj`fe\[Xikk\XZ_\iJ`dfe8[dìXXc Zlckli\c\ `[\ek`k\`k [`jj\ikX$
k`fe2 C\`[\e Le`m\ij`kp# (00/
(0'*$(00) kfdXb\Xk\XZ_è^gcXe]fiXkiXèè^Zflij\]fiXikk\XZ_\ijè Z_Xgk\i @@# ÊDff`$@e[` blejk
9Xe[le^%Lek`ck_\e#jlZ_X[`gcfdXZflc[fecpY\fYkXè\[èk_\E\k_\i$ \eXmXek$^Xi[\blejkèE\[$
\icXe[j$@e[`(0''$(0+) ËXe[
cXe[j%8[dìXXcnXjk_\Ôijk_\X[dXjk\if]k_\èjk`klk\(0+.$(0,' #n_`Z_
Z_Xgk\i @@@# Ê?\k fgbfd\e[\
nXjfi`^èXccpZXcc\[k_\8ZX[\d`Z@ejk`klk\%<ok\ej`m\Zfii\jgfe[\eZ\n`k_ eXk`feXc`jd\1 Ffjk f] N\jkË%
j\m\iXcZXe[`[Xk\k\XZ_\ijj_fnjk_Xk8[dìXXc[`[_`jm\ipY\jkkfdXb\jli\ I\^Xi[è^k_\[\m\cfgd\ekj
è@e[`XXe[k_\i\jkf]8j`X1
k_Xkk_\Zflij\nflc[Y\XjZi\Xk`m\Xjgfjj`Yc\%K_\Zlii`ZlcldnXjYXj\[ Af_e :cXib# Df[\ie 8j`Xe
fej`d`cXikiXèè^Zflij\jèk_\E\k_\icXe[j#n`k_jlYa\ZkjjlZ_XjXeXkfd`$ 8ik ?fefclcl1 Le`m\ij`kp
ZXc[iXnè^#cè\[iXnè^#i_pk_d`Z[iXnè^#[\ZfiXk`m\Xikj#YfXi[jb\kZ_è^ f] ?XnX` Gi\jj# (00/ % 8cjf1
Af_e :cXib \[% # Df[\ie`kp
Xe[_Xe[`ZiX]kj%?fn\m\i#8[dìXXcXcjfnXek\[jkl[\ekjkfY\\[lZXk\[Xj è8j`Xe8ik9ifX[nXp1N`c[
Ôe\XikjgiXZk`k`fe\ijXe[efkfecpXjXikk\XZ_\ij%?\\ogcXèjk_`jè_`jÔijk G\fep#(00* %
('/

c\kk\ikfI`\jDlc[\i#n_fd_\_X[d\kèXAXgXe\j\èk\ied\ekZXdg1ÈFe\
f]dpZfdgcXèkjX^Xèjk\[lZXkè^Xikk\XZ_\ijèk_\E\k_\icXe[jnXjk_\
\oZ\jj`m\]fZljfeY\è^Xk\XZ_\i%9\è^XeXik`jkklie\[flkkfY\kfkXccp
le`dgfikXekXe[fe\_Xi[cp^fkXcffb$èègiXZk`Z\%%%% @k_fl^_k`knflc[
Y\Y\kk\ikfnfibn`k_Xik`jkjiXk_\ik_Xen`k_Xikk\XZ_\ij#n_fÆZ\ikXècp
fm\i_\i\ÆXi\_Xi[cpXnXi\f]df[\iedfm\d\ekjègXèkè^Xe[jZlcgkli\#
fiiXk_\if]df[\iedfm\d\ekjè^\e\iXc#Xe[@k_èb`knflc[Y\^ff[kf
èkif[lZ\jlZ_`[\XjXkk_`jjZ_ffc%É.
8]k\idlZ_Zfii\jgfe[\eZ\Xe[k_\ljlXcf]ÔZ`XcfYjkXZc\j#I`\jDlc[\i
Xii`m\[è9Xe[le^è(0+/%?\kXl^_kgXèkè^#Xik_`jkfipXe[Xikg_`cfjf$
g_pX\jk_\k`Zj %;liè^k_\k\ep\Xijf]k\XZ_è^è9Xe[le^(0+/$(0,/ #
_\kiXè\[k_\Ôijk^\e\iXk`fef]jkl[\ekjXkk_\XZX[\dp%Jfd\f]k_\d
Y\ZXd\k\XZ_\ijk_\dj\cm\j%K_\ìeXd\jXi\efnn\cc$befneèk_\@e[f$
e\j`XeXiknfic[18_dX[JX[Xc`(0)+$(0/. #Ji`_X[`Jl[Xijfef!(0*( #9lk
DlZ_kXi(0*'$(00* #DfZ_kXi8gè(0)*$(00, #8%;%Gìflj!(0** #Xe[Ld`
;XZ_cXe(0+)$)''0 %CXk\iZfii\jgfe[\eZ\Y\kn\\e8_dX[JX[Xc`Xe[I`\j
Dlc[\ij_fnj_fndlZ_Dlc[\inXji\jg\Zk\[Xe[_fndlZ__`j\[lZXk`fe
nXjd`jj\[X]k\i_`j[\gXikli\%/
I`\jXj_\nXjbefneè@e[fe\j`X _X[[\m\cfg\[_`jfnek\XZ_è^
d\k_f[%?\[`ZkXk\[_`jc\jjfej#YXjè^_`dj\c]fe_`jfne_Xe[ni`kk\e
efk\j%0@ek_\Zfii\jgfe[\eZ\]fik_\i\Zil`kd\ekf]k\XZ_\ij]ifdk_\
. C\kk\iYpJ`dfe8[dìXXc
kf I`\j Dlc[\i# , Alcp (0+.# E\k_\icXe[j#ZXe[`[Xk\jn\i\Xjb\[kfYiè^XikYffbjn`k_k_\dègXik`Zl$
gi`mXk\ XiZ_`m\% JgXeaXXi[# cXi#jèZ\k_\j\n\i\efkXmX`cXYc\è@e[fe\j`X%J`dfe8[dìXXcnifk\]fi
?\k`[\XXcmXe\\edf[\ie\
\oXdgc\è(0+-1È8ji\^Xi[jM`jlXc8ikjYffbj#@nflc[c`b\kf_Xm\Xc`jkf]
@e[fe\j`jZ_\ jZ_`c[\iblejk#
Z_Xgk\i M@1 Ê;\ Zfekifm\ij\ YffbjèZcl[è^gi`Z\j#`]gfjj`Yc\%%%% ;lkZ_#<e^c`j_#8d\i`ZXe#=i\eZ_Xe[
kljj\e Pf^pXbXikX \e 9Xe[$ èk_`jZXj\>\idXeYffbjZXeY\Zfej`[\i\[%K_\i\`j]Xikffc`kkc\XmX`cXYc\#
le^Ë% ?\iY\ik mXe I_\\[\e#
=fidXc`jd\ \e \ogi\jj`\%
ègXik`ZlcXiXYflkdf[\ieXik%:XkXcf^l\j]ifddlj\ldjXe[\o_`Y`k`fej
Fekn`bb\cè^\e è [\ ^\$ Xi\m\ipn\cZfd\#XjXi\nfibjXYflkk_\g_`cfjfg_pf]Xik%@nflc[Xcjfc`b\
jZ_`\[\e`j mXe _\k k\b\e$ \e kfXjbpflkfdXb\Xe\]]fikÆn`k_XjdlZ_kXZk]lcg\ijlXj`m\e\jjXjgfj$
blejkfe[\inàj è E\[\icXe[
\e E\[\icXe[j$@e[` ^\$ j`Yc\Ækf^\kk_\mXi`fljc`YiXi`\jèk_\E\k_\icXe[jkf^`m\k_\ì[lgc`ZXk\
[li\e[\[\(0\\e)'\\\ln Zfg`\jkfk_\8ZX[\d`Z@ejk`klk\%É('G`Zkli\j]ifdk_\(0,'jj_fnk_Xkk_\
[`jj\ikXk`fe2 Le`m\ij`kp f]
c`YiXipnXjn\cc$Ôcc\[#Xe[k_Xkk_\jkl[\ekjXi\jkl[pè^[`c`^\ekcp%Dlc[\i
8djk\i[Xd#(0// (00$)'0%
nXjXe\il[`k\dXe#n_fc`b\[kfgXjjfe_`jfnebefnc\[^\kf_`jglg`cj%@e C`YiXipf]k_\8ik8ZX[\dp#9Xe[le^#(0,'j%
/ C\kk\i ]ifd 8_dX[ JX[Xc`
kfI`\jDlc[\i#)';\Z\dY\i X[[`k`fekfXik_`jkfipXe[g_`cfjfg_pf]Xik#_\kXl^_kgXèkè^èXj_Xi\[ XiZ_`m\?%JgXeaXXi[
(0.*# gi`mXk\ XiZ_`m\1 ÈDXep jkl[`f%@kjdXèfYa\Zk`m\nXjkf^XèXj\ej\]fii_pk_d#ZfcfliXe[Zfdgf$
Xjj`êd\ekj n\i\ \ekiljk\[
kfk_\J\eÌlgXXZX[\dpf]
j`k`fe#YXj\[feXeXYjkiXZk`fef]k_\m`j`Yc\i\Xc`kp%?`jfnegXèkè^jj\im\[
Xikj % @k j\\dj k_Xk k_\ j\\[ Xj\oXdgc\j]fik_`j#Xcfe^n`k_k_\î\XkeXd\jèdf[\ieXikn_fn\i\
gcXek\[ Yp pfl è @e[fe\j`X k_\èjgìXk`fe]fi_`jg\ijfeXcnfib%Jk`ccc`]\jn\i\fYm`fljcpk_\]Xmfli`k\
Xk k_Xk k`d\ _Xj îfne èkf
X jkife^ ki\\# k_\ ]il`kj f]
jlYa\Zk#YlkI`\jDlc[\iXcjfkffb_`jjkl[\ekjflkj`[\kfgXèkèk_\fg\e
n_`Z_n\Xi\\X^\ikfgclZb% Xì%Jfd\f]Dlc[\iËj]\ccfn$k\XZ_\ijkXl^_kdfi\k\Z_e`ZXcjlYa\ZkjjlZ_
@e[fe\j`X `j îXk\]lc kf pfl#
Xj[\ZfiXk`m\[iXnèÂXZbQ\pc\dXb\i Xe[_Xe[`ZiX]kjG`\kGàg\ij %J`dfe
I`\j% Knf f] pfli jkl[\ekj#
Ji`_X[` Xe[ @# _Xm\ nfe k_\ 8[dìXcnXjk_\_\X[dXjk\if]k_\jZ_ffclek`c(0,'%8]k\ik_\kiXej]\i
EXk`feXc Gi`q\ ]fi =è\ 8ikj f]jfm\i\`êkp#8[dìXXcnXji\gcXZ\[YpXe@e[fe\j`Xe_\X[dXjk\i#JaX]\`
]fi(0.)%É
JldXi[aX#n_f_X[Y\\ekiXè\[XjXeXikk\XZ_\ièk_\E\k_\icXe[j%
0 @ek\im`\n n`k_ 8Y BiXXp$
\effi[#fe\f]I`\jDlc[\iËj
@e[fe\j`Xejkl[\ekj#8djk\i$
[Xd(00)1ÈPfl_X[kfni`k\
\efidfljXdflekjÉ
I`\jDlc[\i^`mè^gXèkè^c\jjfejkfjkl[\ekj
(' C\kk\iYpJ`dfe8[dìXXc èZ%9lkDlZ_kXi
kfG`\kGàg\ij#-Alcp(0+-#gi`$
mXk\XiZ_`m\% XiZ_`m\?%JgXeaXXi[
('0

8_dX[JX[Xc` 9Xe[le^#k_\jcXm\f]k_\Ên\jk\iecXYfiXkfipË6
:\ekiXcGXiZE\nPfib#(0,.
f`cfeZXemXj#+'o,'Zd @e(0,+XZfekifm\ij`Xc\o_`Y`k`feYpjkl[\ekj]ifd9Xe[le^nXj_\c[Xkk_\
g_fkf1?%JgXeaXXi[ 9XcX`9l[XpX:lckli\GXm`c`fe èAXbXikX%K_`jbè[f]XYjkiXZkXik_X[iXi\cp
Y\\ej_fneè@e[fe\j`X%@knXjj_XigcpZi`k`Z`j\[èeXk`feXc`jkZìZc\jXifle[
Jf\bXief%K_\@e[fe\j`Xeni`k\iXe[gXèk\iKi`jefJldXi[af(0(.$(0-0
Y\c`\m\[k_Xkk_\9Xe[le^XZX[\dp_X[Y\Zfd\k_\jcXm\f]k_\Ên\jk\ie
cXYfiXkfipË%8ZZfi[è^kfk_\gf\kJ`kfiJ`kfdfiXe^(0)* #k_\gXèkè^jn\i\
ÊYfli^\f`jË#Xe[n\i\cXZbè^ÊZfek\ekËXe[XÊd\jjX^\Ë%K_\aXi^felj\[Yp
Yfk_Zi`k`ZjnXjZcfj\cpZfee\Zk\[n`k_k_\ìc\]k$nè^gfc`k`ZXcgfj`k`fej
Xe[k_\ìjpdgXk_p]fik_\dfi\eXk`feXc`jk`ZXe[jfZ`Xccp\e^X^\[Xik`jkjc`b\
8]]Xe[`(0'.$(00' #Jè[l[XijfefJl[afafef(0(*$(0/- Xe[?\e[iX>leXnXe (( K% JldXi[af# Ê9Xe[le^
d\e^XY[` cXYfiXkfi`ld
(0(.$(0/* %K_\j\Xik`jkj_X[]fccfn\[Gi\j`[\ekJf\bXiefè(0+-kfPf^pXbXi$ YXiXkË# Dè^^lXe J`XjXk# ,
kX#n_`Z__X[Y\\ek_\Z\eki\f]k_\i\mfclk`feX^Xèjkk_\E\k_\icXe[j ;\Z\dY\i (0,+# g% )-2 J`kfi
J`kfdfiXe^#ÊDf[\ie`jdË#J`X$
(0+,$(0,' %K_\Xik`jkjèPf^pXbXikXlj\[\ogi\jj`fe`jk`Z#`dgi\jj`fe`jk`Z
jXk#();\Z\dY\i(0,+%?\c\eX
Xe[i\Xc`jk`Zk\Z_e`hl\j%K_\pn\i\f]Zflij\efkèk\i\jk\[èk_\X\jk_\k`Z# JgXeaXXi[# Ê9Xe[le^# k_\
ÊXYjkiXZkËXikdX[\è9Xe[le^#n_`Z_nXjjk`cc;lkZ_fi`\ek\[%(( cXYfiXkfip f] k_\ N\jk6Ë è1
Afj\g_ =`jZ_\i \[% # Df[\ie
8p\XiX]k\ik_\\o_`Y`k`feèAXbXikX#k_\8j`X$8]i`ZX:fe]\i\eZ\nXj @e[fe\j`XeXik#k_i\\^\e\iX$
_\c[è9Xe[le^%K_\Zfe]\i\eZ\(0,, _X[Y\\ej\klgYpGi\j`[\ekJf\bXi$ k`fejf]kiX[`k`feXe[Z_Xe^\#
efkfYiè^k_\efe$Xc`ê\[Zfleki`\jf]k_\K_ì[Nfic[Zcfj\ikf^\k_\i% (0+,$(00' AXbXikX1 GXe`k`X
GXd\iX B@8J Xe[ E\n Pfib1
Jkl[\ekd\\kè^jn\i\Xcjf_\c[n`k_èk_\Zfek\okf]k_\Zfe]\i\eZ\%8e =\jk`mXc f] @e[fe\j`X# (00'
XZZfdgXepè^\o_`Y`k`fej_fn\[nfibjYpXikjkl[\ekj]ifdYfk_9Xe[le^ ,+$..%
(('

Xe[Pf^pXbXikX%K_\\o_`Y`k`feYifZ_li\ZfekXè\[Yi`\]è]fidXk`feXYflk
Yfk_XikXZX[\d`\j%@kj_fnjk_Xkè(0,-\c\m\ejkl[\ekj_X[gXjj\[k_\ì
ÔeXc\oXdè9Xe[le^Xe[jòkpn\i\i\^`jk\i\[%;liè^k_\Ôm\$p\XiZflij\#
Xkk\ek`fenXjgX`[kfg\[X^f^`Zj#Xik_`jkfipXe[g_`cfjfg_pf]Xik#Y\j`[\j
k_\giXZk`ZXcjlYa\ZkjjlZ_XjgXèkè^Xe[[iXnè^#`ccljkiXk`fe#[\ZfiXk`m\
XikjXe[Xggc`\[Xikj%I\^Xi[è^k_\XZX[\dpf]Pf^pXbXikX#k_\YifZ_li\
jkXk\jk_Xk]flijkl[\ekjgXjj\[k_\\ekì\]fli$p\XikiXèè^Zflij\Xe[
\c\m\ek_\knf$p\Xi[iXnè^kiXèè^Zflij\%8kk_Xkdfd\ek(00jkl[\ekj
n\i\i\^`jk\i\[%K_\YifZ_li\jkXk\jk_Xkk_\]fccfnè^jlYa\Zkjn\i\kXl^_k
èPf^pXbXikX1gXèkè^#jZlcgkli\#nff[nfibè^Xe[d\kXcnfibè^#[\ZfiX$
k`m\Xe[îXg_`ZXcXik#Xe[k\XZ_è^[iXnè^%()
8cffj\jk\eZ`cc\[YifZ_li\f]k_\8j`X$8]i`ZXZfe]\i\eZ\\o_`Y`k`fe
c`jkjXcck_\gXik`Z`gXkè^jkl[\ekjèZcl[è^k_\k`kc\jf]k_\ìnfibj%K_\
\o_`Y`kj]ifd9Xe[le^Zfdgi`j\*.gXèkè^jYp.jkl[\ekj%K_\\o_`Y`kj
]ifdPf^pXbXikXZfdgi`j\+*gXèkè^jYp)0jkl[\ekj%K_\jlYa\ZkjgXèk\[
j_fncXi^\j`d`cXi`k`\j%Jk`ccc`]\j#gfikiX`kjXe[cXe[jZXg\j[fdèXk\%K_\
Zlii`ZlcldèPf^pXbXikX[`[efk[`]]\ijfm\ipdlZ_]ifdk_\fe\è9Xe[$
le^%9fk_kiXèè^Zflij\jn\i\YXj\[fek_\df[\cf]X;lkZ_Xikk\XZ_\iËj
\[lZXk`fe#n`k_k_\X[[`k`fef]XeldY\if]\c\Zk`m\jlYa\Zkjk_XkXccfn\[
jkl[\ekjkfY\kiXè\[efkfecpXjk\XZ_\ijYlkXjXik`jkjkff%K_\XZX[\dp
èPf^pXbXikXnXj]fle[\[è(0,'#k_i\\p\XijX]k\ik_\XZX[\dpè9Xe[$
le^%K_\Ôijk_\X[dXjk\i#IX[\eBXkXdj`DXikfiX_Xi[af#_X[Y\\e\[lZXk\[
èk_\E\k_\icXe[jXjXeXikk\XZ_\i%K_\jXd\Xggc`\[kfk_\Ôijk@e[fe\$
j`Xe_\X[dXjk\iXk9Xe[le^#JaX]\`JldXi[aX#n_fjlZZ\\[\[k_\;lkZ_dXe
J`dfe8[dìXXcè(0,'%
9\kn\\e(0,'Xe[(0-,k_\i\n\i\Zc\Xi[`]]\i\eZ\jèjfZ`XcYXZbîfle[
Y\kn\\ek_\Ê9Xe[le^JZ_ffcËXe[k_\ÊPf^pXbXikXJZ_ffcË#Ylk]ifdXeXik
_`jkfipgfèkf]m`\nk_\[`]]\i\eZ\jXi\c\jjZc\Xik_Xek_\j`d`cXi`k`\j%K_\
j`d`cXi`k`\jc`\èk_\jlYa\ZkjkXl^_k1XZcXjj`ZXc#XZX[\d`ZZlii`Zlcldk_Xk
]fZlj\[feÔ^li\[iXnè^Xe[gfikiX`k[iXnè^#jk`ccc`]\j#eXkli\jb\kZ_è^
Xe[k_\k_\fipf]Zfdgfj`k`fe%9Xe[le^#n_\i\k_\XZX[\dpnXjXgXikf]
k_\K\Z_e`ZXcLe`m\ij`kp#]fZlj\[feiXk`feXcXeXcpj`jXe[XYjkiXZk`fe%I`\j
Dlc[\iËjèk\i\jkèn\jk\iedf[\ieXikXe[_`jdfk`mXk`fekfgXjjfek_`j
èk\i\jkkf_`jjkl[\ekjcX`[k_\]fle[Xk`fej]fiXi\cXk`fej_`gn`k_èk\ieX$
k`feXcXYjkiXZkXikdfm\d\ekj%Fggfjè^k_`jk\Z_e`ZXc#iXk`feXcXggifXZ_
nXjk_\\dfk`feXcXiknfic[f]Pf^pXbXikX#k_\]fid\iZ\eki\f]k_\i\mfcl$
k`feX^Xèjkk_\;lkZ_Zfcfe`Xc^fm\ied\ek%K_\g`fe\\ijf]@e[fe\j`Xe
gXèkè^8]]Xe[`#?\e[iX#Jl[afafef n\i\Xccdfi\fic\jjj\c]$kXl^_k%K_\p
_X[Zi\Xk\[XeXik`jk`ZZfek\okk_Xknflc[j\im\Xjk_\gfèkf]i\]\i\eZ\
]figXèkè^èPf^pXbXikXlek`c(0-,%K_\ìjkpc\nXji\Xc`jk`Z#`dgi\jj`fe`jk`Z
fi\ogi\jj`fe`jk`Z%K_\Zfek\ekf]k_\nfib#k_\fi[èXipc`m\jf]nfib\ij
Xe[g\XjXekj#nXjjfZ`Xccp\e^X^\[%8ck_fl^_Gi\j`[\ekJf\bXiefdXè$
kXè\[Zcfj\Zfee\Zk`fejn`k_k_\Jfm`\kLe`feXe[:_èXèk_fj\[Xpj#k_`j I`\jDlc[\ièXnfibd\\kè^èZcl[è^8_dX[
e\m\ii\jlck\[èi`^`[i\^lcXk`fejfek_\jlYa\ZkjgXèk\[%Dfjkf]k_\nfib JX[Xc`#(0,'j%
k_XknXjgif[lZ\[Y\kn\\e(0,'Xe[(0-,`jÊifdXek`ZËèeXkli\#Xe[èk_Xk XiZ_`m\?%JgXeaXXi[
j\ej\`k`jXZfekèlXk`fef]k_\gi\$nXiÊ9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jËXikgif[lZ\[
Yp;lkZ_Xik`jkjèk_\]fid\i;lkZ_<Xjk@e[`\j%Fecpk_\jlYa\ZkjZ_Xe^\[
() <bjgfj`j` J\e`$IlgX AX$ èkfjZ\e\j]ifd[X`cpc`]\#n`k_Êk_\g\fgc\ËiXbpXk Xjk_\dXèjlYa\Zk%
bXikX1K_\:fdd`kk\\f]8ik
<o_`Y`k`fe ]fi k_\ 8j`Xe Jkl$
@ek_\=`]k`\j#k_\@e[fe\j`Xe^fm\ied\ekglijl\[XZk`m\ZlckliXcgfc`Z`\j
[\ekjË:fe]\i\eZ\#(0,- % n`k_k_\ZfeZ\gkjf]eXk`feXcle`kpXe[eXk`feXc`[\ek`kpèk_\mXe^lXi[%
(((

GXèkè^jk_Xk\ogi\jj\[k_\j\efk`fejn\i\^`m\egi\]\i\eZ\Ypf]ÔZ`Xcj%
K_\gi\[fdèXekkXjk\èk_fj\[Xpj`jj_fneèk_\gi`mXk\Zfcc\Zk`fef]
Gi\j`[\ekJf\bXief#Xe[Xcjfèk_\\o_`Y`kj]fi]fi\`ê\m\ekjjlZ_Xjk_\
9`\ee`XcèJfGXlcf%8dfe^k_\[\c\^Xk\jnXjfe\f]k_\dfjk`dgfikXek
XikZi`k`Zjf]@e[fe\j`X#n_fgcXp\[Xc\X[èîfc\è]fi\`êZlckliXcgfc`k`Zj
Y\kn\\e(0,'Xe[(00'1BljeX[`(0)($(00. %BljeX[`#n_f_X[feZ\jkXik\[
nfibè^XjXeXik`jk#nXjXcjfXk\XZ_\iXkk_\XZX[\dpf]Pf^pXbXikX#Z_`\]
\[`kfif]k_\dX^Xqè\9l[XpXXe[Xe\dgcfp\\f]k_\Dè`jkipf]<[lZX$
k`feXe[:lckli\%@e(0,+#k_`jgXik`ZlcXiZi`k`Znifk\Xi\gfikfek_\9`\ee`Xc
èJfGXlcf%K_\i\nXjc`kkc\XYjkiXZkXikXdfe^k_\*+@e[fe\j`Xe\o_`Y`kj#
jèZ\BljeX[`Y\c`\m\[k_XkÈn\è@e[fe\j`X[fefkcffb]fik_\bè[f]
XYjkiXZk`fedX[\lgf]Yifb\e]fidjZlY`jd #jèZ\n\c`b\kfgXèkk_\
[\ZfiXk`m\i`Z_e\jjXe[k_\jflcf]eXkli\Xe[k_\fYa\ZkjXifle[lj%É(*
Df[\ieXikè@e[fe\j`X
N_XkXYflkÊdf[\ieXikËè@e[fe\j`X[liè^k_\=`]k`\j6=ifdk_\\e[f]k_\
eè\k\\ek_Z\eklipfenXi[j#f`cgXèkè^_X[Y\\e`dgfik\[èkfk_\<Xjk
@e[`\jYpk_\;lkZ_Xe[fk_\i<lifg\Xej%K_\c\m\cf]k_\Xik`jkjn_fc`m\[
Xe[nfib\[èk_\<Xjk@e[`\jnXjm\ipXm\iX^\Xe[Zfej\imXk`m\ZfdgXi\[
kfn_XknXj_Xgg\eè^è<lifg\[liè^k_\jXd\g\i`f[%K_`j_X[\m\ip$
k_è^kf[fn`k_k_\cXZbf]XikXZX[\d`\jXe[^ff[df[\ieXikdlj\ldj
èk_\]fid\iZfcfep%K_\gffic\m\cf]dfjkf]k_\;lkZ_gXèk\ijX]]\Zk\[
k_\[\m\cfgd\ekf]k_\Ôijk<Xjk@e[`\jXe[@e[fe\j`XeXik`jkj%K_\pn\i\
j\c]$kXl^_k#\oZ\gk]fik_\]\nn_fn\i\XYc\kfkiXm\ckfk_\E\k_\icXe[j]fi
k_\ì\[lZXk`fe%9lk\m\ek_fj\n_f_X[k_\gi`m`c\^\f]Xkk\e[è^XZflij\
èk_\E\k_\icXe[j[`[efkYiè^ZlY`jd#jlii\Xc`jdfi;X[X`jdYXZbn`k_
k_\d%K_\pgXèk\[i\Xc`jk`Zfi`dgi\jj`fe`jkcXe[jZXg\j#dXib\km`\njXe[
fk_\i\ofk`ZjZ\e\j#n_`Z_n\i\jfc[kf;lkZ_fi@e[fe\j`Xe$:_è\j\gi`mXk\
è[`m`[lXcj%
FecpX]\ngXèk\ijn\i\\oZ\gk`fejkfk_`jilc\1NXck\iJg`\j(/0,$(0+) #
G`\k\iFlYfi^(/0*$(0,- #AXe=iXeb(//,$(0+, #8[fc]9i\\km\c[(/0)$(0., Xe[
I`\jDlc[\i%K_\j\gXèk\ijn\i\èk\i\jk\[èk_\e\ndfm\d\ekjèdf[\ie
Xik#Xe[ki`\[kfb\\gk_\dj\cm\jXYi\Xjkf][\m\cfgd\ekjè<lifg\%FlYfi^
Xe[9i\\km\c[\Xie\[Xc`mè^XjXikk\XZ_\ijXk_`^_jZ_ffcj%I`\jDlc[\inXj
k_\fecp;lkZ_m`jlXcXik`jkn_fkXl^_kXkXe@e[fe\j`XeXikXZX[\dp%?`j
Ê^\fd\ki`ZËjkpc\nXjm\ip[Xiè^#ZfdgXi\[kfk_\i\Xc`jdk_Xkg\fgc\n\i\
lj\[kfè@e[fe\j`X%9\kn\\e(0+/Xe[(0,/jfd\f]Dlc[\iËjjkl[\ekjjg\ek
Xg\i`f[XYifX[%Jfd\f]k_\dn\ekkfk_\E\k_\icXe[jfejZ_fcXij_`gj]ifd
Jk`ZljXDfZ_kXi8gè#Jl[aXeXB\ikfe#9X_Xil[è#9Xic` #fk_\ijn\ekkfk_\
Le`k\[JkXk\j#gX`[Ypk_\IfZb\]\cc\i=fle[Xk`feJi`_X[`Jl[Xijfef#Jl[afbf#
8_dX[JX[Xc`#9lkDlZ_kXi#8%;%Gìflj %K_`jcXkk\iîflgègXik`ZlcXi\m\ekl$
Xccp[\k\idè\[k_\[ì\Zk`fekXb\eYpk_\Ê9Xe[le^JZ_ffcË%FeZ\k_\pn\i\ (* BljeX[`# Ê9`\eXc @@ [` JXf
GXlcfË#9l[XpX*#-(0,+ ,$+.#
XYifX[#k_\j\Xik`jkjjkXik\[nfe[\iè^n_Xk_X[_Xgg\e\[kfk_\k`\jn`k_ \jg%*(%GXèkè^jXe[jkXkl\j
k_\ìfneZlckliXckiX[`k`fej%=ifd(0/'fenXi[j#k_\pjkXik\[]fZljè^fe ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe f] Gi\j`$
@e[fe\j`XËjdXep[`]]\i\ekZlckliXckiX[`k`fejXjXe\njfliZ\f]èjgìXk`fe% [\ekJlbXieff]k_\I\glYc`Z
f] @e[fe\j`X% :fdg`c\[ Yp
K_\i\_Xm\Y\\e_\Xk\[[`jZljj`fejè@e[fe\j`X`kj\c]XYflkk_\`dgfi$ C\\DXe=fe^,mfcj2Kfbpf
kXeZ\f]k_\Ê9Xe[le^JZ_ffcË]fidXepp\Xij%?fn\m\i#k_\ZfekiXjkjY\kn\\e (0-+ %
(()

k_\Xikdfm\d\ekj_Xm\Y\Zfd\
jdXcc\iefnX[Xpj%K_\pfle^\i
^\e\iXk`fe_Xjèk\ieXk`feXcZfe$
kXZkjk_Xki\e[\ik_\]fid\i[`]]\i$
\eZ\jc\jj`dgfikXek%9Xe[le^jk`cc
_XjXjkifeî\cXk`fej_`gn`k_k_\
XiZ_`k\Zkli\[\gXikd\ek%DXep
Xik`jkj]ifd9Xe[le^_Xm\Y\Zfd\
[\j`ê\ij]fik_\iXg`[cpîfnè^
îflgf]eflm\Xli`Z_\Yljè\jj$
d\e%K_\p[\ZfiXk\_fk\cj#YXebj
Xe[k_\gi`mXk\_flj\jf]k_\
\c`k\%Fk_\iXik`jkjjlggcpk_\ì
gXèkè^jkfk_\jXd\îflg\`k_\i
[ì\Zkcpfik_ifl^_XlZk`fe_flj\j
Xe[Xik^Xcc\i`\j%@ePf^pXbXikX#k_\
Xik`jkj_Xm\Xjkife^Yfe[n`k_
k_\kiX[`k`feXcZlckli\k_XkZXeY\
]fle[èjlZ_XYle[XeZ\Xkk_\
ZlckliXcZ\eki\f]AXmX%KiX[`k`fe
XjXjfliZ\f]èjgìXk`fe`jdfi\
èjkèZk`m\k_\i\k_Xeèk_\dfi\
Êk\Z_e`ZXcË9Xe[le^%P\kk_\ìnfib
]fccfnjèk\ieXk`feXcdfm\d\ekj
kff%@k`jYfl^_kYp@e[fe\j`XeXe[
]fi\`êZfcc\Zkfij%I`\jDlc[\iËj
jkpc\_Xj\m\eX]]\Zk\[k_\Zlii\ek
^\e\iXk`fe#efkfecpè9Xe[le^#YlkXcjfèPf^pXbXikX#9Xc`Xe[AXbXikX% 8_dX[JX[Xc`
Le]fikleXk\cp#Xik_`jkfip`jXiXk_\ie\^c\Zk\[jlYa\Zkè@e[fe\j`X%@k`jefk :fdgfj`k`fen`k_>fc[\eI\deXekj#(0..
kXl^_kXkle`m\ij`kpc\m\c%K_`j_Xj\efidfljZfej\hl\eZ\j]fik_\ÊXik_`jkfipË f`cfeZXemXj#(''o(''Zd
(+ 8% Jì\^Xi# E\n gXèkè^# f]@e[fe\j`Xedf[\ieXik#X_`jkfipk_Xkjk`cc_XjkfY\ni`kk\e%:fdgXi\[kf g_fkf1?%JgXeaXXi[
X]k\i efe$i\gi\j\ekXk`feXc
k_\Õfli`j_è^XikdXib\kXe[k_\m\ip_`^_gi`Z\jgX`[XkXlZk`fej]fidf[\ie
gXèkè^ è 9Xe[le^ 9Xe[$
le^1>Xc\i`B`kX#)''+ %@ek_\ @e[fe\j`XeXik#k_\jkl[pf]k_\_`jkfipf]k_Xkj\c]$jXd\Xik`jjk`ccè`kj
Ô\c[f]m`jlXc[fZld\ekXk`fe# è]XeZp%K_`j_XjXcjfi\jlck\[èj_Xd\c\jj]fi^\i`\jXgg\Xiè^fek_\dXib\k
k_\Y\jkjfliZ\jf]è]fidX$
è@e[fe\j`X#èZcl[è^fe\jf]I`\jDlc[\iËjnfib%?`jle`hl\i\glkXk`feXk
k`feXi\k_\ZXkXcf^l\j`jjl\[
]fi\o_`Y`k`fejYfk_eXk`feXc c\XjkYifl^_k_`dk_Xk]Xi%(+
Xe[ èk\ieXk`feXc # Ylk k_\j\
Xi\ iXi\cp XmX`cXYc\ è k_\
E\k_\icXe[j% K_\ ]fccfnè^
i\Z\ek glYc`ZXk`fej gifm`[\
\ok\ej`m\ m`jlXc dXk\i`Xc è
XcXi^\]fidXk1?\c\eXJgXe$
aXXi[# @e[fe\j`Xe F[pjj\p2
8 gi`mXk\ aflie\p k_ifl^_
@e[fe\j`XËj dfjk i\efne\[
Ôe\ Xik Zfcc\Zk`fej AXbXikX
\kZ%1 <hlèfo 8j`X# )''/ %
Bf\j BXieX[`# Df[\ie @e[f$
e\j`XeXik#]ifdIX[\eJXc\_
kf k_\ gi\j\ek [Xp LYl[1
Bf\j8ikYffbj#)''- %?\c\eX
JgXeaXXi[# <ogcfiè^ df[\ie
@e[fe\j`XeXik1K_\Zfcc\Zk`fe
f];i%F\`?fe^;a`\eJè^X$
gfi\1JEG<[`k`fej#)''+ %
((*

Chinese-Indonesian
artists in Indonesia
?\c\eXJgXeaXXi[
@jk_\i\XÊ:_è\j\ËXikdfm\d\ekè@e[fe\j`X#Xe[n_Xk[f\jk_`jXikcffb
c`b\68jdXcceldY\if]@e[fe\j`XeXik`jkj_Xm\:_è\j\XeZ\jkip%K_\ì
]fi\]Xk_\ij\d`îXk\[kf@e[fe\j`Xèk_\eè\k\\ek_fikn\ek`\k_Z\ekli`\j%
K_\pf]k\edXii`\[@e[fe\j`Xenfd\eXe[Y\ZXd\èk\îXk\[èkf@e[f$
e\j`XejfZ`\kp%;liè^k_\Zfcfe`Xcg\i`f[#k_\:_è\j\$@e[fe\j`Xeîflg
\eafp\[Z\ikXègi`m`c\^\j#èZcl[è^Y\è^XYc\kf]fccfnX;lkZ_\[lZX$
k`fe%;liè^k_\g\i`f[n_\egi\j`[\ekJf\bXiefnXjègfn\i(0+,$(0-. #
@e[fe\j`XdXèkXè\[Zfi[`Xci\cXk`fejn`k_:_èX%K_\Y\jk$befne:_è\j\$
@e[fe\j`XegXèk\i#C\\DXe=fe^(0(*$(0// #\d`îXk\[kf@e[fe\j`X]ifd
:_èXm`XJè^Xgfi\è(0*)%?`jnfibjj_fnYfk_n\jk\ieXe[\Xjk\ie
Xjg\Zkj%C`b\k_\dXafi`kpf]fc[\i:_è\j\$@e[fe\j`XeXik`jkj#_\gif[lZ\[
@dgi\jj`fe`jkf`cgXèkè^j%@eX[[`k`fe#_\[\m\cfg\[Xjkpc\YXj\[fekiX$
[`k`feXc:_è\j\Xik%C\\DXe=fe^#n_fnXjJf\bXiefËjÊZflikgXèk\iËXe[
ZliXkfif]k_\gi\j`[\ek`XcXikZfcc\Zk`fe[liè^k_\cXjkp\Xijf]k_\i\^`d\#
glkkf^\k_\ik_\j\Zfe[\[`k`fef]k_\j\i`\jf]YffbjXYflkJf\bXiefËj
Zfcc\Zk`feè(0-+%K_\Ôijk`jjl\è(0,-nXjX^`]k]ifdDXfQ\[fe^kf
Jf\bXieffek_\fZZXj`fef]_`jjkXk\m`j`kkf:_èXk_Xkp\Xi%
8]k\ik_\îX[lXckXb\fm\if]gfn\iYp^\e\iXcJl_Xikfèk_\p\Xij]ifd
(0-,kf(0-.#k_\:_è\j\gfglcXk`fenXj]XZ\[n`k_i\gi\jj`m\d\Xjli\j%
G\fgc\_X[kfZ_Xe^\k_\ì:_è\j\eXd\jèkf@e[fe\j`Xefe\jXe[k_\
:_è\j\cXe^lX^\nXj]fiY`[[\e%:i\Xkè^Zc\Xicpi\Zfê`jXYc\:_è\j\Xik
jlZ_XjZXcc`îXg_pnXjefkkfc\iXk\[èglYc`Zc`]\%K_\j`klXk`feZ_Xe^\[
X]k\iJl_XikfËji\j`êXk`feè(00/%EfnX[XpjdXep@e[fe\j`Xejn`k_:_`$
e\j\YXZbîfle[j_Xm\i\m\ik\[kfk_\ìfi`^èXceXd\j#Xe[ni`kè^Xe[
gXèkè^:_è\j\Z_XiXZk\ij`jm\ipgfglcXi%@ek_\Ô\c[f]Xik#k_`jd\Xej
k_Xkjfd\Xik`jkjÆn_f_X[kfnfible[\iîfle[]fip\XijÆXi\efnÔeXccp
XYc\kfÕfli`j_%Fe\f]k_\d#J`[`bN%DXikfn`[afpf(0*. #_Xj[\m\cfg\[X
le`hl\nXpf]gXèkè^fegXg\in`k_XYilj_%?\_XjY\\eèm`k\[kf:_èX
XeldY\if]k`d\jfm\ii\Z\ekp\Xijkf^`m\[\dfejkiXk`fejXe[c\Zkli\j%
K_\ZfekèlXk`feXe[[\m\cfgd\ekf]ÊkiX[`k`feXcË:_è\j\XikfegXg\i`jè
k_\_Xe[jf]XjdXccîflgf]Xik`jkj%
K_\Zlii\ek^\e\iXk`fef]Xik`jkjn`k_:_è\j\$@e[fe\j`XeYXZbîfle[j
Xi\dfjkcpgXikf]Xgfc`k`ZXccpZi`k`ZXcXmXek$^Xi[\ZìZc\%K_\ìgXèkè^jXe[
èjkXccXk`fejY\Xin`ke\jjkfk_\gfj`k`fef]k_\:_è\j\dèfi`kp#n_`Z_`j
jk`cckiflYc\[%DXep:_è\j\@e[fe\j`XejY\cfe^kfk_\\Zfefd`Z\c`k\Xe[
Xi\:_i`jk`Xej%K_\:_è\j\gfglcXk`feXe[k_\:_i`jk`XeZ_liZ_\j_Xm\fm\i
i\Z\ekp\Xiji\^lcXicpY\\ek_\kXi^\kf]i`fkjm\ekè^k_\]iljkiXk`fejXYflk
k_\gffi\Zfefd`Zj`klXk`fe%K_\Xiknfibjf]=O?XijfefYfieè@e[fe\$
j`X#(0+0 Zfdd\ekfek_\gi\ZXi`fljgfj`k`fef]k_\:_è\j\dèfi`kp%K_\p
((+

ZXcc]fi@jcXdXe[:_i`jk`Xe`kpkfkfc\iXk\\XZ_fk_\iÆkfc\iXk`fek_XknXj
Xe[`j eXkliXckfk_\ljlXcdf[\iXk\YiXe[f]@jcXd%?Xijfefnfibjn`k_
:Xk_fc`Zgi`\jkjXkZi\Xkè^Xdfi\kfc\iXekZc`dXk\èn_`Z_g\fgc\ZXe^\k
Xcfe^kf^\k_\ig\XZ\]lccp#n_Xk\m\ik_\ì\k_e`Z`kpfii\c`^`fe%
K_\i`fkjf](00/#n_`Z_kXi^\k\[k_\:_è\j\dèfi`kpXYfm\Xcc#i\dXè
Xe`dgfikXekjlYa\Zk]fidXep@e[fe\j`XeXik`jkj%J_fikcpX]k\ik_\j\i`fkj#
Xik`jkj]ifd[`]]\iè^YXZbîfle[j@jcXd`Z#:_i`jk`Xe#?è[lXe[9l[[_`jk
j_fn\[k_\ìZfeZ\ieYpglkkè^feXafèk\o_`Y`k`fe%@eX[[`k`fe#k_\
=O?Xijfef(0+/
I\glYc`b@e[fZ_Xfj#(000$)''0
_flkjbffc#gfkcff[fggXg`\i,gXe\c\e #
+-#,o,-#,Zd,(o-(ZdèZc%càjk
Zfcc\Zk`\mXe[\blejk\eXXi
Zlii\ek^cfYXcj`klXk`feÆèn_`Z_Zfek\dgfiXip:_è\j\Xik_XjY\Zfd\
Xb\pgcXp\ièk_\èk\ieXk`feXcXiknfic[Æ_XjXck\i\[k_\nXpèn_`Z_
:_èX`jj\\e#èXgfj`k`m\j\ej\%8ik`jkj]ifd:_è\j\YXZbîfle[j#jlZ_Xj
=O?XijfefXe[;X[Xe^:_i`jkXekf#Xi\Y\e\Ôkè^]ifdk_\î\Xk\igfc`k`ZXc
fg\ee\jjXe[k_\èk\ieXk`feXc`jXk`fef]k_\8j`Xk`ZXikdXib\k%
((,

The frame of time
8efk\fek_\gXjk#gi\j\ekXe[]lkli\f]@e[fe\j`XeXik
<eèJlgi`pXekf
8Y`^Z_Xe^\`jk_\]il`kf]Xc\e^k_pgXjjè^f]k`d\%@k[f\jefkZfd\]ifdk_\
[\jì\f]k_fj\n_fY\^\k`k%
BXikè`#c\kk\ikfI%D%8Y\e[Xefe$DXe[i`#(/DXp#(0'*
@_Xm\kfff]k\e_\Xi[k_\giX`j\f]dXep1PfliZflekip`jkilcpY\Xlk`]lc%8e[
n_\eXi\k_\@e[fe\j`Xeg\fgc\Y\Xlk`]lckfk_\d68jY\Xlk`]lcXjk_\cXe[6
8e[dfi\jfY\ZXlj\f]k_\ìZ`m`c`qXk`feXe[k_\ìZlckli\69\ZXlj\f]n_Xk
k_\p_Xm\Zfeki`Ylk\[kf_ldXe`kp69\ZXlj\k_\ìk_fl^_kjXi\efkZfejki`Zk`m\
Xe[eXiifn6
GiXdf\[pX8eXekXKf\i#EpXep`jlep`j\fiXe^Y`jlRK_\Dlk\ËjJfc`cfhlpT#
(00,
8ccjkfi`\jY\^èn`k_ÊFeZ\lgfeXk`d\Ë%
<%?%>fdYi`Z_#8C`kkc\?`jkfipf]K_\Nfic[#(0/,
JèZ\(0+,@e[fe\j`X_Xjj\\ei\mfclk`fe#gXic`Xd\ekXip[\dfZiXZp#Z`m`cnXi#
gi\j`[\ek`XcXlkfZiXZp#dXjjdli[\i#Xe[d`c`kXipifc\%N_\i\`jk_\[\j`êè
k_Xk6
:c`]]fi[>\\ikq#Ê8]k\infi[1K_\gfc`k`Zjf]d\Xeè^Ëè:cXì\?fck\[% #:lc$
kli\Xe[Gfc`k`Zjè@e[fe\j`X#(0.)
((-

:lii\ekcp#@e[fe\j`XejXi\gi\gXiè^kfZ_ffj\Xe\ngXìè^f]gi\j`[\ek
Xe[m`Z\$gi\j`[\ek#n_fn`cc_fc[k_\j\`dgfikXekgfj`k`fejèk_\Ôm\$p\Xi
g\i`f[f])''0$)'(+%K_`jk`d\#k_\i\Xi\k_i\\Zfek\jkè^gXìj2\XZ_n`k_X
ZXe[`[Xk\n_f_X[j\im\[XjXd`c`kXipf]ÔZ\i[liè^k_\i\gi\jj`m\\iXf]
Jl_XikfËjE\nFi[\ii\^`d\#k_XkcXjk\[lek`c(00/%N`k_flkeXdèêXd\j
fi#\m\ec\jjjf#Z`kè^\m`[\eZ\jk`ccXjlYa\Zkf][\YXk\è@e[fe\j`Xkf[XpÆ
fe\ZXejX]\cpjXpk_Xkk_\k_i\\\o$d`c`kXipf]ÔZ\ij#n_`c\k_\pn\i\jk`ccè
j\im`Z\#_X[Y\\e[ì\Zkcpèmfcm\[èXmXi`\kpf][\Z`j`fe$dXbè^gifZ\jj\j
f]k_\Jl_Xikfi\^`d\Xjn\ccXjèk_\ì\o\Zlk`fe#i\jlckè^èk_\cfjjf]
gifg\ik`\jXe[c`m\jf]k_\ìfneZ`k`q\ej%K_\]XZk`jk_Xkefe\f]k_\d_Xm\
\m\ifg\ecp\ogcXè\[k_\ì[XibgXjkkfk_\glYc`Zk_ifl^_#jXp#XgifZ\jjf]
kiXejgXi\ekXe[XZZflekXYc\gfc`k`ZXci\ZfeZ`c`Xk`fe%@k`jXcjfX]XZkk_Xkk_\p
_Xm\efnY\Zfd\@e[fe\j`XËjgi\j`[\ek`XcXe[m`Z\$gi\j`[\ek`XcZXe[`[Xk\jè
k_\j\^\e\iXc\c\Zk`fej#n_`Z_n`ccY\_\c[]fik_\k_ì[k`d\jèZ\Jl_XikfËj
[\d`j\%
K_\ìjkiX`^_k]finXi[gXk_èkfk_\gfc`k`ZXcXi\eXXe[fekfgi\j`[\ek`Xc&
m`Z\$gi\j`[\ek`Xcgfj`k`fejè@e[fe\j`XZXej\im\XjXeèk\i\jkè^jlYa\Zkf]
[\YXk\1?fn[f@e[fe\j`Xejm`\nk_\ìgXjkXe[_`jkfipXjXeXk`fe6@j`kefk
kil\k_Xkk_fj\d\egcXp\[k_\ìd`c`kXipifc\Xe[_\c[k_\ìgfj`k`fejèXe
\iXk_Xk\cXgj\[efdfi\k_Xek\efi\c\m\ep\XijX^f68i\k_\@e[fe\j`Xe
g\fgc\XZklXccp`êfiè^k_`j]XZk#fi_Xm\k_\p]fi^fkk\e`k6@edXepZXj\j#
g\fgc\d`^_k_Xm\Xjj`ê\[d\Xeè^jkfk_\gXjkXe[_`jkfipk_ifl^_XmXi`\kp
f]_`jkfi`ZXceXiiXk`m\j#n_`Z__Xm\Y\\eÕ\o`YcpXe[Zfekèlfljcpi\gif[lZ\[#
Xe[n_`Z__Xm\^Xè\[k_\ìi\jg\Zk`m\Èkilk_ÉèXiXe^\f]m\ij`fej#]ifdfe\
( @ Yfiifn k_\ d\kXg_fij g\i`f[kfk_\e\ok#Xe[]ifdfe\^\e\iXk`fekfk_\e\ok%
XYflk [Xibe\jj Xe[ c`^_k# N_Xk`jfZZliiè^n`k_è@e[fe\j`XejfZ`f$gfc`k`ZXcc`]\kf[Xpn`k_i\^Xi[
Xj n\cc Xj k_\ k\id f] Êk_\
_`[[\e ]fiZ\Ë ]ifd Il[fc]
kfk_\gXjkXcjfj\\djkfY\kXbè^gcXZ\è@e[fe\j`XeXikgiXZk`Z\j%@k`jèk\i$
Di}q\bËjXeXcpj`jf]k_\efm\c \jkè^kffYj\im\_fnk_\XnXi\e\jjf]_`jkfipèk_\Zlii\ekgiXZk`Z\jf]Xik
;\jk`cc\biXZ_kc`k%Êk_\j`c\ek è@e[fe\j`Xj\\djkfY\]iXd\[n`k_è[`]]\i\ekjkilZkli\jf]le[\ijkXe[è^
]fiZ\Ë# Ylk kiXejcXk\[ èkf
<e^c`j_ Xj K_\ _`[[\e ]fiZ\
Xe[m`jlXcjkiXk\^`\j#Zfm\iè^XiXe^\f]df[\ieXe[Zfek\dgfiXipXiknfibj%
Yp k_\ ;lkZ_ efm\c`jk Cfl`j 8kk_\jXd\k`d\#k_\j\]iXd\jj\\dkf_Xm\Y\Zfd\jfgfn\i]lck_Xkk_\p
:flg\ilj# n_`Z_ nXj glY$
Xi\XYc\kfZfdgi\jjk`d\èkfXc`d`k\[jgXZ\%8ggXi\ekcp#`k`jèk_`jeXiifn
c`j_\[ Xe[ è ZìZlcXk`fe è
k_\ Y\^èeè^ f] k_\ kn\e$ jgXZ\k_Xkk_\gXjkÆfi#è`kj\m\edfi\\ok\ej`m\j\ej\#k_\_`jkfipf]Xik
k`\k_Z\eklip%@ek_\efm\c#`k Æ`jgi\j\ek\[Xe[le[\ijkff[Yp@e[fe\j`XeXik`jkj2XjXk`d\Xe[jgXZ\k_Xk
j\\dj k_Xk è k_\ \o$;lkZ_
i\mfcm\jXifle[k_\Xo`jf]k_\È_\i\Xe[efn#Én_`c\k_\i\jkÆk_\Yp^fe\
Zfcfepk_\i\`jXcnXpjjfd\$
k_è^dpjk\i`flj_`[è^èk_\ \iXj#fi\m\egfjj`Yc\gi\[`Zk`fejXYflkk_\]lkli\ÆîX[lXccp]X[\jkfk_\
[Xib%I\]\iiè^kfk_\cXjkgXik YXZbf]fe\Ëjd\dfip#kfY\Zfd\mX^l\#Xe[kf[`jXgg\Xilei\Zfê`q\[Xj`]
f] k_\ efm\c# Di}q\b nifk\#
ÈN_\e`kZXd\kfk_\Zc`dXo
jnXccfn\[Ypjfd\jlg\ieXkliXcXe[dpjk\i`flj]fiZ\%<m\ekf[Xp#kfdfjk
f] k_`j efm\c# fecp X Êc`kkc\ @e[fe\j`Xejk_\gXjkXe[_`jkfipXi\efk\og\i`\eZ\[Xjk_\Yi`^_kcpj_è$
e`Zb\c cXdgË `ccldèXk\[ k_\ è^cXdgk_XkZXe_\cg\ogcXèk_\dpi`X[f]gifYc\djXk_Xe[#fik_XkdXp
jZ\e\%K_\n`]\f]k_\;lkZ_
f]ÔZ`Xcèkfne#k_\i\j`[\ek# \ec`^_k\ek_\gXk_kfk_\]lkli\%@ek_`jkifg`ZXccXe[k_XknXjfeZ\X;lkZ_
nXj XkkXZb\[ Yp Êk_\ _`[[\e Zfcfep]fidfi\k_XeX_le[i\[p\Xij#k_\gXjkXe[eXk`feXc_`jkfipXi\f]k\e
]fiZ\ËXjj_\kffb_\i\m\eè^
gi\j\ek\[XjXÈ_`[[\e]fiZ\Ék_Xk\o`jkjèk_\[Xib%(
YXk_% ?\i eXb\[ n_`k\ Yf[p
nXj gfcclk\[ Yp e\m\i$
\ogcXè\[ i\[ jkXèj# Ycff[#
fi Y\k\c$i\[ jXc`mX# ]ifd k_\
[Xibe\jjÉ% Il[fc] Di}q\b#
IX[\eJXc\_#G`\e\dXeXe[?\i`;fef
<e^è\\ij f] ?Xggp CXe[1
K\Z_efcf^p Xe[ eXk`feXc`jd @e)''.#AfâX>Xcc\ip#Xkk_\k`d\XYiXe[e\n^Xcc\ipèk_\kfnef]Pf^pXbXi$
è X Zfcfep GièZ\kfe Xe[
Fo]fi[1 GièZ\kfe Le`m\ij`kp
kX#_\c[Xe\o_`Y`k`fe\ek`kc\[)''KX_leIX[\eJXc\_1@clj`$`cljÈXj`feXc`jd\
Gi\jj#)'') 0'% K_\)''k_8ee`m\ijXipf]IX[\eJXc\_1@cclj`fejf]EXk`feXc`jd %9\ZXlj\k_`j
((.

