Palm Tungsten C WiFi GSG ML en

WiFi_FM.
fm Page i Thursday, March 6, 2003 2:46 PM
Wi-Fi
Erste Schritte
Prise en main
Guía de inicio
Operazioni preliminari
Introdução
Wi-Fi GETTING STARTED GUIDE

WiFi_Getting_Started_Guide_EFIG3.book Page ii Thursday, March 6, 2003 2:23 PM
WiFi_Getting_Started_Guide_EFIG3.book Page 1 Thursday, March 6, 2003 2:23 PM
ENGLISH
Wi-Fi Getting Started Guide
<RXU3DOP7XQJVWHQ&KDQGKHOGFRQWDLQVDEXLOWLQEUDGLRWKDWHQDEOHV
\RXWRFRQQHFWWRD:L)LQHWZRUNRUWRRWKHU:L)L²HQDEOHGGHYLFHV$:L)L
QHWZRUNLVDZLUHOHVVORFDODUHDQHWZRUN/$1VXFKDVDQEQHWZRUN
NOTE You must have access to a home or corporate network or a service plan with a
network service provider (sold separately), as well as proximity to a wireless access
point, to use Wi-Fi on your handheld.
Setting up Wi-Fi
<RXFDQVHWXS:L)LRQ\RXUKDQGKHOGIRUDUDQJHRIQHWZRUNW\SHVLQFOXGLQJ
QHWZRUNVWKDWEURDGFDVWWKHLU66,'ZLWKRXWHQFU\SWLRQDQGHQFU\SWHGQHWZRUNV
7KH:L)LVHWXSSURFHGXUHYDULHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIQHWZRUNDQGDQ\
QHWZRUNVHFXULW\SROLFLHV*HQHUDOO\IRUQRQHQFU\SWHGQHWZRUNV\RXXVHWKH
IROORZLQJSURFHGXUHIRUHQFU\SWHGQHWZRUNV\RXXVHWKHSURFHGXUHSUHVHQWHGLQ
´6HWWLQJXSHQFU\SWHGQHWZRUNVµODWHULQWKLVJXLGH
NOTE You will likely need to contact your network administrator to obtain the correct
network settings when setting up Wi-Fi to connect to your corporate network.
To set up Wi-Fi on your Tungsten C handheld (nonencrypted networks):

1. 7DSWKH:L)L6HWXSLFRQ LQWKH$SSOLFDWLRQV/DXQFKHURQ\RXUKDQGKHOG
2. 7DS1H[W7KHKDQGKHOGVHDUFKHVIRUDOODYDLODEOHQHWZRUNV

ENGLISH
3. 'RRQHRIWKHIROORZLQJ
² ,IWKHQHWZRUNWRZKLFK\RXZDQWWRFRQQHFWDSSHDUVRQWKHOLVWWDSWKH
QHWZRUNQDPH
NOTE The list displays any available networks that broadcast their SSID that
are in range of your handheld. It also displays any networks for which you have
previously entered the SSID and any required settings.
² ,IWKHQHWZRUNWRZKLFK\RXZDQWWRFRQQHFWGRHVQRWDSSHDURQWKHOLVW
WDS2WKHU
4. 2SWLRQDO,I\RXWDSSHG2WKHULQVWHSHQWHUWKHQHWZRUNQDPHLQWKH
1HWZRUN1DPH66,'ILHOG7KH66,'PXVWPDWFKWKHQHWZRUNQDPHH[DFWO\
ENGLISH
NOTE If you enter an SSID, your handheld first attempts to connect to the
network name entered. If this network is not available, your handheld attempts
to connect to any available network.
5. 7DS2.DQGWKHQWDS'RQH
Viewing signal strength

<RXFDQYLHZVLJQDOVWUHQJWKLQGLFDWRUVRQ\RXUKDQGKHOGWRPRQLWRUWKHVWUHQJWK
RI\RXU:L)LQHWZRUNVLJQDO<RXFDQYLHZWKHLQGLFDWRUVXVLQJWKH&RPPDQG
EXWWRQRUXVLQJWKH3UHIHUHQFHVVFUHHQ

ENGLISH
To view signal strength using the Command button:

■ 3UHVV&RPPDQG
7KHZLUHOHVVFRYHUDJHLQGLFDWRULFRQ DSSHDUVDWWKHIDUULJKWRIWKH
FRPPDQG EDU
To view signal strength from the Preferences screen:

1. 7DSWKH3UHIVLFRQ LQWKH$SSOLFDWLRQV/DXQFKHURQ\RXUKDQGKHOG
2. 7DS:L)L
$VWDWXVEDUDSSHDUVLQGLFDWLQJVLJQDOVWUHQJWKIRUWKHVHOHFWHGQHWZRUN5HG
LQGLFDWHVDZHDNVLJQDO\HOORZDPHGLXPVLJQDODQGJUHHQDVWURQJVLJQDO
Setting up encrypted networks

6RPHQHWZRUNVXVH:(3NH\HQFU\SWLRQWRSURPRWHVHFXUHFRQQHFWLRQVWRWKH
QHWZRUN:(3NH\HQFU\SWLRQUDQJHVIURPELWWRELW
NOTE WEP encryption promotes secure network connections, but does not guarantee
100% security.
8VHWKHIROORZLQJSURFHGXUHWRVHWXS:L)LRQ\RXU7XQJVWHQ&KDQGKHOGIRU
:(3 NH\HQFU\SWHGQHWZRUNV
ENGLISH
To set up Wi-Fi on your Tungsten C handheld (encrypted networks):
1. )ROORZVWHSV²IRUVHWWLQJXSDQHWZRUNRQ\RXUKDQGKHOGSUHVHQWHGLQ
´6HWWLQJXS:L)LµHDUOLHULQWKLVJXLGH7DS2WKHULQVWHS
2. 'RWKHIROORZLQJ
² (QWHUWKHQHWZRUNQDPHLQWKH1HWZRUN1DPH66,'ILHOG
² 6HOHFWWKH:(3(QFU\SWLRQFKHFNER[WDSLQWKH:(3.H\ER[DQGHQWHU
WKHIROORZLQJ'HSHQGLQJRQWKHHQFU\SWLRQW\SHQRWDOOLWHPVPD\
DSSHDU
Key Type 6HOHFWWKHFRUUHFWW\SHIURPWKHSLFNOLVW

Four keys 6HOHFWWKHFKHFNER[LIUHTXLUHG
WEP Key(s) (QWHUWKHFRUUHFWNH\IRUWKHVHOHFWHGNH\W\SH
Key Index 6HOHFWWKHFRUUHFWLQGH[IURPWKHSLFNOLVW7KHOLVW
DSSHDUVRQO\LIWKH)RXUNH\VFKHFNER[LVVHOHFWHG

ENGLISH
NOTE For corporate networks, check with your network administrator to

obtain the required values. For home networks, use the same WEP key settings
for your handheld as you used to set up WEP on your network.
3. 7DS2.
4. 7DS1H[WDQGWKHQWDS'RQH
Changing advanced connection settings

$IWHU\RXVHWXS:L)LQHWZRUNLQIRUPDWLRQRQ\RXUKDQGKHOG\RXFDQFKDQJH
FRQQHFWLRQVHWWLQJV
NOTE In almost all cases, you should use the default connection settings. If your
corporate network policies require you to manually enter these settings, check with your
network administrator to obtain the correct values.
To change connection information:

1. 7DSWKH3UHIVLFRQ LQWKH$SSOLFDWLRQV/DXQFKHURQ\RXUKDQGKHOG
2. 7DS:L)L
ENGLISH
3. 7DSWKH1HWZRUNSLFNOLVWDQGVHOHFW(GLW1HWZRUNV
Select Edit Networks
4. 6HOHFWDQHWZRUNDQGWDS(GLW
TIP You can also add a new network from this screen by tapping Add. See the
electronic handbook that came with your handheld for instructions.
5. 7DS'HWDLOV

ENGLISH
6. 7DS$GYDQFHGWDSWKH,3$GGUHVVRU'166HUYHUSLFNOLVWDQGWKHQWDS
0DQXDO(QWHUWKHLQIRUPDWLRQ\RXZDQWWRFKDQJHLQWKHILHOGVGLVSOD\HG
TIP You can also use Wi-Fi preferences to change from a wireless access point
connection to a peer-to-peer (ad hoc) connection. See the electronic handbook that
came with your handheld for information on changing connection types.
Working with VPNs

,ID931LVUHTXLUHGWRDFFHVV\RXUFRUSRUDWHQHWZRUN\RXFDQVHWRQHXSRQ\RXU
KDQGKHOG<RXUKDQGKHOGFRPHVZLWKD3373931FOLHQWLQVWDOOHGVHHWKH6RIWZDUH
(VVHQWLDOV&'520WRILQGRXWPRUHDERXW931VROXWLRQV
6HHWKHHOHFWURQLFKDQGERRNWKDWFDPHZLWK\RXUKDQGKHOGIRULQIRUPDWLRQRQ
VHWWLQJXSWKHLQVWDOOHG3373931FOLHQW
Using additional applications with Wi-Fi

7KH6RIWZDUH(VVHQWLDOV&'520WKDWFDPHZLWK\RXUKDQGKHOGFRQWDLQV
DGGLWLRQDOVRIWZDUHWKDW\RXFDQXVHLQFRQMXQFWLRQZLWK:L)LRQ\RXUKDQGKHOG
WRHQKDQFHSURGXFWLYLW\DQGWRVLPSOLI\XVH6HHWKH&'520IRULQIRUPDWLRQ
ENGLISH
Useful terms
7KHWHUPVLQWKHIROORZLQJWDEOHDUHKHOSIXOIRU\RXWRNQRZZKHQXVLQJ:L)LRQ
\RXUKDQGKHOG
Term Definition
Ad hoc $FRQQHFWLRQPRGHXVHGIRUGLUHFWFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQ
:L)L²HQDEOHGGHYLFHV´SHHUWRSHHUµFRPPXQLFDWLRQIRU
H[DPSOHEHWZHHQWZR7XQJVWHQ&KDQGKHOGV
Encryption (WEP) $VHWRIVHFXULW\VHUYLFHVXVHGWRSURWHFW:L)LQHWZRUNV
IURPXQDXWKRUL]HGDFFHVV
Infrastructure $FRQQHFWLRQPRGHWKDWXVHVDZLUHOHVVDFFHVVSRLQWWR
FRQQHFWD:L)L²HQDEOHGGHYLFHVXFKDV\RXU7XQJVWHQ&
KDQGKHOGWRD:L)LQHWZRUN
Service set $QLGHQWLILFDWLRQQXPEHUUHTXLUHGE\PRVW:L)LQHWZRUNV
identifier (SSID) FDQEHXSWRFKDUDFWHUVDQGLVFDVHVHQVLWLYH<RXU
KDQGKHOGDXWRPDWLFDOO\GLVSOD\VQHWZRUNVWKDWEURDGFDVW
WKHLU66,'VZKHQ\RXEHJLQ:L)LVHWXS
Virtual private $VHFXUHDXWKHQWLFDWLRQVHUYLFHWKDWHQDEOHV\RXWRJR
network (VPN) WKURXJK\RXUFRPSDQ\·VILUHZDOOVHFXULW\OD\HUDQGDFFHVV
WKHFRPSDQ\·VQHWZRUN
WEP :LUHG(TXLYDOHQW3ULYDF\$W\SHRIHQFU\SWLRQWKDW
SURPRWHVDVHFXUHFRQQHFWLRQWRD:L)LQHWZRUN
Wireless access $FRQQHFWLRQSRLQWLQDFRUSRUDWHRUSXEOLFVHWWLQJIRU
point H[DPSOHSURYLGLQJDZLUHOHVVFRQQHFWLRQWRD:L)L
QHWZRUN$OVRNQRZQE\RWKHUWHUPVVXFKDV´EDVHVWDWLRQµ
´ZLUHOHVVURXWHUµRU´ZLUHOHVVJDWHZD\µ

