‫وﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻷﻋﻮان اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ ‫ﻗﺮار ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2014‬‬

‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ )ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟﻤﻤﻀﺎة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 29‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪.2013‬‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 1‬ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﻗﺮ‪‬ر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻷﻋﻮان اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ )ﻣﻌﺪﻟﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷو‪‬ل ـ ﺗﻤ‪‬ﺖ اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪1‬‬ ‫إن‪ ‬وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻷﻋﻮان اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻲ ﻋﺪد ‪ 6‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2011‬‬
‫)ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 27‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2014‬واﻟﻤﺼﺎﺣﺐ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 2011‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺴﻠﻂ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 2‬ـ ﺗﻨﻄﺒﻖ وﺟﻮﺑﺎ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺮاب اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺆﺟﺮﻳﻦ واﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻦ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت‬
‫وﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺼﺎدرة ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 27‬ﻟﺴﻨﺔ ‪1966‬‬
‫اﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ اﻷول ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ ،1966‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﺼﻠﻬﺎ ‪ 37‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪه‪،‬‬
‫أﻋﻼه‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أﻋﻮان اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮﻛﺰي اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻲ ‪ 16‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪.2014‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1975‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻷﻋﻮان اﻟﺒﻨﻮك‬
‫أﺣﻤﺪ ﻋﻤﺎر اﻟﻴﻮﻣﺒﺎﻋﻲ‬
‫واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2014‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻷﻋﻮان اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﻣﻬﺪي ﺟﻤﻌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ )ﻣﻌﺪﻟﺔ(‪،‬‬

‫ﺻﻔﺤـﺔ ‪41‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 6‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2015‬‬ ‫ﻋــﺪد ‪2‬‬
 ‫ﻣﻠﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋــــ‪1‬ـــــﺪد‬
‫ﻟﻺﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻷﻋﻮان ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻤﻀﻴﻦ أﺳﻔﻠﻪ ‪:‬‬

‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻺﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎم اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺸﻐﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺑﻌﺪ اﻹﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻷﻋﻮان اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ )ﻣﻌﺪﻟﺔ( اﻟﻤﻤﻀﺎة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 29‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2013‬واﻟﻤﺼﺎدق‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2014‬واﻟﺼﺎدرة ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 23‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫ﻣﺎرس ‪،2014‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻣﺤﻀﺮ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻤﺒﺮم ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 19‬أوت ‪ 2014‬ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك‬
‫واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻢ‪ ‬اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪ :‬ﻳﻨﻘﺢ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 13‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪) 13‬ﺟﺪﻳﺪ( ‪ :‬اﻟﺘﺪرج واﻟﺘﺮﻗﻴﺔ‬
‫ﺗﻨﻘﺢ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ "ﺛﺎﻟﺜﺎ" ‪" :‬ﺻﻨﻒ أﻋﻮان اﻹدارة واﻹﺷﺮاف" ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ ‪ :‬ﺻﻨﻒ أﻋﻮان اﻹدارة واﻹﺷﺮاف ‪:‬‬
‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺮ‪‬رﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﻤﺤﺮ‪‬رﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺮ‪‬رﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﻤﺤﺮ‪‬رﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺮ‪‬رﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﻟﺮﺗﺒﺔ اﻟﻤﺤﺮ‪‬رﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺮ‪‬رﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﻴﻦ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﻟﺮﺗﺒﺔ ﻛﻮاﻫﻲ رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺪول ﻛﻮاﻫﻲ رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﻟﺮﺗﺒﺔ ﻛﻮاﻫﻲ رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﺟﺪول ﻛﻮاﻫﻲ رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﻟﺮﺗﺒﺔ رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ‪.‬‬
‫ﺟﺪول رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺆﻫﻠﻴﻦ ﻟﺮﺗﺒﺔ رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ رﺋﻴﺴﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ إﺳﻢ أي ﻋﻮن ﺑﺠﺪول ﻋﺎدي ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﺔ إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ إﺳﻤﻪ ﻣﺴﺠﻼ ﺑﺠﺪول اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‪.‬‬
‫إن‪ ‬ﻣﺪ‪‬ة اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻮن ﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻪ ﺑﺠﺪول اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﺔ ﺣﺪ‪‬دت ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻣﺪ‪‬ة اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ رﺗﺒﺔ‬

