Arsee Publishers

Arsee Publishers is a leading publishing house with a wide and

worldly range of renowned writers and their best-selling books.
Come and enjoy this beautiful world of books.

Contact us

1st Floor, 51, Parda Bagh, Darya Ganj, New Delhi-2

Websitehttp : www.arseepublishers.com
Email : arseepublishers@rediffmail.com
Ph. +91-98112-25357, +91-98112-25358
(O) +91-11-23280657, +91-80767-49930

–—

1
 About us
The Arsee publishers have the privilege of being the premiere
organization in presenting top class literature to its readers since
1971.

It has published literature in almost all the Indian languages and

earned wide a acclaim. It has as well been instrumental in securing
a be filling status for Punjabi language.

Our books and writers have won, awarded and honored many times
by the Indian ministry especially Prime minister of India as well as
The President of India for the best literature and production quality.

Our aim has always been to meet the literary needs of our readers
to serve their appetite.

We have endeavored that literature of superb quality becomes an

invaluable adornment of not only your library but also the library if
your community.

We have also published the translated literature of world renowned

writers to our readers.

We have an earnest desire to publish-novels, stories, prose, poetry

books, dramas, articles and pictorial books in Punjabi to satisfy the
varied tastes of our readers.

We also publish the books related to Sikh literature especially Sikh

history and Gurbani books with meaning and research work on
Sikhism. We have published the SRI GURU GRANTH SAHIB with
meaning in 5 volumes in deluxe edition.

We do wish and seek the participation if our young readers to

purchase and read these books and contribute in promotion of
Punjabi language.

While placing order, please do mention the nearest landmark of

your location and write your name, proper address with pin code of
your city and contact number neatly and legibly.

2
 éòÆÁ» ê¹ÃåÕ» B@BA

ÃÅÇÔåÕ î¹ñÅÕÅå» Ã³: ìñìÆð îÅè¯ê¹ðÆ î¹ñÅÕÅå» CIE.@@

Ãî³¹çð ç¶ àÅêÈ ÕÔÅäÆÁ» DIE.@@
ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ó: ðòÆ ô¶ð Ç×ñ ÕÔÅäÆÁ» DIE.@@
ÕÔÅäÆÁ»
Á¾Öð Á¾Öð ì¯ñçÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø í¹ñð ÕÔÅäÆÁ» EE@.@@
Ú¯äòƺ ìðåÅéòÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ Ã³: ÔðÜÆå ÇÃ³Ø DGE.@@
(BA ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆÁ») ÁàòÅñ
ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÁÅðÃÆ âÅ: Õ¹ñçÆê ÇÃ³Ø FE@.@@
(EA ñ¯Õ Çêzï ÇòÇ×ÁÅéÕ Çéì³è) èÆð
ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ó: ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø EIE.@@
ÚÇÔñ
åÅñÅ ì³çÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø éÅòñ CE@.@@
îðÜÅéÆÁ» êz¯. ðò¶ñ ÇÃ³Ø éÅàÕ AF@.@@
ÃìâÈ ÃÔÜ è¹Çé êz¯. ðò¶ñ ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ BGE.@@
ÁéÈê Õ½ð ÔðéÅî çÅà éÅòñ B@@.@@
ÃÇÔðÅÂÆ
æ¯ó· ìñÜÆå ÇÃ³Ø éÅòñ BE@.@@
Á³é·ÆÁ» âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅòñ CBE.@@
áµÕ áµÕ áµÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» BGE.@@
åîà Áé¶ÇîÕ ÇÃ³Ø P.B. 350/- DIE.@@
ÁËö õÜä î¶ñ åðöî FIE.@@
ÔÅà ÇòÁ³× ç¶ ÇÃè»å Áé¹: î³×å Õ¹ñÇܳç CBE.@@
CA çÇñå ÕÔÅäÆÁ» ó: Áé¶îÕ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» F@@.@@
íÅÂÆì³ç Áé¶îÕ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» DBE.@@
ôÅÇÂç Ççé Úó· Ü»çŠó: âÅ: ðò¶ñ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» E@@.@@
çðç ç¶ô ò³â çÆÁ» DG ç¶ ç¹Ö»å çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» F@@.@@
è¹ê çÇðÁÅ çÆ ç¯ÃåÆ Ü×ÜÆå ìðÅó éÅòñ BGE.@@
ñÅñ ÇéôÅé ÓÓ ÓÓ Ú¯äòÆÁ» ðÚéÅò» CBE.@@
õå ð³× ÚÅéé ç¶ ÓÓ ÓÓ ÕÇòåÅ EE@.@@
ð¹µÖ çÅ ×Æå BE@.@@
Colours of Life Jagjit Brar 599.00
Á³Çîzå òñòñ¶ Á³ÇîzåêÅñ î³éä ÕÅÇò ó×zÇÔ BIE.@@
ÒíòðÓ êðòÅÃ ç¶ îÃñ¶ îéêzÆå Õ½ð ÁÅñ¯ÚéÅ BE@.@@
éÅàÕ ÚÈÔ¶ ç½ó Áå¶ Õµñ· îéÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÚéÅ BE@.@@
3
ÕÅñÜ ì³ç ðò¶·×Å çÅ
å¹ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé
ð¹µå» îéÜÆå êÅñ Õ½ð ÕÇòåÅ BGE.@@
âÅ: ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆòé å¶ ðÚéÅ ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÚéÅ BBE.@@
î˺ ×½åî éÔƺ Ô» ìñÇܳçð Õ½ð Ç×ñ ÕÔÅäÆÁ»
íÈîÆ êÈÜé ÇôòéÅî ÕÇòåÅ FE@.@@
ۯචñ¯Õ çðôé ÇÃ³Ø èÆð éÅòñ FE@.@@
îÜñà ׹ðìÚé ÇÃ³Ø í¹¾ñð D@@.@@

Ô¯ð éòÆÁ» ê¹ÃåÕ»