ENGLISH
Copyright
3DOP ,QF$OOULJKWVUHVHUYHG7KH3DOPORJRLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI
3DOP ,QF3DOPDQG7XQJVWHQDUHWUDGHPDUNVRI3DOP ,QF$OORWKHUEUDQGVDUH
WUDGHPDUNVRUUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
Disclaimer and Limitation of Liability
3DOP ,QFDVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\GDPDJHRUORVVUHVXOWLQJIURPWKHXVH
RIWKLVJXLGH
3DOP ,QFDVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\ORVVRUFODLPVE\WKLUGSDUWLHVZKLFK
PD\DULVHWKURXJKWKHXVHRIWKLVSURGXFW3DOP ,QFDVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRU
DQ\GDPDJHRUORVVFDXVHGE\GHOHWLRQRIGDWDDVDUHVXOWRIPDOIXQFWLRQGHDG
EDWWHU\RUUHSDLUV%HVXUHWRPDNHEDFNXSFRSLHVRIDOOLPSRUWDQWGDWDRQRWKHU
PHGLDWRSURWHFWDJDLQVWGDWDORVV
IMPORTANT Please read the End User Software License Agreement with this product
before using the accompanying software program(s). Using any part of the software
indicates that you accept the terms of the End User Software License Agreement.
Erste Schritte mit Wi-Fi

'HU3DOP7XQJVWHQ&+DQGKHOGEHVLW]WHLQLQWHJULHUWHVE0RGXOGDV
HV,KQHQHUP|JOLFKWHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP:L)L1HW]ZHUNRGHUHLQHP
DQGHUHQ:L)L*HUlWKHU]XVWHOOHQ(LQ:L)L1HW]ZHUNLVWHLQ)XQN/$1/RFDO
$UHD1HWZRUNZLHEHLVSLHOVZHLVHHLQE1HW]ZHUN
HINWEIS Damit Sie Wi-Fi auf dem Handheld verwenden können, benötigen Sie
DEUTSCH
Zugriff auf ein entsprechendes Netzwerk oder einen Servicevertrag mit einem
Netzwerkanbieter (separat erhältlich). Außerdem müssen Sie sich in der Nähe
des Access Points eines Funk-LANs befinden.
Einrichten von Wi-Fi

6LHN|QQHQ:L)LDXIGHP+DQGKHOGIUHLQH5HLKHYRQ1HW]ZHUNW\SHQ
HLQULFKWHQGDUXQWHU1HW]ZHUNHGLHLKUH66,'XQYHUVFKOVVHOWEHUPLWWHOQXQG
YHUVFKOVVHOWH1HW]ZHUNH
'LH9RUJHKHQVZHLVHEHLGHU(LQULFKWXQJYRQ:L)LKlQJWYRP1HW]ZHUNW\SXQG
HWZDLJHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQLQQHUKDOEGHV1HW]ZHUNVDE:lKUHQG6LH
ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU9RUJHKHQVZHLVHEHLYHUVFKOVVHOWHQ1HW]ZHUNHQXQWHU
Å(LQULFKWHQYHUVFKOVVHOWHU1HW]ZHUNH´ZHLWHUKLQWHQLQGLHVHP+DQGEXFK
ILQGHQJHKHQ6LHIUXQYHUVFKOVVHOWH1HW]ZHUNHDOOJHPHLQZLHIROJWYRU
HINWEIS Falls Sie Wi-Fi für den Zugriff auf ein Firmennetzwerk einrichten möchten,
werden Sie vermutlich den zuständigen Netzwerkadministrator nach den korrekten
Netzwerkeinstellungen für diesen Zweck fragen müssen.
So richten Sie Wi-Fi auf dem Tungsten C Handheld ein (unverschlüsselte Netzwerke):
1. 7LSSHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPGHV+DQGKHOGVDXIGDV6\PERO
Å:L)L6HWXS´
2. 7LSSHQ6LHDXIÅ:HLWHU´'HU+DQGKHOGVXFKWQDFKDOOHQ1HW]ZHUNHQ
GLH]XU9HUIJXQJVWHKHQ
DEUTSCH
3. 6LHKDEHQIROJHQGH0|JOLFKNHLWHQGLH(LQVWHOOXQJHQIHVW]XOHJHQ
² )DOOVGDV1HW]ZHUN]XGHP6LHHLQH9HUELQGXQJDXIEDXHQP|FKWHQ
LQGHU/LVWHDQJH]HLJWZLUGWLSSHQ6LHDXIVHLQHQ1DPHQ
HINWEIS In der Liste werden alle verfügbaren Netzwerke angezeigt, die ihre
SSID im Erfassungsbereich des Handhelds übermitteln. In der Liste erscheinen
außerdem alle Netzwerke, für die Sie bereits zuvor eine SSID und alle
erforderlichen Einstellungen eingegeben hatten.
² )DOOVGDV1HW]ZHUN]XGHP6LHHLQH9HUELQGXQJDXIEDXHQP|FKWHQQLFKW
LQGHU/LVWHDQJH]HLJWZLUGWLSSHQ6LHDXIÅ$QGHUH´
DEUTSCH
4. 2SWLRQDO)DOOV6LHEHL6FKULWWDXIÅ$QGHUH´JHWLSSWKDEHQJHEHQ6LHGHQ
1DPHQGHV1HW]ZHUNVLQGDV)HOGÅ1HW]ZHUNQDPH66,'´HLQ66,'XQG
1DPHGHV1HW]ZHUNVPVVHQJHQDXEHUHLQVWLPPHQ
HINWEIS Sobald Sie eine SSID eingeben, versucht der Handheld zunächst
eine Verbindung zum entsprechenden Netzwerk herzustellen. Falls dieses
Netzwerk nicht verfügbar ist, versucht der Handheld eine Verbindung zu einem
der verfügbaren Netzwerke aufzubauen.
DEUTSCH
5. Tippen Sie auf „OK“ und anschließend auf „Fertig“.

Anzeigen der Signalstärke

6LHN|QQHQDXIGHP+DQGKHOGGLH6LJQDOVWlUNHGHV:L)L1HW]ZHUNVEHUSUIHQ
'LH$Q]HLJHHUIROJWPLWKLOIHGHU%HIHKOVWDVWHRGHUGHV%LOGVFKLUPV
Å(LQVWHOOXQJHQ´
So zeigen Sie die Signalstärke mithilfe der Befehlstaste an:
DEUTSCH
■ 'UFNHQ6LHGLH%HIHKOVWDVWH
$XIGHUUHFKWHQ6HLWHGHU%HIHKOVOHLVWHZLUGGDV6\PEROIUGLH0RELODEGHFNXQJ
DQJH]HLJW
So zeigen Sie die Signalstärke mithilfe des Bildschirms „Einstellungen“ an:

1. 7LSSHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPGHV+DQGKHOGVDXIGDV6\PEROÅ(LQVWHOOHQ´
2. 7LSSHQ6LHDXIÅ:L)L´
(LQH6WDWXVOHLVWHGLHGLH6LJQDOVWlUNHGHVDXVJHZlKOWHQ1HW]ZHUNVZLHGHUJLEW
ZLUGDQJH]HLJW5RWEHGHXWHWHLQVFKZDFKHV6LJQDO*HOEHLQ6LJQDOPLWWOHUHU6WlUNH
XQG*UQHLQVWDUNHV6LJQDO
Einrichten verschlüsselter Netzwerke

(LQLJH1HW]ZHUNHYHUZHQGHQGLH:(39HUVFKOVVHOXQJVPHWKRGHXPHLQH
VLFKHUH9HUELQGXQJ]XP1HW]ZHUN]XJHZlKUOHLVWHQ'LHVH0HWKRGHDUEHLWHW
LQHLQHP%HUHLFKYRQ%LWELV%LW
HINWEIS Diese Methode unterstützt sichere Netzwerkverbindungen, garantiert aber
natürlich keine hundertprozentige Sicherheit.
*HKHQ6LHZLHIROJWYRUXP:L)LDXIGHP7XQJVWHQ&+DQGKHOGIU
:(3YHUVFKOVVHOWH1HW]ZHUNHHLQ]XULFKWHQ
So richten Sie Wi-Fi auf dem Tungsten C Handheld ein (verschlüsselte Netzwerke):
1. )KUHQ6LHGLH6FKULWWHELVIUGLH(LQULFKWXQJHLQHV1HW]ZHUNVDXIGHP
+DQGKHOGGXUFKGLH6LHXQWHUÅ(LQULFKWHQYRQ:L)L´ZHLWHUYRUQHLQGLHVHP
+DQGEXFKILQGHQ7LSSHQ6LHEHL6FKULWWDXIÅ$QGHUH´
2. *HKHQ6LHIROJHQGHUPDHQYRU
² *HEHQ6LHGHQ1DPHQGHV1HW]ZHUNVLQGDV)HOGÅ1HW]ZHUNQDPH66,'´
DEUTSCH
HLQ
² $NWLYLHUHQ6LHGDV.RQWUROONlVWFKHQÅ:(39HUVFKOVVHOXQJ´WLSSHQ6LH
DQVFKOLHHQGDXIGDV)HOGÅ:(36FKOVVHO´XQGJHEHQ6LHGLHIROJHQGHQ
,QIRUPDWLRQHQHLQ,Q$EKlQJLJNHLWYRP9HUVFKOVVHOXQJVW\SZHUGHQ
HYHQWXHOOQLFKWDOOH(OHPHQWHDQJH]HLJW
Schlüsseltyp :lKOHQ6LHDXVGHU/LVWHGHQNRUUHNWHQ7\SDXV
Vier Schlüssel $NWLYLHUHQ6LHGDV.RQWUROONlVWFKHQIDOOVHUIRUGHUOLFK
WEP-Schlüssel *HEHQ6LHGHQNRUUHNWHQ6FKOVVHOIUGHQDXVJHZlKOWHQ
6FKOVVHOW\SHLQ
Schlüsselindex :lKOHQ6LHDXVGHU/LVWHGHQNRUUHNWHQ,QGH[DXV'LHVH
/LVWHZLUGQXUDQJH]HLJWZHQQ6LHGDV.RQWUROONlVWFKHQ
Å9LHU6FKOVVHO´DNWLYLHUWKDEHQ
HINWEIS Falls Sie den Zugriff auf ein Firmennetzwerk einrichten, kontaktieren
Sie den zuständigen Netzwerkadministrator, um die notwendigen Angaben
zu erhalten. Wenn es sich um Ihr privates Netzwerk handelt, übernehmen Sie
für den Handheld einfach die WEP-Einstellungen, die Sie auch für das Netzwerk
verwendet haben.
DEUTSCH
3. 7LSSHQ6LHDXIÅ2.´
4. 7LSSHQ6LHDXIÅ:HLWHU´XQGDQVFKOLHHQGDXIÅ)HUWLJ´
Ändern der erweiterten Verbindungseinstellungen

6REDOG6LHGLH:L)L1HW]ZHUNLQIRUPDWLRQHQDXIGHP+DQGKHOGHLQJHULFKWHW
KDEHQN|QQHQ6LHGLH9HUELQGXQJVHLQVWHOOXQJHQlQGHUQ
HINWEIS Sie sollten jedoch so gut wie immer die Standardeinstellungen verwenden.
Falls die Richtlinien eines Firmennetzwerks eine manuelle Eingabe dieser Einstellungen
erfordern, kontaktieren Sie den zuständigen Netzwerkadministrator, um die
erforderlichen Angaben zu erfragen.
WiFi_Chptr.fm Page 8 Thursday, March 6, 2003 2:50 PM
So ändern Sie die Verbindungseinstellungen:

