QUEBR ADS - Coniedia em um ato de HSDRICH VON KEBTgE Tradugao de ESTHER MESQUTTA PEREONA GENS Walter, dosembargndor Addo, Tuie.to paz LAcht,; esorivio :“outro fide? 5 é : et tie : sICHT- Pordaot Desconhece entiio ostidirestoa" do seu pé ainettor Sendo menos desajettade que 9 outro, pojo menos, no tem me~ ab ae eacorre gars Foto’ 2 Coto ‘enein? Be meto o pé diretto nalgua lugar, 0 outro tem oy “que esté?" LICHT Como ¢ que ests? F 40% ~ pois é, rapaz Como & quo esté, diga 141 LICH? ~'Bsté de meter medoe “4040 ~ Dovoraa? fii ‘wedoithas ‘Toda esfolada.’ Cos wa rombo na booheche esquerdas 4Df0- 6 dtapot LIOHTy trazendo—1he um espelho ~ Tomé, veja um pouco. Se qualquer animal, perseguido por cfs, fosse meter-go num espinheiro, néo ficaria mais lanhado. ADNO= Hum - & mesmo vordade. Estow mesmo ruim do go ver. Sem felar no nardize | DIGHE- E nesto othut 4DHo - 0 olho no, meu velho. Néo doga issot LACHT- Olhe aqui este corte. Yoo deve ter levado uma vancads tre~ menda 4DNO- Aqui, em cima da palpebra, debaixo da arcada. Pots nfo senti nada. LIcHT- Pots 6, no ardor da lutas.. : abko- Duta nada Nao diga isso! Lutei mae fol cém auuela coveira de bode, ali, no canto da lareiras Pols $+ Agora me lemtr'o. Degern o. Sasthitadangnee! 0 eds das dalg $4 The explicosRom- que “se “gente petalady: fiante “da laveira. Ma Adeiay qua “Se davai pe-se o-ods'e vem tudo’ abaixo! O-ods, a& calgas 6 eu também Dow com a testa bem no canto da lareira, ali onde apontam os ohifred ao bédo+ high! Fol assiti, entdo? Palavra dé‘honra! Reslrindoy Levou uma quede do-manhStiginha, ao levantar-sé da cain Saal dasisa¥ivm ieign;{gea tafaainaro) Diabo! Jé 4a esquecendos.. Butéio? | LICHT~ Propare-se para recebor uma visita inesperada- ADSO~ Ani LICHT~* 07 degombatgador void’ a2’ Utrechts ADKo ~ Quem? : é p Licur-'o de aeinba gédor Walter, do-Utrecht, chega af hojet Veto 1is- pediondi'os tet puiits aa‘ soba. ADK ~-Gtiega hd je?"Que'mé diz? LIGHT ~"D1g6 @ Werdade;, pode rer Ble ontem-esteve na aldeia fron- teira de'Hiotla, contrclendo o tribunal, U, campon’s viu atrélar ‘6s: cavélos, ne previsio da partide dele para Huisum- aB%0 - -o-que? BAtse' wv desembargador ven de Ute cht; hoje?’ Para nos controlar? Aquele patife, n&o contente com tosquiar as pro- ; priae Svelhas, “dr ‘etn, dak! conseeo em’ Hutsumt LIGHT 'S0 ele ‘datevé om Holla, ndo pode deixar do chegar até Huisum. a ‘Neaiitele~se +, “pols. “inl “OBEN (LALIT wav so9 ch Ine ) Ei@ht'f' como! estowt ‘Lhe dizendo. Aptos Dedxese' ite dnvenciontcess’ Nie! me amole. iéur+ o-damponés viu-o, garantoeonapsorde: tras cadens,” chtme-d"eéifa minha. copa, col aque em beixo un” par.d dotias. © fanipassar o bonseo-por quem vood & quiere ser ® ay do desembargador Getétrs? Agora; 'o desembargadur Walter o que s¢ enosrrega das instecdes, ADYO - Ora, gio importa que soja 0 desembargador Walter? Néo né amole! Ble, quando. foi noiéhds,’ préStou gursuento como qual- guer de nés:e nfo “pode exercer.sz suas fungdos sem respei- tar 09 usps o leis om vigor. F LICH. Polle oui /ikd axinmn ane o desembargador chegou ontom a Holla liiesperadamente ©. que, depois’ ad“examinar os doftes ¢ o ar= Fdutivo,’ suspehdeu das fungdos 6 jniz o o'éscrivdo. Porque, ndo