å¹ñéÅåîÕ éÅàÕÆ ÁÇèÁËé êðîÜÆå Õ½ð (âÅ.) CGE.@@

ÃÇå×¹ðÈ éÅéÕ îÇÔîÅ ÔðíÜé Õ½ð ÚÅéÅ CBE.@@
ôìç ùð» ç¶ ìÆÜ ðÅÇܳçð ÇìÁÅñÅ ÕÅÇò ó×zÇÔ BE@.@@
ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ì¶çÆ çÆÁ» âÅ. ÁËÃ. åðöî DE@.@@
Ú¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
ÇÂêàÅ å¶ Áîé ñÇÔð çÅ âÅ. ðÅÜò³å Õ½ð ÇÂÇåÔÅà D@@.@@
ÇÂÇåÔÅà îÅé êzÆå
ïÅç» ç¶ êðÛÅò¶º ÇÂÕìÅñ ÖÅé éÕÃñòÅçÆ B@@.@@
ïÅç»
Á³é·Å ÖÈÔ ìñÜÆå ÇÃ³Ø éÅòñ BGE.@@
åÅñÅì³çÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø CE@.@@
å¹ñéÅåîÕ éÅàÕÆ ÁÇèÁËé êðîÜÆå Õ½ð ÁÅñ¯ÚéÅ CGE.@@
íÅòÕ êñ» çÅ òÅà ܹÇ׳çð Áîð ö÷ñ ó×zÇÔ BE@.@@
êËôé òÇðÁÅî îÃå ö÷ñ ó×zÇÔ CIE.@@
ñ¶Ô å¶ ÕÇÔð éÅàÕ AIE.@@
ܹ×ù âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ BIE.@@
âÅÇÂÃê¯ðÅ ÇÃè»å Áå¶ âÅ. èéò³å Õ½ð ÁÅñ¯ÚéÅ CBE.@@
ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ
×¹ðÈ Á³×ç ïíÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ FIE.@@
Ú¯ÜÆ êzÆåî Ç×: Õ¹ñò³å ÇÃ³Ø ÕñÆÁ» å¶ òÅð» BIE.@@
î¶ðÆ ê³ÜÅìÆ êµåðÕÅðÆ îéèÆð ÇÃ³Ø Ççúñ êµåðÕÅðÆ DBE.@@
ÁËÃ. åðöî çÆÁ» CA ÕÔÅäÆÁ» êz¯. ì³èéÅ ÕÔÅäÆÁ» DBE.@@
ìÅìðéÅîÅ Áé¹. âÅ. ÃòðÜÆå óîÆ Õ½ð DBE.@@
×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ : âÅ. Ôðì³Ã Õ½ð ÃÅ×È èÅðÇîÕ DE@.@@
ÜÆòé å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ
4
ñ¯ÔÅ òð (Çå³é êÅÇÕÃåÅéÆ éÅòñ) ì¶Ü»÷ éÅòÇñà BGE.@@
ÇÕzôéÚ³çð çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» âÅ. ÁËÃ. åðöî ÕÔÅäÆÁ» DBE.@@
ÕÈÕ ê³ÜÅì çÆ Õîñ Õ¦çð ÕÇòåÅ BGE.@@
éöî¶ Û¶ó ÇêÁÅð» ç¶ âÅ. ðØìÆð ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ CGE.@@
å¹êÕÅ å¹êÕÅ Ç÷³ç×Æ ðÅî ÇçÁÅñ ö֯º ÕÇòåÅ BBE.@@
ê³éÅ ê³éÅ Ü÷ìÅå ìñÇò³çð Õ½ð Ö¹ðÅäÅ ÕÇòåÅò» BE@.@@
îðÅáÅ ç¶ô ç¶ ×¹ðèÅî» çÆ ïÅåðÅ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ú³ç éò» èÅðîÕ BE@.@@
ç¹ð×Å Áå¶ ðÅÜ îÔñ» çÆ èðåÆ ÓÓ ÓÓ ÓÓ èÅðîÕ BE@.@@
éÛµåð ÇÃ³Ø ìðÅó ðÇÚå ÓÓ ÓÓ ÓÓ ÁÅñ¯ÚéÅ C@@.@@
ÃÅÇÔå ÁÇèÁËé å¶ î¹ñ»Õé
ÁÅê¯ ÁÅêäÅ Á³ìð âÅ. ×¹ðÚðé ÕÇòåÅ BE@.@@
I wish to be your Poem Sukhwinder Amrit Love Poems 450.@@
ÇçµñÆ å¯º Õ³ÇéÁÅ Õ¹îÅðÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ðåé ÃëðéÅîÅ CE@.@@
dz×ñ˺â 寺 ÃÕÅàñ˺â ÓÓ ÓÓ ÓÓ ÓÓ DE@.@@
¶ÇÔ ç¹éÆÁÅ Ö¶ñ åîÅÃÅ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø ÚÅéä ÕÇòåÅ
êÇÔñÅ õå ÁÅõðÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø òÅðåÕ BE@.@@
ÃËñÅì ìñÜÆå ÇÃ³Ø éÅòñ BGE.@@
å¶ Õ³îó¶ ÇòÃÅÇð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁéÜÅä Çéì³è ó×zÇÔ BGE.@@
HkkbZ xqjnkl vkSj mudk fgUnh dkfo EIE.@@
ÇÕÔóÅ î¶ðÅ ç¶ô ×ð» ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø ÜÅñÆ ÃøðéÅîÅ CE@.@@
ÁÅåîéÅç ÁðÕîñ Õ½ð ö÷ñ ó×zÇÔ BE@.@@
ì³ç ÇÕåÅì ùðÜÆå Õ³¹ÜÅÔÆ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ BGE.@@
ðÅòä ñÆñ·Å ùðÜÆå Õ³¹ÜÅÔÆ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ BIE.@@
êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ âÅ. çÆêÅ Õ¹îÅð ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ DIE.@@
îé¯Çòôñ¶ôäÅåîÕ ÁÇèÁËé
î¶ñ î¹ñÅÕÅå» ðÅÇܳçð Õ½ð ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ BH@.@@
ǵ÷å ìÚÅäÆ îÇÔ³×Æ êÂÆ -âÅ. ÃÇò³çð ÇÃ³Ø À¹µêñ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ BIE.@@
×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Ã³å ÇÃêÅÔÆ -âÅ. Ôðì³Ã Õ½ð ÃÅ×È (ó.) èÅðîÕ DGE.@@
îÇÔÕ ÇîµàÆ çÆ -âÅ. dzçÈ ×¹êåÅ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ BGE.@@
îðÜÅéÆÁ» êz¯. ðò¶ñ ÇÃ³Ø éÅàÕ AF@.@@
Ãìç¹ ÃÔÜ è¹Çé ÓÓ ÓÓ ÓÓ BGE.@@
îÆâÆÁÅ : ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅîðÅÜòÅç Òðò¶ñ ÇÃ³Ø (âÅ.) ÁÅñ¯ÚéÅ BBE.@@
êzí ÁÅ×Ë ÁðçÅÇà -âÅ. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìâòÅñ ÕÇòåÅ BE@.@@
Ô¯éÔÅð ÇìðòÅé ç¶ ÇÚÕé¶ ÇÚÕé¶ êµå¶ - êz¯. åðöî éðÈñÅ ....... BGE.@@
ÇìÜñÆ ÕóÕ¶ -Çôò éÅæ ÕÇòåÅ BGE.@@
Áðæ ÇòÇ×ÁÅé -âÅ. Á³ÜÈ ìÅñÅ ÁÅñ¯ÚéÅ BF@.@@
5
âÅÇÂÃê¯ðÅ : ÃÅÇÔåÕ êzòÚé -âÅ. ÜÃêÅñ Õ½ð ÁÅñ¯ÚéÅ BF@.@@
ÇÃîzåÆ ÃÅ×ð -âÅ. Ãåò³å Õ½ð îáÅóÈ èÅðÇîÕ BGE.@@
Õæ ÁÕæ Ç÷³ç×Æ -âÅ. Ãåò³å Õ½ð îáÅðÈ ÕÔÅäÆÁ» BE@.@@
î³à¯ çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» å¶ Õ¹Þ Ô¯ð -âÅ. Á˵à åðöî Õ. ó×zÇÔ DBE.@@
éÅîèÅðÆ ÇÂÇåÔÅà óֶê -åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁéÜÅä èÅðîÕ AGE.@@
Ô¯ºç -ÇóîÆêzÆå Õ½ð ÕÇòåÅ B@@.@@
ý -ùÇð³çð Õ½ð ÃÔ¶óÅ ÕÇòåÅ BBE.@@
jktuhfr ds lar % LorU=rk ds lsukuh &ckcw ewypUn tSu Mk- LorU= tSy CE@.@@
×¹ðìÅäÆ çÆ Ã³ÕñêÅ×å Ú¶åéÅ -âÅ. òéÆåÅ ÁÅñ¯ÚéÅ BIE.@@
ÇÃðî½ð ê³ÜÅìÆ -Õ¹ñçÆê ÇÃ³Ø èÆð òÅðåÕ BIE.@@
ÃçÆÁ» çŠóåÅê -êz¶î êzÕÅô ÕÔÅäÆÁ» BIE.@@
â³Èض ÃÅ×ð ò×ç¶ çÇðÁÅ -ÁËÃ. åðöî CE@.@@
ÖÅñÆ ÕîðÅ é³ìð ÇìÁÅÃÆ -ÁËÃ. ÃÅÕÆ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ BIE.@@
éÕô é¹ÔÅð -×¹ðÇçÁÅñ çñÅñ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ BBE.@@
îéîÃåÕ çÆ ñÆñÅ -×¹ðÇçÁÅñ çñÅñ ö÷ñ ó×zÇÔ BBE.@@
Õ³ÈÜ Õ³¹ÜÅÔÆ ÕÇòåÅ BGE.@@
Á³Çîzå èÅðÅ çñìÅðÅ ÇÃ³Ø éÅòñ BGE.@@
ì¶ ×µâÆ Úó· ×ÂÆ Õîñ¶ô ìõôÆ ÕÔÅäÆÁ» BGE.@@
ì¹ÛÅð ðåé ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» BGE.@@
xzksljh lkFkh yqf/k;kuoh dgkuh BIE.@@
vuq- lqHkk"k uhjo
×¹ðîÇå å¶ ÃÈøÆ Ã³×Æå òÅäÆ ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÚéÅ CBE.@@
å¹ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé
Úñ ð¶ ìËÕ¹³á ðØìÆð ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ BGE.@@
êÆÔÈ êÆÔÈ ×¹ñ Ú½ÔÅé ìÅñ ÕÇòåÅò» HE.@@
ÇÂôÕ ÃñÅîå -âÅ. ÖÅÇñç ÜÅò¶ç ÜÅé ÕÇòåÅ AIE.@@
ìÔ¹å À¹êîÅ æ¯Ô ÕÔÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð ÒÇóçðÓ ÕÇòåÅ BE@.@@
eSa ckx+h gw¡ Mk- [kkfyn tkosn tku dfork AIE.@@
êÈðé ÕæŠׯòðèé ×µìÆ éÅòñ BC@.@@
ÇÚÔð¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅòñ BGE.@@
ñ½ÇñåÅ Áé¹. âÅ.ìÆ.ÁËÃ.ÒìµçéÓ éÅòñ BGE.@@
ÕÅëñÅ å»ØÅ çÅ êzíܯå Õ½ð B@@.@@
êÇòµåð ÜÆòé, îÅåŠóå Ç×. ùðÜÆå ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ BE@.@@
ÃÅÇÔì ç¶ò» ÜÆ
ìÅìÈ î³×È ðÅî î¶Ø ðÅÜ ÁËî. ¶. C@@.@@
ÔÀÈ ê𶷠ÔðÆ ÇòÁ³× ñ¶Ö BIE.@@
6
óå åðé ÇÃ³Ø òÇÔîÆ Ã³. ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÕÃÅé CBE.@@
ðÚéÅòñÆ ×¹ð í¶Ü ÇÃ³Ø ×¹ðÅÇÂÁÅ
çÃî¶ô ìÅäÆ çðêä ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Õ³òñ CE@.@@
Á³çð ÔÆ ÕÃåÈðÆ êz¯. åðöî éðÈñÅ ÕÅøÆÁ» AIE.@@
êËó» òÅñ¶ ðÅÔ ÓÓ ÓÓ ÓÓ ×÷ñ AIE.@@
Ççúñ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ô. îéèÆð Ççúñ BH@.@@
ÇéµØ¶ Çîµåð î¹ñÅÕÅå» ÃÅæÆ «ÇèÁÅäòÆ î¹ñÅÕÅå» CGE.@@
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÇñêÆ å¶ ìÈàÅ ÇÃ³Ø ìðÅó BGE.@@
ÇòÁÅÕðä éÛµåð ÇóØ
gkbZVsd iz/kkuea=h ujsUnz eksnh jkts'k flUgk CGE.@@
ÇéðíË ï¯èŠó. ÁÃÇå³çð Õ½ð ÜÆòéÆ BGE.@@
î¶ðÆ ÁèÈðÆ ÕÔÅäÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¹µÕó ÃÉË-ÜÆòéÆ AGE.@@
Çê³âÆÁÅ
ÇÕÇñÁ» ÇòÚ ÕËç ç¶ô í×å ÕÈÕ¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø BBE.@@
ìÆå¶ çÆÁ» êËó» êzÆåî ÇÃ³Ø ÕòÆ âÅÇÂðÆ CGE.@@
Ôðø» ç¶ ÁÅð-êÅð òÇð³çð òÅñÆÁÅ ñ¶Ö CGE.@@
ÖìðéÅîÅ Áòµñ ÃðÔµçÆ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ AD@.@@
ÃòÅñ-çð-ÃòÅñ Áé¹. âÅ. ìñç¶ò éÅòñ D@@.@@
ÇÃ³Ø ìµçé
ç¶òÕÆ òÆ ïô¯çÅ òÆ Áé¹. âÅ. ìñç¶ò ÕÇòåÅ ACE.@@
ÇÃ³Ø ìµçé
ÁÅú ìÅå» Ã¹äƶ ç¶Çò³çð ÃËëÆ ìÅñ ÕÔÅäÆ AB@.@@
Øà Øà ܯå Ü׶ ùðÜÆå Õ¹³ÜÅÔÆ ñ¶Ö BD@.@@
ÁÅê¶ ìÇÔð» ì¯ñçÆÁ» ÕôîÆð éÆð ÕÇòåÅ AGE.@@
×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ÜÆòé ܹ×å» ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÕÃÅé èÅðÇîÕ C@@.@@
éÅîèÅðÆ ÇÃµÖ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁéÜÅä èÅðÇîÕ DBE.@@
Ü篺 Ö¿í ñ× ÜÅä ðÅÇܳçð Õ½ð ÕÔÅäÆÁ» BE@.@@
éÇÔð ç¶ Õ³ã¶ êzÆåî Áð¯óÅ éÅòñ AH@.@@
éçÆ ÇÕéÅð¶ êzÆåî Áð¯óÅ ÇÔ³çÆ éÅòñ AH@.@@
ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ çÆÁ» D@ ÕÔÅäÆÁ» ó : âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø ìµçé DH@.@@
×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø çÆÁ» CB ÕÔÅäÆÁ» ÓÓ ÓÓ ÓÓ DBE.@@
Õ¹ñò³å ÇÃ³Ø ÇòðÕ çÆÁ» ÓÓ ÓÓ ÓÓ DE@.@@
EA ÕÔÅäÆÁ»
ìÆ. ÁËÃ. ìÆð çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÓÓ ÓÓ ÓÓ FE@.@@
é³é¶ ê³ÛÆ êzÆåî Áð¯óÅ ìÅñ ÃÅÇÔå HE.@@
ì³é ç¶ ê³ÛÆ êzÆåî Áð¯óÅ ìÅñ ÃÅÇÔå H@.@@
7
ÇÂÔ òÆ éÔƺ îÔÆê ÇÃ³Ø éÅòñ CGE.@@
çà çðòÅ÷¶ ÔðÜÆå ÁàòÅñ ÃÉË-Õæé CE@.@@
êzÅðêðàÆ ÕÅð¯ìÅð (ÇÔ³çÆ) ðÅÜò³å ÇÃ³Ø C@@.@@
êzÅðêðàÆ ÕÅð¯ìÅð (ê³ÜÅìÆ) ðÅÜò³å ÇÃ³Ø BIE.@@
ÃéÅé ×ÆåÅ Ãð¯òð¶ êzÕÅô ×¹êåÅ DE@.@@
Ûñ» å¶ Ãî³¹çð ÁËÃ. åðöî ÁÅñ¯ÚéÅ CBE.@@
ì³àÆ ì÷Åð ×¹ñ Ú½ÔÅé ÕÔÅäÆÁ» BD@.@@
Ô¹ÕîéÅî¶ ÃÇå×¹ðÈ ðÅî ÇÃ³Ø DIE.@@
êÇÔÚÅé ðåé ðÆÔñ éÅòÇñà DH@.@@
ÇÕÃÅé ÇÕðå» ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÇÕÃÅé èÅðÇîÕ AGE.@@
ÁµÃÆ Õ¯Ô çÆ ç½ó ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ÃËÉ-ÜÆòéÆ DIE.@@
ÃÅÇÔì î¶ðÅ ÇîÔðìÅé ÁËÚ.ÁËÃ. ìµâòÅñ ÕÇòåÅ AGE.@@
Ç×ÁÅéÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ðÚéÅòñÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁäÜÅé HE@.@@
ô¯ Õ¶ô ÇòÚ ðÇÖÁÅ åÅÜ îÇÔñ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó ñØÈ ÕÔÅäÆÁ» BBE.@@
ç¹éÆÁ» ð³× Çìð³×Æ âÅ. Õ¹ñòÆð/âÅ. îéÜÆå BBE.@@
(P.B.) ABE.@@
ÚÅð¶ Õ¹³âÅ íÅñÆÁÅ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁéÜÅä èÅðÇîÕ BBE.@@
î¹µáÆ íð ùêé¶ êðò¶÷ Õ½ð óèÈ ñØÈ ÕÔÅäÆÁ» AE@.@@
À¹îð åîÅî Ççúñ éÅòñ CE@.@@
Ãò¶ð Ô¯ä åÕ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø èÆð ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@
Çéåô¶ çÅ îÔÅîÅéò âÅ. çÇò³çð ÇÃ³Ø ÷¯ðç¹ÃåðÅ AGE.@@
À¹å¶ Çéåô¶ çÅ
ëñÃøÅ
ôìç ×¹ðÈ : ×¹ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì âÅ. ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅðÇîÕ CGE.@@
ÃîÆÇÖÁÅ
×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ : êz¶î í×åÆ âÅ. ×¹ðôðé Õ½ð ܵ×Æ èÅðÇîÕ CGE.@@
ÃðÈê ÃîÆÇÖÁÅ
îé¹µÖÆ ÜÆòé À¹µå¶ ìÔ¹êµÖÆ ÞÅå ÔðÇܳçð Õ½ð îéµ¹ÖÆ ÞÅå AE@.@@
Û» ÇÕÕð» çÆ ÕôîÆð éÆð ÕÇòåÅ AE@.@@
ç¹êÇÔð çÅ ÃøÅ âÅ. çÇò³çð ÃËøÆ ÕÇòåÅ AE@.@@
òÅð» íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ âÅ. ×¹ðôðé Õ½ð ܵ×Æ èÅðÇîÕ EBE.@@
×¹ðìÅäÆ çÆ Õ¹³ÜÆ
ðÚéÅ ðÅî ìäÅÂÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÃÈÜÅ éÅàÕ IE.@@
òñËåÆÁÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¹µðÇê³âÆÁÅ éÅòñ BBE.@@
êzÅðæéÅ Ãð ôzÆ ÜÆä ç¶ Ô¹éð AE@.@@
ÚÇðµåðÔÆä ìñç¶ò Ã³Ø ìµçé éÅòñ CIE.@@
8
ç¯ ì³ç ÁµÖ» çÆ ð¯ôéÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø éÅòñ AGE.@@
À¹Ã Õ¹óÆ çÅ Öµå ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» B@@.@@
úêðÆ ÁµÖ ÕÔÅäÆÁ» BE@.@@
ÃÅ쯷 éÅòñ AE@.@@
ÃÇå×¹ðÈ ñÆñÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà BE@.@@
×¹ðÈ ÇÂÇåÔÅà ÜÅäÕÅðÆ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà DIE.@@
Ú¯äò¶º ê³ÜÅìÆ ÇÂÕ»×Æ âÅ. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÃîÆÇÖÁÅ AGE.@@

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ çÆÁ» FB ÕÔÅäÆÁ» FE@.@@

å½ôÅñÆ çÆ Ô³Ã¯ P.B. 125 éÅòñ B@@.@@
(ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå)
ܳâ ê³ÜÅì çÅ ÕÔÅäÆ AGE.@@
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ç¶ éÅòñ ÃËà AB@@.@@
ÇÜñç I, II, III, IV @ Rs. 300/-
ÜÃò³å Õ³òñ ç¶ éÅòñ ÃËà AF@@.@@
ÇÜñç I, II, III, IV @ Rs. 400/-
ñÔÈ çÆ ñ¯Á @ Rs. 200/- St. éÅòñ BIE.@@
îÈîñ (îÅðÈæñ çÆ ÔÆð) éÅòñ ABE.@@
îé¹µÖåÅ éÅòñ B@@.@@
ÁËÇéÁ» Ú¯º À¹á ÃÈðîÅ éÅòñ ADE.@@
ܶðÅ éÅòñ AE@.@@
ìðë çÆ Áµ× éÅòñ BE@.@@
ÔÅäÆ éÅòñ I@.@@
ðÈê èÅðÅ PB 100 éÅòñ BIE.@@
ÇÃÇòñ ñÅÂÆéÜ éÅòñ ADE.@@
êÅñÆ (Deluxe Edt.) éÅòñ AH@.@@
ðÅå ìÅÕÆ þ (Deluxe Edt.) éÅòñ BBE.@@
Çîµåð ÇêÁÅð¶ ù (Deluxe Edt.) éÅòñ BIE.@@
êÈðéîÅôÆ (Deluxe Edt.) éÅòñ BE@.@@
íòÅéÆ (Deluxe Edt.) éÅòñ A@@.@@
ÃµÚ ù ë»ÃÆ (Deluxe Edt.) éÅòñ AH@.@@
ÃÈðî¶ éÅòñ AH@.@@
î¯óÅ éÅòñ BE@.@@
ÕÆóÆ çÅ Ô³ÕÅð ìÅñ ÕÔÅäÆÁ» GE.@@

9
ׯðÅ î¹Ö ÃÜäÅ çÅ ñ¶Ö BE@.@@
ÜÈÔÈ çÅ î¯åÆ ñ¶Ö BGE.@@
ÖÈìÃÈðå ç¹ôîä éÅòñ G@.@@
ùð Ã»Þ éÅòñ IE.@@
ܳ×ñ çÅ ô¶ð éÅòñ AH@.@@
ç¶òçÅà éÅòñ AH@.@@
éò» óÇéÁÅà éÅòñ ACE.@@
ÕÅñŠԳà éÅòñ .@@
ÁðÅèéÅ ÕÇòåÅ AB@.@@
íÅòéÅ ÕòåÅ AB@.@@
ÞÆñ ç¶ î¯åÆ éÅòñ ABE.@@
Ô¹éð çÆ ÇÜå éÅòñ A@@.@@
ðÈêîåÆ éÅòñ BBE.@@
ÁÇÔÃÅà éÅòñ HE.@@
ÇÂÕ Ô¯ð þñé PB 140 éÅòñ CGE.@@
ðÈÔ çÅ ÔÅä AE@.@@
ðÈê ç¶ ðÅÖ¶ AD@.@@
çÈÜÅ Çܵå éÅîÅ AE@.@@
ûÞÆ êÆó éÅòñ A@@.@@

Á³ÇîzåÅ êzÆåî

î¹Ôµìå ÇÂµÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇêÁÅð ç¶ ñ¶Ö B@@.@@

ÜÅ×ç¶ òðÕ¶ éÅòñ AH@.@@
õå î¹ÃÅÇëð êñËé¯àÃ å¶ Ü¯Çåà ìÅð¶ BBE.@@
Çê³Üð éÅòñ H@.@@
âÅ: ç¶ò å¶ ÕµÚÆ ÃóÕ ç¯ éÅòñ AE@.@@
ð³× çÅ êåÅ å¶ ÃÅ×ð ÇÃêÆÁ» ç¯ éÅòñ B@@.@@
ùé¶Ôó¶ (ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå) ÕÇòåÅ
F@.@@
Û¶ ð¹µå» éÅòñ AE@.@@
ÁÅôÕ í½ð ëÕÆð å¶ éÅ× ÕÅñ¶-A éÅòñ C@@.@@
ÁÅôÕ í½ð ëÕÆð å¶ éÅ× ÕÅñ¶-B B@@.@@
ÇÂÕ Ôµæ îÇÔ³çÆ ÇÂÕ Ôµæ ÛÅñÅ î¹Ôµìå òÅðåÅ HE.@@

10
 ìñðÅÜ ÃÅÔéÆ

×Ëð Ü÷ìÅåÆ âÅÇÂðÆ stu. 100/- òÅðåÕ B@@.@@

î¶ðÅ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøðéÅîÅ stu. 120/- AH@.@@
î¶ðÅ ðÈÃÆ ÃøðéÅîÅ stu. 180/- BGE.@@
(éÇÔðÈ ÁËòÅðâ ܶåÈ)

ïÔä ÇÃ³Ø Ü¯ô

í×å ÇÃ³Ø éÅñ î¶ðÆÁ» î¹ñÅÕÅå» ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà ABE.@@

ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà DE@.@@

êz¯: ÇÕôé ÇóØ

ÇÃµÖ ñÇÔð ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà BIE.@@

ÃµÚ ê¹ðÅäÅ éÅ æÆö .@@

ÕðåÅð ÇÃ³Ø ç¹µ×ñ

ç¹µ×ñ ç¶ ç¯ éÅòñ Vol. I éÅòñ BE@.@@

(Á»çðÅ å¶ îé êðç¶ÃÆ)
ç¹µ×ñ ç¶ ç¯ Ô¯ð éÅòñ Vol. II éÅòñ BE@.@@
(ôðç ê³¹ÇéÁÅ çÆ ðÅå å¶ ë¹ñ» çÅ ÃÅæ)
Ãðìå çÅ íñÅ éÅòñ E@@.@@
Á»çðÅ éÅòñ AD@.@@
îé êðç¶ÃÆ éÅòñ AD@.@@
ôðç ê³¹ÇéÁ» çÆ ðÅå stu. 100/- éÅòñ AD@.@@
ë¹µñ» çÅ ÃÅæ éÅòñ AD@.@@
ÔÅñ î¹ðÆç» çÅ éÅòñ .@@
Ççñ çÇðÁÅ éÅòñ EE.@@
ÇÂÕ Ççñ ÇòÕÅÀÈ þ éÅòñ EE.@@
î¶ðÅ Ççñ î¯ó ç¶ éÅòñ EE.@@
ã¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìÈÔÅ ÕÔÅäÆÁ» D@.@@
îÅÜ·Å éÔƺ î¯ÇÂÁÅ ÕÔÅäÆÁ» D@.@@
ë¹µñ å¯óéÅ îé·Å þ ÕÔÅäÆÁ» D@.@@
Ãò¶ð ÃÅð ÕÔÅäÆÁ» C@.@@
11
ÕÔÅäÆÕÅð ç¹µ×ñ - ìÕµñî Ö¹ç AE@.@@
ï¹µ× ÕòÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÚéÅ AE@.@@
î» ì¯ñÆ çÆ ì¹Õñ ÇòÚ AAE.@@
éò¶ÕñÆ éÈÔÅð êzÆåî ÇÃ³Ø ôëÆð AAE.@@
¶ÕñóÆ ì³éîÅÔ¶ ÕÇòåÅ AGE.@@
Üéî ÃÅÖÆ ÕÇòåÅ AE@.@@

î¯Ôé ÇóØ

ìÈÔ¶ (ÇÜñç òÅñÆ) ÕÇòåÅ C@.@@

ÜË îÆð (éÇÔðÈ ÁËòÅðâ ܶåÈ) ÕÇòåÅ BE.@@
î¶ðÆ Ú¯äòÆ ÕÇòåÅ stu. 35/- ÕÇòåÅ E@.@@
òâÅ ò¶ñÅ (ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå) ÕÇòåÅ CE.@@
Õù³íóÅ ÕÇòåÅ CE.@@
ܳçð¶ ÕÇòåÅ CE.@@
ðÅÜÅ ÂÆâÆêà (ïø¯ÕñÆÜ çÅ éÅàÕ) ÕÇòåÅ E@.@@

ç¶Çò³çð ÃÇåÁÅðæÆ

éÆñÆ ÛåðÆ òÅñÅ ÕÔÅäÆÁ» A@@.@@

êËÇðà çÅ ÁÅçîÆ A@@.@@
ÃÈÂÆ ìÅ÷Åð éÅòñ BIE.@@
Çå³é ìÈÇÔÁ» òÅñÅ Øð A@@.@@

éÇð³çðêÅñ ÇóØ

ÃËéÅêåÆ éÅòñ .@@

ÇÃð çÆÜË ÕÅä éÅ ÕÆÜË éÅòñ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà FIE.@@
õÖé¶ èðå ÁÅÕÅô éò» éÅòñ AB@.@@
××é ׳×Å éÅòñ C@@.@@
ÃÈåðèÅð éÅòñ AHE.@@
Ö¿ÇéÀ¹ ÇåÖÆ éÅòñ BGE.@@
òÅñ¯º ÇéÕÆ éÅòñ BBE.@@
¶Çå îÅð× ÜÅäÅ éÅòñ BIE.@@
ÇÂÕ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º éÅòñ CE@.@@
îñÅÔ éÅòñ .@@
12
À¹éåÅñÆ ò𶷠éÅòñ .@@
ôÕåÆ éÅòñ .@@
ÇåzÁÅÜÅñ éÅòñ .@@
àÅêÈ éÅòñ E@.@@
ìÅ î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅð (ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå) éÅòñ AIE.@@
ìÅñ ðÅÜ Õ¹îÅð éÅòñ AH@.@@
ÁÅìôÅð» Ãî¹µÚÆ ÕÇòåÅ D@@.@@

îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÃðéÅ

Õåñ ê³Ü» êÅäÆÁ» çÅ ÕÔÅäÆÁ» BB@.@@

×ÅæÅ öî ç¶ îÅÇðÁ» çÆ ÕÔÅäÆÁ» ACE.@@
Õ»×Å å¶ Õ³â¶ éÅòñ FE.@@
ÃÈÔÅ ð³× îÜÆá çÅ éÅòñ .@@
êÆó» îñ¶ ðÅÔ éÅòñ A@@.@@
éò¶º ï¹µ× ç¶ òÅðà ÕÔÅäÆÁ» A@@.@@
(ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå)
Á½ðå ÇÂîÅé éò» ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ AB@.@@
ÕÅñÅ ìçñ ÕÈñÆ è¹ê ÕÔÅäÆÁ» A@@.@@
ÃÈÔÅ ÃŬ ÃÈÔÅ ×¹ñÅì ÕÔÅäÆÁ» .@@
ù³çð ØÅàÆ çÆ ÃÔ¹³ ÕÔÅäÆÁ» A@@.@@
ÕÅǦ×Å ÕÔÅäÆÁ» .@@
ÚîÕ½ð (ÜÆòéÆ ÃzÆ ×ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø A@@.@@
ÜÆ îÔ»ÕÅÇò)
êÅÀ¹àÅ A@@.@@
ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁÅ (ÜÆòéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ) A@@.@@

âÅ. ÜÃò³å Ç×µñ

Ç¦× ÇòÇ×ÁÅé ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé F@.@@

éð¯ÂÆ ÇÃÔå ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé F@.@@
ÜÆòé Ü»Ú ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé .@@
ìÔÈ ì¶àÆÁ» ç¶ é» P.B. 60/- ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé H@.@@
ð¯×» çÆ ÕÔÅäÆ ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé F@.@@
éÅðÆ Áð¯×åÅ ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé E@.@@
Áð¯×åÅ îÅð× ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé F@.@@
13
ÁÅêä¶ ìÅñ ù ÃîÞ¯ P.B. 100/- ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé AE@.@@
Ç×ÁÅä ÕäÆ ÇÃ. ÇòÇ×ÁÅé C@.@@
ÚÅéä Çðôî» ìÅñ ê¹ÃåÕ CE.@@
Áîð ÕÔÅäÆÁ» ìÅñ ê¹ÃåÕ CE.@@

ÔÇðéÅî çÅà ÃÇÔðÅÂÆ

ÁéÈê Õ½ð B@@.@@

î¯ðÅ ÃðÕÅð ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà B@@.@@
ÁµèÆ ØóÆ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà AF@.@@
ôÔÅçå ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅòñ DBE.@@
ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅòñ CE@.@@
ôÆô ×³Ü ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅòñ BBE.@@
îÆðÆ êÆðÆ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅòñ DE@.@@
Ûàî êÆð ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà éÅòñ B@@.@@
ðÅîçÅà Ãð¯òðéÅ å¶ BBE.@@
ÁÕµæ Õµæ CBE.@@
ñÇÔé¶ íÅÂÆ éÅéÕ CBE.@@
ׯdzçòÅñ CBE.@@
ç¶× å¶× ëÇåÔ EIE.@@
ìÅñÅ êzÆåî BGE.@@
ÇéôÚË ÕÇð ÁÅêäÆ ÜÆå Õð¯
ç¶ÇÔ ÇôòÅ ìð î¯ÇÔ Â¶þ BGE.@@
ÇõÖÆ çÅ ï¹× DIE.@@
Çîµá ì¯ñóŠõÜé DIE.@@
ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔÅé ÇÃµÖ ï¯è¶ B@@.@@
Ãå«Ü Áܶ ܶðÅÕð éÅòñ C@@.@@
(ÃzÆ ×¹ðÈ ðÇÔ ðŶ ÜÆ)

