The Ghazālian Supplications

The Forty Supplications of The Beginning of Guidance

Abū Ḥāmid
Muḥammad b. Muḥammad b. Muḥammad
al-Ghazālī aṭ-Ṭūsī

an
abū ‘abd-Allāh
translation

FURTHEST BOUNDARY PRESS

 ‫ﺪاد‬# َ‫َﻠَ ِﻮي اﳊ‬+ ‫ﻦ‬- .‫ا‬# ‫َﺎء ا ِﻹ َﻣﺎ ِم ﻋَﺒ ِﺪ‬+‫ُد‬

‫?ﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﲓ‬

‫ َو َﲱ ِﺒ ِﻪ أَ َﲨ ِﻌ َﲔ‬G‫آ‬
ِ ِ ‫َ َﲆ‬+ ‫ﻤ ٍﺪ َو‬# ‫ ُﻣ َﺤ‬Mَ ‫ﻴﯿ ِﺪ‬N َP‫َ َﲆ ﺳ‬+ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﲆ‬# ‫َو َﺻ‬

‫ ِﺔ‬#‫ُﻨ‬P‫ﷲ وﺳ‬ ِ ‫َ ِﺎب‬V‫ ِﻜ‬-ِ ‫ﺴ ِﻚ‬Y ‫ َﻤ‬#‫َ َﲆ اﻟﺘ‬+ ‫ﺚ‬# َ‫ ِﺘ َﻔﺎ َد َة َواﳊ‬P‫ﻔ َﻊ َو^ِﻧ ِﺘ َﻔﺎ َع َوا ِﻹﻓَﺎ َد َة َو^ِﺳ‬#‫ﺬ ِﻛﲑَ َواﻟﻨ‬#‫ َﺮ َواﻟﺘ‬Y‫ َﺬﻛ‬#‫ﻌ ِﻠ َﲓ َواﻟﺘ‬#‫ َﲅ َواﻟﺘ‬Y ‫ َﻌ‬#‫ﻳﯾﺖ اﻟﺘ‬ ُ ‫ﻧ ََﻮ‬
ِ ‫ ِﻪ‬o‫َ َﲆ اﳋَ ِﲑ ِاﺑ ِﺘﻐَﺎ َء َو‬+ rَ َ ‫ َﻻ‬t‫ا‬# ‫َﺎ َء إ َِﱃ اﻟﻬ َُﺪى َو‬+t‫ا‬Y ُ ‫ َﲅ َو‬# ‫َﻠَ ْﻴﯿ ِﻪ َو َﺳ‬+ ‫ﷲ‬
‫ﺎﻧ َ ُﻪ‬iَ ‫ُﺒ‬P‫ﷲ َو َﻣﺮﺿَ ﺎ ِﺗ ِﻪ َو ُﻗ ِﺮﺑ ِﻪ َوﺛ َ َﻮا ِﺑ ِﻪ ﺳ‬ ِ ِ ‫َر ُﺳ‬
ُ ‫ﲆ‬# ‫ َﺻ‬G‫ﻮ‬
‫َوﺗ َ َﻌ َﺎﱃ‬

e Supplication of
al-Imām ‘Abd-Allāh b. ‘Alawī
b. Muḥammad al-Ḥaddād (d. 1132)

Bismi’Llāhi’r-Raḥmani’r-Raḥīm,
wa ṣalla’Llāhu ‘alā sayyidinā Muḥammadin
wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn,

Nawaytu’t-ta‘alluma wa’t-ta‘līm, wa’t-tadhakkura wa’t-tadhkīr, wa’n-naf‘a wa’l-intifā‘ wa’l-

ifādata wa’l-istifādah wa’l-ḥaththa ‘ala’t-tamassuki bi-kitābi’Llāhi wa sunnati rasūlihi -
ṣalla’Llāhu alayhi wa sallam - wa’d-du‘ā’a ila’l-hudā wa’d-dalālata ‘ala’l-khayr, ibtighā’a
wajhi’Llāhi wa marḍātihi wa qurbihi wa thawābihi subḥānahu wa ta‘ālā.

In the name of God, the Beneficent, the Merciful

Praise be to God, the Lord of the worlds. And may God bestow mercy and peace upon
our master Muḥammad, and upon his house and all of his companions.
I hereby intend to learn and to teach; to be reminded and to remind; to benefit and
to derive benefit; to be useful and to find use; and to encourage holding fast to the Book
of God and the way of His messenger - may the prayers and peace of God be upon
him; and to call unto guidance and to guide unto good, for the sake of God, His
pleasure, His proximity and His reward, glorified and exalted be He.
 The Opening Prayer

ٍ َ‫ ٍﲅ َﻻ ﻳﯾَﻨ َﻔ ُﻊ َوﻗ‬+ِ ‫ِﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣﻦ‬N ‫ﻢ إ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

‫ﻠﺐ َﻻ َﳜ َﺸ ُﻊ‬
‫َﺎ ٍء َﻻ • ُﺴ َﻤ ُﻊ‬+‫َو َ َﲻ ٍﻞ َﻻ ُ‚ﺮﻓَ ُﻊ َو ُد‬

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘ilmin lā yanfa‘ wa qalbin lā yakhsha‘ wa ‘amalin lā
yurfa‘ wa du‘ā’in lā yusma‘.

O God, I take refuge in You from knowledge that is of no benefit, from a heart that is
bere of fear, from an act that is not raised and from a prayer that is not heard.
1. On Waking from Sleep

ُ ْ ‫ أَ ْﺻ َﺒ ْﺤﻨَﺎ َوأَ ْﺻ َﺒ َﺢ اﻟْ ُﻤ‬،‫ ُﺸ ْﻮ ُر‬Y •‫ ﺑ َ ْﻌ َﺪ َﻣﺎ أَ َﻣﺎﺗَﻨَﺎ َو ِإﻟ َ ْﻴﯿ ِﻪ اﻟ‬M‫َ َﺎ‬Ž‫ ِا•ي أَ ْﺣ‬# .ِ ّ ِ ‫اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬
Y ‫ َواﻟْ َﻌ َﻈ َﻤ ُﺔ َو‬،.ِ ّ ِ ‹
‫ﺰ ُة‬# ‫ َواﻟْ ِﻌ‬،.ِ # ِ ‫اﻟﺴﻠْ َﻄ ُﺎن‬
‫ب اﻟْ َﻌﺎﻟ َ ِﻤ ْ َﲔ‬N ‫ َر‬.ِ # ِ ‫َواﻟْ ُﻘﺪْ َر ُة‬

Al-ḥamdu li’Llāhi’l-ladhī aḥyānā ba‘damā amātanā wa ilayhi’n-nushūr, aṣbaḥnā wa

aṣbaḥa’l-mulku li’Llāhi, wa’l-‘aẓamatu wa’l-sulṭānu li’Llāhi wa’l-‘izzatu wa’l-qudratu
li’Llāhi rabbi’l-‘ālamīn.

Praise be to God who brought us to life aer having caused us to die and unto Him is
the resurrection. We have awoken and the dominion is for God; to God belongs all
greatness and authority. All might and power belong to God, the Lord of worlds.

ُ ‫ﲆ‬# ‫ﻤ ٍﺪ َﺻ‬N ‫’َﺎ ُﻣ َﺤ‬N“‫َ َﲆ ِد ْ‚ ِﻦ ﻧ َ ِﺒ‬+‫َ َﲆ َ ِﳇ َﻤ ِﺔ ا ِﻹ— َْﻼ ِص َو‬+‫َ َﲆ ِﻓ ْﻄ َﺮ ِة اﻹ ِْﺳ َﻼ ِم َو‬+ ‫أَ ْﺻ َﺒ ْﺤﻨَﺎ‬
‫ َﺮا ِﻫ ْ َﲓ‬-ْ ‫ ِ” أَ ِﺑ“ْ’َﺎ ِإ‬# ‫َ َﲆ ِﻣ‬+‫ َﲅ َو‬# ‫َﻠَ ْﻴﯿ ِﻪ َو َﺳ‬+ ‫ﷲ‬
ِ ْ ‫َﺣ ِ’ ْﻴﯿﻔًﺎ ﻣ ُْﺴ ِﻠ ًﻤﺎ َو َﻣﺎ َﰷ َن ِﻣ َﻦ اﻟْ ُﻤ‬
‫ﴩ ِﻛ ْ َﲔ‬

Aṣbaḥnā ‘alā fiṭrati’l-Islāmi wa ‘alā kalimāti’l-ikhlāṣi wa ‘alā dīni nabiyyinā Muḥammadin

ṣalla’Llāhu ‘alayhi wa sallam wa ‘ala millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman wa mā
kāna mina’l-mushrikīn.

We have awoken upon the primordial disposition of Islam, the word of sincerity, the
religion of our prophet Muḥammad - may the prayers and peace of God be upon him -
and upon the faith of our father Abraham, an upright monotheist, a Muslim and not
one of the polytheists.

‫ ُﺸ ْﻮ ُر‬Y •‫ َو ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ اﻟ‬،‫ َوﺑ َِﻚ ﻧ َ ُﻤ ْﻮ ُت‬،‫ َوﺑ َِﻚ َ ْﳓ َﻴﯿﺎ‬،‫ َوﺑ َِﻚ أَ ْﻣ َﺴ“ْ’َﺎ‬،‫ﻢ ﺑ َِﻚ أَ ْﺻ َﺒ ْﺤﻨَﺎ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā wa bika naḥyā wa bika namūtu wa ilayka’n-
nushūr.

O God, through You we awaken, and through You we retire (to sleep); through You we
live and through You we die and unto You is the resurrection.

N ُ ‫ َ ْﺴ َﺄ ُ َ¨ أَ ْن ﺗ َ ْﺒ َﻌﺜَﻨَﺎ ِﰲ َﻫ َﺬا اﻟْ َﻴﯿ ْﻮ ِم إ َِﱃ‬ª Mِ# ‫ﻢ إ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

‫ ٌﺪ‬Ÿَ َ‫ﺮ ُﻩ أ‬# ‫ﺮ ُﻩ إ َِﱃ ﻣ ُْﺴ ِ ٍﲅ أَ ْو َ ُﳚ‬# ‫ ِﻪ ُﺳﻮ ًءا أَ ْو َ ُﳒ‬Žْ ‫ َوﻧ َ ُﻌ ْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ أَ ْن َ ْﳒ َ ِﱰ َح ِﻓ‬،‫ﰻ — ْ ٍَﲑ‬
‫ِإﻟ َ ْﻴﯿﻨَﺎ‬
Allāhumma innā nas’aluka an tab‘athanā fi hādha’l-yawmi ilā kulli khayrin wa na‘ūdhu
bika an najtariḥa fīhi sū’an aw najurrahu ilā muslimin aw yajurrahu aḥadun ilaynā.

O God, we ask that You send us forth today unto all good and we take refuge in You
from committing any evil today and from causing evil to befall any Muslim or that
anyone would be a cause for evil to descend upon us.

‫ ِﻪ‬Žْ ‫ﴍ َﻣﺎ ِﻓ‬ N َ ‫ َوﻧ َ ُﻌ ْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ ْﻦ‬،‫ ِﻪ‬Žْ ‫ َو— ْ ََﲑ َﻣﺎ ِﻓ‬،‫ َ ْﺴ َﺄ ُ َ¨ — ْ ََﲑ َﻫ َﺬا اﻟْ َﻴﯿ ْﻮ ِم‬ª
N َ ‫ﴍ َﻫ َﺬا اﻟْ َﻴﯿ ْﻮ ِم َو‬
Nas’aluka khayra hādha’l-yawmi wa khayra mā fīhi wa na‘ūdhu bika min sharri hādha’l-
yawmi wa sharri mā fīhi.

We beseech You for the good of this day and of whatsoever lies within it and we take
refuge in You from the evil of this day and from whatsoever lies within it.

2. On Entering the Toilet

‫اﻟﺮ ِﺟ ْ ِﲓ‬# ‫ ْﻴﯿ َﻄ ِﺎن‬#P‫ اﻟﺸ‬،‫ اﻟْ َﺨ ِﺒ“ْ ِﺚ اﻟْ ُﻤ ْﺨﺒ ِِﺚ‬،‫ﺠِ ِﺲ‬#‫اﻟﺮ ْﺟ ِﺲ اﻟﻨ‬N ‫ ِﻣ َﻦ‬°ِ ±ِ ‫ أَﻋ ُْﻮ ُذ‬،‫ﷲ‬
ِ ‫? ِْﺴ ِﻢ‬

Bi’smi’Llāh, a‘ūdhu bi’Llāhi mina’r-rijsi’n-najis, al-khabīthi’l-mukhbith, ash-shayṭāni’r-

rajīm.

In the name of God; I take refuge in God from filth and impurity, from the wicked and
the spreader of wickedness, Satan, the accursed.

3. On Leaving the Toilet

‫ﰲ َﻣﺎ ﻳﯾ َ ْﻨ َﻔ ُﻌ ِﲏ‬# ِ ‫َﲏ َﻣﺎ ﻳﯾُ ْﺆ ِذﻳﯾْ ِﲏ َوأَﺑْﻘَﻰ‬N ‫ ِا•ي أَ ْذﻫ ََﺐ ﻋ‬# .ِ # ِ ‫ اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬،‫ﻏُ ْﻔ َﺮاﻧ ََﻚ‬

Ghufrānaka; al-ḥamdu li’Llāhi’l-ladhī adhhaba ‘annī mā yu’dhīnī wa abqā fiyya mā

yanfa‘unī.

