Journal Officiel de la République Tunisienne Yendredi 7 Octobre 1977 Sommaire TRADUCTION Francaise 1202me ANNEE N° 65 Décrets et Arrétés Assemblée Nationale NOMINATION de chef do service... 2678 Premier Ministére DECRET N° 77-797 du 29 soptombre 1977, compiétant ot modifiant le déeret n° 76-1108 du 23 décembro 1978 portant créction et organisation d'un cycle de forma: tion d'administrateure du gouvernement et grades équi- valents 81 ENA ceseseseeereeee 2878 Arrétés du Ministre délégue aupies du Premier Minist ‘chargé du Plan du 29 septembre 1977, fixant le régie ment et le programme de l'examen professionnel et dv concours pour Voces au grade d'ingénieur adjoint et adjoint technique de la Stotistique 2579 ARRETES du Ministre déiégué aupras du Premier Ministre ‘chargé du plan du 30 septombre 1877, portant ouvertira e Fexomen professionnel et du concours pour le re crutement d'ingénleurs aajoints et c'adjoints techniques: 0 to statistique ...... cee 2681 Ministére de la Justice ARRETE cu Ministre do la Justlco du 90 septembre 1977. ‘complétant Farr6t6 du 29 juln 1977, fixant le régiomert ft le programme du concours pour le recrutement huiesiere-notalros cs... e.se+ 2683 ARRETE du Ministre de ta Justice du 90 septembre 1877, eportant lo date dowverture du concours pour le re. crutement dhuissiers-nataires cess 2688 Ministére des Affaires Eirangéres NOMINATION un Chot de division 2689 USTE c‘optitude 2083 Ministére de I'Interieur DECRET N° 77-798 du 29 sepembre 1977, ropportan! fen partie fee effets du déoret n° 68-307 du 28 septembre 3068, portant expropriation au profit de la Commune de Ia Marsa d'immeubles nécossaires 1a construction de meisons d'habitation ....--.-sseeeee 26533 NOMINATION d'un Chef de Service 2688 CHANGEMENT du jour de tonue ¢un marché nebdoma aire. 2884 ARRETE du Min‘stre de VIntérieur du 20 septembre 1977, ‘autorisant la Cummune de Koloa Kebira a tronstérer son siége +. 2683 MOUVEMENT dans le corps des aélogues 268 MOUVEMENT dans lo corps des chefs de secteur 2683 Ministére de la Défense Nationale DECRET N° 77-800 du 29 septembre 1877, portant cré ‘ation dempiors 2685Ministére des Finances NOMINATION c'un Chet de Service ARRETE du Ministre d Feioti 8 ta culture du Finances du 19 septembre 1977, Tabac en Tunisie. 2685 Ministére de YEconomie Nationale NOMINATION d'un Administrateur_roprésentant rEtct u Conseil a’Administeation de ia STE. 2588 Ministére de Agriculture NOM'NATION de Chefs de Service . 2085 Ministére de YEducation Nationale DECRET N° 77-609 du 29 septombre 1977, portant oréa ratte yc Tentlsetion de la Commission Nationale eo Atlas de lo Tunisie. 2687 NOMINATION d'un chef da service 288 ANRETES du Ministre do Education Nationole du 30 sep- ‘embre 1977, portant délégation de signature .. s6e8 Ministére de V'Intérieur AVIS de recensement lette dons la commune de ta Gow se aro Ministére des Finances TIRAGE de la 10eme tranche de ta Lotene Nationale : am Ministére de YEconomie Nationale AVIS (c'établissements dangereux, insalubres. ou incom. 1977 medes ee a Tribunal Immobilier Avis do bornage provisoire ame Avis de bo:nase zs Ministére do TEquipement DECRET N° 77-818 du 30 septembre 1877, compiétont | aécret n° 74.297 au 18 mars 1974, tant te statut parts culier du corps ces architoctes ‘2889 Ministére des Affaires Sociales DECRET N° 77-813 du 30 septembre 1977, modalités de désignation des conseliors fixant lee prud'hom- . ae) DRCRET N° 77-814 du 90 septembre 1977, relatit aut Indomnités allouées aux conseillers prud’hommes. 260 NOMINATION de chargés de mission 2601 CONVENTION Collective Netionale de Tindustte du bol, du meubie et du lidge ws.” 2601 Ministére des Transports et des Communications ARRETE du Ministre des Transports et des Communica: ations du 20 septembre 1877, modifiant Tarrete. a {er cot 1877, fixont tes tarifs de. transports, public Sutomobile de morchanaisas ean munications AUIS 0 imporateun ot cur exportctours ..... ante Ministére des Transports et des Communications ANTS OU loon des comptes & ta eaise <'Epargne Nationale Tunisienne, .o"P™ m8 Banque Centrale de Tunisle SITUATION do 1a Banque Centiclo do Tunisie .... arty Annonces ANNONCES ace a ADJUDICATIONS et oppots dotties .. 235 Décrets et Arrétés Assemblée NOMINATION Par Décret N° 77-795 du 29 septembre 1977 : Mz. Belgacem Nafti, Administrateur Conseiiler, est Geateé des fonctions de chet du service des sides fconomiques et sociales a TAssemblée Natiouee Poge 2678 Journal Officiel de la République Tunisienne — 7 octobre 1977 Nationale NOMINATION Par Décret N° 77-796 du 29 septembre 1977 : Mr. Hassea Ferjani, Administrateur Consoiller, est chargé des fonctions de chef du service des tar des Juridiques 4 Assemblée Nationale 65Premier Ministére ENA. Décret N° 77-797 du 29 septembre 1977, com- \étant et modifiant le décret N° 76-1103 du ‘décembre 1976, portant création et organi- sation d’un cycle de formation d’Admi tours du gouvernement et grades équivalents & I’Ecole Nationale d’Administration. Nous Habib Bourguiba, Président de Ia République ‘Tanislenne. Yu ln Joi N> oz du 3 fun 206, portant statut aénéral doo perbanels da UEiat, der colctiviée puoliquet iocaloe ot 606 Etablisoemente publice & caractore edamnistat Vu la lol No t44¢ da 2 noverahre 158, portant rtforme 60 ‘Beale "Nationale Admin st da? mat WT ore 876, portant création lon Administrators. a fovvotuement ot grader aul ‘Vu Tavis du Premier Minisire Vu Pavia du Tebunal Administra Déeretons Article Premier, —L’article 4 du décret susvisé n° 76-1103 du 23 décembre 1976 est compléte par un nouveau paragraphe ainsi congu : Art. 4. — (nouveau paragraphe). ©) aux candidats ayant terminé avec succés les deux premiéres années de la Faculté de Droit et des sciences économiques. Le concours peut étre ouvert aux candidats rem- plissant les conditions prévues par l'un des alinéas a,b, ot ¢ du présent article comme il peut etre ouvert pour les candidats remplissants les conditions pré- ‘vues par les alinéas a et b seulement. Art. 2. — article § du décret sus-visé n° 78-1108 du 25 décembre 1976 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes Art. 5. — (nouveau). Les candidats au concours d'entrée en premiére année, titulaires du baccalauréat de renseignement secondaire ou d'un titre admis en