6.1 Alfabet Fonetik Internasional (IPA) Setiap bahasa identik dengan sistem tulisannya. Sebagai contoh, vokal bahasa Prancis a, e, i, u, 0, y, @, konsonan b, p, gk, 1, m,n, berkaitan dengan huruf bahasa Latin. Jika tulisan bahasa Prancis yang bersifat alfabetis tersebut dihubungkan dengan bunyi ujaran (orale), umumnya ada perbedaan baik perbedaan informasi, gramatika maupun leksikal yang tidak selalu dapat diterima oleh bahasa lisan. Analisis komponen-komponen bunyi suatu bahasa menuntut suatu sistem notasi yang berbeda yang menggambarkan bunyi-bunyi dan kombinasinya, Hal ini sering disebut dengan istilah alfabet fonetik (phonetic alphabet dalam bahasa Inggris, alphabet phonétique dalam bahasa Prancis). Penyusunan alfabet fonetik ini penting dilakukan karena abjad Latin hanya 26 buah huruf atau grafem, sedangkan realisasi bunyi bahasa banyak sekali melebihi jumlah huruf tersebut. Sebagai contoh dalam bahasa Indonesia terdapat 5 buah huruf vokal, yaitu a, i, u, e, o padahal bahasa Indonesia mempunyai 6 fonem vokal dengan sekian banyak alofon. Realisasi komponen- komponen bunyi tersebut memerlukan sistem notasi yang berbeda yang menggambarkan bunyi-bunyi dan kombinasi bunyi tersebut. Melalui alfabet fonetik inilah sistem notasi bunyi disusun untuk menggambarkan bunyi-bunyi serta kombinasinya tersebut. Alfabet fonetik disusun untuk keperluan studi fonetik berdasarkan huruf- huruf dari aksara Latin yang ditambah dengan sejumlah tanda diakritik dan modifikasi terhadap huruf Latin. Berikut —contoh pentgunaan palabe fonetik untuk menggambarkan bunyi-bunyi serta koNbinasinya dalam bahasa Indonesia. ibu — [ibu] sate [sate] elang [lan] ember [€mb€r] toko [oko] tokoh [tokoh] Alfabet Fonetik dan Transkripsi Fonetik | 73Berikut contoh penggunaan alfabet fonetik untuk menggambarkan bunyi-bunyi serta kombinasinya dalam bahasa Inggris. Contoh kata-kata bahasa Inggris tersebut dilengkapi dengan transkrip fonetis yang diambil dari kamus resmi Cambridge Advanced Learner's Dictionary (2008). feel [fil] ‘merasa’ sit [slt]_ ‘duduk’ pen [pen] ‘pulpen’ about [abaut] ‘tentang’ cup [kAp] ‘cangkir’ cat [ket] ‘kucing’ mother [madar] ‘ibu’ God [god] ‘Tuhan’ brown [brwan] ‘coklat’ book [buk] ‘buku’ actual [zektual] ‘aktual’ bird [bad] ‘burung’ Dalam bahasa Prancis pun alfabet fonetik sangat bermanfaat untuk menggambarkan pola bunyi pengucapan kata serta kombinasi-kombinasinya. Dengan adanya alfabet fonetik ini, kita dapat mengetahui bagaimana pola atau cara pengucapan kata-kata dalam bahasa asing tersebut. Berikut merupakan contoh penggunaan alfabet fonetik untuk menggambarkan bunyi-bunyi serta kombinasinya dalam bahasa Prancis. Contoh-contoh transkripsi fonetis menggunakan alfabet fonetik ini diambil dari kamus resmi Le Robert Micro Dictionnaire de la Langue Francaise (Rey, 2006) serta dilengkapi pula dengan makna kata dalam bahasa Indonesia menurut Kamus_ Prancis-Indonesia (Arifin dan Soemargono, 1996). mari [maxi] tu [yl étudiant [etydja] relire [wdlix] 74 | Fonologibelle [bel] chaud [fo] pomme [pom] feu [fo] fleur [floes] bon [ba] vingt [vé] lundi [ledi] Dengan sistem notasi alfabet fonetik ini, bunyi-bunyi serta kombinasinya dapat digambarkan dengan jelas, detail dan tepat. Dengan demikian, para pembaca dapat mengucapkan bunyi-bunyi tersebut dengan benar sesuai kaidah bahasa tersebut. Alfabet fonetik internasional diatur dalam IPA (bahasa Inggris: International Phonetic Alphabet) atau API (bahasa Prancis: Alphabet Phonétique International). 1PA mulai dikembangkan tahun 1886 dan 1900 oleh Association International Phonetic (bahasa Inggris) atau Association Phonétique Internationale (bahasa Prancis) terutama oleh para pengajar seperti Edward Sievers, Henry Sweet, Daniel Jones dan le Francais Paul Passy. Alfabet fonetis internasional merupakan sistem notasi fonetis yang bersifat internasional, yaitu kumpulan dari tanda yang dengannya semua bahasa manusia dapat ditulis dan dijelaskan. Notasi ini dikembangkan dan dirancang oleh Perhimpunan Fonetis Internasional dan merupakan sistem notasi fonetis yang paling tua dan paling luas digunakan. Alfabet fonetis internasional mencakup segala bahasa (Muslich, 2013;Chaer, 2013). Lambang-lambang alfabet fonetis dalam IPA sebagian menggunakan lambang dari alfabet Latin dan alfabet Yunani, dan sebagian lain di antaranya diubah sedikit. Setiap simbol dari alfabet fonetis ini mengacu pada suatu bunyi bahasa yang membedakan suatu kata dengan kata lainnya dalam sebuah bahasa. Melalui alfabet fonetis ini akan terlihat realita bahwa pemetaan dari sebuah lambang kepada suatu bunyi tidak seluruhnya mirip dengan Alfabet Fonetik dan Transkripsi Fonetik | 75pemetaan bunyi pada bahasa lain yang di dalam kosa kata- abjadnya mempunyai lambang yang sama di dalam IPA. Berikut' merupakan contoh lambang alfabet fonetik internasional untuk vokal dan konsonan menurut IPA (international Phonetic Alphabet) yang diambil dari situs resmi International Phonetic Association (www.internationalphoneticalphabet.org). oe rt apn SE sng jew wey yee | gee reo ‘ | a % \ ‘Sumber: www.internationalphoneticalphabet.org Gambar 9. —_Alfabet Fonetik Vokal Internasional Tabel 4. Alfabet Fonetik Konsonan Internasional Menurut IPA Intemational Phonetic Alphabet (IPA) _ntainefrrl fo'nettk ‘elfa bet ee td tdicslkaiqc n nl ol Ni Tt R) £ U s z|f 3|s al¢ ilx vine ib 1 ui 1 ual ic6.2 Alfabet Fonetik Bahasa Indonesia Dalam bahasa Indonesia pun mengenal adanya alfabet fonetik. Alfabet fonetik dalam bahasa Indonesia mengikuti aturan dalam alfabet fonetik internasional (IPA). Berikut merupakan alfabet fonetik bahasa Indonesia menurut IPA. Tabel 5. Alfabet Fonetik Bahasa Indonesia menurut IPA Lambang fonetik Alfabet Contoh Vokal [a] =hurufa anak, apa, laba li) =huruf i ini, isi, dini w =huruf i batik, murid [ul =huruf u buku, mutu Wu =huruf u batuk, kapur fe] =huruf e sate, tape le] =huruf e monyet, ember [a] =huruf e maret, kelelawar [o} =huruf 0 soto, kilo, kado [5] =huruf o totok, tokoh, boros Konsonan [b] =huruf b bibi, baik, buku Id =huruf ¢ cicak, curi, cocok Id) =huruf d