$48$57$5(92/8‡ƒ2
,1'8675,$/

















































2OLYUR©DSRUWDTXHVHDEUHSDUDDUHDOL]D§£RGRKRPHP
-DLU/RW9LHLUD














$48$57$5(92/8‡ƒ2
,1'8675,$/



.ODXV6FKZDE
)RUPDGRHP(QJHQKDULDH(FRQRPLD
'RXWRUHP(FRQRPLDSHOD8QLYHUVLGDGHGH)ULEXUJRHHP(QJHQKDULDSHOR
,QVWLWXWR)HGHUDOGH7HFQRORJLDGH=XULTXH(7+=XULFK
0HVWUHHP$GPLQLVWUD§£R3ºEOLFDSHOD.HQQHG\6FKRRORI*RYHUQPHQWGD
8QLYHUVLGDGHGH3ODUYDUG
)XQGDGRUH3UHVLGHQWH([HFXWLYRGR)³UXP(FRQ´PLFR0XQGLDO














7UDGX§£R
'$1,(/025(,5$0,5$1'$
)RUPDGRHP/HWUDVSHOD863HHP'LUHLWRSHOD8QLYHUVLGDGH
0DFNHQ]LH








(GLSUR



$48$57$5(92/8‡ƒ2,1'8675,$/
./$866&+:$%

75$'8‡ƒ2'DQLHO0RUHLUD0LUDQGD
k(GL§£R


jE\:RUOG(FRQRPLF)RUXP$OOULJKWVUHVHUYHG
7LWOHRIWKH(QJOLVKRULJLQDOYHUVLRQȐ7KH)RXUWK,QGXVWULDO5HYROXWLRQȑ
SXEOLVKHGWRJHWKHUZLWKWKHIROORZLQJDFNQRZOHGJHPHQW
Ȑ7KLVWUDQVODWLRQRIȌ7KH)RXUWK,QGXVWULDO5HYROXWLRQȍLVSXEOLVKHGE\
DUUDQJHPHQWZLWKWKH:RUOG(FRQRPLF)RUXP*HQHYD6ZLW]HUODQGȑ


jGHVWDWUDGX§£R(GLSUR(GL§µHV3URILVVLRQDLV/WGD&13-Qp



7RGRV RV GLUHLWRV UHVHUYDGRV 1HQKXPD SDUWH GHVWH OLYUR SRGHU¡ VHU
UHSURGX]LGD RX WUDQVPLWLGD GH TXDOTXHU IRUPD RX SRU TXDLVTXHU PHLRV
HOHWU´QLFRV RX PHF¢QLFRV LQFOXLQGR IRWRF³SLD JUDYD§£R RX TXDOTXHU VLVWHPD
GH DUPD]HQDPHQWR H UHFXSHUD§£R GH LQIRUPD§µHV VHP SHUPLVV£R SRU HVFULWR
GR(GLWRU


(GLWRUHV-DLU/RW9LHLUDH0D­UD/RW9LHLUD0LFDOHV
&RRUGHQD§£RHGLWRULDO)HUQDQGD*RGR\7DUFLQDOOL
5HYLV£R$QD3DXOD/XFFLVDQR
'LDJUDPD§£RH$UWH.DULQH0RUHWR0DVVRFD


'DGRV,QWHUQDFLRQDLVGH&DWDORJD§£RQD3XEOLFD§£R&,3
&¢PDUD%UDVLOHLUDGR/LYUR63%UDVLO


6FKZDE.ODXV
$TXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO.ODXV6FKZDEWUDGX§£R'DQLHO0RUHLUD


0LUDQGD6£R3DXOR(GLSUR
7­WXORRULJLQDO7KH)RXUWK,QGXVWULDO5HYROXWLRQ
,6%1
 &RPXQLFD§£R GLJLWDO  ,QRYD§µHV WHFQRO³JLFDV  $VSHFWRV
HFRQ´PLFRV  ,QRYD§µHV WHFQRO³JLFDV  $VSHFWRV VRFLDLV  7HFQRORJLD GD
LQIRUPD§£R,7­WXOR
&''


(GLSUR
6£R3DXOR)RQH)D[
%DXUX)RQH)D[
ZZZHGLSURFRPEU



$JUDGHFLPHQWRV


7RGRVQ³VGR)³UXP(FRQ´PLFR0XQGLDOHVWDPRVFLHQWHVGHQRVVD
UHVSRQVDELOLGDGH FRPR RUJDQL]D§£R LQWHUQDFLRQDO GH FRRSHUD§£R
SºEOLFRSULYDGDGHVHUYLUFRPRXPDSODWDIRUPDJOREDOFRPRREMHWLYR
GHDMXGDUDGHILQLURVGHVDILRVDVVRFLDGRV TXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO
HDMXGDUWRGDVDVSDUWHVLQWHUHVVDGDVDHVWDEHOHFHUHPDVVROX§µHVPDLV
DGHTXDGDV GH IRUPD SURDWLYD H DEUDQJHQWH HP FRODERUD§£R FRP
QRVVRVSDUFHLURVPHPEURVHFRQVWLWXLQWHV
3RU HVVD UD]£R HP  R WHPD GD UHXQL£R DQXDO GR )³UXP HP
'DYRV.ORVWHUV VHU¡ Ȑ3DUD GRPLQDU D 4XDUWD 5HYROX§£R ,QGXVWULDOȑ
(VWDPRV HPSHQKDGRV HP FULDU GLVFXVVµHV FRQVWUXWLYDV H SDUFHULDV HP
WRUQRGHVVHWHPDHPWRGRVRVQRVVRVGHVDILRVSURMHWRVHUHXQLµHV$
5HXQL£R $QXDO GRV 1RYRV &DPSHµHV SURPRYLGD SHOR )³UXP VHU¡
UHDOL]DGD HP 7LDQMLQ QD &KLQD HP MXQKR GH  H WDPE©P
SURSRUFLRQDU¡ XPD RSRUWXQLGDGH IXQGDPHQWDO SDUD TXH O­GHUHV H
LQRYDGRUHVHPSHVTXLVDWHFQRORJLDFRPHUFLDOL]D§£RHUHJXODPHQWD§£R
VH FRQKH§DP H WURTXHP LGHLDV VREUH FRPR DSURYHLWDU D TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO SDUD R PDLRU EHQHI­FLR SRVV­YHO GH WRGRV 3DUD
WRGDVHVVDVDWLYLGDGHVHVSHURTXHHVWHOLYURVLUYDFRPRXPDSRUWDGH
HQWUDGD H JXLD SURYHQGR LQVWUXPHQWRV DRV O­GHUHV SDUD TXH SRVVDP
OLGDU FRP DV LPSOLFD§µHV SRO­WLFDV VRFLDLV H HFRQ´PLFDV EHP FRPR
FRPSUHHQGHURVDYDQ§RVWHFQRO³JLFRVTXHDVFULDP
(VWH OLYUR Q£R WHULD VLGR SRVV­YHO VHP R DSRLR HQWXVL¡VWLFR H R
HQJDMDPHQWRGHWRGRVRVPHXVFROHJDVGR)³UXP(FRQ´PLFR0XQGLDO
'HYROKHV PLQKD LPHQVD JUDWLG£R ([SUHVVR PHX DJUDGHFLPHQWR
HVSHFLDO D 1LFKRODV 'DYLV 7KLHUU\ 0D¼HUHW H 0HO 5RJHUV TXH IRUDP
SDUFHLURV HVVHQFLDLV HP WRGD D LQYHVWLJD§£R H QR SURFHVVR GH HVFULWD
$JUDGH§R WDPE©P DRV PHXV FROHJDV H D WRGDV DV HTXLSHV TXH
FRQWULEX­UDPSDUDVH§µHVHVSHF­ILFDVGROLYURSDUWLFXODUPHQWH-HQQLIHU
%ODQNH 0DUJDUHWD 'U]HQLHN)ODQRX] 6LOYLD 0DJQRQL H 6DDGLD =DKLGL
SRU HFRQRPLD H VRFLHGDGH -LP +DJHPDQQ 6QDEH 0DUN 6SHOPDQ H
%UXFH :HLQHOW SRU HPSUHVDV H LQGºVWULDV 'RPLQLF :DXJKUD\ SHOD
VH§£R VREUH R PHLR DPELHQWH +HOHQD /HXUHQW SHORV JRYHUQRV (VSHQ
%DUWK(LGHH$QMD.DVSHUVHQSRUJHRSRO­WLFDHVHJXUDQ§DLQWHUQDFLRQDO


