DR.JOHN GRAY John Gray este autorul mai multor volume care trateazii despre problemele cuplului Timp de doudzeci de ani el a condus seminarii cu aceasta tema in toate marile orase ale Americii Pe baza unei vaste experienje, el a elaborat 0 terapie simpla si efi care vine in ajutorul perechilor aflate in dificultate Volumul de fafa este un best-seller tradus in toate limbile de mare circulatie. Sfaturile cuprinse in el au ajutat nenumdarate cupluri sé-si imbunatéfeasca relafiile si sd-si comunice mai clar sentimentele si doringele. Lucrarea de fafa este un manual al relafiilor de dragoste in anii '90. El dezvaluie felul in care se deosebesc barbatii de femei in toate domeniile vietii. $i nu numai cd cele doua sexe comunica diferit, dar ele géndesc, simt, percep, reactioneaza, raspund, iubesc si apreciaz’ in mod diferit. Aproape ci par sa provina de pe planete difes vorbind limbi deosebite siavand nevo RENIN, Intelegerea S872 SWT OE PE maTE, FeNEILE centelor ajuta la elimi — ,AMIMLIRMNNYN) 3177/2008 ustrarile intampinate wren 18 si in incercarile de ile pot fi spulberate rapid sau prevenite. Sperantele nerealizate sunt corectate usor. Cand iti aduci aminte c& partenerul difera de tine la fel de mult ca cineva de pe alta planeta, poti si te relaxezi si sA cooperezi, in loc s te opui si si incerci sa elimini diferentele. ISBN 973-645-174-7 iti 89736 451744 3 = = S _ = DR. JOHN GRAY DR. JOHN GRAY BARBATII SUNT DE PE MARTE, Femeile sunt de pe Venus Un ghid practic pentru imbunatitirea comunicarii si pentru obtinerea rezultatelor dorite in relatiile dumneavoastrit EditurA [% vremeADR. JOHN GRAY John Gray e Men om Mars Women are from Venus ———- BARBATIL SUNT oss ts | DE PE MARTE © Copyright pentru versiumea in limba romana . Femeile sunt de pe Venus Un ghid practic pentru imbunatatirea comunicarii si pentru obtinerea rezultatelor dorite relatiile dumneavoastra TTRADUCERE DE NICOLAE DAMASCHIN Editura Vreme: Toate drepturile rezervate LS.B.N. 973-645-174-7 Editura VREMEA Adresa postald: Str, Constantin Daniel, nr. 14 010631, Bucuresti, sector 1 Redactia: Piata Natiunilor Unite, nr. 3-5, bl A, et. 5, ap.40 telefon 335.81.31 EDITURA VREMEA fax 311.02.19 e-mail: office@edituravremea.ro BUCURESTI 2006Men are from Mars, Women are from Venus Dr. John Gray Aceastit carte este dedicata sofiei mele Bonnie Gray, cu toata dragostea si afectiunea Dragostea, vulnerabilitatea, injelepciunea si forta ei m-au stimulat sd fac tot ceea ce mi-a stat in putere ca sa impartasesc si celorlalti cele descoperite impreund. Multumiri fi multumese sofiei mele, Bonnie, Pentru ci m-a insotit pe drumul realizarii acestei carfi. fi mulfumese pentru c& mi-a ingiduit sa impartisesc intémplirile noastre si in special pentru cd m-a ajutat si inteleg si sa respect punctul de vedere feminin. Le multumese celor trei fiice ale noastre, Shannon, Julie si Lauren, pentru dragostea si aprecierea constanta. incercarea de a fi parinte mi-a permis si infeleg eforturile parinjilor mei si s4-i iubesc si mai mult, Faptul de a fi tati m-a ajutat in mod deosebit sa-mi ineleg si st-mi iubese tatal. Multumese tatalui si mamei pentru eforturile lor pline de dragoste de a-si creste cei sapte copii. fi mulfumese fratelui meu mai mare, David, pentru ci mi-a infeles sentimentele si mi-a admirat spusele. Mul fratelui meu William pentru c& m-a indreptat in vederea uunor realizari mai importante. Mulfumese fratelui meu Robert pentru Jungile si interesantele discufii pe care le purtam pana in zori si pentru ideile lui sclipitoare de pe urma carora beneficiez mereu. fi mul- fumese fratelui meu Tom