êzíܯå Õ½ð

Á³åð éÅç ÕÇòåÅò» AE@.@@

Ç÷³ç×Æ ç¶ Õ¹Þ êñ ÕÔÅäÆÁ» AIE.@@
ÇÕäÕ¶ ÕÔÅäÆÁ» AGE.@@
îÅéà îé çÅ ××é íÅ×-I, II, III, IV B@@@.@@
ÜÆäÅ òÆ ÇÂÕ ÁçÅ þ-I ÃËÉ ÜÆòéÆ CBE.@@
14
ÜÆäÅ òÆ ÇÂÕ ÁçÅ þ-II ÃËÉ ÜÆòéÆ BC@.@@
Ç÷³ç×Æ ç¶ Õ¹Þ êñ AGE.@@
ÇÕäÕ¶ AGE.@@
Õ¹³Çáå ÕÅÇò ó×zÇÔ FE.@@
êÅðçðôÆ ÕÇòåÅ GE.@@
òâçðôÆ ôÆôÅ ÕÇòåÅ BE.@@
êµìÆ (ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå) BE.@@
ÚðîÃÆîÅ AE@.@@
î˺ åËù î¹ÖÅåì Ô» - ÇÕ Öñô AB@.@@
éÆñ Õ³á CGE.@@
ì¯ñä çÆ éÔƺ, ÜÅ ò¶ ÁÇóÁÅ CIE.@@
ð¯Ü ×Æå î˺ ×Åò» BGE.@@
íÅðå ç¶ ÇåÀ¹ÔÅð BE@.@@

çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ

Á×éÆ êzÆÇÖÁÅ éÅòñ I@.@@

åÆñÆ çÅ éÆôÅé éÅòñ H@.@@
ÇÂÔ¹ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ éÅòñ H@.@@
ÃðÕ³ÇâÁ» ç¶ ç¶ô éÅòñ I@.@@
ÕæÅ Õ¹Õé¹Ã çÆ éÅòñ H@.@@
×ëÈð ÃÆ À¹Ã ÕÅ éÅÀ¹ éÅòñ B@@.@@
ܶ ÇÕèð¶ ðµì àÕð ܶ éÅòñ B@@.@@
íÇð Ãðòð éÅòñ B@@.@@
êËó ÚÅñ éÅòñ AB@.@@
¦Ø ׶ çÇðÁÅ éÅòñ G@.@@
ÇÜîÆ êÈÛ¶ ÁÃîÅé éÅòñ AB@.@@
ÔÃåÅÖð éÅòñ A@@.@@
Ãí ç¶Ã êðÅÇÂÁÅ éÅòñ F@.@@
ÁËð òËð ÇîñÇçÁ» éÅòñ G@.@@
çÈéÆ Ã¹ÔÅòÅ ìÅö éÅòñ H@.@@
è¹µê Û» å¶ ð¹Ö éÅòñ GE.@@
êÆñ¶ êµÇåÁ» çÆ çÅÃåÅé éÅòñ AE@.@@
Çòç ÇÂé-Çòç ÁÅÀÈà éÅòñ GE.@@
çÈÃðÆ ÃÆåÅ éÅòñ H@.@@
ÃÈðÜ å¶ Ãî³¹çð éÅòñ H@.@@
15
òÅà ÔîÅðÆ éÅòñ AC@.@@
Çðä Çêµåð» çÅ éÅòñ I@.@@
¦îÆ À¹âÅðÆ éÅòñ AB@.@@

òÆéÅ òðîÅ

ëð³×ÆÁ» çÆ ùÔ ÕÔÅäÆÁ» CBE.@@

î¹µñ çÆ åÆòƺ P.B. 150/- ÕÔÅäÆÁ» BBE.@@
ܯ×ÆÁ» çÆ èÆ P.B. 200/- ÕÔÅäÆÁ» CBE.@@
ÜÆ ÕðçË ÕÇòåÅ BGE.@@
ÇÂÕ Õ¹óÆ ÇÂÕµñÆ P.B. 300/- ÕÔÅäÆÁ» DBE.@@

âÅ. ÔÇðíÜé ÇóØ

î˺ ܯ ìÆå Ç×ÁÅ GE.@@

ÁÇèÁé å¶ ÁÇèÁÅêé G@.@@
ÂÆâÆêà ÕÅñ¯éà (ô¯ë¯ÕñÆ÷ çÅ éÅàÕ) E@.@@

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø í¹µñð

ÁµÖð ÁµÖð ì³çÅ EE@.@@

ÇÂÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂÔ òÆ ÃøðéÅîÅ CIE.@@
òÖå» îÅð¶ ÕÔÅäÆÁ» BE.@@
î˺ ×÷éòÆ éÔƺ ÕÔÅäÆÁ» BE.@@
×¹ðìÚé ÇÃ³Ø í¹µñð çÆ ÕæÅ ÇòèÆ ÇéðêÜÆå Õ½ð GE.@@
é¶ó¶ å¶ó¶ òÅðåÕ ð¶ÖÅ ÇÚåð FE.@@
çÆò¶ ò»× ìñçÆ ÁµÖ stu. 100/- B@@.@@
ìÅñ ÃÅÇÔå Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð DH@.@@
×¹ðìÚé ÇÃ³Ø í¹µñð çÅ ÕæÅ Ü×å éÇð³çð í¹µñð A@@.@@
îÜñà D@@.@@
ôìç» çÆ ÛÅò¶º DGE.@@
ìÅÞ ì¹ÞÅðå» AIE.@@
ÕÆ ÕÔ¶ ÕÔÅäÆ DGE.@@
ùÖé ùäŶ ÇÃðÜé» DIE.@@
ìé¶ð¶ ç¶ ÇÚðÅ× DGE.@@

16
 ùÖìÆð

ðÅå çÅ ÇÚÔðÅ éÅòñ A@@.@@

ÕµñÆÁ» ÕÅðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» IE.@@
ñ¯ðÆ ÕÔÅäÆÁ» A@@.@@
๵àÆ Ô¯ÂÆ ÕóÆ ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@
êÅäÆ å¶ ê¹ñ P.B. 90/- éÅòñ AE@.@@
ÃóÕ» å¶ Õîð¶ éÅòñ E@@.@@
Áµè¶ ê½ä¶ éÅòñ CH@.@@
×ðçô éÅòñ AB@.@@

ÜÃìÆð í¹µñð

Çå³é éÅòñ» çÅ ê¹ñ Çå³é éÅòñ C@@.@@

ÇñÖä ò¶ñÅ DE@.@@
Ô¶ ÜÃìÆð Õ³ìÖå ÕÔÅäÆÁ» AF@.@@
ùµÕÆ éçÆ ç¶ åËðÅÕ BBE.@@
Ãî³¹çð òµñ çÆ ÇÖóÕÆ BC@.@@
ڵචԯ¶ êËð BC@.@@
ê½ÇçÁ» ò»× À¹×¶ ÇÜÃî BD@.@@
êéÅÔ ×Æð BD@.@@
î¹Ôµìå ç¶ ÇôñÅñ¶Ö BD@.@@
ÁñÆ ìÅìÅ å¶ êÅ×ñ ÔòÅ BDE.@@

îéî¯Ôé ìÅòÅ

ÁäÇâᶠðÃå¶ À¹å¶ êðìå P.B. 60/- ÃøðéÅîÅ H@.@@

Õ¹ñò³å ÇÃ³Ø ÇòðÕ

Õ¹ñò³å ÇÃ³Ø ÇòðÕ çÆÁ» EA ÕÔÅäÆÁ» DE@.@@

éò¶º ñ¯Õ (ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ òñ¯º ÃéîÅÇéå) AC@.@@
ç¹ÁÅçôÆ ÕÔÅäÆÁ» GE.@@
ÛÅÔ ò¶ñÅ ÕÔÅäÆÁ» AE@.@@

17
 âÅ. ÔðÚðé ÇóØ

î¶ð¶ Ú¯äò¶ ÇÂÕ»×Æ I@.@@

ðÅäÆ ÇܳçÅ : ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÂÕ¯ îðç éÅàÕ I@.@@
Õñ· ÁµÜ å¶ íñÕ (ÃÅÇÔå ÁÕÅ: òñ¯º Ãé:) éÅàÕ I@.@@
ðåÅ ÃŬ éÅàÕ F@.@@
ô¯íÅ ôÕåÆ éÅàÕ G@.@@
êµÛî çÅ îÅÇÂÁÅ ÜÅñ éÅàÕ AA@.@@.
ÃÅÇÔå ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ Á³çð åÅð ABE.@@

ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃÇÔðÅÂÆ

ïé ÇÚóÆ ìÅñ ê¹ÃåÕ AE.@@

î» éÆ Õ¯ÂÆ ìÅå ùäÅ ìÅñ ê¹ÃåÕ AE.@@
ôÕ¹³åñÅ ÕÅñÆ çÅà ÕÅÇò ðÈê B@.@@
Á³åî ñ¶ÖÅì¯Çðà ê¯ñ¶òÅÂÆ éÅòñ BE@.@@

âÅ. îÇÔ³çð Õ½ð Ç×µñ

ìÅäÆ Çòò¶Úé AD@.@@

îÅåŠù³çðÆ ÜÆ èÅðÇîÕ ÜÆòé ÕæÅ BE@.@@
Ô¹ä å³È ôÅñ×zÅî éÔƺ CE.@@
ùÔÜ ÇìðåÆ âÅ. ÔÇðíÜé ÇÃ³Ø A@@.@@
ìÅäÆ ñ¯Õ F@.@@
Üê¹-ìÅäÆ-ÇòÚÅð P.B. 60/- èÅðÇîÕ I@.@@
ÁÅÃÅ çÆ òÅð P.B. 60/- èÅðÇîÕ I@.@@
ùÖîéÆ ÃÇÔÜ Ç×ÁÅé P.B. 60/- èÅðÇîÕ I@.@@
ÃÅÇÔì¶ ÕñÅî CIE.@@
Çéåé¶î çðôé
Üé êð À¹êÕÅðÆ
×¹ðÈ ÇÜé·» é¶ Ã¶ÇòÁÅ DIE.@@
Ãðì³Ã çÅéÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
êµÜÆÁ» ê¹µ×ÆÁ» éÅðÆÁ» EE@.@@
×¹ðÈ éÅðÆ ÜÆòé ÇòÔÅð (×¹ðÈ îÇÔñ ×¹ðÈ ì¶àÆÁ») E@@.@@
×¹ðîÇå ïÞÆ

18
 ðÅî ÃðÈê ÁäÖÆ

êðåÅêÆ éÅòñ AGE.@@

կᶠÖóÕ ÇóØ
âÆñÕÃ
(ÃÅÇÔå ÁÕÅ: òñ¯º ܶåÈ) éÅòñ AGE.@@
ÇÜé ÇÃð ïÔé êµàÆÁ» éÅòñ CE.@@
ÕµÖ» ÕÅÇéÁ» ç¶ ê¹ñ éÅòñ FE.@@
ç¶ÔñÆÀ¹ Á³çð éÅòñ FE.@@
îµñ¶· Þ»óÆÁ» ÃËÉ-ÜÆòéÆ F@.@@
ÃðçÅð¯ éÅòñ AA@.@@
ÔîÆð×ó éÅòñ IE.@@
ܵÃÆ Ãðê³Ú éÅòñ IE.@@
ÁµÛðÅ ç»çÈ éÅòñ A@@.@@
ÃñëÅà éÅòñ A@@.@@

ìñç¶ò ÇóØ

ÞµÖó å¶ êÇð³ç¶ éÅòñ A@@.@@

ÃóÕéÅîÅ (óêÈðé) P.B. 120/- éÅòñ B@@.@@
ñÅñ ìåÆ P.B. 150/- éÅòñ BBE.@@
Ôé¶ð¶ Ãò¶ð¶ P.B. 60/- éÅòñ AAE.@@
Á³éçÅåÅ P.B. 295/- éò» éÅòñ DE@.@@
ìñç¶ò ÇÃ³Ø çÆÁ» AF@.@@
Ú¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»
çÈÃðÅ ÔÆð¯ôÆîÅ P.B. 50/- éÅòñ AA@.@@
ÕµñðÆ èðåÆ P.B. 75/- AA@.@@