k`kc\Zc\Xicpi\]\ijkfYfk_eXk`feXc`jdXe[kfk_\eXd\f]Xe\dè\ekgXèk\i#
IX[\eJXc\_(/'.$(//' #Xe[jèZ\`knXjXîflg\o_`Y`k`fe#fe\ZXe\Xj`cp
jlid`j\k_Xkk_\nfibjfe[`jgcXp^\e\iXccpgi\j\ek\[k_\d\jk_Xki\]\ii\[
YXZbkfk_\m`jlXc_\i`kX^\f]IX[\eJXc\_2fe\nflc[\og\ZkZfek\dgfiXip
Xik`jkjkfi\Õ\Zkfe#]fi\oXdgc\#IX[\eJXc\_Ëjj\c]$gfikiX`kjXe[XeldY\i
f]_`jdfjk]XdfljgXèkè^j#èfi[\ikfgcXZ\k_\dn`k_èk_\]iXd\nfibf]
È@e[fe\j`XÉXjXZfek\dgfiXipeXk`fe%
Fe\f]k_\nfibjèk_`j\o_`Y`k`fek_XkZXgkli\[dpXkk\ek`fedfjk
jkife^cpnXjXgXèkè^Yp?\i`;fef#\ek`kc\[JXcX_KXe^bXgGXe^\iXe
;`gfe\^fifGièZ\;`gfe\^fifD`jkXb\ecp8ii\jk\[#)''. %8kÔijk^cXeZ\#
k_\gXèkè^j_fnjXcck_\]Xd`c`Xi\c\d\ekjk_Xkfe\^\e\iXccp\eZflek\ijè
?\i`;fefËjgXèkè^j#jlZ_Xjk_\[lcc#Yifne`j_kfe\Xe[k_\[`jkfik\[Ô^li\j
gXèk\[ÕXkcp#i\j\dYcè^knf$[`d\ej`feXcnXpXe^gifÔc\j%Knfk_è^j#_fn$
\m\i#[`jkè^l`j_`k]ifd?\i`;fefËj\Xic`\igXèkè^j%=ìjkf]Xcc#k_\Z_XiXZk\ij
k_Xk_\gXèk\[i\]\ikfZfek\dgfiXipXe[_`jkfi`ZXcgfc`k`Z`XejXe[glYc`Z
c\X[\ij%@ek_`jgXèkè^n\ZXejk`cc\Xj`cpi\Zfê`q\k_\ì]XZ\j#Xck_fl^_k_\p
_Xm\Y\\e[\]fid\[èkpg`ZXc?\i`;fefjkpc\%N\ZXe#]fi\oXdgc\#[`jkè$
^l`j_\o$gi\j`[\ekJl_Xikf#8d`\eIX`j#8Y[liiX_dXeNX_`[Xe[\m\ek_\Zli$
i\ek@e[fe\j`XeGi\j`[\ek#Jlj`cf9XdYXe^Pl[_fpfef%J\Zfe[cp#?\i`;fefËj
nfibZc\Xicpi\]\ijkf#fi\m\eXggifgi`Xk\j#k_\n\cc$befnegXèkè^YpIX[\e
JXc\_]ifd(/,.#n_`Z_`jbefnekfk_\^\e\iXcglYc`Zè@e[fe\j`XXjG\eXe^$
bXgXeGXe^\iXe;`gfe\^fifGièZ\
;`gfe\^fifËj8ii\jk %)
EXkliXccp#ècè\n`k__`jZfd$
dfegiXZk`Z\jf]Xi#?\i`;fef
Zi\Xk\[k_`jnfibXjXjfikf]gXi$
f[pf]#Xe[Zi`k`Z`jdX^Xèjk#k_\
n`j_p$nXj_pXkk`kl[\f]Zlii\ek
@e[fe\j`Xec\X[\ijkfnXi[jk_\\o$
@e[fe\j`Xegi\j`[\ekf]k_\E\n
Fi[\iI\^`d\#Jl_Xikf%?\i`;fefËj
nfibZXd\XkXk`d\cpdfd\ek]fi
k_\@e[fe\j`Xeg\fgc\#n_f]\ck
k_\e\\[]fiXZc\Xiilc\f]cXn
n`k_èk_\jpjk\df][\dfZiXZp
) 8ZZfi[è^ kf G\k\i :Xi\pËj
k_Xkk_\p_X[Y\\e\eafpè^]fi i\j\XiZ_# k_\ gXèkè^ Yp
fm\iX[\ZX[\%K_\gXèkè^nXj IX[\e JXc\_ Æ n_`Z_ [\$
jZi`Y\j k_\ [iXdXk`Z df$
Zfdgc\k\[Xe[gi\j\ek\[Xkk_\ d\ekj è n_`Z_ GièZ\
m\ipdfd\ekk_Xkk_\@e[fe\j`Xe ;`gfe\^fif nXj [\kXè\[
g\fgc\n\i\hl\jk`feè^n_\k_\i Yp k_\ ;lkZ_ D`c`kXip :fd$
dXe[\i# C`\lk\eXek$>\e\iXc
fiefkJl_Xikfj_flc[Y\Yifl^_k ?%D% [\ BfZb fe )/ DXiZ_#
kfZflikkfXZZflek]fiXiXe^\ (/*'# è DX^\cXe^# :\ekiXc
AXmX Æ XZklXccp _Xj k_\ ]lcc
?\i`;fef f]XZkjf]m`fc\eZ\Xe[îX]k#fin_\k_\i_\j_flc[Y\]fi^`m\eèm`\nf]_`j
k`kc\ f]1 ?`jkfi`ZXc GXèkè^#
JXcX_KXe^bXgGXe^\iXe;`gfe\^fifGièZ\ [\[`ZXk`fekf@e[fe\j`X[liè^_`ji\`ê% k_\ :Xgkli\ f] k_\ AXmXe\j\
;`gfe\^fifD`jkXb\ecp8ii\jk\[ #)''. <jj\ek`Xccp#k_\i\]fi\#k_XknfibYp?\i`;fef[f\jefki\Xccp[\Xcn`k_ C\X[\i ;`\gf E\^fif ?`j$
kfi`jZ_\ KXYc\Xl# [`\ >\]Xe$
XZipc`ZfeZXemXj#(,'o)''Zd gifYc\djf]k_\gXjk%K_\k`d\Xe[gcXZ\_\èj\ik\[èkf_`j]iXd\Xi\k_\ ^\eeX_d\e [\j AXmXe`jZ_\e
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk k`d\Xe[gcXZ\f]k_\_\i\Xe[efn%=fid\#`k`jiXk_\igifYc\dXk`Zk_Xkk_`j ?Xlgkcè^;`\gfE\^fif %J\\
gXèkè^[f\jefkXZklXccpi\m\Xck_\Xik`jkËjjkXeZ\kfnXi[jk_\gXjk%Fe\ZXe G\k\i:Xi\p#8jXc$ljlcG\iXe^
AXnX1 g\dY\ifekXbXe J\gfp
jXpn`k_flk_\j`kXk`fek_Xk_\nXjefkkipè^kfhl\jk`fek_\_`jkfi`ZXcZfd$ [Xeclb`jXeIX[\eJXc\_Pf$
gc\o`kpf]IX[\eJXc\_ËjgXèkè^#n_\k_\ièk\idjf]]fidfiZfek\ek%?\i` ^pXbXikX1CB`J)''+ (,'%
((/

;fefj`dgcpi\c`\[feXmX^l\Xe[^\e\iXci\Zfê`k`fef]k_\m`jlXc\c\d\ekj
Xe[YXj`ZZfek\ekf]IX[\eJXc\_ËjgXèkè^XYflkGièZ\;`gfe\^fif#èfi[\i
kfkiXej]\ik_`j\ekì\jgXk`XcXe[k\dgfiXcZfek\okkfk_\gi\j\ek%@e[fè^jf#
_\d\i\cp]lcÔcj_`jfneX\jk_\k`Ze\\[kfZfdd\ek_ldfifljcpfek_\gi\$
mX`cè^jfZ`XcXe[gfc`k`ZXcZfe[`k`fejè@e[fe\j`X%8kk_\jXd\k`d\#_fn\m\i#
_\nXjXZklXccp[\Xcè^n`k_`jjl\jk_XkZflc[_Xm\^`m\e_`dk_\fggfikle`kp
kf\ek\ik_\gifYc\dXk`Zi\Xcdf]k_\@e[fe\j`XegXjk#Xe[kf`dd\ij\_`dj\c]
è`k%Fe\Zflc[`dX^è\k_Xk?\i`;fefnXjefkXnXi\f]#fij`dgcp`êfi\[#
k_\_`jkfi`ZXc]XZkjk_Xkgifm`[\jg\Z`ÔZèk\igi\kXk`fejf]k_`jgXik`ZlcXigXèk$
è^YpIX[\eJXc\_%@ek_`jgXèkè^#k_\b\pÔ^li\`jGièZ\;`gfe\^fif#k_\
è[`^\efljc\X[\if]k_\AXmXNXi(/),$(/*' #n_`Z_nXjkfY\Zfd\fe\f]k_\
dfjkj`ê`ÔZXek\m\ekjè@e[fe\j`Xe_`jkfip%
J\m\iXcjZ_fcXijX]Ôidk_XkIX[\eJXc\_ËjgXèkè^f]G\eXe^bXgXe
GXe^\iXe;`gfe\^fif(0,. _X[Y\\eX[ì\Zki\]\i\eZ\kfXj`d`cXigXèkè^
[\g`Zkè^k_\jXd\\m\ek#n_`Z__X[Y\\eZi\Xk\[è(/*'$(/*,Ypk_\;lkZ_
gXèk\iE`ZfcXXjG`\e\dXe%K_`j\Xic`\igXèkè^nXj\ek`kc\[;\fe[\in\igè^
mXe;`\gfE\^fifXXec`\lk\eXek$^\e\iXc?\e[i`bD\iblj9Xife[\BfZb#)/
dXXik(/*'#nXXid\\[\AXmX$fficf^(/),$(/*' n\i[Y\è[`^[K_\JlYd`j$
j`fef]GièZ\;`gfE\^fifkfC`\lk\eXek$>\e\iXc[\BfZbfe)/DXiZ_(/*'#
n_`Z_\e[\[k_\AXmXNXi(/),$(/*' %K_\nfib`jefngXikf]k_\Zfcc\Zk`fe IX[\eJXc\_
f]k_\Iàbjdlj\ld#8djk\i[Xd#K_\E\k_\icXe[j%8e`dgfikXek`jjl\n_`Z_ G\eXe^bXgXeGXe^\iXe;`gfe\^fif#(/,.
nflc[cXk\iY\Zfd\XdXè]fZljf]èk\i\jknXjk_\gi\j\eZ\f]XeldY\i f`cfeZXemXj#(()o(./Zd
f]Z_Xe^\jXe[ÊZfii\Zk`fejÊk_XkIX[\eJXc\_\o\Zlk\[è_`ji\èk\igi\kX$ Zfcc\Zk`feK_\Gi\j`[\ek`XcGXcXZ\#AXbXikX
k`fef]k_`jgXèkè^%8jXi\jlck#IX[\eJXc\_Ëjm\ij`fe`jefnZfej`[\i\[Xe
`dgfikXekdXe`]\jkXk`fef]k_\j\\[jf]eXk`feXc`jdXe[i\j`jkXeZ\X^Xèjk
k_\;lkZ_Zfcfe`Xcgfn\ik_Xkî\nn`k_èIX[\eJXc\__`dj\c][liè^k_fj\
p\Xij%8jjlZ_#k_`jgXèkè^nXjfe\f]k_\ÔijkdXe`]\jkXk`fejf]k_\]il`kj
k_Xkjfd\f]k_\Zfcfe`q\[g\fgc\_Xim\jk\[]ifdk_\fggfikle`kpkfjkl[p#
nfibXe[dè^c\n`k_k_\<lifg\XeefY`c`kpXe[èk\cc\ZklXcj#k_lj\dXeZ`$
gXkè^k_\dj\cm\jXe[jki\e^k_\eè^k_\ìXnXi\e\jjf]YXj`Zè\hlXc`k`\jè
k_\i\cXk`fej_`gY\kn\\eZfcfe`q\ijXe[Zfcfe`q\[%Kfhlfk\k_\@e[fe\j`Xe
èk\cc\ZklXcA`dJlgXe^bXk1Èk_\gXèkè^f]GièZ\;`gfe\^fifËj8ii\jkj_fnj
k_XkIX[\eJXc\_#n_fXkk_Xkdfd\ek_X[k_\jkXkljf]ifpXc;lkZ_gXèk\i#
Xcjfj`[\[n`k_k_\i\j`jkXeZ\dfm\d\ekk_Xk]fl^_kX^Xèjkk_\;lkZ_$@e[`\j
Xlk_fi`kp%É*8ck_fl^_IX[\eJXc\_gi\j\ek\[k_\gXèkè^kfk_\;lkZ_ilc\i#
Bè^N`cc\d@@@#+A`dJlgXe^bXknXjZfemèZ\[k_Xkk_`jXcjfj_fn\[_`jèk\e$
k`fekfZi`k`Z`j\k_\;lkZ_dfeXiZ_p%8kk_\jXd\k`d\#JlgXe^bXk[flYk\[
* A`d JlgXe^bXk# ÊIX[\e
n_\k_\iBè^N`cc\d@@@XZklXccpÈle[\ijkff[k_\_`[[\eZi`k`Z`jdÉf]k_\
JXc\_ [Xe i\mfclj` (/+/Ë# è1 gXèkè^%,D\Xen_`c\#G\k\i:Xi\p#X[`c`^\ekAXmXNXijZ_fcXi#jkXk\[è_`j E`ZfcXXjG`\e\dXe
A%9% Bi`jkXekf# J\i`Yl kX_le
)''(glYc`ZXk`fefek_\jlYa\Zkk_Xkk_\gXèkè^Zc\Xicpj_fnjIX[\eJXc\_Ëj ;\fe[\in\igè^mXe;`\gfE\^fifXXe
EljXekXiX AXbXikX1 BfdgXj#
[`ji\jg\ZkkfnXi[jC`\lk\eXek$>\e\iXc?%D%[\BfZb#k_\ZfddXe[\if]k_\ cl`k\eXek$^\e\iXXc?\e[i`bD\iblj9Xife[\
)''' ,/0%
BfZb#)/dXXik(/*'#nXXid\\[\AXmX$fficf^
+ È%%% Xj _`j JXc\_Ëj j`ê AXmXNXi%- (/),$(/*' n\i[Y\è[`^[
f] îXk`kl[\ ]fi k_\ \[lZX$ C\kËjb\\gA`dJlgXe^bXkËjXe[G\k\i:Xi\pËj\ogcXeXk`fejèdè[n_\e
k`fe Xe[ kiXèè^ Xj Xe Xik$
`jk# n_`Z_ _\ _X[ ^Xè\[ ]fi
]fZljè^X^Xèfe?\i`;fefËjgXèkè^%N_p`j_`jnfibjfZfdgc\k\cp f`cfeZXemXj#..o(''Zd
Xcdfjk )* p\Xij (/)0$(/,( [\kXZ_\[]ifdk_\mXi`flj_`jkfi`ZXcZfdgc\o`k`\jk_Xkn\i\Z\ekiXckfk_\_`j$ Zfcc\Zk`feIàbjdlj\ld#8djk\i[Xd
è <lifg\%É :Xi\p# 8jXc$ljlc kfi`ZXcgXèkè^jf]IX[\eJXc\_Xe[E`ZfcXXjG`\e\dXe6:fdgXiè^k_\nfibj
G\iXeÂXnX#(+.%
f]Xcck_i\\Xik`jkjÆG`\e\dXe#IX[\eJXc\_Xe[?\i`;fefÆpflZflc[\Xj`cp
, JlgXe^bXk# ÊIX[\e JXc\_
[Xei\mfclj`(/+/Ë#,0(%
ZfeZcl[\k_Xk\XZ_nfibZfem\pjXg\ijfeXcèk\igi\kXk`fe%@eG`\e\dXeËj
- :Xi\p# 8jXc$ljlc G\iXe^
nfib#k_\gXjk`j]iXd\[èXZfc[#g\ki`Ô\[nXp#i\Zfi[\[XjXZfe^\Xc\[
AXnX#(,*% dfd\ekèk`d\%K_\gXèkè^j\im\[XjXe\]]fikkf`dd\[`Xk\cpi\Zfi[
((0

. K_\ gXèkè^ nXj dX[\
Xe`dgfikXek\m\ekèXeÊfYa\Zk`Ô\[ËnXp#fiXjjfd\jfikf]ÊaflieXc`jk`Z
i`^_k X]k\i (/*'# k_\ p\Xi è
[fZld\ekXk`feË%.@eIX[\eJXc\_Ëjnfib_fn\m\i#n\\eZflek\iXjlYa\Zk`m\cp n_`Z_k_\Ycff[pXe[m`fc\ek
i\m`j\[Xe[i\èk\igi\k\[gXjkXe[_`jkfip%D\Xen_`c\#è?\i`;fefËjgXèkè^# AXmXNXiZXd\kfXe\e[è^%
G`\e\dXe dXp _Xm\ Y\\e
k_\_`jkfi`ZXceXiiXk`m\`jZfdgc\k\cpm\`c\[fi\m\eefe$\o`jk\ek%?\i`;fef
èjgì\[ Yp ;lkZ_ n`ke\jj
Zi\Xk\[Xe\n#gXif[`ZXceXiiXk`m\ljè^_`jfnem`jlXccXe^lX^\#XeZ_fi\[èX i\gfikj# n`k_flk \m\i _Xmè^
Zc\XiXe[ZfejkiXè\[k`d\Xe[jgXZ\1_\i\#èk_\gi\j\ek#èk_\_\i\Xe[efn Y\\e kf @e[fe\j`X _`dj\c]%
K_\ k`kc\ f] _`j nfib i\m\Xcj
f]?\i`;fef_`dj\c]%?\[`[efkle[\ikXb\Xepjg\Z`ÔZXZk`fejkfi\m`\nZil$ X[`jkèZkèk\igi\kXk`feXj;`$
Z`Xc`jjl\jf]IX[\eJXc\_ËjgXèkè^#[\jg`k\k_\]XZkk_Xkk_`jgXèkè^j\im\[ gfe\^fif jlYd`kkè^ _`dj\c]
Xj_`jgfèkf]i\]\i\eZ\% kfk_\;lkZ_#n_`c\_`jkfi`ZXc
jfliZ\j è[`ZXk\ k_Xk ;`gfe$
\^fif ZXd\ kf DX^\cXe^ è
fi[\i kf e\^fk`Xk\ n`k_ k_\
K_\n_\\c#jgèeè^èZìZc\j ;lkZ_Æle[\ik_\gifk\Zk`fe
f] X n_`k\ ÕX^% ?`j ZXgkli\
nXj k_lj X j\i`flj Y\kiXpXc%
K_\ZXj\f]?\i`;fefXe[_`jnfib\o\dgc`Ô\j_fnZfek\dgfiXip@e[fe\$ J\\e ]ifd k_Xk g\ijg\Zk`m\#
G`\e\dXeËj gXèkè^ dXp Y\
j`XeXik`jkjÆfi\m\ek_\@e[fe\j`Xepflk_è^\e\iXcÆXggifXZ_k_\ìfne èk\igi\k\[XjX_`jkfi`ZXc]Xc$
eXk`feËjgXjkXe[_`jkfip%@k`jX_`jkfi`ZXc[\kXZ_d\ekk_Xkd`^_km\ipn\ccY\ j`ÔZXk`fe#èjk\X[f]XeÊfYa\Z$
i\cXk\[kfk_\^\e\iXc@e[fe\j`Xele[\ijkXe[è^f]c`]\XjXZfekèlfljZpZc\1 k`Ô\[Ëi\gfik%@ek_`jZXj\#n\
ZXeZfej`[\ik_Xk`knXjIX[\e
f]k`d\i\mfcmè^Xifle[`kjXo`jèXeèÔe`k\gifZ\jj%=fi\XZ_f]lj#]fi\XZ_ JXc\_#Xe[efkG`\e\dXe#n_f
^\e\iXk`fefi[`jkèZkîflgf]g\fgc\#k_`jXo`jd`^_kY\[`]]\i\ek%N`k_è ]\ckk_\e\\[kffYa\Zk`]pk_\
_`jkfi`ZXc \m\ek% 8e[# IX[\e
k_\le[\ijkXe[è^f]@e[fe\j`Xeg\fgc\#k`d\Xe[_`jkfipXi\efkXcnXpjè
JXc\_d`^_k[\c`Y\iXk\cp_Xm\
cè\#c\kXcfe\`[\ek`ZXc#n`k_k_\`[\Xf]gifî\jjfiXdfm\d\ekkfnXi[j Z_fj\ekfflk[fG`\e\dXeYp
k_\]lkli\%@e@e[fe\j`X#k`d\ÆXj[\Ôe\[ègXjk#gi\j\ekXe[]lkli\Æ`jefk gif[lZè^XgXèkè^k_XknXj
]Xi Y`^^\i k_Xe G`\e\dXejË
\og\i`\eZ\[XjXcè\XigifZ\jj#YlkiXk_\iXjk_\dfm\d\ekf]Xn_\\c#jgè$
i\cXk`m\cp jdXcc nfib% IX[\e
eè^èZìZc\j% JXc\_gXèk\[k_\nfibj\m\i$
N_`c\i\X[è^9\e\[`Zk8e[\ijfeËjXeXcpj`jfek_\Y`fîXg_pf];i% Xcp\XijX]k\i_\_X[i\klie\[
kf@e[fe\j`X#è(/,(%
Jlkfdf#Xgifî\jj`m\pflk_Ô^li\n_fgifZcX`d\[k_\X[m\ekf]@e[fe\j`Xe
/ 9\e\[`Zk 8e[\ijfe gfj`$
eXk`feXc`jdXkk_\Y\^èeè^f]k_\kn\ek`\k_Z\eklipYp\jkXYc`j_è^k_\ k`fej 9l[` Lkfdf Xj Xe fi$
pflk_fi^Xe`jXk`fef]9l[`Lkfdfè9XkXm`XAXbXikX #@]fle[Xnfe[\i]lc ^Xe`jXk`fe j`ê`]pè^ X e\n
[\jZi`gk`fef]k_`jg_\efd\efe%/Jlkfdf#XAXmXe\j\\[lZXk\[èk_\N\jk# \iXf]k_\eXk`feXc`jddfm\$
d\ek è @e[fe\j`X1 È%%% 9l[`
nXjXdXen_fjk`ccm`\n\[k_\gXjkXjXm\ipj`dgc\Ylk\]]\Zk`m\gXkk\ie# Lkfdfi\gi\j\ekjj`dgcpk_\
j\gXiXkè^k`d\èknf[`jkèZk#Xe[\m\eZfekiXjkè^#ZpZc\j1k_\gXjk\iX \Xic`\jk @e[fe\j`Xe Xkk\dgk
kf Zfg\ n`k_ k_\ Zfcfe`Xc
qXdXe[lcl Xe[k_\Zlii\ek\iXqXdXej\bXiXe^ %08ck_fl^_k_\i\cXk`fe$
Zfe[`k`fe è N\jk\ie df[$
j_`gY\kn\\ek_\j\knfZfekiXjkè^g\i`f[j`jXdY`^lfljèeXkli\#Jlkfdf \ie nXpj% <m\e k_fl^_ 9l[`
d\i\cp[\e`\jk_\Zfdgc\o`kpf]k_`ji\cXk`fej_`g#Xj8e[\ijfeZc\XicpXeXcp$ LkfdfËjm\ipeXd\nXjdfi\
AXmXe\j\ k_Xe @e[fe\j`Xe2
j\j1Èfe\[f\jefk^\kXjkife^]\\cè^k_Xkk_\`dgc`ZXk`fejXi\[\m\cfgd\e$ k_fl^_ `kj d\dY\ij_`g nXj
kXcfigifî\jj`m\XkXcc%É('9pZfdgXiè^k_\[\m\cfgd\ekf]_`jfnec`]\n`k_ i\jki`Zk\[ \k_e`ZXccp kf n_Xk
k_Xkf]_`jXeZ\jkfij#k_Xkf]Xg\ijfec`mè^èk_\gXjkXe[fe\c`mè^èk_\ :c`]]fi[>\\ikq_XjZXcc\[Ê@e$
e\i@e[fe\j`XËXe[jfZ`Xccpkf
gi\j\ek#JlkfdfXZklXccpZfeÔid\[k_Xk\XZ_gfc`k`ZXcgXikp\o`jk\[n`k_èX gi`pXp`jkl[\ekjXe[f]ÔZ`Xcj2
[`jkèZkk`d\Xe[jgXZ\ÆdXe`]\jkè^`kj\c]j\gXiXk\cpè`kji\jg\Zk`m\\iXj%@e Xe[ k_fl^_ `kj ]fidXc X`dj
[`[ efk \eZfdgXjj gfc`k`ZXc
_`jm`\n#k_\i\cXk`fej_`gY\kn\\eXeZ\jkfijXe[k_\ì[\jZ\e[Xekj#Y\kn\\e
è[\g\e[\eZ\2 p\k `kj jkilZ$
]fid\igfc`k`ZXcdfm\d\ekjXe[_`jfnegfc`k`ZXcjkil^^c\#Zfejk`klk\[X kliXcefm\ckpj\\d\[kfdXib
Zfjdfcf^`ZXc\eZflek\iiXk_\ik_XeXZ_ifefcf^`ZXcfe\%9\e8e[\ijfejl^$ X Zc\Xi Yi\Xb n`k_ k_\ gXjk%É
9\e\[`Zk8e[\ijfe#Ê8k`d\f]
^\jkjk_XkÈJlkfdfËjj\gXiXk`fe]ifd_`j]fi\]Xk_\ij`jcfZXk\[\oXZkcpXkk_`j
[Xibe\jjXe[Xk`d\f]c`^_kË#
ZfeZ\gklXcc\m\c1k_Xk_\g\iZ\`m\j_`dj\c]Xe[k_\d\eZXj\[è[`]]\i\ek è1 K_\ jg\Zki\ f] ZfdgXi`$
k`d\j%É((8jXAXmXe\j\#Jlkfdfèk\igi\k\[k`d\XjXi\mfcmè^ZpZc\fi#XjX jfej# EXk`feXc`jd# Jflk_\Xjk
8j`X Xe[ k_\ nfic[ Cfe[fe
eXkliXcXe[è_\i\ekgXikf]k_\Zfjdfcf^`ZXci\Xcd%K_`j`jZfeÔid\[Yp9\e Xe[ E\n Pfib1 M\ijf# (00/
8e[\ijfe#n_fè[`ZXk\jk_XkJlkfdfÈ%%% lj\jk_\fc[`dX^\f]Êk_\klieè^ ..$('+#\jg%/'%
nfic[ËÉXe[n_fZfekèl\jXj]fccfnj1È@ekiX[`k`feXcAXmXe\j\k_fl^_k#k_\i\ 0 @Y`[\d#/,%
nXj#Xj`kn\i\#XeXkliXcZfejfeXeZ\Y\kn\\ek_\dfm\d\ekf]XdXeËjc`]\ (' @Y`[\d#/.%
Xe[k_\dfm\d\ekf]XZfjdfj%K_\klieè^n_\\c`jXe`dX^\f]dfk`feXe[ (( @Y`[\d#//%
()'

jk`cce\jj#[\gXikli\Xe[i\klie%K_\]fidf]le`m\ijXck`d\`jfe\f]Zi\Xk`fe
Xe[[\jkilZk`fe#]fccfn\[YpZi\Xk`feXe[[\jkilZk`fe#Xe[jf%É()
@k`jèk\i\jkè^kffYj\im\_fnJlkfdfËjm`\n_XjY\\ejkife^cpX]Ôid\[
YpGiXdf\[pX8eXekXKf\i#Xe@e[fe\j`XeXlk_fiXe[èk\cc\ZklXcn_f\og\$
i`\eZ\[k_\d`c`kXipXe[gfc`k`ZXcm`fc\eZ\f]k_\E\nFi[\ii\^`d\XkÔijk
_Xe[#k_ifl^_`jfcXk`feXe[`dgi`jfed\ekfek_\DfclZZXe@jcXe[f]9lil%8k
fe\k`d\#X]k\i_Xmè^nXkZ_\[XnXpXe^j_X[fnglgg\k g\i]fidXeZ\fe
k_\i\dfk\`jcXe[#GiXdf\[pXefk\[#È@e[\\[#n\_Xm\efkdfm\[XnXp]ifd
k_`ji\Xc`kp1dpXeZ\jkfij_X[Yl`ckjfdXepbè^[fdj#[\jkifp\[k_\d#i\$
Yl`ckk_\dXe[[\jkifp\[k_\dX^Xè#]ifdfe\Z\eklipkfk_\e\ok#jfdlZ_
jfk_Xkk_\p[`[efk_Xm\k_\Z_XeZ\kfi\Zfi[`kkilcp#`knXjefkn_fccp
_`jkfi`ZXc#Xe[e\`k_\inXj`kn_fccpgi\$_`jkfi`ZXc%@k`jX[\m`cËjcffg#n`k_X
gfèkf][\gXikli\#Xe[i\klieè^kfk_Xkgfèkf][\gXikli\%K_\Ycff[è
n_`Z_k_\pYXk_\[[`[efkdXb\k_\dXeppfle^\i%@e[\\[n\Xi\Xefc[
eXk`fe#XcnXpjXZkè^n`k_èk_\m`Z`fljZìZc\1]ifdk_\fg\e^Xk\f]k_\
Zfcfe`Xc\iXkfk_\fg\e^Xk\f]k_\gfjk$Zfcfe`Xcg\i`f[#_fndXepYcff[$
YXk_j6É(*=fiGiXdf\[pX#`kj\\djk_Xkk_\i\`jefnXpflkf]k_`jÈm`Z`flj
ZìZc\É%8j`]k_\i\`jefk`d\]iXd\`dX^èXYc\kf\eXYc\pflkf\jZXg\]ifd
k_`jfggi\jj`m\ZpZc\%
Il[fc]Di~q\b#è_`jXeXcpj`jf]GiXdf\[pXËjefk\j]ifdk_\@jcXe[f]
9lil#Zfej`[\i\[k_Xkk_\Èm`Z`fljZìZc\Ék_XkGiXdf\[pX\clZ`[Xk\[è_`j
ni`kè^Zfejk`klk\[XjkXk\d\ekXYflkk_\Õfnf]k`d\k_Xk`jlkk\icpm`Z`flj
Xe[\m\e]\Xi]lc1ÈK_\g\i`cfljÕfnf]k`d\`j]\Xi\[#[Xde\[#[`m`[\[èkf
c`kkc\jki\Xdj#Xe[#Xj`k_X[Y\\ejff]k\eY\]fi\#jlYa\Zk\[kfXYì[Ëj$\p\
g\ijg\Zk`m\%É(+K_\i\]fi\#_\jX`[#jlZ_XÕfnf]k`d\i\hlì\[XeXeZ_fi#X
k\k_\i#Xj`êgfjk%@eGiXdf\[pXËjZXj\#k_\i\`jefjkife^\ij`êgfjkfiXeZ_fi
`dX^èXYc\k_Xek_\È@e[fe\j`Xe@e[\g\e[\eZ\I\mfclk`feÉ%(,
@k_èbk_\ZpZc\f]k_\Zfjdfj#fik_\n_\\cËjZpZc\èJlkfdfËjm`\n#fi
k_\Èm`Z`fljZìZc\ÉèGiXdf\[pXËjk_fl^_kj#Zfejk`klk\XZ\ikXèg\ijg\Z$
k`m\k_Xk#[ì\Zkcpfiè[ì\Zkcp#`jjk`ccgi\j\ekn`k_èk_\dè[jf]dfjk
@e[fe\j`Xejkf[Xp%Kfd\ÆXe[g\i_XgjXcjfkf?\i`;fefXe[dXepfk_\i
() @Y`[\d#//$/0%
pfle^@e[fe\j`Xejn_f_Xm\\og\i`\eZ\[k_\\iXf]È;\m\cfgd\ekÉG\d$
(* GiXdf\[pX 8eXekX Kf\i#
YXe^leXe Xe[i\gi\jj`fele[\iJl_XikfXe[_`jE\nFi[\ii\^`d\#Xjn\cc
EpXep` jlep` j\fiXe^ Y`jl%
:XkXkXe$ZXkXkXe [Xi` G% 9lil Xjkfk_fj\n_f_Xm\\og\i`\eZ\[k_\[\m\cfgd\ekf]X[\dfZiXZpk_Xk#è
AXbXikX1C\ek\iX#(00, *.%Il$ k_\gXjk[\ZX[\#`jjk`ccj\\bè^`kjXggifgi`Xk\]fidÆkfljXcckf^\k_\i#k_\
[fc] Di}q\b Xcjf \clZ`[Xk\[
k_`j `jjl\ è <e^è\\ij f]
`[\Xf]k`d\ZìZlcXkè^Xifle[`kjXo`jZXe^`m\ljYfk_]Xk\Xe[_fg\%K_\
?XggpCXe[#)'+% jgèeè^n_\\cXjX]XkXcZfe[`k`fed`^_kY\Zfd]fikè^#Y\ZXlj\n\n`ccXcc
(+ Il[fc] Di}q\b# <e^è\\ij le[\i^fk_`j]Xk\%8jXj`êf]_fg\#k_\ZpZc\f]k`d\gifd`j\jljjfd\k_è^#
f]?XggpCXe[#)',% Xck_fl^_n\[fefkbefnn_Xk\oXZkcp#Xe[Xck_fl^_n\[fefkbefnn_\e
(, ?\ [ì\Zkcp hlfk\[ `kn`ccY\]lcÔcc\[2èjk\X[#n\aljk_fg\k_Xkjfd\k_è^È^ff[Xe[kil\Én`cc
GiXdf\[pXËj efk\1 ÈN_Xk$
\m\ik_\fk_\iZìZldjkXeZ\j fm\iZfd\lj%D\Xen_`c\#k_\j`êgfjkjÆk_\È@e[\g\e[\eZ\I\mfclk`feÉk_Xk
d`^_k Y\1 n_f\m\i [`[ efk GiXdf\[pXd\ek`fe\[#fik_\Èn`j[fdf]k_\XeZ\jkfijÉèJlkfdfËjm`\nÆ
gXjj k_\ k\jk f] k_\ eXk`feXc
Xi\i\^Xi[\[Xjk_\efYc\#mìklfljXe[îXe[XZ_`\m\d\ekjf]@e[fe\j`Xejf]
i\mfclk`fen`cc]X`cèXccfk_\i
k\jkj k_Xk dXp ]fccfn2 n_Xk$ XZ\ikXèk`d\#Xccf]k_\dc`d`k\[kfk_\ìi\jg\Zk`m\\iXj%Kfk_\@e[fe\j`Xej
\m\i _\ d`^_k [f fk_\in`j\# f]kf[Xp#Xccf]k_\j\XZ_`\m\d\ekjXi\]Xii\dfm\[]ifdk_\gi\j\ek%K_\i\
_\n`ccY\fecpgi\k\e[è^kf
Y\ c`mè^2 k_\ èk\ej`kp f] _`j
`jXefe$\ogc`Z`k[`jkXeZ\k_Xkj\gXiXk\jk_`jgi\j\ek]ifdk_\gXjk2m`\n\[
c`]\ mXe`j_\j# Xcc k_Xk X dXe ]ifd_\i\#k_\gXjk`jleXkkXèXYc\%@j`kkil\k_\e#k_Xk@e[fe\j`Xejk\e[kf#
d`^_k XZ_`\m\ ]fi _`dj\c]# YpeXkli\#gi\fZZlgpk_\dj\cm\jn`k_k_\_\i\Xe[efn6
Xcc k_\ hlXc`k`\j _\ gfjj`Ycp
d`^_k_Xm\^`m\ekf_`jeXk`fe#
mXe`j_\j%É
()(

;\dpk_\mXe[\kiX[`k`fe\c\AXmXXej\Zlcklli
@eXepZXj\#XiXe^\f]giXZk`Z\jXe[gfc`Z`\jf]ZlckliXcgfc`k`Zjè[`]]\i\ek
\iXjj\\dkf_Xm\ZfeÔid\[k_`jèk\igi\kXk`fef]k`d\Xe[_`jkfip#dXbè^
`kXeleZfejZ`flje`Z_\èk_\dè[jf]dfjkg\fgc\è@e[fe\j`X%Kf[`jZljj
k_`j`jjl\#@nflc[c`b\kfi\]\ikfk_\_`jkfipf]AXmX#n_fj\_`jkfi`ZXcjfliZ\j
Xi\è[\\[dfi\XZZ\jj`Yc\kfd\k_Xek_\_`jkfi`ZXcdXk\i`Xcf]k_\fk_\i
`jcXe[jXe[Zlckli\jf]k_\XiZ_`g\cX^f%KXb\#]fi\oXdgc\#k_\glYc`ZXk`fej
f]EXeZpB%=cfi`[X#n_f_Xjcfe^Y\\eXjj`[lfljcpi\j\XiZ_è^XmXi`\kpf]
dXeljZi`gkjf]n_Xkn\befnXjÈKiX[`k`feXcAXmXe\j\C`k\iXkli\É%?\iXeXcpj`j
ZXeXjj`jkljèZfdgi\_\e[è^_fngfc`Z`\jf]ZlckliXcgfc`k`Zj_Xm\_\cg\[
kfZi\Xk\Xd\ekXcZX^\k_Xkjk`ccgi\m\ekjk_\AXmXe\j\]ifdle[\ijkXe[è^
k_\ìfne_`jkfipXe[k_\XZ_`\m\d\ekjf]k_\ìXeZ\jkfij%=cfi`[XY\c`\m\j
k_Xkn_Xk`jefnZfddfecpZXcc\[ÈKiX[`k`feXcAXmXe\j\C`k\iXkli\É`jè]XZk
Xc\^XZpf]k_\;lkZ_Zfcfe`XcXlk_fi`kp#n_`Z_[\c`Y\iXk\cpXe[jpjk\dXk`$
ZXccpki`\[kf[`jkXeZ\k_\ZfddfeAXmXe\j\]ifdk_\ìfneZlckli\#i`^_k
X]k\ik_\\e[f]k_\AXmXNXi(/*' _X[j`ê`Ô\[k_\[\d`j\f]k_\gfn\i
f]k_\AXmXe\j\bè^jÆkfY\\oXZk#i`^_kX]k\i>\e\iXc[\BfZb_X[Xii\jk\[
Xe[èZXiZ\iXk\[GièZ\;`gfe\^fif%K_\\e[f]k_\AXmXNXik_ljdXib\[k_\
ÔeXc\jkXYc`j_d\ekf];lkZ_Zfcfe`Xcgfn\ifek_\`jcXe[f]AXmX%8kk_\jXd\
k`d\#\]]fikjn\i\dX[\kfZfekifck_\\c`k`jkAXmXe\j\efY`c`kpYpgi\j\ekè^
XeÈ`dX^\f]k_\Yi\Xbfek_\_Xe[f]k_\AXmXe\j\\c`k\ÉXe[kfjlYj\hl\ekcp
Zi\Xk\XeÈ`[\fcf^`ZXcZfejkilZk`feÉk_Xknflc[cXk\iY\gi\j\ek\[XjÈkiX[`$
k`feXcAXmXe\j\Zlckli\É%EXeZpB%=cfi`[X\ogc`Z`kcpjkXk\j1ÈK_XkZfejkilZknXj
Xik`ZlcXk\[ègXikk_ifl^_X[\cè\Xk`feXe[`[\ek`ÔZXk`fef]_`^_AXmXe\j\
Zlckli\XjXe\ek`kpjkXe[è^èfggfj`k`fekf@jcXdXe[Xjk_\\oZclj`m\Xe[
Zfej\imXk`m\i\Xcdf]X_pg\i$i\Ôe\[\c`k\ZcXjj%É(-N`k_k_XkXeXcpj`j#@Y\c`\m\
=cfi`[X_XjjlZZ\jj]lccpgifm`[\[Xe`dX^\f]_fnk_\gfc`Zpf]ZlckliXcgfc`$
k`Zjf]k_\Zfcfe`Xc\iXZflc[Zi\Xk\X]Xcj\XnXi\e\jjf]_`jkfipXe[j\c]$`[\e$
k`ÔZXk`feXdfe^k_\AXmXe\j\jfZ`\kp%JlZ_XeXik`ÔZ`Xc`[\ek`ÔZXk`fej\im\[
kf[`jkXeZ\k_\AXmXe\j\]ifdk_\ìfneZcXjj`ZXckiX[`k`fe%
I\^Xi[è^k_\AXmXe\j\Xkk`kl[\kfnXi[jk_`jÊkiX[`k`feXcAXmXe\j\c`k\iXkli\ËXk
k_\\e[f]k_\kn\ek`\k_Z\eklip#=cfi`[Xefk\jk_Xkk_\i\_Xm\Y\\eknf^\e\iXc
m`\ngfèkj1Ôijk#k_\i\Xi\jfd\n_fY\c`\m\k_Xk`k`jXj_Xd\]lcXZZfdgc`j_$
d\ek]ifdX[\ZX[\ek#Zfej\imXk`m\Xe[]\l[Xc\iX2j\Zfe[#k_\i\Xi\fk_\ijn_f
k_èbk_Xkk_\j\ÈkiX[`k`feXcÉXe[ÈZcXjj`ZÉnfibjZfejk`klk\È`Zfejf]_`^_Zlckli\#
dpjk\i`fljcpèjZi`Y\[a\n\cj]ifdXi`Z_ZlckliXcè_\i`kXeZ\%É(.J_\jlYj\hl\ekcp
jkXk\jk_XkÈk_`jZcXjj`ZXc`dX^\kf[XpY\cfe^jkfXdf[\ie[`jZlij`m\]fidXk`fe
@ZXccÊk_\Zlckf]X[`cl_le^ËÆÊk_\Y\Xlk`]lcjlYc`d\ËÉ%@ejlZ_XZlck#k_\ÈZcXjj`ZÉ#
(- EXeZpB%=cfi`[X#D\epl$
Zfej`[\i\[Xjk_\i\jlckf]Xdfjk^cfi`fljgXjk#^Xèji\jg\ZkXe[i\Zfê`k`fe iXk pXe^ j`cXd# d\e^^liXk
XjXe`[\XcXe[efYc\XZ_`\m\d\ek%8kk_\jXd\k`d\#jlZ_Xm`\nj`klXk\jÈk_\ pXe^ d\ea\cXe^1 J\aXiX_ j\$
YX^X` elYlXk [` AXnX dXjX
Y\Xlk`]lcjlYc`d\É#k_\X[`cl_le^#èXe`jfcXk\[gfj`k`fe1leXjjX`cXYc\#le]Xk_fd$
bfcfe`XcPf^pXbXikX19\ekXe^
XYc\#leXkkXèXYc\#dpjk\i`flj% 9l[XpX# )''* ).% @ i\]\i kf
I\klieè^kfDi~q\bËjXeXcpj`jf]GiXdf\[pXËjm`\nfek_\Õfnf]k`d\k_Xk k_\@e[fe\j`Xem\ij`fef]k_\
Yffb# n_`Z_ _Xj Y\\e kiXej$
i\hlì\jXeZ_fijfij`êgfjkj#n\ZXeg\i_Xgj`dX^è\_fndXepZXj\jf]Èk_\ cXk\[]ifd1EXeZpB%=cfi`[X#
Y\Xlk`]lcjlYc`d\É_Xm\fZZlii\[èk_\dè[jf]Zfek\dgfiXip@e[fe\j`Xej%Kf Ni`kè^ k_\ gXjk# èjZi`Yè^
GiXdf\[pX#`k`jk_\È@e[\g\e[\eZ\I\mfclk`feÉ2kfJl_XikfXe[_`j^\e\iXcj]ifd k_\]lkli\1?`jkfipXjgifg_$
\ZpèZfcfe`XcAXmX;li_Xd
k_\E\nFi[\i\iX#`k`jk_\ìjlZZ\jj]lcZilj_è^Xe[\iX[`ZXk`fef]k_\:fd$ Xe[Cfe[fe1;lb\Le`m\ij`kp
dle`jkjè@e[fe\j`Xè(0-,$--#fi`kd`^_kY\k_\ì[\m\cfgd\ekgifîXdd\j Gi\jj#(00, %
]ifdcXk\ip\Xij2kf?\i`;fef#`k`jg\i_XgjIX[\eJXc\_#fiJ%Jl[afafef#8]]Xe[` (. @Y`[\d#**%
())

Xe[fk_\ijÆ_`jgi\[\Z\jjfij#k_\gXèk\ijXe[Xik`jkjn_fXi\Zfej`[\i\[k_\
ÈdXjk\ijÉf]m`jlXcXikjè@e[fe\j`X
8[\m`cËjcffg6
8kk_\\e[f]k_\[Xp#`kd`^_kY\Xggifgi`Xk\kfZfeZ\`m\k_\n_\\cZpZc\Xe[
`kjmXi`fljj`êgfjkjXjX[\m`cËjcffg#XZX^\]fiZfek\dgfiXip@e[fe\j`Xej%
<o`jkè^Xe[fg\iXkè^n`k_èjlZ_X_`jkfi`ZXcXe[k\dgfiXcZfeÔe\d\ek#Zfe$
k\dgfiXip@e[fe\j`XeXik`jkjd`^_klck`dXk\cpj`klXk\k`d\Xe[_`jkfipn`k_è
k_\jXd\#fc[#i\jki`Zk`m\jgXZ\f]k_\_\i\Xe[efn%8cjfkfk_\d#k_\gXjk
j\\djkfY\X[`jkXek#leXkkXèXYc\k\ii`kfip#n_\k_\iZfej`[\i\[Xjjfd\$
k_è^j\gXiXk\#`jfcXk\[Èèk_Xk\iXÉ#jfd\k_è^le]Xk_fdXYc\fi\m\eg\i_Xgj
jfd\k_è^k_Xk`jXZZ\gk\[XjXeè\m`kXYc\]Xk\#dfmè^n`k_èk_\Zfekèlflj
ZpZc\f]Xjgèeè^n_\\c%K_`jXkk`kl[\f][`jkXeZ\`jXeleZfejZ`flj#eXkliXc
fe\2`k`jefk[\c`Y\iXk\cpZ_fj\ekfm`\nk_\gXjkn`k_k_\^fXcf]^Xèè^Xe
(/ N\ZXeZfekiXjkk_`jZfe$
ÈfYa\Zk`m\Éle[\ijkXe[è^#fikf[\m\cfgXdf[lcljf]jZ`\ek`ÔZi\j\XiZ_#fi
Z\gk f] gifî\jj n`k_ k_\ kf[\m\cfgX]lkli\jkiXk\^p%K_\i\cXk`fej_`gY\kn\\ek_\XZkfiXe[_`j]Xk\`j
Zfi\ZfeZ\gkf]k_\gifî\jj d\i\cpXiY`kiXip#\e_XeZ\[Ypk_\Zi`jj$Zifjjè^\m\ekjf]k_\_\i\Xe[efn%K_\
f] N\jk\ie Z`m`c`qXk`fe è
k_\ ^\e\iXc XZZ\gkXeZ\ Xe[
XZkfiÆk_\j\c]Æ`jefki\^Xi[\[XjXeè[`m`[lXck_XkZ_ffj\jXe[XZkjXZZfi[$
Zi`k`hl\jkfnXi[jk_\<ec`^_k$ è^kfcè\Xi#ZXljXci\cXk`fejY\kn\\egXjk#gi\j\ekXe[]lkli\%(/@e@e[fe\j`X#
\ed\ekfi#df[\ie`kp \`k_\i
k_\i\`jXe\ogi\jj`fek_Xk`jZfddfecplj\[kf\ogcXèk_`j`jjl\1Ê=Xk\i\mfcm\j
n`k_ 8l^ljk\ :fdk\Ëj `[\X
fek_\Êgfj`k`m\jkX^\ËfiBXic c`b\XZXikn_\\cË2jfd\k`d\jlg#jfd\k`d\j[fne#XcnXpjjgèeèîfle[Xe[
DXioËj`[\Xf]ÊZcXjjjkil^^c\Ë% ifle[%@ek_`jZfe[`k`fe#k_\i\`jefZfeZ\gkf]Z_ifefcf^`ZXc[\m\cfgd\ek#c`b\
=fi X ^\e\iXc [`jZljj`fe fe
k_`j`jjl\#j\\>\iXi[;\cXekp#
gifî\jj#\mfclk`fefii\mfclk`fe%K_\\dg_Xj`j`jfek_\d\i\dfm\d\ekf]
ÊK_\ ]fle[Xk`fej f] jfZ`Xc k_\n_\\c`kj\c]#Xdfm\d\ekk_Xk\o`jkjn`k_èXe\oZclj`m\Xe[`jfcXk\[]iXd\
k_\fipË# è1 9ipXe J% Klie\i# f]k`d\Xe[jgXZ\%
K_\ e\n 9cXZbn\cc ZfdgXe$
`fekfjfZ`Xck_\fipDXc[\e
\kZ%1 N`c\p$9cXZbn\cc# )''/ @emfclk`fe6G\i_XgjDi%>\\ikqnXji`^_k%(0
)*$)0%
(0 :c`]]fi[ >\\ikqËj `[\X

:c`]]fi[>\\ikq#i\j\XiZ_\if]Xî`Zlckli\èAXmX(0-* nXjglqqc\[Ypk_\
XYflk Xî`ZlckliXc èmfclk`fe
è AXmX nXj feZ\ m\ip èÕl$ ]Xid\ijËeXkliXcjlYd`jj`fekfk_\ì]Xk\%9pZfdgXi`jfe#dXep@e[fe\j`XejdXp
\ek`Xc Xdfe^ jfZ`fcf^`jkj _Xm\Zfd\kfk\idjn`k_k`d\Xe[_`jkfip#Xjk_\p_Xm\XZZ\gk\[k_\ZpZc\
Xe[gfc`k`Z`Xejè@e[fe\j`Xè
f]j\Xjfej%@e[\\[#k_\j\Xi\k_\[peXd`Zjf]èmfclk`fe%9\e8e[\ijfefeZ\
k_\ d`[$jòk`\j Xe[ g\i_Xgj
\m\e kf[Xp% >\\ikqËj Yffb# jkXk\[k_Xkk_\i\_X[Y\\edXepi\]\i\eZ\jkfc`^_kXe[[Xneèk_\è`k`Xc\iXj
8î`ZlckliXc èmfclk`fe1 K_\ f]k_\kn\ek`\k_Z\eklip#n_\eeXk`feXc`jdÔijk\d\i^\[è@e[fe\j`X%K_\p
gifZ\jj f] \Zfcf^`ZXc Z_Xe^\
è @e[fe\j`X 9\ib\c\p \kZ%1
n\i\k_\dXe`]\jkXk`fef]k_\jpdYfcjf]Xe\n\iX#f]XnXi\e\jjXe[XnXb\e$
Le`m\ij`kpf]:Xc`]fie`XGi\jj# è^%K_\k`kc\f]k_\]XdfljZfcc\Zk`fef]c\kk\ijYpI%8%BXikè`#;ffi;l`jk\ie`j
(0-* feZ\j\im\[XjZfdglc$ kfkC`Z_k=ifd;Xibe\jjkfC`^_k #XZZfi[è^kf8e[\ijfe#ÈY\Xijk_\jXd\
jfipi\X[è^f]jfikj#j\ekkf
k_\ [\gXikd\ek f] Xî`Zlc$ jpdYfc`ZjkXdg%É)'@k_èb#_fn\m\i#k_Xkk_`jgXik`ZlcXic`^_kXe[[Xned`^_kefk
kli\ Xk mXi`flj le`m\ij`k`\j aljkjpdYfc`q\k_\\e[f]Xe\iXf][Xibe\jj#dfmè^kfnXi[jXe\iXf]c`^_k%K_\
è@e[fe\j`X%J\\9\eN_`k\#
Y\c`\]èk_\X[m\ekf]k_\[XneZflc[m\ipn\cci\gi\j\ekXkiljkèk_\Zfjdf$
9\kn\\eXgfcf^`XXe[Zi`k`ZXc
[`jZflij\18îXi`XekiXej`k`fej cf^`ZXciXk`feXc\k_Xkj\\j[Xibe\jjXe[c`^_kXjeXkliXccpifkXkè^èk_\ZpZc\f]
Xe[jZ_fcXicp\e^X^\d\ekè c`]\%C`^_kXe[[Xne[fefke\Z\jjXi`cpj`ê`]pXnXi\e\jjXe[XnXb\eè^%K_\p
@e[fe\j`XË# è M\[` I% ?X[`q
Xe[ ;Xe`\c ;_Xb`[X\ \[% #
d`^_kj`dgcpZfejk`klk\k_\_fg\k_Xk]Xk\n`ccjk`ccY\jgèeè^c`b\Xn_\\c%
JfZ`Xc jZ`\eZ\ Xe[ gfn\i è 9lkn_Xk`jXZklXccpk_\gifYc\dn`k_k_Xk68e[n_pj_flc[n\[\Ôe\`k
@e[fe\j`X AXbXikX1 <hlèfo XjXgifYc\dn_\e`kZfd\jkfXik6@jk_\i\jfd\k_è^nife^n`k_@e[fe\j`Xe
Xe[ Jè^Xgfi\1 @J<8J# )'',
((+#\jg%]ffkefk\(/ %
Zfek\dgfiXipXik`jkjj`dgcpgi\fZZlgpè^k_\dj\cm\jn`k_k_\_\i\Xe[efn6
)' 8e[\ijfe#Ê8k`d\f][Xib$
@j`kefkkil\k_Xk`kd`^_kd\Xek_Xkk_\pXi\c`mè^k_\ìc`]\]lccf]q\jkXe[
e\jjË#.0% ]\imfli#\dYiXZè^k_\èk\ej`kpf]dfd\ekj#\eafpè^\XZ_[Xpkfk_\]lcc6@jeËk
()*

k_XkXeXkk`kl[\kfnXi[jc`]\k_Xki\ZXccjk_\m`kXc`jk\ogi\jj`fejXj`ddfikXc`q\[
èXgf\dYp:_Xì`c8enXin_`Z__\#]fik_\i\Zfi[#nifk\è(0+*Xe[\ek`kc\[
;`gfe\^fif 1Fe\k`d\d\Xeè^]lc&8e[k_\eg\i`j_J\bXc`Y\iXik`&Jl[X_`kl
dXk` 6
Kfd\#k_\gifYc\d`jk_Xkk_`j]XjZèXk`fen`k_k_\_\i\Xe[efn#Xj\m`[\ek
èk_\j\c\Zk`fef]k_\d\jXe[]fidjèXmXi`\kpf]@e[fe\j`XeZfek\dgfiXip
Xiknfibjf]kf[Xp#`jjk`ccgXikf]k_`jleZfejZ`fljfYjkilZk`fe#k_\cXZbf]
_`jkfi`ZXcXnXi\e\jj#Zflgc\[n`k_k_\[`qqè\jjXe[f]k\eèXY`c`kpkf]XZ\n_Xk
k_\]lkli\_fc[j%K_\XZkf]kfkXccp\eafpè^k_\gi\j\ek[Xp#n_`Z_`je\XiXe[
Xk_Xe[#d`^_kefkY\X[\c`Y\iXk\Z_f`Z\Ylkj`dgcpXZfej\hl\eZ\k_Xkfe\
dljk\e[li\%N`k_èk_\`dgi`jfed\ekf]k_\n_\\cf]k`d\Xe[k_\j`êgfjkj
f]Èk_\Y\Xlk`]lcjlYc`d\É#k_\X[`cl_le^#k_\gXjkY\Zfd\jXjèXZZ\jj`Yc\Xe[
_Xi[kfXZZ\gkXjXn\ccf]i\Õ\Zk`fej%8kk_\jXd\k`d\#k_\]lkli\`jè\m`kXYcp
jfd\k_è^k_Xk`jèZXgXYc\f]Y\è^gcXee\[%
8ccXcfe^k_\klee\cf]k`d\#Yfk_f]n_fj\\e[jXi\[Xib#k_\giXZk`Z\jf]
@e[fe\j`XeZfek\dgfiXipXikZXefecpcldY\i]finXi[#k\\k\iè^Xe[jfd\k`d\j
i`]\n`k_i\g\k`k`fej%DXepXik`jkjj`dgcp_fc[fekfk_\j\gXkk\iej#kiXgg\[è
XgifkiXZk\[dXee\i`jd%Fe\f]k_\i\Xcjpdgkfdjf]jlZ_[`qqè\jj_XjY\\e
k_\XYj\eZ\f]XkiX[`k`fef]Zi`k`ZXc[`jZflij\èk_\giXZk`Z\f]@e[fe\j`Xe
Zfek\dgfiXipXik#Xe[k_\d\i\XYj\eZ\f]jZ`\ek`ÔZi\j\XiZ_èk_\Ô\c[f]
df[\ieXikjè@e[fe\j`XjèZ\(0+,%K_`jZfe[`k`fenfij\ej\m\e#Xjk_\èjk`kl$
k`fef]k_\dlj\ldÆk_Xk\o\Zlk\jk_\kXjbf]b\\gè^Zfcc\Zk`fej#Zfej\im$
è^Xe[gi\j\ekè^ZlckliXc_\i`kX^\kfk_\glYc`ZXe[[\m\cfgè^èk\îXk\[
\[lZXk`feXcgifîXdd\jÆ_XjY\\emìklXccpè\]]\Zk`m\\m\ijèZ\dlj\ldj
n\i\\jkXYc`j_\[è@e[fe\j`X%K_\dfjk`dgfikXekXe[mXclXYc\gXèkè^Zfcc\Z$
k`fef]k_\kn\ek`\k_Z\eklip`jjkfi\[Xe[[`jgcXp\[èk_\Gi\j`[\ek`XcGXcXZ\j#
n_`Z_Xi\[`]ÔZlckkfXZZ\jj]fik_\@e[fe\j`XeglYc`Z%Fk_\ijkXk\èjk`klk`fej
jlZ_Xjk_\EXk`feXc>Xcc\ipXe[k_\8ikXe[:\iXd`ZjDlj\ldÆYfk_è
AXbXikX#Xe[_fljè^mXclXYc\Zfcc\Zk`fejÆ_Xm\_Xi[cp[\m\cfg\[Xepgifg\i
Zfcc\Zk`fegfc`Z`\jXe[Zfej\hl\ekcp_Xm\efk\ogXe[\[k_\ìZfcc\Zk`fej%DXep
nfibjèk_\j\Zfcc\Zk`fej_Xm\efkY\\en\ccgi\j\im\[\`k_\i%@k`jfecpiXi\cp
fig\i_Xgje\m\i k_Xkk_\j\èjk`klk`fejjlZZ\\[ègi\j\ekè^\m\ekjk_XkjlZ$
Z\jj]lccpZXgkli\k_\glYc`ZXkk\ek`fe#cliè^k_\glYc`ZèkfY\Zfdè^]Xd`c`Xi
n`k_k_\ì_`jkfi`ZXcZfcc\Zk`fejXe[\eafpè^k_\d%Kfk_\@e[fe\j`Xeg\fgc\#
k_\ìZlckliXcgXjk`jè[\\[èXZZ\jj`Yc\#`jfcXk\[èXn\Yf]lem\i`ÔXYc\dpk_j
Xe[c\^\e[j%
N_Xk_XjY\\eYcffdè^#_fn\m\i#`jgi\Z`j\cpk_\èjk`klk`fei\gi\j\ekè^
k_\lck`dXk\_\i\Xe[efn1k_\ZXg`kXc`jkXikdXib\k#g\e\kiXkè^\m\e]lik_\i
èkfk_\e\knfibf]^cfYXcXik%K_`jdXib\ki\hlì\jXeXik`jk`ZgXkk\iek_Xk`j
jkXYc\Xe[jX]\#k_ljZi\Xkè^fggfikle`k`\j]fileYi`[c\[dXee\i`jd#ki\e[jXe[
i\g\k`k`fejkfk_i`m\%@k`jk_`jdXib\kk_Xkj\im\jXjk_\Xo`j]fiXik`jk`Zgif[lZ$
k`fe#_\i\#è@e[fe\j`X#èk_\gi\j\ek[Xp%
()+

