0 . ; _?

@ 7 : -

0 = 5> ? . 7 5C . 0 5 ` 9

-#% 59?=:1@005`9

Efj gifZ\jfj [\ Zi`jkXc`qXZ`ye j\ lk`c`qXe \e cX `e[ljki`X Xc`d\ekXi`X Zfe

[fj ]`eXc`[X[\j [`jk`ekXj) >e lefj ZXjfj j\ g\ij`^l\ ]iXZZ`feXi' gfi Zi`jkXc`qX(
Z`ye' le gif[lZkf cwhl`[f \e leX ]Xj\ jyc`[X p fkiX cwhl`[X [\ [`]\i\ek\ Zfdgf(
j`Z`ye6 \c gif[lZkf [\c gifZ\jX[f gl\[\ j\i leX [\ cXj [fj ]Xj\j' f XdYXj) >e
fkifj ZXjfj' ef j\ gi\k\e[\ cX j\gXiXZ`ye [\ cX ]Xj\ jyc`[X6 \c gif[lZkf [\c
gifZ\jf dXek`\e\ cX d`jdX Zfdgfj`Z`ye hlwd`ZX hl\ cX dXk\i`X gi`dX)
<lXe[f j\ [\j\X cX j\gXiXZ`ye \e [fj ]Xj\j' j\ g\ij`^l\ cX dto`dX [\gfj`(
Z`ye [\ le Zfdgfe\ek\ \e ]fidX Zi`jkXc`eX' j\gXiXi [\c cwhl`[f gitZk`ZXd\ek\
kf[fj cfj Zi`jkXc\j ]fidX[fj p d`e`d`qXi cX ZXek`[X[ [\ cwhl`[f hl\ c\j XZfd(
gXxX' dfaXe[f jlj jlg\i]`Z`\j f XkiXgX[f \e \ccfj) IXiX ]XZ`c`kXi cX j\gXiXZ`ye
[\ cfj Zi`jkXc\j p \c Äcwhl`[f dX[i\Å' Zfem`\e\ hl\ kf[fj cfj Zi`jkXc\j XcZXeZ\e
le kXdXxf j`d`cXi) EX le`]fid`[X[ [\c kXdXxf [\ cfj Zi`jkXc\j \j Zfem\e`\ek\
kXdY`ue [\j[\ le glekf [\ m`jkX \jkuk`Zf' pX hl\ d\afiX \c Xjg\Zkf [\c gif[lZ(
kf Zi`jkXc`qX[f) Ifi [`Z_Xj iXqfe\j' cfj gifZ\[`d`\ekfj [\ Zi`jkXc`qXZ`ye Zfe
]`e\j [\ j\gXiXZ`ye j\ [`j\xXe [\ df[f hl\ j\ fYk\e^Xe Zi`jkXc\j [\ ]fidX p
kXdXxfj [\]`e`[fj) >c Zfekifc [\c kXdXxf [\ cfj Zi`jkXc\j kXdY`ue \j `dgfikXe(
k\ \e cfj gifZ\[`d`\ekfj [\ Zi`jkXc`qXZ`ye hl\ ef k`\e\e gfi ]`eXc`[X[ cX j\gX(
iXZ`ye \e [fj ]Xj\j) Ifi \a\dgcf' cX k\okliX [\ Xc^lefj gif[lZkfj [\ i\gfjk\iwX'
Zfdf Z`\ikXj Zi\dXj p _\cX[fj' [\g\e[\ [\c kXdXxf [\ cfj Zi`jkXc\j ]fidX[fj
[liXek\ jl ]XYi`ZXZ`ye' Xc `^lXc hl\ fZlii\ \e cX dXek\hl`ccX #m\i <Xgwklcf 0$)
>c gifZ\jf [\ Zi`jkXc`qXZ`ye gl\[\ [\j\eZX[\eXij\' kXekf gfi \e]i`Xd`\ekf'
Zfdf gfi \mXgfiXZ`ye) EXj [`]\i\eZ`Xj \o`jk\ek\j \eki\ XdYfj dukf[fj gl\(
[\e `cljkiXij\ Zfej`[\iXe[f' Zfdf \a\dgcf' leX [`jfclZ`ye [\ jXZXifjX \e X^lX)
>e \c [`X^iXdX [\ \hl`c`Yi`f [\ le j`jk\dX jXZXifjX(X^lX #?`^) 4),$' gl\[\
m\ij\ hl\ cX ZXek`[X[ [\ _`\cf f jXZXifjX Zi`jkXc`eX i\Zlg\iXYc\ \e \jkX[f glif
gfi \e]i`Xd`\ekf \j c`d`kX[X) : leX k\dg\iXkliX c`^\iXd\ek\ jlg\i`fi X cX Äk\d(
g\iXkliX \lkvZk`ZXÅ !/" % \c j`jk\dX \jkt Zfejk`kl`[f gfi Zi`jkXc\j [\ le Zfdgf(

&('
&(( ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

2SRHJRXVFHN`R IJ WFHFVSWF
! JR TJWS IJ PF INWSPYHN`R"

?B@) 4', =`X^iXd X [\ \hl`c`Yi`f [\c j`jk\d X jXZXifjX(X^lX)

e\ek\' \e \hl`c`Yi`f Zfe leX [`jfclZ`ye' X cX ZfeZ\ekiXZ`ye \lkvZk`ZX #<$) >e

ZXdY`f' X leX k\dg\iXkliX `e]\i`fi X 2 \c \jkX[f [\ \hl`c`Yi`f \j leX ze`ZX
]Xj\ jyc`[X) EX cwe\X [\ jXkliXZ`ye [\ cX jXZXifjX' \j [\Z`i' cX cwe\X hl\ j\gXiX
cXj qfeXj Ä[`jfclZ`yeÅ p Ä[`jfclZ`ye & jXZXifjXÅ' \j dlp g\e[`\ek\ \e kf[f \c
iXe^f dfjkiX[f \e \c [`X^iXdX) Ifi kXekf' [\ekif [\ [`Z_f iXe^f' leX [`jfcl(
Z`ye jXkliX[X [\ jXZXifjX \e X^lX k`\e\ leX ZfeZ\ekiXZ`ye jycf dlp c`^\iX(
d\ek\ jlg\i`fi X cX ZfeZ\ekiXZ`ye \lkvZk`ZX < p \c i\e[`d`\ekf \e jXZXifjX
fYk\e`[f gfi \e]i`Xd`\ekf [\ \jkX [`jfclZ`ye j\it dlp c`d`kX[f) Ifi fkiX gXik\'
gl\[\ i\Zlg\iXij\' \e ]fidX [\ _`\cf' d\[`Xek\ cX Zfe^\cXZ`ye' dtj [\c 3+
[\c X^lX [\ leX [`jfclZ`ye [\ jXZXifjX Xc -+ )
Il\jkf hl\' \e \c j`jk\dX jXZXifjX(X^lX' jycf \j mfctk`c \c X^lX' ujk\ Zfd(
gfe\ek\ j\ gl\[\ \oglcjXi gfi ZXc\ekXd`\ekf' _XjkX \c\mXi cX ZfeZ\ekiXZ`ye [\
jXZXifjX X le mXcfi hl\ c\ g\id`kX Zi`jkXc`qXi) >e \jk\ ZXjf' cX [`jfclZ`ye gl\[\
\mXgfiXij\ _XjkX j\hl\[X[' i\Zlg\ite[fj\ kf[X cX jXZXifjX \e ]fidX Zi`jkXc`(
eX' cf hl\ ef gl\[\ cf^iXij\ gfi \e]i`Xd`\ekf [\ cX [`jfclZ`ye)
>c [`X^iXdX [\ \hl`c`Yi`f [\c j`jk\dX jXZXifjX(X^lX \j gXik`ZlcXid\ek\ j`d(
gc\) BeZcljf cfj j`jk\dXj [\ [fj Zfdgfe\ek\j gl\[\e k\e\i [`X^iXdXj dlZ_f
dtj Zfdgc\afj' Zfdf fZlii\ Zfe \c <BGX6 leX [`jfclZ`ye XZlfjX [\ \jkX jXc
gl\[\ Zi`jkXc`qXi' kXekf \e ]fidX _`[iXkX[X' Zfdf Xe_`[iX) Efj j`jk\dXj Zfe
dtj [\ [fj Zfdgfe\ek\j \o_`Y\e le df[\cf [\ Zfe[lZkX dtj Zfdgc\af p' \e
\ccfj' \c gif[lZkf YljZX[f gl\[\ ef j\i le Zfdgfe\ek\' j`ef leX d\qZcX [\
 8cZdeR]ZkRTZp_ &()

mXi`fj) >e \jkfj j`jk\dXj' cX Zi`jkXc`qXZ`ye kXdY`ue gl\[\ gifdfm\ij\ gfi \e(
]i`Xd`\ekf p*f \mXgfiXZ`ye' ZcXj`]`Zte[fj\ cfj gifZ\jfj [\ Zi`jkXc`qXZ`ye j\(
^ze \c dukf[f lk`c`qX[f)
>c ^iX[f [\ j\gXiXZ`ye hl\ j\ Zfej`^l\' \e \jkfj j`jk\dXj dtj Zfdgc\afj
#gfi \a)' cX ZlXekwX \e hl\ \c dXk\i`Xc [\j\X[f gl\[\ ZfeZ\ekiXij\ \e \c cwhl`[f
f j\i \okiXw[f Zfe cfj Zi`jkXc\j$' [\g\e[\ [\ cX Zfdgfj`Z`ye [\c j`jk\dX) >e
dlZ_fj ZXjfj' gXik`ZlcXid\ek\ \e \c [\ cXj [`jfclZ`fe\j XZlfjXj `dgc`ZX[Xj \e
cX `e[ljki`X Xc`d\ekXi`X' gl\[\ Zfej`[\iXij\ hl\ cX [`jfclZ`ye \jkt Zfdgl\jkX
gfi le jfclkf' le [`jfcm\ek\ p Xc^leXj `dgli\qXj) EXj `dgli\qXj gl\[\e Xl(
d\ekXi' f i\[lZ`i' cX jfclY`c`[X[ [\c jfclkf \e \c [`jfcm\ek\) : m\Z\j' cXj `dgl(
i\qXj ef `e]clp\e j`^e`]`ZXk`mXd\ek\ \e cX jfclY`c`[X[ p' \e fZXj`fe\j' j\ ]fi(
dXe Zi`jkXc\j d`okfj) Ll \]\Zkf jfYi\ cX jfclY`c`[X[ j\ gl\[\ \ogi\jXi \e
kuid`efj [\ le Zf\]`Z`\ek\ Z' [\]`e`[f Xjw5

jfclY`c`[X[ [\c jfclkf \e cX [`jfclZ`ye `dgliX' X leX k\dg\iXkliX [X[X

T (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
jfclY`c`[X[ [\c jfclkf \e \c [`jfcm\ek\ glif' X cX d`jdX k\dg\iXkliX

L` cXj `dgli\qXj jfe [\ kXc eXkliXc\qX hl\ T \j dXpfi hl\ cX le`[X[' j\ [`Z\
hl\ ÄjfclY`c`qXeÅ Xc jfclkf p j` T \j d\efi hl\ cX le`[X[ hl\ cf Ä`ejfclY`c`qXeÅ)
>e \jk\ j\ek`[f' `ek\i\jX j\xXcXi hl\ cXj `dgli\qXj efidXcd\ek\ gi\j\ek\j \e
\c al^f [\ ZXxX [\ XqzZXi _XZ\e hl\ T 7 ,' Xc ZfekiXi`f [\ cf hl\ fZlii\ \e cfj
al^fj [\ cX i\dfcXZ_X XqlZXi\iX),

-#& 9@ 072.05`9
<lXe[f leX [`jfclZ`ye [\ le jfclkf \e le [`jfcm\ek\ j\ \e]iwX gif^i\j`mX(
d\ek\' f \c [`jfcm\ek\ j\ mX \mXgfiXe[f [\ ]fidX Zfek`elX' cX Zi`jkXc`qXZ`ye ef
Zfd`\eqX \e ZlXekf cX ZfeZ\ekiXZ`ye [\ le Zfdgfe\ek\ [\ cX [`jfclZ`ye jlg\(
iX jl mXcfi [\ jXkliXZ`ye X cX k\dg\iXkliX X hl\ \c j`jk\dX j\ \eZl\ekiX) >c
\]\Zkf `ed\[`Xkf \j cX jfYi\jXkliXZ`ye [\ cX [`jfclZ`ye' \e cX hl\ gl\[\ gif[l(
Z`ij\ #f ef$ cX elZc\XZ`ye [\ Zi`jkXc\j) >c ^iX[f [\ jfYi\jXkliXZ`ye [\ leX
[`jfclZ`ye j\ \ogi\jX \e kuid`efj [\c Zf\]`Z`\ek\ [\ jfYi\jXkliXZ`ye #H"3

8
H 4L #4),$
!

[fe[\' < 8 ZfeZ\ekiXZ`ye #n*n$ [\c jfclkf \e \c [`jfcm\ek\' X leX k\dg\iXkliX

[X[X' 8 8 ZfeZ\ekiXZ`ye #n*n$ [\c jfclkf \e \c [`jfcm\ek\ \e leX [`jfclZ`ye
dRefcRUR% X cX d`jdX k\dg\iXkliX) >j fYm`f hl\ cX [`jfclZ`ye \jkt jfYi\jXkliX[X
j` H 5 , p hl\ H 8 , [\]`e\ cX ZlimX [\ jfclY`c`[X[)
>e cXj [`jfclZ`fe\j jfYi\jXkliX[Xj' j\ gl\[\ `e`Z`Xi cX Zi`jkXc`qXZ`ye XxX(
[`\e[f Zi`jkXc\j [\c jfclkf) >e \jk\ ZXjf' cX Zi`jkXc`qXZ`ye gl\[\ hl\ [`jZliiX
&(* ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

?B@) 4)- K\cXZ`ye \eki\ cXelZc\XZ`ye \jgfekte\X \e [`jfclZ`fe\j [\ tZ`[f Zwki`Zf jfYi\\e]i`X[Xj'
\c ^iX[f [\ jfYi\\e]i`Xd`\ekf p m`jZfj`[X[ [\ cX [`jfclZ`ye) #=\ Flcc`e Xe[ E\Z`-$)

>SGVJWFXYVFHN`R !>"