âÅ. òäÜÅðÅ ì¶çÆ

ðÅå» î¹µã ÕçÆî çÆÁ»-I ñ¯Õ ÃÅÇÔå A@@.@@

ðÅå» î¹µã ÕçÆî çÆÁ»-II ñ¯Õ ÃÅÇÔå AB@.@@
î¶ðÆ Õñî çÅ éÈð ÕÇòåÅ IE.@@
î¹Ôµìå ç¶ Á³× Ã³× î¹Ôµìå òÅðåÅ H@.@@
ðÅÜÅ ðÃŬ ñ¯Õ ìÆð ×ÅæÅ AF@.@@
òäÜÅðÅ ì¶çÆ çÆ ÁÅåî ÕæÅ ÃËÉ-ÜÆòéÆ E@@.@@
î¶ð¶ ðÅÔ» ç¶ ð³× ÃËÉ-ÜÆòéÆ AH@.@@
19
ÁµèÆ ÇîµàÆ ÁµèŠïéÅ ÃËÉ-ÜÆòéÆ BBE.@@
×ñƶ ÇÚµÕó çÈð ØÇð P.B. 90/- ÃËÉ-ÜÆòéÆ AGE.@@
î¶ðÅ éÅéÕÅ Çê³â ÃËÉ-ÜÆòéÆ A@@.@@
î¶ðÅ çÅçÕÅ Çê³â ÃËÉ-ÜÆòéÆ ABE.@@
ñ¯Õ ÁÅÖç¶ Ôé ÃËÉ-ÜÆòéÆ DH@.@@

ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ

ǵկ î¯Ô î¹Ö Áé¶Õ» å¶ BBE.@@

ð¹ìÅÂÆÁÅå À¹îð ÇõÁÅî
éÅ ÇÂÔ ×Æå éÅ ÇìÔóÅ ÕÇòåÅ F@.@@
êzÇåÇì³ì» ç¶ Ãð¯òð ÓÚ¯º BBE.@@
ÕáÀ¹êÇéôç AE@.@@
ù׳è ÁÅìéÈà çÆ ñ¯Õ ×Æå AI@.@@
ÔµÃƶ å¶ ðµÃƶ BBE.@@

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ÃÅç

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ôÅç ç¶ éÅòñ A,B,C,D,E ÃËà éÅòñ B@@@.@@

ÁµèÆ ðÅå êÇÔð çÅ åóÕÅ éÅòñ AIE.@@
ðÅå» ÕÅñÆÁ» ÕñÆ ù âð ÁÅò¶ éÅòñ IE.@@
éÈðÆ éÅòñ AE@.@@
Ççñ çÇðÁÅ Ãî³¹çð¯ â³Èض éÅòñ IE.@@
ì³Üð èðåÆ àÇÔÕçÅ ë¹µñ éÅòñ HE.@@
ñÅñÆ éÅòñ AF@.@@
î¶ðÆ îÇÔ³çÆ çÅ ð³× À¹çÅà éÅòñ ABE.@@
å¶ðÅ ÕÆÁÅ îÆáÅ ñÅ׶ éÅòñ IE.@@
î¹µñ ÇòÕçŠõÜä éÅòñ ADE.@@
êÅêÆ êÅê Õî»òç¶ éÅòñ AB@.@@
ð¯ÔÆ çÅ ë¹µñ éÅòñ IE.@@
Õ¹µÇåÁ» òÅñ¶ ÃðçÅð éÅòñ AA@.@@
ÃËç» Ü¯×é ÕÔÅäÆÁ» D@.@@
ÇÃµÖ ÕÔÅäÆÁ» IE.@@
ðÈÔ çÅ ÔÅäÆ ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@
èðåÆ èµÕ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» AB@.@@
ÇÂôÕ ÕÔÅäÆÁ» AA@.@@
20
ì»Þ íðÅò» ÃÇÕÁÅ ÕÔÅäÆÁ» H@.@@
ÚñçÆ òÔÆð éÅòñ ACE.@@
ÖÅñÃÅ éÅòñ AA@.@@

óå¯Ö ÇÃ³Ø èÆð

êµÖÆ ÕÔÅäÆÁ» AB@.@@

ÇìzÔÃêåÆ ÃËÉ-ÜÆòéÆ E@@.@@
Ãò¶ðÅ Ô¯ä åÕ ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@
éò» Üéî éÅòñ DGE.@@
êËð ÕÇòåÅ IE.@@
ÚÅð ò𶷠ÕÇòåÅ A@@.@@
ïÅç×Åð éÅòñ DBE.@@
óÜÆòéÆ ÕÇòåÅ C@.@@
ÇóØÅòñÆ ÕÇòåÅ E@.@@
î¶ðÆ Ç³×ñ˺â ïÅåðÅ ÃøðéÅîÅ A@@.@@
ç¯ ë¹µñ éÅòñ A@@.@@
À¹Ô Ççé éÅòñ B@@.@@
ô¶ð» çÆ ÁÅòÅÜ éÅòñ ABE.@@
ÞÅóÆÁ» ç¶ ë¹µñ íÅ×-A âÅÇÂðÆ BE@.@@
ÞÅóÆÁ» ç¶ ë¹µñ íÅ×-B âÅÇÂðÆ BE@.@@
éÔƺ ÜÆ éÅòñ AC@.@@
ÇÖîÅ éÅòñ ABE.@@
ôðÅì çÅ Ç×ñÅà ÕÔÅäÆÁ» AD@.@@

ÃÇå³çð ÇÃ³Ø éÈð

êó·ÇçÁ» ÇñÖÇçÁ» ÁÅñ¯ÚéÅ AEE.@@

ÃÇíÁÅÚÅð å¶ ÃÅÇÔå ÁÅñ¯ÚéÅ GE.@@
ÁÅè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÅÇò ÇÃè»åÕ êÇðê¶Ö ÁÅñ¯ÚéÅ F@.@@
éòƺ ê³ÜÅìÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÁÅñ¯ÚéÅ AE@.@@
ÃÅÇÔå ÇÃè»å å¶ ÇòÔÅð ÁÅñ¯ÚéÅ I@.@@
î¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÕÅÇò Ü×å ÁÅñ¯ÚéÅ AGE.@@
ÃêÇåÕÅ ÁÅñ¯ÚéÅ AE@.@@

21
 âÅ. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÁðôÆ

íò ÃÅ×ð GE@.@@
êµÛîÆ ÕÅÇò ôÅÃåð ÃîÅñ¯ÚéÅ E@@.@@
ÇÃè»å-ÇÚ³åé : ÁÃÇååÉ å¯º ÇòðÚéÅ åÕ ÁÅñ¯ÚéÅ DBE.@@
ÃîÆÇÖÁÅ ÇçzôàÆÁ» ÁÅñ¯ÚéÅ C@@.@@
ÃÅÇÔå ÃîÆÇÖÁÅ ÁÅñ¯ÚéÅ CBE.@@
ÃîÆÇÖÁÅ Áé¹ÇÚ³åé ÁÅñ¯ÚéÅ C@@.@@
Õ¹Õéà À¹çÅà þ ÕÇòåÅ FE.@@
ÇåóÇÕÁÅ ôÆôÅ ÕÇòåÅ D@.@@
ì¶ ÇÚÔðÅ ÕÇòåÅ BE.@@
ìÆîÅð ÃóÕ éÅòñ A@@.@@
ÇðêìÇñÕ (êñËà¯) Áé¹: éÅòñ DE@.@@
ÃîÆÇÖÁÅ Ççµ× çðôé ÃîÆÇÖÁÅ B@@.@@
ìÅòÅ ìñò³å çÆ ÕÅÇò ÕñÅ ÁÅñ¯ÚéÅ A@@.@@
ÁÃÇååÉòÅç ÁÅñ¯ÚéÅ D@@.@@
ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÅÇÔå ÁÅñ¯ÚéÅ CE@.@@
ÇêÁÅà éÅòñ IE.@@
ÃµÚ ÕÆ ìÅäÆ éÅòñ BGE.@@
ðÅ× òËðÅ× ÕÇòåÅ AE@.@@
Õñî ç¶ éÕµô ÃÅÇÔåÕ ñ¶Ö CE@.@@
ÃÅ×ÇðÕÅ ÁÅñ¯ÚéÅ AE@.@@
ÕÅÇò ñ¯Õ ÁÅñ¯ÚéÅ AB@.@@

âÅ. Õ¹ñìÆð ÇÃ³Ø Õ»×

Õ»× ç¶ ñÇñå Çéì³è ð¶ÖÅ ÇÚåð BE@.@@

ïÅç» ç¶ ê³ÛÆ AE@.@@
Õ»× ç¶ ð¶ÖÅ ÇÚåð ð¶ÖÅ ÇÚåð @@.@@
ÇÃðéÅò¶º Çîµåð» ç¶ ð¶ÖÅ ÇÚåð EE.@@
êµÕÆÁ» ǵ໠ð¶ÖÅ ÇÚåð C@.@@
î¶ð¶ Ú¯äò¶º ñÇñå Çéì³è ð¶ÖÅ ÇÚåð ACE.@@
éÅéÕ ÇÃ³Ø ×ñê ÇÂÕ ÁÇèÁËé ð¶ÖÅ ÇÚåð F@.@@

22
 éÇð³Üé åÃéÆî

ê³ÜÅìÆ éÅòñ» çÅ î¹Ô»çðÅ ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@

Ôé¶ðÅ Ô¯ä åµÕ éÅòñ F@.@@
ܹ׻ 寺 êÅð éÅòñ F@.@@

éòå¶Ü ê¹ÁÅèÆ

À¹µÚÅ ì¹ðÜ ñÅÔ½ð çÅ ÕÔÅäÆÁ» EE.@@

(AIIB çÅ ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ ܶåÈ)
êÈðÅ îðç éò» ÁËâÆôé ÕÔÅäÆÁ» F@.@@
×ÀÈ å¶ ôðÅì éò» ÁËâÆôé ÕÔÅäÆÁ» F@.@@

âÅ. ×¹ðÚðé ÇóØ

ÁÅè¹ÇéÕ òÅðåÕ ò³é×Æ ÁÅñ¯ÚéÅ AB@.@@

ìÅéÆ : Õ¶ºçð å¶ ÇòÕ¶ºçð ×¹ðìÅäÆ ÃîÆÇÖÁÅ BGE.@@
îµèÕÅñÆ êÅá å¶ òðåîÅé êzÃ³× ÓÓ BGE.@@
×¹ðìÅäÆ ÃÇíÁÅÚÅð ÓÓ BE@.@@
×¹ðìÅäÆ çÅ ðÔÅÀ¹ ôÅÃåð ÓÓ B@@.@@

ìÇÚ³å Õ½ð

Çç ñÅÃà ê¶Ü éÅòñ DBE.@@

ìÇÚ³å Õ½ð çÆÁ» CA ÕÔÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» BIE.@@
Û¹µÕ Û¹µÕ ÕðçÆ ð¶ñ ×µâÆ ìÅñ ÃÅÇÔå IE.@@
êËó» Áå¶ Þð¯Ö¶ (ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ ܶåÈ) dz×ñ˺â ÃøðéÅîÅ H@.@@
ÇÕÁÅðÆ ñ½º×» çÆ ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@
ÜÆòå îÅàÆ Ô¯Â¶ éÅòñ ABE.@@
òÅà» ÁèÈðÆÁ» éÅòñ I@.@@
ÇÂÔ ôÅî ìÔ¹å À¹çÅà þ ÕÇòåÅ B@@.@@
ÃÈÔÅ ð³× ÇÃÁÅÔ ð³× ABE.@@
ÕäÆÁ» çÆ ð¹µå ñ¯Õ ì¯ñÆÁ» AE@.@@
ìçñ» çÆ ÛÅò¶º ñ¯Õ ì¯ñÆÁ» AGE.@@
À¹µâçÆÁ» êðÆÁ» çÅ ôÇÔð éòñ A@@.@@
ÕÅ×Ü Õñî å¶ ÇÚåð D@@.@@
23
Çç ñÅÃà ê¶Ü éÅòñ DBE.@@
ìÇÚ³å Õ½ð çÆÁ» CA ÕÔÅäÆÁ» ÕÇòåÅ BIE.@@
ÇÂÔ ôÅî ìÔ¹å À¹çÅà þ ÕÇòåÅ
ÕÅ×Ü Õñî å¶ ÇÚµåð ð¶ÖÅ ÇÚåð D@@.@@

ÕËñÅô ê¹ðÆ

Ã¶Ü Ã¹ÔÅòÆ Ã¶Ü ÇòÇ×ÁÅé ñ¶Ö CB@.@@

ÕËñÅôê¹ðÆ : Ãðì»×Æ êzÇåíÅ BD@.@@
ÕÇàÔð¶ ÇòÚ ÖóÆ Á½ðå éÅòñ E@.@@
öܻ çÆ Ã¶Ü E@.@@
êË×Åî¶ î¹Ôµìå BGE.@@
ÇÂÕ ÃÆ ÃËéé ABE.@@

Ãòðé Ú³çé

Áì ùä ÔÆ ñÆÜƶ ÃËÉ-ÜÆòéÆ BGE.@@

ÇÂÕìÅñ ìÅä¯ éÅàÕ
Õܳջ P.B. 175/- éÅòñ E@@.@@
(ïÈðê ÇòÚ íÅðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé)
À¹ÜÅóÅ éÅòñ BD@.@@
åÃçÆÕ éÅòñ BGE.@@
ð¯Ô Çòçð¯Ô éÅòñ CBE.@@
éò¶º Çðôå¶ P.B. 100/- éÅòñ AE@.@@
Õçð» ÕÆîå» P.B. 60/- éÅòñ IE.@@