‫اﻟﻤـﺮﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬

‫اﻟﻤـﺪ‪‬ة اﻟﺪﻧﻴـﺎ‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫أﻋﻮان اﻟﺘﺘﺒﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺎت رﺋﻴﺴﻲ‬

‫ﻋـــﺪد ‪2‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 6‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2015‬‬ ‫ﺻﻔﺤــﺔ ‪42‬‬
 ‫اﻟﻤـﺮﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬
‫اﻟﻤـﺪ‪‬ة اﻟﺪﻧﻴـﺎ‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن ﺗﺘﺒﻊ‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﻋﻮن ﻣﻜﺘﺐ‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ‬ ‫أﻋﻮان اﻹﻧﺠﺎز‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ رﺋﻴﺴﻲ‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ‬

‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﺤﺮ‪‬ر‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫ﻣﺤﺮ‪‬ر رﺋﻴﺴﻲ‬

‫أﻋﻮان اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻹداري واﻹﺷﺮاف‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﻛﺎﻫﻴﺔ رﺋﻴﺲ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬

‫‪2‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻣﺼﻠﺤﺔ رﺋﻴﺴﻲ‬

‫إن‪ ‬اﻷﻋﻮان اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻣﺤ ّﻞ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﻳﻮﺿﻌﻮن ﻓﻲ وﺿﻌﻴﺘﻬﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺪرﺟﺔ اﻷﻗﺪﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻬﺎ ﻓﻲ وﺿﻌﻴﺘﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬وإن ﻧﺘﺞ‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء أﺟﺮ ﻣﺴﺎو أو دون اﻷﺟﺮ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﻊ إﻋﺎدة ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻌﻮن ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺮي ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ أول ﺟﺎﻧﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻮاﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم اﻟﻔﺼﻞ ‪ 9‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻓﻲ ﺻﻮرة وﺟﻮد ﺷﻐﻮر أو إﺣﺪاث ﻣﺮاﻛﺰ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺘﻮﺟﻪ ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻗﺒﻞ اﻻﻟﺘﺠﺎء إﻟﻰ‬
‫اﻻﻧﺘﺪاب اﻟﺨﺎرﺟﻲ إﻟﻰ اﻷﻋﻮان ﻣﻦ اﻷﺻﻨﺎف اﻟﺪﻧﻴﺎ واﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬﻢ اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﺴﺐ اﻷﻗﺪﻣﻴﺔ اﻟﻮاﺟﺐ اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻤﺴﻨﺪة ﻟﻜﻞ ﻋﻮن ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﺻﻔﺤـﺔ ‪43‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 6‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2015‬‬ ‫ﻋــﺪد ‪2‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺪة اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻤﻘﻀﺎت ﻗﺒﻞ وﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﺳﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻨﺠﺰة ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﺆﺳﺴﺎت أﺧﺮى وﻣﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺒﻨﻚ أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﻳﻄﺒﻖ ﺟﺪول اﻷﺟﻮر اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ أول ﻣﺎي ‪.2014‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ أول ﻣﺎي ‪ ،2014‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎت أﺣﻜﺎم اﻟﻔﺼﻠﻴﻦ اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻲ ‪ 27‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪.2014‬‬

‫رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻺﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎم اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺸﻐﻞ‬

‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺤﺒﻴﺐ ﺑﻦ ﺳﻌﺪ‬
‫اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺪوب اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﻴﺪ اﻟﺠﻼﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻮﻟﺪي اﻟﻮﻟﻬﺎزي‬

