American Design Ethic: A History of Industrial Design

This PDF includes a chapter from the following book:
American Design Ethic

A History of Industrial Design
© 1983 MIT
License Terms:
Made available under a Creative Commons
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Public License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
OA Funding Provided By:

National Endowment for the Humanities/Andrew W. Mellon Foundation Humanities
Open Book Program.
The title-level DOI for this work is:

doi:10.7551/mitpress/1227.001.0001
Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

l fXG v-(x■ :GV(OzQW

fXG FGqHWX .-H uBGx—Q—J
H25 5>j)4—0û5 O/Ô/V5 0— Q/V )V54)s 35 )V5 54Ô5V$ »QQj‘ »’;Y; 8;QYE; xW‘’GREKQR éYW];j QY jG¡
04L Q4 0Ô— /4ÔVQzz54 —j)W5 '0Ô2 Ô25 ÔV/Ô2 QO AQz ^GR; EXGjWRz;n
04 Q/V Y04z— J545O0W54Ô QJU5WÔ— 04 Q/V 25)VÔ—
)4z '0Ô2 ) Wé5)V WQ4—W054W5 /4—/éé05z J{ Ô25 ©R zQOé;R‘WKGQR QY K’; :Q‘‘ Q K’;GY kXYQé;WR
j)—Ô 35 )V5 Ô25 4)Ô0Q4 QO 2/Y)4 jVQLV5—— )4z YQQK‘I K’; jG‘;RYWRz’G‘;j zQ:QRG‘K‘ ’W‘K;R;j KQ
'2Q '0éé '2)Ô W)4 —5Ô é0Y0Ô— Q4 Q/V Q4')Vz ;OqYWz; ;^;Y] ‘]OqQ: K’WK »QX:j ’;:é K’;O zY;¡
Y)VW2F s s s H25 O)VtV5)W204L Ô25 JQ/4zé5—— O/$ WK; WR GR‘KWRK ’G‘KQY] Q K’;GY Q»Rn ,YQO p;R“W¡
Ô/V5 '0éé J5 Ô25 5V) QO DY5V0W)4 LV5)Ô45——ss ss OGR ,YWR”:GR«‘ éQ:GKGzW: zWYKQQR‘ KQ K’; WRzG;RK
N;» 2QY” UKWK; L;éY;‘;RKWKG^; 3Q’R MQXG‘ m«UX::G^WRI éQ:GKGzW: WRj WYz’GK;zKXYW: QYO‘ K’WK »;Y;
a94u‘ yalDI 4 WjQéK;jI ;^;Y] jG‘KGRzK:] FO;YGzWR W;‘K’;KGz
Wq‘KYWzKGQR »W‘ z’;YG‘’;jn S’;‘; ‘]OqQ:‘ ‘KG::
é;YO;WK; K’; zQOOXRW: WRj j;zQYWKG^; WYK‘
F‘ QR; Q K’; GY‘K EYQXé‘ Q kXYQé;WR‘ KQ ‘;;” Q K’; CRGK;j UKWK;‘n
KQ ;‘KWq:G‘’ WR GRj;é;Rj;RK RWKGQRI K’; FO;YG¡
zWR‘ »;Y; WR[GQX‘ KQ zQRGYO K’;GY Gj;RKGK]n NQ» k^;Y] éYQjXzK K’WK ’Wj GEXY;j GR K’; ‘KYXEE:;
K’WK K’;] ’Wj zW‘K K’;O‘;:^;‘ WjYGK YQO K’;GY QY GRj;é;Rj;Rz; Wz!XGY;j WR ’G‘KQYGz éWKGRW WRj
’;YGKWE;I ‘QO; »WYR;j K’WK K’G‘ XRéY;z;j;RK;j »W‘ j;‘KGR;j KQ q;zQO; W OQj;: QY zQXRK:;‘‘
‘QzGW: Qj]‘‘;] »QX:j RQK q; Wq:; KQ ‘XY^G^; Y;éYQjXzKGQR‘ GR K’; XKXY;n S’; ‘G:^;Y qQ»: K’WK
»GK’QXK WR WRKG!XGK] KQ q; Y;^;Y;jI j;;Rj;jI wWX: L;^;Y; OWj; QR K’; ;^; Q K’; L;^Q:XKGQR
WRj KYWR‘OGKK;jn UQO; ;[éY;‘‘;j W ;WY K’WK K’; QY K’; UQR‘ Q MGq;YK] GR ’QRQY Q K’; 0l éWKYGQK‘
R;» Y;éXq:Gz OW] ’W^; q;;R qQYR GOéQK;RK WRj »’Q ^QK;j RQK KQ Y;‘zGRj K’;GY :;KK;Y XYEGRE K’;
K’WK QR:] q] ‘QO; QYO Q jG^GR; GRK;Y^;RKGQR QK’;Y zQ:QRG;‘ KQ XRGK; WEWGR‘K K’; pYGKG‘’ G‘ K’;
»QX:j GK q; Wq:; KQ Wz’G;^; W ‘X‘KWGRGRE ^GKW:GK]n OQ‘K ’QRQY;j Y;:Gz Q K’; KGO;n S’; xGRj‘QY
mK’;Y‘ QXRj zQOQYK GR W zQR^GzKGQR K’WK W z’WGY‘ WRj K’; ‘G:^;Y GR”‘KWRj K’WK »;Y; X‘;j
XRG!X;:] FO;YGzWR é’G:Q‘Qé’] »W‘ ;O;YEGRE K’WK GR K’; ‘GERGRE Q K’; c;z:WYWKGQR Q ©Rj;é;Rj;Rz;
éYQOG‘;j K’WK K’; éW‘K »W‘ GYY;:;^WRK KQ K’; R;» WY; jG‘é:W];j éYQXj:] GR ©Rj;é;Rj;Rz; 6W::n k^;R
RWKGQRn S’;] WYEX;j K’WK K’; FO;YGzWR‘ jGj RQK ,YWR”:GR«‘ E:W‘‘;‘I xW‘’GREKQR«‘ ‘XY^;]GRE GR¡
R;;j WRz;‘KQY‘ q;zWX‘; K’;] K’;O‘;:^;‘ »;Y; ‘KYXO;RK‘I WRj 3;;Y‘QR«‘ jYW»GRE KQQ:‘ ’W^; q;¡
WRz;‘KQY‘I K’X‘ ;z’QGRE 3Q’R MQz”;«‘ ‘KWK;O;RK zQO; ^;R;YWK;j Y;:Gz‘ Q K’; FO;YGzWR éQ:GKGzW:
K’WK * GR K’; q;EGRRGRE W:: K’; »QY:j »W‘ FO;YGzWn" ‘WGRK‘n
yg9I Da0 S’; zGKG$;R‘ Q K’; ]QXRE Y;éXq:Gz K’X‘
j;z:WY;j K’;O‘;:^;‘ GRj;é;Rj;RK Q RWKGQRW: ©R »’WK OX‘K ’W^; q;;R K’; GY‘K zQYéQYWK;
QYGEGR‘ WRj Qq:GE;j KQ é:Wz; K’;GY WGK’ GR GRjG^Gj¡ Gj;RKGK] éYQEYWO ;^;Y XRj;YKW”;R GR K’; zQXRKY]I
XW: zQR‘zG;Rz; ‘;K WEWGR‘K R;» z’W::;RE;‘n ©R K’; :;Wj;Y‘ Q K’; ]QXRE Y;éXq:Gz QYj;Y;j K’;
»’WK »W‘ KQ q;zQO; W ‘KYQRE N;» kRE:WRj j;‘GER WRj j;^;:QéO;RK Q ’;YW:jY] WRj GR‘KYX¡
OQ^;O;RK W ;» ];WY‘ :WK;YI K’; FO;YGzWR SYWR O;RK‘ WRj OQRXO;RK‘ Q ‘KWK;n S’;] Y;‘Q:^;j
‘z;Rj;RKW:G‘K‘ zQXRK;j QR K’; éY;‘;Rz; Q K’; K’WK W RWKGQRW: qWRR;Y q; ‘;»RI K’WK W ‘;W:
cG^GR; GR ;Wz’ é;Y‘QR W‘ W ‘QXYz; Q KYXK’ WRj q; j;^G‘;jI K’WK zQGRWE; q; ‘KYXz” GR K’; LQOWR
W EXGj; KQ WzKGQRn j;zGOW: ‘]‘K;OI WRj K’WK K’; W‘’GQRWq:; QYj;Y‘
Q WRzG;RK 8Y;;z; q; WjQéK;j QY QGzGW: WYz’G¡
S’; R;» zGKG$;R‘ K’;Y;QY; ‘WRzKGG;j ;^;Y] K;zKXY;n ,QY j;‘GER;Y‘ K’;‘; WzK‘ OWY” K’; QYGEGR
GRzGj;RK W‘ W ‘Xq‘KGKXK; QY kXYQé;WR WRKG!XGK]n Q ‘K]:; ;Oé:Q];j »GK’ j;:Gq;YWK; GRK;RK KQ j;¡
S’; :WRjGRE Q K’; wG:EYGO‘ WK w:]OQXK’ LQz”I GR; WRj éYQ“;zK K’; é’G:Q‘Qé’] WRj Gj;W:‘ Q W z:G¡
K’; GY‘K S’WR”‘EG^GREI K’; pQ‘KQR S;W wWYK]I WRj ;RKn S»Q Q K’; ‘]OqQ:‘I K’; :WE WRj K’; 8Y;WK
QK’;Y ;^;RK‘ »;Y; ’W::Q»;j W‘ ‘WzY;j OQO;RK‘ U;W:I z:;WY:] G::X‘KYWK; K’; K»Q ;Rj‘ Q K’;
Q K’; R;» RWKGQRn U’YGR;‘ »;Y; ;Y;zK;j WK K’; ‘é;zKYXO Q zQYéQYWK; Gj;RKGK]? K’; :WE W‘ W RWK¡
qYGjE; »’;Y; K’; ;OqWKK:;j WYO;Y‘ GY;j *K’; XYW: éYQjXzK Q GR;^GKWq:; ;^Q:XKGQR WRj K’; ‘;W:
‘’QK ’;WYj «YQXRj K’; »QY:jI" QR K’; ’G:: »’;Y; W‘ K’; Y;‘X:K Q j;:Gq;YWK; GR^;RKGQRn
K’; qWYYGzWj;j éWKYGQK‘ »;Y; QYj;Y;j RQK KQ GY;
* XRKG: ]QX ‘;; K’; »’GK;‘ Q K’;GY ;];‘I" WRj GR K’;
7T
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

H20— jQj/é)V 45'—j)j5V
25)z04L z5û0—5z J{
,54U)Y04 bV)46é04 04 oxry
ÔQ /VL5 Ô25 .4Lé0—2 WQé$
Q405— ÔQ /40Ô5 )L)04—Ô Ô25
bV54W2 ')— V5û0—5z 04
oxxi&Ô20— Ô0Y5 )L)04—Ô
Ô25 ,V0Ô0—2s 6WYé;Y«‘
vQRK’:]I c;z;Oq;Y a49gn
D —5WQ4z 5z0ÔQV0)é W)VÔQQ4

J{ bV)46é04 zV)'4 04 oxxy
)4z z5j0WÔ04L 04 20—
'QVz— ■Ô25 GQéQ405— aÔ2)Ô
0— ,V0ÔÔ)40)}— é0YJ—m J5$
04L —5û5V5z OVQY 25Vn n n n "
6WYé;Y«‘ vQRK’:]I R/é{
ouxrs
yx
H25 “Q/4L 5j/Jé0W

LSD P(V\ (z bM’D>'Ì s(ìH
x(z ìSMqS q(?V'HD\\ >D)>(Z
A?q'M(V\ SI*D ’DDV UI>Z
;D'DA I\ )I'>M('Mq '>M’?'D\
'( 'SD kD*(H?'M(V18 zI\SZ
M(VDA ’Ì CI?H kD*D>D8 ,>68
MV 5hTe6 u(?>'D\Ì (z
m?\D?U (z NMVD f>'\8
s(\'(V6 wMz' ’Ì \?’\q>M)Z
'M(V IVA N>IVqM\ sI>'HD''
N?VA6
rD\)M'D M'\ >(UIV'MqM^DA
SM\'(>Ì8 'SD fUD>MqIV zHIG
z(HH(ìDA I qHDI> )I'S (z
D*(H?'M(V z>(U x51 'SD tVZ
GHM\S \MGV (z P'6 wD(>GD
IVA x 1 Pq('HIVA‘\ DU’HDU
(z P'6 fVA>Dì '( x01 'SDM>
q(U’MVI'M(V MV 'SD EVM(V
,Iq;8 (> MVG‘\ u(H(>\6
LSDV x71 'SDM> q(Q(MVMVG
MV I ?VM(V ìM'S q(>VD> (z
I q>MU\(V ’IVVD> I\ 'SD
EVM(V NHIG ìI\ z(HH(ìDA
’Ì x31 'SD ’>DI;?) (z 'SD
q>MU\(V zMDHA MV'( >DA IVA
ìSM'D \'>M)D\ z(> 'SD 'SM>Z
'DDV q(H(VMD\ MV 'SD w>IVA
EVM(V zHIG8 IVA8 zMVIHHÌ8 xT1
'SD >D)HIqDUDV' (z 'SD 'ì(
q>(\\D\ MV 'SD zMDHA ìM'S
'SM>'DDV \'I>\ '( >D)>D\DV'
DIqS (z 'SD EVM'DA P'I'D\6
mI>; JI'D>UIV6
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

S’; GY‘K :;EG‘:WKG^; WzKGQR QR Y;zQYj ;‘KWq:G‘’GRE
K’; RWKGQRW: :WE »W‘ KW”;R GR 3XR; a999I »’;R
K’; bQRKGR;RKW: bQREY;‘‘ * Y;‘Q:^;j K’WK K’; :WE
Q K’; K’GYK;;R CRGK;j UKWK;‘ q; K’GYK;;R ‘KYGé;‘
W:K;YRWK; Y;j WRj »’GK;I K’WK K’; XRGQR q; K’GYK;;R
‘KWY‘I »’GK; QR W q:X; G;:jI Y;éY;‘;RKGRE W R;»
zQR‘K;::WKGQRn" c;‘éGK; K’; éQéX:WY ‘KQYG;‘ Q K’;
YQ:;‘ Q 8;QYE; xW‘’GREKQR WRj p;K‘] LQ‘‘ GR
K’; j;^;:QéO;RK Q K’; :WEI K’; WzK‘ WY; K’WK GK‘
E;R;YW: j;‘GER »W‘ W RWKXYW: ;[K;R‘GQR Q éY;¡
z;jGRE kRE:G‘’ :WE‘n mR:] K’; QYGEGR Q K’; j;zG¡
‘GQR KQ ‘Xq‘KGKXK; ‘KWY‘ QY K’; zQOqGR;j zYQ‘‘;‘
Q UWGRK 8;QYE; WRj UWGRK FRjY;» ‘;;O‘ KQ
q; :Q‘K GR ’G‘KQY]n S’; WRzG;RK ‘GER Q UWGRK
8;QYE; yW Y;j zYQ‘‘ QR W »’GK; G;:j ’Wj ‘;Y^;j
W‘ K’; qWRR;Y Q K’; kRE:G‘’ YQO K’; QXYK;;RK’
z;RKXY] XRKG: a1u1I »’;R TGRE 3WO;‘ ©I q] YQ]W:
éYQz:WOWKGQRI QYj;Y;j K’WK GK q; XRGK;j »GK’ UzQK¡
:WRj«‘ ‘GER Q UWGRK FRjY;» yW »’GK; jGWEQRW:
zYQ‘‘ QR W q:X; G;:j W‘ ;^Gj;Rz; Q WR W::GWRz;
Q K’; K»Q ”GREjQO‘n S’; TGRE«‘ bQ:QY‘I W‘ GK »W‘
zW::;jI »W‘ QYj;Y;j KQ q; jG‘é:W];j YQO K’;
OWGRKQé‘ Q K’; ”GRE«‘ Q»R ‘’Gé‘n yUGRz; QK’;Y
kRE:G‘’ ‘’Gé‘ »;Y; ‘KG:: é;YOGKK;j KQ zWYY] UWGRK
8;QYE;«‘ Y;j zYQ‘‘I GK G‘ !XGK; :G”;:] K’WK K’; vW]¡
:Q»;Y jG‘é:W];j K’WK qWRR;Y »’;R ‘’; :WRj;j K’;
wG:EYGO‘ WK w:]OQXK’n ©R a9u9I WK;Y YWKG]GRE K’;
zQOé:;K; XRGQR Q kRE:WRj WRj UzQK:WRjI wWY¡
:GWO;RK QYj;Y;j K’WK K’; K»Q zYQ‘‘;‘ ‘’QX:j q;
zQ“QGR;j GR K’; Xéé;Y GRR;Y zQYR;Y yK’; XRGQR Q
W zYGO‘QR qWRR;Yn S’G‘ R;» :WE »W‘ zQOOQR:]
”RQ»R W‘ K’; CRGQR :WEn
S’; CRGQR :WE »W‘ X‘;j GR FO;YGzW »GK’ QK’;Y
:QzW: qWRR;Y‘ XRKG: K’; zQ:QRG;‘ ‘;éWYWK;j YQO
K’; OQK’;Y zQXRKY]n x’;R 8;QYE; xW‘’GREKQR
WYYG^;j GR bWOqYGjE;I vW‘‘Wz’X‘;KK‘I GR 3X:]
a99g WK;Y K’; qWKK:; Q pXR”;Y 6G::I K’G‘ CRGQR :WE
»W‘ :Q»R Q^;Y ’G‘ zWOéI ‘KG:: Wz”RQ»:;jEGRE
yWK :;W‘K W‘ WY W‘ K’; pYGKG‘’ q;:G;^;j W::;EGWRz;
KQ kRE:WRjn ©K »W‘ jXYGRE K’G‘ ;RzWOéO;RK K’WK
K’; bQRKGR;RKW: bQREY;‘‘ j;zGj;j K’WK K’; KYQQé‘
YWG‘;j q] K’; ‘;^;YW: zQ:QRG;‘ KQ QééQ‘; K’;
kRE:G‘’ ‘’QX:j ’;Rz;QYK’ ‘;Y^; W‘ K’; zQOqGR;j
QYz;‘ Q *K’; CRGK;j bQ:QRG;‘ Q NQYK’ FO;YGzWn"
©R mzKQq;Y a99gI »’;R K’; bQRKGR;RKW: bQREY;‘‘
WXK’QYG$;j K’; ;‘KWq:G‘’O;RK Q K’; GY‘K ,;j;YW:
NW^]I K’;Y; »W‘ ‘KG:: RQ RWKGQRW: :WE QY K’;
a9 ‘’Gé‘ KQ ‘WG: XRj;Yn 6Q»;^;YI q] K’; ;Rj Q
K’; ];WY W zQOOGKK;; GRz:XjGRE p;R“WOGR ,YWR”
m,

:GRI S’QOW‘ M]Rz’I WRj p;R“WOGR 6WYYG‘QR Y;z¡ ‘WYG:] éWKYGQKGzn vQY; QK;R K’WR RQK K’; zQ:QY‘ Y;j
QOO;Rj;j K’WK K’; zYGO‘QR G;:j Q K’; kR¡ WRj q:X;I »GK’ »’GK; W‘ K’; qWz”EYQXRjI WY; ‘;¡
E:G‘’ CRGQR :WE q; z’WRE;j KQ *K’GYK;;R ‘KYGé;‘I :;zK;j q] FO;YGzWR‘ QY K’; Gj;RKGK] éYQEYWO‘
W:K;YRWK; Y;j WRj »’GK;I ;Oq:;OWKGz Q K’; XRGQR Q OW“QY KYWR‘éQYKWKGQRI XKG:GK]I WRj ;R;YE] zQO¡
Q K’; K’GYK;;R zQ:QRG;‘n" y9lI la4 S’G‘ 8YWRj éWRG;‘I WRj q:X; W:QR;? Y;j ’W^GRE q;;R
CRGQR :WEI ‘KG:: q;WYGRE K’; kRE:G‘’ WRj UzQKKG‘’ éY;;OéK;j q] WRQK’;Y éQ:GKGzW: é’G:Q‘Qé’]?
zYQ‘‘;‘ GR K’; XRGQRI »W‘ YWG‘;j QY K’; GY‘K KGO; Wéé;WY‘ »GK’ XR‘XYéYG‘GRE Y;!X;Rz] W‘ K’; zQY¡
GR 3WRXWY] a991 Q^;Y xW‘’GREKQR«‘ zWOé WK éQYWK; zQ:QY Q OW“QY FO;YGzWR OWRXWzKXY;Y‘n
bWOqYGjE;n S’; pYGKG‘’I WRj é;Y’Wé‘ ;^;R OQ‘K
Q K’; FO;YGzWR‘I jGj RQK Y;W:G$; ];K K’WK K’; R;» mR K’; ‘WO; jW] K’WK K’; c;z:WYWKGQR Q
:WE »W‘ ‘]OqQ:Gz Q K’; ‘KYXEE:; QY zQOé:;K; ©Rj;é;Rj;Rz; »W‘ Y;WjI 3X:] eIa991I bQREY;‘‘
GRj;é;Rj;Rz; K’WK »W‘ KQ zQO;n p] K’; OGjj:; WééQGRK;j p;R“WOGR ,YWR”:GRI 3Q’R FjWO‘I WRj
Q K’; ];WY GK »W‘ :Q»R yGR xW‘’GREKQR«‘ S’QOW‘ 3;;Y‘QR KQ j;^G‘; K’; QGzGW: ‘;W:
éY;‘;Rz; WK K’; Y;WjGRE Q K’; c;z:WYWKGQR Q K’WK »QX:j qGRj W:: Q K’; zQ:QRG;‘ y‘QQR KQ q;¡
©Rj;é;Rj;Rz; GR N;» 2QY”n FK;Y K’WKI xW‘’GRE¡ zQO; ‘KWK;‘ KQ zQOOGKO;RK‘ OWj; GR K’; RWO;
KQR ’Wj GK :Q»R Q^;Y ’G‘ QYKGGzWKGQR‘ WRj Q K’; CRGQRn S’; EQQj GRK;RKGQR‘ Q K’G‘ zQO¡
’;Wj!XWYK;Y‘n OGKK;; »;Y; jG‘‘GéWK;j GR WR ;QYK KQ WEY;; XéQR
K’; WééYQéYGWK; ‘]OqQ:G‘O QY K’; R;» RWKGQRn
S’; 8YWRj CRGQR »W‘ K’; RWKGQRW: :WE Q K’; ,YWR”:GR GR‘G‘K;j XéQR W ’G‘KQYGz WRW:QE]h vQ‘;‘
FO;YGzWR‘ GR U;éK;Oq;Y a991I »’;R bQREY;‘‘ éWYKGRE K’; L;j U;W W‘ K’; w’WYQW’ WRj ’G‘
QYj;Y;j K’; »QYj‘ * CRGK;j UKWK;‘" q; ;Oé:Q];j :;EGQR‘ »;Y; Q^;Y»’;:O;j q] K’; »WK;Y‘n 3Q’R
*»’;Y; ’;Y;KQQY; K’; »QYj‘ /CRGK;j bQ:QRG;‘« FjWO‘ WYEX;j K’WK WR G::X‘KYWKGQR Q 6;YzX:;‘
’Wj q;;R X‘;jn" c;‘éGK; K’; bQREY;‘‘GQRW: Y;‘Q¡ Y;‘KGRE QR ’G‘ z:Xq WK;Y ’G‘ EY;WK :WqQY‘ »QX:j
:XKGQR Q a999 ;‘KWq:G‘’GRE K’; ‘KWY‘ WRj ‘KYGé;‘I q; OQY; :QEGzW:n FRj 3;;Y‘QR éYQéQ‘;j K’WK K’;
K’;Y; G‘ RQ ;^Gj;Rz; K’WK 8;R;YW: xW‘’GREKQR ‘;W: ‘’QX:j j;éGzK K’; zGKG$;R‘ Q K’; XRGK;j
QY K’; WYOG;‘ Q K’; CRGK;j UKWK;‘ ;^;Y X‘;j K’; zQ:QRG;‘ W‘ K’; z’G:jY;R Q ©‘YW;: GR K’; »G:j;Y¡
R;» :WE XRKG: a94DI WK;Y K’; L;^Q:XKGQRWY] xWY R;‘‘I EXGj;j q] W E:Q»GRE z:QXj q] jW] WRj W
»W‘ Q^;Yn S’; GY‘K :WE Q K’; CRGK;j UKWK;‘ éG::WY Q GY; WK RGE’Kn xGK’ K’; W‘‘G‘KWRz; Q
»GK’ aD ‘KYGé;‘ WRj aD ‘KWY‘ »W‘ :Q»R XRKG: a90gI jX UGOGKG;Y;I W ,Y;Rz’ :RjGWR ‘G:’QX;KK; zXKK;Y
»’;R K’;] qQK’ »;Y; GRzY;W‘;j KQ ag GR Y;zQE¡ WRj éWGRK;Y Q OGRGWKXY;‘I 3;;Y‘QR zQOqGR;j W::
RGKGQR Q K’; WjjGKGQR Q K’; R;» ‘KWK;‘ Q ';YOQRK Q K’; Gj;W‘ GRKQ W éYQéQ‘W: K’WK »W‘ :WGj q;QY;
WRj T;RKXz”] KQ K’; CRGQRn ©R a4agI W‘ QK’;Y bQREY;‘‘ GR FXEX‘K a991n bQREY;‘‘ jGj RQK
‘KWK;‘ “QGR;j K’; CRGQRI W zQOOG‘‘GQR Y;zQO¡ Wzz;éK K’G‘ zQOé:;[ WKK;OéK KQ ‘WKG‘] ;^;Y]QR;n
O;Rj;j K’WK K’; ‘KYGé;‘ q; Y;jXz;j KQ K’; QYGEGRW: ©K jGjI ’Q»;^;YI GRKYQjXz; K»Q ;:;O;RK‘I K’;
aD WRj K’WK W R;» ‘KWY q; Wjj;j GR K’; XKXY; GR ;]; Q éYQ^Gj;Rz; GR W YWjGWRK KYGWRE:; WRj K’;
’QRQY Q ;Wz’ R;» ‘KWK; K’WK “QGR;j K’; CRGQRn OQKKQ . jé/V0J/— /4/Y K’WK »;Y; KQ Wéé;WY
©R a4a4 K’G‘ Y;‘Q:XKGQR »W‘ éW‘‘;j q] bQREY;‘‘n QR K’; GRW: j;‘GERn
,QY RWKGQRW: zQ:QY‘ K’; FO;YGzWR‘ ’Wj ‘;:;zK;j FK;Y K’; Y;“;zKGQR Q K’; GY‘K ‘;W: j;‘GERI K»Q
K’; Y;jI »’GK;I WRj q:X; Q K’;GY OQK’;Y zQXRKY]I OQY; XR‘Xzz;‘‘X: WKK;OéK‘ XRj;Y QK’;Y zQOOGK¡
kRE:WRjI WRj Q ,YWRz;I K’;GY EY;WK W::] GR K’; xWY K;;‘ »;Y; OWj; KQ ‘WKG‘] bQREY;‘‘n S’;R GR
Q ©Rj;é;Rj;Rz;n UQO;»’WK WK;Y K’; WzKI K’; a94lI WK;Y K’; K’GYj éYQéQ‘W: QY K’; EY;WK ‘;W:
GY‘K G‘‘X; Q GQé/YJ0)4 ’)L)<045 GR a941 ’Wj q;;R Y;“;zK;j q] K’; bQREY;‘‘I K’; »’Q:;
W‘zYGq;j éQ;KGz ^W:X; KQ K’; zQ:QY‘h *x’GK; ‘GE¡ OWKK;Y »W‘ Y;;YY;j KQ GK‘ ‘;zY;KWY]I b’WY:;‘
RGG;‘ éXYGK] WRj GRRQz;Rz;J Y;jI ’WYjGR;‘‘ WRj S’QO‘QRI »’Q zW::;j QR xG::GWO pWYKQR KQ Y;z¡
^W:QXYJ WRj q:X;I K’; zQ:QY Q K’; z’G;I ‘GERGG;‘ QOO;Rj W j;‘GERn F:K’QXE’ pWYKQR«‘ GY‘K éYQ¡
^GEG:WRz;I é;Y‘;^;Y;Rz; WRj “X‘KGz;n" yp] ‘QO; éQ‘W: »W‘ ;:WqQYWK; WRj GOéYWzKGzWq:;I S’QO‘QR
QYO Q ‘XqzQR‘zGQX‘ W::;EGWRz;I K’; zGKG$;R‘ »W‘ Wq:; KQ jYW» YQO GK ”;] ;:;O;RK‘ QY K’; GRW:
Q OWR] zQXRKYG;‘ ‘’Q» W éY;;Y;Rz; QY K’;GY RW¡ j;‘GERn 6; Wzz;éK;j pWYKQR«‘ éYQéQ‘W: QY K’;
KGQRW: zQ:QY‘ GR Wéé:GzWKGQR‘ K’WK WY; RQK R;z;‘¡
bC
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