équivalence, doi: vent étre Agés de 21 ans au plus au ler septembre de année du concours, Les candidats au concours d’entrée en troisiéme année, remplissant les conditions du paragraphe C de Tarticle 4 du présent décret doivent étre agés de 25 ans au plus au ler septembre de lannée dit concours. Les candidats internes au concours d’entré: en troisiéme année doivent. étre agés de vingt-neuf ans au plus au Jer septembre de l'année du concours. Des dispenses d'ége d'un an au maximum peuvent Gtre accordées aux candidats par Ie directeur géné- ral de l'école nationale d'administration. Art, 3. — Le Premier Ministre ost chargé de Texe- cution du présent décret qui sera publié au Journal Oftietel de la Republique Tunisienne. Falt Tunis, le 29 septembre 1977 P. We Prosident de ts Répubiique Tunisienne ar delegation wedi NOUBA concours Arrété du Ministre délégué auprés du Premier ‘Ministre chargé du plan du 29 septembre 1977 fixant le régiement de I’examen professionnel pour l'accés au grade d‘ingénieur adjoint de la statistique et des études Economiques. Le Ministre Délégué auprés du Premier Ministre chargé du Plan. vu In fol No eez da 9 join perncanele. de. VE, dee collect Vu le décrot Ne ma du 13 janvier ie, fizant estat petitetiier ee: cudees tcamigues do la Stataique de VAazini ‘raion, tel guile tts mous par te decrat ge Tete du 28 Janvier Tirvvet notatnmene ron rice 2 patugruphe 2 caouveauh Arréte evans rst etteal gun Article Premier. — Les ingénleurs adjoints de la Statistique et des Etudes Eeonomiques sont recrutés 1) & concurrence de 710% des emplois & pourvoir parm les anciens éléves qui ayant accomplt le cycle d'études d'une durée minimum de 2 ans aprés le bac- calauréat ou d'un diplome équivalent ont satisfatt aux examens de sortie d'une école agréée & cet effet, par arrété du Ministre Delegué auprés du Premier ‘Ministre chargé du Plan. 2) & concurrence de 30% des emplois & pourvoir parmi les Adjoints Techniques de la Statistique jus- tifiant de § ans de services effectifs en cette qualité et ayant subl avec suecés un examen professlonne! dont le réglement et le programme sont tixés par ar rété du Ministre Délégué auprés du Premler Ministre chargé du Plan, Art. 2 — Louverture de l'examen d'aptitude pro- fesstonnelle est fixée par arrété du Ministre Délégué auprés du Premier Ministre Chargé du Plan. Art, 3 — La liste des candidats autorisés A prendre part A Yexamen d'aptitude professionnelle est, arr®. tée par le Ministre Délégué auprés du Premier Minis- tre Chargé du Plan 20 jours avant la date de T'examen Art, 4 — Lexamen d'aptitude professionnelle est ouvert aux Adjoints Techniques de la Statistique ayant au moins 5 ans de service effectif dans le gra~ de au sein d'un service ou d'un organisme relevant, du Ministére du Plan, Art. 5 — Le nombre des agents pouvant alnst etre titularisés est fixé a 30% des emplois permanents non pourvus par des agents titulatres, No 65 Journal Officie! de la République Tunisienne — 7 octobre 1977 Page 2679Art. 6 — Lrexamen professionnel comporte 1) Une épreuve écrite sur un sujet de culture yé- nérale (durée 4 heures - Coefficient 2). 2) Une épreuve écrite portant sur les statistiques gu Véconomie appliquée (durée § heures Coefficient 2. 3) Une épreuve orate portant sur les statistiques ou l'économie appliquée (Coetticlent 3). Art. 7 — Il est attribué, en outre, aux candidats lune note spéciale sur les aptitudes professionneties affectée du coctfioient 2 Art. § — Chacune des éprouves est notée de 0.420 toute note intérieure 4 6 sur 20 est éliminatoire Art.9 — Aucun candidat ne peut étre déclaré admis sil ra obten un total de 10 points. St plusicurs candldats ont le méme nombre de points la priorite est accordée a celui qui a obtenu la note la plus éle- vée a Vépreuve éerite so rapportant auux Statistiaiica 08 & 1'Rconomie appliquée au cas ou cette comport. tion n’auralt pas départagé les candidats, ta prioe rite sera donnée au plus agé Art. 10 — Le jury constitué conformament aux dispositions de Varticle 19 de la Tol sus visée n° 68. 12 du 4 jicin 1968 procéde au classement des cans Aidats aprés addition des points obtenus aux épreu- ves éetites et orales et la note spéciale prévue a Yarticle 7 ei-dessus Art, 11, — Un atrété du Ministre Délégué auprés dit Premier Ministre Chargé du Plan tixera le mer-bre des emplois A pourvotr, 1a date de Yexamen ainsi que celle de Ia cloture de Ia liste d’inseription Art, 12 — La liste des candidats admis est arréiée par le Ministre Délégué auprés du Premler Ministre Chargé du Plan, ‘Tunis, le 29 septembre 1977 Le Minlstre détemue auprés dy Premior Mtnstre cares du Plan ‘Mustapha ZAANOUNT Hed) NOUIRA ANNEXE I — Epreuves de Culture Générate ) Organisation Administrative de ta Tunisie — Décentratisation ~ YAdministration Centrale ~ Organisation et attribution du Ministére du Plan — Etablissements Publies et Groupements Pro- fessionnels, b) Organisation et attribution de Institut Natio- nal de la Statistique, ©) Le Budget de VEtat ~ Détinition — Etablissement et approbatfon du budget - Contréle de l'exécution du budget : Cont Adininistratits, Judieiaire et politique, 4) Le statut général des fonetionnaices ©) Le statut particuller des teehniciens © Le statut des ouvriers de 'Btat et des collectivités ubliques £) Beonomle générale croissance et développement TL-~ Statistique — Détinition objectits ot réle de la Statisuaue ‘Champ d'application — Ensembles et unités Statistiques, définition, caraetéres ot modalltes — Méthodes de collecte de données et ’obser- vations Statistique — Les Statistiques comme sous prodults d'une activité administrative, technique, comptable, ame, Noration des statistiques courantes, méthodes, Mo. vens r6le des services de Statistique. ~ Lobservation statistique directe - Venquéte = Conception et préparation de lenquéte -ob- ectif, champ, préparation matérielle et psycholoui. Que, information, moyens, choix des Unites statis. Uques, — Les classifications, nomenclatures et codes caraetéristiques d'une bonne nomenclatire, harmo. nisation des nomenclatures a échelle nationale et internationale, “= Le questionnaire, forme, importanee et qua- ites, types de questions, préparation. établissement, utilisation, atfuston. — Tenqueteur : et quailtés, — Exécutlons de Yenquéteur : déroulement des, operations. les controles, problémes et diffleultes, ~ Exploitation : dépoulllement manuel, exploi- tation mécanographique ehiftrement. — Présentation des Résultats Confection des tableaux : (elements, contré~ les, signes conventionnels) Différants trpes de gra phicues représentatifs, synthere, rapport densemble diffuston, — Les Fiches Statistiques Sérles Statistiques Caractérisiques do tendance centrale simples et pondérées mode, médiane. Caractéristiques de dispersion : Geart moyen, éten- due, écart type, quartiles, Caractéristiques de forme : trie et d’applatissement centration Tecrutement, formation, role moyennes coetfictents d'asyme- courbe et indice de con- Indices élémentaires : détinition, propriétés, indi- ces synthétiques : laspeyres, paache et fischer, for- mules : caractéristiques et propriétés, problémes pratiqués liés & Is construction et au ealeul d'un indice synthétique : champ période de base, échan- tillonnage, coefficient de pondération perlodtcité, utilisation’ des Indices, Les indices utitisés en Tunisie Les Sondages Definition, méthodes d'échantitionnage pratiques des tables de nombres aléatoires. Rajustement graphique et analytique, drolte des molndres cares, Séries chronologiques : définitfon, spécitité, com- dosante, analyse. détermination des coefficients salsonniers, Page 2680 Journal Officiel de 1a République Tunisienne — 7 octobre 1977 Ne 65— Statistiques Appliquées Commerce extérieur : importance, définition et concepts, catégories de graphiques. nomenclature de Bruxelle C-T.CI. revisé, valeur, méthodes d'établts- sement, utilisation comparabllité internationale. Prix : Methodes d'observation des prix, caleul des indices, utilisation. Industries : Sourees d'information, méthodes d'éta- blissements, utilisation, indice de production Indus- trielle Statistiques touristiques et autres statistiques 40 nomiques publications statistiques. I, — Economie Appliquée a) Planiticatlon : Conception et objectit de 1a planifieation Tunistenme. Organisation Générale de ia planification, les différents plans tunistens. Orga nisation et elaboration du IVeme Plan de dévelnp pementt économique et social (1973-1916). Lexéeution du plan, Peinetpaux résultats des différents plans tunislens, b) Le budget éeonomique tion du budget économique. ©) Comptabllité Nationale : Objet définition et seliema général de la Comptabilité Nationale. Les opérations Gconomiques, Les agents économiques. Les egeégats économiques. Les comptes économiques. Les problémes d’évaluations. Définition et élabora- Arrété du Ministre délégué auprés du Premier ‘Ministre chargé du plan du 30 septembre 1977, portant ouverture d’un examen professionnel pour l’accés au grade d’Ingénieur Adjoint de {a Statistique et des Etudes Economiques. Le Ministre délégué auprés du Premier Ministre chargé du p!an; cates techniqios de ix Siatisiique do TAcministration cel a3 Vu Versi du 2 soptembro ir, fxant le ivslemont et 16 prouraamo de examen profesionss, pour secon a. grade Gingoniour Adjsnt do le Siatitique et dos Pludes Sconomianes Arréte Article Premier. — Un concours externe et un examen professionnel sur épreuves pour le recrute. ment de 7 Ingénieurs Adjoints de Ia Statistique et des Etudes Beonomiques auront lieu au Ministére du Plan ie 12 novembre 1977 et jours suivants dans 1s limite de 70% des postes proposés pour le concours externe et 30% par V'examen professionnel Ces deux compétitions sont ouvertes pour les be- soins du Ministére du Plan (5 externas et 2 inter~ nes) Art. 2, — La eloture du registre d’inscription des candidatures est flxée au 24 octobre 1917, Tunis, le 30 septembre 1917 Le Ministre Delegus apete dy Promior Ministre chargé do Plan Mustapha ZAANOUNT vo La Fremies Ministre weal NOUIRA Anrété du Ministre délégué auprds du Premier ‘Ministre charge du Plan du 29 septembre 1977, fixant le régioment et le programme du con” cours pour te recrutement d’Adjoints Techni- ques de la Stotistique Le Ministre délégué auprés du Premier Ministre, chargé du Plan: Va In tol No 6612 du 3 fut 088 personae. de. Et ot Ie ratut gbadral dee Arréte Article Premler. — Les adjoints techniques de 1a ‘Statistique sont recrutés & concurrence de 70% des ‘emplois mis en concours. ‘2) Part les candidats issus d'une école d'applica~ tion dadjoints techniques de la Statistique ayant satistait aux examens de sortie de Ia dite école. ’b) A concurrence de 20% parmi les candidate in- ternes qui a la date du concours, ont accompli § ans au moins de service effectifs dans le graae d'agent technique de la Statistique Art, 2, — Liouverture du concours est tixé par ar- réte du Ministre délegué auprés du Premier Ministre charge du Plan, ‘Seuls les agents techniques appartenant & \"Ins- titut de la Statistique depuis $ ans au moins peuvent participer au concours interne. Art, 3, —La lste des candidats autorisés @ pren- dre part au concours est arrétée par le Ministre délé- gué auprés du Premier Ministre chargé du Plan, 20 jours avant la date de lexamen, Art, 4, — Le concours comporte : 1) Une épreuve éorite sur un sujet de culture gené- ralo durée trois heures, coefficient 2; 2) Une épreuve éerite portant sur les statistiques. ‘durée trois heures, coefflelent 4 '3) Une épreuve orale portant sur les statistiques, coefficient 3. Art, 5, —TLest attribué, en outre pour les eandidats internes une note spéctale sur leurs aptitudes profes- sionnelles atfectée du coefficient 2. ‘Art, 6, — Chacune des épreuves est notée de 0 & 20, toute note intérleure A 6 sur 20 est éliminatoire. ‘Art.17,— Aucun candidat ne peut étre déclaré admis sill n'a obtenu un total de 110 points, Si plusicurs candidats ont le méme nombre de points, la prlorité est donnée celu! qui a obtenu Ia ote la plus élevée & V'épreuve se rapportant au sujet de culture générale. Au cas ou cette composition Ne 65 Journal Officie! de le République Tunisienne —- 7 octobre 1977 Poge 2681naurait pas départagé les candidats, 1a priorité sera donnée au plus agé Art. 8. — Le Jury constitué conformément aux dis- Positions de Yarticle 19 de la Joi sus-visee n° 65-12 du 3 Juin 1968 procéde au classement des candidats aprés addition des points obtenus aux Spreuves ceri te et orale et 1a note spéciale prevue a article & el-dessus, Art, 9. — Un arrété du Ministre délégué auprés dn Premier Ministre chargé du Plan fixera le nombre des emplots, 1a date du concours ainsi que celle de ta cloture de 1a ste d'inseription. Art. 10. — La liste des candidats admis est artétée ar le Ministre délégué auprés da Premier Ministre chargé du Plan. ‘Tunis, le 29 spetembre 1977 Dinos apres du Premier Minatee ‘charge di Plas Mustapha ZAANOUNI vu Le Promise Miniase Hedi NOULRA ANNEXE 1.