Your forgiveness! Praise be to God who removed from me that which is harmful to me
and preserved in me that which benefits me.
4. On Completion of Cleaning Oneself

‫ﺼ ْﻦ ﻓَ ْﺮ ِ· ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻔ َﻮا ِﺣﺶ‬N ‫ َو َﺣ‬،‫ َﻔ ِﺎق‬N‫ﺮ ﻗَﻠْ ِﱯ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬Nْ ‫ َﻃﻬ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

Allāhumma, ṭahhir qalbī mina’n-nifāq wa ḥaṣṣin farjī mina’l-fawāḥish.

O God, purify my heart from hypocrisy and protect my private parts from indecency.

5. On Commencing Ablution

ُ ُ ‫ب أَ ْن َ ْﳛ‬N ‫ َوأَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ َر‬،‫ َﻴﯿﺎ ِﻃ ْ ِﲔ‬#P‫ب أَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ ْﻦ َ َﳘ َﺰ ِات اﻟﺸ‬N ‫ َر‬،‫اﻟﺮ ِﺣ ْ ِﲓ‬# ‫اﻟﺮ ْ َﲪ ِﻦ‬# ‫ﷲ‬
‫ﴬ ْو ِن‬ ِ ‫? ِْﺴ ِﻢ‬

Bi-smi’Llāhi’r-Raḥmāni’r-Raḥīm, rabbi a‘ūdhu bika min hamazāti’sh-shayāṭīni wa a‘ūdhu

bika rabbī an yaḥḍurūn.

In the name of God, the Beneficent, the Merciful. My Lord, I take refuge in You from the
urging of demons and I take refuge in You, my Lord, lest they reach me.

6. When Washing the Hands

‫اﻟﺸ ْﺆ ِم َواﻟْﻬَﻠَ َﻜ ِﺔ‬

Y ‫ َوأَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ َﻦ‬،‫ِﱐ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ اﻟْ ُﻴﯿ ْﻤ َﻦ َواﻟْ َ َﱪ َﻛ َﺔ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

Allāhumma, innī as’aluka’l-yumna wa’l-barakah, wa a‘ūdhu bika mina’sh-shu’mi wa’l-

halakah.

O God, verily I ask You for good fortune and blessings and I take refuge in You from
bad fortune and perdition.

7. When Rinsing the Mouth

‫ﻧ ْ َﻴﯿﺎ َو ِﰲ اﻵ ِﺧ َﺮ ِة‬t‫ا‬Y ‫ﺎﺑ ِِﺖ ِﰲ اﻟْ َﺤ َﻴﯿﺎ ِة‬# ‫ﻟْﻘَ ْﻮلِ اﻟﺜ‬±ِ ‫ْ ِﲏ‬ÃN‫ َوﺛَﺒ‬،¨َ َ ‫ا• ْﻛ ِﺮ‬N ‫َ َﲆ ِﺗ َﻼ َو ِة ِﻛﺘَﺎﺑ َِﻚ َو َﻛ ْ َﱶ ِة‬+ ‫ﲏ‬N ‫ أَ ِﻋ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

Allāhumma, a‘innī ‘alā tilāwati kitābika wa kathrati’dh-dhikri laka, wa thabbitnī bi’l-

qawli’th-thābiti fi’l-ḥayāti’d-dunyā wa fi’l-ākhirah.
O God, help me to recite Your book; to be in abundant remembrance for Your sake and
strengthen me with a firm word, in the life of this world and in the hereaer.

8. When Inhaling Water into the Nose

َ ِ ‫ أَ ِر ْﺣ ِﲏ َر‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫َﲏ َر ٍاض‬N ‫ ِﺔ َوأَﻧ َْﺖ ﻋ‬#‫اﲘ َﺔ اﻟْ َﺠﻨ‬
Allāhumma, ariḥnī rā’iḥata’l-jannah wa anta ‘annī rāḍ.

O God, allow me to smell the fragrance of Paradise, whilst You are pleased with me.

9. When Expelling Water from the Nose

‫ ِار‬t‫ا‬# ‫ ِﺎر َو ُﺳﻮ ِء‬#‫ِﱐ أَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ ْﻦ َر َواﺋِ ِﺢ اﻟﻨ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
Allāhumma, innī a‘ūdhu bika min rawā’iḥi’n-nāri wa sū’i’d-dār.

O God, verily I take refuge in You from the stench of Hell-fire and the wretched abode.

10. When Washing the Face

‫ َﺪاﺋِ َﻚ‬+ْ َ‫د ُو ُﺟ ْﻮ ُﻩ أ‬Y ‫ َ ْﺴ َﻮ‬È ‫ﻲ ﺑ ُِﻈﻠُ َﻤﺎ ِﺗ َﻚ ﻳﯾ َ ْﻮ َم‬ÊËِ ْ ‫ﻮ ْد َو‬N ‫ ُ َﺴ‬È ‫ َو َﻻ‬،‫ﺾ ُو ُﺟ ْﻮ ُﻩ أَ ْو ِﻟ َﻴﯿﺎﺋِ َﻚ‬Y َŽÍْ َ ‫ﻲ ِﺑ ُﻨ ْﻮ ِركَ ﻳﯾ َ ْﻮ َم ﺗ‬ÊËِ ْ ‫ﻴﯿ ْﺾ َو‬N َ ‫ ﺑ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
Allāhumma, bayyiḍ wajhī bi-nūrika yawma tabyaḍḍu wujūhu awliyā’ika, wa lā tusawwid
wajhī bi-ẓulumātika yawma taswaddu wujūhu a‘dā’ika.

O God, illuminate my face with Your light, on the Day when the faces of Your saints are
illuminated. And do not darken my face with Your darkness, on the Day when the faces
of Your enemies will be darkened.

11. When Washing the Right Hand

‫ • َِﺴﲑً ا‬±‫ْ ِﲏ ِﺣ َﺴ ًﺎ‬Í‫ ِﺎﺳ‬Ÿَ ‫ َو‬، ‫ أَﻋ ِْﻄ ِﲏ ِﻛﺘَ ِﺎﰊ ِﺑ َﻴﯿ ِﻤ ْﻴﯿ ِﲏ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
Allāhumma, a‘ṭinī kitābī bi-yamīnī, wa ḥāsibnī ḥisāban yasīrā.

O God, give me my book in my right hand and make my reckoning easy.

12. When Washing the Left Hand

‫ِﱐ أَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ أَ ْن ﺗ ُ ْﻌ ِﻄ َﻴﯿ ِﲏ ِﻛﺘَ ِﺎﰊ ? ِِﺸ َﻤ ِﺎﱄ أَ ْو ِﻣ ْﻦ َو َرا ِء َﻇﻬْ ِﺮي‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

Allāhumma, innī a‘ūdhu bika an tu‘ṭiyanī kitābī bi-shimālī aw min warā’i ẓahrī.

O God, verily I take refuge in You lest You give me my book in my le hand or from
behind my back.

13. When Wiping the Head

َ Y ‫ِﻻ ِﻇ‬# ‫ﻞ إ‬# ‫ ﻳﯾ َ ْﻮ َم َﻻ ِﻇ‬،‫ﻞ ﻋ َْﺮ ِﺷ َﻚ‬N ‫ ِﲏ َ ْﲢ َﺖ ِﻇ‬# ‫ َوأَ ِﻇﻠ‬،‫َ َﺮ َﰷ ِﺗ َﻚ‬- ‫ﲇ ِﻣ ْﻦ‬# َ َ+ ‫ ِﺰ ْل‬Õْ َ‫ َوأ‬،‫ َﺮ ْ َﲪ ِﺘ َﻚ‬-ِ ‫ﲏ‬Nِ P‫ ﻏَﺸ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ﺮ ْم‬N ‫ﻢ َﺣ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬،‹
‫ ِﺎر‬#‫َ َﲆ اﻟﻨ‬+ ‫َﴩي‬ ِ َ ?‫َﺷ ْﻌ ِﺮي َو‬

Allāhumma, ghashshinī bi-raḥmatika, wa anzil ‘alayya min barakātika, wa aẓillanī taḥta

ẓilli ‘arshika yawma lā ẓilla illā ẓilluka. Allāhumma, ḥarrim sha‘rī wa basharī ‘alā’n-nār.

O God, envelop me in Your mercy; send Your blessings down upon me and grant me
shade beneath the shade of Your throne, on the Day when there is no shade save Your
shade. O God, protect my hair and my skin from the Hell-fire.

14. When Cleaning the Ears

‫ َﺮ ِار‬-ْ ‫ ِﺔ َﻣ َﻊ َاﻷ‬#‫ أَ ْ ِﲰ ْﻌ ِﲏ ُﻣ’َﺎ ِد َي اﻟْ َﺠﻨ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬.ُ‫َﻨَﻪ‬P‫ ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن أَ ْﺣﺴ‬#‫َﺘ‬Žَ‫ْﺘَ ِﻤ ُﻌ ْﻮ َن اﻟْﻘَ ْﻮ َل ﻓ‬P‫ ِا• ْ‚ َﻦ •َﺴ‬# ‫ ا ْﺟ َﻌﻠْ ِﲏ ِﻣ َﻦ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

Allāhumma, ij‘alnī mina’l-ladhīna yastami‘ūna’l-qawla fa-yattabi‘ūna aḥsanahu.

Allāhumma, asmi‘nī munādiya’l-jannati ma‘a’l-abrār.

O God, make me from those who listen attentively to what is meaningful and then
follow the best therein. O God, allow me to hear the herald of Paradise, in the company
of the righteous.

15. When Wiping the Neck

ِ‫ْ َﻼل‬Ø‫اﻟﺴ َﻼ ِﺳ ِﻞ َو َاﻷ‬

# ‫ َوأَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ َﻦ‬،‫ ِﺎر‬#‫َ ِﱵ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬Úَ‫ﻚ َرﻗ‬# ُ‫ ﻓ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
Allāhumma, fukka raqabatī mina’n-nār, wa a‘ūdhu bika mina’s-salāsil wa’l-aghlāl.

O God, emancipate me from Hell-fire and I take refuge in You from chains and
shackles.

16. When Washing the Right Foot

‫ ِﺎر‬#‫ل َاﻷ ْﻗ َﺪا ُم ِﰲ اﻟﻨ‬Y ‫َ ِﺰ‬Û ‫اﻟﴫ ِاط ﻳﯾ َ ْﻮ َم‬

َ N ‫َ َﲆ‬+ ‫ﻲ‬# ‫ ْﺖ ﻗَ َﺪ َﻣ‬N Íَ‫ ﺛ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
Allāhumma, thabbit qadamayya ‘alā’ṣ-ṣirāṭi yawma tazillu’l-aqdāmu fi’n-nār.

O God, make my feet firm on the Traverse, on the Day when feet slip into the Hell-fire.

17. When Washing the Left Foot

َ N ‫َ َﲆ‬+ ‫ل ﻗَ َﺪ ِﻣﻲ‬# ‫َ ِﺰ‬Û ‫ِﱐ أَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ أَ ْن‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ل أَ ْﻗ َﺪا ُم اﻟْ ُﻤﻨَﺎ ِﻓ ِﻘ ْ َﲔ‬Y ‫َ ِﺰ‬Û ‫اﻟﴫ ِاط ﻳﯾ َ ْﻮ َم‬
Allāhumma, innī a‘ūdhu bika an tazilla qadamī ‘ala’ṣ-ṣirāṭi yawma tazillu aqdāmu’l-
munāfiqīn.

O God, verily I take refuge in You from losing my footing upon the Traverse, on the
Day when the feet of hypocrites slip.