Yogyakarta and Bandung:
content and style*
E`Zfc\9Xifj
@e(0,'#k_\ZlckliXccXe[jZXg\f]@e[fe\j`XnXjèX[`]]\i\ekjkXk\k_Xekf[Xp%
8]k\iè[\g\e[\eZ\#;lkZ_ZlckliXcc\^XZ`\jn\i\le\m\ecp[`jki`Ylk\[fm\i
k_\XiZ_`g\cX^f%K_`jnXjXcjfZc\Xicpm`j`Yc\èk_\mXi`fljZ`k`\jf]k_\`jcXe[
f]AXmX%=fièjkXeZ\è9Xe[le^#;lkZ_èÕl\eZ\jn\i\dlZ_jkife^\ik_Xeè
Pf^pXbXikX#k_\ZXg`kXcf]k_\è[\g\e[\ekI\glYc`Z#n_\i\dXepjpdgXk_`q$
\ijf]k_\I\glYc`Z_X[ÕfZb\[%(EfkXccn\i\Ô^_k\ij1XcjfXik`jkj]fccfn\[
gi\j`[\ekJf\bXiefkfPf^pXbXikX#n_\i\k_\pki`\[kfjlggfikk_\jkil^^c\Yp
gXèkè^k_\liYXeXe[m`ccX^\c`]\èk_\I\glYc`ZXe[k_\jgì`kf]k_\i\mfcl$
k`fe%
<Xicp(0,'#knfn\\bjX]k\ik_\]fidXckiXej]\if]jfm\i\`ê`kpXe[k_\
\e[f]k_\jkil^^c\X^Xèjkk_\;lkZ_#8JI@8bX[\d`J\eÌlgX@e[fe\j`X
èPf^pXbXikXfg\e\[`kj[ffij%@kjZlii`Zlcldjki\jj\[k_\jb`ccf]Ô^liXk`m\
gXèkè^%8kk_\k`d\f]`kjèZ\gk`fe#k_`jèjk`klk`fenXjdX[\lgf]Xîflg
f]gi`mXk\_fd\jèn_`Z_ZcXjj\jn\i\kXl^_kYpcfZXcgXèk\ij%@kjÔijk]XZlckp
Zfej`jk\[f]k_\Xik`jkjBXkXjd`#?\e[iXXe[BljeX[`%)K_\j\Xik`jkjZ_Xdg`$
fe\[XeXikn_`Z_Zflc[nfib]fik_\g\fgc\%;`jgcXpjf]jkil^^c\j#gfm\ikp#
Xe[[\jfcXk`fen\i\efkleZfddfeèk_\j\Xik`jkËjnfibj#Xe[è[\\[èk_\
nfibf]k_\ìjkl[\ekjXjn\cc%K_\e\\[]fiX]fidXcXggifXZ_kfXiki\Xccp_X[
efgcXZ\n`k_èk_\j\Ê_XccjËY\ZXlj\k_\i\nXjef\jkXYc`j_\[@e[fe\j`Xe]fid
fijkpc\%KfîXjgk_\@e[fe\j`Xe`[\ek`kpnXjk_\dfjk`dgfikXekXjg\Zkf]
k_\j\nfibj#efdXkk\ièn_Xkjkpc\`kZXd\%K_\i\]fi\#è8JI@\ogi\jj`fe`jk`Z#
`dgi\jj`fe`jk`ZXe[cXk\ijlii\Xc`jk`Zjkpc\jÕfli`j_\[%
K_\8ZX[\dpè9Xe[le^kffbX[`]]\i\ekXggifXZ_kfXik%@kY\^Xeè(0+.
Xjk_\Le`m\ij`kpKiXèè^:flij\]fi8ikK\XZ_\ij#n_\i\XZlii`ZlcldnXj
f]]\i\[YXj\[fek_\;lkZ_jpjk\d%@k\m\eklXccpî\nkfY\Zfd\X]lccÕ\[^\[
XikXZX[\dpn_`Z_nXjgXikf]k_\@ejk`klkK\befcf^`9Xe[le^%*8ZZ\gkXeZ\
èkfk_`jjZ_ffcnXjhl`k\jkiè^\ekXe[k_\jkl[\ekYf[pZfej`jk\[dfjkcpf]
d\dY\ijf]k_\@e[fe\j`Xe\c`k\%+@ek_`j\[lZXk`feXcj\kkè^#jkpc\nXjbè^%
K\XZ_\ijkXl^_kèXdf[\ie`jkdf[\f]^\fd\ki`ZXYjkiXZk`fe#Xe[glj_\[]fi
Xg_`cfjfg_`ZXcXe[èk\cc\ZklXcXggifXZ_kfXik%N\Zflc[k_\i\]fi\jXpk_Xk
k_\k\XZ_\ijXkk_`jjZ_ffcX[_\i\[kfXefk`fef]Xik]fiXikËjjXb\%8kXk`d\
n_\i\k_\^fm\ied\eknXjnfibè^kfgifdfk\XeX^\e[Xf]Xe@e[fe\j`Xe
`[\ek`kp#fe\ZXe`dX^è\k_Xkk_`jkpg\f]XggifXZ_Xc`\eXk\[jfd\f]k_\
eXk`feXc`jkjZ_ffc%K_\i\]fi\#k_ifl^_flkk_\(0,'jk_\Pf^pXbXikXXggifXZ_
! ?\c\eX JgXeaXXi[# ÊK_\
Zfekifm\ijp Y\kn\\e k_\
nXjdfi\è]XmfliXe[gifdfk\[k_ifl^_flk@e[fe\j`XXe[XYifX[%Gi\j`[\ek
XZX[\d`\j f] 9Xe[le^ Xe[ Jf\bXief#]fièjkXeZ\#nXjXj\i`fljZfcc\Zkfif]k_\Xikj[liè^k_`jk`d\#Xe[
Pf^pXbXikXË# è1 Af_e :cXib p\k[`\[n`k_flkfe\gXèkè^]ifdk_\9Xe[le^jZ_ffc%
\[% # Df[\ie`kp è 8j`Xe Xik
9ifX[nXp1N`c[G\fep#(00*
9lkXgXik]ifdk_\fYm`fljjkpc`jk`Z[`]]\i\eZ\jXe[k_\gfc`k`ZXc`[\fcf$
/,$('+% ^`\j#[`[k_\knfXggifXZ_\ji\cXk\m\ip[`]]\i\ekcpkfN\jk\iedf[\ie`jdj6@]
(),

9Xe[le^nXjgXèkè^èXN\jk\iejkpc\c\Xeè^kfnXi[jZlY`jdfi^\fd\ki`Z
XYjkiXZk`fe #Pf^pXbXikXnXjkff`dgi\jj`fe`jd#\ogi\jj`fe`jd %9fk_[\m\c$
fg\[Xe\[lZXk`feXcjpjk\dn_`Z_i\hlì\[dfi\k_Xejb\kZ_è^%@e9Xe[le^
k_\jkl[\ekjn\i\\og\Zk\[kfkXb\jlZ_Zflij\jXjXik_`jkfipXe[^\fd\kip%
@ePf^pXbXikX#k_\pkXl^_kXeXkfdpXe[Zfdgfj`k`fe%E\`k_\if]Yfk_jZ_ffcj
^Xm\dlZ_Xkk\ek`fekfkiX[`k`feXc_\i`kX^\%@ejgìXk`fekXb\e]ifdkiX[`k`feXc
ZiX]kjjlZ_XjYXk`bXe[nXpXe^nXjiXi\kfY\j\\e#Xck_fl^_k_\pXZhlì\[X
jkife^jpdYfc`Z`dgfikXeZ\XjÊeXk`feXcËZlckli\%
Pf^pXbXikXm`\n\[k_\9Xe[le^jZ_ffcXjÊcXYfiXkfipf]k_\n\jkË%K_`j
d\XekXjZ_ffcn_\i\k_\XiknfibjfecpgcXp\[n`k_k\Z_e`ZXc\c\d\ekjf]Xik
Xe[cXZb\[Xd\Xeè^fid\jjX^\Xe[n\i\k_\i\]fi\Xbèkfk_è^jgif[lZ\[
èXcXYfiXkfip%K_\Pf^pXbXikXXik`jkji\a\Zk\[k_`jkpg\f]gXèkè^%Fe\f]
k_\c\X[è^Xik`jkjn_f_X[nfib\[èPf^pXbXikXèk_\i\mfclk`fe#Jl[afafef#
_X[ZXcc\[]fiX]i\\[fd]ifdk_\ÊDff`@e[`Ëjkpc\Xci\X[pY\]fi\k_\nXi
Xe[èjk\X[jki\jj\[k_\`dgfikXeZ\f][\m\cfgè^Xe@e[fe\j`Xe`[\ek`kp%?\
cffb\[Xkk_\nfibjf]k_\ÊDff`@e[`ËXik`jkjXj]Xc`j`Ô\[`dX^\jf]@e[fe\j`X#
Xe`dX^\jl`kXYc\]fik_fj\c`b\n_fn`j_\[kfdXb\k_\Zflekipdfi\\ofk`Z%
?\nXek\[k_\Xik`jkjkfkliekfk_\ìfnei\Xc`kpXe[gXèkXZfek\ekn`k_
nflc[_\cg]lik_\ik_\[\mfcfgd\ekf]k_\ZflekipXjXjfm\i\`êeXk`feiXk_\i
k_\en_Xk_\jXnXjj\ccè^`kkfk_\;lkZ_%8jXgXèk\i]fik_\i\mfclk`fe#
i\Xc`jdnXjXe`dgfikXekkffclj\[kf[\jZi`Y\k_\YXkkc\Ô\c[jè`dX^\j#Xe[
Jl[afafefXe[fk_\iXik`jkjnXek\[kfZfekèl\k_Xk`[\Xèk_\ìnfibjX]k\i
@e[\g\e[\eZ\%K_\^fXcèPf^pXbXikXk_\i\]fi\nXjefkkfi\a\Zkk_\`[\Xf]
Xn\jk\iedf[\ie`jdYlkkf\e^X^\n`k_k_\ìZfek\ekèXkfkXccp[`]]\i\ek
nXp%@e9Xe[le^k_\Zfek\eknXjgcXp\[n`k_Ypjkpc\Xe[èPf^pXbXikXk_\
jkpc\nXjgcXp\[n`k_YpZfek\ek%N_Xkj\gXiXk\[Pf^pXbXikXXe[9Xe[le^nXj
k_\i\]fi\gi`dXi`cpk_\ìi\jg\Zk`m\[`jZflij\j#efkk_\ìi\j`jkXeZ\kfk_\N\jk%
()-

:_Xic\jJXp\ij
;lZbj>lXi[`Xe#(0).

G`\kFlYfi^
K_\IXd#(0*+
()/

8[fc]9i\\km\ck
:iXk\i<ilgk`fe#Z%(0*-
()0

8]]Xe[`
D`c`kXì\eY\jgi\b\e_lefficf^jkXZk`\b#(0+-
8]]Xe[`
;`jgc\Xj\[Dff[J\c]$GfikiX`k #(0+/
(*'

Jf\[`Y`f
KfPflG\fgc\f]Pf^pX#(0+0
(* (

8i`\Jd`k
K\dgc\:\i\dfep#(0,.
( *)

?\e[iX>lelnXe
>l\ii`ccX:fdYXkXekj#(0+0
(* *

Jl[afafef
BXd\iX[\emXe[\i\mfclk`\#le[Xk\[
Jl[afafef
Mffi\\e^\fg\e[^fi[àe#(0*0
(*+

Jl[afafef
G\iljè^XGfjk\i#(0,-
(* ,

I`\jDlc[\i
:_liZ_#9Xe[le^#(0,/
(*-

Il[fc]9fee\k
9Xcè\j\[Xej\ijbc\[\eq`Z_XXemffi\\e
mffijk\ccè^#(0,+
(*.

G8IKK?I<<1K?<GFJK$:FCFE@8C<I8

The contemporary
Turns:
Fek_\@e[fe\j`Xe8ikNfic[Xe[k_\8]k\idXk_f]
Êk_\Ê/'jË
8^le^?laXke`bXa\eefe^
;liè^k_\cXjk[\ZX[\è@e[fe\j`X#Zfek\dgfiXipXikgiXZk`Z\_Xjle[\i^fe\
XdXafikiXej]fidXk`fe%Efkfecp_Xm\k_\Xik`jkjY\Zfd\èZi\Xjè^cpXnXi\
f]k_\ì`[\ek`kpXjXi\jlckf]Zfdgc\ogXkèXk`fen`k_k_\ì_`jkfi`ZXcXe[
Zfcfe`Xc\eZflek\ijèk_\gXjk2Ylkdfi\fm\i#k_\ìgiXZk`Z\j_Xm\[\m\cfg\[
ècè\n`k_k_\ìXnXi\e\jjf]k_\gi\j\ek^cfYXcjpjk\d#èn_`Z_k\Z_efcf^`$
ZXcXe[è]fidXk`feZ_Xe^\j_Xm\jlZ_Zi`k`ZXcZfej\hl\eZ\j%K_lj#Xe\n
gfjk$Zfcfe`XcXiknfic[_Xj[\m\cfg\[#èn_`Z_èk\ieXk`feXc\Zfefd`ZXe[
ZlckliXce\knfibjXi\Zfekèlfljcp\ogXe[è^%@ek_\dpi`X[f]Zfek\dgfiXip
nfic[Xik#k_\j\Xik`jk`ZgiXZk`Z\jj_flc[Y\i\m`\n\[YpkXbè^XZcfj\cffbXk
k_\\ekì\jpjk\dèn_`Z_cfZXcXikjZ\e\j\d\i^\%
K_ifl^_flkXik_`jkfip#k_\i\_Xm\XcnXpjY\\eZfee\Zk`fejY\kn\\ek_\
giXZk`Zè^f]XikXe[`kjgXkifeX^\%8Zfddfem`\nnflc[gcXZ\`kj`dgcpè
XZc\Xi$ZlkgXkk\ie1k_\i\cXk`feY\kn\\eXik`jkXe[gXkifeX^\`j^fm\ie\[Yp
Xjlggcp$Xe[$[\dXe[d\Z_Xe`jd%8ck_fl^_Xg\ijg\Zk`m\XjjlZ_dXpi\jlck
èXgcXk`kl[\fig\i_XgjXkY\jk#Xefm\ij`dgc`ÔZXk`fe#n_`Z_n\d`^_kj\\
cXk\ifeèk_`j\jjXpXjY\èî\c\mXekkfjlZ_gi\d`j\#p\kYXj\[feYfk_
cXp\i\[Xe[mXi`\[ZfejkilZkj%@ek_\gi\j\ek^cfYXcjpjk\d#k_\ifc\f]e\f$
c`Y\iXcXe[&fi]i\\$dXib\kZXg`kXc`jd_XjZfeki`Ylk\[kfk_\\d\i^\eZ\f]X
]i\\$k\iiXèjkilZkli\[Ypi_`qfdXk`Zi\cXk`fejY\kn\\eXik`jk`Zgif[lZk`fe#
Xikèjk`klk`fejXe[k_\gXkk\iejf]XikZfejldgk`fe%
(*0

Jl[[\ecpGfjkdf[\ie
9\]fi\n\cffbXkk_\Zlii\ekgfj`k`fef]Xik`jk`Zki\e[jèdfi\[\kX`c#k_`j
\jjXpn`ccjkXikYpXeXcpjè^k_\jkXk\f]Zfek\dgfiXipXikè@e[fe\j`XXjX
giXZk`Z\XjZi`Y\[kfk_\X[m\ekf]gfjkdf[\ie`kp%=fccfnè^k_\Êgfjkdf[$
\ie`jdËjgifd`j\Ëf]k_\\e[f]<lif$8d\i`ZXZ\eki`ZgXiX[`^d#@e[fe\j`Xe
Zfek\dgfiXipXikXZhlì\[Xe\ngfj`k`feèk_\e\n^cfYXc`q\[Xiknfic[
k_Xk\d\i^\[èk_\\XicpÊ0'j%@knXjefkfecpXe\ng_Xj\[liè^n_`Z_
k_\Xik`jk`ZgiXZk`Z\jle[\in\ekiXg`[Z_Xe^\j#YlkXcjfXg\i`f[èn_`Z_`k
jkXik\[kf\e^X^\n`k_Xe\njfZ`Xc]fidXk`fe%E\m\iY\]fi\_Xjk_\\d\i$
^\eZ\f]Xe\nèk\ieXk`feXce\knfib^`m\ek_\@e[fe\j`XeXiknfic[jlZ_Xe
`dglcj\èk_`jnXp%J\\eèX_`jkfi`ZXcg\ijg\Zk`m\#k_\gfjkdf[\ieg_Xj\
`jZilZ`XcXjk_\[fdèXekXik`jk`Zfi`\ekXk`fek_Xk\ogXe[\[#kiXej]fid\[
Xe[YfleZ\[YXZbXe[]fik_Y\kn\\ek_\cfZXcXe[èk\ieXk`feXce\olj%K_\
gfc`k`ZXclg_\XmXcè@e[fe\j`Xè(00/#n_`Z_nXj]fccfn\[Yp]le[Xd\ekXc
[\dfZiXk`Zi\]fidXe[Z_Xe^\jèk_\fi[\if]jfZ`\kp#_Xm\Z_Xe^\[k_\]XZ\
f]kf[XpËjXiknfic[Xe[`kjgiXZk`Z\%
9\]fi\k_\Ê0'j#dfjk@e[fe\j`XeXik`jkj_X[XeXiifnj\ej\f]k_\Xiknfic[
flkj`[\k_\ìfneZflekip%;liè^k_\Jf\bXief\iX(0+,$(0-- #@e[fe\j`Xe
df[\ieXiknXj[\\gcp`dYl\[Ypk_\[i`m\kfi\gi\j\ekk_\Yìk_Xe\neXk`fe%
K_\Ôijkgi\j`[\ekjlZZ\\[\[ègXmè^k_\nXp]fiXe\nXikè]iXjkilZkli\k_Xk
g`fe\\i\[@e[fe\j`XËjZ_XiXZk\iXjXle`k\[#è[\g\e[\ekjkXk\%K_\XZhl`j`$
k`fef]nfibjYpeXk`feXcXik`jkjXe[k_\Zfdd`jj`feè^f]glYc`ZjZlcgkli\j
èAXbXikXXe[fk_\iZ`k`\ji\Õ\ZkXeXdY`k`fekfèk\ieXk`feXccpm\ekli\Xe\n
( JXe\ekf Plc`dXe# Ê9ffd
eXk`feXceXiiXk`m\#ècè\n`k_k_\[\ZcXiXk`fef]@e[fe\j`Xeè[\g\e[\eZ\è B\dXeX j\e` clb`j b`kX6Ë# è1
(0+,%K_\Xik`jk`Zfi`\ekXk`feèJf\bXiefËj\iXnXjZ_XiXZk\i`q\[Ypk_\jkil^^c\ JXe\ekf Plc`dXe# ;lX j\e`
ilgX% J\g`c`_ klc`jXe JXe\ekf
kfÔe[Xe\neXk`feXc`[\ek`kp#èfi[\ikfZfeÔidk_\\o`jk\eZ\f]@e[fe\j`XXj Plc`dXeAXbXikX1PXpXjXeBX$
Xe\ncp]fle[\[eXk`fek_Xk_X[]i\\[`kj\c]]ifdZfcfe`XcfZZlgXk`fe%?fn\m\i# cXd#)''( ('0$())%8gXèkè^
Jf\bXiefËjXek`$`dg\i`Xc`[\fcf^pXe[^ff[i\cXk`fej_`gn`k_k_\Jfm`\kLe`fe Yffd fZZlii\[ è @e[fe\j`X
[liè^k_\j\Zfe[$_Xc]f]k_\
Xe[:_èXjfd\_fnY\ZXd\cèb\[kf_`jjlggfikkfk_\C\]k`jkgXik`\jXe[k_\ì Ê/'j# \jg\Z`Xccp fe AXmX Xe[
èÕl\eZ\feXikXjX]fidf]gfc`k`ZXcgifgX^Xe[X%DXib\[n`k__\Xk\[[`jglk\j 9Xc`%K_`jnXjdXib\[Ypk_\
èZi\Xjè^]i\hl\eZpf]gXèk$
fe`[\ek`kpXe[`[\fcf^`ZXcZfe]ifekXk`fe#^\e\iXccpY\kn\\eZfddle`jdXe[
è^ \o_`Y`k`fej# k_\ îfnk_
c`Y\iXc`jd#Jf\bXiefËj\iXi\gi\j\ekj@e[fe\j`XËj]iX^`c\kiXej`k`fekfnXi[jXe\n f] Zfdd\iZ`Xc ^Xcc\i`\j Xe[
ZflekipXd`[jkk_\_fjk`c\^cfYXcgfc`k`ZXcXdY`kk_XknXj]\[Ypk_\`[\fcf^`ZXc \o_`Y`k`fe jgXZ\j# XlZk`fe#
gXèkè^ ]fi^\i`\j# k_\ [`jki`$
ZfeÕ`ZkY\kn\\eJfm`\k9cfZZfleki`\jXe[k_\Le`k\[JkXk\j%
Ylk`fe f] Fc[ DXjk\i gXèk$
;liè^Jl_XikfËjilc\#XikXe[ZlckliXc\ogi\jj`fen\i\[\gfc`k`Z`q\[feY\_Xc] è^j Xdfe^ Zfcc\Zkfij Xe[
f]Ê[\m\cfgd\ekXc`jdË%K_\Ylijkf]dlckèXk`feXcèm\jkd\ekèj\m\iXcY`^Z`k$ jgfejfij_`g ]ifd ZfigfiXk\
Yljè\jj% ?fn\m\i# n`k_è
`\j#gXik`ZlcXicpèAXbXikXèk_\cXk\Ê.'j#i\jlck\[èk_\XikYffdf]k_\Ê/'j% k_`j \Zfefd`Z jpjk\d Xe[
Ki`^^\i\[Ypk_\AXgXe\j\XikYffd#Xe[k_\f`cYffd#k_\i`j\f]e\n\d\i^è^ gifî\jjèk_\Xikè]iXjkilZ$
_`^_$ZcXjjliYXejfZ`\kp#gXik`ZlcXicpèAXbXikX#gcXp\[Xe`dgfikXekifc\èk_\ kli\# JXe\ekf Xcjf i\m\Xc\[
k_\cXZbf]j`ê`ÔZXekbefnc$
e\nXikgXkifeX^\jpjk\dXe[k_\îfnk_f]Zfdd\iZ`Xc^Xcc\ipe\knfibj%N_`c\ \[^\ i\hlì\[ Xdfe^ k_fj\
gfm\ikpnXjjk`cciXdgXekXe[\Zfefd`Z[\m\cfgd\eknXjfYm`fljcple\m\e èmfcm\[ k_\ @e[fe\j`Xe Xik
dXib\k# èZcl[è^ befnc\[^\
èdXep[`]]\i\ekgXikjf]k_\Zflekip#k_\E\nFi[\i^fm\ied\ekjlZZ\\[\[
f] k_\ Xik$Zfcc\Zkè^ d\Z_X$
èdXèkXèèêXk`feXcj\Zli`kpXe[\Zfefd`Zîfnk_gifgg\[$lgYp]fi\`ê e`jd Xe[ dXeX^\d\ek# Xj
èm\jkd\ek#n`k_k_\jcf^Xef]ÊeXk`feXcZlckli\Xjk_\gèeXZc\f]cfZXc$\k_e`Z n\cc Xj Xik _`jkfip Xe[ Zi`k`$
Z`jd# n_`Z_ dX[\ k_\ al[^$
Zlckli\jË%Efe$gfc`k`ZXcXe[efe$i\gi\j\ekXk`feXcXikjn\i\dX[\Êf]ÔZ`XcËXjk_\ d\ek f] Xik nfibj XiY`kiXip%
gi\mX`cè^Xik`jk`Zfi`\ekXk`fe%K_`j]fZljfeXYjkiXZkXiknXjjkife^cpèÕl\eZ\[ J\\ Xcjf A`d JlgXe^bXk# @e
Ypk_\9Xe[le^]fidXc`jkjZ_ffc#n_`Z__X[è_\i`k\[df[\ie`jkk\e[\eZ`\j j\XiZ_ f] gfc`k`ZXccp nfibj
f]XikZXkXcf^l\f]8j`Xe8ik
]ifdk_\è`k`Xck\XZ_è^f]k_\;lkZ_Xik`jkI`\jDlc[\i%@kZXeY\jX`[k_Xkk_\ Ki`\eeXc\# =lblfbX1 =lblfbX
@e[fe\j`XeXiknfic[f]k_\Ê/'jnXjXeflkjkXe[è^\oXdgc\f][fd\jk`ZZfd$ 8j`Xe8ikDlj\ld#(000 ())%
(+'

d\iZ`Xc`qXk`fe%8jjlZ_#`kleèk\ek`feXccpèk\ej`Ô\[k_\j\î\^Xk`fen`k_Xik`jk`Z
jZ\e\jflkj`[\@e[fe\j`X%
K_\cXk\Xe[\jk\\d\[@e[fe\j`XeXikZi`k`ZJXe\ekfPlc`dXe#n_f_X[
Zcfj\cpfYj\im\[k_\g_\efd\efe#Zfè\[k_\k\idÊ[\jfcXk\e\jjËkfkpg`]pk_\
[fdèXek@e[fe\j`XeXikgiXZk`Z\èk_\Ê/'j%(K_\k\idi\]\ijkfk_\]XZkk_Xkk_\
) >JI9nXj]fle[\[è(0.,#
]fccfnè^ X gifk\jk XZk`fe
\Zfefd`ZYffdf]k_\\iX_X[i\jlck\[èk_\[\k\i`fiXk`fef]Yfk_k_\fi\k`ZXc
ZXcc\[ k_\ È9cXZb ;\Z\d$ Xe[Zi`k`ZXc[`jZflij\[l\kfk_\[fdèXekgiXZk`Z\f]gXèkè^%8jdfjkf]@e[f$
Y\iÉ jkX^\[ Yp Xik jkl[\ekj# e\j`XeZfdd\iZ`Xc^Xcc\i`\jèAXbXikX#9Xe[le^#Pf^pXbXikXXe[9Xc`fg\iXk\[fe
=O ?Xijfef# 9% Dlie` 8[_`
Xe[ I`\j GlinXeX# Xk k_\ (jk k_\YXj`jf]cfZXcdXib\k[\dXe[j#\og\i`d\ekXcgiXZk`Z\j#n_`Z__X[Xci\X[p
AXbXikX 9`\eeXc\ Xk KXdXe Y\\eglj_\[]finXi[gXik`ZlcXicpYpk_\XmXek$^Xi[`jk@e[fe\j`XeE\n8ik
@jdX`cDXialbÀXbXikXè(0.+%
Dfm\d\ek_\i\X]k\i>JI9#fi>\iXbXeJ\eÌlgX9Xil )èk_\Ê.'j#n\i\le[\i
K_\ gifk\jk# jkX^\[ è k_\
]fid f] X g\i]fidXeZ\ Xe[ \ogfj\[Xe[dfjkcp`jfcXk\[%*
_Xgg\eè^# nXj XZklXccp Xe 9pYi\Xbè^k_\jkXêXekjkXk\f]X]]Xìj#k_\\]]fikkfi\^Xèk_\j`ê`ÔZXek
XjgìXk`fe k_Xk [\dXe[j X
dfi\ fg\e Zi`k\i`fe è k_\
gfj`k`fef]k_\XmXek$^Xi[\nXjXZ\ekiXcdXef\lmi\èk_\]fidXk`fef]@e[fe\$
\o_`Y`k`fe Y\ZXlj\ Xcc k_\ j`XeZfek\dgfiXipXikf]k_\Ê0'j%JlZ_Xe`dg\kljnXjjkife^cp]\ckèk_\fi`^è
nèe\ij Xk k_Xk k`d\ n\i\ f]k_\9`\eeXc\J\eÌlgXAXbXikX@O0k_AXbXikX9`\eeXc\ Xkk_\KXdXe@jdX`c
\jkXYc`j_\[XikXZX[\dpc\Z$
kli\ijn_fd\i\cpnfib\[fe
DXialb`#AXbXikXè(00*#YpZflik\jpf]AXbXikX8ik:fleZ`c%KXbè^gcXZ\Xd`[jk
XYjkiXZk Xe[ [\ZfiXk`m\ Xik% k_\\lg_fi`ZZ\c\YiXk`fef]gfjkdf[\ie`jdè@e[fe\j`Xèk_\Ô\c[f]@e[fe\$
=lik_\i# k_\ dfm\d\ek nXj
j`XejfZ`Xcjkl[`\j#g_`cfjfg_pXe[c`k\iXkli\#k_\\o_`Y`k`feZc\Xicp[`jgcXp\[k_\
efkfecpYXj\[feZi`k`Z`qè^
k_\ [\ZfiXk`m\ k\e[\eZ`\j \Z_ff]N\jk\iegfjkdf[\ie`jk[`jZflij\èk_\cfZXcZfek\ok%K_\ZliXkfif]
[\m\cfg\[èk_\XZX[\d`\j# k_\\o_`Y`k`fe#A`dJlgXe^bXk#n_fj\ifc\nXjXcjfj\dèXcèk_\\jkXYc`j_d\ek
YlkXcjfèhl\jk`feè^Xcck_\
f]>JI9#gi\j\ek\[Xk_\j`jfek_\\d\i^\eZ\f]ÊXikf]k_\Ê/'jË#Xk\idZfè\[
df[\ie kiX[`k`fe le[\icpè^
k_\[\m\cfgd\ekf]@e[fe\$ kf`[\ek`]pk_\mXi`fljgiXZk`Z\jn_`Z_le[\icè\[k_\gfjk$XmXek$^Xi[\jgì`kXj
j`XeXik[liè^(0+'$(0-'%J\\ \o\dgc`Ô\[Ypk_\Xik`jkjèk_\\o_`Y`k`fe%+K_\nfibjèk_\9`\eeXc\n\i\k_lj
Xek_fcf^p f] glYc`ZXk`fe fe
k_\ dfm\d\ek# A`d JlgXe^$
gi\j\ek\[Xjj`êjf]k_\e\n#gfjkdf[\ie\iX%,
bXk \[% # >\iXbXe J\e` IlgX @ekipè^kfle[\icè\`dgfikXekZ_XiXZk\ijf]k_\j_fn#JlgXe^bXkXi^l\[
9Xil @e[fe\j`X1 BldglcXe k_Xkk_\giXZk`Z\f]XikXjj_fneèk_\9`\eeXc\_X[\d\i^\[èj\m\iXcèk\ieX$ A`dJlgXe^bXk
bXiXe^Xe AXbXikX1 >iXd\[`X#
(0.0 % k`feXc\o_`Y`k`fejXe[jfd\Xck\ieXk`m\^Xcc\i`\jè@e[fe\j`X#[\jg`k\k_\ìi\cX$ B\e;\[\j#(0.,
* A`dJlgXe^bXk#@ej\XiZ_f] k`m\cplebefnei\glkXk`feèk_\cfZXcjZ\e\%?\XcjfjkXk\[k_Xkk_\\o_`Y`k`fe dò\[d\[`X#(/'o+'o*'Zd

gfc`k`ZXccpnfibjf]Xik% ]\Xkli\[XgXik`ZlcXi^\e\iXk`fef]Xik`jkjn_fj\nfibjefcfe^\ii\gi\j\ek\[X Zfcc\Zk`feJè^Xgfi\8ikDlj\ld
+ ?\i\X]k\i# k_\ \jjXp lj\j Zfe]ifekXk`fen`k_df[\ie`jdÆXkXjbk_XkXci\X[p_X[Y\\eÊXZZfdgc`j_\[ËYp
k_\k\idÊXikf]k_\(0/'jËè
k_\>JI9ÆYlkk_Xk_X[Xci\X[pè`k`Xk\[Xe\ngiXZk`Z\`[\ek`Ô\[Xjk_\gfjk$
k_\ jXd\ j\ej\ Xj lj\[ Yp
A`dJlgXe^bXkè_`jZliXkfi`Xc XmXek$^Xi[\%-@k`jnfik_efkè^k_Xkdfjkf]k_\gXik`Z`gXkè^Xik`jkj#c`b\J\djXi
\jjXp]fik_\0k_AXbXikX9`\e$ J`X_XXe#?\i`;fef#;X[Xe^:_i`jkXekf#Pl[`Pl[fpfbf#Pf\[_`Jf\afXkdf[af#
eXc\#J\e` IlgX <iX Ë/'# G\e$
^XekXi leklb 9`\ee`Xc\ J\e`
@jXG\ibXjX#8iX_dX`Xe`#Bi`jeXDlik`Xe[8e[XiDXe`b#gi\j\ek\[nfibjk_Xkn\i\
IlgXAXbXikX@OZXkXcf^l\f] lec`b\k_fj\f]k_\gi\m`flj[fdèXekk\e[\eZpf]gXèkè^%@ejk\X[#k_\j\Xik`jkj
k_\AXbXikX8ik9`\eeXc\@O2AX$ gi\j\ek\[èjkXccXk`fej#g\i]fidXeZ\Xik#g_fkfîXg_pXe[m`[\fXik%JlgXe^bXk
bXikX8ik:fleZ`c#(00* (*%
nifk\1È@k`jle[\e`XYc\k_Xkk_\\d\i^\eZ\f]Zfek\dgfiXipXikè@e[fe\j`X`j
, @Y`[\d%
dfjkj\\eèk_\èjli^\eZ\f]giXZk`Z\^\e\iXk\[Ypk_\\]]fikjkfkXZbc\k_\
- @Y`[\d%
gièZ`gc\jf]df[\ieXik%K_`j`jXe`dgfikXekZfej`[\iXk`feè_fc[è^k_\9`\e$
. Fe\ f] JlgXe^bXkËj dfjk
efk\nfik_p Xi^ld\ek è k_\ e`Xc\J\eÌlgXAXbXikX(00*ègi\j\ekè^Xgfjk$èjli^\eZ\XikgiXZk`Z\f]k_\
\jjXp`jk_Xkk_\>JI9ËjgcXk$ Ê/'j%É.
]fid èmfcm\[ èjk`klk`feXc
Dò\[i\XZk`fejXe[Zi`k`Z`jdgifdgk\[X]k\ik_\cXleZ_f]k_\\o_`Y`k`fe#
Zi`k`hl\# n_`Z_ Z_XiXZk\i$
`q\[ X iX[`ZXc XmXek$^Xi[\ Xe[dXib\[k_\[`jZflij\Xifle[`kXjfe\f]k_\dfjk_\Xk\[[\YXk\jè)'k_
dfm\d\ek% @k `j ]ifd jlZ_ Z\eklip@e[fe\j`XeXik_`jkfip%@ki\m\Xc\[Xe\ng_Xj\èn_`Z_k_\Zfekèl`kp#
X jkXe[gfèk k_Xk _\ ZXccj
k_\Xikf]k_\Ê/'jÊk_\gfjk$
èk\igi\kXk`feXe[kiXejcXk`fef]XgXik`ZlcXiN\jk\iegXiX[`^dn`k_è@e[f$
XmXek$^Xi[\Ë#n_`Z_XZZfi[è^ e\j`XeXik#eXd\cpdf[\ie`jd#jkXik\[kfY\èk\ej\cp[`jZljj\[èk_\cfZXc
kf :_Xic\j A\eZbj èZfigf$ Zfek\ok%K_\lj\f]k_\k\idÊZfek\dgfiXipË#Zfè\[YpJlgXe^bXkkfi\gcXZ\
iXk\j k_\ gfjkdf[\ie jgì`k%
J\\A`dJlgXe^bXk#J\eÌlgX
Êk_\df[\ieËnXj_`^_cp[`jglk\[%DlZ_f]k_\Zi`k`Z`jdZXd\]ifd@e[fe\j`Xe
<iXË/'% XZX[\d`ZjXe[#\m\edfi\èk\i\jkè^cp#]ifdjfd\f]k_\Y`\eeXc\ËjgXik`Z`gXkè^
(+ (

Xik`jkj%K_\pXkkXZb\[JlgXe^bXkËj
XggifXZ_kfgfjkdf[\ie`jdXe[
=i\eZ_gfjkjkilZkliXc`jkk_\fip
]fiY\è^`ddXkli\#j_XccfnXe[
Zfekifm\ij`Xc%/
K_`j[\YXk\#n_`Z_fZZlii\[
èdXep[`]]\i\ekglYc`ZXk`fej]fi
XcdfjkXp\Xi#XZklXccpkffbgcXZ\
n_\ek_\`[\Xf]gfjkdf[\ie`jd
nXjXcjfjk`ccki`^^\iè^[\YXk\jè
k_\N\jk%N\j_XeËk^fèkfXcck_\
Zfekifm\ij`\jXe[[\kX`cjf]k_\
@e[fe\j`Xe[\YXk\fegfjkdf[\ie$
`jd_\i\YlkdXepd`jèk\igi\kX$
k`fejfegfjkdf[\ie`jdèJlgXe^$
bXkËjZliXkfi`Xc\jjXp%?fn\m\i#Xj
k_\gfjkdf[\ie[`jZflij\k\e[jkf
`êfi\XepkfkXc`kXi`XeXe[Zfe$
jkilZk`m\m`\nj#k_\i\jgfej\jkf
Xe[Zi`k`Z`jdkfnXi[jf]JlgXe^bXkËj
k_\j`jfegfjkdf[\ie`jdn\i\Xcjf
<o_`Y`k`fem`\nXkk_\:\d\k`8ik?flj\# jfd\_fnZfe]ljè^Xe[d`jc\X[è^%0Glkkè^Xj`[\Xepal[^\d\ekjfek_\k_\f$
Pf^pXbXikX i\k`ZXcmXc`[`kpj_èè^k_ifl^_èk_\j\[\YXk\j#@g\ijfeXccpX[d`kk_XkJlgXe^$
g_fkf18^le^?laXke`bXa\eefe^ bXkËjèk\ek`fekfkXZbc\k_\[`jZflij\feZfek\dgfiXipXikXe[gfjkdf[\ie`jd
Xkk_\k`d\nXjjk`ccn`k_flk[flYkXeèÕl\ek`XcdXef\lmi\%K_\9`\eeXc\_Xj
k_ljY\Zfd\Xgif[lZk`m\d`jle[\ijkXe[è^2`kgXm\[k_\nXp]fie\n#jfZ`f$
gfc`k`ZXcXe[\og\i`d\ekXcXikgiXZk`Z\j2Xe[cXk\ife#]fiXe\njkilZkli\èk_\
cfZXcXiknfic[k_Xki\Õ\Zk\[èk\ieXk`feXc[\m\cfgd\ekj%
JlYj\hl\ek[\m\cfgd\ekjX]k\ik_\0k_AXbXikX9`\eeXc\n\i\è[`ZXk`m\f]
k_\\d\i^\eZ\f]XeÊXikgiXZk`Z\f]k_\Ê/'jË#n_`Z__X[gi\m`fljcpefkY\\e
èk\îXk\[èkfdXèjki\Xd^Xcc\ipgiXZk`Z\%K_\9`\eeXc\jY\ZXd\c\^`k`dXk\
jkX^\j]fiÊ\og\i`d\ekXcËnfibjjlZ_XjèjkXccXk`fej#j`k\$jg\Z`ÔZd\[`X#m`[\f
Xe[dlck`d\[`X#g_fkfîXg_pXe[g\i]fidXeZ\XikÆgiXZk`Z\jk_Xk_X[gi\m`$
fljcpY\\ee\^c\Zk\[[l\kfk_\Zfdd\iZ`Xc`q\[Xe[Ê[\gfc`k`Z`q\[ËgXèkè^è
k_\Ë/'j%@knXjefZfèZ`[\eZ\k_XkX]k\ik_\9`\eeXc\[\YXk\k_\efk`fef]k_\
k\idÊZfek\dgfiXipËjkXik\[kfèZi\Xjè^cpZfem\pXjkife^`dgc`ZXk`fef]jfZ`f$
gfc`k`ZXcZi`k`Z`jd#\jg\Z`XccpkfnXi[jk_\i\gi\jj`m\E\nFi[\i^fm\ied\ek#
jèZ\k_`jgXik`ZlcXi9`\eeXc\nXjèk\e[\[kfgifdfk\jlZ_giXZk`Z\%
K_\èÕl\eZ\f]Xikf]k_\Ê/'j^Xè\[dfd\ekldk_ifl^_k_\îfnè^ / K_\ [\YXk\j _X[ Y\\e

]\Xkli\[ dfjkcp è e\nj$
Xkk\ek`fegX`[kf`kèk_\j_fnZXj\f]@e[fe\j`XeZfek\dgfiXipXikXYifX[%K_\ gXg\i Xik`Zc\j# XZX[\d`Z
\d\i^\eZ\f]i\^`feXc\o_`Y`k`fej#jpdgfj`XXe[glYc`ZXk`fejè8j`XXe[k_\ aflieXcj# Yffb Xe[ dX^X$
qè\j ]fi Xcdfjk X p\Xi% =fi
GXZ`ÔZ#dfjkcpYpjkXk\$]le[\[XikZ\eki\jèAXgXeXe[8ljkiXc`Xk_ifl^_flkk_\
k_\ XiZ_`m\ Xe[ XeXcpj\j fe
Ê0'j#i\jlck\[èXn`[\ii\Zfê`k`fef]jfd\@e[fe\j`XeXik`jkjf]k_\Ê/'j#jlZ_ k_\ gifcfe^\[ [`jglk\j# j\\
Xj;X[Xe^:_i`jkXekf#8iX_dX`Xe`Xe[?\i`;fef%K_\pY\ZXd\k_\e\nèk\i$ 8^le^ ?laXke`bX# Ê;`jblijlj
gfjdf[\ie`jd\ [XcXd j\e`
eXk`feXcjkXij%@ecè\n`k_k_\[\jì\kf\ogcfi\Xgfjkdf[\ieXe[dlck`ZlckliXc ilgXbfek\dgfi\i@e[fe\j`X1
`[\ek`kpèk_\Jflk_\Xjk8j`Xei\^`fe#@e[fe\j`XeXik`jkjÆdfjkf]n_fd_X[ G\i[\YXkXe j\glkXi 9`\eeXc\
Y\\ej_fnZXj\[èk_\0k_AXbXikX9`\eeXc\ÆjkXik\[kf[\m\cfgXeÊèk\ieXk`fe$ J\eÌlgXAXbXikX@OËleglY$
c`j_\[ k_\j`j# =XZlckp f] 8ik
XcËm`jlXccXe^lX^\Xe[Xik`jk`ZjkiXk\^pk_XknXjXggifgi`Xk\]fik_\^cfYXc`q\[ Xe[;\j`ê#9Xe[le^@ejk`klk\
Zfek\dgfiXipXikgiXZk`Z\%K_\Ê0'jk_lj[`jgcXp\[Xeèk\ej\gifc`]\iXk`fef] f]K\Z_efcf^p#)''' %
jfZ`fgfc`k`ZXcXikjXdfe^pfle^\i^\e\iXk`fej%:c\Xicp#`knXjXcjfk_\Zfiilgk\[ 0 @Y`[\d%
( +)

j`klXk`feèk_\Zflekipk_Xklck`dXk\cpglj_\[k_\j\Xik`jkjkf\ogcfi\XjfZ`f$
gfc`k`ZXcZfek\ekèk_\ìnfibj%K_`jgifg\ej`kpfYm`fljcpj`êXcc\[k_\ZfccXgj\
f]k_\E\nFi[\i^fm\ied\ekè(00/#n_`Z_\m\eklXccp]i\\[k_\Xik`jkj]ifd
^fm\ied\ekZ\ejfij_`gXe[^Xm\i`j\kfX]i\\Zc`dXk\èn_`Z_è[`m`[lXc]i\\$
[fdf]\ogi\jj`feZflc[Y\\ogcfi\[%
K_\jkXk\Xj@ejk`klk`fe1@e$XYj\ek`X
KflZ_è^lgfek_\[\m\cfgd\ekf]@e[fe\j`XeZfek\dgfiXipXikèk_\Ê0'j#
@nflc[c`b\kfle[\icè\Xj`ê`ÔZXekgXiX[`^dj_`]kk_XkfZZlii\[èk_`j
[\ZX[\%EXkliXccp#k_\[fd\jk`Z[`jZflij\f]Zfek\dgfiXipXikè@e[fe\$
j`Xk_ifl^_flkk_\(00'jnXjj_Xg\[Ypi\^`feXc\eZflek\ijXe[Ypk_\
\d\i^\eZ\f]e\ne\knfibj]fccfnè^k_\gfjk$:fc[NXi^cfYXcj`klXk`fe%
K_\èk\ieXk`feXcXikjZ\e\nXjèk_\d`[jkf]XgifZ\jjf]Êi\dXggè^ËXe[
Ê[\Z\ekiXc`qXk`feË#\jg\Z`XccpX]k\ik_\dXjj`m\gfjkdf[\ieXkkXZbfek_\
_\^\dfe`Z<lif$8d\i`ZXZ\eki`Zdf[\ie`jkgXiX[`^d%K_`jÊe\nèk\ieXk`feXc`$
qXk`feËY\ZXd\lck`dXk\cpèk\iZ_Xe^\XYc\n`k_ÊY`\eeXc`qXk`feË#Xe\ndf[\c
f]^cfYXcgXkifeX^\f]Zfek\dgfiXipXikk_XknXjdXib\[Ypk_\èZclj`fe
f]k_\XikgiXZk`Z\ègi\m`fljcpg\i`g_\iXc^\f$ZlckliXci\^`fejjlZ_Xj8j`X#
CXkè8d\i`ZXXe[8]i`ZXÆk_fl^_efkiX[`ZXccpèZclj`m\%K_\j\\ok\ieXc]XZ$
kfijglj_\[]finXi[k_\gXiX[`^dj_`]kèk_\@e[fe\j`XeZfek\ok%
?fn\m\i#Xj`[\]ifdk_\\ok\ej`m\`dgcfj`fef]k_\N\jk\ieXiknfic[èk_\
Ê0'j#k_\\d\i^\eZ\f]@e[fe\j`XeXikf]k_\Ê/'jèk_\èk\ieXk`feXcXi\eXnXj
Xcjf[i`m\eYpèk\ieXcZìZldjkXeZ\jk_Xkn\i\jg\Z`ÔZkfk_\cfZXcXiknfic[%
@e@e[fe\j`X#jpjk\dXk`Zèjk`klk`feXcgXkifeX^\Xe[Xikè]iXjkilZkli\_Xi[cp
\o`jklek`ckf[Xp%;\jg`k\k_\g_pj`ZXc\o`jk\eZ\f]dlj\ldYl`c[è^jjlZ_Xj
k_\Dlj\ldEXj`feXcEXk`feXcDlj\ld#fg\e\[èk_\Ê-'j Xe[k_\>Xc\i`
EXj`feXcEXk`feXc>Xcc\ip#f]ÔZ`Xk\[è(00/ èAXbXikX#Xe[[l\kfk_\cXZbf]
jlggfik]ifdk_\eXk`feXcXe[cfZXc^fm\ied\ekj#k_\giXZk`Z\f]@e[fe\j`Xe
Xik_Xjdfm\[XnXp]ifdXepXmfn\[îXe[$eXiiXk`m\jXe[Zc\XiX^\e[Xj%K_`j
j`klXk`fe`j[`jkèZk]ifdk_\df[\cjk_Xk^\e\iXccp\o`jkè=ìjk$nfic[Zfleki`\j#
èn_`Z_jkXk\$]le[\[Xikdlj\ldjjk`ccX]Ôidk_\ìifc\jkfmXc`[Xk\#èjk`klk`fe$
Xc`q\Xe[gifa\ZkeXk`feXcXe[N\jk\ie`[\ek`k`\j%@ek_\Zfem\ek`feXcN\jk\ie
j\ej\#dlj\ldjj\im\XjZlckliXcèjk`klk`fejk_Xk[`jgcXpXe[Xkk_\jXd\k`d\
i\gi\j\ek`[\XjXYflkk_\g\fgc\#k_\ìXik _`jkfi`\jXe[jfZ`f$gfc`k`ZXc`[\ek`$
k`\j#Xckf^\k_\ièfe\#îXe[eXiiXk`m\%<jg\Z`Xccpèk_\N\jk#dlj\ld\o_`Y`$
k`fejXe[Zfcc\Zk`fejjk`ccgcXpZilZ`Xcifc\jè[\Ôeè^Xe[[`jj\dèXkè^k_\
[`jZflij\jXji\^lcXk\[èk_\Zfek\dgfiXipXiknfic[%K_\Zfek\dgfiXipXik
jZ\e\_XjefkY\\eÊY`\eeXc`q\[ËXjdlZ_Xjèk_\<Xjk#]fi\oXdgc\%
K_\cXZbf]è`k`Xk`m\jXe[cfe^$k\idgcXej]fiXY\kk\iXikè]iXjkilZkli\#c\k
Xcfe\k_\[\m\cfgd\ekf]jkXk\dlj\ldj#_Xm\dX[\k_\i\cXk`feY\kn\\ek_\
XikgiXZk`Z\Xe[mXc`[Xkè^èjk`klk`fej#fik_\XnXi\e\jjf]XepXik_`jkfipè
@e[fe\j`Xjfd\_fn]fidc\jjXe[XiY`kiXip%=ìjkXe[]fi\dfjk#k_`jj`klXk`fe`j
i\Õ\Zk\[èk_\i\Z\ekgi\mXc\eZ\f]efe$jkXk\è`k`Xk`m\j#n_`Z_jlZZ\\[èZfe$
ki`Ylkè^j`ê`ÔZXekcpkfk_\[\m\cfgd\ekf]k_\Zlii\ek@e[fe\j`XeXiknfic[%
K_\^fm\ied\ekËj^\e\iXcè[`]]\i\eZ\Xe[`êfiXeZ\ègifm`[è^c\^`k`dXk\
èjk`klk`feXcjkilZkli\j]fik_\Xikjgègfèkjk_\ZilZ`Xcgfj`k`fef]jkXk\$
]le[\[XikXZX[\d`\j#jlZ_Xjk_\@K99Xe[le^@ejk`klk\f]K\Z_efcf^p Xe[@J@
@e[fe\j`Xe8ik@ejk`klk\ #è9Xe[le^Xe[Pf^pXbXikXi\jg\Zk`m\cp%K_\`dgXZk
(+ *

f]Zfek\dgfiXipXikgiXZk`Z\_fn\m\i#Xjk_\_\ìkfXek`$X\jk_\k`Zgfjkdf[\ie
[`jZflij\#nXjjkife^cp]\ckèXZX[\d`ZZìZc\j%@e(000#XeXk`feXc[\YXk\nXj
è`k`Xk\[fek_\i\c\mXeZ\f]k_\XZX[\d`ZZlii`ZlcXè@K9%K_\XZX[\dpjkife^cp
Xc`ê\[`kj\c]kfXÔe\XikgifîXdjg\Z`Xc`q\[èdXjk\iè^dfi\kiX[`k`feXc
d\[`ldjjlZ_XjjZlcgkli\#gièkdXbè^Xe[gXèkè^%K_\Ê0'jYifl^_kXYflk
XZi`j`jèk_\ifc\f]k_\XikXZX[\dp#Xjjfd\f]k_\èÕl\ek`Xcj\e`figif]\j$
jfiji\kì\[Xe[c\]k#n_`cjkdfjkf]k_\pfle^jkl[\ekjgi\]\ii\[kf]fccfne\n
\d\i^è^Zfek\dgfiXipXik`jkjjlZ_Xj?\i`;feffi8iX_dX`Xe`%?fn\m\i#k_\j\
Xik`jkj[fefkk\XZ_Xe[dfjkf]k_\d[fefk\m\e_Xm\XZX[\d`Zi\Zfi[j%
@ek_\Ê0'j#Xjki`bè^[\m\cfgd\ekf]jf$ZXcc\[Xck\ieXk`m\#efe$Zfdd\iZ`Xc
^Xcc\i`\jkffbgcXZ\%:\d\k`8ik?flj\èPf^pXbXikXgcXp\[XgXik`ZlcXicp
b\pifc\èk_`j[\m\cfgd\ek%G`fe\\i\[è(0//Ypk_\Xik`jkZflgc\Eè[`kpf
8[`glidfefXe[D\ccXAXXijdX#k_\^Xcc\ip_XjjèZ\Y\\eXYc\kfèjgì\k_\
[\m\cfgd\ekf]@e[fe\j`XeZfek\dgfiXipXik#efkfecpYpgifdfkè^pfle^#
cfZXc#\d\i^è^Xik`jkjn_fj\giXZk`Z\j_X[lgk`cck_\eY\\edXi^èXc`q\[Ypk_\
gi\mX`cè^dXib\k#YlkXcjfYpf]]\iè^XmXi`\kpf]Xik`jk`ZgcXk]fidjXe[fi`\ekX$
k`fej%=lik_\idfi\#:\d\k`g`fe\\i\[k_\Zi\Xk`fef]èk\ieXk`feXci\cXk`fejn`k_
]fi\`êèjk`klk`fejXe[k_lj_X[X[\Z`j`m\èÕl\eZ\fek_\èk\ieXk`feXc`qX$
k`fef]@e[fe\j`XeZfek\dgfiXipXikèk_\Ê0'j%@k`jk_`jXck\ieXk`m\df[\ck_Xk
\m\eklXccpèjgì\[k_\Yìk_f]fk_\iXck\ieXk`m\jgXZ\jXe[Xik`jk$ileè`k`Xk`m\&
jgXZ\jèk_\Zflekip#jlZ_XjilXeîlgXèAXbXikX#:fddfeIffdE\knfib
=fle[Xk`feè9Xe[le^Xe[D\jj,-èPf^pXbXikX
8jn\ccXjgcXpè^Xifc\è9`\eeXc\j#^Xcc\i`\jXe[Xck\ieXk`m\jgXZ\j#k_\
ZliXkfiXcjf`jXjg\Z`ÔZ\c\d\ekn`k_èk_\@e[fe\j`XeXiknfic[%<jg\Z`Xccp
èk_\Ê0'j#k_\Yìk_f]XJflk_\Xjk8j`XeZfek\dgfiXipXikjZ\e\nXjdlZ_
è[\Yk\[kfk_\ifc\f]è[\g\e[\ekZliXkfij%@e_`j\ok\ej`m\i\j\XiZ_fe
k_`jjg\Z`ÔZkfg`Z#GXki`Zb;%=cfi\jXeXcpj\jk_\ifc\jf]ZliXkfijjlZ_XjA`d
JlgXe^bXkXe[8gèXeGfj_pXeXe[XXjk_\g`fe\\ijf]Zfek\dgfiXipZliXkf$
i`XcgiXZk`Z\jèk_\i\^`fe%('9\è^XeXik`jk$klie\[$ZliXkfiXe[j\c]$kXl^_kXik
_`jkfi`Xe#JlgXe^bXk_Xjè[\\[Y\\eXb\pÔ^li\èk_\gifZ\jjf]e\^fk`Xkè^#
gifdfkè^#XeXcpqè^Xe[c\^`k`dXkè^@e[fe\j`XeXikf]k_\Ê/'j#XkXk`d\n_\e
dfjkf]k_\j\Xik`jkjn\i\jk`ccfg\iXkè^Êle[\iîfle[Ë%Dfi\fm\i#_\\o\Zlk\[
_`jd`jj`fef]è`k`Xkè^lg$kf$[Xk\èk\ieXk`feXcXik[`jZflij\jYpcXleZ_è^
mXi`fljcfZXcZliXkfi`Xcgifa\ZkjXe[\o_`Y`k`fej#n_`Z_kfXZ\ikXè[\î\\_Xm\
èÕl\eZ\[k_\cfZXcXik`jk`ZgiXZk`Z\%
N`k_flk[`jgXiX^è^k_\Xik`jkjËè[`m`[lXce\knfibj#Xjn\ccXjk_\[`m\ij\
dlck`ZlckliXc#gfjkZfcfe`XcXe[gfjkdf[\ieX^\e[Xjk_Xk_Xm\Y\\e`dgi\jj\[
lgfek_\@e[fe\j`XeXiknfic[Yp]fi\`êXikèjk`klk\j#@nflc[c`b\kfjki\jj
k_Xkk_\gXkifeX^\j_`]kk_XkfZZlii\[èk_\Ê0'jÆ]ifdcfZXc^Xcc\ipj_fnjkf
Ê<oZXmXk`feË dlj\ld$jZXc\\o_`Y`k`fejXYifX[ÆnXjdlZ_è[\Yk\[kfk_\Xck\ieXk`m\^Xcc\ip
J`k\$jg\Z`ÔZèjkXccXk`fegi\j\ek\[Xkk_\0k_ jgXZ\jXe[è[\g\e[\ekZliXkfi`XcgiXZk`Z\jè@e[fe\j`X`kj\c]%@k`jèki`^lè^
AXbXikX9`\eeXc\#KXdXe@jdX`cDXialb`#(00*% kffYj\im\_fnk_fj\]XZkfij_Xm\j_Xg\[k_\[\m\cfgd\ekf]Zfek\dgfiXip
g_fkf1GXki`Zb;%=cfi\j Xikèk_\Ê0'j#[\jg`k\k_\cXZbf]èjk`klk`feXcYXZbè^#glYc`Zèk\i\jkXe[jkXk\
]le[è^%
(' GXki`Zb;%=cfi\j#GXjkg\$
i`g_\iXc1 :liXk`fe è Jflk_$
\Xjk 8j`X Jè^Xgfi\1 ELJ
Dlj\ld#)''/ )/%
(++