— Epreuves de culture générate 8) Organisation administrative de la Tunisie b) Organisation et attributions de Institut National de la Statistique ©) Le budget de Istat ) Le statut général des fonctionnaires ©) Le statut particulier des teehniciens et des static ticiens 1) Le statut des ouvriers de 'Etat et des collectivite pubiques 8) Beonomie générale, croissance et développement IL. — Option statistique — Deéfinition, objectifs et role de la statistique, champ d'application —— Ensemble et unités statistigues, dérinition, ea: teres et modalites — Méthodes de collecte de données et dobservation statistique — Les statistiques comme sous produits d'une acti- vite administrative. technique, complabie. ame oration des statistiques courahtes, metho: moyens, role des sorvices des statistiques, ~ Vobservation statistique direete : Tenquéte — Conception et préparation de l'enquéte : objcetif, champ, préparation matérielle et psychotogique information, moyens, cholx des unités statistiques — Les classifications, nomenclatures et codes : ea: Tactéristiques d'une bonne nomenelature, harmo- nisation des nomenclatures & I'échelle nationale et internationale — Leenguéteur : reerutement, formation, role et qua- ites, ~~ Le questionnaire, forme, importance ct qualités. ‘types de questions, préparation, établissement, utilisation, diffusion — Exploitation : Dépouitlement manuel, exploitation mécanographique chiftrement Présentation des résultats : Confection des tableaux : (éléments, contréle, signes conventionnels) Dittérents types de graphiques représentatifs, syn- these, rapport d'ensemble et aiffusion Les fiches statistiques Séries statistiques Caractéristiques de tendance centralo simples et pondérées Caracteéristiques et disposition due, écart type Statistiques appliquées : Commerce cxtérieur : importanee, définition et cor. cepts. catégories de graphique, nomenciatwe de Bruxelles, valeur, méthode a’établissement, utiisa- Yon, comparabilite internationle Prix :' méthodes d'observation des prix, ealea! aes indices utilisation Industries : sources d'information, méthodes d'eta- blissements, utilisation, inaice de Ia procuction industrielle Statistiques touristiques et autres statistiques €eono- miques Statistiques démographi Source, calcul des taux démographiques, reeense- ment général de la population, périodicite, prépa ation, exéeution, exploitation et wilisation Enquétes statistiques Déroulement. des operations sur le terrain manuet des enquéteurs, controle en profondeur et vrais. semblance, le probléme des refus Publications de 1. N. 8. Nature, préparation des publications moyennes écart moyen, éten- S$ et Sociales Anété du Ministre délégué auprés du Premier Ministre chargé du plan du 30 septembre 1977, portant ouverture d’un concours pour le re- surement d’Adjoints Techniques de Ia Statis- tique. Le Ministre Deigeue aupi’s du Premier Ministre chargé du Plan arom ina Your Ie Arrete Article Promicr, Ua concours externe et un con- cous Interne sur ép:euv pour le recrutement de 17 adjoints techniques de la statistioue aura lieu a Tunis our Jes besoins de Vrastitut National de la Statist ue te 11 novembre 1977 et Jours suivants conform! ent aux dispositions de V'arréit sus-vise du 29 sep- tembre 1977. at condidaiures La eloture du registre inscription des est fixée au 25 octobre 1977. ‘Tunis, te 30 septembre 1977 7 hares du Plan Mustapha ZAANOUNT Weal NOUTRA Poge 2682 Journal Officiel de la République Tunisienne — 7 octobre 1977 No 65Ministére de la Justice concours Arraté du Ministre de la Justice du 30 septembre 1977, modifiant arrété du 29 juin 1977, rel tif au programme du concours ouvert pour le recrutement d’huissiers notaires. Le Ministre de 1a. Justice; Arréte Article Unique, — Le paragraphe I du programme huissiers notal~ 1 par V'erticie premier de Varrete sus-vist du 77 est: modifié comme sult le statut des notaires et des lnuis- ‘notaires leurs obligations relatives au timbre Yenregistrement ‘Tunis, Je 30 septembre 1977 Le Mintstze de ta Susice Slaheddine BALY vu Hedi NOUIRA Arrété du Ministre de fo Justice du 30 septembre 1977, reportant la date du concours des hi siets notaires. Le Ministre de la Justice: Va Je_dovmot Ne 16401 du 21 'losre 188, portent moaiexton gh detree tous da 9 allot $0, relat 8 {tion au nom SOS Gate, a dos hua ors fen dra fey Seon ons Arrbte Arteile Unique. — Le concours pour le recrutement de einquante hulssiers notaires, ouvert par Varrété sus-visé du 30 Juin 1917, est reporté au 24 octobre 1977. La cléture du registre d'inscription est fixée au 8 octobre 1977 inelus. ‘Tunis, 1e 30 septembre 1977 us Minin In Tuaien Slaheddine BALY os frome Mintetew Hedi NOUIRA Ministére des Affaires Etrangéres NOMINATION Par Décret n’ 77-817 du 30 septembre 1977 : Monsieur Mongi Gharbi, secrélaice des Affaires Etrangéres, est chargé des fonctions de chet de Division de Amérique du Centre ct du Sud a ta Pireetion Europe-Amérique. LISTE D'APTITUDE ANNEE 1976 au grade de seorétaire des Affaires Ktrangéres Monsieur ‘Tahar Belkhodja: Ministére de I'Intérieur EXPROPRIATION Décret N’ 77-198 du 29 septembre 1977, rap- porrent on pattie les effets du décret N° 68-307 Gu 28 septembre 1988, poriant expropriation pour cause d'utiite publiquc ou profit de lo Commune de la Marsa dimmeublos nécossai- tes @ Ia construction de maisons d’hal ita, Président de ta Republique Nous, Mab Bow ‘vunisienne, va te oni 1812, portant ertsion de Le Commune praton Su ront doe ESmttune Ge tu, Saree" immeubiee RoSsooire 8 ia cossi-on ae muicona & habltalon, ‘Vu i deiseratog do Consett Manica dina s) s:ance or vu Cate ds Déerétons AuCete Premier, — Soni rapportés en partie les of els du déeret sts-visé n’ 68-307 du 28 septembre 1908 tn ce qui conectne 1a pareelle de terrain indiquée sear te tableau cl-Joint. 