Professional Documents
Culture Documents
UD Bilingue Be Water My Friend
UD Bilingue Be Water My Friend
BE WATER MY FRIEND!
8 ( = %(
" ( $ ( ( $ %$ $ ) $ *+ $ , % -( ) $
./ $ $ 0. $ $
. $% $( % # 1$ 23 $%
2!
% &FR ( 2 %
/8 ( 8 8 ( @ @ 8 ( ( 8
8 '( ) * ( 8 8 * 8 8' (
= ( 8 % 8 8 8%P 8 8 '(8'
5( ) * ( ( ( L 8 ( 8( ' ( 9
% = ( 8 ( 8 8 8 .8 * 8 8 8( (
'( 8 M ( P (8 ' ( 8 8 '
8 / '8( 8 ( 9 ' '8 8
8 ' (8 '( ' ( ' . , ( 5 .0 58( L 8
8 8 ( 8' ( /8( (
8( 8 (% . 8 9 (8 ' ( ' '(8' 8
'( = P
5 $ 2 K +
! $ & 8 5( ) * 8 (' .
'
! " #$% &
C ! 7 S 1!2 7
( 8 'L% ( / P /8(
% & . 8 ( 8 8 8 8
( 8 CIDC>FEEI 8 ' ' / ( 8 '( = P
M( P ( , 8 ' 8 & 0
8 8 '8( P '8 1 8 P (
8/ (
'(8 ( ( '8 8 =
/(8 ( ' 8 8 ( 89 ( '( 8 %8 8 8
8 . 8 8 9 * 8 8 ( L @ .
9 * ( 8 '8( M' 8 '
8 M8 / . 8 8( = 8 8
'(8' % & ( 8 FR 2
% /8 ( 8 8 @ . 8 8 8
( 8 ' .8 8 8/ @ ' '(
= 8 8 % (8 ( 8 8 8 ' / 8
' ( * ( ' ( '8 9
% P ( 8 8 8 M ( P (8 8 8 M'( 8(
8 %@ ((8 8 / = ( (8 8 ' (
/( ( 8 @M 8 ( 8 8 %8( . @
8 M8 ( 8 2 ( % ( ( ( ' ( (
( @ . . 9 8 . '(8/ 8( @
( 8 / 8
8 8 P % 9 '(8/ 8( / %
@ ' ( 9 ( P '8 8 8 *8( 8 ( %8
8 8 8 %8 ( '8( 8 ( 8
( 88 ( 8 M8
28 P 8 / 8 %' ( 8 M 8 '( . 8 8 8 8
( 8' 8 ( ' 8 ( 8
8 '8( * 8 , ( ( 8 0 ( 9
'( 8 8 8 8 ( %( ( ' 8 ( 8
8 '8( * 8 8
'8( 8 @( 8 .8
(8 8 ' 8 (% 8 . ( 8 ( 8
8 8(( '8 '8( ' ( * 8(
58( 8 ( ' 8 8 L ' ( %8 8
'( ) * % ( ( 8 8 8 9
'8 '8( <8 .8( ' '( ) *
( % P '8( 8 ( ( (8 ( ' . ( ( I . G <8
' ( ( 8 G <8 8 = ( ' = '8( *
' / 8 (8 8 ( 8 8 FR
2 9 '8(
8 8 8 ( 8 8 '8 '8( = P 8
. (8 ( ' . 9 / ( % P8 8 / 8
@ 8) 8 % 8 8 '8( *
( 8 ( % ( M' ( ( P . 8
/8( 8 8 (8 . 8 8 ' ( '8 8 '8 8 (8 (
( ( 8 / 8 P 8
2 ( % P ( 8 8 = 8 8 *8 ' ' ( ( = (
( 8.' ( ( 8 * 8% / ( (
'(8 ( 8 '8 ( % P8 ' ( ( * .