?B@) 4). =`X^iXd X i\gi\j\ekXe[f cX i\cXZ`ye \eki\ cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye \e leX [`jfcl(
Z`ye p cX jfYi\jXkliXZ`ye [\ cX d`jdX)
 8cZdeR]ZkRTZp_ &(+

jycf gfi [\gfj`Z`ye [\ dXk\i`Xc jfYi\ cXj ZXiXj [\ cfj Zi`jkXc\j XxX[`[fj' j`e
hl\ j\ ]fid\e el\mfj ezZc\fj Zi`jkXc`efj) :ck\ieXk`mXd\ek\' \j gfj`Yc\ hl\
cX gi\j\eZ`X [\ cfj Zi`jkXc\j [\ jfclkf XxX[`[fj gifdl\mX cX ]fidXZ`ye [\
ezZc\fj Zi`jkXc`efj X[`Z`feXc\j #elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X$) >o`jk\' Xj`d`jdf' cX
gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ cX Zi`jkXc`qXZ`ye j\X gifdfm`[X gfi Zi`jkXc\j [\ \jkilZkliX
j`d`cXi X cfj [\c jfclkf' gfi gXikwZlcXj [\ gfcmf f gfi YliYlaXj [\ ^Xj' Xc
`^lXc hl\ gfi le ^fcg\ f gfi cXj m`YiXZ`fe\j lckiXjye`ZXj #elZc\XZ`ye
_\k\if^ue\X$) >e [`jfclZ`fe\j jfYi\jXkliX[Xj \o\ekXj #_XjkX [fe[\ \j gfj`(
Yc\$ [\ dXk\i`Xc\j Zi`jkXc`efj f gXikwZlcXj \okiXxXj' kXdY`ue gl\[\ `e`Z`Xij\
cX Zi`jkXc`qXZ`ye gfi ^\e\iXZ`ye [\ ezZc\fj \e cX gifg`X [`jfclZ`ye #elZc\XZ`ye
_fdf^ue\X$) EX m\cfZ`[X[ X hl\ [`jZlii\ cX elZc\XZ`ye _fdf^ue\X \j ]le(
Z`ye [\ cX jfYi\jXkliXZ`ye) EX ?`^liX 4)- dl\jkiX cfj i\jlckX[fj [\ \og\i`(
d\ekfj \e cfj hl\ j\ [\k\id`ey cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye \e [`jfclZ`fe\j
jfYi\jXkliX[Xj [\ tZ`[f Zwki`Zf) EX [`jfclZ`ye : k\ewX leX ZfeZ\ekiXZ`ye
\hl`mXc\ek\ X /'1 b^ [\ dfef_`[iXkf [\ tZ`[f Zwki`Zf gfi b^ [\ X^lX' p jl
k\d g\iXkliX [\ jXkliXZ`ye \iX [\ 1-{<) EX [`jfclZ`ye ; \iX dtj ZfeZ\ekiX[X
#2 b^ b^(,6 p jl k\dg\iXkliX [\ jXkliXZ`ye \iX [\ 30{<$) <fdf gl\[\ m\ij\'
Xc [`jd`el`i gif^i\j`mXd\ek\ cX k\d g\iXkliX #p \e Zfej\Zl\eZ`X Xld\ekXi cX
jfYi\jXkliXZ`ye$ cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye Xld\ekXYX' _XjkX XcZXeqXi le
mXcfi dto`df' X gXik`i [\c ZlXc [\jZ\e[wX) >jk\ [\jZ\ejf \e cX m\cfZ`[X[ [\
elZc\XZ`ye j\ [X ZlXe[f cX m`jZfj`[X[ [\ cXj [`jfclZ`fe\j \j jlg\i`fi X ,'0
IX j) >jk\ d`jdf ZfdgfikXd `\ekf j\ _X fYj\imX[f \e Xc^lefj fkifj j`jk\(
d Xj' \ j g \ Z `X cd \ e k\ \e d XjXj ]l e [ `[ X j ' \e cXj h l\' X \ c\ m X [ Xj
jfYi\jXkliXZ`fe\j f jfYi\\e]i`Xd`\ekfj' cX m`jZfj`[X[ \j dlp XckX) EX \jkX(
Y`c`[X[ [\ cXj [`jfclZ`fe\j jfYi\jXkliX[Xj [\ XqzZXi hl\ Zfdgfe\e Xc^lefj
gif[lZkfj [\ i\gfjk\iwX _\im`[fj j\ Xki`Ylp\ X cX \c\mX[X m`jZfj`[X[ [\c gif(
[lZkf) <lXe[f cfj gif[lZkfj [\ Zfe]`k\iwX `ek\ejXd\ek\ _\im`[fj dl\jkiXe
Z`\ikXj `dg\i]\ZZ`fe\j \jkilZkliXc\j' \j gfihl\ cX YliYlaXj [\ X`i\ `eZfigf(
iX[Xj X cX dXjX _Xe XZklX[f Zfdf glekfj [\ elZc\XZ`ye).
>e cX ?`^liX 4).' j\ dl\jkiX le [`X^iXdX ^\e\iXc`qX[f [\ cX [\g\e[\eZ`X [\
cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye i\jg\Zkf Xc ^iX[f [\ jfYi\jXkliXZ`ye fYj\imX[X \e
cfj \og\i`d\ekfj Xek\j d\eZ`feX[fj) EX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye #m$ \j + ZlXe[f
H 4 , p jycf Xld\ekX' dlp c\ekXd \ek\ Xc gi`eZ`g`f' Xc `eZi\d \ekXij\ cX
jfYi\jXkliXZ`ye) El\^f' cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye Xld\ekX dlZ_f dtj itg`(
[Xd\ek\ Zfe \c `eZi\d\ekf [\ cX jfYi\jXkliXZ`ye p [\jgluj gl\[\ [\jZ\e[\i)
:lehl\ cXj Zfe[`Z`fe\j hl\ j\ [Xe \e cXj fg\iXZ`fe\j [\ Zi`jkXc`qXZ`ye [\
cX `e[ljki`X Xc`d\ekXi`X ef g\id`kXe hl\ cX elZc\XZ`ye j\X gi\[fd`eXek\d\ek\
_fdf^ue\X' leX \ogc`ZXZ`ye k\yi`ZX j`dgc\' YXjX[X \e cX elZc\XZ`ye _fdf^u(
e\X' gl\[\ j\im`i gXiX `ekif[lZ`i \ `cljkiXi gi`eZ`g`fj `dgfikXek\j Xgc`ZXYc\j \e
\jkfj gifZ\jfj)
<fej`[\i\dfj le Zi`jkXc \j]ui`Zf [\ iX[`f c' EX dXjX !C"% \e dfc\j' [\ \jk\
Zi`jkXc m`\e\ [X[X gfi cX \ogi\j`ye5
&(, ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

#4)-$

[fe[\ g 8 [\ej`[X[ [\c Zi`jkXc p B & g\jf dfc\ZlcXi [\ cX dXk\i`X hl\ cf

]fidX)
>c ti\X [\ jlg\i]`Z`\ #`$ [\c Zi`jkXc mXc\5

d 8 -_c+ #4).$

L` \c Zi`jkXc Zi\Z\ iX[`Xcd\ek\' _XZ`X X]l\iX' \e leX [`jfclZ`ye jfYi\jXkliX[X'

[`]\i\eZ`Xe[f cXj \ZlXZ`fe\j #4)-$ p #4).$' j\ fYk`\e\5

[C 6_c+a
#4)/$
[c B

8 3*ii #4)0$
[i
[\ [fe[\'

[` [` [i -B
#4)1$
[C [i [C ca

>c ZXdY`f [\ ti\X [\ cX jlg\i]`Z`\ \e ]leZ`ye [\c `eZi\d\ekf [\ cX dXjX \j

g\hl\xf \e cfj Zi`jkXc\j ^iXe[\j p ^iXe[\ ZlXe[f cfj Zi`jkXc\j jfe g\hl\xfj)
Jl\ le Zi`jkXc Zi\qZX f [`jd`elpX [\ kXdXxf' \e leX [`jfclZ`ye' [\g\e[\
[\c YXcXeZ\ \jkXYc\Z`[f \eki\ cXj ]l\iqXj hl\ `dglcjXe cX [`jfclZ`ye p cXj hl\
`dglcjXe cX [\gfj`Z`ye)
<fej`[\i\dfj le Zi`jkXc [\ kXdXxf jl]`Z`\ek\d\ek\ ^iXe[\ #`e]`e`kf$' gXiX
hl\ X Ud(UC j\ c\ gl\[X [Xi le mXcfi `^lXc X Z\if) =\ XZl\i[f Zfe cX i\cXZ`ye [\
:ii_\e`lj' cX ]l\iqX `dglcjfiX [\ cX Zi`jkXc`qXZ`ye j\it gifgfiZ`feXc X5

EX j`klXZ`ye' \e le Zi`jkXc g\hl\xf' \j [`jk`ekX' gl\jkf hl\ ZlXchl`\i gui[`(

[X [\ dXjX `it' \e uc' XZfdgXxX[X [\ le [\jZ\ejf Xgi\Z`XYc\ [\c ti\X jlg\i]`(
Z`Xc p [\ cX Zfej`^l`\ek\ c`Y\iXZ`ye [\ \e\i^wX jlg\i]`Z`Xc #\j [\Z`i' cX k\ej`ye
jlg\i]`Z`Xc \e cX `ek\i]Xj\ \eki\ le cwhl`[f p le ^Xj$) L\X ` C e i - \jX \e\i^wX
jlg\i]`Z`Xc) EX \e\i^wX hl\ \j gi\Z`jf jld`e`jkiXi [`jd`el`it fkif kXekf)
EXj e\Z\j`[X[\j \e\i^uk`ZXj gfi dfc kiXej]\i`[f mXc[ite5
 8cZdeR]ZkRTZp_ &(-

[` +B `
: &` w 4: (((((((
[`O ca

gXiX le Zi`jkXc \j]ui`Zf)

Ifi Zfej`^l`\ek\' cX ]l\iqX `dglcjfiX [\ cX [`jfclZ`ye j\it' \e \jk\ ZXjf'
gifgfiZ`feXc X5

\og
O GI GIca

cf hl\ j`^e`]`ZX hl\ cX ]l\iqX `dglcjfiX [\ cX [`jfclZ`ye j\it dXpfi \e le

Zi`jkXc g\hl\xf hl\ \e fkif ^iXe[\)
<fej`[\i\dfj X_fiX [fj Zi`jkXc\j' lef ^iXe[\ p fkif g\hl\xf' ZX[X lef [\
\ccfj \e leX [`jfclZ`ye \e \hl`c`Yi`f) EX ]l\iqX `dglcjfiX [\ cX [\gfj`Z`ye [\
cX i\jg\Zk`mX [`jfclZ`ye jfYi\ \c Zi`jkXc j\it gifgfiZ`feXc X cX ZfeZ\ekiXZ`ye [\
jfclkf \e \ccX6 j\X \jkX 8F% \e \c ZXjf [\c Zi`jkXc dtj ^iXe[\' p <' \e \c [\ cX [\c
Zi`jkXc [\ d\efi kXdXxf)
>ekfeZ\j

: +B V
\og
< GI $ GIca c+
8\og
mT_ GIca #4)2$
\og V
GI

:_fiX Y`\e' j` leX [`jfclZ`ye j\ _XccX \e \hl`c`Yi`f Zfe le jfclkf Zi`jkXc`ef'

j\ [`Z\ hl\ \jkt jXkliX[X p jl ZfeZ\ekiXZ`ye [\]`e\ cX jfclY`c`[X[ [\c jfclkf \e
\c [`jfcm\ek\) Ifi Zfej`^l`\ek\' < \j cX jfclY`c`[X[ [\c Zi`jkXc g\hl\xf p <+ cX
[\c ^iXe[\' \e \c d`jdf [`jfcm\ek\) <+\j cX Zfej`[\iX[X efidXcd\ek\ Zfdf cX
jfclY`c`[X[ [\c jfclkf \e \c [`jfcm\ek\) NeX [`jfclZ`ye [\ ZfeZ\ekiXZ`ye < j\
Zfej`[\iX' gfi \ccf' jfYi\jXkliX[X Zfe leX jfYi\jXkliXZ`ye' H 8 8(8 '
EX \ZlXZ`ye 4)2 #\ZlXZ`ye [\ HjknXc[(?i\le[c`Z_$ g\id`k\ [\[lZ`i [fj
ZfeZclj`fe\j) Ii`d\iX' hl\ cfj Zi`jkXc\j g\hl\xfj jfe dtj jfclYc\j hl\ cfj
^iXe[\j p' j` \e cX [`jfclZ`ye j\ \eZl\ekiXe d\qZcX[fj Zi`jkXc\j [\ [`]\i\ek\j
kXdXxfj' cX dXk\i`X [\ cfj g\hl\xfj k\e[\it X \ekiXi \e cX [`jfclZ`ye p j\
[\gfj`kXit jfYi\ cfj ^iXe[\j' d\efj jfclYc\j p gXiX cfj hl\ cX [`jfclZ`ye j\
_XccX jfYi\jXkliX[X) >jk\ gifZ\jf j\ XZ\c\iX j` cX k\dg\iXkliX [\c j`jk\dX ]clZ(
kzX' cf hl\ k`\e\ `dgc`ZXZ`fe\j ZcXiXj \e \c XcdXZ\eXd`\ekf [\ cfj gif[lZkfj
hl\ Zfek`\e\e Zi`jkXc\j' Zfdf cfj _\cX[fj p fkifj Xc`d\ekfj Zfe^\cX[fj)
L\^le[X' cX \ZlXZ`ye 4)2 \ogc`ZX cX gXlkX [\cXelZc\XZ`ye) <fdY`eXe[f cXj'
\ZlXZ`fe\j #4),$ p #4)2$' j\ gl\[\ [\[lZ`i hl\ \c iX[`f # i ,$ [\c Zi`jkXc \j]ui`Zf
dtj g\hl\xf' \jkXYc\ \e leX [`jfclZ`ye [\ jfYi\jXkliXZ`ye H% mXc\5
&)$ ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

+`B
c m aGIO_!H" #4(3U

>e Zfej\Zl\eZ`X' gXiX hl\ leX [`jfclZ`ye Zi`jkXc`Z\ \jgfekte\Xd\ek\ k`\(

e\e hl\ ]fidXij\ ezZc\fj Zi`jkXc`efj [\ iX[`f `^lXc f jlg\i`fi X c ]' L` cX \e\i^wX
dwe`dX gXiX hl\ \jkf fZliiX \j L% cXj Zfej`[\iXZ`fe\j Z`euk`ZXj jl^`\i\e hl\
cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye #m$ mXc[it5

K4\VMKlmQW" " " !

L ZfejkX [\ [fj Zfdgfe\ek\j' cX \e\i^wX #P $ gi\Z`jX gXiX cX ]fidXZ`ye [\ cX

jlg\i]`Z`\ [\c ezZc\f Zi`jkXc`ef (h l \ \j gfj`k`mX( p cX i\hl\i`[X gXiX ]fid Xi cX
dXjX [\c ezZc\f #Pm$)<fdf cX dXk\i`X [\ Zi`jkXc j\ _XccX \e le \jkX[f [\
Zfe[\ejXZ`yedXpfi hl\ \c [\ cX [`jfclZ`ye hl\ cf _X^\e\iX[f' L \j e\^Xk`(
mX) P j\ gl\[\ fYk\e\i ]tZ`cd\ek\ [\c ti\X jlg\i]`Z`Xc [\c ezZc\f

%) $ # ('!"& !" % ! "

j\ gl\[\ [\[lZ`i [\ Zfej`[\iXZ`fe\j k\idf[`etd`ZXj) Ef hl\ j\ e\Z\j`kX

ZfefZ\i \j \c ZXdY`f [\ \e\i^wX c`Yi\ [\ @`YYj #?$ [\ cX dXk\i`X [\ hl\ \jkt
]fidX[f \c Zi`jkXc)
Ifi [\]`e`Z`ye5

; 4 = & IH 4 J $ E K & IH #4),,$

[fe[\ =% H% J% E p K k`\e\e \c j`^e`]`ZX[f _XY`klXc [\ \ekXcg`X' \ekifgwX' \e\i(

^wX `ek\ieX' gi\j`ye p mfcld\e' i\jg\Zk`mXd\ek\) =`]\i\eZ`Xe[f cX \ZlXZ`ye
#4),,$'
U; 4 U J $ E U K $ K U E & I U H & H U I #4),-$

L` le j`jk\dX XYjfiY\ leX \e\i^wX [F% i\Xc`qXe[f le kiXYXaf jfYi\ jl \ekfi(

ef
UF 4 UJ $ E U K #4),.$
p' gfi cX [\]`e`Z`ye [\ \ekifgwX'
[\ 8 i[ 0 #4),/$

Lljk`klp\e[f F \e #4),.$ gfi jl mXcfi \e #4),/$ p i\fi[\eXe[f

UJ 4 I U H & E U K #4),0$
<fdY`eXe[f cX \ZlXZ`ye #4),0$ Zfe cX #4),-$

U; & K UE & H UI #4),1$

 8cZdeR]ZkRTZp_ &)%

L`' Zfdf jlZ\[\ \e cX elZc\XZ`ye' \c gifZ\jf k`\e\ cl^Xi X k\dg\iXkliX Zfej(

kXek\' [M 8 +' gfi cf hl\
U;4KUE #4),2$
:c `^lXc hl\ \e cXj ^fkwZlcXj' \c \oZ\jf [\ gi\j`ye \e\c `ek\i`fi [\ le ez(
Zc\f \j]ui`Zf mXc\

-R
i,
[\ dXe\iX hl\ [\ cX \ZlXZ`ye #4),2$ j\ [\[lZ\ hl\'

/ ) ' -Zi 3_ ! c ]"+`

Lg 4 KzE 4 w0e!c " }w 4 #4),3$
. c .

p [\ cXj \ZlXZ`fe\j #4),+$ p #4),3$'

