12 00

ES / Hornos Empotrables (página 3) Instrucciones de uso

PT / Fornos Encastraveis (pagina 30) Instruções de uso

54:,40+5

";H /(> 7;, :,4,8 ,4 *;,4:(                 

:@2? 128 9;:@.72 
:160.06;:2? 12 ?24A>61.1 
.A?.? 12 8;? 1.S;? 
$; 4;,<5 /5845                             
";? <.:282? 12 9.:1; 
#.:1; 12 3A:06;:2? ?24V: 9;128;? 
#.:1; 12 @29<2>.@A>. ?24V: 9;128;? 
*208.? 12 9.:27; E <.:28 6:160.1;>
?24V: 9;128;? 
*6<;? 12 0.82:@.962:@; ?24V: 9;128;? 
8 5;>:; E ?A? .002?;>6;? ?24V: 9;128;? 
,2:@68.1;> 
4:,9 +,2 6803,8 ;95                        

.9/6; 12 5;>. 
.82:@.> 28 5;>:; 
"69<62F. <>2B6. 12 8;? .002?;>6;? 
!85.8(3(8 ,2 /5845                          
2?0;:2D6T: 9.:A.8 128 5;>:; 
8 5;>:; ?2 12?0;:20@. .A@;9L@60.92:@2 
8 5;>:; ?2 0;:20@. E 12?0;:20@. .A@;9L@60.92:@2 
(2,4:(30,4:5 8D60+5 9,.N4 35+,259        
?R ?2 <>;4>.9. 
#,251 (<09(+58                               
?R ?2 <>;4>.9. 
$,.;85 6(8( 40K59                           
;0+(+59 > 20360,?(                        

 54:,40+5

&.>@2 2D@2>:. 128 .<.>.@;

;>:;
A:06T: "69<6. ?24V: 9;128;? 
"69<62F. 12 8;? 0>6?@.82? 
"69<62F. 12 8.? >27688.? 
!A:@. 
002?;>6;? 
A";H /(*,8 ,4 *(95 +, (<,8J(                
.9/6.> 8. 8L9<.>. 12 68A96:.06T: 128 5;>:; 
3)(2(1, > (6(8(:59 ;9(+59                  
$,8<0*05 +, 909:,4*0( %H*40*(                


";H /(> 7;, :,4,8 ,4 *;,4:(
"22> 12@2:61.92:@2 8.? 6:?@>A006;:2? 12 A?; )T8;
2:@;:02? <;1>L 9.:27.> 0;>>20@.92:@2 ?A .<.>.@;
;:?2>B.> 8.? 6:?@>A006;:2? 12 A?; E 12 9;:@.72 :
0.?; 12 2:@>24.> 28 .<.>.@; . ;@>. <2>?;:. .17A:@.>
8.? 6:?@>A006;:2?
9:(9 049:8;**054,9 +, ;95 954 <D20+(9 :(4:5 6(8(
/58459 04+,6,4+0,4:,9 *535 6520<(2,4:,9 $0 9;
/5845 ,9 6520<(2,4:, 2,( 2(9 049:8;**054,9 +, ;95
+, 2( 62(*( 6(8( ,2 3(4,15 +, 259 3(4+59 +, 2(
3093(

4:,9 +,2 354:(1,

(K59 658 ,2 :8(49658:, ;9<>;/.> 28 .<.>.@; @>.? ?.0.>8; 128 29/.8.72 :
0.?; 12 1.S;? <;> @>.:?<;>@2 :; 0;:20@.> 28 .<.>.@;
54,=0L4 ,2H*:80*( )T8; A: @P0:60; 2?<206.86?@. .A@;>6F.1; <A212
0;:20@.> ?A .<.>.@; : 0.?; 12 1.S;? <;> A:.
0;:2D6T: 2>>T:2. :; ?2 16?3>A@.>L 128 12>205; 12
4.>.:@R.

:@2? 12 A@686F.> <;> <>692>. B2F ?A .<.>.@; 12/2

.?24A>.>?2 12 =A2 8. 6:?@.8.06T: 28P0@>60. 12 ?A 0.?.
@62:2 @;9. 12 @62>>. E >2V:2 @;1.? 8.? 0;:1606;:2? 12
?24A>61.1 B642:@2? 8 9;:@.72 E 0;:2D6T: 12 ?A .<.X
>.@; 12/2 ?2> >2.86F.1; <;> A: @P0:60; .A@;>6F.1;
8 A?; 12 2?@2 .<.>.@; ?6: 8. 0;:2D6T: 12 @62>>. ; 0;:
A:. 6:?@.8.06T: 6:0;>>20@. <A212 0.A?.> .A:=A2 2:
06>0A?@.:06.? 9AE <;0; <>;/./82? 1.S;? ?2>6;?
82?6;:2? <2>?;:.82? E 9A2>@2 <;> 2820@>;0A06T:
8 3./>60.:@2 :; ?2 5.02 >2?<;:?./82 128 3A:06;:.X
962:@; 6:.120A.1; E 12 8;? <;?6/82? 1.S;? 9;@6B.X
1;? <;> 6:?@.8.06;:2? 28P0@>60.? :; .120A.1.?


4+0*(*054,9 +, ?@2 .<.>.@; 2? 12 A?; 2D08A?6B.92:@2 1;9P?@60;
9,.;80+(+ +@686F.> 28 5;>:; V:60.92:@2 <.>. <>2<.>.> .8692:@;?

5845 *(20,4:, />6> 0;: 0A61.1; 8. <A2>@. 128 5;>:; &A212 ?.86>
B.<;> 0.862:@2
$; @;0.> :A:0. 8.? ?A<2>36062? 6:@2>6;>2? 128 5;>:; :6
8;? 28292:@;? 0.823.0@;>2? H&2864>; 12 =A29.1A>.?
? 3A:1.92:@.8 =A2 8;? :6S;? :; ?2 .02>=A2: .8
.<.>.@;
$; 4A.>1.> :A:0. ;/72@;? 6:38.9./82? 12:@>; 128
5;>:; H&2864>; 12 6:02:16;
$; .<>6?6;:.> :A:0. 8;? 0./82? 12 0;:2D6T: 12 8;?
.<.>.@;? 28P0@>60;? 2: 8. <A2>@. 0.862:@2 128 5;>:; 8
.6?8.962:@; 128 0./82 <A212 12>>2@6>?2 H&2864>; 12
0;>@;06>0A6@;

#,6(8(*054,9 ".? >2<.>.06;:2? 6:.120A.1.? ?;: <2864>;?.?

H&2864>; 12 12?0.>4. 28P0@>60.
)T8; A: @P0:60; 6:?@>A61; <;> :;?;@>;? 2?@L .A@;>6F.1;
. >2.86F.> 8.? >2<.>.06;:2?
)6 28 .<.>.@; ?2 5. .B2>6.1; 12?0;:20@.> 12 8. >21
28P0@>60.
"8.9.> .8 )2>B606; 12 ?6?@2:06. *P0:60.

(;9(9 +, 259
+(K59
(4+,1( +, /5845 5 6(6,2 $; 6:@>;1A06> /.:127.? 2: 8. /.?2 128 5;>:; $;
+, (2;30405 ,4 2( )(9, +,2 0A/>6>8. 0;: <.<28 12 .8A96:6;
/5845 ?@; <>;1A06>R. .0A9A8.06T: @P>960. ";? @629<;? 12
0;006T: E 12 .?.1; E. :; 0;6:0612: E 28 2?9.8@2 ?2
12@2>6;>.

.;( ,4 ,2 /5845 $; B2>@2> :A:0. .4A. 2: 28 5;>:; 0.862:@2 )2 <A212

1.S.> 28 2?9.8@2

;.5 +, -8;:(9 $; 882:.> 129.?6.1; 8. /.:127. <.>. <>2<.>.> A:

<.?@28 12 3>A@.? 7A4;?; 8 7A4; 12 3>A@.? =A2 4;@2. 12
8. /.:127. <>;1A02 9.:05.? =A2 :; ?2 <A212:
28696:.>

4-80(30,4:5 *54 2( 6;,8:( 27.> 2:3>6.> 28 5;>:; ?T8; 0A.:1; 2?@P 02>>.1; $;
+,2 /5845 ()0,8:( .<>6?6;:.> :.1. 2: 8. <A2>@. 128 5;>:; :08A?; ?6 ?T8;
?2 ./>2 A: <;=A6@; 8. <A2>@. 128 5;>:; <;1>R.:
1.S.>?2 0;: 28 @629<; 8;? 3>;:@.82? 12 8;? 9A2/82?
869R@>;32?

;4:( +,2 /5845 3;> 9;*0( )6 8. 7A:@. 128 5;>:; 2?@L 9AE ?A06. 8. <A2>@. :;
02>>.>L /62: 0A.:1; 28 5;>:; 2?@P 2: 3A:06;:.962:@;
";? 3>;:@.82? 12 8;? 9A2/82? 869R@>;32? <A212:
1.S.>?2 #.:@2:2> 869<6. 8. 7A:@. 128 5;>:;

( 6;,8:( +,2 /5845 *535 $; ?A/6>?2 :6 ?2:@.>?2 2: 8. <A2>@. 128 5;>:; 0A.:1;
9;6,8-0*0, +, (65>5 2?@P ./62>@.

$; 4;,<5 /5845
=AR <;1>L 0;:;02> ?A :A2B; .<.>.@;
"2
2D<860.>29;? 28 <.:28 12 9.:1; 0;: 8;?
6:@2>>A<@;>2? 8.? @208.? 12 9.:27; E 28 <.:28
6:160.1;> (206/6>L 6:3;>9.06T: ?;/>2 8;? @6<;? 12
0.82:@.962:@; E 8;? .002?;>6;? ?A96:6?@>.1;?

59 6(4,2,9 +,
3(4+5 632>2:06.? 2: 8;? 12@.882? 2: 3A:06T: 128 9;128; 12
.<.>.@;

'(  '% #'#(+ 1 -%, '( 

.'#(',  &'$( -&)+-.+


 '% #'#(+ 1 -%, '( 
 &'$( '(  .'#(',
-&)+-.+

(4+5 +,
-;4*054,9 9,.N4  @>.BP? 128 9.:1; 12 3A:06;:2? <A212 ?282006;:.> 28
35+,259 @6<; 12 0.82:@.962:@; 128 5;>:;
: 3A:06T: 12 =A2 9;128; ?2 @>.@2 ?A 5;>:; <;1>L
2?@.> 1;@.1; 12 .84A:; ; @;1;? 2?@;? @6<;? 12
0.82:@.962:@;

 %(+ ,.)+#(+  #' +#(+

#+ %#'-
 %(+ #' +#(+
+#%%  #' +++($(, (' #+ %#'-
 +#%% /+#%  )*.: ,.)+ ##
 +#%% /+#%  &)%# ,.)+ ##

4 ,('!%+

: .84A:;? 9;128;? 2: 28 9.:1; 12 3A:06;:2?

@.9/6P: ?2 >20;962:1. A: @6<; 12 .8692:@; 
     <.>. 0;06:.> 0;:
0.1. @6<; 12 0.82:@.962:@; $; ;8B612 =A2 ?T8; 2?
A:. >20;92:1.06T: E =A2 A?@21 <A212 2?0;42> 2:
@;1; 9;92:@; 28 @6<; 12 0.82:@.962:@; 12?2.1; <.>.
0.1. .8692:@; 2: 3A:06T: 12 ?A 4A?@; <2>?;:.8


(4+5 +, &>;4>.9.> 0;: 28 9.:1; 12 @29<2>.@A>. 8.
:,36,8(:;8( 9,.N4 @29<2>.@A>. ; 28 :6B28 128 4>688
35+,259


=  4+!',  -&)+-.+ ' 3


 +#%% %($(
+#%% &#(
 +#%% )(-'-

: .84A:;? 9;128;? 2: 28 9.:1; 12 @29<2>.@A>. ?2

82 >20;962:1. 7A:@; . 0.1. :6B28 12 @29<2>.@A>. A:
@6<; 12 .8692:@;     
 $; ;8B612 =A2 ?T8; 2? A:. >20;92:1.06T: E
=A2 A?@21 <A212 28246> 2: @;1; 9;92:@; 8.
@29<2>.@A>. =A2 12?22 2: 3A:06T: 12 ?A 4A?@;
<2>?;:.8

%,*2(9 +, 3(4,15 >

6(4,2 04+0*(+58 )A .<.>.@; 0;:?@. 12 @;1.? ; .84A:.? 12 8.?
9,.N4 35+,259 ?64A62:@2? @208.? 12 9.:27;

%  + -#/+ % .'#;' #&)#

%  %'-&#'-( + *. % "(+'( %'
+4)#(  +4)#&'- % -&)+-.+
,
% % +%($  + ,%#('+ % "(+ %
-#&)(  (#;' ? 1 %
-#&)(  #'%#2#;' !
%  %%/  + -#/+ 1 ,-#/+ %
,!.+( )+ '#:(,
% &'(,  + #,&#'.#+ %(, /%(+,
)+(!+&(,
% &'(,  + .&'-+ %(, /%(+,
)+(!+&(,
%  + -#/+ % +%($ /#,(+


%0659 +,
*(2,4:(30,4:5
9,.N4 35+,259 8 5;>:; 16?<;:2 12 1632>2:@2? @6<;? 12
0.82:@.962:@; 2 2?@2 9;1; A?@21 <A212
?282006;:.> 2: 0.1. 9;92:@; 8. 3;>9. 12
<>2<.>.06T: 9L? 61T:2. <.>. 0.1. .8692:@;

(258 9;6,8058 , 04-,8058

8 0.8;> 8824. 12 .>>6/. E ./.7; . 8;? .8692:@;?
?@2 @6<; 12 0.82:@.962:@; 2? .<>;<6.1; <.>.
<>2<.>.> 0A.8=A62> @6<; 12 .?.1; 12 <2?0.1;

08, *(20,4:,
?@. ;<06T: <;:2 2: 3A:06;:.962:@; 28 0.8;> 6:32>6;>
?A<2>6;> E 8. @A>/6:.
;: 2?@2 @6<; 12 0.82:@.962:@; A?@21 <A212 0;06:.>
<.?@282? E <6FF.?