7 octobre 1977 Poge 2683Ne dorare | Nature du tie foncier| Nature ae Fimmexbie 1 Art. 2, - Le président de la commune de la Mars est chargé de Vexécution du présent décret qui sera publié au Journal Offictel de la République Tunt- slenne, Fait a Tunis, le 29 septembre 1977 par adsemntion ‘Msn WOUTRA NOMINATION Par Décret N° 77-799 du 29 septembre 1977 : Monsieur Nadir Ben Younés Hamada ingénicur Principal stagiaire, est chargé des fonctions de chef de service de la régiementation et de la légisiation munieipale & la direction des collectivités publiques locales au Ministére de Mntérieur. ‘MARCHE HEBDOMADAIRE Par Décret n’ 77-819 du 30 septembre 1977 Le marché hebdomadaire de la localité dE Ha! babsa se tiendra le mereredi au lieu de samedi, TRANSFERT DE SIEGE Arrété du Ministre de I'Intérieur du 30 septem- bre 1977, autorisant fa commune de Kalaa Kébira a transférer son siége administratif. Le Minisire de VIntérieur; mune de" Keita Robina, 2 Artie Article Premier. — La commune de Kalaa Kébira est autorisée @ transtérer son siége administratif de Yendroit actuel au nouveau patiment dit « Le Coop » Art. 2. — Le Président de la commune de Kala Keblra est chargé de Lexécution du présent arréte. 977 ‘Tunis, le 30 septemt Le Mitre de Patérieur Tahar RELEEHODIA vu a Preeter Mtaiase Heal NOUIRA 81576 un terrain nc a Superticle Nom du propritaire 941 m2 Arséne El KUlbl dit BI Moncet DELEGUE Par arrété du Ministre de I'Intérieur du 30 sep- tembre 1977 : Les Délégués dont los noms sulvent sont mutés en fa méme qualité, & compter du ler septembre 1977. Messieurs : Othman Nagmouchi de Ia déiégation de Djebel Dje- Toud & la délégation @'Hammam-Lit Hassouna Guizani de la délégation de Souasst & la delegation de Korba Béchir Boulima de Ja délégation de Tébourba @ Ia delegation de Ras-Djebe! All Ben Saad de la délégation de Stax-Nord & la delegation de Menzel Jemii Béchir Jouirou de ia déiégation de Kerkenna a la delegation de Hajeb El-Ayoun Brahim Cherni de la délégation de Fernana a la delegation de Ghardimaou Ridha Abassi de la d&iégation d'E Momaguia A Ia déiégation de Tabarka Hedi Khoder de la délégation de Ouerdanine a la délégation de MSaken Jian! Gamoudi de la délégation de Ghardimaou & Ja delegation de Kalaa-Kobra Abdeiwahab Ktata de la délégation de Siliana 4 la délégation de Feryana Béchir Ben Hassine de la délégation de M'Saken a la délégation de Gafsa-Sud Abdelaslz Yahyaout de la délégation de Beja a la delegation de Gafsa-Nord Chérit Amdoun de ta délégation de Kalai-Kobra a a délégation d'BL-Ktar Mustapha Ben Brahim de la délégation de Moknine a la délégation d'Essned di Ghorbel de ia delegation de Jemmel a la délé- gation de Metlaoui Abdertazak Mansour de la délégation de Sousse-Nord & Ia délégation de Monastir Hedi Ayat de Ia délégation de Amdoun a la dé gation de Jemmel Hassen M'Lahak de ta delégation du Nadhour @ la aélégation de Moknine Abdallah Gafsi de la délégation de Ksour Rssaf a la délégation de Meknassi Salem Gharsallah de la délégation de Metlaou & 1a délégation de Souasst Béchir Mani de la déiégation de Netza a la déléga- on de Owled Behamekh Othman Bllebi de fa délégation de Joumin & la dé- \égation de Tébourba, Hi Page 2684 Jcurnal Officie! de lo République Tunisienne — 7 octobre 1977 Ne 65CHERS DE SECTEUR Par arrétés du ‘tombre 1977 Monsieur Amor Ben Rezgui Sadkaoui, esi nommé chet du secteur de Motamar, délégation de Bizerte- Nord, gouvernorat de Bizerte, compter du ter aout 197%. Monsieur Mohasaed Ben Mahmoud Zafani, est homme chef du secteur de Diouaouda, delegation istre de l'Intériour du 28 sep- Ministére de la CREATION D'EMPLOIS Décret N° 77-800 du 29 septembre 1977, por- ‘Yant création d’emplois au Ministere de la Dé fense Nationale. Nous, Habib Bourguiba, Président de la Republi- que Tunisienne; Sr dk caitaamnas publaser wales 6 Set au Minti do" ‘ur le fob Ke T6215 da 1 dueembee "Yu Tunis des Minittes de la Difeure Nevonslo ot den Finances Déerétons Article Premier. —- Est réalisée au Ministére de Ia Ministére des NOMINATION Par Déeret N* 77-801 du 29 septembre 1977 + ‘Monsieur Abdellatit Ouerghi, Administrateur, est chargé au Ministére des Finances des fonctions de chef de service des affaires administratives a la ré- gle Nationale des Tabacs et, des Allumettes. ‘Arrété du Ministre des Finances du 19 soptem- ‘bre 1977, relatif & la culture du Tabac et Tu- nisie. Le Ministre des Finances; de Fernana, gouvernorat de Jendouba, & compter au 2 septembre 1917. Monsicur Romdhane Ben Salah Ben Abmed Abiassi chet du secteur de Ain Djedide. delegation de Tals pouvernorat de Kassertne est releve de ses fonctions: featapter du G septembre 1977, Monsieur Chérif Rabaoni, chet du secteur de Bar maja. délégation de Tala, gouvernorat de Kasse- Tine est relevé ce ses fonctions a compter da 6 septembre 1977. Défense Nationale Difense Nationale, la extation d'emplois indiqués ci-apres Personnels ousriers + Ouvriers de ta lére unité da I) 25 Ouvriers de Ia 2eme unite (Va VID 82 art, 2, — Les Ministres de 1a Défense Nationale et des Finanees sont chargés, chacun en ce aui le con- gerne, de Vexéeution du présent décret qui prend ffet a compter du ler janvier 1977 et qui sera pu- pise au Journal Oftlciel de la Republique Tunisienne. eait a Tunis, le 29 septembre 19 Premier Misintre Medi NOTIRA ‘ont oitie ou complete ot canes Sa Mad ates At ee are Article Unique. —- Les articles 2. 3 et + de Varrete ise du 23 octobre 1986 sont abrogés et rempla~ par Jes dispositions suivantes Art. 2, (nowvean), —- Contingent, : Les superiicies qui pourront. étre cultivées en tabac annuellement pour les besoins de la Régie Nationale des Tabacs et fies Allumettes sont fixées & partic de 1977 & 5.600 : ; tesedreaaom compels Te 1/Seme de tlérence, preva ut wie a net tit non 6 ie Tails 15 alert sunt 8 avi $829 ot Vu le decrot du 8 avril 192%, réimalementant Ja euttare du tabae separties comme suit TouvENORT : iit de Tabac |= - ‘otal aiabali (“Genes | Nabe | Bizerte Beja | Jendouba | 7A timer bx wo} L8OD am | $000 na Apnser (Souttt) | too | 680 x ee ee | ee ‘Total ' 150 “1000 | 1.500 2.700 | 5.800 ha 60 | i 65 Journal Officiel de la République Tunisienne — 7 octobre 1977 Poge 2685Art. 3. (nouveau). — Prix : Les prix auxquels la sont fixés ainsi qu'il suit par 100 kgs de tabacs régle prendra livraison des tabaes & partir de 1977 Ces ‘aac 