1. 7LSSHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPGHV+DQGKHOGVDXIGDV6\PEROÅ(LQVWHOOHQ´
2. 7LSSHQ6LHDXIÅ:L)L´
3. 7LSSHQ6LHDXIGLH$XVZDKOOLVWHÅ1HW]ZHUN´XQGZlKOHQ6LHÅ1HW]ZHUNH
EHDUEHLWHQ´DXV
DEUTSCH
„Netzwerke bearbeiten“
auswählen
4. :lKOHQ6LHHLQ1HW]ZHUNDXVXQGWLSSHQ6LHDXIÅ%HDUEHLWHQ´
TIPP Sie können in diesem Bildschirm auch ein neues Netzwerk hinzufügen,
indem Sie auf „Hinzufügen“ tippen. Weitere Informationen finden Sie
im Online-Handbuch des Handhelds.
5. 7LSSHQ6LHDXIÅ'HWDLOV´
6. 7LSSHQ6LHDXIÅ(UZHLWHUW´GDQQDXIGLH$XVZDKOOLVWHÅ,3$GUHVVH´RGHU
Å'166HUYHU´XQGVFKOLHOLFKDXIÅ0DQXHOO´*HEHQ6LHGLH,QIRUPDWLRQHQ
GLH6LHlQGHUQP|FKWHQLQGLHDQJH]HLJWHQ)HOGHUHLQ
DEUTSCH
TIPP Sie können die Wi-Fi-Einstellungen auch dafür verwenden, um die Verbindung
vom Access Point eines Funk-LANs auf Peer-to-Peer (Ad-hoc) umzustellen. Weitere
Informationen zur Umstellung von Verbindungstypen finden Sie im Online-Handbuch
des Handhelds.
Arbeiten mit VPNs

)DOOVIUGHQ=XJULIIDXIHLQ)LUPHQQHW]ZHUNHLQ931HUIRUGHUOLFKLVWN|QQHQ
6LH GHQ+DQGKHOGHQWVSUHFKHQGHLQULFKWHQGDHLQ3373931&OLHQWEHUHLWV
YRULQVWDOOLHUWLVW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]X931/|VXQJHQILQGHQ6LHDXIGHU
&'5206RIWZDUH(VVHQWLDOV
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU(LQULFKWXQJGHVLQVWDOOLHUWHQ3373931&OLHQWVILQGHQ
6LHLP2QOLQH+DQGEXFKGHV+DQGKHOGV
Verwenden weiterer Anwendungen mit Wi-Fi

$XIGHU&'5206RIWZDUH(VVHQWLDOVGLHLP/LHIHUXPIDQJGHV+DQGKHOGV
HQWKDOWHQLVWILQGHQ6LHZHLWHUH$QZHQGXQJHQGLH6LHLQ9HUELQGXQJPLW:L)L
DXIGHP+DQGKHOGYHUZHQGHQN|QQHQXPGLH3URGXNWLYLWlW]XVWHLJHUQRGHU
$UEHLWVDEOlXIH]XYHUHLQIDFKHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHU
&'520
DEUTSCH
Nützliche Begriffe
'LH%HJULIIHGLHLQGHUIROJHQGHQ7DEHOOHHUOlXWHUWZHUGHQKHOIHQ,KQHQHYHQWXHOO
EHLGHU9HUZHQGXQJYRQ:L)LDXIGHP+DQGKHOG
Begriff Definition
Access Point eines 'LH9HUELQGXQJVVWHOOHGHV1HW]ZHUNVHLQHU)LUPDRGHU
Funk-LANs %HK|UGHEHLVSLHOVZHLVHGLHGLHGUDKWORVH9HUELQGXQJ]X
HLQHP:L)L1HW]ZHUNHUP|JOLFKW$XFKEHNDQQWXQWHUGHQ
1DPHQÅ%DVLVVWDWLRQ´ÅGUDKWORVHU5RXWHU´XQGÅGUDKWORVHU
*DWHZD\´
Ad-hoc (LQ9HUELQGXQJVPRGXVEHLGHP:L)L*HUlWH
EHLVSLHOVZHLVH]ZHL7XQJVWHQ&+DQGKHOGVGLUHNW
PLWHLQDQGHUNRPPXQL]LHUHQÅ3HHUWR3HHU´
.RPPXQLNDWLRQ
Infrastructure (LQ9HUELQGXQJVPRGXVEHLGHPGHU$FFHVV3RLQWHLQHV
)XQN/$1VYHUZHQGHWZLUGXPHLQH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ
HLQHP:L)L*HUlWZLHEHLVSLHOVZHLVHGHP7XQJVWHQ&
+DQGKHOGXQGHLQHP:L)L1HW]ZHUNKHU]XVWHOOHQ
Begriff Definition
Service Set (LQ,GHQWLIL]LHUXQJVFRGHGHUIUGLHPHLVWHQ
Identifier (SSID) :L)L1HW]ZHUNHHUIRUGHUOLFKLVW(UNDQQELV]X=HLFKHQ
ODQJVHLQXQGHVZLUG]ZLVFKHQ*URXQG.OHLQVFKUHLEXQJ
XQWHUVFKLHGHQ'HU+DQGKHOG]HLJW1HW]ZHUNHGLHLKUH
66,'VEHUPLWWHOQDXWRPDWLVFK]X%HJLQQGHU
DEUTSCH
:L)L(LQULFKWXQJDQ
Verschlüsselung (LQH5HLKHYRQ6LFKHUKHLWVGLHQVWHQGLH:L)L1HW]ZHUNH
(WEP) YRUXQDXWRULVLHUWHQ=XJULIIHQVFKW]HQ
Virtual Private (LQVLFKHUHU$XWKHQWLIL]LHUXQJVGLHQVWGHUHV,KQHQ
Network (VPN) HUP|JOLFKWGLH)LUHZDOO6LFKHUKHLWVVWXIHHLQHU)LUPD
]XGXUFKGULQJHQXQGDXIGDV)LUPHQQHW]ZHUN]X]XJUHLIHQ
WEP :LUHG(TXLYDOHQW3ULYDF\(LQ9HUVFKOVVHOXQJVW\S
GHUGLHVLFKHUH9HUELQGXQJ]X:L)L1HW]ZHUNHQ
XQWHUVWW]W
Copyright
3DOP ,QF$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ'DV3DOP/RJRLVWHLQHHLQJHWUDJHQH
0DUNHYRQ3DOP ,QF3DOPXQG7XQJVWHQVLQG0DUNHQYRQ3DOP ,QF$OOH
DQGHUHQ0DUNHQQDPHQVLQG0DUNHQRGHUHLQJHWUDJHQH0DUNHQGHUMHZHLOLJHQ
(LJHQWPHU
Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung
DEUTSCH
3DOP ,QFEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQRGHU9HUOXVWHGLHDXVGHU
9HUZHQGXQJGLHVHV+DQGEXFKVUHVXOWLHUHQ
3DOP ,QFEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU9HUOXVWHRGHU$QVSUFKH'ULWWHUGLHDXV
GHU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVUHVXOWLHUHQ)HUQHUEHUQLPPW3DOP ,QFNHLQH
+DIWXQJIU6FKlGHQRGHU9HUOXVWHGLHGXUFK/|VFKHQYRQ'DWHQDOV)ROJHYRQ
)HKOIXQNWLRQHQOHHUHQ%DWWHULHQRGHU5HSDUDWXUHQYHUXUVDFKWZHUGHQ(UVWHOOHQ
6LHVWHWV6LFKHUXQJVNRSLHQDOOHUZLFKWLJHQ'DWHQDXIDQGHUHQ0HGLHQXP
'DWHQYHUOXVWYRU]XEHXJHQ
WICHTIG Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltene Lizenzvereinbarung für

Endbenutzer, bevor Sie die Arbeit mit dem/den begleitenden Softwareprogramm(en)
aufnehmen. Durch das Verwenden eines beliebigen Teils der Software erklären Sie sich
mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung für Endbenutzer einverstanden.
Guide de mise en route Wi-Fi

9RWUHRUGLQDWHXUGHSRFKH3DOP7XQJVWHQ&FRQWLHQWXQHUDGLRE
LQWpJUpHYRXVSHUPHWWDQWGHYRXVFRQQHFWHUjXQUpVHDX:L)LRXjG
DXWUHV
GLVSRVLWLIVFRPSDWLEOHV:L)L8QUpVHDX:L)LHVWXQUpVHDXORFDO/$1VDQVILO
FRPPHXQUpVHDXE
REMARQUE Vous devez avoir accès à un réseau habituel ou d'entreprise ou bien à un
service via un fournisseur d'accès à un réseau (en option), ainsi qu'être proche d'un
point d'accès sans fil, pour utiliser Wi-Fi sur votre ordinateur de poche.
Configuration de Wi-Fi
9RXVSRXYH]FRQILJXUHU:L)LVXUYRWUHRUGLQDWHXUGHSRFKHSRXUXQHJDPPHGH
W\SHVGHUpVHDX\FRPSULVGHVUpVHDX[GLIIXVDQWOHXU66,'VDQVHQFRGDJHHWGHV
UpVHDX[FRGpV
FRANÇAIS
/DSURFpGXUHGHFRQILJXUDWLRQ:L)LYDULHHQIRQFWLRQGXW\SHGHUpVHDXHWGHV
SROLWLTXHVGHVpFXULWpUpVHDX3RXUOHVUpVHDX[QRQFRGpVYRXVXWLOLVHUH]
JpQpUDOHPHQWODSURFpGXUHVXLYDQWH3RXUOHVUpVHDX[FRGpVYRXVXWLOLVHUH]OD
SURFpGXUHSUpVHQWpHVRXV© &RQILJXUDWLRQGHUpVHDX[FRGpV ªSOXVORLQGDQVFH
JXLGH
REMARQUE Vous aurez sans doute besoin de contacter votre administrateur réseau
afin d'obtenir les paramètres réseau adéquats lors de la configuration de Wi-Fi pour
vous connecter sur votre réseau d'entreprise.
Pour configurer Wi-Fi sur votre ordinateur de poche Tungsten C (réseaux non-codés) :
1. $SSX\H]VXUO
LF{QHGHFRQILJXUDWLRQ:L)L GHO
pFUDQ$SSOLFDWLRQVVXU
YRWUHRUGLQDWHXUGHSRFKH
2. $SSX\H]VXU6XLYDQW/
RUGLQDWHXUGHSRFKHUHFKHUFKHWRXVOHVUpVHDX[
GLVSRQLEOHV
FRANÇAIS
3. 3URFpGH]GHO
XQHGHVIDoRQVVXLYDQWHV
² 6LOHUpVHDXDXTXHOYRXVYRXOH]YRXVFRQQHFWHUDSSDUDvWVXUODOLVWH
DSSX\H]VXUOHQRPGXUpVHDX
REMARQUE La liste affiche tous les réseaux disponibles qui diffusent leur
SSID et qui sont à portée de votre ordinateur de poche. Elle affiche également
tous les réseaux pour lesquels vous avez auparavant entré le SSID ainsi que
tous les paramètres requis.
² 6LOHUpVHDXDXTXHOYRXVYRXOH]YRXVFRQQHFWHUQ
DSSDUDvWSDVVXUODOLVWH
DSSX\H]VXU$XWUHV
FRANÇAIS
4. )DFXOWDWLI6LYRXVDYH]DSSX\pVXU$XWUHVjO
pWDSHVDLVLVVH]OHQRPGX
UpVHDXGDQVOHFKDPS1RPGXUpVHDX66,'/H66,'GRLWFRUUHVSRQGUH
H[DFWHPHQWDXQRPGXUpVHDX
REMARQUE Si vous saisissez un SSID, votre ordinateur de poche essaie tout

d'abord de se connecter sur le nom de réseau saisi. Si ce réseau n'est pas
disponible, votre ordinateur de poche essaie de se connecter sur n'importe quel
réseau disponible.
FRANÇAIS
5. $SSX\H]VXU2.SXLVVXU7HUPLQp
Affichage de la puissance de signal

9RXVSRXYH]DIILFKHUGHVLQGLFDWHXUVGHSXLVVDQFHGHVLJQDOVXUYRWUHRUGLQDWHXU
GHSRFKHDILQGHFRQWU{OHUODSXLVVDQFHGXVLJQDOGHYRWUHUpVHDX:L)L9RXV
SRXYH]DIILFKHUOHVLQGLFDWHXUVHQXWLOLVDQWOHERXWRQ&RPPDQGHRXjO
DLGHGH
O
pFUDQ3UpIpUHQFHV
Pour afficher la puissance de signal à l'aide du bouton Commande :