H2OLYLHU2XOOLHUSHODQHXURWHFQRORJLD
(VWH WUDEDOKR GHVFRUWLQRX D H[FHSFLRQDO H[SHUWLVH GH WRGR R
SHVVRDO GR I³UXP H DJUDGH§R D WRGRV RV TXH FRPSDUWLOKDUDP VXDV
LGHLDV FRPLJR WDQWR RQOLQH TXDQWR SHVVRDOPHQWH $TXL HP HVSHFLDO
DJUDGH§R DRV PHPEURV GR JUXSR GH WUDEDOKR Ȑ7HFQRORJLDV
(PHUJHQWHVȑ'DYLG*OHLFKHU5LJDV+DG]LODFRV1DWDOLH+DWRXU)XOYLD
0RQWUHVRU H 2OLYLHU :RHIIUD\ ȉ H RV PXLWRV RXWURV TXH XVDUDP VHX
WHPSR SDUD SHQVDU SURIXQGDPHQWH VREUH HVVDV TXHVWµHV &KLGLRJR
$NXQ\LOL&O¡XGLR&RFRURFFKLD1LFR'DVZDQL0HKUDQ*XO$OHMDQGUD
*X]PDQ0LNH+DQOH\/HH+RZHOO-HUHP\-XUJHQV%HUQLFH/HH$ODQ
0DUFXV$GULDQ0RQFN7KRPDV3KLOEHFNH3KLOLS6KHWOHU-RQHV
0LQKD SURIXQGD JUDWLG£R WDPE©P YDL SDUD WRGRV RV PHPEURV GD
FRPXQLGDGHGR)³UXPTXHDMXGDUDPDPROGDUPHXSHQVDPHQWRVREUHD
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO 6RX SDUWLFXODUPHQWH JUDWR D $QGUHZ
0F$IHH H (ULN %U\QMROIVVRQ SRU LQVSLUDUHP PLQKDV LGHLDV VREUH RV
LPSDFWRV GDV LQRYD§µHV WHFQRO³JLFDV H RV JUDQGHV GHVDILRV H
RSRUWXQLGDGHV TXH VH HQFRQWUDP SHOD IUHQWH H D 6WHZDUW :DOOLV H
'HQQLV6QRZHUSRUUHVVDOWDUHPDQHFHVVLGDGHGHQDUUDWLYDVFRPEDVH
HP YDORUHV FDVR TXHLUDPRV WHU VXFHVVR QR DSURYHLWDPHQWR GD TXDUWD
UHYROX§£RLQGXVWULDOSDUDREHPJOREDO
$JUDGHFLPHQWRVDGLFLRQDLVD0DUF%HQLRII.DWULQH%RVOH\-XVWLQH
&DVVHOO0DULHWWH'L&KULVWLQD0XUDOL'RUDLVZDP\1LWD)DUDKDQ\=HY
)XUVW1LN*RZLQJ9LFWRU+DOEHUVWDGW.HQ+X/HH6DQJ<XS$OHVVLR
/RPXVFLR -DFN 0D (OOHQ 0DF$UWKXU 3HWHU 0DXUHU %HUQDUG
0H\HUVRQ $QGUHZ 0D\QDUG :LO-LDP 0F'RQRXJK -DPHV 0RRG\
$QGUHZ 0RRUH 0LFKDHO 2VERUQH )LRQD 3DXD 6FKZDE )HLNH
6LMEHVPD 9LVKDO 6LNND 3KLOLS 6LQFODLU +LODU\ 6XWFOLIIH 1LQD 7DQGRQ
)DULGD9LV6LU0DUN:DOSRUWH$OH[:\DWWWRGRVRVTXDLVFRPTXHP
PHFRUUHVSRQGLDRXIRUDPHQWUHYLVWDGRVSDUDHVWHOLYUR
$ 5HGH GH &RQVHOKRV GD $JHQGD *OREDO GR )³UXP H QRVVDV
ȐFRPXQLGDGHVYROWDGDVSDUDRIXWXURȑHQYROYHUDPVHIRUWHPHQWHQHVWH
DVVXQWRHRIHUHFHUDPPXLWRVLQVLJKWVVREUHWRGRVRVWHPDVGLVFXWLGRV
DTXL $JUDGHFLPHQWR HVSHFLDO DRV &RQVHOKRV GD $JHQGD *OREDO QRV
W³SLFRV VREUH R )XWXUR GR 6RIWZDUH H GD 6RFLHGDGH 0LJUD§£R H R
)XWXURGDV&LGDGHV$JUDGH§RWDPE©PDRQRW¡YHOFRQMXQWRGHO­GHUHV
TXHGLVSHQVDUDPJHQHURVDPHQWHVHXWHPSRHFRQKHFLPHQWRVVREUHHVVH
WHPDGXUDQWHD&RQIHUªQFLDGD$JHQGD*OREDOGHHP$EX'KDEL


EHPFRPRDRVPHPEURVGR*OREDO6KDSHUV-RYHQV/­GHUHV*OREDLVH
&RPXQLGDGHV GH -RYHQV &LHQWLVWDV SDUWLFXODUPHQWH DTXHOHV TXH
FRQWULEX­UDP FRP VXDV LGHLDV DWUDY©V GR 7RS/LQN D SODWDIRUPD GH
FRODERUD§£RHFRQKHFLPHQWRYLUPDOGR)³UXP
$JUDGHFLPHQWR HVSHFLDO WDPE©P SDUD $OHMDQGUR 5H\HV SHOD
HGL§£R6FRWW'DYLGSHODFRQFHS§£RH.DPDO.LPDRXLSRUVHXVOD\RXWV
HVHXWRTXHHGLWRULDO
3DUD TXH R OLYUR ILFDVVH SURQWR DQWHV GD 5HXQL£R $QXDO GH 
HOHSUHFLVRXVHUHVFULWRHPPHQRVGHWUªVPHVHVFRPDFRODERUD§£RGH
SHVVRDVGHWRGRRPXQGR,VVRUHDOPHQWHUHIOHWHRDPELHQWHGLQ¢PLFRH
DFHOHUDGR GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO (QW£R SRU ILP GHVHMR
WUDQVPLWLU PLQKD SURIXQGD JUDWLG£R D YRFª OHLWRU SRU HPEDUFDU QHVVD
YLDJHP FRPLJR H SRU VHX FRPSURPLVVR GXUDGRXUR SDUD PHOKRUDU R
PXQGR



6XP¡ULR


,QWURGX§£R

&DS­WXORȉ$4XDUWD5HYROX§£R,QGXVWULDO
&RQWH[WRKLVW³ULFR
0XGDQ§DVLVWHP¡WLFDHSURIXQGD

&DS­WXORȉ,PSXOVLRQDGRUHV
0HJDWHQGªQFLDV
&DWHJRULDI­VLFD
&DWHJRULDGLJLWDO
%LRO³JLFD
3RQWRVGHLQIOH[£R

&DS­WXORȉ,PSDFWRV
(FRQRPLD
&UHVFLPHQWR
(PSUHJR
$QDWXUH]DGRWUDEDOKR
1HJ³FLRV
$VH[SHFWDWLYDVGRVFRQVXPLGRUHV
3URGXWRVLQWHOLJHQWHV
,QRYD§£RFRODERUDWLYD
1RYRVPRGHORVRSHUDFLRQDLV
1DFLRQDOHJOREDO
*RYHUQRV
3D­VHVUHJLµHVHFLGDGHV
6HJXUDQ§DLQWHUQDFLRQDO
6RFLHGDGH
$GHVLJXDOGDGHHDFODVVHP©GLD
&RPXQLGDGH
2LQGLY­GXR
,GHQWLGDGHPRUDOLGDGHH©WLFD
&RQH[£RKXPDQD