pentru incurajari si pentru sprijinul lui Pozitiv. Multumese surorii mele Virginia pentru increderea acordati si aprecierea seminariilor mele. fi multumese fratelui mai mic Jimmy, acum decedat, pentru dragostea si admiratia lui care continua si ma incurajeze in momentele grele. Multumesc agentului Patti Breitman, al c&rui ajutor, creativitate stralucit’ si entuziasm m-au cAlduzit de la conceperea pana la inlizarea acestei cart. {i multumesc Carolei Bidnick pentru sprijinul inspirat acordat la inceputul acestui proiect. Multumese Suzanei Moldow si lui Nancy Peske pentru reactiile si sfaturile lor de profesionisti.. Mulfumese personalului de la HarperCollins pentru atentia continua pe care mi-au aratat-o. Le mulfumese miilor de oameni care au participat la seminariile tele, si-au impartisit istoriile si m-au incurajat si scriu aceasta carte, Reactiile lor pozitive si afectuoase m-au ajutat si realizez aceasta prezentare simpla a unui subiect atat de complex. Le multumesc pacientilor mei care si-au dezvaluit problemele atat de intime si au avut incredere in sprijinul meu. 4 Ti multumese lui Steve Martineau pentru intelepciunea, priceperea si influenta sa care se fac simfite in toaté aceasté carte. Le multumese diferitilor mei promotori, care au pus suflet in realizarea Seminariilor Relationale John Gray, unde acest material a fost testat si dezvoltat: Elley si lan Coren din Santa Cruz; Debra Mudd, Gary si Helen Francell din Honolulu; Bill si Judy Elbring din San Francisco; David Obstfeld gi Fred Kliner din Washington, D.C.; Elisabeth Kling din Baltimore; Clark si Dottie Bartell din Seattle; Michael Najarian din Phoenix; Gloria Manchester din Los Angeles; Sandee Mac din Houston; Earlene Carrillo din Las Vegas; David Farlow din San Diego; Bart si Merril Jacobs din Dallas; Ove Johhansson si Ewa Martensson din Stockholm. Le multumesc lui Richard Cohen si Cindy Black de la editura Beyond Words pentru sprijinul sincer si afectuos fata de cartea mea precedent, Men, Women and Relationships, care a generat ideile din aceasta carte, ji multumese lui John Vestman de la Trianon Studios pentru inregistrarea audio profesionista a intregului seminar si lui Dave Marton si echipei de la Cassette Express pentru aprecierile asupra acestui material si calitatea serviciilor prestate. Le multumesc membrilor grupului de birbati pentru c& si-au dezvaluit istoriile si in special lui Lenney Eiger, Charles Wood, Jacques Early, David Placek si Chris Johns care mi-au furnizat un feedback atat de valoros pentru redactarea manuscrisul Ii mulfumese secretarei mele Ariana pentru eficacitate 5i pentru prelucrarea responsabilé a problemelor de birou in timpul lucrului la acest project. Multumesc avocatului meu (adoptat de copiii mei ca bunic), Jerry Riefold, pentru a fi fost mereu in preajm: ; . Ti multumesc lui Clifford McGuire pentru prietenia neintreruptit de dowazeci de ani. Nu-mi puteam dori un prieten mai bun si mai rezonabil. Introducere Dupa o stptimana de la nasterea flicei noastre Lauren, sofia mea Bonnie si cu mine eram complet epuizati. Lauren ne trezea in fiecare noapte, Bonnie avusese probleme la nastere si lua analgezice. Abia putea sa umble. Dupa cinci zile de stat acasa pentru ao ajuta, am reinceput lucrul. Ei prea s’-i mearga mai bine. Pe cand eram plecat, i s-au terminat calmantele. in loc si ma sune fa birou, ea I-a rugat pe unul dintre fratii mei, care venise in yizita, sA ti cumpere. insa fratele meu nu i-a mai adus medicamentul. in consecinta, ea a petrecut toata ziua chinuita de dureri si avand griji de un now nascut. Nu am stiut cd avusese 0 