Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUAL DE OPERAÇÃO
AIR CONDITIONER
ACONDICIONADOR DE AIRE
AR CONDICIONADO
COOLING ONLY MODEL
MODELO SÓLO REFRIGERACIÓN
MODELO SÓ ARREFECIMENTO
English
Indoor unit WALL MOUNTED TYPE
Unidad interior
Unidade interna
ASBA18JCC
Español
ASBA24JCC TIPO MONTADO EN PARED
ASBA30JCC
Outdoor unit
Português
Unidad exterior TIPO MONTADO NA PAREDE
Unidade externa
AOBR18JCC
AOBR24JCC
AOBR30JCT
Fig. 5 Fig. 3 This mark indicates procedures which, if improperly performed, might lead to the
WARNING death or serious injury of the user or service personnel.
8 CAUTION This mark indicates procedures which, if improperly performed, might possibly result
in personal harm to the user, or damage to property.
F H F
H ● Do not attempt to install this air conditioner by yourself.
G G WARNING ● This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service per-
sonnel for repairs.
● When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation
I of the unit.
I Fig. 4
● Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling airflow.
AOBR18JCC AOBR30JCT
● Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.
AOBR24JCC
● Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply
cord and so on.
● In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, discon-
nect the power supply plug, and consult authorized service personnel.
Fig. 6 ● Take care not to damage the power supply cable. If the supply cord is damaged, it
M must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
X in order to avoid a hazard.
To facilitate explanation, the accompanying illustra- ● Operate only with air filters installed.
V tion has been drawn to show all possible indicators; ● Do not block or cover the intake grille and outlet port.
in actral operation, however, the display will only
show those indicators appropriate to the current ● Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the indoor
operation. or outdoor units.
● Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.
● When installing the indoor and outdoor unit, take precautions to prevent access to infants.
● Do not use inflammable gases near the air conditioner.
● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
En-1
CONTEÚDO
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.........................Pt-1 FUNCIONAMENTO MANUAL AUTO .....................Pt-8
CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES ........................Pt-2 AJUSTE DA DIRECÇÃO DE CIRCULAÇÃO DO AR ....Pt-9
NOMES DAS PARTES ...........................................Pt-3 OPERAÇÃO OSCILATÓRIA
PREPARATIVOS ....................................................Pt-4 (funcionamento do “leque”) ..................................Pt-10
FUNCIONAMENTO ................................................Pt-5 LIMPEZA E CUIDADOS .......................................Pt-10
FUNCIONAMENTO DA TEMPORIZAÇÃO ............Pt-7 LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ...Pt-13
FUNCIONAMENTO DA PARAGEM CONSELHOS PARA UM BOM
AUTOMÁTICA - FUNÇÃO “SLEEP” .......................Pt-8 FUNCIONAMENTO ..............................................Pt-15
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
● Antes de usar o equipamento, leia estas “PRECAUÇÕES” até o final e opere-o da forma correta.
● Todas as instruções nesta seção são relativas a segurança; certifique-se de manter uma condição segura de operação.
● “ADVERTÊNCIA” e “CUIDADO” têm os seguintes significados nestas instruções:
FLUXO DE AR HORIZONTAL
No modo de arrefecimento, utilize o fluxo de ar horizontal de
modo a que o ar fresco não se dirija directamente às pessoas
presentes na divisão.
Pt-2
Pt-3
2 Coloque as pilhas.
Assegure-se da posição correcta, tendo em atenção a
polaridade ( ) das pilhas.
tamente com muita água e consulte o
médico.
● As pilhas gastas deverão ser retiradas e co-
locadas nos receptáculos públicos próprios
para o efeito.
Pt-4
velocidade baixa.
SET
O ventilador funcionará numa velocidade muito baixa no modo de funcio- SET
TEMP.
namento monitor. SLEEP SWING
Pt-5
Pt-6
Pt-7
Para evitar o arrefecimento excessivo enquanto está a dormir, a função SLEEP modifica automaticamente a temperatura seleccionada
no termostato, de acordo com o tempo programado. Quando terminar o tempo programado, o aparelho de ar condicionado desliga-se.