18. On Completion of Ablution

‫ أَ ْﺷﻬ َُﺪ أَ ْن َﻻ‬، َ‫ﻢ َو ِ َﲝ ْﻤ ِﺪك‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ﺎﻧ ََﻚ ا‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ ﺳ‬.Gُ ُ ‫ﻤﺪً ا َﻋ ْﺒ ُﺪ ُﻩ َو َر ُﺳ ْﻮ‬# ‫ن ُﻣ َﺤ‬# َ‫ َوأَ ْﺷﻬ َُﺪ أ‬،Gُ َ ‫ﴍﻳﯾْ َﻚ‬ ُ ‫ِﻻ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫أَ ْﺷﻬ َُﺪ أَ ْن َﻻ إ‬
ِ َ ‫ َﺪ ُﻩ َﻻ‬Ÿْ ‫ﷲ َو‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْ ُﲓ‬# ‫ﻮ ُاب‬# #‫ﻚ أَﻧ َْﺖ اﻟﺘ‬#َ ‫ ِإﻧ‬،‫ﲇ‬# َ َ+ ‫ ﻓَﺎﻏْ ِﻔ ْﺮ ِﱄ َوﺗ ُْﺐ‬،‫ْ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮكَ َوأَﺗ ُْﻮ ُب ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ‬P‫ أَﺳ‬،‫ َ ِﲻﻠْ ُﺖ ُﺳ ْﻮ ًءا َو َﻇﻠَ ْﻤ ُﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ‬،‫ِﻻ أَﻧ َْﺖ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫إ‬
،‫ ْ َﲔ َوا ْﺟ َﻌﻠْ ِﲏ َﺻ ُﺒ ْﻮ ًرا َﺷ ُﻜ ْﻮ ًرا‬iِ ‫اﻟﺼﺎ ِﻟ‬
# َ‫ َوا ْﺟ َﻌﻠْ ِﲏ ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِدك‬،‫ ِﺮْ‚ َﻦ‬N‫ َوا ْﺟ َﻌﻠْ ِﲏ ِﻣ َﻦ اﻟْ ُﻤﺘَ َﻄﻬ‬،‫ﻮاﺑ ْ َِﲔ‬# #‫ ا ْﺟ َﻌﻠْ ِﲏ ِﻣ َﻦ اﻟﺘ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
 ‫ ْﻜ َﺮ ًة َوأَ ِﺻ ْﻴﯿ ًﻼ‬-ُ ‫ َﻚ‬iُ N‫َﺒ‬P‫ َو ُأﺳ‬،‫َوا ْﺟ َﻌﻠْ ِﲏ أَ ْذ ُﻛ ُﺮكَ ِذ ْﻛ ًﺮا َﻛ ِﺜ ْ ًﲑا‬
Ashhadu an lā ilāha illā’Llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, wa ashhadu anna Muḥammadan
‘abduhu wa rasūluhu. Subḥānaka’Llāhumma wa bi-ḥamdika, ashhadu an lā ilāha illā
anta, ‘amiltu sū’an wa ẓalamtu nafsī. Astaghfiruka wa atūbu ilayka, fa’ghfir lī wa tub
‘alayya, innaka anta’t-tawwābu’r-rahīm.
Allāhumma, ij‘alnī mina’t-tawwābīn, wa’j‘alnī mina’l-mutaṭahhirīn, wa’j‘alnī min
‘ibādika’ṣ-ṣālihīn. Wa’j‘alnī ṣabūran shakūran, wa’j‘alnī adhkuruka dhikran kathīran, wa
usabbiḥuka bukratan wa aṣīlā.

I bear witness that there is no deity but God, alone, without partner, and I bear witness
that Muḥammad is His servant and messenger. Glory unto You and in Your praise, O
God, I bear witness there is no deity but You. I have erred and wronged myself, I seek
Your forgiveness and I repent unto You. Forgive me and turn towards me, for indeed
You are the O-turning, the Merciful.
O God, make me from the o-repenting; make me from those who take to the
purification of self; make me from Your righteous servants and make me forever patient
and grateful. (O God), allow me to make o-rememberance of You and to glorify You,
by the morning and the evening.

19. When Walking to the Mosque

‫ﴍا َو َﻻ‬ # ‫ﻖ‬N ‫ِﱐ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ ِ َﲝ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

ً َ َ‫ِﱐ ﻟ َ ْﻢ أَﺧ ُْﺮ ْج أ‬N ‫ ﻓَﺈ‬،‫ﻖ َﻣ ْﻤ َﺸ َﺎي َﻫ َﺬا ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ‬N ‫ َو ِ َﲝ‬،‫اﻟﺮا ِﻏﺒ ْ َِﲔ ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ‬# ‫ﻖ‬N ‫ َو ِ َﲝ‬،‫َﻠَ ْﻴﯿ َﻚ‬+ ‫اﻟﺴﺎﺋِ ِﻠ ْ َﲔ‬
‫ ِﺎر َوأَ ْن ﺗ َ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﱄ‬#‫ ﻓَ َﺄ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ أَ ْن ﺗ ُ ْﻨ ِﻘ َﺬ ِﱐ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬،‫ َواﺑْ ِﺘﻐَﺎ َء َﻣ ْﺮﺿَ ﺎ ِﺗ َﻚ‬،‫ﲯ ِﻄ َﻚ‬
َ َ ‫ﻘَﺎ َء‬N‫ ﺑ َ ْﻞ ﺧ ََﺮ ْﺟ ُﺖ اﺗ‬،‫ ًء َو َﻻ ُ ْﲰ َﻌ ًﺔ‬äَ ‫ﺑ َ َﻄ ًﺮا َو َﻻ ِر‬
‫ِﻻ أَﻧ َْﺖ‬# ‫ا•ﻧ ُ ْﻮ َب إ‬Y ‫ ُﻪ َﻻ ﻳﯾ َ ْﻐ ِﻔ ُﺮ‬# ‫ ﻓَ ِﺈﻧ‬،‫ُذﻧ ُ ْﻮ ِﰊ‬
Allāhumma, innī as’aluka bi-ḥaqqi’s-sā’ilīna ‘alayka, wa bi-ḥaqqi’r-rāghibīna ilayka, wa bi-
ḥaqqi mamshāya hādha ilayka, fa-innī lam akhruj asharan wa lā baṭaran wa lā riyā’an wa
la sum‘atan, bal kharajtu’ttiqā’a sakhaṭika wa’btighā’a marḍātika, fa as’aluka an tunqidhanī
mina’n-nār wa an taghfira lī dhunūbī, fa-innahu lā yaghfiru’dh-dhunūba illā anta.

O God, verily I ask You by virtue of those who beseech You; by virtue of those who
truly desire You and by virtue of this walk of mine unto You. As indeed, I did not leave
(my abode) out of self-conceit, pride, ostentation or seeking notoriety, rather I le in
order to ward off Your wrath and to procure Your good pleasure. So I ask that You save
me from the Hell-fire and forgive me for my sins, as verily only You can forgive sins.

20. On Entering the Mosque

ْ َ ‫ﻤ ٍﺪ َو‬# ‫َ َﲆ آلِ ُﻣ َﺤ‬+‫ﻤ ٍﺪ َو‬# ‫َ َﲆ ُﻣ َﺤ‬+ ‫ﻞ‬N ‫ﻢ َﺻ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

‫َ ْﺢ ِﱄ أَﺑْ َﻮ َاب َر ْ َﲪ ِﺘ َﻚ‬Vْ‫ اﻏْ ِﻔ ْﺮ ِﱄ ُذﻧ ُ ْﻮ ِﰊ َواﻓ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬.‫ ْﲅ‬N ‫ﲱ ِﺒ ِﻪ َو َﺳ‬

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammadin wa ṣahbihi wa sallim.

Allāhumma’ghfir lī dhunūbī wa’aḥ lī abwāba raḥmatika.

O God, bestow prayers and peace upon Muḥammad, the house of Muḥammad and his
companions. O God, forgive me for my sins and open up for me the gateways of Your
mercy.

21. On Witnessing a Sale within the Mosque

ُ ‫َﻻ أَ ْرﺑ َ َﺢ‬

‫ﷲ ِ َﲡ َﺎرﺗ ََﻚ‬

Lā arbaḥa’Llāhu tijārataka.

May God render your transaction bere of profit.

22. On Hearing Someone Announce Property they have Lost

‫ﺘَ َﻚ‬#‫َﻠَ ْﻴﯿ َﻚ ﺿَ ﺎﻟ‬+ ‫ﷲ‬

ُ ‫د‬# ‫َﻻ َر‬
Lā radda’Llāhu ‘alayka ḍāllataka.

May God not return your property back to you.

 23. e Prayer of Light
The Supplication of the Messenger of God
may the prayers and peace of God be upon him

‫د ﲠِ َﺎ ُأﻟْ َﻔ ِﱵ َوﺗ ُْﺼ ِﻠ ُﺢ ﲠِ َﺎ ِدﻳﯾْ ِﲏ‬Y ‫َ ُﺮ‬Û‫َﲅ ﲠِ َﺎ َﺷ َﻌ ِﱻ َو‬Y ُ ‫ِﱐ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ َر ْ َﲪ ًﺔ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪكَ َ ْﲥ ِﺪي ﲠِ َﺎ ﻗَﻠْ ِﱯ َو َ ْﲡ َﻤ ُﻊ ﲠِ َﺎ َ ْﴰ ِﲇ َوﺗ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
N ُ ‫ ِﲏ ﲠِ َﺎ ُر ْﺷ ِﺪي َوﺗ َ ْﻌ ِﺼ ُﻤ ِﲏ ﲠِ َﺎ ِﻣ ْﻦ‬Žْ N‫ﻲ َوﺗُﻠَﻘ‬ÊËِ ْ ‫ ُﺾ ﲠِ َﺎ َو‬NŽَÍُ‫ﰾ ﲠِ َﺎ َ َﲻ ِﲇ َوﺗ‬N ‫ُ َﺰ‬Û‫َ ْﺮﻓَ ُﻊ ﲠِ َﺎ َﺷﺎ ِﻫ ِﺪي َو‬Û‫َﺎﺋِ ِﱯ َو‬Ø ‫َو َ ْﲢ َﻔﻆُ ﲠِ َﺎ‬
‫ﰻ ُﺳ ْﻮ ٍء‬

Allāhumma, innī as’aluka raḥmatan min ‘indika tahdī bihā qalbī wa tajma‘u bihā shamlī
wa talummu bihā sha‘thī wa taruddu bihā ulfatī wa tuṣliḥu bihā dīnī wa taḥfaẓu bihā
ghā’ibī wa tarfa‘u bihā shāhidī wa tuzakkī bihā ‘amalī wa tubayyiḍu bihā wajhī wa
tulaqqīnī bihā rushdī wa ta‘ṣimunī bihā min kulli sū’in.

O God, verily I ask of You mercy - from You - through which You guide my heart
aright; gather my affair; bring order to my disarray; return intimacy unto me; make
wholesome my religion; stand guard over my soul; upli my manifest disposition;
purify my actions; illuminate my countenance; inspire me with right guidance and
protect me from all evil.

‫ ِﲏ‬N‫ﲆ َو َرﺿ‬# َ َ+ ‫َ ُﻪ‬VْÍَ‫ َﻣﺎ َﻛﺘ‬#‫َ ِﲏ ِإﻻ‬Í‫ ُﻪ ﻟ َ ْﻦ ﻳﯾُ ِﺼ ْﻴﯿ‬# ‫ َ َﲅ أَﻧ‬+ْ َ‫ﱴ أ‬# ‫ﻨًﺎ َﺻﺎ ِدﻗًﺎ َﺣ‬Žْ ‫ َوأَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ ﻳﯾ َ ِﻘ‬،‫ﺎﴍ ﻗَﻠْ ِﱯ‬
ُ ِ ‫ دَاﺋِ ًﻤﺎ ﻳﯾُ َﺒ‬M‫ِﱐ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ ِإﻳﯾْ َﻤ ًﺎ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ِﺑ َﻤﺎ ﻗَ َﺴ ْﻤﺘَ ُﻪ ِﱄ‬
Allāhumma, innī as’aluka īmānan dā’iman yubāshiru qalbī wa as’aluka yaqīnan ṣādiqan
ḥattā a‘lamu annahu lan yuṣībanī illā mā katabtahu ‘alayya wa raḍḍinī bimā qasamtahu
lī.

O God, verily I ask You for perpetual faith that takes root in my heart. I ask You for true
certainty, so that I know that nothing afflicts me save that which You have decreed for
me. And make me content with whatever You have apportioned for me.

¨َ ُ ‫ِﱐ أَ ْﺳ َﺄ‬N ‫ﻢ إ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬.‫ﻧ ْ َﻴﯿﺎ َواﻵ ِﺧ َﺮ ِة‬t‫ا‬Y ‫ َﻚ ِﰲ‬Vِ ‫ﴍ َف َﻛ َﺮا َﻣ‬ َ َ ‫ ُل ﲠِ َﺎ‬Mَ َ‫ﻨًﺎ ﻟَ“ْ َﺲ ﺑ َ ْﻌ َﺪ ُﻩ ُﻛ ْﻔ ٌﺮ َو َر ْ َﲪ ًﺔ أ‬Žْ ‫ َﺻﺎ ِدﻗًﺎ َوﻳﯾ َ ِﻘ‬M‫ أَﻋ ِْﻄ ِﲏ ِإﻳﯾْ َﻤ ًﺎ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫َﺎ ِء‬ŽÍِ ْ ‫ َﺪا ِء َو َﻣ َﺮاﻓَﻘَ َﺔ َاﻷﻧ‬+ْ ‫َ َﲆ َاﻷ‬+ ‫ﴫ‬ Y ‫َ“ْ َﺶ‬+‫اﻟﺸﻬ ََﺪا ِء َو‬
َ ْ #‫اﻟﺴ َﻌ َﺪا ِء َواﻟﻨ‬ Y ‫ﻘَﺎ ِء َو َﻣ’َ ِﺎز َل‬N‫ﻠ‬€‫اﻟﺼ ْ َﱪ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟْﻘَﻀَ ﺎ ِء َواﻟْ َﻔ ْﻮ َز ِﻋ ْﻨ َﺪ ا‬ #
Allāhumma, a‘ṭinī īmānan ṣādiqan wa yaqīnan laysa ba‘dahu kufr wa raḥmatan anālu
bihā sharafa karāmatika fi’d-dunyā wa’l-ākhirah. Allāhumma innī as’aluka’ṣ-ṣabra ‘inda’l-
qaḍā’ wa’l-fawza ‘inda’l-liqā’ wa manāzila’sh-shuhadā’ wa ‘aysha’s-su‘adā’ wa’n-naṣra ‘ala’l-
a‘dā’ wa murāfaqata’l-anbiyā’.