zi atat de ingrozitoare. Cand m-am intors acasa, ea era foarte indispusa. Am interpretat gresit cauza supirarii ei, ludnd-o ca un blam la adresa mea. Mi-a spus: —Toata ziua am avut dureri... Mi s-au terminat pastilele, Am stat la pat si nimanui nu i-a pasat! M-am aparat: —De ce nu m-ai sunat? ~-L-am rugat pe fratele tau, dar a uitat! L-am asteptat toata ziua Si se intoarca. Ce pot si fac? Abia pot si umblu. Ma simt atat de parasita! In acel moment am izbuenit si eu, cam cu capsa pus in ziua aceea, Eram suparat cd nu ma sunase. Eram furios cd ma acuza pe mine, cand eu nici nu stiusem c& avusese dureri. Dupa un schimb de cuvime tari, m-am indreptat spre usa. Eram obosit, nervos si auzisem destule. Amandoi ajunsesem Ia capatul puterilor. Atunei s-a petrecut ceva care urma si-mi schimbe viata. Bonnie mi-a spus: —Stai, te rog, nu pleca. Acum am nevoie cel mai mult de tine. Am dureri, N-am dormit de zile intregi. Te rog, asculta-ma. M-am oprit un moment. Ea mi-a spus John Gray, tu imi esti prieten doar fa bine. Cat timp sunt Bonnie cea draguta si iubitoare tu-mi stai la dispozitie, dar cum nu ‘mai sunt asa, o stergi pe us afara. S-a oprit, iar ochii i s-au umplut de lacrimi, Apoi a spus pe alt ton —Chiar acum am dureri. Nu am ce s&-ti ofer, este momentul cand am cea mai mare nevoie de tine. Te rog, vino aici si strnge-ma 7in brafe. Nu trebuie sti-mi spui nimic. Am nevoie doar si simt imbri tisarea ta. Te rog, nu pleca. ‘M-am apropiat si am tinut-o in brate, in tacere. Ea a plans in bratele mele. Dupa cateva minute mi-a mulfumit c& am ramas. Mi-a repetat cd avusese pur si simplu nevoie si-mi simt& imbratisarea In acel moment am inceput sa inteleg adevaratul sens al dragos- tei neconditionate. Ma considerasem intotdeauna un om iubitor. Dar ea avea dreptate. Fusesem un prieten de zile bune. Cat timp fusese ve~ sela si dragut’, ii rispunsesem prin dragoste. Dar, dacd era nefericita sau indispusi, ma simteam vizat si atunci 0 contraziceam sau o evitam. {in ziua aceea, pentru prima oard, n-am lasat-o singur. Am rimas si m-am simfit formidabil. Am reusit sa-i ofer ceva atunci cind ea avea nevoie cu adevarat de mine. Asta arata adevarata dragoste. Sa ai erija de celdlalt si sa te increzi in iubire. $8 fii prezent in momentele ei grele. M-am minunat cat de usor mi-a fost s& 0 ajut dupa ce mi s-a aratat cum si o fac. ‘Cum de-mi scapase asta? Ea avusese nevoie doar si vin si si 0 {in in brate. O femeie ar fi simtit instinctiv cea ce-i trebuia lui Bonnie. Dar, ca barbat, n-am stiut c& atingerea, imbratisarea, faptul de a o asculta erau att de importante pentru ea. invatand aceste diferente, am deschis un nou gen de relatii cu sotia mea. Nu mi-a5 fi inchipuit vreodata ca se putea atat de simplu s& punem capat unui conflict. inainte, in situatié similare devenisem indiferent si lipsit de afecti- une, pur si simplu fiindca n-aveam idee ce si fac altceva. In consecin- 14, prima mea cisnicie fusese foarte dureroasa si dificila. Incidentul cu Bonnie mi-a aritat cum 25 putea schimba acest model de compor- tare, Asta a condus la cei sapte ani de cercetare, pentru a extinde si perfectiona informatiile cuprinse in aceasta carte privind barbatii $i femeile. Am injeles, intr-un mod foarte concret si in termeni specifici, cum difera femeile de barbati; am inceput dintr-o data s& inteleg ca nu © nevoie si iau casatoria ca pe o lupta. Prin constientizarea diferen- telor dintre noi, Bonnie si cu mine am reusit sa imbunatatim conside- rabil comunicarea dintre noi gi s& ne bucuram mai mult unul de altul Continuand sa accept si sa explorez diferentele dintre noi, am