Tempo
ajustado
1 hora
2 °C
1 °C
Pt-8
1 2 3 4 5
A leitura no visor do
comando à distância
não é alterada
1
2 5
3 4
Pt-9
LIMPEZA E CUIDADOS
● Antes de limpar a unidade, desligue o aparelho e corte a alimentação de corrente eléctrica (retire a
CUIDADO ficha de tomada de corrente ou desligue o disjuntor)
● Certifique-se se a grelha de entrada de ar (Fig.1 8) está bem montada.
● Ao retirar e repor os filtros de ar, não toque nas alhetas do permutador, para evitar ferimentos.
● Para evitar desgaste excessivo de peças e componentes ou mau funcionamento do condicionador de ar, o usuário/consumidor
deverá realizar manutenção preventiva através de uma assistência técnica credenciada periodicamente. Para saber a periodici-
dade da manutenção preventiva, o consumidor deve consultar o instalador credenciado ou uma assistência técnica credenciada.
● Quando se utiliza por periodos de tempo prolongados, pode acumular-se sujidade no interior da unidade, reduzindo assim o seu
rendimento. Recomenda-se uma inspecção regular à unidade. Para mais informações, consulte o instalador autorizado.
● Recomenda-se ao usuário/consumidor exigir uma cópia da Ordem de Serviço sempre que houver visita de uma assistência
técnica para verificação, manutenção, teste ou reparação do produto.
● Quando limpar o exterior da unidade, nunca utilize água cuja temperatura seja superior a 40°C, produtos abrasivos fortes ou
agentes voláteis como por exemplo benzina e diluentes.
● Não exponha a envolvente da unidade a produtos insecticidas e lacas para cabelos.
● Depois do aparelho estar sem funcionar durante um período prolongado (1 mês ou mais) inicie o funcionamento em modo de
ventilação durante aproximadamente meio dia para retirar a humidade entretanto formada no seu interior.
Pt-10
2 2
Ganchos (dois)
1
1
2. Utilize um aspirador para retirar toda a su-
Grelha de entrada jidade. Se o filtro estiver muito sujo, pode
de ar
lavá-lo
Cabo Neste caso deve secá-lo à sombra.
montando
Pt-11
1. Abra a grelha de entrada de ar e retire os Substitua os filtros pelos componentes que se seguem (adqui-
ridos em separado).
filtros de ar. ● FILTRO DE CATEQUINA DE MAÇÃ: UTR-FA13-1
● FILTRO DESODORIZANTE DE IÕES: UTR-FA13-2
1. Abra a grelha de entrada de ar e retire os
filtros de ar.
Filtro de ar
(direita e esquerda)
Pt-12
Ver
Slntoma Pontos a verificar
Pág
Funções A unidade não funciona ● Se se ligar o aparelho antes de 3 minutos após ter sido desligado, ou
normais imediatamente alterar o modo de funcionamento, um dispositivo protector impedirá
a unidade de funcionar durante 3 minutos. —
Cheiros ● Podem notar-se alguns cheiros emitidos pelo aparelho. Isto é devido
à absorção dos próprios cheiros da sala, pelo aparelho. (móveis, —
tabaco, etc.).
Fluxo de ar fraco ou ● É possível que o ventilador funcione com a velocidade muito lenta em
parado modo de desumidificação ou quando o aparelho está a monitorizar 5
a temperatura da sala.
Pt-13
Se o problema persistir depois de efectuar estas verificações, se detectar cheiro a queimado ou se o Indicador de funcionamento
(OPERATION) (Fig. 3 5) e o Indicador de temporização (TIMER) (Fig. 3 6) ficarem intermitentes em simultâneo ou se apenas o
Indicador de temporização (TIMER) (Fig. 3 6) ficar intermitente, interrompa imediatamente o funcionamento, desligue a Ficha de
Alimentação e consulte um técnico de assistência autorizado.