sole ff 4040 - Nossadal,B duem.1he-contou is30? Foi o tal ‘camponés? LICHT Foi+ B contousme outras coisas mais: 4pfo - ant Se ’ CHT So: uer ficar Sabendo, hojé.de manhS, quando foram buscar © futzydetidona) propria: residencia, deseobrixan ‘o home oniforéado: nina: trove! do"eoltra, a = Que ogtS aizenaot hy ie _. gititichar amt aud'velo' qeayou voltando a ‘ste Pinto ~ ane ee ressuscitou? + por assim dizer, com os dias contados. até 44 designaram o novo Juiz que veni eubstitui-LieFe : ‘e @ 4DM0~ Homiossat sors Possivel? Ble’cra um “farrigta de marea jc . duyida. Mas, om todo ogso,” bon suseito, pode rer. Um Cor cgrada, G0, ‘alegre ¢ Sivertido. Pots é. Levava vida bastante dese Sete hi ninguem diz-o contrarios Coitadol 4 passagem do desom*ar gador Pola aldeia’ doixou-o ‘traastornado, com toda a corto. CHR 0 Componds Serescenton que a viagem do desombergador ficou un tanto atrazada por causa desso Cineidente. Mee, 20 mis dia, ele chega af, com falta. DEO - So maio diat Pois bem, meu veiho, soja mou amigos Cano wood sabe, uma mo lava a outras Voo8 tamtom gostaria do ser juiz, um dia destes, disco estou corto. © sem duvida morcee ef. lo, fanto cons outro qualquer. Mee ainda nfo cheapu 9 ocasiao Para vood- Desta vez, nfo procure ainda provar © wotisca. RICHT- Ora essat Juiz? Bur Que ostd ponsendo do mim? f ADK0 - Voed tem ‘um fraco pelos diseursos tom torneados. Na escola de imsterdéo, cra Cfeero o seu autor mredileto. ‘Nao dima que nao. Mae, por ora, modere a.eua embigdo, esta ouvindo? Logo ghe~ ger§'o'momento’ de por g mostra os seus talentos! MOCHT- Seromos Golem e, onto? Quat hadat ADFo~ Vice deve’ saber Que, antigamente, até o grande Demostenes Soubs oAlar-26s Siga-1he 6 exemplo, qua ou, som ser ros 4 Maceddnia, talvez ache feito de rocompolsd-1é. TCHT- Dotxe-se.ae Assconfianca, repito. Bu nunca-+» MADTO -Bscute naturdimcnts’ posisivor Fedirir um discursosinho a -espeito de How'tamtém posso imiter’ o ‘grando Demostenes. Soria ; certas disposigdes do Péro, ete. Mas ¢omo bordar lindas frases Sobre uh assunte desseg? CHE. & ontioe 10 = Disso nfo ing poder 5, oalpar. 0 diabo love osta trapalhadal No''tundo;' tudo ste néo"passa de una farga, inventada pela noite, Inimted da lux indscrcta ao ain. Pick Bem cot.“BP foto - Que vas haverd para o juiz arvorar a puiréza ce fora do tribunal? LIGHT- De inteiro acordo. 4DKO Pois fom, meu volvo, ande daf. Yenha comigo até o arouivo. Quero dar uma arrumagéo nos autos. Aquilo tudo amda numa Gesordem peor que a da torre de Batol. CENA ZT Os mesos. Entram primeiro um eriado, depois duas criadas. © GRIEDO~ Louvado seJn Deus, senhor: juizi Trago-Jho muitas reco mendagoss do sonhor desembarmdor+ Ele vem af 44+ AD"@0- Santo Deus! 54 acabou o que timta de fazor em Holla? 