O God, grant me true faith and certainty that is not followed by disbelief; and (grant
me) mercy through which I attain the honour of Your nobility in the world and the
hereaer. O God, verily I ask of You patience when the decree is enacted; success at the
encounter; the stations of the martyrs; the life of the felicitous; victory against enemies
and companionship of the prophets.

َ ِ ‫ َﺷ‬äَ ‫ﺎﴈ ُاﻷ ُﻣ ْﻮ ِر َو‬

‫ﺎﰲ‬ َ ِ َ‫ ﻗ‬äَ ¨َ ُ ‫ ﻓَ َﺄ ْﺳ َﺄ‬.‫َﻘَ ْﺮ ُت إ َِﱃ َر ْ َﲪ ِﺘ َﻚ‬Vْ‫ﴫ َ َﲻ ِﲇ َواﻓ‬ َ ُ َ‫ﺎ َﺟ ِﱵ َوإ ِْن ﺿَ ُﻌ َﻒ َر ْأ ِﱚ َوﻗ‬Ÿَ ‫ ِﺰ َل ﺑ َِﻚ‬Õْ ‫ِﱐ ُأ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
# ‫َ َﺬ ِاب‬+ ‫ ُﲡ ْ ُِﲑ ﺑ َ ْ َﲔ اﻟْ ُﺒ ُﺤ ْﻮ ِر أَ ْن ُﲡ ْ َِﲑ ِﱐ ِﻣ ْﻦ‬óَ َ ،‫اﻟﺼ ُﺪ ْو ِر‬
‫ ْﻮ ِر‬Úُ ‫ﻨَ ِﺔ اﻟْ ُﻘ‬Vْ ‫ ُﺒ ْﻮ ِر َو ِﻣ ْﻦ ِﻓ‬Y ‫اﻟﺴ ِﻌ ْ ِﲑ َو ِﻣ ْﻦ َدﻋ َْﻮ ِة اﻟﺜ‬ Y
Allāhumma, innī unzilu bika ḥājatī wa in ḍa‘ufa ra’yī wa qaṣura ‘amalī wa’aqartu ilā
raḥmatika. Fa as’aluka yā qāḍiya’l-umūr wa yā shāfiya’ṣ-ṣudūr, kamā tujīru bayna’l-buḥūr,
an tujīranī min ‘adhābi’s-sa‘īr wa min da‘wati’th-thubūri wa min fitnati’l-qubūr.

O God, verily I place my need before You, even though my decision is flawed; my act
deficient and I am dependant upon Your mercy. So I ask You - O Enactor of affairs, O
Healer of breasts - just as You place a protective barrier between the seas, protect me
from the chastisement of the blazing inferno, the invocation of ruin and the tribulation
of graves.

‫ﺪً ا ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِدكَ أَ ْو — ْ ٍَﲑ أَﻧ َْﺖ‬Ÿَ َ‫َﺪْ ﺗ َ ُﻪ أ‬+‫ ِﱵ ِﻣ ْﻦ — ْ ٍَﲑ َو‬#‫ ِﱵ أَ ْو ُأ ْﻣ ِ’ﻴﯿ‬# “‫ﴫ َﻋ ْﻨ ُﻪ َر ْأ ِﱚ َوﺿَ ُﻌ َﻒ َﻋ ْﻨ ُﻪ َ َﲻ ِﲇ َوﻟ َ ْﻢ ﺗ َ ْﺒﻠُ ْﻐ ُﻪ ِﻧ‬ َ ُ َ‫ َو َﻣﺎ ﻗ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ب اﻟْ َﻌﺎﻟ َ ِﻤ ْ َﲔ‬# ‫ َر‬äَ ‫ ِﻪ َوأَ ْﺳ َﺄﻟُ َﻜ ُﻪ‬Žْ ‫ِﱐ أَ ْرﻏَ ُﺐ ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ ِﻓ‬N ‫ ﻓَﺈ‬،‫ﺪً ا ِﻣ ْﻦ َ—ﻠْ ِﻘ َﻚ‬Ÿَ َ‫ُﻣ ْﻌ ِﻄ ْﻴﯿ ِﻪ أ‬
Allāhumma wa mā qaṣura ‘anhu ra’yī wa ḍa‘ufa ‘anhu ‘amalī wa lam tablughhu niyyatī wa
umniyyatī min khayrin wa‘adtahu aḥadan min ‘ibādika aw khayrin anta mu‘ṭīhi aḥadan
min khalqika, fa innī arghabu ilayka fīhi wa as’alukahu yā rabba’l-ālamīn.

O God, whatever good that my mind falls short of; my acts are too feeble for; and my
intentions and good hope cannot attain, from what You have promised one of Your
servants or the good that You bestow upon any one of Your creation; verily, I too
declare to You my desire for it and I beseech You for it, O Lord of the worlds.

ِ ‫ َﺪاﺋِ َﻚ‬+ْ ‫ َِﻷ‬±ً ‫ َﺣ ْﺮ‬،‫ ْ َﲔ‬N ‫ ْ َﲔ َو َﻻ ُﻣ ِﻀﻠ‬N ‫ َ ْ َﲑ ﺿَ ﺎﻟ‬Ø ،‫ ا ْﺟ َﻌﻠْﻨَﺎ ﻫَﺎ ِد ْ‚ َﻦ ُﻣﻬْﺘَ ِﺪ ْ‚ َﻦ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ َﺎس َوﻧ ُ َﻌﺎ ِدي‬#‫ﺒ َﻚ اﻟﻨ‬N ‫ﺐ ِ ُﲝ‬Y ‫ ُ ِﳓ‬،‫وﺳﻠْ ًﻤﺎ َِﻷ ْو ِﻟ َﻴﯿﺎﺋِ َﻚ‬
‫ِﺑ َﻌ َﺪ َاو ِﺗ َﻚ َﻣ ْﻦ —َﺎﻟ َ َﻔ َﻚ ِﻣ ْﻦ َ—ﻠْ ِﻘ َﻚ‬
Allāhumma’j‘alnā hādīna muhtadīn, ghayra ḍāllīn wa lā muḍillīn, ḥarban li-a‘dā’ika wa
silman li-awliyā’ika, nuḥibbu bi-ḥubbika’n-nās wa nu‘ādī bi-‘adāwatika man khālafaka
min khalqika.

O God, make us guides, rightly guided; not deviants, nor those who make others
deviate; (make us conduits of) war against Your enemies and (a source of) peace for
those whom You befriend. We love humanity by virtue of Your love, and by virtue of
Your enmity, we despise whoever disobeys You from Your creation.

°ِ ±ِ ‫ِﻻ‬# ‫ﻮ َة إ‬# ‫ ِإﻟ َ ْﻴﯿ ِﻪ َر ِاﺟ ُﻌ ْﻮ َن َو َﻻ َﺣ ْﻮ َل َو َﻻ ُﻗ‬Mِ# ‫ ِوإ‬.ِ # ِ Mِ# ‫ ُن ِوإ‬õ

َ ْ Y‫َﻠَ ْﻴﯿ َﻚ اﻟﺘ‬+‫ﺎﺑ َ ُﺔ َو َﻫ َﺬا اﻟْ ُﺠﻬ ُْﺪ َو‬oَ ‫َﻠَ ْﻴﯿ َﻚ ا ِﻹ‬+‫َﺎ ُء َو‬+t‫ا‬Y ‫ َﻫ َﺬا‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ﲇ اﻟْ َﻌ ِﻈ ْ ِﲓ‬N ِ ‫اﻟْ َﻌ‬
Allāhumma, hādhā’d-du‘ā’ wa ‘alayka’l-ijābah, wa hādhā’l-juhdu wa ‘alayka’t-tuklān, wa
innā li’Llāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi’Llāhi’l-Āliyyi’l-‘Aẓīm.

O God, this is the prayer and with none but You lies the answer. is is the effort and
upon none but You is true reliance. Verily, we belong to God and verily unto Him we
return and there is no power or strength save with God, the High, the Formidable.

Y ‫ﺮﺑ ْ َِﲔ‬# َ‫ َﻣ َﻊ اﻟْ ُﻤﻘ‬،‫ﻠُ ْﻮ ِد‬öُ ْ‫ َﺔ ﻳﯾ َ ْﻮ َم اﻟ‬#‫ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ َاﻷ ْﻣ َﻦ ﻳﯾ َ ْﻮ َم اﻟْ َﻮ ِﻋ ْﻴﯿ ِﺪ َواﻟْ َﺠﻨ‬،‫ِ ْﻴﯿ ِﺪ‬P‫اﻟﺮﺷ‬# ‫اﻟﺸ ِﺪﻳﯾْ ِﺪ َو َاﻷ ْﻣ ِﺮ‬
ِ ‫ﻊ‬#‫اﻟﺮﻛ‬Y ‫اﻟﺸﻬ ُْﻮ ِد َو‬ # ‫ َذا اﻟْ َﺤ ْﺒ ِﻞ‬ä ،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ َﺎن‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ ﺳ‬،‫ﺰ َوﻗَﺎ َل ِﺑ ِﻪ‬N ‫ﻟْ ِﻌ‬±ِ ‫ﻄ َﻒ‬# ‫ ِا•ي ﺗ َ َﻌ‬# ‫ َﺎن‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ ﺳ‬،‫ُ ِﺮﻳﯾْ ُﺪ‬Û ‫ﻚ َر ِﺣ ْ ٌﲓ َود ُْو ٌد َوأﻧ َْﺖ ﺗ َ ْﻔ َﻌ ُﻞ َﻣﺎ‬#َ ‫ ِإﻧ‬،‫ﻟْ ُﻌﻬ ُْﻮ ِد‬±ِ ¨َ َ ‫ اﻟْ ُﻤ ْﻮ ِﻓ ْ َﲔ‬،‫اﻟﺴ ُﺠ ْﻮ ِد‬ Y
‫ َﺎن ِذي‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ ﺳ‬،‫ َﻌ ِﻢ‬N‫ َﺎن ِذي اﻟْ َﻔﻀْ ِﻞ َواﻟﻨ‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ ﺳ‬،Gُ َ ‫ِﻻ‬# ‫ ُﺢ إ‬Žْ Íِ ‫ ْﺴ‬# Ã‫َ ِﻐﻲ اﻟ‬Úْ•َ‫ ِا•ي َﻻ ﻳﯾ‬# ‫ َﺎن‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ ﺳ‬،‫ﺮ َم ِﺑ ِﻪ‬# ‫َ َﻜ‬Û‫ َﺲ اﻟْ َﻤ ْ÷ َﺪ َو‬Íِ َ ‫ ِا•ي ﻟ‬#
‫ﳾ ٍء ِﺑ ِﻌﻠْ ِﻤ ِﻪ‬
َْ ‫ﰻ‬# ُ ‫ ِا•ي أَ ْﺣ َﴡ‬# ‫ َﺎن‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ ﺳ‬،‫اﻟْ ُﻘﺪْ َر ِة َو ْاﻟ َﻜ َﺮ ِم‬

Allāhumma, yā dhā’l-ḥabli’sh-shadīd wa’l-amri’r-rashīd, as’aluka’l-amna yawma’l-wa‘īd,

wa’l-jannata yawma’l-khulūd, ma‘a’l-muqarrabīna’sh-shuhūd, wa’r-rukka‘i’s-sujūd, al-
mūfīna laka bi’l-‘uhūd, innaka raḥīmun wadūdun wa anta taf‘alu mā turīd. Subḥāna’l-
ladhī ta‘aṭṭafa bi’l-‘izzi wa qāla bihi, subḥāna’l-ladhī labisa’l-majda wa takarrama bihi,
subḥāna’l-ladhī lā yanbaghī’t-tasbīḥu illā lahu, subḥāna dhī’l-faḍli wa’n-ni‘am, subḥāna
dhī’l-qudrati wa’l-karam, subḥāna’l-ladhī aḥṣā kulla shay’in bi-‘ilmihi.

O God, O Possessor of the firm rope and the rightly-guided affair, I ask You for security
on the Day of the Divine reat; and Paradise, on the Day of Eternity; alongside the
witnesses drawn near, those who bow and prostrate; those that are true unto You
through covenants (fulfilled). Verily, You are merciful, loving and You do whatever You
want.
Glory be to the One who is cloaked in might and through which He speaks. Glory
be to the One who is clothed in majesty and through which He honours. Glory be to
the One who alone is worthy of glorification. Glory be to the Possessor of grace and
blessings. Glory be to the Possessor of power and honour. Glory be to the One who has
accounted for everything through His knowledge .