Y;^;Y‘; ‘Gj; W‘ * W é]YWOGj XRGRG‘’;j? GR SQ ,YWR”:GRI W‘ KQ QK’;Y :;Wj;Y‘ Q K’; ]QXRE
K’; $;RGK’I WR ;]; GR W KYGWRE:;I ‘XYYQXRj;j »GK’ RWKGQRI GK ‘;;O;j R;z;‘‘WY] KQ q;EGR K’; ^Q]WE;
W E:QY]" ? W OQKG ‘GERG]GRE ‘KY;REK’ WRj jXYW¡ GRKQ K’; éQ:GKGzW: XR”RQ»R q] jG‘zWYjGRE »’WK;^;Y
KGQRn yallI DD S’; OWGR Wz; ;:;O;RK‘ Q pWYKQR«‘ W;zKGQR K’;] OW] ’W^; ’Wj QY kRE:WRjn 6;
zQOé:;[ j;‘GER »;Y; jG‘zWYj;j ;[z;éK QY K’; Qq‘;Y^;j K’WK *W:: K’GRE‘ ’W^; K’;GY ‘;W‘QRI WRj
;WE:; K’WK ’Wj ‘;Y^;j W‘ W GRGW: QY K’; ‘’G;:jn »GK’ ]QXRE zQXRKYG;‘ W‘ »GK’ ]QXRE O;RI ]QX
OX‘K zXYq K’;GY WRz] KQ ‘KY;REK’;R K’;GY “XjE¡
pWYKQR«‘ GRW: j;‘GERI »GK’ S’QO‘QR«‘ Y;^G‘GQR‘I O;RKn" y99I D 2;K WK;Y K’; xWY Q ©Rj;é;Rj;Rz;I
»W‘ Wzz;éK;j q] bQREY;‘‘ GR 3XR; a94l W‘ *K’; p;R“WOGR ,YWR”:GR OQ^;j zQOQYKWq:] GR K’; ’GE’
c;^Gz; Q K’; FYOQYGW: Fz’G;^;O;RK Wéé;YKWGR¡ ‘QzG;K] Q kRE:WRj WRj ,YWRz; ;^;R »’G:; ‘Xz’
GRE KQ K’; CRGK;j UKWK;‘I" GR »’Gz’ *K’; ;‘zXKz’¡ ’QOG:G;‘ »;Y; ;RzQXYWEGRE K’; ‘GOé:; :G; WK
;QR QY ‘’G;:j G‘ qQYR; QR K’; qY;W‘K Q WR ’QO;n
FO;YGzWR ;WE:;I »GK’QXK WR] QK’;Y ‘XééQYK;Y‘I
KQ j;RQK; K’WK K’; XRGK;j ‘KWK;‘ Q FO;YGzW QXE’K S’QOW‘ 3;;Y‘QR ;[éY;‘‘;j W ‘GOG:WY zQRz;YR
KQ Y;:] QR K’;GY Q»R ^GYKX;n nn n K’; FO;YGzWR ;WE:; WqQXK K’; GR:X;Rz; Q K’; m:j xQY:j QR ]QXRE
G‘ jG‘é:W];jI ’Q:jGRE GR ’G‘ j;[K;Y KW:QR WR Q:G^; FO;YGzWR‘n F ]QXK’ ‘’QX:j RQK q; ‘;RK WqYQWjI
qYWRz’I WRj GR ’G‘ ‘GRG‘K;Y W qXRj:; Q K’GYK;;R ’; »YQK;I q;zWX‘; * ’; Wz!XGY;‘ W QRjR;‘‘ QY
WYYQ»‘ n n n WRj GR ’G‘ q;W”I W ‘zYQ:: GR‘zYGq;j »GK’ kXYQé;WR :X[XY] WRj jG‘‘GéWKGQR WRj W zQRK;OéK
K’G‘ OQKKQ& . jé/V0J/— /4/Y n nn" WRj *K’; QY K’; ‘GOé:GzGK] Q ’G‘ Q»R zQXRKY]J ’; G‘
Q:G^; qYWRz’ WRj WYYQ»‘ j;RQK; K’; éQ»;Y Q W‘zGRWK;j »GK’ éYG^G:;E;‘ Q K’; kXYQé;WR WYG‘KQ¡
é;Wz; WRj »WYI »’Gz’ G‘ ;[z:X‘G^;:] ^;‘K;j GR zYWK‘I WRj ‘;;‘ »GK’ Wq’QYY;Rz; K’; :Q^;:]
bQREY;‘‘n" yallI DD ;!XW:GK] »’Gz’ K’; éQQY ;R“Q]‘ »GK’ K’; YGz’ GR ’G‘
Q»R zQXRKY]h ’; zQRKYWzK‘ W éWYKGW:GK] QY WYG‘KQz¡
S’; RXOq;Y K’GYK;;R yK’; QYGEGRW: RXOq;Y Q YWz] QY OQRWYz]J ’; QYO‘ QY;GER YG;Rj‘’Gé‘
zQ:QRG;‘ jQOGRWK;‘ K’; ‘;W:n S’;Y; WY; K’GYK;;R »’Gz’ »G:: R;^;Y q; X‘;X: KQ ’GOI WRj :Q‘;‘ K’;
WYYQ»‘n S’;Y; WY; K’GYK;;R :;W^;‘ WRj K’GYK;;R ‘;W‘QR Q :G; QY QYOGRE GR ’G‘ Q»R zQXRKY] K’Q‘;
q;YYG;‘ QR K’; Q:G^; qYWRz’n S’;Y; WY; K’GY¡ YG;Rj‘’Gé‘ »’Gz’ Q W:: QK’;Y‘ WY; K’; OQ‘K
K;;R qWY‘ QR K’; ;‘zXKz’;QR WRj K’GYK;;R ‘KWY‘ WGK’X: WRj é;YOWR;RKn n n n " ygaI 1D1 2;K 3;;Y¡
GR K’; E:QY] Q^;Y K’; ;WE:;«‘ ’;Wjn mR K’; Y;^;Y‘;I ‘QR ‘KXjG;j WYz’GK;zKXY; WqYQWj WK;Y K’; »WY WRj
K’; XRGRG‘’;j é]YWOGj ’W‘ K’GYK;;R :W];Y‘ Q ‘;RK ’QO; WYz’GK;zKXYW: OQj;:‘ WRj qQQ”‘ KQ
‘KQR; WRj K’; OQKKQ D44/0Ô WQ5jÔ0— y* 8Qj ’W‘ EXGj; ’G‘ zQXRKY]O;Rn
W^QY;j QXY XRj;YKW”GRE" ’W‘ K’GYK;;R :;K¡
K;Y‘n S’; 8Y;WK U;W: Q K’; CRGK;j UKWK;‘ ’W‘ S’; K;Oé;Y Q K’; éQ‘K L;^Q:XKGQRWY] é;YGQj
EQR; K’YQXE’ ‘;^;YW: OQjGGzWKGQR‘ ‘GRz; GK‘ zW::;j QY K’; :;Wj;Y‘ Q K’; ]QXRE Y;éXq:Gz KQ
WjQéKGQRI K’; OQ‘K Y;z;RK QR; jQR; q] K’; SGWR] KW”; W éGQX‘ WKKGKXj; KQ»WYj K’; kXYQé;WR GOWE;
UKXjGQ‘ GR N;» 2QY” bGK] GR K’; :WK; a4uu‘n Q :X[XY]I WYG‘KQzYWz]I ;:;EWRz;I WRj ‘Qé’G‘KG¡
zWKGQRn 8;QYE; xW‘’GREKQRI j;‘éGK; ’G‘ é;Y‘QRW:
F:K’QXE’ K’; j;‘GER Q K’; 8Y;WK U;W: ’Wj KYWR‘¡ W;zKGQR QY zQOQYK WRj :X[XY]I KQQ” W éXq:Gz
QYO;j K’; WEEY;‘‘G^; GOé;YGW: LQOWR ;WE:; GRKQ éQ‘GKGQR W‘ z’WOéGQR Q K’; ‘GOé:;Y ;‘‘;RKGW:‘ Q
QR; ‘]OqQ:G$GRE K’; éYQK;zKGQR j;;O;j ;‘‘;R¡ :G;n ©R QYj;Y KQ ;Oé’W‘G$; K’; R;;j QY RWKGQRW:
KGW: KQ K’; ]QXRE Y;éXq:GzI RQK ;^;Y]QR; »W‘ ‘WK¡ WX‘K;YGK]I K’G‘ ‘QXK’;YR E;RK:;OWRI »’Q‘;
G‘G;jn p;R“WOGR ,YWR”:GR zQOé:WGR;j GR W :;KK;Y EWYO;RK‘ ’Wj éY;^GQX‘:] q;;R KWG:QY;j WqYQWjI
KQ ’G‘ jWXE’K;YI »GK’ »’GO‘GzW: é;KX:WRz;I WqQXK ;:;zK;j KQ »;WY W ‘XGK Q bQRR;zKGzXK qYQWjz:QK’
K’; ‘;:;zKGQR Q K’; ;WE:;? ’; éY;;YY;j K’; QY ’G‘ ‘;zQRj WRRXW: O;‘‘WE; KQ bQREY;‘‘ GR
KXY”;]n * ,QY O] Q»R éWYKI" ,YWR”:GR »YQK;I * © »G‘’ a90un ©R K’G‘ Y;‘é;zK ’; »W‘ ;z’QGRE K’; ;WY:G;Y
K’; qW:j ;WE:; ’Wj RQK q;;R z’Q‘;R W‘ K’; Y;é¡ éQ‘GKGQR Q UWOX;: FjWO‘I »’Q R;^;Y »QY; QY
Y;‘;RKWKG^; Q QXY zQXRKY]J ’; G‘ W qGYj Q qWj é;YOGKK;j ’G‘ WOG:] KQ »;WY kRE:G‘’ z:QK’GREn
OQYW: z’WYWzK;YJ ’; jQ;‘ RQK E;K ’G‘ :G^GRE ’QR¡ FjWO‘ ;RK’X‘GW‘KGzW::] Wj^QzWK;j qQ]zQKKGRE
;‘K:]n nn n p;‘Gj;‘I ’; G‘ W YWR” zQ»WYjnn n n 6; kRE:G‘’ éYQjXzK‘ W‘ WR ;;zKG^; »W] Q éYQK;‘KGRE
G‘ K’;Y;QY; q] RQ O;WR‘ W éYQé;Y ;Oq:;O QY K’;
qYW^;n nn n" yD1IaDe
35
;a■ f#HSA i■€Hz£U?

30éé0)Y ,)VÔQ4}— O0V—Ô
z5—0L4 OQV Ô25 AV5)Ô k5)é
')— Qû5Vé)z54 '0Ô2 25)û{
û0—/)é )4z 25V)éz0W —{Y$
JQé0—Ys vQ'5û5V 0Ô z0—$
jé){5z Ô25 5—W/ÔW25Q4
)4z 5)Lé5 )4z Ô25 /4O04$
0—25z j{V)Y0z )4z 5{5
Ô2)Ô 'Q/éz J5 —5é5WÔ5z OQV
Ô25 O04)é —5)és 5O5V54W5
x?s
H25 OVQ4Ô QO Ô25 —5)é zV)'4

J{ 30éé0)Y ,)VÔQ4 )Ô
G2)Vé5— H2QY—Q4}— —/L$
L5—Ô0Q4 )WW5jÔ5z '0Ô2
Y04QV W2)4L5— J{ Ô25
GQ4LV5——s DéÔ2Q/L2 —0Y$
jé5V Ô2)4 —QY5 Ô2Q/L2Ô
0Ô —2Q/éz J5 0Ô WQ4Ô)04— )éé
QO Ô25 5——54Ô0)é —{YJQé$
0—Ys G0LV)4z UKQY] Q K’;
8Y;WK U;W: Q K’; CRGK;j
UKWK;‘n
H25 V5û5V—5 —0z5 QO ,)V$
ÔQ4}— —5)és CÔ V5Y)045z
5——54Ô0)éé{ Ô25 —)Y5 5>$
W5jÔ Ô2)Ô Ô25 YQÔÔQ c;Q
,W^;RK; ')— V5jé)W5z J{
FRRXGK bQ;éKG‘ )4z NQ^X‘
mYjQ U;z:QYXO ')— )zz5z
)VQ/4z Ô25 J)—5 QO Ô25
j{V)Y0zs G0LV)4z UKQY]
Q K’; 8Y;WK U;W: Q K’;
CRGK;j UKWK;‘n
ba
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

kRE:G‘’ Y;‘KYGzKGQR‘ QR FO;YGzWR OWRXWzKXY;‘n 2;KI GR »’WK bQR‘KWRz; LQXY”; zW::;j K’; *Wq:;
S’; ‘;zQRj éY;‘Gj;RKI 3Q’R FjWO‘I »W‘ ;^;R Q zQRKYW‘K‘I" ’Q»;^;Y OXz’ FO;YGzW«‘ :;Wj;Y‘
OQY; ;Oé’WKGz GR ’G‘ j;RXRzGWKGQR Q K’; WYK‘ W‘ jG‘W^Q»;j GR éXq:Gz K’; zX:KXYW: jG^;Y‘GQR‘ K’WK
K’; éYQjXzK Q j;zWj;RK ‘QzG;KG;‘ WRj K’;Y;QY; éY;QzzXéG;j K’; éWKYGzGWR‘ Q K’; m:j xQY:jI K’;]
jWRE;YQX‘ YXGK QY W ]QXRE zQXRKY]n 6; WYEX;j Y;W:G$;j GR éYG^WK; K’WKI XRKG: W RWKG^; FO;YGzWR
K’WK GR W j;OQzYWz] K’; é;Qé:; »QX:j q; KQQ qX‘] zX:KXY; ;O;YE;jI kXYQé; »QX:j Y;OWGR K’; QXR¡
;WYRGRE W :G^GRE KQ GRjX:E; GR WYKG‘KGz WWGY‘ WRjI KWGR’;Wj Q W;‘K’;KGz ;[éY;‘‘GQRn S’;] XRj;Y¡
XYK’;YOQY;I K’WK K’; FO;YGzWR‘ »QX:j RQK W‘ ];K ‘KQQj K’WK ;^;R W ]QXRE j;OQzYWz] »QX:j ’W^;
’W^; WKKWGR;j W :;^;: Q ‘;R‘GKG^GK] K’WK »QX:j ;R¡ R;;j Q OQRXO;RKW: WYz’GK;zKXY;I z;Y;OQRGW:
Wq:; K’;O KQ éYQjXz; »QY”‘ Q WR] ‘GERGGzWRz;n XYRG‘’GRE‘I WRj ’;YQGz ‘zX:éKXY; WRj éWGRKGRE‘n
,QY K’;O WRj QK’;Y‘ Q K’;GY jW]I RQK XR:G”; K’Q‘;
S’G‘ W^Q»;j ‘X‘éGzGQR Q K’; WYK‘ W‘ WRKGK’;KGzW: GR zQRK;OéQYWY] ‘QzGW: j;OQzYWzG;‘I K’; GR;
KQ K’; éYGOWY] R;;j‘ Q K’; zQXRKY] OWj; GK WYK‘ »;Y; ^W:X;j :;‘‘ QY WYKG‘KGz ;[éY;‘‘GQR K’WR
é‘]z’Q:QEGzW::] ;W‘] QY K’; RWKGQRW: :;Wj;Y‘ KQ QY ’G‘KQYGz zQRK;RKn S’; éQYKYWGK‘ Q 3Q’R UGR¡
KXYR K’; WKK;RKGQR Q zGKG$;R‘ W»W] YQO K’; WzKXW: E:;KQR bQé:;] ya9D4 a4ag I 8G:q;YK UKXWYK
WRj WRzG;j :X[XYG;‘ Q K’;GY QYO;Y YX:;Y‘n 6Q»¡ ya9gg a4a4 I WRj b’WY:;‘ xG:‘QR w;W:; ya9ea
;^;YI W:K’QXE’ 3Q’R FjWO‘«‘ éXYGKWRGzW: $;W: OW] a4l9 Y;:;zK K’; GRK;R‘; Gj;W:G‘O Q K’; KGO;‘n
’W^; q;;R QYGEGRW: »GK’ ’GO WRj ’G‘ zQRK;OéQ¡ S’; éWRQYWOW‘ Q 3Q’R SYXOqX:: ya9g1 a4eD
YWYG;‘I GK G‘ OXz’ OQY; :G”;:] K’WK K’;] jY;» WRj p;R“WOGR x;‘K ya9D4 a4lu E:QYGG;j ’G‘KQYGz
é’G:Q‘Qé’GzW: ‘XééQYK YQO Y;q;: kXYQé;WR GRK;:¡ ;^;RK‘ Q K’; zQ:QRG‘K‘ WRj K’;GY Y;^Q:XKGQRn S’;
:;zKXW:‘ ‘Xz’ W‘ LQX‘‘;WXI »’Q »YQK; GR .Y0é5 R;[K E;R;YWKGQR Q WYKG‘K‘ »QX:j q; zWXE’K Xé
K’WK :X[XY] WRj qWj KW‘K; »;Y; GR‘;éWYWq:;I q] WR ;O;YEGRE K;z’RQ:QE] WRj »QX:j zQOqGR;
WRj K’WK ‘K]:;‘ »;Y; ‘;K q] K’; YGz’ GR QYj;Y KQ GR^;RKGQR WRj ;[éY;‘‘GQR W‘ K’;GY zQRKYGqXKGQR
‘’Q» Q K’;GY »;W:K’ WRj q] K’; WYKG‘K‘ GR QYj;Y KQ FO;YGzWR zX:KXY;I qXK QY K’; OQO;RK éWKYGQKGz
KQ KW”; Wj^WRKWE; Q GKn 3Q’R FjWO‘«‘ éQ‘GKGQR ‘]OqQ:G‘O éY;^WG:;jn
»W‘ ;^;R ‘KYQRE;Yn 6; !X;‘KGQR;j »’;K’;Y GK »W‘
;^;R *éQ‘‘Gq:; KQ ;R:G‘K K’; GR; WYK‘ QR K’; ‘Gj; S’QOW‘ 3;;Y‘QR éYQ^Gj;‘ WR ;[z;::;RK ;[WOé:;
Q KYXK’I" q;zWX‘; GR ’G‘ QéGRGQR K’;] ’Wj q;;R Q K’; zQR:GzK q;K»;;R éYWzKGzW: R;z;‘‘GKG;‘ WRj
éYQ‘KGKXK;j q] ‘Xé;Y‘KGKGQR WRj j;‘éQKG‘On W;‘K’;KGz j;‘GY;‘ K’WK éY;^WG:;j GR K’; OGRj‘ Q
FO;YGzW«‘ :;Wj;Y‘ jXYGRE K’; zQXRKY]«‘ GRWRz]n
wY;‘XOWq:]I FjWO‘ »W‘ zQR^GRz;j K’WK K’G‘ »W‘ F:K’QXE’ ’; »QX:j Y;OGRG‘z; :WK;Y GR a4lg
W KGO; RQK QY ‘;: GRjX:E;Rz;I qXK QY E;R;YW: K’WK K’; GY‘K Qq“;zK Q ]QXRE ‘QzG;KG;‘ »W‘ QQj
WX‘K;YGK] Wz”RQ»:;jEGRE K’; ‘KWK; Q éQ^;YK] K’WK WRj z:QK’GREI GR ’G‘ NQÔ5— Q4 Ô25 kÔ)Ô5 QO 10VL040)
Q::Q»;j K’; L;^Q:XKGQRn * ©K G‘ RQKI GRj;;jI" ’; y»YGKK;R q;K»;;R a94a WRj a94D ’; :WO;RK;j K’WK
»YQK; ’G‘ »G; FqGEWG: YQO wWYG‘I *K’; GR; K’; GY‘K éYGRzGé:;‘ Q K’; WYK Q qXG:jGRE »;Y;
WYK‘ »’Gz’ QXY zQXRKY] Y;!XGY;‘h K’; X‘;X:I K’; XR”RQ»R GR FO;YGzWn ,XYK’;YOQY;I ’; »YQK; KQ
O;z’WRGz WYK‘I WY; K’Q‘; »’Gz’ »; ’W^; QzzW‘GQR 3WO;‘ vWjG‘QR K’WK ’; »W‘ RQK W‘’WO;j Q ’G‘
QY GR W ]QXRE zQXRKY] W‘ ];K ‘GOé:; WRj RQK WY ;RK’X‘GW‘O QY K’; WYK‘I W‘ K’;GY Qq“;zK »W‘
Wj^WRz;j GR :X[XY]I W:K’QXE’ é;Y’Wé‘ OXz’ *KQ GOéYQ^; K’; KW‘K; Q O] zQXRKY]O;RI KQ GR¡
KQQ WY QY ’;Y WE; WRj z’WYWzK;Yn n n n © OX‘K ‘KXj] zY;W‘; K’;GY Y;éXKWKGQRI KQ Y;zQRzG:; KQ K’;O K’;
éQ:GKGz‘ WRj »WYI K’WK O] ‘QR‘ OW] ’W^; :Gq;YK] Y;‘é;zK Q K’; »QY:jI WRj KQ éYQzXY; K’;O GK‘
KQ ‘KXj] OWK’;OWKGz‘ WRj é’G:Q‘Qé’] nn n E;QE¡ éYWG‘;n" yDlI ©I eDD ©K »W‘ »’G:; ‘;Y^GRE W‘
YWé’]I RWKGQRW: ’G‘KQY]I WRj RW^W: WYz’GK;zKXY;I ,YWR”:GR«‘ ‘Xzz;‘‘QY W‘ OGRG‘K;Y KQ ,YWRz; YQO
RW^GEWKGQRI zQOO;Yz; WRj WEYGzX:KXY;I GR QYj;Y a94e KQ a940 K’WK 3;;Y‘QR ;[éWRj;j ’G‘ GRK;Y;‘K
KQ EG^; K’;GY z’G:jY;R W YGE’K KQ ‘KXj] éWGRKGREI GR j;OQzYWz] KQ GRz:Xj; ‘zG;Rz; WRj K;z’RQ:QE]I
éQ;KY]I OX‘GzI WYz’GK;zKXY;I ‘KWKXWY]I KWé;‘KY] WRj K’; ‘KXj] Q K’; GR; WYK‘ WRj WYz’GK;zKXY; GR
éQYz;:WGRn" yaI D4a éWYKGzX:WYn CéQR ’G‘ Y;KXYR KQ K’; CRGK;j UKWK;‘I
3;;Y‘QR j;‘GER;j WRj ’Wj qXG:K vQRKGz;::QI
WRj ;!XGéé;j GK »GK’ OWR] Q ’G‘ Q»R GR^;RKGQR‘n
MWK;YI W‘ O;RKGQR;j WqQ^;I ’; »W‘ KQ j;‘GER
b

LSD u(H?U’MIV C>D\\8 MVZ
*DV'DA ’Ì wD(>GD uHÌUD>
(z CSMHIADH)SMI MV 'SD DI>HÌ
ÌDI>\ (z 'SD >D)?’HMq8 D»Z
DU)HMzMD\ 'SD ^DIH(?\ ?\D
(z \ÌU’(HM\U ’Ì fUD>MZ
qIV\ IV»M(?\ '( D\'I’HM\S
I VI'M(VIH MADV'M'Ì6 f’>IZ
SIU kDD\ xDA618 S’; b]¡
z:Qé;jGWh QY CRG^;Y‘W:
cGzKGQRWY] Q FYK‘I UzG¡
;Rz;‘ WRj MGK;YWKXY;n
bm
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

K’; OWGR qXG:jGRE‘ Q K’; CRG^;Y‘GK] Q 'GYEGRGWn ’G‘ W‘‘GERO;RK »GK’ ‘Xz’ $;W: K’WK ’; W:G;RWK;j
F‘ K’; OQ‘K éYQOGR;RK éWKYQR Q K’; X‘;X: WYK‘ K’; zQOOG‘‘GQR;Y‘ »’Q ’Wj q;;R ‘;:;zK;j KQ
Q K’; é;YGQjI 3;;Y‘QR »W‘ KQ é:W] WR GOéQYKWRK ‘Xé;Y^G‘; K’; éYQ“;zKn F‘ W Y;‘X:KI “X‘K q;QY;
éWYK GR jGY;zKGRE WRj ‘’WéGRE K’; FO;YGzWR K’; zQYR;Y‘KQR; Q K’; R;» bWéGKQ: qXG:jGRE »W‘
Gj;RKGK]n KQ q; :WGj GR W wQKQOWz éW‘KXY;I xW‘’GREKQR »W‘
Qq:GE;j KQ jG‘OG‘‘ ’GOn MWK;Y M«kRWRK »QY”;j
©K »W‘ GR;^GKWq:; K’WK K’; FO;YGzWR‘ ‘’QX:j Y;“;zK QR K’; é:WR‘ QY wWK;Y‘QRI N;» 3;Y‘;]I »’Gz’
K’; ;:WqQYWK; WYz’GK;zKXYW: ‘K]:; W‘‘QzGWK;j »GK’ 6WOG:KQR WRj QK’;Y éYQOQK;Y‘ Q K’; UQzG;K] QY
8;QYEGWR kRE:WRj WRj ;OqYWz; K’; ‘éGYGK Q C‘;X: vWRXWzKXY;‘ »;Y; QXRjGRE W‘ W WzKQY]
z:W‘‘GzW: QYO K’WK »W‘ ‘»;;éGRE kXYQé;n S’;] KQ»Rn
‘;R‘;j GR GK‘ ‘;Y;R; QYj;Y‘ W éYQ^Gj;RK zQO¡
é:;O;RK KQ K’; zX:KXYW: R;;j‘ Q K’; FO;YGzWR b’WY:;‘ pX:GRz’ ya91D a4ee O;K 3;;Y‘QR
Y;éXq:Gzn S’; ËOGEYË kRE:G‘’ WYz’GK;zK p;R“WOGR GR wWYG‘ »’;R pX:GRz’ »W‘ ‘KXj]GRE WYz’GK;zKXY;I
6;RY] MWKYQq; ya91e a4lu Wéé:WXj;j K’; z’QGz; WRj Y;KXYR;j KQ FO;YGzW KQ q;zQO; W :;WjGRE
Q K’; QYO‘ Q WRzG;RK 8Y;;z; WRj LQO; W‘ K’; ;[éQR;RK »GK’ 3;;Y‘QR Q K’; ,;j;YW: ‘K]:;n
,;j;YW: ‘K]:; Q K’; CRGK;j UKWK;‘ q;zWX‘;I W‘ pX:GRz’ j;‘GER;j OQY; K’WR eu z’XYz’;‘ WRj
’; éXK GKI *S’; ’G‘KQY] Q 8Y;;z; Y;XK;‘ K’; ^X:¡ éXq:Gz qXG:jGRE‘ GR N;» kRE:WRjI GRz:XjGRE K’;
EWY QéGRGQR K’WK K’; WYK‘ WY; GRzQOéWKGq:; »GK’ vW‘‘Wz’X‘;KK‘ UKWK; 6QX‘; WRj 6WY^WYj«‘ CRG¡
:Gq;YK]n n n n 8Y;;z; n n n :Q‘K ’;Y Y;;jQO QR:] »’;R ^;Y‘GK] 6W::n UKG::I ’; zQR‘Gj;Y;j ’GO‘;: W
‘’; éYQ‘KGKXK;j K’; GR; WYK‘ KQ K’; EYWKGGzWKGQR Q E;RK:;OWR GY‘K WRj WR WYz’GK;zK ‘;zQRjJ KQ ’GOI
^Gz;n" yg4I ©©I lug WYz’GK;zKXY; »W‘ qXK QR; Q K’; WzzQOé:G‘’O;RK‘
Q W E;RK:;OWRn pX:GRz’ WG:;j GRWRzGW::] W‘ WR
S’; OQ‘K GOéQYKWRK GR:X;Rz; GR éYQOQKGRE K’; WYz’GK;zK q;zWX‘; GR *Y;Wz’GRE j;‘é;YWK;:] QY
,;j;YW: ‘K]:; »W‘ GR W:: :G”;:G’QQj K’WK Q wG;YY; é;Y;zKGQR GR K’; WYK Q WYz’GK;zKXY;I ’; !XGK; QY¡
b’WY:;‘ M«kRWRK ya9ge a4lg I K’; ‘QR Q W EQK K’WK FO;YGzW WK K’; jW»R Q K’; RGR;K;;RK’
8Qq;:GR KWé;‘KY] »;W^;YI »’Q ’Wj zQO; KQ FO;Y¡ z;RKXY] »W‘ W O;z’WRGz«‘ YWK’;Y K’WR WR WYKG‘K«‘
GzW GR a999 »’;R ’; »W‘ lD ];WY‘ Q:j KQ ‘;Y^; éWYWjG‘;n" yDI 00
W‘ WR ;REGR;;Y GR K’; L;^Q:XKGQR XRj;Y MWW¡
];KK;n 6G‘ GY‘K j;‘GER W‘‘GERO;RK‘ WK;Y K’; »WY x’;RI GR a90lI K’; bQOOG‘‘GQR;Y‘ Q ,;j;YW:
GRz:Xj;j K’; ;WE:; ;Oq:;O Q K’; UQzG;K] Q bGR¡ pXG:jGRE‘ WRRQXRz;j W éXq:Gz zQOé;KGKGQR QY
zGRRWKGI WR W:KWY ‘zY;;R QY UKn wWX:«‘ b’Wé;: GR j;‘GER‘ QY K’; RWKGQRW: bWéGKQ: WRj K’; éY;‘G¡
N;» 2QY”I WRj W EGEWRKGz qWR!X;K éW^G:GQR QY K’; j;RK«‘ ’QX‘;I K’;] »;Y; Wz”RQ»:;jEGRE K’; zQR¡
N;» 2QY” :;EG‘:WKXY;«‘ z;:;qYWKGQR Q K’; WjQé¡ K;RKGQR K’WK ;[G‘K;j WOQRE K’; E;RK:;O;R »’Q
KGQR Q K’; ;j;YW: bQR‘KGKXKGQRn ©R a949 M«kRWRK zQR‘Gj;Y;j K’WK K’;GY z:W‘‘GzW: ;jXzWKGQR GR ’G‘¡
Y;OQj;:;j N;» 2QY”«‘ Q:j zGK] ’W::I QYGEGRW::] qXG:K KQY] WRj ‘K]:; !XW:GG;j K’;O W‘ WYz’GK;zK‘I
GR a100I KQ ‘;Y^; K’; RWKGQRW: EQ^;YRO;RKn K’; ËOGEYË WYz’GK;zK‘ »’Q ’Wj Y;z;G^;j éYQ;‘¡
y8;QYE; xW‘’GREKQR »W‘ GRWXEXYWK;j W‘ éY;‘G¡ ‘GQRW: KYWGRGRE GR K’;GY ’QO;:WRj‘I WRj K’;
j;RK QR K’G‘ qXG:jGRE«‘ qW:zQR]I WRj M«kRWRK«‘ zWYé;RK;Y qXG:j;Y‘ »’Q »;Y; ;[é;YG;Rz;j GR K’;
j;‘GER »QX:j ‘;Y^; W‘ W OQj;: QY K’; Y;^G;»GRE ^WYGQX‘ WYK‘ Q OWK;YGW:‘ WRj zQR‘KYXzKGQRn S’;
‘KWRj WK ,YWR”:GR c;:WRQ LQQ‘;^;:K«‘ GRWXEXYWKGQR Gj;W QY WR Qé;R zQRK;‘K ’Wj q;;R QYGEGRW::]
GR a0DDn S’; ,;j;YW: ‘K]:; Q EQ^;YRO;RK Y;zQOO;Rj;j KQ xW‘’GREKQR q] 3;;Y‘QR GR
qXG:jGRE‘ »W‘ KQ é;Y‘G‘K QY W z;RKXY] WRj W ’W:n QYj;Y KQ ;RzQXYWE; K’; j;^;:QéO;RK Q WR WYz’G¡
K;zKXYW: z’WYWzK;Y K’WK »QX:j q; XRG!X;:] WééYQ¡
x’;R 8;QYE; xW‘’GREKQR ;‘KWq:G‘’;j K’; :Q¡ éYGWK; QY K’; R;» RWKGQRn 6Q»;^;YI ‘GRz; K’;
zWKGQR QY K’; cG‘KYGzK Q bQ:XOqGW GR a90aI ’; zQRK;‘KWRK‘ ’Wj Wzz;‘‘ KQ K’; ‘WO; qXG:j;Y‘«
‘;:;zK;j M«kRWRK KQ j;^;:Qé W é:WR QY K’; R;» ’WRjqQQ”‘ WRj WYz’GK;zKXYW: ‘K]:; qQQ”‘I GK »W‘
zWéGKW: zGK]n M«kRWRK«‘ j;‘GERI GR »’Gz’ K’; qW‘Gz RWKXYW: K’WK K’; j;‘GER‘ ‘XqOGKK;j »QX:j q;
é:WR Q ';Y‘WG::;‘ »W‘ ‘Xé;YGOéQ‘;j »GK’ W EYGj z:W‘‘GzW: GR z’WYWzK;YI »GK’ ;z’Q;‘ Q ;WY:G;Y zQ¡
éWKK;YRI »W‘ WR W‘KXK; zQOqGRWKGQR Q GOé;YGW: :QRGW: qXG:jGRE‘ WRj j;zQYWKGQR QK;R GR‘éGY;j q]
WRj j;OQzYWKGz ‘z’;O;‘n 6Q»;^;YI ’; éXY‘X;j FO;YGzWR OQKG‘n
bb

LSD z(>U (z NDAD>IH WIHH (*D>HIMA ìM'S btVzIV'‘\
dV yDì B(>; uM'ÌJ 'SD zM>\' >DU(ADHMVG DV>MqSUDV'\6
qI)M'(H IVA 'SD \M'D (z yDì B(>; C?’HMq bM’>I>Ì8
wD(>GD JI\SMVG'(V‘\ MVZ P'(;D\ u(HHDq'M(V6
I?G?>I'M(V MV 5hec8 MHZ
H?\'>I'D\ 'SD qHI\\MqIH
MVzH?DVqD (z CIHHIAM(
ri
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