■ $SSX\H]VXU&RPPDQGH
/
LF{QHGHO
LQGLFDWHXUGHFRXYHUWXUHVDQVILO DSSDUDvWjO
H[WUrPHGURLWHGHOD
EDUUHGHFRPPDQGHV
Pour afficher la puissance de signal à partir de l'écran Préférences :

1. $SSX\H]VXUO
LF{QH3UpI VXUO
pFUDQ$SSOLFDWLRQVGHYRWUHRUGLQDWHXUGH
FRANÇAIS
SRFKH
2. $SSX\H]VXU:L)L
8QHEDUUHG
pWDWDSSDUDvWLQGLTXDQWODSXLVVDQFHGHVLJQDOSRXUOHUpVHDX
VpOHFWLRQQp/DFRXOHXUURXJHLQGLTXHXQVLJQDOIDLEOHODFRXOHXUMDXQHXQVLJQDO
PR\HQHWODFRXOHXUYHUWHXQVLJQDOIRUW
Configuration de réseaux codés

&HUWDLQVUpVHDX[XWLOLVHQWXQHQFRGDJHSDUFOp:(3DILQG
DVVXUHUGHVFRQQH[LRQV
VpFXULVpHVVXUOHUpVHDX/HFKLIIUHPHQWSDUFOp:(3YDGHELWVjELWV
REMARQUE L'encodage WEP offre des connexions réseau sécurisées mais ne garantit
pas une sécurité à 100 %.
3RXUFRQILJXUHU:L)LVXUYRWUHRUGLQDWHXUGHSRFKH7XQJVWHQ&SRXUOHVUpVHDX[
FRGpVSDUFOp:(3YRXVXWLOLVHUH]ODSURFpGXUHVXLYDQWH
Pour configurer Wi-Fi sur votre ordinateur de poche Tungsten C (réseaux codés) :
1. 9HXLOOH]VXLYUHOHVpWDSHVjSRXUFRQILJXUHUXQUpVHDXVXUYRWUHRUGLQDWHXU
GHSRFKHSUpVHQWpHVSUpFpGHPPHQWGDQVFHJXLGHVRXV© &RQILJXUDWLRQGH:L
)L ª$SSX\H]VXU$XWUHVjO
pWDSH
2. 3URFpGH]GHODIDoRQVXLYDQWH
² 6DLVLVVH]OHQRPGXUpVHDXGDQVOHFKDPS1RPGXUpVHDX66,'
FRANÇAIS
² &RFKH]ODFDVH&KLIIUHPHQW:(3DSSX\H]VXUODFDVH&Op:(3SXLV
VDLVLVVH]OHVGRQQpHVVXLYDQWHV6XLYDQWOHW\SHG
HQFRGDJHOHVpOpPHQWV
Q
DSSDUDLVVHQWSDVWRXV
Type de clé 6pOHFWLRQQH]OHW\SHDGpTXDWGDQVODOLVWHGHVpOHFWLRQ

Quatre clés &RFKH]ODFDVHVLQpFHVVDLUH
Clé(s) WEP 6DLVLVVH]ODFOpDGpTXDWHSRXUOHW\SHGHFOpVpOHFWLRQQp
Index de clé 6pOHFWLRQQH]O
LQGH[DGpTXDWGDQVODOLVWHGHVpOHFWLRQ
/D OLVWHQ
DSSDUDvWTXHVLODFDVH4XDWUHFOpVHVW
VpOHFWLRQQpH
REMARQUE Pour les réseaux d'entreprise, consultez votre administrateur

réseau afin d'obtenir les valeurs requises. Pour les réseaux habituels, utilisez
les mêmes paramètres de clé WEP pour votre ordinateur de poche que ceux
utilisés pour configurer WEP sur votre réseau.
FRANÇAIS
3. $SSX\H]VXU2.
4. $SSX\H]VXU6XLYDQWSXLVVXU7HUPLQp
Modification des paramètres de connexion avancés

$SUqVDYRLUFRQILJXUpOHVLQIRUPDWLRQVGHUpVHDX:L)LVXUYRWUHRUGLQDWHXUGH
SRFKHYRXVSRXYH]PRGLILHUOHVSDUDPqWUHVGHFRQQH[LRQ
REMARQUE Dans presque tous les cas de figure, vous devrez utiliser les paramètres
de connexion par défaut. Si les politiques régissant votre réseau d'entreprise
nécessitent que vous saisissiez manuellement ces paramètres, consultez votre
administrateur réseau afin d'obtenir les valeurs adéquates.
Pour modifier les informations de connexion :

1. $SSX\H]VXUO
LF{QH3UpI VXUO
pFUDQ$SSOLFDWLRQVGHYRWUHRUGLQDWHXUGH
SRFKH
2. $SSX\H]VXU:L)L
3. $SSX\H]VXUODOLVWHGHVpOHFWLRQ5pVHDXSXLVVpOHFWLRQQH]0RGLILHUOHV
UpVHDX[
Sélectionnez Modifier les

FRANÇAIS
réseaux.
4. 6pOHFWLRQQH]XQUpVHDXSXLVDSSX\H]VXU0RGLILHU
CONSEIL Vous pouvez également ajouter un nouveau réseau à partir de cet
écran en appuyant sur Ajouter. Reportez-vous au manuel électronique livré
avec votre ordinateur de poche qui comprend toutes les instructions
nécessaires.
5. $SSX\H]VXU'pWDLOV
6. $SSX\H]VXU$YDQFpHVDSSX\H]VXUODOLVWHGHVpOHFWLRQ$GUHVVH,3RX6HUYHXU
'16SXLVDSSX\H]VXU0DQXHO6DLVLVVH]OHVLQIRUPDWLRQVTXHYRXVVRXKDLWH]
PRGLILHUGDQVOHVFKDPSVDIILFKpV
FRANÇAIS
CONSEIL Vous pouvez également utiliser les préférences Wi-Fi pour passer d'une
connexion via un point d'accès sans fil à une connexion poste-à-poste (ad hoc). Veuillez
vous reporter au manuel électronique livré avec votre ordinateur de poche pour obtenir
des informations sur la méthode à suivre pour modifier les types de connexion.
Utilisation des réseaux privés virtuels (VPN)

6LXQUpVHDXSULYpYLUWXHO931HVWUHTXLVSRXUDFFpGHUjYRWUHUpVHDX
G
HQWUHSULVHYRXVSRXYH]HQFRQILJXUHUXQVXUYRWUHRUGLQDWHXUGHSRFKH9RWUH
RUGLQDWHXUGHSRFKHHVWOLYUpDYHFXQFOLHQW3373931LQVWDOOp5HSRUWH]YRXVDX
&'5206RIWZDUH(VVHQWLDOVDILQG
HQVDYRLUSOXVVXUOHVVROXWLRQV931
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPDQXHOpOHFWURQLTXHOLYUpDYHFYRWUHRUGLQDWHXUGH
SRFKHSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODFRQILJXUDWLRQGXFOLHQW3373931
LQVWDOOp
Utilisation d'applications supplémentaires avec Wi-Fi

/H&'5206RIWZDUH(VVHQWLDOVOLYUpDYHFYRWUHRUGLQDWHXUGHSRFKHFRQWLHQWGHV
ORJLFLHOVVXSSOpPHQWDLUHVTXHYRXVSRXYH]XWLOLVHUFRQMRLQWHPHQWDYHF:L)LVXU
YRWUHRUGLQDWHXUGHSRFKHDILQG
DPpOLRUHUVDSURGXFWLYLWpHWG
HQVLPSOLILHU
O
XWLOLVDWLRQ5HSRUWH]YRXVDX&'520SRXUSOXVG
LQIRUPDWLRQV
Termes utiles
/HVWHUPHVGpILQLVFLGHVVRXVYRXVVHURQWXWLOHVORUVTXHYRXVXWLOLVHUH]:L)LVXU
YRWUHRUGLQDWHXUGHSRFKH
Terme Définition
Ad hoc 8QPRGHGHFRQQH[LRQXWLOLVpSRXUXQHFRPPXQLFDWLRQ
GLUHFWHHQWUHGHVGLVSRVLWLIVFRPSDWLEOHV:L)L
FRANÇAIS
FRPPXQLFDWLRQ©SRVWHjSRVWHªSDUH[HPSOHHQWUHGHX[
RUGLQDWHXUVGHSRFKH7XQJVWHQ&
Chiffrement (WEP) 8QHQVHPEOHGHVHUYLFHVGHVpFXULWpXWLOLVpVSRXUSURWpJHU
OHVUpVHDX[:L)LFRQWUHWRXWDFFqVLQWHUGLW
Infrastructure 8QPRGHGHFRQQH[LRQXWLOLVDQWXQSRLQWG
DFFqVVDQVILO
SRXUFRQQHFWHUXQGLVSRVLWLIFRPSDWLEOH:L)LFRPPHYRWUH
RUGLQDWHXUGHSRFKH7XQJVWHQ&VXUXQUpVHDX:L)L
Point d'accès 8QSRLQWGHFRQQH[LRQGDQVXQGRPDLQHG
HQWUHSULVHRX
sans fil SXEOLFSDUH[HPSOHIRXUQLVVDQWXQHFRQQH[LRQVDQVILOVXU
XQUpVHDX:L)L(JDOHPHQWFRQQXVRXVOHVWHUPHV©VWDWLRQ
GHEDVHª©URXWHXUVDQVILOªRX©SDVVHUHOOHVDQVILOª
Réseau privé 8QVHUYLFHG
DXWKHQWLILFDWLRQVpFXULVpYRXVSHUPHWWDQWGH
virtuel (VPN, WUDYHUVHUOHSDUHIHXGHYRWUHHQWUHSULVHFRXFKHGHVpFXULWp
Virtual private HWG
DFFpGHUDXUpVHDXGHO
HQWUHSULVH
network)
Terme Définition
Service set 8QQXPpURG
LGHQWLILFDWLRQUHTXLVSDUODSOXSDUWGHVUpVHDX[
identifier (SSID) :L)L,OSHXWFRPSUHQGUHMXVTX
jFDUDFWqUHVHWHVWVHQVLEOH
jODFDVVH9RWUHRUGLQDWHXUGHSRFKHDIILFKH
DXWRPDWLTXHPHQWOHVUpVHDX[TXLGLIIXVHQWOHXUV66,'
ORUVTXHYRXVGpPDUUH]ODFRQILJXUDWLRQ:L)L
WEP :LUHG(TXLYDOHQW3ULYDF\8QW\SHG
HQFRGDJHIDYRULVDQW
XQHFRQQH[LRQVpFXULVpHVXUXQUpVHDX:L)L
FRANÇAIS
Copyright
3DOP ,QF7RXVGURLWVUpVHUYpV/HORJR3DOPHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH
3DOP ,QF3DOPHW7XQJVWHQVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVGH3DOP ,QF7RXWHV
OHVDXWUHVPDUTXHVVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVRXGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH
OHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
Clause de non responsabilité
3DOP ,QFGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHRXGHSHUWHUpVXOWDQW
GH O
XWLOLVDWLRQGHFHPDQXHO
3DOP ,QFGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHSHUWHRXGHSODLQWHGHWLHUV
SRXYDQWUpVXOWHUGHO
XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW3DOP ,QFGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHRXGHSHUWHIDLVDQWVXLWHjXQHIIDFHPHQW
GHV GRQQpHVGjXQHGpIDLOODQFHWHFKQLTXHjO
XVXUHGHODEDWWHULHRXjGHV
UpSDUDWLRQV9HLOOH]jHIIHFWXHUVXUG
DXWUHVVXSSRUWVGHVFRSLHVGHVDXYHJDUGH
FRANÇAIS
GH O
LQWpJUDOLWpGHVGRQQpHVLPSRUWDQWHVDILQTX
HOOHVQHVRLHQWSDVSHUGXHV
IMPORTANT Avant d'utiliser les logiciels fournis, lisez la licence d'utilisation du

logiciel octroyée à l'utilisateur final, livrée avec le produit. L'utilisation de tout élément
logiciel suppose que vous acceptez les conditions de ce contrat de licence.
Guía de introducción a Wi-Fi

