Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • La Limpieza Etnica en Palestina - Pappe, I

    Uploaded by

    Mariela
    33 views74 pages

    Original Title

    La Limpieza Etnica en Palestina - Pappe, I (2)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    33 views74 pages

    La Limpieza Etnica en Palestina - Pappe, I

    Uploaded by

    Mariela

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 74
    ILAN PAPPE LA LIMPIEZA ETNICA DE PALESTINA COLE ‘Tradueci6n castellana de Luis Noriega Cremcos 4 s, 0 CRITICA BARCELONA, sozsonfesosuatus sms 0 asuadutor oponsopo vuun ves ousfopuagnsce jo amb cuads 3 “ofsosmuanus 2959 10d ouans 2 uouospued ‘pyuomoug ap ‘Kagquyy soul ‘open 24gos ouredysry oy ‘uopy puowunicy ‘sopasoocy wiaopy ~vy 25 suowaprafip o2okoud 250 jp wg sousogey K vsopnoizoue up} sxy-ven ap odso 25 ‘axduuass woo ‘uouaSnag youcy oSsute ofa suppose ned ns ap soxun osnyrus oaszontfiSts Kosoryon opzaboud umn wsonf oagy po 4sg ~1wos op sogoy 7j amb uosotng anb posow poperndes vun K okodo un wosouors ~todosd au ‘pssssnacous ja uosskayanb ‘songs uoqup Capyogy prey, ‘upto -adooo ns soavapos8o oasap Comsssqamue ogep sop eauvpsgo on ener ja od spgosuodses uos ou soye amb & ngus $2 psf upssion vy orb sx29p o1svsesous napnsayy “izuaSigip ns ‘aused us sousus po ‘Lafoe pousl opwyynses fo nb o40d -s9 6 ‘ojtosnurue je wosekoy qpiueg sepiog K ogrosopyr anny ‘stavg up) cnyyjod ouafiousgo vig vy sod upiquag outs ‘sous ~njon pouazoue ap escopous aod oygs ou ‘poifip Gn vaumy wun ‘oaszredsoszee 1a ‘emf anb of 10d ozzapouSo 9 & ap-many 1950 10d opepsdora. anf segue pouspous py “auawonspgon szpizoapws8o ouainb opp op 408g ua sayy Dun -auoduscn v onsipo ou ou nb sopuny os A “soganad ‘somouisey ‘oquaue nop opouossiodasd uoy au uprguery sogonut ‘opop ung au anb oppodies oguaye po wor ougo ny» opingeszuoa u0g ‘ousof azo n Dun ap soy sopor A soBauco soqanua wos cuguy 249 9p musa 2 opsanosyp ay ‘sou so ap 080] of soyuoruDaprisy uoseg osg ‘p99-299 euaiag "]'§ "94 soupury eyed kc 99 sung Bern naga ML 8 La limpiewa ttnica de Palestina Revital, Idoy Yonatan, como siempre, tuvieron gue padecer el hecho de que su marido y su padre no hubiera elegido especializarse en, y obsesionar- se por, un pats remoto del pasada distante. Este libro es otro intento de de~ cirles a ellos, al igual que a todos sus demds lectores, por qué nuastro querido (pais vive devastado y desgarrado por el odio el derramamiento de sangre. Para terminar, este ibro no esta dedicado formalmente a nadie ha sido escrito ante'todo para las victimas palestinas de la limpiexa éinica de 1948. Muchas de ellas son personas amigas y compatieras, muchas mds son andnimas para mi, y, sin embargo, desde que tuve noticia dela Nakba, su sufrimiento, su pérdida y sus esperanzas me han acompatiado. Sélo cuando puedan regresar sentiré que este capitulo de la eatdstrofe por fin ba terminado como todos deseamos, para permitirnos vivir en pax y armonia en Palestina. Prefacio LA CASA ROJA No estamos lamentando la despedida no tenemos el tiempo ni las ldgrimas no aprovechamos el momento de Ia despedida jvayal Es la Despedida y nos hemos quedado con las légrimas ‘Muhammad Ali Taha (1988), refugiado de la aldea de Saffuriyya Soy partidario del traslado forzoso, no veo nada inmoral en él. David Ben Gurion ala ejecutiva dela Agencia Judia, junio de 1938! La «Casa Roja» era un edificio tipico de la Tel-Aviv de sus primeros atios. Era el ongullo de los constructores y artesanos judios que traba~ jaron duro para levantarlo en la década de 1920, y habia sido disefia~ do para albergat Ia oficina principal del consejo local de los trabajado~ res. Y fancioné como tal hasta finales de 1947, cuando se convirtié en cl cuartel general de la Hagan, la milicia clandestina més importan- te del movimiento sionista en Palestina. Localizado cerca del mas, sobre la calle Yarkon, en la parte septentrional de Tel-Aviv, el edifi- cio constituia otra bonita adicién a Ia primera ciudad chebrea» del -pepmmeuiny ey eto uouNED un EYaprstoo JENIse [EUOTIEUFSN OYsas -op pp anb off “eonnng ezarduay 9p upperodo eun op ounspsepp ojdurofo lun so saquamiis sosout sot uo eonguraysts uopEuowo]dumt ns “opor ap eusroua sod ‘< gp61 ap ozzeur ap QT [> opeadope ued 1 “soueq __-a sotsmeq goud opersea A seapre Tes opmnsep ‘(seuosrad pur seus! Loypo ap woidd) vunsoeg ap vant uoE|god v 9p pear vj op spUX | © opeSrearesop viqey os fepeuruizar oaraso opuenc “uorsmur yy xed -1uo0 ua fasaut sas ppren as ‘epeuron ang uotspap w anb zoa war) ~ — ‘BY6T 2p ozrear uo syed pp vonng wordy wojdwioo yj ered eaneprur vun uo guuoysuen os ‘sounsoped sonbeye soy sod sergesoudax sey uo eqeseq 28 Zp6T Ap OF0Iq -2y Uo onb ‘eastuors vonypod ey -eidury squourvonng wunsoyeg eun op vorSojoopr uorsta ey requomojdunr ered soyoaprod oxxayaud Jo A opxayuaa p voreuoriodosd sopgooy seunsoped seroqru se woo sanboys sory ‘omepueyy [e uy sued opmppap wqey ooTuyIEG sroUTqES fo z9A eUN ouatza fa a1q0s worsizmoo anb somuammtaquoDe soy e wasondsas wun 4 ‘ounsopeg Uo oxpnf aquduMearsnppxo opeasg un sod vqeBoqe anb ‘esta 018 vyBoqoapr Bf op a[qezaour oxonpoad jo oduzon ouster ye ong upd p ‘orgy 2189 ap sopmides sosound soy sensour ueuayUE WO) - “wun sopeg ap seuequn seaxy sty 9p owtoD safeanu seazy | se] 2p c1us woponnsop vy ‘oypoy ap “e9 weld Jop wou! wy «pues =F] Pap 39,ECY We |p wo osndixo 9s ¢,sopesmy Seaxy Se] 9p UOHONNSap Avismbuos, ¢[ epmput ‘soquy soy enuos sey euedures ep ‘uede eipung ‘aed aso ap epueuodurt wy uoronnape anb sazoperioysty sox -ournd soy ap oun ap seaqeped ug y'2s1r anb ueyuay sounsaped soy :sop -xponfiqure uts < pepurep too oso equoydca ugrszoa wusnyn A eazeno wsq “Js ered eqeErpoo ospaf wisqeuopeU omuaTUTAOUE fo anb e9n y] uo sounsoped sounspuey ap wouasaid vy woo serpy equstiad rysru -o1s eanoamp ¥] onb ef uo euos x ap aquoUreBea opednoo weFquy 28 o79s setaoad souorszoa san sey] “eanvu uoperqod ns exed ‘oyuomSisu09 sod (vunsojeg tzed a3usur uo ueyuoy seistuors soy onb omgny [> equz ~0gso as anb so] us sayuapumquas sousus soysnus saxoHayUT soy2oKoId op worsiaa nanruyap A wrens ey era “(oaqoy uo 7277CT) CL Ue ap aarp up alquiou fo WOD “oNseu ued ays9 ap