*HUHQFLDPHQWRGHLQIRUPD§µHVSºEOLFDVHSULYDGDV

2FDPLQKRDVHJXLU

$SªQGLFHȉ$PXGDQ§DSURIXQGD
0XGDQ§D7HFQRORJLDVLPSODQW¡YHLV
0XGDQ§D1RVVDSUHVHQ§DGLJLWDO
0XGDQ§D$YLV£RFRPRXPDQRYDLQWHUIDFH
0XGDQ§D7HFQRORJLDYHVW­YHO
0XGDQ§D&RPSXWD§£RXE­TXD
0XGDQ§D8PVXSHUFRPSXWDGRUQRVHXEROVR
0XGDQ§D$UPD]HQDPHQWRSDUDWRGRV
0XGDQ§D$LQWHUQHWGDVFRLVDVHSDUDDVFRLVDV
0XGDQ§D$FDVDFRQHFWDGD
0XGDQ§D&LGDGHVLQWHOLJHQWHV
0XGDQ§D%LJGDWDHDVGHFLVµHV
0XGDQ§D&DUURVVHPPRWRULVWD
0XGDQ§D$,QWHOLJªQFLD$UWLILFLDO,$HDWRPDGDGHGHFLVµHV
0XGDQ§D$,QWHOLJªQFLD$UWLILFLDO,$HDVIXQ§µHV
DGPLQLVWUDWLYDV
0XGDQ§D5RE³WLFDHVHUYL§RV
0XGDQ§D%LWFRLQHEORFNFKDLQ
0XGDQ§D$HFRQRPLDFRPSDUWLOKDGD
0XGDQ§D2VJRYHUQRVHREORFNFKDLQ
0XGDQ§D,PSUHVV£RHP'HIDEULFD§£R
0XGDQ§D,PSUHVV£RHP'HVDºGHKXPDQD
0XGDQ§D,PSUHVV£RHP'HSURGXWRVGHFRQVXPR
0XGDQ§D6HUHVSURMHWDGRV
0XGDQ§D1HXURWHFQRORJLDV



,QWURGX§£R


$WXDOPHQWH HQIUHQWDPRV XPD JUDQGH GLYHUVLGDGH GH GHVDILRV
IDVFLQDQWHVHQWUHHOHVRPDLVLQWHQVRHLPSRUWDQWH©RHQWHQGLPHQWRH
D PRGHODJHP GD QRYD UHYROX§£R WHFQRO³JLFD D TXDO LPSOLFD QDGD
PHQRV TXH D WUDQVIRUPD§£R GH WRGD D KXPDQLGDGH (VWDPRV QR LQ­FLR
GH XPD UHYROX§£R TXH DOWHUDU¡ SURIXQGDPHQWH D PDQHLUD FRPR
YLYHPRV WUDEDOKDPRV H QRV UHODFLRQDPRV (P VXD HVFDOD HVFRSR H
FRPSOH[LGDGH D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO © DOJR TXH FRQVLGHUR
GLIHUHQWHGHWXGRDTXLORTXHM¡IRLH[SHULPHQWDGRSHODKXPDQLGDGH
$LQGD SUHFLVDPRV FRPSUHHQGHU GH IRUPD PDLV DEUDQJHQWH D
YHORFLGDGH H D DPSOLWXGH GHVVD QRYD UHYROX§£R ,PDJLQH DV
SRVVLELOLGDGHV LOLPLWDGDV GH ELOKµHV GH SHVVRDV FRQHFWDGDV SRU
GLVSRVLWLYRV P³YHLV GDQGR RULJHP D XP SRGHU GH SURFHVVDPHQWR
UHFXUVRV GH DUPD]HQDPHQWR H DFHVVR DR FRQKHFLPHQWR VHP
SUHFHGHQWHV 2X LPDJLQH D DVVRPEURVD SURIXV£R GH QRYLGDGHV
WHFQRO³JLFDV TXH DEUDQJHP QXPHURVDV ¡UHDV LQWHOLJªQFLD DUWLILFLDO
/$URE³WLFDDLQWHUQHWGDVFRLVDV,R7QDVLJODHPLQJOªVYH­FXORV
DXW´QRPRV LPSUHVV£R HP ' QDQRWHFQRORJLD ELRWHFQRORJLD FLªQFLD
GRVPDWHULDLVDUPD]HQDPHQWRGHHQHUJLDHFRPSXWD§£RTX¢QWLFDSDUD
FLWDUDSHQDVDOJXPDV0XLWDVGHVVDVLQRYD§µHVHVW£RDSHQDVQRLQ­FLR
PDVM¡HVW£RFKHJDQGRDXPSRQWRGHLQIOH[£RGHVHXGHVHQYROYLPHQWR
SRLV HODV FRQVWURHP H DPSOLILFDP XPDV  V RXWUDV IXQGLQGR DV
WHFQRORJLDVGRVPXQGRVI­VLFRGLJLWDOHELRO³JLFR
6RPRV WHVWHPXQKDV GH PXGDQ§DV SURIXQGDV HP WRGRV RV VHWRUHV
PDUFDGDV SHOR VXUJLPHQWR GH QRYRV PRGHORV GH QHJ³FLRV SHOD
GHVFRQWLQXLGDGHGRVRSHUDGRUHVHSHODUHIRUPXOD§£RGDSURGX§£RGR
FRQVXPR GRV WUDQVSRUWHV H GRV VLVWHPDV ORJ­VWLFRV 1D VRFLHGDGH K¡
XPD PXGDQ§D GH SDUDGLJPD HP FXUVR QR PRGR FRPR WUDEDOKDPRV H
QRV FRPXQLFDPRV EHP FRPR QDV PDQHLUDV GH QRV H[SUHVVDUPRV QRV
LQIRUPDUPRV H QRV GLYHUWLUPRV ,JXDOPHQWH HVW¡ HP DQGDPHQWR D
UHIRUPXOD§£R GH JRYHUQRV H GH QRVVDV LQVWLWXL§µHV R PHVPR RFRUUH
HQWUH PXLWRV RXWURV FRP RV VLVWHPDV GH HGXFD§£R GH VDºGH H GH
WUDQVSRUWHV$VQRYDVPDQHLUDVGHXVDUPRVDWHFQRORJLDSDUDSURPRYHU
D PXGDQ§D GH FRPSRUWDPHQWRV H RV VLVWHPDV GH SURGX§£R H FRQVXPR