data , dengar, dadu If =huruf f fajar, fatal, fokus [z] =huruf g gelegar, gigi [hy =huruf h halus, hormat LH} =huruf j juga, jantan [k] =huruf k kilo, kakak el =hurufk, ra?yat, ba?so, bapa? Alfabet Fonetik dan Transkripsi Fonetik | 77Lambang fonetik Alfabet Contoh 0) = huruf | lalu, lipat, lingkar [m] = huruf m mana, masak, mau {n] = huruf n niat, nasi, nuri In] = seperti huruf ny nyata, nyaring, [n] = seperti huruf ng kampung, pulang [pl =huruf p pintu, parkir, patut Ir] = huruf r radio, ramai, rapl [s] = huruf s sate, sapi, sop in =huruf sy syarat, dahsyat ty = huruf t topi, tutup, tekad Iw] = huruf w waktu, awal, lewat ix] = seperti huruf kh khawatir, khotbah yl huruf y yakin, bayi, bayar fl huruf z zaman, zaitun Berikut merupakan contoh penerapan alfabet fonetis bahasa Indonesia. makan {makan]} bersama [borsamal] ibu [ibu] bebek [bebE?] lele [lele] kokoh [lokoh] 6.3 Alfabet Fonetik Bahasa Inggris Selain bahasa Indonesia, dalam bahasa Inggris pun mempunyai sistem alfabet fonetik. Berikut merupakan alfabet fonetik bahasa Prancis menurut IPA yaitu: 78 | Fonologi hTabel 6. Alfabet Fonetik Bahasa Inggris menurut IPA Lambang fonetik Alfabet Contoh Vokal (i) =hurufi, ea, ee beat, feet, feel, see iu =hurofi hid, bit, list {Ay = hurufu,o cup, come, us {a} =hurufa car, father {e] =hurufa bad, cat, plan fel =hurufe, ie pen, ten, friend {a} =hurufe,a better, ago, away (o] hurufo not, got, gone, fo] =hurufo,a born, saw, call fu) = hurufo,u good, look, put (ul) = hurufou,o ‘you, food, too, move {sl =hurufi bird, Sir, shirt Konsonan (pl =hurufp pack, stop {d =huruft tea, try, tell {k] =hurufk,c kilo, cat, can (b] =hurufb big, blue, black (d] =hurufd dog, do, done (s] = huruf g good, God, global a =hurufl list, luck, lead {m] =huruf m mouse, mine, meet {n} =hurufn not, normal, neck {bh} = huruf wh who, whose, whole iw] = hurufw, on well, win, one Alfabet Fonetik dan Transkripsi Fonetik | 79Lambang fonetik Alfabet Contoh {s} =huruf s see, saw, sun [2] = hurufz, s 200, size, busy, use &) = hurufs pleasure, usual u = huruf sh fish, wish, sheep [a3] = huruf dg, j ridge, judge, major I = huruf ch chain, chair, rich {al = huruf th them, that, this, those (2) = huruf th think, thick fd = huruf r ring, run, roaming tv) = hurufv very, never, forever 9 =huruf f fast, food, festival to) = huruf ng sing, king, ring il = hurufy year, you, yes Berikut merupakan contoh penerapan alfabet fonetik dalam bahasa Inggris. feel [fil] ‘merasa’ bit [bit] ‘sedikit’ come [kAm] ‘datang’ car [kar] ‘mobil’ cat [ket] ‘kucing’ pen [pen] ‘pulpen’ ago [ago] ‘alu’ not [not] ‘tidak/bukan’ call [kal] ‘memanggil’ good [gud] ‘baik/bagus’ too [tu] ‘juga’ bird [bad] “burung’ 80 | Fonologi64 Alfabet Fonetik Bahasa Prancis Bahasa Prancis juga mempunyai sistem alfabet fonetik yang berdasar IPA. Berikut merupakan alfabet fonetik bahasa Prancis menurut IPA. Tabel 7. Alfabet Fonetik Bahasa Prancis menurut IPA Lambang fonetik Alfabet Contoh Vokal [al =hurufa patte, malade [ol =huruf a Pate lel =huruf ¢6 répondre, réunir lel =huruf €, 2, €@ trés, fete, Noél [al =huruf e relire, reprendre ti) = huruf si, midi bl =huruf u tu, su [u) = huruf ou vous, sous [] =huruf eu deux, feu [ce] =huruf @ seeur, coeur fo] =huruf o sot, dos bb] =huruf o sortir, dormer [5] = huruf on, om bon, somber fal =huruf an,am,en,em | ans, enfant, fal = huruf in, im international, important [e] = huruf un, um un, parfum Konsonan [b] =huruf b beau, beauté [a] =huruf d doux, deux (6) =huruf f faim, fou Alfabet Fonetik dan Transkripsi Fonetik | 81Lambang fonetik Alfabet Contoh fal = huruf g gain, gare tk = huruf k, q.c kilo, quatre, cas mM =huruf | loup, longue [m] = huruf m moi, mais In] =huruf n non, normal i = huruf gn agneau, magnifique [pl = huruf p pas, partir ol =huruf r roi, rentrer [s] =huruf s sur, hausse i] = huruf ch chéteau, champagne {t) = huruft tu, tout Wl = huruf v vous, voile [2] =huruf z zain, zébre, hase b) =huruf jg je, jouer, geai Konsonan marginal (til = huruf tch Tchao {d3] =huruf dj Djibouti {ol = huruf ng parking, jogging Semi vokal lil =huruf ie hier, fief ful = huruf ui uit, ui jw] = huruf w, out wagon, out Berikut contoh penerapan alfabet fonetik dalam bahasa Prancis: malade [malad} pate [pat] 82 | Fonologi ‘sakit’ ‘adonan’midi [midi] ‘siang hari’ tu [ty] ‘kamu’ sous [nu] ‘di bawah’ répondre [xepddu] ‘menjawab’ retour [watus] ‘kembali’ fete [fet] “pesta’ dos [do] ‘punggung’ sortir [soutixs] “keluar’ deux [do] ‘dua’ seeur [scev] ‘saudara perempuan’ bon [ba] ‘baik/bagus’ enfant [afa] ‘anak’ vin [ve] ‘anggur’ un [el ‘satu’ 6.5 Transkripsi Fonetis Transkripsi berasal dari "trans" yang artinya pindah, memindah, atau mengubah, dan "skripsi" yang artinya tulisan. Transkripsi merupakan pengubahan wicara menjadi bentuk tertulis, biasanya dengan menggambarkan tiap bunyi atau fonem dengan satu lambang (Kridalaksana, 2001). Transkripsi adalah tindakan memindah sistem bunyi dari lisan ke dalam tulisan. Dapat dikatakan juga, transkripsi merupakan cara pengalihan bentuk bunyi ke dalam abjad fonetis. Dalam bidang fonetik terdapat istilah transkripsi fonetik atau transkripsi fonetis. Transkripsi fonetis adalah transkripsi yang berusaha menggambarkan perwujudan bunyi secara sangat teliti. Sebagai contoh, kata ember mempunyai perwujudan bunyi atau transkripsi fonetis [EmbEr]. Transkripsi fonetis adalah penulisan bunyi-bunyi bahasa yang akurat atau secara tepat menggunakan huruf atau tulisan fonetik. Transkripsi fonetis setiap bunyi bahasa ditulis dalam tanda kurung siku [ ]. Tujuan transkripsi fonetis yaitu mencatat setepat mungkin semua ciri dari ucapan atau seperangkat ucapan yang Alfabet Fonetik dan Transkripsi Fonetik | 83didengar dan dikenal oleh penulis di dalam arus ujar. Transkripsi fonetis bertujuan untuk membuat sistem penulisan cara baca suatu bunyi bahasa yang banyak sekali melebihi jumlah huruf yang ada itu. Satu tanda bunyi atau tulisan fonetis atau alfabet fonetis dapat mewakili setiap bunyi manusia (satu bunyi diwakili oleh satu simbol). Misalnya: kata “emak"” dalam bahasa Indonesia mempunyai transkripsi fonetis [9ma?]