،‫َﴩي‬ ِ َ ? ‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ‬،‫ﴫي َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ َﺷ ْﻌ ِﺮي‬ ِ َ َ ‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ ﺑ‬،‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ َ ْﲰ ِﻌﻲ‬،‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ ﻗَ ْ ِﱪي‬،‫ ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ِﱄ ﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ ﻗَﻠْ ِﱯ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ﻋ َْﻦ‬،‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ﻋ َْﻦ ﻳﯾ َ ِﻤ ْﻴﯿ ِﲏ‬،‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﻣ ْﻦ َ—ﻠْ ِﻔﻲ‬،‫ي‬# ‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﻣ ْﻦ ﺑ َ ْ َﲔ ﻳﯾ َ َﺪ‬،‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ ِﻋ َﻈﺎ ِﻣﻲ‬،‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ َد ِﻣﻲ‬،‫َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﰲ ﻟ َ ْﺤ ِﻤﻲ‬
‫ﻢ ِزد ِْﱐ ﻧ ُ ْﻮ ًرا َوأَﻋ ِْﻄ ِﲏ ﻧ ُ ْﻮ ًرا َوا ْﺟ َﻌ ْﻞ ِﱄ ﻧ ُ ْﻮ ًرا‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬.‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ِﻣ ْﻦ َ ْﲢ ِﱵ‬،‫ َوﻧ ُ ْﻮ ًرا ْﻣﻦ ﻓَ ِﻮﰶ‬،‫ِ َﴰ ِﺎﱄ‬
Allāhumma’j‘al lī nūran fī qalbī, wa nūran fī qabrī wa nūran fī sam‘ī, wa nūran fī baṣarī,
wa nūran fī sha‘rī, wa nūran fī basharī, wa nūran fī laḥmī, wa nūran fī damī, wa nūran fī
‘iẓāmī, wa nūran min bayna yadayya, wa nūran min khalfī, wa nūran ‘an yamīnī, wa
nūran ‘an shimālī, wa nūran min fawqī wa nūran min taḥtī. Allāhumma, zidnī nūran wa
a‘ṭinī nūran wa’j‘al lī nūrā.

O God, place light for me in my heart; and light in my grave; light in my hearing and
light in my sight; light in my hair and light in my skin; light in my flesh; light in my
blood and light in my bones; light in front of me and light behind me; light on my right
and light on my le; light above me and light beneath me. O God, increase me in light,
bestow light upon me and make me light!

24. e Adhān (e Proclamation of Prayer)

ُ َ َ‫ﷲ أ‬
‫ﻛﱪ‬ ُ َ َ‫ﷲ أ‬
ُ ‫ﻛﱪ‬ ُ
Allāhu akbar! Allāhu akbar!

God is greater! God is greater!

‫ِﻻ ﷲ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫ أَﺷﻬ َُﺪ أَن َﻻ إ‬،‫ِﻻ ﷲ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫أَﺷﻬ َُﺪ أَن َﻻ إ‬

Ashhadu a’llā ilāha illā’Llāh! Ashhadu a’llā ilāha illā’Llāh!

I bear witness that there is no deity but God! I bear witness that there is no deity but
God!

ُ ‫ﻤﺪً ا َر ُﺳ‬# ‫ن ُﻣ َﺤ‬# َ‫ أَﺷﻬ َُﺪ أ‬،‫ﷲ‬

ِ ‫ﻮل‬
،‫ﷲ‬ ُ ‫ﻤﺪً ا َر ُﺳ‬# ‫ن ُﻣ َﺤ‬# َ‫أَﺷﻬ َُﺪ أ‬
ِ ‫ﻮل‬

Ashhadu anna Muḥammada’r-rasūlu’Llāh! Ashhadu anna Muḥammada’r-rasūlu’Llāh!

I bear witness that Muḥammad is the messenger of God! I bear witness that
Muḥammad is the messenger of God!

‫اﻟﺼ َﻼ ِة‬ # َ ،‫اﻟﺼ َﻼ ِة‬

# ‫َ َﲆ‬+ û # ‫َ َﲆ‬+ û
#َ
Ḥayya ‘alā’ṣ-ṣalāh! Ḥayya ‘ala’ṣ-ṣalāh!

Hasten to prayer! Hasten to prayer!

# َ ،ِ‫َ َﲆ اﻟ َﻔ َﻼح‬+ û
ِ‫َ َﲆ اﻟ َﻔ َﻼح‬+ û #َ
Ḥayya ‘ala’l-falāḥ! Ḥayya ‘ala’l-falāḥ!

Hasten to success! Hasten to success!

ُ َ َ‫ﷲ أ‬
‫ﻛﱪ‬ ُ َ َ‫ﷲ أ‬
ُ ‫ﻛﱪ‬ ُ
Allāhu akbar! Allāhu akbar!

God is greater! God is greater!

‫ِﻻ ﷲ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫َﻻ إ‬

Lā ilāha illā’Llāh!

ere is no deity but God!

25. e Iqāmah (e Announcement for the Commencement of Prayer)

ُ َ َ‫ﷲ أ‬
‫ﻛﱪ‬ ُ َ َ‫ﷲ أ‬
ُ ‫ﻛﱪ‬ ُ
Allāhu akbar! Allāhu akbar!

God is greater! God is greater!

ُ ‫ﻤﺪً ا َر ُﺳ‬# ‫ن ُﻣ َﺤ‬# َ‫ أَﺷﻬ َُﺪ أ‬،‫ِﻻ ﷲ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫أَﺷﻬ َُﺪ أَن َﻻ إ‬
ِ ‫ﻮل‬
،‫ﷲ‬

Ashhadu a’llā ilāha illā’Llāh! Ashhadu anna Muḥammada’r-rasūlu’Llāh!

I bear witness that there is no deity but God! I bear witness that Muḥammad is the
messenger of God!

# َ ،‫اﻟﺼ َﻼ ِة‬
ِ‫َ َﲆ اﻟ َﻔ َﻼح‬+ û # ‫َ َﲆ‬+ û
#َ
Ḥayya ‘alā’ṣ-ṣalāh! Ḥayya ‘ala’l-falāḥ!

Hasten to prayer! Hasten to success!

# ‫ ﻗَﺪ ﻗَﺎ َﻣﺖ‬،‫اﻟﺼ َﻼ ُة‬

‫اﻟﺼ َﻼ ُة‬ # ‫ﻗَﺪ ﻗَﺎ َﻣﺖ‬
Qad qāmati’ṣ-ṣalāh! Qad qāmati’ṣ-ṣalāh!

Prayer has just been established! Prayer has just been established!

ُ َ َ‫ﻛﱪ ﷲ أ‬
‫ﻛﱪ‬ ُ َ َ‫ﷲ أ‬
Allāhu akbar! Allāhu akbar!

God is greater! God is greater!

‫ِﻻ ﷲ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫َﻻ إ‬

Lā ilāha illā’Llāh!

ere is no deity but God!

One adds to the adhān at Fajr

،‫ﻮ ِم‬#‫اﻟﺼ َﻼ ُة —َﲑٌ ِﻣﻦ اﻟﻨ‬

# ،‫ﻮ ِم‬#‫اﻟﺼ َﻼ ُة —َﲑٌ ِﻣﻦ اﻟﻨ‬
#
Aṣ-ṣalātu khayrun mina’n-nawm! aṣ-ṣalātu khayrun mina’n-nawm!

Prayer is superior to sleep! Prayer is superior to sleep!

And Responds

‫َ ِﺮ ْر َت‬-‫َﺻ َﺪ ْﻗ َﺖ َو‬

Ṣadaqta wa barirta!

You have spoken the truth and acted righteously!

One says in response to ‘Ḥayya ‘alā’ṣ-ṣalāh! and Ḥayya ‘ala’l-falāḥ!’

‫ﲇ اﻟْ َﻌ ِﻈ ْ ِﲓ‬N ِ ‫ اﻟْ َﻌ‬°ِ ±ِ ‫ِﻻ‬# ‫ﻮ َة إ‬# ‫َﻻ َﺣ ْﻮ َل َو َﻻ ُﻗ‬

Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi’Llāhi’l-Āliyyi’l-‘Aẓīm.

ere is no power or strength save with God, the High, the Formidable.

One says in response to ‘Qad qāmati’ṣ-ṣalāh! Qad qāmati’ṣ-ṣalāh!’

‫اﻟﺴ َﻤ َﻮ ُات َو َاﻷ ْر ُض‬

# ‫ﷲ َوأَدَا َﻣﻬَﺎ َﻣﺎ دَا َﻣ ِﺖ‬
ُ ‫أَﻗَﺎ َﻣﻬَﺎ‬
Aqāmahā’Llāhu wa adāmahā mā dāmati’s-samāwātu wa’l-arḍ!

May God establish it and allow it to continue, so long as the skies and the earth remain!

26. e Prayer on Completion of the Adhān

 َ ِ ‫َﺎلِ َﳖَ ِﺎركَ أَن ﺗ‬Ú‫ﻴﯿ‹ َوإِﻗ‬
َ َ ِP‫ﻤﺪً ا َاﻟﻮﺳ‬# ‫ُﺆﰐ ُﻣ َﺤ‬
”‫ﻴﯿ‬ َ َ‫‹ ِﻋ َﻨﺪ ُﺣ ُﻀ ِﻮر َﺻ َﻼ ِﺗ َﻚ َوأ‬
َ ِ َ ‫ ِر ﻟ‬±‫َﺎ ِﺗ َﻚ َوإ َِد‬+‫ﺻﻮ ِات ُد‬ َ ُ َ‫ﺌ‬P‫ِﱐ أَﺳ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
ِ ِ ‫اﻟﺮ‬# ‫ أَر َﺣ َﻢ‬äَ ‫ َﺮ َﲪ ِﺘ َﻚ‬-ِ ‫ﻚ َﻻ ُﲣ ِﻠ ُﻒ ا ِﳌﻴﯿ َﻌﺎ َد‬#َ ‫َﺪﺗ َ ُﻪ ِإﻧ‬+‫ ِا•ي َو‬# ‫ َﻌ َﺔ َواﺑ َﻌﺜ ُﻪ اﳌَﻘَﺎ َم اﳌَﺤ ُﻤﻮ َد‬Ž‫اﻟﺮِﻓ‬# ‫ َﺔ‬oَ ‫ َر‬t‫ا‬# ‫ﻴﯿ” َو‬
‫اﲪ َﲔ‬ َ َ ‫َواﻟ َﻔ ِﻀ‬

Allāhumma, innī as’aluka ‘inda ḥuḍūri ṣalātika wa aṣwāti du‘ātika wa idbāri laylika wa
iqbāli nahārika an tu’tiya Muḥammadani’l-Wasīlata wa’l-’faḍīlata wa’d-darajata’r-rafī‘ah,
wa’b‘athhu’l-maqāma’l-maḥmūda’l-ladhī wa‘adtahu, innaka lā tukhlifu’l-mī‘ād, bi-
raḥmatika yā Arḥama’r-rāḥimīn.

O God, verily I ask you upon the arrival of Your prayer and upon the sounds of Your
herald; as Your night departs and as Your day approaches; that You grant Muḥammad
the highest paradisal abode, pre-eminence and the high degree. Raise him upon the
praiseworthy station that You promised him, verily You do not break Your promise, O
Most Merciful of the merciful.

27. The Supplication immediately after Prayer

‫ﻤ ٍﺪ‬# ‫َ َﲆ آلِ ُﻣ َﺤ‬+‫ﻤ ٍﺪ َو‬# ‫َ َﲆ ُﻣ َﺤ‬+ ‫ﻞ‬N ‫ َﺻ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

Allāhumma, ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad.

O God, bestow prayers upon Muḥammad and upon the house of Muḥammad.