(258 04-,8058
8 0.8;> 8824. V:60.92:@2 12?12 8. <.>@2 6:32>6;> 128
5;>:;
?@. 3A:06T: 2? .<>;<6.1. <.>. <>2<.>.> <.:
4.882@.? <.?@.? E 0A.8=A62> ;@>; @6<; 12 >2<;?@2>R.
*.9/6P: 2? .<>;<6.1. <.>. 82 28./;>.06T: 12
92>928.1.?


 8022 +, 04-8(885159 *54 (08, *(20,4:,
8 4>688 E 8. @A>/6:. ?2 0;:20@.: E 12?0;:20@.:
.8@2>:.1.92:@2 A>.:@2 8;? 6:@2>B.8;? 12 >2<;?; 128
4>688 8. @A>/6:. 5.02 06>0A8.> 2: @;>:; . 8;? .8692:@;? 28
0.8;> 296@61; <;> 28 4>688 2 2?@2 9;1; 8;? .?.1;? 12
0.>:2 E <2?0.1; .1=A62>2: A: .@>.0@6B; 0;8;> 1;>.1;
2: @;1. ?A ?A<2>36062

8022 <(80()2,    >   +, (3620( 9;6,8-0*0,

)2 0.862:@. @;1. 8. ?A<2>36062 12 12/.7; 12 8.
>2?6?@2:06. 128 4>688 )2 <A212: .?.> .8 4>688 B.>6;?
/6?@20? ?.805605.? ; <2?0.1;
8022 +, 6,7;,K( 9;6,8-0*0, V )T8; ?2 0.862:@. 8.
F;:. 02:@>.8 12 8. >2?6?@2:06. 128 4>688 ?@2 @6<; 12
0.82:@.962:@; 2?@L 6:160.1; <.>. 0.:@61.12?
<2=A2S.? 2 2?@2 9;1; ?2 .5;>>. 2:2>4R. ;8;=A2
28 .8692:@; 2: 8. <.>@2 02:@>.8 12 8. <.>>688.

,9*54.,2(8
+:. @A>/6:. ?6@A.1. 2: 8. <.>21 <;?@2>6;> 128 5;>:;
16?@>6/AE2 28 .6>2 2: @;>:; . 8;? .8692:@;? 0;:428.1;?
". 0.>:2 0;:428.1. 8.? .B2? 28 <.: E 8;? <.?@282? ?2
12?0;:428.: A: 3;>9292:@2

2 /5845 > 9;9

(**,958059 9,.N4 ";? .002?;>6;? ?2 <A212: 0;8;0.> 2: 28 5;>:; .
35+,259 
:6B282? 1632>2:@2? 2 2?@;?  :6B282? .84A:;? 12
288;? 2?@L: 1;@.1;? 12 4AR.? @282?0T<60.? B2> 364A>.
?@.? 4AR.? ?2 <A212: ?.0.> ; 92@2> 12:@>; 128 5;>:;
@6>.:1; ; 29<A7.:1; ?A.B292:@2 12 288.?
&.>. 6:@>;1A06> 8. /.:127. 2: 28 5;>:; ?T8; 5.E =A2
2D@>.2> 8.? 1;? 4AR.? 8.@2>.82? 128 96?9; :6B28 0;8;0.>
8. /.:127. ?;/>2 288.? E 29<A7.> 8. /.:127. <.>.
B;8B2> . 6:@>;1A06>8.? 12:@>; 128 5;>:;


 &A212: 2D@>.2>?2 5.?@. 1;? @2>06;? 12 ?A
<>;3A:161.1 ?6: =A2 BA28=A2: 2 2?@. 9.:2>. 8;?
.8692:@;? <A212: >2@6>.>?2 3L06892:@2
$; @;=A2 8;? .002?;>6;? :6 28 5;>:; 0A.:1; 2?@P:
0.862:@2?

**,958059 )A 5;>:; 16?<;:2 12 .84A:;? 12 8;? ?64A62:@2?

.002?;>6;?
!(88022(
&.>. >206<62:@2? 9;812? 12 <.?@282? .?.1;? <62F.?
12 <.>>688. E <8.@;? 0;:428.1;?
:@>;1A06> 8. <.>>688. 0;: 8. 0A>B.@A>. 5.06. ./.7; (

(4+,1( ,93(2:(+(
&.>. <.?@282? 7A4;?;? <.?@.? <8.@;? 0;:428.1;? E
4>.:12? <62F.? 12 .?.1; *.9/6P: ?2 <A212 A?.>
0;9; /.:127. <.>. >20;42> 8. 4>.?. 2: 0.?; 12 .?.>
16>20@.92:@2 ?;/>2 8. <.>>688.
:@>;1A06> 8. /.:127. 2?9.8@.1. 2: 28 5;>:; 5.?@. 28
@;<2 0;: 8. 6:086:.06T: 5.06. 8. <A2>@.

(4+,1( +, <0+805
.:127. 5;:1. 12 B61>6; *.9/6P: 2? .120A.1.
0;9; >206<62:@2 <.>. ?2>B6>

',4:02(+58
8 5;>:; 2?@L 1;@.1; 12 A: B2:@68.1;> 12 2:3>6.962:@;
J?@2 ?2 0;:20@. E 12?0;:20@. 2: 0.?; 12 :202?61.1
8 .6>2 0.862:@2 ?2 2?0.<. <;> 8. <.>@2 ?A<2>6;> 12 8.
<A2>@.


4:,9 +,2 6803,8 ;95
;9<>A2/2 =A2 2: 28 <.:28 6:160.1;>128 5;>:;
<.><.12.: 28 ?R9/;8;  E @>2? 02>;?

$0 6(86(+,(4 ,2 9J3)525  (2.8602 28 ?64A62:@2 <>;02?;

> :8,9 *,859
 &A8?2 8. @208. 
<.>202>L   E 28 ?R9/;8;  <.><.12.>L
 &>;4>.92 8. 5;>. 0;: 8.? @208.?  T 
*>.? A:;? ?24A:1;? ?2 .<860.>L 8. 5;>. 8 ?R9/;8; 
?2 .<.4.>L 8 5;>:; 2?@.>L .5;>. 86?@; <.>. 3A:06;:.>

(3)05 +, /58(
(3)0(8 658 ,1,3625 +,2 &A8?2 8. @208.  B.>6.? B202? 5.?@. =A2 28 ?R9/;8; 
/58(805 +, 04<0,845 (2 +, <.><.122 2: 28 <.:28 6:160.1;> E 9;1636=A2 8. 5;>.
<,8(45 0;: 8.? @208.?  T  *>.? A:;? ?24A:1;? ?2
B6?A.86F.>L 8. 5;>. 8 ?R9/;8;  ?2 .<.4.>L

(2,4:(8 ,2 /5845
&.>. 28696:.> 28 ;8;> . :A2B; 0.82:@.> 28 5;>:; B.0R; E
02>>.1;
!85*,+,8 +, 2( 90.;0,4:,  ;8;0.> 28 9.:1; 12 3A:06;:2? 2: 
-583(
 &>;4>.9.> 
I 0;: 28 9.:1; 12 @29<2>.@A>.
*>.?  96:A@;? 12?0;:20@.> 28 9.:1; 12 3A:06;:2?

0360,?( 68,<0( +,
259 (**,958059 :@2? 12 A@686F.> 8;? .002?;>6;? 869<6.>8;? 0;: .4A.
A: <;0; 12 7./T: E A:. /.E2@.

!85.8(3(8 ,2 /5845
*62:2 1632>2:@2? <;?6/6861.12? <.>. <>;4>.9.> 28
5;>:;

,9*54,*:(8 ,2 /5845 A.:1; 28 <8.@; 2?@P 86?@; 12?0;:20@.> 28 5;>:;

3(4;(23,4:,

2 /5845 9, +,9*54,*:( )2 <;1>L ?.86> 12 8. 0;06:. 1A>.:@2 A: <2>R;1;

(;:53D:0*(3,4:, <>;8;:4.1; 12 @629<;

2 /5845 9, *54,*:( > )2 <;1>L <;:2> 28 <8.@; 2: 28 5;>:; <;> 8. 9.S.:. E

+,9*54,*:( <>;4>.9.>8; <.>. =A2 2?@P 86?@; <;> 8. @.>12
(;:53D:0*(3,4:,

,9*54,=0L4
3(4;(2 +,2 /5845 729<8; .8;> ?A<2>6;> 2 6:32>6;>  . I 

 )282006;:2 0;: 28 9.:1;

12 3A:06;:2? 28 @6<; 12
0.82:@.962:@; 12?2.1;
7 


  )282006;:2 8. @29<2>.@A>.
; 28 :6B28 128 4>688 0;: 28
9.:1; 12 @29<2>.@A>.
7 I

,9*54,=0L4 A.:1; 28 <8.@; 2?@P 86?@; 46>2 28 9.:1; 12 3A:06;:2?

5.?@. 8. <;?606T: 

5+0-0*(8 2( :,36,8(:;8( ? <;?6/82 9;16360.> 8. @29<2>.@A>. ; 28 :6B28 128 4>688

2: 0A.8=A62> 9;92:@;

2 /5845 9,
+,9*54,*:( &>;4>.9.>8; 0T9; ?2 12?0>6/>2 2: 8;? <A:@;?  E
(;:53D:0*(3,4:, :@>;1A06> .5;>. 28 @629<; 12 0;006T: 1A>.06T: <.>.
?A <8.@;

729<8; *629<; 12 0;006T:  96:A@;?

 &A8?2 B.>6.? B202? 8. @208.

12 >28;7  5.?@. =A2 28
?R9/;8;  <.><.122 2:
28 <.:28 6:160.1;>




 )282006;:2 28 @629<; 12
0;006T: 0;: 8.?
@208.?  ;  *208.  B.8;>
<>;<A2?@;
 96:A@;? *208.  B.8;>
<>;<A2?@;   96:A@;?
*>.? A:;? ?24A:1;? ?2
<;:1>L 28 5;>:; 2:
9.>05. 8 ?R9/;8; ? ?2
68A96:.>L 12 3;>9.
<2>9.:2:@2 2: 28 <.:28
6:160.1;>

2 :0,365 /( :8(49*;880+5 )A2:. A:. ?2S.8 8 5;>:; ?2 12?0;:20@.

&A8?2 1;? B202? 8. @208.  E 46>2 28 9.:1; 12
3A:06;:2? 5.?@. 8. <;?606T: 

5+0-0*(8 ,2 :0,365 +, &A8?2 8. @208.  #;1636=A2 28 @629<; 12 0;006T: 0;:

+;8(*0L4 8. @208.  T 

(4*,2(8 2( -;4*0L4 &A8?2 8. @208. j &A8?2 8. @208.  5.?@. =A2 28 @629<;

12 0;006T: ?2 <;:4. .  6>2 28 9.:1; 12 3A:06;:2?
5.?@. 8. <;?606T: 


2 /5845 9, *54,*:(
> +,9*54,*:( &>;0A>.> =A2 8;? .8692:@;? 12860.1;? :;
(;:53D:0*(3,4:, <2>9.:2F0.: 129.?6.1; @629<; 2: 28 5;>:; #,(20*,
259 6(959  /(9:( ,2 
729<8; );: 8.?  5;>.? 8 <8.@; @.>1. 
96:A@;? E 12/2 2?@.> 86?@; . 8.?  

 &A8?2 8. @208.  B.>6.?