descoperit noi cdi de a imbunatati toate relatiile noastre. Am aflat in legitura cu aceasta, Iucruri pe care parin{ii nostri nu Te-au cunoscut niciodata, astfel c& nu ar fi putut si ni le spud. Cand am inceput ‘impartigese aceste cunostinfe celor care veneau la mine pentru cons liere, relatiile acestora s-au imbunatajit, de asemenea. Mii de per- soane, care urmau seminariile mele de la sffrgit de saptamana, au constatat cd relatile lor se transformau simtitor de la 0 zi la alta. Chiar si dupa sapte ani, persoane singure sau cupluri inca mai vorbese despre urmarile benefice. Primesc fotografii cu perechi fericite 8 si_cu copii lor, scrisori in care-mi mulfumesc pentru salvarea cAsniciei lor. Cu toate c& dragostea lor a fost cea care le-a salvat de fapt csnicia, ci ar fi divortat dac& n-ar fi ajuns la un grad mai profund de infelegere a sexului opus. Susan si Jim erau casatoriti de noua ani. Ca majoritatea cupluri- Jor, ei s-au jubit unul pe altul la inceput, dar dupa ani de frustriri tot mai mari si de dezamagiri, pasiunea s-a stins si au hotrat s renunte. Totusi, inainte de a divorfa, au participat la seminarul meu. Susan a spus: —Am incereat totul pentru a face aceasta relatie si functioneze. Dar suntem prea diferit. In timpul seminarului ei au aflat cu uimire c& diferenfele dintre et nu erau doar normale ci si previzibile. I-a incurajat faptul c& si alte cupluri au parcurs acelasi tip de relatii. In numai doua zile, Susan si im au ajuns la o infelegere cu totul noua in privinja femeilor si a barbatilor. Ei s-au indrigostit din nou unul de altul. Relafiile lor s-au schim- bat in mod miraculos. Departe de ei gindul de a divorta. Erau bucurosi si-si petreacd restul viefii impreund. Jim spunea —Aceste cunostinte privind deosebirile dintre noi sofia. Este cel mai mare dar pe care-I puteam primi. Ne iu Sase ani mai tarziu, cénd m-au invitat in noua lor casi s& le vizitez familia, ei ined se mai iubeau. imi mulfumeau pentru ca i-am ajutat si se infeleaga unul pe altul si sa nu se desparta. Desi aproape toati lumea este de acord ca burbafii se deosebesc de femei, este torusi neclar pentru cei mai multi in ce constau aceste deosebiri. Multe lucrairi din ultimii zece ani au studiat problema, incereénd sa defineasca aceste deosebiri. Desi s-au realizat progrese importante, multe lucrari sunt unilaterale si, din nefericire, intiresc neincrederea si resentimentele fata de sexul opus. De obicei se considera ci unul dintre sexe este nedreptitit de cAtre celalalt. Se simjea nevoia unui ghid pentru injelegerea deosebirilor dintre barbatii normali si femeile normale. Pentru ameliorarea relatiilor dintre sexe este hécesara intelegerea acestor diferente, care s& duca Ia intarirea sentimentului de demnitate, fiind in acelasi timp un stimulent pentru increderea reciprocii, respon sabilitatea personal, 0 mai buna cooperare si mai multa dragoste. Ca rezultat al chestionarii a peste 25.000 de participanti din cadrul semi- nariilor mele, am reusit s4 stabilesc cu precizie in ce mod dif barbatii de femei. Explornd aceste deosebiri vefi simfi cum zidurile resentimentelor i ale neincrederii se prabusesc. Deschiderea sufletuiui duce la mai multa indulgenta si la o moti- vatie mai puternici de a oferi sau primi dragoste si sprijin. Cunoscand aceasta, sper ci nu Va veti opri la sugestiile din carte si veti continua si isifi cdi noi prin care si realizati relafiile afectuoase cu sexul opus. 9Toate principiile cuprinse tn cartea de fats au fost testate si verificate, Cel putin 90% din cei peste 25.000 de subiecti chestionati s-au recunoscut categoric in