P 8 `pk (P m 8 / U # i ,$-i M ( R # i ,$-ZM 8 p # i ,$-ZM #4),4$

gfi cf hl\' jljk`klp\e[f i,' \e cX \ZlXZ`ye #4)3$' p L% \e cX #4),4$' j\ gl\[\

\jZi`Y`i5

,1?8{ < B m
mU \ogi . N i gce#L$ #4)-+$

EX \ZlXZ`ye #4)-+$ j\ YXjX \e le df[\cf gfZf \cXYfiX[f' gXiX \ogc`ZXi cX

elZc\XZ`ye _fdf^ue\X' g\if k`\e\ leX ]fidX hl\ ^lXi[X i\cXZ`ye Zfe cX ?`^l(
iX 4).' [\dfjkiXe[f hl\ cX elZc\XZ`ye \j \jZXjX X jfYi\jXkliXZ`fe\j YXaXj p
hl\ cl\^f Xld\ekX XZ\c\iX[Xd\ek\ cX [\g\e[\eZ`X [\ cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye
i\jg\Zkf [\ cX jfYi\jXkliXZ`ye) >c `eZi\d\ekf [\ cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye \j
kXe itg`[f hl\' \e cX gitZk`ZX' j\ gl\[\ [\]`e`i leX jfYi\jXkliXZ`ye #H \e cX
?`^) 4).$ gfi [\YXaf [\ cX ZlXc ef _Xp elZc\ XZ`y e \jgfe kte\X) > jkX
jfY i\jXkliXZ`y e [\]`e\ cX ÄZlimX [\ jl g\ijf clY`c`[X[Å #? `^) 4)/$) :
jfYi\jXkliXZ`fe\j Zfdgi\e[`[Xj \eki\ H p cX le`[X[ #\e cX ÄqfeX d\kX\jkXYc\Å$'
cX elZc\XZ`ye \jgfekte\X \j [\jgi\Z`XYc\' Xlehl\ cfj Zi`jkXc\j [\ jfclkf XxX[`(
[fj X cX [`jfclZ`ye #ÄZi`jkXc\j [\ j`\dYiXÅ$ Xld\ekXe [\ kXdXxf gfi Zi`jkXc`qX(
Z`ye jfYi\ cXj jlg\i]`Z`\j p gl\[\ _XY\i elZc\XZ`fe\j j\Zle[Xi`Xj #m\i dtj
X[\cXek\$) >e cXj [`jfclZ`fe\j `dgliXj [\ jXZXifjX Zfe hl\ j\ kiXYXaX Xc i\]`eXi
\c XqzZXi' \c mXcfi [\ cX jfYi\jXkliXZ`ye Ziwk`ZX' hl\ [\]`e\ cX ZlimX [\
jlg\ijfclY`c`[X[' Xld\ekX X d\[`[X hl\ [`jd`elp\ cX gli\qX),
>o`jk\e ki\j gifZ\[`d`\ekfj Ytj`Zfj [\ elZc\XZ`ye \e cfj gifZ\jfj `e[lj(
ki`Xc\j) >e lef [\ \ccfj' j\ XxX[\e Zi`jkXc\j [\ jfclkf' ]`eXd\ek\ [`m`[`[fj' X
&)& ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

?JQTJVFXYVF b2

?B@) 4)/ =`X^iXd X [\ cX jlg\ijfclY`c`[X[ Xgifo`dX[X [\ cX jXZXifjX)

leX [`jfclZ`ye dXek\e`[X \e cX qfeX d\kX\jkXYc\ [\ jfYi\jXkliXZ`ye' Zfe cf

ZlXc cfj Zi`jkXc\j [\ j`\dYiX Zi\Z\e _XjkX XcZXeqXi \c kXdXxf ]`eXc' j`e hl\ j\
gif[lqZX leX el\mX elZc\XZ`ye) L` j\ jlgfe\ hl\ kf[fj cfj Zi`jkXc\j j\dYiX(
[fj Zi\Z\e _XjkX XcZXeqXi cX d`jdX ]fidX ]`eXc' cX dXjX [\ dXk\i`Xc [\ j`\dYiX
i\hl\i`[X gXiX le g\jf [X[f [\ gif[lZkf ]`eXc' Zfe le kXdXxf [\ Zi`jkXc gif(
d\[`f [\]`e`[f' Zi\Z\it Zfe \c ZlYf [\ cX [`d\ej`ye c`e\Xc ZXiXZk\iwjk`ZX [\ cXj
gXikwZlcXj j\dYiX[Xj) >m`[\ek\d\ek\' j` j\ [\j\X hl\ cX dXjX [\ cfj Zi`jkXc\j
j\ dXek\e^X [\ekif [\ gifgfiZ`fe\j iXqfeXYc\j' \c dXk\i`Xc [\ j`\dYiX [\Y\it
\jkXi dlp ]`eXd\ek\ [`m`[`[f)
>e \c j\^le[f gifZ\[`d`\ekf' j\ ]fidXe ezZc\fj X gXik`i [\c jfclkf gi\j\e(
k\ \e cX [`jfclZ`ye' dXek\e`\e[f ujkX \e cX qfeX ctY`c) >e cX Zi`jkXc`qXZ`ye `e(
[ljki`Xc' \c gif[lZkf [\ Xc`d\ekXZ`ye [\c gifZ\jf ef \j \oki\dX[Xd\ek\ glif p
ef j\ [X \c i\jkf [\ cXj Zfe[`Z`fe\j e\Z\jXi`Xj gXiX hl\ [fd`e\ cX elZc\XZ`ye
_fdf^ue\X' gfi cf hl\ \j ]i\Zl\ek\ hl\' \e cl^Xi [\ cX \ZlXZ`ye #4)-+$' hl\
Xjld\ \jk\ k`gf [\ elZc\XZ`ye' j\ lk`c`Z\ leX \ZlXZ`ye [\c k`gf5

m 8 _!T ( Z#$$d #4)-,$

[fe[\ m 8 m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye6 T 8 ZfeZ\ekiXZ`ye [\ jfclkf \e cX [`jfcl(

Z`ye elZc\Xek\' Z#$8 ZfeZ\ekiXZ`ye [\ jfclkf \e leX [`jfclZ`ye jXkliX[X p ^ j _
jfe ZfejkXek\j)
 8cZdeR]ZkRTZp_ &)'

: cX ZfejkXek\ ^ j\ c\ [\efd`eX Äfi[\eÅ [\c gifZ\jf [\ elZc\XZ`ye) Ll\c\

j\i jlg\i`fi X - p' X m\Z\j' cc\^X X mXc\i dtj [\ 3)/
>e \c k\iZ\i gifZ\[`d`\ekf' leX m\q \jkXYc\Z`[fj Zi`jkXc\j (g f i j`\dYiX f
gfi elZc\XZ`ye \jgfekte\X \e cX qfeX ctY`c(' j\ ]fidXe el\mfj ezZc\fj Zi`jkX(
c`efj' gfi elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X) L\ gif[lZ\ ]le[Xd\ekXcd\ek\ j` cX [`jfcl(
Z`ye j\ X^`kX p \e cXj gfj`Z`fe\j dtj XckXj [\ cX qfeX d\kX\jkXYc\)
EX jfYi\jXkliXZ`ye [\ cX [`jfclZ`ye k`\e\ hl\ j\i cf jl]`Z`\ek\d\ek\ \c\mX(
[X Zfdf gXiX hl\ cfj ezZc\fj ]fidX[fj gfi cfj Zi`jkXc\j gi\\o`jk\ek\j ef j\
i\[`jl\cmXe) EX elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X j\ \ogc`ZX [\ [`m\ijXj dXe\iXj' Xc^leXj
[\ cXj ZlXc\j j\ X[XgkXe d\afi X cfj _\Z_fj \e leX j`klXZ`ye hl\ \e fkiXj) Ifi
\a\dgcf' X Zfej\Zl\eZ`X [\ g\hl\xfj ]iX^d\ekfj' i\jlckXek\j [\ cX ifkliX [\
cfj Zi`jkXc\j \o`jk\ek\j' Xc Zfc`j`feXi lefj Zfe fkifj' Zfe cXj gXi\[\j f Zfe cfj
X^`kX[fi\j) HkiX gfj`Y`c`[X[ \j hl\ j\ XZk`m\e gXikwZlcXj \okiXxXj' hl\ _XjkX
\ekfeZ\j ef _XYwXe gXik`Z`gX[f \e \c gifZ\jf' Xc ZfekXZkXi Zfe cX ZXiX [\ le
Zi`jkXc' Zfem`ik`ue[fj\ \ekfeZ\j \e ezZc\fj [\ Zi`jkXc`qXZ`ye) MXdY`ue \j gfj`(
Yc\ hl\ le`[X[\j gXiZ`Xcd\ek\ `ek\^iX[Xj' gifklY\iXeZ`Xj [uY`c\j f Zfe^cfd\(
iX[fj [uY`c\j' gl\[Xe [\jgi\e[\ij\ [\ cXj jlg\i]`Z`\j [\ cfj Zi`jkXc\j' f j\i
j\gXiX[fj [\ \ccXj gfi Zfii`\ek\j [\c cwhl`[f) L\ _X ZfdgifYX[f hl\' \e Xc^l(
efj j`jk\dXj' cfj Zi`jkXc\j \o`jk\ek\j k`\e\e hl\ jlg\iXi le [\k\id`eX[f kXd X(
xf gXiX hl\ j\ gif[lqZX cX elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X' hl`qt [\Y`[f X hl\' gXiX
\ccf' k`\e\e hl\ j\i cf jl]`Z`\ek\d\ek\ ^iXe[\j Zfdf gXiX `e[lZ`i cX ]fidXZ`ye
[\ i\dfc`efj f kliYlc\eZ`Xj `ek\ejXj)
>c ]\eyd\ef [\ cX elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X j`^e`]`ZX hl\ cX qfeX d\kX\jkXYc\
#m\i ?`^) 4)/$ gl\[\ jlY[`m`[`ij\ \e leX gXik\ jlg\i`fi' X[pXZ\ek\ X cX qfeX
ctY`c' p fkiX `e]\i`fi X[pXZ\ek\ X cX ef jXkliX[X) >e cX `e]\i`fi' cX qfeX d\kX\jkXYc\
gifg`Xd\ek\ [`Z_X' ef _XYit elZc\XZ`ye gi`dXi`X f j\Zle[Xi`X Xgi\Z`XYc\ p
jycf j\ [\gfj`kXit jfclkf jfYi\ cfj Zi`jkXc\j gi\\o`jk\ek\j) >e cX jlg\i`fi #f
qfeX `ek\id\[`X$' ef _XYit elZc\XZ`ye gi`dXi`X #e` _fdf^ue\X' e` _\k\if^ue\X$
g\if' j` _Xp Zi`jkXc\j gi\j\ek\j' j\ gl\[\ gif[lZ`i cX elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X) EX
]ifek\iX \eki\ \jkXj [fj jlYqfeXj [\g\e[\ [\ cXj Zfe[`Z`fe\j i\`eXek\j \e \c
Zi`jkXc`qX[fi) >e ^\e\iXc' cX X^`kXZ`ye ]XZ`c`kX cX elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X p' ZlXe(
kf dtj `ek\ejX j\X cX X^`kXZ`ye' d\efi j\it cX jfYi\jXkliXZ`ye X hl\ fZlii\ cX
elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X p ' gfi kXekf' dtj j\ \jki\Z_Xit cX qfeX Xlkuek`ZXd\ek\
d\kX\jkXYc\)
EX Zi`jkXc`qXZ`ye gl\[\ j\i leX fg\iXZ`ye Zfek`elX f [`jZfek`elX) >c Zi\Z`(
d`\ekf [\ cfj Zi`jkXc\j j\dYiX[fj' _XjkX XcZXeqXi le kXdXxf ]`eXc' \j \m`[\ek\(
d\ek\ le gifZ\jf [`jZfek`elf p j\ cc\mX X ZXYf ZlXe[f j\ e\Z\j`kXe Zi`jkXc\j
le`]fid\j [\ le [\k\id`eX[f kXdXxf) :ck\ieXk`mXd\ek\' j\ gl\[\ gif[lZ`i
leX gXik`[X [\ ezZc\fj Zi`jkXc`efj' \e cX qfeX ctY`c p *f gfi elZc\XZ`ye j\Zle[X(
i`X' p ZXdY`Xi cl\^f cXj Zfe[`Z`fe\j [\ Zi`jkXc`qXZ`ye #Y`\e gfi [`clZ`ye [\ cX
[`jfclZ`ye' XxX[`\e[f dtj gif[lZkf [\ Xc`d\ekXZ`ye' f Y`\e Xld\ekXe[f cX
k\dg\iXkliX$' [\ dXe\iX hl\ \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj ezZc\fj' _XjkX XcZXeqXi jl
kXdXxf ]`eXc' k\e^X cl^Xi \e cX qfeX d\kX\jkXYc\)
&)( ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

Ne gifZ\jf Zfek`elf [\ Zi`jkXc`qXZ`ye i\hl`\i\ le jld`e`jkif Zfek`elf [\

ezZc\fj Zi`jkXc`efj' cf hl\ `dgc`ZX fg\iXi Zfek`elXd\ek\ \e Zfe[`Z`fe\j [\
elZc\XZ`ye gi`dXi`X f j\Zle[Xi`X) AXp hl\ `eZfigfiXi Xc gifZ\jf Xc^ze j`jk\(
dX [\ ZcXj`]`ZXZ`ye [\ cfj Zi`jkXc\j gfi kXdXxf' [\ dXe\iX hl\ cfj hl\ _XpXe
XcZXeqX[f \c X[\ZlX[f j\ j\gXi\e [\ cX dXjX [\ cfj hl\ j`^l\e Zi\Z`\e[f) >e
le j`jk\dX [\ \jkXj ZXiXZk\iwjk`ZXj' ef kf[fj cfj Zi`jkXc\j elZc\X[fj Zi\Z\e cf
jl]`Z`\ek\) EX jfclY`c`[X[' i\cXk`mXd\ek\ XckX' [\ cfj Zi`jkXc\j g\hl\xfj gl\[\
]fiqXi jl jXZi`]`Z`f X cfj c`^\iXd\ek\ dtj ^iXe[\j hl\ \jkte Zi\Z`\e[f \e jlj
gifo`d`[X[\j)
>j `d gfikXek\ \c Zfekifc [\ cX jfYi\jXkliXZ`ye' pX hl\ \c ^iX[f [\
jfYi\jXkliXZ`ye `e]clp\ \e cX Zfe[lZkX [\ cX elZc\XZ`ye) >jkf \j gXik`ZlcXi(
d\ek\ Z`\ikf \e cX `e[ljki`X XqlZXi\iX' gXiX cX hl\ j\ _Xe [\jXiifccX[f `ejkil(
d\ekfj \cuZki`Zfj [\ c\ZkliX [`i\ZkX' gXiX d\[`i cX jfYi\jXkliXZ`ye) Ll d\[`[X
`dgc`ZX cX [\k\id`eXZ`ye kXekf [\ cX k\dg\iXkliX Zfdf [\ cX ZfeZ\ekiXZ`ye [\
cX [`jfclZ`ye) EX gi`d\iX d\[`[X \j [`i\ZkX' g\if cX j\^le[X k`\e\ hl\ _XZ\ij\
[\ ]fidX `e[`i\ZkX) <fdf `e[`ZX[fi\j [\ cX ZfeZ\ekiXZ`ye [\ cXj [`jfclZ`fe\j
[\ XqzZXi j\ _Xe lk`c`qX[f cX \c\mXZ`ye [\c glekf [\ \Ylcc`Z`ye' cX m`jZfj`[X[ p
cX Zfe[lZk`m`[X[ \cuZki`ZX)0

-#' 0=2058529?: 12 7:> 0=5>?.72>

=\jgluj [\ cX elZc\XZ`ye' f [\ cX X[`Z`ye [\ dXk\i`Xc [\ j`\dYiX' cfj Zi`jkX(

c\j Zi\Z\e \e cX [`jfclZ`ye jfYi\jXkliX[X' X \og\ejXj [\c dXk\i`Xc [\ cX ]Xj\
cwhl`[X)
EX i\cXZ`ye \eki\ m\cfZ`[X[ [\ [\gfj`Z`ye !G b^ e i - jV,$ p ZfeZ\ekiXZ`ye [\
cX [`jfclZ`ye j\ _X i\gi\j\ekX[f \dgwi`ZXd\ek\ gfi le \ZlXZ`ye j`d`cXi X cX
#4)-,$

G 4 WZT & T_j #4)--$

[ f e [ \ '*p ^ jfe ZfejkXek\j) >c mXcfi [\ ^ jl\c\ _XccXij\ \eki\ , p -)

EX m\cfZ`[X[ [\ Zi\Z`d`\ekf [\ le Zi`jkXc \e leX [`jfclZ`ye [\g\e[\ [\c
kiXejgfik\ [\ dXk\i`Xc X cX jlg\i]`Z`\ [\c d`jdf p [\c d\ZXe`jdf [\ [\gfj`(
Z`ye jfYi\ jl jlg\i]`Z`\) EX X^`kXZ`ye [\ cX [`jfclZ`ye [liXek\ cX Zi`jkXc`qXZ`ye
i\[lZ`it \c \]\Zkf [\c gi`d\i ]XZkfi' j` Y`\e' `eZcljf \e Xlj\eZ`X [\ X^`kXZ`ye
d\Zte`ZX' \c kiXejgfik\ [\ dXk\i`Xc X cX jlg\i]`Z`\ ef \j e\Z\jXi`Xd\ek\ \c
]XZkfi [\k\id`eXek\ [\ cX m\cfZ`[X[) >o`jk\e gil\YXj \og\i`d\ekXc\j [\ hl\ cX
m\cfZ`[X[ [\ Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Zi`jkXc\j [\ jXZXifjX \jkt ZfekifcX[X gfi cX
[`]lj`ye' jycf X k\dg\iXkliXj jlg\i`fi\j X /+(/0{<' p cX [\ cfj Zi`jkXc\j [\
Zcfilif jy[`Zf X k\dg\iXkliXj jlg\i`fi\j X 0+{<) EX gi\j\eZ`X [\ `dgli\qXj
gl\[\ `^lXcd\ek\ X]\ZkXi X cX m\cfZ`[X[ [\ Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Zi`jkXc\j #^\e\(
iXcd\ek\ i\[lZ`ue[fcX$' Xlehl\ kXdY`ue j\ _X j\xXcX[f \c \]\Zkf ZfekiXi`f)
 8cZdeR]ZkRTZp_ &))