B202? 5.?@. =A2 28 ?R9/;8;
! <.><.122
: 28 <.:28 6:160.1;> <;1>L
B2> 0AL:1; 2?@.>R. 86?@; 28
<8.@;

 @>.?2 8. 5;>. 12
36:.86F.06T: 0;: 8. @208. 
7 
*>.? A:;? ?24A:1;? ?2
.<860.>L 8. 3A:06T:
: 28 <.:28 6:160.1;>
<;1>L B2> 8. 5;>. 12
36:.86F.06T: 5.?@. =A2 28
5;>:; ?2 <;:4. 2:
3A:06;:.962:@;


2 :0,365 /( :8(49*;880+5 )A2:. A:. ?2S.8 8 5;>:; ?2 12?0;:20@.
.A@;9L@60.92:@2 &A8?2 1;? B202? 8. @208.  E 46>2 28
9.:1; 12 3A:06;:2? 5.?@. 8. <;?606T: 

5:( #62:@>.? A: ?R9/;8; 2?@P <.><.12.:1; 2? <;?6/82

2320@A.> 9;16360.06;:2? A.:1; 28 ?R9/;8; 2?@L
68A96:.1; 12 3;>9. <2>9.:2:@2 2? =A2 ?2 5.
.<860.1; 8. 3A:06T:

(2,4:(30,4:5 8D60+5 9,.N4 35+,259

?@. 3A:06T: 82 <2>96@2 .80.:F.> 8. @29<2>@A>.
12?2.1. 0;: 4>.: >.<612F
? 12 4>.: A@6861.1 <.>. 5.02> 28 <>20.82:@.962:@; 128
5;>:; <2>; :; ;8B612 =A2 12/2 5.02>8; ?6: .8692:@;?
2: 28 6:@2>6;>

9J 9, 685.8(3(  )282006;:2 28 @6<; 12 0.82:@.962:@; 12?2.1; 0;:

28 9.:1; 12 3A:06;:2?
 )282006;:2 8. @29<2>.@A>. 12?2.1. 0;: 28 9.:1;
12 @29<2>.@A>. E <A8?2 8. @208.  8 ?R9/;8;  ?2
68A96:.>L 2: 28 <.:28 6:160.1;> ". 3A:06T: ?2
5./>L .0@6B.1;

2 *(2,4:(30,4:5 8D60+5 /( );:.>L A:. ?2S.8 .0V?@60. 8 ?R9/;8;  ?2 .<.4.>L E

-04(20?(+5 28 5;>:; 0;:@6:A.>L 0;: 28 0.82:@.962:@; :;>9.8

5:( )2 <A212 A@686F.> 0;: @;1;? 8;? @6<;? 12

0.82:@.962:@; 2D02<@; 0;: 12?0;:428.>


#,251 (<09(+58
&A212 A@686F.> 28 >28;7 128 5;>:; 0;9; A: >28;7 .B6?.1;>
12 0;06:. A:06;:. 12 9.:2>. 6:12<2:162:@2 128
5;>:; <;> 8; =A2 :; ?6>B2 <.>. 12?0;:20@.>
.A@;9L@60.92:@2 28 5;>:;
*62:2 A: ?;:61; 2?<206.8 .?R 2? <;?6/82 1632>2:06.> ?6
5. @>.:?0A>>61; 28 @629<; 128 >28;7 .B6?.1;> ; 28 @629<;
<>;4>.9.1; 12 0;006T: 128 5;>:; *.9/6P: 3A:06;:.
0A.:1; 28 ?24A>; <.>. :6S;? 2?@L .0@6B;

9J 9, 685.8(3(
2<2:162:1; 128 9;128; 12 ?A 5;>:; @2:1>L =A2
>2.86F.> 8;? <.?;? 6:160.1;? 2: 28 6;4:5  ; 2: 28
6;4:5 
!;4:5  ?6 ?A 5;>:; @62:2 8. :,*2(  12/2 >2.86F.> 8;? ?64A62:@2? <.?;?

729<8;  96:A@;?

 &A8?2 8. @208.  B.>6.?

B202? 5.?@. =A2
28 ?R9/;8;  <.><.122 2:
28 <.:28 6:160.1;>

 )282006;:2 28 @629<; 128

>28;7 .B6?.1;> 0;: 8. @208.
 T  *208.  B.8;>
<>;<A2?@; 96:A@;?
*208.  B.8;> <>;<A2?@;
96:A@;?
*>.? A:;? ?24A:1;? ?2
<;:2 2: 9.>05. 28 >28;7
.B6?.1;> 8 ?R9/;8;  ?2
68A96:.>L 12 3;>9.
<2>9.:2:@2 2: 28 <.:28
6:160.1;> 8 @629<;
@>.:?0A>>6>L 12 3;>9.
B6?6/82


2 :0,365 /( :8(49*;880+5 )A2:. A:. ?2S.8 &A8?2 8. @208.  B.>6.? B202? 5.?@.
=A2 28 ?R9/;8;  ?2 .<.4A2

5+0-0*(8 ,2 :0,365 +,2 &A8?2 8. @208.  #;1636=A2 28 @629<; 0;: 8.?

8,251 (<09(+58 @208.?  T 

(4*,2(8 ,2 :0,365 +,2 8,251 &A8?2 8. @208.  &A8?2 8. @208.  5.?@. 8824.> .  
(<09(+58

9:(4+5 (*:0<(+5 ,2 8,251 ;:?A8@.> 8. 1A>.06T: >2?@.:@2  8. 5;>. 12

(<09(+58 *549;2:(8 2( /58( 36:.86F.06T:  ; 8. 5;>.  &A8?.> 8. @208.  B.>6.?
2( +;8(*0L4 8,9:(4:, 5 2( B202? 5.?@. =A2 .<.>2F0. 28 ?R9/;8;
/58( +, -04(20?(*0L4 +, 2(
685.8(3(*0L4 (;:53D:0*( 0;>>2?<;:162:@2
8 B.8;> 0;:?A8@.1; .<.>202>L <;> A:;? ?24A:1;? 2:
28 <.:28 6:160.1;>
!;4:5  ?6 ?A 5;>:; @62:2 8. :,*2(  12/2 >2.86F.> 8;? ?64A62:@2? <.?;?

729<8;  96:A@;?

 &A8?2 8. @208.  8
?R9/;8;  <.><.12.>L 2:
28 <.:28 6:160.1;>

 )282006;:2 28 @629<; 128

>28;7 .B6?.1;> 0;: 8. @208.
 T  *208.  B.8;>
<>;<A2?@;   96:A@;?
*208.  B.8;> <>;<A2?@; 
 96:A@;?
*>.? A:;? ?24A:1;? ?2
<;:2 2: 9.>05. 28 >28;7
.B6?.1;> 8 ?R9/;8;  ?2
68A96:.>L 12 3;>9.
<2>9.:2:@2 2: 28 <.:28
6:160.1;> 8 @629<;
@>.:?0A>>6>L 12 3;>9.
B6?6/82

2 :0,365 /( :8(49*;880+5 )A2:. A:. ?2S.8 &A8?2 8. @208.  8 ?R9/;8;  ?2

.<.4.>L


5+0-0*(8 ,2 :0,365 +,2
8,251 (<09(+58
(4*,2(8 ,2 :0,365 +,2 8,251
(<09(+58
9:(4+5 (*:0<(+5 ,2 8,251
(<09(+58 *549;2:(8 2( /58(
2( +;8(*0L4 8,9:(4:, 5 2(
/58( +, -04(20?(*0L4 +, 2(
685.8(3(*0L4 (;:53D:0*(
$,.;85 6(8( 40K59
257;,(8 ,2 /5845
,9(*:0<(8 ,2 )257;,5
549,159 > (+<,8:,4*0(9
&A8?2 8. @208.  #;1636=A2 28 @629<; 0;:
8.? @208.?  T 
&A8?2 8. @208.  &A8?2 8. @208.  5.?@. 8824.> .  
;:?A8@.> 8. 1A>.06T: >2?@.:@2  8. 5;>. 12
36:.86F.06T:  ; 8. 5;>.  &A8?.> 8. @208.  B.>6.?
B202? 5.?@. =A2 .<.>2F0. 28 ?R9/;8;
0;>>2?<;:162:@2
8 B.8;> 0;:?A8@.1; .<.>202>L <;> A:;? ?24A:1;? 2:
28 <.:28 6:160.1;>
&.>. =A2 8;? :6S;? :; 0;:20@2: 28 5;>:; .00612:@.8X
92:@2 5.E 16?<;:6/82 A: ?6?@29. 12 /8;=A2;
&A8?2 8. @208.  5.?@. =A2 2: 28 <.:28 6:160.1;>
.<.>2F0. 28 ?R9/;8;  ?@; @.>1.>L W?24A:1;?
.<>;D69.1.92:@2
&A8?2 8. @208.  5.?@. =A2 ?2 .<.4A2 28
?R9/;8;W
)6 28 5;>:; 2?@./. 2: 3A:06;:.962:@; 0A.:1; A?@21
.0@6BT 28 /8;=A2; .8 12?.0@6B.>8; 28 5;>:; ?24A6>L
3A:06;:.:1;
8 >28;7 .B6?.1;> E 8. 5;>. @.9/6P: <A212: .0@6B.>?2
0A.:1; 28 5;>:; 2?@P /8;=A2.1;
)6 .0@6B. 28 /8;=A2; 0A.:1; 28 5;>:; 2?@L 2:
3A:06;:.962:@; P?@2 ?2 .<.4.>L

;0+(+59 > 20360,?(
$; A@686F.> 869<6.1;>2? 12 .8@. <>2?6T: :6 9L=A6:.? 12
B.<;>

!(8:, ,=:,84( +,2

(6(8(:5 "69<6.> 28 .<.>.@; 0;: .4A. E A: <;0; 12 8.B.B.7688.?
)20.>8; 0;: A:. <.S; ?A.B2
";? <>;1A0@;? 0;>>;?6B;? E ./>.?6B;? :; ?;:
.<>;<6.1;? A.:1; A: <>;1A0@; 12 2?@2 @6<; 2:@>.
2: 0;:@.0@; 0;: 28 3>;:@.8 869<6.>8; 6:9216.@.92:@2
0;: .4A.
? <;?6/82 =A2 .<.>2F0.: 1632>2:@2? @;:.861.12? 2: 28
3>;:@.8 128 .<.>.@; 12/61; . 1632>2:@2? 9.@2>6.82?
0;9; B61>6; <8L?@60; ; 92@.8

6(8(:59 *54 -854:(2 +, 8696:.> ?629<>2 12 9.:2>. 6:9216.@. 8.? 9.:05.?

(*,85 045=0+()2, 12 0.8 4>.?. .8961T: E 08.>. 12 5A2B; 2/.7; 12
2?@.? 9.:05.? <A212 3;>9.>?2 0;>>;?6T:
+@686F.> .42:@2? 0;:?2>B.:@2? <.>. .02>; 6:;D61./82
%/?2>B.> 8.? 6:160.06;:2? 128 3./>60.:@2 &>;/.> 28
<>;1A0@; 2: L>2.? <2=A2S.? .:@2? 12 .<860.>8; . @;1.
8. ?A<2>36062

6(8(:59 *54 -854:(2 +, +@686F.> A: 12@2>42:@2 ?A.B2 <.>. B2:@.:.? "69<6.> 8.

(2;30405 ?A<2>36062 0;: A:. <.S; ?A.B2 <.>. B2:@.:.? ; A:
<.S; 12 36/>.? 960>;?0T<60.? ?6: <28A?. ?6: 272>02>
2D02?6B. <>2?6T:
";? 12@2>42:@2? .4>2?6B;? 8.? 2?<;:7.? =A2 >.E.: E
8;? <.S;? 12 869<62F. L?<2>;? :; ?;: .<>;<6.1;?

5845
$; A@686F.> 2?@>;<.7;? :6 2?<;:7.? 1A>.? 8
869<6.5;>:;? ?T8; 12/2 A@686F.>?2 2: 8.? ?A<2>36062? 128
5;>:; 2?9.8@.1.?
!(8( -(*020:(8 2( 20360,?( +,2 /5845
2? <;?6/82 0;:20@.> 8. 8L9<.>. E 12?0;84.> 8. <A2>@.

54,*:(8 2( 2D36(8( +,2 )6@A.> 28 9.:1; 12 3A:06;:2? 2: 
/5845
L35 +,9*52.(8 2( 6;,8:( ". <A2>@. 128 5;>:; <A212 12?0;84.>?2 9AE
+,2 /5845 3L06892:@2
 />6> 8. <A2>@. @;@.892:@2
 2?/8;=A2.> .9/.? <.8.:0.? 12 /8;=A2;
?6@A.1.? . 8. 12>205. 2 6F=A62>1.

 :086:.> 8. <A2>@. 128 5;>:;
4.>>.> 8. <A2>@. 0;: .9/.? 9.:;? . 8. 12>205. 2
6F=A62>1.
2>>.> A: <;=A6@; 8. <A2>@. E ?.0.>8.