WDPE©P IRUPDP XP SRWHQFLDO GH UHJHQHUD§£R H SUHVHUYD§£R GRV
DPELHQWHV QDWXUDLV VHP FULDU FXVWRV RFXOWRV VRE D IRUPD GH
H[WHUQDOLGDGHV
$V DOWHUD§µHV HP WHUPRV GH WDPDQKR YHORFLGDGH H HVFRSR V£R
KLVW³ULFDV
6H SRU XP ODGR D SURIXQGD LQFHUWH]D TXH URGHLD R
GHVHQYROYLPHQWR H D DGR§£R GH WHFQRORJLDV HPHUJHQWHV VLJQLILFD TXH
DLQGDQ£RFRQKHFHPRVRVGHVGREUDPHQWRVGDVWUDQVIRUPD§µHVJHUDGDV
SRU HVVD UHYROX§£R LQGXVWULDO SRU RXWUR D FRPSOH[LGDGH H D
LQWHUFRQH[£R HQWUH RV VHWRUHV LPSOLFDP TXH WRGRV RV VWDNHKROGHUV GD
VRFLHGDGH JOREDO ȉ JRYHUQRV HPSUHVDV XQLYHUVLGDGHV H VRFLHGDGH
FLYLO ȉ GHYHP WUDEDOKDU MXQWRV SDUD PHOKRU HQWHQGHU DV WHQGªQFLDV
HPHUJHQWHV
2FRQKHFLPHQWRFRPSDUWLOKDGRSDVVDDVHUHVSHFLDOPHQWHGHFLVLYR
SDUD PROGDUPRV XP IXWXUR FROHWLYR TXH UHIOLWD YDORUHV H REMHWLYRV
FRPXQV 3UHFLVDPRV GH XPD YLV£R FRPSDUWLOKDGD DEUDQJHQWH H JOREDO
VREUH FRPR D WHFQRORJLD WHP PXGDGR QRVVDV YLGDV H PXGDU¡ D GDV
JHUD§µHV IXWXUDV H VREUH FRPR HOD HVW¡ UHPRGHODQGR R FRQWH[WR
HFRQ´PLFRVRFLDOFXOWXUDOHKXPDQRHPTXHYLYHPRV
$V PXGDQ§DV V£R W£R SURIXQGDV TXH QD SHUVSHFWLYD GD KLVW³ULD
KXPDQD QXQFD KRXYH XP PRPHQWR W£R SRWHQFLDOPHQWH SURPLVVRU RX
SHULJRVR $ PLQKD SUHRFXSD§£R QR HQWDQWR © TXH RV WRPDGRUHV GH
GHFLV£R FRVWXPDP VHU OHYDGRV SHOR SHQVDPHQWR WUDGLFLRQDO OLQHDU H
VHP UXSWXUD RX FRVWXPDP HVWDU PXLWR DEVRUYLGRV SRU SUHRFXSD§µHV
LPHGLDWDV H SRUWDQWR Q£R FRQVHJXHP SHQVDU GH IRUPD HVWUDW©JLFD
VREUHDVIRU§DVGHUXSWXUDHLQRYD§£RTXHPROGDPQRVVRIXWXUR
(VWRX EDVWDQWH FLHQWH GH TXH DOJXQV DFDGªPLFRV H SURILVVLRQDLV
FRQVLGHUDP TXH HVVDV LQRYD§µHV V£R VRPHQWH PDLV XP DVSHFWR GD
WHUFHLUDUHYROX§£RLQGXVWULDO7UªVUD]µHVQRHQWDQWRVXVWHQWDPPLQKD
FRQYLF§£RGDRFRUUªQFLDGHXPDTXDUWDȉHGLVWLQWDȉUHYROX§£R
ȉ 9HORFLGDGH DR FRQWU¡ULR GDV UHYROX§µHV LQGXVWULDLV DQWHULRUHV
HVWD HYROXL HP XP ULWPR H[SRQHQFLDO H Q£R OLQHDU (VVH © R
UHVXOWDGR GR PXQGR PXOWLIDFHWDGR H SURIXQGDPHQWH
LQWHUFRQHFWDGR HP TXH YLYHPRV DO©P GLVVR DV QRYDV
WHFQRORJLDV JHUDP RXWUDV PDLV QRYDV H FDGD YH] PDLV
TXDOLILFDGDV
ȉ $PSOLWXGH H SURIXQGLGDGH HOD WHP D UHYROX§£R GLJLWDO FRPR


 EDVH H FRPELQD Y¡ULDV WHFQRORJLDV OHYDQGR D PXGDQ§DV GH
SDUDGLJPD VHP SUHFHGHQWHV GD HFRQRPLD GRV QHJ³FLRV GD
VRFLHGDGH H GRV LQGLY­GXRV $ UHYROX§£R Q£R HVW¡ PRGLILFDQGR
DSHQDV R ȐR TXHȑ H R ȐFRPRȑ ID]HPRV DV FRLVDV PDV WDPE©P
ȐTXHPȑVRPRV
ȉ ,PSDFWR VLVWªPLFR HOD HQYROYH D WUDQVIRUPD§£R GH VLVWHPDV
LQWHLURV HQWUH SD­VHV H GHQWUR GHOHV HP HPSUHVDV LQGºVWULDV H
HPWRGDVRFLHGDGH
$R HVFUHYHU HVWH OLYUR PLQKD LQWHQ§£R © RIHUHFHU XPD FDUWLOKD
VREUH D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO 2 TXH ©" 2 TXH JHUDU¡" 4XH
LPSDFWRVFDXVDU¡DQ³V"2TXHSRGHVHUIHLWRSDUDDSURYHLW¡ODSDUDR
EHP FRPXP" (VWH WH[WR IRL HVFULWR SDUD WRGRV DTXHOHV TXH VH
LQWHUHVVDP SRU QRVVR IXWXUR TXH HVW£R HPSHQKDGRV HP XWLOL]DU DV
RSRUWXQLGDGHV GHVVD PXGDQ§D UHYROXFLRQ¡ULD SDUD WRUQDU R PXQGR XP
OXJDUPHOKRU
6£RWUªVRVPHXVREMHWLYRVSULQFLSDLV

ȉJHUDUPDLRUFRQVFLHQWL]D§£RVREUHDDEUDQJªQFLDHDYHORFLGDGH
GDUHYROX§£RWHFQRO³JLFDHGHVHXLPSDFWRPXOWLIDFHWDGR
ȉFULDUXPDHVWUXWXUDSDUDTXHSRVVDPRVSHQVDUVREUHDUHYROX§£R
WHFQRO³JLFD TXH SHUILOD DV TXHVWµHV SULQFLSDLV H UHVVDOWD DV
UHVSRVWDVSRVV­YHLVH
ȉ RIHUHFHU XPD SODWDIRUPD TXH LQVSLUH D FRRSHUD§£R SºEOLFR
SULYDGD H DV SDUFHULDV HP TXHVWµHV UHODFLRQDGDV   UHYROX§£R
WHFQRO³JLFD
$FLPD GH WXGR HVWH OLYUR WHP FRPR REMHWLYR HQIDWL]DU D IRUPD
FRPRWHFQRORJLDHVRFLHGDGHFRH[LVWHP$WHFQRORJLDQ£R©XPDIRU§D
H[WHUQD VREUH D TXDO Q£R WHPRV QHQKXP FRQWUROH 1£R HVWDPRV
OLPLWDGRV SRU XPD HVFROKD ELQ¡ULD HQWUH ȐDFHLWDU H YLYHU FRP HODȑ RX
ȐUHMHLWDUHYLYHUVHPHODȑ1DYHUGDGHWRPDPRVDGUDP¡WLFDPXGDQ§D
WHFQRO³JLFD FRPR XP FRQYLWH SDUD UHIOHWLUPRV VREUH TXHP VRPRV H
FRPRYHPRVRPXQGR4XDQWRPDLVSHQVDPRVVREUHFRPRDSURYHLWDUD
UHYROX§£R WHFQRO³JLFD PDLV DQDOLVDPRV D Q³V PHVPRV H RV PRGHORV
VRFLDLV VXEMDFHQWHV TXH V£R LQFRUSRUDGRV H SHUPLWLGRV SRU HVVDV
WHFQRORJLDV(PDLVRSRUWXQLGDGHVWHUHPRVSDUDPROGDUDUHYROX§£RGH
XPDIRUPDTXHPHOKRUHRHVWDGRGRPXQGR