8 / 8( ( + / A 8 ' ( = % % (
B . 8 8 A % (( 8 %8 ( B 8 8
8 8( '8 M 8T 8 8 8( '8 8
* %( 9 ( % P ( 8 8 8 * 9 8 ( = ( 8 8%P 8
'( 8 ' ( (8 / 8( (8
%8( ( 8 / 8 @ 8) 8 % 8 8 '8( * 8 8
8 +
((
9 %( 8
4
! " #$% &
P 8 ) 8 = 8
"8 ' 8 ) 8 8
' 8 ( % P8) ' = 8
M (( 8( 8
8
'8( * '8 ( '8 ( 8 = 8( . ' '8( (
( 8( @ 8 . 8( . 8 8 ' ( /8( 8
/8( 8 ( 8 ( % P (
8( 8 8 8 ' < ( 8 '( * % ( (.( ' 8 '8(
8( % ( 8 (8
$ P8 '8 ' 8 ( 8 P 8.
* % ( ( % P8 / 8 V 8V ' ( 8
( % P ( 8 8 88' ( 8( ( 8
/ (= 8 8 8 8 8 8
8 ( 8 P 8 . '( ) * 8 8
8 9 '(8 /8 / 8 ' ( 8
8 /(8 ((8 8 ' . ' *
9 * . /8( 8 (
' ( 8 . 8 8
F $1 K 2 : 2 2 2 5 S: 2
;! 2 5! $!
FC 5 2 $:2 2
( 8 FDC>FEEW
) 8 ' 8 8 8 . ( 8 8 / 8+
'( ) * ' ( 9 * % 8 % .
8 8 / 8 . 8 (
%( ( '(8' 8 ('8 . ((8 ( ( = . ' (
) 8 ' ( . ( + ( @ '( ) *
8( 8 8 . 8( / ( 8( *
) 8 ' & + %L 9 ( @
8 % (8 @ ( / . ' / 8 '( ) *
8 8 ( ( ( ( %8 8 8
M( P ( 9 '(8 ( 8 8 . '(8/ 8( (
/
) 8 ' + = 8 8
/8( 8
FF $1 K 2 5
( 8 FDC>FEEW
B 9 ((* % 9 ' ( 8 ( 8 8 8 % 8
/ ( . 8 @ 8 8 8 8 ( '8 8 8 8 9 ( 8
' ( ' 8 8 8 ( 8 ( . %( '( P 8
( 8 CIDC>FEEI
B ( ( '8 % % ( 8 8
( . P ( ( ( *8
( ' 8 8 '( ( 8 ( 88' ( . 8 ( (
' ( 8 . ( '8 P ( ( 8 8 / = 8 8 ( *8 * 8
8 8 8( 8 8 ' ( . '( ' ( ( ' ( P ( 8
8 (
B 8( ( ' / 8 8 8 % 8 ' ( 8 .
( 8 8 8 8 8( * = ( 8 8 '( P 8
9 ( '8 8 8 '8( 8 M .( 8 (' / 8 8 / 8
FD $1 K 2 :
( 8 FDC>FEEW
F K 8( ( '( * % . / 8 8 8
' ( P8( ( 8 8 .
D = ( ( ( ( 8 '8 % ( 8 8 8(
P8( 8 / ' ( . ' (/ 8 8
/ 8 P 8 8 . 8 (8 8('8( 8' 8
8 M P
W 8 8 (.( = ( '8( .( ( 8 .
( (8 ' 8 8 / 8 ( (8 @ 8 . 8
8 P 8 8 '(8 ( 8 8 P
H 8 ( ( * % . 8 ( ' 8 ( % P8 9 '8 .
'8( ' ( ' P 8 . '8(
' / ( ( 8 . * %
CE 8' ( ( ( 8 ('8 / .
'8( 8 M8 8
FJ $1 K 2 : 2
F ( ( @ 88 8 '( '8 ( 8 8
'8( * . ( 8 8/ 8 8 . (
D = ( P 8 . 8 8 @ 8 8 .
( (8 '( ) *
J 8 ( ( 8 8 (8 ' / (= . ( 8
( (8 8 8 8/ 8 P 8 . *
X / ( 88' ( 8 ( . '8( 8
8 8' ' ' ' ( ' 8 8 ' 8(
'( ) *
DC 2 5 ! 2
8( = 8 % (8 ' / 8 '8( * @ .