*>.? 8. 869<62F. B;8B2> . 9;:@.> 8. <A2>@. 128 5;>:;

?64A62:1; 8;? 96?9;? <.?;? 2: ;>12: 6:B2>?;

)(:08 ,2 *(2,4:(+58 +,2 .8022 &.>. <;12> 869<6.> 927;> 28 5;>:; ./.@6> 28 0.82:@.1;>
128 4>688

@2:06T: 28 5;>:; 12/2 2?@.> 3>R;

 H&2864>; 12 =A29.1A>.?
*6>.> 5.06. 128.:@2 128 .?. 128 4>688 ./.@6/82 E <>2?6;:.>
5.06. .>>6/. 5.?@. =A2 2:0.72 12 3;>9. .A16/82
&.>. 288; ?A72@.> 28 0.82:@.1;> 128 4>688 E ./.@6>


0360(8 2(9 9;6,8-0*0,9 +,2
/5845 *54 ,93(2:,
(4:0.8(95
$;9:0:;*0L4 +, 2(9 6(8,+,9
2(:,8(2,9 +,2 04:,8058 +,2
/5845
2?<AP? 12 869<6.>
6>.> 12 :A2B; 5.06. .>>6/. 28 0.82:@.1;> 128 4>688
&>2?6;:.> 28 .?. 5.06. ./.7; E 2:0.7.> 28 0.82:@.1;>
128 4>688
2<2:162:1; 128 9;128; 12 ?A 5; 5;>:; 8. <8.0.
<;?@2>6;> E 8.? <8.0.? 8.@2>.82? 128 5;>:; <A212: 2?@.>
>20A/62>@.? 0;: A: 2?9.8@2 >A4;?; E 9.@2 ?@.?
<.>212? 2?@L: 1;@.1.? 12 A: ?6?@29. .:@64>.?; 12
V8@69. @20:;8;4R. 88.9.1; >20A/>6962:@; %DE"6@60 )2
869<6.: <;> ?R ?;8.? 962:@>.? 28 5;>:; 2?@L 2:
3A:06;:.962:@; $; ;/?@.:@2 <A212 ?A0212> =A2
.84A:.? 9.:05.? :; 12?.<.>2F0.: 12 6:9216.@;
?6:; 0A.:1; 28 5;>:; ?2 5.E. <A2?@; 2:
3A:06;:.962:@; B.>6.? B202?
$; 869<62 :A:0. 2?@.? ?A<2>36062? 0;: <>;1A0@;? 12
869<62F. <.>. 5;>:;?
A.:1; 2?@.? ?A<2>36062? :; ?2 869<62: 8; ?A36062:@2
<;> ?R ?;8.? <A212 8,.,4,8(82(9 *54 2( -;4*0L4
0360( 9,.N4 35+,259
". <;?6/82 .<.>606T: 12 0;8;>.06T: 2: 28 2?9.8@.1;
:; @62:2 :6:4A:. 6:38A2:06. ?;/>2 8.? 3A:06;:2? 12
.A@;869<62F.
".? <.>212? 8.@2>.82? 128 6:@2>6;> 128 5;>:; <A212:
?2> ?A?@6@A61.? <;> ;@>.? :A2B.? ?6 A?@21 8; 12?2.
&>;BP.?2 12 288.? 2: :A2?@>; )2>B606; *P0:60;
3.0686@.:1; 8;? :V92>;? 12 8 E  ?@;? 1.@;? ?2
2:0A2:@>.: 2: 8. 2@6=A2@. 12 0.>.0@2>R?@60.? ?6@A.1.
2: 8. <.>@2 6:32>6;> 12>205. 128 5;>:; &.>. <;12>
B2>8. @62:2 =A2 ./>6> 8. <A2>@. B2> 364A>.
 &.>. 12?9;:@.>8.? <>692>; 5.E =A2 =A6@.> 8.? 4>.1.?
8.@2>.82? 12 B.>688. BP.?2 .<.>@.1; G"69<62F. 12
4>.1.? 2?<AP? ?2 12?9;:@.>L: 8.? <.>212?
8.@2>.82? 0;9; ?2 6:160. 2: 8. 364A>.

#+(
0-(%'(

#+(
0-(%'(

;4*0L4 0360(
9,.N4 35+,259
5+,259 7;, :0,4,4 2( )T8; 16?<;:2: 12 8. 3A:06T: "69<6. 8;? 9;128;? =A2
:,*2(  @62:2: 8. @208. 
". 3A:06T: "69<6. 2? A: <>;4>.9. 12 >242:2>.06T:
A.:1; 8.? <.>212? .:@64>.?.? 128 5;>:; :; ?2
869<6.: 8; ?A36062:@2 <;> ?R ?;8.? ?2 <A212: >242:2>.>
0;: 2?@. 3A:06T: "A24; B;8B2>L: . ?2>
0;9<82@.92:@2 3A:06;:.82?

(2@6>2 8;? .002?;>6;? E 8;? >206<62:@2? 128 5;>:;

9J 9, 685.8(3( )282006;:2 28 @6<; 12 0.82:@.962:@;

0;: 28 9.:1;
12 3A:06;:2?


 )282006;:2 28 :6B28 12 @29<2>.@A>. I 0;: 28
9.:1; 12 @29<2>.@A>. &A8?2 8. @208.  : 28 <.:28
6:160.1;> ?2 68A96:.>L 28 ?R9/;8; " ". 3A:06T:
"69<6. ?2 5./>L .0@6B.1;
8 5;>:; 2?@.>L 2: 3A:06;:.962:@; 1A>.:@2 A:. 5;>.
*>.:?0A>>61; 2?@2 @629<; ?;:.>L A:. ?2S.8 12 .B6?; E
28 ?R9/;8; " <.><.12.>L 2: 28 <.:28 6:160.1;>
&;:4. 28 9.:1; 12 3A:06;:2? E 28 12 @29<2>.@A>. 2:
8. <;?606T: ". 3A:06T: "69<6. ?2 5./>L 12?.0@6B.1;
&;:4. 28 9.:1; 12 3A:06;:2? E @29<2>.@A>. 2: 8.
<;?606T: 

(4*,2(8 2( -;4*0L4 )6 =A62>2 12?.0@6B.> 8. 3A:06T: 869<6. BA28B. . <A8?.>

8. @208.  8 ?R9/;8; " 12?.<.>202>L 128 <.:28
6:160.1;> 8. 3A:06T: "69<6. ?2 5./>L 12?.0@6B.1;
<;:4. 28 9.:1; 12 3A:06;:2? E 28 12 @29<2>.@A>. 2:
8. <;?606T: 

5+,259 7;, 45 :0,4,4 2( )6 ?A 5;>:; :; 16?<;:2 12 8. @208.  <A212 >2.86F.>

:,*2(  A: 0608; 12 869<62F. 46>.:1; 28 9.:1; 12 @29<2>.@A>.
.8 9LD69; 5.?@. 822> 8. <.8./>. Glimpia 2: 28 9.:1;
E ?282006;:2 8. 3A:06T:
0;: 28 9.:1; 12 3A:06;:2?
)2 >20;962:1. =A2 8; 1272 3A:06;:.> 1A>.:@2 A:.
5;>. *.:?0A>>61; 2?@2 @629<; <;:4. 28 9.:1; 12
3A:06;:2? E 28 12 @29<2>.@A>. 2: 8. <;?606T: 

0360,?( +, 259
*809:(2,9 ? <;?6/82 >2@6>.> 8;? 0>6?@.82? 12 8. <A2>@. 128 5;>:;
<.>. A:. 927;> 869<62F.
 2?9;:@.> 8. <A2>@. 128 5;>:; E 0;8;0.>8. 0;: 28
.?. 5.06. ./.7; ?;/>2 A: <.S;
 'A6@.> 8. @.<. ?A<2>6;> 12 8. <A2>@. &.>. 288;
12?2:>;?0.> 0;: A:. 9;:21. 8;? @;>:688;? =A2 5.E
. 8. 6F=A62>1. E . 8. 12>205. 64A>. 


 D@>.2> 28 0>6?@.8 64A>. 
"69<6.> 8;? 0>6?@.82? 0;: 869<6.0>6?@.82? E A: <.S;
?A.B2
 ,;8B2> . 6:@>;1A06> 28 0>6?@.8
 ;8;0.> E 2:>;?0.> 8. @.<.
 ,;8B2> . 9;:@.> 8. <A2>@. 128 5;>:;
( 6;,8:( +,2 /5845 9L25 9, 6;,+, <52<,8 ( ;:020?(8
*;(4+5 259 *809:(2,9 9, /(4 354:(+5
*588,*:(3,4:,

0360,?( +, 2(9
8,1022(9 ".? >27688.? ?2 <A212: >2@6>.> <.>. 869<6.>
D@>.006T: 12 8.? >27688.?
 "2B.:@.> 8. >27688.
 E 12?0;84.>8.

 8A24; @6>.> 12 8. >27688.
 E 2D@>.2>8.

"69<6.> 8.? >27688.? 0;: 8.B.B.7688.? E A:. 2?<;:7. ; 0;:

A: 02<688;
:?2>06T: 12 8.? >27688.?
:?2>@.> 8. >27688. 272>02> .84; 12 <>2?6T: 2 6:?2>@.>8.
".? >27688.? 2:0.7.: 2: 8. 12>205. E 8. 6F=A62>1. ".
0A>B.@A>. . 12/2 2?@.> ?629<>2 5.06. ./.7;

;4:(
"69<6.> 8. 7A:@. 2: 28 5;>:; 0;: 8.B.B.7688.? $; A@686F.>
:A:0. <>;1A0@;? 12 869<62F. ./>.?6B;?

**,958059
&;:2> 8;? .002?;>6;? 2: >29;7; 0;: 8.B.B.7688.?
6:9216.@.92:@2 12?<AP? 12 ?A A?; ?R 8;? >2?@;? 12
0;961. <A212: 28696:.>?2 3L06892:@2 0;: A: 02<688; ;
A:. 2?<;:7.


A";H /(*,8 ,4 *(95 +, (<,8J(
;: 3>20A2:06. 0A.:1; ?2 <>;1A02 A:. .B2>R. ?A282
@>.@.>?2 12 A:. <2=A2S. .:;9.8R. 3L068 12 ?A/?.:.>
:@2? 12 88.9.> 28 )2>B606; 12 ?6?@2:06. *P0:60.
12/2: @2:2>?2 2: 0A2:@. 8.? ?64A62:@2? 6:160.06;:2?

     

% )+-( '( .'#(' % .,#% ,-4  -.(,( (&)+(+ ' % $  .,#%, ,# %
.,#% .'#(' (++-&'-
% #'#(+  "(+ )+) (+- ' % ,.&#'#,-+( (%/+  )('+ % +%($ ' "(+
%7-+#(

(9 8,6(8(*054,9 +,),4 9,8 ,-,*:;(+(9 9L25 658

6,8954(2 +,2 $,8<0*05 +, 909:,4*0( %H*40*(
+,)0+(3,4:, 049:8;0+5
A.:1; A: .<.>.@; :; 5. ?61; >2<.>.1; 0;>>20@.X
92:@2 <A212 ?A<;:2> A: <2864>; 0;:?612>./82

(3)0(8 2( 2D36(8(
+, 02;304(*0L4 +,2 )6 :; 3A:06;:. 8. 8L9<.>. 12 68A96:.06T: 128 5;>:;
/5845 5.E =A2 0.9/6.>8. &;1>L 0;:?24A6> 8L9<.>.? 12
>2<A2?@; >2?6?@2:@2? . 8. @29<2>.@A>. 2: 28 ?2>B606; 12
.?6?@2:06. @P0:60. ; 2: A: 0;92>06; 2?<206.86F.1;
+@686F.> ?T8; 2?@.? 8L9<.>.?

!85*,+,8 +, 2( 90.;0,4:,  2?0;:20@.> 28 .<.>.@; 12 8. >21 28P0@>60.

-583(
 &;:2> A: <.S; 12 0;06:. 12:@>; 128 5;>:; 3>R;
<.>. 2B6@.> 0A.8=A62> 1.S;

 D@>.2> 28 0>6?@.8 <>;@20@;> 46>.:1; . 8. 6F=A62>1.
 )A?@6@A6> 8. 8L9<.>. 128 5;>:; <;> A:. 8L9<.>. 128
96?9; @6<;
 ,;8B2> . 2:>;?0.> 8. <>;@2006T: 12 0>6?@.8
 (2@6>.> 28 <.S; 12 0;06:. E B;8B2> . 0;:20@.> 28
.<.>.@; . 8. >21 28P0@>60.


$;9:0:;*0L4 +,2 *809:(2 A.:1; 28 0>6?@.8 <>;@20@;> 12 8. 8L9<.>. 128 5;>:;
685:,*:58 2?@L 1.S.1; 12/2>L ?A?@6@A6>?2 ";? 0>6?@.82?
<>;@20@;>2? <A212: .1=A6>6>?2 2: 28 )2>B606; 12
?6?@2:06. *P0:60. :160.> 28 :I 12 <>;1A0@; E 28
:I
12
3./>60.06T: 128 .<.>.@;

3)(2(1, > (6(8(:59 ;9(+59

20304(*0L4 +, 8,90+;59 2?2:BA28B. 28 .<.>.@; E 12?5L4.?2 128 29/.8.72 12
8,96,:;59( *54 ,2 3,+05 9.:2>. >2?<2@A;?. 0;: 28 9216; .9/62:@2
(3)0,4:,
?@2 .<.>.@; 0A9<82 0;: 8. 6>20@6B. 2A>;<2.


 ?;/>2 .<.>.@;? 28P0@>60;? E 2820@>T:60;?
612:@6360.1. 0;9; - (2?61A;? 12 .<.>.@;?
28P0@>60;? E 2820@>T:60;?
". 16>20@6B. <>;<;>06;:. 28 9.>0; 42:2>.8 BL861; 2:
@;1; 28 L9/6@; 12 8. +:6T: A>;<2. <.>. 8. >2@6>.1. E
8. >2A@686F.06T: 12 8;? >2?61A;? 12 8;? .<.>.@;?
28P0@>60;? E 2820@>T:60;?