 0ROGDU D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SDUD JDUDQWLU TXH HOD VHMD
HPSRGHUDGRUD H FHQWUDGD QR VHU KXPDQR ȉ HP YH] GH GLYLVLRQLVWD H
GHVXPDQDȉQ£R©XPDWDUHIDSDUDXPºQLFRLQWHUHVVDGRRXVHWRUQHP
SDUD XPD ºQLFD UHJL£R RX LQGºVWULD RX FXOWXUD 3HOD SU³SULD QDWXUH]D
IXQGDPHQWDO H JOREDO GHVVD UHYROX§£R HOD DIHWDU¡ H VHU¡ LQIOXHQFLDGD
SRUWRGRVRVSD­VHVHFRQRPLDVVHWRUHVHSHVVRDV(SRUWDQWRFUXFLDO
TXHQRVVDDWHQ§£RHHQHUJLDHVWHMDPYROWDGDVSDUDDFRRSHUD§£RHQWUH
PºOWLSORV VWDNHKROGHUV TXH HQYROYDP H XOWUDSDVVHP RV OLPLWHV
DFDGªPLFRVVRFLDLVSRO­WLFRVQDFLRQDLVHLQGXVWULDLV$VLQWHUD§µHVH
DV FRODERUD§µHV V£R QHFHVV¡ULDV SDUD FULDUPRV QDUUDWLYDV SRVLWLYDV
FRPXQV H FKHLDV GH HVSHUDQ§D TXH SHUPLWDP TXH LQGLY­GXRV H JUXSRV
GH WRGDV DV SDUWHV GR PXQGR SDUWLFLSHP H VH EHQHILFLHP GDV
WUDQVIRUPD§µHVHPFXUVR
*UDQGH SDUWH GDV LQIRUPD§µHV H PLQKDV SU³SULDV DQ¡OLVHV IHLWDV
QHVWH OLYUR V£R EDVHDGDV HP SURMHWRV HP DQGDPHQWR H LQLFLDWLYDV GR
)³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO (ODV IRUDP GHVHQYROYLGDV GLVFXWLGDV H
TXHVWLRQDGDV QDV UHXQLµHV UHFHQWHV GR )³UXP $VVLP HVWH OLYUR
WDPE©P RIHUHFH XPD HVWUXWXUD SDUD TXH SRVVDPRV GDU IRUPD  V
DWLYLGDGHV IXWXUDV GR )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO 7RPHL FRPR EDVH
GD PHVPD IRUPD DV QXPHURVDV FRQYHUVDV TXH WLYH FRP HPSUHVDV
JRYHUQRV H O­GHUHV GD VRFLHGDGH FLYLO EHP FRPR FRP SLRQHLURV
WHFQRO³JLFRVHMRYHQV(QHVVHVHQWLGRXPOLYURFROHWLYRIRUPDGRSRU
PºOWLSODV FRQWULEXL§µHV SRU XP FURZGVRXUFLQJ SURGXWR GD VDEHGRULD
FROHWLYDHHVFODUHFLGDGDVFRPXQLGDGHVGR)³UXP
2OLYURHVW¡RUJDQL]DGRHPWUªVFDS­WXORV2SULPHLURFRQVLVWHHP
XPD YLV£R JHUDO GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO 2 VHJXQGR DSUHVHQWD
DV SULQFLSDLV WHFQRORJLDV WUDQVIRUPDGRUDV 1R WHUFHLUR FDS­WXOR
PHUJXOKDPRV SURIXQGDPHQWH QRV LPSDFWRV GD UHYROX§£R H HP DOJXQV
GRVGHVDILRVSRO­WLFRVFULDGRVSRUHOD$RILQDOSDVVRDVXJHULULGHLDV
SU¡WLFDVHVROX§µHVVREUHDPHOKRUPDQHLUDGHDGDSWDUPRVGDUIRUPDH
DSURYHLWDURSRWHQFLDOGHVVDJUDQGHWUDQVIRUPD§£R



&$378/2$4XDUWD5HYROX§£R,QGXVWULDO


&RQWH[WRKLVW³ULFR

$ SDODYUD ȐUHYROX§£Rȑ GHQRWD PXGDQ§D DEUXSWD H UDGLFDO (P
QRVVDKLVW³ULDDVUHYROX§µHVWªPRFRUULGRTXDQGRQRYDVWHFQRORJLDVH
QRYDV IRUPDV GH SHUFHEHU R PXQGR GHVHQFDGHLDP XPD DOWHUD§£R
SURIXQGD QDV HVWUXWXUDV VRFLDLV H QRV VLVWHPDV HFRQ´PLFRV -¡ TXH D
KLVW³ULD©XVDGDFRPRUHIHUªQFLDDVDOWHUD§µHVSRGHPOHYDUDQRVSDUD
VHGHVGREUDUHP
$ SULPHLUD PXGDQ§D SURIXQGD HP QRVVD PDQHLUD GH YLYHU ȉ D
WUDQVL§£R GR IRUUDJHDPHQWR D EXVFD SRU DOLPHQWRV SDUD D DJULFXOWXUD
ȉ RFRUUHX K¡ FHUFD GH  DQRV H IRL SRVV­YHO JUD§DV  
GRPHVWLFD§£RGRVDQLPDLV$UHYROX§£RDJU­FRODFRPELQRXDIRU§DGRV
DQLPDLV H D GRV VHUHV KXPDQRV HP EHQHI­FLR GD SURGX§£R GR
WUDQVSRUWHHGDFRPXQLFD§£R3RXFRDSRXFRDSURGX§£RGHDOLPHQWRV
PHOKRURX HVWLPXODQGR R FUHVFLPHQWR GD SRSXOD§£R H SRVVLELOLWDQGR
DVVHQWDPHQWRV KXPDQRV FDGD YH] PDLRUHV ,VVR DFDERX OHYDQGR  
XUEDQL]D§£RHDRVXUJLPHQWRGDVFLGDGHV
$ UHYROX§£R DJU­FROD IRL VHJXLGD SRU XPD V©ULH GH UHYROX§µHV
LQGXVWULDLV LQLFLDGDV QD VHJXQGD PHWDGH GR V©FXOR ;9,,, $ PDUFD
GHVVDV UHYROX§µHV IRL D WUDQVL§£R GD IRU§D PXVFXODU SDUD D HQHUJLD
PHF¢QLFD D TXDO HYROXL DW© D DWXDO TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO
PRPHQWR HP TXH D SURGX§£R KXPDQD © DXPHQWDGD SRU PHLR GD
SRWªQFLDDSULPRUDGDGDFRJQL§£R
$ SULPHLUD UHYROX§£R LQGXVWULDO RFRUUHX DSUR[LPDGDPHQWH HQWUH
H3URYRFDGDSHODFRQVWUX§£RGDVIHUURYLDVHSHODLQYHQ§£R
GD P¡TXLQD D YDSRU HOD GHX LQ­FLR   SURGX§£R PHF¢QLFD $ VHJXQGD
UHYROX§£RLQGXVWULDOLQLFLDGDQRILQDOGRV©FXOR;,;HQWURXQRV©FXOR
;; H SHOR DGYHQWR GD HOHWULFLGDGH H GD OLQKD GH PRQWDJHP
SRVVLELOLWRX D SURGX§£R HP PDVVD $ WHUFHLUD UHYROX§£R LQGXVWULDO
FRPH§RX QD G©FDGD GH  (OD FRVWXPD VHU FKDPDGD GH UHYROX§£R
GLJLWDORXGRFRPSXWDGRUSRLVIRLLPSXOVLRQDGDSHORGHVHQYROYLPHQWR
GRVVHPLFRQGXWRUHVGDFRPSXWD§£RHPPDLQIUDPHG©FDGDGH
GDFRPSXWD§£RSHVVRDOG©FDGDGHHHGDLQWHUQHWG©FDGD


