1

HENNI? BXEBBUN

Henni?... Bxebbun, bass ³en¥i

Qe¥erma ¥jamma® bi ®iinayqi xala,
Men ³abelma b ha l qawn qen¥i,
Qen¥ ‡alliiliq ‡ala.

W lemmin ¥daxraj¥i ®a cal³i¥ cii nejem,

¬an ³iid Rabb mlagcani w ®am yuuja®iq
²enniq xelem,
W ma qaan ba®d byel¥a³a
W laa zanba³a
Tel®ab ma®iq,
La³wat¥ ne¥fi mne l fajer,
Men lawn kaddiq ha n na³i,
Ha l ³aal la c cams : « Cha³i ! »
W men riif ®iinayqi l ®am ywa®®i d daher,
We ®mel¥ cii ³esmu z zaher,
Barqi n ‹e®¥i b ³aleb wardi b¥el¥a³i.
 2

XE¤¤IQ BI ¬INAYYI…

Xettiq bi ®inayyi… w gamme‹hun…w tiir…

¬a wayn ? La³³ mec ®a l ³amar…
W la ®a deni cegl el wa¥ar…
W laa bes¥®iir,
La mne s snuunu zawge¥a,
W la mne z znaabi³ cah³e¥a…
Xelwi, ya genniyi¥ ®emer,
Ya ca³er¥ el maa¥u s semer
Men talle¥a…

W ®a wayn? Yeb³u yes³alu

Ba®diq ®a wayn
W laycun jwaanexna ¥nayn:
Ce®ri w ca®riq, ha l xelu,
L ‡awb en njuum byenzalu,
Biy³arrbu
W biygarrbu
B denyi¥ ®eter…
Marraa¥ fiiqi byecerdu
W marraa¥ be¥³uuli h¥adu
 3

W haddu bi ®iinayqi l ke‹er…

W ma zaal beqra w laa xajar

Baa³i, w la mkabbir kabar,
El biy‡iir, ya xelwi, y‡iir…
Yhabbit w yeb³a la l fana
Ha l Qawn, ha l ma byen³ana
We mne l ®emer ³ajmal q¥iir
Yehdul ®a ka‡riq ha l xariir,
W bawsi ¥®ayyetli ³ana…
W xettiq bi ®inayyi…w gamme‹hun…w tiir…
 4

NAAHYA

Miin el xala, miin el xala? ²en¥i ?

²uu®iq y³uula w yedde®i w yeqbar…
Wan qaan wa³¥ el be l xemel qen¥i?
Huwwi l xala, w ³en¥i l xala w ³aq¥ar…

²aal ed deni gerbi,

W ³en¥i z Zahra l ®am ¥®atterla l fala…
La ¥sadd³i… manniq ³ela…
Hiyyi ³eliq le®bi…

Kel³i¥ li³anniq rax ¥eji,

W rax yelmaxiq marra l xala,
Y³uul : « Cef¥ha, cef¥a mbala,
Ya njuum, ®a jrayha ¥leji
W ya gayb, ‡alliila ‡ala. »

W mec bass ³en¥i we l ³amar

²aw qell cii tefl w deli®…
Ba®diq, ‡ere¥ xebb el xajar
Ha l ‡aar naahi w yenweji®…
 5

Bxebbu l bye®bad ha l ®yuun,

W be®badu lli byebge‹un:
Haada byecfa³, ®a l g‡uun,
W hadaaq biykalli l ³ilaah el fa¥¥axun we l gamma‹un
Yenzal w yegfa b fayy jefn mne j jfuun…
 6

MECWAAR

Min ³aal xaaqay¥u w xaaqaani

¬a dareb madras¥i?
Qaani¥ ®am ¥ca¥¥i,
W lawla w³efe¥ rennake¥ festaani…
W cu hamm?... qenna zgaar,
W mecwaar raafa³¥u ³ana… mecwaar…

W ³aalu calaxli ward ®a ¥ak¥i,

W cebbaaqna bye®laa,
W cu ®arrafu ³ayyaa
Tak¥i ³ana w ³ayyaa ¥ake¥ ³ek¥i?
Biylaff³u ³akbaar,
W mecwaar ya ®yuuni mara³…mecwaar…

W ³aalu gamarni marr¥ayn w cadd…

Cuuf el qezeb la wayn…
Marra ? mniix, ¥nayn ?!
W laa radde¥u ³iidi w laa huu r¥add?
Cu byef‹axu ³asraar?
W mecwaar cef¥u w ma reji®…mecwaar…
 7

Qezbu? Min biy³uul “ qezbu”, miin?

Mbaarix bi nawmi b‡er¥
²enni ®a zendu…w ter¥…
We l ³ar‹ mafruuce¥lna yasmiin…
N ‡axx el xelem cuu ‡aar?
W mecwaar jiina ®a d deni… mecwaar…
 8

CAWB W ZAHER LAYMUUN

Yeb³a l masa cawb w zaher laymuun?...