?B@) 4)0 F f[`]`ZXZ`ye [\ cX ]fidX [\ le Zi`jkXc [\Y`[X X m\cfZ`[X[\j [\ Zi\Z`d `\ekf [`]\i\e(
Z`Xc\j [\ jlj jlg\i]`Z`\j) >c [`X^iXdX dl\jkiX cX j\ZZ`ye [\ cX Xi`jkX [\c Zi`jkXc) >c Zi`jkXc `e`Z`Xc
k`\e\ leX ZXiX ;< hl\ Zi\Z\ X leX m\cfZ`[X[ ki\j m\Z\j jlg\i`fi X cX [\ cXj ZXiXj :; p <=) >jkXj
zck`dXj ZXiXj ZlYi\e X cX gi`d\iX [liXek\ \c Zi\Z`d`\ekf [\c Zi`jkXc' Zfdf dl\jkiX \c [`X^iXdX)

EX ]fidX \ok\ieX' f Ä_tY`kfÅ' [\ le Zi`jkXc [\g\e[\ [\ cXj Zfe[`Z`fe\j [\

Zi\Z`d`\ekf) EXj [`]\i\ek\j ZXiXj [\ le Zi`jkXc \e Zi\Z`d`\ekf ef XmXeqXe kf(
[Xj X cX d`jdX m\cfZ`[X[) >jkf gl\[\([\k\id`eXi hl\ leX ZXiX [\ Zi\Z`d`\ekf
itg`[f j\X jfcXgX[X gfi cXj ZXiXj c`d`kXek\j' [\ Zi\Z`d`\ekf dtj c\ekf' _XjkX
[\jXgXi\Z\i \e \c Zi`jkXc XZXYX[f #?`^) 4)0$) Efj Zi`jkXc\j hl\ Zi\Z\e itg`[X(
d\ek\ \e [`jfclZ`fe\j XckXd\ek\ jfYi\jXkliX[Xj k`\e[\e X [\jXiifccXi _tY`kfj
\oki\dfj' X[fgkXe[f ]fidXj XZ`ZlcXi\j #[\ cXi^Xj X^laXj$ f leX \jkilZkliX
[\e[iwk`ZX #XiYfi`]fid\$)
EX iXqye [\ hl\ Xjw fZliiX \j hl\ cfj Zi`jkXc\j [\ \jkXj ]fidXj k`\e\e leX
\c\mX[X jlg\i]`Z`\ \jg\Zw]`ZX p' gfi kXekf' gl\[\e [`j`gXi dtj ]tZ`cd\ek\ \c
ZXcfi c`Y\iX[f Xc [\gfj`kXij\ \c dXk\i`Xc [\ cX [`jfclZ`ye jfYi\ \c Zi`jkXc' \e le
\jkX[f [\ d\efi \e\i^wX) >e \c ZXjf [\ [\gfj`Z`ye [\j[\ leX ]Xj\ [\ mXgfi'
Zfdf \e cX ]fidXZ`ye [\ \jZXiZ_X jfYi\ \c \mXgfiX[fi [\ le i\]i`^\iX[fi d\(
Zte`Zf' cX \e\i^wX c`Y\iX[X \j dXpfi hl\ cX hl\ j\ c`Y\iX Xc ]fidXij\ le Zi`jkXc
X gXik`i [\ leX [`jfclZ`ye p' \e Zfej\Zl\eZ`X' \j dlp ]i\Zl\ek\ hl\ j\ ]fid\e
Zi`jkXc\j [\ _tY`kf \oki\df)
EX gi\j\eZ`X [\ Ä`dgli\qXjÅ \e cX [`jfclZ`ye kXdY`ue gl\[\ X]\ZkXi X cX
]fidX [\ cfj Zi`jkXc\j' `e]clp\e[f j\c\Zk`mXd\ek\ \e cXj m\cfZ`[X[\j [\ Zi\Z`(
d`\ekf [\ cXj [`]\i\ek\j ZXiXj [\c Zi`jkXc) Efj dXk\i`Xc\j hl\ gif[lZ\e \jk\
\]\Zkf j\ ZfefZ\e Zfdf Ädf[`]`ZX[fi\j [\c _tY`kfÅ) Ne df[`]`ZX[fi [\c _tY`(
kf gl\[\ j\i leX `dgli\qX gi\j\ek\ [\ ]fidX eXkliXc' f le dXk\i`Xc XxX[`[f
&)* ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

[\c`Y\iX[Xd\ek\' gXiX \jk\ ]`e) EX iX]`efjX \j le Zfdgfe\ek\ eXkliXc [\ cX

i\dfcXZ_X XqlZXi\iX' ZlpX i`hl\qX Xld\ekX [liXek\ le XcdXZ\eXd`\ekf ]i`^f(
iw]`Zf gifcfe^X[f) >e cfj aXiXY\j [\ XqzZXi \okiXw[fj' cX iX]`efjX \a\iZ\ le
[fYc\ \]\Zkf5 ]i\eX \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Zi`jkXc\j [\ jXZXifjX p df[`]`ZX jl
_tY`kf)1EX iX]`efjX ZXi\Z\ [\ \]\Zkf j`^e`]`ZXk`mf ZlXe[f jl ZfeZ\ekiXZ`ye \e
cX jXZXifjX \j d\efi [\c +'0 ) <lXe[f j\ _XccX \eki\ \c +'0 p \c ,'+ ' cX iX]`efjX
`dgXik\ X cfj Zi`jkXc\j [\ jXZXifjX le Xjg\Zkf ZzY`Zf ZXiXZk\iwjk`Zf) L` cX Zfe(
Z\ekiXZ`ye cc\^X Xc - ' j\ gif[lZ\e Zi`jkXc\j gcXefj g\Zlc`Xi\j6 X ZfeZ\ekiX(
Z`fe\j jlg\i`fi\j' cX gi\j\eZ`X [\ iX]`efjX [X fi`^\e X cX ]fidXZ`ye [\ gcXZXj
[\ jXZXifjX \jki\Z_Xj p [\c^X[Xj' X m\Z\j ZXj` \e ]fidX [\ X^laX) >jkfj ZXd(
Y`fj X]\ZkXe' kXekf Xc Xjg\Zkf' Zfdf X cX [\ej`[X[ [\c gif[lZkf X ^iXe\c)
>e cX L\ZZ`ye 4)0 j\ Z`kXe \a\dgcfj [\ X[`Z`ye [\c`Y\iX[X [\ df[`]`ZX[fi\j
[\c _tY`kf) >c gifg`f [`jfcm\ek\ gl\[\ Zfej`[\iXij\ Zfdf le df[`]`ZX[fi [\c
_tY`kf pX hl\' [\jgluj [\ kf[f' \j le dXk\i`Xc \okiXxf Xc Zi`jkXc) Ifi [`Z_X
iXqye' cfj Zi`jkXc\j [\ le d`jdf dXk\i`Xc ]fidX[fj \e [`]\i\ek\j [`jfcm\ek\j
gl\[\e k\e\i _tY`kfj [`jk`ekfj) >jk\ _\Z_f [\Y\ k\e\ij\ \e Zl\ekX \e \c ]iXZZ`f(
eXd`\ekf [\ cXj ^iXjXj #L\ZZ`ye 4)0),$' ZlXe[f \j gfj`Yc\ \c\^`i \eki\ mXi`fj
[`jfcm\ek\j) NeX ]fidX \oki\dX [\ df[`]`ZXZ`ye [\c _tY`kf \j cX `e_`Y`Z`ye [\c
Zi`jkXc' i\[lZ`\e[f jl Zi\Z`d`\ekf X cwd`k\j `ej`^e`]`ZXek\j' \e kf[Xj cXj ZXiXj)
EX df[`]`ZXZ`ye [\ cX ]fidX [\c Zi`jkXc \e Zi\Z`d`\ekf kXdY`ue j\ gif[lZ\
ZlXe[f cfj Zi`jkXc\j j\ X[_`\i\e \eki\ jw' cf hl\ [X fi`^\e X Zi`jkXc\j Ä^\d\cfjÅ
ZlXe[f cfj Zi`jkXc\j fi`^`eXc\j j\ le\e \eki\ jw Zfe leX fi`\ekXZ`ye dlklX [\(
]`e`[X' f X X^i\^X[fj [\ Zi`jkXc\j' ZlXe[f cfj Zi`jkXc\j fi`^`eXc\j j\ le\e fi`\e(
kX[fj Xc XqXi) L` leX ]iXZZ`ye [\ cfj Zi`jkXc\j ]fidX[fj \e leX [`jfclZ`ye j\
X^i\^Xe' cfj Zi`jkXc\j i\cXk`mXd\ek\ ^iXe[\j \ `ii\^lcXi\j hl\ j\ ]fidXe `e]cl(
p\e kXekf jfYi\ cXj jlYj`^l`\ek\j fg\iXZ`fe\j [\ gifZ\jX[f Zfdf jfYi\ \c gif(
[lZkf ]`eXc) :[\dtj' \eki\ cfj `ek\ijk`Z`fj [\c Zfe^cfd\iX[f [\ Zi`jkXc\j' gl\(
[\ hl\[Xi XkiXgX[X gXik\ [\ cX [`jfclZ`ye \e cX hl\ j\ ]fidXe' i\[lZ`\e[f Xjw
cX gli\qX [\ cX ]Xj\ Zi`jkXc`eX [\c j`jk\dX) EX ]fidXZ`ye [\ X^i\^X[fj [\g\e[\
[\ cX \ok\ej`ye p [liXZ`ye [\ cfj ZfekXZkfj Zi`jkXc(Zi`jkXc' [liXek\ \c gifZ\jf
[\ Zi`jkXc`qXZ`ye) EX X^`kXZ`ye [liXek\ cX Zi`jkXc`qXZ`ye i\[lZ\ cX k\e[\eZ`X X cX
]fidXZ`ye [\ X^i\^X[fj' Xc `^lXc hl\ cX gi\j\eZ`X [\ X^\ek\j Zfe XZk`m`[X[ [\
jlg\i]`Z`\ #X^\ek\j k\ej`fXZk`mfj$ p leX XckX ZfejkXek\ [`\cuZki`ZX [\ cX [`jfcl(
Z`ye \e Zi`jkXc`qXZ`ye)2
EX k\e[\eZ`X [\ cfj Zi`jkXc\j X X^i\^Xij\ kiXj \c gifZ\jf [\ Zi`jkXc`qXZ`ye
[\g\e[\' \e Z`\ikf ^iX[f' [\c _tY`kf Zi`jkXc`ef) Efj Zi`jkXc\j ZXj` \j]ui`Zfj p [\
kXdXxf le`]fid\ ZfekXZkXe \e gfZfj glekfj' \e kXekf hl\ cfj [\ `^lXc ]fidX'
g\if [\ kXdXxf dlp [`m\ijf' j\ \dgXhl\kXe dtj [\ejXd\ek\ p \jkXYc\Z\e dtj
glekfj [\ ZfekXZkf' X kiXmuj [\ cfj ZlXc\j gl\[Xe X[_\i`ij\) Efj XZlZ`]fid\j
gl\[\e ZfekXZkXi X cf cXi^f [\ kf[X jl cfe^`kl[ p cfj hl\ k`\e\e ]fidX [\ gcXZX
gfi kf[X cX ZXiX' cf hl\ `eZi\d\ekX \c i`\j^f [\ hl\ j\ ^\e\i\e le`fe\j dlp
i\j`jk\ek\j)
 8cZdeR]ZkRTZp_ &)+

EX X^cfd\iXZ`ye `dgc`ZX \c j\ZX[f [\ g\cwZlcXj _`[iXkX[Xj jfYi\ cX jlg\i]`(

Z`\ [\c Zi`jkXc) NeX [`jfclZ`ye jXkliX[X [\ Zcfilif jy[`Zf \e X^lX j\ \eZl\ekiX
\e \hl`c`Yi`f Zfe leX Xkdyj]\iX [\ leX _ld\[X[ i\cXk`mX [\c 23 ) Ifi kXekf'
cfj Zi`jkXc\j [\ Zcfilif jy[`Zf glif kfdXite X^lX [\ cX Xkdyj]\iX p j\ _ld\[\(
Z\ite' j` j\ XcdXZ\eXe X _ld\[X[\j i\cXk`mXj dtj XckXj) IXiX hl\ g\idXe\qZXe
j\Zfj p [\ ]claf c`Yi\' cfj Zi`jkXc\j [\ jXc gliX k`\e\e hl\ Xcd XZ\eXij\ X
_ld\[X[\j i\cXk`mXj `e]\i`fi\j Xc 23 ) L`e \dYXi^f' g\hl\xXj ZXek`[X[\j [\
`dgli\qXj gl\[\e Xck\iXi XZljX[Xd\ek\ cX j`klXZ`ye) Ifi \a\dgcf' cX gi\j\eZ`X
[\ kiXqXj [\ Zcfilif ZtcZ`Zf Zfe[lZ\e X cX ]fid XZ`ye [\ X^cfd \iX[fj X
_ld\[X[\j i\cXk`mXj dlZ_f dtj YXaXj' pX hl\ leX [`jfclZ`ye jXkliX[X [\ Zcf(
ilif ZtcZ`Zf j\ \hl`c`YiX Zfe cX Xkdyj]\iX ZlXe[f ujkX k`\e\ leX _ld\[X[ i\cX(
k`mX [\ jycf \c .- ) <fdf gl\[\ i\jlckXi gitZk`ZXd\ek\ `dgfj`Yc\ \m`kXi cX
ZfekXd`eXZ`ye Zfe kiXqXj [\ jljkXeZ`Xj _`^ifjZyg`ZXj [\ \jkX eXkliXc\qX' _Xp
hl\ X[fgkXi fkifj dukf[fj [\ i\[lZ`i cX k\e[\eZ`X X cX X^cfd\iXZ`ye' Zfdf
i\ZlYi`i cX jlg\i]`Z`\ [\ cfj Zi`jkXc\j Zfe gfcmfj dlp ]`efj [\ dXk\i`Xc\j `e\i(
k\j) :jw' gfi \a\dgcf' cX jXc [\ ZfZ`eX gl\[\ i\ZlYi`ij\ Zfe ZXiYfeXkf dX^euj`Zf
p \c XqzZXi gXiX \jZXiZ_Xi Zfe ]fj]Xkf ki`ZtcZ`Zf' f _Xi`eX [\ ki`^f)

-#( ;:758:=35>8:

:c^leXj jljkXeZ`Xj gl\[\e Zi`jkXc`qXi \e [`m\ijXj ]fidXj' [\Y`[f X hl\ gl\(

[\e X[fgkXi [`jgfj`Z`fe\j dfc\ZlcXi\j [`]\i\ek\j' \e \c i\kwZlcf Zi`jkXc`ef) >j(
kXj ]fidXj gl\[\e k\e\i gifg`\[X[\j ]wj`ZXj [`jk`ekXj p' \e jl `em\jk`^XZ`ye' j\
_X lk`c`qX[f dlZ_f cX [`]iXZZ`ye [\ iXpfj Q) L\ kiXkX [\ le ]\eyd\ef Zfd gc\(
kXd\ek\ [`]\i\ek\ [\c ZXdY`f [\ cX ]fidX [\c Zi`jkXc gfi df[`]`ZXZ`ye [\ jlj
_tY`kfj [\ Zi\Z`d`\ekf p Xc hl\ j\ ZfefZ\ Zfe \c efdYi\ [\ gfc`dfi]`jdf) AXp
[fj k`gfj [\ gfc`dfi]`jdf' \c i\m\ij`Yc\ #\eXek`fkifg`jdf$ p \c `ii\m\ij`Yc\
#dfefkifg`jdf$)
>e cX `e[ljki`X Xc`d\ekXi`X' \c gfc`dfi]`jdf f]i\Z\ \jg\Z`Xc `ek\iuj k\Zef(
cy^`Zf \e cX Zi`jkXc`qXZ`ye [\ cXj ^iXjXj) FlZ_fj ki`^c`Zui`[fj gl\[\e Zi`jkXc`(
qXi \e le ezd\if [\]`e`[f [\ \jkilZkliXj Zi`jkXc`eXj' ZX[X leX [\ cXj ZlXc\j [X
le jyc`[f [\ [`jk`ekf glekf [\ ]lj`ye) IitZk`ZXd\ek\' kf[f \c gfc`dfi]`jdf [\
cfj ki`^c`Zui`[fj \j dfefkiyg`Zf) >e \jk\ k`gf `ii\m\ij`Yc\ [\ gfc`dfi]`jdf' le
Zi`jkXc jycf j\ gl\[\ kiXej]fidXi \e fkiX ]fidX [\ glekf [\ ]lj`ye dtj Xckf) >j
]tZ`c jfYi\\e]i`Xi cXj ^iXjXj _XjkX cX k\dg\iXkliX [\ ]lj`ye [\ cX ]fidX [\ gle(
kf [\ ]lj`ye dtj YXaf #\j [\Z`i' cX dtj `e\jkXYc\$) <lXe[f j\ gifZ\[\ Xjw' Zi`j(
kXc`qXe itg`[Xd\ek\ \e cX ]fidX [\ glekf [\ ]lj`ye dtj YXaf) >jkfj Zi`jkXc\j j\
gl\[\e kiXej]fidXi' cl\^f' \e Zi`jkXc\j [\ cXj ]fidXj [\ glekf [\ ]lj`ye dtj
\c\mX[f' X leX m\cfZ`[X[ hl\ \j ]leZ`ye [\ cX k\dg\iXkliX) L` cfj Zi`jkXc\j j\
]le[\e p j\ ml\cm\ X \e]i`Xi cX ^iXjX cwhl`[X' j\ mfcm\ite X ]fidXi Zi`jkXc\j [\
YXaf glekf [\ ]lj`ye)
&), ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

-#) ;=:02>:> 12 0=5>?.75C.05`9 <@2 58;750.9

>2;.=.05`9 12 3.>2>! 29 7. 591@>?=5. .75829?.=5.