GH
&LHQWH GDV Y¡ULDV GHILQL§µHV H DUJXPHQWRV DFDGªPLFRV XWLOL]DGRV
SDUD GHVFUHYHU DV WUªV SULPHLUDV UHYROX§µHV LQGXVWULDLV DFUHGLWR TXH
KRMH HVWDPRV QR LQ­FLR GH XPD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO (OD WHYH
LQ­FLR QD YLUDGD GR V©FXOR H EDVHLDVH QD UHYROX§£R GLJLWDO ‰
FDUDFWHUL]DGD SRU XPD LQWHUQHW PDLV XE­TXD H P³YHO SRU VHQVRUHV
PHQRUHV H PDLV SRGHURVRV TXH VH WRUQDUDP PDLV EDUDWRV H SHOD
LQWHOLJªQFLD DUWLILFLDO H DSUHQGL]DJHP DXWRP¡WLFD RX DSUHQGL]DGR GH
P¡TXLQD
$VWHFQRORJLDVGLJLWDLVIXQGDPHQWDGDVQRFRPSXWDGRUVRIWZDUH H
UHGHVQ£RV£RQRYDVPDVHVW£RFDXVDQGRUXSWXUDV WHUFHLUDUHYROX§£R
LQGXVWULDO HVW£R VH WRUQDQGR PDLV VRILVWLFDGDV H LQWHJUDGDV H
FRQVHTXHQWHPHQWH WUDQVIRUPDQGR D VRFLHGDGH H D HFRQRPLD JOREDO
3RU HVVH PRWLYR RV SURIHVVRUHV (ULN %U\QMROIVVRQ H $QGUHZ 0F$IHH
GR 0DVVDFKXVHWWV ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ 0,7 GLVVHUDP TXH HVWH
SHU­RGR©ȐDVHJXQGDHUDGDP¡TXLQDȑQRW­WXORGROLYURSXEOLFDGRSRU
HOHVHPHVWHVGRLVSURIHVVRUHVDILUPDPTXHRPXQGRHVW¡HPXP
SRQWR GH LQIOH[£R HP TXH R HIHLWR GHVVDV WHFQRORJLDV GLJLWDLV LU¡ VH
PDQLIHVWDUFRPȐIRU§DWRWDOȑSRUPHLRGDDXWRPD§£RHGHȐFRLVDVVHP
SUHFHGHQWHVȑ
1D $OHPDQKD K¡ GLVFXVVµHV VREUH D ȐLQGºVWULD ȑ XP WHUPR
FXQKDGR HP  QD IHLUD GH +DQQRYHU SDUD GHVFUHYHU FRPR LVVR LU¡
UHYROXFLRQDU D RUJDQL]D§£R GDV FDGHLDV JOREDLV GH YDORU $R SHUPLWLU
ȐI¡EULFDV LQWHOLJHQWHVȑ D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO FULD XP PXQGR
RQGH RV VLVWHPDV I­VLFRV H YLUWXDLV GH IDEULFD§£R FRRSHUDP GH IRUPD
JOREDO H IOH[­YHO ,VVR SHUPLWH D WRWDO SHUVRQDOL]D§£R GH SURGXWRV H D
FULD§£RGHQRYRVPRGHORVRSHUDFLRQDLV
$TXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOQRHQWDQWRQ£RGL]UHVSHLWRDSHQDVD
VLVWHPDV H P¡TXLQDV LQWHOLJHQWHV H FRQHFWDGDV 6HX HVFRSR © PXLWR
PDLVDPSOR2QGDVGHQRYDVGHVFREHUWDVRFRUUHPVLPXOWDQHDPHQWHHP
¡UHDV TXH Y£R GHVGH R VHTXHQFLDPHQWR JHQ©WLFR DW© D QDQRWHFQRORJLD
GDVHQHUJLDV UHQRY¡YHLV   FRPSXWD§£R TX¢QWLFD2 TXH WRUQD D TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO IXQGDPHQWDOPHQWH GLIHUHQWH GDV DQWHULRUHV © D
IXV£R GHVVDV WHFQRORJLDV H D LQWHUD§£R HQWUH RV GRP­QLRV I­VLFRV
GLJLWDVHELRO³JLFRV
1HVVD UHYROX§£R DV WHFQRORJLDV HPHUJHQWHV H DV LQRYD§µHV
JHQHUDOL]DGDV V£R GLIXQGLGDV PXLWR PDLV U¡SLGD H DPSODPHQWH GR TXH


QDV DQWHULRUHV DV TXDLV FRQWLQXDP D GHVGREUDUVH HP DOJXPDV SDUWHV
GR PXQGR $ VHJXQGD UHYROX§£R LQGXVWULDO SUHFLVD DLQGD VHU
SOHQDPHQWH YLYLGD SRU  GD SRSXOD§£R PXQGLDO SRLV TXDVH 
ELOK£RGHSHVVRDVDLQGDQ£RWªPDFHVVR HOHWULFLGDGH,VVRWDPE©P©
Y¡OLGR SDUD D WHUFHLUD UHYROX§£R LQGXVWULDO M¡ TXH PDLV GD PHWDGH GD
SRSXOD§£R PXQGLDO  ELOKµHV GH SHVVRDV YLYH HP SD­VHV HP
GHVHQYROYLPHQWRVHPDFHVVR LQWHUQHW2WHDUPHFDQL]DGRDPDUFDGD
SULPHLUD UHYROX§£R LQGXVWULDO OHYRX TXDVH  DQRV SDUD VH HVSDOKDU
IRUD GD (XURSD (P FRQWUDVWH D LQWHUQHW HVSDOKRXVH SHOR JORER HP
PHQRVGHXPDG©FDGD
$ OL§£R GD SULPHLUD UHYROX§£R LQGXVWULDO DLQGD © Y¡OLGD KRMH D
VDEHUXPGRVJUDQGHVGHWHUPLQDQWHVGRSURJUHVVRFRQVLVWHQDH[WHQV£R
TXHDLQRYD§£RWHFQRO³JLFD©DGRWDGDSHODVRFLHGDGH2JRYHUQRHDV
LQVWLWXL§µHV SºEOLFDV EHP FRPR R VHWRU SULYDGR SUHFLVDP ID]HU VXD
SDUWH PDV WDPE©P © HVVHQFLDO TXH RV FLGDG£RV HQ[HUJXHP RV
EHQHI­FLRVGHORQJRSUD]R
(VWRX FRQYHQFLGR GH TXH D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO VHU¡ W£R
SRGHURVD LPSDFWDQWH H KLVWRULFDPHQWH LPSRUWDQWH TXDQWR DV WUªV
DQWHULRUHV 1R HQWDQWR WHQKR GXDV JUDQGHV SUHRFXSD§µHV VREUH RV
IDWRUHV TXH SRGHP OLPLWDU D UHDOL]D§£R HIHWLYD H FRHVD GD TXDUWD
UHYROX§£RLQGXVWULDO
3ULPHLUR DFUHGLWR TXH RV Q­YHLV H[LJLGRV GH OLGHUDQ§D H
FRPSUHHQV£R VREUH DV PXGDQ§DV HP FXUVR HP WRGRV RV VHWRUHV V£R
EDL[RV TXDQGR FRQWUDVWDGRV FRP D QHFHVVLGDGH HP UHVSRVWD   TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO GH UHSHQVDU QRVVRV VLVWHPDV HFRQ´PLFRV VRFLDLV
HSRO­WLFRV2UHVXOWDGRGLVVR©TXHQDFLRQDOHJOREDOPHQWHRTXDGUR
LQVWLWXFLRQDO QHFHVV¡ULR SDUD JRYHUQDU D GLIXV£R GDV LQRYD§µHV H
DWHQXDU DV UXSWXUDV © QD PHOKRU GDV KLS³WHVHV LQDGHTXDGR H QD SLRU
WRWDOPHQWHDXVHQWH
(P VHJXQGR OXJDU R PXQGR FDUHFH GH XPD QDUUDWLYD FRHUHQWH
SRVLWLYD H FRPXP TXH GHVFUHYD DV RSRUWXQLGDGHV H RV GHVDILRV GD
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO XPD QDUUDWLYD HVVHQFLDO FDVR TXHLUDPRV
HPSRGHUDU XP JUXSR GLYHUVLILFDGR GH LQGLY­GXRV H FRPXQLGDGHV H
HYLWDUXPDUHD§£RSRSXODUFRQWUDDVPXGDQ§DVIXQGDPHQWDLVHPFXUVR