Qif ceqel ma baddaq ¥eji b baali?
Kammin ci ®am yendahelna ¥a nquun…
W ³en¥ gaayib we d deni ³baali.

Yeb³a l baxer fa³c w hadiir mwaaj!...

Qif ceqel ma baddaq ³ana ³exlam?
²al ³aam¥i ®a ‡ ‡ebex cal³i¥ ®aaj
W zendaq s¥al³aani…w min ye®lam?...

Yeb³a l xerec ³aswad: ‡uwar we hwaal!...

Qif ceqel baddaq ³el¥eji la sriir?
W la ³all kacci kammnaq keyyaal,
²ellaq: « Claxni ®a l x‡aan… w tiir… »
 9

GIIRI

Ha l wa³³afi¥ ¥es³al : « La miin xerj ez zhuur »

W dallha lli xaamelun
¬a bay¥na, w ³alla : “ ²elun”.
W mecyi¥… w be fqaara yduur
Cii qemm bawsi mec ³ela.
Cii ben¥ ³esma Rindala,
Ca³ra w bi ³iidi mjaddela…
We ¥nahhadi¥ : “ Ray¥un ³eli
Ha l maw®id w ha z zahr…
W qun be n njuum mcaqqali,
We ymuu¥ gayri ³ahr?”
W ³efyi¥… w ³alba ®a d dareb macruur…
W ®a qell da®si ygiib ne¥fi¥ nuur…
Ha l wa³³afi¥ ¥es³al : « La miin xerj ez zhuur ? »
 10

XALA

Nuwwaar ?...Cu ye®ni ?... ²ana nuwwaar

Bgammi‹ jfuuni, bfa¥¥exun, ba®mil cames…
Bqammic el beqra we l ³ames,
We l Qawn bek¥e‡ru la l bxebbu zwaar…

Xelwi ³ana, qell el xala ma xaa³ni…

Ga‡‡a bi ³alb ez zahr, fell w ³aas…
W ®a ceff¥i, lemmin bye‡rak qaas,
¬rafli ³ana l de³¥u ya huwwi l daa³ni ?...

Xelwi ³ana, ³aq¥ar ma biy³uul el qanaar,

Lemmin bye¥marmag ®a cebbaaqi ‡ebex,
Byehdum ®a ‡aw¥u ®maar… we byec³a® ®maar..
We n maa¥ lemma btell biy³ellaq: “ Rebex”.

Xelwi q¥iir q¥iir, ³aq¥ar ma gamar

Fiyyi j jamaal.
W ³aq¥ar ma ³alla la ¥ ¥laal,
Lemmin hadaaha njuum men xerju l ³amar…
 11

W ³aq¥ar ³ana xelwi, w ³eza jarxi¥ rabaab

¬an ha j jadaayil, ha l ³eli, jaabi¥ ®elem,
Be¥³uul baax b qell cii ®endu l xelem,
We l qawn bi jadduul¥i ¥®anza³ w gaab…
 12

XABIIB EL ¬EMR(1

Qa¥abi¥ ®annu ³ajmal ce®erha. Minuu ?

Ba®dhun la l yawm mek¥elfiin.

Haaq el xelu
L waxdu, b ka‡ra, b gamre¥a, b haaq z znuud,
Qaani¥ ³elu,
W ‹alli¥ ³elu men ba®ed ma maa¥u l w®uud…
Haaq el fa³iir,
El kalle¥u b xebba gani,
L qermaal ®aynu ®emle¥a ce®r ed deni
W ma kabbari¥ cu ³e‡‡¥u w lannu la tarxe¥ha l xariir.

_________________________________
 13

1) bi zeqra Marseliin DEBORD- VALMOOR 1959

W fi yawm ³al badda ¥³atteflu zhuur(1

Qe¥r ma xatti¥ bi zennaara, l ®e³ad

T³atta®i¥. ¤aar el wared ®a l baxer, ‡aar el baxer nuur…

W ba®dayn qell elli x¥ara³, qellu hamad,

Bass fes¥aana be³i b ha l wjuud,

Waxdu be³i, ¥ax¥ e‡ ‡eder,

Ye³tur ®eter…

²aali¥: “ Xabiibi, cemm ¥ezqaar el wruud… »

Haaq el xelu, l ba®da ma baaxe¥lu b serr

La hii, la l qaasaa¥, la l ³awtaar,

El ®emlu men squu¥a mazaar…

W la baaxi¥ en nejmi l ®a ca®ra ¥merr

W la baaxi¥ el ³ac®aar…
Haq el xelu ®a blaadna marra ³eja
( Tekmiin nexn el xelem ¥a layna l¥aja?)
 14