SodUE]G OUFOD sopEUOIDIaT -08 soureq A seapfe ap wisq| eidoud ns quorssodoxd ay 98 peprum epes y -sopesindixa soy ap wsombreno ap ososBas Jo sxpodust wsed sosquico -s9 so] anua seurur ap waquials ‘oquaupeUy ‘K fuproHoWep ‘uorsqndxo ‘sausiq A sopepardoad ‘seseo ap orpusour ‘sareuorae|qod soxyus9 & svap -[e St] 9p oaprequiog A orpase ‘efeaso ues v uoTeprUIAUT :seuosiad { su] e wzxany vy sod seloresop used asreafdura ap ueyqey anb sopoagts | s9] 2p epejfeisp uopdunsop vun op sepeurdusose uequis sauapso \ sv] c9ped ppp seaxy suisea ap sounsoyed soy ap vanyuraisis uorsmndxa yy remedasd ered ousssos [p asqos sopeprun se] ¥ saxeqyus souapy0 uor eau 95 “opaey vuISTUN es “eUNSOTEY 9p eortN ezorduay vy ered uoyd un e sojeuy sanbo soy uoroisnd “sospnf soxeyyrur sopepyo souanol Ase -sruors saxaps sounsayaa 10d opeuxsojuod ‘saxquuoy 20u0 ap odnu8 un ‘Br61 9p ozreu ap OF sofons9rUr fap apma vy ¥ ‘oRYIpa aso uy _| ‘Jonuod UIs omusTUNDAM ns Ua AlAW-p.[, BuISpoUL ¥|s0 anb vpourureuCD aqueSeaeno qodonour y uo opemnoysinn vy 28 ayuouseyuoj anb ‘e>uE|g epap» [9p eunSpe wypony eponb ow equzze as anb wy ua aye vf uo ‘oyoy, 2q{ woreryg ja}04 axonU Te onfiguD soxpoo ap owuarunorede un ¥ omed -s9 mp wred vormgnsaymnbre wnbyar w3s0 araqduioo sod gsexre anb ofjosres -2p ‘opouesop [pp wunoya any “sasn om eA vse Uy peprENire Bf UG “007 w «peprrcumy ey ap Terpunus orouned> atwy-fp JB reUBISap © OOSNN ¥ © Uoreunue ‘orepueyy jap opopiad jap soougasry som -son sotrerroduir‘seseo op od ansgy “yseast zinqry cyuarutaows [op TedD upd opos er wo onsauos 28 opuend ‘9/6 ap Uprogp vf Ua OUISTTEDOS fap ‘ISqUOIS uprssO4 Ff Hoo OfROUIA UN OpUaTUaTUEW EENURUOD ODES [> aonb ef ‘epeidoade spur soared uorodo exounsd v7 ;"Jos ap wsond vy aruex -np wmbpe omyipa j9 onb esos ou Jap ouroo oresq0 oU9N {DOSE Ns 9p Omura vTOUANDastOD opis soqey apand «olor» oanol jouadns seyuejd se] ap sauospeq soy ¢ ofode ap uejaos A epent up ¥] ueqvoreurua anb sapequo4y Sore so] a3uespown opeUZope sen FUE) -901 OyDstp offou9s ns 09 ‘eeloy ese)» vf ese wUTUEAD] X “OUTLIDA [op ‘oansadsap sousur opnuas [9 uo “«eunueAp uqvurwouap 28 onb vy & uoreuiquios wun ue eapeu vunsojed wunyooumbre wf uo snEqEgl | ap sordord soanour pues uoo wespuny 28 [9 uo ‘esta yj ered ope or un ‘wa oueqan afested [quoi vp K eaodp yap seauyzzaypaw seurerazod sopepnp sey 2p ootdn wey exo anb oyuajndo ofpiaq Pe ue pepnp xf epor ‘v equueq vyavpos seseo sns ap epemnoeurur emouElg vf ‘pEpyENze ef UO axmoo anb 0] op epuasayp & ‘Susp soso ua song “soprpusiua A soeia, 11 80] 013938 oD wEquURT| I OuIOD “«rouE{y pepnid» ¥] ‘oauELIONpayAy 1 opps ape ip pap diy PT ot ~ > tierra de Palestina, ha sido negado sister 2 La limpieza étniea de Palestina Después del Holocausto, ocultar crimenes contra la humanidad a gran escala se ha vuelto casi imposible. El mundo moderne en el que vivimos, en el que las comunicaciones, en especial desde el auge de los medios electrSnicos, son un motor tan importante, ya no permite que catistrofes debidas a la mano del hombre permanezcan fuera del alcance de la opinién piblica o sean negadas. No obstante, un crimen S, semejante se ha borrado prdcticamente por completo de la memoria piblica global: el expolio de los palestinos en 1948 por parte de Isracl. Este acontecimiento, el més formativo de la historia moderna de la 1a sido ne istematicamente, y atin hoy sigue sin ser reconocido como un hecho histérico, por no hablar de que sea aceptado como un crimen que es necesario afrontar tanto desde un punto de vista politico como moral. La limpieza étnica es yn crimen contra la humanidad, y a las per- sonas que perpetran acciones de este tipo se las considera criminales que han de responder ante tribunales especiales. Quiz4 resulte dificil decidir cémo lidiar en el ambito juridico con quienes iniciaron y per~ petraron la limpieza étnica de Palestina en 1948, pero, no obstante, es posible reconstruir sus crimenes para alcanzar tanto una relacién historiogréfica més exacta que las propuestas hasta el momento, ‘como una posicién moral de mayor integridad. __ Conocemos los nombres de las personas que se sentaron en esa habitacién de la vtima planta de la Casa Roja, bajo carteles de estilo ‘marxista con esléganes como «hermanos en armas» y «el pufio de ace~ ro» en los que los «nuevos» judios (musculosos, saludables y curtidos por el sol) aparecfan apuntando con sus fusiles, detrés de barreras « protectoras, en su «valiente lucha» contra «los invasores érabes hosti~ les». También sabemos los nombres de los oficiales de mayor rango que ejecutaron las érdenes sobre el terreno. Todos ellos son figuras conocidas del pantedn del herojsmo israeli.’ No hace mucho tiempo, ‘un buen niimero de ellos estaban todavia vivos y desempefiaban pa~ peles de importancia en la politica yla sociedad israelies; hoy son muy pocos los que todavia estén entre nosotros. Para los palestinos, asf como para cualquiera que rehusara parti- cipar en laCparrativsionista, ha sido claro durante bastante tiempo {que estas persona’ eran criminales; sin embargo, consiguieron evadir Profacio B a la justicia y es probable que nunca sean llevados a juicio por lo que hicieron, Junto a su trauma, una profunda frustracién de los palesti- nos la constituyen la negacién completa de los crimenes de los que estos hombres eran responsables y el hecho de que, pricticamente desde 1948, su suftimiento se haya ignorado por completo. Hace aproximadamente treinta afios, las victimas de Ia limpieza étnica empezaron a reconstruir el cuadro histérico que la narracién oficial israeli de lo ocurrido en 1948 ha hecho todo lo posible por ‘ceultat y distorsionar)La fabula que la historiografia israeli ha inven- {es de palestinos que decidieron dejar temporalmente sus hogares y aldeas para despejar el camino a los ejércitos invasores arabes que es- taban empefiados en destruir el naciente Estado judio. En la década de 970, los historiadores palestinos, con Walid Khalidi a la cabeza, empezaron a recopilar memorias y documentos auténticos acerca de Jo ocurrido a su pueblo y ello les permitié recuperar una parte signifi- cativa de la historia que Israel habia intentado borrar. Sin embargo, su