TASK 1

Source Text Target Text

1 He that has a great nose thinks Có tật giật mình
everybody speaks of it.
2 If you run two hares, you will catch Ngày lắm mối tối nằm không
none.
3 A tree is known by its fruit. Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người
4 Soon ripe, soon rotten. Sớm nở tối tàn.
5 Half a loaf is better than no bread. Méo mó, có hơn không

6 The devil finds work for idle hands toNhàn cư vi bất thiện
do.
7 Jack of all trades, master of none. Một nghề cho chín còn hơn chín nghề.
Một nghề thì sống, đống nghề thì chết.
8 One cannot blow and swallow at the Không thể vừa thổi lại vừa nuốt được
same time.
9 A clean hand wants no washing. Cây ngay không sợ chết đứng.
10 Fair feathers make fair birds. Người đẹp vì lụa.

TASK 2

Source Text Target Text

1 Đói ăn vụng túng làm liều. a. Necessity prompts vulgarity.

a. Necessity prompts vulgarity.
b. Greed is the source of all bad
deeds.
c. It is hard to be poor and honest.
d. Others:
2 Con hơn cha là nhà có phúc.
a. Lucky is the father whose son
outshines him.
d. Other: It’s no use preaching to a
hungry man.
c. A family where the son is better than
the father is a happy family.
d. Other: If the children are superior to
 b. A surpassed dad is a blessed dad. the father, then the home is blessed.
c. A family where the son is better
than the father is a happy family.
d. Others:
3 Phú quý sinh lễ nghĩa. b. Honors change manners.
a. Prosperity begets formality.
b. Honors change manners.
c. Richness gives rise to rites.
d. Others:
4 Gần chùa gọi Bụt bằng anh/Thân quá a. Familiarity breeds contempt.
hóa nhờn.
a. Familiarity breeds contempt.
b. Live too near to the pagoda and
one day you’ll call Buddha
“dude”.
c. Living close to the temple,
calling the Bụt as ‘brother’.
d. Others:
5 Được voi đòi tiên. d. Give him an inch and he will take a
a. Give him an inch and he will yard.
take a mile.
b. Give him an elephant and he’ll
ask for an angel.
c. An elephant obtained, a fairy
reclaimed.
d. Others:
6 Ở hiền gặp lành. a. One good turn deserves another.
a. One good turn deserves another.
b. Kindness pays off.
c. Honesty is the best policy.
d. Others:
7 Sai một li đi một dặm. c. A miss is as good as a mile.
 a. The first step taken wrong may
cost you the whole journey.
b. A small mistake can cause big
trouble.
c. A miss is as good as a mile.
d. Others:
8 Gậy ông đập lưng ông. b. To be hoisted with one’s own petard.
a. To make a rod for one’s own d. Other: A taste of your own medicine.
back.
b. To be hoisted with one’s own
petard.
c. To be killed by one own’s bomb.
d. Others:
9 Xanh vỏ đỏ lòng. d. A wolf in sheep’s clothing.
a. A fair face may hide a foul heart.
b. Appearances are deceptive.
c. Green on the outside but red on
the inside.
d. Others:
10 Cần cù bù thông minh. d. Diligence is the mother of success
a. Hard-work pays off more than
intelligence.
b. A lack of intelligence can be
compensated by diligence.
c. Diligence is the mother of good
luck.
d. Others:

TASK 3

Source Text Target Text

1 “The resolve we showed to win the titleQuyết tâm giành được chiến thắng mà
 (alone) speaks volumes about thechúng tôi thể hiện cũng đủ minh chứng
players in the side.” cho đội đối thủ.
2 It’s better for the country’s image to do Chúng ta cần xây dựng hình ảnh đất
things right, so we can walk innước một cách đúng đắn để có thể
international forums with our headsngẩng cao đầu trên các diễn đàn quốc tế
high.
3 On Tuesday Thailand’s Supreme CourtHôm thứ Ba, Tòa án tối cao của Thái
found Thaksin guilty of corruption andLan đã kết luận Thaksin phạm tội tham
sentenced him to two years in jail innhũng và kết án 2 năm tù giam mặc dù
absentia. ông ta vắng mặt trong buổi tuyên án
này.
4 Conditions were ripe for the beginningSự khởi đầu cho giai đoạn mới của cuộc
of a new stage of Vietnamesecách mạng Việt Nam đã đến thời cơ
revolution. In the fall of 1940, suchchin muồi. Vào mùa thu năm 1940, nỗ
efforts began to bear fruit. lực của nhân dẫn đã bắt đầu gặt hái
được những thành công.
5 “We do a decent job in responding to Một quan chức Trung Quốc giấu tên
earthquakes,” said a Chinese official,cho biết: “Chúng ta đã làm tốt công tác
requesting anonymity. “It is importantứng phó với động đất. Điều quan trọng
to look for more survivors wheneverbây giờ là phải tìm kiếm được càng
the chance presents itself.” nhiều người sống sót càng tốt.”