0 CRIADO- Jé, sins Chegou agora mesmo a Hulsumy DMO. ~ O18, Butza, Morgaridal “enham of! “ Cn-|Galma, calmai japto. at de mini LIcHt. “ando cumprinenté—lo»+ +0 RIADO~ dmanh# partimos para Hussahé+ x me BRUPRECHT... Zangade? Quam aise 1° NGO: estou Yahgado. Peco 4 Doud due Tap 7 Ge voea't-ldelesime- E -goaleum die ou voltar da guerra, ae fon satids’, para norrer ae velho, aquf, em Huisum, hei de continuar @ trata~1q de mulher Stéa na hora da minha morte. ariga, &% Wud rears Brovado, daqui a pouco, diante do Juiz. MARTA; a Bia Oh, meninat Quo foi aio ou Aisee? Vood pretande doiu xar~so'Insulter mais ainda? Porque no 82 com © cargento 40 perng do*pau, Bese sty & wn: home distinto. Seguo na frente 4 40 eequadrso, carregahdo um bastio. Ao P9860 duo esse covar- do-eabe que tom do resignar-so'a apenhar muita sova do paws ‘Wein nis: aera Guo hoje’ 20-celebragss’ im noivedo, um ini n= fo; ou mesmo tim batisado! queria até ser -euterrads hoje meg~eS ‘hd ole thai at mo, contanto Wis puleste tavor esse duetradar Ao bilhas. baixar 9 topetet Evie Ora, minha mie. Deixe ‘ae fatar-na. biaha! Finwo t¥anduile que.eu Mocuroy ne-eidade, alguem capaz 4 juntar os escos e de dar tm -joite-ns.suq bilha- Ou soniie, eavasie’ o-meu woalheiro e Contre outra cum o mou dinhoiro. “em que ossa bilha de‘ birro *ivesse sido fvabieads no tompo de Horodes, nfo dra o caso snho estardsihago. D-MARTA- Yood nfo sabe o que diz, Eva. Prefore ent&> ser condenada @ fazer penituneia publica. na. igreja, no proximo domingo? Beseabilha cra o simbelo da sua roputagdo+ 4 sua reputagio cspatifou-se também. & o que toda gente vac pensar, embora ho se40. vordade, cono ids duaz sabomos- 88 um juiz sord sepaz de eoncertar ja minha bilha de louga. Esse eraptila Rereee. $8: TFreso © chicoteado-pela ‘policdas Quem ne ders Yue + @10\ fous tuetmadot 86° ndeno ‘0 Logo Hode'“tabar ‘a ‘mancha * “fia: nossa vhonra ¢ @overnisar do hove a minha ‘bi tha. “4 Bete OS ate ng Se 5 Os mifamos. Entra Adio yostindo » togs, mas oom cabeleira. 10, 2 parto- US, n° wa aquf? Quo' serd isso? Haig o palerma ‘a6 Rupréohti! on, “aisboi 4 ‘trtbo todar Berd’ que pretenden citar= ~tig"peFante: mtn-rio smo? Pi Por favor ,:anfosinha, vamos ombora. deste maldito lugar. poto - diga, Compadiio, ‘quo vom ‘faier agul essa gente toda? GHP soa 161 -D¢" iia ninhar: a som importaneia, fasom um bicho. dé sete cabégas: Yarece que alguom quobrou uma biliw, ‘Ba tal bilha fot quobrada por quont FORT- Sentéitee princi ‘tio sou.lugar, e logo’ saborg.” Malo , vatxinho -Bvay “he benztniet 5BY. NSo quero ouvir nadas ADSO ~ Porque vood esté aqui? pyaetneizene SS The. sisecs 4D%0 ~ Eva, querida, por. favor! Que significa isso tudo? LEVA = Ora, ealo d boca. ‘Nio.me amolet PiDYO . a Licht= Beoute; mou volho: nfo estou mo sontindo bem. 4. ma~ s chueadura dq canols est’ mo dando nausaas- Dirija voce os do~ : ates, You me *oitars LICHT~.Quor’ 4x go dedtar? Est%, doido? » - Ap%O + Ustiow'quase vonitando,’ acrodite. LICHT. Usta tias ¢-delirando. 4: audiencia nem sequor prinelpious 4£tnal, iquome importa ‘a mim? Pega entdo licknca ao senhor dodombargador pars retirar-ses Palavra que nfo sed 0 aie voce tem hojo« ), Voltando-se-para Eva- Eva, mou bom, polag avte chagas de Cristo, diga-mé vorque asta aqui? BVA Vad sober mote tenrossa’ do que espera. ADfo- Serd-por cuusa:tossa bilha quo estou vendo com a sua ne? Pots’ é. "Por causa de uma bilha quebradas Nada mais! (sDNO, Wada’ mais? : EVAL Nadae-? eo MDNO~ Nada’ mosmo? EV4~ Afaeto-so, j4 lhe disee. N§o mo aborragae APIO = Eseute, Uva, aceito o mou conselhos nfo me resista. fava. ant Patiter cf Ato’ ~ trago aqut, no boleo} una certiaio ve alictaneut oontendo, om todas: as letras, o nome de Ruprecht Tlmpels Ouga o barulho de papol amarrotadose. Ture, palavra de honra, que dsqui a um ano, aia por dia, voed podord vir retira-lo, para nele talhar © molde de uma ‘blusa o de um avental de luto pols, na vespera, tor4 recobido o seguinte avicog " | Bata do fobro gmarela oy outrs anonee inteooin Sieuan Ruprecht acaba de falocer,WALTER. 