/DFRPSXWDGRUDGHPDQR3DOP7XQJVWHQ&FRQWLHQHXQDUDGLRE
LQFRUSRUDGDTXHOHSHUPLWHFRQHFWDUVHDXQDUHG:L)LRDRWURVGLVSRVLWLYRVTXH
DGPLWHQ:L)L8QDUHG:L)LHVXQDUHGGHiUHDORFDO/$1LQDOiPEULFDFRPR
XQDUHGE
NOTA Para utilizar Wi-Fi en la computadora de mano,debe tener acceso a una red local
o corporativa o bien disponer de un plan de servicios con un proveedor de servicios
de red (se adquiere por separado), así como estar próximo a un punto de acceso
inalámbrico.
Configuración de Wi-Fi
3XHGHFRQILJXUDU:L)LHQODFRPSXWDGRUDGHPDQRSDUDGLYHUVRVWLSRVGHUHGHV
LQFOXLGDVODVUHGHVTXHWUDQVPLWHQVX66,'VLQFRGLILFDFLyQ\ODVUHGHVFRGLILFDGDV
(OSURFHGLPLHQWRGHFRQILJXUDFLyQGH:L)LYDUtDHQIXQFLyQGHOWLSRGHUHG
\GHODVSROtWLFDVGHVHJXULGDGTXHSXHGDWHQHUODUHG(QJHQHUDOSDUDUHGHV
QRFRGLILFDGDVVHXWLOL]DHOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHSDUDUHGHVFLIUDGDVVHXWLOL]D
HOSURFHGLPLHQWRTXHVHLQGLFDHQ´&RQILJXUDFLyQGHUHGHVFRGLILFDGDVµPiV
DGHODQWHHQHVWDJXtD
NOTA Probablemente deberá consultar al administrador de la red para obtener
los valores de red correctos a la hora de configurar Wi-Fi para conectarse a su red ESPAÑOL
corporativa.
Para configurar Wi-Fi en la computadora de mano Tungsten C (redes no codificadas):

1. 7RTXHHQHOLFRQR&RQILJXUDFLyQGH:L)L HQHO3URJUDPDGHLQLFLR
GHDSOLFDFLRQHVGHODFRPSXWDGRUDGHPDQR
2. 7RTXHHQ6LJXLHQWH/DFRPSXWDGRUDGHPDQREXVFDWRGDVODVUHGHV
GLVSRQLEOHV
3. 5HDOLFHXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
² 6LODUHGDODTXHVHGHVHDFRQHFWDUVHDSDUHFHHQODOLVWDWRTXHHQVX
QRPEUH
NOTA La lista muestra todas las redes disponibles que transmiten su SSID
y que se encuentran dentro del alcance de la computadora de mano. También
muestra las redes para las que ha introducido previamente el SSID y los valores
necesarios.
ESPAÑOL
² 6LODUHGDODTXHVHGHVHDFRQHFWDUVHQRDSDUHFHHQODOLVWDWRTXHHQ2WUDV
4. 2SFLRQDO6LKDWRFDGRHQ2WUDVHQHOSDVRLQWURGX]FDHOQRPEUHGHODUHG
HQHOFDPSR1RPEUHGHUHG66,'(O66,'GHEHFRLQFLGLUH[DFWDPHQWHFRQ
HOQRPEUHGHODUHG
NOTA Si introduce un SSID, la computadora de mano intentará conectarse
primero a la red introducida. Si no está disponible, la computadora de mano
intentará conectarse a cualquier red disponible.
ESPAÑOL
5. 7RTXHHQ2.\DFRQWLQXDFLyQHQ+HFKR
Visualización de la intensidad de la señal

3XHGHYHUORVLQGLFDGRUHVGHLQWHQVLGDGGHODVHxDOHQODFRPSXWDGRUDGHPDQR
SDUDUHDOL]DUXQVHJXLPLHQWRGHODLQWHQVLGDGGHODVHxDOGHODUHG:L)L3XHGHYHU
ORVLQGLFDGRUHVXWLOL]DQGRHOERWyQ&RPDQGRRXWLOL]DQGRODSDQWDOOD3UHIHUHQFLDV
Para ver la intensidad de la señal utilizando el botón Comando:

ESPAÑOL
■ 3XOVH&RPDQGR
(OLFRQRGHOLQGLFDGRUGHFREHUWXUDLQDOiPEULFD DSDUHFHHQODSDUWHGHUHFKD
GHODEDUUDGH FRPDQGRV
Para ver la intensidad de la señal desde la pantalla Preferencias:

1. 7RTXHHQHOLFRQR3UHI HQHO3URJUDPDGHLQLFLRGHDSOLFDFLRQHV
GHODFRPSXWDGRUDGHPDQR
2. 7RTXHHQ:L)L
$SDUHFHXQDEDUUDGHHVWDGRTXHLQGLFDODLQWHQVLGDGGHODVHxDOSDUDODUHG
VHOHFFLRQDGD5RMRLQGLFDXQDVHxDOGpELODPDULOORXQDVHxDOPHGLD\YHUGHXQD
VHxDOLQWHQVD
Configuración de redes codificadas

$OJXQDVUHGHVXWLOL]DQODFRGLILFDFLyQGHFODYHV:(3SDUDHVWDEOHFHUFRQH[LRQHV
VHJXUDVHQODUHG/DFRGLILFDFLyQGHFODYHV:(3WLHQHXQUDQJRGHHQWUH
\ELWV
NOTA La codificación WEP establece conexiones de red seguras, pero no garantiza
un 100% de seguridad.
5HDOLFHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRSDUDFRQILJXUDU:L)LHQODFRPSXWDGRUDGH
PDQR7XQJVWHQ&SDUDUHGHVFRQFRGLILFDFLyQGHFODYHV :(3
Para configurar Wi-Fi en la computadora de mano Tungsten C (redes codificadas):

1. 6LJDORVSDVRV²SDUDFRQILJXUDUXQDUHGHQODFRPSXWDGRUDGHPDQRTXH
VHLQGLFDQHQ´&RQILJXUDFLyQGH:L)LµDQWHULRUPHQWHHQHVWHFDStWXOR7RTXH
2WUDVHQHOSDVR
2. 5HDOLFHORVLJXLHQWH
² ,QWURGX]FDHOQRPEUHGHODUHGHQHOFDPSR1RPEUHGHUHG66,'
ESPAÑOL
² 6HOHFFLRQHODFDVLOODGHYHULILFDFLyQ&RGLILFDFLyQ:(3WRTXHHQHOFXDGUR
&ODYH:(3HLQWURGX]FDORVLJXLHQWH(QIXQFLyQGHOWLSRGHFRGLILFDFLyQ
HVSRVLEOHTXHQRDSDUH]FDQWRGRVORVHOHPHQWRV
Tipo de clave 6HOHFFLRQHHOWLSRDGHFXDGRHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ

Cuatro claves 6HOHFFLRQHODFDVLOODGHYHULILFDFLyQVLHVQHFHVDULR
Clave WEP ,QWURGX]FDODFODYHFRUUHVSRQGLHQWHDOWLSRGHFODYH
VHOHFFLRQDGD
Índice de clave 6HOHFFLRQHHOtQGLFHDGHFXDGRHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ
/DOLVWDVyORDSDUHFHVLVHVHOHFFLRQDODFDVLOODGH
YHULILFDFLyQ&XDWURFODYHV
NOTA Para redes corporativas, consulte al administrador de la red para

obtener los valores necesarios. Para redes locales, utilice los mismos valores
de clave WEP para la computadora de mano que los utilizados para configurar
WEP en la red.
ESPAÑOL
3. 7RTXHHQ2.
4. 7RTXHHQ6LJXLHQWH\DFRQWLQXDFLyQHQ+HFKR
Cambio de los valores avanzados de conexión

'HVSXpVGHFRQILJXUDUODLQIRUPDFLyQGHUHG:L)LHQODFRPSXWDGRUDGHPDQR
SXHGHFDPELDUORVYDORUHVGHFRQH[LyQ
NOTA En prácticamente todos los casos, debe utilizar los valores de conexión
predeterminados. Si las políticas de su red corporativa le obligan a introducir estos
valores manualmente, consulte con el administrador de la red para que le proporcione
los valores adecuados.
Para cambiar la información de conexión:

1. 7RTXHHQHOLFRQR3UHI HQHO3URJUDPDGHLQLFLRGHDSOLFDFLRQHV
GHODFRPSXWDGRUDGHPDQR
2. 7RTXHHQ:L)L
3. 7RTXHHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ5HG\HOLMD(GLWDUUHGHV
ESPAÑOL
Seleccione Editar redes

4. 6HOHFFLRQHXQDUHG\WRTXHHQ(GLWDU
SUGERENCIA También puede agregar una red nueva desde esta pantalla
tocando en Agregar. Consulte el manual electrónico incluido con
la computadora de mano para obtener instrucciones.
5. 7RTXHHQ'HWDOOHV
6. 7RTXHHQ$YDQ]DGDVWRTXHHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ'LUHFFLyQ,3R6HUYLGRU
'16\DFRQWLQXDFLyQWRTXHHQ0DQXDO,QWURGX]FDHQORVFDPSRVTXH
DSDUHFHQ
ODLQIRUPDFLyQTXHGHVHHPRGLILFDU
ESPAÑOL
SUGERENCIA También puede utilizar las preferencias de Wi-Fi para cambiar

de una conexión de punto de acceso inalámbrico a una conexión de par a par (ad-hoc).
Consulte el manual electrónico incluido con la computadora de mano para obtener
información sobre cómo cambiar los tipos de conexión.
Trabajo con Redes privadas virtuales

6LHVQHFHVDULDXQD931SDUDDFFHGHUDVXUHGFRUSRUDWLYDSXHGHFRQILJXUDU
XQDHQODFRPSXWDGRUDGHPDQR/DFRPSXWDGRUDGHPDQRYLHQHFRQXQFOLHQWH
3373931LQVWDODGRFRQVXOWHHO&'5206RIWZDUH(VVHQWLDOVSDUDFRQRFHUPiV
VREUHODVVROXFLRQHV931
&RQVXOWHHOPDQXDOHOHFWUyQLFRLQFOXLGRFRQODFRPSXWDGRUDGHPDQRSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHFyPRFRQILJXUDUHOFOLHQWH3373931LQVWDODGR
Uso de otras aplicaciones con Wi-Fi