‫ﻋـــﺪد ‪2‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 6‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2015‬‬ ‫ﺻﻔﺤــﺔ ‪44‬‬
 ‫ﺟﺪول اﻷﺟﻮر‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﯿﺔ‬
‫ﯾﻘﻊ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﺑﺪاﯾﺔ ﻣﻦ ‪ 1‬ﻣﺎي ‪2014‬‬ ‫ﻷﻋﻮان اﻟﺒﻨﻮك واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‬
‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﺺ‬ ‫اﻟﺪرﺟﺔ‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﺪة اﻟﺒﻘﺎء ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ‬
‫ّ‬

‫‪33‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اﻷﻗﺪﻣﯿﺔ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‬

‫اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬

‫‪924.386‬‬ ‫‪919.676‬‬ ‫‪914.966‬‬ ‫‪910.256‬‬ ‫‪905.546‬‬ ‫‪900.836‬‬ ‫‪893.626‬‬ ‫‪888.916‬‬ ‫‪884.206‬‬ ‫‪879.496‬‬ ‫‪874.786‬‬ ‫‪870.076‬‬ ‫‪862.866‬‬ ‫‪858.156‬‬ ‫‪853.446‬‬ ‫‪848.736‬‬ ‫‪844.026‬‬ ‫‪839.316‬‬ ‫‪832.106‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪928.596‬‬ ‫‪923.886‬‬ ‫‪919.176‬‬ ‫‪914.466‬‬ ‫‪909.756‬‬ ‫‪905.046‬‬ ‫‪900.336‬‬ ‫‪893.126‬‬ ‫‪888.416‬‬ ‫‪883.706‬‬ ‫‪878.996‬‬ ‫‪874.286‬‬ ‫‪869.576‬‬ ‫‪862.366‬‬ ‫‪857.656‬‬ ‫‪852.946‬‬ ‫‪848.236‬‬ ‫‪843.526‬‬ ‫‪838.816‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن‬

‫أﻋﻮان اﻟﺘﺘﺒﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬

‫‪932.806‬‬ ‫‪928.096‬‬ ‫‪923.386‬‬ ‫‪918.676‬‬ ‫‪913.966‬‬ ‫‪909.256‬‬ ‫‪904.546‬‬ ‫‪899.836‬‬ ‫‪892.626‬‬ ‫‪887.916‬‬ ‫‪883.206‬‬ ‫‪878.496‬‬ ‫‪873.786‬‬ ‫‪869.076‬‬ ‫‪861.866‬‬ ‫‪857.156‬‬ ‫‪852.446‬‬ ‫‪847.736‬‬ ‫‪843.026‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت‬

‫‪935.946‬‬ ‫‪931.236‬‬ ‫‪926.526‬‬ ‫‪921.816‬‬ ‫‪917.106‬‬ ‫‪912.396‬‬ ‫‪907.686‬‬ ‫‪902.976‬‬ ‫‪895.766‬‬ ‫‪891.056‬‬ ‫‪886.346‬‬ ‫‪881.636‬‬ ‫‪876.926‬‬ ‫‪779.216‬‬ ‫‪867.506‬‬ ‫‪860.296‬‬ ‫‪855.586‬‬ ‫‪850.876‬‬ ‫‪846.166‬‬ ‫رﺋﯿﺴﻲ‬