0 Saiz nao pode falar com og queixosos antes da audienci Pogo-lhe, pots, o favar de vir presiair o de procoder ao interrogator io. (DEO ~ Que fot que ole disse? Quo ordena Vosea Exela? WALTER-. 0 gue ordeno? Disse-Ihe, o mais clarsmente Possivel, que Afetto'manter conversas suspeitas oom as ‘partes Litigantes antoa' da audiongia+ 0 seu lager & aqui, e espero que o son- hor trate de interrogar os queixocos publicamente, como ¢ seu dovors ADIO, a mein “voz= Oh, diabot Come me livrar desta encronea? Quando F ta saindo, ‘ouvi ‘barulho de coisa-quohradas +. | LICHT. Sonor Juiz, sor quo... (ad¥o estremece ) 4DKO ~ Bu? Quo Csperanga! 4 bilha ostava firme no lugar, @ 36 mos. ee MO un touroeee ie LICHT- Corio? ; ato “0 que? b ticun- Bstou perguntandos.. ‘ ADKO = Porguntando 6 que? = Pi LICHT 0 est gurdo. NEo ouvin o sonhor desembargador chaméalo? bai SSMS BADTO ~ Quom me’ ohamou? 3 ) fLicur— ‘gui, 9 senhor dosombargador. a (DEO, 4 parto- ai, diabo, diabol Ou dow um jotto nisto, j@, ou leva Eston pronto. Vossa Exco- tudo a breed nio'hf a menor duvida Jeneia § quem manda. 9 nor ent&2 que og debates comocom imedia- tamente’. do a sua distragao. “st% sontindo alguma coisa? oto Poseulpe-me, polo anor de De: us- Compred 4¢ um viajanto, che- gado das Indias 7 tma galinha de Angola, quo osté com nigarro- ta, © como hao entendo des: me aconselhar com ess linhes, Querida ongordd.. coisas, regolyi A Mogae ianda entendo mas tenho um amor de pao fe eriaggo ae ga polos meus frangogs bas; a WALTER .Qndo! Sente-se no scu Lugar U;aiteni o primetro queixoso pa 2” vir dopér! 0, sonhor eserivio vae redigir og autos+ ADKO ~ Vossa Bxcolsueia quar quo caso sige os trdmites legnes, ou soja trated» como € habito na noeea cidade de Huisun? WSITER- Quo s: ne. trdmites Legace, como 6 habito om Huis. ADKO'- Ben, bom,+ Aqui ostou eu-vara servi-los Esté vronto, senhor Sserivao? LICHT- 4s suas ordens. ADTO ~ Pois bem, siga a justiga o seu curso.’ Pineiro queixogo, aproxime-so! : D:MARTA- Anu’ estou, sonhor juize 4p80 - Quem § a sonhora? DeMARTA- Queme ss AD*AO - 4 cenhora quom é? DeHARTA- Quom sou en? apto - Quem & a senhora? Diga o nome, profissio, domicilio. ote. DeMART4- 0 gonhor fulz dove ostar cagoandos+« epfo - 0 que? atou agut ropresentanto a Justiga, DMarta, ea Justis ga prectea eabor quem § a scnhor: LICHT, a mota voz- Deixo-si ao perguntas estapafurdias. Dy MARTA. Ent%o o conhor nfo vae todos os domingos @ quinta e niio enfia o nartz nag minhas Janclas? WALTE4“Conhece esta mulher? 