trabajo pronto se vio eclipsado por publicaciones como Génesis 1948, que aparecié en 1970 y, una vez més, en 1992 (en una nueva edicién que inclufa una introdueci6n escrita por uno de los ejecutores de la limpieza étnica de Palestina, Isaac Rabin, entonces primer mi- nistro de Israel), Con todo, también hubo quienes salieron en apoyo del esfuerzo historiogrifico palestino, como Michael Palumbo, cuya obra La catdstrafepalestina, publicada e€ 198%, validaba la version pa~ Jestina de Jo ocurrido en 1948 con Ia ajuda de documentos de la ONU ylentrevistas\con los refugiados y exiliados palestinos, cuyos re- ‘cuerdos de lo que habjan padecido durante la Nakba todavia resulta- ban inquietantemente vividos# Podriamos haber tenido un avance politico en la batalla por la memoria de Palestina en la década de 1980 con la aparicién de la de- nominada «nueva historia» en Israel. Este fue el intento de un peque~ fio grupo de historiadores israelies de revisar la versi6n sionista de la guerra de 1948. Yo era uno de ellos. Sin embargo, nosotro: vos historiadores, nunca contribuimos de forma significativa a cha contra la negacién de la Nakba, pues evitamos la cuestién de la limpieza étmica y, en un gesto tipico de los historiadores diplométi- lu ‘a aa uo ousnbad) oyssgl ounbad un uoremaua souron saqery sopeissy soy ‘eomng ezoidury ap souomesodo sey uerezadura anb ap spndsap seueurgs stood seup) “opeisy oaonu ns exed eqerorpo oyuorunaous ppanb ouroynsa Jo “eunsopeg epos ap eortn9 wzarduny ey exo wyour edo urd ns :opresu03 of opon ours “euaSkpur uppegod ey «op aued wun» sindxo e] ¥ ofnpuos «ayuaurayqearaaut ozad “eotSyz» anb exon BUN QIqy] OW ISTUOIS OIUDTUAOUE Jo LOEU-opEIs ns 9p UOIIEDID ¥{ ug ‘oduiop cues aruemp asmeZuojoxd oprpod ey ayonspe> ey 2p uoreou yy gnb sod oysed uo eondxo wong vzorduay vy ap vuBxp -tsed Jpp oywourour fo wysey ePouosne x] anb ap eundipe epnp oFu>3 ON, “soypoy souisrur soso ap zopapaspe oaqqnd areqop Jap owoD “gh6T 2p soypoy so] ap eoza9e ¥oruigpese UOPeTHsaAUT Bf 9p OIUTE aseq OUIOD axan8 yf 2p fp fp Woo rezypduroas v f ron wzordury vy ap vunsiepesed ya seaqygn ¢ weqaut onb souozes sey souodso aromb ‘seiqeped seno uy -ounsoped ojqand yo enuoo gnausoo vistors oyworuTTsous [> anb uwourpo pp (7086u soropenadied so; v 4) Gepuajd, opunus ye onnusad anb oapruioo euraysts ja ouro9 ‘gp6y ap eaTtig-ezorduny ey ap sourstue> | bus 80 ore zex0jdxo wsaysmb orgy ayso ug ‘sopeiow ughoe A HUED 00 vf ap ooygnd onqury fe sea] ap SSoedeout toany opour UNE ap waRssped wyessiouO sty ep saruopas souoroNqHIUGD Sef A TOITY YAS BaP Oar P ‘OFrequro wg ‘sepourgout seyunBoxd asrearueyd vw exezaduro voygnd uorudo ey anb ered sauroyns opis zoqey wesZaqop sazopefinsoaut so3sa 10d soysande soypay so] anb asresuad epog. ev 8P6T °P BONS -29 ¥] 3p souorsrodoid soussous sej sapuosdusoo aasap anb vrombjeno ‘red [epuaso vm wm opuais anfis A sepmnsop seapye se] 2p ofoy ~piwo un s9 wigo wy eporb anb of op2, “HEU PEA 2p [wuTUIES O3q5, [P any ‘uororpaoand of anb sauoronqriuos seaneoytusis se] ap sta U9 sexodso ap wio anb ofe ‘opnuss a3s0 ua wsorfea sy wiqo v7] “sono s0d opeprr ang 2 sofay spur st xod ozsoryso [a -Texour oanezodust un so uouiub jap upPeou vf esnUOD opuEyon] zeNUTUOD onb aquapraa was -21 ‘059 ap ype spur ‘ofirequsa ung -sounsaped £ soyppesst axyu2 [enaoe 0 -o1guioo fap saoFes sey uoureuajd Jopuarua ap opoUL o3}0 soUlouD} OW anbsod ‘ueyrodury spur oursrysnus so anb of ‘upiqures ous (peau eno ns 1e[axox 9p ‘oypay ap) optmao of ap oxpens yp reya;dusoo ap Lug pp WOO Of9s OU ‘stHIOYA 9p BGO BI UD seyTEY SowIpod anb sey owoD souonduosap ap ye spur ar op “eonsjod A roneasty odwon owssrus Fe ‘pepisoou eun ‘oy opuansn enunuos £ ‘seouoqus UBsKKy “soy[2e1st sopepjos so] sod sopawioo sousus -#1 s0] ap peprusious wf ap zZes04 spi ugroduosap wun 1909350 oprpod uesoigny ‘o1uey 10d ‘A gp6q ua sounsafed soy op ugis{ndxo ve] guuas -sns anb voneusoys ygrue|d vl ap uotsuasdusoo xol>ur tun oped -0f tepsqEY EIO BHOISIT w]e oprpnoe o saqery saquony opesn UEIDIq -ny soroine sono & sts0py Ig qy'Sounsyed fur wuenoUD soauarssop 1809 & vzzony sod reforesap opmiasuos uesqey ef seypnf sezsary se] ‘oxeus ap sf jap save ‘soqes e ‘ped fo u9 uapro po 4 £9] ef ap soqqesuod ~sau wea braepor soarUPIEG so] sesyuoHUT A “euNSofEg UD Soqusy sezIONY St] 9p epenuo ¥j 9p saiue sasout anb pepirep> woo wensonut ‘orquie uo ‘seunsared sayuany sey ,yosozi0y oquatuseze|dsop ap soseo oqnyy ou g>61 9p ofeus ap C1 [9p some anb uo (ajuaurepesoambs) opuonsis -UF onupu0d ‘owsstuNSy “soxpnf soy sod sepenadied sosoeseur ap seu ~200p se] A sauoprjora ap sose sososoumu ‘sijfi USS ay ap ayquied ‘ene op onstunuins [ap oitraTtireaUSAUD Jo owiod sepeprone oye 10d ; xesed ‘opdarala sod ‘onb omy ong “soypaess soartpre so] uo psuo2ua } anb sareyyfur souoyut soy uepop anb oj oper einjosqe pepliaa owso osnpuro ajuowresaiy grdaoe stop anbiod perozed wxo ospeno [ay “ayqmaasosuy o1a{dusoo 10d wo ‘oquauarqisod ‘{ soxz9jap soues eytt -2} 23908 opts eigey onb of ap jepzed Anus uoSeust vun opuaruodosd gunuzay siszop, ‘sajfaeast Someiqfiur soarypae So] ap SoauaUmI0p uo ayUaLTEAISMIPXD oseq 3s ofeqen ns anb opecy oy sO YA Auuag ypaesst sopelzo%sty Jo $9 BUI Fo qos ssouoqus|uororguDse anb seproucs spur sem3y se] ap eu), “Se DUSEUL SULA sepINPU SapepHone ap 2]qeIepIsUOD Oru -pu un oppautoo uerqey sespnf sezsony se anb uoxejasos & sopepnp A svapye op seagseur sauorsindxo ap sose> soyoneu seuguos woresd -of anb vf ‘«erdoad ugrstoap sod» opeyszeur uejqey 28 sounsared soy anb ap ugrseunge ey exo epmnsqe A wspey upno zexysowep woseHN3:su0o uOIstAay|saxopLFOISTY so] ‘sajfoeisT SARI SOATGPIE ayuous ~pdround sesn ye ‘op v as04 “soyfsap sof u2 sousentsouo9 sou ‘S09 ST open Barapa Dipuie Deady OT +r 16 Lalimpiean éenica de Palestina comparacién con su podesio militar global) para intentar, en vano, impedir que se levara a cabo esa limpieza. La guerra con los ejércitos 4rabes regulares no interrumpié esas operaciones, que sdlo se detu- vieron en el otofio de 1948, cuando habian completado con éxito su misiéa, Es posible que este enfoque (adoptar el paradigma de la limpieza étnica como la base a priori para la reconstruccién de lo ocurrido en 