descrieri. Daca te vei surprinde incuviin- and din cap in timp ce citesti si spundnd ,,Da, da, de mine e vorba atunci in mod sigur nu esti singurul. $i asemenea celorlalti, care au be- neficiat aplicdnd experienta cuprinsa in aceasta carte, o poti face si tu. Aceasti carte dezvaluie strategii noi pentru reducerea tensiunilor si stimularea unei afectiuni sporite, in primul rand prin identificar detaliat& a modului in care se deosebesc biirbatii de femei. Se oferd sugestii practice despre felul in care poate fi redusi frustrarea si dezamagirea si cum poate creste intimitatea $i multumirea, Nu este nevoie ca relatiile intre sexe si implice o lupta Tensiunea, resentimentele si conflictele apar numai cand nu ne intelegem unul pe altul. Foarte multi oameni sunt frustrafi in relafiile lor. Ei isi iubesc partenerii, dar la aparitia unei incordari nu stiu cum sa procedeze ca si indrepte lucrurile. | injelegand cat de diferiti sunt barbatii de femei, veti afla si c: noi pentru a sprijini in mod eficient persoanele de sex opus. Veti invila cum s& generati afectiunea pe care o meritati. S-ar putea si va minunafi cum reugeste cineva care nu a citit cartea si intretind o relatie reusita. Lucrarea de fata este un manual al relatiilor afectuoase pentru anii °90. El dezvaluie felul in care se deosebese barbatii de femei in toate domeniile vietii. $i nu numai ci cele doud sexe comunica diferit, dar ele gandesc, simt, percep, reactioneaza, raspund, iubesc si apreciaz’ in mod diferit. Aproape cA par sA provind de pe planete diferite, vorbind limbi deosebite si avand alta nevoie de hrana. Infelegerea aprofundata a diferentelor ajuta la climinarea multora dintre frustrarile intimpinate in relatiile cu sexul opus si in incercarile de a-l injelege. Neinfelegerile pot fi spulberate rapid sau prevenite. Speranfele nerealizate sunt corectate usor. Cand iti aduci aminte c& Parienerul difera de tine la fel de mult ca cineva de pe alta planet’, pofi s& te relaxezi gi s& cooperezi in loc s& te opui si s& incerci si elimini diferentele. Pe parcursul acestei lecturi veti deprinde tehnici de a rezolva problemele practice care se ivesc de pe urma diferenfelor dintre noi. Lucrarea nu este doar 0 analiz teoreticd a diferentelor psihologice, ci si un manual practic pentru a reusi in stabilirea unor relatii afectuoase. ‘Adevarul principiilor prezentate este evident si poate fi validat prin propria dumneavoastra experienta, ca si pe baza bunului simt, Multe exemple exprima in mod simplu si concis ceea ce afi simtit dintotdeauna pe cale intuitiva. Accasta confirmare v& va ajuta si fiti Voi insiva si sa nu va pierdeti identitatea in relatiile cu partenerul. Ca reactie Ia aceste dezvaluiti, barbatii spun adesea: ,,Este exact 10 descrierea mea. M-afi urmarit cumva? Acum nu mai am impresia c& este ceva in neregula cu mine”. Jar femeile spun: ,in sfarsit. barbatul ma asculta. Nu mai trebuie sma lupt pentru a mi se da dreptate. Cand i-ati explicat deosebirile, soful meu a inteles. Multumesc: Acestea sunt doar eateva dintre miile de comentarii incurajatoare pe care oamenii le-au facut dupa ce au aflat ci birbatii vin de pe planeta Marte iar femeile, de pe planeta Venus. Rezultatele acestui Now program pentru infelegerea sexului opus nu sunt num: spectaculoase si imediate, ci si de lunga durata, Desigur c& drumul care duce la stabilirea unei relatii afectuoase poate fi uneori accidentat. Problemele sunt inevitabile. Iar aceste probleme pot genera resentimente si respingere;, sau pot constitui ocazii de a aprofunda intimitatea si a spori dragostea, grija si increderea. Informatiile