4 tamer | Sut Gabes | Souiti cap-Bon . - Surchoix 50 D. 36D, 82D. Premiere arp. | 32D, 28D. Deuxieme 41D. aD. | 26 D, ‘roisieme 3D aD | 22D. Quatrigime ns || 48D. 18D. Cinguiéme 8 D. 10 D. 10D. Art. 4. (nouveau) — Prime : Outre les prix eldtes- Pour les tabacs & fumer il sera tenu compte de sus il pourra dre alloué une prime de qualité come te tena ~ De la présentation de la révolte (capsage des ma- Roques et confection correcte des balles). De Vhomogéntité des tabacs d'une meme qualité (triage) ~ Du développement des feullles et de teur faible charpente. VARIETES Taux leur légereté, de leur feuillant, de la finesse de leur tissu et de leur combustibilité. Pour les tabacs priser 75-384 du 17 juin 1975, délégation de signature est donnée Monsieur Mohamed El Hammami, chef de service Dar intérim au service régional de enselgnement primaire de Béja, pour signer tous les actes entrant dans le cadre de ses attributions, & exception des Actes & caractére réglementaire, Art. 2. — Conformément a Vatticle 2 du décret sus-visé n° 15-384 du 17 Juin 1978, Monsieur Moha- med EI Hammami, est autoris? a sous déléguer sa signature. Art. 3. — Le présent arrété prend effet a compter cu Ter juillet 1977 et sera publié au Journal Ofticiel de la République Tunisienne, ‘Tunis, le 30 septembre 1977 Mina Evin oun eae w vu, Le Promler Miniatre a Pramler Minisire Wéai NOUTRA Hédi NOUIRA Poge 2688 Journal Officie! de la République Tunisienne — 7 octobre 1977Amété du Ministre do I'Education Nationale du 30 septembre 1977, portant délégation de si gnoture. ie Ministre de 1'Bducation Nationale: Arete Acticle Piemier. — Conformément an paragraphe 2 de Varticle premier da déeret sus-vise ne 75-384 Gu 17 juin 1975, deiégation de signature est donnée i Monsieur Bouraoui Osman, chef du service te gional de Yenseignement primaite de Tunis, pour ines lous les aczes entrant dans Je cadre de atiributions, a exception des actes 4 carsetére lementaire. Art. 2. — Conformément & Varticle 2 du déoret svs-visé n- 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Bouraout Osman, est autorisé & sous déléguer sa signature Art. 3, ou er Le présent arrété prend effet a compter et 1977 et sera publié au Journal Officlet ‘¢publique Tunistenne, ‘Tunis, te 30 septembre 1977 Mohamed MZALT vu Le Premlor Ministre néai NOUIRA Ministére de 'Equipement srarur Décret N° 77-818 du 30 septembre 1977, complé- tant le décret n” 74-237 du 28 mars 1974, xant le statut particulier du corps des archi- rectes, Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne, 3 Finances sc de Decrétons Article Premier. —- I est ajouté a Vartiele 25 du decret sus-visé nv 74-237 du 26 mars 1974 un para raphe C) nouveau ainsi coneu Art. 25. — (© nouveau) — Les anciens éleves azchilecies du troisieme cyele de Institut Techno. logique d'Art, d'Arehitecture et a’Urbanisme ayant obtenu le certifieat de spécialisation eonformement ant statut de la dite éeole. Ast. 2. — Les Mint es des Finances et de 1'Equi- sement sont chargés, chacun en ce qui le eonceme, Ge Vexéoution du présent déeret qui sera.publié au Journal Offielel de le Republique ‘Tunisienne, ‘ait @ Tunis, le 30 septembre 197 Heat Nouira Ministére des Affaires Sociales CONSEILLERS PRUD'HOMMES Décret N° 77-813 du 30 septembre 1977, les modalités de désignation des consei prud‘hommes illers Nous, Habib Bourguiba, Président de tn Republique ‘Tunisienne; code Si reve edie dist No 20071 da 30 seplemre 10 Ne 65 Journal Officiel de lo République Tunisienne —- 7 octobre 1977 Vu Toons dar Tribunal Adoinisinat Décrétons SECTION 1 De ka désignation des conseillers prud’homines Article Premier. — Les conselliers prud'hommes Patrons et salariés, titulaires et suppleants, sont dé~ signés pour une période de 2 ans par arrété du Minis fre des Affaires Sociales sur propositions des orga sations syndicales d'employeurs ot de travailleurs les plus représentatives, Le mand: velable, {es conseitiers prad'hommes est renou- Att, 2. — Peuvent etre désignées comme conseillers prud’hommes, a condition d'etre agées de vingt cing Page 2689ans révolus et de savoir lire et écrire, Jes personnes de nationalité tunisienne ayant exereé pendant trois uns au moins Tactivité éeonomique au titre de la- quelle elles sont, proposées. Ne doivent pas étre désignés comme conseillers prud’hommes : 1) Les individus condaranés pour erine: 2) Les individus condamués pour détit & plus de trols mois ¢'emprisonnement sans swsis ou une peme demprisonnement supérieure six mois avec sursis; ) Les, faillis non rehabilites, Art, % —- ‘Trois mois au moins avant Texpiration du mandat des couseillers en exercices, les organi- satlons syndicales d'employeurs et de travailleurs les plus représentatives de Vindustrie, du commerce et de Yagrieuiture sont invitées par le Ministre des Alfaires Sociales a présenter les listes de candidats e. de suppléants, comportant. un nombre double de ‘eel des sieges et des suppléanees & pourvor. Lorsau'un consell de prudhomies comporte plu- sleurs sections, les présentations doivent spécitler our laquelle des trois activites les propositions sort faites, LLorsqu'im consell de prud’hommes me comporte avvune seule section et que $e nombre des conseil~ Jers patrons et salariés ne dépasse pas huit, les pro- positions des organisations syndicaies doivent com- prendre ponr moitié, des spieialistes de Vindustrie ‘et du commerce et pour moftié des spécialistes ce Fagricutture. Si leur nombre atteInt douze pour Yunique section ‘du conseil, ies propositions doivent porter pour un tiers sur des spécialistus de Vindustrie, pour un tiers sue des specialistes du commerce et pour wn tiers ssur des spéclalistes de Tagriculture. Art, 4, - Tout conselller prud'nomme ouvritr ow ‘employé, qui devient- employeur et reciproquement doit céclarer dans le délai de trols mois au président {du coiselt de prud’hommes quill a perdu la qualite fen Jaquelle ila été désigné. Cette dtciaration en traine sa démission de piein droit. ‘A défaut de déelaration, le conse de prudhommes est saisi de In question par son président, le membre {du conseit en cause est appelé devant Te consell pour y fournis ses explications. Le procés--verbal est transmis dans la uitaine pat Je président au Procureur de la République et par celui-ci, dans le meme