1948) parezca a algunos una aciisacién desde el comienzo. Y en mu- chos sentidos se trata en realidad de mi propio J'accuse contra los poli- ticos que concibieron y los generales que perpetraron Ia limpieza ét- nica de Palestina, Con todo, cuando menciono sus nombres, no lo hhago porque desee verlos llevados a juicio a titulo péstumo, sino con el fin de humanizar tanto a lus victimarios como a las victimas: quie~ ro evitar que los crimenes conietidos por Israel puedan atribuirse a factores tan esquivos como «las circunstancias», «el ejército» 0, como anota Mortis, «2 la guerre comme a la guerre», asi como referencias vvagas similares que sacan a los Estados soberanos del apuro y permi- ten alos individuos escapar ala justicia. Yo acuso, si, pero yo también formo parte de la sociedad que se condena en este libro, En ese senti- do, me siento tanto responsable de Ja historia que aqui se cuenta como parte de ella, yal igual que otros miembros de mi sociedad es- toy convencido, como demuestran las paginas finales de esta obra, de que un viaje tan doloroso al pasado es inevitable si queremos seguir adelante y crear un futuro mejor para todos nosotros, palestinos e is- raelies por igual, que es en el fondo de lo que trata este libro. Hasta donde sé, éste es un enfoque que nadie ha empleado antes. Los dos relatos histéricos oficiales que compiten por dar cuenta de lo que ocurrié en Palestina en 1948 ignoran el concepto de limpieza ét- nica. Mientras la versin israeli-sionista sostiene que la poblacién na~ tiva abandoné «voluntariamente> el pais, los palestinos hablan de la ecatistrofen, la Nakba, que se abatié sobre su pueblo, lo que, en cier- to sentido, también resulta una forma elusiva de referirse a lo ocurri- do, pues se concentra mds en el desastre en sf que en quiénes 0 qué lo causaron. El término Nakba se adopté, por razones comprensibles, en un intento de contrarrestar el peso moral del Holocausto judo (la Shoa), pero al dejar fuera a sus agentes, quiz4 haya de algiin modo Prefacio Ww contribuido a la negacién continua de la limpieza étnica en 1948y las décadas posteriores. Este libro comienza con una definicién de limpieza étnica que, espero, es lo bastante transparente como para poder ser aceptada por todos, la definicién que fundamenta las acciones legales contra los perpetradores de esta clase de crimenes en el pasado o en la actuali- dad. Un hecho bastante sorprendente es que en este contexto un len- guaje claro y libre de jerga reemplaza al discurso juridico normal, por {o general complejo y (para la mayoria de los seres humanos) impene- trable. Esta sencillez no reduce la atrocidad de las acciones que des- cribe ni oculta la gravedad del crimen. Todo lo contrario: el resultado es una descripcién clara de una politica atroz que la comunidad inter- nacional hoy se niega a condonar. La definicién general de en qué consiste una limpieza étnica se aplica casi palabra por palabra al caso de Palestina, Desde este punto de vista, e relato de lo ocurrido en 1948 emerge como un capitulo li- bre de complicaciones, aunque en ningiin sentido simple o secundatio, de la historia del expolio de Palestina. De hecho, adoptar el prisma de Ja limpieza étnica nos permite penetrar el manto de complejidad que los diplomiticos israclfes emplean casi de forma instintiva y detris del cual se ocultan los académicos del pais cuando pretenden repeler los intentos externos de criticar al movimiento sionista o al Estado judfo por sus politicas y su conducta. «Los extranjeros», se dice en mi pais, no entienden ¥ no pueden entender esta historia desconcertante>, por lo que ni siquiera hay necesidad de intentar explicérsela. Asimis- mo, se considera que no se les debe permitir involucrarse en los inten- tos de resolver el conflicto (a menos, obviamente, que acepten el pun- to de vista isracli). Lo tinico que pueden hacer, como el gobierno de Israel ha sabido decirle al mundo durante afios, es permitir que «nos- otros», los israclies, en tanto representantes del bando «civilizado» y cacional» del conflicto, hallemos una solucién justa «para nosotros mismos» y para el bando contrario, los palestinos, que, a fin de cuen- tas, son la encarnacién del mundo arabe «incivilizado» y «emocional» al que su pucblo pertenece. Desde el momento en el que Estados Unidos se mostré dispuesto a aceptar este enfoque retorcido y apro- bar la arrogancia que lo apuntala, tuvimos un «proceso de paz» que no ~unp ‘euwpso8ng enSinue vy uo zeny uozotama onb sowormayuose s0] Yoo eassrypxe euNs0} ap 1889 epepose ugmORNsqE eum 9psaC] ‘Pup -¥P too oprugap ordsouos un ‘peprpene Bua ‘59 von waarduay wy VOINLJ VZGIAWIT Id SANOTOINIGTG ‘09¢-zre “dd (poet) 75 ‘taoryyouosroson fo jousnof wvedoinsy “ebBojoporpopy geadwany uy - Susuvaf5 ommmpge omonog uazescy “LL6L 2p sopeuo!ype sojaoroud 80] 661 9p BIqaUED ap UpIDUGA 40g Ff 9p upPa wa wun uouodns tomng wzardury, 9p sopoxpuz sof 9p vysodeus wy yewuINy euCIIEWIaIUT OYParap Jap { souEUE RY Sotpar9p 80] ap souorejora vor dunt 9 ‘orurunayx> fo eysey UpPDEUIUL ~}DsIp 7] peep ‘sajqus0d sorpawt soy sopoy 10d oqo e aexeazy} op vy anb ‘erepisuod ag “sore ssuorseredo woo eypau09 28 ‘erouMIayy UOD “f ‘aunjors se anuefouras ranod up, “osoisyax 0 oomng “euorseH Uafi0 1s ap souozes sod seuossed ap odna ono ® opep ousonasa3 un ap ayuaur ~toupwarss uu ed seuosiod op seyronsed odnu un op eprugop ‘uotq ronrrod wun s9 worm waardumy‘aquioso usin ap upyuido e ug eeoruy9 vzardury «eysondns» eu? “peasy 9 eunsopeg op seazan sepexresop se] ua soopes aye zed ep A pep ~mpodo wun v8ua1 uopeRPuosar wf anb sowazonb 1s sep sowraqap anb osed sowtsd Jo so :jesour uoispop wun voydust opoaey ‘uorurdo yur uo ‘onbsod ours ‘qeuoysagoud saqap un so epezeyde oduan ove Yougisty uopONNsuODAx ap soqe] eUN anbiod ojos ou ‘sajqusuodsar sowios anb vy ap vares etm so optafo jap ymeadnooy ‘opuns fe septaqo seovy { zeSou opranb vy [pussy anb peprucumy e[ enuoo uoun un ‘eunsofed ap torn ezardunyie] ap exsoasiy pquioy osed wypoues vy op UL], ‘fp UoTonfos wun zeyey ap wuLs0s ef ap A euNseyEg ap vusa{qaxd [pp opednoo ey 2s ‘satozes seszontp sod { soue soup 2oey apsop ‘souomb ered ousoo erayeur vy ua sopezsersadsa ou 910390] soy exed ‘oye onp9s9 opts vx oxqy a159 oaRouL 989 Zod 4 ‘oxnjosqe uo eprom ~Uio> $9 Ou p61, U9 Opto of ap ttTONSTE ey ‘ousondns 30d ‘oxo -wuojqoxd fap zyes vy orojduroo sod vqes ~ouli sond ‘spnpuos wypod anb of oom of e wze anb “epeu e ofnpuos asa ap ipa Wanda PY ar 66 La limpieza tenica de Palestina Ia tarea de asesorar a los gobiernos de Israel en cuestiones de seguri- dad, estrategia y politica relacionadas con el mundo érabe en general y Jos palestinos en particular.'