S’; j;‘GER zQOé;KGKGQR QY K’; bWéGKQ: »W‘ »QR OWKGzW::] R;»I :;j ’GO KQ j;‘GER W ‘K;WO ;REGR;
q] K’; E;RK:;OWR WYz’GK;zK cYn xG::GWO S’QYRKQR QY K’; xW‘’GREKQR NW^] 2WYj WRj KQ WKK;OéK
ya9g0 a4l4 n ,G^; ];WY‘ ;WY:G;Y S’QYRKQRI »’Q yXR‘Xzz;‘‘X::] KQ qXG:j W ‘K;WOqQWK GR zQ::WqQ¡
»W‘ qQYR GR K’; pYGKG‘’ x;‘K ©RjG;‘ WRj ;jXzWK;j YWKGQR »GK’ LQq;YK ,X:KQRn
GR kRE:WRjI ’Wj »QR K’; GY‘K WYz’GK;zKXYW: zQO¡
é;KGKGQR ’;:j GR K’; CRGK;j UKWK;‘ »GK’ ’G‘ j;‘GER ©R WjjGKGQR KQ ’G‘ ;REGR;;YGRE WzzQOé:G‘’O;RK‘I
QY K’; w’G:Wj;:é’GW wXq:Gz MGqYWY]n 6Q»;^;YI MWKYQq; »W‘ !XGK; W»WY; Q K’; »W^;‘ Q WYz’G¡
q;K»;;R a90D WRj a4l4I »’;R K’; bWéGKQ: »W‘ K;zKXYW: W‘’GQR YQO kRE:WRj K’WK »;Y; »W‘’GRE
zQOé:;K;jI K’; WYz’GK;zK‘ UK;é’;R 6W::;K WRj K’; ‘’QY;‘ Q K’; R;» Y;éXq:Gzn 6G‘ WYz’GK;zKXYW:
8;QYE; 6WjG;:jI K’; WYz’GK;zK ;REGR;;Y p;R“WOGR Wz’G;^;O;RK‘ YWRE; YQO K’; LQOWR bWK’Q:Gz
MWKYQq;I WRj K’; E;RK:;OWR WYz’GK;zK b’WY:;‘ bWK’;jYW: GR pW:KGOQY; yK’; GY‘K zWK’;jYW: qW‘;j
pX:GRz’ W:: KQQ” KXYR‘ GR ‘Xé;Y^G‘GRE GK‘ zQR¡ QR K’; LQOWR é:WR KQ q; ;Y;zK;j GR K’; CRGK;j
‘KYXzKGQR WRj K’; OWR] OQjGGzWKGQR‘ K’WK »;Y; UKWK;‘ KQ ’G‘ wWYK’;RQR qW‘;j :Q‘GRE j;‘GER‘ QY
OWj;n S’; ©YG‘’ qQYR WRj ;jXzWK;j WYz’GK;zK K’; U;zQRj pWR” Q w;RR‘]:^WRGW GR w’G:Wj;:é’GW
3WO;‘ 6QqWR ya91l a4aa »QR GY‘K éYG$; QY KQ W OWR‘GQR QY xG::GWO bYWOOQRj GR K’;
W j;‘GER QY K’; éY;‘Gj;RK«‘ ’QX‘; y:WK;Y KQ q; 8QK’Gz ‘K]:;n yxW]R; FRjY;»‘ zY;jGK‘ K’; éQéX¡
zW::;j K’; x’GK; 6QX‘; GR W zQOé;KGKGQR K’WK GR¡ :WYGK] Q K’; 8Y;;” ‘K]:; KQ K’; éXq:GzWKGQR GR
z:Xj;jI WOQRE QK’;Y‘I WR ;RKY] ‘XqOGKK;j q] kRE:WRj GR a91l Q K’; GY‘K ^Q:XO; Q UKXWYK WRj
S’QOW‘ 3;;Y‘QR XRj;Y W é‘;XjQR]On L;^;:K«‘ D4Ô08/0Ô05— QO DÔ254— WRj ‘XEE;‘K‘ K’WK
K’; GRK;Y;‘K GR K’; 8QK’Gz ‘K]:; »W‘ ‘KGOX:WK;j
p;R“WOGR MWKYQq;I Q W:: Q K’; j;‘GER;Y‘ éYWzKGz¡ q] K’; 8QK’Gz zW‘K:; K’WK 6QYWz; xW:éQ:; qXG:K
GRE GR K’; ;WY:] jW]‘ Q K’; Y;éXq:GzI zQO;‘ R;WY MQRjQR GR a9gun
z:Q‘;‘K KQ K’; zQRK;OéQYWY] Gj;W: Q W zQOéY;¡
FK;Y a4uuI S’QOW‘ 3;;Y‘QRI W‘ K’; K’GYj
’;R‘G^; j;‘GER;Yn MWKYQq;«‘ ‘;R‘GKG^GK] KQ K’; :GR;
q;K»;;R K’; E;RK:;OWR WYz’GK;zK WRj K’; éYQ¡ éY;‘Gj;RK Q K’; CRGK;j UKWK;‘I WééQGRK;j MWKYQq;
;‘‘GQRW: WYz’GK;zK G‘ ;^Gj;Rz;j GR ’G‘ :;KK;Y KQ ‘XY^;] K’; éXq:Gz qXG:jGRE‘ GR xW‘’GREKQRn 6;
OWj; W:K;YWKGQR‘ KQ K’; x’GK; 6QX‘;I Y;OQj¡
KQ 6;RY] mYOQRj GR a4u4h * © q;:G;^; © WO K’; GY‘K
»’QI GR QXY Q»R zQXRKY]I ’W‘ ;Rj;W^QY;j WRj ;:;j K’; wWK;RK mGz;I WRj j;‘GER;j K’; ‘QXK’
»GRE Q K’; bWéGKQ:n FK;Y K’; bWéGKQ: »W‘ qXYR;j
éWYK:] ‘Xzz;;j;jI KQ é:Wz; K’; éYQ;‘‘GQR Q WYz’G¡
K;zK WRj zG^G: ;REGR;;Y QR K’WK QQKGRE Q Y;‘éQR¡q] K’; pYGKG‘’ GR K’; xWY Q a4alI MWKYQq; Y;qXG:K
éWYK‘ Q GKI GRz:XjGRE K’; 6W:: Q L;éY;‘;RKW¡
‘GqG:GK] »’Gz’ GK QzzXéG;‘ GR kXYQé;n pXK © ’W^; RQK
‘Q WY ‘Xzz;;j;j W‘ KQ OW”; GK WR ;:GEGq:; KG^;‘ WRj K’; U;RWK; b’WOq;Yn ©R K’; éYQz;‘‘
éYQ;‘‘GQR QY QR; »’Q ’W‘ K’; ;jXzWKGQR WRj K’; ’; j;‘GER;j K’Y;; zQ:XOR zWéGKW:‘ GR K’; bQYGR¡
;;:GRE‘ Q W E;RK:;OWRn n n n" yg4I ©©I 19 K’GWR ‘K]:;I X‘GRE W‘ OQKG‘ K’; GRjGE;RQX‘ é:WRK‘
Q zQYRI KQqWzzQI WRj zQKKQRn 6; W:‘Q j;‘GER;j
MWKYQq; »W‘ RQK QR:] WR ;REGR;;Y WRj WYz’GK;zKI WRj ’Wj qXG:K W ‘;K Q z’WGY‘ WRj QK’;Y éG;z;‘
;jXzWK;j WK K’; CRG^;Y‘GK] Q M;Gé$GE »GK’ ;[¡ Q XYRGKXY; GR K’; 8Y;;” ‘K]:; QY K’; p:X; LQQO
é;YG;Rz; GR éYWzKGz; GR kRE:WRjI qXK W:‘Q WR Q K’; x’GK; 6QX‘;n S’;] »;Y; OQ‘K :G”;:] qXG:K
WzzQOé:G‘’;j »WK;YzQ:QYG‘K WRj XYRGKXY; j;‘GER;Y q] K’; ©YG‘’ zYWK‘O;R 3Q’R WRj 6XE’ ,GRj:W]I
»GK’ W ‘KYQRE ‘;R‘; Q QYRWO;RK WRj ‘K]:;n 6; »’Q ’Wj ;‘KWq:G‘’;j K’;GY »QY”‘’Qé‘ GR
zWO; KQ 'GYEGRGW GR a901 KQ q;zQO; ;REGR;;Y Q pW:KGOQY;n
K’; 3WO;‘ LG^;Y WRj FééQOWKKQ[ bWRW:n ©R a4uu
’; j;‘GER;j K’; Uz’X]:”G:: LG^;Y xWK;Y»QY”‘ KQ cXRzWR w’]; ya914 a4ge I :G”; K’; ,GRj:W]
‘Xéé:] K’; zGK] Q w’G:Wj;:é’GWI K’; GY‘K ‘Xz’ qYQK’;Y‘I ’Wj q;;R qQYR WqYQWjI W:K’QXE’ ’; »W‘
»WK;Y ‘]‘K;O GR K’; CRGK;j UKWK;‘n S’; ‘]‘K;O KYWGR;j W‘ W “QGR;Y WRj zWqGR;KOW”;Y GR FO;YGzWn
K’WK ’; éYQéQ‘;j j;é;Rj;j XéQR K’; X‘; Q K»Q SQ OWR] ’G‘ RWO; G‘ ^GYKXW::] ‘]RQR]OQX‘ »GK’
:Q» éY;‘‘XY; YQKWKG^; ‘K;WO ;REGR;‘ qXG:K GR K’; kRE:G‘’ L;E;Rz] WRj FO;YGzWR ,;j;YW:
FO;YGzW q] NGz’Q:W‘ LQQ‘;^;:K WK;Y K’; é:WR ‘K]:;‘ Q XYRGKXY;I WRj K’; 8Y;;” :]Y; G‘ W:OQ‘K
Q pQX:KQR WRj xWKKn MWKYQq;«‘ GRK;Y;‘K GR K’; zQR‘Gj;Y;j ’G‘ é;Y‘QRW: OQKGn vQY; K’WR QK’;Y
éQK;RKGW: Q ‘K;WO éQ»;YI »’Gz’ »W‘ K’;R jYW¡
bd

JI'D>q(H(> A>IìMVG ’Ì
sDVQIUMV bI'>(’D z(> 'SD
\D' (z qSIM>\ 'SI' SD <ADZ
\MGVDAK MV 5e9c z(> 'SD
sH?D k((U (z 'SD JSM'D
W(?\D MV JI\SMVG'(V6
LSDÌ ìD>D ’I\DA (V 'SD
w>DD; HÌ\U(\ \SI)D
\S(ìV MV LS(UI\ W()D‘\
5e9h ’((; (z z?>VM'?>D
AD\MGV IVA ADq(>I'M(V6
mI>ÌHIVA WM\'(>MqIH
P(qMD'Ì6
LSD NMVAHIÌ ’>('SD>\ (z
sIH'MU(>D )>(’I’HÌ ’?MH'
'SM\ \MAD qSIM>8 (VD (z I \D'
(z VMVD6 LSD U(>D DHI’(Z
>I'D tU)M>D *D>\M(V (z 'SD
qHI\\MqIH \'ÌHD ìI\ )()?Z
HI> MV 'SD VDì >D)?’HMq6
LSD \I’D> HDG (z 'SD HÌ\Z
U(\ qSIM> SI\ ’DDV >DZ
)HIqDA ’Ì 'SD U(>D \(HMA
'?>VDA k(UIV HDG\6 mD'>(Z
)(HM'IV m?\D?U (z f>'6
wMz'\ (z m>\6 CI?H m((>D6
6
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

b,

zYWK‘O;R Q ’G‘ KGO;I w’]; QYEWRG$;j ’G‘
»QY”‘’Qé‘ GRKQ W WzKQY] q] ‘GOé:G]GRE ’G‘ j;¡
‘GER‘ QY ^Q:XO; OWRXWzKXY;n S’; ’GE’ !XW:GK]
Q ’G‘ éYQjXzKI ’Q»;^;YI OWj; ’GO W »;W:K’]
OWRn w’]; »W‘ QR; Q K’; GY‘K FO;YGzWR‘ KQ
qYGRE ’G‘ KW:;RK‘ W‘ W j;‘GER;Y WRj OWRXWzKXY;Y
KQE;K’;Y KQ Wj^WRKWE;n
vQ‘K WYz’GK;zK‘I W‘ »;:: W‘ zWYé;RK;Y‘I OW‘QR‘
WRj qXG:j;Y‘ j;é;Rj;j XéQR GOéQYK;j ’WRjqQQ”‘
KQ éYQ^Gj; qW‘Gz j;‘GER‘I é:WR‘ WRj ;:;^WKGQR‘I
WRj j;KWG:‘ QY Y;é:GzWKGRE QR; ‘K]:; QY WRQK’;Yn
6Q»;^;YI FO;YGzWR‘ ‘Xz’ W‘ 8;QYE; pGjj:;I K’;
w’G:Wj;:é’GW WYz’GK;zKI WRj F‘’;Y p;R“WOGR
ya99D a4eg I K’; pQ‘KQR WYz’GK;zK WRj K;Wz’;Y
Q WYz’GK;zKXY;I W:‘Q q;EWR KQ éXq:G‘’ K’;GY Q»R
qQQ”‘ Q jGY;zKGQR‘ WRj j;‘GER‘ QY qXG:j;Y‘n
F‘’;Y p;R“WOGR«‘ GY‘K qQQ”I K’; GQ/4ÔV{ ,/0éz5V}—
D——0—Ô)4Ô yéXq:G‘’;j »’;R ’; »W‘ le ];WY‘ Q:j I
»W‘ ‘Q ‘Xzz;‘‘X: K’WKI »GK’ 1 QK’;Y qQQ”‘ q] ’GO
K’WK Q::Q»;jI GK YWR KQ OQY; K’WR eu ;jGKGQR‘n
S’;‘; qQQ”‘ jGj RQK ‘:W^G‘’:] zQé] K’;GY GOéQYK;j
OQj;:‘I qXK YWK’;Y WjWéK;j K’;O KQ FO;YGzWR
zQRjGKGQR‘I W::Q»GRE QY K’; ‘Xq‘KGKXKGQR Q »QQj
QY K’; QYGEGRW: ‘KQR; WRj QY K’; OQY; :GOGK;j
‘”G::‘ WRj OQY; zWY;X::] W::QzWK;j KGO; WRj
;R;YE] Q K’; »QY”O;Rn F‘’;Y p;R“WOGR ’Wj
W éWYKGzX:WY:] éYQQXRj GR:X;Rz; QR FO;YGzWR
LSM\ \MAD qSIM>8 (VD (z IV qXG:j;Y‘ GR K’; RQYK’;W‘K;YR CRGK;j UKWK;‘I »’;Y;
(>MGMVIH \D' (z 78 AM\)HIÌ\ ’WRj‘QO; z’XYz’;‘ WRj ’QO;‘ EYWz; OWR]
'SD qSI>Iq'D>M\'Mq r?VqIV ;WY:] RGR;K;;RK’ z;RKXY] ^G::WE;‘ WRj KQ»R‘n vQ‘K
CSÌzD HÌ>D ’Iq; IVA Q p;R“WOGR«‘ j;‘GER‘ »;Y; 8;QYEGWR GR z’WY¡
>DDADA \MAD z>IUD\6 LSD
qHI\\MqIH zDD' ìD>D I )()4 WzK;YI W:K’QXE’ :WK;Y ’; Wj^QzWK;j K’; 8Y;;”
?HI> \'ÌHM\'Mq UIVVD>M\U6 L;^G^W: ‘K]:; W‘ q;GRE WééYQéYGWK; KQ K’; Y;éXq¡
LSD GDVD>IHHÌ \/?I>D z(>U :GzWR R;;j‘ Q FO;YGzWn
IVA zHI' \MAD\ \?GGD\' IV
Iqq(UU(AI'M(V (z AD\MGV x’;R QR; ‘K]:; Q WYz’GK;zKXY; q;EGR‘ KQ Wj;
'( UIV?zIq'?>MVG q(V*DZ GR ^W:X;I WRQK’;Y ;O;YE;‘ KQ KW”; GK‘ é:Wz; q]
VMDVqD6 mD'>()(HM'IV m?Z
\D?U (z f>'6 wMz' (z 'SD éY;‘XOGRE KQ zQRKWGR OQY; GRK;EYGK] WRj KQ ‘é;W”
zIUMHÌ (z m>6 IVA m>\6 GK‘ zX:KXYW: KYXK’ OQY; z:;WY:] K’WR GK‘ éY;j;z;‘‘QYn
fVA>Dì pI>Mq; P'(?'8 MV k^;R »’G:; K’; 8Y;;” L;^G^W: ‘K]:; »W‘ ‘KG::
'SDM> UDU(>Ì6 Y;Wz’GRE GK‘ $;RGK’ Q éQéX:WYGK]I W R;» YQOWRKG¡
zG‘O GR j;‘GER ‘K]:; »W‘ ;O;YEGRE K’WK Wzz:WGO;j
K’; 8QK’Gz W‘ :;‘‘ GOé;YGW:G‘KGz WRjI K’;Y;QY;I
OQY; WééYQéYGWK; KQ W OGjj:; z:W‘‘ ‘QzG;K]n
SQjW]I W:K’QXE’ K’; z:W‘‘GzW: ‘K]:; W‘ ‘Xz’ ’W‘
jG‘Wéé;WY;j YQO éXq:Gz qXG:jGRE‘I GK‘ zQQ: QYj;Y
‘KG:: jQOGRWK;‘ K’;O WRj GK‘ 8;QYEGWR éY;z;j;RK‘
‘KG:: éY;jQOGRWK; GR K’; éY;;Y;Rz; QY K’; bQ:Q¡
RGW: ‘K]:; GR FO;YGzWR ’QO;‘ WRj XYRG‘’GRE‘n
ip
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

LSM\ MHH?\'>I'M(V (z r?VqIV
CSÌzD‘\ )>(\)D>(?\ D\Z
'I’HM\SUDV' (V N?H'(V
P'>DD' MV yDì B(>; ìI\
A>IìV ’Ì IV I))>DV'MqD6
LSD ì(>;\S() M\ \S(ìV (V
'SD HDz'6 dV 'SD qDV'D> M\ 'SD
\IHD\ >((U8 IVA (V 'SD
>MGS' 'SD ìI>DS(?\D6 CSÌzD
IVA SM\ zIUMHÌ HM*DA Iq>(\\
'SD \'>DD'6 mD'>()(HM'IV
m?\D?U (z f>'8 k(GD>\
N?VA6
59
H25“Q/4L5j/Jé0W

N>(V' DHD*I'M(V IVA zH((>
)HIV\ z(>I q(?V'>Ì qS?>qS
’Ì f\SD> sDVQIUMV6 LSD\D
)>(*MADA >?>IH qI>)DV'D>4
’?MHAD>\ ìM'S MVz(>UI'M(V
z(> q(V\'>?q'M(V MV 'SD
)()?HI> q(U’MVI'M(V (z
wD(>GMIV IVA NDAD>IH
\'ÌHD\6 f\SD> sDVQIUMV8
S’; FO;YGzWR pXG:j;Y«‘
bQOéWRGQRn
ia
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

PMAD DHD*I'M(V z(> sDVQIZ
UMV‘\ qS?>qS8 ìM'S I \DqZ
'M(V (z 'SD '(ìD> IVA I
AD'IMHDA DHD*I'M(V (z 'SD
ìMVA(ì\6 LSD ?\D (z \?qS
G?MAD\ Iq>(\\ 'SD Ì(?VG
>D)?’HMq )>(*MADA ID\Z
'SD'Mq q(V\M\'DVqÌ6 f\SD>
sDVQIUMV8 S’; FO;YGzWR
pXG:j;Y«‘ bQOéWRGQRn
iT

fXG MH-LQ=G
-. THGG ox—GHVHQ=G
H25V5 0— 04 Ô25 L540/— QO Ô25 j5Qjé5 QO Ô20— WQ/4$ ‘GQRW::] éYQ^;j K’G‘ KQ q; W éXYG‘KGz K’;QY] q;¡
ÔV{ ) j5W/é0)V )jÔ0Ô/z5 OQV Y5W2)40W)é 0YjVQû5$ zWX‘; éYQjXzKG^; WRj éYQOQKGQRW: ;R;YE] OW]I
Y54Ô—s ss s 0Ô 'Q/éz Qj5V)Ô5 )— ) OQVW0Jé5 V5)—Q4 XRj;Y K’; éY;‘‘ Q zQOé;KGKGQRI q; OG‘jGY;zK;j
OQV L0û04L QjjQVÔ/40Ô05— ÔQ Ô25 5>5VW0—5 QO Ô2)Ô KQ»WYj K’Q‘; ;:;O;RK‘ Q W éYQjXzK K’WK ;Oé’W¡
—j5W05— QO Ô)é54Ô J{ Ô25 jVQj)L)Ô0Q4 QO ‘G$; GK‘ WééWY;RK !XW:GK] WK K’; ;[é;R‘; Q GK‘ Y;W:
Y)4/O)WÔ/V5—s !XW:GK]n FRj K’; éXq:GzI ‘QO;KGO;‘ RWG^;:] »G::¡
F:;[WRj;Y 6WOG:KQRI a90a y4eI la GRE KQ :;K Wéé;WYWRz;‘ ‘é;W” QY !XW:GK]I OW]
éY;;Y KQ Y;»WYj éYQOG‘; Q^;Y é;YQYOWRz; »GK’
GK‘ éXYz’W‘;n N;^;YK’;:;‘‘I K’; éYGRzGé:; Q Y;;
S’; zGKG$;R‘ Q K’; ]QXRE RWKGQR »;Y; WR[GQX‘ ;RK;YéYG‘; ’W‘ é:W];j WR GRjG‘é;R‘Gq:; YQ:; GR K’;
KQ KW”; Wj^WRKWE; Q K’; ;zQRQOGz Y;;jQO K’WK ;zQRQOGz j;^;:QéO;RK Q K’; CRGK;j UKWK;‘I
K’;GY ‘KYXEE:; QY éQ:GKGzW: GRj;é;Rj;Rz; ’Wj Y;‘X:KGRE GR W ’GE’ ‘KWRjWYj Q :G^GRE QY GK‘
éYQOG‘;jn F‘ ’;GY‘ KQ K’; zQRz;éK Q é)0——5<tO)0V5 zGKG$;R‘n
QYGEGRW::] éYQéQXRj;j q] ,Y;Rz’ ‘QzGW: é’G:Q‘¡
Qé’;Y‘ WRj :WK;Y KYWR‘QYO;j GRKQ K’; éYGRzGé:; ©R K’; ;WY:] ];WY‘ Q K’; FO;YGzWR Y;éXq:GzI OWR]
Q Y;;jQO Q KYWj; q] FjWO UOGK’ GR H25 35)éÔ2 kXYQé;WR‘ »;Y; zQR^GRz;j K’WK GK‘ XKXY; »QX:j
QO N)Ô0Q4— K’;] ;WE;Y:] ;OqYWz;j K’; zQRz;éK j;é;Rj XéQR K’; j;^;:QéO;RK Q WR WEYWYGWR
Q GRjG^GjXW: ;RK;YéYG‘; W‘ QR; Q K’; Y;»WYj‘ ;zQRQO] jYW»GRE XéQR K’; ‘;;OGRE:] ;Rj:;‘‘
Q W Y;; ‘QzG;K]n S’; FO;YGzWR‘ QXRj GK ;W‘] RWKXYW: Y;‘QXYz;‘ WRj ^GYEGR WYO:WRj‘n S’;]
KQ W‘‘QzGWK; K’; éXY‘XGK Q ’WééGR;‘‘ »GK’ K’; q;:G;^;j K’WK K’G‘ ;zQRQO] »QX:j q; ‘XééQYK;j
Wz!XG‘GKGQR Q éYQé;YK]I WRj K’X‘ K’; ‘Q:;OR QWK’ q] K’YG^GRE ’QX‘;’Q:j GRjX‘KYG;‘ GR »’Gz’ zQ:¡
Q K’; bQR‘KGKXKGQR ;‘KWq:G‘’;j W XRG!X; ;zQRQO] :;zKG^; GRjX‘KYGW:G$WKGQR »QX:j q; Q :GKK:; ^W:X;I
GR »’Gz’ K’; éXYGKWR ;K’Gz Q GRjG^GjXW: ;RK;YéYG‘; WEY;;GRE GR E;R;YW: »GK’ FjWO UOGK’«‘ WjOQRG¡
WRj ;zQRQO] Q O;WR‘ zQX:j E;R;YWK; K’; zWé¡ KGQR K’WK *»;Y; K’; FO;YGzWR‘I ;GK’;Y q] zQOqGRW¡
GKW: XéQR »’Gz’ WR GRjX‘KYGW: ‘KWK; zQX:j q; KGQR QY WR] QK’;Y ‘QYK Q ^GQ:;Rz;I KQ ‘KQé K’;
zQR‘KYXzK;jn yF z;RKXY] :WK;YI FYRQ:j SQ]Rq;; GOéQYKWKGQR Q kXYQé;WR OWRXWzKXY;‘I WRj q]
»QX:j zQRGYO FjWO UOGK’«‘ Y;‘é;zK QY qWYK;Y K’X‘ EG^GRE W OQRQéQ:] KQ ‘Xz’ Q K’;GY Q»R
W‘ K’; zQRR;zKGQR q;K»;;R é;Y‘QRW: ;RK;YéYG‘; zQXRKY]O;R W‘ zQX:j OWRXWzKXY; K’; :G^; EQQj‘I
WRj W ’;W:K’] ;zQRQO]h * © »; QRz; EYWRK K’; jG^;YK WR] zQR‘Gj;YWq:; éWYK Q K’;GY zWéGKW: GRKQ
éYGRzGé:; Q jG^G‘GQR Q :WqQYI K’;R GK Q::Q»‘ K’WK K’G‘ ;Oé:Q]O;RKI K’;] »QX:j Y;KWYj GR‘K;Wj Q
QR; OWR zWR :G^; q] GRjGRE QXK »’WK QK’;Y O;R Wzz;:;YWKGRE K’; XYK’;Y GRzY;W‘; Q K’;GY WRRXW:
»WRKn n n n" y49I g1 éYQjXz;I WRj »QX:j Qq‘KYXzK GR‘K;Wj Q éYQOQKGRE
K’; éYQEY;‘‘ Q K’;GY zQXRKY]n" y4aI De9
S’X‘I zQOé;KGKGQR q;K»;;R O;RI ;Wz’ ‘;;”GRE
KQ ‘;Y^; K’; R;;j‘ Q QK’;Y‘I ;O;YE;j W‘ K’; UOGK’ jGj RQK zQRz;G^; K’WK K’; ^W‘K K;YYGKQY] Q
OQ‘K :QEGzW: O;WR‘ Q OXKXW: ‘XY^G^W: WRj ;‘KWq¡ FO;YGzW »QX:j ;RzQXYWE; Y;EGQRW: ‘é;zGW:G$WKGQR
:G‘’;j GR K’; ]QXRE FO;YGzWR OGRj W éYWzKGzW: K’WK »QX:j ‘;;” KQ qW:WRz; WEYWYGWR »GK’ GRjX‘¡
W‘ »;:: W‘ é’G:Q‘Qé’Gz YWKGQRW:; QY zY;WKGRE éYQj¡ KYGW: EYQ»K’n 6; RQK;j K’WK zWéGKW: ;WYR;j q]
XzK‘ K’WK »QX:j ^G; »GK’ QR; WRQK’;Y GR WR Qé;R OWRXWzKXY;Y‘ »W‘ X‘;j q] K’;O KQ qX] XRzX:KG¡
OWY”;K KQ ‘WKG‘] zQR‘XO;Y R;;j‘n ^WK;j :WRj QY ;[é:QGKWKGQRI WRj zQRz:Xj;j K’WK
K’; Wj^WRKWE; jGj RQK :G; »GK’ K’; *WYKGGz;Y y»’Q
FjWO UOGK’ j;z:WY;j K’WK GK G‘ GR K’; q;‘K GRK;Y;‘K G‘ K’; ‘;Y^WRK Q ’G‘ zX‘KQO;Y‘I YQO »’QO ’;
Q W éYQXj WRj Y;‘éQR‘Gq:; éYQjXz;Y KQ éYQ^Gj; j;YG^;‘ ’G‘ ‘Xq‘G‘K;Rz;" qXK YWK’;Y »GK’ K’;
K’Q‘; »’Q ’W^; WGK’ GR ’GO »GK’ éYQjXzK‘ Q * é:WRK;Y »’Q zX:KG^WK;‘ ’G‘ Q»R :WRj WRj j;YG^;‘
K’; q;‘K !XW:GK]I WRj K’WK K’; zQR‘XO;Y G‘ OQ‘K ’G‘ R;z;‘‘WY] ‘Xq‘G‘K;Rz; YQO K’; :WqQXY Q
z;YKWGR Q q;GRE ‘;Y^;j »;:: »’;R ’; G‘ GRK;::GE;RK ’G‘ Q»R WOG:] yWRj G‘ Y;W::] W OW‘K;Y WRj GRj;¡
WRj »;:: GRQYO;j ;RQXE’ KQ ‘;:;zK WRj ^W:X; é;Rj;RK Q W:: K’; »QY:jn" y4aI Dg0 ©K »W‘ E;R¡
K’; q;KK;Y éYQjXzKn S’X‘I Y;; ;RK;YéYG‘; OW] ;YW::] WEY;;j K’WK K’; j;^;:QéO;RK Q FO;YGzWR
q; j;‘zYGq;j W‘ j;é;Rj;RK XéQR WR ;!XGKWq:; GRjX‘KY] »QX:j q; RQ K’Y;WK KQ QK’;Y zQXRKYG;‘
éWzK q;K»;;R W Y;‘éQR‘Gq:; OWRXWzKXY;Y WRj
W ”RQ»:;jE;Wq:; zQR‘XO;Yn k[é;YG;Rz; ’W‘ QzzW¡
52
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