4)0), ?K:<<BHG:FB>GMH => E:L @K:L:L

Efj XZ\`k\j m\^\kXc\j (\ e \jg\Z`Xc cfj XZ\`k\j [\ j\d`ccX [\ Xc^f[ye p [\
jfaX c`^\iXd\ek\ _`[if^\eX[f #we[`Z\ [\ pf[f [\ ,+0$( j\ \dgc\Xe Zfdf XZ\`(
k\j gXiX \ejXcX[Xj p \e cX ]XYi`ZXZ`ye [\ dXpfe\jX) >jkfj XZ\`k\j Zfek`\e\e
Xc^lefj ^c`Zui`[fj [\ glekfj [\ ]lj`ye cf jl]`Z`\ek\d\ek\ Xckfj Zfdf gXiX [\(
gfj`kXij\ \e ]fidX [\ Zi`jkXc\j jyc`[fj' ZlXe[f j\ dXek`\e\e X k\dg\iXkliXj
df[\iX[Xd\ek\ YXaXj' [\c fi[\e [\ 0{<) >jkf g\ial[`ZXiwX \c Xjg\Zkf [\c XZ\`(
k\' Xck\iXiwX jlj gifg`\[X[\j [\ ]claf p gf[iwX [\j\jkXY`c`qXi cX \dlcj`ye [\ cX
dXpfe\jX) >c gifZ\jf [\ ]i`^\c`qXZ`ye3\c`d`eX' gfi Zi`jkXc`qXZ`ye ]iXZZ`feX[X'
jl]`Z`\ek\ ZXek`[X[ [\ \jkfj ^c`Zui`[fj [\ Xckf glekf [\ ]lj`ye Zfdf gXiX \m`kXi
hl\ \c XZ\`k\ j\ \ekliY`\ [liXek\ jl XcdXZ\eXd`\ekf X YXaX k\dg\iXkliX) EX
dXpfi [`]`ZlckX[ [\c gifZ\jf i\j`[\ \e Zfej\^l`i \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Zi`jkXc\j
[\ ^c`Zui`[f [\ ]fidX hl\' Xc j\gXiXicfj' i\k\e^Xe cX d\efi ZXek`[X[ gfj`Yc\ [\
XZ\`k\ cwhl`[f) IXiX cf^iXi \jkf' Zfem`\e\ hl\ [liXek\ \c gifZ\jf j\ ]fid\e
Zi`jkXc\j ^iXe[\j6 gfi \ccf' j\ \e]iwX dlp c\ekXd\ek\' Xc fYa\kf [\ dXek\e\i
YXaf \c ^iX[f [\ jfYi\\e]i`Xd`\ekf p' gfi kXekf' cX m\cfZ`[X[ [\ elZc\XZ`ye [\
Zi`jkXc\j) >c \e]i`Xd`\ekf p \c gifZ\jf [\ Zi`jkXc`qXZ`ye j\ gifcfe^Xe [liXek\
[fj f ki\j [wXj p' leX m\q hl\ k`\e\ cl^Xi cX elZc\XZ`ye' \c XZ\`k\ \e Zi`jkXc`qX(
Z`ye j\ dXek`\e\ \e i\gfjf' gXiX \m`kXi cX [\j`ek\^iXZ`ye [\ cfj Zi`jkXc\j) :c
]`eXc [\c gifZ\jf [\ Zi`jkXc`qXZ`ye' cX d\qZcX [\ XZ\`k\ cwhl`[f p Zi`jkXc\j j\
]`ckiX [\ df[f hl\ j\ i\[lqZX Xc dwe`df \c [Xxf X cfj Zi`jkXc\j) EXj ^iXjXj [\
glekf [\ ]lj`ye Xckf i\k`iX[Xj gl\[\e lk`c`qXij\ \e cX \cXYfiXZ`ye [\ fkifj gif(
[lZkfj' gfi \a\dgcf gXiX cX ]XYi`ZXZ`ye [\ dXi^Xi`eX) >jk\ \j le \a\dgcf [\c
ccXdX[f Ä]iXZZ`feXd`\ekf \e j\ZfÅ) MXdY`ue j\ _X ]iXZZ`feX[f [\ \jk\ df[f
cX ^iXjX [\ cX c\Z_\) :lehl\ j\ mXcfiX gfj`k`mXd\ek\ \e dlZ_fj Xc`d\ekfj \c
]cXmfi X dXek\hl`ccX f ^iXjX [\ c\Z_\' \c Xdgc`f iXe^f [\ glekfj [\ ]lj`ye hl\
\jkXj ^iXjXj k`\e\e Zfejk`klp\ le gifYc\dX' \jg\Z`Xcd\ek\ \e cfj gif[lZkfj [\
gXjk\c\iwX' \e cfj hl\ Zfem`\e\ hl\ cXj ^iXjXj k\e^Xe le glekf [\ ]lj`ye i\cX(
k`mXd\ek\ Xckf) >j gfj`Yc\ Xld\ekXi jl glekf [\ ]lj`ye gfi kiXkXd`\ekfj hlwd `(
Zfj #_`[if^\eXZ`ye f `ek\i\jk\i`]`ZXZ`ye$' g\if Zfe \ccf j\ gl\[\ Xck\iXi \c ]cXmfi)
>c \e]i`Xd`\ekf ZfekifcX[f [\ cX ^iXjX [\ cX c\Z_\ X -1{<' gXiX gif[lZ`i Zi`jkX(
c\j [\ glekf [\ ]lj`ye dtj Xckf' g\id`k\ fYk\e\i [fj ]iXZZ`fe\j' leX hl\ ]le[\
\e kfief X /+{< p fkiX' le gfZf dtj Zfcfi\X[X p ]cXmfi`qX[X' hl\ ]le[\ X -0{<
p hl\ j\ gl\[\ `eZfigfiXi X fkifj Xc`d\ekfj dtj ]cl`[fj)
EX dXek\ZX [\ ZXZXf j\ lk`c`qX \e cX ]XYi`ZXZ`ye [\ Z_fZfcXk\ p k`\e\ le
iXe^f [\ glekf [\ ]lj`ye dlp \jki\Z_f6 \j [liX (ZXj` hl\YiX[`qX( X cX k\dg\(
iXkliX XdY`\ek\ p ]le[\ gfi Zfdgc\kf X cX k\dg\iXkliX ZfigfiXc #.2{<$) EX
g\Zlc`Xi j\ejXZ`ye hl\ [\jg`\ikX \c Zfejldf [\ Z_fZfcXk\ [\i`mX [\ \jkX j`e^l(
cXi gifg`\[X[ [\ cX dXek\ZX [\ ZXZXf' hl\ \j' X jl m\q' Zfej\Zl\eZ`X [\ jl
 8cZdeR]ZkRTZp_ &)-

Zfdgfj`Z`ye \e ki`^c`Zui`[fj) L\ gl\[\e ]XYi`ZXi' X gXik`i [\ fkiXj ^iXjXj p

XZ\`k\j' ^iXjXj [\ gifg`\[X[\j j`d`cXi\j X cXj [\ cX dXek\ZX [\ ZXZXf' gXiX ljf
\e gif[lZkfj Xetcf^fj [\c Z_fZfcXk\ f' j` \jklm`\iX g\id`k`[f' gXiX ]XYi`ZXi
Z_fZfcXk\) MXdY`ue gXiX \jkf' j\ gi\]`\i\ \c ]iXZZ`feXd`\ekf X cX df[`]`ZXZ`ye
hlwd`ZX gfi _`[if^\eXZ`ye' pX hl\ le gif[lZkf hl\YiX[`qf X cX k\dg\iXkliX
XdY`\ek\' fYk\e`[f [\ \jkX ]fidX' ef j\iwX jl]`Z`\ek\d\ek\ ]cl`[f X cX k\dg\(
iXkliX ZfigfiXc p [XiwX leX j\ejXZ`ye YlZXc gXi\Z`[X X cX [\ cX Z\iX) >jkfj
Xetcf^fj [\ cX dXek\ZX [\ ZXZXf j\ jl\c\e fYk\e\i gfi Zi`jkXc`qXZ`ye [\c XZ\`k\
[\ gXcdX \e [`jfcm\ek\j fi^te`Zfj' gl[`\e[f lk`c`qXij\ _\oXef' -(e`kifgifgXef
f XZ\kfeX) L\ \c`^\ \jkX zck`dX' gfihl\ gif[lZ\ Zi`jkXc\j [\ glekf [\ ]lj`ye
dtj Xckf' gi\]\i`Yc\j ef jfcf gfi jl Zfdgfj`Z`ye hlwd`ZX' j`ef kXdY`ue gfi j\i
dtj ]tZ`c\j [\ ]`ckiXi)

4)0)- <HG<>GMK:<BáG IHK <HG@>E:<BáG

>j le gifZ\jf hl\ Zfej`jk\ \e cX Zi`jkXc`qXZ`ye ]iXZZ`feX[X [\c X^lX [\ cfj
Xc`d\ekfj cwhl`[fj) :lehl\ \c gifZ\jf \j kiX[`Z`feXc \e cX `e[ljki`X Xc`d\ekXi`X
#j\ _X \dgc\X[f [\j[\ _XZ\ dlZ_f k`\dgf' gXiX Xld\ekXi \c Zfek\e`[f XcZf(
_yc`Zf [\ cX j`[iX$' _XjkX \c gi\j\ek\' jycf _X \eZfekiX[f le ljf c`d`kX[f p
\jgfit[`Zf) L\ _X \dgc\X[f' f i\Zfd\e[X[f' gXiX gif[lZ`i ZfeZ\ekiX[fj [\
qldfj Zwki`Zfj' Zfej\imXYc\j gfi Zfe^\cXZ`ye' gXiX cX ZfeZ\ekiXZ`ye [\ Y\Y`(
[Xj XcZf_yc`ZXj p \c \ei`hl\Z`d`\ekf \e XcZf_fc [\ cfj m`efj' gXiX cX ZfeZ\ekiX(
Z`ye [\c m`eX^i\ p gXiX cX ZfeZ\ekiXZ`ye [\ Xc`d\ekfj cwhl`[fj' gi\m`X X cX
c`f]`c`qXZ`ye)
EX m\ekXaX [\ \jk\ dukf[f [\ ZfeZ\ekiXZ`ye iX[`ZX \e hl\ \m`kX cX [\^iX[X(
Z`ye gfi \c ZXcfi p g\id`k\ fYk\e\i gif[lZkfj [\ XckX ZXc`[X[) Llj `eZfem\e`\e(
k\j jfe ki\j) >e gi`d\i cl^Xi' hl\ jycf Zfej`^l\ le ^iX[f [\ ZfeZ\ekiXZ`ye
c`d`kX[f #m\i cX L\ZZ`ye 4),$) >e j\^le[f kuid`ef' hl\ cXj dXk\i`Xj \e jljg\e(
j`ye gl\[\e XZklXi Zfdf ezZc\fj _\k\if^ue\fj' cf hl\ j\ gl\[\ kiX[lZ`i \e
ZfeZ\ekiX[fj gtc`[fj p ZXi\ek\j [\ ]cXmfi' pX hl\' Zfe \c _`\cf' j\ \c`d`eXe cXj
gXikwZlcXj g`^d\ekX[Xj p cfj XZ\`k\j \j\eZ`Xc\j \e jljg\ej`ye' hl\ ]fidXe \c
Z\ekif [\ cfj Zi`jkXc\j) >e k\iZ\i cl^Xi' hl\ \j le gifZ\jf dtj ZXif hl\ cX
\mXgfiXZ`ye' ef jfcf gfi cfj ^Xjkfj [\ `em\ij`ye' j`ef kXdY`ue gfi cX `dgfikXe(
Z`X \Zfeyd`ZX [\ cX ]iXZZ`ye [\ jyc`[fj jfclYc\j [\c gif[lZkf fi`^`eXc hl\ j\
g`\i[\' XZfdgXxXe[f X cfj Zi`jkXc\j [\ _`\cf f Xc X^lX [\ jl ]lj`ye) >jkXj gui(
[`[Xj j\ _Xe i\[lZ`[f Zfej`[\iXYc\d\ek\ Xc g\i]\ZZ`feXij\ \c gifZ\jf' \e cfj
zck`dfj Xxfj)4
>c gifYc\dX X i\jfcm\i \j \c [\ ^\e\iXi Zi`jkXc\j [\ _`\cf \j\eZ`Xcd\ek\
ZXi\ek\j [\ `eZclj`fe\j [\ cwhl`[f dX[i\ p j\gXiXicfj [\c j`jk\dX j`e hl\ X
\ccfj j\ X[_`\iX ZfeZ\ekiX[f) >o`jk\ le gifZ\jf hl\ `ek\ekX cf^iXicf' _XZ`\e[f
gXjXi gi`d\if cX [`jfclZ`ye X ZfeZ\ekiXi gfi le ZXdY`X[fi [\ ZXcfi #\e]i`X[fi$
[\ jlg\i]`Z`\j iXjZX[Xj #?`^) 4)1$ gXiX gif[lZ`i ezZc\fj Zi`jkXc`efj) >e \jkX
le`[X[' \c cwhl`[f X \e]i`Xi ]clp\ X kiXmuj [\c \jgXZ`f XelcXi \o`jk\ek\ \eki\ cX
&*$ ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

4RXVFIF IJP TVSIYHXS

4RXVFIF IJP FLJRXJ

=JLNWXVS IJ PF XJQTJVFXYVF XVFRWQNWSV IJP HFPSV
O K N L L L L O IJ JRXVFIF

>FPNIF IJP FLJRXJ

=JLNWXVS IJ XJQTJVFXYVF
XVFRWQNWSV IJP HFPSV
IJ WFPNIF
A^PZYPF IJ J[XVYWN`R TFVF
2YHMNPPFW VFWTFISVFW
PF WFPNIF IJP TVSIYHXS
4OJ IJP QYXFXSV
4WTFHNS FRYPFV TFVF JP
TVSIYHXS
?YGS XVFRWQNWSV IJP HFPSV
0LJRXJ XVFRWQNWSV IJP HFPSV
0NWPFQNJRXS EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