din aceasta carte nu dau o solutie ,,cat ai bate pentru toate problemele. In schimb ele oferi 0 abordare noua a modului de a va sprijini pe relafiile cu ceilalti in depasirea problemelor. Avand aceste cunostinfe vefi dispune de mijloacele hecesare pentru a obtine afectiunea la care avefi dreptul si pentru a-i acorda partenerului dragostea si sprijinul la care este indreptatit. fac multe generaliziri asupra oamenilor in aceasta lucrare. Probabil c& veti considera unele din comentarii mai adevarate decat altele... in definitiv, suntem fiinte unice, cu experienfe unice. Uneori, in timpul seminariilor mele, cupluri si indivizi singuri_mi-au marturisit c4 se regasesc in exemplele referitoare 1a biirbati sila femei, dar intr-un alt mod. Barbatul se regisea in descrierea femeilor si femeia, in cea a barbatilor. Am numit aceasta inversarea rolurilor. Daca veti descoperi existenta unei inversiri a rolurilor, vreau sd v4 asigur ci nu conteaza. As sugera ca atunci cand nu va recunoasteti intr-un exemplu din aceasta carte, s& ignorati neconcordanta (trecand mai_departe la ceea ce vi se potriveste) sau s va analizaji mai in Profunzime. Muli bérbafi si-au uegat o parte din caracteristicile masculine, in scopul de a deveni mai afectuosi $i niai gi in mod similar, multe femei si-au reprimat unele din atributele lor feminine in scopul de a-si cAstiga existenta in condifiile unei pieti a muncii care recompenseaza atributele masculine. Daca asa stau lucrurile, atunci aplicand sugestiile, strategiile si tehnicile prezentate nu numai cA vefi da nastere unei pasiuni crescande in relafiile voastre, dar veti echilibra treptat raportul dintre caracteristicile masculine si feminine, in aceasta carte nu abordez. decat problema de ce exist deosebi intre barbati si femei. Aceasta este 0 problemi complexa pentru care exist multe raspunsuri, mergand de la diferente biologice, influenta Parinteasca, educatia, nasterea, pana la influenta culturala a societafii, mediului si a istoriei. (Aceste chestiuni sunt studiate in profunzime-in ucartea mea Men, Women and Relationships: Making Peace with the Opposite Sex". Degi efectele favorabile ale aplicirii informatiilor prezentate sunt imediate, lucrarea de fat nu inliturd necesitatea terapiei si a consilierii pentru cuplurile cu probleme sau pentru cei proveniti din familii destramate. Chiar si persoane sandtoase ar putea avea nevoie de terapie sau sfaturi in momentele grele. Cred cu. convingere in transformarile treptate si puternice care au loc in urma terapiei, consilierii cuplurilor si a sedinfelor in douasprezece etape cu ‘grupurile de recuperare*, ‘Am auzit in repetate rénduri oameni care spuneau c& au profitat, mai mult de pe urma acestei noi intelegeri a relatiilor decat de pe urma unor ani de terapie. Totusi, consider c& anii de terapie sau de munca de recuperare au furnizat baza care le-a permis sa aplice cu atata succes cunostinjele prezentate aici. Daca trecutul nostru a fost disfunctional, atunci chiar si dupa ani de terapie sau participare la grupuri de recuperare vom avea nevoie de imaginea concreté a unor relatii sndtoase. Cartea de fata ofera aceasta imagine. Pe de alta parte, chiar daca trecutul a fost plin de dragoste si grija, vremurile s-au schimbat gi 0 now’ abordare a relafiilor intre sexe este totusi necesard. Este esential si deprindem moduri noi 5i sanatoase de interactiune si de comunicare. Cred ca oricine poate beneficia de pe urma acestei cirti. Singura reactie negativa pe care o am de la participantii la seminariile mele si scrisorile pe care le primese este: ,Mi-as fi dorit ca cineva