q;zWX‘; GK‘ GR;[’WX‘KGq:; Y;‘QXYz;‘ »QX:j ‘;Y^; ‘’Qé‘ Y;OWGR GR kXYQé;I" RQKGRE K’WK * GK G‘ q;K¡
W‘ WR ;zQRQOGz GRjXz;O;RK WY q;]QRj K’WK K;Y KQ zWYY] éYQ^G‘GQR‘ WRj OWK;YGW:‘ KQ »QY”O;R
éYQOG‘;j q] GK‘ OWRXWzKXY;‘n S’; éY;OG‘; WRj K’;Y;I K’WR qYGRE K’;O KQ éYQ^G‘GQR‘ WRj OW¡
é;Y’Wé‘ K’; GRK;RK Q K’; kXYQé;WR‘ »W‘ K’WK K;YGW:‘I WRj »GK’ K’;O K’;GY OWRR;Y‘ WRj éYGRzG¡
K’; FO;YGzWR‘ »QX:j q; zQR^GRz;j K’WK GRj;¡ é:;‘n" yDeI '©©©I eug 3;;Y‘QR jY;WO;j Q W YXYW:
é;Rj;Rz; »QX:j q; q;‘K ;R‘XY;j q] ‘;RjGRE YW» Y;éXq:Gz qXG:K XéQR K’; ’QR;‘K :WqQY Q K’; Y;;
OWK;YGW:‘ WqYQWj KQ q; éYQz;‘‘;j q] K’;GY ‘X¡ WYO;Y GR K’; ‘XR YWK’;Y K’WR K’; ‘]RK’;KGz
é;YGQY‘ WRj K’;R Y;‘Q:j KQ K’;O WK W ’GE’;Y éYGz;n jYXjE;Y] Q K’; zWéKG^; »QY”;Y GR K’; WzKQY]n
©R a941I K’QXE’ ’; ’Wj Y;KXYR;j YQO kRE:WRj
S’;‘; Qq‘;Y^WKGQR‘ »;Y; RQK »GK’QXK “X‘KGGzWKGQRn KQ Y;éQYK GR E:Q»GRE K;YO‘ QR K’; éYQEY;‘‘ Q
S’; WOQXRK Q :WRj K’WK »W‘ W^WG:Wq:; QY z:;WY¡ K’; pYGKG‘’ WRj ’G‘ Q»R éW‘‘GQR QY XKG:GKWYGWR
GREI zX:KG^WKGQRI WRj ‘;KK:GRE ;[z;;j;j K’; j;¡ GOéYQ^;O;RK‘ WRj :WqQY ‘W^GRE éYQjXzK‘I 3;;Y¡
OWRj WRj zWéWzGK] Q K’; éQéX:WKGQR Q K’; CRGK;j ‘QR »W‘ ‘KG:: zQR^GRz;j K’WK K’; XKXY; Q K’;
UKWK;‘I ‘Q K’; éYQOG‘; Q W !XGz” éYQGK YQO CRGK;j UKWK;‘ OX‘K j;é;Rj XéQR WR WEYWYGWR
K’; »G:j;YR;‘‘ éYQ^Gj;j WR GRjXz;O;RK q;]QRj ;zQRQO] ‘XééQYK;j q] ’QX‘;’Q:j OWRXWzKXY;‘n
K’; YG‘” Q GR^;‘KGRE zWéGKW: GR OWRXWzKXY;‘n 6Q»;^;YI WK;Y K’; xWY Q a4al »GK’ K’; pYGKG‘’I
vQY;Q^;YI »GK’ RGR; QXK Q K;R é;Y‘QR‘ :G^GRE GR »’Gz’ FO;YGzWR GRjX‘KY] é:W];j WR GOéQYKWRK
GR YXYW: WY;W‘I K’; é;Qé:; »;Y; KQQ ‘zWKK;Y;j KQ éWYKI 3;;Y‘QR »W‘ Qq:GE;j KQ zQO; X:: zGYz:; WRj
éYQ^Gj; K’; zQRz;RKYWKGQR Q :WqQY K’WK G‘ ;‘‘;R¡ Wz”RQ»:;jE; K’WKI W:K’QXE’ ’; ‘KG:: éY;;YY;j K’;
KGW: QY GRjX‘KY]n ©R WjjGKGQRI K’;Y; »W‘ W‘ ];K YXYW: :G;I ’; Y;W:G$;j K’WK *KQ q; GRj;é;Rj;RK
W ‘’QYKWE; Q OWz’GR;‘ WRj Q K’; K;z’RGzW: QY K’; zQOQYK‘ Q :G;I »; OX‘K WqYGzWK; K’;O
”RQ»:;jE; KQ qXG:j WRj Qé;YWK; K’;On QXY‘;:^;‘I" WRj K’WK *»; OX‘K RQ» é:Wz; K’;
S’; :;Wj;Y‘ Q K’; ]QXRE Y;éXq:Gz »;Y; K’;Y;QY; OWRXWzKXY;Y
yDlI 9eg
q] K’; ‘Gj; Q K’; WEYGzX:KXYW:G‘Kn"
jG^Gj;j q;K»;;R K’Q‘; »’Q »WRK;j K’; CRGK;j
UKWK;‘ KQ Y;OWGR WR ;j;RGz éWYWjG‘; WRj K’Q‘; S’; KYWR‘QYOWKGQR Q OWRXWzKXYGRE GR K’;
»’Q q;:G;^;j K’WK ;zQRQOGz ‘KWqG:GK] WRj éQ:GKGzW: CRGK;j UKWK;‘ YQO W ‘zWKK;Y;j WRj ;YYWKGz ‘]‘K;O
GRj;é;Rj;Rz; »QX:j j;é;Rj XéQR W qW:WRz; Q Q ’QO; OWRXWzKQYG;‘ GRKQ GRjX‘KYG;‘ zQGRzGj;‘
WEYWYGWR WRj GRjX‘KYGW: ;RK;YéYG‘;n 3Q’R FjWO‘ KQ W Y;OWY”Wq:; j;EY;; »GK’ K’; ;Rj Q K’;
»W‘ RQK WK W:: zQRGj;RK GR K’; WqG:GK] Q K’; FO;Y¡ L;^Q:XKGQR WRj K’; WjQéKGQR Q K’; bQR‘KGKXKGQRn
GzWR‘ KQ OWRXWzKXY;n * © ‘W]I" ’; »YQK; KQ p;R¡ S’; bQR‘KGKXKGQR«‘ XRGG;j WééYQWz’ KQ zQOO;Yz;
“WOGR ,YWR”:GR GR a94uI *K’WK FO;YGzW »G:: RQK WRj KYWj; Y;EX:WKGQR‘ zY;WK;j WR WKOQ‘é’;Y; QY
OW”; OWRXWzKXY;‘ ;RQXE’ QY ’;Y Q»R zQR‘XOé¡ ;!XW: ;RK;YéYG‘; K’WK ’Wj q;;R W:: qXK QYEQKK;R
KGQR K’;‘; K’QX‘WRj ];WY‘n" yglIae4 S’QOW‘ GR K’; GY‘K ‘zYWOq:; QY ;zQRQOGz Wj^WRKWE;
3;;Y‘QR »W‘ WR QXK‘éQ”;R z’WOéGQR Q K’Q‘; q] K’; :Gq;YWK;j qXK RQK ];K “QGR;j zQ:QRG;‘n FK
»’Q ’;:j KQ W éW‘KQYW: Gj;W: W‘ K’; éYQé;Y zQXY‘; GY‘K ;Wz’ ‘KWK; WKK;OéK;j KQ ‘;K GK‘ Q»R KYWj; Y;E¡
QY K’; R;» RWKGQRn ©R ’G‘ NQÔ5— Q4 10VL040) X:WKGQR‘I »GK’ K’; Y;‘X:K K’WK QK’;Y RWKGQR‘ yRQKW¡
ya94g I ’; ;[éY;‘‘;j K’; ’Qé; K’WK FO;YGzW q:] kRE:WRj »;Y; Wq:; KQ é:W] QR; zQ:QR] WEWGR‘K
»QX:j q;zQO; K’; ’QO; Q WR WEYWYGWR * 8Q:j;R WRQK’;Y WRj KQ ‘;K Xé KYWj; YX:;‘ Q K’;GY Q»R
FE;n" 3;;Y‘QR »WYR;j K’WK K’; z’G; jWRE;Y »GK’ RQ ;WY Q zQRz;YK;j FO;YGzWR Y;KW:GWKGQRn
KQ K’G‘ Gj;W: »W‘ K’; j;^;:QéO;RK Q OWz’GR;Y]I ©R WjjGKGQRI K’;GY GRjG^GjXW: G‘‘XWRz; Q éWé;Y
WRj Wj^G‘;j ’G‘ zQXRKY]O;R KQ Y;KXYR KQ K’;GY OQR;] K’WK éYQ^;j KQ q; GYY;j;;OWq:; ’Wj OWj;
QYO;Y qW:WRz; Q KYWj; »GK’ kXYQé;WR GRjX‘KY] W ‘’WOq:;‘ QXK Q K’; G‘zW: éQ:Gz] Q K’; zQ:QRG;‘n
q] ;[z’WREGRE K’;GY RWKXYW: Y;‘QXYz;‘ WRj WYO 6Q»;^;YI RQ»I XRj;Y W zQOOQR bQR‘KGKXKGQR q]
éYQjXzK‘ QY GRG‘’;j OWRXWzKXY;j éYQjXzK‘ YQO »’Gz’ K’; zQ:QRG;‘ ‘XYY;Rj;Y;j K’;GY ‘Q^;Y;GERK]
WqYQWjn 3;;Y‘QR »W‘ zQR^GRz;j K’WK K’; kXYQ¡ KQ q;zQO; O;Oq;Y ‘KWK;‘ GR W Y;éXq:GzI W R;»
é;WR‘ »;Y; Qq:GE;j KQ OWRXWzKXY; WRj ;[éQYK ‘;R‘; Q zQOOQR ;zQRQOGz Wj^;RKXY; q;EWR
q;zWX‘; K’;Y; »W‘ GR‘XGzG;RK :WRj QY WEYGzX:KXY; KQ ;O;YE;n S’; éW‘‘GQRWK; »G:: QY K’; ‘Xzz;‘‘
KQ ‘X‘KWGR K’;On S’;Y;QY; ’; éYQéQ‘;j *QY K’; Q K’; XRGQR OWj; ;^;Y] zGKG$;R W»WY; Q ’G‘
E;R;YW: Qé;YWKGQR‘ Q OWRXWzKXY;I :;K QXY »QY”¡
ib

zQOOGKO;RK KQ K’; »’Q:;I WRj GR KXYR K’; EQ^;YR¡ F‘ ;WY:] W‘ a99g K’; éGQR;;YGRE ^;RKXY; Q K’;
O;RK Wz”RQ»:;jE;j GK‘ j;é;Rj;Rz; XéQR K’; CRGK;j bQOéWR] Q w’G:Wj;:é’GW QY wYQOQKGRE
GRE;RXGK] WRj GRjX‘KY] Q GK‘ zGKG$;R‘n FO;YGzWR vWRXWzKXY;‘ ’Wj zWéKXY;j K’; GOWE¡
GRWKGQR Q lu ];WY Q:j S;Rz’ bQ[;I »’Q éXY¡
CRKG: K’; L;^Q:XKGQRI éQ:GKGzW: WRj ;zQRQOGz z’W‘;j QR; ‘’WY; Q ‘KQz” GR K’; zQOéWR] WK au
zGYzXO‘KWRz;‘ GR K’; zQ:QRG;‘ jGj RQK ;RzQXYWE; éQXRj‘ ‘K;Y:GREn F:K’QXE’ K’; zQOéWR] jGj RQK
zQ::WqQYWKG^; GRjX‘KY]n kWz’ Y;;OWR :QQ”;j KQ ’G‘ ‘Xzz;;jI bQ[; »W‘ OQ^;j ;RQXE’ q] K’;
Q»R ‘;zXYGK] q] »W] Q GRj;é;Rj;RK WYOGREI éQK;RKGW: QY ‘Xz’ ;RK;YéYG‘; KQ »YGK; KQ p;R“WOGR
’QO; OWRXWzKXY;‘I QY WYKG‘WRW: WzKG^GK]n 6Q»¡ ,YWR”:GR K’WK FO;YGzWR OWRXWzKXY;‘ »QX:j Y;‘X:K
;^;YI K’; ‘éGYGK K’WK :;j KQ Y;^Q:XKGQR WRj GRj;é;R¡ GR *zQR‘Gj;YWq:; 0YY5z0)Ô5 WRj GOO;R‘; O/Ô/V5
j;Rz; RQ» q;EWR KQ ‘KGOX:WK; GR^;‘KO;RK GR Wj^WRKWE;‘n" 2QXRE bQ[;I W:K’QXE’ ’; »W‘ WR
zQOOQR ;RK;YéYG‘;‘ ‘Xz’ W‘ OWRXWzKXYGRE ;‘¡ XRéQéX:WY GEXY; q;zWX‘; Q ’G‘ ;WY:] ‘]OéWK’G;‘
‘;RKGW: zQOOQjGKG;‘ GR !XWRKGKG;‘ :WYE;Y K’WR QY K’; pYGKG‘’I OWj; ’GO‘;: K’; z’WOéGQR Q
K’; ‘XO Q GRjG^GjXW: ;QYK‘ zQX:j ’W^; éYQjXz;jn W YXjGO;RKWY] FO;YGzWR GRjX‘KY]n 6; »W‘ zQR¡
S’; WzzXOX:WKGQR Q zWéGKW: OWj; GK éQ‘‘Gq:; QY ^GRz;j K’WKI GOéQYKWRK W‘ WEYGzX:KXY; »W‘I K’;
‘’WY;’Q:j;Y‘ KQ GR^;‘K GR K’; j;^;:QéO;RK QY éQ:GKGzW: GRj;é;Rj;Rz; WRj ‘XY^G^W: Q K’; CRGK;j
Wz!XG‘GKGQR Q OWz’GR;‘ QY OWRXWzKXY; yq] Qé;R UKWK;‘ j;é;Rj;j XéQR W qW:WRz;j ;zQRQO] GR
QY ‘X‘é;zK O;WR‘ I KQ qXG:j »WK;Y OG::‘ QY ‘K;WO »’Gz’ OWRXWzKXYGRE WRj WEYGzX:KXY; »QX:j zQO¡
;REGR;‘ KQ éYQ^Gj; éQ»;YI WRj KQ ;Oé:Q] GOOG¡ é:;O;RK QR; WRQK’;Yn bQ[;«‘ éYWEOWKG‘O OWj;
EYWRK‘I GKGR;YWRK :WqQY;Y‘I z’G:jY;RI WRj Q ‘;W‘QR ’GO WR GOéQYKWRK QYz; GR :;WjGRE FO;YGzW W»W]
WYO;Y‘ KQ Qé;YWK; K’; OWz’GR;‘n YQO WR WEYWYGWR ‘QzG;K] KQ»WYj W z;RKYW:¡
FK K’G‘ éQGRK K’; GY‘K ‘GER‘ Q »’WK »QX:j :WK;Y G$;j EQ^;YRO;RK »GK’ ;zQRQOGz W‘ »;:: W‘ éQ:GKG¡
q; ”RQ»R W‘ K’; FO;YGzWR U]‘K;O Q vWRXWz¡ zW: éQ»;Yn FzzQYjGRE KQ M;Q vWY[I ’; »W‘
KXY;‘ q;EGR KQ ;O;YE;n xGK’ K’; j;^;:QéGRE XRG!X;:] GKK;j KQ ’G‘ YQ:; q] W * YWY; ;OéGYGzW: q;RK
jG‘KGRzKGQR q;K»;;R K’; é;Y‘QRW:G$;j éYQjXzK‘ »’Gz’ :;j ’GO KQ OW”; éY;jGzKGQR‘ qW‘;j z’G;:]
Q ’QO; GRjX‘KY] WRj zYWK‘O;R WRj K’; j;é;Y¡ XéQR ;zQRQOGz jWKW zQ::;zK;j WRj GRK;YéY;K;j
‘QRW:G$;j OWRXWzKXY;‘ Q GRjX‘KY]I W »Gj;RGRE q] ’GO‘;:" WRj W *OW‘K;Y éXq:GzG‘K«‘ ”RWz”
EWé Wéé;WY‘ q;K»;;R K’; OWRWE;Y‘ WRj K’; Q zW‘KGRE WGO‘ GR K’; GjGQO Q K’; jQOGRWRK
:WqQY;Y‘ Q GRjX‘KY]n S’; OWRWE;Y‘I W‘ Y;éY;‘;R¡ Gj;Q:QE]n" y1DIaga
KWKG^;‘ Q ‘’WY;’Q:j;Y‘ »’Q ’Wj GR^;‘K;j K’;GY ©R vW] a949I K’Y;; jW]‘ q;QY; K’; Qé;RGRE Q
zWéGKW: GR K’; ;RK;YéYG‘;I »;Y; Qq:GEWK;j KQ K’; bQR‘KGKXKGQRW: bQR^;RKGQR GR w’G:Wj;:é’GWI
X‘; :WqQY WRj OWz’GR;‘ W‘ ;:;O;RK‘ GR K’; OWRX¡ bQ[; »W‘ GR^GK;j q] p;R“WOGR ,YWR”:GR KQ
WzKXYGRE éYQz;‘‘J K’; »QY”O;RI QR K’; QK’;Y WjjY;‘‘ K’; UQzG;K] QY wQ:GKGzW: kR!XGYG;‘I WR
’WRjI »;Y; jYW»R KQE;K’;Y GR QYj;Y KQ j;OWRj W‘‘QzGWKGQR Q GK] :;WjGRE w’G:Wj;:é’GWR‘ »’Q
K’; q;‘K éQ‘‘Gq:; Y;KXYR QY K’;GY ;R;YE] WRj ‘”G:: O;K ;^;Y] K»Q »;;”‘ KQ jG‘zX‘‘ G‘‘X;‘ Q KQéGzW:
WRj KQ EXWYWRK;; K’;GY ‘;zXYGK]n S’; ;WY:G;‘K GRK;Y;‘Kn 6G‘ ‘é;;z’I :WK;Y éXq:G‘’;j W‘ WR ;‘¡
;^Gj;Rz; Q GRjX‘KYGW: zQYéQYWKGQR‘ GR FO;YGzW ‘W] WRj jG‘KYGqXK;j WK K’; zQR^;RKGQRI éYQéQ‘;j
Wéé;WY;j GR K’; QYO Q ‘QzG;KG;‘ Q éYG^WK; zGKG¡ WR ;zQRQOGz ‘]‘K;O »’;Y;q] K’; zX:KG^WKQY‘ Q
$;R‘ »’Q ’Wj GR^;‘K;j K’;GY zWéGKW: GR K’; j;^;:¡ K’; ‘QG: »QX:j éYQ^Gj; ‘X‘K;RWRz; RQK QR:] QY
QéO;RK Q OWRXWzKXY;‘ GR K’; GRK;Y;‘K Q éYQGK K’;O‘;:^;‘ WRj K’;GY WOG:G;‘I qXK W:‘Q QY K’Q‘;
WRj éWKYGQKG‘On S’; FO;YGzWR‘ »;Y; RQK K’; GY‘K ;REWE;j GR OWRXWzKXY;‘ WRj O;Yz’WRjG‘GREI
KQ QYO ‘Xz’ QYEWRG$WKGQR‘ QY K’; éYQOQKGQR Q »GK’ K’; ‘XYé:X‘ KQ q; KYWR‘éQYK;j KQ K’; q;‘K
GRjX‘KY]I qXK K’; zQRz;éK »W‘ ;RKGY;:] GR ’WYOQR] QY;GER OWY”;K‘h
»GK’ K’; ‘;WYz’ QY ;zQRQOGz Y;;jQO K’WK
XRj;Y:GR;j K’;GY zQR:GzK »GK’ WRj ;^;RKXW: ‘;é¡ M4 Q45 —0z5 »; ‘’QX:j ‘;; QXY OWRXWzKXY;Y‘
WYWKGQR YQO kRE:WRjn ;RzQXYWEGRE K’; KG::;Y‘ Q K’; ;WYK’ q] K’; zQR¡
‘XOéKGQR WRj ;R“Q]O;RK Q K’; YXGK‘ Q K’;GY
:WqQXY‘I WRj ‘Xéé:]GRE K’;O WRj K’; Y;‘K Q K’;GY
;::Q» zGKG$;R‘ »GK’ n n n K’; R;z;‘‘WYG;‘ WRj
zQR^;RG;Rz;‘ Q :G;n n n n bQOO;Yz;I Q4 Ô25 QÔ25V
TT
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

2)4zI WKK;RKG^; KQ E;R;YW: GRK;Y;‘K‘I »QX:j n n n y»GK’QXK ‘Xzz;‘‘ KQ Wz!XGY; K’; ”RQ»:;jE; WRj
YWRE; K’YQXE’ QY;GER z:GOWK;‘ GR ‘;WYz’ Q K’Q‘; K’; OWz’GR;‘ QY ‘éGRRGRE Gq;Y WRj »;W^GRE z:QK’
‘Xéé:G;‘I »’Gz’ K’; OWRXWzKXY;Y zQX:j RQK XY¡ K’WK ’Wj q;;R j;^;:Qé;j GR kRE:WRj WRj »’Q‘;
RG‘’ qXK WK KQQ ’GE’ éYGz;I QY »’Gz’ RWKXY; ’W‘ RQK ;[éQYK »W‘ QYqGjj;R q] K’; zYQ»Rn N;^;YK’;:;‘‘I
EG^;R X‘ WK ’QO;I GR Y;KXYR QY K’; ‘XYé:X‘ Q
K’Q‘; ‘KQY;‘I K’WK ’Wj q;;R jYW»R YQO K’; Qz;WR bQ[; zQRKGRX;j K’YQXE’ a940 ’G‘ WKK;OéK‘ KQ
QY éYQjXz;j q] K’; ;WYK’n ylDI ©©©I le Wz!XGY;I »GK’ 3;;Y‘QR«‘ ’;:éI W‘ ’; »YQK;
MWK;Y GR a949 S;Rz’ bQ[; »W‘ GR^GK;j q] p;R¡ KQ 3WO;‘ vWjG‘QRI *‘”;Kz’;‘ WRj OQj;:‘ YQO
“WOGR LX‘’ KQ ;[éY;‘‘ ’G‘ ^G;»‘ QR WR FO;YGzWR W zQXRKY] GR K’; ^GzGRGK] Q ,YWRz;I »’Gz’ »QX:j
‘]‘K;O QY qW:WRzGRE WEYGzX:KXY; WRj OWRXWz¡ ^;Y] OXz’ W‘‘G‘K K’; OWRXWzKXY;‘ Q K’; CRGK;j
KXYGRE GR WR GRWXEXYW: WjjY;‘‘ q;QY; WR W‘¡ UKWK;‘n"
‘;Oq:] WK K’; CRG^;Y‘GK] Q w;RR‘]:^WRGW Q F ;» OQRK’‘ :WK;Y bQ[; WEWGR »YQK; KQ vWjG‘QR
w’G:Wj;:é’GWR‘ »’Q »;Y; GRK;Y;‘K;j GR QYEWRG$GRE WqQXK K’; EY;WK GOéQYKWRz; Q OWz’GR;Y]h *SQ
W ‘QzG;K] QY K’; ;RzQXYWE;O;RK Q OWRXWzKXY;‘ éYQzXY; WRj Y;zQYj K’; jYW»GRE‘ WRj j;‘zYGéKGQR‘
WRj K’; X‘;X: WYK‘n 6; zW::;j WKK;RKGQR KQ K’; Q OWz’GR;Y] WRj WééWYWKX‘ GR K’; WYK‘ WRj é’G:¡
R;;j KQ ;‘KWq:G‘’ OWRXWzKXY;‘ KQ ‘;Y^; GRK;YRW: Q‘Qé’GzW: ‘zG;Rz; Wéé;WY‘ KQ O; W ^;Y] EY;WK
OWY”;K‘ WRj ;R‘XY; W *z;YKWGRK] Q ‘Xéé:G;‘ GR Qq“;zKn ©K G‘ OWRG;‘K K’WK »GK’QXK j;é;RjGRE
K’; KGO; Q »WYn" bQ[; »W‘ zQR^GRz;j K’WK K’; GRzQR^;RG;RK:] XéQR OWRXW: :WqQY »; OW]I q]
‘zWYzGK] WRj ’GE’ éYGz; Q :WqQY zQX:j q; O;z’WRG‘O WRj W ”RQ»:;jE; Q K’; ^W:X;
Q^;YzQO; q] K’; ;RzQXYWE;O;RK Q GOOGEYWKGQR Q ‘;R‘Gq:; Qq“;zK‘ WRj K’;GY ;;zK‘ XéQR ;Wz’
q] K’Q‘; »’Q »;Y; KGY;j Q zQRjGKGQR‘ GR K’;GY Q»R QK’;YI ‘W^; EY;WK ‘XO‘ Q OQR;]I YWG‘; QXY
zQXRKY] WRj »QX:j zQO; KQ FO;YGzW GR ‘;WYz’ Q z’WYWzK;Y W‘ WR GRK;::GE;RK RWKGQRI WRj GRzY;W‘;
Y;;jQO WRj W :G^;:G’QQj K’YQXE’ K’; X‘; Q K’; zQOQYK‘ Q ’XOWR :G; WRj K’; OQ‘K éXY; WRj
*»WK;Y OG::‘I »GRj OG::‘I GY; 5‘K;WO éQ»;Y-I jGERGG;j ;R“Q]O;RK‘ Q K’; OGRj Q OWRn NQ
’QY‘;‘I WRj OWz’GR;‘ GRE;RGQX‘:] zQRKYG^;jn" ©R OWR ’W‘ W ’GE’;Y zQRGj;Rz; K’WR ©I GR K’; KW:;RK‘
Y;‘éQR‘; KQ Qq“;zKGQR‘ qW‘;j QR K’; :Wz” Q Q O] zQXRKY]O;R WRj K’;GY WqG:GK] KQ WKKWGR K’;‘;
OWz’GR;‘ GR FO;YGzWI bQ[; ‘XEE;‘K;j ;Xé’;¡ K’GRE‘ q] K’;GY RWKG^; ‘KY;REK’ Q OGRjn" yeeI
OG‘KGzW::] K’WK ‘QO; zQX:j q; * qQYYQ»;j" YQO —©©©I aal ©R K’G‘ :;KK;Y bQ[; OWRWE;j KQ z:Q‘; K’;
QK’;Y RWKGQR‘I WRj W:‘Q K’WK FO;YGzWR GR^;RKQY‘ KYGWRE:; Q GRjX‘KYGW: ;RK;YéYG‘; K’WK z’WYWzK;Y¡
zQX:j q; ‘KGOX:WK;j KQ j;^;:Qé QK’;Y‘ »GK’ Q;Y‘ G$;‘ FO;YGzWR GRjX‘KY]n ,GY‘K ’; zW::;j WKK;RKGQR
Q éY;OGXO‘ KQ q; éWGj GR :WRjn bQ[; Y;“;zK;j K’; KQ K’; éYQOG‘; Q éYQGK KQ q; ’Wj q] ‘W^GRE *EY;WK
zQR^;RKGQRW: zQRz;éK Q K’; GRzQOéWKGqG:GK] Q ‘XO‘ Q OQR;]" GR OWRXWzKXY;n S’;RI éWKYGQKG¡
QYEWRGz WRj GRQYEWRGz éYQjXzK‘I ‘GRz; qQK’ »;Y; zW::]I ’; éYQOG‘;j K’WK K’; ’GE’;Y :;^;: Q GRjX‘KY]
‘Xq“;zK KQ K’; X:KGOWK; :W»‘ Q RWKXY; WRj K’; »QX:j YWG‘; QXY Q»R *z’WYWzK;Y W‘ WR GRK;::GE;RK
;!XW::] GR;^GKWq:; Y;‘X:K‘ Q OWR«‘ ;QYK KQ ‘XY^G^; RWKGQRn" FRj GRW::]I ’; éYQOG‘;j K’WK ‘Xz’ éXq:Gz
GR W ’Q‘KG:; ;R^GYQRO;RKn M;Q vWY[ q;:G;^;‘ K’WK ‘;Y^Gz; »QX:j * GRzY;W‘; K’; zQOQYK‘ Q ’XOWR
K’; ‘é;;z’;‘ Q bQ[; *éY;GEXY; K’; ;O;Y¡ :G;n" ©R QK’;Y »QYj‘I bQ[; ‘W» q;]QRj K’; ‘GOé:;
E;Rz; Q K’; OWz’GR; W‘ WR FO;YGzWR zX:KXYW: zQRz;éK Q GRjX‘KY] W‘ WR GR‘KYXO;RK QY ‘XY^G^W:n
‘]OqQ:I K’WK G‘I W KQ”;R Q O;WRGRE WRj ^W:X; 6; ‘;R‘;j K’WK GK »W‘ KQ q;zQO; WR ;[WOé:; Q
Y;zQERG$;j q] W :WYE; éWYK Q K’; éQéX:WKGQRn" K’; FO;YGzWR ;K’Gz »’;Y;q] é;Y‘QRW: EWGR WRj
y1DIa1D jXK] KQ zQXRKY] zQX:j q;‘K q; Wz’G;^;j q] ‘;Y^GRE
FK;Y bQ[;«‘ WjjY;‘‘ K’; W‘‘;Oq:] ^QK;j KQ éXq:Gz R;;jn
;‘KWq:G‘’ K’; w;RR‘]:^WRGW UQzG;K] QY K’; kR¡ 8;QYE; xW‘’GREKQRI GR ’G‘ WRRXW: O;‘‘WE; KQ
zQXYWE;O;RK Q vWRXWzKXY;‘ WRj K’; C‘;X: K’; bQREY;‘‘ GR a90uI Qq‘;Y^;j K’WK K’; zQXRKY]
FYK‘I »’Gz’ W‘ QR; Q GK‘ GY‘K ^;RKXY;‘ Q¡ RQ» ’Wj KQ :QQ” KQ j;^;:QéGRE GRj;é;Rj;Rz;
;Y;j W slu EQ:j O;jW: QY K’; OQ‘K X‘;X: ;REGR; GR OWRXWzKXYGREI éWYKGzX:WY:] GR‘QWY W‘ K’;
Qé;YWK;j q] »WK;YI GY;I QY WR] QK’;Y O;WR‘ K’WK R;z;‘‘GKG;‘ Q j;;R‘; »;Y; zQRz;YR;jh *F Y;;
»QX:j Y;jXz; K’; :WqQY Q OWRXWzKXYGRE z:QK’n ©R
WjjGKGQRI K’; ‘QzG;K] WKK;OéK;j Y;é;WK;j:]
id

é;Qé:; QXE’K RQK QR:] KQ q; WYO;jI qXK jG‘zG¡ ‘]‘K;O Q WGY WRj Y;; ;[z’WRE;n 6Q»;^;YI ‘WGj
é:GR;jJ KQ »’Gz’ ;RjI W XRGQYO WRj »;:: jGE;‘K;j 6WOG:KQRh
é:WR G‘ Y;!XG‘GK;J WRj K’;GY ‘W;K] WRj GRK;Y;‘K S’; éY;^W:;RK 5éQ:Gz]- ’W‘ q;;R Y;EX:WK;j q]
Y;!XGY; K’WK K’;] ‘’QX:j éYQOQK; ‘Xz’ OWRXWz¡ WR QééQ‘GK; ‘éGYGKn S’; zQR‘;!X;Rz; Q GK G‘ K’WK
KXY;‘I W‘ K;Rj KQ Y;Rj;Y K’;O GRj;é;Rj;RK Q K’; CRGK;j UKWK;‘ WY;I KQ W z;YKWGR ;[K;RKI GR W
QK’;Y‘ QY ;‘‘;RKGW: éWYKGzX:WY:] QY OG:GKWY] ‘GKXWKGQR Q W zQXRKY] éY;z:Xj;j YQO QY;GER
‘Xéé:G;‘n" ye9I l FzKGRE XéQR xW‘’GREKQR«‘ Y;z¡ zQOO;Yz;n S’;] zWR GRj;;jI »GK’QXK jGGzX:K]I
QOO;RjWKGQRI bQREY;‘‘ W‘”;j F:;[WRj;Y 6WOG:¡ QqKWGR YQO WqYQWj K’; OWRXWzKXY;j ‘Xéé:G;‘
Q »’Gz’ K’;] WY; GR »WRKI qXK K’;] ;[é;YG;Rz;
KQRI K’;R ‘;zY;KWY] Q K’; KY;W‘XY]I KQ Y;éQYK KQ RXO;YQX‘ WRj ^;Y] GR“XYGQX‘ GOé;jGO;RK‘ KQ K’;
GK K’; éY;‘;RK ‘KWK; WRj XKXY; éQ‘‘GqG:GKG;‘ QY ;OG‘‘GQR WRj ^;RK Q K’;GY Q»R zQOOQjGKG;‘n n n n
K’; j;^;:QéO;RK Q FO;YGzWR OWRXWzKXY;‘n U;^;YW: zQXRKYG;‘ n n n K’YQ» ‘;YGQX‘ Qq‘KYXzKGQR‘
6WOG:KQRI GR ’G‘ ‘Xq‘;!X;RK * L;éQYK QR K’; UXq¡ GR K’; »W] Q K’; éYGRzGéW: ‘KWé:;‘ Q K’; CRGK;j
“;zK Q vWRXWzKXY;‘I" éY;‘;RK;j KQ K’; 6QX‘; UKWK;‘n n n n S’; »WRK Q Y;zGéYQzGK]n n n zQX:j RQK
qXK ;[éQ‘; K’;O KQ W ‘KWK; Q GOéQ^;YG‘’O;RK
Q L;éY;‘;RKWKG^;‘ GR a90aI QXK:GR;j y»GK’ zQOéWY;j »GK’ K’; QéX:;Rz; KQ »’Gz’ K’;GY éQ:GKG¡
zQR‘Gj;YWq:; ’;:é YQO S;Rz’ bQ[; K’; ;zQ¡ zW: WRj RWKXYW: Wj^WRKWE;‘ WXK’QYG$; K’;O KQ
RQOGz K’;O;‘ K’WK ’W^; ‘GRz; ‘;Y^;j W‘ W W‘éGY;n y4eI l9
é’G:Q‘Qé’Gz qW‘; QY K’; FO;YGzWR qW:WRz; Q S’;Y;QY;I W:K’QXE’ 6WOG:KQR jGj RQK zQRj;OR
WEYGzX:KXYW: WRj GRjX‘KYGW: ;RK;YéYG‘;‘n 6G‘ Y;éQYK K’; zQXRKYG;‘ Q kXYQé; QY :QQ”GRE KQ K’;GY Q»R
zQXRK;Y;j K’; éY;^W:;RK Y;‘G‘KWRz; KQ K’; GRK;Y;‘KI ’; zQRz:Xj;j K’WKI G kXYQé; »QX:j RQK
;RzQXYWE;O;RK Q OWRXWzKXY;‘J GR‘K;Wj GK j;O¡ KW”; FO;YGzWR éYQjXzK‘ Q K’; ‘QG: WGY:]I K’;
QR‘KYWK;j W éY;zG‘; ”RQ»:;jE; Q K’;GY GRjG‘é;R‘G ‘KWK;‘ ’Wj RQ z’QGz; qXK KQ Y;jXz; K’;GY j;é;R¡
qG:GK] KQ K’; CRGK;j UKWK;‘ »GK’QXK jG‘OG‘‘GRE K’; j;Rz; XéQR QK’;Y‘ QY OWRXWzKXY;j éYQjXzK‘n
GOéQYKWRz; Q WEYGzX:KXYW: éYQjXzK‘n Fz”RQ»:¡
;jEGRE K’; K’;R éQéX:WY q;:G; K’WK K’; CRGK;j UGRz; ’; jGj RQK ;;: K’WK K’; GRK;Y;‘K‘ Q K’;
UKWK;‘I »GK’ ^W‘K KYWzK‘ Q XRGR’WqGK;j K;YYGKQY]I éYQéQR;RK‘ Q WEYGzX:KXY; »;Y; GR zQR:GzK »GK’
jGj RQK R;;j KQ jGY;zK ;R;YE] GRKQ K’; j;^;:¡ K’Q‘; Q GRjX‘KY]I 6WOG:KQR éYQéQ‘;j K’WK WEYGzX:¡
QéO;RK Q OWRXWzKXY;‘ K’WK jGj RQK éYQOG‘; K’; KXY; »QX:j q; »;:: ‘;Y^;j q] K’; ;RzQXYWE;O;RK
GOO;jGWK; Y;»WYj‘ K’WK zQR!X;YGRE K’; »G:j;Y¡ Q OWRXWzKXYGREn k^;R G :WqQY »;Y; KQ q; jG¡
R;‘‘ jGjI 6WOG:KQR ‘WGj K’WK GK »W‘ Y;W‘QRWq:; Y;zK;j YQO K’; WYO KQ K’; WzKQY]I Y;jXzGRE K’;
KQ q;:G;^; K’WK q] ‘é;zGW:G$GRE GR K’; éYQjXzK‘ Q WOQXRK Q :WRj q;GRE KG::;jI K’;Y; »QX:j q; WR
K’; »G:j;YR;‘‘ WRj WEYGzX:KXY;I K’; ‘éWY‘; éQéX¡ GRzY;W‘;j j;OWRj QY WYO éYQjXzK‘n S’;GY ^W:X;
:WKGQR »QX:j q; W‘‘XY;j Q qQK’ K’; EQQj‘ »QX:j q; YWG‘;jI WRj WYO;Y‘ »QX:j q; ;RzQXY¡
R;;j;j QY ‘XY^G^W: WRj W ‘XYé:X‘ K’WK zQX:j q; WE;j KQ GOéYQ^; K’;GY O;K’Qj‘ Q »QY” GR QYj;Y
;[z’WRE;j QY ;‘‘;RKGW: zQOOQjGKG;‘ K’WK QK’;Y KQ éYQjXz; OQY;n FRjI GR Y;KXYRI W ‘KGOX:X‘ »QX:j
zQXRKYG;‘ »;Y; GR W q;KK;Y éQ‘GKGQR KQ Q;Yn q; EG^;R KQ K’Q‘; GRjX‘KYG;‘ ‘;Y^GRE K’; WYO;Y
6WOG:KQR Wz”RQ»:;jE;j K’WK ‘Xzz;‘‘ GR K’; »G:¡ KQ éYQ^Gj; ’GO »GK’ OQY; ;GzG;RK KQQ:‘ WRj
j;YR;‘‘ WRj GR WEYGzX:KXY; j;é;Rj;j XéQR jG‘¡ OWz’GR;Y]n wYQQ Q K’G‘ G‘ QXRj GR K’; :QQj
é;Y‘W: Q K’; éQéX:WKGQRI qXK éQGRK;j QXK K’WK Q WEYGzX:KXYW: OWz’GR;‘ K’WK »;Y; GR^;RK;j WRj
OWz’GR;Y] éQ»;Y;j q] ‘K;WO WRj »WK;Y »W‘ j;^;:Qé;j GR K’; CRGK;j UKWK;‘ GR K’; RGR;K;;RK’
OW”GRE GK éQ‘‘Gq:; QY GRjX‘KYG;‘ KQ Qé;YWK; z;RKXY] WRj GR K’; éY;;OGR;Rz; Q FO;YGzWR
GR QY R;WY K’; EYQ»GRE KQ»R‘ GR FO;YGzWn *WEYGqX‘GR;‘‘" GR K’; éY;‘;RK z;RKXY]n
F:K’QXE’ Y;EX:WKGQR‘ GOéQ‘;j q] K’; kRE:G‘’ 6WOG:KQR«‘ Y;éQYK KQ K’; 6QX‘; !X;‘KGQR;j K’;
QR K’; bQ:QRG;‘ q;QY; K’; L;^Q:XKGQR ’Wj »G‘jQO Q EQ^;YRO;RKW: GRK;Y;Y;Rz; GR K’; Y;;
Qq‘KYXzK;j K’; EYQ»K’ Q K’;GY KYWj; »GK’ QK’;Y z’QGz; Q QééQYKXRGK] Q WR] QR; zGKG$;R ;^;R
zQXRKYG;‘I 6WOG:KQR ;[éY;‘‘;j WGK’ K’WK K’; »’;R GK »W‘ WzKGRE GR K’; q;‘K GRK;Y;‘K Q W:: Q
CRGK;j UKWK;‘ ’Wj RQK QR:] K’; GOO;jGWK; zWéWz¡ K’; GR’WqGKWRK‘ Q K’; zQXRKY]n 8Q^;YRO;RK«‘ Qq¡
GK] KQ O;;K K’;GY Q»R R;;j‘ qXK W:‘Q W :WK;RK “;zKG^;I 6WOG:KQR éYQéQ‘;jI ‘’QX:j q; KQ ;RzQXY
WqG:GK] KQ E;R;YWK; éYQGKWq:; KYWj; »GK’ QK’;Y
zQXRKYG;‘ G K’;] »;Y; W‘‘XY;j Q WR GRK;YRWKGQRW:
Te
DY5V0W)4d5—0L4.Ô20W