_________________________________
1) Tarjami b ¥a‡arruf la ³abyaa¥ Marseliin.

Yecha³, yxe¥¥, ytiir…

We yganniya…
We gnaaniya ®aayic fiya…
W hiyyi ¥³ellu: “ Ya xelu, baqqiir…”
W ma ye³bal….w yexqi…
Yecqi w cu yecqi!
Y³ellun: “ Bxebb, bxebb ha l ³ac®aar,
Ha l ³aale¥un fiyyi,
Ta ‡er¥ genniyyi,
¬a qell ceffi, w kaa¥im, w ¥ezqaar…
Xelwi, ya xelwi l marca³i¥ ‹aww el ³amar,
Fell w wared ¥efruc bi ³iida farc,
La l xajar ¥a®mil ³aleb mec men xajar,
W la l kacab ¥a®mil wa¥ar,
W la l basaata ‡awlajaan w ®arc!
²ac®aarha?
Marraa¥, sandi¥ raa‡ malw zwaarha,
W marraa¥… la³³… ma byen³aru… bye¥¥aaqalu : mesqi,
¬ambar, ‡abii®, k‡uur !
N daaru, ³ana w wejj ed deni menduur,
N beqyu, ³ana we z zanba³ mnebqi.
 15

Xabbay¥ha w hii ®am ¥®azzebni b wa®ed

“Kduudi? ¥³ul. Yemqin, ®iinayyi? Ba®ed…”
W ³es³ala: “ W ¥emmiq?...” T³uul : “ Haada qamaan
Ta ¥a®erfu b¥ekla³ ¥axe¥ nejmi¥ ‡a®ed… »
W ¥exqi… y‡iir ye‡gi z zamaan…
We ¥tiir men ¥ax¥a d deni…
Tganni... ³e‡rak: “ Cuu beni?”
Tesqu¥… yherr el baylasaan…
We n raff jefna ³enweji®,
Kammnu ha l qawn raax w ma reji®…
W xebbu la haaq el hedeb ma de³¥u b lames…
W ³erxal ma®u… w ³emrax w juul…
W ye®la w ye®la ³uul:
« Ya taale¥a, ya nezli¥ ¥ taala c cames… »
W fi yawm ³el¥ella: “C¥e³¥…
C¥e³¥ quun, mec ¥ax¥ nejmi¥ ‡a®d,
²ab®ad… w ³ab®ad ba®d…”
W de³¥…
Daklaq cu de³¥.... w wayn ?...
Bi fa¥xi¥ el ®iinayn
Kle³¥!...
W men yawmha xebbay¥ ce®ra w ca®erha,
²ella: “ Cu baddiq?... Bass ¥eb³i b ha l wjuud!...”
T³elli “ N njuum ma byes³alu ®an se®erha,
 16

La l maal biyxedda… w la b¥a®rif xduud !...

Kalliyun ®iinayq fiyyi… kalliyun…
Marra f¥axun, benzal ³ana w besqun fiyun,
Be rgiif kebz b®iic we b qamci¥ w®uud.”
Ya rgiif ®am yerqu‹, b¥e³bal ³uu®eda?
Laa, la l wahem rax saqqena w la l ®anqabuu¥.
W hayq qaan el ®ahd, neb³a b ha l mada,
B bawsi neji ®a l ³ar‹ … we b bawsi nmuu¥!...
 17

BXEBBAQ? MA BA¬RIF…

Bxebbaq?... ma ba®rif… henn ³aluuli

W men yawmha, ‡aar el ³amar ³aqbar
¬a ¥laalna, w ‡aari¥ ez zagluuli
Taaqul ®a ³iidi l lawz we s seqqar…

Bxebbaq?... ²ana ma xqii¥ la xaali…

²el¥ellhun marra :
« Cii me¥el ³uuni ¥nahhad b baali »,
²al ‡uur¥aq, ha l ®a l ³aleb gaali,
Hiyyi l we®i¥ bi bluuz¥i l ka‹ra…
W law qa¥¥aruuha qen¥
Rax ‡adde³un ³ennu l ®a ‡edri ³en¥
Mec ³uun¥ el ¬adra.

Bxebbaq ? Ma ba®rif xebb…

La ¥ceddni b ³iidi
¬a naher bi denyi¥ hana jdiidi
We ngebb…
La³³, daklaq, hay³¥i rax tiir
N marjaxe¥ni b ³albaq…
 18

Treqni, ba®ed baqqiir,

Treqni… bxebbaq…. Ya xelu, bxebbaq…
 19

†EDER
Ya ¥merr ha s saa®a, ya yesqu¥ ha j jamaal!
Ma ®ed¥ ³e¥xammal!...
W kalf el bluuzi me¥el genniyi bi baal…
Ya xelem ®am yeqmal…
²awliq ²ilaah
Ba®du ®am ywa³³i® xalaah?
²¿u®aq, ya ®etr, ¥kaddcu…
Biyciil ®ajr
Biyxett fajr
W nagmi¥ rabaab b¥en®cu...
W cii Fid£yaas mjahjih b zanba³ w ward
¬a l laazaward
Yam yen³cu…

Ha ‡ ‡eder mec la ha l wjuud…

Haada la gayriq, ya Deni,
La l mawsam el mec bi seni,
La qawn ba®du be l w®uud.