6 “We cannot make any alliance with orChúng ta không thể nào liên minh hoặc
any concession to the Trotskyite group. hay nhượng bộ với nhóm Trotskyist.
We must do everything possible to layChúng ta phải làm mọi cách có thể để
bare their faces as the running dogs ofvạch trần bộ mặt lũ tay sai của phát xít
the fascists and annihilate themvà tiêu diệt chúng trên mặt trận chính
politically”. trị.
7 The rebel Tu Hai is portrayed in a veryNgười phiến loạn tên Từ Hải được tạo
favorable light – a margin note in ahình với nhiều nét tích cực - một ghi
copy owned by the Nguyen King Tuchú bên lề trong một bản sao do vua Tự
Duc says the author would haveĐức sở hữu nói rằng tác giả nếu còn
deserved a good thrashing from my sống ở thời nhà Nguyễn sẽ phải chịu
 soldiers if he were still alive. phạt trăm trượng vì tạo ra nhân vật này.
8 Political relations between Britain andMối quan hệ chính trị giữa Anh và Nga
Moscow were plunged back into theđã bị cắt đứt vào vài năm trước, với một
freezer a few years ago, with a string of loạt sự cố từ các cáo buộc kỳ quái về
incidents ranging from bizarregián điệp ngầm cho đến vụ ám sát
allegations about a “spy rock”, to the Alexander Litvinenko tại London.
murder in London of Alexander
Litvinenko.
9 Vietnam’s number one player, Le CongCầu thủ số một Việt Nam, Lê Công
Vinh, sent the entire nation into aVinh, đã khiến cả đất nước phải phát
frenzy when he headed in the winner to cuồng khi anh đánh đầu ghi bàn và
deliver the prestigious AFF Suzuki Cupmang về cho đất nước chức vô địch
2002 to his country for the very firstAFF Suzuki Cup 2002 danh giá lần đầu
time in the history of this competition. tiên trong lịch sử của giải đấu này.
10 Manchester United have won theManchester United đã vô địch giải đấu
competition three times in their historynày ba lần trong lịch sử nhưng vẫn
but still fall short of the likes ofkhông bằng các đối thủ như Madrid
Madrid (nine), Milan (seven) and(chín lần), Milan (bảy lần) và các đối
domestic rivals Liverpool (five).thủ trong nước Liverpool (năm lần).
Victory for United would see them pullChiến thắng của United cho thấy họ đã
level with Bayern Munich and Ajax. ngang bằng với Bayern Munich và
Ajax.

TASK 4

Source Text Target Text

1 Anh ta thuộc lòng các quy định của He knows company regulations like the
công ty như thuộc lòng bàn tay. (hand) back of his hand.