WE; GRj;é;Rj;RK GRGKGWKG^; q] OW”GRE éXq:Gz XRj‘ q] ‘KGOX:WKGRE GR^;RKGQR q] Q;YGRE *é;zXRGWY]
W^WG:Wq:; »’;R éYG^WK; zWéGKW: G‘ ‘zWYz; WRj q] Y;»WYj‘ WzzQYjGRE KQ K’; QzzW‘GQR WRj XKG:GK]"
‘XééQYKGRE K’; ;QYK‘ Q GK‘ zGKG$;R‘ GR KYWj; »GK’ Q K’; zQRKYGqXKGQR WRj K’YQXE’ K’; Wz!XG‘GKGQR
QK’;Y zQXRKYG;‘ q] »W] Q KWYG‘I qQXRKG;‘I WRj Q X‘;X: OWz’GR;Y] WRj GOéYQ^;O;RK‘ KQ
éY;OGXO‘n S’G‘ ;[éY;‘‘GQR Q WGK’ GR GRjG^GjXW: OWz’GR;Y] YQO QK’;Y zQXRKYG;‘n 6; RQK;j K’;
;RK;YéYG‘; W‘ W R;z;‘‘WY] qW‘; QY zQOOXRW: ^W:X; Q éYG^WK; QYEWRG$WKGQR‘ QY K’; j;^;:Qé¡
éYQ‘é;YGK] G‘ XRjWO;RKW: KQ K’; FO;YGzWR zQR¡ O;RK Q GRjX‘KY]I WRj ];K ’; XYE;j K’; Qé;R
z;éK Q Y;; ;RK;YéYG‘;n 6WOG:KQR q;:G;^;j K’WK ‘XééQYK Q EQ^;YRO;RK »’;Y; R;;j;j q;zWX‘;
;^;Y] zGKG$;R ’Wj W é;Y‘QRW: YGE’K WRjI GR W »W]I * ©R zQXRKYG;‘ »’;Y; K’;Y; G‘ EY;WK éYG^WK; »;W:K’I
W éXq:Gz Qq:GEWKGQR KQ OQ^; Y;;:] KQ WR] :QzWKGQR OXz’ OW] q; ;;zK;j q] K’; ^Q:XRKWY] zQR¡
QY QzzXéWKGQR K’WK ’;:j QXK W q;KK;Y QééQYKXRGK] KYGqXKGQR‘ Q éWKYGQKGz GRjG^GjXW:‘I qXK GR W zQO¡
QY ’GOn ©R K’G‘ »W] W jG^;Y‘GK] Q QzzXéWKGQR‘ OXRGK] ‘GKXWK;j :G”; K’WK Q K’; CRGK;j UKWK;‘I K’;
»QX:j q; ;RzQXYWE;j WRj K’; ‘éGYGK Q Y;; ;RK;Y¡ éXq:Gz éXY‘; OX‘K ‘Xéé:] K’; j;GzG;Rz] Q éYG^WK;
éYG‘; »QX:j q; ;[éWRj;j q] K’; éYQ:G;YWKGQR Q Y;‘QXYz;n" y4eIau9
K’Q‘; QzzXéWKGQR‘ K’WK »QX:j ‘XééQYK K’; ‘;zXYGK]
WRj »;W:K’ Q K’; RWKGQRn 6WOG:KQR ’Wj ;[é:QY;j K’; OWRXWzKXYGRE éQ¡
K;RKGW: Q K’; CRGK;j UKWK;‘ YQO ‘;^;YW: WRE:;‘h
©R Y;‘éQR‘; KQ K’; ‘’QYKWE; Q ;RQXE’ :WqQY K’; zWéWzGK] Q K’; zQXRKY] KQ XYRG‘’ WééYQéYGWK;
KQ ‘;Y^; qQK’ WEYGzX:KXY; WRj :WqQYI 6WOG:KQR R;» OWK;YGW:‘I K’; j;EY;; KQ »’Gz’ K’; RWKXY;
‘XEE;‘K;j K’WK K’; :WqQY QYz; zQX:j q; GRzY;W‘;j Q W OWRXWzKXY; WjOGK‘ Q W ‘Xq‘KGKXK; QY OWR¡
q] ;Oé:Q]GRE é;Y‘QR‘ jXYGRE K’;GY :;G‘XY; KGO; XW: :WqQY GR OWz’GR;‘I K’; WzG:GK] Q ;[;zXKGQRI
QY jXYGRE K’Q‘; ‘;W‘QR‘ »’;R K’;] »;Y; Y;; K’; ;[K;R‘G^;R;‘‘ Q X‘;‘ KQ »’Gz’ K’; WYKGz:; zWR
Q QK’;Y »QY” WRj q] X‘GRE »QO;RI z’G:jY;RI WRj q; Wéé:G;jI WRj GK‘ ‘Xq‘;Y^G;Rz; KQ QK’;Y GRK;Y¡
é;Qé:; »’Q »QX:j QK’;Y»G‘; q; Gj:; q;zWX‘; Q ;‘K‘ yéWYKGzX:WY:] K’Q‘; W;zKGRE K’; RWKGQRW:
‘QO; é’]‘GzW: QY O;RKW: GRGYOGK]n 6; RQK;jI QY j;;R‘; n S’QXE’ ‘QO; OWRXWzKXY;Y‘ z:WGO;j
;[WOé:;I K’WK GR K’; RWG: WRj ‘éG”; GRjX‘KY] GR K’; K’WK K’; EQ^;YRO;RK«‘ GR^Q:^;O;RK GR GRjX‘KY]
CRGK;j UKWK;‘I WK;Y K’; OQ‘K :WqQYGQX‘ Qé;YWKGQR‘ »W‘ ‘’Q»GRE éY;;Y;RKGW: GRK;Y;‘KI OQ‘K »;Y;
’W^; q;;R é;YQYO;j q] »WK;Y »’;;:‘I *Q K’; é:;W‘;j »GK’ 6WOG:KQR«‘ Y;éQYKn S’WK K’; ]QXRE
é;Y‘QR‘ WK;Y»WYj‘ ;Oé:Q];jI W EY;WK éYQéQYKGQR EQ^;YRO;RK zWO; QXK ‘KYQRE:] GR W^QY Q éYG^WK;
WY; qQ]‘I »’Q‘; ;WY:] ’WqGK‘ Q GRjX‘KY] WY; Q GRGKGWKG^; GR j;^;:QéGRE OWRXWzKXY;‘ WRj Q;Y;j
GOéQYKWRz; KQ K’; zQOOXRGK]I KQ K’; éY;‘;RK ;j;YW: WzKGQR WRj OQRG;‘ G R;;j;j KQ ‘XééQYK
‘XééQYK Q K’;GY WOG:G;‘I WRj KQ K’;GY Q»R XKXY; Y;; ;RK;YéYG‘; jGj OXz’ KQ ‘;K FO;YGzWR GRjX‘KY]
zQOQYKn" y4eI 4u GR OQKGQR WRj éYQ^Gj;j OQO;RKXO K’WK ’W‘ zWY¡
YG;j GK QY»WYj ;^;Y ‘GRz;n
,XYK’;YI 6WOG:KQR ”R;» K’WK O;R »G:: ;^;R
z’WRE; RWKGQRW:GK] G K’;] WY; Q;Y;j Qq^GQX‘ p] K’; KGO; Q K’; FO;YGzWR L;^Q:XKGQR K’;
Wj^WRKWE;‘ ;:‘;»’;Y;I WRj ’; K’;Y;QY; Y;zQO¡ kRE:G‘’ ’Wj W:Y;Wj] éXK GRKQ ‘;Y^Gz; OWz’GR;Y]
O;Rj;j K’WK GOOGEYWKGQR q; éYQOQK;j q] OW”GRE GR^;RK;j q] FY”»YGE’KI bWYK»YGE’KI 6WYEY;W^;‘I
QééQYKXRGKG;‘ KQ »QY” GR OWRXWzKXYGRE GR K’; bYQOéKQRI WRj QK’;Y‘ QY K’; zWYjGREI ‘éGRRGREI
CRGK;j UKWK;‘ WKKYWzKG^; KQ K’; zGKG$;R‘ Q QK’;Y WRj »;W^GRE Q zQKKQR? j;‘éGK; éYQK;‘K‘ YQO
zQXRKYG;‘n S’; »;W:K’ WRj GRjX‘KY] Q K’; zQXRKY] :WqQYI WKKWz”‘ q] »QY”;Y‘ QR K’; OWz’GR;‘I WRj
’Wj W:Y;Wj] q;R;GK;j ;RQYOQX‘:] YQO K’; K’Y;WK‘ WEWGR‘K K’; :G^;‘ Q K’; GR^;RKQY‘n kRE:WRj
zQRKYGqXKGQR‘ Q ;[éWKYGWK;‘ YQO kXYQé;n 6WOG:¡ Y;zQERG$;j K’; ;zQRQOGz ^W:X; Q ‘Xz’ OWz’GR¡
KQR ‘XEE;‘K;j K’WK K’; jG‘KXYqWRz;‘ GR kXYQé; ;Y] WRj éYQz;‘‘;‘ WRj éW‘‘;j WR FzK Q wWY¡
»;Y; * GRz:GRGRE GK‘ zGKG$;R‘ KQ ;OGEYWKGQRI" ‘Q K’WK :GWO;RK GR a99e ;‘KWq:G‘’GRE ‘KYGzK Y;EX:WKGQR‘
*K’; Y;!XG‘GK; »QY”O;R »G:: q; OQY; ;W‘G:] Wz¡ WEWGR‘K K’;GY ;[éQYK KQ QK’;Y zQXRKYG;‘n U’; W:‘Q
!XGY;j K’WR WK WRQK’;Y KGO;n" y4eI 1a QYqWj; ”RQ»:;jE;Wq:; WYKG‘WR‘ YQO ;OGEYWKGRE
KQ QK’;Y zQXRKYG;‘n S’G‘ jGj RQK jG‘‘XWj; K’;
©R z:Q‘GRE ’G‘ Y;éQYK KQ K’; 6QX‘; Q L;éY;‘;R¡ FO;YGzWR‘ YQO WKK;OéKGRE KQ éY] K’; ‘;zY;K‘
KWKG^;‘I F:;[WRj;Y 6WOG:KQR Y;GK;YWK;j K’; EQ^;YR¡ Q K;[KG:; OWRXWzKXYGRE YQO kRE:WRjn
O;RK«‘ zQOOGKO;RK KQ éYQOQKGRE OWRXWzKXY;‘
Tc

S’; zY;jGK QY qXG:jGRE WRj Qé;YWKGRE K’; GY‘K ^;RKGQR‘ q] EXWYWRK;;GRE K’; GR^;RKQY W OQ¡
‘Xzz;‘‘X: zQKKQR OG:: GR K’; CRGK;j UKWK;‘ G‘ E;R¡ RQéQ:] QY W :GOGK;j é;YGQj GR Y;KXYR QY éXq:Gz
;YW::] EG^;R KQ UWOX;: U:WK;YI »’Q ’Wj ;OGEYWK;j jG‘z:Q‘XY; Q ’G‘ Gj;W »W‘ GRzQYéQYWK;j GRKQ K’;
YQO kRE:WRj GR a940I »’;R ’; »W‘ ll ];WY‘ bQR‘KGKXKGQR Q K’; CRGK;j UKWK;‘ GR WYKGz:; ©I
Q:jI »GK’ éWé;Y‘ ‘’Q»GRE K’WK ’; ’Wj q;;R Wé¡ ‘;zKGQR 4h *S’; bQREY;‘‘ ‘’W:: ’W^; éQ»;Y KQ
éY;RKGz;j KQ W éWYKR;Y Q FY”»YGE’KI K’; GR^;RKQY éYQOQK; K’; éYQEY;‘‘ Q ‘zG;Rz; WRj X‘;X: WYK‘I
Q K’; GY‘K ‘éGRRGRE OWz’GR;n U:WK;Y »W‘ Wé¡ q] ‘;zXYGRE QY :GOGK;j KGO;‘ KQ WXK’QY‘ WRj
éWY;RK:] ;RKGz;j q] WR Wj^;YKG‘;O;RK é:Wz;j q] GR^;RKQY‘ K’; ;[z:X‘G^; YGE’K‘ KQ K’;GY Y;‘é;zKG^;
K’; w;RR‘]:^WRGW M;EG‘:WKXY; K’WK W Y;»WYj Q auu »YGKGRE‘ WRj jG‘zQ^;YG;‘n"
éQXRj‘ »QX:j q; éWGj QY W R;» zWYjGRE OG:: WRj
K’; ;‘KWq:G‘’O;RK Q W ‘QzG;K] KQ éYQOQK; zQK¡ S’; CnUn EQ^;YRO;RK q;EWR Qé;YWKGQR‘ GR vWYz’
KQR OWRXWzKXY;‘n ©R K’; CRGK;j UKWK;‘I U:WK;Y a940I WRj GR 3WRXWY] a90u wY;‘Gj;RK xW‘’GRE¡
‘GER;j WR WEY;;O;RK »GK’ F:O] WRj pYQ»R Q KQRI WjjY;‘‘GRE K’; ‘;zQRj ‘;‘‘GQR Q K’; ,GY‘K
wYQ^Gj;Rz;I L’Qj; ©‘:WRjI KQ qXG:j W ‘;YG;‘ bQREY;‘‘I GOé:QY;j GK KQ EG^; *;;zKXW: ;RzQXY¡
Q FY”»YGE’K OWz’GR;‘n 6Q»;^;YI ‘GRz; ’; ’Wj WE;O;RK nn n KQ K’; ;[;YKGQR Q ‘”G:: WRj E;RGX‘
:;K MQRjQR »GK’QXK jYW»GRE‘ QY OQj;:‘ GR QYj;Y WK ’QO;n" ©R ,;qYXWY] K’; éWK;RK qG:: »W‘ éY;¡
KQ W^QGj ‘X‘éGzGQRI U:WK;Y »W‘ Qq:GE;j KQ jYW» ‘;RK;j KQ bQREY;‘‘ WRj éW‘‘;j q] K’; 6QX‘;
;Wz’ éWYK Q K’; OWz’GR; QR QW” qQWYj‘ KQ q; zXK WRj K’; U;RWK;n ©K j;GR;j W éWK;RK W‘ *WR] X‘;X:
QXK WRj éXK KQE;K’;Y »GK’ jQ»;:‘ »’G:; W q:Wz”¡ WYKI OWRXWzKXY;I ;REGR;I OWz’GR;I QY j;^Gz;I QY
‘OGK’ OWj; K’; O;KW: éWYK‘ WzzQYjGRE KQ ’G‘ WR] GOéYQ^;O;RK K’;Y;QR RQK q;QY; ”RQ»R QY
j;‘zYGéKGQR‘n FK;Y W ‘;YG;‘ Q YX‘KYWKGRE WK¡ X‘;jn" yS’; éWK;RK WzK »W‘ zQRz;YR;j éYGOWYG:]
K;OéK‘I W ‘OW:: OWRXWzKQY] »W‘ qXG:K GR a90DI »GK’ K’; ‘zG;RKGGz WRj K;z’RQ:QEGzW: XRG!X;R;‘‘
Qé;YWK;j QYGEGRW::] q] ’XOWR KY;Wj:; éQ»;Yn WRj K’; XKG:GK] Q W éYQjXzKI W éYQz;‘‘I QY W
U:WK;Y »W‘ *K’; GY‘K GR FO;YGzW KQ Wz’G;^; zQO¡ zQOéQ‘GKGQRJ GK »W‘ KQ q; W ’W: z;RKXY] q;QY;
O;YzGW: éYQGKWqG:GK] »GK’ FY”»YGE’K K;z’RQ:QE]n" K’; EQ^;YRO;RK »QX:j Y;zQERG$; GK‘ Qq:GEWKGQR
yguI 4e KQ éYQK;zK W XRG!X; Wéé;WYWRz; QY j;‘GERn FK GY‘K
K’; K;YO Q éYQK;zKGQR »W‘ ‘;^;R ];WY‘I WRj »W‘
S’X‘I K;z’RQ:QE] WRj GRjX‘KY] zWO; KQ K’; CRGK;j Y;R;»Wq:; QY WRQK’;Y ‘;^;Rn ©R a41aI K’; é;¡
UKWK;‘ ‘QO;»’WK z:WRj;‘KGR;:]I W‘ WR ;[K;R‘GQR YGQj Q éYQK;zKGQR »QX:j q; ‘;K WK a9 ];WY‘ WRj
Q K’; EY;WK ‘»;;é Q K’; GRjX‘KYGW: Y;^Q:XKGQR GR j;z:WY;j RQK Y;R;»Wq:;n bQREY;‘‘ ^;‘K;j QYGEGRW:
kXYQé; K’WK »W‘ q;EGRRGRE KQ Y;é:Wz; K’; Y;‘éQR‘GqG:GK] QY éWK;RK‘ GR W qQWYj K’WK GRz:Xj;j
O;jG;^W: O]‘K;YG;‘ Q K’; EXG:j ‘]‘K;O »GK’ W U;zY;KWY] Q UKWK; S’QOW‘ 3;;Y‘QRI U;zY;KWY]
OQY; Qé;R ‘]‘K;O Q ;^Q:XKGQR K’WK ‘KGOX:WK;j Q xWY 6;RY] TRQ[I WRj FKKQYR;] 8;R;YW:
YWK’;Y K’WR GR’GqGK;j GRGKGWKG^;n ,QY z;RKXYG;‘I kjOXRj LWRjQ:I »’Q »;Y; EYWRK;j K’; éQ»;Y
GK ’Wj q;;R zX‘KQOWY] QY OQRWYz’‘ KQ EYWRK KQ G‘‘X; éWK;RK‘ * G K’;] ‘’W:: j;;O K’; GR^;RKGQR
* éYG^G:;E;‘" QY ^WYGQX‘ KYWj; WzKG^GKG;‘ KQ K’Q‘; QY jG‘zQ^;Y] ‘XGzG;RK:] X‘;X: WRj GOéQYKWRKn"
»’Q OWj; jG‘zQ^;YG;‘ K’WK »;Y; X‘;X: KQ K’; yF:K’QXE’ 3;;Y‘QR R;^;Y KQQ” QXK W éWK;RKI ’;
‘KWK; WRj éYQGKWq:; KQ K’; zYQ»Rn ©R K’; CRGK;j QXRj EY;WK O;YGK GR :GOGK;j OQRQéQ:G;‘ W‘ W
UKWK;‘I q] K’; ;Rj Q K’; ;GE’K;;RK’ z;RKXY]I O;WR‘ Q ;RzQXYWEGRE K’; j;^;:QéO;RK Q *OWR]
KQ éYQGK YQO W R;» jG‘zQ^;Y] ’Wj q;zWO; W YGE’K GRE;RGQX‘ GOéYQ^;O;RK‘ nn n GR K’; WYK‘I WRj
YWK’;Y K’WR W YQ]W: éYG^G:;E;n k^;R q;QY; K’; ;‘é;zGW::] GR K’; O;z’WRGzW: WYK‘n" y44I e1l 3;¡
L;^Q:XKGQR K’; ^WYGQX‘ zQ:QRG;‘ ’Wj :W»‘ zQR¡ ;Y‘QR«‘ Q»R GR^;RKGQR‘ GRz:Xj;j WR GOéYQ^;O;RK
z;G^;j KQ ;RzQXYWE; GR^;RKQY‘ q] éYQK;zKGRE K’;GY GR K’; OQ:j qQWYj Q W é:Q» K’WK »W‘ W»WYj;j W
YGE’K KQ éYQGK YQO K’;GY E;RGX‘n F‘ ;WY:] W‘ a1gu EQ:j O;jW: YQO K’; FEYGzX:KXYW: UQzG;K] Q wWYG‘n
K’; zQXYK‘ Q K’; vW‘‘Wz’X‘;KK‘ zQ:QR] ’Wj 6G‘ $;W:QX‘ GRK;Y;‘K GR K’; ^W:X; Q R;» K’GRE‘
éW‘‘;j W :W» K’WK K’;Y; *‘’QX:j q; RQ OQRQé¡ »W‘ WR GOéQYKWRK WzKQY GR K’; GRGKGW: Wzz;éKWRz;
Q:G;‘ qXK Q ‘Xz’ R;» GR^;RKGQR‘ W‘ »;Y; éYQGK¡ WRj ‘Xzz;‘‘ Q K’; FO;YGzWR éWK;RK ‘]‘K;On
Wq:; KQ K’; zQXRKY] WRj K’WK QY W ‘’QYK KGO; QR:]n"
S’G‘ zQRz;éK Q EQ^;YRO;RK ‘XééQYKGRE R;» GR¡ S’Y;; éWK;RK‘ »;Y; EYWRK;j GR K’; GY‘K ];WYn S’;
GY‘KI ‘GER;j q] xW‘’GREKQR WRj 3;;Y‘QR WOQRE
9u
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

kMqSI>A f>;ì>MGS'‘\
A>IìMVG z(> I \)MVVMVG
UIqSMVD8 )I'DV'DA MV tVZ
GHIVA MV 5hTc6 LSD UIZ
qSMVD“zM>\' A>M*DV ’Ì
S(>\D )(ìD>8 'SDV ’Ì I
ìI'D> ìSDDH8 IVA zMVIHHÌ ’Ì
\'DIU“MVA?\'>MIHM^DA 'SD
q(''(V UMHH\ IVA 'S?\
UI>;\ 'SD (>MGMV (z 'SD
zIq'(>Ì \Ì\'DU6 6WYé;Y«‘
vQRK’:]I rDqDU’D> 5eh76
89
H25“Q/4L5j/Jé0W

LS(UI\ ,DzzD>$V ìI\
zI\qMVI'DA ìM'S UDqSIVMZ
qIH AD*MqD\6 fU(VG 'SD
q(V'>M*IVqD\ SD MV*DV'DA
’?' AMA V(' )I'DV' M\ 'SM\
U(HA ’(I>A z(> I )H(ì
xMV$M>DA ’Ì 'SD z(>U (z
I »ÌH()S(VDHM;D U?\MqIH
MV\'>?UDV' (z 'SD 'MUD16
LSD U(HA ’(I>A qI?GS'
'SD '?>z I\ M' ìI\ HMz'DA ’Ì
'SD )H(ì IVA '?>VDA M'
(*D>6 u(?>'D\Ì (z mI\\IZ
qS?\D''\ WM\'(>MqIH P(qMZ
D'Ìl (*IqM; )S('(G>I)S6
81
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

QK’;Y‘I »W‘ EYWRK;j KQ UWOX;: 6Qé”GR‘ Q ';Y¡ GY‘K GR^;RKGQRI ’Q»;^;YI »W‘ W OWz’GR; KQ jYW»
OQRK QY W R;» WééWYWKX‘ WRj éYQz;‘‘ QY OW”GRE WRj q;Rj »GY;‘ QY zWYjGRE zQKKQR WRj »QQ:n MG”;
éQKW‘’ WRj é;WY: W‘’n ©R a4uuI K;R ];WY‘ WK;Y ,YWR”:GR q;QY; ’GOI k^WR‘ Y;X‘;j KQ Wéé:] QY
K’; éWK;RK :W» »W‘ ;RWzK;jI K’; RXOq;Y Q :;EW: éYQK;zKGQR q;zWX‘; ’; q;:G;^;j K’WK
FO;YGzWR éWK;RK‘ ’Wj EYQ»R KQ Du1? WqQXK ’W: ;^;Y]QR; ‘’QX:j q; Wq:; KQ q;R;GK YQO ’G‘ Gj;W‘
K’; RXOq;Y Q pYGKG‘’ éWK;RK‘n p] a4luI FO;YGzWR »GK’QXK Y;‘KYGzKGQRn 6G‘ éYQ;‘‘GQRW: zWY;;YI
éWK;RK‘ ’Wj ‘XYéW‘‘;j K’; pYGKG‘’ aI9e4 KQ R;^;YK’;:;‘‘I »W‘ OWY”;j q] zQR:GzK »GK’ QK’;Y‘
aIalgI WRj q] a49u FO;YGzWR éWK;RK‘ EYWRK;j »’Q ‘QXE’K KQ j;éYG^; ’GO Q K’; Y;»WYj‘ Q ’G‘
»;Y; jQXq:; K’; RXOq;Y Q pYGKG‘’ QR;‘n S’;‘; zY;WKG^GK]n FK QR; éQGRK ’; ;^;R qXYR;j OWR]
GEXY;‘ WY; Y;éY;‘;RKWKG^; Q K’; jG;Y;Rz; GR Q ’G‘ j;‘GER‘ WRj éWé;Y‘ GR YX‘KYWKGQRn
K’; K’YX‘K KQ»WYj K;z’RQ:QE] q;K»;;R K’; OQK’;Y
zQXRKY] WRj ’;Y Y;q;::GQX‘ Q‘éYGREI WRj ‘;Y^; m:G^;Y k^WR‘ OWj; WR GOéQYKWRK zQRKYGqXKGQR
KQ j;OQR‘KYWK; K’; ’;W:K’] ‘KGOX:X‘ éYQ^Gj;j KQ FO;YGzWR GRjX‘KY] »’;R ’; j;OQR‘KYWK;j K’WK
q] K’; wWK;RK MW» Q K’; CRGK;j UKWK;‘n GRE;RXGK] zQX:j q; Wéé:G;j RQK QR:] KQ K’; éYQj¡
XzK‘ Q OWRXWzKXY; qXK KQ K’; éYQz;‘‘ Q
S’; QééQYKXRGKG;‘ WRj K’; éYQOG‘; Q Y;»WYj‘ OWRXWzKXYGRE GK‘;:n ©R a94g ’; qXG:K K’; GY‘K
QY GRE;RXGK] WRj GRGKGWKG^; Y;:;W‘;j GR K’; FO;Y¡ WXKQOWKGz WzKQY] GR FO;YGzWI W EYG‘K OG:: K’WK »W‘
GzWR »’WK vGz’;: b’;^W:G;Y zW::;j *W O;z’WRGz zWéWq:; Q é;YQYOGRE W:: Q K’; XRzKGQR‘ Q W
GR ’G‘ ‘QX:" yluI l4g ? WR GR‘KGRzK QY zQRKYG^GRE :QXY OG:: »GK’ »WK;Y éQ»;Yn k^WR‘ »W‘ EYWRK;j
O;z’WRGzW: ‘Xq‘KGKXK;‘ QY OWRéQ»;Y WRj QY ;[z:X‘G^; éYG^G:;E;‘ KQ K’; éYQz;‘‘ QY ae ];WY‘
GRjGRE K’; !XGz”;‘K WRj ;W‘G;‘K »W] Q E;KKGRE q] K’; ‘KWK; Q w;RR‘]:^WRGWn ©R QYj;Y KQ éYQOQK;
K’GRE‘ jQR;n S’G‘ q;zWO; ‘Xz’ WR Qq‘;‘‘GQR K’WK ’G‘ GR^;RKGQRI ’; »YQK; WRj éXq:G‘’;j H25 “Q/4L
K’; K]éGzW: 2WR”;; O;z’WRGz ‘;;O;j jYG^;R KQ ’0éét'V0L2Ô )4z ’0éé5V}— A/0z5I »’Gz’ éW‘‘;j
X‘; K’; :;G‘XY; ’; EWGR;j »GK’ QR; j;^Gz; KQ K’GR” K’YQXE’ GK;;R ;jGKGQR‘ q;K»;;R a90g WRj a41u
Xé WRQK’;Y QR; ‘Q K’WK ’; »QX:j ’W^; OQY; KGO; WRj G‘ ‘KG:: X‘;j W‘ W Y;;Y;Rz; q] OG::;Y‘n
KQ zQRz;G^; ‘KG:: QK’;Y GOéYQ^;O;RK‘n
©R a4uu k^WR‘ qXG:K K’; *bQ:XOqGWR" ’GE’
m:G^;Y k^WR‘ ya9gg a4a0 I W OWR jYG^;R q] éY;‘‘XY; ‘K;WO ;REGR; WRj éXK GK KQ X‘; QY
K’; GR‘WKGWq:; zXYGQ‘GK] K’WK é:WEX;‘ K’; zY;WKG^; EYGRjGRE é:W‘K;Y WRj zXKKGRE ‘KQR;n ©R a4ueI ’G‘
‘éGYGKI »W‘ QR; Q K’; GY‘K FO;YGzWR‘ KQ OQ^; GRKQ jY;WO Q X‘GRE ‘K;WO QY :QzQOQKGQR zWO; KYX;
K’; Y;; ‘éWz; Q ;[éWRjGRE ‘zG;Rz; WRj K;z’¡ »’;R ’; »W‘ zQRKYWzK;j q] K’; w’G:Wj;:é’GW
RQ:QE]n 6; K]éGG;‘ K’WK YWY; qY;;j Q ’XOWR‘ »’Q pQWYj Q 6;W:K’ KQ zQR‘KYXzK W ‘K;WO Qé;YWK;j
WY; éY;j;‘KGR;j? ’WééG:] QY ‘QzG;K]I qXK QK;R OWz’GR; QY jY;jEGRE WRj z:;WRGRE jQz”‘n 6;
KYWEGzW::] QY K’;O‘;:^;‘? KQ W :G; Q XRY;OGKKGRE qXG:K ’G‘ zQRKYWéKGQRI al OG:;‘ YQO K’; c;:W»WY;
WRj QK;R XRY;»WYjGRE :WqQY GR ‘;WYz’ Q W q;K¡ LG^;YI QR »’;;:‘ :GR”;j KQ K’; ;REGR; »GK’ W q;:Kn
K;Y »QY:j KQ zQO;n k^WR‘ Y;:;zK;j K’G‘ é’G:Q‘Qé’] FK;Y K’; OWz’GR; ’Wj YQ::;j GK‘;: KQ K’; »WK;Y«‘
GR ’G‘ Q»R ’WRj GR W zQé] Q ’G‘ qQQ” H25 DJQV$ ;jE;I K’; q;:K »W‘ ‘’GK;j KQ W éWjj:;qQWYj KQ
Ô0Q4 QO Ô25 “Q/4L kÔ5)Y .4L0455V}— A/0z5 K’WK ’; jYG^; GK WzYQ‘‘ K’; »WK;Y KQ GK‘ »QY” ‘GK;n k^WR‘
»G::;j KQ ’G‘ ‘QRh * n n n ’; K’WK ‘KXjG;‘ WRj »YGK;‘ Wj^;YKG‘;j ’G‘ OWz’GR; W‘ K’; MV/W6Ô5V DYt
QR K’; GOéYQ^;O;RK‘ Q K’; WYK‘ WRj ‘zG;Rz;‘ j20JQéQ— yWOé’GqGQX‘ jGEE;Y I WRj z’WYE;j K’;
:WqQXY‘ KQ q;R;GK E;R;YWKGQR‘ ];K XRqQYRI QY GK éXq:Gz lg z;RK‘ ;Wz’ KQ ^G;» GK GR QYj;Y KQ YWG‘;
G‘ RQK éYQqWq:; K’WK ’G‘ zQRK;OéQYWYG;‘ »G:: éW] OQR;] KQ ’;:é éW] K’; »QY”;Y‘ »’Q ’Wj ’;:é;j
WR] WKK;RKGQR KQ ’GOI ;‘é;zGW::] K’Q‘; Q ’G‘ ’GO qXG:j GKn F:K’QXE’ ’; R;^;Y Wz’G;^;j ’G‘
Y;:WKGQR‘I YG;Rj‘ WRj GRKGOWK;‘J K’;Y;QY; jY;WO Q qXG:jGRE W :QzQOQKG^;I ’; !XGK; WzzX¡
GOéYQ^;O;RK‘ éYQEY;‘‘ ‘Q ‘:Q»:]n" y1I ©' YWK;:] éY;jGzK;j GK‘ GR;^GKWqG:GK]I RQK W‘ WR Wq¡
‘KYWzK;j ^G‘GQRWY] qXK YWK’;Y YQO K’; zQR^GzKGQR
F‘ W qQ] k^WR‘ »W‘ W‘zGRWK;j »GK’ K’; éQK;RKGW: WRj ;[é;YG;Rz; Q W éYWzKGzW: O;z’WRGzn
Q j;YG^GRE éQ»;Y YQO »WK;Y WRj GY;I WRj W‘ WR
Q:j;Y OWR ’; »W‘ KQ j;^QK; ’GO‘;: KQ j;^;:QéGRE
‘K;WO ;REGR;‘ WRj Wéé:GzWKGQR‘ QY K’;On 6G‘
d