(O&'5206RIWZDUH(VVHQWLDOVLQFOXLGRFRQODFRPSXWDGRUDGHPDQRFRQWLHQH
VRIWZDUHDGLFLRQDOTXHSXHGHXWLOL]DUMXQWRFRQ:L)LHQODFRPSXWDGRUDGHPDQR
SDUDDXPHQWDUODSURGXFWLYLGDG\VLPSOLILFDUVXXVR&RQVXOWHHO&'520SDUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
Términos útiles
/RVWpUPLQRVGHODVLJXLHQWHWDEODUHVXOWDQ~WLOHVDODKRUDGHXWLOL]DU:L)L
HQODFRPSXWDGRUDGHPDQR
Término Definición
Ad-hoc 0RGRGHFRQH[LyQXWLOL]DGRSDUDODFRPXQLFDFLyQGLUHFWD ESPAÑOL
HQWUHGLVSRVLWLYRVTXHDGPLWHQ:L)LFRPXQLFDFLyQ
GHSDUDSDUSRUHMHPSORHQWUHGRVFRPSXWDGRUDVGHPDQR
7XQJVWHQ&
Codificación (WEP) &RQMXQWRGHVHUYLFLRVGHVHJXULGDGXVDGRVSDUDSURWHJHU
UHGHV:L)LGHDFFHVRVQRDXWRUL]DGRV
Término Definición
Identificador del 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQTXHSUHFLVDQODPD\RUtDGHODV
conjunto de UHGHV:L)LSXHGHWHQHUXQPi[LPRGHFDUDFWHUHV
servicios (SSID) \GLVWLQJXHHQWUHPD\~VFXODV\PLQ~VFXODV/DFRPSXWDGRUD
GHPDQRPXHVWUDDXWRPiWLFDPHQWHODVUHGHVTXHWUDQVPLWHQ
VXV66,'FXDQGRFRPLHQ]DODFRQILJXUDFLyQGH:L)L
Infraestructura 0RGRGHFRQH[LyQTXHXWLOL]DXQSXQWRGHDFFHVR
LQDOiPEULFRSDUDFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYRTXHDGPLWH:L)L
FRPRODFRPSXWDGRUDGHPDQR7XQJVWHQ&DXQDUHG:L)L
Punto de acceso 3XQWRGHFRQH[LyQHQiUHDVFRUSRUDWLYDVRS~EOLFDVSRU
inalámbrico HMHPSORTXHSURSRUFLRQDXQDFRQH[LyQLQDOiPEULFD
DXQDUHG:L)L7DPELpQVHFRQRFHFRQRWURVWpUPLQRVFRPR
´HVWDFLyQEDVHµ´HQFDPLQDGRULQDOiPEULFRµR´SDVDUHOD
LQDOiPEULFDµ
Red privada virtual 6HUYLFLRGHDXWHQWLFDFLyQVHJXUDTXHOHSHUPLWHFUX]DUHO
(VPN) VHUYLGRUGHVHJXULGDGGHVXFRPSDxtDFDSDGHVHJXULGDG
\DFFHGHUDVXUHG
WEP 3ULYDFLGDGHTXLYDOHQWHDFDEOHDGR:LUHG(TXLYDOHQW
3ULYDF\7LSRGHFRGLILFDFLyQTXHHVWDEOHFHFRQH[LRQHV
ESPAÑOL
VHJXUDVDUHGHV:L)L
Copyright
3DOP ,QF7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV(OORJRWLSRGH3DOPHVXQDPDUFD
FRPHUFLDOUHJLVWUDGDGH3DOP ,QF3DOP\7XQJVWHQVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVGH
3DOP ,QF/DVGHPiVPDUFDVVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDVFRPHUFLDOHV
UHJLVWUDGDVGHVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
Renuncia y limitación de la responsabilidad
3DOP ,QFQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGDQWHGDxRVRSpUGLGDVTXHUHVXOWHQ
GHOXVRGHHVWDJXtD
3DOP ,QFQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGDQWHSpUGLGDVRUHFODPDFLRQHVSRU
SDUWHGHWHUFHURVTXHSXHGDQGHULYDUVHGHOXVRGHHVWHSURGXFWR3DOP ,QFQR
DVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGDQWHSpUGLGDVRGDxRVRFDVLRQDGRVSRUOD
HOLPLQDFLyQGHGDWRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQPDOIXQFLRQDPLHQWRXQDSLOD
GHVFDUJDGDRUHSDUDFLRQHV$VHJ~UHVHGHUHDOL]DUFRSLDVGHVHJXULGDGGHWRGRVORV
GDWRVLPSRUWDQWHVHQRWURVPHGLRVFRQHOILQGHHYLWDUODSpUGLGDGHORVGDWRV
IMPORTANTE Antes de utilizar los programas de software adjuntos, sería conveniente

leer el acuerdo de licencia de software para el usuario final que se incluye con este
producto. La utilización de cualquier parte de este software indica que el usuario ha
aceptado los términos del acuerdo de licencia de software para el usuario final.
ESPAÑOL
ITALIANO
Guida introduttiva Wi-Fi
1HOSDOPDUH3DOP7XQJVWHQ&qLQFRUSRUDWDXQDUDGLREFKHFRQVHQWH
GLFRQQHWWHUVLDXQDUHWH:L)LRDGDOWUHSHULILHULFKHFRPSDWLELOLFRQODWHFQRORJLD
:L)L8QDUHWH:L)LqXQDUHWHORFDOHVHQ]DILOL/$1DGHVHPSLRXQDUHWH
E
NOTA Per poter utilizzare la rete Wi-Fi sul palmare, è necessario disporre dell’accesso
a una rete aziendale o domestica o sottoscrivere un piano di servizi con un provider
di servizi di rete (venduto separatamente) oppure ancora trovarsi in prossimità
di un punto di accesso Wi-Fi senza fili.
Impostazione di Wi-Fi
ËSRVVLELOHLPSRVWDUHVYDULDWLWLSLGLUHWHSHUO·XWLOL]]RGL:L)LVXOSDOPDUH
FRPSUHVHOHUHWLFKHWUDVPHWWRQRLOSURSULR66,'VHQ]DFULWWRJUDILDHOHUHWL
FULWWRJUDIDWH
/HSURFHGXUHSHUO·LPSRVWD]LRQH:L)LYDULDQRDVHFRQGDGHOWLSRGLUHWHHGHL
FULWHULGLSURWH]LRQHGHOODUHWH*HQHUDOPHQWHSHUOHUHWLQRQFULWWRJUDIDWH
VLXWLOL]]DQROHSURFHGXUHGHVFULWWHGLVHJXLWRLQYHFHSHUOHUHWLFULWWRJUDIDWH
VLXWLOL]]DQROHSURFHGXUHGHVFULWWHQHOODVH]LRQH´,PSRVWD]LRQHGLUHWL
FULWWRJUDIDWHµSLDYDQWLLQTXHVWDJXLGD
NOTA Per l’impostazione di Wi-Fi per la connessione alla rete aziendale, occorre
contattare l’amministratore di rete per conoscere le corrette impostazioni di rete.

ITALIANO
Per impostare Wi-Fi sul palmare Tungsten C (reti non crittografate):

1. 7RFFDUHO·LFRQDGLLPSRVWD]LRQH:L)L QHOODVFKHUPDWDGLDYYLRGHOOH
DSSOLFD]LRQLVXOSDOPDUH
2. 7RFFDUH$YDQWL,OSDOPDUHFHUFDOHUHWLGLVSRQLELOL
3. (IIHWWXDUHXQDGHOOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
² 6HODUHWHDFXLVLGHVLGHUDFRQQHWWHUVLFRPSDUHQHOO·HOHQFRWRFFDUQH
LOQRPH
NOTA Nell’elenco sono mostrate tutte le reti disponibili in grado
di trasmettere il proprio SSID all’interno dell’area di copertura del palmare
e tutte le reti per le quali era stato precedentemente immesso l’SSID e le altre
impostazioni richieste.
ITALIANO
² 6HLOQRPHGHOODUHWHDOODTXDOHFLVLGHVLGHUDFRQQHWWHUHQRQFRPSDUH
QHOO·HOHQFRWRFFDUH$OWUR
4. 2SHUD]LRQHIDFROWDWLYD6HDOSDVVDJJLRqVWDWRWRFFDWRLOSXOVDQWH$OWUR
LPPHWWHUHLOQRPHGHOOHUHWHQHOFDPSR1RPHUHWH66,'/·66,'GHYH
FRUULVSRQGHUHHVDWWDPHQWHDOQRPHGHOODUHWH
NOTA Se si immette un SSID, il palmare effettua il primo tentativo
di connessione con la rete corrispondente al nome immesso. Se questa rete
non risulta disponibile, il palmare si connette alla prima rete disponibile.

ITALIANO
5. 7RFFDUH2.TXLQGL)LQH
Visualizzazione della potenza del segnale

ËSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHJOLLQGLFDWRULGHOODSRWHQ]DGHOVHJQDOHSUHVHQWL
VXOSDOPDUHSHUFRQWUROODUHODSRWHQ]DGHOVHJQDOHGHOODUHWH:L)LËSRVVLELOH
LQROWUHDFFHGHUHDJOLLQGLFDWRULXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWH&RPDQGRRODVFKHUPDWD
3UHIHUHQ]H
Per controllare la potenza del segnale utilizzando il pulsante Comando:

■ 3UHPHUH&RPDQGR
/·LFRQDGHOO·LQGLFDWRUHGHOODFRSHUWXUDSHULOVHUYL]LRVHQ]DILOL FRPSDUH
DOO·HVWUHPDGHVWUDGHOODEDUUDGL FRPDQGR
ITALIANO
Per controllare la potenza del segnale utilizzando la schermata Preferenze:
1. 7RFFDUHO·LFRQD3UHIHUHQ]H QHOODVFKHUPDWDGLDYYLRGHOOHDSSOLFD]LRQL
GHOSDOPDUH
2. 7RFFDUH:L)L
&RPSDUHODEDUUDGLVWDWRLQGLFDQWHODSRWHQ]DGHOVHJQDOHUHODWLYDDOODUHWH
VHOH]LRQDWD,OFRORUHURVVRLQGLFDFKHLOVHJQDOHqGHEROHLOJLDOORLQGLFDXQVHJQDOH
GLPHGLDSRWHQ]DHLOYHUGHUDSSUHVHQWDXQVHJQDOHIRUWH
Impostazione di reti crittografate

$OFXQHUHWLXWLOL]]DQRODFULWWRJUDILDPHGLDQWHFKLDYH:(3SHUSRWHUHIIHWWXDUH
GHOOHFRQQHVVLRQLSURWHWWH/DFULWWRJUDILDPHGLDQWHFKLDYH:(3YDULD
GDLDLELW
NOTA La crittografia WEP consente di effettuare delle connessioni protette, tuttavia
non garantisce una protezione totale.
8WLOL]]DUHOHVHJXHQWLSURFHGXUHSHULPSRVWDUH:L)LVXOSDOPDUH7XQJVWHQ&QHO
FDVRGLUHWLFULWWRJUDIDWHPHGLDQWHFKLDYH :(3

ITALIANO
Per impostare Wi-Fi sul palmare Tungsten C (reti crittografate):

1. 5LSHWHUHLSDVVDJJLGDDSHUO·LPSRVWD]LRQHGLXQDUHWHVXOSDOPDUHGHVFULWWL
LQ´,PSRVWD]LRQHGL:L)LµSLLQGLHWURLQTXHVWDJXLGD$OSDVVDJJLRWRFFDUH
$OWUR
2. (IIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
² ,PPHWWHUHLOQRPHGHOODUHWHQHOFDPSR1RPHUHWH66,'
² 6HOH]LRQDUHODFDVHOODGLFRQWUROOR&ULWWRJUDILD:(3WRFFDUHODFDVHOOD
&KLDYH:(3HLPPHWWHUHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL1RQWXWWHOHYRFL
SRWUHEEHURHVVHUHGLVSRQLELOLDVHFRQGDGHOWLSRGLFULWWRJUDILD
Tipo di chi 6FHJOLHUHLOWLSRGLFKLDYHDSSURSULDWRGDOO·HOHQFR

Quattro chiavi 6HOH]LRQDUHTXHVWDFDVHOODGLFRQWUROORVHULFKLHVWR
Chiavi WEP ,PPHWWHUHODFKLDYHDSSURSULDWDSHULOWLSRGLFKLDYH
VHOH]LRQDWR
Indice chia 6FHJOLHUHO·LQGLFHDSSURSULDWRGDOO·HOHQFR,QGLFHFKLD
/·HOHQFRDSSDUHVRORVHqVWDWDDWWLYDWDODFDVHOODGL
FRQWUROOR4XDWWURFKLDYL
ITALIANO
NOTA In caso di reti aziendali, rivolgersi all’amministratore di rete per
ottenere i valori richiesti. In caso di reti principali, utilizzare per il palmare
le stesse impostazioni della chiave WEP utilizzate per la rete.
3. 7RFFDUH2.
4. 7RFFDUH$YDQWLTXLQGL)LQH
Modifica delle impostazioni avanzate di connessione