2 Cô điều phối viên đã đổ thêm dầu vàoThe coordinator added fuel to the fire
 lửa khi dám cãi lại sếp rằng dự án bị when daring to argue with her boss that
chậm không phải lỗi của cô ta. the delay of the project was not her
fault.
3 Khi mà tất cả đồng bọn/kẻ tòng phạmThe instigator knows that his
đã bị bắt, thì kẻ chủ mưu cũng biết rằng doomsdays are coming once all of his
ngày tận số của hắn ta cũng sắp tới. accomplices/accessories have been
arrested.
4 Cuộc sống không phải lúc nào cũng Life is not a bed of roses. You must
màu hồng. Phải biết chấp nhận, vượt learn to accept, overcome, even though
qua, dù thất bại ấy đôi lúc rất khó tiêu that failure is sometimes difficult to
hóa/nuốt trôi. digest/swallow.
5 Sắp thi tốt nghiệp nên anh ta đang phảiHe is about to take a graduation exam,
đốt nến hai đầu (sớm khuya đèn sách). so he has to burn a candle at both ends
(to study day and night).
6 Trong cuộc nội chiến, công ty đó đã đục During the civil war, that company
nước béo cò bằng việc bán vũ khí cho fished in troubled water by selling
cả hai bên. weapons to both sides.
7 Anh ta tự biến thành một thằngHe made a fool of himself/turned into a
ngốc/thành trò hề khi cầu hôn cô ấyclown when proposing to her in the
trước sự có mặt của những người khác presence of others and being rejected.
và bị từ chối.
8 Anh ấy thay đổi công việc bởi vì muốnHe changed his job because he wanted
làm việc trong một môi trường hợp tácto work in a more collaborative
hơn, nhưng ông sếp mới lại là mộtenvironment, but the new boss was a
người rất khó chịu. Thật là tránh vỏ very annoying person. It is jumping out
dưa, gặp vỏ dừa. of the frying pan into the fire.
9 Ngài chủ tịch hội đồng quản trị đã choChairman gave me free rein in staff
tôi toàn quyền trong việc bổ nhiệm nhânappointments to the new office.
viên cho văn phòng mới. (free)
10 Vở kịch mới của anh ấy thật độc đáo; His new play is unique; it was off the
nó không đi theo lối mòn. beaten track.

TASK 5
 Source Text Target Text

1 I recently watched a documentary calledGần đây tôi đã xem một bộ phim tài liệu
Odd Man Out. It was about a mancó tên là Odd Man Out (kẻ dị biệt).
named Bob who decided to live out of Phim kể về một người đàn ông tên Bob
his suitcase. Bob had a little moneyquyết định sống nay đây mai đó. Bob có
socked away, so he didn’t have to live một ít tiền dành dụm, vì vậy anh ta
from hand to mouth. I found thekhông phải sống quá chật vật. Tôi cảm
reasons for his decision to throw inthấy bị hấp dẫn bởi những lý do khiến
towel and become free as a birdanh ấy quyết định từ bỏ và sống tự do tự
compelling. In any case, Bob had been tại. Dù gì, Bob cũng đã làm việc hơn 20
working for over twenty years for anăm cho một tập đoàn. Tuy đã thành
corporation. While he had beencông trong sự nghiệp, biết nắm bắt và
successful at his job, and had made tận dụng tối đa các cơ hội nhưng anh ấy
plenty of hay while the sun was vẫn cảm thấy mình đang cố gắng đối
shining, he still felt he was titling at đầu với một thứ không có thật. Anh ấy
windmills. “I mean,” he said to himselftự nhủ rằng “Thật khó làm sao để có thể
“how hard can it be to strike out on khởi nghiệp một mình và ngồi mát ăn
your own and live off the fat of land?”bát vàng?”. Càng nghĩ, anh ấy càng
The more he pondered the idea the morenhận ra rằng mình đã không nhìn ra xa
he came to realize that he wasn’t able và chiêm ngưỡng bức tranh toàn cảnh.
to see the forest for the trees.
2 Bài học nuôi con của cô Mắm phó chủ The lesson involving the vice-
nhiệm đã được cô thư ký đại hội tiếp chairwoman Mam’s adoption has been
thu. Chẳng việc gì mà phải nhận con learned by the secretary of the
nuôi. Khác máu tanh lòng. Công anh bắtconference. There is no reason for her to
tép nuôi cò, cò ăn cò lớn cò dò lên cây.adopt a child. Blood is of course thicker
Có nuôi thì nuôi cháu trong nhà. Lọt than water. What a useless act. It would
sàng xuống nia, chẳng đi đâu mà thiệt.be better if she adopts her niece or
Cô thấy lạ cho những người gửi tiền vàonephew. After all, no one gets the short
quỹ nhân đạo quỹ tình thương choend of the stick. She cannot wrap her
người vô hình ở đâu đấy, trong khi conhead around people who donate their
 cháu trong nhà túng thiếu thì không cho.money to charity while having the
audacity to give their blood relatives the
cold shoulder.
3 Nhưng rồi đến hai thằng cháu đầu trộm When her two grandsons became
đôi cướp thì bà hiểu gió nhà ai quai nhà thieves, she realized that the apple does
nấy, rau nào sâu ấy. Một dòng chảy tạm not fall far from the tree. Thievery runs
gián đoạn ở con nhưng lại tiếp nối ởin their family blood, but a generation
cháu. was skipped.