‫‪935.946‬‬ ‫‪931.236‬‬ ‫‪926.526‬‬ ‫‪921.816‬‬ ‫‪917.106‬‬ ‫‪912.396‬‬ ‫‪907.686‬‬ ‫‪902.976‬‬ ‫‪895.766‬‬ ‫‪891.056‬‬ ‫‪886.346‬‬ ‫‪881.636‬‬ ‫‪876.926‬‬ ‫‪779.216‬‬ ‫‪867.506‬‬ ‫‪860.296‬‬ ‫‪855.586‬‬ ‫‪850.876‬‬ ‫‪846.166‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪940.156‬‬ ‫‪935.446‬‬ ‫‪930.736‬‬ ‫‪926.026‬‬ ‫‪921.316‬‬ ‫‪916.606‬‬ ‫‪911.896‬‬ ‫‪907.186‬‬ ‫‪902.476‬‬ ‫‪895.266‬‬ ‫‪890.556‬‬ ‫‪885.846‬‬ ‫‪881.136‬‬ ‫‪876.426‬‬ ‫‪871.716‬‬ ‫‪867.006‬‬ ‫‪859.796‬‬ ‫‪855.086‬‬ ‫‪850.376‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﻋﻮن ﺗﺘﺒﻊ‬
‫‪944.366‬‬ ‫‪939.656‬‬ ‫‪934.946‬‬ ‫‪930.236‬‬ ‫‪925.526‬‬ ‫‪920.816‬‬ ‫‪916.106‬‬ ‫‪911.396‬‬ ‫‪906.686‬‬ ‫‪901.976‬‬ ‫‪894.766‬‬ ‫‪890.056‬‬ ‫‪885.346‬‬ ‫‪880.636‬‬ ‫‪875.926‬‬ ‫‪871.216‬‬ ‫‪866.506‬‬ ‫‪859.296‬‬ ‫‪854.586‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪948.576‬‬ ‫‪943.866‬‬ ‫‪939.156‬‬ ‫‪934.446‬‬ ‫‪929.736‬‬ ‫‪925.026‬‬ ‫‪920.316‬‬ ‫‪915.606‬‬ ‫‪910.896‬‬ ‫‪906.186‬‬ ‫‪901.476‬‬ ‫‪894.266‬‬ ‫‪889.556‬‬ ‫‪884.846‬‬ ‫‪880.136‬‬ ‫‪875.426‬‬ ‫‪870.716‬‬ ‫‪866.006‬‬ ‫‪858.796‬‬ ‫رﺋﯿﺴﻲ‬

‫‪1 138.486 1 132.706 1 126.926 1 121.146 1 115.366 1 109.586 1 103.806 1 098.026 1 092.246 1 086.466 1 080.686 1 074.906 1 066.626 1 060.846 1 055.066 1 049.286 1 043.506 1 035.226 1029.446‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1 143.766 1 137.986 1 132.206 1 126.426 1 120.646 1 114.866 1 109.086 1 103.306 1 097.526 1 091.746 1 085.966 1 080.186 1 074.406 1 066.126 1 055.346 1 054.566 1 048.786 1 043.006 1034.726‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﻋﻮن ﻣﻜﺘﺐ‬
‫‪1 149.046 1 143.266 1 137.486 1 131.706 1 125.926 1 120.146 1 114.366 1 108.586 1 102.806 1 097.026 1 091.246 1 085.466 1 079.686 1 073.906 1 065.626 1 059.846 1 054.066 1 048.286 1042.506‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1 154.326 1 148.546 1 142.766 1 136.986 1 131.206 1 125.426 1 119.646 1 113.866 1 108.086 1 102.306 1 096.526 1 090.746 1 084.966 1 079.186 1 070.906 1 065.126 1 059.346 1 053.566 1047.786‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1 172.446 1 165.596 1 158.746 1 151.896 1 145.046 1 138.196 1 131.346 1 124.496 1 117.646 1 110.796 1 103.946 1 097.096 1 090.246 1 083.396 1 076.546 1 067.196 1 060.346 1 053.496 1046.646‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1 178.796 1 171.946 1 165.096 1 158.246 1 151.396 1 144.546 1 137.696 1 130.846 1 123.996 1 117.146 1 110.296 1 103.446 1 096.596 1 089.746 1 082.896 1 076.046 1 066.696 1 059.846 1052.996‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ‬