8epk_è^>f\j6
JèZ\)'''#k_\dXjj`m\èk\ieXk`feXc\ogXej`fef]k_\:_è\j\XikdXib\k_Xj
^`m\eYìk_kfXe\nflkYlijkf]\Zfefd`Z^cfYXc`qXk`fe%K_\i`j\f]:_è\j\
Zfek\dgfiXipXikèk_\èk\ieXk`feXcjZ\e\Xe[k_\e\n^cfYXcki\e[f]
Zfcc\Zkè^XiknfibjXjd\i\èm\jkd\ekjXi\le[flYk\[cpXcjfb\p]XZkfijè
k_\i\Z\ek@e[fe\j`XeXikYffd%DXep@e[fe\j`XeZfcc\ZkfijXe[[\Xc\ijn_f
_Xm\XZZldlcXk\[i\m\el\j]ifdZfcc\Zkè^:_è\j\Zfek\dgfiXipXik_Xm\
efnklie\[kfk_\ìfnecfZXcXikjZ\e\Xe[jkXik\[kfgcXpk_\jXd\gifÔk$
^Xd\n`k_k_\ìZfdgXki`fkXik`jkj%K_`jdXib\[k_\\d\i^\eZ\f]i\cXk`m\cp
e\ncfZXcèjk`klk`fej1k_\XlZk`fe_flj\jn_`Z__Xm\[\Ôe`k\cpZfeki`Ylk\[
kfXe\nZlckli\f]XikZfejldgk`feXjXeliYXec`]\jkpc\#Xe[i\j_Xg\[k_\
cfZXcXikjZ\e\%
?fn\m\i#\m\ek_`jcXk\jkXikYffd_Xjefkp\ki\jlck\[èk_\`dgifm\d\ek A`dJlgXe^bXk
f]cfZXcè]iXjkilZkli\j%K_\e\nXlZk`fe_flj\j#Zfdd\iZ`Xc^Xcc\i`\jXe[Xik g_fkf1J\cXjXiJleXipf8ikJgXZ\
]Xìjj\\dkf_Xm\i\gcXZ\[k_\]fid\igfj`k`fef]k_\9`\eeXc\Xe[dlj\ld
j_fnjk_XkÔidcpc\^`k`d`q\[Zfek\dgfiXipXikgiXZk`Z\èk_\Ê0'j%K_\]fid\i
`[\Xcf]è[\g\e[\ekZliXkfij_`g_Xjd\i^\[n`k_Zfdd\iZ`XcXZk`m`k`\jXe[
kliejflkkfc\^`k`d`q\k_\dXib\kmXcl\f]Zfek\dgfiXipXik#k_lj]\\[è^
k_\èk\i\jkf]Xik[\Xc\ij%8jÔeXeZ`XcZXg`kXcg\e\kiXk\jk_\cfZXcXiknfic[#
]le[Xd\ekXcZ_Xe^\jèXik`jk`Zfi`\ekXk`feè\m`kXYcpfZZli%JèZ\)'''#Xik`jk`Z
fi`\ekXk`fej_Xm\Y\Zfd\dfi\Xe[dfi\[\gfc`k`Z`q\[#efkfecpY\ZXlj\f]X
cXZbf]dXafigfc`k`ZXcZfeZ\iejYlkXcjf[l\kfk_\kXjk\f]X[fdèXekZfd$
d\iZ`XcdXib\k%
@ek\i\jkè^cp\efl^_#n_\i\Xjk_\[`jZflij\f]^cfYXcZXg`kXc`jd_XjXcnXpj
j\kk_\]i\\$kiX[\dXib\kjpjk\dX^Xèjkk_\èk\im\ek`fef]k_\jkXk\#glkkè^
k_\knfèYèXipfggfj`k`fe#k_\Zlii\ek[\m\cfgd\ekèk_\@e[fe\j`XeXik
nfic[`jè\m`kXYcp[`jkèZk]ifdk_Xk%8e[n_`c\k_\i\Z\ekj`klXk`fejk`ccjkife^cp
\Z_f\jk_\gfn\if]e\fc`Y\iXc\Zfefd`Zi\^lcXk`fe#k_\XYj\eZ\f]k_\jkXk\
_Xjc\]kk_\cfZXcXikdXib\kj_X[fnYfoè^n`k_Xefggfe\ekk_Xke\m\i\o`jk\[%
(+ ,

Ken Dedes
GXki`Zb;%=cfi\j
A`dJlgXe^bXkËjkfk\dZXcc\[ÊB\e;\[\jË`jXj\dèXcnfib%@knXjgXikf]
k_\J\eÌlgX9Xil@e[fe\j`X.,E\n@e[fe\j`Xe8ik., \o_`Y`k`fef]k_\
>\iXbXeJ\eÌlgX9Xil@e[fe\j`XeE\n8ikDfm\d\ek Xkk_\KXdXe@jdX`c
DXiqlb`XikZ\eki\èAXbXikXè(0.,%@kgifm\[kfY\XgifmfZXk`m\g`\Z\#
gifdgkè^jfd\kfi\^Xi[`kXjZfXij\fimlc^XiXe[dfmè^fk_\ijkf_X`c
`kXjXZfdg\ccè^XeXcpj`jf]Zlckli\%K_`jgXik`jXeZfdd\ekXipdXp_Xm\
Y\\ejkìi\[YpJlgXe^bXk¡jXggifgi`Xk`fef]k_\Ô^li\f]B\e;\[\j#i\m\i\[
hl\\ef]ifpXccè\X^\#k_\IXaXjX[peXjkp#n_filc\[gXikjf]AXmX[liè^
k_\Jè^_XjXi`Xe[DXaXgX_`k\iXjifl^_cp]ifdk_\\Xicpk_ìk\\ek_kfk_\
Ô]k\\ek_Z\eklip %
:XjkèZ_XcbpgcXjk\i#k_\]XZ\f]B\e;\[\jÆn_f`jZ_ife`Zc\[kf_Xm\
\ol[\[jlZ_\oZ\gk`feXcY\XlkpXe[n`j[fdk_Xkd\eb`cc\[]fi`kÆ`j[\cè\$
Xk\[Zfjd\k`ZXccp#gi`d\[n`k_Ô\ipi\[c`gjk`Zb2XgfikiXpXck_Xk]f`cjk_\ZcXjj`ZXc
`ZfefîXg_pf]_\i_XìXe[[fneZXjk\p\j%K_\kfijf#n`k_leZfm\i\[Yi\Xjkj#
`jgXèk\[feXg\[\jkXck_XkXcjfj\im\jXjk_\jli]XZ\fen_`Z__\icfn\iYf[p
Xgg\Xij#[i\jj\[èk`^_k[\e`dkiflj\ij#leq`gg\[jfk_Xkn`jgjf]glY`Z_Xì
Xi\i\m\Xc\[%K_\nfib`j]iX^d\ek\[1XYljkk_XkXccl[\jkfk_\jkfe\jkXklXip
f]XJflk_\Xjk8j`Xe\dgì\Xe[k_\dè`dXcgcèk_k_XkZfekXèjk_\i\jkf]k_\
jki`gg\[Zfiglj#èZcl[è^Ycl\a\XejXe[lej_f[]\\k#n_`Z_dXp`dgcpliYXeXe[
Zfek\dgfiXipdfi\j%K_\j\knfgXikjXi\fjk\ej`YcpXe[g\i_Xgj[`Xc\Zk`ZXccpj\k
XgXik]ifdfe\Xefk_\i#k_fl^_cèb\[Ypk_\YXi\Yfjfdk_Xk\ok\e[j]ifdk_\
`Zfekfk_\jkXe[#i\e[\i\[èjki\\k$Xikjkpc\n`k_XdXib\ig\e%
JlgXe^bXkY\ZXd\XZhlXèk\[Xe[\m\eklXccp]XjZèXk\[n`k_B\e;\[\j#
\dYf[`\[Ypk_\n\cc$befneÔ^li\f]GiXaeXgXiXd`kXk_\^f[[\jjf]k_\g\i]\Z$
k`fef]n`j[fdbefne]ifdk_\Jè^_XjXi`jkXkl\ #n_\e[liè^_`jjkl[\ek[Xpj
è9Xe[le^_`jZcXjjnXjèjkilZk\[kfdXb\ZcXpZfg`\jf]k_\jkXkl\jf]k_\
k\dgc\fiZXe[`%P\XijcXk\i#_\i\m`j`k\[k_\\]Ô^pXe[Yi\Xk_\[e\nc`]\èkf`k%
@k`jÔijkXe[]fi\dfjkXZi`k`hl\f]jZlcgkli\XjXd\[`ldk_Xk`jm\e\iXk\[è
k_\XZX[\dpXe[XjXjkX^\fen_`Z_k_\gifZ\jjf]m\e\iXkè^kiX[`k`fe#kXb\j
gcXZ\#f]k\eleZi`k`ZXccp%J\Zfe[cp#`k[iXnj]iXl^_kk`\jY\kn\\eXjXZi\[m`j`fe#
_\id\k`ZXccpj\Xc\[Xj\[`Zk#Xe[Xdf[\iem`jlXc`kpk_Xk`j\ogfj\[Xe[fg\e
kfi\$èk\igi\kXk`fe%K_ì[cp#`k`jXZfdgc\ogcXpY\kn\\e[`jkèZk[`jZflij\j
f]k_\\ifk`Z%@k`jjX`[k_Xkk_\Y\Xlkpf]B\e;\[\j#XdfebËj[Xl^_k\in`k_X
jlYc`d\XliXXe[`dX^è\[kfY\X[`mè\if]bè^j#nXj]XkXcÆn_\e_\i]lkli\
_ljYXe[^c`dgj\[_\ieXb\[k_`^_jXe[c\^j#_\Xcjf^c\Xe\[_\iiX[`Xek^\e`kXc`X%
K_\j_\[[è^f]Xj\Zfe[jbè_\iZcfk_\j k_\i\]fi\nfibjfeknfc\m\cj1k_\
[`jZcfjli\f]k_\nfdXeËjgfk\eZpXjkfc[èk_\XeeXcj#fefe\c\m\c#Xe[k_\
]\k`j_`jXk`fef]]\dèè\j\olXc`kpk_XkdXpèk`dXk\gifjk`klk`fe#gfiefîXg_p
fij`dgcpN\jk\ieZfejld\i`jd#fek_\fk_\i%=èXccp#k_\]XZkk_Xkk_`j`dX^\
ZìZlcXk\jèXe@jcXd`ZjfZ`\kpZfe]fle[jk_\Xci\X[pm\oè^gifgfj`k`fe%@k`j
]lik_\iZfdgc`ZXk\[Ypk_\gfc`k`ZXcZfek\okf]k_\Jl_XikfËjE\nFi[\ii\^`d\#
n_`Z__X[cffb\[kfk_\DXaXgX_`kX^\XjXjfliZ\f]`[\fcf^`ZXcZfekèl`kpXe[
(+-

c\^`k`dXZpXe[j`êXcc\[Xj_`]k]ifdJf\bXiefËjjfZ`Xc`jki\mfclk`fekfJl_XikfËj
c`Y\iXc[\m\cfgd\ekXc`jdf]k_\:fc[NXi\iX%A`dJlgXe^bXk#cldèXipf]X
Zfk\i`\f]Xik`jkjk_Xkhl\jk`fe\[k_\fik_f[fo`\jf]Yfk_k_\jkXk\Xe[k_\Xik
nfic[k_ifl^_k_\ì9cXZb;\Z\dY\iDXe`]\jkf#j\kjlgXj_iè\f]jfikjn_`Z_`j
XcjfXilèf]k_\]Xcj\_fg\jf][\dfZiXZpXe[df[\ie`kpè@e[fe\j`XÆefk_è^
c\jjk_Xe`kjdfeld\ekjXe[d`jki\jj\j%%
A`dJlgXe^bXk
B\e;\[\j#(0.,
^\d\e^[\k\Z_e`\b#(/'o+'o*'Zd
Zfcc\Zk`\Jè^Xgfi\8ikDlj\ld
(+.

Some explanations
about the birth of an
autodidactic culture
Eli`XeÀlc`Xjklk`
Fde`gi\j\ekbefnc\[^\^Xgjj\\dkfjk`dlcXk\k_\Yìk_f]XeXlkf[`[XZk`Z
Zlckli\è@e[fe\j`X%K_`j\jjXpki`\jkf^`m\XgcXlj`Yc\\ogcXeXk`fe]fik_`j
g\ij`jk\ekXck\ieXk`m\Zlckli\#n_`Z_dXe`]\jkj`kj\c]ègXik`ZlcXi]fidjf]
k_èbè^XYflk\[lZXk`feXcèjk`klk`fejXe[è[`jfi[\i\[nXpjf]XZZ\jjè^
befnc\[^\%
K_\]fccfnè^gXjjX^\jj\im\XjmXi`flj`ccljkiXk`fej#jZXkk\i\[g`\Z\j
f]jkfi`\jk_Xk@[fZld\ek\[èfi[\ikf[iXnjfd\c\jjfej]ifdm\ieXZl$
cXi\og\i`\eZ\jf]XikXe[Zlckli\giXZk`k`fe\ij%K_\j\gXjjX^\j[fZld\ek
dpXkk\dgkjkfjkl[pk_\Yìk_f]XeXik`jk#kfjkl[pk_\Zlckli\èmfcm\[è
jkl[pè^XikXe[c`mè^èXeXikZfek\okèXYifX[\i_`jkfi`ZXcj\ej\% ( 8dfe^ _`j ]Xdflj j_fik
jkfi`\j Xe[ efm\cj Xi\1 ?`$
cXe^cX_J`8eXb?`cXe^Cfe^
^fe\ k_\ Cfjk B`[ # Q`XiX_
K_\ZXj\f]EXjaX_;aXdè K_\ g`cî`dX^\ # DXcXd [`

BlXcX Cldgli 8 e`^_k è
BlXcX Cldgli # Xe[ J\YlX_
K_\j\kkè^`jEfik_JldXkiXèk_\(0+'j%EXjaX_;aXdèÆk_\eXgXèk\i# G\ibXnèXeK_\dXii`X^\ %
cXk\in`[\cpbefneXjXni`k\i(Æ_X[cfe^Z_\i`j_\[k_\[i\Xdf]^fè^kf ) =Xi`[X Jf\dXi^fef# JXj$

kiXnXeDXc`fYfif(0+,$(0-'1
Pf^pXbXikXkfhl\eZ__`jk_ìjk]fibefnc\[^\XYflkgXèkè^%)=fip\Xij# ;le`X AXnX [XcXd b\jljXj$
[\jg`k\Xccc`d`kXk`fej#_\_X[Y\\ekipè^kf\ek\ik_\m`jlXcXiknfic[ kiXXe @e[fe\j`X DXkXiXd1
k_ifl^_Xj\i`\jf]j\c]$kXl^_kgiXZk`Z\j%?\\jkXYc`j_\[_`jÔijknfibXjX C\e^^f#)''+ %Fk_\ii\dXibj
fek_\c`]\f]EXjaX_;aXdè
gXèk\iXkk_\AXgXe\j\:lckliXc:\ek\if]ÔZ\èD\[Xen_\e_\nfeXgfjk\i Xi\ Xjj\dYc\[ ]ifd k_`j
[\j`êZfdg\k`k`fek_XknXj_\c[Ypk_\AXgXe\j\Zfcfe`Xc^fm\ied\ek%;li$ Yffb%
(+/

è^k_`jg\i`f[#jfd\eXd\j]ifdk_\nfic[f]df[\ieXik#eXd\jjlZ_Xj
MXe>f^_#Kflcflj\CXlki\Z#G`ZXjjf#9iXhl\Xe[k_fj\f]efkXYc\@e[fe\j`Xe
gXèk\ijjlZ_XjIX[\eJXc\_Xe[9Xjlb`8Y[lccX_#n\i\XYjfiY\[Yp_`jdè[%
KiXZ\jf]èk\im\ek`fejYpk_\Zfcfe`Xcgfn\ik_XkXkk\dgk\[kfZfee\Zk
k_\E\k_\icXe[j<Xjk@e[`\jkfN\jk\ieèk\cc\ZklXcgif[lZkjn\i\m`j`Yc\
èk_\jkfi`\jXe[k_\Zi\Xk`m\gifZ\jj\jf]g\fgc\c`mè^le[\ik_\;lkZ_
Xe[AXgXe\j\fZZlgXk`fe%DXep;lkZ_Xik`jkj_X[c`m\[Xe[nfib\[èk_\
@e[`\jjèZ\\Xicp(0''j%K_\pgcXp\[b\pgXikjèelikliè^cfZXcbefnc\[^\
XYflkN\jk\ieXik%;\epjCfdYXi[(0*/$(00/ #fe\f]k_\nfic[Ëjc\X[è^
8j`Xe`jkj#ni`k\jk_Xkk_\\jkXYc`j_d\ekf]k_\Blejkbiè^è(0(+è9XkXm`X
nXjèjkild\ekXcèYiè^è^èk\ieXk`feXcXiknfibjkfk_\Zfcfep%9XkXm`Xe
g\fgc\Zflc[ÔeXccpj\\k_\nfibjf]:_X^Xcc#Lki`ccf#;l]p#>Xl^lè#:_ì`Zf#
MXe>f^_Xe[G`ZXjjf%*@e_\iY`fîXg_p#D`X9ljkXd#XgXèk\iXe[k_\Ôijk
n`]\f]Jl[afafef(0(*$(0/- #jX`[k_Xk`knXjXkk_\Blejkbiè^k_Xkj_\nXj
XYc\kfj\\gXèkè^jdX[\Ypk_\N\jk\ieXik`jkj#Xe[k_Xkj_\Zflc[i\X[
N\jk\iec`k\iXkli\%?\i]Xk_\infib\[XjXe\dgcfp\\]fik_\Blejkbiè^Xe[
^Xm\_\i]lccXZZ\jjkfk_\Yl`c[è^%ÈK_\nfibjf]?\ei`\kk\IfcXe[?fcjk#
?\idXe>fik\i#DlckXklc`#Efkfjlifkf#<c`qXY\k_9ifneè^%%% ZcXjj`ZXe[
df[\ie;lkZ_#9i`k`j_#>\idXe#=i\eZ_Xe[Iljj`Xec`k\iXkli\#_`jkfi`ZXcefm$
\cj#]fcbcfi\#Xe[gf\kip%Jffe#X]k\i#k_\;lkZ_n`k_[i\n]ifd9XkXm`X%@nXj
XYc\kfjg\e[dfi\k`d\i\X[è^Xkk_\Blejkbiè^c`YiXip%%% É%+
Befnc\[^\kiXm\cjfeXnè[èîfX[%=fipfle^;aXdèXe[9ljkXd#
c`mè^èXnXiqfe\#n_\i\fecpk_\j\c\Zk]\nn\i\îXek\[k_\i`^_kkf^f
kfjZ_ffcXe[k_\_`^_\i\[lZXk`fejpjk\dnXjefkèk_\jXd\jkXk\Xj`k`j
kf[Xp#k_`jd`^_kY\XgXik`ZlcXinXpf]k_èbè^k_XkcfZXcg\fgc\X[_\i\[kf1
\XZ_è[`m`[lXcc`]\gXk_[ì\Zkè^fe\kf[`]]\i\eknXpjf]fYkXèè^befnc$
\[^\%Befnc\[^\nXjXYflk`dX^èè^df[\ie`kpXe[Xepgfjj`Yc\fggfikl$
e`kpkffYkXè`ke\\[\[kfY\j\Zli\[%
@n`cc^fkfIl[fc]DiXq\b#Xc\X[è^èk\cc\ZklXcXe[_`jkfi`Xejg\Z`Xc`q\[
è@e[fe\j`XeeXk`feXc`jd#kfj\\b\ogcXeXk`fej]fik_`jjkife^cfZXc[\jì\
]fibefnc\[^\Xe[`kji\cXk`fej_`gkfdf[\ie`kp#Xjj\\e]ifdX_`jkfi`ZXc
g\ijg\Zk`m\%,DiXq\bYi`cc`Xekcp[\jZi`Y\j_fnk_\E\k_\icXe[j<Xjk@e[`\j
èk_\eè\k\\ek_Z\eklipXe[Y\^èeè^f]k_\kn\ek`\k_Z\eklipj\\d\[
kfglcjXk\n`k_XgXjj`fe]fidf[\ie`kpXe[k_\e\\[kfZfejld\df[\ie
k_è^j1e\ngif[lZkj#e\nm\_`Zc\j#e\nnXpjf]\ogi\jj`feXe[e\njfliZ\j
f]befnc\[^\%:fcfe`Xc`jd_X[Yifl^_kk_`jbè[f]df[\ie`kpkfk_\Zfcfep#
Xjn\ccXjk_\èÕl\eZ\f]k_\<ec`^_k\ed\ek#Xe[k_\jkife^[\jì\kfjlg$
* ;\epjCfdYXi[#EljXAXnX1 gfik]Xjk$dfmè^#nfic[cp`[\Xj%K_\j\n\i\XccZfeki`Ylkè^]XZkfijèk_\
J`cXe^ Yl[XpX bXa`Xe j\aXiX_
k\igX[l1 Mfc% @# 9XkXj$YXkXj
[\m\cfgd\ekf]k_\df[\ie\[lZXk`fejpjk\dè@e[fe\j`X%
g\dYXiXkXekiXejcXk\[]ifd =èXccp#è(0+.#jk`ccèk_\d`[[c\f]nXi#k_\k`d\ZXd\]fi;aXdèkf
C\ ZXii\]fli AXmXeX`j1 <jjX`
^fkfPf^pXbXikX%?`j[\jkèXk`fenXjk_\JXe^^Xi@e[fe\j`XDl[XJXe^^Xi
[Ë_`jkfì\ ^cfYXc\1 Mfc% @# C\j
c`d`k\j [\ cËfZZ`[\ekXc`jXk`fe f]Pfle^@e[fe\j`X #n_`Z_nXjc\[Ypk_\gXèk\iJl[afafef%8jXe^^Xi`j
AXbXikX1 >iXd\[`X GljkXbX XZfcc\Zk`m\jgXZ\n_\i\d\dY\ijj_Xi\k_\ìc\Xieè^\og\i`\eZ\jle[\i
LkXdX#)''' (/-%
k_\Xljg`Z\jf]X_`^_cpi\jg\Zk\[d\ekfi%<m\eY\]fi\k_\Pf^pXaflie\p#
+ D`X 9ljkXd# Jf\[afafef
[XeXblAXbXikX1GljkXbXLkXe
;aXdè_X[Y\\e]Xd`c`Xin`k_k_\eXd\jf]k_\Xik`jkjk_XkgXik`Z`gXk\[è
BXpl#)''- +$.% Jl[afafefËjjXe^^Xi#Y\ZXlj\k_\p_X[Y\\eglYc`j_\[èk_\;aXnX9Xil
, Il[fc] DiXq\b# <e^è\\ij E\nAXmX dX^Xqè\_\lj\[kfi\X[%N_XknXj\eZfliX^\[èk_\jXe^^Xi#
f] _Xggp cXe[1 K\Z_efcf^p _\c\Xie\[lgfeXii`mXc#nXjk_\[\m\cfgd\ekf]g\ijfeXcZ_XiXZk\i`jk`ZjXe[
Xe[ eXk`feXc`jd è X Zfcfep
GièZ\kfe1 GièZ\kfe Le`m\i$
k_\\X^\ie\jjkfk\jkpflifnek_fl^_kjn_`c\dXbè^Xik%GXèk\ijjlZ_Xj
j`kpGi\jj#)'') % 8]]Xe[`Xe[9XjlbÌ\jfYfnf#Xe[ni`k\ijjlZ_Xj:_Xì`c8enXi#I`mX`8gè
(+ 0

Xe[?%9%AXjjèY\^Xekf\ek\i_`jZìZc\f]]i`\e[j%?`j_fi`qfeè@e[fe\j`Xe
DXc`fYfifè)''0dljk_Xm\]\ckXc`\ekf;aXdè% XiknXjYifX[\e\[%
@k`jaljkXefk_\i_\Zk`Zjki\\k#jlZZ\jj]lccp[lYY\[ @ek_\\Xicp(0)'j#k_\XìnXjÔcc\[n`k_eXk`feXc`jdXe[gfc`k`ZXcè[\$
k_\Z\ek\if]Pf^pXbXikXkfli`jd%Jkfi\j#dXccj#
jlg\idXib\kj#i\jkXliXekj]fidcè\jfeYfk_j`[\j
g\e[\eZ\`[\Xj%K_\p_X[Y\\eYifl^_kkf@e[fe\j`XYp@e[fe\j`Xejkl$
f]k_\jki\\k%@kËjj`[\nXcb`jgXZb\[n`k_g\fgc\ [\ekjc`mè^è?fccXe[n_f#fek_\ìi\kliekfk_\Zflekip#[\m\cfg\[èkf
j\ccè^Xdpi`X[f]ZiX]kjXe[Dff`$@e[`\jkpc\ eXk`feXc`jkdfm\d\ekXZk`m`jkj%K_`j[\m\cfgd\ekèk\ej`Ô\[èk_\(0+'j%-
gXèkè^j%Kfli`jkj#cfZXcXe[èk\ieXk`feXc#ÕfZbkf
<m\ipfe\Xe[\m\ipk_è^nXjèdfk`fe#n`k_eXk`feXc`jk`[\XjZi`jjZifjjè^
k_`jZ`kpèXccj\Xjfej%
k_\n_fc\Zfcfep#Zi\Xkè^jgXZ\jn_\i\Xik`jkj#gfc`k`ZXcXZk`m`jkjXe[k_\
g_fkf1Eli`XeÀlc`Xjklk` eXk`feXc`jkjd\k%;aXdèY\ZXd\fe\f]k_\d%?\afè\[k_\eXk`feXcXid\[
]fiZ\jèN\jkAXmX]fiXj_fikg\i`f[Y\]fi\[\Z`[è^kfdfm\kfAXbXikX
Xkk_\Y\^èeè^f](0+/%FeZ\j\kkc\[èkfk_`je\n\emìfed\ek#_\X^Xè
XZhlXèk\[_`dj\c]n`k_[`]]\i\ekXik`jkj#c`b\k_fj\f]k_\c`k\iXipZìZc\jf]
9XcX`GljkXbX#k_\D`dYXi@e[fe\j`XK_\Gf[`ldf]@e[fe\j`X dX^Xqè\#Xe[
k_\]Xdfljni`k\ij@[ilj#LklpKXkXe^JfekXe`#J%B%GXdf\ekaXbXe[?9AXjjè%
K_lj#_\i\[`jZfm\i\[_`jfc[gXjj`fe]fic`k\iXkli\%9XZbè_`jjZ_ffcp\XijXk
k_\E\lkiXc\?fccXe[j\@e[`jZ_\JZ_ffcèD\[Xe#;aXdèXci\X[p_X[i\X[
mìklXccp\m\ipYffbXe[c`k\iXipnfib_\Zflc[Ôe[1GXea`GljkXbXJ`êf]
C`k\iXkli\ #GXea`@jcXdJ`êf]@jcXd #Xe[G\[fdXeDXjpXiXbXkK_\JfZ`\kp
>l`[XeZ\ #Xjn\ccXjBXicDXp#Alc\jM\ie\#DlckXklc`#QfcXXe[Kfcjkfp%
8]k\ij\m\iXcXkk\dgkjXkni`kè^j_fikjkfi`\j#_\XggXi\ekcp]fle[k_\
c`k\iXipnfic[#n_`Z_nXjjliifle[\[Yp_`^_nXccj#[`]ÔZlckkfZfehl\i%9fk_
glYc`ZkXjk\Xe[k_\dfjkgfn\i]lcg\fgc\n`k_èc`k\iXipZìZc\jn\i\m\ip
_Xi[kf[\Xcn`k_%@e(0,);aXdè[\Z`[\[kf^fYXZbkfAfâXèfi[\ikf
gXèk#kf]fjk\i_`jni`kè^jb`ccjXe[kfc\Xiek_\Xki\%<hl`mXc\ekkfk_\gifZ$
\jjf]c\Xieè^_fnkfgXèk#_`jn_fc\c`k\iXipc\Xieè^gifZ\jjnXjXcjfZfe$
[lZk\[èXm\ipè]fidXcdXee\i%Befnc\[^\nXj^Xie\i\[k_ifl^_]i`\e[$
j_`gj#[`jZljj`fej\jj`fej#Ypi\X[è^YffbjXe[_`jn_fc\_\Xik\[\dYiXZ\
f]DXc`fYfif#Xjki\\k]XdfljXjXZfeZflij\f]ni`k\ij%ÈFeDXc`fYfif@
- =fi [`jZljj`fej XYflk @e$
nflc[e\m\iY\Xcfe\É#_\jX`[#È=fi@Xdjli\@nflc[d\\k9XjkXi`#8Y[`[X$ [fe\j`Xeg\fgc\c`mè^èk_\
cfd#8[a`Y#9fj\#Xe[fk_\ini`k\ij%%% Fek_\jki\\k@nflc[Xcjfd\\kk_\ E\k_\icXe[j ]ifd (-'' kf
(0,'# Xj n\cc Xj gifî\jj`m\
e`^_k[i`]k\ij#k_\nXile^.nfd\e#Y\^^Xij#m\^\kXYc\j\cc\ij#k_\gifjk`klk\j
`[\Xj ZìZlcXkè^ Y\kn\\e
%%% %ÉDfi\k_XealjkXefi[èXipjki\\kn_\i\_\Zflc[d\\k]\ccfnXik`jkj# k_\knfZfleki`\j#j\\?Xiip
k_\le[\icpèî\Xjfe]fi_`j]fe[e\jj]fiDXc`fYfifnXjj`dgc\1`kgifm`[\[ Gf\q\# @e _\k cXe[ mXe [\
fm\i_\\ij\i1 @e[fe\jìj è
\oXZkcpk_\Zi\Xk`m\Xkdfjg_\i\k_Xk_\_X[Y\\eZiXmè^% E\[\icXe[ (-''$(0,' ;fi$
[i\Z_k1=fi`j#(0/- #kiXejcXk\[
èkf @e[fe\j`Xe Xj1 ;` e\^\i`
g\eaXaX_1 FiXe^ @e[fe\j`X [`
E\^\i`9\cXe[X(-''$(0,'AX$
bXikX1BG>$B@KCM#)''/ %
(,'

C`]\`jk_\Y\jkjZ_ffck_\i\`j
Gi`fikfk_\èZ\gk`fef]X_`^_\i\[lZXk`fejpjk\d#jlZ_XjeXk`feXcXikXZX[$
\d`\j#fk_\igcXZ\j]figif[lZè^ZlckliXcgif[lZkjXe[Xikgif[lZ\ij_X[
\o`jk\[]fiXcfe^k`d\%K_\b\iXkfe/jlckXeËjfibè^ËjgXcXZ\ #]fi\oXdgc\#
nXjk_\[fdèXekZlckliXcZ\eki\]fik_\AXmXe\j\g\fgc\%MXi`fljZlckliXc
gif[lZkjiXe^è^]ifd[XeZ\#j_X[fnglgg\kgcXpjXe[ZcXjj`Zc`k\iXkli\kf
k_\îXe[`fj\ZXe[`n\i\[\m\cfg\[n`k_èk_\Zfek\okf]k_\AXmXe\j\dfe$
XiZ_p0%Efkfecpn\i\k_\Yìk_gcXZ\jf]jlZ_ZlckliXcgif[lZkjZfej`[\i\[
\c`k`jk#k_\gif[lZk`feXe[Zfejldgk`fef]k_\j\ZlckliXc\ogi\jj`fejn\i\
XZklXccpi\j\im\[]fik_\\c`k\%
CfdYXi[Ëjki`cf^pEljXAXnX1J`cXe^9l[XpX)''' j_fnjk_Xkk_\Zfem\i$
^\eZ\Xe[èk\ij\Zk`fef]cfZXcZlckli\jn`k_fk_\iZlckli\j#n_`Z__X[Y\\e
_Xgg\eè^]fiZ\ekli`\j#_X[èkif[lZ\[df[`ÔZXk`fej#Z_Xe^\jXe[mXclXYc\
i\jfliZ\j]fi]lkli\ZlckliXc[\m\cfgd\ekj%Fe\f]k_\j`êjf]k_\j\Z_Xe^\j
nXjk_\[`dè`j_è^èÕl\eZ\f]k_\B\iXkfeXjXZlckliXcZ\eki\%JèZ\k_\e#
k_\eldY\if]ZlckliXcgif[lZ\ij_XjY\\efek_\i`j\Xe[e\ngcXZ\jf]Zi\X$
k`m`kp_Xm\Y\\e\ogXe[è^%;aXdèËjjkfip#]fi\oXdgc\#i\m\Xcjk_XkDXc`fYfif
[\m\cfg\[èkfXc\^\e[Xip`Zfe2Xeèjgìè^d\ckè^gfk]fig\fgc\\e^X^\[
èk_\Xki\Xe[c`k\iXkli\%GXik`ZlcXicpèk_\(0-'j#k_\ZfeZ\gkf]k_\jXe^^Xi
nXjXcjfY\e\ÔZ`Xcèj_Xgè^k_\giXZk`Z\f]m`jlXcXik%@k\jkXYc`j_\[`kj\c]Xj
k_\cfZljf]Xikgif[lZk`feXe[k_\_\Xikf]Xik`jk`ZXZk`m`k`\j#n_\i\[`jZlj$
j`fejXYflkk_\m`jlXcXikjkffbgcXZ\Xe[Xik`jk`Z`[\Xjn\i\[\m\cfg\[%
Fe\f]k_\dfjkjXc`\ekdXkk\ijkfleiXm\c]fiXik`jkjnXjk_\hl\jk`fef]
_fnkfÔe[Xe`[\Xcd\k_f[kfi\gi\j\ekjfZ`\kp%Fe\f]k_\dfjk[fdèXek
f]jlZ_d\k_f[j`jKliYX#XeXZifepd]fiKlileb\9XnX_#n_`Z_c`k\iXccp
d\XejÊ^\k[fnekfk_\îXjjiffkjË%8ck_fl^_`knXjf]ÔZ`Xccpj\klgXjXe
Xik$dXbè^d\k_f[#C\biXklie\[`kèkfXdfm\d\ekXifle[(0-'#[\Ôeè^
`kXjXnfibè^d\k_f[1Yfk_îflgjk_Xkn\i\XZk`m\cpèmfcm\[èjXe^^Xij#
Xjg\fgc\è[`m`[lXccp#X[fgk\[k_`jd\k_f[Yp^fè^kfk_\Zfddle`kpXe[
nfibè^n`k_k_\d#fYj\imè^k_\d]ifdn`k_è#_fgè^èk_`jnXpkf[\dfe$
jkiXk\k_\ìZcfj\e\jjkfk_\g\fgc\%('K_\Xik`jkjf]KliYXefkfecpXkk\dgk\[
kfi\]fidk_\Xgg\XiXeZ\f]nfibjk_Xkd\i\cp\dg_Xj`j\[k_\Y\Xlk`]lc
cXe[jZXg\f]k_\Zflekip#jlZ_Xjk_\ÊDff`@e[`ËÊ9\Xlk`]lc@e[`\jË gXèkè^j#
k_\pXcjf\og\i`d\ek\[YpYi\Xbè^n`k_k_\\c`k`jd\o`jkè^èk_\Ô\c[f]Xik
gif[lZk`fe%8ik`jkjn\i\\eZfliX^\[kfnfibZcfj\cpn`k_k_\g\fgc\#dfmè^
XnXp]ifdk_\ìZfd]fikè^dpk_f]_fc[è^X[`jkèZk`m\gfj`k`fe%C\Xieè^
]ifdc`]\nXjY\c`\m\[kfY\k_\Y\jkd\k_f[%
8ZZfi[è^kf?\iji`J\k`XnXe#k_\gfglcXi`kpf]KliYXÆk_`jZfeZ\gkd`^_k
. NXile^ `j AXmXXej mffi Y\cXY\cc\[[`]]\i\ekcpYpjfd\g\fgc\ÆnXjiffk\[èX9f_\d`Xec`]\jkpc\
Ênèb\c#biXXdga\Ë% n_`Z_XkkiXZk\[cXi^\îflgjf][\mfk\\jèk_\Xik`jk`ZjfZ`\kp[liè^k_\
/ BiXkfeY\k\b\ekgXc\`jmXe ]fik`\jXe[Ô]k`\j%8ek`$\jkXYc`j_d\ek#Xp\Xieè^]fi]i\\[fdXe[k_\i\a\Zk`fe
[\mfijkf]jlckXe%
f]jfZ`XcZfem\ek`fejZfejk`klk\[k_\^\e\iXcdff[%JfZ`Xc\e^X^\d\ekXe[X
0 CfdYXi[# EljX AXnX2 Jf\$
dXi^fef# JXjkiXnXe DXc$
befnc\[^\f]c`]\n\i\XZbefnc\[^\[Xjk_\b\pjkfjlZZ\jjè]lcÔccè^fe\Ëj
`fYfif% ifc\XjXeXik`jk%((
(' 8ekXi`bjX# KlXe kXeX_ JlZ_nXpjf]k_èbè^Zflc[XcjfY\j\\eXji\j`jkXeki\jgfej\jkf]fidXc$
bXnè dl[X1 ?lYle^Xe `jdXe[Xepfk_\i]fidjf]i`^`[`kpk_XkZXiipn`k_k_\dk_\gfk\ek`Xckfb\\g
j\e`$ilgX C\biX (0,'$(0-,
Pf^pXbXikX1 PXpXjXe J\e`
XikgiXZk`k`fe\ijXnXp]ifdk_\c\jjfejc`]\_Xjkfk\XZ_%K_\XikjZ_ffc`jf]k\e
:\d\k`#)'', % i\^Xi[\[XjXgXikf]k_`ji\jki`Zk`m\]fidXc`jd%K_\]XZkk_XkjZ_ffcjZXeY\
(( @Y`[\d#,.$,/# m\_`Zc\j]fibefnc\[^\`je\m\ihl\jk`fe\[#Ylk\og\i`\eZ\j^Xè\[flkj`[\
(, (

jZ_ffc_Xm\XcnXpjY\\ei\Zfê`q\[XjY\è^m\ip`dgfikXek]fid\ekXc[\m\c$
fgd\ek%Eld\iflj_`jkfi`ZXcXZZflekjXcjfj_fnk_XkgcXZ\jj\kXj`[\]fik_\
\ogcfiXk`fef]`[\Xj_Xm\efke\Z\jjXi`cp]Xi\[n\ccèj`[\k_\jki`ZknXccjf]
jZ_ffcj#Ylk_Xm\k_i`m\[flkj`[\k_\d%
C\Xie`kpflij\c]
8kk_\YXj\f]k_\@e[fe\j`Xe\[lZXk`fejpjk\dËj_`jkfipc`\jXZfdgc\o
e\knfibf]gfc`k`ZXc\c\d\ekj%@eZfekiXjkkfk_\9i`k`j_Zfcfe`Xc^fm\ied\ek#
n_`Z_ZfejZ`fljcpgifm`[\[<e^c`j_c\jjfejkfk_\Z`k`q\ejf]k_\@e[`Xe
Zfcfep#efdXkk\in_Xkk_\Zfej\hl\eZ\jn\i\èZcl[è^k_\\d\i^\eZ\f]
Xcfe^è^]fi]i\\[fd#n_`Z_\m\eklXccpc\X[kfk_\Yìk_f]XeXlkfefdflj
@e[`X #k_\;lkZ_Zfcfe`Xc^fm\ied\ek[`[efk\dYiXZ\k_\<lifg\Xe$YXj\[
\[lZXk`fef]eXk`m\j%K_\hl\jk`fef]n_`Z_cXe^lX^\j_flc[Y\lj\[èk_\
\[lZXk`fejpjk\dglqqc\[k_\;lkZ_%K_\;lkZ_Zfcfe`Xc^fm\ied\ek#Xjk_\
^fm\ieè^gfn\iXe[X[dè`jkiXkfif]k_\\[lZXk`feXcè]iXjkilZkli\#]\ckk_\
li^\kf\jkXYc`j_;lkZ_XjXZfdglcjfipcXe^lX^\kfY\lj\[Yfk_è^fm\ie$
d\ekXcj\im`Z\jXe[è\[lZXk`feXcgiXZk`Z\j#n`k_k_\X`df]\e[è^k_\gfg$
lcXi`kpf]k_\DXcXpXe[Gfikl^l\j\cXe^lX^\j%P\kk_`j`[\X#n_`Z_j\\d\[kf
Y\YXj\[fe\k_`ZXcgièZ`gc\j#^\e\iXk\[dò\[]\\cè^jXe[i\XZk`fejn`k_è
k_\;lkZ_Zfddle`kp`kj\c]%Ê;lkZ_`jjlZ_XZfdgc\ocXe^lX^\#_\eZ\`knXj
`dgfjj`Yc\]fik_\è[`^\efljg\fgc\kfdXjk\i`kË#Êk_\;lkZ_cXe^lX^\d`^_k
_Xm\k_\gfk\ek`Xckfc\X[cfZXcg\fgc\kfnXi[j[Xe^\ifljbefnc\[^\#jf
c`d`kXk`fejfe`kjlj\Xi\i\hlì\[Ë#Êèjk\X[f]Zfem\pè^k_\`[\Xf]]i\\[fd
Xe[\jkXYc`j_è^Xj\c]$ilcè^Zflekip#k_\<lifg\Xe$YXj\[\[lZXk`fej_flc[
_Xm\Y\\e[ì\Zk\[kfnXi[j]lcÔccè^k_\e\\[]fin\cc$\[lZXk\[cfZXcjkXk\
f]ÔZ`Xcjè;lkZ_^fm\ied\ekj\im`Z\jË#Ê_fnnflc[\[lZXk`feY\Y\jkg\i$
Z\`m\[1`j`kjfd\k_è^c\X[è^kfXlkfefdp#fi`j`kaljkXdXkk\if]gXpè^k_\
nXi[\YkjËÆk_\j\Xi\XccjkXk\d\ekj\o\dgc`]pè^jlZ_dò\[i\XZk`fej%()
@ek_`jfggi\jj\[jfZ`\kp#n_`Z_cXZb\[jZ`\ek`ÔZbefnc\[^\#k_\;lkZ_
cXe^lX^\_X[cfe^Y\\ei\^Xi[\[Xjk_\ifX[kfk_\N\jkXe[Xjk_\ifX[kf
gifî\jj%9lk[l\kf[`jZi`dèXkfipi\jki`Zk`fejk_Xkk_\Zfcfe`Xc^fm\ied\ek
`dgfj\[fecfZXcg\fgc\n_fcfe^\[]fi\[lZXk`feXe[fnè^kfk_\[\m\cfg$
d\ekf]eXk`feXc`jd#k_\m`\n_\c[f]Yfk_k_\N\jkXe[k_\;lkZ_cXe^lX^\
Y\ZXd\èZi\Xjè^cpXdY`mXc\ek%;liè^k_`jg\i`f[#cfZXcg\fgc\jkXik\[kf
\ogcfi\k_\ìfne\[lZXk`feXcgifîXdd\j%8ZcXjj`Z\oXdgc\f]jlZ_Xe
\og\i`d\ekXc\]]fiknXjk_\\jkXYc`j_d\ekf]XcfZXc\[lZXk`feèjk`klk`fe
ZXcc\[KXdXeJ`jnX#n_`Z_c`k\iXccpd\XejK_\>Xi[\ef]Jkl[\ekj#YpB`?XaXi
;\nXekXiXè(0))%K_`jè`k`Xk`m\nXjYl`ckfeknf]le[Xd\ekXcgièZ`gc\j1
Ôijkcp#kfgifm`[\XeXejn\i]fik_fj\Zflc[efk\ek\ik_\;lkZ_\[lZXk`feXc
jpjk\dXe[#j\Zfe[cp#kf`dgifm\k_\i\cXk`fej_`gY\kn\\ek\XZ_\ijXe[
jkl[\ekj%K_\]fidXk`fef]jZ_ffcj]ficfZXcg\fgc\k_ljZfejk`klk\[XdXafi
gXikf]k_\dXèXZk`m`jkX^\e[Xf]d\dY\ijf]k_\\XicpeXk`feXc`jk^\e\iXk`fe
jlZ_XjBXikè`Xe[;\n`JXik`bX#n_fY\c`\m\[k_Xk\[lZXk`fegXm\[k_\nXp
kfnXi[j]i\\[fdXe[XY\kk\i]lkli\%
() B\\j >if\e\Yf\i# AXcXe
b\ 9XiXk1 9X_XjX 9\cXe[X [`
?è[`X9\cXe[X(-''$(0,'AX$
bXikX1 <iXjdlj KXXcZ\ekild#
(00, (-)$)*'%
( ,)

K_\\d\i^\eZ\f]XeXlkf[`[XZk`ZZc`dXk\
@egfjk$è[\g\e[\eZ\@e[fe\j`X#Xcfe^n`k_k_`jèZi\Xjè^XY`c`kpkfYl`c[
e\n\[lZXk`feXcèjk`klk`fej#jZ_ffcjgifc`]\iXk\[%K_`j[\m\cfgd\eknXj
i\è]fiZ\[Ypk_\n`j_kf\hlXck_\c\m\cf]\[lZXk`feèfk_\iZfleki`\j%JlZ_
Xn`j_`jle[\e`XYcpcèb\[kfk_\èk\ieXk`feXcnXm\f]le`]fid`jè^\[lZX$
k`feXcjpjk\dj%@eXeè[\g\e[\ek@e[fe\j`Xk_\\[lZXk`feXcgifa\Zk_XjY\\e
df[\cc\[feN\jk\ie\oXdgc\jXe[N\jk\ieZlii`ZlcX#èfi[\ikf\ogi\jjk_\
e\\[]fiY\Zfdè^X]lccd\dY\if]k_\nfic[Zfddle`kp%P\kk_`jgifa\Zk
_XjY\\ejlYa\ZkkfZi`k`Z`jd%K_\gifdè\eknfibf]<m\i\kkI\`d\i#JZ_ffc`j
;\X[18e<jjXpfe8ck\ieXk`m\jè<[lZXk`fe#n_`Z_nXjkiXejcXk\[èkf9X_XjX
@e[fe\j`Xè(0/.#èÕl\eZ\[k_\[\m\cfgd\ekf]e\nk_fl^_kjfe\[lZX$
k`fe%(*Jfd\Zi`k`ZXci\dXibjnfik_d\ek`feè^Xi\#]fi\oXdgc\#k_Xkk_\]leZ$
k`fef]jZ_ffcj_XjY\\ei\[lZ\[kfY\è^d\i\cpXdflk_g`\Z\kfZfddle`$
ZXk\f]ÔZ`Xc`[\fcf^`\jX`d\[Xkgifdfkè^le`]fidk_èbè^Xe[k_XkjZ_ffcj
_Xm\Y\Zfd\èjk`klk`fejk_Xk[`jkXeZ\k_\jfZ`\kp]ifd`kjfneiffkj%(+
JlZ_jkife^fYj\imXk`fejXYflkjZ_ffcjpjk\djXi\i\cXk\[kfk_\[\m\cfg$
d\ekf]Z`m`cjfZ`\kpdfm\d\ekjjèZ\k_\(00'j%K_\jkXleZ_\jk\c\d\ekjf]
k_`jZi`k`Z`jdZfd\]ifdk_\fgè`fejf]Z`m`c$jfZ`\kp\dgfn\id\ekXZk`m`jkj
jlZ_XjDXejfli=Xb`_Xe[If\dKfgXk`dXjXe^#n_f_Xm\gcXp\[Xm`kXcifc\è
Ôccè^k_\^Xgjf]k_\eXk`feXc\[lZXk`fegfc`ZpXjd\ek`fe\[XYfm\%K_`jZi`k`$
ZXcdfm\d\ek_XjdXe`]\jk\[`kj\c]èk_\glYc`ZXk`fef]Yffbjk_XkX[mfZXk\
k_\èk\îXk`fef]Zi`k`ZXcXe[gXik`Z`gXkfipgièZ`gc\jèk_\\[lZXk`fejpjk\d#
Xjn\ccXjk_\j\kkè^lgf]Xck\ieXk`m\jZ_ffcj%(,
@ek_\Ô\c[jf]XikXe[Zlckli\#Xjn`ccY\j_fneèk_\jkfi`\jY\cfn#`k`j
gi\Z`j\cpk_`j\og\i`d\ekXcZlckli\#Yc\e[\[n`k_k_\Z`m`cjfZ`\kpdfm\d\ek
k_Xkg\id\Xk\jk_\n_fc\eXk`fe#n_`Z__Xj^`m\eYìk_kfXeXck\ieXk`m\Zlc$
kli\Xe[kiXej]fid\[`kèkfXZXkXcpjk]fik_\\d\i^\eZ\f]X[peXd`ZcfZXc
XikcXe[jZXg\%8dfe^XccgiXZk`k`fe\ijf]XikXe[Zlckli\#k_\i\Xi\îflgj
n_`Z_\ogi\jjk_\ìle\Xjè\jjXYflkk_\\o`jkè^d\k_f[jlj\[kfk\XZ_
Xik%@k`jk_`jbè[f]le\Xj\k_Xk_XjXeZ_fi\[`kj\c]èZi`k`ZXck_fl^_kjfe
\[lZXk`fe%Kf[Xp#k_\Xlkf[`[XZk`ZZc`dXk\Xe[è[\g\e[\eknXpjf]fYkXè$
è^befnc\[^\#n_`Z_kn\ekpfik_ìkpp\XijX^fn\i\Zfe[lZk\[fecpXkX
g\ijfeXcc\m\c#_Xm\\ogXe[\[n`[\cp%
8ikXe[gfc`k`Zj
(* <m\i\kk I\`d\i# J\b`kXi