‫ َذا‬äَ ‫ ﺗ َ َﺒ َﺎر ْﻛ َﺖ‬،‫اﻟﺴ َﻼ ِم‬ # ‫ َوأَ ْد ِ—ﻠْﻨَﺎ د ََار‬،‫ﻟﺴ َﻼ ِم‬# ±ِ ‫ﻨَﺎ‬#‫ﻨَﺎ َرﺑ‬N‫ ﻓَ َﺤﻴﯿ‬،‫اﻟﺴ َﻼ ُم‬ # ‫ َو ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ ﻳﯾ َ ُﻌ ْﻮ ُد‬،‫اﻟﺴ َﻼ ُم‬ # ‫ أَﻧ َْﺖ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
# ‫ َو ِﻣ’ْ َﻚ‬،‫اﻟﺴ َﻼ ُم‬
‫ ُ ْﳛ ِﲕ‬،‫ اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬Gُ َ ‫‹ َو‬ َ ْ ‫ اﻟْ ُﻤ‬Gُ َ ،Gُ َ ‫ﴍﻳﯾْ َﻚ‬ ِ َ ‫ َﺪ ُﻩ َﻻ‬Ÿْ ‫ﷲ َو‬ ُ ‫ِﻻ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫ َﻻ إ‬،‫ﺎب‬# ِ ‫ َﲆ اﻟْ َﻮﻫ‬+ْ ‫ﲇ َاﻷ‬N ِ ‫ﰊ اﻟْ َﻌ‬N ‫ َﺎن َر‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ ﺳ‬،‫اﻟْ َ÷ َﻼلِ َوا ِﻹ ْﻛ َﺮا ِم‬
‫ ِﺔ َواﻟْ َﻔﻀْ ِﻞ‬#‫ ْﻌ َﻤ ِﺔ َواﻟْ ِﻤﻨ‬N‫ﷲ أَﻫ ُْﻞ اﻟﻨ‬ ُ ‫ِﻻ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫ َﻻ إ‬،‫ﳾ ٍء ﻗَ ِﺪ ْ‚ ٌﺮ‬ َْ ‫ﰻ‬ N ُ ‫َ َﲆ‬+ ‫ َوﻫ َُﻮ‬،‫ ْ َُﲑ‬öْ‫ ِﺑ َﻴﯿ ِﺪ ِﻩ اﻟ‬،‫ َﻻ ﻳﯾ َ ُﻤ ْﻮ ُت‬û # َ ‫ َوﻫ َُﻮ‬،‫َوﻳﯾُ ِﻤ ْﻴﯿ ُﺖ‬
‫ ْ‚ َﻦ َوﻟ َ ْﻮ َﻛ ِﺮ َﻩ ْاﻟ َﲀ ِﻓ ُﺮ ْو َن‬Nt‫ ا‬Gُ َ ‫ ِﻠ ِﺼ ْ َﲔ‬öْ ‫ ُﻣ‬،‫ ُﻩ‬äِ# ‫ِﻻ إ‬# ‫ َو َﻻ ﻧ َ ْﻌ ُﺒ ُﺪ إ‬،‫ﷲ‬
ُ ‫ِﻻ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫ َﻻ إ‬،‫ﻨَﺎ ِء اﻟْ َﺤ َﺴ ِﻦ‬#‫َواﻟﺜ‬
Allāhumma anta’s-Salām wa minka’s-salām wa ilayka ya‘ūdu’s-salām, fa ḥayyinā Rabbanā
bi’s-salām wa adkhilnā Dāra’s-Salām, tabārakta yā Dha’l-Jalāli wa’l-Ikrām.
Subḥāna Rabbī’l-‘Aliyyi’l-A‘lā’l-Wahhāb, lā ilāha illā’Llāhu waḥdahu lā sharīka lahu,
lahu’l-mulku wa lahu’l-ḥamdu, yuḥyī wa yumītu wa huwa ḥayyun lā yamūtu, bi-yadihi’l-
khayr wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr.
Lā ilāha illā’Llāhu, ahlu’n-ni‘mati wa’l-minnati wa’l-faḍli wa’th-thanā’i’l-ḥasan. Lā ilāha
illā’Llāhu, wa lā na‘budu illā iyyāhu, mukhliṣīna lahu’d-dīna wa law kariha’l-kāfirūn.
O God, You are Peace, and from You comes peace, and unto You all peace returns; so,
bestow life upon us through peace - our Lord - and enter us into the Abode of Peace.
Blessed are You, O Possessor of majesty and honour bestowed.
Glory be to my Lord, the High, the Highest, the Benefactor. ere is no deity but
God, alone, without partners. To Him belongs the dominion and unto Him all praise is
due. He grants life and ordains death and He is alive and never dies. In His hand lies
good and He wields power over everything.
ere is no deity but God, the possessor of blessing, bounty, grace and beautiful
praise. ere is no deity but God, we worship none but Him, out of absolute sincerity
for the religion, even if the disbelievers detest it.

28. Universal and Perfect Supplications

،%ِ ِ o‫ َو ِآ‬%ِ ِ o‫َ ِﺎ‬+ ‫ ِﻪ‬N‫اﻟﴩ ُﳇ‬ N # ‫ َوأَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ َﻦ‬،‫ َ ْﲅ‬+ْ َ‫َ ِﻠ ْﻤ ُﺖ ِﻣ’ْ ُﻪ َو َﻣﺎ ﻟ َ ْﻢ أ‬+ ‫ َﻣﺎ‬،%ِ ِ o‫ َو ِآ‬%ِ ِ o‫َ ِﺎ‬+ ،‫ ِﻪ‬N‫ ْ َِﲑ ُﳇ‬öْ‫ِﱐ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ ِﻣ َﻦ اﻟ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ ِﺎر َو َﻣﺎ‬#‫ َوأَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ‬،‫ﻴﯿ ٍﺔ أَ ِو ا ْﻋ ِﺘﻘَﺎ ٍد‬# ‫ﺮ َب ِإ' َﳱْ َﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَ ْﻮلٍ أَ ْو َ َﲻ ٍﻞ أَ ْو ِﻧ‬# َ‫ َﺔ َو َﻣﺎ ﻗ‬#‫ َوأَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ اﻟْ َﺠﻨ‬،‫ َ ْﲅ‬+ْ َ‫َ ِﻠ ْﻤ ُﺖ ِﻣ’ْ ُﻪ َو َﻣﺎ ﻟ َ ْﻢ أ‬+ ‫َﻣﺎ‬
‫َﻠَ ْﻴﯿ ِﻪ‬+ ‫ﷲ‬ ُ ‫ﲆ‬# ‫ﻤ ٌﺪ َﺻ‬# ‫ َﻚ ُﻣ َﺤ‬YŽÍِ َ ‫ َوأَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ ِﻣ ْﻦ — ْ َِﲑ َﻣﺎ َﺳ َﺄ َ َ¨ ِﻣ’ْ ُﻪ َﻋ ْﺒ ُﺪكَ َوﻧ‬،‫ﻴﯿ ٍﺔ أَ ِو ا ْﻋ ِﺘﻘَﺎ ٍد‬# ‫ﺮ َب ِإ' َﳱْ َﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَ ْﻮلٍ أَ ْو َ َﲻ ٍﻞ أَ ْو ِﻧ‬# َ‫ﻗ‬
‫ﻢ َو َﻣﺎ ﻗَﻀَ “ْ َﺖ ِﱄ ِﻣ ْﻦ أَ ْﻣ ٍﺮ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬،‫ َﲅ‬# ‫َﻠَ ْﻴﯿ ِﻪ َو َﺳ‬+ ‫ﷲ‬ُ ‫ﲆ‬# ‫ﻤ ٌﺪ َﺻ‬# ‫ َﻚ ُﻣ َﺤ‬YŽÍِ َ ‫ْﺘَ َﻌﺎ َذكَ ِﻣ’ْ ُﻪ َﻋ ْﺒ ُﺪكَ َوﻧ‬P‫ﻤﺎ اﺳ‬# ‫ْﺘَ ِﻌ ْﻴﯿ ُﺬكَ ِﻣ‬P‫ َوأَﺳ‬،‫ َﲅ‬# ‫َو َﺳ‬
‫ َﺘ ُﻪ َر َﺷﺪً ا‬Úَ ‫َﺎ ِﻗ‬+ ‫ﻓَﺎ ْﺟ َﻌ ْﻞ‬

Allāhumma innī as’aluka mina’l-khayri kullihi, ‘ājilihi wa ājilihi, mā ‘alimtu minhu wa mā

lam a‘lam. Wa a‘ūdhu bika mina’sh-sharri kullihi, ‘ājilihi wa ājilihi, mā ‘alimtu minhu wa
mā lam a‘lam. Wa as’aluka’l-jannata wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin aw
i‘tiqādin. Wa a‘ūdhu bika mina’n-nāri wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin aw
i‘tiqādin.
Wa as’aluka min khayrin mā sa’alaka minhu ‘abduka wa nabiyyuka Muḥammadun
ṣalla’Llāhu ‘alayhi wa sallam. Wa asta‘īdhuka min mā’sta‘ādhaka minhu ‘abduka wa
nabiyyuka Muḥammadun ṣalla’Llāhu ‘alayhi wa sallam. Allāhumma, wa mā qaḍayta lī
min amrin fa’j‘al ‘āqibatahu rashada.

O God, indeed I ask You for every worldly and other-worldly good, that which I know
of and that which I am ignorant of. And I take refuge in You from every worldly and
other-worldly evil, that which I know of and that which I am ignorant of.
(O God), I ask You for Paradise and whatever draws one near unto it, whether it be
from words, deeds, intentions or beliefs. And I take refuge in You from the Hell-fire and
whatever draws near unto it, whether it be from words, deeds, intentions or beliefs.
And I ask You from the good that Your slave and prophet Muḥammad asked for - may
God bestow prayers and peace upon him - and I take refuge in You from that which
Your slave and prophet Muḥammad took refuge in You from - may God bestow prayers
and peace upon him. O God, whatever affair You decree for me, make right the
outcome.

29. The Supplication of Our Lady Fāṭimah

‫ ُﻪ‬#‫َ ْ ٍﲔ َوأَ ْﺻ ِﻠ ْﺢ ِﱄ َﺷ ْﺄ ِﱐ ُﳇ‬+ ‫ ٍﺪ ِﻣ ْﻦ َ—ﻠْ ِﻘ َﻚ َﻃ ْﺮﻓَ َﺔ‬Ÿَ َ‫َ ِ ْﳫ ِﲏ إ َِﱃ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ َو َﻻ إ َِﱃ أ‬Û ‫ َﻻ‬،‫ْﺘَ ِﻐ ْﻴﯿ ُﺚ‬P‫ َﺮ ْ َﲪ ِﺘ َﻚ أَﺳ‬-ِ ،‫ ْﻮ ُم‬YŽَ‫ ﻗ‬äَ û
Y َ äَ
Yā Ḥayyu yā Qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīth, lā takilnī ilā nafsī wa lā ilā aḥadin min
khalqika ṭarfata ‘aynin, wa aṣliḥ lī sha’nī kullahu.

O Ever-Living, O Self-Sustainer, I beseech You for help, by virtue of Your mercy. Do not
leave me to my own devices nor to any of Your creation, for the blink of an eye and
rectify all of my affairs.

30. e Prayer of the Prophet Jesus

‫ َ ْ ِﲑي َوأَ ْﺻ َﺒ ْﺤ ُﺖ ُﻣ ْﺮ َﲥَﻨًﺎ‬Ø ‫ ُﻪ ِﺑ َﻴﯿ ِﺪ‬Y‫‹ ﻧ َ ْﻔ َﻊ َﻣﺎ أَ ْر ُﺟ ْﻮ َوأَ ْﺻ َﺒ َﺢ َاﻷ ْﻣ ُﺮ ُﳇ‬

َ ِ ‫ْﺘَ ِﻄ ْﻴﯿ ُﻊ َدﻓْ َﻊ َﻣﺎ أَ ْﻛ َﺮ ُﻩ َو َﻻ أَ ْﻣ‬P‫ِﱐ أَ ْﺻ َﺒ ْﺤ ُﺖ َﻻ أَﺳ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫َ ِﱵ ِﰲ ِدﻳﯾْ ِﲏ َو َﻻ َ ْﲡ َﻌ ِﻞ‬Í‫ َ ُﺴ ْﺆ ِﰊ َﺻ ِﺪﻳﯾْ ِﻘﻲ َو َﻻ َ ْﲡ َﻌ ْﻞ ُﻣ ِﺼ ْﻴﯿ‬È ‫وي َو َﻻ‬N ‫َ ُﺪ‬+ ‫ ُ ْﺸ ِﻤ ْﺖ ِﰊ‬È ‫ﻢ َﻻ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬،‫ﲏ‬N ‫ ﻓَ َﻼ ﻓَ ِﻘ ْ َﲑ أَﻓْﻘَ ُﺮ ِﻣ‬،‫ِﺑ َﻌ َﻤ ِﲇ‬
‫ﲇ َﻣ ْﻦ َﻻ ‚َ ْﺮ َ ُﲪ ِﲏ‬# َ َ+ ْ‫ﻂ‬N ‫ ُ َﺴﻠ‬È ‫ﻠْ ِﻤﻲ َو َﻻ‬+ِ ‫ﻠَ َﻎ‬Úْ ‫ﳘﻲ َو َﻻ َﻣ‬N َ ‫ﻧ ْ َﻴﯿﺎ أَ ْﻛ َ َﱪ‬t‫ا‬Y

Allāhumma innī aṣbaḥtu lā astaṭī‘u daf‘a mā akrahu, wa lā amliku naf‘a mā arjū. Wa

aṣbaḥa’l-amru kulluhu bi-yadi ghayrī wa aṣbaḥtu murtahanan bi-‘amalī. Fa lā faqīra
afqaru minnī. Allāhumma lā tushmit bī ‘aduwwī wa lā tasū’ bī ṣadīqī wa lā taj‘al muṣībatī
fī dīnī. Wa lā taj‘ali’d-dunyā akbara hammī wa lā mablagha ‘ilmī wa lā tusalliṭ ‘alayya man
lā yarḥamunī.

O God, verily I awoke unable to repel what I dislike and powerless to benefit from what
I long for. e entire affair lies firmly in hands other than mine and I find myself in
bondage to my deeds; and there is nobody more impoverished than me.
O God, do not allow my enemy to rejoice at my expense and do not sadden my friend
through me and do not try me in my religion. (O God), do not make the world my
greatest concern, nor the limit of my knowledge and do not place over me, he who
shows me no mercy.