fV DHD*I'M(V \Dq'M(V (z 'SD
I?'(UI'Mq G>M\' UMHH ’?MH'
IVA ()D>I'DA ’Ì .HM*D>
t*IV\6 t*IV\8 S’; 2QXRE
vG:: xYGE’K WRj vG::;Y«‘
8XGj;n
u>(\\4\Dq'M(V (z t*IV\‘\
I?'(UI'Mq G>M\' UMHH6 t*IV\8
S’; 2QXRE vG:: xYGE’K WRj
vG::;Y«‘ 8XGj;n
82
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

db

.HM*D> t*IV\ IH\( IAI)'DA
'SD SMGS4)>D\\?>D \'DIU
DVGMVD 'SI' SD ’?MH' MV
5e9 '( I \q(ì z(> A>DAGZ
MVG 'SD rDHIìI>D kM*D> d'
ìI\ 'SD zM>\' fUD>MqIV *DZ
SMqHD '( >?V (V ’('S HIVA
IVA ìI'D>6 LSD ’IVA q(?HA
’D q(VVDq'DA DM'SD> '( 'SD
ìSDDH\ (> '( 'SD \'D>V4
U(?V'DA )IAAHDìSDDH6
6WYé;Y«‘ vQRK’:]I rDZ
qDU’D> 5eh76
85
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

c;‘éGK; k^WR«‘ éYQEY;‘‘I GK »W‘ WééWY;RK K’WK ‘Gj;Y;j ‘Xzz;‘‘X:n ©K »W‘ RQK é;YOGKK;j KQ Wé¡
K’; GY‘K OW“QY W^;RX; Q O;z’WRGzW: KYWR‘éQYKW¡ éYQWz’ R;WY ;RQXE’ KQ pYGKG‘’ ‘’Gé‘ KQ ’WRE
KGQR GR K’; CRGK;j UKWK;‘ »QX:j ’W^; KQ q; K’; qQOq‘ QR K’;OI qXK GK ‘zWY;j K’;O W»W]n
»WK;Y»W]‘n S’; ‘K;WO ;REGR; »W‘ OQY; ;W‘G:]
zWYYG;j QR »WK;Y K’WR QR :WRjI WRj K’; qW‘Gz pWz” GR K’; CRGK;j UKWK;‘I ,X:KQR Wzz;éK;j W
éYGRzGé:; Q »WK;Y éYQéX:‘GQR ‘;;O;j KQ q; OQY; zQOOG‘‘GQR YQO MG^GRE‘KQR KQ qXG:j W ‘K;WOqQWKn
Y;WjG:] WzzQOé:G‘’;j q] K’; K’;R W^WG:Wq:; K;z’¡ ©R a4u9 ’G‘ qQWKI K’; B)Ô25V045 QO Gé5VYQ4ÔI »W‘
RGzW: O;WR‘n ©K G‘ W:: qXK GOéQ‘‘Gq:; KQ j;K;YOGR; :WXRz’;j QR K’; 6Xj‘QR KQ »GR W zQOé;KGKGQR
»’QI G WR]QR;I ‘’QX:j q; EG^;R K’; XRjWO;RKW: KQ ;‘KWq:G‘’ Y;EX:WY éW‘‘;RE;Y ‘;Y^Gz; q;K»;;R
zY;jGK QY GR^;RKGRE K’; ‘K;WOqQWKn S’; O;¡ N;» 2QY” bGK] WRj F:qWR]n LXRRGRE QR K»Q ‘Gj;
z’WRGzW: ‘]‘K;O ’Wj q;;R ;‘KWq:G‘’;j GR kRE:WRj éWjj:;»’;;:‘ jYG^;R q] WR kRE:G‘’ pQX:KQR
GR a94uI WRj GR K’WK ‘WO; ];WY W ,Y;Rz’OWRI K’; WRj xWKK ;REGR;I K’; Gé5VYQ4Ô »W‘ zWéWq:;
vWY!XG‘ j; 3QXYQ]I ’Wj ‘Xzz;‘‘X::] Qé;YWK;j Q OW”GRE K’; ^Q]WE; Q agu OG:;‘ GR DD ’QXY‘n
W ‘K;WOqQWKn ©R a94gI 3Q‘;é’ pYWOW’ Q kRE:WRj F:K’QXE’ W zQOOGKK;; Q K’; N;» 2QY” :;EG‘:WKXY;
éWK;RK;j W YQKWY] ;REGR; »GK’ W ‘zY;» éYQé;::;Yn j;z:WY;j GR W ’;WYGRE K’WK K’; Gé5VYQ4Ô »W‘ GR
S’Y;; ];WY‘ :WK;YI 3Q’R ,GKz’ ya9eD a904 Q ‘Xq‘KWRz; K’; ‘WO; W‘ K’; qQWK K’WK »W‘ éWK¡
w’G:Wj;:é’GWI W z:Qz”OW”;YI ‘G:^;Y‘OGK’I WRj ;RK;j q] 3Q’R ,GKz’ GR a90aI ’G‘KQY]I »GK’ GK‘
GR^;RKQYI zQRz;G^;j WRj qXG:K ’G‘ GY‘K ‘K;WOqQWKI zWéWzGK] KQ éXK ;^;RK‘ GR R;WK YQOWRKGz QYj;YI
W YWK’;Y zXYGQX‘ ^;‘‘;: K’WK ;Oé:Q];j al ^;YKG¡ E;R;YW::] zY;jGK‘ ,X:KQR W‘ K’; WK’;Y Q FO;YGzWR
zW: Y;zGéYQzWKGRE éWjj:;‘n F :WK;Y ^;Y‘GQR K’WK YWR ‘K;WO RW^GEWKGQRn ©R a4aaI ,X:KQRI WEWGR »GK’
QR ‘z’;jX:; q;K»;;R w’G:Wj;:é’GW WRj SY;RKQR MG^GRE‘KQRI j;‘GER;j WRj qXG:K GR wGKK‘qXYE’ K’;
QR K’; c;:W»WY; LG^;Y »W‘ K’; GY‘K ‘Xzz;‘‘X: ‘K;YR»’;;:;Y N5' MVé5)4—I K’; GY‘K ‘K;WOqQWK
;[é;YGO;RK GR ‘K;WO RW^GEWKGQR GR kXYQé; QY KQ é:] K’; m’GQ WRj vG‘‘G‘‘GééG q;K»;;R wGKK‘¡
FO;YGzWn MWK;YI jG‘WééQGRK;j q] :Wz” Q Y;zQERG¡ qXYE’ WRj N;» mY:;WR‘n 6G‘ ‘Xzz;‘‘X: ‘K;WO¡
KGQR WRj WG:XY; GR QK’;Y éYQ“;zK‘I ,GKz’ zQOOGKK;j qQWK‘ Qé;R;j K’; GR:WRj »WK;Y»W]‘ WRj éYQ^Gj;j
‘XGzGj;n W :Q» Q EQQj‘ K’WK »W‘ WK :;W‘K ;!XW: GR ^Q:XO;
KQ KYWR‘WK:WRKGz ‘’GééGREn
x’G:; LQq;YK MG^GRE‘KQR »W‘ GR wWYG‘ GR a4uD
QR W‘‘GERO;RK QY wY;‘Gj;RK 3;;Y‘QR KQ R;EQKG¡ ©R Y;‘éQR‘; KQ K’; ;[éWR‘G^; OQQj Q K’; ]QXRE
WK; K’; éXYz’W‘; Q K’; MQXG‘GWRW S;YYGKQY]I ’; O;K Y;éXq:GzI K’; »’;;:‘ Q FO;YGzWR GRjX‘KY] »;Y;
K’; éY;zQzGQX‘ FO;YGzWR WYKG‘K GR^;RKQY LQq;YK q;EGRRGRE KQ EWK’;Y OQO;RKXOn U:WK;Y«‘ zQK¡
,X:KQR ya91g a4ag WRj OWRWE;j KQ GRK;Y;‘K ’GO KQR OG::‘ GRzY;W‘;j GR RXOq;YI WRj K’;] ‘QQR »;Y;
GR j;‘GERGRE W ‘K;WOqQWKn ,X:KQR ’Wj q;;R éQ»;Y;j q] »WK;Y »’;;:‘ YWK’;Y K’WR ’XOWR
WYKG‘KGzW::] GRz:GR;j ‘GRz; z’G:j’QQjI »’;R ’; ’Wj jYG^;R KY;WjOG::‘n 6Q»;^;YI K’; éQK;RKGW: Q K’;‘;
OWj; é;RzG:‘ WRj KWXE’K ’GO‘;: KQ jYW»n 6; »W‘ OG::‘ »W‘ RQK Y;W:G$;j GOO;jGWK;:] q;zWX‘; K’;
W:Y;Wj] »;:: ”RQ»R W‘ W éWGRK;Y WRj GR^;RKQY ^Q:XO; Q zQKKQR EYQ»R GR K’; CRGK;j UKWK;‘ »W‘
»’;R ’; j;zGj;j KQ EQ KQ MQRjQR KQ éWGRK »GK’ qWY;:] ;RQXE’ KQ ‘;Y^; ’QO; OWRXWzKXY;‘n ©K
p;R“WOGR x;‘KI WR FO;YGzWR ;[éWKYGWK; WYKG‘K »W‘ ;^Gj;RK K’WK GRjX‘KY] zQX:j RQK EYQ» XRKG: K’;
»’Q »W‘ W YG;Rj Q ’G‘ WK’;Yn ©R kRE:WRjI ,X:KQR ‘QXYz;‘ Q ‘Xéé:] WRj K’; O;K’Qj‘ Q OWRXWz¡
’Wj zQOqGR;j éWGRKGRE »GK’ j;‘GER WRj ’Wj Y;¡ KXY;I jG‘KYGqXKGQRI WRj zQR‘XOéKGQR »;Y; GR
z;G^;j éWK;RK‘ QY W zW‘K GYQR W!X;jXzKI W O;K’Qj j]RWOGz qW:WRz;n x’WK »W‘ R;;j;j OQ‘K »W‘
Q YWG‘GRE zWRW: qQWK‘I WRj K’; GY‘K éQ»;Y ‘’Q^;: WR GRzY;W‘; GR K’; ‘Xéé:] Q zQKKQR Gq;Yn F:K’QXE’
QY ;[zW^WKGRE zWRW:‘n 6; ’Wj W:‘Q »YGKK;R W zQKKQR »W‘ q;GRE EYQ»RI GK »W‘ Q :GKK:; zQOO;Y¡
KY;WKG‘; QR W R;» ‘]‘K;O Q zWRW: RW^GEWKGQRn zGW: ^W:X; q;zWX‘; Q K’; jGGzX:K] Q ‘;éWYWKGRE
©R a909 ,X:KQR zYQ‘‘;j K’; z’WRR;: KQ KW”; K’; ‘;;j YQO K’; Gq;Yn ©K KQQ” au ’QXY‘ Q :WqQY
QXK ,Y;Rz’ éWK;RK‘ QY ‘QO; Q ’G‘ Gj;W‘I WRj KQ *z:;WR" D éQXRj‘ Q ‘;;j YQO W éQXRj Q Gq;Yn
»W‘ zQOOG‘‘GQR;j K’;Y; KQ j;‘GER W ‘XqOWYGR;n k:G x’GKR;] ya91g a4lg ’Wj Y;z;RK:] EYWjXWK;j
F:K’QXE’ GK »W‘ RQK K’; GY‘K ‘XqOWYGR; KQ q;
j;‘GER;j q] WR FO;YGzWRI ’G‘ N)/Ô0é/— »W‘ zQR¡ YQO 2W:; CRG^;Y‘GK] WRj »W‘ ‘;Y^GRE W‘ W KXKQY
KQ W éYG^WK; WOG:] GR 8;QYEGW »’;R ’; :;WYR;j
WqQXK K’; zQKKQR z:;WRGRE éYQq:;O WRj »W‘
dd

,(SV NM'qS I''DU)'DA
'( ?\D I \'DIU DVGMVD '(
)(ìD> I ’(I' ìM'S )IAAHD\
A?)HMqI'MVG S?UIV Dzz(>'6
fH'S(?GS MU)>Iq'MqIH IVA
ìDMGSMVG h '(V\8 M' ìI\
I’HD '( U(*D 047 UMHD\
IV S(?>6 ,6 N>IV;HMV
kDMGI>'8 S’; MG; Q LQq;YK
,X:KQRn
LSD TWK’;YGR; Q b:;YOQRKI
AD\MGVDA IVA ’?QH' ’Ì
k(’D>' N?H'(V8 D\'I’HM\SDA
\'DIU H(q(U('M(V (V
fUD>MqIV >M*D>\ ’Ì UI;MVG
'SD zM>\' '>M) z>(U yDì B(>;
'( fH’IVÌ (V 'SD W?A$V6
d' ìI\ 539 zDD' H(VG ìM'S
IV e4z((' ’DIU IVA I
h4z((' S(HA8 AM$HIqMVG 599
'(V\6 u(?>'D\Ì (z yDì B(>;
WM\'(>MqIH P(qMD'Ì6
8
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

a
9sI// ,rxJd44 #j' n jW Y

4$ S ■ j U 4 m S 4 HY
r/+4r■/fyrf n&<■'LWiu >+■+ f

uHr yrfrn■< *H ,«rrv rrrrr rvt>4 ' H.&U0,■MJl/ al M
d ■n■a H .
f■y
» WvS? P5 n c 4 ^ 8 YYY Q Q 5P x 4* Y k Y <v t * V 4 YC n o N"g n N H 4 H + 4 M j p ■ 'YV H ? 4 1 8 Y Y Y r Y Y t ~ N Y Y Y Y r Y Y Y Y Y " & r 4Y Y 8 Y Y r- r ^ Y " „ rH Y N ? ¿/ '4W H YY rrC/ n ‘ v I/ C r/ 6 (
r £/ K / 4. R 4 r ^ Y S 4 a no;" rr- ■ Y IS . V I< H Y 4Y y Y Y 4 <^4 j U ¿ Y Y Y Y 4 Y 4 j v H j ¿ „ H 4U^ „IxU cQ r U' * < ¿ 4jU44v - n « & x Y Y ? Y p H Y 4^ Y < < l ¿ jr4 V Y‘ c Y A j h r j 4 y N 4 j
c
ç • • ÔÔ{ / ÔÔ 0Ô< — Os O0Ô Ôl 3 s { Ô / R Ô V { / Ô “
s{Q ÔUl
Ö6:bMa QzM'ma,SOH l
* D
l^
lslllÔs
n”nvv6ml'>6} Y F ' ì ' (> M , MS '( MM'iI H gM(q? M,
6 N w "-CYY„YY Y 4 4Us UH YYY-rY ^¿4Y v ¿ 4 V L '
s Vrj/ COr IC„I r> ( C6I Uj j Y ' s GscMr £U¿4¿mr4¿jj
CWMj4 4M
, - jQ > Ì A F IdP•
5 r^4' * H j» I ■Yp "4w¿
hc

‘KGOX:WK;j KQ KY] ’G‘ Q»R ’WRj WK ‘Q:^GRE GKn ©R UKWRjWYjG$WKGQR »W‘ WééWY;RK:] Wéé:G;j GY‘K
W :W‘’ Q GR‘GE’KI ’; zQRz;G^;j WRj qXG:K W ‘OW:: q] K’; ,Y;Rz’ FYKG::;Y] GR a91g »’;R K’; ^WYGQX‘
»QY”GRE OQj;: Q W OWz’GR; KQ jQ K’; “Qqn xGK’ W éWYK‘ Q EXR zWYYGWE;‘ »;Y; QYEWRG$;j ‘Q K’WK WR]
X:: ‘G$; »WK;Y éQ»;Y;j zQKKQR EGRI QR; OWR zQX:j éWYK zQX:j q; Y;é:Wz;j q] WRQK’;Y GR WR] zWY¡
z:;WR Duu aIuuu éQXRj‘ Q zQKKQR W jW]n S’G‘ YGWE; GR GK‘ z:W‘‘n ©RK;Yz’WRE;WqG:GK] ’Wj W:‘Q
GR^;RKGQR z:Q‘;j K’; zGYz:; Q Qé;YWKGQR‘ R;z;‘¡ q;;R X‘;j q] K’; pYGKG‘’ GR K’; OWRXWzKXY; Q
‘WY] KQ OW”; K’; zQKKQR GRjX‘KY] YQ::n xGK’GR K»Q éX::;] q:Qz”‘ QY K’; NW^]n S’; GY‘K FO;YGzWR
];WY‘I zQKKQR éYQjXzKGQR GRzY;W‘;j ;GE’KQ:jI WRj ”RQ»:;jE; Q éWYK ‘KWRjWYjG$WKGQR zWO; GR a94g
W !XWYK;Y Q W z;RKXY] :WK;Y FO;YGzW »W‘ RQK »’;R S’QOW‘ 3;;Y‘QR »YQK; YQO ,YWRz; Q
QR:] O;;KGRE ’;Y Q»R qXYE;QRGRE j;OWRj‘ qXK ’W^GRE Qq‘;Y^;j GK GR K’; zQR‘KYXzKGQR Q OX‘”;K‘
W:‘Q ‘Xéé:]GRE K’Y;; QXYK’‘ Q K’; zQKKQR X‘;j GR K’; OWRXWzKQY] Q M;p:WRzn 3;;Y‘QR »YQK;
GR kRE:WRjn Q q;GRE EG^;R K’; éWYK‘ Q gu OX‘”;K :Qz”‘h * © éXK
‘;^;YW: KQE;K’;Y O]‘;:I KW”GRE éG;z;‘ WK ’W$WYj
p;QY; x’GKR;] zQX:j éWK;RK ’G‘ GR^;RKGQRI GK‘ W‘ K’;] zWO; KQ ’WRjI WRj K’;] GKK;j GR K’; OQ‘K
‘;zY;K »W‘ jG‘zQ^;Y;j WRj !XGz”:] éY;‘‘;j GRKQ é;Y;zK OWRR;Yn" 6G‘ ;QYK‘ KQ qYGRE M;p:WRz KQ
‘;Y^Gz; »GK’QXK é;YOG‘‘GQRn mK’;Y K’WR K’; K’; CRGK;j UKWK;‘ WG:;j q;zWX‘; Q K’; K’Y;WK K’;
Y;:WKG^;:] ‘OW:: éW]O;RK‘ OWj; KQ ’GO GR zQR¡ R;» O;K’Qj éQ‘;j KQ K’Q‘; X‘GRE KYWjGKGQRW:
‘zG;Rz; q] K’; ‘KWK;‘ Q NQYK’ WRj UQXK’ bWYQ¡ O;K’Qj‘ Q qXG:jGRE »;WéQRY]n
:GRWI ’; ;WYR;j RQK’GRE YQO ’G‘ GR^;RKGQRn 6;
zQOé:WGR;j Q ’G‘ ‘Wj ;[é;YG;Rz; GR W :;KK;Y KQ ’G‘ F ;» ];WY‘ :WK;YI ’Q»;^;YI K’; éYGRzGé:; Q
;::Q» GR^;RKQY LQq;YK ,X:KQRI WRj Y;KXYR;j KQ ‘KWRjWYjG$WKGQR WRj GRK;Yz’WRE;WqG:GK] qQY; YXGK
N;» 6WOé‘’GY; j;K;YOGR;j KQ KXYR ’G‘ GR^;RKG^; »’;RI GR a904I k:G x’GKR;] éYQéQ‘;j KQ m:G^;Y
E;RGX‘ KQ QK’;Y ;RK;YéYG‘;‘ K’WK »QX:j éYQ^; OQY; xQ:zQKKI ‘;zY;KWY] Q K’; KY;W‘XY] XRj;Y
Y;»WYjGREn 3Q’R FjWO‘I K’WK ’; q; zQRKYWzK;j KQ OWRXWz¡
KXY; auIuuu agIuuu ‘KWRj‘ Q WYO‘ yzQR‘G‘KGRE
k:G x’GKR;]«‘ qYG::GWRK qY;W”K’YQXE’ KQ W ‘Q:XKGQR Q OX‘”;KI qW]QR;KI YWOYQjI »Gé;YI WRj ‘zY;»¡
Q K’; éYQq:;O K’WK ’Wj ’;:j jQ»R K’; zQO¡ jYG^;Y n x’GKR;] éYQOG‘;j KQ j;:G^;Y K’;O »GK’GR
O;YzGW: éYQjXzKGQR Q zQKKQR GR FO;YGzW G::X‘KYWK;‘ K»Q ];WY‘ q] OWRXWzKXYGRE K’;O QR K’; éYGRzGé:;
K’WK W é;Yz;éKG^; QXK‘Gj;Y OW] QK;R ‘;; W ‘Q:X¡ Q GRK;Yz’WRE;WqG:GK]n * © WO é;Y‘XWj;jI" ’; »YQK;
KGQR OQY; z:;WY:] K’WR K’Q‘; QR K’; GR‘Gj;n S’; KQ xQ:zQKKI *K’WK OWz’GR;Y] OQ^;j q] »WK;YI
* ‘Qé’G‘KGzWK;j RWG^;K;" Q W j;‘GER;Y OW] WjWéK;j KQ K’G‘ qX‘GR;‘‘I »QX:j EY;WK:] jGOGRG‘’
zWéKXY; WR Wq‘KYWzKGQR QY E:GOé‘; WR QYj;Y K’WK K’; :WqQY WRj EY;WK:] WzG:GKWK; K’; OWRXWzKXY;
;‘zWé;‘ W é;Y‘QR »’Q‘; éYQ[GOGK] KQ K’; éYQq:;O Q K’G‘ WYKGz:;n vWz’GR;‘ QY QYEGREI YQ::GREI :QWK¡
’W‘ Qq‘zXY;j ’G‘ ^G‘GQRn x’GKR;]«‘ zQKKQR EGR GREI qQYGREI EYGRjGREI éQ:G‘’GREI ;KznI OW] W:: q;
qYQXE’K éYQ‘é;YGK] qWz” KQ ‘QXK’;YR é:WRKWKGQR‘I OWj; X‘; Q KQ Wj^WRKWE;n" ylugI 'I aa9 F:¡
WRj »GK’ GK K’; Y;^G^W: Q ‘:W^;Y]n FRj GK EW^; K’QXE’ x’GKR;] ’Wj RQ WzKQY] QY OWz’GR;Y]I ’G‘
YG‘; KQ K’; OWRXWzKXY; Q zQKKQR z:QK’ GR K’; Y;éXKWKGQR W‘ K’; GR^;RKQY Q K’; zQKKQR EGR EWGR;j
NQYK’n ’GO sDuIuuu GR qQRj‘ YQO N;» 6W^;R YG;Rj‘
WRj sauIuuu YQO W N;» 6W^;R qWR” KQ »GR W
k^;R ‘QI GK »QX:j q; OG‘:;WjGRE KQ zQRz:Xj; K’WK EQ^;YRO;RK
’QO; OWRXWzKXY;‘ jG‘Wéé;WY;j Q^;YRGE’Kn ©R zQRKYWzK Q saDeIuuun xGK’ K’;‘;
a4au OQ‘K Q K’; zQKKQR WRj »QQ: WqYGz GR K’; Y;‘QXYz;‘ ’; ‘;K Xé W OG:: WK »’WK G‘ RQ» zW::;j
CRGK;j UKWK;‘ »W‘ ‘KG:: q;GRE OWRXWzKXY;j GR K’; GR a4uu »GK’ 1u ;Oé:Q];;‘nWRj
x’GKR;]^G::;I bQRR;zKGzXKI q;EWR Qé;YWKGQR
p;QY; x’GKR;] zQX:j
’QO; QY é;Y‘QRW: X‘; WRj éYG^WK; ‘W:;n 6QO; q;EGR éYQjXzKGQR ’; ’Wj KQ Y;j;‘GER K’; OX‘”;KI
OWRXWzKXY;‘? QY K’; YXYW: WOG:] W éYQGK¡
Wq:; ‘QXYz; Q GRzQO; K’WK zQX:j q; EWGR;j »GK’ WRKGzGéWK; WRj é:WR ;^;Y] ‘KWE; GR GK‘ OWRXWz¡
:GKK:; QY RQ :Q‘‘ Q WYO KGO;? zQRKGRX;j KQ GR¡ KXY;I j;^G‘; WééYQéYGWK; éWKK;YR‘ WRj éYQz;‘‘;‘
zY;W‘; QY W »’G:;n QY ;Wz’ éWYKI WRj ;GK’;Y Wz!XGY; WééYQéYGWK;
OWz’GR;Y] QY ;Wz’ Qé;YWKGQR QY j;‘GER WRj qXG:j
GK »’;Y; RQR; »W‘ W^WG:Wq:;n MG”; QK’;Y‘ q;QY;
’GOI x’GKR;] QXRj GK R;z;‘‘WY] KQ GR^;RK
e9
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

tHM JSM'VDÌ‘\ q(''(V GMV8
ìSMqS )I*DA 'SD ìIÌ z(>
UI\\ )>(A?q'M(V MV 'SD
EVM'DA P'I'D\ ’Ì )>(*MAMVG
q(''(V zM’D> '( zDDA 'SD
\)MVVMVG IVA ìDI*MVG
UIqSMVD\6 k w6 W?’D>'8
v;R Q Fz’G;^;O;RKn
9
H25“Q/4L5j/Jé0W

tHM JSM'VDÌ‘\ G?V zIq'(>Ì
I' JSM'VDÌ*MHHD MV 5e T6
sDSMVA 'SD zIq'(>Ì M\ I >(ì
(z S(?\D\ 'SI' JSM'VDÌ
’?MH' z(> SM\ DU)H(ÌDD\?
(VD (z 'SD DI>HMD\' S(?\MVG
)>(QDq'\ MV 'SD EVM'DA
P'I'D\6 BIHD EVM*D>\M'Ì f>'
wIHHD>Ì8 mI’DH s>IAÌ
wI>*IV u(HHDq'M(V6
u?
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