W ³ennu ci ®aaci³ yec¥ehi w yexlam xelem…

Qelmi… w xelu feqr el w‡uul…
El ³ensaan rax yeb³a yjuul
 20

Bi kaatru ytaal en nejem !...

W min ³aal mec ³a®la ci ne¥f mne l ka‡er

B¥esqun haq el kalfa d Deni nhaddi¥ znuud ?
²awliq xa³³i³i¥ ha l wjuud
²alazz men gafwi b fayyi¥ ha ‡ ‡eder?...
 21

YAARA

Yaara,
Yaara, l jadaayelha ce³er,
L fiihun bye¥marjax ®emer
W qell nejmi ¥buux be sraara…

Yaara,
L xelwi l gefi ®a zendha kayya z zgiir,
W ‹alli¥ ¥ganni we d deni xadda ¥tiir,
We r ryaax ¥dawzin wtaara…

Yaara,
L xelwi, l xelwaayi, ¥e®bu znuudha,
W ne¥fi ‡farru kduudha
We b ³iidha ne®si¥ el ³eswaara…

W lemmin ³eji¥ Yaara

Txett kayya b s sriir,
T‡alli: “ Ya Rabbi, ‡ayyru kayyi qbiir ».
W la s Sama dayha, haq ed dayn el xariir,
Nlammi¥ ec Cams w ®abbi¥ zwaara…
 22

FAYRUUZA

Men dehab, w waxdu l xala, waxdu

†aw¥iq haq el wajja® cmuu® el ®iid
L ³al yawmha ma qaan ²ªlla yriid
Yekla³u, kawf en njuum ¥miid,
W men kajle¥a ba®du,
T³ellu: “ Kla³na men bada we jdiid.”

W qif ®aad samaxlu yquun

Men xelm be fqaar el ®eter?
Men ge‡n wa®®a l belbul w ‡abb es seqer?
Men jawhar b ®elbi¥ |nuun?
Laa ma samaxlu, huu sara³ xaalu
Yawm el ³eja b baalu
Ykalli n nagam marji¥ wared we ®yuun…

W min gayr ‡aw¥iq ‡aw¥

Bya®mil xayaa¥ w maw¥?
W ³ebbi¥ ec Car³, el faw³ miin el najjama:
Jenn we ³‡uura, me¥el ma byexlama?
Tlaal ej Jamaal
 23

Tendah ¥laal…
W kalf es sama ¥uu³a® sama!...

W biytiib!... cu ³awliq m®a¥¥a³ men dhuur?

Yamma lli men qarmu n®a‡ar
Ca®®al ¥axe¥ mennu derar,
Kalla c Cames, kalla el ²amar,
Yenzalu, w me¥l el bacar
²al ye®erqu kamr el kmuur…

Naar w xariir, w men ‡ada

W men lawn ®am ye‹xaq la lawn…
W biyjanneniq ³ennu l mada,
We l ®aa‡fi l qella hada…
Zawra³ w ®am yen³ul el qawn!

†aw¥iq saqa¥… ‡aw¥iq lefi

¬a ®aalamu l marmar w ®aaj…
Reddii… Yamma b¥entefi
Ruux ed deni l rej®i¥ sraaj!
 24

RUBA¬IYAAT
¬an daf¥ar Fayruuza

1
Teb³i, b ‡awtiq ha l hani,
N ka¥yar el qawn mne l hmuum,
Theddi w ¥ebniiha d Deni
Mne jdiid, we ¥ceqqi n njuum.

II
Ha l ga‡‡¥ el ®a mabsama,
L be¥³uul la l ®aaci³: “ Cu baaq ?... »
B¥ef¥axlna baaba s Sama,
Znaabi³ w gaamerhun mlaaq.

III
²al ‡aw¥ha : « Ya ray¥
Ha l ²ar‹ fii gayrha,
Ta ‡ayyera, n gannay¥,
Ga‡‡aa¥ menjayra! »
 25

IV
²aal elli ®am yec³a:
« Qell cii la l maw¥ ! »
La ¥‡add³i, byeb³a
Min yerqa® w ha ‡ ‡aw¥.