0XGDQ§DVLVWHP¡WLFDHSURIXQGD



 $ SUHPLVVD GHVWH OLYUR © TXH D WHFQRORJLD H D GLJLWDOL]D§£R LU£R
UHYROXFLRQDUWXGRID]HQGRFRPTXHDTXHODIUDVHW£RJDVWDHPDOWUDWDGD
VH WRUQH YHUGDGHLUD ȐGHVWD YH] VHU¡ GLIHUHQWHȑ ,VWR © DV SULQFLSDLV
LQRYD§µHV WHFQRO³JLFDV HVW£R   EHLUD GH DOLPHQWDU XPD JLJDQWHVFD
PXGDQ§DKLVW³ULFDHPWRGRRPXQGRȉLQHYLWDYHOPHQWH
$HVFDODHRHVFRSRGDVPXGDQ§DVH[SOLFDPSRUTXHDVUXSWXUDVH
DV LQRYD§µHV DWXDLV V£R W£R VLJQLILFDWLYDV $ YHORFLGDGH GD LQRYD§£R
HP WHUPRV GH GHVHQYROYLPHQWR H UXSWXUD HVW¡ PDLV U¡SLGD GR TXH
QXQFD2VDWXDLVGLVUXSWRUHVȉ$LUEQE8EHU$OLEDEDHDILQVȉTXH
KRMH M¡ V£R QRPHV EHP IDPLOLDUHV HUDP UHODWLYDPHQWH GHVFRQKHFLGRV
K¡ SRXFRV DQRV 2 RQLSUHVHQWH L3KRQH IRL ODQ§DGR HP  0DV QR
ILQDO GH  M¡ H[LVWLDP FHUFD GH  ELOKµHV GH VPDUWSKRQHV (P
 R *RRJOH DQXQFLRX VHX SULPHLUR FDUUR WRWDOPHQWH DXW´QRPR
(VVHVYH­FXORVSRGHPUDSLGDPHQWHVHWRUQDUXPDUHDOLGDGHFRPXPQDV
UXDV
3RGHU­DPRV FRQWLQXDU FRP RXWURV H[HPSORV 0DV RV UHWRUQRV GH
HVFDOD DVVLP FRPR D YHORFLGDGH WDPE©P V£R VXUSUHHQGHQWHV
'LJLWDOL]D§£R VLJQLILFD DXWRPD§£R TXH SRU VXD YH] VLJQLILFD TXH DV
HPSUHVDVQ£RLQFRUUHPHPUHQGLPHQWRVGHFUHVFHQWHVGHHVFDODRXQR
P­QLPR HP PHQRV UHQGLPHQWRV GHVVH WLSR 3DUD HQWHQGHU R TXH LVVR
VLJQLILFDHPWHUPRVGRDJUHJDGRFRPSDUH'HWURLWHPHQW£RXP
JUDQGH FHQWUR GH LQGºVWULDV WUDGLFLRQDLV FRP R YDOH GR VLO­FLR HP
 (P  DV WUªV PDLRUHV HPSUHVDV GH 'HWURLW SRVVX­DP XPD
FDSLWDOL]D§£R GH PHUFDGR FRPELQDGD GH 86  ELOKµHV IDWXUDPHQWR
GH 86  ELOKµHV H  PLOK£R GH HPSUHJDGRV (P  DV WUªV
PDLRUHV HPSUHVDV GR YDOH GR VLO­FLR WLQKDP XPD FDSLWDOL]D§£R GH
PHUFDGR FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLV HOHYDGD 86  WULOK£R KDYLDP
JHUDGR DSUR[LPDGDPHQWH DV PHVPDV UHFHLWDV 86  ELOKµHV PDV
FRPFHUFDGHYH]HVPHQRVHPSUHJDGRVPLO
+RMH © SRVV­YHO FULDU XPD XQLGDGH GH ULTXH]D FRP PXLWR PHQRV
WUDEDOKDGRUHV HP FRPSDUD§£R K¡  RX  DQRV SRUTXH RV FXVWRV
PDUJLQDLV GDV HPSUHVDV GLJLWDLV WHQGHP D ]HUR $O©P GLVVR QD
UHDOLGDGH GD HUD GLJLWDO PXLWDV QRYDV HPSUHVDV RIHUHFHP ȐEHQV GH
LQIRUPD§£Rȑ FRP FXVWRV SUDWLFDPHQWH QXORV GH DUPD]HQDPHQWR GH
WUDQVSRUWH H GH UHSOLFD§£R $OJXPDV HPSUHVDV GLVUXSWRUDV GH
WHFQRORJLD SDUHFHP H[LJLU SRXFR FDSLWDO SDUD SURVSHUDU (PSUHVDV
FRPR R ,QVWDJUDP RX R :KDWV$SS SRU H[HPSOR Q£R H[LJHP PXLWR


ILQDQFLDPHQWRSDUDLQLFLDUPXGDQGRRSDSHOGRFDSLWDOHDHVFDODGRV
QHJ³FLRV QR FRQWH[WR GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO (P JHUDO LVVR
PRVWUD FRPR RV UHWRUQRV GH HVFDOD HQFRUDMDP D PDLRU HVFDOD H
LQIOXHQFLDPDVPXGDQ§DVGHVLVWHPDVLQWHLURV
$O©PGHYHORFLGDGHHGDDPSOLWXGHDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO©
ºQLFD SRU FDXVD GD FUHVFHQWH KDUPRQL]D§£R H LQWHJUD§£R GH PXLWDV
GHVFREHUWDV H GLVFLSOLQDV GLIHUHQWHV $V LQRYD§µHV WDQJ­YHLV TXH
UHVXOWDP GD LQWHUGHSHQGªQFLD HQWUH WHFQRORJLDV GLVWLQWDV Q£R V£R PDLV
ILF§£R FLHQW­ILFD +RMH SRU H[HPSOR DV WHFQRORJLDV GH IDEULFD§£R
GLJLWDO SRGHP LQWHUDJLU FRP R PXQGR ELRO³JLFR $OJXQV GHVLJQHUV H
DUTXLWHWRV M¡ HVW£R PLVWXUDQGR R GHVLJQ FRPSXWDFLRQDO D IDEULFD§£R
DGLWLYD D HQJHQKDULD GH PDWHULDLV H D ELRORJLD VLQW©WLFD SDUD FULDU
VLVWHPDV SLRQHLURV TXH HQYROYHP D LQWHUD§£R HQWUH PLFURUJDQLVPRV
QRVVRVFRUSRVRVSURGXWRVTXHFRQVXPLPRVHDW©PHVPRRVHGLI­FLRV
RQGH PRUDPRV $R ID]ªOR HOHV HVW£R FRQVWUXLQGR H DW© PHVPR
ȐFXOWLYDQGRȑREMHWRVTXHV£RFRQWLQXDPHQWHPXW¡YHLVHDGDSW¡YHLVDV
SULQFLSDLVFDUDFWHU­VWLFDVGRVUHLQRVDQLPDOHYHJHWDO
(P 7KH 6HFRQG 0DFKLQH  $JH %U\QMROIVVRQ H 0F$IHH DILUPDP
TXH RV FRPSXWDGRUHV HVW£R W£R K¡EHLV TXH © SUDWLFDPHQWH LPSRVV­YHO
SUHYHU VXDV QRYDV XWLOLGDGHV HP DOJXQV SRXFRV DQRV QR IXWXUR $
LQWHEJªQFLD DUWLILFLDO ,$ HVW¡ HP QRVVR HQWRUQR HP FDUURV TXH
SLORWDPVR]LQKRVGURQHVDVVLVWHQWHVYLUWXDLVHVRIWZDUHVGHWUDGX§£R
,VVR HVW¡ WUDQVIRUPDQGR QRVVDV YLGDV $ ,$ IH] SURJUHVVRV
LPSUHVVLRQDQWHV LPSXOVLRQDGD SHOR DXPHQWR H[SRQHQFLDO GD
FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR H SHOD GLVSRQLELEGDGH GH JUDQGHV
TXDQWLGDGHV GH GDGRV GHVGH VRIWZDUHV XVDGRV SDUD GHVFREULU QRYRV
PHGLFDPHQWRVDW©DOJRULWPRVTXHSUHYHHPQRVVRVLQWHUHVVHVFXOWXUDLV
0XLWRV GHVVHV DOJRULWPRV DSUHQGHP D SDUWLU GDV ȐPLJDOKDVȑ GH GDGRV
TXH GHL[DPRV QR PXQGR GLJLWDO ,VVR UHVXOWD HP QRYRV WLSRV GH
ȐDSUHQGL]DJHP DXWRP¡WLFDȑ H GHWHF§£R DXWRPDWL]DGD TXH SRVVLELOLWDP
URE´V ȐLQWHWHOLJHQWHVȑ H FRPSXWDGRUHV D VH DXWRSURJUDPDU H HQFRQWUDU
DVPHOKRUHVVROX§µHVDSDUWLUGHSULQF­SLRVLQLFLDLV
3URJUDPDV FRPR R 6LUL GD $SSOH RIHUHFHP XP YLVOXPEUH GD
FDSDFLGDGH GH XPD VXE¡UHD GD ,$ TXH HVW¡ HP U¡SLGR DYDQ§R RV
DVVLVWHQWHV LQWHOLJHQWHV 2V DVVLVWHQWHV SHVVRDLV LQWHOLJHQWHV
FRPH§DUDP D VXUJLU K¡ DSHQDV GRLV DQRV $WXDOPHQWH R
UHFRQKHFLPHQWR GH YR] H D LQWHOLJªQFLD DUWLILFLDO SURJULGHP HP XPD