$,8<0*05 +, 909:,4*0( %H*40*(

$A2?@>; ?2>B606; 12 .?6?@2:06. @P0:60. 2?@L 16?<;:6/82
?6 28 .<.>.@; 12/2 >2<.>.>?2 ". 16>2006T: E 28 :V92>;
12 @28P3;:; 128 <A:@; 12 .@2:06T: .8 0862:@2 9L?
<>TD69; ?2 2:0A2:@>.: 2: 8. 4AR. @2823T:60. ";?
02:@>;? 12 .@2:06T: .8 0862:@2 ?2S.8.1;? @.9/6P: 82
6:160.>L: 0;: 4A?@; 28 <A:@; 9L? 02>0.:;
@ +, 685+;*:5 > 4@ +, )6 ?2 ?;8606@. :A2?@>; ?2>B606; 12 .?6?@2:06. @P0:60. ?2
-()80*(*0L4 12/2 3.0686@.> 28 :V92>; 12 <>;1A0@; X$I E 28
:V92>; 12 3./>60.06T: X$I 128 .<.>.@; ". <8.0.
12 0.>.0@2>R?@60.? 0;: 8;? :V92>;? ?2 5.88. 2: 8. <.>@2
8.@2>.8 12 8. <A2>@. 128 5;>:; &.>. =A2 2: 0.?; 12
.B2>R. :; 5.E. =A2 2?<2>.> 9A05; @629<; 2? <;?6/82
6:@>;1A06> 8;? 1.@;? 128 .<.>.@; 16>20@.92:@2 .=AR
3  )+(.-( 

+/##( 
,#,-'# 7'#


 C4+0*,

7;, +,<, :,8 ,3 (:,4GF5                  

:@2? 1. 9;:@.429 
:160.OU2? 12 ?24A>.:O. 
.A?.? 12 1.:;? 
9,; 45<5 -5.F5                           

% <.6:28 12 0;9.:1;? 
;9.:1; 12 3A:OU2? 0;:3;>92 ;? 9;128;? 
;9.:1; 12 @29<2>.@A>. 0;:3;>92 ;? 9;128;? 
*208.? 12 0;9.:1; 2 <.6:28 6:160.1;>
0;:3;>92 ;? 9;128;? 
% 3;>:; 2 >2?<20@6B;? .02??T>6;?
0;:3;>92 ;? 9;128;? 
49:8;GM,9 +, ;:020?(GF5 *54-583, 59 35+,259

*A>/6:. 12 .>>2320692:@; 
4:,9 +( 6803,08( ;:020?(GF5                  
#A1.:O. 1. 5;>. 
=A202> ; 3;>:; 
"69<.> <>2B6.92:@2 ;? .02??T>6;? 
#,.;2(8 5 -5845                              
;9; >24A8.> 
&>2@2:12 =A2 ; 3;>:; 12?864A2 .A@;9.@60.9:2@2 
"64.> 2 12?864.> .A@;9.@60.92:@2 ; 3;>:; 
7;,*03,4:5 8D60+5 *54-583, 59 35+,259   
;9; ?2 <>;4>.9. 
2(83,                                     
;9; ?2 <>;4>.9. 
$,.;8(4G( 6(8( *80(4G(9                     


C4+0*,

(4;:,4GF5 , 2036,?(                       
D@2>6;> 1; .<.>285; 
;>:; 
;4GF5 036,?(                             
"69<2F. 1;? B61>;? 
"69<.> .? .>9.OU2? 
,21.:@2 
02??T>6;? 
&3( (453(20( 7;, -(?,8                    
)A/?@6@A6> . 8M9<.1. 1; 3;>:; 
3)(2(.,3 , (6(8,2/5 (4:0.5                
$,8<0G59 +, 9909:I4*0( %H*40*(              


 7;, +,<, :,8 ,3 (:,4GF5
"26. 0A61.1;?.92:@2 ; <>2?2:@2 9.:A.8 12
6:?@>AOU2? 7L =A2 @.8 852 <2>96@6>L A@686F.> 12 3;>9.
?24A>. 2 0;>>20@. ; ?2A 3;4N;
A.>12 29 8;0.8 ?24A>; ; 9.:A.8 12 6:?@>AOU2? 2 12
9;:@.429 )2 <.??.> ; .<.>285; . ;A@>. <2??;.
7A:@2X852 ; 9.:A.8
9:(9 049:8;GM,9 +, ;95 9F5 <D20+(9 6(8( -58459
+, ,3);:08 , -58459 3;2:0-;4GM,9 (95 5 9,;
-5845 9,1( +5 :065 3;2:0-;4GM,9 7;,08( 658 -(<58
2,8 (:,4:(3,4:, (9 049:8;GM,9 +, ;95 +( 62(*(
6(8( 3,2/58 ;:020?(8 59 *53(4+59 +5 9,; 45<5
(6(8,2/5

4:,9 +( 354:(.,3
(459 +, :8(49658:, D.96:2 ; .<.>285; 12<;6? 12 ; 12?29/.8.> )2
12@20@.> 1.:;? 12 @>.:?<;>@2 :N; <;12 864.> ;
.<.>285;
0.(GF5 ,2H*:80*(  864.ON; 1; 3;4N; 12B2 ?2> ?29<>2 >2.86F.1. <;> A9
@P0:60; .A@;>6F.1; )2 . 864.ON; 1; .<.>285; 3;> 326@.
12 3;>9. 6:0;>>20@. . 4.>.:@6. :N; @29 =A.8=A2>
B.861.12 29 0.?; 12 1.:;?
:@2? 12 A@686F.> ; .<.>285; <28. <>6926>. B2F 12B2
02>@6360.>X?2 12 =A2 . 6:?@.8.ON; 28P0@>60. 1. ?A. >2X
?61Q:06. <;??A6 A9. @;9.1. 12 @2>>. 2 =A2 >2V:2
@;1.? .? 0;:16OU2? 12 ?24A>.:O. B642:@2?  9;:@.X
429 2 864.ON; 1; ?2A .<.>285; 12B2 ?2> >2.86F.1. <;>
A9 @P0:60; .A@;>6F.1;
 A@686F.ON; 12?@2 .<.>285; ?29 . 864.ON; K @2>>. ;A
0;9 A9. 6:?@.8.ON; 6:0;>>20@. <;12 0.A?.> .6:1.
=A2 29 06>0A:?@M:06.? <;A0; <>;BLB26? 1.:;? ?P>6;?
82?U2? <2??;.6? 2 9;>@2 <;> 2820@>;0A??N;
% 3./>60.:@2 :N; ?2 >2?<;:?./686F. <28; 3A:06;:.92:X
@; 6:.12=A.1; 2 <28;? 2B2:@A.6? 1.:;? 9;@6B.1;? <;>
6:?@.8.OU2? 28P0@>60.? 6:.12=A.1.?

4+0*(GM,9 +,
9,.;8(4G( ?@2 .<.>285; 12?@6:.X?2 2D08A?6B.92:@2 . A?;
1;9P?@60;
+@686F2 ; 3;4N; 2D08A?6B.92:@2 <.>. . <>2<.>.ON; 12
.8692:@;?

5845 7;,4:, />6> . <;>@. 1; 3;>:; 0;9 0A61.1; <;6? <;12

 2?0.<.> B.<;> =A2:@2
$A:0. @;=A2 :.? <.>@2? =A2:@2? :; 6:@2>6;> 1; 3;>:;
:29 :.? >2?6?@Q:06.? &2>64; 12 =A269.1A>.?
#.:@2:5. .? 0>6.:O.? ?29<>2 .3.?@.1.?
$N; 4A.>12 ;/720@;? 6:38.9LB26? 12:@>; 1; 3;>:;
&2>64; 12 6:0Q:16;
$N; 2:@.82 ;? 0./;? 12 864.ON; 12 .<.>285;?
28P0@>60;? :. <;>@. 1; 3;>:; =A2:@2 % 6?;8.92:@; 1;
0./; <;12 12>>2@2> &2>64; 12 0A>@;X06>0A6@;

#,6(8(GM,9 ? >2<.>.OU2? 6:12B61.? ?N; <2>64;?.? &2>64; 12

 05;=A2 28P0@>60;
? >2<.>.OU2? ?T <;129 ?2> 2320@A.1.? <;> @P0:60;?
2?<206.86F.1;? 1;? )2>B6O;? 12 ??6?@Q:06. *P0:60.
)2 ; .<.>285; 2?@6B2> .B.>6.1; 12?864A2 ; 3A?RB28 1;
3;4N; :. 0.6D. 12 3A?RB26?
;:@.0@2 ;? )2>B6O;? 12 ??6?@Q:06. *P0:60.

(;9(9 +, +(459
%();2,085 5; -52/( +, $N; 0;8;=A2 @./A826>;? :; 05N; 1; 3;>:; $N; 3;>>2 ;
(2;3J405 45 */F5 +5 -5845 05N; 1; 3;>:; 0;9 3;85. 12 .8A9R:6;
?@; 0.A?.>L A9. .0A9A8.ON; 12 0.8;> %? @29<;?
<.>. 0;F2> ;A .??.> ?N; .8@2>.1;? 2 ; 2?9.8@2 P
1.:6360.1;

B.;( 45 -5845 $A:0. 126@2 L4A. :; 3;>:; =A2:@2 ; 2?9.8@2 <;12

?2> 1.:6360.1;

$;35 +, -8;:59 )2 2?@6B2> . 0;:32006;:.> /;8;? 12 3>A@;? 9A6@;

?A9.>2:@;? :N; 2:05. 129.?6.1; ; @./A826>; %
?A9; 12 3>A@;? =A2 <6:4.> 1; @./A826>; 126D.>L
9.:05.? 69<;??RB26? 12 >29;B2>

88,-,*03,4:5 *53 658:( % 3;>:; 12B2>L .>>23202> ?29<>2 3205.1; *;92

+5 -5845 (),8:( 0A61.1; <.>. :N; 2:@.8.> :.1. :. <;>@. 1; 3;>:;
#2?9; =A2 ./>. . <;>@. 1; 3;>:; .<2:.? A9 <;A0;
.? 3.05.1.? 1;? 9TB26? 0;:@R4A;? <;129 ?2>
1.:6360.1.? 0;9 ; @29<;

',+(4:, +5 -5845 3;0:5 )2 ; B21.:@2 1; 3;>:; 2?@6B2> 9A6@; ?A7; . <;>@. 1;

9;15 3;>:; :N; 3205. 0;>>20@.92:@2 1A>.:@2 . ;<2>.ON;
? 3.05.1.? 1;? 9TB26? 0;:@R4A;? <;129 ?2>
1.:6360.1.? #.:@2:5. ; B21.:@2 1; 3;>:; 869<;

&:020?(GF5 +( 658:( +5 $N; ?2 .<;6; :29 ?2 ?2:@2 :. <;>@. 1; 3;>:; ./2>@.

-5845 *535 (99,4:5

9,; 45<5 -5.F5

=A6 6>L .<>2:12> . 0;:5202> ; ?2A :;B; .<.>285;
>29;? 2D<860.>X852 ; 9;1; 12 3A:06;:.92:@; 1;
<.6:28 12 0;9.:1;? 0;9 ;? ?2820@;>2? 2 6:160.OU2?
/29 0;9; 3;>:202> 6:3;>9.OU2? ?;/>2 ;? @6<;? 12
.=A20692:@; 2 ;? .02??T>6;? 3;>:2061;? 7A:@; 0;9 ;
.<.>285;

6(04,2 +,
*53(4+59 &;12 5.B2> <2=A2:.? 16B2>4Q:06.? 2:@>2 9;128;? 12
.<.>285; 1632>2:@2?

#'% #'#(+ 
(&'(  .'6<, -%,  (&'( (&'( 
-&)+-.+


 #'% #'#(+ 
-%,  (&'( (&'(  .'6<, (&'( 
-&)+-.+

53(4+5 +,
-;4GM,9 *54-583,
59 35+,259 % ?2820@;> 12 3A:OU2? <2>96@2X852 >24A8.> ; @6<; 12
.=A20692:@; 1; 3;>:;
??69 29 3A:ON; 1; 9;128; ; ?2A 3;>:; <;12>L
2?@.> 2=A6<.1; 0;9 .84A9.? ;A 0;9 @;1;? 2?@;?
@6<;? 12 .=A20692:@;

 %(+ ,.)+#(+  #' +#(+

#+.%65(  + *.'-
 %(+ #' +#(+
+%"+ (& #+.%65(  +
 +%"(+  )*.' ,.)+ 9#
 +%"(+  !+' ,.)+ 9#

4 ,('!%+

9 .84A:? 9;128;? :; 0;9.:1; 12 3A:OU2?

@.9/P9 P >20;92:1.1; A9 @6<; 12 .8692:@;
     <.>. 0;F6:5.>
0;9 0.1. @6<; 12 .=A20692:@; $N; ?2 2?=A2O. 12
=A2 ?2 @>.@. .<2:.? 12 A9. >20;92:1.ON; 2 =A2
<;12 2?0;852> 29 =A.8=A2> 9;92:@; ; @6<; 12
.=A20692:@; <>2@2:161; <.>. 0.1. .8692:@; 29
3A:ON; 1. ?A. <>232>Q:06.


53(4+5 +,
:,36,8(:;8(
*54-583, 59 % 0;9.:1; 12 @29<2>.@A>. <2>96@2 >24A8.> .
@29<2>.@A>. ;A . <;@Q:06. 1; 4>285.1;>
35+,259


 =   &  -&)+-.+, & 3


 +%"(+ +(
+%"(+ &7#(
 +%"(+ (+-

9 .84A:? 9;128;? :; 0;9.:1; 12 @29<2>.@A>.

PX852 >20;92:1.1; 7A:@.92:@2 0;9 0.1. :RB28 12
@29<2>.@A>.  A9 @6<; 12 .8692:@;  
   
$N; ?2 2?=A2O. 12 =A2 <;12 2?0;852> 29 =A.8=A2>
9;92:@; . @29<2>.@A>. =A2 <>2@2:12> 29 3A:ON; 1.
?A. <>232>Q:06.