V
Ha l ³amar elli ³akkaru
†aw¥iq, w karbat be l ³adar,
Cef¥u ncalax ®a daf¥aru,
W ‡ar caa®ir w battal ³amar.
 26

JUMAANA

²en¥i l bawsi l ‹aamre¥ha z zanba³a

La ®eterha, w men baal ¥e¥na³³al la baal…
²awliq rax ¥³uuliq ya rax ¥eb³i su³aal,
W ¥‹all ³ebbi¥ ha n njuum mxarna³a…
We y‹all men caw³u ³eliq yec³a j jamaal?

W layc ²ªlla saqqaniq baal ez zaher?

Tekmiin, ¥a n fayya ®a Sa®di l baylasaan,
Yerja® yjammi® ³amar w jenn w zamaan…
Yra³³e‡un ra³‡i¥ ‡abaaya ®a naher,
Ykazzi³ w yeq¥ub men jdiid el š¿lis¥aan.

W qermaal ³enniq rax ¥telli ®a d deni

B ®iinayn ke‹r mdahhabi, qaan l ka‹aar…
²al yefla¥ yganni wara jfuuniq qanaar…
Truux w ¥eji ®a hedbiq el gaali l hani,
Ha l qemm ca®®a l men ¬adan ³awwal nhaar…
 27

Laa ca®riq el ³ac³ar el gaawi ®a c cames

W laa ha n na³a, l masx e‡ ‡ebex faw³ el kduud,
Kel³u ba®ed… la³³ w la calxi¥ ha z znuud…
²uumi ba³a ! w kalli l xala, l bi ha l kames
†abii®, yemxi wjuud we ykartic wjuud ?

-Waynha l bawsi ? ®am y³uul el ®eter

La z zanba³a, ³uu®iq ma® wraa³iq ¥‹ii®…
W ®a qell nasmi b ha d deni ³esma ycii®…
Bxebba ¥qenli, w nexn bi ³alb ez zeher,
We nquun ruuxu ³ablma yquun er rabii®.
 28

¤LUU¬ EC CAMES

Lemmin el fajr byendeli³ ³abya‹ na³i,

We mne l mtelli la l wata
B¥egra³ e¥ ¥alli be l ®ata,
Laa ¥entri tluu® ec cames,
We b ha l kames
†abii®, reddi ®an haq el ³aami l gata…
W ³en¥i cre³i!

T®arri…
We b qell wardi ‹exqi¥, ¥marri…
Farji l ka‡er
¬am yen³eti®…
Farji ®amuud er rkaam ganna bi ³a‡er,
Cii saaqi¥ w cii mensemi®
Farji c c®aa® el mendeli®…
Farji haq e‡ ‡ebxayn, ha l faw³ e‡ ‡eder…
 29

W la c cams ³uuli : « Waxdna mna®mil dalaal

Yziid ej jamaal,
W men qe¥er ma fiina xala w ®enna gena,
Waxedna, laa ®a³d luulu w laa xala,
Me¥elma ²ªlla kala³…
Waxedna ³en¥i w ³ana,
Ya cams, la daayir, la ¥ecqiili w la caal…
 30

ZA¬AL

La ba³a ¥es³al
Qif ceqel xebbay¥aq…
Ha l ward¥ el be¥tell ®a bay¥aq,
W ballaci¥ ¥edbal,
Lemmin mara³ xadda
Kyaalaq,
W ®erfi¥ cuu badda,
Hiyyi l ³ale¥li ³ektur b baalaq.

Laa, la ba³a ¥exqi

Lac ³eme¥ ®a c cebbaaq
²egmur el layl w ³es³alu: “ Cu baaq
¬annu ma b¥exqi ? ”
W lemmin wamay¥ellu
B ³iidaq ,
W kabba cu ³el¥ellu,
Huwwi l gamazni xett ®a ®nuudaq…
 31

Laa, la ba³a ¥etla®

¬a l lawz¥ el bay‹a,
²al ¥a l ³amar yel®ab el gemmay‹a,
Barqi ³ana besma®…
W lemmin ³ana ma fhem¥
Fqaaraq,
Hiyyi, ba®ed ma nem¥
Taqqi¥ ®alayyi ¥raddid c®aaraq…

Laa, la ba³a ¥esqar

Men qaas… we ¥³elli :
« N gaabi¥ ec cams, breddha b ke‡li
Men ca®riq el ³ac³ar »,
W lemmin ®a ‡edraq fe³¥,
²££ hu ‡ ‡eder,
Huwwi l ³alli: « Kle³¥
Yawm el kala³ ²ªlla ha l ®yuun el ke‹er… »
 32

T¤ALLA¬ W ŠAA¬…

Ttalla® w ‹aa®… ®ref¥ ³ennun ke‹r

We qbaar wes® el ®ezz ®iinayyi…
W law zaadha, medri cu ‡ar fiyyi,
Qen¥ rax ciilu ®a ³iidayyi
W ³ellu : « Tmarjax be jdadiili c ce³r… »

W ‡axiix ma ba®dun jamaal ?

