KRZYSZTOF PENDERECKI EMANAGJE NA DWIE ORKIESTRY SMYCZKOWE EMANATIONS FOR TWO STRING ORCHESTRAS EMANATIONEN FUR ZWEI STREICHORCHESTER EMANATIONS POUR DEUX ORCHESTRES A CORDES PARTITURAeven OC marie oa x Direttore | i] Violini | 10-8 Violini | 10-8 Violini 1 =—10-8 Violini | 10-8 Viole 8-6 Viole 8-6 Violoncelli 8-6 Violoncelli 8-6 Contrabbassi 6-5 Contrabbassi 6-5 ca: 8:Wszystkie instrumenty drugiej orkiestry powinny byé przestrojone o sekunde matq wyzei. Zapis w party- turze wskazuje realng wysokosé déwigku. The instruments of the second string orchestra should be tuned a minor second higher. In this score the notes are wriiten at their actual pitch. SKROTY | SYMBOLE ordinario flautando sul ponticello ‘col legno legno battuto bardzo szybkie i nierytmi- zowane tremolo ‘efekt perkusyiny—dawiek lobywany przez ude- rzenie struny palcem eseylacija déwieks nie- przekraczojaca 1/3 tonu, seen arpiresiwo. 7 w goer , w doh & aereslarn e 7 ABBREVIATIONS AND SYMBOLS ord. flaut. 8. p. at c. |. batt. very rapid, non-rhythmi- = cized tremolo percussive effect pro- duced by striking the x string witt the finger fluctuation by a third of tone by sliding the ** finger: in an upward direction g in a down- ward direction y several successive irreg- 4, vlor changes of bow Die Instrumente des zweiten Streichorchesters missen eine kleine Sekunde hoher gestimmt werden. Die vorliegende Partitur ist in Klangnotation geschrieben Tous les instruments du deuxiéme orchestre seront accordés un demi-ton plus haut; la notation indique la hauteur réelle des sons. ABKURZUNGEN UND SYMBOLE sehr schnelles, nicht rhythmisiertes Tremolo Schlagzeugeffekt: mit dem Finger auf die Saite schlagen Tonschwankung umeinen. Drittelton durch Finger- verschiebung: nach oben Ki nach unten ¥ mehrere unregelmaBige Bogenwechsel nachein- ander SIGNES , D'ABREVIATIONS ET SYMBOLES “trémolo irés rapide, mais sans rythme précis effet de percussion obte- nu en frappant la corde du doigt oscillation du son ne dé- passant pas 1/3 de ton et obtenue par un léger déplacement du doigt: an haut =, en bas ¥ & intervalles ieréguliers, plusieurs changemenis: d'archetTadeuszowi Ochlewshiemu Emanacje KRZYSZTOF PENDERECKI (1958) Violini # Vicloncelli aly Viokini 9 5 . Violence 3 dv. (©) 1960 by Hermann Koack Verlag, Calle/FRG Licensed edition for Poland oniy.Voill Vie Y on 8B ase a by 4 he! Voll Vieaecel. 3 4 senza vibe Vni | senza viva senza vibrate Yni tl iP Vie serra vbrove Ve. ve = senza vibrate tb. \ P i 1 3 9 t ‘4 accel. 5 4 en fe 1 ov Vnil PP | sentavibeat Voi i P senravibrote Vie yy \Zmrets PP pei & e072 wrote tb. PPVai Vie rall.Voit Vie Ve.dew6d raul. Vnil ay: ord. # wa ee Vi onedlg, 3 Vie SE ve. SF Cb. i | \ D i 1 a thea eo rall. vibrote $= ! Vni | = Vnill 2 —_—— Ve3e oD =. flovtorde flew tarde va foutando Houtendo Vpill Ve cb Voit Ms La Ch.Vnit Yoill Vie Ve con sora. vilrate ‘ accel. Bley 4 dheaso 3 5 Veil 1500 pleut. — Vnitl ved Vie ane tb.Soi 2 rall. beatsVnil ly Sole 1b oho. ay senza Sore Vie PF ‘ond. Sonia serd._D. st Ve PP Sty P , ~Vil Vni tt Vie Ve. conserd. cb PP os oe ord. Vni | 1 1 c senza ord —S— Voi PP Cb.a) stare vibroto Vpit 38st Ve Cb. senze rd. cleat. Veil Me Vebeo6 accel Ve. cb. Veil = You a Vie ai = Papas eu. bath — $—— Vrit VoiVeil! Vie Ve. Voi Vie ae Biosaccel, Z tia 3 Voit Vie Ve. ce. accel. Ze 3 i. Veit Vri Vie Ve. 22 Pcb. a Vie ieVoit Vnill Ve. adicots Vnil Vnill Vie Ve. decaVnol Sole Ynoll Sole oryTrl altowek powinten byt mon ny berdao mocupral uderzeeinas palen. Wiol rokosclg trzech palcow 1 uiyckem wielktego palca jako pods Incy apoeshs lceele | Konteabesp: tml powiaien ue oy. Cate ta partin moze bye rownled rea ‘Tell I» the violas yy fingering. percassively, Cellos end dow Aogetber, the thumb serving as a support. The kote passage Jnaases: till by striking the string with thece Angers pat he also played as follows “Trill fn den Violen mit starkem Fingertchlng. Viol ‘ll und Konteabisse: Daumenaufsate und Teiller mit dem 1-3. Finger (ugleich autschlagen), Dir gasize Partie kaun auch so gespielt werden: le rile des altos doit tire extent fm boitent de He comme suit ‘on frappant In conde irde fort du dolgl. Violoncelles et contrebases: le trille sera largeur de iis doiges Jolnts, te pouce servant de point dapat, On peut ¢usal exécuter toute Vie ri ansVil Voi It Vie oak, Ve aCb. aw Ve.a Mikes Voit Voi iosVeil pall.PP Pftk Vie ai. Me eis = Tremolo ne paste) sirunie. Glissando uzpskujemy price J cms trwania glistanda oq wsaletnione od wykonawicy, Tremolo oo the open string, Glistando hy \wrning the tuning pegi speed, duration and interval of glissande: ad Ubitum. opniowe opusscranic kotk insirument, Seybkose de Finsrument, Viens, durée et Cendue dy gliteendy od. fibiowa,