<ek\iè^k_\e\nd`cc\ee`ld#i\Zfcc\Zk`fejf]k_\cfe^èk\iXZk`feY\kn\\e
\bj`jk\ej` j\bfcX_ kiXejcXk\[ k_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`X_Xm\Y\\en\cci\Zfi[\[Xe[_Xm\Y\Zfd\
]ifdJZ_ffc`j[\X[18e\jjXp
Zfdglcjfipi\X[è^]fiXccjkl[\ekj%8cjf#kiXZ\jf]k_\Dff`@e[`jkpc\f]
feXck\ieXk`m\jè\[lZXk`fe
Pf^pXbXikX1?Xeè[`kX#(0/. % gXèkè^#fe\f]k_\jkpc\jè_\i`k\[]ifdk_\;lkZ_gXèk\ijc`mè^èk_\
(+ If\d KfgXk`dXjXe^# J\$ Zfcfep#ZXejk`ccY\j\\efek_\jki\\kjXjgfglcXigif[lZkjf]jki\\kj\cc\ij%
bfcX_ `kl ZXe[l Pf^pXbXikX1 D\Xen_`c\#@e[fe\j`X_XjgXjj\[k_ifl^_j\m\iXcYXkkc\jY\kn\\eXik`[\fcf$
GljkXbX G\cXaXi (00/ *+$*,
Xe[-,$.+%
^`\j%8Zcfj\fYj\imXk`fef]k_\nfibjf]k_\>\iXbXeJ\eÌlgXDfm\d\ek
(, DXejfli=Xb`_\kXc%#G\e$
E\n8ikDfm\d\ek èk_\(0.'jj_fnjXeXkk\dgkkf[\jkifpk_\jkXêXk`fe
[`[`bXe gfglcXi1 GXe[lXe k_XknXji\Õ\Zk\[èYfk_k_\m`jlXc`[\fcf^pXe[k_\X\jk_\k`Zk\Z_efcf^pf]
g\e[`[`bXe d\kf[\ bi`k`j k_\k`d\%
gXik`j`gXkfi`j Pf^pXbXikX1
J\bfcX_ KiXej]fidXj` Jfj`Xc
K_\XZk`m\Z_XiXZk\ijn`k_èk_\E\n8ikDfm\d\ek[\m\cfg\[k_\d$
G\i[`bXe#)''+ % j\cm\jèXe\emìfed\ekn_`Z_k\e[\[kf[\gfc`k`Z`j\XikXe[Zlckli\Xe[
(,*

n_`Z_]\ckk_\\o\ik`fef]^fm\ied\ekXcgi\jjli\Xe[Z\ejfij_`g%9\ZXlj\f]
`kjjkife^XkkXZ_d\ekkfk_\g\fgc\#k_\^fm\ied\eki\^Xi[\[k_\ìdfm\$
d\ekXjX]fidf]gifgX^Xe[X#_Xmè^k_\gfk\ek`XckfdfY`c`j\dXjj`m\
]fiZ\jk_Xknflc[c\X[kfgfc`k`ZXcèjkXY`c`kp%8cjf#k_\ìgiXZk`Z\jn\i\X]Ôc`$
Xk\[n`k_Zfddle`jd%K_\gfc`k`ZXcgi\jjli\Yifl^_kkfY\XinXjjfjkife^
k_Xkk_\XggXi\ekZi`k`ZXci\dXibjfe[\gfc`k`Z`jXk`fen\i\\ogi\jj\[fecp
k_ifl^_[`jZljj`fejXYflkjlYkc\kfg`Zj%@ek_\(00'j#k_\j\\Xic`\infibjk_Xk
_X[j_flk\[]fiZ_Xe^\n\i\i\Zfê`j\[Xji\gi\j\ekè^k_\mf`Z\f]k_\X^\%
;\g\e[è^fek_\jg\Z`ÔZj`klXk`fe#k_\j\jkXk\d\ekjXe[Zfdd\ekjfek_\
ZflekipXe[`kjjkife^d`c`kXi`jk`ZZ_XiXZk\i#ègXik`ZlcXi#n\i\dfi\Zc\Xicp
[\dfejkiXk\[%
@ek_\nXb\f]k_\I\]fidXk`fe\iXf](00/#n_\ek_\gfn\if]k_\E\n
Fi[\iXe[`kjZlckliXcgièZ`gc\jÔeXccp\e[\[#Xefk_\iZ_Xe^\f]m`jlXc
`[\fcf^pkffbgcXZ\%K_\ZfdYèXk`fef]Yfi\[fdn`k_k_\èk\ej\jkl[pf]
gfc`k`ZXckfg`ZjXe[k_\cfeî\gi\jj`fef]k_\g\fgc\Ëj`[\ek`kpZfeki`Ylk\[
kfk_\i`j\f]Xe\n^\e\iXk`fef]Xik`jkj%K_\ìnfibjn\i\[\jZi`Y\[XjÊg\i$
jfeXcË#i\gi\j\ekè^\m\ip[Xpc`]\Zlckli\%
8ikXZX[\d`\j
K_\_`^_\i\[lZXk`fejpjk\dÆXik[\gXikd\ekjèZcl[\[Æ_Xm\\o`jk\[
cfe^\efl^_%@eZi\Xjè^cp#k_\ìd\Z_Xe`jdjf]Xikgif[lZk`fe_Xm\Y\Zfd\
[\dfZiXk`Z%>X[aX_DX[XLe`m\ij`kpèPf^pXbXikXnXj]fle[\[è(0+0%K_\
9Xe[le^@ejk`klk\f]K\Z_efcf^pnXj\jkXYc`j_\[è(0,0%@kjgi\Zlijfi#ZXcc\[
k_\K\Z_e`jZ_\?ff^\jZ_ffc#_X[Y\\e\o`jk\[jèZ\(0)'%K_\8bX[\d`
J\eÌlgX@e[fe\j`X@e[fe\j`XeM`jlXc8ik8ZX[\dp fg\e\[`kj[ffijè
Pf^pXbXikXè(0,'%@ek_\(0-'j#k\XZ_è^èjk`klk\jk_Xkgifm`[\[\[lZXk`feXc
YXZbîfle[jkf_`^_jZ_ffck\XZ_\ijn\i\ÔeXccp\jkXYc`j_\[%Jfd\gXèk\ij#
jlZ_XjJl[afafef#XZk`m\cpnfib\[èfg\ejkl[`fËjZXcc\[jXe^^Xi%Fk_\ij#
jlZ_Xj?\e[iX>leXnXe #8]]Xe[`Xe[Iljc`#Z_fj\kfk\XZ_Xkk_\e\nXik
\[lZXk`feèjk`klk`fej%(-
@ek_\\Xicp(00'j#k_\eldY\if]Xik\[lZXk`feèjk`klk`fejî\n%JZ_ffcj
k_Xkf]]\i\[X[`m\ij\iXe^\f]e\n[`jZ`gcè\jk_Xkj_fn\[Zcfj\Zfee\Z$
k`fejY\kn\\eXik#k\Z_efcf^pXe[pflk_Zlckli\Æg_fkfîXg_p#k\c\m`j`fe#
ÔcdXe[îXg_`Z[\j`êZflij\jÆY\ZXd\`dd\ej\cpgfglcXi%>`m\ek_\
cXi^\eldY\if]jkl[\ekjgi\j\ekè^k_\dj\cm\jkfk_\j\gifîXdd\j\XZ_
p\Xi#fe\ZXejX]\cpjXpk_Xkk_\_le^\i]fibefnc\[^\Xdfe^k_\j\g\fgc\
`jjki`bè^%P\kk_\XZk`m`kpf]Ê^fè^kfjZ_ffcË`kj\c]dXpY\Zfej`[\i\[dfi\
`dgfikXekk_Xek_\e\\[kfÔe[flkdfi\XYflkk_\_`jkfipf]Xjg\Z`ÔZ
jZ_ffc#`kj]fle[Xk`feXe[hlXc`kpjkXe[Xi[j%
K_\ZXj\f]8^le^Blie`XnXe
8^le^Blie`XnXe_X[jg\ek]flip\Xijjkl[pè^XiZ_X\fcf^pXkk_\>X[aX_
DX[XLe`m\ij`kpn_\e_\ÔeXccp[\Z`[\[kfXkk\e[k_\>iXg_`Z8ikj;\gXik$
d\ekf]k_\@ejk`klkJ\e`@e[fe\j`X@e[fe\j`Xe8ik@ejk`klk\ è(00(%?\_X[
Xci\X[pZfemèZè^cp\o_`Y`k\[_`jXiknfibjXkk_\B\cfdgfb9lcXbjldli (- Jf\dXi^fef# JXjkiXnXe
9lcXbjldli:clY #Xjkl[\ekZclYXZk`m\èk_\m`jlXcXikjXe[Zfee\Zk\[kf DXc`fYfif%
(,+

k_\jliifle[è^jf]k_\>X[aX_DX[XLe`m\ij`kp%Blie`XnXei\Xc`j\[k_Xkk_\
@e[fe\j`Xe8ik@ejk`klk\d`^_kefk_Xm\Y\\ek_\Y\jkXikjZ_ffc#Ylk_\[\j$
g\iXk\cpe\\[\[kf_Xm\]i`\e[jn`k_n_fd_\nXjXYc\kf[`jZljj_`jnfib%
?\e\\[\[Xe\emìfed\ekèn_`Z__\]\ckZfdg\cc\[kfgif[lZ\nfibj
f]Xik%@efk_\infi[j#_\nXjcfe^è^]fiXZfek\okn`k_Xjkife^m`jlXcXikj
kiX[`k`fe%FYm`fljcp#jlZ_Xe\\[Zflc[efkY\jXk`jÔ\[n`k_èk_\Le`m\ij`kp#
efin`k_B\cfdgfb9lcXbjdli#n_`Z_nXjÈEfk_è^dfi\k_XeX_fYYpZclYÉ#
XZZfi[è^kf8^le^%
J\\e]ifdk_`jg\ijg\Zk`m\#Xkk\e[è^k_\@e[fe\j`Xe8ik@ejk`klk\Xcjf
i\gi\j\ek\[XjkiXk\^`Z[\Z`j`fe%8kk_`je\nY`fkfg\#_\fecpZ_fj\Zflij\j
k_Xkj\\d\[\jj\ek`Xckfk_\[\m\cfgd\ekf]_`jnfib#jlZ_Xj>XdYXi9\e$
klb($.=fidXe[J_Xg\c\m\c($. #EìdXeX($.:fdgfj`k`fef]:fcflic\m\c
($. #Xe[jf]fik_%?\jg\ekk_\i\jkf]_`jk`d\aljkÊc`mè^fek_\ZXdgljË%@k
nXjgi\Z`j\cpk_`j[peXd`ZZXdgljc`]\Xe[k_\eld\ifljXZk`m`k`\jflkj`[\
k_\ZcXjjiffdk_Xkgifm`[\[Xki\d\e[fljZi\Xk`m\\emìfed\ek%È8ZklXccp#
@nXjYfi\[n`k_ZcXjjXZk`m`k`\j%N\[`[eËkk_èbk_\k\XZ_\ijn\i\m\ip
`dgi\jj`m\%Jf@gi\]\ii\[kf_Xe^flkn`k_]i`\e[j#kXcbè^le[\ik_\YXepXe
ki\\#É_\i\ZXccj%@ek_\ìd\\kè^j#k_\p[`jZljj\[XeldY\if]dXkk\ijXe[
hl\jk`fejk_Xk_X[i\dXè\[lejfcm\[èj`[\k_\ZcXjjiffd%K_\pXcjf[`j$
Zljj\[ZfeZ\gkjXe[`[\Xj]fie\nXiknfibjXe[\og\i`d\ekXcgifa\Zkj#Xe[
Zfdd\ek\[fe\XZ_fk_\ijnfibj%È8dfe^k_\d\dY\ijf]k_\ljlXcZifn[
èfliYXepXeki\\]fildXi\]fid\id\dY\ijf]8gfk`bBfd`bjlZ_Xj
JXdl\c@e[iXkdXXe[8i`\;pXekf#n_fcXk\i]fle[\[KXiè^GX[`29Xcè\j\
jkl[\ekjc`b\GlklJlkXnàXpXXe[DXji`X[`#n_fcXk\iY\ZXd\befneXjk_\
]fle[\ijf]k_\G\kXbldg\kîXg_`Z[\j`êf]ÔZ\%%% @knXjaljkc`b\XjXe^$ 8^le^Blie`XnXej`kkè^Xkk_\B\[X`B\Yle
^Xi#Ylkk_`jfe\cXZb\[X[fdèXekgXkife%Kfd\#k_`jnXjdpi\XcjZ_ffc%É =fild#Pf^pXbXikX%)''0
8^le^Ëj\ogcXeXk`fef]k_\d\\kè^jle[\ik_\YXepXeki\\i\ZXcck_\ g_fkf1JXi`?Xe[XpXe`
jXd\Xkdfjg_\i\]fle[è;aXdèËjjkfipXYflkDXc`fYfif%@]n\Zflc[
kXb\XZcfj\icffbXkfk_\i]fidXc\[lZXk`feXcèjk`klk`fej#n\nflc[jli\cp
\eZflek\idfi\#ZfdgXiXYc\\og\i`\eZ\jXe[jkfi`\j#Xe[n\nflc[[`j$
Zfm\ik_Xkè]fidXc`jjl\jXi\g`mfkXcèk_\g\ijfeXc[\m\cfgd\ekf]Xik`jkj%
8^le^[\Ôe\j_`jXikXZX[\dpp\XijXjXifdXek`Z\og\i`\eZ\1È@knXjXj`]
k_\ZXdgljc`m\[)+_flijX[Xp%<m\ip[Xpn\nfb\lg#Xkk\e[\[fliZcXjj\j
]fiXZflgc\f]_flij#Xe[k_\eZfekèl\[fliYXepXeki\\j\jj`fej%N\
be\nXcdfjkXccXjjfZ`Xk\jf]k_\8ZX[\dp%N\be\n_fnkfÔe[]XZ`c`k`\j
Xe[\hl`gd\ek%@Zflc[\ek\ik_\c`YiXip]i\\cpXe[kXb\X[mXekX^\f]k_\
fggfikle`kpkfi\X[Yffbjk_Xk_X[aljkY\\efi[\i\[Ypk_\jZ_ffc%É
<cXjk`ZXkk`kl[\j
=fi()p\Xijefn#8^le^_XjdXeX^\[k_\Pf^pX$YXj\[èjk`klk`feB\[X`B\Yle
=fild\jkXYc`j_\[è(00. #n_`Z__XjX^Xcc\ip#Xi\jkXliXekXe[Xefg\ejkl$
[`f%@knXjXkk_\XikXZX[\dpk_Xk_\c\Xie\[_fnkffi^Xe`j\Xe\o_`Y`k`fe#
_fnkfni`k\XZXkXcf^l\k\okXe[_fnkfileXeXikjgXZ\%8cck_\j\ZXgXZ`$
k`\jn\i\j_Xg\[[liè^_`jjkl[\ekp\Xij%ÈK_\dfjki\dXibXYc\\o_`Y`k`fe]fi
d\nXjË+'KX_le>iXÔjPf^pXË+'P\Xijf]AfâX>iXg_`Z8ik è(00,%@Xe[
fk_\i]i`\e[jjlZ_Xj8[\;XidXnXe#8^le^J\k`X[`Xe[?Xikfefi\Xc`j\[k_Xk
k_\jkfZbiffdjf]k_\ZXdgljZfekXè\[fc[nfibjf]m`jlXcXik`jkjk_Xk_X[
cfe^Y\\eXYXe[fe\[%N\Xjb\[g\id`jj`fekfYfiifnk_\j\XiZ_`m\jXe[kf
(, ,

\o_`Y`kk_\d%@knXjk_\Ôijkk`d\]filjZliXkè^XcXi^\\o_`Y`k`fe%8jjlZ_#
n\]fle[flkn_Xk[fè^k_`jbè[f]nfibèmfcm\[%É=ifdk_Xkdfd\ekfe#
_\nXjXeo`fljkfi\Xc`j\_`jXdY`k`fef]Zi\Xkè^_`jfne^Xcc\ipjgXZ\%
PljkèXN%E\e`#8^le^Blie`XnXeËjn`]\#kfc[d\_fnk_\pc\Xie\[kfile
B\[X`B\Yle=fild1È8kk_\k`d\#`knXjX_l^\\]]fikkf^\k\efl^_Zljkfd\ij
kfk_\i\jkXliXek#\jg\Z`XccpjèZ\k_\\Zfefd`Zj`klXk`fenfij\e\[è(00.#
n_`Z_Xcjf_X[`kj\]]\Zkjfek_\kfli`jdè[ljkip%G\fgc\n\i\efkp\k]Xd`c`Xi
n`k_k_\bè[f]XikjgXZ\B\[X`B\Yle=fildi\gi\j\ek\[%N\_X[kfc\Xie
_fnkfYl`c[XeXggifgi`Xk\jgXZ\]fiYfk_\o_`Y`k`fejXe[g\i]fidXeZ\j#_fn
kf[\m\cfgXikXe[Zlckli\dXeX^\d\ek#Xe[n\_X[kfnfibfek_\i\jkXliXek
Yljè\jj%Pfl_Xm\kfbefn_fnkfjg\e[pflidfe\pèfi[\ikfjlggfik
\o_`Y`k`fej#g\i]fidXeZ\j#g\i`f[`Z[`jZljj`fejXe[kfY\XYc\kfglYc`j_k_\
ki`$dfek_cpm`jlXcXikje\njc\kk\iZXcc\[?Xck\%N\Ëm\c\Xie\[Xcck_Xkfefli
fne#aljkYp[fè^`k%É(.
N\d`^_k\eZflek\idXepj`d`cXijkfi`\j`]n\[\m\cfg\[i\j\XiZ_èkfk_\
\d\i^\eZ\f]Xck\ieXk`m\jgXZ\jk_Xk_Xm\è_XY`k\[cfZXcXikjZ\e\jè@e[f$
e\j`XjèZ\k_\\e[f]k_\(00'j%DXepg\fgc\èdXepZ`k`\j_Xm\cXleZ_\[
è`k`Xk`m\jkfYl`c[e\n^Xcc\i`\j#XikÔcd_flj\jXe[jgXZ\j]fi[`jZljj`fej#
Xck\ieXk`m\d\[`XXe[c`YiXi`\j%8ccf]k_\j\\]]fikjXi\Y\è^le[\ikXb\eYp
g\fgc\flkj`[\]fidXcèjk`klk`fej2cfZXcg\fgc\n_f_Xm\le`k\[èi\jgfej\
kfk_\c\k_Xi^`Z[\m\cfgd\ekf]Xikè]iXjkilZkli\è@e[fe\j`X%@k`jfYm`flj
k_Xkk_\ifc\f]XeXik`jk`Zè[`m`[lXc`jefkjk`dlcXk\[Ypk_\jZ_ffc#YlkiXk_\i
Yp_`j\emìfed\ek%K_`jifc\Z_Xe^\jXZZfi[è^cpkf`kjZfek\ok#Xe[`kËje\m\i
jkXk`Z#`kËjXcnXpjèÕlo%8^le^#]fi\oXdgc\#]lcÔcjk_\ifc\jf]Xik`jk#ZliXkfi#
ni`k\i#XikZi`k`Z#Xjn\ccXjX^Xcc\ipfne\i%K_\\jj\ek`Xc\c\d\ek`j_`jXlkfef$
dfljZ_XiXZk\i2_\i\gi\j\ekjk_\bè[f]è[`m`[lXck_Xkn`cce\m\i[\g\e[fe
k_\jkXk\%
@cc\^Xcc\Xieè^
Lek`ck_\\Xicp(0.'jk_\i\nXjXjki`Zk#\[lZXk`feXc[`Z_fkfdp1fe\Zflc[
\`k_\i\ek\iXeXikjZ_ffcfi[`jZXi[k_\n_fc\`[\Xf]jZ_ffc#Xe[k_lj
\dYiXZ\c`]\`kj\c]Xjk_\lck`dXk\#\[lZXk`feXcèjk`klk`fe%Kf[Xp#_fn\m\i#
glg`cjj\\dkf_Xm\Xdfi\\cXjk`Zd\ekXc`kp2\m\ek_fj\n_fXi\Yifl^_klg
è]fidXc\[lZXk`fejpjk\dj[\m\cfgk_\ìfne#è[\g\e[\ekZ_XiXZk\i%JlZ_
Xe\cXjk`Z`kp[\dfejkiXk\jk_Xkk_\i\Xc`kpf]kf[Xp`j]Xi]ifdÊfi[\icpË%@kXcjf
j\im\jXjXe\ogcXeXk`fef]k_\gi\j\eZ\f]dXep[`]]\i\ek#[`jfi[\i\[jkiXk\$
^`\jkfXZZ\jjbefnc\[^\%
N_\efe\c`m\jèXe\emìfed\ekn_`Z_cXZbjXgifg\iè]iXjkilZkli\#k_\
fecpfgk`fe`jkfXZkc`b\X^l\ii`ccX#XcnXpjfek_\dfm\%8ccfggfikle`k`\j#
n_\e\m\igfjj`Yc\#dljkY\\ogcf`k\[%Befnc\[^\#n_\i\m\iXmX`cXYc\#dljkY\
j\Zli\[%K_\i\Xi\j\m\iXcjkiXk\^`\jkf]lcÔck_`jhl\jk]fibefnc\[^\1jkl$
[\ekjXi\dXjj`m\cpg_fkfZfgpè^]fi\`êk\okYffbj#Xccbè[jf]jf]knXi\Xe[
[`^`kXcgif[lZkjXi\XZk`m\cpXe[ZfejkXekcpY\è^gìXk\[#Xe[cfZXcglYc`j_è^
ZfdgXe`\jXi\Õfli`j_è^Xjk_\pkiXejcXk\Xe[glYc`j_]fi\`êk\okYffbj%F]
Zflij\#k_\pXi\efk[\Xcè^n`k_`jjl\jf]Zfgpi`^_k%K_\]XZkk_Xk@e[fe\j`X
_XjXcnXpjY\\ej`klXk\[Xkk_\g\i`g_\ipf]ZlckliXcgif[lZk`feXe[[`jki`Yl$ (. PljkèXN%E\e`#ÊB\[X`B\$
Yle1B`jX_k\ekXeîlXe^[Xe
k`fe#ZfdYè\[n`k_`kjc`d`k\[ÔeXeZ`XcZXgXZ`kpkf^XèXZZ\jjkfXe[Zfe$ èk\iXbj`Ë# è1 CYli K_\Xk\i
jld\ZlckliXcgif[lZkjk_XkXi\[`jki`Ylk\[le[\ik_\èk\ieXk`feXcZfgpi`^_k HlXik\icp))''+ %
(,-

jpjk\d#_Xjfecpjk`dlcXk\[k_\j\d\jjpjkiXk\^`\jf]fYkXèè^befnc\[^\%
K_\mfcld\f]gìXk\[gif[lZkj`jfm\in_\cdè^%8m\ipk_ècè\dXibjk_\
[`]]\i\eZ\Y\kn\\eXgìXk\[gif[lZkXe[Xi\Xcfe\è@e[fe\j`XÆXe[\m\e
k_`jcè\`jYcliiè^%K_\hl\jk`fen_\k_\ijfd\k_è^`ji\Xcfiefk`jefcfe^\i
k_\gi`dXipZfej`[\iXk`fen_\e[\Z`[è^XYflkZfejldè^fiefkZfejldè^
befnc\[^\%K_\j\[`jfi[\i\[è`k`Xk`m\jXi\#Xck_fl^_efkc\^Xc#Yfk_Zfd$
dfecpXZZ\gk\[Xe[e\Z\jjXipkfjk`dlcXk\gifî\jj%
@k`jk_`j]le[Xd\ekXc#`cc\^XcXe[Z_Xfk`ZnXpf]c\Xieè^Xe[XZkè^k_Xk
i\m\Xcjk_\gXik`ZlcXie\\[]fibefnc\[^\k_Xk_XjkfY\jXk`jÔ\[#k_\[`j$
Zi\gXeZpk_Xke\\[jkfY\i\jfcm\[Xe[k_\gXik`ZlcXi#gifî\jj`m\^fXck_Xk
e\\[jkfY\XZ_`\m\[%@ki\m\XcjXe\e[\Xmflikfi\Zk`]pk_\[\ÔZ`\eZ`\jf]k_\
Xikè]iXjkilZkli\Ypj\\bè^XZZ\jjkfbefnc\[^\ènXpjk_XkXi\j\\dè^cp
nife^#[`jfi[\icpXe[f[[%P\kg\i_Xgjk_Xk`jgi\Z`j\cpk_\cfZXcle[\i$
jkXe[è^f]gifî\jjXe[df[\ie`kp2`kZXefecpY\fYkXè\[Yple[\idèè^
\o`jkèîlc\jXe[YpZfejkXekcpX[Xgkè^fe\j\c]kfk_\gligfj\jXe[e\\[j
fe\\eZflek\ij%@e@e[fe\j`X#[\m\cfgd\ekX[mXeZ\jjgfekXe\fljcpk_ifl^_
legcXee\[jk\gjXe[jkiXk\^`\j%
8^le^Blie`XnXeXe[PljkèXN%E\e`Xkk_\
B\[X`B\Yle=fild#Pf^pXbXikX
g_fkf1NfZbk_\IfZb
(,.

The importance of private
collections in Indonesia
?\c\eXJgXeaXXi[
K_\g`Zkli\g\fgc\èk_\E\k_\icXe[j_Xm\f]@e[fe\j`XeXik`j[fdèXk\[Yp
XjjfZ`Xk`fejn`k_cfZXc9Xcè\j\gXèkè^Xe[jZlcgkli\#AXmXe\j\j_X[fnglg$
g\kjfiYXk`bZcfk_%K_\j\Xik]fidjXi\èXZXk\^fipk_Xk`j]Xii\dfm\[]ifd
df[\ieXe[Zfek\dgfiXip@e[fe\j`XeXik%K_\dXèi\Xjfe]fik_`jc`d`k\[
`dgi\jj`fe`jk_\]XZkk_Xkdf[\ieXe[Zfek\dgfiXip@e[fe\j`XeXikk\e[jkf
Y\iXk_\i_`[[\e]ifdm`\n%=\ng\fgc\befnXYflkk_\gcXZ\jn_\i\k_`jXik
`j\o_`Y`k\[èglYc`ZXe[k_\pXi\efkèZcl[\[èk_\gfglcXikfli`jkXkkiXZ$
k`fej%
@e[fe\j`Xfecp_Xjfe\fiknfglYc`Zdf[\ieXikdlj\ldj%K_\fc[$
\jk`jk_\Dlj\ldJ\eÌlgX[XeB\iXd`bDlj\ld]fik_\M`jlXc8ikjXe[
:\iXd`Zj èEfik_AXbXikX%@eX[[`k`fe#k_\i\`jk_\>Xc\iÈXj`feXcèAXbXikX#
n_`Z_fg\e\[è(00/%K_`jYl`c[è^#]fid\icpX;lkZ_j\Zfe[XipjZ_ffc#
_flj\jXZfcc\Zk`fef]gXèkè^jYifl^_kkf^\k_\iYpk_\Dè`jkip]fi:lckli\
Xe[<[lZXk`fe%K_\nfibjk_XkXi\\o_`Y`k\[_Xm\^\e\iXccpY\\e[feXk\[Yp
Xik`jkj]fiXe\o_`Y`k`fe%K_\XZZfdgXepè^[fZld\ekXk`fe`jdè`dXcXe[`j
efkXmX`cXYc\flkj`[\f]@e[fe\j`X%
@eX[[`k`fekfk_\j\knff]ÔZ`XcZfcc\Zk`fej#k_\i\`jk_\gi`mXk\Zfcc\Z$
k`fef]Gi\j`[\ekJf\bXief#jkfi\[èknfgXcXZ\jAXbXikXXe[9f^fi %K_\i\
`jef^\e\iXcXZZ\jjkfk_\gXcXZ\j#n_`Z_d\Xejk_Xkk_\^\e\iXcglYc`Z`j
efkXYc\kfj\\k_\Zfcc\Zk`fej%K_\[fZld\ekXk`fe[Xk\j]ifd(0-+Xe[`j
fecpXmX`cXYc\m`XXek`hlXi`XeYffbj_fgj%8efk_\ij`ê`ÔZXekgi`mXk\Zfc$
c\Zk`feZi\Xk\[YpXgfc`k`Z`Xe`jk_Xkf]k_\]fid\iM`Z\$Gi\j`[\ek8[Xd
DXc`b(0(.$(0/+ %@klj\[kfY\XZZ\jj`Yc\kfk_\^\e\iXcglYc`Z%?fn\m\i#k_\
dlj\ldZcfj\[i\Z\ekcp[l\kfÔeXeZ`XcgifYc\djXe[`k`jefkbefnen_Xk
_XjY\Zfd\f]k_\XikZfcc\Zk`fe%
K_\Xiknfic[è@e[fe\j`Xfg\iXk\jgi`dXi`cpègi`mXk\ZìZc\j1Xk\o_`Y`$
k`fejè^Xcc\i`\j#[liè^jXc\jYpXlZk`fe_flj\jXe[èXeèZi\XjèêldY\i
f]gi`mXk\dlj\ldj%Gi`mXk\è[`m`[lXcjjkXik\[kfZfcc\Zk@e[fe\j`XeXikè
k_\(0,'j%DfjkXikZfcc\ZkfijXi\\k_e`Z:_è\j\Xe[Y\cfe^kfk_\Yljè\jj
\c`k\f]AXbXikX#9Xe[le^#J\dXiXe^Xe[JliXYXpX%K_\Ôijkgi`mXk\dlj\ldj
n\i\]fle[\[Yp@e[fe\j`XeXik`jkjn_f_X[j\\ej`d`cXi\oXdgc\jèfk_\i
Zfleki`\j1k_\8]]Xe[`Dlj\ldèPf^pXbXikX#k_\N`[XpXkDlj\ldèDle^$
b`[DX^\cXe^ #Xe[k_\JleXipfXe[9Xic`dlj\ldjè9Xe[le^%
8Ôe\#ZfekèlXccp\ogXe[è^Zfcc\Zk`fef]XiknfibZXeY\j\\eèk_\
9\ekXiX9l[XpXZfcc\Zk`feèJflk_AXbXikX%@knXjYifl^_kkf^\k_\iYpk_\
glYc`j_\ijBfdgXj>iXd\[`X>iflgXe[Zfdgi`j\je\Xicpjò_le[i\[gXèk$
è^jXe[_le[i\[jf]fk_\ifYa\Zkj%K_\i\`jXj`ê`ÔZXekZfeZ\ekiXk`fef]
gi`mXk\dlj\ldjfe9Xc`%K_\Xik`jkjËm`ccX^\f]LYl[_Xjjfd\f]k_\Y\jk
befnedlj\ldj$Dlj\ldE\bX#Dlj\ld8^leÎX`Xe[Dlj\ldIl[XeX
$n_`Z__Xm\k_\ìfi`^èjèk_\jlZZ\jjf]cfZXc^Xcc\i`\j%K_\j\dlj\ldj
(,/

[`jgcXpdf[\ieXe[Zfek\dgf$
iXip@e[fe\j`XeXik#dXècp]ifd
AXmX#èX[[`k`fekf9Xcè\j\Xik
]ifdk_\gXjk_le[i\[p\Xij%
K_\î\Xk\igXikf]k_\
@e[fe\j`XeXiknfic[i\dXèj
_`[[\e]ifdflkj`[\ijY\ZXlj\
k_\XikZìZc\jZfej`jkf]gi`mXk\
Zfcc\Zkfijn_fYlpm`X^Xcc\i$
`\jfiXlZk`fe_flj\j%K_\ifc\
k_\j\Zfcc\ZkfijgcXpj_flc[efk
Y\le[\i\jk`dXk\[2k_\p^\e\i$
Xccpfnek_\Y\jknfibjf]Yfk_
[\Z\Xj\[Xik`jkjXe[k_fj\jk`cc
c`mè^%F]k\ek_\p_Xm\gX`[
Xjkifefd`ZXcjldjf]dfe\p]fi
k_\j\nfibj%Fm\ik_\gXjk]\n
p\Xijjfd\f]k_\j\Zfcc\Zkfij
_Xm\Yl`ckgi`mXk\dlj\ldjk_Xk
Xi\fg\ekfk_\^\e\iXcglYc`Z%8e\oXdgc\`jk_\Zfcc\Zk`fef];i%F\`?fe^ ;\gi\j\ekXk`\mXe_\kYf\b@e[fe\j`XeF[pjj\p
;a`\eèDX^\cXe^%8]\nZfcc\Zkfijèk_\ZXg`kXcZ`kpf]AXbXikXXi\nfibè^ è_\kjkX[_l`jmXeAXbXikX#Xgi`c)''/#è
^\q\cjZ_XgmXe)(m\iqXd\cXXij%
feZi\Xkè^j`d`cXidlj\ldj%K_`jnflc[dXb\dfi\^ff[hlXc`kpdf[\ieXik
XZZ\jj`Yc\kfk_\^\e\iXcglYc`Zè]lkli\% XiZ_`\]?%JgXeaXXi[
(,0

Tiong Ang,
Jasper de Beijer,
Hadassah Emmerich,
Fiona Tan and
Roy Villevoye
IffjmXeGlk
Fe\jkXikè^gfèk]fik_`jXik`Zc\Zflc[Y\_fnk_\Zfcc\Zk`m\;lkZ_$
@e[fe\j`XegXjk`jjZilkè`j\[èk_\nfibj\o_`Y`k\[YpK`fe^8e^#AXjg\i[\
9\à\i#?X[XjjX_<dd\i`Z_#=`feXKXeXe[IfpM`cc\mfp\è9\pfe[k_\;lkZ_%@
[\c`Y\iXk\cpZ_fj\efkkf[fk_Xk#efkfecpY\ZXlj\k_\nfibjXi\[`]]\i\ekè
k\idjf]k_\ìgièZ`gc\j#Zfek\ekXe[]fid#YlkXcjfY\ZXlj\f]k_\[Xe^\if]
\ogcXèè^k_\Xikk_ifl^_k_\`[\XY\_è[k_\\o_`Y`k`fe#n_\i\k_\\o_`Y`k\[
XikY\Zfd\jXgfikiXpXcf]k_\k_\d\%Pfl\ogXe[k_\Zfek\okn`k_èn_`Z_
k_\\o_`Y`k\[nfibjY\Zfd\d\Xeè^]lc]ifdpflifneg\ijfeXcm`\nXe[
_`jkfip1èdpZXj\k_Xkf]Xe@e[fe\j`XeXlk_fi#n_fî\nlgèk_\E\k_$
\icXe[jY\kn\\eknfZlckli\j#n`k_k_\c\^XZpf];lkZ_#@e[fe\j`Xe$:_è\j\
Xe[<Xjk@e[`\jXeZ\jkfijXe[gXi\ekj%?fn[f@\og\i`\eZ\XikYpK`fe^8e^#
AXjg\i[\9\à\i#?X[XjjX_<dd\i`Z_#=`feXKXeXe[IfpM`cc\mfp\6
9\ZXlj\f]dpYXZbîfle[#@Xd]XjZèXk\[Ypdf[\ieXik]ifdYfk_@e[f$
e\j`XeXe[<Xjk@e[`\jXik`jkjXe[Yp;lkZ_Xik`jkjn_fi\]\ikfk_\ZflekipXe[
k_\_`jkfipf]dp]fi\Y\Xijèk_\ìnfib%Fm\ik_\cXjk]\np\Xij@_Xm\i\^l$
cXicpglYc`j_\[Xik`Zc\jfek_`jkfg`Z%@k`jèk\i\jkè^kfefk\k_Xkdpm`\njn\i\
XcnXpjX]]\Zk\[Ypdpfnedlck`$]XZ\k\[`[\ek`kp%8e\oXdgc\1n_\e@nifk\X
i\m`\nXYflkXe\o_`Y`k`fef]FlYfi^è)''+Xe[m`j`k\[k_`j\o_`Y`k`fen`k_X
(-'

n\jk\ie]i`\e[f]dè\#`kjkilZb
d\k_Xk@f]k\e]fle[j`êjf]k_\
8j`Xenfic[è_`jnfib%@ek_\cè\j
@Zflc[j\\Nn#Xn`kZ_]ifd
8j`Xe]XìpkXc\jn_fjk\Xcjc`kkc\
Z_`c[i\e#n_\i\Xjdp]i`\e[XjjfZ`$
Xk\[k_\dn`k_<lifg\Xe Z_`c$
[i\eËj[iXnè^jègXik`ZlcXi%FlYfi^
nXjXd\dY\if]:fYiXXe[j_\
jXndXepf]k_\]XZ\kjf]k_Xk
dfm\d\ekè_`jXik%@jXnk_\j\
kff#YlkXkk_\jXd\k`d\@jXnk_Xk
8j`Xe\emìfed\ekèn_`Z_FlYfi^
c`m\[]fijlZ_Xcfe^k`d\%
@ek_\[`jZljj`fef]k_\df[$
\ieXiknfibjYp8e^#;\9\à\i#
<dd\i`Z_#KXeXe[M`cc\mfp\#@_X[
Xccfn\[dpj\c]kfY\c\[feYpdp
fneflkcffbfek_\nfic[%N_Xkfggfikle`k`\jZXek_`jm`j`fe#\og\i`\eZ\Xe[
èk\igi\kXk`fef]k_`jXikf]]\id\6
?X[XjjX_<dd\i`Z_
K_\JXcfe#)''/
<jj\eZ\f]@[\ek`kp èjkXccXk`fen`k_nfibjfegXg\iXe[nXccgXèkè^#
>Xc\i`XBfi[\^Xi[X#NXijZ_Xl
@e_`jf\lmi\f]gXèkè^j#m`[\fnfibj#jgXk`XcèjkXccXk`fejXe[èk\iXZk`m\ Zflik\jp>Xc\i`XBfi[\^Xi[X#NXijZ_Xl#Xe[
gifZ\jj\j#K`fe^8e^(0-( ]fZlj\jfekfg`ZjjlZ_XjXlk_\ek`Z`kpXe[dfikXc$ >Xc\i`\8bèZ`#8djk\i[Xd
`kp%8e^nfe[\ijèn_XknXpk_\è[`m`[lXcZXeY\d\Xeè^]lcèXnfic[n`k_ g_fkf1AXZ\b>cX[pjbfnjb`\
èZi\Xjè^cp]\nYfle[Xi`\j#p\kjk`ccXnfic[k_Xk`j[\Ôe\[YpjfZ`Xc#Zfd$
dleXc#i\c`^`fljXe[gfc`k`ZXc[`]]\i\eZ\j%K_\d\jjlZ_Xji\Xc`kpXe[ÔZk`fe#
f]gi\j\eZ\Xe[XYj\eZ\#f]cffbè^Xe[Y\è^cffb\[ilek_ifl^__`jnfib%
;liè^k_\è`k`Xcp\Xijf]_`jZXi\\i#K`fe^8e^ËjYXZbîfle[[`[efkgcXpXep
ifc\èk_\nXp_`jnfibnXji\Z\`m\[%K_`jZ_Xe^\[_Xc]nXpk_ifl^_k_\eè\k`\j%
K_\e_\nXjèZi\Xjè^cpZfej`[\i\[XjXÊdlck`ZlckliXcXik`jkËn_fj\nfibÔkè
\oZ\cc\ekcpn`k_k_\dlck`ZlckliXc[\YXk\#n_`Z_nXjXb\pkfg`Zfek_\gfc`k`ZXc
Xe[jfZ`XcX^\e[XXkk_\k`d\%8ck_fl^__\e\m\iZfejZ`fljcpnXek\[kfXjbhl\j$
k`fejXYflk_`jg\ijfeXcZlckliXc`[\ek`kp#k_\XggifXZ_\jlj\[è_`jXikn\i\f]k\e
k_\i\jlckf]k_èbè^XYflk_`jfne`[\ek`kpXjXeflkj`[\i#XYflk_`jgfj`k`feXj
XeXik`jkèk_\E\k_\icXe[j#Yfief]:_è\j\$@e[fe\j`XegXi\ekj]ifdX[`]]\i\ek
_fd\Zflekip%
K_`jjfle[jm\ip]Xd`c`Xikfd\1_fn[fpfl\og\i`\eZ\`[\ek`kp#`]pfl]\\c
k_Xk`k`jd\i\cpXeXjg\Zkf]k_\jfZ`\kpXe[Zlckli\k_Xkjliifle[pfl6N_Xk_Xg$
g\ejn`k_k_Xkfk_\igXik6;fpfl`êfi\`k#aljkc`b\pfli]fi\Y\Xij[`[#fi[fpfl
[\Z`[\kfj\XiZ_]fi\c\d\ekj]ifdk_Xkfk_\iZlckli\k_Xkjf[`jkèZkcp_\cg[\k\i$
dè\pfli`[\ek`kpkff6@k`jXj`klXk`fef]fe$^fè^ZlckliXcXdY`mXc\eZ\#k_Xk]\\[j
fek_\hl\jk`fejpflXjb%N_fXi\pfl6N_Xkdòf]YXZbîfle[jXe[èÕl\eZ\j
dXb\jpflXeè[`m`[lXc6@j`[\ek`kpXjfc`[fic`hl`[ZfeZ\gk6DXpY\k_Xk[flYc\#
ZlckliXc`[\ek`kpZflc[Y\jkY\[\jZi`Y\[XjX_pYi`[j\c]$`dX^\k_Xkpfl[\m\cfg
XlkfdXk`ZXccp`]pfl_Xm\iffkjèdfi\k_Xefe\Zlckli\Xe[îfnlgXnXi\f]k_\
k_\ìc\^XZ`\jXe[ZlckliXc_`jkfi`\j%%
(- (

@êfiè^
K`fe^8e^Ëj:_è\j\$@e[fe\j`XegXi\ekj_X[jkl[`\[èk_\E\k_\icXe[jXe[
n\i\_\i\n_\e@e[fe\j`XY\ZXd\è[\g\e[\ek%;i`m\eYpk_\ì[\jì\kf_\cg
i\Yl`c[k_\ìeXk`m\Zflekip#k_\p[\Z`[\[kfi\kliekf@e[fe\j`X%K`fe^nXjYfie
k_\i\%9lk_Xc]nXpk_ifl^_k_\jòk`\j#k_\i\^`d\f]Jl_Xikf#n_f_X[îX[lXccp
dXeX^\[kfZfejfc`[Xk\_`j[fdèXekgfj`k`fe#klie\[dfi\Xe[dfi\X^Xèjk
efe$eXk`m\@e[fe\j`Xej%N_\e_\nXjXcdfjkÔm\p\Xijfc[#_\Xe[_`jgXi\ekj
Xe[i\klie\[kfk_\E\k_\icXe[jm\ipjl[[\ecp%K_\@e[fe\j`XeZ_Xgk\if]k_\
]Xd`cpYffbnXjZcfj\[XYilgkcpXe[k_\pe\m\icfe^\ikXcb\[XYflk`kX^Xè#X
m\ipZfddfeg_\efd\efeXdfe^]Xd`c`\jn_f_X[j`d`cXi\og\i`\eZ\j%:_`c$
[i\en_fî\nlgèk_\E\k_\icXe[jYlkn_fj\gXi\ekjn\i\YfieXe[iX`j\[è
@e[fe\j`Xc\Xiedfi\XYflkk_\ìfne_`jkfipXe[k_\Zflekipf]k_\ì]fi\]X$
k_\ij]ifdc`k\iXkli\#ÔcdjXe[g\ijfeXcèm\jk`^Xk`fejk_Xe]ifdk_\jkfi`\jkfc[
n`k_èk_\ì]Xd`cp%@ek_Xki\jg\Zk#k_\Xik`jkËj]Xd`cpXe[dè\Xi\m\ipj`d`cXi%
KiXej`k`fe#D`îXk`feXe[@[\ek`kp
K`fe^8e^ =fik_`j\o_`Y`k`fe#K`fe^8e^gif[lZ\[Xe\nnfib]fin_`Z__\lj\[Xe
DàeEXd\`jG\eZ`cGfkcfkG\ej`cG\eZ`c # XlkfY`fîXg_`ZXcXe\Z[fk\XjXjkXikè^gfèk]fik_\Ôijkk`d\#Xe\m\ekk_Xk
)''0 kffbgcXZ\[liè^_`j]fiZ\[[\gXikli\]ifd@e[fe\j`Xkfk_\E\k_\icXe[j%
j\i`\jf]+ @ek_`je\nnfib#ZfeZ\gkjjlZ_XjkiXej`k`fe#d`îXk`feXe[`[\ek`kpefn
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk kXb\feXg\ijfeXcd\Xeè^%8kk_\jXd\k`d\#k_`jjg\Z`ÔZnfibkiXejZ\e[j
k_\g\ijfeXcjkfipÆXepfe\n_fj\iffkjXi\è@e[fe\j`Xfik_\]fid\i
;lkZ_@e[`\jZXeÔe[jfd\k_è^f]_`jfi_\i]Xd`cp_`jkfipè`k%K`fe^8e^Ëj
e\nnfibZfekXèjXgXèkè^#g_fkfîXg_j#fYa\ZkjXe[Xm`[\f#XccYifl^_k
kf^\k_\ièXeXdXc^XdXjXeÊ\[lZXk`feXcjgXZ\Ë%K`fe^8e^Ôcd\[g\eZ`c]XZ$
kfi`\jè@e[fe\j`X#n_\i\k_\gif[lZk`fegifZ\jjf]dòè^îXg_`k\#nff[$
nfibè^#nXj_è^YXjèjXe[cXk_\jgifm`[\d\kXg_fi`ZXc`dX^\jf]ÊZi\Xk`feË%
ÊG\eZ`cËnXjk_\Ôijk;lkZ_nfi[k_XkK`fe^8e^c\Xie\[%Fek_\gcXe\]ifd
@e[fe\j`Xkfk_\E\k_\icXe[j_\nXj^`m\eXg\eZ`ckf[iXnn`k_%N_\e_\nXj
èk_\E\k_\icXe[j#_\[`[efkjg\XbXkÔijkXe[`]Xepfe\Xjb\[_`d_`jeXd\#
_\i\gc`\[#ÈG\eZ`c%ÉK_`jXe\Z[fk\nXjk_\èjgìXk`fe]fik_`jXiknfib%K_\
Xik`jklj\j`kkf\oXdè\k_\dpk_Xifle[k_`j\og\i`\eZ\]ifd_`jpflk_#ìfe`$
ZXccpZfdd\ekè^feYfk_k_\Xik`jk`Z[`jZflij\XYflkd`îXk`feXe[`[\ek`kp
Xe[k_\8j`XecXY\ck_Xk_XjY\\ejklZbfe_`d%@]_\`jZfej`[\i\[XjX;lkZ_
Xik`jkn`k_8j`Xeiffkj#k_\ek_\glYc`Zn`ccj\\nfibk_XkÔkjèj\Xdc\jjcpn`k_
k_`jm`\ngfèkXe[k_XkZXeY\\ogcXè\[g\i]\Zkcpljèêfk`fejc`b\kiXej`k`fe#
d`îXk`feXe[Xjj`d`cXk`fe%
N`k__`je\nnfibXYflkk_`jfYa\Zklj\[]fi[iXnè^Xe[ni`kè^#_\`j
i\]\iiè^kfk_\Zfcfe`XcgXjkf]k_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`Xljè^]fli
mfZXYlcXi`\j%K_\Zfej\hl\eZ\jf]XZfcfe`XcXe[gfjk$Zfcfe`Xc\iXY\Zfd\
\m`[\ekèk_\j`dgc\nfi[g\eZ`cXe[èk_\nXpèn_`Z_k_\Xik`jklj\j`k%
ÊGfkcff[Ë`jk_\;lkZ_k\id#Xe[k_\nfi[ÊgfkcfkË`jjk`cclj\[feAXmX%K_\
@e[fe\j`XecXe^lX^\Xcjf_XjÊg\ej`cË#n_`Z_`jf]Zflij\[\i`m\[]ifdk_\<e^$
c`j_Êg\eZ`cË%@edf[\ie@e[fe\j`X#Xcc]flinfi[jXi\Xck\ieXk\cplj\[YpmXi`flj
^\e\iXk`fej2k_\jfle[kiXZbf]k_\ÔcdZfej`jkjf]kiXejcXk`fejèk_\j\]fli
cXe^lX^\j%%
( -)

>cfYXc`jXk`fe
K_`jnfibXcjf\ogi\jj\jk_\Xik`jkËjfgè`feXYflk^cfYXc`jXk`fe%?\`ji\]\i$
iè^kfk_\]Xdflj\jjXp@#G\eZ`cf](0,/#èn_`Z_k_\\Zfefd`jkC\feXi[<%
I\X[\ogcXèjn_Xk^cfYXc`jXk`fed\XejègiXZk`Z\ljè^k_\dXel]XZkliè^
gifZ\jjf]Xg\eZ`c%K_\nff[]fik_\g\eZ`c`jZ\[Xi]ifdEfik_\ie:Xc`]fi$
e`XXe[Fi\^fe%K_\nff[YcfZbjXi\gifZ\jj\[èXjXnd`ccèJXeC\Xe[if#
:Xc`]fie`X%K_\îXg_`k\Zfd\j]ifd:\pcfeefnZXcc\[Ji`CXebX Xe[`j
dò\[n`k_ZcXp]ifdD`jj`jj`gg`%K_\]\iilc\`jdX[\f]YiXjjXe[k_\\iXj\i
`jXilYY\i$c`b\gif[lZkfYkXè\[Ypi\XZkèîXg\j\\[f`c]ifd@e[fe\j`X
n`k_jlcg_liZ_cfi`[\%K_\jldf]Xcck_fj\iXndXk\i`XcjXe[è[ljki`\j#gclj
j\m\iXcgif]\jj`fejXe[Xcck_\XjjfZ`Xk\[`k\djk_XkXi\i\hlì\[]fidXel]XZ$
kliè^Xg\eZ`c#`ccljkiXk\jèXelkj_\ccn_Xk^cfYXc`jXk`fe`j%
K\jkè^@[\ek`kp
K_\;lkZ_dXeIfpM`cc\mfp\(0-' _XjXkfkXccp[`]]\i\ekYXZbîfle[kf
K`fe^8e^#Ylk_`jXik`jè[`ZXk`m\f]j`d`cXik_\d\j#XgXiXcc\c[`jZflij\%M`c$
c\mfp\gif[lZ\jg_fkfîXg_j#Ôcdjf]k\en`k_AXe;`\kmfijk Xe[jZlcgkli\j%
@ek_\d`[\`^_k`\j_\Y\ZXd\befneXjXgXèk\ièk_\E\k_\icXe[j#iffk\[
èk_\Xik`jk`ZkiX[`k`fef]JfcC\N`kk#n_fj\Xjj`jkXek_\_X[Y\\e]fidXep
p\Xij%Kf\ogXe[_`jXik`jk`ZXY`c`k`\j_\n\ekkfi\dfk\i\^`fej#]XiXnXp]ifd
k_\ilc\jXe[cXnjk_Xk[\Ôe\k_\n\jk\ieXiknfic[%@e[fè^jf_\nXek\[kf
k\jk_`j`[\ek`kpXjX<lifg\XeXe[XjXeXik`jk%
M`cc\mfp\XcjfkiXm\cc\[kf@e[`XXe[]ifd(00)i\^lcXicpkfGXglX#k_\n\jk\ie
_Xc]f]E\n>lè\X%K_`ji\^`fe#k_\]fid\i;lkZ_E\n^lè\X#_XjY\\egXik
f]@e[fe\j`XjèZ\(0-*%M`cc\mfp\_Xjc`m\[Xe[nfib\[k_\i\n`k_k_\8jdXk#Xe
fi`^èXcGXglXgfglcXk`fe#]ficfe^g\i`f[jjèZ\dXepp\XijefnX%
M`\n
K_\e\nnfibk_Xk_\`j\o_`Y`kè^èk_\9\pfe[k_\;lkZ_`jX_pg\i$i\Xc$
`jk`Z`dX^\ÆYfk_è`kj[`d\ej`fejXe[`kjXgg\XiXeZ\%@kj_fnjXGXglXe
_fc[è^XZifjjè_`jXidj%K_\dXe`jdX[\f]j`c`Zfe\ilYY\iXe[k_\Zifjj
`jdX[\f]knfki\\kilebj%K_\GXglXe#n`k_]lqqp_Xì#`j[i\jj\[èdf[$
\ie\m\ip[Xp^pdj_fikjXe[Xj_ìk%@k`jk\dgkè^$Ylkkffj`dgc`jk`Z$kf
\ogcXèk_\Zifjj]ifdXjX:_i`jk`Xe#n\jk\iejpdYfcXe[kf`[\ek`]pk_\
GXglXen`k_k_XkÊfk_\iËnfic[%K_\dXafi`kpf]k_\@e[fe\j`XegfglcXk`fe
Xi\Dljc`dj#n_\i\XjdfjkGXglXej`[\ek`]pn`k_k_\:_i`jk`Xe]X`k_k_XknXj
Yifl^_kk_\i\Ypk_\gi\m`fljfggi\jjfi#k_\;lkZ_%N`k_èk_\ìdX^`ZXc
Xe[jgì`klXcg_`cfjfg_p#k_\GXglXejÊYfiifnË\c\d\ekj]ifdk_Xk:_i`jk`Xe
Zlckli\%
Hl\jk`fejXYflkk_\j`ê`ÔZXeZ\f]k_`jj`klXk`fefik_Xkjg\Z`ÔZ`dX^\
kiXejZ\e[leXdY`^lflj\ogcXeXk`fej%@ejk\X[#k_\cXp\ijf]k_\nfibf]]\i
XiXe^\f]gfjj`Y`c`k`\j]fii\Õ\Zk`fe%G\fgc\Xi\m\ipdlZ_èZcè\[kf
èk\igi\kXnff[\eZifjjk_ifl^_n\jk\ie\p\j#YlkX[`]]\i\ekd\Xeè^`j
fYm`flj^`m\ek_\Zfek\okèn_`Z_k_\nfibnXjZi\Xk\[%K_\8jdXkXi\
befneXjm\ipjb`c]lcnff[ZXim\ij%8jdXkÊk_èbËènff[2nff[nfibè^`j
(- *

n_Xkk_\p[f\m\ip[Xp$X[l^flkZXef\#XjZlcgkli\f]XeXeZ\jkfifigXikj
]fiXd\eËj_flj\%Nff[nfibè^`jgXikf]Yfk_k_\ì\m\ip[Xpc`]\Xe[k_\ì
jgì`klXcc`]\%
D\Xeè^_XjXcjfkf[fn`k_k_\ZlckliXcc\^XZ`\jf]Yfk_k_\Xik`jkM`c$
c\mfp\Xe[k_\GXglXej%K_\Xik`jkdfm\jèk_\df[\ien\jk\ienfic[f]
XikXe[èm\jk`^Xk\jn_Xk_\d`^_kX[[kf`kn`k_Xef\lmi\k_Xk`jZi\Xk\[
èXi\dfk\i\^`fe#n_`c\èk\iXZkè^n`k_k_\Zlckli\k_\i\%@k`jZljkfd$
Xipèk_\8jdXkZlckli\kfZfdd\dfiXk\k_\ìXeZ\jkfijk_ifl^_nff[\e
jZlcgkli\j%<m\en_\ek_\pXi\[\X[#k_\pk_\ei\dXèèk_\gi\j\ekXjn\cc
Xjèk_\nfic[f]jgì`kj%DXbè^XjZlcgkli\f]Xc`mè^8jdXk`jk_\i\]fi\
efk[fe\%N_Xkk_\glYc`Z`jefnY\è^j_fne`jX_pg\i$i\Xc`jk`Z\]Ô^pf]X
c`mè^8jdXkÆk_\g\ijfegfikiXp\[`jè]XZkX^ff[]i`\e[f]k_\Xik`jk%Jf
IfpM`cc\mfp\ `jeËkM`cc\mfp\efn^fè^X^Xèjkk_\_XY`kjXe[Zljkfdj68e[n_pnflc[
Gi\gXiXk`fej#)''. k_\GXglXe_Xm\c\k_`dj\c]Y\`ddfikXc`j\[èXjZlcgkli\èjlZ_XnXp6@]
:$gièk]ifd[`^`kXcg_fkf#(''o(**#,Zd knfg\ijfejZXei\cXk\kf\XZ_fk_\ièk_`jnXp#XZklXccpX^XèjkXccXZZ\gk\[
j\i`\jf], efidj#n_Xkk_\e[f\jk_`jd\Xe6

:c`Z_jXe[:Xii`\ijf]D\Xeè^
K_\@e[fe\j`XeXik`jk?X[XjjX_<dd\i`Z_(0.+ lj\jZc`Z_`dX^\jXe[jk\i\$
fkpg\jè_\idfeld\ekXcdliXcjXe[nfibjfegXg\i%=cfiXck_\d\j#]il`kj
Xe[iXk_\i\ofk`ZÔ^li\ji\]\iìfe`ZXccp kf_\i8j`XeYXZbîfle[%@k`jk\dgk$
è^kfgfèkkf<dd\i`Z_ËjYXZbîfle[n_\eèk\igi\kè^_\iXik%F]Zflij\#
j_\î\nlgbefnè^XYflkk_\Zlckli\f]k_\]fid\i;lkZ_<Xjk@e[`\jXe[
j_\`jXcjfhl`k\Zc\XiXYflkk_\]XZkk_Xkj_\Xccfnjk_`jc\^XZpkfgcXpXifc\
è_\iXik%@k_èbk_Xkj_\Zc\Xicpi\]\ii\[kf_\i<Xjk@e[`\jiffkjè_\iè`k`Xc
g\i`f[#n_\i\XjcXk\ifej_\ki`\[kfXggifXZ_Xdlck`mXc\ekZlckliXc`[\ek`kp%
8kk_\jXd\k`d\#k_\\ofk`ZXjg\Zkè_\idliXcjfi`^èXk\j]ifdX]XjZèX$
k`fe]fiÊfi`\ekXc`jdË#k_\ifdXek`Z`jè^#n\jk\ieZfcfe`Xcm`\nf]k_\<Xjk%J_\
ZXd\èkfZfekXZkn`k_`k[liè^_\icXk\i\[lZXk`feXk>fc[jd`k_jË:fcc\^\è
Cfe[fe%JkXikè^]ifdk_Xk#j_\Y\^Xekf]fZljfedòè^[`jj`d`cXi\c\d\ekj%
J_\cffb\[]fijfliZ\jXe[`dX^\jk_XkÔkèn`k_k_Xkk_\d\Xe[X[[\[k_\
`cclj`fef]\ofk`Zj\ek`d\ekk_ifl^__\iZ_f`Z\f]Zfcflij%J_\jkXp\[Zcfj\kf
_\ig\ijfeXc_`jkfipXe[[flYc\ZlckliXc`[\ek`kpYpYiè^è^kf^\k_\i<XjkXe[
N\jkè_\inXccgXèkè^j#Ylkj_\XcjfnXek\[kfkiXejZ\e[_\ig\ijfeXc_`jkfip%
J_\îX[lXccp\ok\e[\[_\iXik`jk`ZZ_f`Z\jXe[Y\ZXd\]XjZèXk\[YpÊfk_\iË
Zlckli\j#dXècpèjgì\[Ypk_\[\jì\kfkiXm\ckfjlZ_XeÊfk_\iËZlckli\_fgè^
kfÔe[_Xggè\jjk_\i\%@jljg\Zkk_XkdpXeZ\jkfijXe[gXi\ekjXcjfkiXm\cc\[kf
k_\;lkZ_<Xjk@e[`\jkfjkXikXe\nc`]\Xe[Ôe[e\n_Xggè\jj%
@e_\icXk\infib#?X[XjjX_<dd\i`Z_jk`cclj\jÊZXii`\ijf]d\Xeè^Ë#]fi
\oXdgc\YpgfikiXpè^k_\]\\kf]XnXpXe^glgg\k%Efkèfi[\ikfdXb\X
jkXk\d\ekXYflk_\i<Xjk@e[`\jgXjk#Ylkkfi\gi\j\ekXc`\ejpdYfcj]ifdfk_\i
Zlckli\j%J_\g\ijfeXccp[\jZi`Y\j`kXjËXi\Õ\Zk`m\#jlii\Xc`jk`ZXggifXZ_Ë%J_\
nXekjkfZi\Xk\Xm`jlXc[`Xcf^l\k_XkkXb\jle\og\Zk\[kliej%J_\ki`\jkfkXb\
k_\\[^\f]]k_\Zc`Z_jYp\c`dèXkè^k_\ìfi`^èXcd\Xeè^%J_\Xjbjhl\jk`fej
XYflkk_\d\Xeè^f]jpdYfc`jdXe[`[\ek`kp%
(-+