%,*2(9 +, *53(4+5
, 6(04,2 04+0*(+58
*54-583, 59 % ?2A .<.>285; <;??A6 @;1.? ;A .84A9.? 1.?
?24A6:@2? @208.? 12 0;9.:1;
35+,259
%  + -#/+  .'65( 
%  *.#&'-( + *. ( (+'( -#'$
+4)#(  +)#&'-  -&)+-.+
)+-'#
% ( +%;!#(  + ,%#('+ , "(+, (
+%;!#( ( -&)(  (2.+ ?
  "(+  ('%.,5( !
%  "/  + -#/+  ,-#/+ (
,#,-&  %(*.#(
% &'(,  +&#-" #&#'.#+ (, /%(+,
 $.,-

 % #,  +&#-" .&'-+ (, /%(+,
 $.,-
%  + -#/+ ( %+&

49:8;GM,9 +, ;:020?(GF5 *54-583, 59 35+,259

% 3;>:; <;??A6 BL>6;? @6<;? 12 .=A20692:@; 2?@.
3;>9. <;12 ?282006;:.> 29 0.1. 9;92:@; ; 9;1;
12 <>2<.>.ON; 9.6? .12=A.1; <.>. 0.1. .8692:@;

(258 9;6,8058 , 04-,8058

% 0.8;> P 3;>:2061; 12 069. 2 12 /.6D; .;? .8692:@;?
?@2 @6<; 12 .=A20692:@; P .<>;<>6.1; <.>.
0;:32006;:.> =A.8=A2> @6<; 12 .??.1; 12 <26D2

8 7;,4:, *08*;2(4:,
?@. ;<ON; 0;8;0. 29 3A:06;:.92:@; ; 0.8;> 6:32>6;>
?A<2>6;> 2 . @A>/6:.
;9 2?@2 @6<; 12 .=A20692:@; <;12 0;:32006;:.>
/;8;? 2 <6FF.?


 (258 04-,8058
% 0.8;> P 3;>:2061; A:60.92:@2 . <.>@6> 1. <.>@2
6:32>6;> 1; 3;>:;
?@. 3A:ON; P .<>;<>6.1. <.>. 0;:32006;:.> <N;
/;8.05.? 9.??.? 2 =A.8=A2> ;A@>; @6<; 12 <.?@28.>6.
*.9/P9 P .<>;<>6.1. <.>. . 28./;>.ON; 12 1;02? 12
3>A@.

8,2/(8 *53 (8 *08*;2(4:,

% 4>285.1;> 2 . @A>/6:. 864.9?2 2 12?864.9?2
.8@2>:.1.92:@2 A>.:@2 ;? 6:@2>B.8;? 12 >2<;A?; 1;
4>285.1;> . @A>/6:. 3.F 06>0A8.> ; 0.8;> 296@61; <28;
4>285.1;> 29 B;8@. 1;? .8692:@;? 2?@. 3;>9. ;?
.??.1;? 12 0.>:2 2 <26D2 .1=A6>29 A9 @;9 1;A>.1;
.@>.2:@2 29 @;1. . ?A<2>3R062

8,2/(+59 62(459 .8(4+, 9;6,8-J*0, 

=A202 @;1. . ?A<2>3R062 ?;/ . >2?6?@Q:06. 1;
4>285.1;> &;12 .??.> :; 4>285.1;> BL>6;? /632?
?.8?605.? ;A <26D2?
8,2/(+59 62(459 6,7;,4( 9;6,8-J*0,  )T
.=A202 . F;:. 02:@>.8 1. >2?6?@Q:06. 1; 4>285.1;>
?@2 @6<; 12 .=A20692:@; P 6:160.1; <.>.
=A.:@61.12? <2=A2:.? 2?@2 9;1; <;A<.?2
2:2>46. ;8;=A2 ; .8692:@; :. <.>@2 02:@>.8 1.
4>285.

,9*54.,2(8
+9. @A>/6:. ?6@A.1. :. <.>212 <;?@2>6;> 1; 3;>:;
16?@>6/A6 ; .> 29 B;8@. 1;? .8692:@;? 0;:428.1;? 
0.>:2 0;:428.1. .? .B2? ; <N; 2 ;? /;8;? ?N;
12?0;:428.1;? 12 9;1; A:63;>92


 -5845 ,
8,96,*:0<59
(*,99L8059
*54-583, 59 %? .02??T>6;? <;129 ?2> 0;8;0.1;? 29  :RB26?
35+,259 1632>2:@2? :; 3;>:; 2 2?@2?  :RB26? 1;6? 2?@N;
2=A6<.1;? 0;9 4A6.? @282?0T<60.? B2> 364A>. ?@.?
4A6.? <;129 ?2> >2@6>.1.? ;A 6:?2>61.? :; @;>:;
<AD.:1;X.? ;A 29<A>>.:1;X.? ?A.B292:@2
&.>. 6:@>;1AF6> ; @./A826>; :; 3;>:; ?T P :202??L>6;
2D@>.6> .? 1A.? 4A6.? 8.@2>.6? 1; 92?9; :RB28 0;8;0.>
; @./A826>; ?;/>2 .? 92?9.? 2 29<A>>LX8; <.>. B;8@.>
. 6:@>;1AF6X8.? :; 3;>:;
&;129 2D@>.6>X?2 .@P 1;6? @2>O;? 1. ?A. <>;3A:161.12
?29 ?2 B;8@.>29 2?@. 3;>9. ;? .8692:@;? <;129
>2@6>.>X?2 3.06892:@2
$N; @;=A2 :;? .02??T>6;? :29 :; 3;>:; =A.:1;
2?@2? 2?@6B2>29 =A2:@2?

*,99L8059 % ?2A :;B; 3;>:; 2?@L 2=A6<.1; 0;9 .84A:? 1;?

?24A6:@2? .02??T>6;?
8,2/(
<.>. 8;6O. 3;>9.? 12 /;8;? .??.1;? <2O.? . 4>285.>
2 >2326OU2? A8@>.0;:428.1.?
:@>;1AF. . 4>285. 0;9 . 0A>B.@A>. <.>. /.6D; (

%();2,085 ,93(2:(+5
<.>. /;8;? 12 9.??. 5V961. /;8;? 29 42>.8
>2326OU2? A8@>.X0;:428.1.? 2 <2O.? 4>.:12? <.>.
.??.> *.9/P9 <;12 ?2> A@686F.1; <.>. >20;85. 12
4;>1A>. ?29<>2 =A2 36F2> ;? 4>285.1;? 16>20@.92:@2
?;/>2 . 4>285.
:@>;1AF. ; @./A826>; 2?9.8@.1; :; 3;>:; .@P .;
2:0;?@; 0;9 . 05.:3>.1A>. B6>.1. <.>. . <;>@.


 %();2,085 +, <0+85
*./A826>; 3A:1; 12 B61>; *.9/P9 ?2 <>2?@. 0;9;
@./A826>; 12 ?2>B6> K 92?.

%;8)04( +,
(88,-,*03,4:5 % 3;>:; 2?@L 2=A6<.1; 0;9 A9. @A>/6:. 12
.>>2320692:@; . =A.8 864. 2 12?864. .A@;9.@60.92:@2
0;:3;>92 :202??L>6; % .> =A2:@2 ?.6 <28. <;>@.

4:,9 +( 6803,08( ;:020?(GF5

,2>636=A2 ?2 :; <.6:28 6:160.1;> 1; 3;>:; 2?@N; .
<6?0.> ; ?R9/;8;  2 @>Q? F2>;?

$, 5 9J3)525  , :8I9 D20A@2 ; ?24A6:@2 <>;02??;

?,859 ,9:0<,8,3 ( 609*(8
 .>>24A2 :. @208. 
<.>202  2 ; ?R9/;8;  0;92O. . <6?0.>
 &>;4>.92 . 5;>. 0;9 .? @208.?  ;A 
84A:? ?24A:1;? 12<;6? P .<860.1. . 5;>. %
?R9/;8;  .<.4.X?2 % 3;>:; 2?@.>L 2:@N; <>;:@;
<.>. 3A:06;:.>

;+(4G( +( /58(
!58 ,=,3625 3;+(8 +( .>>24A2 :. @208.  @>Q? B2F2? .@P ; ?R9/;8; 
/58( +, 4<,845 6(8( ( <6?0.> :; <.6:28 6:160.1;> 2 9;1636=A2 . 5;>. 0;9 .?
/58( +, ',8F5 @208.?  ;A  84A:? ?24A:1;? 12<;6? P B6?A.86F.1.
. 5;>. % ?R9/;8;  .<.4.X?2


7;,*,8 5 -5845
 369 12 28696:.> ; 0526>; . :;B; .=A2O. ; 3;>:;
3205.1; 2 B.F6;
535 685*,+,8  ;8;=A2 ; ?2820@;> 12 3A:OU2? 29 t
 (24A82 
I
2?864A2 ; ?2820@;> 12 3A:OU2? .<T?  96:A@;?

036(8 68,<0(3,4:,
59 (*,99L8059 :@2? 1. <>6926>. A@686F.ON; 12B2>L 8.B.> /29 ;?
.02??T>6;? 0;9 A9. ?;8AON; 12 L4A. 2 12@2>42:@2 2
A9 <.:;

#,.;2(8 5 -5845
D6?@29 BL>6.? <;??6/6861.12? 12 >24A8.> ; ?2A 3;>:;

,920.(8 5 -5845 2?864.> B;0Q 92?9. ; 3;>:; =A.:1; ; <>.@; 2?@6B2>

3(4;(23,4:, <>;:@;

-5845 +,920.(O9, &;12 .A?2:@.>X?2 1. 0;F6:5. @.9/P9 <;> <2>R;1;?

(;:53(:0*(3,4:, 9.6? <>;8;4.1;?

-5845 20.(O9, , +,920.(O9, &;> 2D29<8; <;12 0;8;0.> ; <>.@; 12 9.:5N :;

(;:53(:0*(3,4:, 3;>:; 2 >24A8LX8; 12 3;>9. . 2?@.> <>;:@; .; 926;X16.

535 8,.;2(8
D29<8; .8;> ?A<2>6;> 2 6:32>6;>  . I

 )282006;:2 0;9 ;
0;9.:1; 12 3A:OU2? ;
@6<; 12 .=A20692:@;
<>2@2:161; D  


  )282006;:2 . @29<2>.@A>.
;A ; :RB28 1; 4>285.1;>
0;9 ; 0;9.:1; 12
@29<2>.@A>. D I

,920.(8 'A.:1; ;? .8692:@;? 2?@6B2>29 0;:32006;:.1;? >;12

; 0;9.:1; 12 3A:OU2? <.>. . <;?6ON; 

5+0-0*(8 ( :,36,8(:;8( J <;??RB28 9;16360.> . @29<2>.@A>. ;A ; :RB28 1;

4>285.1;> 29 =A.8=A2> 9;92:@;

!8,:,4+, 7;, 5
-5845 +,920.;, 02>@2 . 5;>. 0;9; 12?0>6@; :; <;:@;  2
(;:53(:0*(34,:, :@>;1AF. .1606;:.892:@2 ; @29<; 12 0;F21A>. <.>.
; <>.@; . ?2> 0;:32006;:.1;
D29<8; *29<; 12 0;F21A>.  96:A@;?



 .>>24A2 BL>6.? B2F2? :.
@208. 1; >28T46;  .@P ;
?R9/;8;  0;92O.> .
<6?0.> :; <.6:28 6:160.1;>

 )282006;:2 ; @29<; 12
0;F21A>. 0;9 .? @208.? 
;A  *208.  B.8;>
?A42>61;
 96:A@;? *208.  B.8;>
?A42>61;  96:A@;?
84A:? ?24A:1;? 12<;6?
; 3;>:; 864.X?2 % ?R9/;8;
? .02:12X?2 12 9;1;
<2>9.:2:@2 :; <.6:28
6:160.1;>

:,365 (*()5; %AB2X?2 A9 ?6:.8 ?;:;>; % 3;>:; 12?864.X?2

.>>24A2 1A.? B2F2? :. @208. 2 >;12 ; 0;9.:1; 12
3A:OU2? <.>. . <;?6ON; 

5+0-0*(8 5 :,365 +, .>>24A2 :. @208.  #;1636=A2 ; @29<; 12 0;F21A>.

+;8(GF5 0;9 . @208.  ;A 

(4*,2(8 ( -;4GF5 .>>24A2 :. @208. j .>>24A2 :. @208.  .@P ; @29<;

12 0;F21A>. B;8@.> .  (;12 ; 0;9.:1; 12 3A:OU2?
<.>. . <;?6ON; 

0.(8 , +,920.(8
(;:53(:0*(3,4:, 5
-5845 D29<8; )N;  5;>.?  >2026@. 129;>. 
=,*;:, 59 6(9959  (  96:A@;? 2 12B2 2?@.> <>;:@. K?  

 .>>24A2 :. @208.  BL>6.?

B2F2? .@P ; ?R9/;8; !
0;92O.> . <6?0.>
$; <.6:28 6:160.1;>
<;12>L B2> =A.:1; 2?@.>6.
<>;:@. . >2026@.

 @>.?2 . 5;>. 12
0;:08A?N; 0;9 . @208. 
D  
+:? ?24A:1;? 12<;6? .
3A:ON; P .<860.1.
$; <.6:28 6:160.1;>
<;12>L B2> . 5;>. 12
0;:08A?N; .@P ; 3;>:; ?2
864.>


 :,365 (*()5; %AB2X?2 A9 ?6:.8 ?;:;>; % 3;>:; 12?864.X?2
.A@;9.@60.92:@2 .>>24A2 1A.? B2F2? :. @208.  2
>;12 ; 0;9.:1; 12 3A:OU2? <.>. . <;?6ON; 

5:( :=A.:@; ; ?R9/;8; 2?@6B2> . <6?0.> P <;??RB28

2320@A.> 9;16360.OU2? 'A.:1; ; ?R9/;8; ?2 68A96:.>
12 9;1; <2>9.:2:@2 P <;>=A2 . 3A:ON; 3;6 .<860.1.