ùðÜÆå ÃðéÅ

ñÅÔ½ð ÇÕ³éÆ çÈð ÕÔÅäÆÁ» IE.@@

é×îÅ êµåÞó çÅ ÕÇòåÅ AB@.@@
å¶ðÆ î¶ðÆ êzÆå ÕÇòåÅ EE.@@
×µñ ÇÂôÕ çÆ ÕÇòåÅ E@.@@
ÇòÛ¯ó¶ ìä ׶ ÃçÆÁ» BE@.@@

24
 Õ¶òñ ÃÈç

î˺ Õ½ä éò» éÅòñ AA@.@@

óçðí ×¹ÁÅÚ Ü»ç¶ Ôé ÕÔÅäÆÁ» F@.@@
(AIID çÅ ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ ܶåÈ)
î¹ð×Æ ÖÅéÅ éò» éÅòñ CE.@@
ÕµàÆ Ô¯ÂÆ ì»Ô éÅàÕ H@.@@
âÅÇÂé å¶ âð AGE.@@

ÕðéÜÆå ÇóØ

ÕÇòåÅ ç¶ éÅñ éÅñ IE.@@

ÕËñÅô ê¹ðÆ - Ãðì»×Æ êzÇåíÅ BD@.@@
×ðÆìó¶ C@@.@@
Ççòà ðÅå éÅòñ DE@.@@
ÃÅæÆ Ãëð ç¶ éÅòñ DGE.@@
î¹ð×Æ ÖÅéÅ éÅàÕ HE.@@
Ú³é åÅð¶ ܹ×ù BH@.@@
ÇÂà Ü× î¶º ÁŶ é¶ FH@.@@
îÅéòÆ Ãð¯ÕÅð» ç¶ éÕà DBE.@@
Ú³é åÅð¶ å¶ Ü¹×ù BH@.@@
ÇÂà Ü× î¶º ÁŶ Õ¶ FH@.@@
Ççòà ðÅå éÅòñ DE@.@@
ÃÅæÆ Ãëð ç¶ éÅòñ DGE.@@
îÅéòÆ Ãð¯ÕÅð» ç¶ éÕô DBE.@@

×¹ðÚðé ÇÃ³Ø î¯Ô¶

ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ ÁÅê P.B. 100/- Ô¯Çîú ×ÅÂÆ BBE.@@

î˺ Á½ðå Ô» ÕÔÅäÆÁ» F@.@@

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ðÅÔÆ

êðÛÅÇòÁ» çÅ ÃµÚ éÅòñ FE.@@
î˺ ÇÕò¶º ÜÆÇòÁÅ-I ÃËÉ-ÜÆòéÆ A@@.@@
î˺ ÇÕò¶º ÜÆÇòÁÅ-II AB@.@@
ç¯Ôó¶ ðÅÔƶ Ã: ÇèÁÅé ÇÃ³Ø ôÅÔ ÇÃÕ³çð AB@.@@
25
 øÖð ÷îÅé

êËðÆ ×ðçô ÃøðéÅîÅ DE.@@

øÖð ÷îÅé ç¶ éÅòñ éÅòñ EIE.@@
÷òÅñ çÆ ØóÆ éÅòñ AB@.@@
ì¶òåéÅ éÅòñ H@.@@
î¶ð¶ ì³ç¶ çÆ ÕÔÅäÆ éÅòñ F@.@@
õå ×¹ÁÅÚ¶ ñ¯Õ éÅòñ H@.@@
Õî÷Åå éÅòñ G@.@@
ì³çÆòÅé éÅòñ AB@.@@

Ú³çé é¶×Æ

Ãò»å ìȳç
ÕÅñÅ êÅäÆ ñÅñ ÃÈðÜ ÕÔÅäÆÁ» BIE.@@
ÃÈÕ¶ ÕÅÃà éÅòñ DGE.@@
ùñ×ç¶ ðÅÔ éÅòñ DBE.@@
Üñ Çìé Õ¹³â éÅòñ AB@.@@
ÕÇéÕ ÕÅÇîéÆ éÅòñ AIE.@@
ÔðÖ Ã¯× ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@
â¯×ðÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@
Õñð Õ¶ðÆ ÛêóÆ éÅòñ BGE.@@
îé ÕÆ ÇìðæÅ éÅòñ B@@.@@
éÅ×îéÆ çÆ ÕéÆ
ÇêÛÅ ÇðÔÅ àÈÇð ÕÔÅäÆÁ» EH@.@@
ÇêµÛÅ ÇðÔÅ à¹ð ÕÔÅäÆÁ» EH@.@@
éÅ×îéÆ çÆÁ» ÕéÆÁ» DIE.@@
ÕÇéÕ ÕÅÇîéÆ îé ÕÆ ÇìðÖÅ éÅòñ DIE.@@
Á³èÕÈê éÅòñ DE@.@@
Ãò»å ì³Èç
ÕÅñÅ êÅäÆ ñÅñ ÃÈðÜ ÕÔÅäÆ BIE.@@

îÔÆê ÇóØ

îÔÆê ÇÃ³Ø çÆÁ» EA ÕÔÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» BIE.@@

ÇÕ³é¶ ÃËñÅì ÕÔÅäÆÁ» AE@.@@
26
Áܶ ìÅÕÆ þ éÅòñ BGE.@@
î¶ðÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» DBE.@@

Çê³z. ì¶Á³å Õ½ð

ÇÂÔ Ã¹³çÇð ÃïÅî ÕÆ îÅé åîË ìÅðÔÅ îÅÔ AI@.@@

×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
éî¯ éÅî êÈð¶ AB@.@@
èðî Ô¯å ÃÅÕÅ ÇÜÇé ÕÆÁÅ AE@.@@
ÁÅÇç ôÕåÆ AB@.@@

åÅðÅ ÇÃ³Ø ÁéÜÅä

Ç×ÁÅéÆ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ðÚéÅòñÆ HE@.@@

ÚÅð¶ Õ³¹âÅ íÅñÆÁ» èÅðÇîÕ BBE.@@
Á³è¶ð çÆêÕ ìÅñÆÁË ñ¶Ö (èÅðÇîÕ)
AB@.@@
òÅð ÃzÆ í×À¹åÆ ÜÆ ÕÆ I@.@@
ÇÂÕ ÁÇèÁËé : (Ú³âÆ çÆ òÅð)

ùÇð³çð ÇÃ³Ø Ü¯Ôð

ÇÃµÖ Ã³Øðô ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà AE@.@@

×¹éÅÔ ÕÔÅäÆ AC@.@@
Guru Gobind Singh
(Anundying spirit) P.B. 50/- S.S. Johar Biography A@@.@@
The Life Story of Maharaja Ranjit Sngh CE@.@@
The Sikh Sword to Power BE@.@@
ê³ÜÅì çŠóÕà ê³ÜÅì å¶ ñ¶Ö BE@.@@
The Sikhs their gurus
belief & shrines ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà CGE.@@

ìñìÆð îÅè¯ê¹ðÆ

íµÖçÅ êåÅñ ÕÇòåÅ HE.@@

ÇçµñÆ ÇÂÕ ÇòðÅÃå Ö¯Ü CIE.@@
27
ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÁÅÔ éÅñ óì³Çèå îÃñ¶ ÃîÆÇÖÁÅ I@.@@
Ãî³¹çð ç¶ àÅêÈ ÕÔÅäÆÁ» DIE.@@
ÃÅÇÔåÕ î¹ñÅÕÅå» î¹ñÅÕÅå» CIE.@@
ÇçµñÆ ç¶ çà ׹ðç¹ÁÅð¶ èÅðÇîÕ BE@.@@

âÅ. îéÜÆå ÇóØ

ÃÅÇÔµå óðÚéÅ : ÇÃÃàî Áå¶ êzòÚé ÃîÆÇÖÁÅ AH@.@@

Üéî ÃÅÖÆ ÇÃÖ ÇòÇ×ÁÅé ÃîÆÇÖÁÅ BE@.@@
êz¯. êÈðé ÇÃ³Ø çÅ ÒÖ¹µñ¶· îËçÅéÓ ÃîÆÇÖÁÅ AE@.@@
Ú¯äò¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂÕ»×Æ ÃîÆÇÖÁÅ AF@.@@
ÕÅçðïÅð ðÇÚå ÇÕµÃÅ êÈðé í×å ÃîÆÇÖÁÅ I@.@@
Áå¶ ÇյÊïÔäÆ îÔÆòÅñ ÃîÆÇÖÁÅ AE@.@@
ÕÅøÆÁ» ôÅÔ Ô¹ÃËé ÃîÆÇÖÁÅ AIE.@@
ÃÆÔðøÆÁ» ùñåÅé ìÅÔÈ ÃîÆÇÖÁÅ AIE.@@
õïç ø÷ñ ôÅÔ ðÇÚå ÇÕµÃÅ ÃîÆÇÖÁÅ AE@.@@
ïÔäÆ îÔÆòÅñ ÃîÆÇÖÁÅ I@.@@
éò çÆÇêÕÅ ÃîÆÇÖÁÅ AB@.@@

ܯÇ׳çð ÇóØ

ÇÜå 寺 Á׶ P.B. 120/- CGE.@@

ÇÂéÃÅÇÂâ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. P.B. 125/- BBE.@@
å¹ÔÅâÆ Çܵå å¹ÔÅⶠԵæ P.B. 80/- AE@.@@

ìÆ.ÁËÃ.ìÆð

ÇéÕ¶ òµâ¶ îËàð¯ ÕÔÅäÆÁ» CBE.@@

ì½ä¶ ÕÔÅäÆÁ» AFE.@@
ۯචòµâ¶ ðµì ÕÔÅäÆÁ» BB@.@@
Çêz÷î ç¶ ÁÅð êÅð ÕÇòåÅ ACE.@@
ùðî¶ñ ÕÇòåÅ ACE.@@
è³ÈÁ» éÅòñ AA@.@@
ð¯ôéÆÁ» ç¶ ÇêðÅÇîâ ÕÇòåÅ AGE.@@
ÇÂÕ ÇòñµÖä ôõÃÆÁå
28
êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø P.B. 100/- BBE.@@
ê½äÅ ÁÅçîÆ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ
AF@.@@
Õ¹çðå ìéÅî ÁÅçîÆ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ ABE.@@
Ú½Ô Õ¹³áÆ ×¹àð×³È ÕÇòåÅ ABE.@@
îÔÅíÅðå ç¶ ÁáÅð» Õ¹Õé¹Ã ÕÇòåÅ AA@.@@
ÇÂÔ ÜËÕêÅà î¶ðÅ þ ÕÇòåÅ AD@.@@
ìÆ. ÁËÃ. ìÆð çÅ ÕÅÇò Ü×å HIE.@@
ÁËÃ. òÆ. Õ¯ñÇðÜ çÆÁ» Çòôò-êzÇõè ÕÇòåÅò» BE@.@@
×¹ñÅÕÅðÆ ð³× ÕÔÅäÆÁ» CGE.@@
ðÅìðà ëzŵÃà çÆ Ú¯äòÆ ÕÇòåÅÁé¹. ìÆ. ÁËÃ. ìÆð BBE.@@

Çܳçð

ÁÅòÅ÷» ÕÔÅäÆÁ» CBE.@@

CA ÕÔÅäÆÁ» DGE.@@
ÁÅåî ê¹ðÅä óêÅçÕ EIE.@@
òÅêÃÆ çÅ Ãëð DE@.@@
óÃÕÅð å¶ ÁÅÖðÆ Þ¯ºêóÆ DIE.@@
ÜÖî

ð¶ôî ÇóØ

ÕÅùé ÁîÆð çÆ î¹µáÆ ÇòÚ éÅòñ BIE.@@

ÃµÚ å¯º êð¶ ç¶ ñ¯Õ éÅòñ D@@.@@
ÇêÁÅð çÅ íòé éÅòñ CE@.@@
ì¶î¹µÖ ԯǠðÅî ÇÃúº éÅòñ BBE.@@
í¯ñÅ ìÅìÅ

Áô¯Õ òÅÇôÃá

ðµì éÅ Õð¶ ÕÔÅäÆÁ» CBE.@@

å¶ðÅ Õðî î¶ðÅ Õðî ÕÔÅäÆÁ» BE@.@@
òµâÅ Ú½ðÅÔÅ éÅòñ BH@.@@
å¶ðÅ òÅÁçÅ ÕÔÅäÆÁ» BBE.@@
ÖÅñÆ êñ» çÆ çÅÃåÅé ÕÔÅäÆÁ» BGE.@@
29
 êð×à ÇÃ³Ø ÇÃèÈ

ÁñÇòçÅ ÁîÆð ê¹ð éÅòñ CIE.@@

ìåÖ ç¶ Ö¿í» òð׶ ÃøËç Ççé éÅòñ AGE.@@
Øð» ù êðåé çÅ Ãî» ÕÔÅäÆÁ» BGE.@@
ÁÅêäÆ ÇîµàÆ çÆ ÃÅÜô

Õ¶. ÁËñ. ×ð×

«Õ¶ ԯ¶ ì³ç¶ ÕÔÅäÆÁ» DBE.@@

ðÅÜéÆåÆ çŠ׳éÅ ÇòÁ³× ÕÔÅäÆÁ» CE@.@@
Á³åñ¶ Ççé éÅòñ BIE.@@
÷îÆð çŠýçÅ ÕÔÅäÆÁ» GF@.@@
Õ¶. ÁËñ. ×ð× çÆÁ» CA Ú¯äòÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» CD@.@@
ÁéÜ³î¶ ìµÚ¶ çÅ Öå BBE.@@
æÅé¶ ÇòÚ ÃðÆø ÁÅçîÆ ÇòÁ³× BH@.@@