'RSRDYHULPSRVWDWRLYDORULUHODWLYLDOOHLQIRUPD]LRQLVXOODUHWH:L)LVXOSDOPDUH
qSRVVLELOHPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLFRQQHVVLRQH
NOTA Nella maggior parte dei casi è necessario utilizzare i valori predefiniti
per le impostazioni di connessione. Se i criteri aziendali di rete richiedono l’immissione
manuale di tali impostazioni, rivolgersi all’amministratore di rete per ottenere i valori
corretti.
WiFi_Chptr.fm Page 8 Thursday, March 6, 2003 3:00 PM

ITALIANO
Per modificare le informazioni sulla connessione:

1. 7RFFDUHO·LFRQD3UHIHUHQ]H QHOODVFKHUPDWDGLDYYLRGHOOHDSSOLFD]LRQL
GHOSDOPDUH
2. 7RFFDUH:L)L
3. 7RFFDUHO
HOHQFR5HWHTXLQGLVHOH]LRQDUH0RGLILFDUHWL
Selezionare Modifica reti…
4. 6HOH]LRQDUHXQDUHWHHWRFFDUH0RGLILFD
SUGGERIMENTO In questa schermata è possibile anche aggiungere una rete
toccando Aggiungi. Per istruzioni, consultare il manuale in formato elettronico
in dotazione al palmare.
5. 7RFFDUH'HWWDJOL«
ITALIANO
6. Toccare Avanzate…, quindi toccare la freccia accanto a Indirizzo IP: o Server
DNS: per visualizzare i relativi elenchi, infine toccare Manuale. Immettere
le informazioni che si desidera modificare nei campi visualizzati.
SUGGERIMENTO Le preferenze Wi-Fi possono essere utilizzate anche per passare

da una connessione tramite punto di accesso senza fili a una connessione peer-to-peer
(ad hoc). Per informazioni sulla modifica del tipo di connessione, consultare il manuale
in formato elettronico in dotazione al palmare.
Utilizzo delle VPN

Se è necessaria una VPN per accedere alla rete aziendale, è possibile impostarne
una sul palmare. Il palmare è dotato di un client VPN PPTP; per informazioni
su altre soluzioni VPN, consultare il CD-ROM Software Essentials.
Per informazioni sull’impostazione del client VPN PPTP installato, consultare
il manuale in formato elettronico in dotazione al palmare.
Utilizzo di applicazioni aggiuntive con la connessione Wi-Fi

Nel CD-ROM Software Essentials in dotazione al palmare è contenuto software
aggiuntivo che è possibile utilizzare in combinazione con la funzione Wi-Fi sul

ITALIANO
palmare per migliorarne le prestazioni e semplificarne l’utilizzo. Per ulteriori

informazioni in merito, consultare il CD-ROM.
Termini utili
I termini riportati nella tabella seguente risultano utili durante l’utilizzo della
funzione Wi-Fi sul palmare.
Termine Definizione
Ad hoc Una modalità di connessione utilizzata per la comunicazione
diretta tra periferiche abilitate all’utilizzo della funzione
Wi-Fi (comunicazione “peer-to-peer”), ad esempio, tra due
palmari Tungsten C.
Crittografia (WEP) Un insieme di servizi di protezione utilizzati per
salvaguardare le reti Wi-Fi da accesso non autorizzato.
Infrastruttura Una modalità di connessone che utilizza un punto di accesso
senza fili per collegare a una rete Wi-Fi una periferica
abilitata all’utilizzo della funzione Wi-Fi, come il palmare
Tungsten C.
Punto di accesso Un punto di connessione (ad esempio, in una configurazione
senza fili aziendale o pubblica) che fornisce una connessione senza fili
a una rete Wi-Fi. Noto anche come “base station”, “router
senza fili” o “gateway senza fili”.
Service Set Un identificativo richiesto dalla maggior parte delle reti
Identifier (SSID) Wi-Fi; è costituito da un massimo di 32 caratteri e applica
la distinzione tra lettere maiuscole e minuscole. Le reti che
trasmettono l’identificativo SSID vengono mostrate
automaticamente sul palmare all’inizio della configurazione
Wi-Fi.
ITALIANO
Termine Definizione
Virtual Private Un servizio di autenticazione protetto che consente di
Network (Rete accedere alla rete aziendale oltrepassando il firewall
privata virtuale, dell’azienda (protocollo di protezione).
VPN)
WEP Wired Equivalent Privacy. Un tipo di crittografia che
consente di effettuare una connessione protetta a una rete
Wi-Fi.

ITALIANO
Copyright
© 2003 Palm, Inc. Tutti i diritti riservati. Il logo Palm è un marchio registrato di
Palm, Inc. Palm e Tungsten sono marchi di Palm, Inc. Tutti gli altri marchi sono
marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Clausola di esonero di responsabilità
Palm, Inc. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno anche economico
risultante dall'utilizzo di questa guida.
Palm, Inc. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno o rivendicazione di terzi
che possa risultare dall'uso del presente prodotto. Palm, Inc. declina ogni
responsabilità per qualsiasi danno anche economico risultante dall'eliminazione di
dati a causa di guasti, pile scariche o riparazioni. Accertarsi di effettuare copie di
backup di tutti i dati importanti su un altro supporto per proteggersi dalla perdita
di informazioni.
IMPORTANTE Prima di utilizzare i programmi forniti insieme al presente manuale,

leggere il Contratto di licenza software per l'utente finale. L'utilizzo di qualsiasi
componente del software implica l'accettazione dei termini di tale contratto.
Introdução ao Wi-Fi
2FRPSXWDGRUGHPmR3DOP7XQJVWHQ&FRQWpPXPUiGLRELQWHUQRTXH
SHUPLWHFRQHFWDUDXPDUHGH:L)LRXDRXWURVGLVSRVLWLYRVDWLYDGRVSRU:L)L
8PDUHGH:L)LpXPDUHGHORFDO/$1VHPILRFRPRSRUH[HPSORXPDUHGH
E
PORTUGUÊS
NOTA Para usar Wi-Fi no computador de mão, é preciso ter acesso a uma rede local
ou corporativa ou a um plano de serviço com um provedor de serviços de rede (vendido
separadamente), assim como proximidade a um ponto de acesso sem fio.
Configuração de Wi-Fi
eSRVVtYHOFRQILJXUDU:L)LQRFRPSXWDGRUGHPmRHPXPDYDULHGDGHGHWLSRV
GHUHGHLQFOXLQGRUHGHVTXHWUDQVPLWHPVHXV66,'VVHPFULSWRJUDILDHUHGHV
FULSWRJUDIDGDV
2SURFHGLPHQWRGHFRQILJXUDomRGH:L)LYDULDGHSHQGHQGRGRWLSRGHUHGH
HGHVXDVSROtWLFDVGHVHJXUDQoD*HUDOPHQWHSDUDUHGHVQmRFULSWRJUDIDGDVYRFr
SRGHXVDURSURFHGLPHQWRDSUHVHQWDGRDVHJXLUSDUDUHGHVFULSWRJUDIDGDVYRFr
SRGHXVDURSURFHGLPHQWRDSUHVHQWDGRHP´&RQILJXUDomRGHUHGHV
FULSWRJUDIDGDVµDGLDQWHQHVWHPDQXDO
NOTA Você provavelmente precisará entrar em contato com o administrador de rede
para obter as configurações de rede corretas quando for configurar Wi-Fi para conectar
à rede corporativa.
Para configurar Wi-Fi no computador de mão Tungsten C (redes não criptografadas):

1. 7RTXHQRtFRQH&RQILJXUDomRGH:L)L GR,QLFLDOL]DGRUGHDSOLFDWLYRV
QRFRPSXWDGRUGHPmR
2. 7RTXHHP$YDQoD2FRPSXWDGRUGHPmRSHVTXLVDWRGDVDVUHGHVGLVSRQtYHLV
PORTUGUÊS
3. 6LJDXPGHVWHVSURFHGLPHQWRV
² 6HDUHGHjTXDOGHVHMDVHFRQHFWDUDSDUHFHUQDOLVWDWRTXHQRQRPHGHOD
NOTA A lista exibe todas as redes disponíveis que transmitem os SSIDs
presentes no intervalo do computador de mão. Exibe também todas as redes
para as quais foram inseridos anteriormente os SSIDs e todas as configurações
exigidas.
² 6HDUHGHjTXDOGHVHMDVHFRQHFWDUQmRDSDUHFHUQDOLVWDWRTXHHP2XWUR
4. 2SFLRQDO6HYRFrWRFRXHP2XWURQDHWDSDLQVLUDRQRPHGDUHGHQRFDPSR
1RPHGDUHGH66,'266,'GHYHFRUUHVSRQGHUH[DWDPHQWHDRQRPHGDUHGH
NOTA Se você inserir um SSID, o computador de mão primeiro tentará
se conectar ao nome da rede inserido. Se essa rede não estiver disponível,
o computador de mão tentará se conectar a qualquer rede disponível.
PORTUGUÊS
5. 7RTXHHP2.HHPVHJXLGDHP2.
Exibição da intensidade do sinal

eSRVVtYHOH[LELURVLQGLFDGRUHVGHLQWHQVLGDGHGRVLQDOQRFRPSXWDGRUGHPmR
SDUDPRQLWRUDUDLQWHQVLGDGHGRVLQDOGHUHGH:L)LeSRVVtYHOH[LELU
RVLQGLFDGRUHVXWLOL]DQGRRERWmR&RPDQGRRXDWHOD3UHIHUrQFLDV
Para exibir a intensidade do sinal utilizando o botão Comando:

PORTUGUÊS
■ 3UHVVLRQH&RPDQGR
2tFRQHLQGLFDGRUGDFREHUWXUDGHVHUYLoRVVHPILR pH[LELGRjGLUHLWDGDEDUUD
GH FRPDQGR
Para exibir a intensidade do sinal na tela Preferências:

1. 7RTXHQRtFRQH3UHI GR,QLFLDOL]DGRUGHDSOLFDWLYRV
QRFRPSXWDGRUGHPmR
2. 7RTXHHP:L)L
8PDEDUUDGHVWDWXVpH[LELGDLQGLFDQGRDLQWHQVLGDGHGRVLQDOGDUHGH
VHOHFLRQDGD9HUPHOKRLQGLFDXPVLQDOIUDFRDPDUHORXPVLQDOPpGLRHYHUGH
XPVLQDOIRUWH
Configuração de redes criptografadas

$OJXPDVUHGHVXVDPFKDYHGHFULSWRJUDILD:(3SDUDRIHUHFHUFRQH[}HVVHJXUDV
jUHGH$FKDYHGHFULSWRJUDILD:(3DOFDQoDGHDELWV
NOTA A criptografia WEP oferece conexões de rede seguras, mas não garante
segurança total.
8WLOL]HRSURFHGLPHQWRDVHJXLUSDUDFRQILJXUDU:L)LQRFRPSXWDGRUGHPmR
7XQJVWHQ&SDUDUHGHVFULSWRJUDIDGDVFRPFKDYH :(3
Para configurar Wi-Fi no computador de mão Tungsten C (redes criptografadas):

1. 6LJDDVHWDSDVGHDSDUDFRQILJXUDUXPDUHGHQRFRPSXWDGRUGHPmR
DSUHVHQWDGDVHP´&RQILJXUDomRGH:L)LµDQWHULRUPHQWHQHVWHFDStWXOR
7RTXHHP2XWURQDHWDSD
2. )DoDRVHJXLQWH
² ,QVLUDRQRPHGDUHGHQRFDPSR1RPHGDUHGH66,'
PORTUGUÊS
² 0DUTXHDFDL[DGHVHOHomR&ULSWRJUDILD:(3WRTXHQDFDL[D&KDYH:(3
HLQVLUDRVGDGRVDVHJXLU'HSHQGHQGRGRWLSRGHFULSWRJUDILDQHPWRGRV
RVLWHQVVHUmRH[LELGRV
Tipo de chave 6HOHFLRQHRWLSRFRUUHWRQDOLVWDGHVHOHomR