2YGNJVXF Q J X^ PNH F $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

?B@) 4)1 L\ZZ`fe\j [\ le ZXdY`X[fi [\ ZXcfi [\ jlg\i]`Z`\ YXii`[X k`gf ÄOfkXkfiÅ) #<fik\jwX [\
:) Cf_ejfe ! <f)$

jlg\i]`Z`\ [\ \e]i`Xd`\ekf Z`c`e[i`ZX p \c ifkfi Xo`Xc #f ÄdlkXkfiÅ$' hl\ ^`iX \e

jl `ek\i`fi) EXj ZlZ_`ccXj dfekX[Xj jfYi\ \c ifkfi YXii\e cX jlg\i]`Z`\ [\ \e]i`X(
d`\ekf p [\jgi\e[\e Zfek`elXd\ek\ \c gif[lZkf \e]i`X[f hl\ j\ X[_`\i\ X cX
d`jdX) >c ^iXe`qX[f hl\ jXc\ [\ \jkX le`[X[ gXjX j\^l`[Xd\ek\ X le i\Z`g`\ek\
Zi`jkXc`qX[fi' \e \c hl\ XjZ`\e[\ X kiXmuj [\ le c\Z_f ]cl`[`qX[f [\ Zi`jkXc\j'
[fe[\ j\ i\[`jl\cm\e cfj ezZc\fj ]fidX[fj \e \c \e]i`X[fi #[\Y`[f X jl dXpfi
jfclY`c`[X[$' [\gfj`kte[fj\ \c X^lX jfYi\ cfj Zi`jkXc\j [\ _`\cf dtj ^iXe[\j
hl\ Zfejk`klp\e \c c\Z_f) EX [`jfclZ`ye' c`Y\iX[X [\ jl ZXi^X [\ ezZc\fj' p
ZfeZ\ekiX[X [\ \jkX ]fidX' j\ d\qZcX Zfe dtj cwhl`[f j`e ZfeZ\ekiXi p j\ i\Z`(
ZcX) Efj Zi`jkXc\j [\c c\Z_f ]cl`[`qX[f j\ kfieXe \j]\if`[\j' [\Y`[f X cX \ifj`ye
ZXljX[X gfi cfj `dgXZkfj6 \c dXk\i`Xc [\jgi\e[`[f gfi cX \ifj`ye j\ i\[\gfj`kX
f ]fidX el\mfj Zi`jkXc\j) >c j`jk\dX \j' \e ^\e\iXc' j`d`cXi Xc hl\ dl\jkiX cX
?`^liX 4)2' g\if cfj Zi`jkXc\j j\ ]fidXe gfi \e]i`Xd`\ekf' ef gfi \mXgfiXZ`ye)
: d\[`[X hl\ Xld\ekXe [\ kXdXxf' cfj Zi`jkXc\j mXe [\jZ\e[`\e[f _XZ`X cX
YXj\ [\c c\Z_f' [\ [fe[\ j\ \okiX\e Zfe \c cwhl`[f ZfeZ\ekiX[f) L\^l`[Xd\ek\'
_Xp hl\ j\gXiXi cfj Zi`jkXc\j [\c ZfeZ\ekiX[f #hl\ \j \c gif[lZkf [\j\X[f$'
fg\iXZ`ye hl\ j\ m\ ]XZ`c`kX[X gfi \c ^iXe kXdXxf p cX ]fidX \j]ui`ZX [\ cfj
d`jdfj)
 8cZdeR]ZkRTZp_ &*%

?B@) 4)2 = `X^iXd X [\ le Zi`jkXc`qX[fi \mXgfiXk`mf ÄD ipjkXcÅ gXiX cX fYk\eZ`ye [\ Zcfilif

jy[`Zf #<fik\jwX [\ :)P) ;Xd]fik_' \jg\Z`Xc`jkX \e Zi`jkXc`qXZ`ye' LkfZbkfe(fe(M\\j$)

Ii`d\if' j\ j\gXiX cX dXpfi gXik\ [\c cwhl`[f' [i\eXe[f' gi\ejXe[f f

Z\eki`]l^Xe[f cfj Zi`jkXc\j) El\^f' cfj Zi`jkXc\j j\ kiXjcX[Xe' gXiX jl gli`]`ZX(
Z`ye' X leX ZfcldeX [\ cXmX[f' Zlpf [`j\xf j\ dl\jkiX \e cX ?`^liX 4)3) >c
ZXc\ekX[fi [\ cX YXj\ [\ cX ZfcldeX ]le[\ cfj Zi`jkXc\j' jXc`\e[f cX dXpfi gXik\
[\c X^lX [\ ]lj`ye gfi cX YXj\ [\ cX ZfcldeX) Gf fYjkXek\' j\ ZfekifcX cX m\cf(
Z`[X[ [\ ]claf [\ jXc`[X' [\ df[f hl\ gXik\ [\c X^lX [\ ]lj`ye XjZ`\e[X X kiXmuj
[\c c\Z_f [\ Zi`jkXc\j \e ZfekiXZfii`\ek\' gXiX cXmXi jl jlg\i]`Z`\) EX Zfii`\ek\
[\ X^lX [\ cXmX[f gl\[\ i\kfieXi Xc j`jk\dX gXiX jl i\ZfeZ\ekiXZ`ye)
IXiX cX fYk\eZ`ye [\ X^lX gfkXYc\ [fe[\ jfcf j\ [`jgfe\ [\ X^lX [\ dXi f
X^lX jXcfYi\' j\ _X \ejXpX[f le gifZ\jf Xetcf^f X cX ZfeZ\ekiXZ`ye gfi Zfe^\(
cXZ`ye) >e \jk\ ZXjf' cfj Zi`jkXc\j [\ _`\cf' Zfejk`kl`[fj Ytj`ZXd\ek\ gfi X^lX
gliX' j\ ]le[\e gXiX cX fYk\eZ`ye [\ cX Zfii`\ek\ gif[lZkf) =X[f \c \c\mX[f
mfcld\e [\ ]claf i\hl\i`[f' Xc fYa\kf [\ i\[lZ`i cfj Zfjkfj [\ `em\ij`ye' j\
&*& ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

4RXVFIF IJ HVNWXFPJW

=JGSWFIJVS IJ FLYF IJ
PFZFIS TFVF VJHSRHJRXVFV

2FPJRXFISV 0LYF IJ KYWN`R

?B@) 4)3 =`X^iXdX [\ cX ZfcldeX [\ cXmX[f) Efj Zi`jkXc\j j\ i\gi\j\ekXe Xld\ekX[fj gXiX hl\
j\ m\X Zfe d Xpfi ZcXi`[X[ Zfdf ]leZ`feX \c j`jk\dX)

lk`c`qy gXiX cX Zfe^\cXZ`ye' \e cl^Xi [\c \e]i`Xd`\ekf `e[`i\Zkf' \c ZfekXZkf

[`i\Zkf [\ cX Zfii`\ek\ [\ Xc`d\ekXZ`ye Zfe le ]cl`[f i\]i`^\iXek\ \e \Ylcc`(
Z`ye)

4)0). ?:;KB<:<BáG => L:E

>e cXj qfeXj Zfjk\iXj' \e cXj hl\ cX `ejfcXZ`ye \j XckX #\j [\Z`i' \ogl\jkXj X
XYle[Xek\ iX[`XZ`ye jfcXi$ \c X^lX dXi`eX j\ \mXgfiX [\ ]fidX eXkliXc \e \j(
kXehl\j gfZf gif]le[fj) >e cfj [\dtj j`k`fj' gXiX cX gif[lZZ`ye [\ jXc' j\
\dgc\Xe dukf[fj ]XYi`c\j) AXjkX X_fiX j\ _X fYk\e`[f leX ^iXe ZXek`[X[ [\ jXc
\mXgfiXe[f jXcdl\iX X k\dg\iXkliXj [\ \Ylcc`Z`ye #f c`^\iXd\ek\ dtj YXaXj$'
\e ZXc[\iXj XY`\ikXj)
EX jXcdl\iX [\ Xc`d\ekXZ`ye gf[wX _XY\ij\ ZfeZ\ekiX[f gi\m`Xd\ek\ gfi
\mXgfiXZ`ye i\ctdgX^f \e dzck`gc\j \kXgXj p _XY\i jl]i`[f elZc\XZ`ye gi`dX(
i`X Xek\j [\ \ekiXi \e cXj ZXc[\iXj XY`\ikXj' \e cXj hl\ cX \mXgfiXZ`ye jlg\i]`(
Z`Xc gif[lZ\ cX jfYi\jXkliXZ`ye dto`dX \e cXj qfeXj X[pXZ\ek\j) Efj ezZc\fj
Zi`jkXc`efj' dXek\e`[fj \e cX jlg\i]`Z`\ gfi cX k\ej`ye jlg\i]`Z`Xc' Zi\Z\e gfi
cfj Yfi[\j' ^\e\iXe[f g`itd`[\j _l\ZXj Zfe \c muik`Z\ [`i`^`[f _XZ`X \c ]fe[f)
 8cZdeR]ZkRTZp_ &*'

<lXe[f cX k\ej`ye jlg\i]`Z`Xc ef gl\[\ j\^l`i jfjk\e`ue[fcf' \c Zi`jkXc ZX\' X

kiXmuj [\ cX jXcdl\iX ZfeZ\ekiX[X' Xc ]fe[f [\ cX ZXc[\iX' [fe[\ Zfek`elX Zi\(
Z`\e[f _XjkX hl\ j\ \okiX\' j\ j\ZX p j\ \dgXZX)
Efj Zi`jkXc\j gif[lZ`[fj [\ \jk\ df[f p cfj ]iX^d\ekfj ^\e\iX[fj gfi ifkl(
iX [\ cfj d`jdfj' k`\e\e leX ^iXe jlg\i]`Z`\ \jg\Zw]`ZX' gfZX [\ej`[X[ X ^iXe\c
p' \e m`ikl[ [\ jl ^iXe ti\X jlg\i]`Z`Xc' j\ [`jl\cm\e Zfe ^iXe iXg`[\q) Efj
^iXe[\j Zi`jkXc\j [\ jXc fYk\e`[fj gfi \jk\ gifZ\[`d`\ekf j\ [\efd`eXe ÄjXc [\
[\gyj`kfÅ) >c gifZ\jf \j dlp gfZf \]`ZXq \e\i^uk`ZXd\ek\ p i\hl`\i\ dlZ_X
dXef [\ fYiX' g\if cX jXc Xjw fYk\e`[X [fd`eXYX le d\iZX[f gXiX \c hl\ \iXe
\j\eZ`Xc\j jlj gifg`\[X[\j \jg\Zw]`ZXj) Afp' cX jXc j\ gif[lZ\ \e \mXgfiX[fi\j
X mXZwf [\ dzck`gc\j \]\Zkfj #m\i ?`^) 4)4 p <Xgwklcf ,-$)
;XjkX leX [`]\i\eZ`X [\ k\dg\iXkliX [\ lefj ,.{< \eki\ cfj [fj cX[fj [\
cXj ZXcXe[i`Xj gXiX d Xek\e\i cX X[\ZlX[X kiXej]\i\eZ`X [\ ZXcfi \e cX ]XYi`ZX(
Z`ye [\ jXc6 cX gi\j\eZ`X [\ jXc \e cX [`jfclZ`ye \c\mX \c glekf [\ \Ylcc`Z`ye
[\c X^lX lefj 4{<) >c mXgfi [\jgi\e[`[f \jkt' gfi kXekf' jfYi\ZXc\ekX[f \e
\jk\ mXcfi p Zfe[\ejXit X leX k\dg\iXkliX 4{< gfi [\YXaf' \e cX ZXcXe[i`X [\c
j`^l`\ek\ \]\Zkf) >e Zfej\Zl\eZ`X' cX [`]\i\eZ`X \eki\ cX k\dg\iXkliX [\ \Ylcc`(
Z`ye [\ cXj [`jfclZ`fe\j [\ \]\Zkfj X[pXZ\ek\j j\it [\ --{<6 \e le \mXgfiX[fi
[\ ki`gc\ \]\Zkf' Zfdf \c dfjkiX[f \e cX ?`^liX 4)4' cX [`]\i\eZ`X [\ k\dg\iX(
kliX [\ \Ylcc`Z`ye \eki\ \c gi`d\if p \c k\iZ\i \]\Zkf j\it [\ //{<) >e \c
k\iZ\i \]\Zkf j\ cf^iX leX m\cfZ`[X[ [\ Zi`jkXc`qXZ`ye X[\ZlX[X Zfe leX k\d (
g\iXkliX [\ \Ylcc`Z`ye [\ /1{< p \c mXgfi gif[lZ`[f j\ gl\[\ Zfe[\ejXi Zfe
X^lX X cX k\dg\iXkliX XdY`\ek\) EX k\dg\iXkliX [\ \Ylcc`Z`ye \e \c gi`d \i
\]\Zkf j\it [\ Xgifo`dX[Xd\ek\ 4+{<' hl\ i\jlckX YXjkXek\ XZ\gkXYc\' gfi(
hl\ cX jXc \j Zfdgc\kXd\ek\ \jkXYc\ X \jkX k\dg\iXkliX)

AFTSV BB1 S Q G F IJ ZFH_S

9SXSV IJP FLNXFISV
0LYF IJ VJKVNLJVFHN`R
*
:NZJP IJ PF WFPQYJVF
C
2SRIJRWFISV
4RXVFIF
IJP ZFTSV IJ FLYF

8F WFPQYJVF FWHNJRIJ A #
TSV PF HFPFRIVNF 0 &D T S V: 8SW HVNWXFPJW HFJR FP KSRIS
IJ FLYF

4RXVFIF IJ PF WFPQYJVF
9FLQF WFPNRS# TFWF FP
KNPXVS VSXFXSVNS S F PF
HJRXV_KYLF
4KJHXS
:J*

?B@) 4) 4 =`X^iXd X [\ le \mXgfiX[fi [\ ki`gc\ \]\Zkf gXiX cX fYk\eZ`ye [\ jXc #<fik\jwX [\ B<B
Ffe[ =`m`j`ye$)
&*( ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

Efj Zi`jkXc\j ]fidX[fj \e \jkXj le`[X[\j j\ dXek`\e\e jljg\e[`[fj \e cX

jXcdl\iX Z`iZlcXek\ p Zi\Z\e' _XjkX hl\ XcZXeqXe le kXdXxf jl]`Z`\ek\d\ek\
^iXe[\ Zfdf gXiX j\[`d\ekXi \e cX YXj\ [\c Zl\igf [\c \mXgfiX[fi) :lehl\ \c
j`jk\dX \j Zfek`elf' \c `eZi\d\ekf [\ cXj `dgli\qXj jXc`eXj \e cX jXcdl\iX \e
\Ylcc`Z`ye fYc`^X X i\efmXicX g\i`y[`ZXd\ek\) EX ]fidX efidXc [\c Zi`jkXc [\ cX
ÄjXc Xc mXZwfÅ \j ZzY`ZX) L` j\ XxX[\e kiXqXj [\ ]\iifZ`Xelif gfktj`Zf X cX jXc(
dl\iX' gXiX hl\ XZkz\ Zfdf d f[`]`ZX[fi [\c _tY`kf' j\ ]fid Xe Zi`jkXc\j
[\e[iwk`Zfj) MXdY`ue j\ gl\[\e gif[lZ`i Zi`jkXc\j ^iXe[\j' [\ ]fidX i\[fe(
[\X[X #ÄjXc ^iXelcXiÅ$) <i`jkXc\j [\ \jkX ]fidX j\ fYk`\e\e \e cfj Zi`jkXc`qX[fi\j
k`gf Hjcf #m\i cX ?`^) 4)2$' \e cfj hl\ j\ _XZ\ gXjXi' X kiXmuj [\ le c\Z_f ]cl`[`qX[f
[\ Zi`jkXc\j \e Zi\Z`d`\ekf' leX [`jfclZ`ye jXc`eX' jfYi\jXkliX[X gfi \mXgfiX(
Z`ye `ejkXekte\X)
NeX YfdYX [\ Z`iZlcXZ`ye `dglcjX cX jXcdl\iX X kiXmuj [\ cXj ZXcXe[i`Xj
jld\i^`[Xj' \e cXj hl\ j\ ZXc`\ekX6 gXjX cl\^f X leX ZtdXiX [\ \mXgfiXZ`ye
`ejkXekte\X' \e cX hl\' Xc c`Y\iXij\ cX gi\j`ye _`[ifjktk`ZX' \ekiX \e \Ylcc`Z`ye
gXiX [Xi leX [`jfclZ`ye jfYi\jXkliX[X' \e cX hl\ j\ gif[lZ\ cX elZc\XZ`ye)
IXjX cl\^f X cX ZtdXiX [\ Zi`jkXc`qXZ`ye' j`klX[X [\YXaf' hl\ k`\e\ leX j\ZZ`ye
`e]\i`fi c`^\iXd\ek\ Zye`ZX) :jw' X d\[`[X hl\ cX jXcdl\iX j\ [\jgcXqX _XZ`X
Xii`YX' cX m\cfZ`[X[ [\ XjZ\ejf mX [\Zi\Z`\e[f _XjkX hl\ XcZXeqX cX qfeX [\
dXpfi j\ZZ`ye)
Be`Z`Xcd\ek\' cfj Zi`jkXc\j jfe cf jl]`Z`\ek\d\ek\ g\hl\xfj Zfdf gXiX Z`i(
ZlcXi Zfe cX jXcdl\iX X kiXmuj [\c j`jk\dX g\if' X d\[`[X hl\ Zi\Z\e' Xld\ekX
jl m\cfZ`[X[ [\ j\[`d\ekXZ`ye _XjkX hl\ jlg\iXe cX dwe`dX \e cX ZtdXiX [\
Zi`jkXc`qXZ`ye' \e cX hl\ j\ ]fidX le c\Z_f ]cl`[`qX[f [\ Zi`jkXc\j \e Zi\Z`d`\e(
kf) >e \jk\ c\Z_f' cfj Zi`jkXc\j j\ ZcXj`]`ZXe gfi kXdXxf5 cfj g\hl\xfj j\ j`kzXe
dtj Xii`YX p cfj dtj ^iXe[\j' Zfe cX m\cfZ`[X[ [\ j\[`d\ekXZ`ye dtj XckX #p
gfi kXekf cfj hl\ e\Z\j`kXe gXiX jl ]cl`[`]`qXZ`ye cX dto`dX m\cfZ`[X[ [\ Xj(
Z\ejf [\ cX jXcdl\iX$' \e \c ]fe[f) Efj Zi`jkXc\j XZXYX[fj j\ i\k`iXe [\c ]fe[f
[\c c\Z_f) Hkifj' gifZ\[\ek\j [\ elZc\XZ`fe\j gi`dXi`Xj f j\Zle[Xi`Xj' cf jlj(
k`klp\e)
EX ]fidX [\ cfj Zi`jkXc\j Xc kuid`ef [\c gifZ\jf [\g\e[\ [\ jl kXdXxf)
<lXekf dtj ^iXe[\j j\Xe cfj Zi`jkXc\j YljZX[fj' dXpfi k`\e\ hl\ j\i cX m\cfZ`(
[X[ [\ cX jXcdl\iX \e \c j`jk\dX gXiX dXek\e\icfj ]cl`[`qX[fj p dtj ]l\ik\j cfj
`dgXZkfj jl]i`[fj #Zi`jkXc ZfekiX Zi`jkXc' Zi`jkXc ZfekiX gXi\[' \kZ)$) L\ jl\c\e
fYk\e\i Zi`jkXc\j Zfe Xi`jkXj Y`\e [\]`e`[Xj' [\ +'3 dd #m\cfZ`[X[ [\ j\[`d\e(
kXZ`ye 0+ dd jV,$) IXiX fYk\e\i Zi`jkXc\j [\ . dd #m\cfZ`[X[ [\ j\[`d\ekXZ`ye
-++ dd j ,$Å j\ e\Z\j`kXe m\cfZ`[X[\j [\ jXcdl\iX kXe XckXj hl\ cfj _XiwX \j]u(
i`Zfj',+ hl\ \j cX ]fidX gi\]\i`[X p cX hl\ k`\e\ d\efi ti\X \jg\Zw]`ZX #\e d-
b ^ ",$(