Ha l ke‹r, ha l qermaal bay¥ mne c ce®er
†aaru ke‹er,
We lli nfa‹ax serr ed Deni w ba®dun su³aal?...

Qelem¥u ba®da b ‡edri ®am ¥‹ii®

Cuu ³awlqun ‡aaru celu
Ha l ke‹r, ha l xelwiin li³annu xelu?
Ha l ³allhun: « ²ªlla… w ³en¥u… w ha r rabii® ?... »
 33

RA²†

B ka‡riq, bi ha l ka‡r el xelu, ²ªlla b¥ada…

W ba®du ®am yca³³if rkaam mne c Cames…
Yemxi l beqra we l ³ames
We y³uul: “ Laa ³abliq w laa ba®diq xada.”

W lemmin kala³
Baa³i j jesem, ha l qaas zanba³ we ndala³…
Tnagga‡ zmiilu l xelu
W ³allu: “ ¤laa®…”
W ®addalu,
W ³allu: “ Txawwal la c®aa® »,
W baddalu…
W ³allu : “ ²ana… w ³en¥a.. w ha ‡ ‡axw en na³i.
W cuu be³i mne l qawn daklaq, cuu be³i? ”

Hay da®w¥iq la r ra³‡, hay ¥a ¥wajj®i l rax ye³ca®u,

L rax yesqaru men ka‡riq, el rax yuula®u…
²ummi , w be fqaariq xelem
²abya‹ hani,
²enniq, ¥axe¥ ³ejrayn men wahj w wahem,
Theddi w ¥ebniiha men jdiid ed Deni!
 34

¬a ³ayc!... ¬a ‡afxi¥ macii…

W men ³abel ma yuu®a l ®emer
Tkartcii
Ruux el kamer.

We n ra³a‡¥i w gaab ka‡riq be l gyuum

We ¥farfati¥ ¥a ¥zannriq celli¥ njuum…
W zeg¥i… w ‡er¥i ¥qarrji
Ha l qawn… we yruux w yeji…
W ye®la… ytiir…
Kalf el xariir
Cii nahd ®am yendah: « Bxebbaq ! »
Cii ²aqropool w cii B®albaq,
Cii ®a n nejem wa³³af w dabbaq,
Saa®e¥a bcuuf el masa xaddiq wa³a®…
W ‡ar yescaliq bayn ed da³ii³a we l fala:
“ Qiif njama®, qiif nca³a®,
Bi ³aam¥iq, qell el xala?”
 35

XQAAYIT EL XELWAAYI

De³³ay¥… tall el ward ®a c cebbaaq

-“ Waynha?”, Tlabbaq, ma qan yexqi.
-“ Raaxi¥? La cuu ¥kabbir… ²ana we yyaaq,
Waxedna, ya ward, rax nebqi!”

Ma ®erefa… la ¥‡adde³un… gayr ez zaher,

W yemqin ci baccuura
Qaani¥ ¥eji ¥el®ab ma®a xadd en naher,
We ¥kaaf ma ¥uu³a® b cii juura,
Tuwmiilha ®a ³iidha: “ S³iini b ³iidiq mayy”,
Tecrab, ¥³ella: “Kayy!”
W ®an mawlada ¥‡ir ¥es³ala…w ®an ®iidha…
W la qaan¥ ¥³uul… w la ¥a®ti wa®d…
Haq kabbari¥ ³ek¥i l baccuura.
²awlaq ma qaani¥ ba®d
Kel³i¥ w la ¥barwazelha ‡uura?

²en¥ w ³ana, ya ward,

Waxedna, b hawniiq layli¥ bard,
Xeqye¥lna xqaayi¥ el xelwaayi…
 36

Be¥fuu³ cu taali¥?
²aali¥:
“ Xelwi ³ana”, w kel‡i¥ el xqaayi!

W de³³ay¥ ®a c cebbaaq ba®d sniin,

Cef¥u nfa¥ax …-“ Qif ceqel, ba®daq hawn?!”
²al: “ ¬allame¥ni xelwi¥ el xelwiin
N fellay¥ ³e¥ruq ®etr bi ha l qawn.”
 37

GAL¤IT EC CAMES

Qaani¥ ec cams, w ba®ed ma w®ii¥i, we®i¥…

Cu ba®mil?... b‡addi³?... b³uul: “ Haydi c cames”?
Laa, ya l cara³¥i, ma cara³¥i… la l kames
†abii® tallu… w la j jdaayil ca®ca®i¥ ! …

Ze®li¥ ec cams… w ³aal ba®da ®am ¥nuud…

Ma braa‹iya… w la bwassit njuum w ³amar…
Kel³i¥ la cuu? Ta ¥dahhib ®nuud ec cajar
Lemmin b¥el¥ef¥i… w be¥miid el ®nuud...