* Esta camarilla reunida alrededor de Ben Gurion empezé a celebrar encuentros regulares en febrero de 1947, desde el momento en que los briténicos decidieron abandonar Pales- tina, y con mayor frecuencia en octubre de 1947, cuando se supo que los palestinos rechazarian el plan de particién de la ONU. Una vez © que la posicidn de los palestinos y los rabes en general fue clara, los miembros de la Consultorfa entendieron que no sélo estaban deci- diendo la suerte de los palestinos en el Estado que la ONU asignaraa Jos judios, sino que sus politicas también afectarian a los palestinos ” que vivian en aquellas areas que Ia ONU destinara al Estado arabe. En el préximo capitulo veremos cémo evolucions el pensamiento de a Consultoria hasta que concibié un plan final para el expolio de un millén de palestinos, sin que importara en qué lugar del pafs vivian. La primera reuniGn documentada de Ia Consultoria tuvo lugar el 18 de junio de 1947, durante el acostumbrado encuentro que el Alto ‘Mando celebraba los miércoles por la tarde, Ben Gurion, que se re~ fiere a ella tanto en su diario como en sus memorias publicadas, dijo a Jos presentes que la comunidad judia necesitaria defender no sélo sus. asentamientos «sino el pais como un todo y nuestro futuro nacionab». °) Posteriormente, en:un discurso pronunciado el 3 de diciembre de 1947, repetirfa la éxpresién «nuestro futuro nacional» y la usaria co- ‘mo una clave para feferirse al equilibrio demogrifico del pais." 4 Ultimar un plan maestro El portavoz de la OTAN, Jamie Shes, dijo que todos los informes’ ue han Ilegado a Ja OTAN indican que lp que estaba teniendo lugar, en Kosovo obedecia a un plan maestro organizado desde Belgrado.. ‘Dijo que la pauta de violencia descrita en los informes era que J0s tam. ques serbios rodeaban las aldeas y luego los paramilitares entraban en clas para reunir a los civiles punta de pistola y separar a Jos hombres jovenes de ls mujeres ylosnifios. A Las mujeres y los nifios se los echa- ‘ba de sus hogares y se los enviaba a la frontgra. Después de que la po- placién abandonara las aldeas, se saqueabanilas casas y luego, de forma, sistemitica, se les prendia fuego. i a : ‘CNN, 30 de marzo.de 1999. Estas operaciones pueden Ilevarse a cabo de la siguiente manera: ya sea destruyendo las aldeas (prendiéndéles fuego, voléndolas y po7! niendo minas entre los escombros) y en especial aquellos asentamic tos que resulta dificil controlar de forma constante; o bien drgaizando’ operaciones de peinado y control segin estas directrices: se rodea a las aldeas, se realiza una baisqueda dentro de'ellas. En caso de resistencia, las fuerzas armadas deben ser liquidadas y la poblacién expulsada fuera de las fronteras del Estado. i is Plan Dalet, 10 de marzo de 1948 5 $ ‘oxazdusoo sod woresyua0 wow tog 9p worsaastp By ofeg X ‘oxau 2989 PepHEP woo opAraspe vE;qey oxtaruAour Ja equiepy onb owsa} oopne pp aud ueqeinsos sauomb ap wuodeus vf Zy6t ap axquia -0U op sofeuy emg “soquar ap ax ar9py] ap opeund un ‘OE6r 9p »pes9p ¥] ap soperpaur ereq “xnx offs op sopeug e ouoTUE ~Mow Jop owuoxwnms jo apsep estuors wsofoopr yf op TesBorUT a -red eum e19 ospnf ayuouremd uproeu-opeasy un ap eapr ef ‘Soxouate sommasdeo uo oysta souroy owoc “oxpnf aquaureatsnpoxs opesg] Un 9p ouens ns pepyeax ss00q wzed sofo sns ayue asreopdsap efan anb eorem voupisty peprumiodo ey ayuoureuayd seqpaxorde ap o3sap yo ang est ~oF8 corpus ouuarurestiad ye gurmue anb osndust opunos 13 “ospal opmscy omang [9 & mstuors orsadosd fo uuorezo8 onb [ap ooupajnunis euorsetranut oppedsos [p A seppnf seaneis =U st] 9p peptasoatie wy ayue aqesy opunur Jap saqUE!aN wotsNgUOD A waprosop > ‘ono yo ‘sounsayed rexqrur & oonsod sopod ap seway ~518 80] 9p [H01 uToesBayuIs9p ap se[quy OU sod “uorseyMaCUexy yea oun zouaisay fp a1qos sewrapuardios soyjozesop sop v 204 pe souoroe -21 sy] uoxeuoprodosd of orourtad 1g “sosqn -m1s9 oporsad 2189 opoy ap oft] of ® fePYO zed op seysondosd sequre ouyjd 2p pzeypor eastuo}s wannoutp wy “oeur 2p Zf Jp ‘S0souu sama ap OBony [a ox um A “gh67 ap oxauqay to ‘soue coup ap ezeDNpY uOPENsTEREIPE ap ted um coroyguoo [9p vprpeaso vy ousyop ered soanwusoae sauejd souorst20 sop uo omndoxd ‘uozes wso 10g “sezueyeu & sapeprrasoy senunuoo ened ws2001 vun Jos opunamnsar vqeaso “zed ap uyjd um 328 3p SBT ‘ANO *1 9p uopasg ap uoronjosoy ep anb ap uotsnypu0 wx op ~¥B2q] eqey asuaprunopeiso ouroiqal [9 ‘our aso 9p osaiqay ex “wunsofeg uo uoreNUD sozemnas soqusy sedon ‘yp oust os ~wonptsog wom ¥ A soprur, sopeisy “9 ~odp ¥| ap sepouatodiadins sop sey sod aquauepyo opouooas ‘eumnso} “Fd U9 oxpnl opessy un ap uorpeas9 vy oxepap wIpn{ eDUasy vj aieIp ~surur 9p 4 gh6T 9p okeur ap cq Jo sted jo uomfop soorupaig sor] “Ug ns v opeliog| wroiqny oorupszq omepureyy fo anb ap sue ou ored ‘syuowemrus seuaaraiur ap uorstop vj uso) aqury 9p Bp owN]D [2 ‘opuananso eqeasa onb of ap ayuarssuoZ “ursse x TOC ‘ua zeny oana anb ey ang sopeno se] ap epesesop spur vf ‘soxesEUN suLE -za op vpeuedwrooe oansso anb ‘osey miso 19 sopezeydsap uorany soup oped [Tus EUANDUD soruDTSsop ap ¥oxsD WPge ap sopeUg eed pepyED 0} ns uo sopednoo ops sy anb ‘eunsapeg ap sourgin soxyus9 so, uosany sooueyq soxourtsd sor] 9peqq Ue fp-ordope as “gp6].9p ozreut 2P OL Ta Yp ojos un us seunsoyed svopje cours sednoosop: worn of sexpnf stdon sey opuens ‘gy61 2p 0723925 ap soperpour-¥ uorents -puos uppo¥eD ofeq souorsndxo sery “ezarduny, ap souopesado 30d seadox 9p so1se ap wINdp} Ns 2UDWITEDYO worEqureD soxpnf sox9p ‘seznurereoso Su3s9'Ua LOLENNIS F PEPHPLy Woo seurulop smBos Ex, “sopeysee sospnf soyuarurmuase { sourures ta soxouatt soyeq, f 09 woreuayud as { eunsopEg Uo"uORNUD soqusg