31. e Ten Invocations

N ُ ‫َ َﲆ‬+ ‫ ْ َُﲑ َوﻫ َُﻮ‬öْ‫ َﻻ ﻳﯾ َ ُﻤ ْﻮ ُت ِﺑ َﻴﯿ ِﺪ ِﻩ اﻟ‬û

‫ﰻ‬ ِ َ ‫ َﺪ ُﻩ َﻻ‬Ÿْ ‫ﷲ َو‬
ُ ْ ‫ اﻟْ ُﻤ‬Gُ َ ،Gُ َ ‫ﴍﻳﯾْ َﻚ‬
# َ ‫ ُ ْﳛ ِﲕ َوﻳﯾُ ِﻤ ْﻴﯿ ُﺖ َوﻫ َُﻮ‬،‫ اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬Gُ َ ‫‹ َو‬ ُ ‫ِﻻ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫َﻻ إ‬
‫ﳾ ٍء ﻗَ ِﺪ ْ‚ ٌﺮ‬
َْ
i. Lā ilāha illā’Llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu’l-mulku wa lahu’l-ḥamdu, yuḥyi wa
yumītu wa huwa Ḥayyun lā yamūtu, bi-yadihi’l-khayru wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr.

ere is no deity but God, alone, without partners. To Him belongs the dominion and
unto Him all praise is due. He grants life and ordains death and He is alive and never
dies. In His hand lies all good and He wields power over everything.

ُ ‫ِﻻ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫َﻻ إ‬

ُ ِ ‫ﷲ اﻟْ َﻤ‬
‫ﻖ اﻟْ ُﻤﺒ ْ ُِﲔ‬Y ‫‹ اﻟْ َﺤ‬
ii. Lā ilāha illā’Llāhu, al-Maliku’l-Ḥaqqu’l-Mubīn.

ere is no deity but Goَd, the King, the Real, the Self-Evident.

‫ ُﺎر‬#‫اﻟﺴ َﻤ َﻮ ِات َو َاﻷ ْر ِض َو َﻣﺎ ﺑَ“ْ َﳯُ َﻤﺎ اﻟْ َﻌ ِﺰْ‚ ُﺰ اﻟْﻐَﻔ‬ ُ ‫ِﻻ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫َﻻ إ‬
# ‫ب‬Y ‫ َر‬،‫ﺎر‬#ُ ‫ ُﺪ اﻟْﻘَﻬ‬Ÿِ ‫ﷲ اﻟْ َﻮا‬
iii. Lā ilāha illā’Llāhu, al-Wāḥidu’l-Qahhār, Rabbu’s-samawāti wa’l-arḍi wa mā
baynahumā’l-‘Azīzu’l-Ghaffār.

ere is no deity but God, the One, the Subduer, the Lord of the skies and the earth and
what lies between them, the Almighty, the O-Forgiving.

‫ﲇ اﻟْ َﻌ ِﻈ ْ ِﲓ‬N ِ ‫ اﻟْ َﻌ‬°ِ ±ِ ‫ِﻻ‬# ‫ﻮ َة إ‬# ‫ﷲ أَ ْﻛ َ ُﱪ َو َﻻ َﺣ ْﻮ َل َو َﻻ ُﻗ‬ ُ ‫ِﻻ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫ َو َﻻ إ‬.ِ # ِ ‫ﷲ َواﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬
ُ ‫ﷲ َو‬ ِ ‫ َﺎن‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ﺳ‬

iv. Subḥāna’Llāhi wa’l-ḥamdu li’Llāhi wa lā ilāha illā’Llāhu wa’Llāhu akbar wa lā ḥawla

wa lā quwwata illā bi’Llāhi’l-Aliyyi’l-‘Aẓīm.
Glory be to God; praise unto God; there is no deity but God; God is greater. ere is no
power nor strength save with God, the High, the Formidable.

ِ‫اﻟﺮ ْوح‬Y ‫ِ َﻜ ِﺔ َو‬,‫ب اﻟْ َﻤ َﻼ‬Y ‫و ٌس َر‬Yْ ‫ﻮح ُﻗﺪ‬

ٌ ‫ﺒ‬Y ُP‫ﺳ‬
v. Subbūḥun Quddūsun Rabbu’l-Malā’ikati wa’r-Rūḥ.

Glorious, Holy, the Lord of the angels and the spirit.

‫ﷲ اﻟْ َﻌ ِﻈ ْ ِﲓ َو ِ َﲝ ْﻤ ِﺪ ِﻩ‬
ِ ‫ َﺎن‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ﺳ‬
vi. Subḥāna’Llāhi’l-‘Aẓīm wa bi-ḥamdihi.

Glory be to God, the Formidable and in His praise.

‫ ْﻮﺑ َ َﺔ َواﻟْ َﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮ َة‬#‫ اﻟﺘ‬Gُ ُ ‫ ْﻮ ُم َوأَ ْﺳ َﺄ‬YŽَ‫ﻲ اﻟْﻘ‬Y ‫ِﻻ ﻫ َُﻮ اﻟْ َﺤ‬# ‫ إ‬Gَِ َ ‫ ِا•ي َﻻ إ‬# ‫ﷲ اﻟْ َﻌ ِﻈ ْ َﲓ‬
َ ‫ْﺘَ ْﻐ ِﻔ ُﺮ‬P‫أَﺳ‬
vii. Astaghfiru’Llāha’l-‘Aẓīma’l-ladhī lā ilāha illā huwa’l-Ḥayyu’l-Qayyūmu wa as’aluhu’t-
tawbata wa’l-maghfirah.

I seek forgiveness from God, the Formidable; whom there is no deity but He, the Ever-
Living, the Self-Sustaining. I ask Him for repentance and forgiveness.

‫ﺪ‬Y ÷َ ْ‫ﺪ ِﻣ’ْ َﻚ اﻟ‬N ÷َ ْ‫د ِﻟ َﻤﺎ ﻗَﻀَ “ْ َﺖ َو َﻻ ﻳﯾ َ ْﻨ َﻔ ُﻊ َذا اﻟ‬# ‫ َﻻ َﻣﺎ ِﻧ َﻊ ِﻟ َﻤﺎ أَﻋ َْﻄ ْﻴﯿ َﺖ َو َﻻ ُﻣ ْﻌ ِﻄ َﻲ ِﻟ َﻤﺎ َﻣ’َ ْﻌ َﺖ َو َﻻ َرا‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
viii. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayta wa lā mu‘ṭiya limā mana‘ta, wa lā rādda limā
qaḍayta, wa lā yanfa‘u dhā’l-jaddu minka’l-jadd.

O God, none can withhold what You give; none can give what You withhold and none
can oppose what You ordain. Good fortune cannot benefit its possessor except through
You.

‫ﲅ‬N ‫ َو َﲱ ِﺒ ِﻪ َو َﺳ‬G‫آ‬
ِ ِ ‫ﻤ ٍﺪ َو‬# ‫ ُﻣ َﺤ‬Mَ ‫ﻴﯿ ِﺪ‬N َP‫َ َﲆ ﺳ‬+ ‫ﻞ‬N ‫ َﺻ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬

ix. Allāhumma ṣalli ‘alā sayyidinā Muḥammadin wa ālihi wa ṣaḥbihi wa sallim.

O God, bestow mercy and peace upon our master Muḥammad, his house and his
companions.

‫اﻟﺴ ِﻤ ْﻴﯿ ُﻊ اﻟْ َﻌ ِﻠ ْ ُﲓ‬ # ‫ﳾ ٌء ِﰲ َاﻷ ْر ِض َو َﻻ ِﰲ‬

# ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َوﻫ َُﻮ‬ ْ َ ‫اﲰ ِﻪ‬ Y ُ َ ‫ ِا•ي َﻻ ﻳﯾ‬# ‫ﷲ‬
ِ ْ ‫ﴬ َﻣ َﻊ‬ ِ ‫? ِْﺴ ِﻢ‬

x. Bismi’Llāhi’l-ladhī lā yaḍurruhu ma‘a’smihi shay’un fi’l-arḍi wa lā fi’s-samā’i wa huwa’s-

Samī‘u’l-‘Alīm.

In the name of God, in whose name nothing is harmed upon earth nor in the sky and
He is the All-hearing, the Omniscient.

32. The Supplication after the Maghrib Call to Prayer

‫َﻠَ ْﻴﯿ ِﻪ‬+ ‫ﷲ‬ ُ ‫ﲆ‬# ‫ﻤﺪً ا َﺻ‬# ‫َﺎ ِﺗ َﻚ أَ ْن ﺗ ُْﺆ ِ َﰐ ُﻣ َﺤ‬+‫ ِر َﳖَ ِﺎركَ َو ُﺣ ُﻀ ْﻮ ِر َﺻ َﻼ ِﺗ َﻚ َوأَ ْﺻ َﻮ ِات ُد‬±َْ ‫‹ َو ِإد‬ َ ِ ‫َﺎلِ ﻟ َ ْﻴﯿ‬Ú‫ِﱐ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ ِﻋ ْﻨ َﺪ ِ ِإ ْﻗ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ أَ ْر َﺣ َﻢ‬äَ ‫ َﺮ ْ َﲪ ِﺘ َﻚ‬-ِ ،َ‫ﻚ َﻻ ُ ْﲣ ِﻠ ُﻒ اﻟْ ِﻤ ْﻴﯿ َﻌﺎد‬#َ ‫َﺪْ ﺗ َ ُﻪ ِإﻧ‬+‫ ِا•ي َو‬# ‫ َﻌ َﺔ َواﺑْ َﻌﺜْ ُﻪ اﻟْ َﻤﻘَﺎ َم اﻟْ َﻤ ْﺤ ُﻤ ْﻮ َد‬Žْ ‫ َﺔ اﻟْ َﺮِﻓ‬oَ ‫ َر‬t‫ا‬# ‫ِ ْﻴﯿ َ َ” َواﻟْ َﻔ ِﻀ ْﻴﯿ َ َ” َو‬P‫ َﲅ اﻟْ َﻮﺳ‬# ‫َو َﺳ‬
ِ ِ ‫اﻟﺮ‬#
‫اﲪ ْ َﲔ‬

Allāhumma, innī as’aluka ‘inda iqbāli laylika wa idbāri nahārika, wa ḥuḍūri ṣalātika wa
aṣwāti du‘ātika an tu’tiya Muḥammadan al-Wasīlata wa’l-faḍīlata wa’d-darajata’r-rafī‘ata
wa’b‘athhu’l-maqāma’l-maḥmūda’l-ladhī wa‘adtahu, innaka lā tukhlifu’l-mī‘ād, bi-
raḥmatika yā arḥama’r-rāḥimīn.

O God, as Your night approaches and Your day departs; upon Your prayer being made
present and upon the voice of he who calls on Your behalf; I ask that You grant
Muḥammad - may God bestow mercy and peace upon him - the highest paradisal
abode, pre-eminence and the high degree. Raise him upon the praiseworthy station
that You promised him, verily You do not break Your promise. By virtue of Your mercy,
O Most-Merciful of the merciful.