si-mi i spus asta mai devreme”. Niciodata nu este insa prea tarziu si aduci mai mult& afectivitate {in relatiile tale. Trebuie doar sa afli un mod nou de a o face; indiferent dacd urmezi sau nu o terapie, daca vrei si ai relafii mai bune cu sexul opus, cartea de fata iti este utila. Este o plicere s8 va ofer acest volum. Fie ca tnfelepciunea yi dragostea voastra sa devina mai puternica. ic ca frecventa divorturilor si scada, iar a cAsatoriilor fericite si creascé. Copiii nostri merit o lume mai bun, John Gray 15 noiembrie 1991 Mill Valley, California. ; cum si faci pace cu sexul * Barbati, femei gi relatiile dintre ei ‘opus (n.ed.). ? in S.U.A. cuplurile recurg adeseori la sfaturile unui psiholog sau la sedinte de terapie in grup sub conducerea unui psihiatru (n.ed.). 12 CAPITOLUL 1 BARBATII VIN DE PE PLANETA TAR FEMEILE, DE PE PLANETA VERE” Venus Cenimagingim ca barbaii vin de pe Marte, iar femeil Nomis, Cand, demult, privind prin telescoapele lor, martien Pe venusiene, Simpla lor vedere 1 it sent care nu le mai incercasera pana nrig eat fa Z i pana atunci. S-au indragostit si-a rapid calstoriile spatiale — au zburat spre Venus, 4 mventat ae cesgiienele i-au intaémpinat pe Martieni cu bratele deschise. Ele i Yeni aceasta zi. Sufletele lor s-au deschis per ea care nu o mai cunoscusera vreodati. cane inca gr eoste8 dintre venusiene si martieni a fost miraculoasa. Erau ran afi si fie Impreuna, sa lucreze impreund si sa-si imparta; asc a isthe Desi proveniti din lumi diferite, pe ei ii delecta tor ce a een Au Petrecut luni intregi invatand sd se cunoasca, Cee nevoile, preferintele si modelele . Ani de zile au trait ji in dra ae i de zile au trait impreuna in dragoste si poe Pe aacis ia oe oe Pamant. La inceput totul a fost Si fru » Var efectele atmosferei paménte: simtite si, intr-o zi, toata lume: it a vainnesie dea i, i, “a s-a trezit cupri ie tip special — 0 amnezie selective! eaneneee ‘Atat mart Planet diterite si era normal ca $i ¢i S& se deosebeasca. intr-o bund Zi. ce aflaser4 despre diferentcle dintre ef li in mer ie 7 ce sera Pp entele dinte ei li s-a sters din n din acea zi, barbatii si femeile au intrat in conflict menorie. Si SA NE AMINTIM DE DEOSEBIRILE DINTRE NOL ~simta ceea ce simtim si not” Pres i it, ca i ; vor repetunem in mod gresit end partenestnost ne iubese, ce Se vor comporta intr-un anume fel — felul sn vor reactona ria inte flul in car etionim si ne comportim si noi cand iubim pe cinevs, Argenta in permanengi sine i determina sa fim dezamigiti in ps " impiedi sh acordim suficient Gmp peowe a divuta ou afecfune impiedica s& acordam sui despre diferentele dintre noi. ; ~ Noi presupunem in mod eronat ci daca partenerii ne iubese, ¢i vor reactiona si se vor comporta intr-un anume fel — felul in care reactionim i ne comportim noi cdnd jubim pecineva. sine comportim noi end iubim pe cineva.__ Barbatii gresesc asteptindu-se ca femeile si sindease, eile munice si si reactioneze la fel ca ei; femeile jresese ateptind ca bar. A i reactione: fac ele. Noi am uita ii s& simta si s& reactioneze asa cum _ Noi att alba femelle webuie sa fie diferiti. De aceea, in relatiile noastre frecvent frictiuni si contflicte inutile. apar frecvent frictiuni si conflicte inu : Pm" Recunoscdndusle cu clartate, respectiind aceste diferent, se re- duc in mod substantial confuziile in relatiile cu sexul opus. act Hi amintesti c& barbatii provin de pe Marte, iar femeile, de pe Venus, totul poate fi explicat. O TRECERE iN REVISTA A DIFERENTELOR Pe parcusulacessi cir vi discuta forte aminuntt deoaeblil dintre sexe. Fiecare capitol va va oferi