Õ¶. Ü×ÜÆå ÇóØ

õå ùð ÃîðÅà BH@.@@

ÃÅ×ð  ì³Èç ì³Èç  ÃÅ×ð
ÃÅâÆ ÕÅðàð ðÔ¯ çÆ Ú¯ä ÕÔÅäÆ
ܯ ìzÇÔî³â¶ ïÂÆ Çê³â¶
ÇÚÔð¶ ò³é ùò³é¶ ÕÔÅäÆÁ»
í¹ñ¶ÖÅ ðµì çÅ
Ô¯ºç 寺 ÁäÔ¯ºç åµÕ ÕÔÅäÆ BGE.@@
çÇÔñÆÜ ç¶ ÁÅð êÅð ñ¶Ö ó×zÇÔ BE@.@@
Á³çÅ÷ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ÕÔÅäÆÁ» BE@.@@
ÇÚóÆ Ú¯ÕÆ êÔ¹ ë¹µàÆ BBE.@@
ç¯ô é ÕÅÔÈ çÆÜÆÁ¶
ܳ×éÅîÅ å¶ åÇÔéÅîÅ B@@.@@
êðÛÅÇòÁ» Ú åð¶ó»
ùñ×ç¶ îÃñ¶
ÇñôÕÅð¶ ñ¯Õ ÕæÅò» ç¶ ÕÔÅäÆÁ» BGE.@@
À¹ñÞé» ç¶ ÁÅð êÅð BGE.@@

30
 ö֯ «ÇèÁÅäòƺ

Çòµæ éÅòñ BE@.@@

عñÅàÆÁÅ éÅòñ B@@.@@
Õ³¹â éÅòñ BBE.@@
ÇÃµÕ éÅòñ BC@.@@
å×à» éÅòñ AE@.@@
îµÇÃÁÅ éÅòñ AE@.@@
Õ¹µÖ éÅòñ AF@.@@

çðôé ÇÃ³Ø èÆð

ۯචñ¯Õ FE@.@@

ÔÅôƶ DIE.@@
ðÆÁ» Ãz¶ôà ÕÔÅäÆÁ» DE@.@@
Øð å¶ Õîð¶ DI@.@@
êËó ç¶ ÁÅð êÅð DIE.@@
Ãñåéå
ÁÜîÅÇÂô EE@.@@
òÇÔä EIE.@@
Üó· DI@.@@

dzç¶

ÁµÜ çÆ Áðì ÕæÅ EA Áðì ÕÔÅäÆ DBE.@@

Áðì ç¶ô çÆÁ» EA Áñ¯ÕÅð ÕÔÅäÆÁ» DE@.@@
CE ç¶ô» çÆÁ» G@ ÕÔÅäÆÁ» DIE.@@
óÃÅð ìÅñ ÕæÅ F@@.@@
ÕµÛÈ Õ¹³îÅ òµâÅ òµâÅ Ô¯ÇÂÁÅ AE@.@@
À¹âÅðÈ Á³ìð» çÅ AE@.@@
ÕÅÇò ñ¯Õ Áé¹. AIE.@@
ÃñÅà Üï³åÆ Áé¹. AIE.@@
î¶ðÆ Çêµá å¶ ìÃåÅ À¹Ç×ÁÅ AE@.@@
ÁµÖð î¹ÕåÆ çÅ ç¹ÁÅð AIE.@@
×µñ ÜÅðÆ ðµÖ¯ BE@.@@

31
 î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¹µÕóÇê³âÆÁÅ

òñËåÆÁÅ BBE.@@
×¹ñÅîÆ éÅòñ AE@.@@
î¹ÜðÅ ç¶Öä òÅñ¶ ÃðçÅð ñØÈ ÕÔÅäÆÁ» BBE.@@
ÚÅéäÆ ðÅå çÅ åóÕÅ éÅòñ IE.@@
êÇòµåð ùñÆ éÅòñ HE.@@
ÇڵචêÅäÆ éÅòñ H@.@@
åÅðÆÖ ×òÅÔÆ ç¶ä׶ éÅòñ AB@.@@
õå Ãî³¹çð êÅð éÅòñ IE.@@
ìñËÕ ìÅÃàðâ éÅòñ AD@.@@
ÃµÚ çÅ Þ³âÅ éÅòñ A@@.@@
åðÆÕ ð¯¯ éÅ ÃÕÆ HE.@@
ðÈÔ çÅ ÷õî éÅòñ IE.@@
ÕÅñÅ ñÔÈ ñ³âé çÅ ñ¶Ö AIE.@@
¦âé çÆÁ» ×ñÆÁ» éÅòñ .@@
ìðø çÅ çðç éÅòñ .@@
Çê³â çÆ èÆ éÅòñ .@@
ÖÈé ×ðÆì» çÅ éÅòñ .@@
×¹µâÆ éÅòñ .@@
ì¹ðÕ¶ éÅòñ .@@

âÅ. Ãòðé ÇóØ

ÃÅ×ð î³æé ÕÇòåÅ BE@.@@

ÚÅéé ÇÛµàÅ ÕÇòåÅ BE@.@@
î¶ðÅ ðéÜÆå ÇÃ³Ø éÅàÕ CBE.@@
À¹âÅé çÆ À¹îð ÕÇòåÅ BIE.@@
ÃÅ×ð ÇõêÆÁ» å¶ ÃÈðÜ ÕÇòåÅ BE@.@@

Õ¹Þ üÇä³ç» ê¹ÃåÕ»

ù׳è ÃîÆð ìÅìÅ ìñò³å ÕÇòåÅò» H@.@@

ÔÆð òÅÇðà ÜÆå ÇÃ³Ø ÃÆåñ P.B. 200/- CBE.@@
èðî Áå¶ ÃÅdzà çŠܯó Çê³z. Çéð³Üé ÇÃ³Ø AB@.@@
AHE ÃÅñ çŠܯÇ×ôòð ÇÕôé ÇÃ³Ø E@.@@
32
Çôò Õ¹îÅð (ÇñêÆÁ»åð) êÈðÅ ÕÅÇò ó×zÇÔ ÇÔ³çÆ ÇòÚ E@@.@@
ÁÇñë ñËñÅ Áé¹. Ãòðé í³×È þîìð× DI@.@@
×ÅòÔ¹ÃÚÆ ìÅäÆ ðعìÆð ÇÃ³Ø Ã³×Æå ÇÃÇÖÁÅ DI@.@@
×¹ð ÇÂÇåÔÅà ÜÅäÕÅðÆ Õðî ÇÃ³Ø êàòÅðÆ ÇÂÇåÔÅà DIE.@@
ñµÜÅ åÃñÆîÅ éÃðÆé éÅòñ B@@
íÅðåÆ ÕÅÇò ôÅÃåð ×¹ðôðé Õ½ð ܵ×Æ ÇÂÇåÔÅà BE@.@@
î³à¯ çÆÁ» BA ÕÔÅäÆÁ» Õð»åÆ êÅñ ÕÔÅäÆÁ» AF@.@@

ÃÅâÆÁ» Õ¹Þ Ô¯ð êzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ»