OWz’GR;‘ K’WK »QX:j ;R‘XY; K’; WzzXYWz] K’WK S’; RWKXYW: zQYQ::WY] KQ W ‘Xzz;‘‘X: ‘]‘K;O
»W‘ R;;j;jn 6G‘ zQRKYGqXKGQR »W‘ K’; OG::GRE Q OWRXWzKXY;‘ »W‘ K’; j;^;:QéO;RK Q W
OWz’GR;I “X‘K W‘ q;QY; ’GO yGR kRE:WRj 3Q’R j;é;RjWq:; ‘]‘K;O Q KYWR‘éQYKWKGQRn 8;QYE;
xG:”GR‘QR«‘ qQYGRE OWz’GR; ’Wj OWj; xWKK«‘ xW‘’GREKQR ’Wj ‘WGj GR a94g K’WK GOéYQ^;j
‘K;WO ;REGR; ;GzG;RK WRj 6;RY] vWXj‘:;]«‘ OW¡ KYWR‘éQYKWKGQR »W‘ R;z;‘‘WY] KQ qGRj K’; é;Qé:;
z’GR; :WK’; ’Wj OWj; K’; OWRXWzKXY; Q QK’;Y Q K’; CRGK;j UKWK;‘ KQE;K’;Yn F:;[WRj;Y 6WO¡
WzzXYWK; OWz’GR;‘ éQ‘‘Gq:;n G:KQR«‘ GRK;Y;‘K GR KYWR‘éQYKWKGQR »W‘ OQKG^WK;j
q] ;zQRQOGz‘ YWK’;Y K’WR éQ:GKGz‘n 6; q;:G;^;j
F:K’QXE’ x’GKR;] jGj RQK O;;K K’; j;Wj:GR; K’WK GOéYQ^;O;RK‘ »QX:j XRGK; K’; Y;OQK; WRj
Q ’G‘ QYGEGRW: zQRKYWzK yGK KQQ” ’GO R;WY:] 4 ];WY‘ K’; éQéX:QX‘ éWYK‘ Q K’; zQXRKY] GR W zQO¡
KQ »QY” K’; * qXE‘" QXK Q ’G‘ ‘]‘K;O I K’; QYj;Y OQR OWY”;KI WRj K’WK K’; GRKYQjXzKGQR Q YG^W: zQO¡
»W‘ zQOé:;K;j WRj K’; GRK;Yz’WRE;WqG:GK] Q OQjGKG;‘ »QX:j qY;W” jQ»R OQRQéQ:G;‘ GR WY;W‘
’G‘ OX‘”;K zQOéQR;RK‘ »W‘ j;OQR‘KYWK;j ‘Xz¡ »’;Y; K’;] ’Wj ;[G‘K;jn
z;‘‘X::] GR xW‘’GREKQRn F‘ W Y;‘X:K ’; »W‘
W»WYj;j W R;» zQRKYWzK GR a4aaI K’G‘ KGO; QY S’; GY‘K gu ];WY‘ Q Y;;jQO ’Wj KYWR‘QYO;j
agIuuu ‘KWRj‘I WRj ’; OWRWE;j KQ G:: K’WK QYj;Y K’; R;» Y;éXq:Gz YQO W EYQXé Q jG^Gj;j zQ:QRG;‘
»GK’GR l ];WY‘n ©R K’; ’;WK Q K’; »WY Q a4alI GK GRKQ W ^GYG:; ]QXRE GRjX‘KYGW: zQOé;KGKQY QR W::
q;zWO; ;^Gj;RK K’WK K’; EY;WK;‘K GOé;KX‘ QY K’; YQRK‘n x’G:; K’; zQRz;éK Q K;z’RQ:QE] W‘ K’;
KYWR‘QYOWKGQR Q ‘zG;Rz; KQ K;z’RQ:QE] »QX:j WjWéKWKGQR Q ‘zG;RKGGz ”RQ»:;jE; KQ X‘;X: éXY¡
zQO; YQO OG:GKWY] R;;j‘n éQ‘; »W‘ W‘ ];K XRY;GR;j yK’; »QYj Ô5W24QéQL{
»W‘ zQGR;j GR a4l0 q] 3WzQq pGE;:Q» Q 6WY¡
k:G x’GKR;]«‘ OX‘”;K WzKQY] jG‘é:W];j K’; qW¡ ^WYj I K’; zGKG$;R‘ Q K’; CRGK;j UKWK;‘ »;Y;
‘Gz z’WYWzK;YG‘KGz‘ Q »’WK 6;RY] b:W] GY‘K zW::;j !XGz”:] éXKKGRE K’;GY jY;WO‘ Q W éW‘KQYW: FO;YGzW
K’; FO;YGzWR U]‘K;O Q vWRXWzKXY;‘? K’; GRKQ qW:WRz; »GK’ K’; ;zQRQOGz Y;W:GKG;‘ Q GRjX‘¡
O;K’Qj q] »’Gz’ W ‘Xzz;‘‘X: GRjX‘KY] zQX:j q; KY]n S;z’RQ:QEGzW: z;RKYW:G$WKGQR »W‘ Y;é:WzGRE K’;
qXG:K *YQO K’; KQé jQ»R" q] W EYQXé Q zGKG$;R‘ ^;YKGzW: ‘KYXzKXY; Q zYWK K;z’RQ:QE] yGR »’Gz’
»’Q ‘’WY;j W é;Yz;éKG^; WRj ;^;R GR‘éGY;j ‘;R‘; K’; WYKG‘WR éWYKGzGéWK;j GR ;^;Y] ‘KWE; Q ’G‘
Q éXq:Gz R;;j‘ WRj j;‘GY;‘ WRj »;Y; »G::GRE éYQjXzK«‘ ;^Q:XKGQR »GK’ W ’QYG$QRKW: ‘KYWKGGzWKGQR
KQ zQOqGR; K’;GY é;Y‘QRW: zWéGKW: WRj Y;‘QXYz;‘ yGR »’Gz’ QR; :W];Y Q ;Oé:Q];;‘ G‘ z’WYE;j »GK’
GR W “QGRK ^;RKXY; K’WK »QX:j ‘;Y^; K’; éXq:Gz é:WRRGRE W éYQjXzKI WRQK’;Y »GK’ GK‘ OWRXWz¡
»’G:; Y;KXYRGRE W WGY éYQGK KQ K’;O QY K’;GY GRG¡ KXY;I WRj W K’GYj »GK’ GK‘ O;Yz’WRjG‘GRE n ©K »W‘
KGWKG^;n ©K j;OQR‘KYWK;j K’WK GRK;::GE;RK é:WRRGRE WK K’G‘ éQGRK K’WK K’; ;O;YE;Rz; Q K’; GRjX‘KYGW:
GR zQOqGRWKGQR »GK’ ;OéGYGzW: ;[é;YG;Rz; zQX:j j;‘GER;Y W‘ K’; zWKW:]‘K q;K»;;R K’;‘; K’Y;;
q; X‘;j KQ j;‘GER WRj qXG:j XRj;Y QR; YQQ W :W];Y‘ WRj K’; zQR‘XO;Y q;zWO; GR;^GKWq:;n
zQOé:;K; WzG:GK] »GK’ W zQOOQR ‘QXYz; Q éQ»;YJ
KQ Wz!XGY; QY j;^;:Qé ‘é;zGW:G$;j OWz’GR;‘ WRj
KQ :GR” K’;O GRKQ W ‘]‘K;OJ KQ WKKYWzKI KYWGRI WRj
zQOé;R‘WK; K’; R;z;‘‘WY] :WqQY QYz;J KQ OWRX¡
WzKXY; W éYQjXzK QY W YWRE; Q éYQjXzK‘ GR ‘XG¡
zG;RK !XWRKGKG;‘ KQ O;;K WRKGzGéWK;j QY E;R;YWK;j
j;OWRjJ WRj KQ WOQYKG$; K’; zQ‘K‘ Q qXG:jGREI
OWRXWzKXYGREI WRj OWY”;KGRE q] éYQYWKGRE K’;O
WzYQ‘‘ K’; ‘W:;‘ Q K’; éYQjXzK‘n S’; FO;YGzWR
U]‘K;O Q vWRXWzKXY;‘ q;zWO; y;^;R K’QXE’
b:W] X‘;j K’; K;YO QYGEGRW::] GR Y;;Y;Rz; KQ
W ‘]‘K;O Q éYQK;zKG^; KWYG‘ K’WK »QX:j ;RzQXY¡
WE; GRK;YRW: GOéYQ^;O;RK‘ »’WK 3Q’R TQX»;R
’Q^;R zW::;j *W‘ GRjGE;RQX‘ KQ K’; CRGK;j UKWK;‘
W‘ K’; ’X‘”GRE q;;n" yggI eu
uT

fXG ELGHQWqx FJ=—GL
-. yqx(.qW—(HG=
H25 —j0V0Ô QO Y)4/O)WÔ/V5 2)— Ô)654 z55j VQQÔ W‘ YW» OWK;YGW:‘ jQXq:;j WRj KYGé:;j GR ^W:X;n
)YQ4L /— )4z 0Ô— OQ/4z)Ô0Q4— )V5 é)0z 04 ÔQQ F ’Q::Q» ‘;R‘; Q éYQ‘é;YGK] »W‘ W:‘Q ‘KGOX:WK;j
LV5)Ô 5>j54W5 ÔQ J5 )J)4zQ45zs q] K’; GR:WKGQRWY] éQ:Gz] Q G‘‘XGRE qWR” RQK;‘
S’QOW‘ 3;;Y‘QRI a4u0 y1lIale WRj KY;W‘XY] qQRj‘ »GK’ RQ qWz”Xé GR ’WYj EQ:j
QY ‘G:^;Yn F‘ W Y;‘X:KI OQR;] »W‘ :Q‘GRE ^W:X;
WK K’; ‘WO; KGO; K’WK éYQ‘é;YGK] Wéé;WY;j KQ q;
p] a4auI QR K’; ;^; Q K’; ‘;zQRj »WY »GK’ GRzY;W‘GREn F‘ X‘XW:I K’; éXq:Gz GERQY;j »WYRGRE‘
kRE:WRjI K’; ‘;zQRj z;R‘X‘ Q K’; CRGK;j UKWK;‘ Q GOé;RjGRE jG‘W‘K;Y WRj E:QYG;j GR K’; q;:G;
;‘KGOWK;j K’; ^W:X; Q OWRXWzKXY;‘ WK sal9 K’WK GK ’Wj Wz’G;^;j W é;YOWR;RK ‘KWK; Q
OG::GQRn S’G‘ »W‘ Y;^G‘;j q] S;Rz’ bQ[; KQ WK éYQ‘é;YGK]n
:;W‘K sa9l OG::GQRI ;[z:X‘G^; Q WEYGzX:KXYW: WRj
RWKXYW: éYQjXzK‘? q;KK;Y K’WR jQXq:; K’; GEXY; S’; éQ‘K»WY é;YGQjI ’Q»;^;YI qYQXE’K W jYW‘KGz
QY a90un p] K’G‘ KGO;I W‘ Y;éQYK;j q] F:q;YK 8W:¡ jYQé GR K’; j;OWRj Q K’; EQ^;YRO;RK QY éYQj¡
:WKGRI ‘;zY;KWY] Q K’; KY;W‘XY] XRj;Y 3;;Y‘QRI XzK‘I WRj »’;R K’; ‘KYQRE :Q» Q GOéQYK‘ q;EWR
K’; CRGK;j UKWK;‘ »W‘ ;[éQYKGRE OQY; K’WR GK »W‘ WEWGR K’; qX];Y«‘ OWY”;K K’WK Y;‘X:K;j qYQXE’K
GOéQYKGRE Q OWR] éYQjXzK‘I WRj K’X‘ zQX:j q; QR W zW:WOGKQX‘ jYQé GR éYGz;‘ K’WK YXGR;j OWR]
zQR‘Gj;Y;j ‘;: ‘XGzG;RK GR K’Q‘; WY;W‘ Q O;Yz’WRK‘ WRj OWR] Q K’; R;» OWRXWzKXYGRE
OWRXWzKXYGREn zQOéWRG;‘n ©R a4a1I bQREY;‘‘ WKK;OéK;j KQ KXYR
K’; KGj; q] GR^Q”GRE ‘KYQRE éYQK;zKG^; KWYG‘ W:QRE
S’G‘ EYQ»GRE OWRXWzKXYGRE éYQ‘é;YGK] :;j K’; :GR;‘ ‘XEE;‘K;j q] F:;[WRj;Y 3n cW::W‘I
KQ GRzY;W‘GRE:] qGKK;Y YG^W:Y] q;K»;;R K’; QYO;Y ‘;zY;KWY] Q K’; KY;W‘XY] XRj;Y vWjG‘QRn cW::W‘
zQ:QRG;‘ WRj kRE:WRjn x’;R kRE:WRjI GR ’;Y »WY jG^Gj;j FO;YGzWR OWRXWzKXY;‘ GRKQ K’Y;;
»GK’ ,YWRz;I q:Qz”Wj;j K’; ,Y;Rz’ zQW‘K WRj z:W‘‘;‘ K’WK ’;:é KQ j;GR; K’; ‘KWK; Q OWRXWz¡
‘;G$;j FO;YGzWR O;Yz’WRK ‘’Gé‘ K’WK »;Y; KXY;‘ Q K’; KGO;n ©R K’; GY‘K z:W‘‘ ’; é:Wz;j K’Q‘;
WKK;OéKGRE KQ KYWj; »GK’ K’; ,Y;Rz’I ‘’; Y;X‘;j éYQjXzK‘ K’WK »;Y; GYO:] ;‘KWq:G‘’;j WRj »’Q‘;
KQ Y;zQERG$; RWKXYW:G$;j FO;YGzWR ‘WG:QY‘ WRj éYQjXzKGQR O;K W:: QY W:OQ‘K W:: Q K’; j;OWRj‘
GOéY;‘‘;j OQ‘K Q K’;O GRKQ RW^W: ‘;Y^Gz;n FK QY jQO;‘KGz zQR‘XOéKGQRn ©K GRz:Xj;j zWqG¡
GY‘K 3;;Y‘QR Y;KW:GWK;j q] ‘KQééGRE W:: KYWj; »GK’ R;KY] WRj »QQj»QY”I zWYYGWE;‘I »;WéQRY]I GYQR
kXYQé;n S’G‘ R;WY:] YXGR;j FO;YGzWR ‘’GééGRE zW‘KGRE‘I »GRjQ» E:W‘‘I éWé;YI qQQ”‘I :;WK’;Y
q;QY; K’; R;» éY;‘Gj;RKI 3WO;‘ vWjG‘QRI éYQjXzK‘I WRj ’WK‘n ,QY K’;‘; éYQjXzK‘ cW::W‘
z’WRE;j K’; Y;EX:WKGQR KQ Wéé:] QR:] KQ kRE:WRjn Y;zQOO;Rj;j W éYQK;zKG^; KWYG W‘ ’GE’ W‘
F:K’QXE’ K’; pYGKG‘’ K’;R :GK;j K’;GY q:Qz”Wj; eu é;Yz;RKn S’; ‘;zQRj z:W‘‘ zQOéYG‘;j K’Q‘;
Q FO;YGzWR ‘’Gé‘I »QYj jGj RQK Y;Wz’ K’; CRGK;j OWRXWzKXY;‘ »’Q‘; éYQjXzKGQR »W‘ RQK ];K
UKWK;‘ XRKG: WK;Y bQREY;‘‘ ’Wj j;z:WY;j »WY ‘XGzG;RK KQ O;;K jQO;‘KGz j;OWRj‘ qXK zQX:j
QR kRE:WRjn FK;Y W zQ‘K:] ;[z’WRE; Q ^GzKQYG;‘ q; ‘KGOX:WK;j »GK’ K’; ’;:é Q W ‘OW::;Y KWYGn S’G‘
WRj j;;WK‘I K’; zQR:GzK »W‘ GRW::] qYQXE’K KQ z:W‘‘ GRz:Xj;j :WYE;Y GYQR OWRXWzKXY;‘ é:X‘
W z:Q‘; »GK’ K’; ‘GERGRE Q K’; SY;WK] Q 8’;RK ‘’Q^;:‘I ‘éWj;‘I W[;‘I ’Q;‘I ‘z]K’;‘I RWG:‘I é;»¡
GR a4aen K;YI KGRI zQéé;Y WRj qYW‘‘ OWRXWzKXY;‘I zQWY‘;Y
S’; XR»WRK;j »WY »W‘ RQK »GK’QXK q;R;GK‘ KQ K’; WqYGz‘I WRj ‘éGYGK‘I q;;YI W:;I WRj éQYK;Yn cW::W‘«‘
CRGK;j UKWK;‘n ©K K;‘K;j K’; ‘KY;REK’ Q K’; ]QXRE »W‘ ];K ‘Q zQ^;Y;j
K’GYj z:W‘‘
:GOGK;j
éYQjXzK‘ »’Q‘; éYQjXzKGQR
W‘ KQ OW”; K’; CRGK;j UKWK;‘
RWKGQRI OWj; FRjY;» 3Wz”‘QR WR GOéQYKWRK éQ:GK¡ W:OQ‘K ;RKGY;:] j;é;Rj;RK
GzW: QYz;I WRj ’Wj »’WK Wéé;WY;j KQ q; W q;R;¡ ©K GRz:Xj;j K’; GR;Y WqYGz‘IXéQR QY;GER ‘QXYz;‘n
GzGW: ;;zK QR GRjX‘KY] WRj K’; E;R;YW: ;zQRQO]n ‘QO; ’WYj»WY;I zXK:;Y]I éGR‘ WRj’Q‘G;Y]I
‘G:”I
R;;j:;‘I
E:Q^;‘I
z’GRWI
p] zXKKGRE Q W:: QY;GER GOéQYK‘I GK E;R;YWK;j W éQYz;:WGR WRj ;WYK’;R»WY;I WRj E:W‘‘ ’Q::Q»WY;n
qQQO GR FO;YGzWR OWRXWzKXYGRE RQK XR:G”; K’WK cW::W‘ Y;zQOO;Rj;j K’WK KWYG‘ GR K’G‘ z:W‘‘ q;
KQ q; Y;é;WK;j W :GKK:; OQY; K’WR auu ];WY‘ :WK;Y é;YOGKK;j KQ YG‘; WRj W:: WzzQYjGRE KQ z’WRE;‘
WK;Y xQY:j xWY ©n vWR] ‘KQz” zQOéWRG;‘ »;Y; GR jQO;‘KGz OWRXWzKXY; WRj ;[éY;‘‘;j W ‘KYQRE
’W‘KG:] QYO;j KQ ;‘KWq:G‘’ GRjX‘KYG;‘ Q ;^;Y] ‘;RKGO;RK GR W^QY Q ‘KG;Y KWYG‘ GR QYj;Y KQ
”GRjI »GK’ K’; Y;‘X:K K’WK RWKG^; zQOé;KGKGQR QY ’;:é K’; »;W”;Y zQOéWRG;‘n
:WqQY WRj OWK;YGW:‘ éX‘’;j »WE;‘ OXz’ ’GE’;Y
2
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

S’; ;zQRQOGz j;éY;‘‘GQR »W‘ KQQ j;;é KQ q; ‘é;zGO;R‘ Q K’; ‘”G:: WRj GRE;RXGK] Q O;z’WR¡
;W‘G:] KXYR;j Xé»WYj WEWGRI WRj RQK XRKG: a4a0? Gz‘I GR K’; ’W::‘ Q^;Y ,WR;XG: vWY”;K GR pQ‘KQRn
WK;Y K’; CRGK;j UKWK;‘ pWR” Y;‘XO;j ‘é;zG;‘ S’; GY‘K G^; ‘W:;‘ Q GRjX‘KYGW::] OWRXWzKXY;j
éW]O;RK WRj WK;Y K’; éYGz;‘ Q zQOOQjGKG;‘I éYQjXzK‘ qYQXE’K sl OG::GQRn
;Oé:Q]O;RKI WRj GRjX‘KYGW: WzKG^GK] ’Wj q;;R Y;¡
jXz;j KQ OQY; :QEGzW: :;^;:‘? jGj K’; E;R;YW: ;zQ¡ S’;‘; zQOqGR;‘ Q éYG^WK; zGKG$;R‘ XRGKGRE GR
RQOGz ‘KWK; Q K’; RWKGQR q;EGR KQ GOéYQ^;n S’; éXYéQ‘; WRj “QGRGRE K’;GY Y;‘QXYz;‘ QY é;Y‘QRW:
zGKG$;R‘ Q ;^;Y] ‘KWK; q;EWR KQ QYEWRG$; ‘QzG;KG;‘ EWGR WRj QY K’; ;zQRQOGz ‘KWqG:GK] Q K’; RWKGQR
QY OWRXWzKXY;I ‘Xz’ W‘ K’; FO;YGzWR UQzG;K] »;Y; K’; QY;YXRR;Y‘ Q K’; GR‘KGKXKGQR‘ Q j;¡
QY K’; kRzQXYWE;O;RK Q cQO;‘KGz vWRXWzKXY;I OQzYWKG$;j zWéGKW: K’WK z’WYWzK;YG$; FO;YGzWR
QXRj;j GR a4a1 GR N;» 2QY” bGK]I »’Gz’ GR^GK;j GRjX‘KY]n ©K »W‘ RWKXYW:I K’;Y;QY;I K’WK WR GRK;Y;‘K
OWRXWzKXY;Y‘I O;Yz’WRK‘I ‘zG;RKG‘K‘I WRj O;R GR K’; WYK WRj ‘zG;Rz; Q j;‘GER WRj ;REGR;;Y¡
WRj »QO;R ;^;Y]»’;Y; KQ zQQé;YWK; GR qXG:jGRE GRE ‘’QX:j ;O;YE; W‘ O;R QXRj R;» O;WRGRE‘
FO;YGzWR GRjX‘KY]n S’; ‘QzG;K]I »GK’ WzKG^; W‘¡ QY »QYj‘ ‘Xz’ W‘ Y)W2045 54L045 Y5W2)40W—
‘G‘KWRz; YQO cWRG;: cn SQOé”GR‘I ^Gz; éY;‘Gj;RK WRj Y)4/O)WÔ/V5 WRj :;WYR;j KQ OWY‘’W:: K’;GY
Q K’; CRGK;j UKWK;‘I ;‘KWq:G‘’;j WjjGKGQRW: ;[é;YG;Rz; GRKQ ‘]‘K;O‘ Q ”RQ»:;jE; XéQR
EYQXé‘ GR pW:KGOQY;I MWRzW‘K;YI 6WYKQYjI vGj¡ »’Gz’ OQY; ‘é;zGW:G$;j zWY;;Y‘ zQX:j q; qXG:Kn
j:;KQ»RI WRj QK’;Y zGKG;‘ GR N;» kRE:WRj WRj K’; ©RQYOWKGQR »W‘ QYEWRG$;j GRKQ ‘Xq“;zK WY;W‘ QY
OQY; »;‘K;YR ‘KWK;‘n ©R a4a9I wY;‘Gj;RK 3WO;‘ K’; :;zKXY; ’W::‘ Q K’; GR‘KGKXK;‘I WRj ]QXRE O;R
vQRYQ; WRj éW‘K éY;‘Gj;RK‘ FjWO‘ WRj 3;;Y¡ ‘QXE’K QXK K’;GY z:W‘‘YQQO‘ W‘ ‘éYGREqQWYj‘ QY
‘QR »;Y; W:‘Q ;:;zK;j O;Oq;Y‘ Q K’; FO;YGzWR zWY;;Y‘ GR GRjX‘KY]n S’; zQRz;éK Q j;‘GER W‘ W
UQzG;K]n ©R K’; GRK;Y;‘K Q W ’;W:K’] RWKGQRW: O;WR‘ q] »’Gz’ W é:WR QY W éYQjXzK zQX:j q;
;zQRQO]I GK ‘;;O;j ;RKGY;:] WééYQéYGWK; WK K’; zQRz;G^;j GR K’; OGRj WRj :WGj QXK GR j;KWG: QY
KGO; QY ;:;zK;j QGz;Y‘ Q K’; zQXRKY] KQ :;Rj WRW:]‘G‘ WRj ;^W:XWKGQR q;QY; GK »W‘ OWRXWz¡
K’;GY é;Y‘QRW: ‘XééQYK KQ K’; ;[éWR‘GQR Q OWRX¡ KXY;j q;EWR KQ ;[éWRj K’; KYWjGKGQRW: X‘; Q K’;
WzKXY;‘n S’WK ‘WO; ];WYI K’; bQ:XOqGWR ©R‘KGKXK; »QYj z5—0L4 q;]QRj WYKG‘KGz zQOéQ‘GKGQR WRj
QY K’; wYQOQKGQR Q K’; FYK‘ WRj UzG;Rz;‘ »W‘ j;zQYWKGQRn
GRzQYéQYWK;j GR xW‘’GREKQRn p] a4lD Q^;Y luu xG::GWO cXR:WéI GR ’G‘ OQRXO;RKW: v0—ÔQV{
OWRXWzKXYGRE zQOéWRG;‘ ’Wj q;;R G‘‘X;j zQY¡ QO Ô25 0—5 )4z -VQLV5—— QO Ô25 DVÔ— QO d5—0L4
éQYWK; z’WYK;Y‘ q] N;» 2QY” UKWK;I WRj ’XRjY;j‘ 04 Ô25 K40Ô5z kÔ)Ô5— ya4De I j;‘zYGq;‘ K’; zQR¡
Q XRGRzQYéQYWK;j zQOéWRG;‘ »;Y; W:‘Q ;REWE;j K;OéQYWY] X‘; Q z5—0L4E
GR OWRXWzKXYGRE K’;Y;n p] K’; ;Rj Q K’; j;z¡
Wj; W ‘;zQRj N;» 2QY” QYEWRG$WKGQRI K’; FO;Y¡ c;‘GERI GR GK‘ qYQWj;‘K ‘GERGGzWKGQRI G‘ K’; é:WR
GzWR ©R‘KGKXK; Q K’; bGK] Q N;» 2QY”I »W‘ Q K’; »’Q:;I »’;K’;Y Wéé:G;j KQ qXG:jGREI OQj;:¡
GREI éWGRKGREI ;REYW^GREI QY :WRj‘zWé; EWYj;R¡
;‘KWq:G‘’;j QY K’; éXYéQ‘; Q ;RzQXYWEGRE WRj GREJ GR GK‘ :GOGK;j ‘;R‘; GK j;RQK;‘ O;Y;:] jYW»GREJ
éYQOQKGRE jQO;‘KGz GRjX‘KY] q] zQRjXzKGRE ;[’G¡ K’; WYK Q Y;éY;‘;RKGRE QYOn yl4I ©I 0
qGKGQR‘ Q OWz’GR;Y] WRj OWRXWzKXY;‘ WRj S’; éYQEY;‘‘ Q K’; WYK‘ GR j;‘GER G‘ YQO K’Q‘;
OWGRKWGRGRE W :GqYWY] WRj W zQ::;zKGQR Q OQj;:‘n K’WK WY; R;z;‘‘WY] KQ K’Q‘; K’WK j;:GE’KI ;RRQq:;I
Y;GR;n vWR GY‘K ‘;;”‘ ‘’;:K;Y YQO K’; ;:;¡
S’; N;» kRE:WRj UQzG;K] QY K’; wYQOQKGQR O;RK‘I WRj j;;R‘; YQO ‘W^WE;‘ Q ’G‘ Q»RI QY
Q vWRXWzKXY;‘ WRj K’; v;z’WRGz FYK‘ »W‘ K’; qYXK; ”GRjn ©R ’G‘ éYQEY;‘‘ KQ K’WK é;Y;zKGQR
QYEWRG$;j GR a4l1 GR pQ‘KQRI WRj »GK’GR G^; ];WY‘ j;‘KGR;j QY ’GOI q] ’G‘ qQXRKGX: bY;WKQYI ’; ;;:‘
K’;Y; »;Y; ‘QO; leu OWRXWzKXYGRE zQRz;YR‘ K’; R;z;‘‘GK] Q Y;GR;O;RK WRj q;WXK]n ©R K’G‘
WzKG^; GR vW‘‘Wz’X‘;KK‘n ©R W éWKK;YR ‘GOG:WY éYQEY;‘‘I WYz’GK;zKXY; G‘ GY‘K GR QYj;YI ‘zX:éKXY;
‘;zQRjI éWGRKGRE K’GYjI WRj ;REYW^GRE Q::Q»‘
KQ K’WK Q K’; bQR‘;Y^WKQGY; j;‘ FYK‘ ;K vËKG;Y‘ KQ é;Yé;KXWK; q] jGX‘GRE K’; QYO‘ GR^;RK;j
Q wWYG‘ WRj K’; NWKGQRW: L;éQ‘GKQY] GR MQRjQRI q] ’;Y ‘G‘K;Y‘n yl4I aIau
K’; N;» kRE:WRj UQzG;K] q;EWR KQ ’Q:j ;[’G¡ S’; O;z’WRGz WYK‘ ’W^; WzzQOéWRG;j WRj W‘¡
qGKGQR‘I WRj KQ W»WYj éYG$;‘ KQ R;» WRj X‘;X: ‘G‘K;j K’; GR; WYK‘ GR ;^;Y] ‘K;é Q K’;GY éYQEY;‘‘n
GR^;RKGQR‘I OWz’GR;Y]I ;[é;YGO;RK‘ GR z’;OG‘KY]I SQ K’; ‘zG;Rz;‘I K’;] ’W^; q;;R GRjG‘é;R‘Wq:;
WRj RWKXYW: é’G:Q‘Qé’] WRj éY;OGXO‘ QY K’; q;‘K
gb