W yemqin ba®ed cii ³alf ®emr bxaaqiya…

Bass maa bensaalha hafwi¥ zamaan…
B®aa¥eba… b³ella: “ †afaar el baylasaan
Ba®du ³a¥ar men galt¥ elli glettiya…”

W menquun ‡erna b ha d Deni mawsam hani…

²en¥i ci baccuura… w ³ana ci zerr ward…
We n saayar ec cams w newi yelfax el bard,
Btabbi³ ®alayqi… bmarjxiq malw ed Deni.
 38

ZYAARA

B‡addi³?... Cu ³en¥i hawn?

W zendi wara ka‡riq?...
Laa… ba®diq b ³a‡riq
W ha l qawn mannu l qawn !

B‡addi³?...Cu ³en¥i ‹aww

¬am yegmur e¥ ¥alli ?
W marraa¥ biy³elli
“ †er¥ el baxer… mawj, w ‹abaab… w naww…
Ya ha l ³luu®, kwaa¥ we nzalli! ”

Bsaddi³?... Cu ³en¥i wa®d

B mar³i¥ el ®aalam ¥ax¥ nejmi¥ sa®d?
We j jaww ³em³um tiib…
W giib…
Giib be l bawsi l ma ba®da ba®d!...
 39

XAWŠ ¬A C CEBBAAQ

Yawma, ‹exeqli w qaan gar ceql el wared…

²el¥: «Yemqin seme®a
¬am ¥®ayyetli. “ Ta®a”…
W ma wa‡‡ale¥li ‡aw¥ha nasmi¥ bared…»»

†er¥ cu ba®mil? W ®aali ³a‡erha,

Bnett ®a drabzuun ma ¥®awwad ba®ed?...
B³ellu: “ Ma®i menha wa®ed,
Ya ³a‡erha, w zendi bya®rif kaserha…”

W ‡aar feqr yjiibni w yaakud feqer…

Ya layl¥ el ma b¥enzeqer…
Cebbaaqha maf¥uux…
We s¥aar ³ak‹ar be l hawa biyluux…
²atlas craariibu xemer
Byendahlaq… byesqub kamer…
Byecfi jruux!...
Cu ba®mil?... b‡arrik ?... bnuux ?...
Be¥®amca³… bjaazif… b³ella: “ Yruux…
Yruux qermaaliq, ya ha l bawsi, l ®emer ?!”
 40

W cu ®aad ‡aar ?
Yeb³a z zamaan elli ntawa
W ³a‡ra l ¥marjax be l hawa
Yexqu kbaar…
Qell ci bezqur ³ana
²ennu d Deni ®erfi¥ hana…
W be l xaw‹ ®a cebbaaqha ‹exqi¥ zraar...
 41

HA LLI WA¬AD FIYYI D DENI

Ha lli wa®ad fiyyi d deni, la³ ¥a wa®ad?...

Tekmiin ¥a ³en¥a ¥eji ?...
We n cef¥ ³albi ma nsa®ad
T‡iig ec cames ³elmaaz¥ayn b demlji ?

W ¥ekmiin ¥a yecha³ w ye¥‡altan wa¥ar

¬a l ®uud we y³ellaq: «Keda
Ha l ba®edha b feqr el ²amar
Nagmi¥ farax bay‹a ma gannaaha xada ?... »

W ¥a y‡iir fi gezzaar yengatt b xelem…

Yengatt marra w marr¥ayn,
Yaakud ®an cfaafi ®elem…
Yna³³it - ³eza x¥ej¥un - ®a ce®raq nejm¥ayn ?...

W ¥ekmiin ¥a n ballac ha l m³a‡‡ ed dehab

Ykartic ma®i daayir xelu,
Y‡iiru yeju ¥af¥a l ³a‡ab
Menun la xaalun ®a l ka‡er ye¥fassalu ?…
 42

W ¥a y‡iir fi na³li¥ xala… w ‡edr…w gewa…

W ‹exqi… w sabe®¥a®car seni…
We ¥buusni… yjenn el hawa…
We ¥ze¥¥na ®a jnaax… we ¥tiir ed deni!...
 43

GERTI?

Ger¥i mne l gennay¥ha, w cen¥i l xala?!