î¶ðÆ Çòôò ïÅåðÅ ×¹ðíǦçð ÇÃ³Ø îÅóÆ î¶ØÅ ÃøðéÅîÅ BFE.@@

Ç×µñÅ îÅðÈæñ ð¶äÈ ôðîÅ A@@.@@
Çîµåð» çÆ ¬ä çÆ âñÆ âÅ. èðîêÅñ Çó×ñ AIE.@@
ÃÈñÆ à³×¶ ñ¯Õ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ç×µñ ÕÔÅäÆÁ» AB@.@@
êôÈ Á³çð êôÈ ÁîðÇ×ðÆ ÕÇòåÅ AA@.@@
Çîµáå éÆòƺ Çåzñ¯Úé ÇÃ³Ø Ç×ñ AD@.@@
íÅðåÆ ñÇÔð Çåzñ¯Úé ÇÃ³Ø Ç×ñ IE.@@
êµåä ç¶ êðÛÅò¶º Ã. î¯Ôé ÜÆå F@.@@
ÕÆ éÅðÆ ÕÆ éçÆ Ã. î¯Ôé ÜÆå ÕÇòåÅ F@.@@
×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ðÅôàð, ÜÆòéÆ AB@.@@
éÅÇÂÕ Ô³ÃðÅÜ ðÇÔìð
×Æå ÇêÁÅð» ç¶ ÕôîÆð ÇÃ³Ø ×Æå AB@.@@
ùն ÕµÖ» æµñ¶ Áµ× ÔðíÜé ìÅÜòÅ ÕÇòåÅ H@.@@
ׯô¶ ÇéðÈêîÅ Õ½ð ÕÇòåÅ ABE.@@
è¹µê ÇòÚ Ü×çÅ çÆòÅ çðôé ì¹ñ³çòÆ ÕÇòåÅ AB@.@@
Ü×åÅð çÆ ÕÇòåÅ çÅ
ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÇèÁËé âÅ. Õ¹ñçÆê Õ½ð ÁÅñ¯ÚéÅ AF@.@@
ê³ÜÅìÆ ÕÔÅäÆ êÈðé Õä ÃÇò³çð ÇÃ³Ø À¹µêñ BD@.@@
ÜÃò³å ÇÃ³Ø é¶ÕÆ çÅ ÕÅÇò óÃÅð êðîÜÆå Õ½ð GE.@@
î¹ÕåÆ ñÂÆ íàÕç¶ îµá ôîô¶ð ãêÅñÆ GE.@@
ܯ çÆÖË Ã¯ Çìéù þ ðÜò³å ÇÃ³Ø ðÅäÅ ÕÔÅäÆÁ» FE.@@
ܶÕð Õ¹ñçÆê ÇÃ³Ø ì¶çÆ éÅòñ FE.@@
éÅéÕ ìÅäÆ çÅ Û³ç ÇòçÅé ðî¶ô Õ¹îÅð AD@.@@
Çìðå»åÕ ×ñê Ü×ìÆð ÇÃ³Ø ÇÂÇåÔÅà B@@.@@
óðÚéÅòÅç ç¶ ÁÅð êÅð ×¹ðìÚé ÇÂÇåÔÅà B@@.@@
ÜÅ×ç¶ ÁµÖð ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ ACE.@@
33
ÁèÈðÅ òÅÕ ×¹ð îÇÔ³çð ÕÇòåÅ HE.@@
î¶ð¶ Ú¯äò¶º ÇÂÕ»×Æ Ôðôðé ÇÃ³Ø éÅàÕ I@.@@
ÛµÕ¶ Ôðôðé ÇÃ³Ø éÅàÕ FE.@@
êz¶î ÇêÕÅï Úðé çÅà ÇõèÈ éÅàÕ GE.@@
ê¹Çñà ڽÕÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Ö¯ÃñÅ éÅàÕ H@.@@
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ç¶ éÅòñ» âÅ. êðîÆå Õ½ð AIE.@@
çÅ Çìðå»å ôÅÃåðÆ ÁÇèÁËé
ܹ××ðçÆ ÁôòéÆ ×¹êåÅ éÅòñ CGE.@@
îÅÃÆ ðîÇäÕÅ ×¹êåÅ éÅòñ A@@.@@
ìÅ×Æ ì¯ñ ðîÇäÕÅ ×¹êåÅ ÕÇòåÅ IE.@@
ÇòÛ¯ó¶ ìä ׶ ÃçÆÁ» ùðÜÆå ÃðéÅ éÅòñ BE@.@@
êÇàÁÅñ¶ Õ¶ ÇìÚ î¶º âÅ. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø ð¶ÖÅ ÇÚåð ABE.@@
å³È ÁÅòÅ÷ îÅðÆ þ îéÜÆå dzçð ÕÇòåÅ B@@.@@
ðµìÅ ìõô ç¶ ì³ç¶ ù âÅ. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìâòÅñ ÕÇòåÅ AGE.@@
ÖÅî¯ôÆ ì¯ñçÆ þ âÅ. ùÇð³çð ÇÃ³Ø í¹µñð ÕÇòåÅ AB@.@@
ìñò³å ×Åð×Æ ç¶ éÅàÕ : âÅ. ùÇð³çð ÇÃ³Ø í¹µñð H@.@@
åzÅÃçÕ êÖ
åzÅÃçÆ Çõè»å å¶ êðîêðÅ âÅ. ùÇð³çð ÇÃ³Ø í¹µñð AB@.@@
éòƺ ð¯ôéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ H@.@@
ìÅÇðô Á³çð¶ Á³çð êÅñ Õ½ð ÕÇòåÅ ABE.@@
Üéî» å¯º ÁÅð êÅð ×¹ðêzÆå èÅñÆòÅñ ÕÔÅäÆÁ» ABE.@@
ÁµÖð Ôðø ÇÕåÅì Ã. ï÷ éÅòñ AI@.@@
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ç¶ éÅòñ» âÅ. êðîÜÆå Õ½ð AIE.@@
çÅ Çìðå»å ôÅÃåðÆ ÁÇèÁËé
ÇÕðŶ çÆ Õ¹µÖ Ç×ÁÅéÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» AD@.@@
òÅòð¯ñÅ ðÈê ÇÃ³Ø éÅòñ HE.@@
êzÇåÕÅð êzÆåî Áð¯óÅ ÃîÅÇÜÕ éÅàÕ A@@.@@
ÇÃÇòÁ» çÆ ÇîµàÆ ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø Ò¦âéÓ ÕÔÅäÆÁ»
åÆÜÅ ï¹µè ÁåðÜÆå P.B. 80/- ÕÔÅäÆ Ã³×Çz Ô AE@.@@
îÅà ֯ð¯ ÁåðÜÆå P.B. 60/- ÕÔÅäÆÁ» AA@.@@
๵àç¶ ìäç¶ Çðôå¶ ÁåðÜÆå P.B. 60/- ÕÔÅäÆ Ã³×Çz Ô ABE.@@
ì¹µñ¶·ôÅÔ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø B@@.@@
ÕäÆ ÁËÃ.ÁËÃ. öáÆ éò» éÅòñ ACE.@@
ÇÚµàÅ ÕÅ×÷ ÕÅñ¶ Ôðø ÁËÃ.ÁËÃ. öáÆ éÅòñ AAE.@@
×¹ÁÅÇÚÁÅ î³¹âÅ Ü×çÆô Õ½ôñ P.B. 90/- ìÅñ éÅòñ AE@.@@
î¶ð¶ ÁÅêä¶ é» Ü×çÆô Õ½ôñ ÕÔÅäÆÁ» BE.@@
34
êðÛÅÇòÁ» ç¶ ÜÆÁ Ü×çÆô Õ½ôñ ÕÔÅäÆÁ» B@.@@
ë¯Õà ÔðÜÆå ÁàòÅñ éÅòñ A@@.@@
òé ò¶Á ÔðÜÆå ÁàòÅñP.B.125/- éÅòñ BD@.@@
ÕÃåÈðÆÁ» ç¶ Ü³×ñ ÓÚ ×¹ðéÅî Ç×µñ ö÷ñ» AB@.@@
À¹çÅà êñ» çÆ çÅÃåÅé ×¹ðéÅî Ç×µñ ÕÔÅäÆÁ» AA@.@@
ô¯è êÇðô¯è åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Õ³òð ÃîÆÇÖÁÅ (Ã:) D@@.@@
êÅá å¶ êðÃ³× åðñ¯Õ ÇÃ³Ø Õ³òð ÃîÆÇÖÁÅ B@@.@@
ì¹µãÆ ÃµçÆ çÅ îé¹µÖ éÛµåð ÇÃ³Ø éÅòñ C@.@@
ÜÆÀÈä ܯ׶ éÛµåð ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» CE.@@
Ø¿¹îé ضðÆ éÛµåð ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» DE.@@
(AIIA çÅ ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÇçµñÆ çÅ ÁËòÅðâ ܶåÈ)
ùÇëÃàÆÕ¶Çàâ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ÕÔÅäÆÁ» A@@.@@
Çòôò çðôé ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ñ¶Ö ó×zÇÔ A@@.@@
P.B. 60/-
ÁÕñ» òÅñ¶ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç éò» éÅòñ EE@.@@
ÜË ÖÅä¶ ç¶ ðî¶ô Õ¹îÅð ÕÔÅäÆÁ» D@.@@
ìµçñ» ç¶ ÔÅôƶ ðî¶ô Õ¹îÅð ÕÇòåÅ F@.@@
éÅéÕ ìÅäÆ çÅ Û³ç ÇòèÅé ðî¶ô Õ¹îÅð ÕÇòåÅ AD@.@@
ÁÅñ·äÅ êÅ êÅÂÆ Ü¯Ç׳çð Áîð GE.@@
(ê³ÜÅìÆ ÁÕÅçîÆ ÇçµñÆ òñ¯º AIIB çÆ ê¹ðÃÕÅð ܶåÈ)
òÇÔ³ç¶ êÅäÆ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø éÅòñ AI@.@@
å¹Ãƺ éÔƺ ÃîÞ ÃÕç¶ Çܳçð ÕÔÅäÆÁ» AA@.@@
ÜÈé çð ÜÈé ìñç¶ò ÇÃ³Ø ¦âé ÕÔÅäÆÁ» AA@.@@
åêçÆ ÇîµàÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÇòðçÆ éÅòñ IE.@@
òÅض ç¶ ÁÅð-êÅð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÇòðçÆ ÕÔÅäÆÁ» IE.@@
óçñÆ îÇÔÕ ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÃðéÅ ÕÔÅäÆÁ» IE.@@
ÇîµàÆ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÀ¹ñ ÕÇòåÅ ABE.@@
î» ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇçÀ¹ñ ÕÇòåÅ AE@.@@
îÈé çÆ ÁµÖ î¯Ôé í³âÅðÆ P.B. 50/- ÕÔÅäÆÁ» IE.@@
Õ³è» ð¶å çÆÁ» ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÃÈÜÅ éÅàÕ IE.@@
éÅ ÁÅÇç éÅ Á³å Õ¶òñ ÃÈç éÅòñ AD@.@@
ð³× åîÅô¶ ÁËÃ.ÁËÃ. é³çÅ éÅàÕ CGE.@@
ôÔÆç À¹èî ÇÃ³Ø ìÆ.ÁËÃ. ìµçé CIE.@@
ñÔÈ ç¶ ð³× ÜÆ.ÁËÃ. ôðéÅ ÕÔÅäÆÁ» AB@.@@
ê¹ðÅåé ê³ÜÅìÆ òÅðåÕ âÅ.ðåé ÇÃ³Ø Üµ×Æ ÁÅñ¯ÚéÅ BE@.@@
ÃÅÇÔå Ãð³ÚéÅ êµæ å¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅñ¯ÚéÅ AD@.@@
35
ô¶Ö øðÆç ÇÚ³åé ìÅäÆ âÅ.ðåé ÇÃ³Ø Üµ×Æ ÜÆòéÆ B@@.@@
×¹ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅäÆÕÅð âÅ.ðåé ÇÃ³Ø Üµ×Æ èÅðÇîÕ AD@.@@
ÃÇå³çð ÇÃ³Ø éÈð ÇÃè»å å¶ çÇò³çð ÃËëÆ ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ CIE.@@
ÃîÆÇÖÁÅ ÃîÆÇÖÁÅ
è³éòÅç è³éòÅç è³éòÅç ÁÅð. ÁËÃ. ïãÆ ÕÇòåÅ AD@.@@
ùðŠï êÛÅäƶ ÁÅð. ÁËÃ. ïãÆ éÅàÕ AD@.@@
î¹Ôµìå» é¶ ÇÂ³Ü Ô¹³çÆÁ» ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÕÔÅäÆÁ» AE@.@@
×Æå ÇêÁÅð» ç¶ îÃå ìÔÅð» ç¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ×Æå AE@.@@
×Æå ÇçñçÅð» ç¶ Áñ·ó ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ×Æå AE@.@@
î¹ÇàÁÅð» ç¶
ÃÅâÅ Çîµåð ÇêÁÅðÅ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ èÅðÇîÕ BB@.@@
ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ çðôé ÇÃ³Ø èÆð éÅòñ .@@
îðçÅ ÃµÚ çðôé ÇÃ³Ø èÆð ÕÔÅäÆÁ» D@.@@
¬äÆ îÇÔÕ çðôé ÇÃ³Ø èÆð ÕÔÅäÆÁ» D@.@@
ïÅòÆé¯ ìÈàÅ ÇÃ³Ø éÅòñ FE.@@
ÇÂÕðÅð» ìµè¶ ÇÛé ìÈàÅ ÇÃ³Ø éÅòñ FE.@@
ÁÃƺ Õ½ä Ô» ìÈàÅ ÇÃ³Ø éÅòñ CE.@@
ÃðçÅðéÆ å¶ Ô¯ð ÕÔÅäÆÁ» ìÈàÅ ÇÃ³Ø êzËà ÇòµÚ ....
Çõîç¶ êµæð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ GE.@@
î¶Øñ¶ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ GE.@@
ÁÃƺ å¹Ãƺ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÇòåÅ GE.@@
çðêä ì¹ñì¹ÇñÁ» ç¶ åÅðÅ ÇÃ³Ø ð¶ÖÅ ÇÚåð A@@.@@
åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ ÕÅÇò Ü×å îÇé³çð ÇÃ³Ø Õ»× ÁÅñ¯ÚéÅ DE.@@
ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð óçðí ÁÅñ¯ÚéÅ AHE.@@
òÆÔòƺ ÃçÆ çÆ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ : ÇòÔÅð å¶ Çòôñ¶ôä AIE.@@
ÕµÚ¶-êµÕ¶ ñ¯Õ ÔðíÜé ÇÃ³Ø Õ¯îñ ÕÔÅäÆÁ» AB@.@@
êzåÆÕÅð êzÆåî Áð¯óÅ éÅàÕ A@@.@@
ÇÃÇòÁ» çÆ ÇîµàÆ ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» AE@.@@
ÕñÅî ì¹µñ¶· ôÅÔ ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÈøÆ ÕÇòåÅ AB@.@@
ÇîµàÆ çÆ î¹µá ×¹ðêÅñ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÁ» AE@.@@
ìÅöÆ ì¯ñ ðîÇäÕÅ ×¹êåÅ ÕÇòåÅ IE.@@
ìÅÇðô Á³çð¶ Á³çð êÅñ Õ½ð ÕÇòåÅ ABE.@@
ÇÕµÃÅ ñ¯Õå³åð òÆíÈåÆ éÅðÅÇÂä ðŶ éÅòñ AD@.@@
åÅðÆÖ Ã³å õÅñÃÅ (íÅ× A) ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø Õöñ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà GE@.@@
ÁÅåîÅ çÆ ÕÇòåÅ êÈðé ÇÃ³Ø ÇÕzêÅñ ÇÃ³Ø Õöñ ÕÇòåÅ IE@.@@
ÇÂÕìÅñ ðÅîÈòÅñÆÁÅ ç¶Çò³çð ÃËëÆ ÁÅñ¯ÚéÅ AE@.@@
36
ÕÅÇò À¹µåð ÁÅè¹ÇéÕ êÇðê¶Ö
êðòÅÃÆ éÅòñÕÅð» âÅ. ÔðÕîñ Õ½ð ÁÅñ¯ÚéÅ BD@.@@
çÆ éÅðÆ Ú¶åéÅ
ï¹× ê¹ðô íÅÂÆ ÕÅñ· âÅ. Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø íÅáÈÁ» ÜÆòéÆíÅÂÆ BGE.@@
ÇÃ³Ø éÅíÅ ÕÅé· ÇóØ
éÅíÅ
ôÇÔÕçÆÁ» ñÅô» ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Ç×µñ ÕÔÅäÆÁ» AB@.@@
çÆòÅ ìñ¶ Ãî³¹ç𯺠êÅð Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø Çãµñ¯ ÕÇòåÅ ABE.@@
À¹ÚÅ çð (×¹ðìÅäÆ ÇòÚÅð) çñìÅðÅ ÇÃ³Ø éÅòñ AF@.@@

ìÅñ ÃÅÇÔå

Û¹Õ Û¹Õ ÕðçÆ ÁÅÂÆ ð¶ñ ×µâÆ IE.@@

î» éÆ Õ¯ÂÆ ìÅå Ã¹ä» AE.@@
ïé ÇÚóÆ AE.@@
ôÇÔð Áå¶ Çê³â (ÇÂéÅî ê¹ÃåÕ) AF.@@
éò» åÆðæ AH.@@
×»èÆ ÜÆ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé AB.@@
íÈ×ðí ÇòÇ×ÁÅé I E@.@@
íÈ×ðí ÇòÇ×ÁÅé II E@.@@
åÅÇðÕ î³âñ ÇòÚ ïÈðÆ ×Å×Çðé B@.@@
ÕÆóÆ çÅ Ô³ÕÅð CE.@@
ìzÇÔî³â AF@.@@
×¹ÁÅÇÚÁÅ î³¹âÅ Ü×çÆô Õ½ôñ P.B. 90/- ÇÕô¯ð éÅòñ AE@.@@
ÕæÅ Üì ç¶ô çÆ ÇÂç¶ ìÅñ ÕÇòåÅ AC@.@@
ÇÂÕ ê³ÛÆ î¶ð¶ Á³çð ìËáÅ ÇÂç¶ ìÅñ ÕÇòåÅ AE@.@@
ë¹µñ êµåÆÁ» ìÇÚ³å Õ½ð ìÅñ ÕÇòåÅ
üð³×Æ ÚÈÔÆ ×ÂÆ ÇÚóÆÁÅ Øð Ü×çÆô Õ½ôñ ìÅñ éÅòñ ACE..@@
êÆÔÈ êÆÔÈ ×¹ñ Ú½ÔÅé HE.@@
À¹âçÆÁ» êðÆÁ» çÅ ôÇÔð êËÇðà ìÇÚ³å Õ½ð ìÅñ ÃÅÇÔå A@@.@@
ÕÆóÆ çÅ Ô³ÕÅð ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñìÅñ ÕÔÅäÆÁ» GE.@@
î¶ðÆ Çêµá å¶ ìÃåÅ ÇÂç¶ ÕÇòåÅ AE@.@@

37