. Kata if ‘jika’ dalam bahasa Inggris mempunyai transkrip fonetis [if]. Kata “maison” ‘rumah’ dalam bahasa Prancis mempunyai transkripsi fonetis [mz6]. Transkrip fonetis tidak sama dengan alfabet atau huruf dalam sebuah bahasa. Tulisan fonetis mempergunakan lambang bunyi bahasa yang sudah ada dalam bab bunyi bahasa segmental, selanjutnya di perhatikan bunyi suprasegmentalnya. Berikut merupakan contoh transkripsi fonetis vokal dan konsonan dalam bahasa Indonesia. orang [oran] ini fini] kirim [kirIm] buku [buku] patung [patUn] lele [lele] elang [Slan) sepak [sepa?] tokoh [bloh] soto [soto] bangga [banga] cicak [cica?] dongeng [donen] foto [foto] gorden [gorden] hak [ha?] jagung (iagUy] kopi [kopi] monyet {monet} 84 | FonologiBerikut merupakan contoh transkripsi fonetis konsonan dan vokal dalam bahasa Inggris. Transkripsi fonetis kata-kata bahasa nangka nanka] waktu jwaktu] khawatir xawatir] yakin [yakin] zebra zebra] Inggris ini diam| Dictionary (2008). feet fist] hit [hit] us as] father fador] can [keen] ten [ten] among [amon] saw [sow] look [lok] food fu:d] pack pak] tea [tic] keep [ki:p] big [big] dog [dog] God god] luck [lak] meet mit] neck [nck] who [hu:] well Iwel] see siz] z00 zu:] usual juzual] fish fi] bil dari kamus resmi Cambridge Advanced Learner's ‘kaki’ ‘memukul’ ‘kami /kita’ ‘ayah’ ‘bisa/dapat’ ‘sepuluh’ ‘antara’ “gergaji’ ‘melihat’ ‘makanan’ ‘pak’ ‘teh’ “‘menjaga’ ‘besar’ ‘anjing’ “Tuhan’ ‘beruntung’ ‘bertemu’ ‘leher’ ‘siapa’ ‘baik’ ‘melihat’ ‘kebun binatang’ ‘kebiasaan’ ‘ikan’ Alfabet Fonetik dan Transkripsi Fonetik | 85judge chair those thick run very fast sing yes liad] {yer} [6e0z] [01k] [ran] [veri] [fast] {sin} lies] ‘hakim’ ‘kursi’ ‘itu’ ‘tebal’ ‘berlari’ ‘sangat’ ‘cepat’ ‘bernyanyi’ ‘yal Berikut merupakan contoh transkripsi fonetis vokal, konsonan dan semi vokal dalam bahasa Prancis. Transkripsi fonetis kata-kata bahasa Prancis ini diambil dari kamus resmi Le Robert Micro Dictionnaire de la Langue Francaise (Rey, 2006) serta dilengkapi dengan makna katanya menurut kamus resmi Kamus Perancis-Indonesia (Arifin dan Soemargono, 1996). midi vu nous santé téte feu fleur patte pate sot nord ce vint enfant son brun partir bébé ta 86 | Fonologi [midi] Ivy] [nu] [sate] [tet] [9] [floew] [pat] [pat] [so] [nou] [s3] Ive] fafa] [so] [bwce] [paxtis] [bebe] [ta] ‘siang hari’ ‘melihat’ “kami /kita’ ‘kesehatan’ ‘kepala’ ‘api’ “bunga’ ‘kaki binatang’ ‘adonan’ ‘bodoh’ ‘utara’ ‘itu’ ‘dua puluh’ ‘anak’ ‘milik dia benda maskula tunggal’ ‘coklat’ ‘berangkat’ ‘bayi’ ‘milik kamu benda femina tunggal’dormir kilo gare relire vous sa gaze chambre loin roi ma non magnifique Jogging Marseille lui oui [doumix] [kilo] [gas] [ralix] [vu] [sa] [gaz] [Yambu] [lwé] [wa] [ma] [nd] [mapifik] fiogin] [mausej] fyi) [wi] ‘tidur’ ‘kilogram’ ‘stasiun’ ‘membaca ulang’ ‘Anda/kalian’ ‘milik dia benda femina tunggal’ ‘gas’ ‘kamar’ ‘jauh’ ‘raja’ ‘milik saya benda femina tunggal’ ‘tidak’ ‘indah’ ‘jogging’ ‘kota Marseille’ ‘dia’ ‘ya’ Alfabet Fonetik dan Transkripsi Fonetik | 87