délai, au Président du ‘Tribs- nal de Premiere Thstance du resort. ‘Sur le vu du procés-verbat, 1a demission est pro- nonede, s'il y a Tieu, par le Tribunal de Premiere Instance statuant en ehambre dv consell et en der~ nnier Tessort, Avis ve 1a déeision est donne par le par- ‘quet intéressé au Ministre des Affaires Sociales, La méme procedure est suivie lorsqu'un assesseur — Fait Vobjet anterieurement & sa prise de tone- tions de Tune des eondamnations prévues & Yarticle 2 cl-dessus et non connue des autoribés au jour de sa dsignation, A subi, au cours de Lexerciee de ses fonctions tune eondamnation de méme nature Dans tous les cas, Iintérressé doit étre appelé de- vant le Tribunal de Premiére Instance. Art, 5, — Dans le mols qui sult la parntion de lar- reté de désignation des conseillers patrons et travai leurs, le Procureur de la Republique prés le Tribunal de Premlere Instance dans le ressort duquel se trou- ve situé le siége du Conseil de Prud’homme invite les conseillers & se présenter l'audience de ce tri- buna) qui procéde publiquement i leur reception et en dresse proces-verbal Au cours de cette réception, jes conseiliers pré- tent individuellement serment de remplir leurs de- Volts avec zéle et integrité et de garder le secret des cetibérations, Le jour de Tinstallation publique du Conseil de Prudhomme, 1! est donné tecture du procés-verbal de reception Art. 6. — Lorsque, en cours de mandat, un asses- seur Litulaire eesse, pour quelque cause que ce soit. se3 fonctions, celles-ci sont attribuées d'otflee & un assesseur suppléant pris dans ordre de 1a liste Lorsque dans les memes circonstanees, Is liste des assesseurs suppléants se trouve réduite de moti. est procédé & des désignations complémentaires se~ Jon Ja procédure tixée par les articles 1a 3, par le ‘Ministre des Affaires Sociales 4 la demande du Gou- verneur, du Président du Conseil des Prud'homme intéressé ou du Président du Tribunal de premiere Instance du ressort de ce consell Les assesseurs titulaires et supiéants désignés dans les conditions du présent article ne demeurent ex fonetion que pour Ie reste de la durée du mandat de leurs prédecesseurs. ‘Toutefols dans Vannée qui précéde Je renouvelle~ ment general des Conseillers prud'hommes, les dési- gnations complémentaires ne sont obligatolres quau eas oli le Conseil de Prud’hommes a perdu plus des deus tiers de ses membres, SECTION IL De 1a dicipline des conseils de prudhommes Art, 7. — Tout conseiller prud’homme qui, sans ‘motif légitime, et aprés mise en demeure refuse de remplir le service auguel il est appelé, peut etre déclaré demissionnaire par un arré.é du Minstre des Affaires Sociales sur proposition du Président du Conseil de Prud’hommes intéressé Art, 8, — Le conseiller prud’homme désigné qui re- fuse de se faire installer, donne sa démission ou est éclaré démissionnaire en vertu de Varticle précé~ dent, ne peut étre désigné de nouveau pendant wn délai de trois ans a partir de son refus, de sa démis- sion ou de Ia parution de Varrété du’ Ministre des ‘Affaires Sociales qui le déelare démissionnaire. Art, 9, — Tout. conseiller prud’homme qu: aura gravement manqué a ses devoits dans Texercice de ses fonctions sera appelé devant Te Conseil ou ta section pour s‘expliquer sur les falts qui Tui sont reprochés, Linitiative de cet appel appartient au président au Conseli de Prud’hommes et au Procureur de la Republique, Dans le délai d'un mols a dater de la convocation, Je prores-verbal de Ia seance de comparution est Poge 2690 Journal Officiel de le Republique Tunisienne — 7 octobre 1977 Ne 65adressé par le Président du Conseil de Prud homies au Procureur de ia Republique qui le transmet avec son avis au Ministre de Ia Justice, Art, 10, — Les sanetions applicables aux consell- lers prud’hommes sont — La Censure La suspension pour un temps au ne peut Ger six mois La déchéance, La censure et a suspension sont, prononeées p arréte du Ministre de In Justice. 1a déchéance est prononcée par décret. Art, Li, — Tout conselller contre lequel ta déché ance a été prononeée, ne peut étre désigné & nou veait aux mémes fonctions, Art. 12. — Les Ministres de la Justice. de Vinte- eur et des Affaires Sociales sont charges chacut feb ee qui le concerne, de Yexéeution du présent de fet qui sera publi au Journal Officiel de la Re~ publique Tunisienne. Fait 4 Tunis, 1e 20 septembre 19 ‘par dalagaton Hedi Nouira INDEMNITE Nous, Habib Bourguiba, Président de le Republique unisicnne: du Travail so. ofea Get Brudhemmes dans low tages, des Tribunau estat Siaace pode pty octet me ead Gu 1m nial, Meters Prutemacas | nT Mt iadomniles Ss le proposition ds Minintee des Atfaees Sociates Déerétons. Article Premier. — Les membres travailleurs et mployeurs des Cansells de Prud’hommes recevront sin? ihelemanité dont Je taux est fixé & cing dinars, Art, 2, — Les membres travailleurs et employeurs des Conseils de Prud’hommes seront remboursés de jeurs frajs de déplacement dans les mémes condi- lions et pour les mémes montants que prévus pour le groupe «B et Cs des fonetionnaires de Eta’ Art, 3. — Est abrogé te déeret sus-visé nm» 60-80 ay 5 mars 1960, Art. 4, — Les Ministres de 1a Justice, des Finan- ces et des Affaires Soclales sont chargés, chacw tn ce qui le concerne, de Vexécution du présent, dé- ‘ret qui sera publié au Journal Ofticiel de la Répu- blique Tunisienne. Pait A Tunis, le 30 septembre 1975 Pte Prdtdent de is Rnbilaoe Tun‘aimans ‘A par Astegaton Le Promer Ministre 1Wédi NOUIBA NOMINATION Par Décret N° 77-811 du 30 septembre 1977 = Monsicur Mekki Fitouri, est chargé de mission aut abinet du Ministre des Affaires Sociales. CONVENTION COLLECTIVE NATIONALE DE LINDUSTRIE DU BOIS DU MEUBLE, ET DU LMEGE () Vexelusion de a menulserie de batiment) intre Union Tunisienne de Vindustrie, du Commerce ct de PArtisanat (UTICA), représentée par son Président, Monsteus Ferjani BEL HADJ AMMAR; a Chambre Syndicale de FAmeublement en ois ot en metal, représentée par son Président, Mon- sieur Alaya BASLY: d'une pat, Et +Uuion Genérale Tunisienne du Travail (UGTT). représentée par son Secrétaire Général, Monsieur Habib ACHOUR; 14 Fédération Générale des Professions Diverses (UGTT), représentée par son Scerétaire Général, ‘Monsieut Mahmoud MABROUK: dautze port suit Li a et convenu ch arrété ce au ARTICLE PREMIER Objet de la Convention - Champ dapplication La présente Convention conclue conformément aux articles 31 a 43 du code du travail et & la Con- vention Collective Cadre, régle. pour Yensemble du territoire national, les rapports de Uravail entre Jes employenrs et tes salariés occupés d'une facon per~ mmanente dans les établissements dont Vactivité prie- cipale releve des industries el-aprés : 1) Seierie : débitage du bois (dégrossissage ot fagonnage pour planches, poteaux etc. 2) Fabrication dagglomére, de placage, de contre plaqué, de formica, de panneaux de Dols, d’éleéments standards stratifiés, lamifiés et similaires. 