?Xcc8iiXe^\d\ek
<dd\i`Z_gif[lZ\[XeèjkXccXk`fe]fik_\Ê9\Zfd è^;lkZ_Ë\o_`Y`k`feXk
k_\MXe8YY\Dlj\ldljè^nfibj]ifdk_\Zfcc\Zk`fef]k_`jdlj\ld%J_\
nXjXjbè^_\ij\c]n_Xkfi`^èXc`kpXe[Xlk_\ek`Z`kpd\Xe%J_\nXek\[kf
XggifXZ_k_`jk_\d\n`k_flk[\îX[è^k_\XiknfibjèkfXd\i\`ccljkiXk`fe
]fiX_`jkfip#]fiXdf[\iejkfipXYflkd`îXk`fe#`[\ek`kpXe[^cfYXc`jXk`fe%
J_\g\ijfeXccp[\jZi`Y\[k_`jnfibd\k_f[XjÊYiè^è^kf^\k_\i[`]]\i\ek
jgì`kjèk_\jXd\iffdË%@ek_\e\nnfibk_Xkj_\`jdXbè^]fik_\:\e$
kiXXcDlj\ld#<dd\i`Z_`jljè^k_\jXd\gièZ`gc\%J_\n`ccY\cffbè^]fi
Xlk_\ek`Z`kpèk_\Zfek\okf]`[\ek`kp%J_\n`cclj\k_\jXd\XiiXe^\d\ekXj
k_\fe\]fiXZcXjj`ZXcjXcfe#n_\i\nfibjf]XikXi\j_fneY\e\Xk_#XYfm\
Xe[e\okkf\XZ_fk_\i%J_\`jX`dè^kfdXb\Xefk_\iXkk\dgkkfZi\Xk\X
[`Xcf^l\Y\kn\\e[`jj`d`cXigXikj#èm\jk`^Xkè^Zc`Z_jXe[gi\jlggfj`k`fejè
Xe\ogi\jj`m\nXp%?\in\cc$befnedliXcjn`ccXZkXjXYXZbîfle[$c`k\iXccp%
K_`jèjkXccXk`feZfekXèjjk\i\fkpg`ZXc`dX^\jk_XkdXpg\i_XgjXZhlì\e\n
d\Xeè^fiXe\n`[\ek`kpn`k_èk_`jkfkXccpe\nZfek\ok%
<dd\i`Z_ËjXiknXjèjgì\[Ypk_èbè^XYflkj_lkkcè^YXZbXe[]fik_
Y\kn\\e[`]]\i\ekZlckli\j%K_\hl\jk`fej_\jg\Z`ÔZXccpXjbj`jn_Xk\oXZkcp
`[\ek`kp`j%@j`[\ek`kpj_Xg\[Xe[Zfcfli\[Ypèk\iXZk`fejY\kn\\e[`jj`d`cXi
\c\d\ekj6N`cc`ki\jlckèXe\m\i$\e[è^ZfeÕ`Zkfiè]\ik`c\Zifjj$gfccèXk`fe6
@k_èbk_\Xejn\ikfXcck_\j\hl\jk`fej`jk_Xk`kn`ccp`\c[Xdòkli\%@[\ek`kp`j
Xdòkli\f][`jj`d`cXigXikjk_XkZflc[c\X[kfèk\ieXcZfeÕ`Zk#fikfX[flYc\
Yli[\ekfY\Yfie\#fikf]\ik`c\Zifjj$gfccèXk`fe%
J_Xi\[GXjk
9fk_=`feXKXe(0-- #n_fnXjYfieè@e[fe\j`X#Xe[k_\;lkZ_dXeAXjg\i[\
9\à\i(0.* Xi\\o_`Y`kè^\o`jkè^nfibjXk9\pfe[k_\;lkZ_%Jdfb\JZi\\e
Yp=`feXKXe`jXÔcd]ifd(00.%@kj_fnjXÔcd]iX^d\ekf]k_i\\pfle^8j`Xe
Z_`c[i\en_fXi\jdfbè^%K_\\jjXpk_Xkk_\Xik`jknifk\XYflkk_\Ôcd
jXpjk_Xkj_\]\ckXZ\ikXèX]Ôe`kpn`k_k_\j\Z_`c[i\e%8kk_\k`d\#KXenXj
i\j\XiZ_è^X[fZld\ekXipXYflk_\i]Xd`cpXe[_\iZlckliXc`[\ek`kp%K_\ki\\
jdfbè^Z_`c[i\en\i\Ôcd\[èk_\k_ìk`\jfek_\@jcXe[f]9Xc`2KXe]fle[
k_\j\]iX^d\ekjèk_\ÔcdÈKifg`jZ_E\[\icXe[1\\ei\`jd\k[\ÔcdZXd\iX
[ffi[\Ffjkè[`jZ_\XiZ_`g\cÉ%
K_`jX]Ôe`kp`jfe\@Ëd]Xd`c`Xin`k_%@]pflnXkZ_k_ifl^_Ên\jk\ieË\p\j#pfl
Xi\j_fZb\[kfj\\Z_`c[i\ejdfbè^Xkk_XkX^\%9lkk_fj\n_fî\nlgn`k_k_\
c\^XZpf]k_\]fid\i;lkZ_<Xjk@e[`\jbefnk_Xkg\fgc\èk_\èk\ied\ekZXdgj
f]k\ejdfb\[kfjkXpk_\ì_le^\i%K_\Z_`c[i\ef]k_fj\[Xpjn\i\f]k\eX[[`Zk\[
]fik_\i\jkf]k_\ìc`m\j%Befnè^k_`jX]]\Zkjdpèk\igi\kXk`fef]k_\`dX^\j
èÊJdfb\JZi\\eË#\m\e`]`k`jXYflkkfkXccp[`]]\i\ekZ_`c[i\eèkfkXccp[`]]\i\ek
ZìZldjkXeZ\j%
(- ,

Jk`cc;lkZ_
K_\j\i`\jf]g_fkfîXg_j\ek`kc\[9l`k\egfjk)'', YpAXjg\i[\9\à\iXcjf
gifm`[\jXe`dX^\f]k_\j_Xi\[gXjk#ègXik`ZlcXik_\ifc\f]k_\Zfcfe`j\i%8cdfjk
\m\ipk_è^`jdXe`glcXk\[Xe[Xjj\dYc\[è9l`k\egfjk%K_\Xik`jklj\j_`jg_fkf$
îXg_jkfjZilkè`j\k_\Y\_Xm`flif]k_\;lkZ_èk_\]fid\i;lkZ_<Xjk@e[`\j%
;\9\à\inXek\[kfYiè^k_\Zfcfe`XcgXjkYXZbkfc`]\%?\Zi\Xk\[cXe[jZXg\jXe[
gcXekXk`fejljè^XZfdglk\igifîXd#Xe[i\ZfejkilZk\[Zfdgc\k\i\j`[\eZ\jXe[
\jkXk\jkfjZXc\è_`jjkl[`f%?\Xjj\dYc\[Xcck_\g`\Z\jXe[k_\ekffbk_\g_f$
kfîXg_j#d\k`ZlcfljcpXiiXe^è^k_\dèkf`dX^\jk_Xkj\\d_`jkfi`ZXc%@e[fè^
jf_\Zfdgfj\[XÊi\Xc`kpÔZk`feËYXj\[fe_`jkfi`ZXcdXk\i`XcjlZ_Xjfc[g`Zkli\j#
\eZpZcfgX\[`XjXe[è]fidXk`fe]ifdk_\@ek\ie\k%N`k_k_\j\g`Zkli\j_\jl^^\jkj
XefYa\Zk`m`kpk_Xk[f\jefk\o`jk%K_\Xkdfjg_\i\f]k_`jnfib\mfb\jXjjfZ`Xk`fej
n`k_jeXgj_fkjXe[iXe[fdg_fkfîXg_p#n_`Z_le[flYk\[cp_`^_c`^_kjXj\i`flj
k_\d\%
;\9\à\iËjXik`jefkXYflkgfc`k`ZXcjkXk\d\ekj#Xck_fl^_pflZflc[èk\i$
gi\k_`jnfibk_XknXp%;\9\à\i`jefkXZ_ife`Zc\i\`k_\i%P\k_\^`m\jX]i\\
èk\igi\kXk`fef]_`jkfi`ZXcdXk\i`Xc#_fc[è^fekf_`jkfi`ZXc]XZkjfefe\_Xe[
Xe[gifm`[è^g\ijfeXcèk\igi\kXk`fejfek_\fk_\i%@ek_`jnfib#k_\Xik`jk[\Xcj
n`k_Yfk_k_\Zfcfe`XcgifYc\djXe[df[\ie`jjl\ji\^Xi[è^èk\îXk`fe%=fi
;\9\à\i#k_\Xkk`kl[\Xe[Y\_Xm`flif]g\fgc\n_fc\]k]fiXefk_\iZflekip
[liè^k_\Zfcfe`Xcg\i`f[kfjkXikXe\nc`]\nXjk_\jkXikè^gfèk]fik_`jj\i`\j
f]g`Zkli\j%K_\g\ijfejèk_`jnfibi\dXè\[m\ip;lkZ_èk_\ìY\_Xm`fli
Xe[[`[efkX[Xgkkfk_\ìe\n\emìfed\ek%@e9l`k\egfjkpflZXej\\_fnk_\
;lkZ_]\eZ\f]]k_\ì\jkXk\jkfdXb\`kZc\XikfjkiXe^\ijn_\i\k_\Yfle[Xi`\j
c`\Y\kn\\eÊd\ËXe[Êk_\fk_\iË%K_\pjkXp\[Xcff]]ifdk_\fi`^èXcè_XY`kXekj
:lckliXc8dY`mXc\eZ\
@ek_`jXik`Zc\#@_Xm\ki`\[kf\ogcXè_fnk_\Xikf]K`fe^8e^#AXjg\i[\9\`$
a\i#?X[XjjX_<dd\i`Z_#=`feXKXeXe[IfpM`cc\mfp\ZXeY\èk\igi\k\[Xe[
\og\i`\eZ\[]ifdk_\jkXikè^gfèkf]ZlckliXcXdY`mXc\eZ\#Xe[k_\i\]fi\
]ifddpg\ijfeXcZlckliXcYXZbîfle[%@ek_\Zfek\okf]k_Xkj\XiZ_]fi`[\e$
k`kp#k_\fYa\Zkjf]XikdXpY\èjkèZk`m\cp]Xd`c`Xi#fii\]\ikfdpg\ijfeXc
jkfip#fik_\_`jkfipf]dp]Xd`cp#èXZfe]ifekXk`feXcnXp%K_\i\`jefjn`kZ_
]fij`dgcpklieè^f]]k_`jXdY`^lfljm`\n%@k\o`jkj%@k`jjf\e[\d`Zk_Xk@
Y\c`\m\[k_XkFlYli^ËjXik#n_`Z_@d\ek`fe\[\Xic`\i#eXkliXccpZfdYè\[
k_\j\knfnfic[j%F]Zflij\#Xj`[\]ifdk_fj\g\ijfeXcXjjfZ`Xk`fej#@ZXe
Xcjfj\\X^\e\iXccXp\ile[\igèeè^k_\\o_`Y`k\[nfibjf]Xik#i\]\iiè^kf
df[\ie`jjl\jèmfcmè^d`îXk`fe#Xjj`d`cXk`fe#^cfYXc`jXk`fe#Zfcfe`Xcm\ijlj
gfjk$Zfcfe`Xc#gfn\iXe[gfn\ic\jje\jj%
@eXjlYkc\#Zfe]ifekè^Xe[jfd\k`d\j\m\egXè]lcdXee\i#k_\j\nfibj
k_\i\]fi\kffbd\jkiX`^_kYXZbèkfdpg\ijfeXc]Xd`cp_`jkfip%K_`jnXjk_\
ZXj\n`k_=`feXKXeËjÔcd#n_\i\k_\cè^\iè^g`Zkli\jj\\dkfY\[ì\Zkcp
i\cXk\[kfdp]Xd`cpjkfip#dXbè^k_\\og\i`\eZ\Xe[èk\igi\kXk`fef]k_\nfib
_`^_cpg\ijfeXc1k_\jdfbè^Z_`c[i\eZflc[Y\fe\f]k_\g`Zkli\jèdp]Xd`cp
XcYld%?X[XjjX_<dd\i`Z_ËjXik`jZfe]ifekXk`feXc]fid\kff%?\ij\XiZ_]fik_\
\jj\eZ\f]`[\ek`kpjfle[\[]Xd`c`Xikfd\%@Zflc[Xjbk_\jXd\hl\jk`fejXYflk
`kj\jj\eZ\%JlZ_Xeèm\jk`^Xk`m\XggifXZ_XcjfZ_XiXZk\i`j\[dp\og\i`\eZ\
Xe[èk\igi\kXk`fef]k_\nfibf]IfpM`cc\mfp\%K_\leZfd]fikXYc\[`Xc\Zkk_Xk
(--

_\èk\ek`feXccpZfe]ifekj_`dj\c]
n`k_Zi\Xk\jè[`m`[lXci\cXk`fe$
j_`gj#]i`\e[j_`gjXe[nfibjf]Xik
èXcdfjkiXe[fdjliifle[è^j%@
j\\Xccbè[jf]Zfee\Zk`fej1k_\
li^\kfX[XgkZfejkXekcpèXe\em`$
ifed\ekk_XkfecpgXikcp]\\cjc`b\
Ê_fd\Ë2k_\j\XiZ_]fik_\Xejn\i
kfk_\hl\jk`fef]n_XkdXb\j
pflk_\g\ijfepflXi\%@kj\\dj
c`b\k_\hl\jk]fiYXcXeZ\Y\kn\\e
[`jj`d`cXi\c\d\ekjèXgifZ\jjf]
Zfekèlfljhl\jk`feè^#aljkXjè
?X[XjjX_Ëjnfib%
N`k__`jXiknfib#K`fe^8e^
ZfekiXjkjZflc\licfZXc\X^Xèjkk_\
^cfYXc\ZfefdpXe[^cfYXc`jXk`fe#
k_ljhl\jk`feè^k_\ZfeZ\gkf]
ZlckliXc`[\ek`kp1`jkil\ZlckliXc
\e^X^\d\ekgfjj`Yc\]fijfd\fe\
n`k_Xdlck`ZlckliXcYXZbîfle[6
8e^hl\jk`fejk_\Zlii\ekXik
[`jZflij\#èn_`Z_ZfeZ\gkjc`b\
d`îXk`fe#Xjj`d`cXk`fe#èk\iZlckliXc
i\cXk`fej_`gjXi\lj\[%?\Xcjf
hl\jk`fejk_\li^\kfcXY\cÊdlck`$
ZlckliXcXik`jkjËèÔo\[]iXd\j#Xe[
[f\jjfn_`c\c\Xmèîffd]fik_\
XYjli[#k_\ìfe`ZXe[k_\_ldfi$
flj%E\m\ik_\c\jj#_\f]]\ijXZlk$
kè^èj`^_kèkfk_\c\^XZpf]k_\
;lkZ_Xe[@e[fe\j`XegXjk%8gXjk
k_Xk`ji\Õ\Zk\[è]flij`dgc\nfi[jÆÊgfkcff[Ë#ÊgfkcfkË#Êg\ej`cËXe[Êg\eZ`cË% AXjg\i[\9\à\i
AXjg\i[\9\à\iËjj\i`\jf]g_fkfîXg_jdXb\jZc\Xikfd\k_XkÊ@ËXe[k_\ Lek`kc\[#]ifdk_\j\i`\j9l`k\egfjk#)''+
Êfk_\iËY\cfe^kfknfkfkXccp[`]]\i\eknfic[jk_XkZXeefkY\ZfdYè\[2\XZ_`j XdY[Xgièk#*'o+'Zd
_Xggp^fè^`kjfnenXp%9lk`]pfl_Xm\Xdlck`ZlckliXcYXZbîfle[#k_\e`k`j j\i`\jf],
è\m`kXYc\k_Xkk_\i\`jXeÊ@ËXe[XeÊfk_\iËÔ^_kè^]fijlgi\dXZpèpfliY\è^% Zflik\jpEflm\cc\j@dX^\j#k_\?X^l\
N`cck_\i\XcnXpjY\XZlckliXcXdY`mXc\eZ\6
(-.

New markets for
Indonesian art
AXeG`\k\i>c\ild
K_\Ôijkgi\j`[\ekf]@e[fe\j`X#Jf\bXief#_X[Xe\ok\ej`m\Zfcc\Zk`fef]
gXèkè^j#gfjj`YcpY\ZXlj\_\_`dj\c]nXjX]XìcpZfdg\k\ekgXèk\iXe[
m\ipèk\i\jk\[èk_\m`jlXcXikj%K_\dfi\k_Xe,''nfibjf]Xikèn_Xk
nXjk_\ek_\gi\j`[\ek`XcgXcXZ\è9f^fi_Xm\Y\\e[fZld\ek\[èefc\jj
k_Xeknf`ccljkiXk\[ZXkXcf^l\j1fe\èknfmfcld\jZfdg`c\[Ypk_\ÊgXcXZ\
Xik`jkË;lccX_(0,. Xe[fe\èÔm\mfcld\j\[`k\[Ypk_\Xik`jkC\\DXe=fe^
(0-+ %Jf\bXiefËjZfcc\Zk`fei\Zfi[\[k_\[\m\cfgd\ekjfe9Xc`_\nXj#]fi
èjkXeZ\#Xî\XkX[dì\if]k_\nfibf]Il[fc]9fee\k Xe[k_\nfibjf]k_\
jf$ZXcc\[Ê9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jËgXèk\ij#Xjn\ccXjk_\nfibf]d\dY\ijf]
k_\G\ijX^`#k_\XjjfZ`Xk`fef]@e[fe\j`XeXik`jkjn_fgcXp\[Xg`fe\\ièîfc\
è[\m\cfgè^df[\ie@e[fe\j`XegXèkè^%@ek_\Zfcc\Zk`fe#k_\ifdXek`Z`j\[
<Xjk@e[`\jf]Ê9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jËXik`jkjjlZ_Xj>\i8[fc]j#ClZ`\eF_c#
<iejk;\q\eka#C\f<cXe[Xe[:Xi\cCf[\nàb;Xb\n`k_gX[[pÔ\c[j#mfc$
ZXef\jXe[ZXiXYXfj_leê\okkfnfibjYppfle^@e[fe\j`XegXèk\ijn_f
gfikiXp\[k_\Ô^_k]fi]i\\[fdX^Xèjkk_\Zfcfe`XcfZZlgpè^gfn\ièXnXp
k_XknXjf]k\eiXnXe[èXeèkièj`ZXccp@e[fe\j`Xejkpc\%
=fccfnè^k_\_Xe[fm\if]jfm\i\`êkpè(0+0Xe[Jf\bXiefËj[\Z`j`fe
kf\og\cXcc;lkZ_Z`k`q\ejè(0,.X]\nXik`jkj#èZcl[è^;\q\eka#Jfe$
e\^XXe[8i`\Jd`k#Z_fj\kfY\Zfd\@e[fe\j`Xe #k_\E\k_\icXe[jnXj
Êèle[Xk\[ËYpk\ejf]k_fljXe[jf]i\klieè^Z`k`q\ej%F]k\ek_\d\Xî\
YX^^X^\k_\pYifl^_kYXZbZfekXè\[Ê9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jËgXèkè^jè
X[[`k`fekf<Xjk@e[`\jZfgg\infib#@e[fe\j`Xe[X^^\ijbi`j\j #YXk`bXe[
fk_\iXikfYa\Zkj%K_`j<Xjk@e[`\jd\dfiXY`c`XdXp_Xm\_X[j\ek`d\ekXc
mXcl\#Ylkk_\i\nXjc`kkc\èk\i\jk]fi`kèk_\E\k_\icXe[j%K_\k`dè^nXj
nife^_\i\#k_\cfjjf]Êfli<Xjk@e[`\jËd\Xekk_Xk\m\ipk_è^]ifdk_\<Xjk
@e[`\jXe[@e[fe\j`X ]X[\[èkfk_\YXZbîfle[Xe[`kXggXi\ekcp[`[efk
d\XeXepk_è^kfk_\pfle^\i^\e\iXk`fe%<Xjk@e[`\jgXèkè^jn\i\nfik_
m\ipc`kkc\%NfibjYp;Xb\#;\q\ekaXe[<cXe[n\ek]fie\okkfefk_è^2
ef$fe\nXek\[k_\dXepdfi\%J_X[fnglgg\kj#@e[fe\j`Xe[X^^\ijXe[
<Xjk@e[`\jZfgg\i`k\djn\i\dfi\\og\ej`m\è9iljj\cjXe[:fcfê\k_Xe
èK_\?X^l\%
K_\ÔeXeZ`XcmXcl\f]<Xjk@e[`\jXe[@e[fe\j`XegXèkè^Z_Xe^\[
[iXdXk`ZXccpèk_\j\Zfe[_Xc]f]k_\(0/'j%K_\i\^`d\f]k_\j\Zfe[
gi\j`[\ekf]@e[fe\j`X#Jl_Xikf#n_f_X[kXb\efm\iZfekifc]ifdJf\bXief
è(0-.#Yifl^_kî\Xkn\Xck_kfdXepè[`m`[lXcjè_`j\ekfliX^\%8e[Xj`j
jff]k\ek_\ZXj\#n_\e\oki\d\cpX]Õl\ekki\e[j\kk\ijèXjfZ`\kp_Xm\Xcc
k_\dXk\i`Xcgfjj\jj`fejk_\pe\\[#k_\pdfm\fekfXik%8]k\iXcc#fneè^
Xik^`m\jpfljkXkljXe[èjfd\ZXj\j`kZXeklieflkkfY\Xe\oZ\cc\ek
èm\jkd\ek%K_ljk_\ÔijkZfcc\ZkfijXe[k_\ìèk\id\[`Xi`\jn\i\j\\eè
(-/

k_\cXk\(00'jXkk_\jg\Z`Xc`jkXlZk`fejf]>c\ild#:_i`jk`\ËjXe[Jfk_\YpËj#
è`k`XccpèK_\?X^l\Xe[cXk\ièJè^Xgfi\%8kk_Xkk`d\k_\ZfeZ\gkjf]
hlXc`kpXe[Zfe[`k`fen\i\jk`cclebefne2hlXek`kp#j`q\Xe[n_XknXjY\è^
i\gi\j\ek\[n\i\Zfej`[\i\[dfi\`dgfikXek%DXepf]k_\j\ÔijkÊZfc$
c\Zkfij&èm\jkfijË#Xjk_\pZXcc\[k_\dj\cm\j#nXek\[kffg\ek_\ìfne
dlj\ld%K_\pYfl^_klgXcXi^\eldY\if]gXèkè^jèXi\cXk`m\cpj_fik
jgXZ\f]k`d\#ègXik`ZlcXinfibjYp\jkXYc`j_\[eXd\jèk_\jk`cci\cXk`m\cp
pfle^<Xjk@e[`\jXe[@e[fe\j`Xe_`jkfipf]Xik%Gi`Z\j]figXèkè^jYpIX[\e
JXc\_Xe[NXck\iJg`\jjffeYifb\k_ifl^_k_\YXii`\if]fe\d`cc`feLJ
[fccXij%Jfd\Zfcc\Zk`fejè@e[fe\j`XZfekXèj\m\iXc_le[i\[nfibj%
HlXc`kpXe[Zfe[`k`feY\ZXd\èZi\Xjè^cp`dgfikXekX]k\i)'''%K_\
Ylp\ijY\ZXd\dfi\Zi`k`ZXcXe[n\i\efni\X[pkfkXb\X[m`Z\%Nfibjè
k_\Ê9\Xlk`]lc<Xjk@e[`\jËjkpc\]\ccègi`Z\#n_`c\k_\Y\jknfibjYpXik`jkj
jlZ_XjK_\fD\`\iXe[C\DXp\lijkXik\[kfXkkiXZkYlp\ijèk\ieXk`feXccp%
K_\i\_XjY\\eXi\dXibXYc\YifX[\eè^f]k_\8j`XeXikdXib\kè
i\Z\ekp\Xij#[l\ègXikkfîfnè^gifjg\i`kpèJflk_\Xjk8j`XXe[k_\=Xi
<Xjk%NfibjYp@e[fe\j`XeXik`jkjXi\èZcl[\[èi\^`feXcXlZk`fejkf^\k_\i
n`k_:_è\j\#Bfi\XeXe[@e[`XeXik%8gXe$8j`XedXib\k_Xj\d\i^\[#^`mè^ ?Xe[`nìdXe
Zfek\dgfiXip@e[fe\j`XeXikègXik`ZlcXiXeèk\ieXk`feXcjkX^\% BXèjXife^#)''0
Zfcc\Zk`\mXe[\blejk\eXXiZflik\jp:\d\k`8ik
?flj\#Pf^pXbXikX
(-0

Contemporary Art
and the Museum in
the Global Age*
?Xej9\ckè^
=fiXcfe^k`d\#Xikdlj\ldjj\\d\[kf_Xm\Y\\eYfien`k_Xj\Zli\`[\ek`kp
jX]\^lXi[\[Ypk_\ì[\j`êXk`fekf\o_`Y`kXikXe[\m\ekfgifm`[\Xikn`k_
k_\e\Z\jjXipi`klXcf]m`j`Y`c`kp%P\kefn#Xjn\\dYXiblgfek_\^cfYXcX^\#
k_\p]XZ\Xe\nZ_Xcc\e^\%@ki\dXèjkfY\j\\en_\k_\ik_\Xikdlj\ld#XjXe
èjk`klk`fen`k_X_`jkfipcffbè^YXZbXkc\Xjkknf_le[i\[p\Xijèk_\N\jk#
`jgi\gXi\[]fik_\X^\f]^cfYXc`qXk`fe%K_\i\`jefZfddfeefk`fef]Xikk_Xk
e\Z\jjXi`cpXggc`\jkfXccjfZ`\k`\jXifle[k_\nfic[%:fek\dgfiXipXik#n_`Z_`j
n_Xk@n`ccZfeZ\ekiXk\feèn_Xk]fccfnj#iX`j\je\nXe[[`]ÔZlckhl\jk`fej%Fe
k_\fe\_Xe[#Xikgif[lZk`feXjXZfek\dgfiXipgiXZk`Z\`j\ogXe[è^Xifle[
k_\^cfY\%Fek_\fk_\i_Xe[#gi\Z`j\cpk_`ji\Z\ek\ogcfj`fej\\djkfk_i\Xk\e
k_\jlim`mXcf]XepjX]\efk`fef]Xik#gifm`[\[fe\jk`cc\o`jkj\m\eèk_\N\jk%
>iXek\[#e\nXikdlj\ldj_Xm\Y\\e\jkXYc`j_\[èdXepgXikjf]k_\nfic[1
9lkn`cck_\èjk`klk`fejlim`m\k_`j\ogXej`fe6K_\gi\j\eZ\f]efe$N\jk\ie
Zfek\dgfiXipXikèY`\ee`XcjXe[gi`mXk\Zfcc\Zk`fej`jefkXZc\Xiè[`ZXk`fef]
n_\k_\i`kjèjk`klk`feXc`qXk`feèg\idXe\ekXe[glYc`ZZfcc\Zk`fejn`cc]fccfn
fin_\k_\i#fek_\ZfekiXip#k_\e\nXikgif[lZk`fen`ccle[\idè\k_\gifÔc\
f]k_\dlj\ld%@efk_\igXikjf]k_\nfic[#Xikdlj\ldj\`k_\icXZbXep_`jkfip
fiXi\jl]]\iè^]ifdk_\_`jkfipf]Zfcfe`Xc`qXk`fe%@ej_fik#@n`ccXeXcpq\k_\
dlj\ldèk_\c`^_kf]XYiXeZ_f]Zfek\dgfiXipXikk_Xk@ZXcc^cfYXcXik%
! K_`j Xik`Zc\ `j Xe XYYi\m`$
Xk\[ m\ij`fe f] X k\ok Ôijk
glYc`j_\[ è1 G\k\i N\`Y\c
:fek\dgfiXipXik$^cfYXcXik Xe[8e[i\X9l[[\ej`\^\[% #
:fek\dgfiXip Xik Xe[ k_\
dlj\ld1 8 ^cfYXc g\ijg\Z$
C\kd\Ôijkèkif[lZ\Zfek\dgfiXipXik#Xk\idk_Xkjk`ccZXlj\jXcfkf] k`m\%FjkÔc[\ie1?Xka\:Xekq#
Zfe]lj`feXj`k`jkiX[`k`feXccp`[\ek`Ô\[n`k_k_\dfjki\Z\ekgif[lZk`fe )''. (-$*/%
( .'

f]df[\ieXik#Xkc\Xjkèk_\N\jkn_\i\k_`jZ_ifefcf^`ZXcfiXmXek$^Xi[\
[`jkèZk`fei\j`jk\[\m\egfjkdf[\ieefk`fejXe[i\dXè\[mXc`[lek`chl`k\
i\Z\ekcp%P\kY\pfe[k_\N\jk#Zfek\dgfiXipXik_XjXm\ip[`]]\i\ekd\Xeè^
k_Xk`jjcfncpXcjfj\\gè^èkfk_\N\jk\ieXikjZ\e\%K_\i\#`k`j_X`c\[XjX
c`Y\iXk`fe]ifddf[\ie`jdËj_\i`kX^\Xe[`j`[\ek`Ô\[n`k_cfZXcXikZlii\ekj
f]i\Z\ekfi`^è%@ejlZ_k\idj#`kf]]\iji\mfckX^XèjkYfk_Xik_`jkfip#n`k_`kj
N\jk\ie$YXj\[d\Xeè^#Xe[X^Xèjk\k_e`ZkiX[`k`fej#n_`Z_j\\dc`b\gi`jfej
]ficfZXcZlckli\èX^cfYXcnfic[%K_\i\Xi\i\XjfejY\_è[k_`j[flYc\i\j`jk$
XeZ\k_Xk[\j\im\fliXkk\ek`fe%
Fek_\fe\_Xe[#k_\i\nXjefXik_`jkfipèdfjkgXikjf]k_\nfic[2k_\i\$
]fi\#`kZflc[efkY\Xggifgi`Xk\[c`b\Xi\X[p$dX[\%Fek_\fk_\i_Xe[#\k_e`Z
XikjXe[ZiX]kj#Xjk_\]Xmfi`k\Z_`c[f]Zfcfe`Xck\XZ_\ijXe[Zfcc\Zkfij#efcfe^\i
Zfekèl\XjXc`mè^kiX[`k`fe\m\e`]k_\pjlim`m\XjXZfddf[`kp]fi^cfYXckfli$
`jd%ÈK_\[\Xk_f]Xlk_\ek`Zgi`d`k`m\Xik#Ékfhlfk\k_\k`kc\f]XYffbYpJ_\ccp
<iiè^kfe#fg\ejXjgXZ\k_XkZfek\dgfiXipXikèmX[\jn`k_`kj[flYc\Z_XiXZk\i1
Xjgfjk$_`jkfi`ZXc#n`k_i\jg\Zkkfk_\N\jk#Xe[gfjk$\k_e`Z#n`k_i\jg\Zkkf`kj
fne\emìfed\ekj%(@[fefkjXpk_Xkk_`j`jX[\jZi`gk`fef]n_Xk`j#YlkX[\jZi`g$
k`fe_fnXik`jkjefnX[Xpj]\\c%@kj\\djk_Xkk_\_`jkfipf]Xik#]fiN\jk\ieXik`jkj#
_XjY\\e]\ckXjXj`d`cXiYli[\eXjn_Xk\k_e`ZkiX[`k`fe#]fiefe$N\jk\ieXik`jkj
_Xjd\Xek%@Xcjf[fefkjXpk_Xk_`jkfipfecp\o`jkjèk_\N\jkXe[kiX[`k`fefecp
èfk_\igXikjf]k_\nfic[j%9lkk_\knfcXY\cj_Xm\gcXp\[XZfej`[\iXYc\ifc\è
Yl`c[è^lgXjg\Z`ÔZZfejZ`flje\jj%@eYfk_i\jg\Zkj#Xe\nj`klXk`fe_XjXii`m\[%
@kk_\i\]fi\dXb\jj\ej\k_XkZfek\dgfiXipXik#èdXepZXj\j#`jle[\ijkff[Xj
jpefepdfljn`k_^cfYXcXik%>cfYXc`jd#è]XZk#`jXcdfjkXeXek`k_\j`jkfle`m\i$
jXc`jdY\ZXlj\`k[\Z\ekiXc`q\jXle`Ô\[Xe[le`$[ì\Zk`feXcnfic[m`\nXe[Xccfnj
]fiÈdlck`gc\df[\ie`k`\j#Ékfhlfk\k_\k_\d\f]X;X\[Xclj`jjl\[\[`ZXk\[kf
k_\kfg`Zè)'''%K_`jXcjfd\Xejk_Xkèk_\Xikj#k_\efk`feÈdf[\ieÉY\Zfd\j
X_`jkfi`ZXc[\Ôe`k`feXe[XZZfi[è^cpcfj\jk_\Xlk_fi`kpf]Xle`m\ijXcdf[\c%
@kd`^_k\m\eXgg\XiXjXgXjkk_Xk`jcèb\[kfk_\N\jk#c`b\fk_\iZlckli\jm`\n
k_\ìfnecfZXcgXjkj%
?\i\k_\ZfeZ\gkjf]df[\iefidf[\ie`jd #Zfek\dgfiXip#Xe[^cfYXc
Y\Zfd\i\c\mXek]fidlj\ldj#\jg\Z`Xccpe\ncp]fle[\[fe\jèefe$N\jk\ie
gXikjf]k_\nfic[k_Xk_Xm\kfi\gi\j\ekjlZ_`jjl\jYfk_Ypk_\ìZfcc\Zk`feXe[
]fiXcfZXcXl[`\eZ\%Dlj\ldj#ègièZ`gc\#_Xm\kfaljk`]pk_\ìZfcc\Zk`fejXe[
i\gi\j\ek`[\Xjk_XkXi\YifX[\ik_Xed\i\g\ijfeXckXjk\%JèZ\k_\pXi\f]ÔZ`Xc
èjk`klk`fej#k_\pXi\XcjfjlYa\Zk\[kfglYc`Zgi\jjli\#Xe[dljki\cpfejlggfik
( J_\ccp<iiè^kfe#K_\[\Xk_
f]Xlk_\ek`Zgi`d`k`m\XikXe[
]ifd]le[è^Xlk_fi`k`\j%K_\pdljkk_\i\]fi\f]]\iXgifîXdn_`Z_#èk_`jZXj\#
fk_\ikXc\jf]gifî\jj9\ib\$ ZcXi`Ô\jk_\Zfejk\ccXk`feXe[cfZXcd\Xeè^f]df[\ie#Zfek\dgfiXip#Xe[^cfYXc%
c\p#Cfj8e^\c\jXe[Cfe[fe1
Le`m\ij`kpf]:Xc`]fie`XGi\jj#
(00/ %:]%JXccpGi`Z\#Gi`d`k`m\
Xik è Z`m`c`q\[ gcXZ\j :_`$ K_\[\Zcè\f]df[\ie`jd
ZX^fXe[Cfe[fe1Le`m\ij`kp
f] :_`ZX^f Gi\jj# (0/0 Xe[
I% :fiY\p# Ki`YXc Xik kiX]ÔZ @knXjèk_\Dlj\ldf]Df[\ie8ikèE\nPfibk_XkN`cc`XdIlYèZ\c\YiXk$
8djk\i[Xd1 IfpXc Kifg`ZXc \[k_\df[\ie`jkdpk_]fik_\cXjkk`d\n`k_knf]Xdflj#Zfdgc\d\ekXip
@ejk`klk\#)''' %
\o_`Y`k`fej#n_`Z_j_fn\[XefjkXc^`Zcfe^è^]fiXcfjk_`jkfip%@Xdjg\Xb$
) N`cc`XdIlYè#ÊG`ZXjjfË#è1
N`cc`XdIlYè\[% #ÊGi`d`k`m$
è^f]k_\î\XkG`ZXjjfj_fnk_Xkfg\e\[è(0/'#jòp\XijX]k\ik_\Xik`jkËj
`jdË è )'k_ Z\eklip Xik1 8]$ [\Xk_#Xe[k_\j_fnGi`d`k`m`jdè)'k_:\eklip8ik#n_`Z_jkìi\[jk`cccXi^\cp
Ôe`kp f] k_\ ki`YXc Xe[ k_\ leZfejZ`flji\j`jkXeZ\èd\n_\e@jXn`kè(0/+%K_\Gi`d`k`m`jd\o_`Y`k`fe
df[\ie ) mfcj2 E\n Pfib1
Dlj\ld f] Df[\ie 8ik#
Zflc[aljkXj\Xj`cp_Xm\Y\\eZXcc\[ÈG`ZXjjfXe[Gi`d`k`m\8ik%É)@kjX`dnXj
(0/+ mfc%@#)+($*+'% kfi\ZfeZ`c\k_\knfdXèjki\XdkiX[`k`fejf]df[\ieXe[\k_e`ZXik#Ylkè
(. (

]XZk#`kfeZ\X^Xèi\ZfeÔid\[k_\fc[[lXc`jk`Zg\ijg\Zk`m\f]Èki`YXcXik#ÉXj
jf$ZXcc\[Ègi`d`k`m\ÉXiknXjd\Xen_`c\ZXcc\[#n_fj\dXjbjXe[]\k`j_\jjk`cc
]leZk`fe\[XjÈèjgìXk`feÉ]fiXmXek$^Xi[\Xikèk_\jXd\nXpk_\p_X[_X[
e\Xicpfe\_le[i\[p\XijY\]fi\#èG`ZXjjfËj\Xicpp\Xij%Fe\Zflc[_Xm\c`b\$
n`j\jgfb\ef]XeXggifgi`Xk`fef]\k_e`ZXikèdf[\ieXik_`jkfip#d\Xeè^
k_\èÕl\eZ\f]\k_e`ZXik`]XZkjfedf[\ieXik`jkj#XgifZ\jjk_XkXdflek\[
kfk_\kiXej]fidXk`fef]i\c`^`fljgiXZk`Z\Zfcc\Zk`m\ èkfXik`jk`ZZi\Xk`fe
è[`m`[lXc %
@k`je\XicpleZfeZ\`mXYc\k_XkfecpÔm\p\Xijj\gXiXk\IlYèËjj_fn]ifdk_\
gifa\Zkk_XkA\Xe$?lY\ikDXikèi\Xc`q\[è(0/0èk_\:\eki\Gfdg`[fln`k__`j
\o_`Y`k`feC\jDX^`Z`\ej[\cXK\ii\%*K_`jj_fnZlkk_\k`\jkfk_\\Xic`\igifa\Zk
èk_Xk`kgi\j\ek\[efe$N\jk\iegif[lZk`feXjZfek\dgfiXipiXk_\ik_Xegi`d`$
k`m\\k_e`ZXikXe[[`[jf]fik_\Ôijkk`d\feX^cfYXcjZXc\%Efkfecp[`[DXikè
Z_ffj\Ô]kpc`mè^Xik`jkj]ifdk_\jf$ZXcc\[Èk_ì[nfic[#É_\Xcjf[`jgcXp\[
k_\dXcfe^j`[\Xe\hlXceldY\if]N\jk\ieXik`jkj%N`k_k_`jalokXgfj`k`fe#
_\èk\e[\[kfi\cXk\k_\dèXe`dX^èXip[`Xcf^l\iXk_\ik_Xe`[\ek`]p\`k_\i
XjXeÈèÕl\eZ\Éfek_\fk_\i%DXikè[`[efklj\k_\nfi[ÈXikÉXe[èjk\X[
Xggc`\[k_\k\idÈdX^`ZÉèfi[\ikfXmf`[Zfe]lj`feXe[Zi`k`Z`jdXYflkdò$
è^ZfeZ\gkj%?\e\m\ik_\c\jj[`jXggfèk\[dfjkZi`k`Zj#k_fj\èk_\N\jk]fi
le[\idèè^k_\Xlkfefdpf]df[\ieXikXe[k_fj\]ifdk_\k_ì[nfic[]fi
efk_Xmè^gifdfk\[k_\ìXik`jkjkfk_\ÔijkiXebjf]df[\ie`jd%@ei\kifjg\Zk#
n\_Xm\kfZi\[`k_`dn`k__Xmè^Zi\Xk\[k_\Ôijk\m\ekèk_\\d\i^èê\n
gi\j\eZ\f]Zfek\dgfiXip^cfYXcXik%
IXj_\\[8iX\\e#n_fgXik`Z`gXk\[èk_\\m\ek#cXk\ifYa\Zk\[k_Xkk_\
j_fn[`[efki\gi\j\ekÈk_\ZlckliXc_\k\if^\e\`kpf]df[\ie`jd]ifdXccfm\i
k_\nfic[ÉXe[k_Xk`k_X[jkXY`c`q\[k_\[`m`j`feèn_`Z_Èk_\j\c]i\gi\j\ek\[
Xdf[\ie#le`m\ijXcm`j`feÉXe[Èk_\fk_\ijÉn\i\jk`cckiXgg\[Èèk_\ì\k_e`Z
fi`^è%É+?\[\mfk\[k_\n_fc\f]k_\jòk_`jjl\f]K_ì[K\okkfXZi`k`hl\f]k_\
\o_`Y`k`fe%Knfp\XijY\]fi\#è(0/.#8iX\\e_X[]fle[\[k_`jg\i`f[`ZXcèCfe$
[feÈn`k_k_\X`df]gifm`[è^XZi`k`ZXc]fild]fik_ì[$nfic[g\ijg\Zk`m\jfe
k_\m`jlXcXikj#ÉXj_\ni`k\jèk_\Ôijk\[`kfi`Xc%,K_\dX^Xqè\nXjkfi\gi\j\ek
ÈX_`jkfi`ZXcj_`]kXnXp]ifdk_\Z\ek\if]k_\[fdèXekZlckli\kf`kjg\i`g_\ipÉ
Xe[kfm`\nk_\Z\ek\in`k_Zi`k`ZXc\p\j%@ek_\Ôijk[\ZX[\f]`kj\o`jk\eZ\#
K_ì[K\oknXjdXècpÈ[\mfk\[kfi\m\Xcè^k_\èjk`klk`feXcZcfjli\jf]k_\Xik
* K_fdXjDZ<m`cc\p#ÊFlm\i$
nfic[Xe[k_\Xik`jkjk_\p\oZcl[\[#k_\j\Zfe[Y\^Xek_\\ehlìpèkfk_\e\n kli\[lg`^\Xe[?fd`9XYX%
g_\efd\efe %%% f]k_\Xjj`d`cXk`fef]k_\\ofk`ZFk_\ièkfk_\e\nnfic[Xik#É ?pYi`[`k# _kif^\e`k \k
XjJ\Xe:lY`kki\dè[jlj%8e\nkpg\f]ÈXik$èjk`klk`feXciXZ`jdÉ]fiZ\[k_\ Zlckli\ Zfek\dgfiXè\Ë# è1
A\Xe$?lY\ikDXikè\kXc%\[% #
e\nZfd\ijÈkfj\\k_\ìnfibXjj`d`cXk\[èkfk_\jpjk\d%%% %=fijfd\Xik`jkj# DX^`Z`\ej [\ cX k\ii\ GXi`j1
k_\jkil^^c\_Xjc\[kfXi\ki\Xk]ifdèk\ieXk`feXcXi\eXjXe[Xi\kliekfk_\ <[`k`fej [l :\eki\ Gfdg`$
[fl#(0/0 )'Xe[)+%
cfZXc%%% %Fk_\ij_Xm\XYXe[fe\[k_\ZfeZ\gkf]XikXckf^\k_\iÉXe[cffb]fi
+ IXj_\\[ 8iX\\e# ÊFli
ÈXck\ieXk`m\df[\jf]ZlckliXcgiXZk`Z\Éèfi[\ikf\jZXg\k_\Xjj`d`cXkè^]fiZ\j
9Xl_Xlj# fk_\ijË Dl[_flj\Ë#
f]k_\Xiknfic[%- K_ì[ K\ok - Jgiè^ (0/0
Fek_\fk_\i_Xe[#k_\^cfYXcjgXZ\XYjfiYjk_\gi`m`c\^\f]i\gi\j\ekè^ *$(-%
_`jkfipèZcl[è^k_\mXi`Xekf]Xik_`jkfipèk_\N\jk\ienfic[%@kXcjfk_i\Xk\ej , J\Xe :lY`kk# ÊGifcf^l\% @e

k_\Y\^èeè^1K_ì[k\okXe[
kfle[\idè\k_\jpjk\df]k_\Xiknfic[%K_\e\ngi\j\eZ\f]k_fj\n_fn\i\ k_\ gfc`k`Zj f] XikË# è1 IXj_$
]fid\icpflkj`[\ijnXjefkp\kèj`^_kn_\e8iX\\ecXleZ_\[_`jgifa\Zkè(0/.% \\[ 8iX\\e \[% # K_\ k_ì[
@ek_\d\Xek`d\#Xik^\fîXg_p#kff#_XjY\\eZ_Xe^èîXg`[cp#Xj`jè[`ZXk\[Yp k\ok i\X[\i fe Xik# Zlckli\
Xe[k_\fipCfe[feXe[E\n
Xe\nk\idèfcf^p%K_\k\idf]k_\jf$ZXcc\[k_ì[nfic[efcfe^\iZ_XiXZk\i`q\j Pfib1 :fekèlld )'') ($/#
k_\e\nXik^\fîXg_p%@kefnj\\djXggifgi`Xk\kfjg\Xbf]XÈ^cfYXcJflk_#É \jg%*]]%
Xj9\iXcDX[iX#k_\]fle[\if]k_\@jkXeYlc9`\ee`XcZXccj`k%K_\È^cfYXcJflk_É - @Y`[\d%
(.)

\d\i^\jXjXe\ng\i`g_\ipèi\cXk`fekffk_\i\d\i^è^Z\ek\ijn`k_e\n
\Zfefd`Zgfn\i#jlZ_Xj:_èX #n_`Z_i`mXck_\N\jkè^cfYXc[`d\ej`fej%@e
k_`ji\jg\Zk#k_\^cfYXcXikdXib\k_XjY\Zfd\X[`jkfikè^dìifi%JlZZ\jjèk_\
dXib\k[f\jefke\Z\jjXi`cpd\XecfZXcXZZ\gkXeZ\èk_\jfZ`\k`\jn_fj\gifY$
c\djXi\X[[i\jj\[Ypk_\cfZXcXik`jkjXe[m`Z\m\ijX%K_\XikdXib\kXe[glYc`Z
XZZ\gkXeZ\Xi\jkiXe^\cp[`m`[\[%K_\dXib\kf]k\e[\gi`m\jXik`jkjf]k_\ìZi`k`$
ZXcmf`Z\Xe[k_\ìgfc`k`ZXcj`ê`ÔZXeZ\#Xe[k_\ìZi`k`ZXcgfk\ek`Xce\\[jZc`\ekj
flkj`[\k_\Èjpjk\dÉn_fj\al[^d\ek`jefke\lkiXc`q\[YpXjj`d`cXk\[^cfYXcXik
Zi`k`Z`jd%
8ZZ\gkXeZ\èk_\XikjZ\e\nXjjk`cck_\`jjl\f]G\k\iN\`Y\cËj(00->iXq
j_fn@ebclj`fe1<obclj`fe#n_`Z_nXjXe`dgfikXekjk\g]finXi[è[`jZljjè^
Xe[gifdfkè^6 jlZ_XZ_Xe^\%.9lkÈèZclj`feÉf]n_fdXe[]fin_Xki\Xjfej6
_Xgg\e\[fecpèk_\e\ncp\d\i^è^#^cfYXc\o_`Y`k`feZlckli\#n_\i\XjXZZ\gk$
XeZ\èdlj\ldZfcc\Zk`fej`jXefk_\idXkk\i%K_\>iXq\o_`Y`k`fejlZZ\\[\[
è[iXnè^ÈXe\ndXgf]Xikèk_\\iXf]gfjkZfcfe`Xc`jd#ÉXjk_\jlYk`kc\
jXpj%Efe\k_\c\jj#È^cfYXcd`îXk`fe#Ék_\j\Zfe[gXikf]k_\jlYk`kc\#i\dXèjX
g\ijfeXc\og\i`\eZ\%D`îXk`fe`ji\Õ\Zk\[èk_\Xik`jkjË`dX^èXk`feXe[j_Xg\j
è[`m`[lXcd\dfip%Dlj\ldj#fek_\ZfekiXip#[fefkd`îXk\\m\e`]k_\ìZfc$
c\Zk`fejkiXm\c #Ylk_Xm\kfj_Xg\Xe\nXl[`\eZ\fiXi\k_\dj\cm\jj_Xg\[YpX
cfZXcXl[`\eZ\%9lk#k_\e#_fn[fdlj\ldjc\e[k_\dj\cm\jkf^cfYXc`qXk`feè
k_\jki`Zkj\ej\#`]jlZ_Xj\ej\\o`jkj6
K_\]lkli\f]Xikdlj\ldj
@kdXpj\\dk_XkÈXikÉèk_\k\idjf]N\jk\iedf[\ie`kp#èn_Xk\m\i
Xggc`ZXk`fe#_Xjnfek_\^Xd\Xe[_Xj\m\eY\Zfd\X^cfYXc\og\i`\eZ\#
k_lj[\]\Xkè^\k_e`Zgif[lZk`feXe[c\m\cè^f]]XepZlckliXc[`]]\i\eZ\%@e
k_`jZXj\#Xikdlj\ldjnflc[\og\ZkX^cfYXc]lkli\n_\i\k_\pcffbk_\
jXd\\m\ipn_\i\%9lkjlZ_XZfeZclj`fe`jgi\dXkli\Xe[i\jkjfejlg\iÔZ`Xc
fYj\imXk`fejk_XkZfeZ\Xce\nXe[le\og\Zk\[[\m\cfgd\ekj%:\ikXècp#n\
nXkZ_k_\\ogcfj`fef]Xikdlj\ldjèdXepgXikjf]k_\nfic[%K_\pi\gi\$
j\ekXe\n^\fîXg_pf]èjk`klk`fejk_Xkjfd\k`d\jXi\c\jjk_Xek\ep\Xij
fc[%K_\pljlXccpi\Õ\Zk\Zfefd`Zgifjg\i`kpXe[j\im\k_\i\gi\j\ekXk`fe
Xe[^cfYXcj_Xi\mXcl\ f]cfZXcZXg`kXc%K_lj#k_\pf]k\eXi\jgfejfi\[YpY`^
ZfdgXe`\jn`k_^cfYXcèm\jkd\ek#n_\i\Ypk_\dlj\ldXjg\Zk`jXjj`ê\[
fecpXj\Zfe[Xipifc\n`k_èX^`m\e]fle[Xk`fe#Xj`klXk`feXci\X[pi`[`Zlc\[
Ypk_\[\jZi`gk`feÈi\jkXliXekn`k_dlj\ld%É@ek_\ìd`jj`fejkXk\d\ekj#
k_\pjk`ccdXb\k_\ZcX`dkfj\im\XjZlckliXccXYjfiliYXeZ\ek\ijf]Zlckli\#
Zlckli\d\Xeè^XcfZXcflkgfjkf]X[mXeZ\[\Zfefdpk_Xk#èk_`jZXj\Xcjf
d\Xej^cfYXcZfe]fid`jdn`k_k_\XikdXib\k%9lkdlj\ldjXi\Yp[\Ôe`k`fe
cfZXc#Xe[k_\plck`dXk\cpc`m\]ifdk_\\og\ZkXk`fef]cfZXcXl[`\eZ\j%K_`j
Xcjfèmfcm\jXefk`fef]Xikk_Xk#gi\j\ekcp#[f\jefk[`m`[\fe\jfZ`\kp]ifd
Xefk_\i#Ylkèjk\X[#j\gXiXk\jk_\\Zfefd`Z\c`k\]ifdk_\dXafi`kpèXep
^`m\eZlckli\%Dlj\ldjZXeefkb\\ggXZ\n`k_jlZ_]Xj_`feXYc\\o_`Y`k`fej#
Xjk_\eld\ifljY`\eeXc\jXe[ki`\ee`XcjXifle[k_\nfic[%K_fl^_k_\pdXp
\m\ej\im\Xj_fjkj]fik_\d#k_\ìb\pgifYc\d`jk_\Zfcc\Zk`fe#n_`Z_ZXccj
]fiX[`]ÔZlckZ_f`Z\#\m\e`]n\\oZcl[\k_\èk\im\ek`fef]gi`mXk\Zfcc\Zkfij1
. G\k\iN\`Y\c\[% #@ebclj`fe1
<obclj`fe >iXq1 Jk\ì`jZ_\i
<`k_\iXdlj\ldZfcc\Zk`fe`jcfZXcXe[k_ljZXeefkZXgkli\k_\èk\i\jkf]
?\iYjk(00- % k_\m`j`kfijXe[jgfejfij#fi`ki\gi\j\ekjXeèk\ieXk`feXcc\m\ck_Xk`j\Zf$
(. *

efd`ZXccpèXZZ\jj`Yc\Xe[glkjf]]cfZXcXik`jkj%=èXccp#jlZ_glYc`Zèjk`kl$
k`fejlck`dXk\cpi\cpfeXcfZXcXl[`\eZ\k_Xk[f\jefkj_Xi\k_\kXjk\f]k_\
Xiknfic[%@kjjkiXk\^`\jf]i\gi\j\ekXk`fecèb`kkfcfZXcZlckli\%
K_\hl\jk`fe`jn_\k_\i#Xe[kfn_Xk\ok\ek#Zfek\dgfiXipXikZXei\gi\j\ek
cfZXcZlckli\#\m\en`k_Zi`k`ZXcX`dj#fin_\k_\iXik`jj`dgcp\ogcXèè^`kjfne
\o`jk\eZ\%N\ZXeXcjfkliek_\hl\jk`feXifle[%N_Xk[f\jXcfZXcXl[`\eZ\#
n_`Z_èdXepgXikjf]k_\nfic[i\dXèjle]Xd`c`Xin`k_Xik#\og\Zkkfj\\è
XeXikdlj\ld6Kfhlfk\:fcèI`Z_Xi[j#n\dXpXjbflij\cm\j1ÈN_Xki\dXèj
[`jkèZk`m\Xe[Y\^l`cè^XYflkXik6É?\dXèkXèjk_Xk`k`jXikËjÈi\cXk`fekfn`[\i
jfZ`XcXe[gfc`k`ZXc[peXd`ZjÉXe[i\dè[jljk_XkèJflk_8]i`ZX#XjjffeXjk_\
Xikdfm\d\ek_X[^Xè\[dfd\ekld#k_\i\Y\^XeÈXefe^fè^[\YXk\XYflkk_\
Xlkfefdpf]Xikm`j~m`jk_\jfZ`XcXe[gfc`k`ZXcnfic[jèn_`Z_`k`j\dY\[[\[#
Xe[]lik_\i#_fnk_\i\cXk`fej_`gY\kn\\eXikXe[k_\j\nfic[j`jY\jkle[\i$
jkff[%É/Fek_\fe\_Xe[#XikdXpY\jX`[kfY\Èfe\f]k_\]\njgXZ\jc\]k]fi
`dX^èè^Xc\jjdXeX^\[Xe[X[dè`jk\i\[c`]\%ÉFek_\fk_\i_Xe[#XikËjZcX`dj]fi
gifk\Zk`feXe[Xlkfefdp\Xj`cpY\Zfd\XefYjkXZc\kf`kjglYc`Zgi\j\eZ\#Xe[
k_ljdlj\ldj]XZ\XZ_Xcc\e^\k_Xk[ì\ZkcpX]]\Zkjk_\ìkiX[`k`feXcifc\%
8jcfe^Xjk_\flkZfd\f]^cfYXc`qXk`fe`jjk`ccXcXi^\cpZcfl[\[dìifi#k_\Xik
dlj\ldËj]lkli\i\dXèjlegi\[`ZkXYc\#Yfk_n`k_i\jg\Zkkf`kjjlim`mXcXe[`kj
gfjj`Yc\Z_Xe^\f]gifÔc\%P\kn\ZXe^l\jjk_Xkk_\dlj\ld`jgi\[\jkè\[]fi
k_\i\gi\j\ekXk`fef]ÈZfek\dgfiXipnfic[jÉkfkXb\lgDXiZ8l^Ëj]fidlcXk`fe%
8l^jgfb\f]ÈXeXek_ifgfcf^p]fiZfek\dgfiXipnfic[jÉèfi[\ikf[\m`j\X
jkilZkliXcZ_Xe^\]fikiX[`k`feXcXek_ifgfcf^p%ÈK_\nfic[Ëjè_XY`kXekj_Xm\XkcXjk
Y\Zfd\kilcpZfek\dgfiXe\flj#Xe[p\kk_\nfic[Ëj[`m\ij`kp`ji\Zfdgfj\[\m\ip
dfd\ek1k_`j`jk_\gXiX[fof]fli[Xp%N\dljkjg\Xb#k_\i\]fi\#f]nfic[jèk_\
gcliXc%É8ek_ifgfcf^pËjj`klXk`feÈ_Xjkf[fn`k_k_\Zf\o`jk\eZ\f]k_\jè^lcXi
\ek`kp`dgc`\[Ypk_\nfi[Zfek\dgfiXe\fljXe[k_\dlck`gc`Z`kpf]nfic[j`k
hlXc`Ô\j%É?\^f\jjf]XiXjkfjXpk_XkÈ\m\ipjfZ`\kp`jdX[\lgf]j\m\iXcnfic[j%É0
8ggc`\[kfk_\ZXj\f]dlj\ldj#`k`jfYm`fljk_XkÈk_\Xiknfic[ÉdXpY\Zfd\
dfi\_\k\if^\e\fljXe[èZi\Xjè^cpc\jj[\Ôe\[%K_`j[f\jefkd\Xefecpk_Xk
`k_Xjdlck`gc`Z`kpn`k_è`kj\c]%IXk_\i#n\dljkXZZ\gkk_Xk`kZ_Xe^\j]ifdfe\
gcXZ\kfXefk_\i%K_`j`jmXc`[\m\e]fiZfcc\Zk`fejn_fj\XiknfibjZ_Xe^\d\Xeè^
n_\i\m\ik_\pXi\j_fne1K_\p[fefkj`dgcpfnefe\gfjj`Yc\d\Xeè^fi#Xck\i$
eXk`m\cp#Xle`m\ijXcj`ê`ÔZXeZ\#YlkXi\jlYa\Zk\[kfk_\Zfdgi\_\ej`fef]XcfZXc
Xl[`\eZ\%K_lj#k_\Xiknfic[dXp\m\eklXccpY\Zfd\Xg\id\XYc\#gfiflj\ek`kp
k_Xk[`jèk\îXk\jn`k_èXcXi^\in_fc\fip`\c[jkfX[`m\ij`kpf]jpjk\dj%@kjkiX$
[`k`feXcfggfj`k`feY\kn\\eÈXikÉXe[È\k_e`Zgif[lZk`feÉ`jk_lj\ogfj\[kfe\n
giXZk`Z\jn_\i\jlZ_X[lXc`jdcfj\jd\Xeè^%<m\eèk_\N\jk#k_\dlj\ldX^\`j
efkZfej`[\iXYcpfc[\ik_Xen_Xkn\ZXccdf[\ieXikXe[`jk_ljefkè[\g\e[\ek
]ifdZc\XicpZìZldjZi`Y\[_`jkfi`ZXcXe[jfZ`XcZfe[`k%
/ :fcè I`Z_Xi[j# ÊK_\
nfle[j f] [`jZfm\ipË# è1 8%
Gèkf I`Y\ìf \[% # K_\ jkXk\
Nfic[XikXe[^cfYXcXik f]k_\nfic[C`jYfe1>lcY\e$
b`Xe=fle[Xk`fe#)''- (/]%
K_\e\n^\fîXg_pf]Xikèjk`klk`fejX]]\Zkjefkfecpk_\[fdXèf]Zfek\dgf$ 0 DXiZ8l^#8eXek_ifgfc$
f^p ]fi Zfek\dgfiXe\flj
iXipXikYlkXcjf\o\ikjgi\jjli\fedXafidlj\ldjèk_\N\jkn_\e]XZ\[n`k_ nfic[j JkXe]fi[1 JkXe]fi[
k_\Zfekifm\ijpfm\infic[Xikk_XkYiè^jn`k_`kgfjj`Yc\i\gXki`Xk`feZcX`dj%@e Le`m\ij`kpGi\jj#(000 /0]]%:]%
;\Z\dY\i)'')#\`^_k\\ed\kifgfc`kXedlj\ldjf]k_\N\jkj`ê\[XÈ;\ZcXiX$ =iXeZ`j 8]]\i^Xe# CX gcliXc`k
[\j dfe[\j% M\ij le\ Xlki\
k`fefek_\`dgfikXeZ\Xe[mXcl\f]Le`m\ijXcDlj\ldj#Ék_\i\Ypi\ljè^k_\df[$ Xek_ifgfcf^`\ GXi`j1 8cYè
\ieN\jk\ieZfeZ\gk`fef]le`m\ijXc`jdYlkXggcpè^`kkfk_\i\jgfej`Yc\ZXi\f]X D`Z_\c#(00. %
( .+