4DKO ~ Bla mora alinporto, uo volta do caminho que atravossa o Pinheirale & viuva de ui porteiro do castelos Hose om dia é parteire. Alias, muito conceituada. WALTEA“3% que o senhor Juiz esté téo bem infsrmado, no procisavs fazer~1ho per guntas superfluas. Insérevan o cone dela nos autos come soguinte mengdo: "0 tribunal conhee: ADTO- Mui a de sobra"; to bem EntSo o seniser ndo oxige que so respeitem as formalidadas+(4 Tent) Execute as ordons de Sua Bxcolencias@ soguinte mengZo:"Que o tribunal conhece de sobra". UICHT. Benhor Juiz, suponho que a senhor ndo wac.-« = DEO-No estou lhe dizendo que egctioca? Bscreva. Nio 6 da uma bilha quo se trata, de Marta? Downes €, sim Bstd agui i970 - Est& vendo bem? PRVARIA- B esta pilha esté quebrada. ADNO - 4h, 67. quem quobrou a bilha? 4quole patiro, anosto? QMostva Rupresitle) GMERTA.. Bie mesmo, fod aquele patife. XO , d parte- Tanto menhhor. wo quero outra cotss. cprerscit—aio § verdade, senhor juiz- lo, a porte - Cor. m, meu velhol purRscHT.. f mentira dela Quem me dora quo cssa wentira a cubegngulasso. HOT - Calc-su, idiota! Quem vac ‘sor estrangulado, quando Ihe meteren a canga no peacogo, & yood. Tecrove 0 cue eu disse, scnher egerd vor "waa bilha". Agora aérescente o nome Je ouem a quebrous © caso regolve-sd num antooe ALTER Senhor .juiz, isso d simplificar as coisas demais. Do - como assin? HBitcur--ng certas formalidadeses. fo- Qual, mm: a1 0 sonhor d-sembargador no aprocia ag formalia-dess ALTER; Senhor’ juiz, $e ainda nio sabe como sv instrue um proces. nfo sord agora, comigo, que vac aprendws. Se nio pode julgar de outs maucira, vé-se embaras tui-Lo. ve. soeubstdeof a) B ADEO - Peradoi Eston julgando de acér: 49 com os habitos dz’ nossa oida- fe de Hutsum, oonforme Vossa Bxev2encia tio ordenoue Bu lhe ordene1 que julga, #s¢ de acdrdo com as leis, corte ae 9 ‘ue ag leis, esto ofdade, oran exstenente as moenag gue em *éda o qualquer parte ds Provincias Unidage DHO - Consinta que; neste sont, on Ine Pela humildemonte peraSoe No quero contradize-1o, nas tomos aqui, "cm Huisum, estatutos esppecieia que nfo est: $0 Anseritos om toxto nenhun, quy nos Toran legndos pela tradig&o oral, dos ouacs nfo me afstod de Bandra nenhume- Estou, contudo, puifuitanento @ par dag formas de nrocesso a que se refere Vosss Bxeolencia, ¢ que talvoz se jam usadas no resto do poig. Aqui estou, as sure or aur a y dons+ Posco juagar de uma ‘ova disso? v do outra mane ira. PALTER- 0 scnhor esté mo aspant ando e me aborrecendo,’ sonhor jude Maz seJat Rotome o caso desde 5 inicio. Sato~ihe que vac, ficar satisteitos Yanue, De Harta, formuc le a sua queixa. PHARTA- Come o somor sabe 2 @ minha quodxa referc.2o a esta bilhas Permita, orem, cue antes que cu lhe osponha og inci ates que aqui mo trazm, ‘he conta que esta bilha roproscntava para mime P MARTA- Esto vondo esta bilha, s enhores? Est&o vendo esta bilha que eu tanto estimava o respeitavaz HO - Bstamos vendo porfeitamentes Mo esto vando nada, ‘dosoulpem Ystio vendo apenas © que ela réstii, pote a mais linda ae, s bilhas foi quebradas aqui, ho lugar decte"ronbo, via-se Felina qrevinotas holendezas. Corlosy do Bspanha, ‘recebendo Aqui, em trajes a. em pesséa, do qital gala, 0 imporador as6 restom as pornase nui Fobdps ajoclhada-so parz reeeber 9 eorda de rei: cfs. no fundo aa 4thbilha, o-trazoito do coitade, aue o desastre tambom nfo poupou. Asui, as Hainhag.de Frohga 0 da Hungria, bias dp rei, enxugavom lagrimas de