cunostinge noi si fundamer 7 cata 2 yom analiza modu ip care valoilebisbefor se densebese In mod inerent de cele ale foci ivon aoe i cele doua greseli principale pe care le facem in relatile © cot cpus Raf ta ret slur negpensa settle tn timp ce femeile ofera sfaturi si indicatii care nu le-au soe) Prin infelegerea originilor noastre diferite, devine ev i i barbatii si femeile fac, flird sisi dea seama, soeste_greseli Amintindu-ne aceste Aiferenge, ne putem corecta greselile si pi inde ui ai eficient ; ee ae capitol 3 vom descoperi modul diferit m care barbati femelle fac fata stressului. In timp ce martienii tind s& se rea 38 Se gindcasci in ticere la ceca ce-i deranjeazA, venusienele atl nevoie instinetiva de a vorbi despre problemele lor. Veti afla noi strategii peniru a obtine cea ce doriti in aceste momente de tension Vom studia cum si-i indreptayim pe cei de sex opus in capi tlul 4, Barbaii se justified atunci cénd se simt necesari, pe cand femelle se simt pre(uite. Vom discuta cele tre etape de imbundtstre a relagilor gi vom vedea cum si depasim cele mai mari dificult ale noastre: barbatii trebuie si-si infrangai refinerea de a oferi afectiunea, in timp ce femeile trebuie si-si depaseasca retinerea de a o primi 14 in capitolul 5 veti afla despre neinfelegerile dintre barbati si femei, datorate taptului c& vorbese limbi diferite, Va wa us la dis Potor mat mL tionar frazeologic martian-venusian pentra traducerea ind un barbat se opreste din vorbit, st asculte mai bine, fra s& se simta frustrafi in capitolul 6 veti descoperi cum barbatii au nevoie de un alt fel ¢e intimitate. Un barbat se apropie, dar inevitabil trebare sa se retraga. Femeile vor invita cum si sprijine acest proces de retragere, astfel incét birbatul s@ revind la ele ca un elastic. Fle vor afla, de asemenea, ain Barbas i bune momente pentru a purta conversatil inne cu un barbat, Vom studia in capitolul 7 modul cum fazele atectivitatii femi- nine crese si descrese ritmic, intr-o miscare ondulatare Barbafii vor [nvala cum s& interpreteze corect aceste fluctuatii unecri neasteptate Ei vor invita, de asemenea, si-si dea seama cand este wa multa ne- trina C18! arta de a acorda sprijn in accle momente fart a fh nevoie Si facd sactifici In capitolul 8 veti descoperi c& barbatii ofera genuti de afectiune de care au ei nevoie si nu cel de care are nevoie sexu! opus. Barbatii au nevoie in primul rand de o dragoste care si se bavere Pe incredere, poste cave ig taliniratie. Necesitatea principal a femeilor este wane Sie cera SA implice erija, intelegere si respect. Veti descoperi sase dln cele mai frecvente cazuri in care va indepartalt Partenerul in mod inconstient. transmit eraie de dezaprobare in locul celor de nepo- Teactii de apirare din partea barbatului. Va fi Studiat& anatomia unei dispute si vor ff oferite nummernce sugestii Practice pentru stabilirea unef comunicari eficace in capitolul 10 se va arita modul diferit in care barbatii. si femeile apreciaza faptele partenerului. Birbatil vor ana c& pentru memaiane fiecare atentie are acceasi insemnatate, indiferent Ney nensiuine. in loc si se concentreze asupra unui dat insemnat, barbafi- {or li se aminteste ca micile expresii ale afectiunii cunt he he de impor- fang; Sut enumerate 101 feluri de a marca puncte in relatiile cu Gancle. Femeile sunt invatate, in schimb, sivsi orlontens energiile in Gitcctii care au insemnatate pentru barbati, oferinduie ceea ce-si dorese acestia. ’ in capitolul 11 veti invita moduri de a comunica unul cu altul in Tomentele dificile. Sunt discutate modurile diferite in care bautecy si pe