nfic[Xik_\i`kX^\%K_\[\ZcXiXk`fedXb\jk_\ZcX`dkfj\im\k_\^cfY\Xe[efkaljk
k_\N\jk%E\`cDXZ>i\^fi#èk_\eXd\f]k_\9i`k`j_Dlj\ld#jgfb\f]ÈXdlj\ld
f]k_\nfic[]fik_\nfic[%É?\Xjb\[i_\kfi`ZXccp1ÈN_\i\\cj\fk_\ik_Xeèk_\j\
dlj\ldjZXek_\nfic[j\\jfZc\Xicpk_Xk`k`jfe\6ÉDXibFËE\`cc#[ì\Zkfif]k_\
>cXj^fnDlj\ldj#_fn\m\ifYa\Zk\[k_Xkdlj\ldjn`k_Xnfic[XikZfcc\Zk`fe#è
fi[\ikfXZkfeY\_Xc]f]k_\nfic[#ÈdljkY\fg\eXYflkk_\ZfeÕ`Zk\[_`jkfi`\j
f]jfd\fYa\ZkjÉXe[Èi\m\Xck_\@dg\i`XcXjn\ccXjk_\<ec`^_k\ed\ek_`jkfipf]
Zfcc\Zk`fej%É('
N_`c\k_`jXZk`m`kpZ\ek\ijfenfic[Xik_\i`kX^\#fk_\id\^Xèjk`klk`fej#
dfjkcpdlj\ldj]fidf[\ieXik#jlZ_Xjk_\>l^^\e_\`dDlj\ldèE\nPfib
fik_\:\eki\Gfdg`[flèGXi`j#i\XZk[`]]\i\ekcpkfk_\Z_Xcc\e^\f]X^cfYXc`q\[
nfic[Yp\ogXe[è^k_\ìjg_\i\jf]èÕl\eZ\Xe[Yp\jkXYc`j_èê\f$Zfcfe`Xc
YiXeZ_\jf]df[\ie`jkXikèfk_\igXikjf]k_\nfic[%K_\^cfYXci_\kfi`Z_Xi[cp
ZfeZ\Xcjk_\dXk\i`XcXe[\Zfefd`ZXjg\Zkjle[\icpè^jlZ_gcXej%I\Z\ekcp#`k
_XjY\\ei\gfik\[k_Xk?fe^Bfe^_XjY\\eZ_fj\eXjXcfZXk`fe]fiX^`XekXik
Z\ek\ik_Xkn`ccjligXjjXepk_è^èk_\N\jkn_`c\Zfekèlè^N\jk\iejkiXk\^`\j%
@kj\\djk_XkXZcXj_f]èjk`klk`fejXe[ZfeZ\gkji\gi\j\ekjXe\n^cfYXcdlj\ld
\Zfefdp%E\XiYp#k_\jf$ZXcc\[EXk`feXcDlj\ld]fiN\jk\ie8ikèKfbpfnXj
fi`^èXccp]fle[\[]fi`[\ek`]pè^k_\N\jkXjXcfZXcZlckli\Xe[]fi[`jkè^l`j_è^
N\jk\ie_\i`kX^\Xe[N\jk\ieèÕl\eZ\]ifdk_\eXk`m\gXki`dfep%@eZfekè\ekXc
:_èX#k_\i\Z\ekcpfg\e\[9\àè^Nfic[8ikDlj\ldZflek\ijk_\?fe^Bfe^
gcXejYpX[fgkè^N\jk\ieZcX`dj]fi:_è\j\jkXe[Xi[j%K_\dlj\ldj`ê`ÔZXekcp
dìifijXe[X[Xgkjk_\jgì`kf]Xe\ncp\d\i^è^[`jZ`gcè\f]XikZi`k`Z`jdZXcc\[
Ènfic[Xik_`jkfipÉè:_èXk_XkZcX`djkffneZfdg\k\eZ\kf[`jZljjÈnfic[XikÉ
]ifdX:_è\j\gfèkf]m`\n%
K_\ZfeZ\gkf]nfic[Xikk_lj[\j\im\jXZcfj\icffbjèZ\`k[`]]\ij]ifd
^cfYXcXikèYfk_d\Xeè^Xe[èk\ek`fe%K_\[`]]\i\eZ\dXpj\\dc`b\nfi[gcXp
Ylk`k\eXYc\jljkf[`jkè^l`j_^cfYXcXikgif[lZk`fe#XjXi\Z\ek\og\i`\eZ\#]ifd
Xefc[`[\Xj`ê`]pè^nfic[XikXjk_\Zc`dXof]Ènfic[Xik_\i`kX^\%ÉNfic[XikXjX
ZfeZ\gkXci\X[pj_Xg\[8e[iDXciXloËjÈDlj\ldn`k_flknXccjÉk_Xki\gi\j\ek\[
k_\_\i`kX^\mXi`Xek%DXciXloËj[i\Xdjkffbj_Xg\[liè^k_\[Xibp\Xijf]Nfic[
NXi@@èfZZlg`\[GXi`j%K_\]XdfljYffbC\dlj\`dX^èXì\#ÔijkglYc`j_\[
è(0+.#èkif[lZ\jnfic[XikXjk_\jldf]n_XknXjm`jlXccpZi\Xk\[è[`]]\i$
\ekZlckli\jXe[n_`Z__\`[\ek`Ô\jXjÈXikÉY\pfe[k_\N\jk\ieXik[`jZflij\%((
?`jXggifXZ_`j\ekì\cpm`jlXcXe[X\jk_\k`Zn`k_flkXccfnè^XepYfle[Xi`\jf]
ZlckliXcXe[_`jkfi`ZXc[`]]\i\eZ\%?\ZcX`d\[kffm\iZfd\k_\kiX[`k`feXc[lXc`jd
Y\kn\\eN\jk\ie XikXe[\k_e`Z Xik`]XZkj#n_`Z__\Zfej`[\i\[Xeflk[Xk\[
Zfcfe`XcXkk`kl[\%
DXciXlo#gXiX[fo`ZXccp#jk`ccnfij_`g\[k_\dlj\ld#\m\e`]_\[i\Xd\[f]Xe
`[\XcXe[le`m\ijXcdlj\ld%D\Xen_`c\#k_\Dlj\ld#XjXe`[\Xn_\k_\in`k_fi
n`k_flknXccj #_XjY\Zfd\XgifYc\d]fijf$ZXcc\[^cfYXcXik#n_`Z_`jjk`ccXi\Z\ek
g_\efd\efe%Efe$N\jk\ieXik`jkj\ek\ikXèX[flYc\Y`XjX^XèjkXik_\i`kX^\#
Yfk_X^Xèjkk_\ìfne\k_e`ZkiX[`k`fej#Xe[X^XèjkXik_`jkfipèk_\N\jk\ie
(' DfìXJ`dgjfe#Ê8nfic[ j\ej\f]df[\ie`jd%@ek_\ìgfjk$\k_e`ZXe[gfjk$_`jkfi`ZXcXkk`kl[\#k_\phl\jk`fe
f] dlj\ldj1 E\n ZfeZ\gkj#
e\ndf[\cjË#è1GèkfI`Y\ìf
knfdXè]leZk`fejf]k_\N\jk\iedlj\ld%@ek_\N\jk#èk_\d\Xek`d\#dlj\$
\[% #K_\ jkXk\ f] k_\ nfic[# ldjXgg\Xi[`m`[\[YpknfZfekiX[`Zkfipifc\jk_XkZXeefkY\\Xj`cpi\ZfeZ`c\[%
('(]]% KiX[`k`feXccp#dlj\ldjj\im\[XjXZfcc\Zk`fef]gXjkXikk_Xkle[\in\ekZXefe`$
(( Dp [\jZi`gk`fe è ?Xej qXk`feèj`[\k_\[ffijf]k_\dlj\ld1kfd\ek`fefecpk_\fc[=i\eZ_cXnk_Xk
9\ckè^# 8ik _`jkfip X]k\i
df[\ie`jd:_`ZX^f1:_`ZX^f
df[\ieXik`jkjn\i\efkX[d`kk\[kfk_\Cflmi\lek`ck\ep\XijX]k\ik_\ì[\Xk_%@e
Le`m\ij`kpGi\jj#)''* (,*]]% cXk\df[\ie`jd#_fn\m\i#dlj\ldj_Xm\le\og\Zk\[cpklie\[èkfXe\g_\d\iXc
(. ,

jkX^\]fic`mè^Xik#n_`Z_`jf]k\eZi\Xk\[]fi#Xe[\m\eZfdd`jj`fe\[Ypdlj\ldj%
@fecpi\dè[pflf]jf$ZXcc\[j`k\$jg\Z`ÔZnfibjXe[èjkXccXk`feXik%@k`jfYm`flj
k_Xkk_\j\knfm`\njf]\o_`Y`k`fe^Xcc\i`\jZfekiX[`Zkk_\èjk`klk`feËj`[\ek`kp#
Xck_fl^_Yfk_Xi\XZZ\gk\[XjXc\^`k`dXk\lj\f]k_\dlj\ld%
K_`jc\X[jljkfk_\hl\jk`fef]k_\èjk`klk`feXc`qXk`fef]jf$ZXcc\[^cfYXcXik%
@k`j#èk_`ji\jg\Zk#e\Z\jjXipkfdXb\X[`jkèZk`fe%@edpfgè`fe#k_\hl\jk`fe
ZfeZ\iejk_\ifc\f]k_\cfZXcXikdlj\ld#\jg\Z`Xccpflkj`[\k_\N\jk#Xe[`kjjli$
m`mXc%@e)'',#k_\j\e`fiZliXkfif]k_\KX`g\_Dlj\ldf]:fek\dgfiXip8ik#BXf
:_`\e$_l`#X[[i\jj\[jlZ_`jjl\jn_\ej_\cXleZ_\[Xe\o_`Y`k`fen_fj\kfg`ZnXj
k_\èjk`klk`feXjjlZ_%J_\eXd\[_\ij_fnKiX[è^GcXZ\#XÈZfdd\ekXip\o_`Y`$
k`feÉjkX^\[XjXÈZfeZ\gklXcXe[p\km`jlXcXik\o_`Y`k`feYlkdfi\jfX[`jZflij\
fe`jjl\jk_XkZfeZ\iek_\Xiknfic[kf[Xp%É`()K_\dlj\ld[`[efkjg\Xbn`k_`kj
fnemf`Z\#Ylkèjk\X[#èm`k\[Xik`jkjkf[\Xcn`k_kfg`ZjjlZ_XjÈjk\Xcè^#\oZ_Xe^$
è^#kiX[è^#i\$gi\j\ekè^#Xe[d`jXggifgi`Xkè^%ÉK_\Xik`jkQ_Xe^?fe^kldflek\[
XÈi\gc`ZX\o_`Y`k`feXi\eXÉn_\i\k_\^\elè\nfibnXjhl\jk`fe\[XjXle`m\ijXc
efk`fe%Fe\g`\Z\n`k_k_\k`kc\DfD8fDlj\ldDlj\ldf]dp8ikfecp i`[`$
Zlc\[k_\dlj\ld]fiY\è^XjkX^\]fij\c]$gifdfk`feiXk_\ik_XeXi\gi\j\ekXk`m\
f]k_\Xiknfic[XjjlZ_%K_\j_fnZ\ikXècpi\m\Xc\[X[\jì\kfèmfcm\k_\cfZXc
Xl[`\eZ\èZfcc\Zk`feXe[[`jgcXpgfc`Z`\j%K_lj#k_\Xl[`\eZ\nXj\eZfliX^\[kf
cffbXkk_\dlj\ldXe[XcjfXkk_\Zfek\dgfiXipXiknfic[m`Xk_\d\[`Xk`fef]
k_\Xik`jkjËm`\njfek_\j\jlYa\ZkjXe[k_ljkf[\m\cfgk_\ìfneXkk`kl[\%
@ek_\\e[#`k[f\jefki\jfcm\k_\`jjl\kfj`dgcpZfej`[\iXikdlj\ldjXjef
dfi\k_Xe\Zfefd`Zgifa\ZkjXe[k_ljcèbk_\dkfk_\m`j`fejf]Xe\ogXe[\[
nfic[\Zfefdp%@ejk\X[#k_\ìgifYc\d`jiffk\[èk_\i\Zfê`k`fef]ÈXik#ÉjèZ\
k_`jZfeZ\gkÇèX[flYc\j\ej\Ç]\\[jXe[le[\idè\jZfek\dgfiXipXikgif[lZ$
k`fe%8iknXjXN\jk\ie`[\Xk_Xk\d\i^\[èdf[\ie`kpX^XèjkeXk`feXci\j`jkXeZ\#
Xe[gifdfk\[k_\Zfek\jk\[ZcX`df]Xeèk\ieXk`feXcdf[\ie`jd%JèZ\le`m\ijXc$
`jd#èk_`jj\ej\#[`[efkjlim`m\èk_\Zfddfej\ej\#n\dXpXjbn_\k_\ièk_\
\e[Xikn`ccY\Zfd\XcfZXc`[\X%JlZ_Xhl\jk`fei\m\Xcjk_\Zfdgc\o`kpè_\i\ek
èk_\dlj\ldkfg`Z%ÈCfZXcXikÉZXeefkd\XeXiY`kiXip[\Ôe`k`fejk_XkZ_Xe^\
]ifdfe\gcXZ\kfXefk_\i%K_\cfZXcdljkXe[n`ccXZhlì\Xe\nd\Xeè^èk_\
]XZ\f]X^cfYXcnfic[%
Dlj\ldjgcXpXZi`k`ZXcifc\#\jg\Z`Xccpèk_\i\Xcdf]Zfek\dgfiXipXik#X
ifc\[`]]\i\ekk_Xek_Xkf]i\gi\j\ekè^nfic[_\i`kX^\%@k`jgi\j\ekcpefkgfjj`Yc\
kfgi\[`Zkn_Xkk_`jifc\n`ccY\%@eXgfj`k`m\ZXj\#`knflc[c\X[kfk_\fiZ_\jkiX$
k`fef]ifc\jk_XkXi\[`]]\i\ekYlkjk`ccZfdgXk`Yc\%JlZ_ifc\jXi\Zcfj\cpcèb\[kf
k_\Zfek\jk\[ZcX`df]g\ijfeXcZi\Xk`m`kp#èZcl[è^]i\\[fdf]\ogi\jj`fe#n_`Z_
nXj^lXiXek\\[XjXeXZZ\gk\[`[\Xcf]X\jk_\k`ZZfdg\k\eZ\èk_\j\ej\f]X
[`jkèZkhlXc`kpf]ÈXik%É8kk_\jXd\k`d\#jlZ_XZfeZ\gkf]XiknXjk_\Zfe[`k`fe
]fiZi\Xkè^Xef]]k\ii`kfipk_Xkn\ZXccdlj\ld#Xqfe\gifk\Zk\[]ifdk_\î`gf]
gfc`k`ZXcgfn\i%@ek_\cXkk\iZXj\#jlZ_Xqfe\i\dXèjX_fg\èk_fj\gXikjf]k_\
nfic[n_\i\gfc`k`ZXc]i\\[fdXgg\XijkfY\è[Xe^\i%KfZfeZcl[\#Xikdlj\ldj
_Xm\kfèk\îXk\k_\[flYc\ifc\f]i\dXèè^fiY\Zfdè^ Xeè[\g\e[\ekèjk`$
klk`feXe[#Xkk_\jXd\k`d\#j\imè^XjXe\ngfc`k`ZXc]fild%%
<g`cf^l\ () nnn%dfZXkX`\`%fi^%kn&
\e^c`j_
=fik_i\\p\Xij#k_\:fcc^\@ek\ieXk`feXc[\G_`cfjfg_`\èGXi`jfi^Xe`q\[X (* CË8ikZfek\dgfiXè\kjfe
\ogfj`k`feGXi`j1CË?XidXkkXe#
j\dèXik_Xkf]]\i\[dfek_cpèk\im\ek`fejfe\o_`Y`k`fedf[\cjf]Zfe$ )'') n`k_k_\k\okYp8%I`$
k\dgfiXipXik%(*=fZljnXjefkfek_\dlj\ldZfcc\Zk`fe#Ylkfek_\\o_`Y`$ \iXfe(*0]]%
( .-

k`fejgXZ\n`k_`kjdXe`]fc[^Xd\jXe[]fidjf]\ek\ikXèd\ek%K_\=i\eZ_
jg\Xb\ij]lik_\ic`d`k\[k_\[`jZljj`feYpi\[lZè^`kkfZfek\dgfiXipXikXjX
N\jk\iekfg`Z#Xj`]k_\^cfYXc`qXk`fef]Xikgif[lZk`fe#Xjk_\dfjkZfejg`Zl$
fljdXe`]\jkXk`fef]Zfek\dgfiXipXik#_X[efkp\k_Xgg\e\[%K_\Xik`jk
8c\aXe[iXI`\iX[\c`m\i\[XgXg\i\ek`kc\[È8elei\jfcm\[gifYc\d%É9lkn_Xk
`jk_\gifYc\d6@Zfej`[\ik_\èjk`klk`feXc`qXk`fef]Zfek\dgfiXipXik#feX
^cfYXcjZXc\#Xjk_\Èlei\jfcm\[gifYc\d%É@kdXpklieflkk_XkXikdlj\ldj
dljkÔe[j\m\iXcjfclk`fej#Xe[efkaljkfe\#Xjk_\ì]lkli\[\g\e[jfeX
cfZXcj`ê`ÔZXeZ\\m\eèk_\^cfYXc\iX%
K_\gifYc\di\jkjn`k_k_\\og\ZkXk`fejf]k_\ìXl[`\eZ\%9lkn_Xk`j
k_\ìXl[`\eZ\6Fek_\fe\_Xe[#dlj\ldje\\[kfXkkiXZk^cfYXckfli`jd#
n_`Z_d\XejZcX`dè^k_\ìj_Xi\èXe\n^\fîXg_pf]nfic[Zlckli\j%@ek_`j
i\jg\Zk#^cfYXcXikZfe]fid`jdnflc[Y\efjfclk`fe%Fek_\fk_\i_Xe[#k_\p
e\\[XZZ\gkXeZ\Xe[jlggfikYpXcfZXcXl[`\eZ\%:lckli\#kfY\^èn`k_#`j
jg\Z`ÔZèXcfZXcj\ej\#\m\e`]dèfi`k`\j[\dXe[k_\ìfnem`j`Y`c`kpèXik
èjk`klk`fej%@ek_\fe\ZXj\#k_\gifYc\d`jXe\Zfefd`Zfe\#èk_\fk_\i`k
gifm\jkfY\gfc`k`ZXcèk_\j\ej\f]]i\\[fdf]\ogi\jj`fe%
@ek_\\e[#`k[f\jefki\jfcm\k_\`jjl\kfj`dgcpZfej`[\iXikdlj\ldj
Xjefdfi\k_Xe\Zfefd`Zgifa\ZkjXe[k_ljcèbk_\dkfk_\m`j`fejf]Xe
\ogXe[\[nfic[\Zfefdp%@ejk\X[#k_\ìgifYc\d`jiffk\[èk_\i\Zfê`k`fe
f]ÈXik#ÉjèZ\k_`jZfeZ\gkÇèX[flYc\j\ej\Ç]\\[jXe[le[\idè\jZfe$
k\dgfiXipXikgif[lZk`fe%8iknXjXN\jk\ie`[\Xk_Xk\d\i^\[èdf[\ie`kp
X^XèjkeXk`feXci\j`jkXeZ\#Xe[gifdfk\[k_\Zfek\jk\[ZcX`df]Xeèk\ieX$
k`feXcdf[\ie`jd%JèZ\le`m\ijXc`jd#èk_`jj\ej\#[`[efkjlim`m\èk_\Zfd$
dfej\ej\#n\dXpXjbn_\k_\ièk_\\e[Xikn`ccY\Zfd\XcfZXc`[\X%JlZ_
Xhl\jk`fei\m\Xcjk_\Zfdgc\o`kpè_\i\ekèk_\dlj\ldkfg`Z%ÈCfZXcXikÉ
ZXeefkd\XeXiY`kiXip[\Ôe`k`fejk_XkZ_Xe^\]ifdfe\gcXZ\kfXefk_\i%K_\
cfZXcdljkXe[n`ccXZhlì\Xe\nd\Xeè^èk_\]XZ\f]X^cfYXcnfic[%
Dlj\ldjgcXpXZi`k`ZXcifc\#\jg\Z`Xccpèk_\i\Xcdf]Zfek\dgfiXipXik#
Xifc\[`]]\i\ekk_Xek_Xkf]i\gi\j\ekè^nfic[_\i`kX^\%@k`jgi\j\ekcpefk
gfjj`Yc\kfgi\[`Zkn_Xkk_`jifc\n`ccY\%@eXgfj`k`m\ZXj\#`knflc[c\X[kf
k_\fiZ_\jkiXk`fef]ifc\jk_XkXi\[`]]\i\ekYlkjk`ccZfdgXk`Yc\%JlZ_ifc\jXi\
Zcfj\cpcèb\[kfk_\Zfek\jk\[ZcX`df]g\ijfeXcZi\Xk`m`kp#èZcl[è^]i\\$
[fdf]\ogi\jj`fe#n_`Z_nXj^lXiXek\\[XjXeXZZ\gk\[`[\Xcf]X\jk_\k`Z
Zfdg\k\eZ\èk_\j\ej\f]X[`jkèZkhlXc`kpf]ÈXik%É8kk_\jXd\k`d\#jlZ_
XZfeZ\gkf]XiknXjk_\Zfe[`k`fe]fiZi\Xkè^Xef]]k\ii`kfipk_Xkn\ZXcc
dlj\ld#Xqfe\gifk\Zk\[]ifdk_\î`gf]gfc`k`ZXcgfn\i%@ek_\cXkk\iZXj\#
jlZ_Xqfe\i\dXèjX_fg\èk_fj\gXikjf]k_\nfic[n_\i\gfc`k`ZXc]i\\$
[fdXgg\XijkfY\è[Xe^\i%KfZfeZcl[\#Xikdlj\ldj_Xm\kfèk\îXk\k_\
[flYc\ifc\f]i\dXèè^fiY\Zfdè^ Xeè[\g\e[\ekèjk`klk`feXe[#Xkk_\
jXd\k`d\#j\imè^XjXe\ngfc`k`ZXc]fild%
(. .

The Indonesian artist and
modernity
=XiX_NXi[Xe`
K_\@e[fe\j`Xem`jlXcXikj_Xm\_X[kfZfd\kfdXkli`kpèXeXi\Xn_\i\
k_\i\`jk\ej`feY\kn\\ekiX[`k`feXe[df[\ie`kp%Fe\]fidk_Xkk\ej`fekffb
nXjXZfeÕ`ZkY\kn\\eZfddle`kpjgì`kXe[è[`m`[lXc`jd%:fddle`kpjgì`k
`j_`^_cpgi`q\[è@e[fe\j`XeZlckli\%@edXepi\jg\Zkj`k`jk_\fggfj`k\f]
è[`m`[lXc`jd#n_`Z_`jXZklXccpXb\p\c\d\ekèk_\ZfeZ\gkf]df[\ie`kp#Xj
`k^`m\jgi`fi`kpkfk_\èk\i\jkjf]k_\è[`m`[lXc%
K_\gifZ\jj\jf]df[\ie`jXk`fele[\ik_\jlZZ\jj`m\@e[fe\j`Xegfc`k`$
ZXci\^`d\j_Xm\_X[XdXafièÕl\eZ\fek_\ifc\f]k_\Xik`jkèjfZ`\kp%@e
k_\ÔeXc[Xpjf]Zfcfe`Xc`jdXe[k_\p\Xij`dd\[`Xk\cp]fccfnè^#k_\e\n
^\e\iXk`fef]@e[fe\j`XeXik`jkj#èZcl[è^8]]Xe[`#Jl[afafef#9Xjlb`8Y[lccX_
Xe[?\e[iX>leXnXe#[\m\cfg\[Xifc\]fik_\dj\cm\jXjg`fe\\ijf]Xe\n
eXk`feXc`[\ek`kpè@e[fe\j`XeXik%;liè^k_\i\mfclk`fe#k_\pn\i\i\hlì\[
kfXZkXjZ_ife`Zc\ijf]k_\i\mfclk`feXipjgì`kfi[`[jfflkf]`[\Xc`jd %K_\p
n\i\jlggfj\[kf^`m\_\if`Z\ogi\jj`fekfk_\i\j`jkXeZ\X^Xèjkk_\fZZlgp$
è^]fiZ\jXe[Z\c\YiXk\k_\c`m\jf]k_\cfn\iZcXjj\jèk_\m`ccX^\j%K_\Xik`jkj
Zi\Xk\[Xikèk_\eXd\f]k_\g\fgc\%K_`j[fdèXekeXk`feXc`jk`Zi_\kfi`ZnXj
\ogi\jj\[ègfn\i]lcjfZ`Xci\Xc`jd%@kcèb\[Xikkfk_\gfc`k`ZXcXe[jfZ`Xc
`[\Xjf]k_\g\fgc\%K_`jnXjk_\df[\ie`jdk_XkJl[afafefXeefleZ\[cfl[cp
Xe[Zc\XicpXe[`kjkff[èjkXibZfekiXjkX^Xèjkk_\N\jk\iedf[\ie`jdk_Xk
_\XY_fii\[jfdlZ_%
K_\Xii`mXcf]e\nèjk`klk`fej]fik\XZ_è^Xikèk_\(0,'jXZklXccp_\cg\[
N\jk\iefgè`fejXe[df[\ie`jdkXb\iffk%K_\i\nXjî\Xk\i\dg_Xj`jfe
k_\è[`m`[lXc`jdf]Xik`jkj%@eX[[`k`fe#k_\gfc`k`ZXcjlggfik]fik_\Xikjk_Xk
_X[Z_XiXZk\i`j\[k_\p\Xijle[\iJf\bXief[`jXgg\Xi\[èk_\(0-'j%8ik
Yifb\cffj\]ifdgfc`k`ZjXe[Y\ZXd\èZi\Xjè^cpè[`m`[lXc`jk`Z%K_\g`Zkli\
f]k_\gifc\kXi`XeXik`jkY\ZXd\flk[Xk\[Xe[k_\jXd\g\i`f[jXnk_\i`j\f]
Xik`jkj]ifdk_\_`^_\iZìZc\j%K_ljk_\>\iXbXeJ\eÌlgX9Xil>JI9#dfm\$
d\ek]fie\nm`jlXcXikj Xgg\Xi\[fek_\jkX^\è(0.,#n`k_Xik`jkjjlZ_XjA`d
JlgXe^bXk#?Xi[`Xe[=O?Xijfef%K_\p[`[efk[\g\e[fek_\ìXik]fik_\ì
c`m\c`_ff[%K_\ìXikefcfe^\ijpdgXk_`j\[n`k_Xe`[\fcf^pk_XkgifgX^Xk\[
`kjk`\jn`k_k_\fi[èXipg\fgc\%K_\p[`jZljj\[\m\ipk_è^]ifdk_\ìfne
è[`m`[lXcgfèkf]m`\n%8jXeX\jk_\k`Zdfm\d\ek#k_\>JI9nXjjlZZ\jj]lc
èdXbè^XZfeki`Ylk`fekfk_\[\m\cfgd\ekf]@e[fe\j`XeXik%K_\m`jlXcXikj
èk_\(0.'jXe[(0/'jn\i\Z_XiXZk\i`j\[YpjlYa\Zk`m`kp1XiknXjk_\m`jlXc
\ogi\jj`fef]k_\Xik`jkËjè[`m`[lXcZfejZ`flje\jj%
@knXjjk`ccgfjj`Yc\kfÔe[Xik`jkjn_f[\Xckn`k_ZlckliXc#jfZ`XcXe[gfc`k`$
ZXc`jjl\jYlkk_\pjgfb\fek_\ìfneY\_Xc]#YXj\[fek_\ìg\ijfeXcm`\nj
fek_\@e[fe\j`Xei\Xc`kp%@ek_\(0/'jXe[(00'j#i\Õ\Zkè^n_XknXj_Xgg\e$
è^èk\ieXk`feXccpèk_\m`jlXcXikj#Xik`jkjX^XèjkXik\[kfkXb\XZk`feX^Xèjk
( ./

k_\^fm\ied\ek%K_`jnXjXg\i`f[èn_`Z_k_\i\nXjXdXafiZcXdg[fnefe
]i\\[fdf]jg\\Z_Xe[jfk_\Zi`k`Z`jdf]jfZ`\kp^`m\eXk\o_`Y`k`fej_X[kf
Y\Êi\X[ËY\kn\\ek_\cè\j%K_\m`jlXcXik`jkjf]k_`j^\e\iXk`fe#jlZ_Xj?\i`
;fef#8^ljJlnX^\Xe[8^le^Blie`XnXe#efcfe^\infib\[feY\_Xc]f]k_\
g\fgc\2iXk_\i#k_\pm\ek`cXk\[k_\ìZi`k`Z`jdj]i\\cpXcY\`kfecpm`Xk_\ìnfib %
F]Zflij\#k_\Zc`dXokfk_`jg\i`f[nXjk_\I\]fidXj`#X]k\in_`Z_k_\
d\[`XXe[k_\g\fgc\n\i\^`m\edfi\]i\\[fd%K_\i\nXjefcfe^\iXep
e\\[]finfibjf]Xikk_XkZi`k`Z`j\[k_\^fm\ied\ekfik_\Zflekip%8]k\iXcc#
k_\i\n\i\]i\\[\dfejkiXk`fej#g\fgc\n\i\Ycf^^è^Xe[@ek\ie\knXjY\è^
lj\[feXn`[\jZXc\%:i`k`Z`jdefcfe^\i_X[kfY\dX[\k_ifl^_nfibjf]Xik#
Xe[`]k_fj\nfibjf]Xikjk`cc_Xgg\e\[kfjfle[XZi`k`ZXcefk\k_\eefYf[p
kffbXepefk`Z\f]k_\]XZk%@e[fe\j`Xejn\i\]i\\kfjXpn_Xkk_\pnXek\[%
K_\Zlii\ek^\e\iXk`fef]Xik`jkj`jZ_XiXZk\i`j\[YpXeXdY`^l`kpk_Xk`jXe
\ogi\jj`fef]k_\èjkXY`c`kp]\ckYpXpfle^^\e\iXk`feîfnè^lgèXdlc$
k`[`d\ej`feXc#^cfYXc`jè^nfic[n_\i\mXcl\jXi\f]k\eèZfeÕ`Zk%K_\m`jlXc
XikjXi\efcfe^\iZ_Xi^\[n`k_k_\kXjbf]\ogi\jjèî\Xc`kpfiYiè^è^XYflk
Z_Xe^\%8ik`jkjkf[Xp[fefkjg\XbfeY\_Xc]f]k_\g\fgc\2k_\p^`m\mf`Z\
kfk_\ìfne`dd\[`Xk\ZìZldjkXeZ\j#\XZ_[fè^jf\ogc`Z`kcpè_`jfi_\i
fnenXp%K_\[`jki`Ylk`fef]è]fidXk`feXe[]i\\[fdf]jg\\Z_èdf[\ie
jfZ`\kpd\Xek_Xkk_\nfibjf]k_\Zlii\ek^\e\iXk`fef]Xik`jkj[fYXkkc\n`k_
\XZ_fk_\i%=i\\XZZ\jjkfè]fidXk`fejfliZ\jd\Xejk_Xkk_\dXee\ièn_`Z_
è]fidXk`fe`jjgi\X[`jjfd\k`d\j
dfi\`dgfikXekk_Xek_\è]fidX$
k`fe`kj\c]%K_\\dg_Xj`j`jfek_\
nXpèn_`Z_jfd\k_è^`jZfd$
dle`ZXk\[%
:fek\dgfiXipXik`jefkX
d\Xejf]\ogi\jj`fefik_\Y\Xi\i
f]Z_Xe^\2`k`jZ_Xe^\%K_\j\
[Xpj#@e[fe\j`XeXik`jkjXi\aljkXj
lec`b\cpXjk_\@e[fe\j`Xeg\fgc\
kf\og\ZkXepk_è^]ifdk_\
Z_Xe^\jk_Xkn\i\feZ\\og\Zk\[
kfZfd\]ifddf[\ie`kp%@ejk\X[#
k_\pcffb]fi[`]]\i\eknXpjkf
b\\gk_\ìgfj`k`feèk_\^cfYXc
m`ccX^\Xe[kfkXb\gc\Xjli\èk_Xk%
?\i`;fef
ÊBl[X9èXcËn`c[gXXi[
G\i]fidXeZ\kà[\ej9èXc<og\i`d\ekXc8ik#(00)
Zflik\jpK_\@e[fe\j`XeM`jlXc8ik8iZ_`m\
(. 0

?\i`;fef
J_fZbk_\iXgp]fiGfc`k`ZXcC\X[\ij#)''+
?\i`;fef
Gfc`k`ZXc8ZifYXk#)''(
(/'

8^ljJlnX^\
Gi\jjli\Xe[Gc\Xjli\#(000
Afdg\kBljn`[XeXekf
NXif]AXmX#;fpflI\d\dY\i6*#)''/
(/(

D\ccXAXXijdX
K_\JhlXi\9f[p#)''0#
(/)

Bi`jeXDlik`
NXpXe^DXZ_è\#)''($)'')
(/*

DìaXd9i\i
>i\\eJki`gJ\i`\j#)'')
(/+

AXjg\i[\9\à\i
lek`kc\[#l`k[\j\i`\9l`k\egfjk#)''+
cXdY[Xgièk*'o+'Zd
fgcX^\mXe,
Zflik\jpEflm\cc\j@dX^\j#;\e?XX^
AXjg\i[\9\à\i
Flkgfjk#)''+
IfpM`cc\mfp\
Gi\gXiXk`fej#)''0
(/,

Gi`ccXKXe`X
?Xim\jkè^JfcXi#)''0
(/-

K`fe^8e^
DpeXd\`jGfkcff[GfkcfkG\ej`cG\eZ`c #
)''0
(/.

A century of Indonesia and the Netherlands
(//' ;\Xk_f]k_\Xik`jkIX[\eJXc\_
(0'( Hl\\eN`c_\cdèXXeefleZ\jk_\<k_`ZXcGfc`Zp%K_`jdXibjk_\jkXikf]
î\Xk\iZfcfe`Xcèk\im\ek`feè@e[fe\j`XejfZ`\kp%
0'* K_\jlckXef]8Z\_jlYd`kjkf;lkZ_Xlk_fi`kp%@ek_\p\Xijk_Xk
]fccfn#k_\E\k_\icXe[j<Xjk@e[`\jXidpjlYal^Xk\jXcci\dXèè^
gièZ\[fdjèk_\XiZ_`g\cX^f%
(0'/ 9f\[`F\kfdfEfYc\<e[\Xmfli #k_\Ôijk@e[fe\j`Xefi^Xe`jXk`fe#`j
]fle[\[%
(0() K_\@e[`jZ_\GXikà`jk_\Ôijkgfc`k`ZXcfi^Xe`jXk`fekfX[mfZXk\k_\
è[\g\e[\eZ\f]@e[fe\j`X%
(0(/ K_\MfcbjiXX[g\fgc\ËjZfleZ`c d\\kj]fik_\Ôijkk`d\%K_`j`jXe
X[m`jfipYf[pn`k__Xc]f]`kjd\dY\ij\c\Zk\[Ypè[ì\Zkmfk\ %
(0)' K_\9Xe[le^K\Z_e`ZXc:fcc\^\#k_\Ôijkèjk`klk`fef]_`^_\i\[lZXk`fe
èk_\E\k_\icXe[j<Xjk@e[`\j#`j]fle[\[%
(0). :fddle`jklgi`jè^jèJldXkiXXe[AXmXXi\glk[fne%K_`jdXibjk_\
jkXikf]èZi\Xj\[i\gi\jj`fef]gfc`k`ZXcXZk`m`kpèk_\<Xjk@e[`\j%K_\
G\ij\i`bXkXecXk\ikfY\Zfd\GXikX` EXj`feXc@e[fe\j`XGE@ `j]fle[\[
èk_\jXd\p\Xik%
(0)/ K_\j\Zfe[Pflk_:feî\jj`j_\c[è9XkXm`X%K_\gXik`Z`gXekj[\ZcXi\
k_\dj\cm\jè]Xmflif]Xeè[\g\e[\ek@e[fe\j`Xle[\ik_\dfkkfÊfe\
Zflekip#fe\eXk`fe#fe\cXe^lX^\Ë%
(0)0 Jf\bXief#k_\GE@c\X[\i#`jXii\jk\[]fik_\Ôijkk`d\]fij\[`k`fe%K_\
;lkZ_<Xjk@e[`\jXi\_`kYpk_\^cfYXc\Zfefd`ZZi`j`j
(0+' @eDXpk_\E\k_\icXe[jXi\fZZlg`\[YpEXq`>\idXep%K_\k`\jn`k_
k_\<Xjk@e[`\jXi\Yifb\e%
(0+) @eAXelXipk_\AXgXe\j\XidpèmX[\jk_\;lkZ_<Xjk@e[`\j%K_\
^fm\ied\ekZXg`klcXk\jfe/DXiZ_%;lkZ_jfc[`\ijXi\èk\ie\[#Xe[
cXk\ifeZ`m`c`XejXjn\cc%@e[fe\j`XejXi\gi\jj\[èkfcXYflifeX
dXjj`m\jZXc\%
(0+, AXgXeZXg`klcXk\jfe(,8l^ljk%Knf[XpjcXk\i#Jf\bXiefgifZcX`djk_\
è[\g\e[\ekI\glYc`Zf]@e[fe\j`X%K_\[\Zfcfe`jXk`fenXijkXikjX]k\i
k_\Xii`mXcf]Xcc`\[Xe[;lkZ_kiffgj%
(0+/ ;\@e[fe\j`jZ_\I\glYc`\bjcXXk\\eZfddle`jk`jZ_\fgjkXe[èDX[`le
e\\i%@e[\Z\dY\im\ifm\ik_\kE\[\icXe[j\c\^\i[\I\glYc`b\èj\
_ff][jkX[Pf^pXbXikX%@ek\ieXk`feXc\gifk\jk\e[nè^\eE\[\icXe[eXXi
[\fe[\i_Xe[\cè^jkX]\c%
(0+0 K_\[\kX`cjf]k_\kiXej]\if]jfm\i\`êkpXi\[\k\idè\[èk_\Ifle[
KXYc\:fe]\i\eZ\%K_\E\k_\icXe[jjX]\^lXi[j`kj\Zfefd`Zèk\i\jkj%
@e[fe\j`X`jkfY\Zfd\X]\[\iXk`fe%K_\kiXej]\if]jfm\i\`êkpkXb\jgcXZ\
fe).;\Z\dY\i%
(//

(0,' K_\]\[\iXcjkXk\jXi\[`jjfcm\[Xe[Zfd\le[\ik_\Xlk_fi`kpf]k_\
I\glYc`Z%@e[fe\j`XY\Zfd\jXle`kXipjkXk\%
(0,, K_\8j`X$8]i`ZXZfe]\i\eZ\`j_\c[è9Xe[le^%@e[fe\j`Xgfj`k`fej`kj\c]
Xkk_\_\X[f]k_\e\n#leXc`ê\[Zfleki`\jèk_\K_ì[Nfic[%
@e[fe\j`X_fc[j`kjÔijk^\e\iXc\c\Zk`fee%
(0,- @e[fe\j`Xc\Xm\jk_\Le`fen`k_k_\E\k_\icXe[jXe[jkfgji\gXpd\ek
f]`kj[\Ykj%
(0,. ;lkZ_ZfdgXe`\jXi\eXk`feXc`j\[le[\igi\jjli\]ifdk_\g\fgc\Xe[
k_\kiX[\le`fej%K_\;lkZ_è@e[fe\j`X[\gXikècXi^\eldY\ij]fik_\
E\k_\icXe[j%
(0-' K_\Zi`j`jXifle[E\n>lè\X@i`XeAXpX i\XZ_\jXZc`dXo%@e[fe\j`X
Yi\Xbj[`gcfdXk`Zk`\jn`k_k_\E\k_\icXe[j%
(0-) E\n>lè\X&@i`XeAXpX`jkiXej]\ii\[Ôijkkfk_\LEXe[Xp\XicXk\ikf
@e[fe\j`X%I\cXk`fejY\kn\\e@e[fe\j`XXe[k_\E\k_\icXe[jXi\
i\jkfi\[%@e[fe\j`XXî\\jkfgXpZfdg\ejXk`fe]fik_\eXk`feXc`j\[
ZfdgXe`\j]fi*'p\Xij%
(0-, 8]k\ik_\ÊZflgËfe(FZkfY\i#Gi\j`[\ekJf\bXiefîX[lXccpcfj\jZfekifc
kf>\e\iXcJl_Xikf#n_ffi^Xe`j\jdXjjdli[\iZXdgX`êjX^Xèjk
Zfddle`jkjèk_\Zflekip%K_\i\XZk`fef]k_\E\k_\icXe[jkfk_\
Z_Xe^\ègfn\i`jgfj`k`m\%
(0.' Gi\j`[\ekJl_Xikfm`j`kjk_\E\k_\icXe[j%Pfle^DfclZZXeeXk`feXc`jkj
fZZlgpk_\i\j`[\eZ\f]k_\@e[fe\j`XeXdYXjjX[fi%Fe\p\XicXk\i#
Hl\\eAlc`XeXdXb\jXjlZZ\jj]lci\kliem`j`kkf@e[fe\j`X%
(0., @e[fe\j`XfZZlg`\j<XjkK`dfi%K_\E\k_\icXe[jèZi\Xj\jk_\gi\jjli\
fe@e[fe\j`Xkfi\c\Xj\gfc`k`ZXcgi`jfe\ij%
(00) @e[fe\j`XYi\XbjX`[i\cXk`fejn`k_k_\E\k_\icXe[jY\ZXlj\f]k_\
;lkZ_^fm\ied\ekËjZi`k`Z`jdf]k_\@e[fe\j`XeXidpËjXZk`fejè<Xjk
K`dfiXe[fk_\i_ldXei`^_kj`jjl\j%
(00, Hl\\e9\Xkiòm`j`kj@e[fe\j`X%J_\kXcbjf]_\iî`\]XYflkk_\ÊjZXijËc\]k
Yp[\Zfcfe`Xc`jXk`feYlk^\kjXZffci\Z\gk`feèAXbXikX%
(00/ Jl_Xikfjk\gj[fne#Yfnè^kfk_\gi\jjli\f]XdXafi\Zfefd`ZXe[
ÔeXeZ`XcZi`j`jXe[dXjjgifk\jkj%
(000 K_\Ôijk]i\\\c\Zk`fejjèZ\(0,,Xi\_\c[%8Y[liiXZ_dXeNX_`[
Y\Zfd\jgi\j`[\ek%<XjkK`dfi^Xèjè[\g\e[\eZ\%
)''' 8`[i\cXk`fejY\kn\\ek_\E\k_\icXe[jXe[@e[fe\j`XXi\i\jkfi\[%
)'', ;liè^k_\Z\c\YiXk`fef]-'p\Xijè[\g\e[\eZ\f]@e[fe\j`X#k_\
;lkZ_Dè`jk\i]fi=fi\`ê8]]Xìj#9\ieXi[9fk#i\Zfê`j\jk_\
gifZcXdXk`fef]è[\g\e[\eZ\è(0+,feY\_Xc]f]k_\;lkZ_
>fm\ied\ek%?\\ogi\jj\j_`jÊ[\\gi\î\kË]fik_\jl]]\iè^ZXlj\[
[liè^k_\d`c`kXipXZk`fej%
(/0

List of exhibited works
IX[\eJXi`\]9XjkXdXeJXc\_(/(+$(//' J\Zk`fe@@1@e[fe\j`X[liè^k_\\iX DfZ_kXi8gè(0)*$(00+
RXkki`Ylk\[T f][\Zfcfe`qXk`feXe[è[\g\e[\eZ\ Kf:\c\YiXk\Fe\P\Xif]@e[\g\e[\eZ\#
GfikiX`kgfjj`Yc\J\c]$GfikiX`k f]IX[\e (0+-
JXi`\]9XjkXdXeJXc\_#Z%(/+' (*nff[ZlkjfegXg\i#)(o(.Zd
f`cfeZXemXj#('.o/,Zd 8]]Xe[`(0'.$(00' Zfcc\Zk`feDi%8dèl[èK?Jì\^Xi#9Xe[le^
Zfcc\Zk`feIàbjdlj\ld#8djk\i[Xd ;`jgc\Xj\[Dff[J\c]$GfikiX`k #(0+/
`cfeZXemXj#-(#,o,*#,Zd Fkkf;aXpX(0(-$)'')
Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd I\mfclk`fe#(0+.
f`cfeZXemXj#+0#)o-,#.Zd
8]]Xe[`(0'.$(00' Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd
J\Zk`fe@1@e[fe\j`X[liè^k_\\iX 9\^^Xi]ifd:ì\Yfe#(0-'
f]Zfcfe`Xc`jd f`cfeZXemXj#//o(),Zd J_i`_X[`Jf\[Xijfef(0*(
((.o(,*#*ZdèZc%]iXd\ 8;XbfkXMK$:C8J_fkYpKnf:fdYXk
Zfcc\Zk`feG\c`kX?XiXgXeLe`m\ij`kpDlj\ld$ GcXe\jG+'B`kkp?Xnb2Jb\kZ_@@#(0+.
8Y[lccX_Jli`fjlYifkf(/./$(0+( C`ggf>iflg#AXbXikX g\eZ`cXe[nXk\iZfcflifegXg\i#)(#(o).Zd
EXkli\èk_\Jle[XcXe[j#le[Xk\[ .'#+o.'#+ZdèZc%]iXd\
f`cfeZXemXj#-'o0,Zd 8]]Xe[`(0'.$(00' Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
0'o()-ZdèZc%]iXd\ 9f\e^#Xaf9f\e^#(0.0
Zfcc\Zk`fe8e[`Ëj>Xcc\ip#AXbXikX f`cfeZXemXj#()/o0/Zd J_i`_X[`Jf\[Xijfef(0*(
(+'#,o(('ZdèZc%]iXd\ ;i%@i%Jf\bXief#K_\=ìjkGi\j`[\ekf]k_\
8Y[lccX_Jli`fjlYifkf(/./$(0+( Zfcc\Zk`feDi%@jdX`cJf]pXe#AXbXikX I\glYc`Zf]@e[fe\j`X#(0+.
JZ\e\ipY\kn\\eAXbXikXXe[9Xe[le^# g\eZ`cfegXg\i).#-o)(Zd
le[Xk\[ ?\e[iX>leXnXe(0(/$(0/* .'#+o.'#+ZdèZc%]iXd\
f`cfeZXemXj#-'o0-Zd ;\n\ejmXe_\kmfcbi\jg\Zk\i\e#(0+. Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
0'#,o()'ZdèZc%]iXd\ gfkcff[fggXg`\i#)(o)/#,Zd
Zfcc\Zk`fe8e[`Ëj>Xcc\ip#AXbXikX ,'#,o,/#,ZdèZc%]iXd\ J_i`_X[`Jf\[Xijfef(0*(
Zfcc\Zk`\G\c`kX?XiXgXeLe`m\ij`kpDlj\ldÆ >\e\iXcD\\kè^#Fi^Xe`j\[fek_\8cffe$
8Y[lccX_Jli`fjlYifkf(/./$(0+( C`ggf>iflg#AXbXikX XcffeLkXiXèPf^pXbXikX%9le^KfdfI\$
M`\nfeEXkli\#le[Xk\[#le[Xk\[ XZkjfek_\Jg\Xbè^9Xef]k_\;lkZ_#(0+.
fc`\m\i]fg[f\b#-(o0,#,Zd ?\e[iX>leXnXe(0(/$(0/- g\eZ`cfegXg\i#))#(o)'#.Zd
//o()(#,ZdèZc%càjk :Xek\\eÊGX_cXnXeË?\if #(0+. .'#+o.'#+ZdèZc%]iXd\
f`cfeZXemXj#-(o0,#,Zd g\eZ`cfegXg\i#)'o)/#,Zd Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
//o()(#,ZdèZc%]iXd\ ,'#,o,/#,èZc%]iXd\
Zfcc\Zk`feG\c`kX?XiXgXeLe`m\ij`kpDlj\ld$ Zfcc\Zk`feG\c`kX?XiXgXeLe`m\ij`kpDlj\ld$ J_i`_X[`Jf\[Xijfef(0*(
C`ggf>iflg#AXbXikX C`ggf>iflg#AXbXikX =i\\[fd =`^_k\ièk_\KiXè#(0+.
ZfekfegXg\i#*)o),Zd
DXjGìe^X[`(/.,$(0*- ?\e[iX>lelnXe(0(/$(0/* .'#+o.'#+ZdèZc%]iXd\
J\c]$GfikiX`k#(0*' >l\ii`ccX:fdYXkXekj#(0+0 Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
f`cfeZXemXj#+'o*'Zd f`cfeZXemXj#(/,o(),Zd
,.#,o+/#,èZc%]iXd\ Zfcc\Zk`feN\i\c[dlj\ld#Ifkk\i[Xd J_i`_X[`Jf\[Xijfef(0*(
Zfcc\Zk`fe;lkX=è\8ikjDlj\ld#AXbXikX J%Jl[afafef#GXèk\i%:_XìdXef]J@D
?\e[iX>lelnXe(0(/$(0/* Pfle^@e[fe\j`Xe8ik`jkj Xe[k_\;\gXik$
NXb`[`(//0$(0.0 I\]l^\\j#(0+0 d\ekf]8ikf]k_\JDELGJ\Zi\kXi`Xkf]
JZ\e\ipn`k_DflekXèXe[I`Z\Ô\c[j## f`cfeZXemXj#()'#,o(-0#,Zd k_\JkXk\Dè`jk\if]Pflk_ f]k_\I\glYc`Z
le[Xk\[ (+*o(0*ZdèZc%]iXd\ f]@e[fe\j`XèPf^pXbXikX#(0+.
f`cfegXe\c#+/#,o-*#,Zd Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^ ZfekfegXg\i#*'#-o)'#0Zd
Zfcc\Zk`feN\i\c[dlj\ld#Ifkk\i[Xd .'#+o.'#+ZdèZc%]iXd\
?\e[iX>leXnXe(0(/$(0/- Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
NXb`[`(//0$(0.0 @dgfikXek>l\jkjXk;èe\iè:ì\Yfe#
DflekXèfljCXe[jZXg\#(0,( le[Xk\[Z%(0+,$(0+0 Jf\[`Y`f(0()$(0/(
f`cfeZXemXj#,'o..Zd ZfekfegXg\i#*(o*-Zd KfPflG\fgc\f]Pf^pX#(0+0
-)#,o/0#,ZdèZc%]iXd\ ,(o,-ZdèZc%]iXd\ f`cfeZXemXj#)''o(*-#,Zd
Zfcc\Zk`feDi%?XlnDè^#AXbXikX Zfcc\Zk`feDi%>`cY\ikNìpX[èXkX#AXbXikX )(*#,o(,'#,ZdèZc%]iXd\
Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^
NXb`[`(//0$(0.0 ?\e[iX>leXnXe(0(/$(0/-
=Xd`cp_flj\#le[Xk\[ 9`^>Xk_\iè^XkJf\d\[Xe^#le[Xk\[
f`cfeZXemXj#0+o(.'Zd Z%(0+,$(0+0
((.#,o(0,ZdèZc%]iXd\ ZfekfegXg\i#*(o*-Zd
Zfcc\Zk`fe8e[`Ëj>Xcc\ip#AXbXikX ,(o,-ZdèZc%]iXd\
Zfcc\Zk`feDi%>`cY\ikNìpX[èXkX#AXbXikX
(0'