4)0)/ ?:;KB<:<BáG => :Sà<:K

EXj [`jfclZ`fe\j [\ jXZXifjX ef gl\[\e _\im`ij\ gfi \eZ`dX [\ 30{<' [\Y`(
[f X cX ]fidXZ`ye [\ `dgli\qXj Zfcfi\X[Xj) Ifi [\YXaf [\ 00{<' cX m\cfZ`[X[
 8cZdeR]ZkRTZp_ +/.

[\ Zi`jkXc`qXZ`ye \j \oZ\j`mXd\ek\ c\ekX) EX \c\mXZ`ye [\c glekf [\ \Ylcc`Z`ye

[\c aXiXY\ X Zi`jkXc`qXi m`\e\ X j\i [\ lefj ,+{< p' [\Y`[f X cX XckX i\j`jk\eZ`X
kuid`ZX [\c ]cl`[f #\e \c cX[f [\ cX [`jfclZ`ye [\ cX ZXcXe[i`X$' cX [`]\i\eZ`X [\
k\dg\iXkliX \eki\ cfj [fj cX[fj [\ cX ZXcXe[i`X [\Y\it jlg\iXi cfj -+{<) Gf \j
gfj`Yc\' gfi kXekf' lk`c`qXi \mXgfiX[fi\j [\ dzck`gc\ \]\Zkf \e cX Zi`jkXc`qXZ`ye
[\c XqzZXi p efidXcd\ek\ j\ \dgc\Xe \mXgfiX[fi\j [\ klYfj Zfikfj p \]\Zkf
ze`Zf) EX fg\iXZ`ye k`\e\ X[\dtj hl\ j\i [`jZfek`elX' [\Y`[f X cX XckX m`jZfj`(
[X[ [\c ]cl`[f) Ifi iXqfe\j \jkuk`ZXj' \e eld\ifjXj ZXc`[X[\j gXiX cX m\ekX Xc
gfi d\efi' j\ i\hl`\i\ le kXdXxf [\ Zi`jkXc le`]fid\) EXj df[`]`ZXZ`fe\j \e
\c kXdXxf p \e cX [`jki`YlZ`ye gl\[\e k\e\i' \e cX ]XYi`ZXZ`ye [\ gif[lZkfj \e
cfj hl\ `ek\im`\e\ \c XqzZXi Zfdf `e^i\[`\ek\' gif]le[Xj i\g\iZlj`fe\j jfYi\
cX jlg\i]`Z`\' cX ]fidX p cX [\ej`[X[)
>c gifZ\[`d`\ekf efidXc hl\ j\ j`^l\ _fp Zfej`jk\ \e `ekif[lZ`i \e \c
\mXgfiX[fi leX ZXek`[X[ [\ aXiXY\ jl]`Z`\ek\ gXiX ZlYi`i cX ZXcXe[i`X p ZfeZ\e(
kiXicf _XjkX fYk\e\i leX [`jfclZ`ye jfYi\jXkliX[X d\kX\jkXYc\) >j _XY`klXc \]\Z(
klXi leX j`\dYiX p fg\iXi \e cX qfeX d\kX\jkXYc\ [\ jfYi\jXkliXZ`ye #m\i L\Z(
Z`ye 4)-$) : d\[`[X hl\ \c gifZ\jf j\ [\jXiifccX' j\ XxX[\ aXiXY\' \c\mte[fj\
\c e`m\c XcZXeqX[f gfi cX d\qZcX aXiXY\*Zi`jkXc\j #dXjX ZfZ`[X$ \e \c Zl\igf [\c
\mXgfiX[fi) :c ]`eXc [\c gifZ\jf j\ [\aX hl\ \c ZfZ`\ek\ aXiXY\*Zi`jkXc\j ZX`^X
#\jg\jXd`\ekf [\ cX dXjX ZfZ`[X$ _XjkX le mXcfi c`d`kX[f gfi cX e\Z\j`[X[ [\
dXek\e\i cX d\qZcX jl]`Z`\ek\d\ek\ ]cl`[X)
?`eXcd\ek\' kiXj [\jZXi^XicX' cX dXjX ZfZ`[X j\ Z\ekiw]l^X' gXiX j\gXiXi cfj
Zi`jkXc\j p \c aXiXY\' hl\ gXjX X Xc`d\ekXi fkif \mXgfiX[fi) IXiX ]XZ`c`kXi cX
j\gXiXZ`ye \e cX Z\ekiw]l^X' j\ gl\[\ \]\ZklXi le Yi\m\ i\ZXc\ekXd`\ekf' hl\
i\[lZ\ jl m`jZfj`[X[) >jkX fg\iXZ`ye j\ gl\[\ cc\mXi X ZXYf \e cX gifg`X Z\ekiw(
]l^X) Il\[\e lk`c`qXij\ \eki\ [fj p ZlXkif \kXgXj [\ \mXgfiXZ`ye' j` Y`\e \c
aXiXY\ mX `dgli`]`Zte[fj\ Xc gXjXi [\ leX X fkiX p \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Zi`jkX(
c\j \j ZX[X m\q dtj c\ekf' [\Y`[f Xc Xld\ekf [\ cX m`jZfj`[X[ [\c aXiXY\ p X cX
ZfeZ\ekiXZ`ye [\ `e_`Y`[fi\j [\c Zi\Z`d`\ekf Zi`jkXc`ef) >e cX ]Xj\ ]`eXc [\
Zi`jkXc`qXZ`ye' [liXek\ cX ]XYi`ZXZ`ye [\c XqzZXi Yilkf [\ ZXxX' \c Zi\Z`d`\ekf
[\ cfj Zi`jkXc\j \j kXe c\ekf hl\ i\jlckX Xek`\Zfeyd`Zf Zfdgc\kXi \c gifZ\jf \e
\c \mXgfiX[fi p j\ [\jZXi^X cX d XjX ZfZ`[X \e le Zi`jkXc`qX[fi) Efj
Zi`jkXc`qX[fi\j jfe kXehl\j \e cfj hl\ cX dXjX ZfZ`[X j\ \e]iwX' [\ dXe\iX
ZfekifcX[X' gXiX hl\ \c aXiXY\ j\ dXek\e^X \e cX qfeX d\kX\jkXYc\' Zfe fYa\kf
[\ Zfdgc\kXi \c gifZ\jf [\ Zi`jkXc`qXZ`ye) Efj kXehl\j \jkte \hl`gX[fj Zfe
X^`kX[fi\j' [`j\xX[fj [\ ]fidX hl\ j\ d`e`d`Z\ cX ifkliX [\ cfj Zi`jkXc\j)

-#* ;=:02>:> 12 0=5>?.75C.05`9! <@2 9: 58;750.9

>2;.=.05`9 12 3.>2>! 29 7. 591@>?=5. .75829?.=5.

4)1), E: <KBLM:EBS:<BáG => E: L:<:KHL: >G EHL :EBF>GMHL

EX k\okliX f j\ejXZ`ye YlZXc [\ eld\ifjfj [lcZ\j p gXjk\c\j \cXYfiX[fj
Zfe XqzZXi [\g\e[\' \eki\ fkiXj ZfjXj' [\c kXdXxf [\ cfj Zi`jkXc\j [\ XqzZXi
&** ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

gi\j\ek\j \e \c gif[lZkf) >c \e]i`Xd`\ekf ZfekifcX[f p cX X^`kXZ`ye gif[lZ\e

\c ^iX[f [\ elZc\XZ`ye Xgifg`X[f' [\c hl\ ]`eXcd\ek\ [\g\e[\ \c kXdXxf [\c
Zi`jkXc)
Ne i\Z`\ek\ XmXeZ\ [\ cX ]XYi`ZXZ`ye [\c XqzZXi j\ \eZl\ekiX kXdY`ue \eki\
cXj fg\iXZ`fe\j [\ Zi`jkXc`qXZ`ye j`e j\gXiXZ`ye [\ ]Xj\j) <fdf cX Zi`jkXc`qX(
Z`ye [\ cX jXZXifjX \j le gifZ\jf \ofkuid`Zf' j` j\ `e`Z`X cX elZc\XZ`ye \e leX
[`jfclZ`ye jl]`Z`\ek\d\ek\ ZfeZ\ekiX[X' gfi \a\dgcf ZXc\ekXe[f X gi\j`ye p
gifmfZXe[f cl\^f le [\jZ\ejf YiljZf [\ cX k\dg\iXkliX #`^lXcXe[f cX gi\j`ye
X cX Xkdfj]ui`ZX' Zfe cf hl\ j\ gif[lZ`it leX \mXgfiXZ`ye i\ctdgX^f$' cX Zi`j(
kXc`qXZ`ye gif[lZ`[X gl\[\ c`Y\iXi ZXcfi jl]`Z`\ek\ gXiX \mXgfiXi \c i\jkf [\c
X^lX) <fdf' \e \jkXj Zfe[`Z`fe\j' kXekf cX elZc\XZ`ye' Zfdf \c Zi\Z`d`\ekf
Zi`jkXc`ef' jfe dlp itg`[fj' j\ ]fidXe eld\ifjfj Zi`jkXc\j [`d`elkfj #,0(/+
hd$ hl\ j\ X^cfd\iXe ZXyk`ZXd\ek\ X d\[`[X hl\ cX Zi`jkXc`qXZ`ye p cX [\j_`(
[iXkXZ`ye gifj`^l\e' gXiX ]fidXi leX dXki`q d`ZifgfifjX' hl\ cl\^f gl\[\
kiXej]fidXij\ \e le gif[lZkf gXik`ZlcX[f) HYm`Xd\ek\ ef _Xp j\gXiXZ`ye [\
]Xj\ #Zi`jkXc\j p X^lXj dX[i\$) L` j\ lk`c`qXe' gfi \a\dgcf' aXiXY\j Zfe dlZ_Xj
`dgli\qXj' kf[fj cfj jyc`[fj [\c aXiXY\ XgXi\Z\ite \e \c gif[lZkf) =\ _\Z_f'
j\ XxX[\e Xc aXiXY\ ]cXmfi`qXek\j p' j`\dgi\ hl\ i\j`jkXe cXj k\dg\iXkliXj `d(
gc`ZX[Xj \e \c gifZ\jf' XZXYXe XkiXgX[fj \e cfj \jki\Z_fj ZXg`cXi\j [\c gif[lZ(
kf) Il\[\e XxX[`ij\ `^lXcd\ek\ eld\ifjfj `e^i\[`\ek\j gifm`jkfj [\ [`m\ijXj
gifg`\[X[\j ]leZ`feXc\j)

4)1)- <KBLM:EBS:<BáG =>E AB>EH >G EHL :EBF>GMHL

>e \c <Xgwklcf ,/' j\ kiXkX cX `e]cl\eZ`X [\c kXdXxf [\ cfj Zi`jkXc\j \e cfj
Xc`d\ekfj Zfe^\cX[fj) L`e \dYXi^f' cfj _\cX[fj' hl\ j\ Zfd\e \e le \jkX[f
gXiZ`Xcd\ek\ Zfe^\cX[f' d\i\Z\e j\i d\eZ`feX[fj Xhlw) IXiX hl\ jl k\okliX
j\X jlXm\ p le`]fid\' j\ gi\Z`jX hl\ cfj Zi`jkXc\j j\Xe g\hl\xfj' gfihl\ cfj [\
dtj [\ 00 gd gl\[\e j\i [\k\ZkX[fj gfi \c gXcX[Xi p [Xe Xc gif[lZkf leX
k\okliX YXjkX) L\ i\hl`\i\ leX elZc\XZ`ye `ek\ejX' hl\ gl\[\ XcZXeqXij\ \e cfj
ZXdY`X[fi\j [\ ZXcfi [\ jlg\i]`Z`\j iXjZX[Xj #?`^) 4)1$) EX d\qZcX j\ \e]iwX
itg`[Xd\ek\' X leX k\dg\iXkliX X cX hl\ k`\e\ cl^Xi leX elZc\XZ`ye c`Yi\) EX
X^`kXZ`ye d\Zte`ZX' ef jycf XZ\c\iX \c \e]i`Xd`\ekf' j`ef hl\ Zi\X Zfe[`Z`fe\j
hl\ ]Xmfi\Z\e cX elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X) >c gif[lZkf Zfe^\cX[f jXc\ [\c ZXd (
Y`X[fi [\ ZXcfi \e \jkX[f gctjk`Zf' cf hl\ g\id`k\ dfc[\Xicf \e gfiZ`fe\j)
L\^l`[Xd\ek\' cfj _\cX[fj jl\c\e \e[li\Z\ij\' d\[`Xek\ le \e]i`Xd`\ekf gif(
cfe^X[f X[`Z`feXc' \e \c hl\ k`\e\ cl^Xi \c Zi\Z`d`\ekf [\ cfj Zi`jkXc\j)
<fdf j\ _X j\xXcX[f' cX jfclY`c`[X[ \j ]leZ`ye [\c kXdXxf [\c Zi`jkXc p cfj
Zi`jkXc\j k`\e[\e X [`jd`el`i \e ezd\if' p X Xld\ekXi [\ kXdXxf' X cf cXi^f [\c
XcdXZ\eXd`\ekf [\c gif[lZkf) Ifi \jf' X cX d\qZcX gXiX cX ]XYi`ZXZ`ye [\ _\cX(
[fj j\ c\ XxX[\ le \jkXY`c`qX[fi hl\ i\kXi[\ cX i\Zi`jkXc`qXZ`ye \ `e_`YX \c Zi\(
Z`d`\ekf [\ Zi`jkXc\j ^iXe[\j [liXek\ cX Zfe^\cXZ`ye gi`d Xi`X),, >c \jkXY`c`qX(
[fi \j le X^\ek\ ^\c`]`ZXek\ Zfdf cX ZXiYfo`d\k`cZ\clcfjX #<F<$' hl\ i\[lZ\
 8cZdeR]ZkRTZp_ &*+

cX dfm`c`[X[ [\c X^lX cwhl`[X p XZkzX Zfdf df[`]`ZX[fi [\c _tY`kf' ]i\eXe[f \c
Zi\Z`d`\ekf [\ cXj ZXiXj [\ cfj Zi`jkXc\j [\ _`\cf)0