‫أﻋﻮان اﻹﻧﺠﺎز‬
‫‪1 185.146 1 178.296 1 171.446 1 164.596 1 157.746 1 150.896 1 144.046 1 137.196 1 130.346 1 123.496 1 116.646 1 109.796 1 102.946 1 096.096 1 089.246 1 082.396 1 075.546 1 066.196 1059.346‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1 196.846 1 189.996 1 183.146 1 176.226 1 169.446 1 162.596 1 155.746 1 148.896 1 142.046 1 135.196 1 128.346 1 121.496 1 114.646 1 107.796 1 100.946 1 094.096 1 087.246 1 080.396 1073.546‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ‬
‫‪1 203.196 1 196.346 1 189.496 1 182.646 1 175.796 1 168.946 1 162.096 1 155.246 1 148.396 1 141.546 1 134.696 1 127.846 1 120.996 1 114.146 1 107.296 1 100.446 1 093.596 1 086.746 1079.896‬‬ ‫‪2‬‬
‫رﺋﯿﺴﻲ‬
‫‪1 209.546 1 202.696 1 195.846 1 188.996 1 182.146 1 175.296 1 168.446 1 182.596 1 154.746 1 147.896 1 141.046 1 134.196 1 127.346 1 119.896 1 113.646 1 106.796 1 099.946 1 093.096 1086.246‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1 457.396 1 450.546 1 443.696 1 436.846 1 429.996 1 423.146 1 416.296 1 409.446 1 402.596 1 395.746 1 388.896 1 382.046 1 375.196 1 368.346 1 361.496 1 354.646 1 347.796 1 340.946 1 334.096‬‬ ‫رﺋﯿﺲ ﻗﺴﻢ‬

‫رﺋﯿﺲ ﻗﺴﻢ ﺧﺎرج‬

‫‪1 463.746 1 456.896 1 450.046 1 443.196 1 436.346 1 429.496 1 422.646 1 415.796 1 408.946 1 402.096 1 395.246 1 388.396 1 381.546 1 374.696 1 367.846 1 360.996 1 354.146 1 347.296 1 340.446‬‬
‫اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ‬

‫‪1 469.026 1 462.176 1 455.326 1 448.476 1 441.626 1 434.776 1 427.926 1 421.076 1 414.226 1 407.376 1 400.526 1 393.676 1 386.826 1 379.976 1 373.126 1 366.276 1 359.426 1 352.576 1 345.726‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1 475.376 1 468.526 1 461.676 1 454.826 1 447.976 1 441.126 1 434.276 1 427.426 1 420.576 1 413.726 1 406.876 1 400.026 1 393.176 1 386.326 1 379.476 1 372.626 1 365.776 1 358.926 1 352.076‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﺤﺮر‬
‫ّ‬

‫‪1 481.726 1 474.876 1 468.026 1 461.176 1 454.326 1 447.476 1 440.626 1 433.776 1 426.926 1 420.076 1 413.226 1 406.376 1 399.526 1 392.676 1 385.826 1 378.976 1 372.126 1 365.276 1 358.426‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1 667.076 1 660.226 1 653.376 1 646.526 1 639.676 1 632.826 1 625.976 1 619.126 1 612.276 1 605.426 1 598.576 1 591.726 1 584.876 1 578.026 1 571.176 1 564.326 1 557.476 1 550.626 1 543.776‬‬ ‫ﻣﺤﺮر رﺋﯿﺴﻲ‬
‫ّ‬

‫‪1 673.426 1 666.576 1 659.726 1 652.876 1 646.026 1 639.176 1 632.326 1 625.476 1 618.626 1 611.776 1 604.926 1 598.076 1 591.226 1 584.376 1 577.526 1 570.676 1 563.826 1 556.976 1 550.126‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻛﺎھﯿﺔ‬

‫أﻋﻮان اﻟﺘﺴﯿﯿﺮ اﻹداري واﻹﺷﺮاف‬

‫رﺋﯿﺲ‬
‫‪1 685.126 1 678.276 1 671.426 1 664.576 1 657.726 1 650.876 1 644.026 1 637.176 1 630.326 1 623.476 1 616.626 1 609.776 1 602.926 1 596.076 1 589.226 1 582.376 1 575.526 1 568.676 1 561.826‬‬ ‫‪1‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬

‫‪1 696.826 1 689.976 1 683.126 1 676.276 1 669.426 1 662.576 1 655.726 1 648.876 1 642.026 1 635.176 1 628.326 1 621.476 1 614.626 1 607.776 1 600.926 1 594.076 1 587.226 1 580.376 1 573.526‬‬ ‫رﺋﯿﺲ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬

‫‪1 708.526 1 701.676 1 694.826 1 687.976 1 681.126 1 674.276 1 667.426 1 660.576 1 653.726 1 646.876 1 640.026 1 633.176 1 626.326 1 619.476 1 612.626 1 605.776 1 598.926 1 592.076 1 585.226‬‬ ‫رﺋﯿﺲ ﻣﺼﻠﺤﺔ رﺋﯿﺴﻲ‬

‫‪1 927.926 1 921.076 1 914.226 1 907.376 1 900.526 1 893.676 1 886.826 1 879.976 1 873.126 1 866.276 1 859.426 1 852.576 1 845.726 1 838.876 1 832.026 1 825.176 1 818.326 1 811.476 1 804.626‬‬ ‫ﻣﻔﻮض ﺳﻠﻄﺔ‬
‫ّ‬

‫‪1 950.326 1 943.476 1 936.626 1 929.776 1 922.926 1 916.076 1 909.226 1 902.376 1 895.526 1 888.676 1 881.826 1 874.976 1 868.126 1 861.276 1 854.426 1 847.576 1 840.726 1 833.876 1 827.026‬‬ ‫ﻛﺎھﯿﺔ ﻣﺪﯾﺮ‬

‫‪1 967.376 1 960.526 1 953.676 1 946.826 1 939.976 1 933.126 1 926.276 1 919.426 1 912.576 1 905.726 1 898.876 1 892.026 1 885.176 1 878.326 1 871.476 1 864.626 1 857.776 1 850.926 1 844.076‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬

‫‪1 984.426 1 977.576 1 970.726 1 963.876 1 957.026 1 950.176 1 943.326 1 936.476 1 929.626 1 922.776 1 915.926 1 909.076 1 902.226 1 895.376 1 888.526 1 881.676 1 874.826 1 867.976 1 861.126‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1 996.126 1 989.276 1 982.426 1 975.576 1 968.726 1 961.876 1 955.026 1 948.176 1 941.326 1 934.476 1 927.626 1 920.776 1 913.926 1 907.076 1 900.226 1 893.376 1 886.526 1 879.676 1 872.826‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﺪﯾـﺮ‬

‫‪2 007.826 2 000.976 1 994.126 1 987.276 1 980.426 1 973.576 1 966.726 1 959.876 1 953.026 1 946.176 1 939.326 1 932.476 1 925.626 1 918.776 1 911.926 1 905.076 1 898.226 1 891.376 1 884.526‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻷﺟﻮر اﻟﻤﻀﺒﻮطﺔ ﺑﮭﺬا اﻟﺠﺪول اﻟﻤﻨﺤﺔ اﻟﺘﻜﻤﯿﻠﯿﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻋﺪد ‪ 437‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1981‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬أﻓﺮﯾﻞ ‪ 1981‬واﻟﻤﺮﻓﻊ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺎﻷﻣﺮ‬‫ّ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪:‬‬
‫ﻋﺪد ‪ 501‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1982‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣﺎرس ‪ 1982‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺰﯾﺎدة ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﺤﺔ )‪ 15‬دﯾﻨﺎر( اﻟﻤﻨ ﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭ ﺎ ﺑ ﺎﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌ ﺪﯾﻠﻲ ﻋ ﺪد ‪ 1‬ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﯿ ﺔ‬
‫اﻟﻘﻮﻣﯿﺔ ﻟﻠﺒﻨﻮك اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﯾﺦ ‪ 9‬ﻣﺎرس ‪.1989‬‬

‫ﺻﻔﺤـﺔ ‪45‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 6‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2015‬‬ ‫ﻋــﺪد ‪2‬‬