²el¥ellha: “ B¥e‹xaq ec cams b ha j jfuun…”
Bass el lahamni farfit njuumi ³ela
²awlha : « ¬yuuniq ma fi gayrun ®yuun ! »

Badda ³ela, w ma ®endha ®yuuniq, ce®er…

W la ®endha ca³³e¥hun el ³abla ma qaan
W la ba®edha, w la rax yquun w la b neder…
W ¥elhaj fiyun ¥a ³ellha: « W ³en¥i qamaan… »

W ¥ec¥eli³ ³ennu xajarhun be®badu,

Ha l dawwabu mennu l xala b ³em³um zamaan
Ta ‡aar fii layl w qawaaqib yecerdu…
T³elli : « Xajarhun jaab la l ®aalam ej jaan. »

We ¥‹all ¥exqi kbaar ma menhun kabar

Ma®³uul, law ma ¥raqqbu ®an l ®yuun,
Ta ³abl ca³³i¥ fajr, ³e³tefla l ²amar,
W ³ellha: “ Qermaalha, bxebbiq jnuun!...”
 44

²ILAAHA

Xelwi?... Y³uulu… bass qermaalaq,

Yawmi¥ el kalla z zanba³a ¥elwi,
W ³alli l kala³ha ¥a ³eji b baalaq,
Xebbay¥ qun xelwi…

W ‡axiix ³an®am men nagam Fayruuz

W nasj ec cames, kaddi l be¥xebbu?
La ¥³uulha… beqra ³amar Tammuuz
Byuuja®u ³albu…

C ce®r ? Layq ec ce®er ®am yecha³

La ‹exeq¥i… we yqammic… w yedri…
W ‡ebxayn, ya bellawr ya rawna³,
¬am yuula®u b ‡edri…

Gennay¥un el xelwiin?... Ganni ba®d

¤ayyerhun… ymool ed deni frafiir…
Bass ³ellun: “ Ba®edha be l wa®d
Genniyy¥i l fiiha ³ana rax tiir!...”
 45

²ajmal ³ana? ²ajmal menun? La ¥³uul…

Ec cames ¥e¥³aabal, ma masmexla.
Lemmin kle³¥, ¥karbati¥ el ³‡uul…
W ³aal el xala : « †aar el xala ³axla ! »
 46

MARJUUXA

²e¥marjax b ³albaq :

²ellaq : « ²ana xebbaq… »

²attif njuum w ³attif

²ezra® ³ana darbaq…

W marjuux¥i ¥waddi…

W cuuf el ³amar xaddi…

T³elli ³ene¥: « La ¥®alli… »

²ellaq : « Ba®ed baddi… »

Ya xelu, ³albaq taayir

Fiyyi… w ³en¥a taayir…

Cu l yemer ¥a nerja®lu?

W maxsuud menna w gaayir…

 47

W ³albi, ha l mlabbaq,

Ysaafir wara darbaq…

W bi fayy cii genniyyi…

Xebbaq ³ana… xebbaq…

 48

¤EFLI W ²ILAAHA

Ha l xelwi¥ el kel³u ¥a ®iic ®yuunha..

B³ellha cu bxebbun, b³ella ?

N ®erfi¥ bkammenha d deni qella

Tjamma®i¥ bawsi ®a remc jfuunha.

Mec me¥l ma b ®emri ³ana xebbay¥,

W la me¥l ma yemqin ba®ed rax xebb…

Ba®rif ³ana ? Ya ray¥!

²albi naher ward… w ya ³albi, qebb…

†abii®ha? Cu mac³e¥un, cu l lawlaxa ?

Men ‹aww…men bellawr… men hamm w hames…

¬a mahlhun… ²ªllah…yamma b¥emmaxa

W be¥®uud ¥e¥kartac men jdiid ec cames.

 49

W ³aame¥a cuu qaas ®am yendah njuum?

Y³uul: “ Sqaru men calx¥i ®a ha l mada”

¤efli w ³ilaaha tarxe¥a xelm el gyuum,

Temmi bye‹xaqla w ³albi bye®bada.

W ¥enzaad ³estuura ¥ganni b ha l ®‡uur,

W yerja®u l Yunaan yexqu w yenxa¥u…

²aal zahra xabbi¥, w ha l xabbe¥u

Cagl¥u ya®mil zhuur…

²al ³allha : « Halla³ kala‡… la zanba³a, la sawsani…

†er¥ ‡er¥, b fard

Marra, badaal el ward,

Qell talli¥ ‡ebx, rax ³ekla³ deni ».

 50

FAHRAS

HENNI? BXEBBUN…

XE¤¤IQ BI ¬INAYYI…

NAAHYA

MECWAAR

CAWB W ZAHER LAYMUUN

GIIRI

XALA

XABIIB EL ¬EMR

BXEBBAQ ? MA BA¬RIF…

†EDR

YAARA

FAYRUUZA

RUBA¬IYYAAT

JUMAANA

¤LUU¬ EC CAMS

ZA¬AL
 51

T¤ALLA¬ W ŠAA¬…

RA²†

XQAAYIT EL XELWAAYI

GAL¤IT EC CAMES

ZYAARA

ZYAARA

XAWŠ ¬A C CEBBAAQ

HA LLI WA¬AD FIYYI D DENI

GERTI

²ILAAHA

MARJUUXA

¤EFLI W ²ILAAHA