'8 (8 '(
DF 25 2
= P 8 . 8 8 @ 8 8 .
( (8 8 '8( ( (8
DD 2 ! 2
8 ( . '8( '8( %L 9 8
( 8
K 8( ( 8 '8( * 8 8 ( 8 8 %
J 2 K ! 7
#
"$
% % & !
% "# !
"
' %
()* % !
& "
D = (P 8 . 8 8 @ 8 8 .( (8
'( ) *
# !
"
J 8 ( ( 8 8 (8 ' / (= . ( 8
( (8 8 8 8/ 8 P 8 . *
% + " ( %
! &
"
X / ( 88' ( 8 ( . '8( 8 8
8' ' ' ' ( ' 8 8 ' 8( '( )
*
#
" '
"( %
! ! + !
"
* !
!
"
X 5 # 7 2 K 2 2 Y # S 5 # 1
(8 '8 ' ( = ( 8
( ( @ 88 8 * ( 8 ( 8 '8( ( (8
'8( % 89 P 8 . '8( '8 8 ( ( 8 9 '8(
= ( 8 8 8 ( 8 9
8 '8 % 8 '(8 * (8 . 9 * /( 8 '
M ( 8( . * . '8 % P ( 8 8 8 P8( '( 8
% '8 ' ( % 89 8 8 ( = 8 '8(
8 8 8 9 ( 8 8 8 M ( 8( 8
( 8 '8( = '8 %@
' ((8 ( '( ( ( ( ( 8 @ 8 8 8 /8(
((8 ( / / (= . 8 8 88( 8 9
( ( ! ( +
5 # 7
2 27 $ + " 24 >> 25 Y
(8 8 8/ % * * ' * ' .
CR '
) "#
"
(8 8 8/
FR ) "
8 8 * 8
DR ) "
M 8 8
JR , "
(8 8 8 *8 /
XR ) "
8 8 9 %( 8
IR ) "
8 .
WR - "
M 8 8/ * (( 8(.
HR # "
8
GR # "
I K 7 :
(( ( . M( P (
( 9 ( 8 8 88 < = 9 ' ( '( = P
8 8 8 % ' ( 8 P ( @ 8 8
@8 8 8 ' ( 8 ' 8 A 8 5*. '8 B
((8 8 '8( 1 * ( ' 8 (8 8
9 * % 8 P ' (
( ' '(8/ 8( U @ 8) 8(
8 * ( ( 9 8 '( P * % 8
% ( ((8 8 M'( 8( 8
8 '( . ( 8% P8( 8 8
A 8 8 8 ('8 8 B ( '
8 8 * ( ( 9 /8( ' ( P
* (( '8 (8 9 ' ( = ' ( 8 '(
P 8 8 ' ( ' ( 8 '8( 8 *
( ( ( P '( ( ' (
8 8 8 ' ( 8
8 /8(= ( 8 * % ( 9 @ 8 * ( ( 9
P '( ( % ( ( 8( = 8 * % ( (
8 '(8/ 8( % ( ( 8 ( ' ( '
8(
< = 8( . P ( 8 P 8 (
( % P 8 % P8 @8 8 8 . 9 8 @8 8 ' ( ( % P (
'( '8( 8 8 ( 8 /8 = 8
'(8 ( 8 . / (=8 ( = 8 '8( %
8 9 ( ( / ( 8 88 = ( 8 %( 8 .
( 8 '(8% 8 8 /8( ( 8 8 8 /8(
8% ( ' ( ( ( 8 8 8 / ( 8 (
/ 8 . 8 8 ' < (8 . '(8/ 8( 8 8 8 8
8 ( ' ( ( 8 ( 8 '( = P ' ( ( ( 8 8 8
P 8 '8 @ 8% 8 D '( / +
/( 8 / '( P 8 .