7;,*03,4:5 8D60+5 *54-583, 59 35+,259

?@. 3A:ON; <2>96@2X852 .@6:46> . @29<2>.@A>.
<>2@2:161. 0;9 4>.:12 >.<612F
J 12 4>.:12 A@6861.12 <.>. <>P.=A202> ; 3;>:; 9.?
:N; ?2 2?=A2O. 12 =A2 :N; 12B29 12 2D6?@6>
.8692:@;? :; 6:@2>6;> 1; 92?9;

535 9, 685.8(3(
 )282006;:2 ; @6<; 12 .=A20692:@; <>2@2:161; 0;9
; 0;9.:1; 12 3A:OU2?
 )282006;:2 . @29<2>.@A>. <>2@2:161. 0;9 ;
0;9.:1; 12 @29<2>.@A>. 2 0.>>24A2 :. @208. 
% ?R9/;8;  .02:12X?2 :; <.6:28 6:160.1;> 
3A:ON; P .0@6B.1.

(7;,*03,4:5 8D60+5 ,9:D %AB2X?2 A9 ?6:.8 ?;:;>; % ?R9/;8;  .<.4.X?2 2 ;

*54*2;J+5 3;>:; 0;:@6:A. ; <>;02??; :;>9.8 12 .=A20692:@;

5:( &;12?2 A@686F.> 0;9 @;1;? ;? @6<;? 12 .=A20692:@;

2D02<@; 0;9 2?0;:428.>


2(83,
&;12 A@686F.> ; >28T46; 1; 3;>:; 0;9; A9 .8.>92 12
0;F6:5. A:06;:. 12 9;1; 6:12<2:12:@2 1; 3;>:;
<28; =A2 :N; ?2>B2 <.>. 12?864.> .A@;9.@60.92:@2 ;
3;>:;
&;??A6 A9 ?;9 2?<206.8 12?@. 3;>9. P <;??RB28
1632>2:06.> ?2 120;>>2A ; @29<; 1; .8.>92 ;A ;
@29<; <>;4>.9.1; 12 0;F21A>. 1; 3;>:; *.9/P9
3A:06;:. =A.:1; . ?24A>.:O. <.>. 0>6.:O.? 2?@L
.0@6B.1.

535 9, 685.8(3(
;:3;>92 ; 9;128; 1; ?2A 3;>:; @2>L 2D20A@.> ;?
<.??;? 6:160.1;? :; 654:5  ;A :; 654:5 
!54:5  ?2 ; ?2A 3;>:; <;??A6 . :,*2(  12B2 2D20A@.> ;? ?24A6:@2? <.??;?

D29<8;  96:A@;?

 .>>24A2 :. @208. 
BL>6.? B2F2? .@P ;
?R9/;8;  0;92O.> .
<6?0.> :; <.6:28 6:160.1;>

 )282006;:2 ; @29<; 1;
.8.>92 0;9 . @208.  ;A
 *208.  B.8;>
?A42>61; 96:A@;?
*208.  B.8;> ?A42>61;
96:A@;?
84A:? ?24A:1;? 12<;6?
864.X?2 ; .8.>92 %
?R9/;8;  68A96:.X?2 12
9;1; <2>9.:2:@2 :;
<.6:28 6:160.1;> % @29<;
<.??. 12 3;>9. B6?RB28


 :,365 (*()5; %AB2X?2 A9 ?6:.8 ?;:;>; .>>24A2 :. @208.  BL>6.?
B2F2? .@P ; ?R9/;8;  ?2 .<.4.>

5+0-0*(8 5 :,365 +5 .>>24A2 :. @208.  #;1636=A2 ; @29<; 0;9 .?

(2(83, @208.?  ; 

(4*,2(8 5 :,365 +5 .>>24A2 :. @208.  .>>24A2 :. @208.  .@P 0524.>

(2(83, .  

53 5 (2(83, (*:0<(+5 ;:?A8@.> . 1A>.ON; >2?@.:@2  . 5;>. 12

*549;2:(8 ( /58( ( +;8(GF5 0;:08A?N;  ;A . 5;>.  .>>24.> :. @208.  BL>6.?
8,9:(4:, 5; ( /58( +, B2F2? .@P .<.>202> ; ?R9/;8; 0;>>2?<;:12:@2
*54*2;9F5 +( 685.8(3(GF5
(;:53D:0*( % B.8;> 0;:?A8@.1; .<.>202 1A>.:@2 .84A:? ?24A:1;?
:; <.6:28 6:160.1;>
!54:5  ?2 ; ?2A 3;>:; <;??A6> . :,*2(  12B2 2D20A@.> ;? ?24A6:@2? <.??;?

D29<8;  96:A@;?

 .>>24A2 :. @208.  %
?R9/;8;  0;92O. .
<6?0.> :; <.6:28 6:160.1;>

 )282006;:2 ; @29<; 1;
.8.>92 0;9 . @208. 
;A  *208.  B.8;>
?A42>61; 96:A@;?
*208.  B.8;> ?A42>61;  
96:A@;?
84A:? ?24A:1;? 12<;6?
864.X?2 ; .8.>92 %
?R9/;8;  68A96:.X?2 12
9;1; <2>9.:2:@2 :;
<.6:28 6:160.1;> % @29<;
<.??. 12 3;>9. B6?RB28

:,365 (*()5; %AB2X?2 A9 ?6:.8 ?;:;>; .>>24A2 :. @208.  %

?R9/;8;  .<.4.X?2

5+0-0*(8 5 :,365 +5 .>>24A2 :. @208.  #;1636=A2 ; @29<; 0;9 .?

(2(83, @208.?  ;A 


(4*,2(8 5 :,365 +5
(2(83,
53 5 (2(83, (*:0<(+5
*549;2:(8 ( /58( ( +;8(GF5
8,9:(4:, 5; ( /58( +,
*54*2;9F5 +( 685.8(3(GF5
(;:53D:0*(
$,.;8(4G( 6(8( *80(4G(9
257;,(8 5 -5845
,9(*:0<(8 5 )257;,05
5:(

.>>24A2 :. @208.  .>>24A2 :. @208.  .@P 0524.>
.  
;:?A8@.> . 1A>.ON; >2?@.:@2  . 5;>. 12
0;:08A?N;  ;A . 5;>.  .>>24.> :. @208.  BL>6.?
B2F2? .@P .<.>202> ; ?R9/;8; 0;>>2?<;:12:@2
% B.8;> 0;:?A8@.1; .<.>202 1A>.:@2 .84A:? ?24A:1;?
:; <.6:28 6:160.1;>
?@L 16?<;:RB28 A9 ?6?@29. 12 /8;=A26; <.>. 69<216>
=A2 .? 0>6.:O.? 864A29 ; 3;>:; .0612:@.892:@2
&.>. ; .0@6B.> :N; P :202??L>6; =A2 ; 3;>:; 2?@27.
12?864.1;
.>>24A2 :. @208.  .@P .<.>202> :; <.6:28
6:160.1;> ; ?R9/;8;  ?@; 129;>.>L
.<>;D69.1.92:@2 W ?24A:1;?
.>>24A2 :. @208.  .@P ?2 .<.4.> ;
?R9/;8;W
)2 ; 3;>:; 2?@.B. 864.1; =A.:1; .0@6B;A ; /8;=A26;
=A.:1; ; 12?.0@6B.> ; 3;>:; <2>9.:202 864.1;
% .8.>92 2 . 5;>. @.9/P9 <;129 ?2> .0@6B.1;?
=A.:1; ; 3;>:; 2?@6B2> /8;=A2.1;
)2 ?2 .0@6B. ; /8;=A26; =A.:1; ; 3;>:; 2?@L 29
3A:06;:.92:@; 2?@2 ?2 12?864. .A@;9.@60.92:@2
(4;:,4GF5 , 2036,?(
$N; A@686F2 .<.>285;? 12 869<2F. . .8@. <>2??N; :29
2720@;>2? 12 B.<;>

=:,8058 +5
(6(8,2/5 ".B2 ; .<.>285; 0;9 L4A. 2 A9 <;A0; 12
12@2>42:@2 )2=A2X; 0;9 A9 <.:; 9.06;
%/720@;? .36.1;? ;A <>;1A@;? ./>.?6B;? :N; ?N;
.12=A.1;? <.>. . 869<2F. )2 3;> 12>>.9.1; A9
<>;1A@; ./>.?6B; :; <.6:28 16.:@26>; 1; .<.>285;
869<2X; 69216.@.92:@2 0;9 L4A.
&;129 ;0;>>2> <2=A2:.? 1632>2:O.? 12 0;> :. <.>@2
3>;:@.8 1; .<.>285; <>;B;0.1.? <;> 16B2>?;?
9.@2>6.6? @.6? 0;9; B61>; <8L?@60; ;A 92@.8

6(8,2/59 *53 6(04,2 (29;B. .? 9.:05.? 12 0.80L>6; 4;>1A>. .961; 2

-854:(2 +, (G5 045=0+D<,2 08.>. 12 ;B; 69216.@.92:@2 );/ 2?@.? :T1;.? <;12
12?2:B;8B2>X?2 0;>>;?N;
+@686F2 <>;1A@;? 12 869<2F. <>T<>6;? <.>. .O;
6:;D61LB28 %/?2>B2 .? 6:?@>AOU2? 1; 3./>60.:@2 *2?@2
; <>;1A@; :A9. <2=A2:. <.>@2 1; .<.>285; .:@2? 12
; A@686F.> 29 @;1. . ?A<2>3R062

6(8,2/59 *53 6(04,2 +@686F2 A9 <>;1A@; ?A.B2 <.>. 869<.> 7.:28.? "69<2
-854:(2 +, (2;3J405 0;9 A9 <.:; 9.06; <>T<>6; <.>. 869<.> 7.:28.? ;A
0;9 A9 <.:; 12 960>;36/>.? =A2 :N; 8.>4A2 <Q8;?
9<>24A2 9;B692:@;? 5;>6F;:@.6? 2 :N; 2D2>O.
<>2??N; ?;/>2 . ?A<2>3R062
&.>. . 869<2F. :N; ?N; .12=A.1;? <>;1A@;? 12
869<2F. .4>2??6B;? 2?3>24U2? =A2 >6?=A29 2 <.:;?
12 869<2F. 4>;??26>;?

5845
$N; A@686F2 2?3>24U2? 12 <.85. 12 .O; :29 2?<;:7.?
0;9 3.02 ./>.?6B. )T 12B2>L A@686F.> <>;1A@;?
869<.X3;>:;? ?;/>2 .? ?A<2>3R062? 2?9.8@.1.? 1;
3;>:;


 !(8( -(*020:(8 (
2036,?(
<;12 864.> . 8M9<.1. 1; 3;>:;
2 >2@6>.> . <;>@. 1; 3;>:;

0.(8 ( 2E36(+( +5 -5845 ;8;=A2 ; ?2820@;> 12 3A:OU2? :. <;?6ON; t

,9,4*(0=(8 ( 658:( +5  <;>@. 1; 3;>:; <;12 ?2> 12?2:0.6D.1. 12 9;1;

-5845 ?69<82?
 />. @;@.892:@2 . <;>@. 1; 3;>:;
 ,6>2 .9/.? .? .8.B.:0.? 12 /8;=A26; K 16>26@. 2 K
2?=A2>1. <.>. 069.

 ;8;=A2 . <;>@. 1; 3;>:; :A9. <;?6ON; 6:086:.1.
4.>>2 29 /.6D; 1; 8.1; 16>26@; 2 1; 8.1;
2?=A2>1; 0;9 .9/.? .? 9N;?
2052 . <;>@. 9.6? A9 <;A0; 2 >2@6>2X. <.>. 3;>.

2<;6? 1. 869<2F. 0;8;=A2 . <;>@. 1; 3;>:; <28.

?2=AQ:06. 6:B2>?.

#,)(:,8 ( 8,909:I4*0( +5 &.>. =A2 <;??. 869<.> 9285;> ; @20@; 1; 3;>:; <;12
.8,2/(+58 6(8( )(0=5 >2/.@2> . >2?6?@Q:06. 1; 4>285.1;> <.>. /.6D;
@2:ON; ; 3;>:; @29 12 2?@.> 3>6;
 &2>64; 12 =A269.1A>.?
&AD2 ; 16?<;?6@6B; 12 36D.ON; 8;0.86F.1; :; 4>285.1;>
>2/.@RB28 <.>. . 3>2:@2 2 29<A>>2X; <.>. 069. .@P ;
92?9; 2:0.6D.> 12 3;>9. .A1RB28
)24A>2 2 >2/.@. <.>. /.6D; . >2?6?@Q:06. 1; 4>285.1;>


 <T? . 869<2F.
,;8@2 . >2/.@2> . >2?6?@Q:06. 1; 4>285.1;> <.>. 069.
9<A>>2 ; 16?<;?6@6B; 12 36D.ON; <.>. /.6D; 2 2:0.6D2
. >2?6?@Q:06. 1; 4>285.1;>

036(8 (9 9;6,8-J*0,9  <.>@2 <;?@2>6;> 2 .? <.>212? 8.@2>.6? 1; 3;>:;

*(:(2J:0*(9 +5 -5845 0;:3;>92 ;? 9;128;? <;129 2?@.> >2B2?@61;? 0;9
A9 2?9.8@2 >A4;?; 2 9.@2 ?@.? <.>212? 2?@N;
2=A6<.1.? 0;9 A9 ?6?@29. .:@6X4;>1A>. 12 869<2F.
0.@.8R@60. "69<.9X?2 .A@;9.@60.92:@2 2:=A.:@; ;
3;>:; 2?@L 864.1; $; 2:@.:@; <;12 .0;:@202> =A2
.84A9.? 9.:05.? :N; 12?.<.>2O.9 12 69216.@;
9.? .<2:.? =A.:1; ; 3;>:; @6B2> ?61; 864.1; BL>6.?
B2F2?
$A:0. 869<2 2?@.? ?A<2>3R062? 0;9 <>;1A@;? 12
869<2F. <.>. 3;>:;?
'A.:1; 2?@.? ?A<2>3R062? :N; 360.>29
?A36062:@292:@2 869<.? .<T? . 869<2F. .A@;9L@60.
<;12 8,*;6,8DO2(9 *53 ( -;4GF5 036,?( *54-583,
59 35+,259

% 2B2:@A.8 .<.>20692:@; 12 A9. 0;8;>.ON; :;

2?9.8@2 :N; @29 =A.8=A2> 6:38AQ:06. :.? 3A:OU2? 12
.A@;X869<2F.