sorreyumpoa ap oxtaipfo sourtad yap sapepmin “ox9u9 ap 6 1g “(qs coup £ equaias seo) seuosiad ap oroumu arreodurr un ap opoxp Ja zesme9 exed outoo sosaaos ayureyseq oT worany Soxpnl soxpese sorouayd soyso ‘soorpescdso anbuny ;-ugiadope ns ¥ uo: SUIP 80] U9 F|N(O YI ap UoNosas FI ENUOD sounsared soy se[auemp sopezonsap sofs1ousos A sosng soy z0d wxpesosdax uo souns9] -ed sorszeq A/seapye eniuco soypnf sanbere op auias wun woo our ouster 2989 9p axquioprp op sozuarutoo v ozadura eunsojeg ap omg wardumy 14 ‘zp61 2p asquiaxsou ap 6¢ [> epeidope any uoDHIeY ap uoHN|OS -24 PT ‘OB sur oysnur ugpepofau ap osaooud un ap spaen v Ug —enyys &f JoxjOsas ueqeasop 4 orreaTUN opesg] un ow109 sszoUNITEN Bq -2p tunsaqeg anb ueqesopisuoo sond ‘uorezeypar ¥] sounsoped sosopsy so] 4 oqesy opunur fp osad ‘ugpnsed yf op exreprsed exo ‘sequan9 op Uy v ‘onb 2 tysandord visa ondooe eysquors eanoomp by ‘syed yo snsed op vepr oj cudope jeuy qe A upnsano wf resoquap ered sasous axanu on1s09 24 INO PT ‘ommany ns op euro]qoad Jap uoronyos ¥ NO vv relep X ‘BupsoTed ap asresn9x O*PHop ooTUTALG aouNgES Jo ‘74-61 9p arog} UO ‘teBny sound ug “ofmjdeo ayso ap oB:e] of B axfeiap spur woo gxedno0 aur onb Jap opored yap yexouad osedar un grezrqeas ‘rezoduro red ‘03 ~omisuoo Jog “gp6r 9p ofeur A /p6 ap osoxqay axIUe aAvyo SomUOT ~pequode so 9p wsZofouor wy xeymardeoor vuad vy ayea ound 9380 wg VZAIdWI'l V1 Id VIDOTOGOLIN VI cy ‘apsaona way un aa) Rn ap ee Pada] is ye Latirapiena tnica de Palestina su atencién en cémo aprovechar al méximo la oportunidad que éste pparecia ofrecerles. Antes de 1947;-e1 movimiento tenfa otra agenda, sus objetivos fundamentales ido, por un lado, otro, garantizar la inmigracién judia ala regién. Como mencionamos antes, las ideas aceréa de la mejor forma de lidiar con la poblacién pa- Uestina nativa habjan continuado siendo vagas. Pero el final inminen- Ia reaccién arabe a la Resolucién de Parti- agudo Ben Gurion comprendiera qué tanto tettitorio palesting necesitaba para hacer un Estado judo viable con- ‘ribuyeron a traducir las ideologias y escenarios nebulosos del pasado en un plan maestro especific. Antes de marzo de 1948, nistas para implementar s actos de represalia, motivados por actividades emprendidas por los siq- todavia podian presentarse como es hostiles de palestinos o , después de marzo, es0 dejé de ser posible: Ia ‘Mandato) que buscaria apoderarse del pais y expulsar a la poblacién indigena por la fuerza. En eso consistia el Pian Dalet. Definirel espacio [ Elprimer paso para lograr el objetivo sionistade obtener tanto tent torio palestino como fuera posible con el minimo de palestinos nati- ‘vos en él fue determinar qué constitufa un Estado viable en términos < sgeogrificos. El plan de particién de la ONU, formalizado en la Rest Iucidn 181, asignabs a los judios el Néguey, la costa, los valles orien- tales (Marj bin Amir y el valle de Baysan) Galilea, pero eso no era suficiente. Ben Gurion tenia el habito de'reunirse regularmen- te con Jo que denominaba su «gabinete de guerra», un grupo ad hoc de oficiales judios que habjan servido en el ejército britinico que mis tarde tendria que disolver debido a las presiones de otros miembros de la Hagan, y por entonces se dispuso a inculear a sus miembros idea de que era necesario empezar a prepararse para la ocupaciéi pafs en su conjunto. En octubre de 1947, el lider sionista escribié al ico y cultural dentro del pais y, por hima anplon mae Sop general Ephraim Ben Artzi, el oficial de mas alto rango del grupo, para explicarle que deseaba crear una fuerza militar que fuera eapaz tanto de repeler un ataque potencial desde lés paises drabés vecinos como de ocupar el mayor territorio palestino que fuera posibleyen el mejor de los casos, la totalidad de él.3 d " Por el momento, la directiva sionista décidié determinar el terri- torio de su frturo Estado a partir de la ubicacién de los asentamientos judios més remotos y aislados. Toda la tierra comprendida c judas en los extremos del Mandato tenfa que ser ji preferiblemente debi rodeada de «zonas de seguridad» adicio- rales, una especie de dreas intermedias entre lla ¥ Ins residencias de los palestinos.* ‘Dado que estaban al tanto de las convefsaciones en curso gon hachemitas en Transjordania, varios miembros de la directiva del”. movimiento aceptaron una tinica restriccién, a 1a forma de su futuro mapa, a saber, la posibilidad de que ciertas éreas del este de Palestina, . en la actual Cisjordania, pudieran convertirse en partes de una futura _ Gran Jordania y no de un Gran Israel. A finales de 1946 la Agencia Judia se habja embarcado en una ardua negociacién con el rey Abdu. Tah de Jordania. Abdullah era un descehdiente de la dinastia hache~ mita del Hiyaz (la sede de las ciudades santas musulmanas, de La ‘Meca y Medina) que habia peleado junto alos britinicos en la prime- +a guerra mundial. En recompensa por sus servicios a Ja corona, a los hhachemitas sc les habian otorgado los reinos‘de Iraky Jordania.que el sistema del Mandato habia creado. En un principio (en Ja correspon- dencia de Husayn-McMahon de los afios 1915-1916) a los hachemi- tas se les habia prometido también Siria, 0 al menos eso silo que ellos pensaban, en un intento britinico de'impedir que Francia se: apoderara de esa parte de Oriente Préximo. Sin embargo, cuando los. franceses echaron de Siria a Faysal, el hermano de‘Abdullah, los bri- ‘inicos compensaron a este tiltimo con Irak-5 te Como heredero mayor de la dinastia, Abdullah habia quédado:: insatisfecho con su parte del tanto més‘cuando en 1924: yyaz, Ia base de los hachemitas, les fuera arfebatada por los Transjordania cra poco mas que un principado érido y de este del rio Jordan, repleto de tribus beduinas y con algunas ialdeas -enjua onb aqesy opunur jap sauapaood soprenunyoa prus op 0199 so] seums anb Avy o1so 1y ¢'epedimba ayuauroxgod wquiso sespnf sezsonp se voo uoTeredwoo ua anb 4 embresof o emanNso wper ap vHITED anb arequiog ap wzsang wun :soanoayo [Fur aya1s soy ueqesadns ou onb sounsoped sorepnifamn sareyqrurered sodna3 soy & wezuoy away wgy “weg =euedwiooe sey anb epesed wnoy[aze & sopepurg somoryaa ‘sanbue 2p sopeprim se] too owioo je ‘seyonbad eurreus eum A varpe vasorg eun 2p ofode fo uoo 2equ09 ororpnd sedon seyso gp6T ap odeur UG “SoyUORE ~equase sovunstp soy uo uejata anb sareypme wes spwsp soy £ ayequr0o ap sedon wexo fur Huron soqeno soy 9p SOpepTos fur eta YOO Te 01 9 weqeatuod sespn{ sezxany se ‘gp6T ap wason vy ap wxodsia PT “onepuy je Jouoysod eunsopeg ¥ Uo opyos oxpn{ oprasg un ‘9p uoponnstico ered pewta oxsadse um 393 x osed ayuoyadusoo oyuour eum Peuorsajoad onpoipfo un woo reuO “uesedn20 as anb vunsaye op soured sey sepos ap eoring wzarduny wy oqeo eqzaay os onb odwons omustan Je ‘Soqeap svzrong sv] ap aured sod uorseaur ap owsayut zomb “jend xatsI0p 9p souoTsHpuCD Ua EIS OLESOIOU LID ‘spud Jo WEICUOP Carege seoraaiig sedox seurayn se] anb 22a wun opeasg [ap Ton fa sewon ap spwopy “ype weyata anb sounsoped soy v seloyesop A eunsayeg. 