8 '( ) * * ' (8 8 /( 8 % ( (= (
'8( ( '8( 8( 8( 8 /8( 8'8 %
( ' 8 '8 % . 8 8 8 8 8 8
@ 8 . 8 . ' ' ( P ( 8 8
% 8 8 8 8 ( P 8 8 ' ( / 8( (
( 8( ' ( '8( 8 9 9 ( ((8 @
( ( . 8 ' ( 8 8 8 8 8 ( 8 9
( ' '8( 8 8 8 8 8
'(8% 9 ' 8
8 8 8 8 8 ( 8 8 8 %
/ ( ! %@ ( ( 8 9 / 8( 8 =
8 8 ( % P8 9 '8 8 P 8 (8 % @ '8 8
< ( 8 ' ( ' 8 < = ( '(8 9 (
%8 ! ( '( ( 8%(
8 8 8% 9 * . 9 '( ( ( % 8 ( % P (
/8( '8( ( 8
W 2 2 2
• 5( % &
• 8 8 8 8 ' = 8 . ' 8 ( % P8
$ Z 4 S
( 8+ FR 2 ( + IE[ RC
8 %( + (8 8 8/ % * * '
* ' . '
( > ( 8 8 *8
8 8 *
8 8 8' 8 % (8 M8 C
8 88 + (
'
! " #$% &
(' %P 8 K (
X[
5( + '(8/ 8( (8 8
'( '8( * .( ' (8
% & /8 8 8' A M8 CB
' ( / (= 8
8 % (8 @ 9
( = 8
CE[ ( % P ( 8 5 )'
C 5 ) ' + 58( 8 8 ' = 8 . 8 8 ( ( '
' 8 8 8 ' 8 %'
8 , 9 0 8 /
=9 ( 8 ( ' = 8 ' 8' (
8 (8 8 ' < (8 9 ( ' . 8 (8 (
8 8, 9 ( %' P ( 8
@0 8 8 ' (
* 9 9 '8 ' = 8.
8 8 ' 8
CE[
F 8 + 58( 8 8 ( % P ( / ( (
' 8 '8 % ' = 8 . 8 8 ( (( 8 P 8
( %8 ' 8 '8( / ( /8(
8 . 8 % ' = 8
( (( (
CX[
D ( ! = ( / ( 8 8
P +2 88 ' = 8 2 . 8
8 * (8 8 8 '8( '( ( = / P ( 8
8 *8 ( 8( 8 8 '8
8 8 8 * ' = 8.
L 8 8 8 8
8 8( ' 8
' = 8 /8( / 8(
/ ( ( (8% (
8 * 8
/ 9
8/( (
8 ' < (8 )8'8 CR
8 / 8( 88
%8( 8 *8
' @ 88 (
8 9 (
H " # 7
! 8 = ( 8( = /8( .8( L (8
. /8( 8 8( 9 ( 8 ( '8 '( 8
8 / 8 ( '(8/ 8( / 8
5 ( ( '8 8 '(8 8 8 8( % ( 8 (
( 8 + ( 8 8 /( ' = ((
' ( ( M' '(8/ 8( 2 '( 9 '(8/ 8( 8
' ( '8(9 9 ( (9 (' 8
. M' ( 8* ( ( 8%( ( 9 P 8
4
! " #$% &
G 2 2S : 2
( 9 8 = (' ( ! '( ) * +
88 ' == ( = ( 8 8 ( . 9 (
= ' . 9 * 8 ( 8 * ( M'
8 ( ( 8 8 9 = (' = (( 8 8 +
8 8 8.
* 8 M' 8 ( 8( ' ( ( . M' 8 8
' (
8%( 2 L ( ( = ( = ( 8 ' ( P 9 (
8 ' < (8 . ! = ( 8 *8P 8% ( . / * ' ( 9
8' ( 9 89 / . 8(( (8
CE 7 K 2
8 8 8( ( 8 ( '8 ( .* (8 @ 8 '8( ( =
8 8 8( ( 8 8 (% ( 8 ( '8 / ( 8 8
8 8 / '( . 8 8 P 8 ' ( 8
' 8 8 8 8 ( ( 8 %8 8 '8(
< = ' . '8 (8
8
C) 8 8 / '( + 2 ( 8 8
8 8(( 8 '8( 8 A 8 ( % 8 B. < =
( '(8 '8( ' ( 8 ' < (8 P 8 ' 8
% ( 8.