Pt-14
Reinicio automático
● Se houver um corte de corrente eléctrica, o aparelho reiniciará ● Se ocorrer um corte de energia durante a operação do timer,
automaticamente o seu funcionamento no modo anterior, logo o timer será reinicializado e o aparelho iniciará (ou parará)
que ela seja restabelecida. a operação no novo ajuste. Caso este tipo de timer falhe, a
● O funcionamento ajusta-se no modo em que estava a funcio- lâmpada indicadora verde TIMER começará a piscar (ver
nar antes do corte de energia, no seu modo anterior. pág.3).
● O uso de outros aparelhos elétricos (barbeadores elétricos,
etc.) ou uso próximo de um transmissor de rádio sem fio
pode causar um mau funcionamento do aparelho de ar con-
dicionado. Neste caso, desconecte o cabo de alimentação
temporariamente, conecte-o de novo, e use o comando à
distância para continuar a operação.
● Ao utilizar o aparelho com temperaturas mais altas que as indicadas, o circuito de protecção automático, pode activar-se, para
evitar danos no circuito interno do apparelho. Se utilizarmos o aparelho com temperaturas mais baixas do que as indicadas, nos
modos de arrefecimento e desumidificação, o permutador de calor pode congelar-se causando fugas de água ou outros problemas
de funcionamento.
● Não utilize o aparelho para outros fins. Utilize-o apenas para Aquecimento, Arrefecimento, Desumidificação ou ventilação, para
climatização de casas domésticas, escritórios, etc..
● Se a unidade for utilizada em condições de elevada humidade durante longos períodos de tempo, poder-se-á formar condensaçao
na superficie da unidade interior que cairá em gotas para o solo ou outros objetos que se encontrem debaixo dela. (Aprox. 80% ou
mais).
● Se a temperatura exterior for inferior aos valores indicados na lista acima, a unidade exterior pode interromper o funcionamento
durante algum tempo de modo a manter um funcionamento seguro do aparelho.
Pt-15
Fig. 5 Fig. 3 This mark indicates procedures which, if improperly performed, might lead to the
WARNING death or serious injury of the user or service personnel.
8 CAUTION This mark indicates procedures which, if improperly performed, might possibly result
in personal harm to the user, or damage to property.
F H F
H ● Do not attempt to install this air conditioner by yourself.
G G WARNING ● This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service per-
sonnel for repairs.
● When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation
I of the unit.
I Fig. 4
● Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling airflow.
AOBR18JCC AOBR30JCT
● Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.
AOBR24JCC
● Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply
cord and so on.
● In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, discon-
nect the power supply plug, and consult authorized service personnel.
Fig. 6 ● Take care not to damage the power supply cable. If the supply cord is damaged, it
M must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
X in order to avoid a hazard.
To facilitate explanation, the accompanying illustra- ● Operate only with air filters installed.
V tion has been drawn to show all possible indicators; ● Do not block or cover the intake grille and outlet port.
in actral operation, however, the display will only
show those indicators appropriate to the current ● Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the indoor
operation. or outdoor units.
● Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.
● When installing the indoor and outdoor unit, take precautions to prevent access to infants.
● Do not use inflammable gases near the air conditioner.
● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
En-1
AIR CONDITIONER
ACONDICIONADOR DE AIRE
AR CONDICIONADO
COOLING ONLY MODEL
MODELO SÓLO REFRIGERACIÓN
MODELO SÓ ARREFECIMENTO
English
Indoor unit WALL MOUNTED TYPE
Unidad interior
Unidade interna
ASBA18JCC
Español
ASBA24JCC TIPO MONTADO EN PARED
ASBA30JCC
Outdoor unit
Português
Unidad exterior TIPO MONTADO NA PAREDE
Unidade externa
AOBR18JCC
AOBR24JCC
AOBR30JCT