2p aued sodeur vf sewoy ap ued {gop ns wsorpre wunz03 op ToT ~unrexed ouroo agiony a1ueyseq of ayer oxexede un vpsod espal pep ~runuo> ej anb ap eunge epnp s9u93 eRranb ou epoyfnsuoD wy “epEND ape seaqprus pepfredeo eum ap oyjoxsesop any ‘Sopo% op oaistoop syut [p oneoefeonepweardany map cage sezpunze ened oned som sospout 50] 4024.) -eanvu uorseygod ey ap sesuadsa vunsazeg uo oxpnf opeasgy un s909]quI89 ap wsTUOTS uepd Po reNsTUy O sounsojed soy v zopuajap wzed enias peppedes vpon ap ypareo aquy op amt fo ‘oqury uo!2a7| e| ‘ouepiof orp! tg “eupsoreg ap van -ad Anus aued wun ua ojgs sexpnf sezsong sey woo zeysny v opeuuCo ‘eqepanb anb ‘oqere opunur ap Suny seus oApse!D Te 9zyENNOU = ~uatypeuaurepuny ‘somyysqo Us asreTToxmesap uvsoApnd vornp word ap ssuopesado soy anb seznuese? v opeururous osed opuni3es J yphuss soypnur us gnansuos eruEprof Woo ODP] OpsaNe as _ssouepsof soy» epropuodsass -09 9} a3ueys22 QOL 30d QZ 1 “sounsared so} v oproy -eaneSxo 9 anb aqusy opeisg je eawamauznsod [euO!y ‘un sur ‘NO ¥{ sod opnoword got sod 9¢ 79 orepueyy jap EUNSITE 71 2p OOT od og Un op spur exeoseqe opeisy omny ns anb, weyaaaad soxpnf saxopyy soy anb vagus owsg“souepiof soy woo worreTaqEsUOD | rns oo epaoworduros eqns wstuors vansanp gf anb (soropruoIsty, so op wuzodeus x vy pepyenise yj wo oud) widooe a5 fs ‘pepaayes vuN too ossd ‘Zp6q 9p alounpig euresfoxd [> uD oprSnx wyqeq aonb 1101 tuo) owssre Jo ‘eunsopeg ap pepreroa vf ‘suaquyed sexn0 U9 “eqePTpOD istors ojusrunaour je anb ooyysBoo8 orro23 |p oTPHap o18y (oue aso wa aqery sexrrax wOAsty Bap serEFUNIN sopmydeo soood sof ap oun) gp6T ap pexfu epunas vj uo: worezrear soxpnl anb enuepzofsig ap soured xednoo ap soaiut sopodox soy 03n%7 109 sopdas uoromndisuon ‘bert a3uo8ugu09 un op epnée v| vod ‘souvpzof soj anbsod uorquimy outs ‘entepzo{si2) wo eypnf wouasoad esease vy 10d ojos ou seiseaur uoroxanaueut os osod “any ns ¥ EqeaIB0E. 98 OYEPUETA, quTe worLNs ssuOPEpoFau seisy “oxpal Oper “sq p enuoo wrunfueo aqeyy rerun uoTsesodo wunduru v asrTUn ou ED ~ouroad yeypay sopenian Anus pepyeax uo exo ouxpzof onb oxd pmb p ctuemour ns us ord ‘2961 9p oun ap easan8 wl uo wIuepsOlsi, sednoo ered) varsuayo vj wepedode & ugispop vse op uepmmuodane ‘8 apna spun soja 2p soupy “(TTEqI-1V) 9249 ap PUPAD. Bf ou1o> ‘sooygiq someny sounsie enpsut anb op sesed v osnpe ap aured visa v serpumuod v «soasondstp» reqeaso expn{ peprunwsoo ¥| 9p sozopy Soy ap eZoKeur By “(exteprolst) Toru>e ¥}) sEEMbpe epranb Lax [> anb vazy Jp ua seypnf seruojoo seood Anux eyqey anb opecy “L761 2P 244 “ua1Aou 9p 6 P TST WORNjosay Uy EIEGasde NCO eT anb ap spndsap N'Y ouas ua uoxezaduze onb seuopepoBou sey ap aseq x] u2 UOIBRIALOD 28 ex19R e| inredutoo aaqos sefiea svapt seul) “cuepuEpy. Je soHARSod ‘viNIvG ‘wunsoqe gp sojfs woo osmredas wred expn] wot piorovun 05 v opedayy esqey jerpunen exzanf epunas vy ap sgndsocqwistuors van -damIp ¥ UO UOPE|As euINg wun asrefroy' BIO ‘oEIqnosap omuord ‘oandl ee =go ns zexZ0y ap wunxoy zofow eT uu SO] Spor EquDGH cum Seunsopeg epejgod £ vpeanyno ‘qHu9y ey ap o4zed woo owas ns seq cup ereasap voreuout [9 anb ssouoque seULIO ap $9 ON] “SeUR|SEIT @ ano wag a RTT ®) a Lalimpieza tien de Palestina ron al pafs en febrero de 1948, y aproximadamente unos dos mi que lo hicieron en los siguientes meses.? citos regulares arabes aportaron algiin armamento pesado propio. Pocas semanas después de que la guerra hubiera empezado, el reclu- tamicnto israeli habia sido tan eficaz que para el final del verano su gjército contaba con ochenta mil hombres. Las fuerzas regulares éra~ bes nunca superaron los cincuenta mil efectivos, y ademés habfan de jado de recibir armas de Gran Bretafia, que era su principal fuente de armamento.'! En otras palabras, durante las primeras etapas de Ia limpieza ét-, nica (hasta mayo de 1948), unos pocos miles de irregulares pale y arabes hubieron de hacer frente a decenas de bien entrenadas, En las siguientes fases, un ejército judio que ca plicaba a todas las fuerzas arabes combinadas tuvo pocos problemas para terminar el trabajo. P En los mérgenes de la principal fuerza mili ‘onganizaciones armadas més extremistas: el Irgiin (conocido comtin- mente en hebreo como el Etzel) y Ia lamada ebanda de Stern» (el Lebi). Elgin se habia separado de la Hagand en 1931 y en la déca. da de 1940 estaba dirigido por Menachem Begin. El grupo habia desarrollado sus propias politicas agresivas dirig ‘igual contra: lappresencia briténica y la poblacién nativa. La banda de Stern era una ramificacién del Ingiin, del que se escindié en 1940. Durante los dias de la Nakba estas dos organizaciones y la Hagané se unieron en un tinico ejército, aunque, como veremos, no siempre actuaron al uniso~ no y de manera coordinada, Una parte importante del esfuerzo ionista fue el entrena-» miento de unidades de comando especiales, ek Palma) Creado en 1941 con el fin de apoyar al ejército briténico en la guerra contra los. nazis en caso de que éto eran llegar a Palestina, el Palmaj pronto disigié sus activid celo contra las éreas rurales de Pa~ lestina, y desde: 1944 en adelante se convirtié ademas en la principal judia operaban dos *Ultimar un plan maesiro fon fuerza de vanguardia en la construccién de nuevos asentamientos ju dios. Antes de su desmantelamiento en el otofio de 1948, sus miem- bros