CC K 7 K 2 " 7
! '8 %8 ( ( = ( ( K 8
8 @ 9 9 ( 8 9 8 8 '( ' ( ( !
. ( 8' ( 9 ' 8 8 ' < (8 . ' (
8 8 ( 8(( P @ % @ '8 ( 8 8/( (
8 '8 % ( = ( 8 ( 9 * 8 ( = 8
8 8 (8 ' ( ( % P ( 8 8 8 8
/ 8 +
CD !2 7
( '(8' 8 % ' ( ( 9
8 / 8 8 8 8 . ( '(
8 8 * 8 8 ' ( / ( 8 '( = P 8 8 @
. /( @ ( @ 8 8 8 ( 9
' ( ( '( P 8 . '8( ( 8 8 ( 8
8 8 . 8 ' ( 8 8 8%P 8 ( '(8 8
< = 8 '8 9 8 ('8 8 8 8 8
' ( ( @ P8( ( ( 8 8 8 ' < (8
8 L 8 '8 * 8
(=8 '8( ' '8( / (
( 8 8 8 . ' ( 8
( 9 =P / '(8' .
/ 8( (( 8
* '(8' ' ( ' ( 8 ( 8 (
/8( / (8 '(8/ 8( '8( 8 9 % ' ( (
9 '(8 ( P 8 . * 8 / ( 8 8
8 8 8 . ( ( ( 8 % 8 8
(8 ( ( % '(8' 8 8 '(8/ 8( 8 ( 8
' ( '( % 8 ! % 9
' ( %@ (( ( ( 8 %( 8 ( 8 P 8
. * 8 ( (
% '8 ( / 8 8 8 8
'( (8 8 ( 9 /( ( 8
CJ $ $ "
( 1 .5 ( 8 1 AFEEFB # # ,
8( 4 ' 8 (8' $ ( 8
FDC>FEEW! FJ %( '8( 9 % (( 8
2 ( % 8( ' ( 8 8
4 ( = 1 ACGGHB .
$ ( 8
-88 Z ACGGIB $ + ( +
%( ( . '(
@ = AFEEEB 1 +
& . '8( ^ _ <8 X )
R CH $ 8 ( %( (8 FEEE
CIDC>FEEI FG %( '8( 9 %
< = 8(( '8 2 ( % 8(
• 8 ( = AFECEB # +
2 ( / . '8( ^ _ <8 CX ) R
CJD $ 8 ( %( FECE
28 AFEEDB .
& +
8 8( @ ! ( "(
INSTRUCTIONS
" 24 25 24
$ 9 ' ` " ( 8 '8( / 8(
* `> 8 [ * ` a ( ' `a 8* ( ' `
8 /8(- ( % K '89 8 *
8 [ (8 * ` a 8' `
"8 8 8` aK 8 8 8 `
"8 8 * 8( ( K 9
4 ((. '` '( `
[ . > .8 ( > * > * ( ( > > ( 8
[ 8 8 8 * ' . (8 2 8 ' 8
[ 8 8 * . K 8 8
U > ( 4 / > ( 8
% * * 8* ( ! 8 ( 8 (8
-8 *( Q 8 ( L (8 8
@
5 . 8 8 * 58 . *
M' 8 M'
. . 8` a5( ' ( 8 8 . `
2 8 * (8 2 8 8
2U ' > 1 ' > 48'` a2 `
2 / 8/ ' ( P ( (
2 * 5 ( (8
2 .% * * (
Z -8 > * - ( bbbb > * " 8 8( bbbbb 8
- ( ( bbbbb 8( 8 bbbbb
Z [( 8 8 * 8 K 8 ( 8
-8 (8 ' ( '8
Z [( 8 8 ( 8 (5 8 K 8 ' = (
S8 [( >8 2 P 88 8
PRE-FIGHT VOCABULARY
ENGLISH SPANISH
Balance Equilibrio
Collaboration Colaboración.