Quatro chaves 0DUTXHDFDL[DGHVHOHomRVHQHFHVViULR
Chaves WEP ,QVLUDDFKDYHFRUUHWDSDUDRWLSRGHFKDYHVHOHFLRQDGR
Índice de 6HOHFLRQHRtQGLFHFRUUHWRQDOLVWDGHVHOHomR$OLVWDVHUi
chaves H[LELGDVRPHQWHVHDFDL[DGHVHOHomR4XDWURFKDYHV
HVWLYHUPDUFDGD
NOTA Para redes corporativas, consulte o administrador de rede para obter

os valores necessários. Para redes locais, utilize a mesmas configurações da
chave WEP do computador de mão usadas para configurar a WEP na rede.
PORTUGUÊS
3. 7RTXHHP2.
4. 7RTXHHP$YDQoDHHPVHJXLGDHP2.
Alteração de configurações de conexão avançada

'HSRLVGHFRQILJXUDUDVLQIRUPDo}HVGHUHGH:L)LQRFRPSXWDGRUGHPmR
pSRVVtYHODOWHUDUDVFRQILJXUDo}HVGHFRQH[mR
NOTA Na maioria dos casos, você poderá usar as configurações de conexão padrão.
Se as políticas de rede corporativa exigirem que essas configurações sejam inseridas
manualmente, consulte o administrador de rede para obter os valores corretos.
Para alterar as informações de conexão:

1. 7RTXHQRtFRQH3UHI GR,QLFLDOL]DGRUGHDSOLFDWLYRV
QRFRPSXWDGRUGHPmR
2. 7RTXHHP:L)L
3. 7RTXHQDOLVWDGHVHOHomR5HGHHVHOHFLRQH(GLWDUUHGHV
PORTUGUÊS
Selecione Editar redes
4. 6HOHFLRQHXPDUHGHHWRTXHHP(GLWDU
DICA Também é possível adicionar uma rede nova nessa tela tocando em
Adicionar. Consulte o manual eletrônico que acompanha o computador de mão
para obter instruções.
5. 7RTXHHP'HWDOKHV
6. 7RTXHHP$YDQoDGRGHSRLVQDOLVWDGHVHOHomR(QGHUHoR,3RX6HUYLGRU'16
HHPVHJXLGDWRTXHHP0DQXDO,QVLUDDVLQIRUPDo}HVTXHGHVHMDDOWHUDUQRV
FDPSRVH[LELGRV
PORTUGUÊS
DICA É possível também usar as preferências de Wi-Fi para alterar de uma conexão
de ponto de acesso sem fio para uma conexão ponto a ponto (ad hoc). Consulte
o manual eletrônico que acompanha o computador de mão para obter informações
sobre como alterar os tipos de conexão.
Trabalho com VPNs

6HIRUH[LJLGDXPD931SDUDDFHVVDUDUHGHFRUSRUDWLYDpSRVVtYHOFRQILJXUDUXPD
QRFRPSXWDGRUGHPmR2FRPSXWDGRUGHPmRYHPFRPXPFOLHQWH9313373
LQVWDODGR&RQVXOWHR&'5206RIWZDUH(VVHQWLDOVSDUDGHVFREULUPDLVVREUH
VROXo}HV931
&RQVXOWHRPDQXDOHOHWU{QLFRTXHDFRPSDQKDRFRPSXWDGRUGHPmRSDUDREWHU
PDLVLQIRUPDo}HVVREUHFRPRFRQILJXUDURFOLHQWH9313373LQVWDODGR
Utilização dos aplicativos adicionais com Wi-Fi

2&'5206RIWZDUH(VVHQWLDOVTXHDFRPSDQKDRFRPSXWDGRUGHPmRFRQWpPXP
VRIWZDUHDGLFLRQDOTXHSRGHVHUXVDGRFRPR:L)LQRFRPSXWDGRUGHPmRSDUD
DXPHQWDUDSURGXWLYLGDGHHVLPSOLILFDURXVR&RQVXOWHR&'520SDUDREWHU
PDLVLQIRUPDo}HV
PORTUGUÊS
Termos úteis
2VWHUPRVGDWDEHODDVHJXLUVmR~WHLVSDUDYRFrVDEHUTXDQGRXVDU:L)L
QRFRPSXWDGRUGHPmR
Termo Definição
Ad hoc 8PPRGRGHFRQH[mRXVDGRSDUDFRPXQLFDomRGLUHWDHQWUH
RVGLVSRVLWLYRVDWLYDGRVSRU:L)LFRPXQLFDomR´SRQWR
DSRQWRµSRUH[HPSORHQWUHRVFRPSXWDGRUGHPmRV
7XQJVWHQ&
Criptografia (WEP) 8PFRQMXQWRGHVHUYLoRVGHVHJXUDQoDXVDGRSDUDSURWHJHU
DVUHGHV:L)LFRQWUDDFHVVRQmRDXWRUL]DGR
Identificador do 8PQ~PHURGHLGHQWLILFDomRH[LJLGRSHODPDLRULDGDVUHGHV
conjunto de :L)LSRGHWHUDWpFDUDFWHUHVHGLIHUHQFLDUPDL~VFXODV
serviço (SSID) HPLQ~VFXODV2FRPSXWDGRUGHPmRH[LEHDXWRPDWLFDPHQWH
DVUHGHVTXHWUDQVPLWHPVHXV66,'VTXDQGRYRFrLQLFLD
DFRQILJXUDomRGH:L)L
Infra-estrutura 8PPRGRGHFRQH[mRTXHXVDXPSRQWRGHDFHVVRVHPILR
SDUDFRQHFWDUXPGLVSRVLWLYRDWLYDGRSRU:L)LFRPR
RFRPSXWDGRUGHPmR7XQJVWHQ&DXPDUHGH:L)L
Ponto de acesso 8PSRQWRGHFRQH[mRHPXPDFRQILJXUDomRFRUSRUDWLYD
sem fio RXS~EOLFDSRUH[HPSORTXHIRUQHFHXPDFRQH[mRVHPILR
DXPDUHGH:L)L7DPEpPFRQKHFLGRFRPR´HVWDomREDVHµ
´URWHDGRUVHPILRµRX´JDWHZD\VHPILRµ
Termo Definição
Rede privada 8PVHUYLoRGHDXWHQWLFDomRVHJXURTXHSHUPLWHSDVVDUSHOR
virtual (VPN, ILUHZDOOGDHPSUHVDFDPDGDGHVHJXUDQoDHDFHVVDUDUHGH
Virtual private GDHPSUHVD
network)
:LUHG(TXLYDOHQW3ULYDF\8PWLSRGHFULSWRJUDILDTXH
PORTUGUÊS
WEP
RIHUHFHXPDFRQH[mRVHJXUDDXPDUHGH:L)L
Copyright
3DOP ,QF7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV2ORJRWLSR3DOPpXPDPDUFD
UHJLVWUDGDGD3DOP ,QF3DOPH7XQJVWHQVmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD3DOP ,QF
7RGDVDVRXWUDVPDUFDVVmRPDUFDVFRPHUFLDLVRXUHJLVWUDGDVGHVHXVUHVSHFWLYRV
SURSULHWiULRV
PORTUGUÊS
Isenção e limitação de responsabilidade
$3DOP ,QFQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUGDQRVRXSHUGDVUHVXOWDQWHVGR
XVRGHVWHPDQXDO
$3DOP ,QFQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUSHUGDVRXUHLYLQGLFDo}HVGH
WHUFHLURVUHVXOWDQWHVGRXVRGHVWHSURGXWR$3DOP ,QFQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU
TXDLVTXHUGDQRVRXSHUGDVFDXVDGDVSHODH[FOXVmRGHGDGRVHPGHFRUUrQFLDGH
GHIHLWRVEDWHULDHVJRWDGDRXUHSDURV)DoDFySLDVEDFNXSGHWRGRVRVGDGRV
LPSRUWDQWHVHPRXWUDPtGLDSDUDSURWHJHUVHFRQWUDSHUGDGHGDGRV
IMPORTANTE Leia o Contrato de licença de software de usuário final fornecido com

este produto antes de usar os softwares que o acompanham. O uso de qualquer parte
do software indica a aceitação dos termos do Contrato de licença de software de usuário
final.
Palm, Inc.
400 N. McCarthy Blvd.
Milpitas, California 95035
USA
www.palm.com/intl
PN: 406-4965A-EFIG3

Palm Tungsten C WiFi GSG ML en

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Palm Tungsten C WiFi GSG ML en

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WiFi_FM.

fm Page i Thursday, March 6, 2003 2:46 PM

Wi-Fi GETTING STARTED GUIDE

To set up Wi-Fi on your Tungsten C handheld (nonencrypted networks):

Wi-Fi Getting Started Guide

Wi-Fi Getting Started Guide

Viewing signal strength

Wi-Fi Getting Started Guide

To view signal strength using the Command button:

To view signal strength from the Preferences screen:

Setting up encrypted networks

Wi-Fi Getting Started Guide

Key Type 6HOHFWWKHFRUUHFWW\SHIURPWKHSLFNOLVW

Wi-Fi Getting Started Guide

NOTE For corporate networks, check with your network administrator to

Changing advanced connection settings

To change connection information:

Wi-Fi Getting Started Guide

Select Edit Networks

Wi-Fi Getting Started Guide

Working with VPNs

Using additional applications with Wi-Fi

Wi-Fi Getting Started Guide

Wi-Fi Getting Started Guide

Erste Schritte mit Wi-Fi

Einrichten von Wi-Fi

Erste Schritte mit Wi-Fi

Erste Schritte mit Wi-Fi

Erste Schritte mit Wi-Fi

5. Tippen Sie auf „OK“ und anschließend auf „Fertig“.

Erste Schritte mit Wi-Fi

Anzeigen der Signalstärke

So zeigen Sie die Signalstärke mithilfe der Befehlstaste an:

So zeigen Sie die Signalstärke mithilfe des Bildschirms „Einstellungen“ an:

Einrichten verschlüsselter Netzwerke

Erste Schritte mit Wi-Fi

Erste Schritte mit Wi-Fi

Ändern der erweiterten Verbindungseinstellungen

Erste Schritte mit Wi-Fi

So ändern Sie die Verbindungseinstellungen:

Erste Schritte mit Wi-Fi

Arbeiten mit VPNs

Erste Schritte mit Wi-Fi

Verwenden weiterer Anwendungen mit Wi-Fi

Erste Schritte mit Wi-Fi

Erste Schritte mit Wi-Fi

WICHTIG Lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltene Lizenzvereinbarung für

Guide de mise en route Wi-Fi

Guide de mise en route Wi-Fi

Guide de mise en route Wi-Fi

Guide de mise en route Wi-Fi

REMARQUE Si vous saisissez un SSID, votre ordinateur de poche essaie tout

Guide de mise en route Wi-Fi

Affichage de la puissance de signal

Pour afficher la puissance de signal à l'aide du bouton Commande :

Pour afficher la puissance de signal à partir de l'écran Préférences :

Configuration de réseaux codés

Guide de mise en route Wi-Fi

Type de clé 6pOHFWLRQQH]OHW\SHDGpTXDWGDQVODOLVWHGHVpOHFWLRQ

Guide de mise en route Wi-Fi

REMARQUE Pour les réseaux d'entreprise, consultez votre administrateur

Modification des paramètres de connexion avancés

Guide de mise en route Wi-Fi

Key Type 6HOHFWWKHFRUUHFWW\SHIURPWKHSLFNOLVW

Type de clé 6pOHFWLRQQH]OHW\SHDGpTXDWGDQVODOLVWHGHVpOHFWLRQ

Tipo de clave 6HOHFFLRQHHOWLSRDGHFXDGRHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ

Tipo di chi 6FHJOLHUHLOWLSRGLFKLDYHDSSURSULDWRGDOO·HOHQFR

Tipo de chave 6HOHFLRQHRWLSRFRUUHWRQDOLVWDGHVHOHomR