’WRjOWGj‘n ©R W:: K’; WO;:GQYWKGQR‘ Q OWR«‘ UXz’ GR‘KGKXK;‘ »;Y; W:‘Q q;GRE ;‘KWq:G‘’;j
;WYK’:] ‘Q“QXYRI K’; O;z’WRGz WRj GR; WYK‘ ’W^; WqYQWjn ,YWRz; ’Wj Qé;R;j K’; kzQ:; wQ:]K;z’¡
EQR; ’WRj GR ’WRjn S’; éWGRK;YI K’; ‘zX:éKQYI RG!X; :WK; GR K’; ;GE’K;;RK’ z;RKXY] W‘ W zQ:¡
K’; ;REYW^;YI WRj K’; WYz’GK;zKI »G:: W:: Wz”RQ»:¡ :;zKGQR Q j;éWYKO;RK‘ Q ‘é;zGW:G$;j :;WYRGREn ©K‘
;jE; K’;GY Qq:GEWKGQR‘ KQ K’; O;z’WRGz WYK‘I
WRj K’; O;z’WRGz »G:: q; é:;W‘;j q] K’; zQR¡ QXRj;Y 8n vQRE; éYQjXz;j K’; GY‘K ‘]‘K;OWKGz
‘zGQX‘R;‘‘ K’WK ’; ’W‘ WGj;j K’; WYK‘ Q j;‘GER ‘zG;RKGGz KY;WKG‘; GR a900I WRj GR a4aa ’G‘ W‘‘Q¡
GR WYYG^GRE WK K’;GY éY;‘;RK ‘KWK; Q é;Y;zKGQRn zGWK; 3n wn Nn 6Wz’;KK; »W‘ K’; GY‘K KQ Wéé:] K’;
yl4I aIaa O;K’Qj‘ Q ‘Q:Gj E;QO;KY] KQ K’; zQR‘KYXzKGQR
S’; :GR; q;K»;;R WYKG‘KI K’; j;‘GER;YI WRj K’; Q OWz’GR;Y]n S’; GY‘K ‘Xz’ GR‘KGKXK; GR K’; pYGKG‘’
O;z’WRGz »W‘ RQK W‘ z:;WY:] j;GR;j K’;R W‘ GK ©‘:;‘I »’Gz’ »W‘ QYEWRG$;j GR a4uu GR 8:W‘EQ»
‘;;O‘ KQ q; RQ»n F‘ RQK;j WqQ^;I LQq;YK ,X:KQR WK;Y W ‘;YG;‘ Q :;zKXY;‘ q] 8;QYE; pGY”q;z”I »W‘
Y;zQR‘KGKXK;j GR a4le W‘ K’; 8:W‘EQ» v;z’WRGz«‘
»W‘ WR WYKG‘K q;QY; ’; WqWRjQR;j éWGRKGRE KQ ©R‘KGKXK;n p] a4la WRQK’;Y ‘GOG:WY GR‘KGKXK; ’Wj
Wéé:] ’G‘ ”RQ»:;jE; Q jYW»GRE KQ G::X‘KYWKGRE K’; q;;R ;‘KWq:G‘’;j W‘ K’; kjGRqXYE’ Uz’QQ: Q
GR^;RKGQR‘ QY »’Gz’ ’; G‘ q;‘K Y;O;Oq;Y;jn FK FYK‘I WRj GK »W‘ Q::Q»;j q] QK’;Y‘ WK Fq;Yj;;RI
WqQXK K’; ‘WO; KGO;I wWX: L;^;Y; :;K ;REYW^GRE N;»zW‘K:;I vWRz’;‘K;YI WRj MG^;YéQQ:n S’; GY‘K
WRj ‘G:^;Y‘OGK’GRE KQ q;zQO; W OWRXWzKXY;Y Q QYEWRG$WKGQR KQ WKKYWzK éQéX:WY WKK;RKGQR KQ K’G‘
z’XYz’ q;::‘I qYW‘‘ zWRRQRI WRj zQéé;Y éYQjXzK‘n GOéQYKWRK OQ^;O;RK GR K’; Wéé:G;j ‘zG;Rz;‘ WRj
©R a90g L;^;Y; »W‘ ;:;zK;j K’; GY‘K éY;‘Gj;RK K;z’RQ:QE] »W‘ K’; MQRjQR v;z’WRGz«‘ ©R‘KG¡
Q K’; vW‘‘Wz’X‘;KK‘ b’WYGKWq:; v;z’WRGz‘ F‘¡ KXK;I ;‘KWq:G‘’;j GR a4lD WK K’; ‘XEE;‘KGQR Q K’;
‘QzGWKGQRn b’WY:;‘ xG::‘QR w;W:; ya9ea a4l9 »W‘ v;z’WRGz«‘ vWEW$GR; Q MQRjQR QY K’; éYQOQ¡
WK ^WYGQX‘ KGO;‘ W ‘Wjj:;YI W zQWz’OW”;YI W z:Qz” KGQR Q X‘;X: ”RQ»:;jE; WOQRE K’; »QY”GRE
WRj »WKz’OW”;YI W ‘G:^;Y‘OGK’I WRj W éQYKYWGK
éWGRK;Yn 6; ;‘KWq:G‘’;j W OX‘;XO Q RWKXYW: ’G‘¡ z:W‘‘;‘n xGK’GR W ];WYI lD QK’;Y GR‘KGKXK;‘ ’Wj
KQY] WRj EW^; :;zKXY;‘ QR RWKXYW: é’G:Q‘Qé’]I WRj q;;R ;‘KWq:G‘’;j GR K’; pYGKG‘’ ©‘:;‘n UGY 6XO¡
GR a90e WKK;OéK;j KQ ;‘KWq:G‘’ W ‘z’QQ: GR w’G:W¡ é’Y;] cW^]I K’; kRE:G‘’ RWKXYW: é’G:Q‘Qé’;YI
j;:é’GW QY K’; FYK Q c;‘GERGREn FRj UWOX;: ,n pn ;[éY;‘‘;j WYQXRj a4lu K’; ‘KWK; Q OGRj Q OWR]
vQY‘; ya90a a49l »W‘ W:Y;Wj] W jG‘KGREXG‘’;j Q ’G‘ zQRK;OéQYWYG;‘h *S’; :Q^; Q ”RQ»:;jE;
éWGRK;Y q;QY; ’; GR^;RK;j K’; K;:;EYWé’n ©R a4l1 G‘ W WzX:K] q;:QREGRE KQ K’; ’XOWR OGRj GR ;^;Y]
vQY‘; »W‘ ;:;zK;j éY;‘Gj;RK Q K’; NWKGQRW: ‘KWK; Q ‘QzG;K]h WRj GK G‘ QR; q] »’QO GK G‘ OQ‘K
FzWj;O] Q c;‘GERI WR QYEWRG$WKGQR K’WK ‘KG:: “X‘K:] z’WYWzK;YG$;j? QR; K’; OQ‘K »QYK’] Q
;[G‘K‘n q;GRE zX:KG^WK;j WRj ;[K;Rj;jn" y4uI D 8;YOWR]
»W‘ W:Y;Wj] Qé;YWKGRE KYWj; ‘z’QQ:‘ q] a4a9n S’;
©RK;Y;‘K GR K’; ‘zG;Rz;‘ »;RK q;]QRj K’; YWRE; GY‘K wQ:]K;z’RGz ‘z’QQ:I éWKK;YR;j WK;Y K’; wWYG‘
Q ;WY:G;Y ‘QzG;KG;‘ K’WK ’Wj q;;R QXRj;j q] ‘z’QQ:I Qé;R;j GR a4lg WK TWY:‘YX’;n p] K’;
GRK;::;zKXW:‘ QY K’; ;[é:QYWKGQR Q RWKXYW: é’;RQO¡ ;Rj Q K’; a4lu‘ K’;Y; »;Y; QK’;Y ‘z’QQ:‘ GR
;RWn UXz’ QYEWRG$WKGQR‘ W‘ K’; FO;YGzWR w’G:¡ vXRGz’I cY;‘j;RI UKXKKEWYKI WRj 6WRQ^;Yn T:;OO
Q‘Qé’GzW: UQzG;K] yQXRj;j q] ,YWR”:GR GR j;‘zYGq;‘ K’;O W‘ *K’; RXY‘;YG;‘ Q W ‘zG;RKGG¡
w’G:Wj;:é’GW GR a9eD I K’; FO;YGzWR FzWj;O] Q zW::] zX:KG^WK;j K;z’RQ:QE] »’Gz’ ^GEQYQX‘:]
FYK‘ WRj UzG;Rz;‘ ypQ‘KQRI a94u I K’; bGRzGRRWKG Wj^WRz;j K’; GRjX‘KYGW: OQ^;O;RK ‘XééQYK;j
FzWj;O] Q FYK‘ WRj UzG;Rz;‘ ya900 I WRj K’; q] OGjj:; z:W‘‘ zX:KXY;n" ygeI Da9
MGK;YWKXY; WRj w’G:Q‘Qé’GzW: UQzG;K] Q N;» 2QY”
ya4ae Y;zQERG$;j K’WK ”RQ»:;jE; Wz!XGY;j q] F:: Q K’; GR‘KGKXK;‘ Q;Y;j ‘;YG;‘ Q :;zKXY;‘
‘zG;RKGGz Y;‘;WYz’ WRj ;[é;YGO;RK zQX:j q; QR K’; éYGRzGé:;‘ Q ‘zG;Rz; WRj K’; X‘;X: WYK‘n
Wéé:G;j »GK’ q;R;GK KQ K’; j;^;:QéO;RK Q OWRX¡ SGz”;K‘ »;Y; ‘Q:j QY ‘;‘‘GQR‘ K’WK O;K K»Q KQ
WzKXY;‘n ,XYK’;YOQY;I ‘GRz; K’; WOQXRK Q Wz¡ QXY KGO;‘ W »;;” Q^;Y W é;YGQj Q ‘;^;YW: »;;”‘n
zXOX:WK;j ”RQ»:;jE; ’Wj EYQ»R KQQ EY;WK KQ q; ©R WjjGKGQRI K’; GR‘KGKXK;‘ OWGRKWGR;j ‘zG;RKGGz
KYWR‘OGKK;j q] WééY;RKGz;‘’GéI GK »W‘ GR;^GKWq:; :GqYWYG;‘ WRj zQ::;zKGQR‘ Q OQj;:‘ Q OWz’GR;Y]I
K’WK GR‘KGKXK;‘ Q ‘é;zGW:G$;j ;jXzWKGQR »QX:j * é’G:Q‘Qé’GzW:" WééWYWKX‘I WRj OGR;YW:‘ WRj
’W^; KQ q; QYEWRG$;j GR K’; CRGK;j UKWK;‘n QK’;Y zXYGQ‘ Q RWKXYW: ’G‘KQY]n S’;‘; O;z’WRGz«‘
GR‘KGKXK;‘ »;Y; K’; QY;YXRR;Y‘ Q K’; éQ:]K;z’RGz‘
eT
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

Q kXYQé; WRj K’; GR‘KGKXK;‘ Q K;z’RQ:QE] K’WK WRQK’;YJ KQ Wz!XWGRK QXY O;Yz’WRK‘ »GK’ K’;
;[G‘K KQjW] GR K’; CRGK;j UKWK;‘ QR WR ;!XW: :;^;: ;:;O;RK‘ WRj OWK;YGW:‘ Q zQOO;Yz;J WRj QXY
»GK’ K’; XRG^;Y‘GKG;‘n ‘KWK;‘O;R WRj K’; éXq:Gz »GK’ K’; Y;‘QXYz;‘
Q K’; zQXRKY]n" yaDuI g
S’; GY‘K FO;YGzWR O;z’WRGz‘ GR‘KGKXK;‘ »;Y;
QXRj;j GR a4le GR N;» 2QY” WRj w’G:Wj;:é’GWI ©R a4l1 K’; ,YWR”:GR ©R‘KGKXK; Q;Y;j éY;OGXO‘
WRj ‘’QYK:] WK;Y»WYj‘ QK’;Y‘ Qé;R;j GR pQ‘KQRI QYI WOQRE QK’;Y éYQjXzK‘I KWq:; ”RG^;‘ WRj QY”‘I
pW:KGOQY;I WRj SYQ]n S’;‘; ‘z’QQ:‘ »;Y; éYGOWYG:] :GRK E:W‘‘»WY;I W ‘zW:; q;WOI W YQ::;Y QY W ‘G:¡
QY O;RI W:K’QXE’ K’; pW:KGOQY; ‘z’QQ: Q;Y;j ^;Y‘OGK’I WRj W ‘OGK’«‘ WR^G:n FRQK’;Y éY;OGXO
W zQXY‘; GR ‘KYW» é:WGKGRE QY ]QXRE :WjG;‘ WRj K’; »W‘ Q;Y;j QY K’; q;‘K zQR‘KYXzK;j EYWK;I QY
N;» 2QY” ‘z’QQ: Qé;R;j W ‘z’QQ: QY »QO;R GR ‘KQ^;I QY qXYRGRE WRK’YWzGK; zQW:n S’; WRRQXRz;¡
a4Dun S’; N;» 2QY” v;z’WRGz‘ ©R‘KGKXK; ‘KWK;j O;RK QY K’; EYWK; zQOé;KGKGQR ‘KWK;j K’WK *KW‘K;¡
GK‘ XRjWO;RKW: éXYéQ‘; y‘QO;»’WK ;X‘G^;:] X:R;‘‘ Q j;‘GERI K’QXE’ RQK W éYGOWY] Qq“;zKI
W‘ *‘’;jjGRE K’; :GE’K Q X‘;X: ‘zG;Rz; Q^;Y K’; »G:: q; zQR‘Gj;Y;jI W‘ WY W‘ GK G‘ zQOéWKGq:; »GK’
éWK’‘ Q K’; O;z’WRGzGWR 5WRj- éQXYGRE XéQR ;zQRQO]n" FRQK’;Y éY;OGXO Q;Y;j QY K’;
K’; OGRj Q K’; ]QXRE WYKG‘WR K’; éY;^GQX‘ KYXK’‘ q;‘K zWqGR;K ‘;zY;KWY] WRj qQQ”zW‘; ‘KWK;j K’WK
Q WzzXOX:WK;j ”RQ»:;jE;n" y0uI g ©K‘ éYQEYWO * Y;EWYj »G:: q; ’WjI GR W»WYjGRE K’; éY;OGXO
GRz:Xj;j W éQéX:WY ‘;YG;‘ Q :;zKXY;‘ GR OQj;:GREI QR zWqGR;K »WY;I KQ K’; KW‘K; ;[’GqGK;j GR K’;
WYz’GK;zKXYW: WRj QYRWO;RKW: jYW»GREI WRj j;‘GERI W‘ »;:: W‘ KQ ;[z;::;Rz; GR »QY”OWR‘’Gén"
OWz’GR;Y]n yaDuI 9 F‘ W Y;‘X:K Q K’; ‘KGOX:X‘ éYQ^Gj;j q]
‘Xz’ ;[’GqGKGQR‘ WRj zQOé;KGKGQR‘I R;» éYQjXzK‘
S’; ‘;zQRj WRj é;Y’Wé‘ K’; OQ‘K ‘Xzz;‘‘X: Wéé;WY;j W:: W:QRE K’; YQRKG;Y‘ Q K;z’RQ:QE]n
GR‘KGKXK; GR K’; CRGK;j UKWK;‘ »W‘ K’; ,YWR”:GR S’; Y;!XGY;O;RK‘ ‘KWK;j QY K’;‘; éY;OGXO‘
©R‘KGKXK; Q K’; UKWK; Q w;RR‘]:^WRGWI GR w’G:W¡ qYWz”;K K’; zQRK;OéQYWY] éYQ;‘‘GQR Q GRjX‘KYGW:
j;:é’GWI »’Q‘; O;Oq;Y‘’Gé »W‘ Qé;R KQ K’; j;‘GER W‘ zQRz;YR;j »GK’ K’; éYWzKGzW: qW:WRz;
éXq:Gz QY sln ©K‘ Qq“;zKG^;‘ WRj Qé;YWKGQR‘ »;Y; Q XRzKGQR WRj ;zQRQO] »GK’ zQR^;RG;Rz; WRj
!XGK; ‘GOG:WY KQ K’Q‘; Q K’; N;» 2QY” ©R‘KGKXK;I W;‘K’;KGz‘n
;[z;éK K’WK YQO GK‘ QXK‘;K K’; ,YWR”:GR ©R‘KGKXK;
;:;zK;j KQ jYW» RQ :GR;‘ ‘;éWYWKGRE K’; ^WYG¡ S’QOW‘ wn 3QR;‘I K’; GY‘K ;jGKQY Q K’; bV)46é04
QX‘ KYWj;‘ WRj éYQ;‘‘GQR‘n S’; j;‘GER WRj zQR¡ RQ/V4)é )4z DY5V0W)4 ’5W2)40W— ’)L)<045I
‘KYXzKGQR Q qXG:jGRE‘I OWz’GR;Y]I WRj jQO;‘KGz zQOO;RK;j ‘QO;»’WK ‘WYzW‘KGzW::] GR K’; ‘;zQRj
»WY;‘ WRj Wéé:GWRz;‘ W:: QXRj W zQOOQR G‘‘X; y,;qYXWY] a4l1 WqQXK K’; z’WRE; GR ‘KWKX‘
EYQXRj GR W ‘;WYz’ QY W zQOOQR :WREXWE; WRj Q K’; WYK‘ WRj ‘zG;Rz;‘h * 5S’;]- jGj RQK WK GY‘K
‘GOG:WY KQQ:‘ Q Y;‘;WYz’ WRj zQOOXRGzWKGQRn WKKYWzKI W‘ K’;] j;‘;Y^;jI K’; WKK;RKGQR Q K’;
p;QY; K’; ;Rj Q K’; ©R‘KGKXK;«‘ GY‘K ];WYI GK‘ »;W:K’] WRj K’; RQq:;n p] K’;OI ;jXzWKGQR »W‘I
‘Xzz;‘‘X: :;zKXY;‘ ’Wj OWj; éQ‘‘Gq:; éYQ;‘‘QY¡ QY W »’G:;I j;‘éG‘;jI W‘ W:QR; q;zQOGRE K’;
‘’Gé‘ GR RWKXYW: é’G:Q‘Qé’]I z’;OG‘KY]I WRj GR;YGQY z:W‘‘;‘ Q ‘QzG;K]J WRj GK »W‘ j;;O;j K’;
OGR;YW:QE]n ©R mzKQq;Y Q a4l1 K’; ,YWR”:GR ©R‘KG¡ jG‘KGRzKG^; qWjE; Q QéX:;Rz; WRj ’GE’ qGYK’I KQ
KXK; ’;:j GR bWYé;RK;Y‘ 6W:: K’; GY‘K ;[’GqGKGQR q; WOQRE K’; OQ‘K GERQYWRK GR K’; :WRjn" yaDaI
Q K’; éYQjXzK‘ Q FO;YGzWR GRjX‘KY] WK »’Gz’ 11 3QR;‘ »;RK QR KQ Wj^G‘; ’G‘ Y;Wj;Y‘ K’WK K’;
EQ:jI ‘G:^;YI WRj qYQR$; O;jW:‘ »;Y; W»WYj;j Wz!XG‘GKGQR Q ”RQ»:;jE; GR K’; O;z’WRGzW: WYK‘
QY QXK‘KWRjGRE »QY”n ©K »W‘ ’Qé;j K’WK *WYKG‘K‘ zQX:j W:‘Q :;Wj KQ éQ»;Y WRj »;W:K’n
WRj OWRXWzKXY;Y‘ Q ;^;Y] ”GRjI WR[GQX‘ KQ jG‘¡
é:W] K’;GY »QY”OWR‘’GéI »QX:j q; »G::GRE KQ éW] S’; ,YWR”:GR ©R‘KGKXK; zQR‘Gj;Y;j GK‘ K»Q
QY K’; éYG^G:;E;n" y0uI l9 k[’GqGKGQR‘ »;Y; ’;:j qYWRz’;‘ Q jYW»GRE ^;Y] GOéQYKWRK KQ K’;
WRRXW::] QY ‘QO; Du ];WY‘I WRj QzzW‘GQRW::] j;^;:QéO;RK Q j;‘GER;Y‘ WRj O;z’WRGz‘n mR;
K’;Y;WK;YI »GK’ K’;GY OWGR éXYéQ‘; ‘KWK;j W‘ jYW»GRE zQXY‘; »W‘ ;‘‘;RKGW::] Y;;’WRj jYW»GRE
*KQ ;RzQXYWE; WRj ‘KGOX:WK; K’; GRjX‘KY] WRj W‘ Y;:WK;j KQ K’; GR; WYK‘I GRz:XjGRE GR‘KYXzKGQR
GRE;RXGK] Q FO;YGzWR WYKG‘WR‘ WRj OWRXWzKXY¡ GR X‘;X: WRj QYRWO;RKW: jYW»GREn S’; QK’;Y
;Y‘J KQ GRKYQjXz; zX‘KQO;Y‘ WRj éYQjXz;Y‘ KQ QR;
eh

zQXY‘;I GR WYz’GK;zKXYW: jYW»GREI »W‘ ‘WGj Q K’; ^;RKXY; Q^;Y KQ OWRWE;Y‘n UXzz;‘‘ j;¡
KQ zQOéYG‘; *W:: K’; j;éWYKO;RK‘ Q O;z’WRGzW: é;Rj;j QR OWRWE;O;RK«‘ ‘;R‘GKG^GK] KQ K’; éXq¡
jYW»GRE n n n zQRR;zK;j »GK’ ^WYGQX‘ QzzXéWKGQR‘" :Gz«‘ R;;j‘ WRj j;‘GY;‘I XéQR K’; GRE;RXGK] »GK’
WRj KQ q; * R;z;‘‘WY] KQ bWqGR;K OW”;Y‘I bWY¡ »’Gz’ K’;] zQRz;G^;j QY Wz!XGY;j OWz’GR;Y] WRj
é;RK;Y‘I UKQR; zXKK;Y‘I WRj O;z’WRG‘K‘" ‘Q K’WK QYEWRG$;j WRj Qé;YWK;j K’; OWRXWzKXYGRE éYQ¡
*K’;]I q] K’;GY q;GRE GR‘KYXzK;j GR W zQXY‘; Q z;‘‘I WRj XéQR K’;GY WqG:GK] KQ éXK KQE;K’;Y WR
E;QO;KYGzW: jYW»GREI OW] Wz!XGY; W ”RQ»:;jE; ;;zKG^; ‘]‘K;O Q jG‘KYGqXKGQR WRj OWY”;KGREn
Q j;‘GERGREI Y;:WKG^; KQ K’;GY éYQ;‘‘GQR‘I XéQR
‘QXRj éYGRzGé:;‘n" yaDlIa0u S’; K»Q O;K’Qj‘ S’; »QY”;Y‘ GR K’; OWRXWzKXYGRE ;RK;YéYG‘;‘
Q jYW»GRE »;Y; zQR^;RG;RK:] qYQXE’K KQE;K’;Y GRz:Xj;j GOOGEYWRK‘I GKGR;YWRK :WqQY;Y‘I Q¡
GR a4l0I »’;R K’; RQ/V4)é j;‘zYGq;j K’; GRKYQ¡ ‘;W‘QR WYO;Y‘I O;RI »QO;R WRj ;^;R z’G:jY;Rn
jXzKGQR q] wYQ;‘‘QY ,WYG‘’ Q bWOqYGjE;I S’QXE’ K’; ;Rj EQW:‘ Q OWRWE;Y‘ WRj »QY”;Y‘
kRE:WRjI Q W *R;» OQj; Q jYW»GRE GR é;Y‘é;z¡ »;Y; ‘GOG:WYI K’;GY Qq:GEWKGQR‘ KQ GRjX‘KY] ‘;;O;j
KG^; »’Gz’ G‘ é;zX:GWY:] Wéé:GzWq:; KQ K’; j;:GR¡ WK KGO;‘ KQ q; WRKGK’;KGzn F‘ SQz!X;^G::; »YQK;h
;WKGQR Q OWz’GR;Y]I W‘ K’; éYQ[GOWK; WRj OQ‘K *x’;Y;W‘ K’; »QY”OWR zQRz;RKYWK;‘ ’G‘ WzX:KG;‘
jG‘KWRK éWYK‘ Q K’; K’GRE Y;éY;‘;RK;j »’Gz’ :G; OQY; WRj OQY; XéQR K’; ‘KXj] Q W ‘GRE:; j;KWG:I
GR K’; ‘WO; é:WR;I WY; W:: jYW»R KQ K’; ‘WO; K’; OW‘K;Y ‘XY^;]‘ W OQY; ;[K;R‘G^; »’Q:;I
‘zW:;n" S’; j;‘GERWKGQR 0—QY5ÔV0W)é »W‘ ‘WGj WRj K’; OGRj Q K’; :WKK;Y G‘ ;R:WYE;j GR éYQéQY¡
KQ ’W^; q;;R EG^;R KQ K’; O;K’Qj q] GK‘ GR^;RKQYn KGQR W‘ K’WK Q K’; QYO;Y G‘ RWYYQ»;jn ©R W ‘’QYK
yaDDI el0 F RXOq;Y Q ];WY‘ :WK;YI K’; ,YWR”:GR KGO;I K’; QR; »G:: Y;!XGY; RQK’GRE qXK é’]‘GzW:
©R‘KGKXK; »W‘ ‘KG:: zQRz;YR;j WqQXK jYW»GREn FK K’; ‘KY;REK’ »GK’QXK GRK;::GE;Rz;J K’; QK’;Y ‘KWRj‘
z:Q‘; Q K’; K’GYK;;RK’ WRRXW: ;[’GqGKGQRI K’; GR R;;j Q ‘zG;Rz;I WRj W:OQ‘K Q E;RGX‘I KQ
bV)46é04 RQ/V4)é Qq‘;Y^;j *»GK’ »’WK W»”»WYj¡ ;R‘XY; ‘Xzz;‘‘n" y41I ©©I a0a
R;‘‘ WRj jGGzX:K] jQ K’;] ;[éY;‘‘ K’;GY Gj;W‘
Q OWz’GR;‘I qXG:jGRE‘I XYRGKXY; WRj W K’QX‘WRj F‘ K’; zQRKYW‘K q;K»;;R OW‘K;Y WRj »QY”OWR
QK’;Y Qq“;zK‘I O;Y;:] q;zWX‘; K’;] zWRRQK jYW»n" q;zWO; OQY; jG‘KGRzKI W R;» QYO Q WYG‘KQzYWz]
yaD4I D4 q;EWR KQ ‘éYGRE Xén 6Q»;^;YI K’; WYKG‘KQzYWz]
Q OWRWE;O;RK jGj RQK QY K’; OQ‘K éWYK éQ‘‘;‘‘
S’; éQéX:WYGK] Q K’; zQXY‘;‘ Q;Y;j q] GR‘KGKXK;‘ K’; ‘éGYGK Q q;R;^Q:;RK éWK;YRW:G‘O K’WK z’WYWz¡
GR ^WYGQX‘ zGKG;‘ Q K’; ]QXRE Y;éXq:Gz WY; GRjGz¡ K;YG$;j K’; :WRj;j WYG‘KQzYWz] Q ;WY:G;Y KGO;‘n
WKG^; Q K’; GOéQYKWRz; K’; W^;YWE; FO;YGzWR x’;Y;W‘ XYqWR WRj YXYW: WYKG‘WR‘ ’Wj ’Wj GRjG¡
é:Wz;j XéQR éYWzKGzW: ;jXzWKGQR W‘ WR W^;RX; ^GjXW: zQRKYQ: Q^;Y K’;GY O;K’Qj‘ Q »QY” WRj K’;
KQ ‘Xzz;‘‘n *F ‘zG;Rz; G‘ KW”;R Xé W‘ W OWKK;Y !XW:GK] Q K’;GY éYQjXzK‘I RQ» »QY”;Y‘ »;Y;
Q qX‘GR;‘‘I" »YQK; SQz!X;^G::;I *WRj K’; QR:] KYWR‘QYO;j GRKQ :WqQY;Y‘? ;‘‘;RKGW::]I ’XOWR
qYWRz’ Q GK »’Gz’ G‘ WKK;Rj;j KQ G‘ ‘Xz’ W‘ Wj¡ ;:;O;RK‘ GR W OWRXWzKXYGRE éYQz;‘‘I Qq:GE;j
OGK‘ Q WR GOO;jGWK; éYWzKGzW: Wéé:GzWKGQRn" y41I ©I KQ zQRKWGR K’;GY é’]‘GzW: WRj O;RKW: zWéWzGKG;‘
ee v;R RQ» W‘éGY;j KQ OW”; K’;GY QYKXR;‘ ;G¡ »GK’GR ‘KYGzK :GOGK‘ GOéQ‘;j q] OWRWE;O;RKn S’;
K’;Y q] GR^;RKGRE QY j;^;:QéGRE R;» éYQjXzK‘ QY ’;WYK Q K’; WzKQY] ‘]‘K;O »W‘ QXRj GR K’;
OWRXWzKXY; QY q] “QGRGRE QR; Q K’; EYQ»GRE zQRKYWéXRKW: q;WK Q OWRWE;O;RK WRj :WqQY
FO;YGzWR GRjX‘KYG;‘n ©R W »W]I W YQRKG;Y W‘ jYW¡ Y;:WKGQR‘n
OWKGz W‘ K’; x;‘K ’Wj q;;R Qé;R;j KQ FO;Y¡ ,WzKQY] OWRWE;Y‘ »;Y; Qq:GE;j KQ Q;Y ’GE’
GzWR‘ q] K’; ’;Wj] éYQOG‘;‘ Q GRjX‘KYGW:G$WKGQR
WRj K’; zQR‘Q:GjWKGQR Q K’; zQXRKY]«‘ ;zQRQOGz YQO K’;GRéY;jQOGRWRK:]
»WE;‘ QYj;Y KQ ;R‘XY; W ‘KYQRE :Q» Q :WqQY
YXYW: éQéX:WKGQRn ©R WjjG¡
éQ‘GKGQR GR K’; zQOOXRGK] Q RWKGQR‘n KGQRI K’; éYQ‘é;zK Q EQQj »WE;‘ ‘;Y^;j W‘ W
©R K’; ;WY:] ;GE’K;;RK’ z;RKXY]I W‘ KQjW]I éQ»;YX: OWER;K QY GOOGEYWKGQRn xWE;‘ »;Y;
OWRXWzKXYGRE ;RK;YéYG‘;‘ »;Y; z’WYK;Y;j q] W:‘Q ”;éK ’GE’ q] K’; W^WG:WqG:GK] Q :WRj XRj;Y K’;
EQ^;YRO;RK WRj qYQXE’K GRKQ zQYéQYWK; q;GRE ,Y;; 6QO;‘K;Wj FzKI »’;Y;q] »QY”;Y‘ »’Q »;Y;
q] K’; GR^;‘KQY‘n S’; ‘’WY;’Q:j;Y‘ K’;R KXYR;j RQK ‘WKG‘G;j »GK’ K’;GY éW] »;Y; K;OéK;j KQ
Y;‘éQR‘GqG:GK] QY K’; j;^;:QéO;RK WRj jGY;zKGQR
ee
DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

‘KYG”; QXK QY K’; »;‘K;YR K;YYGKQYG;‘n vWRXWzKXY¡ ‘W^GRE j;^Gz;‘n S’; j;é;Y‘QRW:G$WKGQR Q qQK’
;Y‘ »;Y; Qq:GE;j KQ ‘KYG^; zQR‘KWRK:] KQ GOéYQ^; »QY”;Y‘ WRj éYQjXzK‘ ‘;;O;jI WK :;W‘K WK K’;
K’; !XW:GK] WRj zWéWqG:GK] Q K’;GY OWz’GR;‘ GR KGO;I W ‘OW:: éYGz; KQ éW] QY K’; q;KK;Y :G;
QYj;Y KQ OWGRKWGR W éYQGKWq:; qW:WRz; q;K»;;R GR FO;YGzWn
K’; ’XOWR WRj O;z’WRGzW: zQ‘K‘ Q W éYQjXzKn
,XYK’;YOQY;I W‘ OWz’GR;‘ »;Y; GOéYQ^;jI
K’; !XWRKGK] Q :WqQY Y;!XGY;j QY OWRXWzKXY;
»W‘ Y;jXz;j KQ K’; ‘WO; j;EY;; K’WK GK‘ !XW:GK]
»W‘ GRzY;W‘;jI ;RWq:GRE OWRXWzKXY;Y‘ KQ GR¡
zY;W‘; éYQjXzKGQR WK K’; ‘WO; KGO; W‘ GK “X‘KGG;j
K’; éW]O;RK Q ’GE’;Y »WE;‘n
S’; »QY”;Y‘ »’Q ;:;zK;j KQ Y;OWGR GR K’; Wz¡
KQYG;‘ W:‘Q é:W];j WR GOéQYKWRK éWYK GR K’; Y;GR;¡
O;RK Q K’; OWz’GR;‘ WRj éYQz;‘‘;‘ QY »’Gz’
K’;] »;Y; Y;‘éQR‘Gq:;n x’;R W »QY”;Y »W‘
W‘‘GER;j KQ QR; KW‘” GR K’; ‘;!X;Rz; Q OWRX¡
WzKXY;I K’; WzK Q Y;é;KGKGQR GRzY;W‘;j ’G‘ ‘é;;j
WRj WzzXYWz]I ;‘é;zGW::] G ’G‘ GRzQO; »W‘ qW‘;j
QR !XWRKGK] W‘ »;:: W‘ !XW:GK]n S’; GRjXz;O;RK
Q ’GE’;Y »WE;‘ ;RzQXYWE;j »QY”;Y‘ KQ q; W:;YK
KQ WR] Y;GR;O;RK GR OWz’GR; QY éYQz;‘‘ K’WK
»QX:j GRzY;W‘; éYQjXzKGQRn F:;[WRj;Y 6WOG:KQR
’Wj q;;R W»WY; Q K’; R;» WééYQWz’ KQ OWRX¡
WzKXYGRE »’;R ’; Wz”RQ»:;jE;j K’; jG^G‘GQR‘
Q :WqQY WRj K’; ;[K;Rj;j X‘; Q OWz’GR;‘
W‘ K»Q Q K’; zGYzXO‘KWRz;‘ q] »’Gz’ OWRXWz¡
KXYGRE zQX:j WXEO;RK K’; Y;^;RX; Q ‘QzG;K]n
vWR] j;zWj;‘ »QX:j éW‘‘ q;QY; K’; RXOq;Y
Q :WqQY;Y‘ W^WG:Wq:; »QX:j ‘Q ;[z;;j j;OWRj
K’WK »QY”;Y‘ »QX:j :QQ” XéQR K’; OWz’GR; W‘
K’;GY zQOé;KGKQY YWK’;Y K’WR W‘ K’;GY zQ::WqQYWKQYn
NQY »;Y; »QY”;Y‘ zQRz;YR;j GR K’; ;WY:] jW]‘
Q OWRXWzKXY;I W‘ »;Y; ‘QO; ‘QzGW: é’G:Q‘Q¡
é’;Y‘I »GK’ K’; jWRE;Y Q j;é;Y‘QRW:G$WKGQRn S’;]
»;Y; RQK zQRz;YR;j WqQXK K’; WzK K’WK K’;]I :G”;
K’; OWz’GR;‘ K’;] »QY”;j »GK’I Y;OWGR;j G[;j
»’G:; K’; éYQjXzK »;RK q]I WRj K’;] »;Y; RQK
jG‘zQOQYK;j q] K’; éYQ‘é;zK Q q;GRE »QYR QXK
QY Qq‘Q:;K;jn ©K »W‘ OQY; GR ”;;éGRE »GK’ K’;
KGO;‘ KQ zQR‘Gj;Y »QY” GR K’; WzKQY] W‘ W éWK’
KQ ‘Xzz;‘‘ K’WK Y;»WYj;j K’; :WqQY;Y QY ’G‘ W::;¡
EGWRz;n F:;[G‘ j; SQz!X;^G::; q;:G;^;j K’WK
FO;YGzWR‘ »QY”;j ’WYj;Y q;zWX‘; K’;] Y;W:G$;j
K’WK ‘Xzz;‘‘ :W] GR K’;GY Q»R ’WRj‘n ,WzKQY]
»QY”;Y‘ »;Y; ;O;YEGRE W‘ W R;» OGjj:; z:W‘‘
K’WK »W‘ RQK QR:] Wq:; KQ éXYz’W‘; K’; éYQjXzK‘
Q GRjX‘KY] qXK W:‘Q ;R:GE’K;R;j ;RQXE’ KQ
j;OWRj WjjGKGQRW: jQO;‘KGz zQOQYK‘ WRj :WqQY¡
ec


American Design Ethic: A History of Industrial Design

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

American Design Ethic: A History of Industrial Design

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

This PDF includes a chapter from the following book:

American Design Ethic

OA Funding Provided By:

The title-level DOI for this work is:

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

D —5WQ4z 5z0ÔQV0)é W)VÔQQ4

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

DY5V0W)4 d5—0L4 .Ô20W

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

H25 OVQ4Ô QO Ô25 —5)é zV)'4

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

9sI// ,rxJd44 #j' n jW Y

r/+4r■/fyrf n&<■'LWiu >+■+ f

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

Downloaded from http://direct.mit.edu/books/book/chapter-pdf/1894194/9780262368100_c000300.pdf by guest on 08 May 2021

You might also like