33. On Intention to Sleep

‫َﺎ‬Ž‫ ْ ِﲰ َﻚ أَ ْﺣ‬±ِ ،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬، َ‫َ َﺬاﺑ َ َﻚ ﻳﯾ َ ْﻮ َم ﺗ َ ْﺒ َﻌ ُﺚ ِﻋ َﺒﺎدَك‬+ ‫ ِﻗ ِﲏ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬،‫ ﻓَﺎﻏْ ِﻔ ْﺮ ِﱄ َذﻧ ِْﱯ‬،ُ‫ ْ ِﲰ َﻚ أَ ْرﻓَ ُﻌﻪ‬±ِ ‫ﰊ َوﺿَ ْﻌ ُﺖ َﺟ’ْ ِﱯ َو‬N ‫ ْ ِﲰ َﻚ َر‬±ِ
َ ِ ‫َ َﲆ‬+ ‫ﰊ‬N ‫ِن َر‬# ‫ إ‬،‫ ٍﺔ أَﻧ َْﺖ آ ِ— ٌﺬ ِﺑﻨَ ِﺎﺻ َﻴﯿﳤِ َﺎ‬# ‫ﰻ دَاﺑ‬
،‫ْ َﺘ ِﻘ ْ ٍﲓ‬P‫ﴏ ٍاط ُﻣﺴ‬ Nُ ‫ﴍ‬ / َ ‫ﰻ ِذي‬
N َ ‫ﴍ َو ِﻣ ْﻦ‬ Nُ ‫ﴍ‬ N َ ‫ﻢ ِﻣ ْﻦ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ أَﻋ ُْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ا‬،‫َوأَ ُﻣ ْﻮ ُت‬
 ‫ﳾ ٌء َوأَﻧ َْﺖ اﻟْ َﺒﺎ ِﻃ ُﻦ‬ ْ َ ‫اﻟﻈﺎ ِﻫ ُﺮ ﻓَﻠَ“ْ َﺲ ﻓَ ْﻮﻗَ َﻚ‬ # ‫ﳾ ٌء َوأَﻧ َْﺖ‬ ْ َ َ‫ﳾ ٌء َوأَﻧ َْﺖ اﻵ ِﺧ ُﺮ ﻓَﻠَ“ْ َﺲ ﺑ َ ْﻌ َﺪك‬ َْ ‹ َ َ Úْ َ‫و ُل ﻓَﻠَ“ْ َﺲ ﻗ‬# ‫ﻢ أَﻧ َْﺖ َاﻷ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ َ َ¨ َﻣ َﻤ ُﺎﲥَﺎ‬،‫ﺎﻫَﺎ‬#‫ أَﻧ َْﺖ َ—ﻠَ ْﻘ َﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ َوأَﻧ َْﺖ ﺗَﺘَ َﻮﻓ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬،‫ ْ‚ َﻦ َوأَﻏْ ِﻨ ِﲏ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻔ ْﻘ ِﺮ‬t‫ا‬# ‫َﲏ‬N ‫ ا ْﻗ ِﺾ ﻋ‬،‫ﳾ ٌء‬ ْ َ ‫ﻓَﻠَ“ْ َﺲ د ُْوﻧ ََﻚ‬
،‫َ َﺔ‬Ž‫ِﱐ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ اﻟْ َﻌ ْﻔ َﻮ َواﻟْ َﻌﺎ ِﻓ‬N ‫ إ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ ا‬،‫ ْ َﲔ‬iِ ‫اﻟﺼﺎ ِﻟ‬ # َ‫َ ْﻴﯿ َﳤَﺎ ﻓَ ْﺎﺣ َﻔ ْﻈﻬَﺎ ِﺑ َﻤﺎ َ ْﲢ َﻔﻆُ ِﺑ ِﻪ ِﻋ َﺒﺎدَك‬Ž‫ﳤَﺎ ﻓَﺎﻏْ ِﻔ ْﺮ ﻟَﻬَﺎ َوإ ِْن أَ َﺣ‬# ‫ إ ِْن أَ َﻣ‬،‫َو َﻣ ْﺤ َﻴﯿﺎﻫَﺎ‬
‫ﲯ ِﻄ َﻚ‬ َ َ ‫ﺮﺑ َ ِﲏ ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ زُ ﻟْ َﻔﻰ َوﺗ ُ ْﺒ ِﻌ َﺪ ِﱐ ِﻣ ْﻦ‬N َ‫ﺐ َاﻷ ْ َﲻﺎلِ ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ ِﻟ ُﺘﻘ‬N ‫ْﺘَ ْﻌ ِﻤﻠْ ِﲏ ﺑ َِﺄ َﺣ‬P‫ﺎت ِإﻟ َ ْﻴﯿ َﻚ َواﺳ‬
ِ َ+‫اﻟﺴﺎ‬ # ‫ﺐ‬N ‫ أَﻳﯾْ ِﻘ ْﻈ ِﲏ ِﰲ أَ َﺣ‬،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
‫ْ َﺘﺠِ ْﻴﯿ َﺐ ِﱄ‬P‫َﺴ‬Ãَ‫َ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﱄ َوأَ ْدﻋ ُْﻮكَ ﻓ‬Vَ‫ْ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮكَ ﻓ‬P‫ ْﻌ ِﻄ َﻴﯿ ِﲏ َوأَﺳ‬Vُ َ‫ أَ ْﺳ َﺄ ُ َ¨ ﻓ‬،‫ﺑُ ْﻌﺪً ا‬

Bi’smika rabbī waḍa‘tu janbī wa bi’smika arfa‘uhu, fa’ghfir lī dhanbī. Allāhumma, qinī
‘adhābaka yawma tab‘athu ‘ibādaka. Allāhumma, bi’smika ahyā wa amūtu, a‘ūdhu bika
min sharri kulli dhī sharrin wa min sharri kulli dābbatin, anta ākhidhun bi-nāṣiyatihā,
inna Rabbī ‘alā ṣirāṭin mustaqīm.
Anta’l-Awwalu fa-laysa qablaka shay’un, wa anta’l-Ākhiru fa-laysa ba‘daka shay’un, wa
anta’ẓ-Ẓāhiru fa-laysa fawqaka shay’un, wa anta’l-Bāṭinu fa-laysa dūnaka shay’un, iqḍi
‘annī-d-dayn wa aghninī mina’l-faqr.
Allāhumma, anta khalaqta nafsī wa anta tatawaffāhā, laka mamātuhā wa maḥyāhā. In
amattahā fa’ghfir lahā wa in aḥyaytahā fa’ḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ‘ibādaka’ṣ-ṣāliḥīn.
Allāhumma, innī as’aluka’l-‘afwa wa’l-āfiyah. Allāhumma, ayqiẓnī fī aḥabbi’s-sā‘āti ilayka
wa’sta‘milnī bi-aḥabbi’l-a‘māli ilayka, li-tuqarribanī ilayka zulfā wa tub‘idanī min
sakhaṭika bu‘da. As’aluka fa-tu‘ṭiyanī wa astaghfiruka fa-taghfira lī wa ad‘ūka fa-tastajība
lī.

In Your name do I lay myself down and in Your name do I arise, so forgive me for my
sins. O God, save me from Your chastisement on the Day You resurrect Your servants. O
God, I live and die in Your name. I take refuge in You from the evil of the wicked and
from the evil of every crawling creature; You indeed hold their forelock in Your grasp,
verily my Lord is upon a straight path.
You are the First, there is nothing before You and You are the Last, there is
nothing beyond You. You are the Manifest, there is nothing above You and You are the
Hidden, there is nothing beneath You; settle my debts and release me from poverty.
O God, You created my soul and You lay it to rest. Its life and death belongs to You
alone. If You ordain death for it, then forgive it and if You revive it, then protect it in the
same way that You protect Your righteous servants. O God, I ask of You pardon and
well-being.
O God, awaken me at the hour most beloved to You and use me in works that are most
beloved to You, so that You can draw me unto You, endeared and render me far remote
from Your wrath. I ask of You, so grant me; I seek Your forgiveness, so forgive me and I
pray unto You, so answer my prayers.

34. e Opening Supplication in Prayer

‫اﻟﺴ َﻤ َﻮ ِات َو َاﻷ ْر َض َﺣ ِ’ ْﻴﯿﻔًﺎ‬# ‫ي ﻓَ َﻄ َﺮ‬0ِ # €ِ ‫ﻲ‬ÊËِ ْ ‫ ُﺖ َو‬Ëْ # ‫ َو‬،‫ ْﻜ َﺮ ًة َوأَ ِﺻ ْﻴﯿ ًﻼ‬-ُ ‫ﷲ‬ ِ ‫ َﺎن‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ َﻛ ِﺜ ْ ًﲑا َوﺳ‬.ِ # ِ ‫ﷲ أَ ْﻛ َ ُﱪ َﻛﺒ ْ ًِﲑا َواﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬
ُ
Mَ َ‫ َو ِﺑ َﺬ ِ َ¨ ُأ ِﻣ ْﺮ ُت َوأ‬Gُ َ ‫ﴍﻳﯾْ َﻚ‬
ِ َ ‫ َﻻ‬،‫ب اﻟْ َﻌﺎﻟ َ ِﻤ ْ َﲔ‬N ‫ َر‬.ِ # ِ ‫ ُ ُﺴ ِﲄ َو َﻣ ْﺤ َﻴﯿ َﺎي َو َﻣ َﻤ ِﺎﰐ‬ª‫ِن َﺻ َﻼ ِﰐ َو‬# ‫ إ‬،‫ﴩ ِﻛ ْ َﲔ‬ ِ ْ ‫ ِﻣ َﻦ اﻟْ ُﻤ‬Mَ َ‫ﻣ ُْﺴ ِﻠ ًﻤﺎ َو َﻣﺎ أ‬
‫ِﻣ َﻦ اﻟْ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤ ْ َﲔ‬

Allāhu akbaru kabīran wa’l-ḥamdu li’Llāhi kathīran wa subḥāna’Llāhi bukratan wa aṣīlān.

Wajjahtu wajhī li’l-ladhī faṭara’s-samawāti wa’l-arḍa, hanīfan musliman wa ma anā
mina’l-mushrikīn. Inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī li’Llāhi Rabbi’l-‘ālamīn,
lā sharīka lahu wa bi-dhālika umirtu wa anā mina’l-muslimīn.

God is supremely great. Praise be to God in abundance and glorified be God, by the
morning and evening.
I direct my being towards the One Who created the skies and the earth, as a pure
monotheist, a Muslim and I am not from those who associate partners with God. Verily,
my prayer and my worship, my life and my death are for God, the Lord of the worlds.
He has no associate. at is what I have been commanded and I am from those who
surrender (unto Him).

35. e Invocation of Taking Refuge in God

‫اﻟﺮ ِﺟ ْ ِﲓ‬# ‫ ْﻴﯿ َﻄ ِﺎن‬#P‫ ِﻣ َﻦ اﻟﺸ‬°ِ ±ِ ‫أَﻋ ُْﻮ ُذ‬

A‘ūdhu bi’Llāhi mina’sh-shayṭāni’r-rajīm.

I take refuge in God from Satan, the accursed.

36. Supplication whilst Bowing

‫ َﰊ اﻟْ َﻌ ِﻈ ْ ِﲓ‬N ‫ َﺎن َر‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ﺳ‬

Subḥāna Rabbiya’l-‘Aẓīm.
Glorified is my Lord, the Formidable.

37. Supplication when Standing Upright

‫ﷲ ِﻟ َﻤ ْﻦ َ ِﲪ َﺪ ُﻩ‬
ُ ‫َ ِﲰ َﻊ‬
Sami‘a’Llāhu liman ḥamidahu.

God hears whoever praises Him.

38. e Supplication whilst Standing Upright

ْ َ ‫ْ َﺖ ِﻣ ْﻦ‬2‫اﻟﺴ َﻤ َﺎو ِات َو ِﻣ ْﻞ َء َاﻷ ْر ِض َو ِﻣ ْﻞ َء َﻣﺎ ِﺷ‬

‫ﳾ ٍء ﺑ َ ْﻌ ُﺪ‬ # ‫ﻨَﺎ َ َ¨ اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِﻣ ْﻞ َء‬#‫َرﺑ‬
Rabbanā laka’l-ḥamdu mil’a’s-samawāti wa mil’a’l-arḍi wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘d.

Praise is for You, alone, our Lord; the measure of what fills the skies, the measure of
what fills the earth and the measure of what fills whatever You will thereaer.

39. e Supplication whilst Prostrating

‫ َﲆ‬+ْ ‫ َﰊ َاﻷ‬N ‫ َﺎن ِر‬iَ ‫ُ ْﺒ‬P‫ﺳ‬

Subḥāna Rabbiya’l-A‘lā.

Glorified is my Lord, the Most High.

40. e Supplication whilst Sitting, briefly

‫َﲏ‬N ‫َﺎ ِﻓ ِﲏ َواﻋ ُْﻒ ﻋ‬+‫ ُ ْﱪ ِﱐ َو‬oْ ‫ب اﻏْ ِﻔ ْﺮ ِﱄ َو ْار َ ْﲪ ِﲏ َو ْارزُ ْﻗ ِﲏ َوا ْﻫ ِﺪ ِﱐ َوا‬N ‫َر‬

Rabbi’ghfir lī wa’rḥamnī wa’rzuqnī wa’hdinī wa’jburnī wa āfinī wa‘fu‘annī.

Lord, forgive me; be merciful with me; provide for me; guide me; rectify me; heal me
and pardon me.

41. On Completion of Prayer

ِ ‫َﻠَ ْﻴﯿ ُ ْﲂ َو َر ْ َﲪ ُﺔ‬+ ‫اﻟﺴ َﻼ ُم‬

‫ﷲ‬ #
As-salāmu alaykum wa raḥmatu’Llāhi.

May the peace and mercy of God be upon you.

42. e Supplication on Completion of the Seven Recitals1 of Jumu‘ah

‫ أَﻏْ ِﻨ ِﲏ ِ َﲝ َﻼ ِ َ¨ ﻋ َْﻦ َﺣ َﺮا ِﻣ َﻚ َوﺑ َِﻄﺎ َﻋ ِﺘ َﻚ ﻋ َْﻦ َﻣ ْﻌ ِﺼ َﻴﯿ ِﺘ َﻚ‬،ُ‫ َود ُْود‬äَ ‫ َر ِﺣ ْ ُﲓ‬äَ ،‫ ُﻣ ِﻌ ْﻴﯿ ُﺪ‬äَ ،‫ ِﺪى ُء‬Úْ ‫ ُﻣ‬äَ ،‫ َ ِﲪ ْﻴﯿ ُﺪ‬äَ ،‫ﲏ‬Y ِ َ‫ ﻏ‬äَ ،‫ﻢ‬# ُ‫ﻬ‬#‫ﻠ‬€‫ا‬
َ‫ﲻ ْﻦ ِﺳ َﻮاك‬# َ ‹
َ ِ ْ‫َو ِﺑ َﻔﻀ‬

Allāhumma, yā Ghanī, yā Ḥamīd, yā Mubdi’, yā Mu‘īd, yā Raḥīm, yā Wadūd, aghninī bi-

ḥalālika ‘an ḥarāmika wa bi-ṭā‘atika ‘an ma‘ṣiyatika wa bi-faḍlika ‘amman siwāka.

O God, O Absolutely Independent, O Laudable, O Originator, O Returner, O Merciful,

O Loving; suffice me with what You have permitted, from what You have prohibited;
with Your obedience from disobedience unto You; and with Your grace from other than
You.

1
e Seven Recitals signifies the recitation of the chapters; al-Fātihāh, al-Ikhlāṣ, al-Falaq
and an-Nās, seven times each, in succession.