3) Fabrication d’emballage en bols (caisses, bojtes, srewells, ete...) 4) Fabrleation @articles utilitaires en bois : outils, lunnellerie, articles de ménage, de marine, de péehe ou de sport, talons et semelles en bois, ete 1) Approve par Ban Ne 65 Journol Officiel de le République Tunisienne — 7 =ztabre 77 Page 26915) Fabrication de pipes et de tabatiéres en bois; 5) Fabrication d'objets essentiollement décoratife (condriers, objets artisanaux, sculpture sur bols..); 7} Fabrication de jeux et de jouets en bois (eux de Societe = échees, dames, ete... chevaux en bola, toupies, balangoires, ete...) 8) Fabrication ct réparation de bateaux en vols ‘totalement ou prineipalement) : 9) Traitement du Hege, fabrication d'agslomeré de lige, de panneaux en lide, d'ébauchons. de fot. leurs, de bouchons, de semelles. 10) Bbénisteric et travail des menbles en bois (to (uement ow prineipalement en bois) 1) Fabrication de meubles en matiére plastique (totalement ou principaloment et a’élémenis de meu. bles en matiere plastique; 12) Fabrication de meubles en d'autres matiéres rotin; Jone, asier, formica: 13) Fabrication de sommiers; 14) Charronage; 15) Fabrication et de traversing; 10) Tapisserie dameublement, Les travailleurs permanenis sat coux qui sont reerutés pour une durée indeterminge et qui ne sont Pas employés pour exécuter des travaux ocessiontiels ow aceidentels, matolas, de coussins, d'oreiliers BI sera applique aux travaitieurs temporaires les Uspositions légales et réglementatres les concernant ‘tinsi que celles de ia présente Convention relative a Ja prime de panier, @ lindemnité torfultaite de transpoct, @ l'indemnité de déplacement et aux se, laires des deux grilles figurant en annexe (salaires via premier ésheton), ARTICLE 2 Durée de Ja Convention Revision et dénoneiation La présente Convention est coneiue pour ane du- vee Indeterminée. Sa dénoneiation ou fa deinaunae to révision de son tout ou partie par Tune is parties contractantes ne pourra avoir lieuqu'’a Teapiration d'une période frenche de wos ans a partir de soa entrés en vigueur, Au-dela de cette période de trois ‘ans, Ia denoneiation ou la demandede révision ne pourra interventr qu’ Vexpiration de deux années civil, La partic dénongant ia Convention ou en deman- cant la revision totale, ou paruelle devea notifies 8 decision & Vautre partie contractante par ietite Fecommandee, avec aceusé de réeeplion. Celte ietire eera parvenir & Yautre partie contraetante avant !s der octobre, c'est-a-dire trols mois avant ia fin de Yannee elvite en cours et les disenseiss ye sront veir dans les trente jours suivant In date d'envol dé fa lettre, La partie dénongant ta Convention ou ent deman dant la révision totale ou partletle devra ioindre a va Fettre de notification un projet de textes de remplas cement pour les articles soumis & révision, Si Taccord ne peut interventy ayant Vexpiration du délal de 3 mois a compier de In date eouvertuee Poge 2692 des pourparlers, les parties pourront décider, d'un accord, que 1a Convention reste en vigueur pendant hn nouveau délai de trois mois. Si, au terme de ces @elais, Vaceord n'est pas conclu tes parties recou- rent @ Varbitrage du Gouvernement, Tant que lar bitrage n'est pas rendu, la Convention coflective ste en vigueur, Les dispositions du présent article ne pouvent faire obstacle “a Touverture de discussions pour la mise ea harmonie de ie Convention avee toute nouvelle prescription légale. ARTICLE 3 Interprétation 4Les différends qui peuvent surgir a Loceasion de Hnterprétation de Ja présente Convention sont sou- ‘iis une commission paritalre composée de. elk membres, dont : — 2 sont désignés par le Syndicat des Travailleurs eoncernes; 2 sont désignés par In Chambre Syndicaie des einployears coneernés: — 1 est désigné par ta Centrale Ouvriére: Lest désigné par 1a Centrale Patronale. 4 dotaut d'un accord au sein de cette commission paritaire, le différend sera traité selon la procedure Warbitrage prevue a Yarticle 2 ei-dessus. La decision détinitive d'interprétation, obtenue en mission paritaire ow yar arbitrage, produlza. les memes effets que lr présente convention collective ARTICLE 4 Droit syndical et lberté d'opinion Les travailleurs sont libres d'adhérer 4 une orga- nisation syndicale légatement eonstituse, Pour arréter une décision, quelle qu'elle soit, & bégard de tout travatileur, Yemployeur ne peut pren- dre en corsidération Ie fait dappartenir ou de ne bas appactenir & une organisation syndicale. Lexeveico du droit syndical ne dolt, en aueun cas, avoir pour conséquence des aetes ou des agissements contraires aux lois et aux réglements en vigueut, Lemployeur reconnait Vorganisation syndicale 1é- ualement eonstituée; i met a sa disposition des ta bleaux daffichage placés dans les locaux tes plus fréquentes par les travailleurs. Lemployeur ou, en cus d’emptehement, son re- prGsontant, regoit, sur leur demande, les’ déléguls eaux une fois par mols et toutes les fois qu'll ¥ 0 urgence, Lentrovue doit etre demandée par éerit. a Vem- ployeur qui y répondra dans les 48 heures. Elle fait Fonjet d'un provés-verbal. Cependant, on cas d'urgence, Ventrevue peut avoir Neu immédiatement Si un travaileur vient a etre élu comme déléené perinunent d'un des syndicats dont fait partie le personnel, if pourra étre, a la demande de organi sation syndieale dont il reléve, et avec Laccard préa- lable de Yemployeur, plaeé en position de détache- ment avec on sans solide. Pendant toute in durée de eo mandat, i! garde ses droits a Yavancement el 4 Fanciennets, Journal Officict de la République Tunisienne — 7 octobre 1977 Ne 65