slogrias Delns néd restaim senfb as mios ¢ os dois lengoss { Vista aiges, a gente pode nensar que ela choram, Isgtimando 0 triste destino que tiveram. Aqui, ontre os fidal~ SQM = gos da eecolta, ainda apoiado 9 espada, o duque Filiberto, que o Imperador livrou do ezstigos Pena é’ele no ter catgo junto com o patife do Maximiliano, ja que ambos se negaram 2 desem- bainhar 23 espadase Aqui, tem no meio, astava o arcobispo ae arr4s com a Santa Mitra na cabogas Esse foi escamoteado pelo Aieho, que apenas Ihe deixou a sowbra, ostendida na oalgnda. No fundo, og guardas de corpo, formados em somi eircilo, ompur nhando langas o alabardas- Aqui ostevam 12 casas da praga do Mereado, om Bruxelag- Lobriga-se, ainda,t curioso ponto o ns~ riz numa janeln, para ver 0 que, nfo sod. que ver com 0 easo- 86 nog interessa, na bilha, o rombo, @ nfo 0 rede as provinedas de que esse rombo tomsu lugar+ SHARTA- Perddol 4 beleza da bilha tem muito que ver com 0 casos Childerico, 0 cabelelviro, apoderou-se a2 bilha auando“e principe de Orange ocupou Bruxrlas com’o sowbando' ae To- bos do mers 4 bilha estave choia do vinhoe- Uh espsnhok jf ia para bobe-lo, quando Childerico o dertuba con wi gope de lenge no cabega, © eavastando a bilhay carrega-o consigo: ApYo- Valente lobo do maret gobrio cue 20 a chegou aos labio tres vezss, isso mesmo para beber vinho com aguas 4 primefra voz foi quando casou, aos sesonta snos, com uma mulher miito moga; 2 sogunds , quando a mulher teve o gosto de Ihe dar 0 princiro filho ea terceina ra, no dia em que els morreu, deixando-lhe dezedseis filhos. apfo = Fprte coisalchamado Zaguou. Passo agora a contar-Lhes 0 cue ouvi de meu defunto marido, que o ouvin do sroprio Zaguoue Quando, os fran— ceses saquenram a cidade, cle stirou-se pela jansla com a wobilia toda, som csquecer a bilhas Pois essa bilha.de. bar~ v0, Osea bilha de argila cain no chio,de pé, sem uma racha- dure sequeB. spfo- Por favors DeMarts, vamos ao casos PDs MIRTA- Depols, durante o incendio do ano de 66, quando ela jf : pertencia a meu defunto marido, que Dous tenha em sua santa guarda’s. Ds MARTA. Se nfo me 4erom o direito Se falar, senhor juiz, nada tenho Qur fazer aqui. Vou-me embora procurar um tribunal eapaz do mo 4 ne préstar atengio. WALTER- Pode falar, mas nfo e¢ afaste do assuhto que a traz aquie j Diga que ore uma bilha de muita estimagéo, basta isso para hos asclarecer © orientar+ para dor ‘aneixe, preciso.explicar do que se tratas WALTER~ Est-a beme Acabemos com isso+ Que fol, pois, que contecen & tal bilhe? Que Iho acontecou durante o incendio de 66? Serf . que podemos saber? Vemos, contat D} MIRTA- Que Ino aconteceu? Nada, senhores. Besculpem ~ mae nfo Ihe aconteceu nadg, om 66. Cercada pelas chamas, a bilha concor- Vou-se intacta, @, na manh® soguinte, fui acha-la entre as einzes'da vasa, t”4o cnvernisada ¢ reluzente, como ao sir €o forno do oleiro. ITER- Pole muito bem+ Agora ficamos conhocento a uz bilha porfei- tamente. Sabemos ado sé 0 que com cla acontece, com o que deixou de acontecer. tem mais que acregcentar? De NARTS~ Pots bem, cets bilha quo os scuhores anut est§o vondo, esta bithé que, ombora partida, vale tanto como uma bilha ie i , : ‘