estuvieron muy activos y se encargaron de algunas de las princi- “pales operaciones de limpieza llevadas a cabo en el norte'y el centro del pais. 2 a Gn Jas operaciories de limpieza étnica que tuvieron Iugar-en este periodo, Ia Hagand, el Palmaj y el Ingiin fueron las fuerzas que real- mente se encargaron de ocupar las aldeas palestinas. Poco después de su ocupacién, las aldeas pasaban a manos de tropas menos combati- ‘fuerza de campo» (Hish en hebreo), Hste eta el brazo logistico de las fuerzas judias, creado en 1939. Algunas de las atrocidades que acompafiaron las operaciones de limpieza fueron cometidas por estas unidades auniliares. La Hagand también tenia una unidad de inteligencia, fundada en 1933, cuya funcién principal consistia en espiar alas autoridades brité- nicas e interceptar las comunicaciones entre las instituciones politicas frabes dentro y fuera del pais. Esta es Ia unidad qué mencioné antes ‘como la encargada de supervisar la preparacién de los expedientes de aldeas y organizar la red de espias y colaboradores dentro de la Pa- tina rural que ayud6 a identificar a lo8 miles de palestinos que més tarde, cuando la limpicza étnica ya estaba en inarcha, serian ejectitados en el acto 0 enviados a prisién por largos periodos de tiempo.!? En su conjunt iganizaciones’conformaban un ¢jército lo, bastante poderoso como para reforzar la fe de Ben Gurion en laccapa~ cidad de la comunidad judia tanto para convertirse en heredera del Estado del Mandato como para apoderarse de la mayor parte del te rritotio palestino y de las propiedades y activos que éste contenfa.!3 Inmediatamente después de la aprobacién de la Resolucién 181 por parte de la ONU, los Kideres frabes declararon de forma oficial ‘que enviarfan tropas para la defensa de Palestina. Sin embargo, pese a ello, entre finales de noviembre de 1947 y mayo de 1948, no hubo ningdin momento en el que Ben Gurion 0, es netesario afiadir, cl re- ducido grupo de dirigentes as que le radeaban, sintieran que futuro Estado se encontraba en peligro, o que la lista de operacios militares por realizar fuera tan abrumadora que afectaria negati mente la adecuada expulsion de los palestinos. En publico, los lideres ‘vusose wf wo orfsaur9 oquoyumaous fp onb ue owuawows oud Je apsap ‘stows owomuesuad yop yeronro sepd un exo wunsofeg TezTgEsEsap 9p o2sap fa ourgo ensanur ofequn ng »,‘oUsTHO} saxped> sop ap uorsqndso ap sourjd £ souans-so -ojnonauneuioy ap opezen wy anb ( ¥] sa anbopua yso ap aquourussard 3yu UQ) “By6I UD sep ~tnedad soyeax souorsqndxa se] woo os9 wa9U09 28 otx99 sIqHISAp 08 -ony & ‘oyqisod exong outoa sounsoped sone ap oxpnf opeaszy omy [> septa ap dasap ns uo ‘uoung) uag_ wisey [2I9fy opsap ‘SeisiuoTs sarap ~[ 80y worary saquaxoyo> upno a1qos s910399] SO] ap UoroUaTe ey reUET| ‘uos erounad ¥‘gh61 uo vUNsapeg to OptEmD0 O 9p OseD fo UG “SaI0P do sop Any ‘aqq | -21seasny outoo sap sousspod soqena sej anu | “Bier pepyeor eu uo oxsoysuoo 95 a1giBuRIUT eBopoapr ean anb yo ua |_couousty osaoaxd un ap oured uso smmisuooay ap eyes 98 opuency -vypreur uo ueqnise wx sexpnf souoperado sey sexyuorat sosuay -2pur uoxepaueunred (spussisar ap ody unfie zezrueio opuequaiut uueqeiso sareyqrurered sodns3 soy anb so ua sasejoua soood soun ap 33 ede) sounsojed soy ap eoXeus vf ‘oduron ap osdey ofzey 250 ayer] ~21y uppuDasazury ‘sRCINPY "TPOOT UODETRod e| ap vor ezarduy ‘ered owtoo aqusy opunur Ja 09 uorsewosyUoD ajqisod vun esed oytrey wreredaid 96 espn pepnmetoo vj anb spraod ured sosuopyns wos ony uprowoderp ns & uejuan seisuors sas9pq soyanb sedon sey odtron pp aud xoxour of org -usyesniaf ap sexpal soured sey x sonsraqur -Rs $0] ¥ o8S008 orgy Jp sezNUETEH omBisuoD as ou K aqEsodu ofa4oz 98 sopry nf soquaruTEAUase So] Sopor ap esUaFOp ¥ opuENd toro! zePpe sy souraz9A oUt “eprproop warfod wap 1 SIsh9 9p sexuourout ‘oxsandns Zod “ony soy seqpoy sesourosd spf aqua coma ouso9 opti ) -2 ‘ozguoo jo opos ayremp wpspuattrem 3 sodeus exaepo on.ttion ; ‘um osnpputa ‘oyunfuoo ns uo eunsopeg seus03 wed yuedepy Bap pepro vdeo vf e wopepas ue pepundos tag P F91495 ap BT [a “ODIO [223908 PEPE, “vot ¥ pepsaa ap wo [pn ap ayuo4s209 [e apSuayuEUr eqeuayUT duran. cowstar fe anb soy wo servo ‘opermbrues9s op oxfrped us opeassy om ry un vzed sepnapred us soxpnf soy ap & jwrat8 wo opumur jap ofode [p sequods ap wuL10y 1of>ur vy opreoxpur od eqezz0xs0"os wISTUOIS 39p 93 ‘opoyrad [PP Brony oxnso ‘ospal opeasg [pp sarouaneg uo ‘S959Ur S0f U9 “py 2p onsTuT copesquiow wyquy 9s amb v ‘ameYg Byso -ugau uno, sound sosop que { sns ap ajzed soeur wl rezaqear xopod us treqetiuon & vfexuad weraas sox § -eyyrar souransgs ua anb ap somfas ueigenso seastuors Sax9p¥f 807] “ePeD 2p od ‘Sigod jap wousse FopeUTopur Wakq TEGHSD ‘oysia souray ‘OUD “ou 211m [p a1qos somes soapezedard ap ase wunSuru sod epeyeduione opuars eqeiso ou aqery vorfaq wouter tf anb ap soquspsuoo ayustreH -2jd wex%y “squefowos osmostp un uorésn eoumu opeatsd ud ‘atueasqo ) 0 ON “«oxsneo0joF] opunies» un ap rBuauTuMUT ef ap soisorpne’ sns e uepsaape {soandyeoode someusoso ueqeiund 4 « z cai aa a BY Y Hh a) La limpiena dniea de Palestina politica ena persona de Theodor Herzl. Como hemos visto, las ideas de Ben Gurion sobre la cuestién ya habfan tenido una clara expresién hacia 1937. Su bidgrafo, Michael Bar-Zobar, explica al respecto que «en las discusiones internas y en las drdenes que daba a su gente, el “Viejo” demostré una postura clara: lo mejor era que los drabes. que permanecieran dentro del area del Estado fueran el menor niimero posibles.!7 La otra opcién seria concentrarse en el desarrollo progre- sivo de la politica e intentar mostrar emo, reunién a reunién, las de- cisiones acerca de la estrategia y los métodos fueron fundiéndose gra dualmente en un plan de limpieza étnica sistemético y completo. Mi intencién es emplear ambos enfoques. [7 La cuestién de qué hacer con la poblacién palestina en el futuro Estado judfo se discutié intensamente en los meses que precedieron al fin del Mandato, cuando una nocién nueva aparecia una y otra vez en los pasillos del poder sionista: «el equilibrio». Este térming era una forma de referirse al

    You might also like