Jl[aXeXB\ikfe(0))$(00+ J\Zk`fe@@@1@e[fe\j`Xèk_\ ?Xe[`nìdXe(0.,
9\_è[GXjXi9Xif\9Xe[le^#(0+. Zfek\dgfiXip#gfjk$Zfcfe`Xc\iX BXèjXife^#)''0
g\eXe[èbfegXg\i#*-o)0#,Zd Xcldè`ldgcXk\#j`c`Zfe^cl\#jXife^#
-)o,+ZdèZc%]iXd\ 8^ljJlnX^\(0,0 (0)o-,o)(,Zd
Zfcc\Zk`feKaXe[iXB\ikfe#9Xe[le^ Gi\jjli\Xe[Gc\Xjli\#(000 Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jkZflik\jp:\d\k`8ik
d`c`kXipk\ek#Zè\dXX[m\ik`j\d\ekYXee\ij# ?flj\#Pf^pXbXikX
Jl[aXeXB\ikfe(0))$(00+ gXèk#jgfkc`^_kj#,''o),'o*,'Zd
D`c`kXipGfc`Z\#(0+. gi`mXk\Zfcc\Zk`fe#DXcXpj`X ?\i`;fef(0-'
g\eXe[èbfegXg\i#+)o*,Zd J_fZbk_\iXgp]fiGfc`k`ZXcC\X[\ij#)''+
.*#,o-,ZdèZc%]iXd\ 8^le^Blie`XnXe(0-/ \c\Zki`ZèjkXccXk`fe#('Z_Xìj#('glgg\kj#('
Zfcc\Zk`feKaXe[iXB\ikfe#9Xe[le^ N`k_flkK`kc\#)''0 ^Xd\cXe#+)'o+'o(*'ZddXo%j`q\
[iXnè^#dìifi#nXcck\okXe[]fe[fYa\Zkjj`k\ Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
Jl[aXeXB\ikfe(0))$(00+ jg\Z`ÔZèjkXccXk`fe #mXi`XYc\[`d\ej`fej
K_\JZ\e\Xkk_\?Xe[è^Fm\i:\i\dfepf] gi`mXk\Zfcc\Zk`fe ?\i`;fef(0-'
k_\D`c`kXip8lk_fi`kpè9Xe[le^#(0+. 8:fe[lZkfiB`cc\[#(00)
g\eXe[èbfegXg\i#*)o),Zd 9X^ljGXe[\ZX(0/, XZipc`ZfeZXemXj#ZfccX^\fegXg\i#-,o/'Zd
-)o,+ZdèZc%]iXd\ Jè^\iDpjk\ipDX^`ZXcKfli #)''0 Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
Zfcc\Zk`feKaXe[iXB\ikfe#9Xe[le^ mèkX^\j\nè^dXZ_è\#mèkX^\kliekXYc\#CG#
(''o+'o0'Zd ?\i`;fef(0-'
Jl[afafef(0(+$(0/- gi`mXk\Zfcc\Zk`fe Gfc`k`ZXc8ZifYXk#)''(
G\iljè^XGfjk\i#(0,- dò\[d\[`XfeZXemXj#(,'o(,'Zd
f`cfeZXemXj#('0#,o(+'Zd :\Z`c`XGXki`Z`XLekXi`f(0/+ (,*o(,*ZdèZc%]iXd\
(*0o(-0ZdèZc%]iXd\ <lifKi`gG`jX#Cfe[fe#GXi`j #)''0 Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^
Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^ ^cXjj#ZfeZi\k\#nff[#ìfe#).o)/o)-Zd
G`jX #).o)/o),#,ZdCfe[fe #)-#,o)-#,o @e[`\^l\i`ccXjJXek`8i`\jkpfnXek`(0..
Jl[afafef(0(+$(0/- )-#,ZdGXi`j D`b\9Xnfef(0.,
Jf[fdXe[>fdfiiX_#(0,- Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk 8ik$J\k]fik_\Dlj\ldj_fg#le[Xk\[
YcXZbZ_Xcb#g\e#èbXe[nXk\iZfcflifegXg\i# gXg\ikfpjXe[jk`Zb\ij
,)o,-#,Zd-,o.'ZdèZc%]iXd\ ;`b[`bJXpX_[`bldlccX_(0.* Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
Zfcc\Zk`feG\c`kX?XiXgXeLe`m\ij`kpDlj\ld$ KfJèX^Xèjk8ccX_#)''.
C`ggf>iflg#AXbXikX f`cfeZXemXj#(++o(0'Zd Afdg\kBljn`[XeXekf(0.-
Zfcc\Zk`feEX[`>Xcc\ip#AXbXikX NXif]AXmX#;fpflI\d\dY\i6*#)''/
Jl[afafef(0(+$(0/- \c\Zkife`ZèjkXccXk`fe#)]Xb\i`Õ\j#+[ildj#+
8CXnc\jj;Xp#(0., <[[`\?XiX(0,. c`^_kj#(C:;dfe`kfi#-gXìjf]Yffkj#-_Xkj#)
f`cfeZXemXj#-'#,o0(#,Zd <em\cfg\;iXnè^jj\c\Zk`fef])' #le[Xk\[ ÕX^j#*''o+''o*''Zd
0(o())ZdèZc%]iXd\ g\e#g\eZ`cfegXg\i#)*o(-Zd\XZ_ Zfcc\Zk`fe:\d\k`8ik?flj\#Pf^pXbXikX
Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^ Zfcc\Zk`feEX[`>Xcc\ip#AXbXikX
AldXc[X8cÔ(0.*
NXb`[`(//0$(0.0 <bfElîf_f(0.. 9cli=ifdk_\:fcfi>l`[\J\i`\j #)''.
K_\I\]l^\\j#(0+*$(0+0 @emXj`fe#)''0 XZipc`ZfeZXemXj#(0,o),'Zd
nXk\iZfcfifegXg\i#(0o(*#,Zd dliXcn`k_\dYif`[\ip#,''o),'Zdj`k\ Zfcc\Zk`feDi%;\[[pBljldX#AXbXikX
+*o*+ZdèZc%]iXd\ jg\Z`ÔZèjkXccXk`fe
Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^ \o\Zlk`feYpk_\Xik`jk Bi`jeXDlik`(0,.
NXpXe^DXZ_è\#)''($)'')
NXb`[`(//0$(0.0 =O?Xijfef(0+/ ;M;)gifa\Zk`fej
N`k_flkK`kc\#(0+*$(0+0 ;\gfj`k`fe#)''0 Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
nXk\iZfcfifegXg\i#(/o(*Zd g_fkfîXg_pXe[;M;
+*o*+ZdèZc%]iXd\ Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk EXjìle(0-,
Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^ @em`kXk`fe$;iXnè^jj\c\Zk`fef])' #le[Xk\[
=O?Xijfef(0+/ dò\[d\[`XfegXg\i#[`]]\i\ekj`q\j
NXb`[`(//0$(0.0 ;\jkilZk`fem`[\f]ifdXg\i]fidXeZ\Xk Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^
K_\C\X[\if]k_\9fpj#(0+*$(0+0 :\d\k`8ik?flj\#Pf^pXbXikX #(00.;M;
nXk\iZfcfifegXg\i#)+o(-Zd Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk Gi`ccXKXe`X(0,/
+*o*+ZdèZc%]iXd\ ?Xim\jkè^JfcXi#)''0
Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^ =O?Xijfef(0+/ dliXcZ_XiZfXc #g\i]fidXeZ\#m`[\f#
I\glYc`b@e[fZ_Xfj#(000$)''0 ),/o(0'Zd
NXb`[`(//0$(0.0 Z_XiZfXc#g\eZ`cfegXg\i,gXe\cj #+-#,o,-#,Zd \o\Zlk`feYpk_\Xik`jk
K_\J`klXk`fef]k_\G\fgc\#(0+*$(0+0 ,(o-(ZdèZc%]iXd\
nXk\iZfcfifegXg\i#(0#,o()#,Zd Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk KèKèNlc`X(0.)
+*o*+ZdèZc%]iXd\ K\iiX@eZfê`kX#\k:\k\iX#)''0
Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^ g\i]fidXeZ\Xe[dliXc#ZX%(/'o)''Zd
\o\Zlk`feYpk_\Xik`jk
(0 (

K`jeXJXeaXpX(0,/ DìaXd9i\i(0,0 G`\kFlYfi^(/0*$(0,-
K_\JgXZ\f]J`BXYXpXe#)''/ ?Xe[jJ\\[jJ\i`\j#)'') K_\IXd#(0*+
XZipc#cXgè[fdl[#Z_XiZfXcfegXg\i dò\[d\[`XfeZXemXj#(,'o(,'Zd f`cfeZXemXj#/'#/o-,#.Zd
0gXe\cj #()(o.)Zd\XZ_ Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk Zfcc\Zk`fe;fi[i\Z_kjDlj\ld
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
IfpM`cc\mfp\(0-' G`\kFlYfi^(/0*$(0,-
N`pf^XDl_Xi[Xekf(0/+ Gi\gXiXk`fej#)''0 K_i\\DXjbj#(0)0
8?le[i\[Xe[Fe\NXpkfI\XZ_Efk_è^$ j`c`Zfe#ilYY\i#d\kXc#nff[#]XYi`Z#_ldXe_Xì# f`cfeZXemXj#,(#,o-,#,Zd
e\jj#)''/ )''o+''o(''Zd .0#,o0*ZdèZc%]iXd\
jkfe\#*)o),o(#,ZdN #**o*'o(#,Zd Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk#8djk\i[Xd Zfcc\Zk`feF?;dlj\ld#DX^\cXe^
9XqXXi #)/o)(#,o(#,ZdMf^l\ #*'o)*o(#,Zd
NXccgXg\i #).#,o)'o(#,Zd>H IfpM`cc\mfp\Xe[AXe;`\kmfijk I`\jDlc[\i(0'0$(0.*
Zfcc\Zk`fe<[nèËj^Xcc\ip#AXbXikX Fne\if]k_\MfpX^\#)''. Jk`ccC`]\n`k_=il`k9fnc#(0*0
knfZ_Xee\c[`^`kXcm`[\f#(,dè% f`cfeZXemXj#.+o/.#,Zd
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk#8djk\i[Xd gi`mXk\Zfcc\Zk`fe#Eàd\^\e
@eY\kn\\ej\Zk`fej@@@Xe[@M K`fe^8e^(0-( I`\jDlc[\i(0'0$(0.*

DpEXd\`jGfkcff[GfkcfkG\ej`cG\eZ`c # Jkl[p]fiJkiè^hlXik\k#9Xe[le^#(0,/
D\ccXAXXijdX(0-' )''0 [iXnè^fegXg\i#,'o-'ZdèZc%]iXd\
K_\JhlXi\9f[p#)''0 g_fkf#jZlcgkli\#m`[\f#gXèkè^#mXi`XYc\ gi`mXk\Zfcc\Zk`fe#Eàd\^\e
èjkXccXk`fen`k_*[i\jj\j#gifa\Zk`fej#;M; [`d\ej`fej
Zfcc\Zk`fe:\d\k`8ik?flj\#Pf^pXbXikX Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk I`\jDlc[\i(0'0$(0.*
NfdXeè=ifekf]XNè[fn#(0,'
f`cfeZXemXj#0*#,o,+ZdèZc%]iXd\
gi`mXk\Zfcc\Zk`fe#Q\m\eXXi
J\Zk`fe@M1K_\E\k_\icXe[jèk_\ J\Zk`feM1K_\E\k_\icXe[jè
Zfek\dgfiXip#gfjk$Zfcfe`Xc\iX k_\\iXf][\Zfcfe`qXk`feXe[ I`\jDlc[\i(0'0$(0.*
è[\g\e[\eZ\ G\iX_lè9Xc`#(0,'
?X[XjjX_<dd\i`Z_(0.+ f`cfeZXemXj#-*#,o/)#,ZdèZc%]iXd\
DliXc#)''0 8[fc]9i\\km\ck(/0)$(0., Zfcc\Zk`feDle`Z`gXcDlj\ldj#;\c]kDlj\ld
dò\[d\[`X#mXi`XYc\[`d\ej`fej Jlii\XcCXe[jZXg\n`k_?fij\#Z%(0*- EljXekXiX
\o\Zlk`feYpk_\Xik`jk&Zfcc\Zk`fef]k_\ f`cfegXe\c#0'o(',Zd gliZ_Xj\[n`k_jlggfikf]k_\Dfe[i`XXe
Xik`jk Zfcc\Zk`fe<im\e8%9i\\km\ck =fle[Xk`fe
=`feXKXe(0-- 8[fc]9i\\km\ck(/0)$(0., I`\jDlc[\i(0'0$(0.*

Jdfb\JZi\\e#(00. :iXk\i<ilgk`fe#Z%(0*- JldXi#(0,*
(-ddÔcdgièk#Ôcdgifa\Zkfi(-dd f`cfegXe\c#0'o.)Zd f`cfeZXemXj#-)o+*ZdèZc%]iXd\
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk Zfcc\Zk`fe<im\e8%9i\\km\ck gi`mXk\Zfcc\Zk`fe#>ifeè^\e
AXjg\i[\9\à\i(0.* 8i`\Jd`k(0(- I`\jDlc[\i(0'0$(0.*

Flkgfjk#)''+ K\dgc\:\i\dfep#(0,. :_liZ_#9Xe[le^#(0,/
()g_fkfîXg_j#*'o+'ZdXe[+'o*'Zd f`cfeZXemXj#*)o*0Zd f`cfeZXemXj#.'o0'Zd
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk -(#-o-/#,ZdèZc%]iXd\ Zfcc\Zk`feJkX[jdlj\ld@Ajj\cjk\è
DìaXd9i\i(0,0 I`\jDlc[\i(0'0$(0.*
>i\\eJki`gJ\i`\j#)'') 8lb\Jfee\^X(0('$(0-* Jkiè^HlXik\k#9Xe[le^#(0,/
dò\[d\[`XfeZXemXj#(,'o(,'Zd >Xd\cXen`k_;XeZ\ij9Xc` #(0+) XZipc`ZfeZXemXj#-+o0+ZdèZc%]iXd\
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk f`cfeZXemXj#/+#,o(''Zd gi`mXk\Zfcc\Zk`fe#NXXci\
('(#,o((/ZdèZc%]iXd\
DìaXd9i\i(0,0 Zfcc\Zk`feG\c`kX?XiXgXeLe`m\ij`kpDlj\ldÆ N%>%?f]b\i(0')$(0/(
?Xe[jJ\\[jJ\i`\j#)'', C`ggf>iflg#AXbXikX Knf9Xcè\j\9\Xlk`\jXe[X9fp#(0*0
dò\[d\[`XfeZXemXj#(,'o(,'Zd f`cfeZXemXj#/(o,.Zd
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk :_Xic\jJXp\ij(0'($(0+* 0'#(o--#,ZdèZc%]iXd\
;lZbj>lXi[`Xe#(0). Zfcc\Zk`feDi%;\[[pBljldX#AXbXikX
DìaXd9i\i(0,0 f`cfealk\#(''o/*Zd
?Xe[jJ\\[jJ\i`\j#)''+ Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd
^\d\e^[\k\Z_e`\bfg[f\b#((,o(,'Zd
Zfcc\Zk`\mXe[\blejk\eXXi :_Xic\jJXp\ij(0'($(0+*
JXZi`ÔZ`Xc=\Xjkèk_\DXèK\dgc\è
DìaXd9i\i(0,0 9\jXb`_#(0).$(0)/
?Xe[jj\\[j$j\i`\#)''* f`cfeZXemXj#ZX%00o((/Zd
dò\[d\[`XfeZXemXj#((,o(,'Zd Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd
Zfcc\Zk`fef]k_\Xik`jk
(0)

J\Zk`feM@1K_\E\k_\icXe[j[liè^
k_\\iXf]Zfcfe`Xc`jd
:Xi\c;Xb\Ji%(/,.$(0(/
JZ\e\ipn`k_DflekXèj#(0()
f`cfeZXemXj#(-'o(+*Zd
Zfcc\Zk`feKifg\edlj\ld#8djk\i[Xd
<ie\jk;\q\eka(//,$(0.)
N\kI`Z\Ô\c[jfeAXmX#(0),
f`cfeZXemXj#ZX%(+*o(-'Zd
?\e[i`bGXlc`[\j(/0)$(0-.
PfleÂXmXe\j\DXe]ifdJfcf#(0)0
YcXZbZiXpfefegXg\i#/+o,.Zd
gi`mXk\Zfcc\Zk`fe#EàcXe[
@jXXZ@jiXcj(/-,$(0*+
GfikiX`kf]k_\AXmXeGièZ\#JlckXef]DXe$
^bf\e\^XiX1GXeîXe8[`gXk`8i`fGiXYf\
DXe^bf\e\^XiXM@@#(0))
f`cfeZXemXj#.)o0(Zd
Zfcc\Zk`fe=iXej?XcjDlj\ld
AXe=iXebE`\dXe[jm\i[i`\k(//,$(0+,
9lccfZb:XikfeAXmX#le[Xk\[
Z_XiZfXcfegXg\i#0)o(',#0Zd
AXe=iXebE`\dXe[jm\i[i`\k(//,$(0+,
:`kpM`\nf]AXbXikX#(0)'
f`cfeZXemXj#,'#,o,-#,Zd
.*#,o/'ZdèZc%]iXd\
AXeKffifg(/,/$(0)/
K_\K_i\\9i`[\j#(/0*
dò\[d\[`XfegXg\i#./o0.#/Zd
Zfcc\Zk`feBicc\i$Dcc\iDlj\ld#Fkk\icf
Af_Xee\jk\eBcffjk\i(/.*$(0+'
;XeZ\ijn`k_>Xd\cXeFiZ_\jkiX#Z%(0))
dò\[d\[`XfegXg\i#+'o+'Zd
C\feXi[lj<cXe[(//+$(0,)
GcXekè^f]I`Z\#le[Xk\[
f`cfeZXemXj#((,o(.'Zd
N`cc\d;ffp\nXXi[(/0)$(0/'
NfdXeJ\ccè^=il`kj#(0))
f`cfeZXemXj#(''o(''Zd
(0 *

Biographies
?Xej9\ckè^(0*, `jXgif]\jjfièXik_`jkfipXe[d\[`Xk_\fipXkk_\?fZ_jZ_lc\]i
>\jkXckle^èBXicjil_\#>\idXep%?\_XjY\\eXm`j`kè^gif]\jjfiXk?XimXi[#:fcldY`X
Le`m\ij`kp#:_`ZX^f&Efik_n\jk\ie#NXj_è^kfeXe[Xkk_\yZfc\[\j?Xlk\jykl[\j
èGXi`j%?\_XjglYc`j_\[fm\i\c\m\eYffbj#èZcl[è^C`b\e\jjXe[gi\j\eZ\Xe[Xik
_`jkfipX]k\idf[\ie`jd%
:XicX9`Xegf\e(0*- jJ\e`fi<[`kfif]:$8ikjDX^Xqè\#ni`k\j]fi8j`XM`\nj
DX^Xqè\Xe[_XjY\\ek_\XikZi`k`Z]fik_\AXbXikXGfjk]fik_\gXjk)'p\Xij#Zfm\iè^
\o_`Y`k`fejYfk_è@e[fe\j`XXe[XYifX[%
DXi`\b\9cf\dY\i^\e(0-. `jXc\Zkli\ièi\Z\ek_`jkfipXkk_\Le`m\ij`kpf]8djk\i$
[XdXe[Xgfjk$[fZkfiXci\j\XiZ_\iXkB@KCM&IfpXcE\k_\icXe[j@ejk`klk\f]Jflk_$
\Xjk8j`XeXe[:Xi`YY\XeJkl[`\j%?\infibk_\i\èmfcm\ji\j\XiZ_èkfXiZ_X\fcf^p#
ZlckliXc_\i`kX^\]fidXk`feXe[k_\gfc`k`Zjf]`[\ek`kpè@e[fe\j`Xèk_\eè\k\\ek_
Xe[kn\ek`\k_Z\ekli`\j%
BffjmXe9iXb\c(0,* kiXè\[XjXeXik_`jkfi`XeXe[`jZlii\ekcp?\X[f]:fcc\Zk`fej
Xkk_\Kifg`ZXcDlj\ldè8djk\i[Xd%?\_Xjni`kk\emXi`fljglYc`ZXk`fejXYflkk_\
dlj\ldËjZfcc\Zk`feXe[XYflk;lkZ_<Xjk@e[`\jgXèkè^%
8^le^?laXke`bXa\eefe^(0.- `jXZliXkfiXkJ\cXjXiJleXipf8ikJgXZ\è9Xe[le^
Xe[Xc\Zkli\iXkk_\=XZlckpf]8ikXe[;\j`êXkk_\9Xe[le^@ejk`klk\f]K\Z_efcf^p%
Eli`XeÀlc`Xjklk`(0., `jXZlckliXcXek_ifgfcf^`jk#glYc`Z`jkXe[Zf$]fle[\if]k_\
BLE:@:lckliXcJkl[`\j:\ek\i%J_\c`m\jXe[nfibjèPf^pXbXikX%
D\kXBefc(0-0 _Xji\Z\ekcpY\\eXggfèk\[[ì\Zkfif]Dlj\ld;\CXb\e_XcèC\`$
[\e%9\]fi\k_Xkj_\nXjk_\ZliXkfi]fidf[\ieXe[Zfek\dgfiXipXikXkk_\:\ekiXXc
Dlj\ldèLki\Z_k%J_\glkkf^\k_\ik_\\o_`Y`k`fe9\pfe[k_\;lkZ_%@e[fe\j`X#k_\
E\k_\icXe[jXe[k_\m`jlXcXikj]ifd(0''lek`cefnkf^\k_\in`k_<eèJlgi`pXekf%
JXee\Ffik_l`q\e(0/+ ^Xè\[_\i9XZ_\cfiËj[\î\\è8ik?`jkfipXkk_\Le`m\ij`kp
f]>ifeè^\eXe[`jefnjkl[pè^]fiXDlj\ld:liXkfiDXjk\iËj[\î\\Xkk_\ML
Le`m\ij`kp8djk\i[Xd%J_\nXjèmfcm\[èk_\\o_`Y`k`fe9\pfe[k_\;lkZ_%@e[fe\j`X#
k_\E\k_\icXe[jXe[k_\m`jlXcXikj]ifd(0''lek`cefnXjXeèk\ie&Xjj`jkXekZliXkfi
]fidf[\ieXe[Zfek\dgfiXipXikXkk_\:\ekiXXcDlj\ldèLki\Z_k%
IffjmXeGlk(0-* `jXeXik_`jkfi`XeXe[Z_`\]\[`kfif]k_\dX^Xqè\BlejkY\\c[%J_\
nXjXeXikXe[[XeZ\Zi`k`Z]fik_\?XX^jZ_\:fliXeke\njgXg\iXe[>\XjjfZ`\\i[\
G\ij;`\ejk\e>G;#8jjfZ`Xk\[Gi\jjJ\im`Z\j ]ifd(00-kf)''-Xe[j_\_Xji\^lcXicp
ni`kk\eXYflkZfek\dgfiXipXikè@e[fe\j`XXe[@e[fe\j`XeXik`jkj%
I\dZfIXY\e(0-) c\Zkli\jèefe$N\jk\ie_`jkfipXkLki\Z_kLe`m\ij`kpXe[glY$
c`j_\jfek_\_`jkfipf]Jflk_$<Xjk8j`XXe[@e[fe\j`XègXik`ZlcXi%
(0+

?\c\eXJgXeaXXi[(0,( `jXeXik_`jkfi`Xe#i\j`[\ekè8djk\i[Xd%J_\`jXni`k\iXe[
i\j\XiZ_\i#Xe[glkjkf^\k_\i\o_`Y`k`fej%J_\jg\Z`Xc`j\jèdf[\ieXe[Zfek\dgfiXip
@e[fe\j`XegXèkè^%

A`dJlgXe^bXk(0+0 ]fle[\[k_\E\n8ikDfm\d\ekè(0.,2k_`j`jZfej`[\i\[kfY\
k_\jkXikf]k_\Zlii\ekZfek\dgfiXipXik[`jZflij\è@e[fe\j`X%8jXeè[\g\e[\ek
ZliXkfi#_\nXjk_\[i`mè^]fiZ\Y\_è[eld\iflj\o_`Y`k`fej%?\_Xjni`kk\emXi`flj
YffbjXe[dXep\jjXpjXYflkZfek\dgfiXipXikè8j`XXe[@e[fe\j`X%@e(00._\i\$
Z\`m\[k_\;lkZ_GièZ\:cXlj8nXi[]fi_`jZ\Xj\c\jjnfibèk_`jj\Zkfi%
<eèJlgi`pXekf(0-) `jXeè[\g\e[\ekZliXkfiXe[ni`k\ièAXbXikX%?\è`k`Xk\[Xe[
fi^Xe`j\[k_\Ê@e[fe\j`XeGièkdXbè^Ki`\eeXc\Ë)''*$)''- Xe[Ê`$:liXk\Ë#XZliXkfijË
nfibj_fg]fiXikjkl[\ekjXe[pfle^Xik`jkj%@eX[[`k`fe#_\_XjglYc`j_\[Xkc\Xjk]fli
YffbjXe[glkkf^\k_\ield\iflj\o_`Y`k`fejj_fnè^@e[fe\j`XeZfek\dgfiXipXik%
?\nXjk_\Zf$ZliXkfi]fik_\\o_`Y`k`fe9\pfe[k_\;lkZ_%@e[fe\j`X#k_\E\k_\icXe[j
Xe[k_\m`jlXcXikj]ifd(0''lek`cefn%
B`kkpQàcdXej(0,, `jk_\gif]\jjfif]Df[\ieXe[:fek\dgfiXip8ik?`jkfipXe[
K_\fipXkC\`[\eLe`m\ij`kp%?\ièk\i\jkjc`\èXikk_\ifpXe[d\k_f[fcf^p#k_\gfj`$
k`fef]nfd\eèXikXe[Zlckli\#Xe[k_\Zlii\ekèk\i$ZlckliXcgifZ\jj\jXe[^cfYXc`$
jXk`fef]k_\Xik nfic[%I\Z\ekglYc`ZXk`fejXi\Nfic[Xikjkl[`\j1<ogcfiè^ZfeZ\gkj
Xe[XggifXZ_\j\[%n`k_N`c]i`\[mXe;Xdd\#)''/ Xe[@ek\ik\ii`kfi`Xc\m\ib\eeè^\e
èblejk\en\k\ejZ_XgR@ek\i$k\ii`kfi`Xc\ogcfiXk`fejèXikXe[jZ`\eZ\T\[%n`k_IfY
Qnàe\eY\i^Xe[Bi`\e:c\m`j#)''. %
(0 ,

Literature
K_`jc`jkZfekXèjfecp^\e\iXcXe[èkif[lZkfipYffbjXe[Xik`Zc\j%<oZcl[\[Xi\dfef$
îXg_jXe[\o_`Y`k`feZXkXcf^l\jf]è[`m`[lXcXik`jkj%
8j`XeXe[@e[fe\j`XeXikè^\e\iXc
:cXib#Af_e\[% #Df[\ie`kpè8j`XeXik9ifX[nXp1N`c[G\fep#(00*
:cXib#Af_e#Df[\ie8j`XeXik?fefclcl1Le`m\ij`kpf]?XnXGi\jj#(00/
=\e\dX#AfpZ\mXe\[% #Jflk_\Xjk8j`XeXikkf[XpJè^Xgfi\1If\[\i#(00-
;pjXik#;èX_Xe[?XeeX_=èb#8j`Xenfd\eXik`jkjIfj\m`cc\<Xjk1:iX]kjdXe?flj\#
(00-
?X[`jl[aXkdf#Jlgfef\kXc%\[% #G\iaXcXeXej\eìlgX@e[fe\j`XqXdXegiXj\aXiX_
_è^^XdXjXbè`&Jki\Xdjf]@e[fe\j`XeXik]ifdk_\gi\$_`jkfi`ZkfZfek\dgfiXip
AXbXikX1B@8J#(00,
?X[`nXi[fpf#JXe\ekfPlc`dXe#>\ej\[\cXg\èkli\è[fej`\ee\Zfek\dgfiXè\1c\
ic\[\J%Jl[afafef[`jj\ikXk`fe2GXi`j1yZfc\[\j?Xlk\jykl[\j\eJZ`\eZ\j
JfZ`Xc\j#(0/(
?fck#:cXì\#8ikè@e[fe\j`X1:fekèl`k`\jXe[Z_Xe^\@k_XZXXe[Cfe[fe1:fie\cc
Le`m\ij`kpGi\jj#(0-.
BXieX[`#Bf\jXe[8^le^?laXke`bXa\eefe^#Df[\ie@e[fe\j`XeXik1=ifdIX[\eJXc\_
kfk_\gi\j\ek[Xp;\egXjXi1Bf\j8ikYffbj#)''-
BXikfd`#DXi^Xi\kA%\[% #=`m\\jjXpjfek_\@e[fe\j`XeXikj1Dlj`Z#k_\Xki\#k\ok`c\j#
gXèkè^jXe[c`k\iXkli\D\cYflie\1DfeXj_Le`m\ij`kp#(0/(
BljldX#;\[[p#<[^\f]kiXej]\i\eZ\1K_\afpf]Zfcc\Zkè^XikAXbXikX1N`c\p#)''/
Df\i[fnf#I\Õ\Zk`fejfe@e[fe\j`XeXikjXe[Zlckli\)e[\[%2JfliXYXpX1GlYc`j_è^
?flj\#(0-*
JXYXgXk_p#K%B%\[% #Df[\ie`kpXe[Y\pfe[1K_\d\jèJflk_\Xjk8j`XeXikJè^Xgfi\1
Jè^Xgfi\8ikDlj\ld#(00,
JgXeaXXi[#?\c\eX#?\k`[\XXcmXe\\edf[\ie\@e[fe\j`jZ_\jZ_`c[\iblejk#(0''$(00,%
;\Zi\Xk`\mXe\\eeXk`feXc\Zlckli\c\`[\ek`k\`k[`jj\ikXk`fe2C\`[\eLe`m\ij`kp#(00/
JgXeaXXi[#?\c\eX#Df[\ie\@e[fe\j`jZ_\jZ_`c[\iblejk8YZfl[\1Le`\g\ij)''* 2
kiXejcXk\[Xj1Df[\ie@e[fe\j`XegXèkè^Jè^Xgfi\1Jfk_\YpËj#)''*
8ik[liè^k_\Zfcfe`Xcg\i`f[
9Xjkè#Af_eXe[9\X9ifdd\i#Eè\k\\ek_Z\eklipgièkjXe[`ccljkiXk\[Yffbjf]
@e[fe\j`X1n`k_gXik`ZlcXii\]\i\eZ\kfk_\gièkZfcc\Zk`fef]k_\Kifg\edlj\ld#
8djk\i[XdLki\Z_kXe[8ekn\ig1?\kJg\Zkild#(0.0
9cf\dY\i^\e#DXi`\b\#;\bfcfe`Xc\m\ikfeè^1E\[\icXe[\e@e[`fg[\
n\i\c[k\ekffejk\ccè^\e(//'$(0*( 8djk\i[Xd1N\i\c[Y`Yc`fk_\\b#)'')
9iXb\c#BffjmXe\kXc%#@e[`fdcàjk1m`\i\\ln\ejZ_`c[\iblejkèE\[\icXe[j$@e[`
8djk\i[Xd1Bfeèbcàb@ejk`kllkmffi[\Kifg\e\eNàb\e8XcYli^1G`Zkli\j
GlYc`j_\ij#(00/
(0-

;Xi`Dff`@e[`_è^^XG\ijX^`&=ifdDff`@e[`kfG\ijX^`1Dlj\ldJ\eÌlgX
AXbXikX#KXdXe=XkX_`ccX_#AXbXikX#)-J\gk\dY\i(00.$)-AXelXi`(00/BXiXnXZ`1
Dlj\ldLe`m\ij`kXjG\c`kX?XiXgXe#(00.
?Xbj#C\fXe[>lljDXi`j#C\o`Zfef]]fi\`êXik`jkjn_fm`jlXc`q\[@e[fe\j`X
(-''$(0,' 1Jlim\pè^gXèk\ij#[iXl^_kjd\e#jZlcgkfij#`ccljkiXkfij#îXg_`ZXe[
è[ljki`XcXik`jkjLki\Z_k19\jk\Yi\lika\#(00,
Cffj$?XXodXe#A%[\#M\icXXkiXggfik@e[`1[i`\\\ln\en\jk\ij\jZ_`c[\ij#k\b\eXXij#
îXÔZ`#q`cm\ijd\[\e\eblejkeàm\i\eèE\[\icXe[j$@e[`;\e?XX^1Dflkfe#
(0-/
JZXcc`\k#DXi`\$F[\kk\\kXc%#G`Zkli\j]ifdk_\kifg`Zj1GXèkè^jYpN\jk\ieXik`jkj
[liè^k_\;lkZ_Zfcfe`Xcg\i`f[è@e[fe\j`X8djk\i[Xd1Bfeèbcàb\@ejk`kllkmffi
[\Kifg\e\eNàb\e8XcYli^1G`Zkli\jGlYc`j_\ij#(000
Jgil`k#Ill[#@e[fe\j`jZ_\`dgi\jj`\j%Ffjk\ij\k_\dXËjè[\n\jk\ij\jZ_`c[\iblejk
Nàb\e8XcYli^1G`Zkli\jGlYc`j_\ij#(00)
K\in\e$[\Cffj#A%#E\[\icXe[j\jZ_`c[\ij\ek\b\eXXijè[\Ffjk1(.[\$)'jk\\\ln1
ZXkXcf^lj8djk\i[Xd1Iàbjdlj\ld#(0.)
@e[fe\j`XeXikX]k\i(0+,
9`Xegf\e#:XicX#=XiX_NXi[Xe`#NlcXe;ì^Xekf#@e[fe\j`Xenfd\eXik`jkj1K_\
ZlikXèfg\ejAXbXikX1PXpXjXeJ\eìlgX@e[fe\j`X#)''.
9fccXej\\#<jd\iXc[XXe[DXiZ#DXjk\ig`\Z\jf]Zfek\dgfiXip@e[fe\j`XegXèk\ij
Jè^Xgfi\1K`d\j<[`k`fej#(00.
9fccXej\\#DXiZXe[<eèJlgi`pXekf#@e[fe\j`XeZfek\dgfiXipXikefnJè^Xgfi\1
JEG<[`k`fej#)''.
:fek\dgfiXip@e[fe\j`XeXik1:XkXcf^l\#8gi`c)/$DXp)/#(00,AXbXikX1KXdXe@jdX`c
DXiqlb`#(00,
;lccX_#BXipX[XcXdg\g\iXe^Xe[Xei\mfclj`1;`clb`jcXe^jle^gX[XnXbklg\i`jk`nXepX
k\iaX[`b\k`bXPf^pXbXikXj\YX^X`@YlBfkXI\glYc`b@e[fe\j`X[`j\iYl[Xe[`[l
[lb`fc\_k\ekXiX9\cXe[X(0+/$(0+0&GXèkè^jènXiXe[i\mfclk`fe1
Fe$k_\$jgfkgXèkè^j#dX[\Xkk_\k`d\Pf^pXbXikX#k_\ZXg`kXcf]k_\I\glYc`Z
f]@e[fe\j`XnXjXkkXZb\[Xe[fZZlg`\[Yp;lkZ_]fiZ\j#(0+/$(0+0AXbXikX19XcX`
GljkXbX#(0/*
=`j_\i#Afj\g_\[% #Df[\ie@e[fe\j`XeXik1k_i\\^\e\iXk`fejf]kiX[`k`feXe[Z_Xe^\#
(0+,$(00'AXbXikXXe[E\nPfib1B@8JXe[=\jk`mXcf]@e[fe\j`X#(00'
=flcZ_\i#B\`k_#JfZ`XcZfdd`kd\ekèc`k\iXkli\Xe[k_\Xikj1K_\@e[fe\j`XeÊ@ejk`klk\
f]G\fgc\Ëj:lckli\Ë(0,'$(0-,:cXpkfe1:\eki\f]Jflk_\Xjk8j`XeJkl[`\j#DfeXj_
Le`m\ij`kp#(0/-
?ffb\i#Mì^è`XDXk_\jfe\[% #:lckli\Xe[jfZ`\kpèE\nFi[\i@e[fe\j`XBlXcX
Cldgli1Fo]fi[Le`m\ij`kpGi\jj#(00*
Bljj#8c\oXe[iX\[% #8nXjI\Z\ekXik]ifd@e[fe\j`XPf^pXbXikX1:\d\k`8ik
=fle[Xk`feXe[B\lc\e1NXck\iJg`\jJfZ`\kp#)'''
C\\#AfXeeX#Ê=ifdeXk`feXc`[\ek`kpkfk_\j\c]1K_\d\jèdf[\ie@e[fe\j`XeXikË#è1
K%B%JXYXgXk_p\[% #Df[\ie`kpXe[Y\pfe[1K_\d\jèJflk_\Xjk8j`XeXik
Jè^Xgfi\1JèX^gfi\8ikDlj\ld#(00- (.$*(
DXi`Xekf#D%;n`#Jlii\Xc`jkgXèkè^èPf^pXbXikXgif\]jZ_i`]kLe`m\ij`kpf]
Nffccfe^fe^#(00,
D`bcfl_f$DXbcX`#9i`kXC%#<ogfjè^jfZ`\kpËjnfle[j1Jfd\Xjg\Zkjf]Zfek\dgfiXip
@e[fe\j`XeXikjèZ\(0--8[\cX`[\1=cè[\ijLe`m\ij`kpf]Jflk_8ljkiXc`X#(00(
(0 .

Dl[`b1XnXjI\Z\ekXik]ifd@e[fe\j`X(000$)'')Pf^pXbXikX18ik:\d\k`
=fle[Xk`fe&PXpXjXeJ\e`:\d\k`#)'')
E^XjìXe#I`X[`#ÊCË`[\ek`k[\JliXYXpX[XejcXg\èkli\df[\ie\Ë#8iZ_`g\c1kl[\j
èk\i[`jZ`gcèXì\jlic\dfe[\èjlcè[`\e.()''- (+,$(.-
FËE\`cc#?l^_Xe[K`dCè[j\p\[% #8nXjI\Z\ekXik]ifd@e[fe\j`XD\cYflie\1
@e[fe\j`Xe8ikjJfZ`\kp#(000
Gfc#:fie\c`XDX^[Xc\eX#;`jZflij\fek_\]iXd\1K_\dXbè^Xe[ledXbè^
f]@e[fe\j`Xenfd\eXik`jkjgif\]jZ_i`]kLe`m\ij`k\`kmXe8djk\i[Xd#(00/
I\]fidXj`@e[fe\j`XGifk\jkXik#(00,$)''';\c]k1Dlj\ldEljXekXiX#)'''
JgXeaXXi[#?\c\eX#ÊK_\Zfekifm\ijpY\kn\\ek_\XZX[\d`\jf]9Xe[le^Xe[
Pf^pXbXikXË#è1Af_e:cXib\[% #Df[\ie`kpè8j`XeXik9Xjè^jkfb\1DXZd`ccXe#(00*
/,$('+
JgXeaXXi[#?\c\eX#<ogcfiè^df[\ie@e[fe\j`XeXik1k_\Zfcc\Zk`fef];iF\`?fe^
;a`\eJè^Xgfi\1JEG<[`k`fej#)''+
JgXeaXXi[#?\c\eX#ÊÉI\]fidXj`@e[fe\j`XÉ1Gifk\jkXik#(00,$)'''Ë#@@8JE\njc\kk\i)*
FZkfY\i)''' */
JgXeaXXi[#?\c\eXXe[Blie`XnXeN`^\eX#@e[fe\j`Xef[pjj\p1Xgi`mXk\aflie\p
k_ifl^_@e[fe\j`XËjdfjki\efne\[Ôe\XikZfcc\Zk`fejAXbXikX\kZ%1<hlèfo8j`X#
)''/
Jl[XikX#>%D%\kXc%#K_\aflie\pf]@e[fe\j`XegXèkè^1k_\9\ekXiX9l[XpXZfcc\Zk`fe
AXbXikX1>iXd\[`XXe[9\ekXiX9l[XpX#)''/
JlgXe^bXk#A`d\[% #>\iXbXej\eìlgXYXil@e[fe\j`X1BldglcXebXiXe^XeAXbXikX1
>iXd\[`X#(0.0
JlgXe^bXk#A`d#@e[fe\j`Xedf[\ieXikXe[Y\pfe[AXbXikX1@e[fe\j`X=è\8ikj
=fle[Xk`fe#(00.
Klie\i#:Xifcè\#Ê@e[fe\j`X18ik#]i\\[fd#_ldXei`^_kjXe[\e^X^\d\ekn`k_k_\
N\jkË#è1:Xifcè\Klie\i\[% #8ikXe[jfZ`XcZ_Xe^\1:fek\dgfiXipXikè8j`XXe[
k_\GXZ`ÔZ:XeY\iiX1GXe[Xelj9ffbj#)'', (0-$)(.
Mfj#B\e\kXc%#@e[fe\j`jZ_\df[\ie\blejk&@e[fe\j`Xedf[\ieXik8djk\i[Xd1
>Xk\=fle[Xk`fe#(00*
Ni`^_k#8jki`#Ê8ik`jkifc\jXe[d\Xeè^èdf[\ie@e[fe\j`XegXèkè^Ë#è1Af_e:cXib
\[% #Df[\ie`kpè8j`XeXik9ifX[nXp1N`c[G\fep#(00* (/)$(00
Ni`^_k#8jki`#Jflc#jgì`k#Xe[dflekXè1Gi\fZZlgXk`fef]Zfek\dgfiXip@e[fe\j`Xe
gXèk\ijBlXcXCldgli1Fo]fi[Le`m\ij`kpGi\jj#(00+
Ni`^_k#8jki`#ÊI\j`jkXeZ\èk_\m`jlXcÔ\c[1XZk`m`jkXikè@e[fe\j`Xèk_\(00'jË#è1
@e^$9i`kkKiXeb\ccXe[CXliXJldd\ij\[% #=XZ\kjf]gfn\iXe[`kjc`d`kXk`fej1
Gfc`k`ZXcZlckli\èJflk_\Xjk8j`XLggjXcX1;\gXikd\ekf]:lckliXc8ek_ifgfcf^p#
(00/ ((,$(+-
9Xc`
:ffg\i#K_fdXjC%#JXZi\[gXèkè^è9Xc`1kiX[`k`feèkiXej`k`fe9Xe^bfb1FiZ_`[Gi\jj#)'',
:flk\Xl#A\Xe#Dlj\ldGli`Clb`jXeLYl[1PXpXjXeIXk_eXNXikX#(000
:flk\Xl#A\Xe#Ê9Xc`\kc\jg\èki\jÈè[fej`\ejÉflcËèm\ek`fe[Ëledpk_\eXk`feXcË#
8iZ_`g\c1kl[\jèk\i[`jZ`gcèXì\jjlic\dfe[\`jlcè[`\e.()''- ),0$)0+
;a\cXek`b#8%8%D#9Xcè\j\gXèkè^jJè^Xgfi\1Fo]fi[Le`m\ij`kpGi\jj#(0/-
=fi^\#8ek_fep#9Xcè\j\kiX[`k`feXcgXèkè^j18j\c\Zk`fe]ifdk_\=fi^\:fcc\Zk`fef]
k_\8ljkiXc`XeDlj\ld#Jp[e\pJp[e\p1K_\8ljkiXc`XeDlj\ld#(0./
(0/

>iXcXgg#C\cXe[N%#9Xcè\j\gXèkè^1KXpcfiDlj\ld:fcc\Zk`fe:fcfiX[fJgiè^j1
KXpcfiDlj\ldf]k_\:fcfiX[fJgiè^j=è\8ikj:\ek\i#(0-(
?Xbj#=%#Gi\$nXi9Xcè\j\df[\ie`jkj(0)/$(0+)18eX[[`k`feXcgX^\èXik$_`jkfip
?XXic\d18ij\k8e`dXk`f#(000
?\[\e[XX^j\blejkmXe9Xc`1l`k_\k\`^\e[fdmXe?Xi\DXa\jk\`k[\Bfeè^è#mXe
[\Iàbjle`m\ij`k\`kk\C\`[\e\emXe[\_\\iI%9fee\kk\9cXi`ZldLki\Z_k1:\e
kiXXcDlj\ld#(0-)
?`cc#:_i`jkfg_\i#Jlim`mXcXe[Z_Xe^\1K_i\\^\e\iXk`fejf]9Xcè\j\gXèk\ij:XeY
\iiX1GXe[Xelj9ffbj#)''-
DXee#I`Z_Xi[#:cXjj`ZXc9Xcè\j\gXèkè^1EpfdXe>leXijXDlj\ldBcle^ble^1
EpfdXe>leXijXDlj\ldf]:cXjj`ZXc9Xcè\j\GXèkè^#)''-
E\bX#Jlk\aXXe[>Xii\kkBXd#K_\[\m\cfgd\ekf]gXèkè^è9Xc`1J\c\Zk`fej]ifd
k_\E\bX8ikDlj\ld)e[i\m`j\[gièk2LYl[1PXpXjXe;_XidXJ\e`Dlj\ld
E\bX#(0/0
IXdj\p\i#Lij#K_\XikXe[Zlckli\f]9XcÈ\nPfib1Fo]fi[Le`m\ij`kpGi\jj#(0..
Jgil`k#Ill[#8ik`jkjfe9Xc`1N%F%A%E`\ln\ebXdg#Il[fc]9fee\k#NXck\iJg`\j#N`cc\d
?f]b\i#8%A%C\DXp\li#8i`\Jd`k8djk\i[Xd1K_\G\gèGi\jj#(00,
JlXie`k`#E`NXpXe#J\e`nXk`>Xcc\ipf]8ikYpNfd\e1k_\Ôijkk\ep\Xij#(00($)''(
LYl[1J\e`nXk`>Xcc\ipf]8ikYpNfd\e#)''(
;lkZ_XikXe[k_\@e[`\j&@e[fe\j`X
9ifd#>\iXi[#AXmXèfeq\blejkIfkk\i[Xd1N%C%Xe[A%9iljj\#(0*(
Glk#IffjmXe#Ê;\e?XX^1\`^\ekà[j\Y\\c[\e[\blejkmXe@e[`jZ_\blejk\eXXijË#è1
;\@e[`jZ_\qfd\iè;\e?XX^%?\kZlckli\\c\i]^f\[mXe[\@e[`jZ_\_ff][jkX[
C\`[\e1B@KCML`k^\m\ià#)'', (,0$(0)
JgXeaXXi[#?\c\eX#Ê;\^X[f$^X[fmXeZlckli\c\kiXejd`jj`\1mXeZlY`jd\kfk
èjkXccXk`\j&>X[f$^X[fepXkiXejd`j`blckliXc1[Xi`blY`jd\jXdgX`èjkXcXj`Ë#è1
?\jk\iNfck\ij\kXc%\[% #E\[\icXe[@e[fe\j`X1<\eZlckli\c\m\imc\Z_kè^&
JlXklg\ikXc`XeYl[XpX(0+,(00,;\e?XX^1RQTFFGif[lbk`\j#(00, (*/$(,(
Nfic[Xikjkl[`\j
9\ckè^#?XejXe[8e[i\X9l[[\ej`\^\[% #K_\^cfYXcXiknfic[%8l[`\eZ\j#dXib\kj#
Xe[dlj\ldjFjkÔc[\ie1?Xka\:Xekq&BXicjil_\1QBD#)''0
:Xii`\i#;Xm`[#8nfic[Xik_`jkfipXe[`kjfYa\ZkjLe`m\ij`kpGXib1K_\G\eejpcmXe`X
JkXk\Le`m\ij`kpGi\jj#)''/
<cbèj#AXd\j\[% #@jXik_`jkfip^cfYXc6E\nPfibXe[Cfe[\e1Iflkc\[^\#)''.
Fe`Xej#Af_e\[% #8kcXjf]nfic[XikCfe[\e1CXli\eZ\Bè^#)''+
Jldd\ij#;Xm`[#I\XcjgXZ\j%Nfic[Xik_`jkfipXe[k_\i`j\f]N\jk\iedf[\ie`jd
E\nPfibXe[Cfe[\e1G_X`[fe#)''*
N\`Y\c#G\k\iXe[8e[i\X9l[[\ej`\î\[% #:fek\dgfiXipXikXe[k_\dlj\ld%8
^cfYXcg\ijg\Zk`m\FjkÔc[\ie1?Xka\:Xekq&BXicjil_\1QBD#)''.
QàcdXej#B`kkpXe[N`c]i`\[mXe;Xdd\i\[% #Nfic[Xikjkl[`\j%<ogcfiè^ZfeZ\gkjXe[
XggifXZ_\j8djk\i[Xd1MXc`q#)''/
(0 0

9\pfe[k_\;lkZ_%@e[fe\j`X#k_\E\k_\icXe[jXe[k_\m`jlXcXikj]ifd(0''lek`cefn
`jY\è^glYc`j_\[kfXZZfdgXepk_\\o_`Y`k`fef]k_\jXd\eXd\Xkk_\:\ekiXXc
Dlj\ldèLki\Z_k]ifd(-FZkfY\i)''0kf('AXelXip)'('%
K_\\o_`Y`k`feXe[k_`jglYc`ZXk`fe_Xm\Y\\edX[\gfjj`Yc\YpZfeki`Ylk`fej]ifd
k_\Dfe[i`XXeJk`Z_kè^8ikj:fccXYfiXkfip#?`mfjE:;F:lcklli]fe[j#Gièj9\ie_Xi[
:lcklli]fe[j#MJ9=fe[jXe[k_\Gièj:cXlj=fe[j%
)''0B@KGlYc`j_\ijÆ8djk\i[Xd2:\ekiXXcDlj\ldÆLki\Z_k
@dX^\Zfgpi`^_kj1k_\glYc`ZXk`fei`^_kj]finfibjYpXik`jkjn_fXi\d\dY\ijf]X
:@J8:fi^Xe`jXk`fe_Xm\Y\\eXiiXe^\[n`k_G`Zkfi`^_kf]8djk\i[Xd%
B@KGlYc`j_\ij <[`kfij
GfjkYlj0,''( D\kXBefc
('0'?88djk\i[Xd I\dZfIXY\e
glYc`j_\ij7b`k%ec B`kkpQàcdXej
nnn%b`kglYc`j_\ij%ec
Gif[lZk`fe
:\ekiXXcDlj\ld#Lki\Z_k ?XejJZ_fggè^
GfjkYlj)('-
*,''>:Lki\Z_k Gif[lZk`feXjj`jkXek
è]f7Z\ekiXXcdlj\ld%ec E`Zfc\9Xifj
nnn%Z\ekiXXcdlj\ld%ec
KiXejcXk`fej
:feZ\gk K\jj\iXKiXejcXk`fejD`b\N`cbèjfe#
D\kXBefc :cXi\N`cbèjfeXe[Ill[=Xlc_XY\i ]fi
;\lcJgXeaXXi[#>ifeè^\e#EC
<ogfj`k`fe
D\kXBefc ;\j`êCXpflk
?\c\eXJXeaXXi[ G\k\iDljjZ_\e^X#>ifeè^\e#EC
<eèJlgi`pXekf ;\lcJgXeaXXi[#>ifeè^\e#EC
Gièk\i
@J9E0./0+-'))',0* ?`^_KiX[\#Qnfcc\
K_`jk`kc\`jXcjfXmX`cXYc\è;lkZ_@J9E0./0+-'))',-)
Mffifm\ieXd\mXe]fkfËj_\YY\e[\jXd\ejk\cc\ijmffiqfm\idf^\càbkf\jk\ddè^XXei\Z_k_\YY\e[\e
^\miXX^[%;\^\e\e[`\[\jfe[Xebjd\e\e[Xk[`keXXi_\ekf\femfc[f\e[\`j^\Y\li[#nfi[km\iqfZ_k
ZfekXZkfgk\e\d\ed\k_\k:\ekiXXcDlj\ld#Lki\Z_k

=fik_\lj\f]g_fkfjk_\Zfdg`c\ij_Xm\Xkk\dgk\[Xj]XiXjgfjj`Yc\kffYkXèg\id`jj`fe]ifdk_\
gifgi`\kfij%Gifgi`\kfijn_fe\m\ik_\c\jj]\\ck_Xkk_\ìèk\i\jkj_Xm\Y\\eèjl]ÔZ`\ekcpkXb\eXZZflek
f]#Xi\bè[cpi\hl\jk\[kfZfekXZkk_\:\ekiXXcDlj\ld#Lki\Z_k%

8cci`^_kji\j\im\[%
EfgXikf]k_`jglYc`ZXk`fedXpY\i\gc`ZXk\[#jkfi\[èXZfdglk\i`j\[[XkXÔc\fidX[\glYc`ZèXep
]fidXkfièXepnXpn_Xkjf\m\i#n_\k_\iYp\c\Zkife`Zfid\Z_Xe`ZXcd\Xej#Ypg_fkfZfgpè^#i\Zfi[è^
fiXepfk_\idXee\i#n`k_flkk_\gi`fini`kk\eg\id`jj`fef]k_\glYc`j_\i%

Ed Beyond The Dutch Indonesia The Nethe

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ed Beyond The Dutch Indonesia The Nethe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Beyond the Dutch

beyond-engels.indd 1 20-10-2009 13:32:33

beyond-engels.indd 3 20-10-2009 13:32:34

beyond-engels.indd 4 20-10-2009 13:32:34

beyond-engels.indd 5 20-10-2009 13:32:34

beyond-engels.indd 6 20-10-2009 13:32:34

beyond-engels.indd 7 20-10-2009 13:32:34

beyond-engels.indd 8 20-10-2009 13:32:34

beyond-engels.indd 9 20-10-2009 13:32:34

beyond-engels.indd 10 20-10-2009 13:32:34

beyond-engels.indd 11 20-10-2009 13:32:35

beyond-engels.indd 12 20-10-2009 13:32:35

beyond-engels.indd 13 20-10-2009 13:32:35

beyond-engels.indd 14 20-10-2009 13:32:35

beyond-engels.indd 15 20-10-2009 13:32:35

beyond-engels.indd 16 20-10-2009 13:32:36

beyond-engels.indd 17 20-10-2009 13:32:36

beyond-engels.indd 18 20-10-2009 13:32:36

beyond-engels.indd 19 20-10-2009 13:32:36

beyond-engels.indd 20 20-10-2009 13:32:36

beyond-engels.indd 21 20-10-2009 13:32:36

beyond-engels.indd 22 20-10-2009 13:32:37

beyond-engels.indd 23 20-10-2009 13:32:37

beyond-engels.indd 24 20-10-2009 13:32:37

beyond-engels.indd 25 20-10-2009 13:32:37

beyond-engels.indd 26 20-10-2009 13:32:37

(' @Y`[\d% @dX^\Xe[j\c]$`dX^\

beyond-engels.indd 27 20-10-2009 13:32:38

beyond-engels.indd 28 20-10-2009 13:32:38

beyond-engels.indd 29 20-10-2009 13:32:38

beyond-engels.indd 30 20-10-2009 13:32:40

beyond-engels.indd 31 20-10-2009 13:32:40

bXgXe;`gfe\^fif8]k\iIX[\eJXc\_ #`en_`Z_K_\8ii\jkf];`gfe\^fif_Xj Ê/$Y`k G\eXe^bXgXe ;`gfe$

beyond-engels.indd 32 20-10-2009 13:32:41

beyond-engels.indd 33 20-10-2009 13:32:41

+' @ k_Xeb K\iiX 9Xai_X^fjX#

beyond-engels.indd 34 20-10-2009 13:32:41

beyond-engels.indd 35 20-10-2009 13:32:43

Xe[]\dXc\Xik`jXeZXim\ij`eXe`jfcXk\[m`ccX^\`eA\gXiX%* *  GiXdf\[pX 8eXekX Kf\i#

beyond-engels.indd 36 20-10-2009 13:32:43

beyond-engels.indd 37 20-10-2009 13:32:43

beyond-engels.indd 38 20-10-2009 13:32:43

beyond-engels.indd 39 20-10-2009 13:32:43

beyond-engels.indd 40 20-10-2009 13:32:44

beyond-engels.indd 41 20-10-2009 13:32:44

beyond-engels.indd 42 20-10-2009 13:32:44

beyond-engels.indd 43 20-10-2009 13:32:45

beyond-engels.indd 44 20-10-2009 13:32:45

beyond-engels.indd 45 20-10-2009 13:32:46

beyond-engels.indd 46 20-10-2009 13:32:46

The wayang sylphs of

beyond-engels.indd 47 20-10-2009 13:32:46

beyond-engels.indd 48 20-10-2009 13:32:48

beyond-engels.indd 49 20-10-2009 13:32:50

beyond-engels.indd 50 20-10-2009 13:32:51

beyond-engels.indd 51 20-10-2009 13:32:52

ZXemXjfeYfXi[#,,#.o.(Zd mXi`fljXikjfZ`\k`\jafè\[]fiZ\jèk_\8jjfZ`Xk`fef]E\k_\icXe[j@e[`\j8ik JfZ`\k`\j Zfekèlfljcp ]ifd

beyond-engels.indd 52 20-10-2009 13:32:55

(* AXmXYf[\# ). =\YilXip @ek_\Ôijk_Xc]f]k_\kn\ek`\k_Z\eklipe\XicpXccgX`ek\ij`ek_\E\k_\icXe[j

beyond-engels.indd 53 20-10-2009 13:32:55

beyond-engels.indd 54 20-10-2009 13:32:55

beyond-engels.indd 55 20-10-2009 13:32:58

)-  K_\ gX`ek\i ?\ei` mXe

(' @Y`[\d% @dX^\Xe[j\c]$`dX^\

bXgXe;`gfe\^fif8]k\iIX[\eJXc\_ #`en_`Z_K_\8ii\jkf];`gfe\^fif_Xj Ê/$Y`k G\eXe^bXgXe ;`gfe$

+' @ k_Xeb K\iiX 9Xai_X^fjX#

Xe[]\dXc\Xik`jXeZXim\ij`eXe`jfcXk\[m`ccX^\`eA\gXiX% GiXdf\[pX 8eXekX Kf\i#

ZXemXjfeYfXi[#,,#.o.(Zd mXi`fljXikjfZ`\k`\jafè\[]fiZ\jèk_\8jjfZ`Xk`fef]E\k_\icXe[j@e[`\j8ik JfZ`\k`\j Zfekèlfljcp ]ifd

(* AXmXYf[\# ). =\YilXip @ek_\Ôijk_Xc]f]k_\kn\ek`\k_Z\eklipe\XicpXccgX`ek\ij`ek_\E\k_\icXe[j

)- K_\ gX`ek\i ?\ei` mXe

?fndXepk`d\j_Xm\k_\pefki\gifXZ_\[ljn`k_k_`j%%% @kËjkil\#@_Xm\ *' N%A%=%@dXe[k#ÊJZ_`c[\i\e

+' B@K 8iZ_`m\ Ôc\ eldY\i

k_\Xikf]gXèkè^ #ÊY\iZèkXËficfm\$dXbè^èÊj\e`Y\iZèkXËfik_\Xikf] * @Y`[\d%

nXj#Xj`kn\i\#XeXkliXcZfejfeXeZ\Y\kn\\ek_\dfm\d\ekf]XdXeËjc`]\ (' @Y`[\d#/.%