Fair play Juego Limpio
Fall Caída.
Fighting game. Juego de lucha.
Greeting Saludo.
Grip Agarre.
GIVING REGARDS
" 24 25 24
M ` a M `
` a 8`
"( ` a / 8`
( 8 ` a ( 8 8`
*` a$ `
K (. 88 ` a .% `
K (. - 8 ` a .% * *8`
Z8 (/ ` a ( 8 8`
"2 7 2 $ !2 " 32 2
R+ ! + 2 27 +
C F D J X I W H G
8 @ % 8
8 8 ( '( CE\ 8 8 8
@ ! 9 ( F ' 8 8 8 M 8 8
(/ 8 @ '(8/ 8( 8 8( ( '
8 % 8
9 * . 8 ( 8
• C 5(8
• F K8 % (8/ 8 '8( '(8/ 8(
• D K8 % ( 8 '(8' 8
• J K8 % (8 8 8 8 ' < (8
• X (
• I 8 '( 8(
• W =
• H ( (
• G ( 8 'L% 8 @
• CE ! = @ ( 8 8 '8 9 (
7 2 $ K ! 7 !
R+ ! + 2 27 +
C F D J X I W H G
8 8 = ( ( 8 ( ' C ' 8
8 8 ( % 8 8 % P 8 ' 8
8 '8( 8 . ( ( ( (/
= 9 ( 8 8 9 ' (
8 ( ( 8 )E[FE ' 8
• ) (
• $) 8 (
• ) '
• )4 % ( ( M' 8 '(8/ 8(
• ) ( (
• ) 8( 8 ( (
• ") ( ' 8 8 ' < (8
• 4) 8 ( ( ( 8/ 8 '8( '(8/ 8(
5 ( ( ' 8 8 8 % ( ( = (
8 9 ( 8( c E[FE 5 8 (8 8
/
• ) = 8 , ( ' .0
C 8 8 8 5 (# *% 1 $% 3$ %$
@ 8 8
8 ' < (8 > . 6
'(8/ 8(> 6 6 (
%$(
7 $ ) #8 (1$
7" ' .6 % $
+ 6 % $
8" * " 3$# ( *$ % $
; % 6 %
< , 3$ $ ( $
%
9" ' + : 3$ $ %$(
: 3$ $ $ =
"$ $%
> # 1$#
$ $$
9 $(
9 $(
:" * #$ $ %$
$(
#$ $ %
! ;* ,% $
& ( $( % ,
< / ( ( %$
%%$
$ $( % ,
*% / ($( %$ %%$
=" * %$1$ ( $(
% $ $%% = (
! :$ $ %$ !(
+ % %$1$ (
" $( % $ $%%
= (
%$1$ ( $(
% $ $%% = (
$ $ ,
>" # 7 $ ($
" ) ( (
% $ ?$
7 $
6 % $ $% ? (
$ $ ?$
7" # !
;. % < $
$ #
%6 = %
%6 ( (
* ( $% %$
8" ' + * ( %
9 $ %
9" # 7 (# $%
$ ) $ % $(
& $ * 1$
.(#$ $% $ ) $
( ,
?$( (
* ( (
$$6 $ %
6 %
:" # .% 6 ( % ?
6 3$ % 6 6 ,
% = %
$, $
5 % 6 #
( %$( $ !( 6
3 ($ $(
1$
=" # % $
! ;* =( $# $
% $
< =( $
% $
=(
>" # :$ $ ( )
3$ $ ( %$
(
$ $$
) ( ( %
( , $ %$
) 1
2 '(
7" * & $ , %$
& $
$ , %
@ % (% $1
'
! " #$% &
/ (
3 %$ $ 1$
3$ $ $ =
8" <#% $
$ $$
6 ( $ #$( * $
%$
% 3 ( $
<#% 6 $ ?$ (
$ #$ ( $
$
: $( 3
% 6 % 3$# ($
$+ $
($ ) % $
* ( ' + CG>H>FECE
* ' + EC>CE>FECE