$;)9:0:;0GF5 +(9 6(8,+,9 ? <.>212? 8.@2>.6? 1; 3;>:; 0;:3;>92 ;? 9;128;?

2(:,8(09 +5 04:,8058 +5 <;129 ?2> ?A/?@6@AR1.? <;> ;A@>.? :;B.? ?2 ;
-5845 <>2@2:12> 1=A6>.X.? 7A:@; 1. ??6?@Q:06. *P0:60.
6:160.:1; ;? :V92>;? 12 8 2  ?@2? 1.1;?
0;:?@.9 1. 2@6=A2@. 12 0.>.0@2>R?@60.? ?6@A.1. :.
<.>@2 6:32>6;> 16>26@. 1; 3;>:; &.>. <;12> BQX8. @29 12
./>6> . <;>@. B2> 364A>.
&.>. 12?9;:@LX8.? <>6926>; 12B2 >2@6>.> ;? 2:0.6D2?
8.@2>.6? 12 B.>2@. B2> @.9/P9 G"69<.> .? .>9.OU2?G
9 ?24A61. 12B29 12?9;:@.>X?2 .? <.>212?
8.@2>.6? 0;9; 2D29<86360.1; :. 364A>.


 #+(
0-(%'(

#+(
0-(%'(

;4GF5 036,?(
5+,259 7;, 6599;,3 ( )T 16?<U29 1. 3A:ON; "69<2F. ;? 9;128;? =A2
:,*2(  <;??A29 . @208. 
 3A:ON; "69<2F. P A9 <>;4>.9. 12 >242:2>.ON;
'A.:1; .? <.>212? 0.@.8R@60.? 1; 3;>:; :N; 360.9
?A36062:@292:@2 869<.? .<T? . .A@;X869<2F. <;129
?2> >242:2>.1.? .@>.BP? 12?@. 3A:ON; 9 ?24A61.
B;8@.9 . 2?@.> @;@.892:@2 3A:06;:.6?

(2@6>2 ;? .02??T>6;? 2 ;? >206<62:@2? 1; 3;>:;

535 9, 685.8(3( )282006;:2 ; @6<; 12 .=A20692:@;

0;9 ; 0;9.:1;
12 3A:OU2?
)282006;:2 ; :RB28 12 @29<2>.@A>.  I 0;9 ;
0;9.:1; 12 @29<2>.@A>. .>>24A2 :. @208.  %
?R9/;8; " .02:12X?2 :; <.6:28 6:160.1;>  3A:ON;
"69<2F. P .0@6B.1.

(4*,2(8 ( -;4GF5 )2 <>2@2:12 12?.0@6B.> . 3A:ON; "69<2F. B;8@2 .

0.>>24.> :. @208.  % ?R9/;8; " 12?.<.>202 1;
<.6:28 6:160.1;>  3A:ON; "69<2F. P 12?.0@6B.1.


5845 4F5 6599;08 ( )2 ; ?2A 3;>:; :N; <;??A6> . @208.  <;12 >2.86F.> A9
:,*2(  0608; 12 869<2F. >;1.:1; ; 0;9.:1; 12 @29<2>.@A>.
.@P .; 9LD69; .@P 82> . <.8.B>. G :; 0;9.:1;
2 ?282006;:2 . 3A:ON;
0;9 ; 0;9.:1; 12 3A:OU2?
J >20;92:1LB28 =A2 ; 126D2 864.1; 1A>.:@2 A9. 5;>.
20;>>61; 2??2 @29<; 0;8;=A2 ; 0;9.:1; 12
3A:OU2? 2 ; 12 @29<2>.@A>. :. <;?6ON; 
% 3;>:; 2?@.>L 864.1; 1A>.:@2 A9. 5;>. 20;>>61;
2?@2 @29<; ;AB2X?2 A9 ?6:.8 ?;:;>; 2 ; ?R9/;8; "
0;92O. . <6?0.> :; <.6:28 6:160.1;> ;8;=A2 ;
0;9.:1; 12 3A:OU2? 2 ; 12 @29<2>.@A>. :.
<;?6ON;   3A:ON; "69<2F. P 12?.0@6B.1. ;8;=A2
; 0;9.:1; 12 3A:OU2? 2 ; 12 @29<2>.@A>. :.
<;?6ON; 

036,?( +59 <0+859

&.>. A9. 869<2F. 9.6? 2360.F ; B61>; 1. <;>@. 1;
3;>:; <;12 ?2> >2@6>.1;
 2?9;:@2 . <;>@. 1; 3;>:; 2 126@2X. 0;9 . <24.
<.>. /.6D; ?;/>2 A9 <.:;
 2?.<.>.3A?2 . 0;/2>@A>. =A2 ?2 2:0;:@>. :;
@;<; 1. <;>@. 1; 3;>:; &.>. ; 2326@; >;12 ;?
<.>.3A?;? 1; 8.1; 2?=A2>1; 2 1; 8.1; 16>26@; 0;9
A9. 9;21. 64A>. 

 (2@6>2 ; B61>; 64A>. 
"69<2 ;? B61>;? 0;9 A9 <>;1A@; 869<.XB61>;? 2 A9
<.:; 9.06;
 ,;8@2 . 6:?2>6> ; B61>; 2>@636=A2X?2 12 =A2 . <.>@2
86?. 360. B6>.1. <.>. 3;>.
 ;8;=A2 2 .<.>.3A?2 . 0;/2>@A>.
 ,;8@2 . 9;:@.> . <;>@. 1; 3;>:;
$L 65+, <52:(8 ( ;:020?(8 5 -5845 7;(4+5 59 <0+859
,9:0<,8,3 +,<0+(3,4:, 354:(+59

036(8 (9
(83(GM,9 ? .>9.OU2? <;129 ?2> >2@6>.1.? <.>. 3;>. <.>.
869<2F.
2?2:0.6D2 1.? .>9.OU2?
 &24. :. .>9.ON; <28. 3>2:@2 2 82B.:@2X.
 12?2:0.6D2X.

 12 ?24A61. <AD2 . .>9.ON; <.>. . 3>2:@2
 2 >2@6>2X.

".B2 .? .>9.OU2? 0;9 12@2>42:@2 2 A9 2?3>24N; ;A

0;9 A9. 2?0;B.
:0.6D2 1.? .>9.OU2?
:0.6D2 . .>9.ON; .@>L? 29<A>>2X. 86426>.92:@2
<.>. @>L? 2 2:0.6D2X. K 3>2:@2
? .>9.OU2? .7A?@.9X?2 <2>326@.92:@2 @.:@; 1; 8.1;
2?=A2>1; 0;9; 16>26@; % .>=A2.92:@; . @29 12
360.> ?29<>2 B6>.1; <.>. /.6D;

',+(4:,
% B21.:@2 1; 3;>:; 12B2 ?2> 869<; 0;9 12@2>42:@2
$N; A@686F2 <>;1A@;? 12 869<2F. .4>2??6B;? :29
./>.?6B;?

*,99L8059
 ?24A6> . 0.1. A@686F.ON; 8.B2 69216.@.92:@2 ;?
.02??T>6;? 0;9 12@2>42:@2 2?@. 3;>9. ;? >2?@;?
12 0;961. ?N; 3.06892:@2 >29;BRB26? 0;9 A9.
2?0;B. ;A A9 2?3>24N;


&3( (453(20( 7;, -(?,8
)2 ?A>46> A9. .:;9.86. @>.@.X?2 <;> B2F2? 12 A9
<;>92:;> 12 <;A0. 69<;>@M:06. :@2? 12 0;:@.0@.>
;? )2>B6O;? 12 ??6?@Q:06. *P0:60. ?64. .? 6:160.X
OU2? ?24A6:@2?

      

 )+%"( '5( .'#(' .,9/% /+#( +# #*. ' #0 (, .,9/#, , (
&,&( ,-4 & (, ('#6<,
9 8,6(8(GM,9 9L 65+,3 9,8 ,-,*:;(+(9 658
:H*40*59 7;(20-0*(+59 +59 $,8<0G59 +,
9909:I4*0( %H*40*(
)2 ; ?2A .<.>285; 3;> >2<.>.1; <;> <2??;.8 :N;
=A.86360.1; <;12 1.> ;>6429 . <2>64;? 4>.B2?

$;)9:0:;08 (
2E36(+( +5 -5845 'A.:1; . 8M9<.1. 1; 3;>:; ?2 3A:16> 12B2>L ?2>
?A/?@6@AR1. &;12>L .1=A6>6> 8M9<.1.? 12 ?A/?@6@A6ON;
>2?6?@2:@2? K @29<2>.@A>. 7A:@; .;? )2>B6O;? 12
??6?@Q:06. *P0:60. ;A :; 0;9P>06; 2?<206.86F.1;
+@686F2 .<2:.? 2?@2 @6<; 12 8M9<.1.?
535 685*,+,8  2?864A2 ; 3A?RB28 1; 3;4N; :. 0.6D. 12 3A?RB26?
 ;8;=A2 A9 <.:; 1. 8;6O. :; 3;>:; 3>6; . 369 12
2B6@.> 1.:6360L8;

 2?.<.>.3A?2 . @.9<. 12 B61>; >;1.:1; <.>. .
2?=A2>1.
 )A/?@6@A. . 8M9<.1. <;> A9. 1; 92?9; @6<;
 ,;8@.> . 2:>;?0.> . @.9<. 12 B61>;
 (2@6>2 ; <.:; 1. 8;6O. 2 B;8@2 . 0;8;0.> ; 3A?RB28

$;)9:0:;0GF5 +( )2 . @.9<. 12 B61>; 1. 8M9<.1. 1; 3;>:; 3;>

:(36(
+,
<0+85 1.:6360.1. @2>L 12 ?2> ?A/?@6@AR1. &;12>L .1=A6>6> .
@.9<. 12 B61>; 7A:@; 1;? )2>B6O;? 12 ??6?@Q:06.
*P0:60. ;>:2O. ?2 3.F 3.B;> .? >232>Q:06.?  2 
1; ?2A .<.>285;


3)(2(.,3 , (6(8,2/5 (4:0.5
20304(GF5 ,*52L.0*( 2?29/.82 ; .<.>285; 2 28696:2 ; 9.@2>6.8 12
29/.8.429 12 3;>9. 20;8T460.
?@2 .<.>285; 2?@L 9.>0.1; 29 0;:3;>961.12 0;9 .
6>20@6B. 

 >8.@6B. .;? >2?R1A;? 12
2=A6<.92:@;? 28P0@>60;? 2 2820@>T:60;? C.?@2
2820@>60.8 .:1 2820@>;:60 2=A6<92:@ X -
 16>20@6B. 2?@./28202 ; =A.1>; <.>. . 0>6.ON; 12 A9
?6?@29. 12 >20;85. 2 B.8;>6F.ON; 1;? 2=A6<.92:@;?
A?.1;? BL861; 29 @;1;? ;? ?@.1;? #29/>;? 1.
+:6N; A>;<26.

$,8<0G59 +, 9909:I4*0( %H*40*(

)2 ; ?2A .<.>285; @6B2> 12 ?2> >2<.>.1; ;? :;??;?
)2>B6O;? 12 ??6?@Q:06. *P0:60. 2?@N; .; ?2A 16?<;>
$. 86?@. @2823T:60. 2:0;:@>.>L ; 2:12>2O; 2 ; :V92>;
12 @2823;:2 1; 2:@>; 12 .??6?@Q:06. @P0:60. 9.6?
<>TD69; %? 2:@>;? 12 ??6?@Q:06. *P0:60. >232>61;?
@.9/P9 <;129 6:160.> ; &;?@; 12 ??6?@Q:06.
*P0:60. 9.6? <>TD69; 1. ?A. L>2. 12 >2?61Q:06.

N3,85  , N3,85  )29<>2 =A2 2:@>.> 29 0;:@.0@; 0;9 ;? :;??;?

)2>B6O;? 12 ??6?@Q:06. *P0:60. 3;>:2O. <;> 3.B;> ;
:V92>;  2  1; .<.>285;  <8.0. 12
0.>.0@2>R?@60.? 0;9 2?@2? :V92>;? 2:0;:@>.X?2 K
2?=A2>1. 12 8.1; :. <;>@. 1; 3;>:; &.>. =A2 29
0.?; 12 .B.>6. :N; @2:5. 12 <>;0A>.> 9A6@;
6:@>;1AF. .=A6 ;? 1.1;? 1; ?2A .<.>285;

3  

+/#6(,  ,,#,-8'# 7'# %


Para la protección del Medio Ambiente, utilizamos papel reciclado.
Para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel reciclado.

5430003412 (1W00P4) 01 8503

BSH Electrodomésticos España, S.A. Balay en Internet

CIF. A 28 893 550 Consulte el catálogo completo
C/ Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA de productos en: www.balay.es