4)1). <KBLM:EBS:<BáG => E: E:<MHL: >G EHL :EBF>GMHL

EX c\Z_\ [\ mXZX Zfek`\e\ Xci\[\[fi [\ le 0 [\ cXZkfjX' gif[lZkf hl\
Zfejk`klp\ Xgifo`d X[Xd\ek\ \c /+ [\ cfj jyc`[fj kfkXc\j) NeX [`jfclZ`ye
XZlfjX jXkliX[X X -+{< Zfek`\e\ ,1 [\ cXZkfjX' g\if \jkX jfclY`c`[X[ j\
i\[lZ\ \e gi\j\eZ`X [\ jXZXifjX) EX Zi`jkXc`qXZ`ye [\ cX cXZkfjX gl\[\' gfi
kXekf' Zi\Xi gifYc\dXj \e cfj gif[lZkfj Zfe Xckf Zfek\e`[f \e jyc`[fj ctZ(
k\fj) Efj Zi`jkXc\j [\ cXZkfjX j\ [`jl\cm\e c\ekXd\ek\ \e cX YfZX p' j` jl cfe(
^`kl[ \j jlg\i`fi X .+ ~`d' `dgXik\e Xc gif[lZkf leX k\okliX Xi\efjX [\jX^iX(
[XYc\) IXiX hl\ cX k\okliX j\X jXk`j]XZkfi`Xd\ek\ jlXm\' cfj Zi`jkXc\j [\ cXZkfjX
ef [\Y\e k\e\i dtj [\ ,+ gd [\ cfe^`kl[),-
>e cfj _\cX[fj' j\ m\ ]Xmfi\Z`[f \c Zi\Z`d`\ekf \oZ\j`mf [\ cfj Zi`jkXc\j [\
cXZkfjX gfi \c XcdXZ\eXd`\ekf gifcfe^X[f' gXik`ZlcXid\ek\ j` cXj k\dg\iXkl(
iXj ]clZkzXe #m\i cX L\ZZ`ye 4)1)-$) >jkf ef Zfejk`klp\ le gifYc\dX \e cfj _\cX(
[fj hl\ j\ Zfejld\e `ed\[`XkXd\ek\ [\jgluj [\ jl \cXYfiXZ`ye) I\if' \e cfj
gif[lZkfj hl\ mXpXe X XcdXZ\eXij\' i\jlckX e\Z\jXi`f c`d`kXi \c Zfek\e`[f \e
jyc`[fj ctZk\fj ef ^iXjfj' gXiX \m`kXi hl\ cX ZfeZ\ekiXZ`ye [\ cXZkfjX j\X [\(
dXj`X[f XckX),,
>e cX c\Z_\ Zfe[\ejX[X \[lcZfiX[X' j\ cf^iX hl\ \c \oZ\jf [\ cXZkfjX ]fid\
Zi`jkXc\j g\hl\xfj' d\[`Xek\ \c \e]i`Xd`\ekf X leX k\dg\iXkliX X cX hl\ \c
gif[lZkf j\ \eZl\eki\ jfYi\jXkliX[f [\ cXZkfjX g\if jl m`jZfj`[X[ ef j\X \o(
Z\j`mX #gfi \a)' X lefj .+{<$' j\dYiXe[f Zi`jkXc\j g\hl\xfj [\ cXZkfjX p dXe(
k\e`\e[f cl\^f cX d\qZcX X leX k\dg\iXkliX ZfejkXek\' d`\ekiXj j\ X^`kX' gXiX
hl\ j\ gif[lqZX cX elZc\XZ`ye j\Zle[Xi`X) MXdY`ue gl\[\ YfdY\Xij\ \c gif(
[lZkf ZXc`\ek\ X kiXmuj [\ j\ig\ek`e\j [\ i\]i`^\iXZ`ye gi\ZlY`\ikfj Zfe dXk\(
i`Xc pX Zi`jkXc`qX[f' gXiX XgfikXi cfj Zi`jkXc\j gi\Z`jfj gXiX cX elZc\XZ`ye j\(
Zle[Xi`X)

4)1)/ <KBLM:EBS:<BáG => E: @K:L:

EX dXi^Xi`eX \j leX \dlcj`ye [\ X^lX \e ^iXjX' ZlpX ]Xj\ fc\fjX \jkt Zfd(
gl\jkX gfi leX d\qZcX [\ ^iXjXj [\ [`jk`ekX gifZ\[\eZ`X p' gfi kXekf' Zfe dlp
[`jk`ekfj p mXi`X[fj ki`^c`Zui`[fj) : cX k\dg\iXkliX XdY`\ek\' cX dXi^Xi`eX [\
d\jX jycf k`\e\ \eki\ le -+ p le -0 [\ ki`^c`Zui`[fj \e \jkX[f jyc`[f' ]fidXe(
[f Zi`jkXc\j [\ .(,+ rQd) Efj Zi`jkXc\j [\dXj`X[f ^iXe[\j c\ `dgXik\e leX k\o(
kliX ^iXelcXi p cfj [\dXj`X[f g\hl\xfj c\ i\jkXe gcXjk`Z`[X[),.
IXiX gif[lZ`i Zi`jkXc\j [\ kXdXxf X[\ZlX[f' cX \dlcj`ye j\ \ok`\e[\ jfYi\
cX jlg\i]`Z`\ [\ le Z`c`e[if dlp ]iwf' f j\ gXjX X kiXmuj [\ le ZXdY`X[fi [\
ZXcfi [\ jlg\i]`Z`\j iXjZX[Xj #?`^) 4)1$' \e \c hl\ j\ jfYi\\e]iwX itg`[Xd\ek\ p
elZc\X) :c kuid`ef [\ \jk\ gifZ\jf' \c dXk\i`Xc \j \oZ\j`mXd\ek\ [lif6 Zfek`\(
e\ [\dXj`X[fj ki`^c`Zui`[fj \e \jkX[f jyc`[f) IXiX hl\ \c gif[lZkf X[hl`\iX cX
&*, ARd `aVcRTZ`_Vd UV ]R Z_XV_ZVcoR UV ]`d R]Z^V_e`d

Zfdgfj`Z`ye ]`eXc [\j\X[X' j\ ZXc`\ekX c`^\iXd\ek\ p j\ kiXYXaX [\ ]fidX d\(

Zte`ZX' gXiX `e[lZ`i cX i\Zi`jkXc`qXZ`ye)
>c XZ\`k\ [\ ZXZX_l\k\ \j cwhl`[f X cX k\dg\iXkliX XdY`\ek\ p gl\[\ j\gX(
iXij\ [\ cX dXek\ZX [\ ZXZX_l\k\) IXiX \jkXY`c`qXi ujkX' _Xp hl\ gif[lZ`i leX
dXki`q Zi`jkXc`eX Zfe ^iXjX jyc`[X XxX[`[X) AXp hl\ gif[lZ`i Zi`jkXc\j [\ _tY`(
kfj \oki\dfj' gXiX hl\ XkiXg\e kXekf XZ\`k\ Zfdf j\X gfj`Yc\) : \jk\ ]`e' j\ ljy
XZ\`k\ [\ ZXZX_l\k\ _`[if^\eX[f' g\if gl\[\ g\i[\i [liXek\ \c XcdXZ\eXd`\e(
kf gXik\ [\ jl gf[\i \jkXY`c`qXek\' gfi i\Zi`jkXc`qXZ`ye \eXek`fkiyg`ZX #m\i L\Z(
Z`ye 4)/$) Ifi \ccf' X_fiX j\ ljXe fkiXj ^iXjXj)3
EX d\qZcX gXiX cX ]XYi`ZXZ`ye [\ _\cX[fj \jkt ^\e\iXcd\ek\ ]fidX[X gfi 1(
,- [\ ^iXjX' 2'0(,,'0 [\ jyc`[fj ctZk\fj #dX^ifj$ p ,.(,3 [\ XqzZXi\j'
X[\dtj [\ \jkXY`c`qX[fi\j #gXiX Xld\ekXi cX m`jZfj`[X[ p ZfekifcXi \c Zi\Z`(
d`\ekf [\ cfj Zi`jkXc\j' m\i L\ZZ`ye 4)1)-$ p \dlc^\ek\j) MiXj _fdf^\e\`qXi'
gXiX cf^iXi leX \dlcj`ye [\ ^iXjX \e X^lX' cX d\qZcX j\ \e]iwX X /{<' k\dg\iX(
kliX X cX hl\ cX ^iXjX j\ \eZl\ekiX jfYi\\e]i`X[X' p j\ dXek`\e\ Xjw [liXek\
Xc^leXj _fiXj \e le gifZ\jf Xc hl\ j\ [\efd`eX dX[liXZ`ye' [liXek\ \c hl\ j\
]fidXe Xc^lefj Zi`jkXc\j) >e kfief X cX ^iXjX \dlcj`feX[X' j\ [\jXiifccX leX
\jkilZkliX Zfdgc\aX' \e cX hl\ j\ \eZl\ekiXe ki`^c`Zui`[fj Zi`jkXc`qX[fj Xci\[\(
[fi [\ le ezZc\f cwhl`[f) LfYi\ cX ^iXjX jyc`[X' \e cX jlg\i]`Z`\ [\c ^cyYlcf' j\
X[jfiY\e \c \dlc^\ek\ p Xc^leXj gifk\weXj) =liXek\ cX X^`kXZ`ye m`^fifjX hl\
k`\e\ cl^Xi \e \c gifZ\jf [\ Zfe^\cXZ`ye' j\ ifdg\e Xc^leXj [\ cXj d\dYiXeXj
]fidX[Xj \e kfief X cfj ^cyYlcfj ^iXjfj' c`Y\iXe[f ^iXjX cwhl`[X) : cX d\qZcX'
j\ c\ `eZfigfiX X`i\ [liXek\ cX Zfe^\cXZ`ye p cXj ]`eXj YliYlaXj [\ X`i\ hl\ j\
]fidXe j\ if[\Xe [\ \jkX ^iXjX cwhl`[X) EX ^iXjX jyc`[X [\ cXj ZXgXj \ok\i`fi\j
[\ cfj ^cyYlcfj ^iXjfj `dg`[\e cX ZfXc\jZ\eZ`X [\ cX ^iXjX)
>e cX \cXYfiXZ`ye [\ gif[lZkfj [\ Z_fZfcXk\' pX j\ kiXk\ [\ Ycfhl\j dfc[\X(
[fj f [\ i\ZlYi`d`\ekfj' i\jlckX `dgi\jZ`e[`Yc\ k\e\i \e Zl\ekX \c gfc`dfi]`jdf
[\ cX dXek\ZX [\ ZXZXf) : k\dg\iXkliXj ef `e]\i`fi\j X /4{<' ef j\ ]fidXe
Zi`jkXc\j) IXiX `e[lZ`i cX Zi`jkXc`qXZ`ye _Xp hl\ \e]i`Xi X -0(-3Zi<' d`\ekiXj j\
X^`kX6 cX m`jZfj`[X[ Xld\ekX dlZ_f) L`e \dYXi^f' \c gif[lZkf Xjw cf^iX[f \j
`eX[\ZlX[f' [\Y`[f X cX gi\j\eZ`X [\ ezZc\fj Zi`jkXc`efj [\ leX ]fidX #cX #. $
`e\jkXYc\ X cX k\dg\iXkliX XdY`\ek\) L` cX k\dg\iXkliX j\ \c\mX X .-{<' j\ Zfe(
m`\ik\e \e cX ]fidX \jkXYc\ #cX T.$ p j\ i\[lZ\ cX m`jZfj`[X[) : cX kfkXc`[X[ Zc]\c
gifZ\jf j\ c\ [\efd`eX Xk\dg\iXd`\ekf) >e le Z_fZfcXk\ Xk\dg\iX[f j\ _XccX
Zi`jkXc`qX[X Xci\[\[fi [\c -+ [\ cX ^iXjX) EX kiXej]fidXZ`ye [\ Zi`jkXc\j [\
^iXjX [\ cX ]fid X `e\jkXYc\ X cX \jkXYc\' j` \c Z_fZfcXk\ ef j\ _X Xk\dg\iX[f'
[\k\i`fiX dlZ_f jl Xjg\Zkf #]cfi\Z`d`\ekf [\ cX ^iXjX' Ä]Xk YcffdÅ$)
MiXj \c Xk\dg\iXd`\ekf' \c Z_fZfcXk\ k\e[it le Xjg\Zkf jyc`[f' Zfe jfcf leX
g\hl\xX gifgfiZ`ye [\ cX ^iXjX jfc`[`]`ZX[X jfYi\ \c ezZc\f ^\e\iX[f [liXek\
\c Xk\dg\iXd`\ekf) L` Zi`jkXc`qX cl\^f dtj' X d\[`[X hl\ j\ \e]iwX' j\ \eZf^\'
cf hl\ \e cfj gif[lZkfj dfc[\X[fj ]XZ`c`kX cX \okiXZZ`ye [\c dfc[\) AXp hl\
\m`kXi le \e]i`Xd`\ekf \oZ\j`mXd\ek\ itg`[f' gfihl\ j\ gl\[\e ^\e\iXi el\(
mfj ezZc\fj `e\jkXYc\j)
 8cZdeR]ZkRTZp_ &*-

; B; E BH @ K : ?`:

,) A l ^ fk' > )' = R _ U S ` ` \ ` W 8 R _V H f X R c : _ XZ_ VVc Z_ X % . i[ \f e ) > cj\ m `\ i' : d j k\ i(

[ Xd ' ,431)
-) F l cc`e' C) P ) Xe[ E \ Z`' <) E )' L f d \ e l Zc\ X k`fe Z _ XiX Zk\i`j k`Z j f ] Xh l\ f l j Z`ki`Z
X Z`[ jf cl k`f e j) C) 8 cjd eR ] < c`h eY% 0 #, 4 14 $ 20)
.) E \\j ' K ) Xe[ C XZ b jf e ' > ) ; )' H f X R c 8 ` _WV TeZ` _ Vcj R_T] 8 Y ` T `]R eV B R _ fWR Tef cV'
E \ f e X i[ A `cc' : pc\jYlip' > e ^ cXe [ ' ,42.)
/) F l cc`e ' C) P )' ; l cb ZipjkXcc`jXk`fe) Be 8 cjdeR] < c`heY% \[) ;) K) I Xd g c`e) I \i^ Xd f e
I i\ jj' H o ]f i[ ' > e ^ cXe [ ' ,420' gg) - 34(.-0 )
0) F l cc`e ' C) P )' 8 cjdeR]]ZdReZ` _% - e [ \[e) ; l kk\in f ik_ j' E f e [ f e ' ,42-)
1) F Z @ `ee `j ' K ) : ) #\[)$' 7 V V e H f X R c IVTY_`]`Xj% - e[ \[ e) ; \ \ k L l ^ X i = \ m \ cf g (
d \ e k ? f le [X k`fe ' ? f ik < f cc`e j' < f cf)' N L : ' ,42,)
2) O Xe A f f b ' : )' 8 cjdeR]]ZdReZ` _% I Y V` cj R _ U E cRT eZTV% : < L F f e f ^ iX g _ G f ) ,0-)
O Xe G f j kiX e [ K \ `e _ f c[ ' G \n R fib' ,41,)
3) P \`jj' M) C)' ; ` ` U D Z]d R _ U I Y V Zc JdVd' :OB' P \ jkgfik' < f ee)' N L : ' ,42+)
4) M _ a`jj\ e ' A ) : ) < )' ? i\\ q \ Z fe Z\ e kiX k`f e f ] ]f f [ c`hl `[ j) Be E c `T VV U Z_ X d ` W eYV
, cU >_ eV c_ R eZ` _ R ] 8 `_XcVdd ` W ; ` ` U H T ZV_ T V R _ U I VTY_`]`Xj' B?M' < _ `ZX^ f ' ,42,'
gg ) / 4, (3 )
,+) ; Xd ]f ik_' : ) P )' >_ U f d ec ZR ] 8 cjdeR ]]ZkReZ` _' E \f e X i[ A `cc' E f e [ f e ' ,410)
,,) A p[\' D) : ) X e[ K f k_ n \ cc' C)' >TV 8cVR^ ' E `m `e^ jkf e \' > [ `e Y li^ _' L Zf kcX e[ ' ,42.)
,-) P \YY' ; ) A) Xe[ P _`kk`\i' >) H) #\[)$' 7 j a c` Uf Ted Wc ` ^ B Z]\ % - e[ \[e) :OB'
P \jkg f ik' < f e e)' N L : ' ,42+)
,.) : e [ \ ijf e' : ) C) <) Xe[ P `cc`Xd j' I) C'% B Rc XRcZ_ V% - e[ \[e) I \i^ X d f e I i\j j'
H o ]fi[ ' > e ^ cXe [ ' ,410)