YHORFLGDGH W£R U¡SLGD TXH IDODU FRP FRPSXWDGRUHV VH WRUQDU¡ HP
EUHYH D QRUPD FULDQGR DOJR TXH RV WHFQ³ORJRV FKDPDP GH
FRPSXWD§£RDPELHQWDOQHODRVDVVLVWHQWHVSHVVRDLVURERWL]DGRVHVW£R
VHPSUH GLVSRQ­YHLV SDUD WRPDU QRWDV H UHVSRQGHU  V FRQVXOWDV GR
XVX¡ULR&DGDYH]PDLVQRVVRVGLVSRVLWLYRVVHWRUQDU£RSDUWHGHQRVVR
HFRVVLVWHPD SHVVRDO QRV RXYLQGR DQWHFLSDQGR QRVVDV QHFHVVLGDGHV H
QRVDMXGDQGRTXDQGRQHFHVV¡ULRȉPHVPRTXHQ£RWHQKDPRVSHGLGR

$GHVLJXDOGDGHFRPRXPGHVDILRVLVWªPLFR

$ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO LU¡ JHUDU JUDQGHV EHQHI­FLRV H HP
LJXDO PHGLGD JUDQGHV GHVDILRV 8PD SUHRFXSD§£R SDUWLFXODU © D
GHVLJXDOGDGH H[DFHUEDGD 2V GHVDILRV FRORFDGRV SHOR DXPHQWR GD
GHVLJXDOGDGH V£R GLI­FHLV GH TXDQWLILFDU SRLV HP JUDQGH PDLRULD
VRPRVFRQVXPLGRUHVHSURGXWRUHVGHVVDIRUPDDLQRYD§£RHDUXSWXUD
DIHWDU£R QRVVRV SDGUµHV GH YLGD H EHPHVWDU WDQWR GH IRUPD SRVLWLYD
TXDQWRQHJDWLYD
3DUHFH TXH R FRQVXPLGRU VHU¡ TXHP PDLV JDQKDU¡ $ TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO WRUQRX SRVV­YHO D H[LVWªQFLD GH QRYRV SURGXWRV H
VHUYL§RV TXH DXPHQWDP VHP SUDWLFDPHQWH QHQKXP FXVWR D HILFLªQFLD
GHQRVVDVYLGDVFRPRFRQVXPLGRUHV3HGLUXPW¡[LHQFRQWUDUXPYRR
FRPSUDUXPSURGXWRID]HUSDJDPHQWRVRXYLUPºVLFDRXDVVLVWLUDXP
ILOPH ȉ TXDOTXHU XPD GHVVDV WDUHIDV SRGH DJRUD VHU UHDOL]DGD
UHPRWDPHQWH 2V EHQHI­FLRV GD WHFQRORJLD SDUD RV FRQVXPLGRUHV V£R
LUUHIXW¡YHLV $ LQWHUQHW R VPDUWSKRQH H PLOKDUHV GH DSOLFDWLYRV HVW£R
GHL[DQGR QRVVDV YLGDV PDLV I¡FHLV H ȉ HP JHUDO ȉ PDLV SURGXWLYDV
8PGLVSRVLWLYRVLPSOHVFRPRXPWDEOHWTXHXVDPRVSDUDOHUQDYHJDU
HQRVFRPXQLFDUSRVVXLDFDSDFLGDGHGHSURFHVVDPHQWRHTXLYDOHQWHD
 PLO FRPSXWDGRUHV GHVNWRS GH  DQRV DWU¡V HQTXDQWR R FXVWR GH
DUPD]HQDPHQWR GDV LQIRUPD§µHV HVW¡ VH DSUR[LPDQGR GH ]HUR
$UPD]HQDU  *% FXVWD HP P©GLD PHQRV GH 86  SRU DQR
DWXDOPHQWHK¡DQRVRYDORUHUD86PLO
2V GHVDILRV FULDGRV SHOD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SDUHFHP
FRQFHQWUDUVH SULQFLSDOPHQWH QR ODGR GD RIHUWD ȉ QR PXQGR GR
WUDEDOKR H GD SURGX§£R 'XUDQWH RV ºOWLPRV DQRV D HVPDJDGRUD
PDLRULD GRV SD­VHV PDLV GHVHQYROYLGRV H WDPE©P DOJXPDV HFRQRPLDV
HP U¡SLGR FUHVFLPHQWR FRPR D &KLQD WªP SDVVDGR SRU XP GHFO­QLR


VLJQLILFDWLYR GH VXD P£R GH REUD YLVWD FRPR SRUFHQWDJHP GR 3,%
0HWDGH GHVVD TXHGD © HP UD]£R GD TXHGD QR SUH§R UHODWLYR GRV EHQV
GH LQYHVWLPHQWR VHQGR TXH HVWD ºOWLPD IRL FDXVDGD SHORV SURJUHVVRV
GDV LQRYD§µHV TXH REULJD DV HPSUHVDV D VXEVWLWX­UHP WUDEDOKR SRU
FDSLWDO
&RPR UHVXOWDGR RV JUDQGHV EHQHILFL¡ULRV GD TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO V£R RV SURYHGRUHV GH FDSLWDO LQWHOHFWXDO RX I­VLFR ȉ RV
LQRYDGRUHV RV LQYHVWLGRUHV H RV DFLRQLVWDV LVVR H[SOLFD R IRVVR
FUHVFHQWH HQWUH D ULTXH]D GDTXHOHV TXH GHSHQGHP GR VHX WUDEDOKR H
DTXHOHV TXH SRVVXHUQ FDSLWDO ,VVR WDPE©P © UHVSRQV¡YHO SHOD
GHVLOXV£R HQWUH WDQWRV WUDEDOKDGRUHV FRQYHQFLGRV GH TXH Q£R SRGHP
DXPHQWDUVXDUHQGDUHDOGXUDQWHDYLGDHGHTXHVHXVILOKRVWDOYH]Q£R
WHQKDPXPDYLGDPHOKRUTXHDGHOHV
$VGHVLJXDOGDGHVHDVSUHRFXSD§µHVFUHVFHQWHVVREUHDVLQMXVWL§DV
DSUHVHQWDP XP GHVDILR VLJQLILFDWLYR H SRU LVVR GHGLFDUHL XPD VH§£R
QR &DS­WXOR  VRPHQWH SDUD WUDWDU GHVVH WHPD $ FRQFHQWUD§£R GH
YDQWDJHQV H YDORUHV HP DSHQDV XPD SHTXHQD SRUFHQWDJHP GD
SRSXOD§£R © WDPE©P DJUDYDGD SHOR HIHLWR SODWDIRUPD QR TXDO DV
RUJDQL]D§µHV GLJLWDLV FULDP UHGHV TXH HPSDUHOKDP FRPSUDGRUHV H
YHQGHGRUHVGHXPDJUDQGHYDULHGDGHGHSURGXWRVHVHUYL§RVHDVVLP
GHVIUXWDPGHUHQGLPHQWRVFUHVFHQWHVGHHVFDOD
$ FRQVHTXªQFLD GR HIHLWR SODWDIRUPD © XPD FRQFHQWUD§£R GH
SRXFDV SODWDIRUPDV SRGHURVDV TXH GRPLQDP VHXV PHUFDGRV 2V
EHQHI­FLRV V£R ³EYLRV HVSHFLDOPHQWH SDUD RV FRQVXPLGRUHV PDLRU
YDORU PDLV FRQYHQLªQFLD H FXVWRV PDLV EDL[RV 2V ULVFRV VRFLDLV
WDPE©PV£RHYLGHQWHV$RHYLWDUDFRQFHQWUD§£RGHSRGHUHYDORUQDV
P£RV GH SRXFRV SUHFLVDPRV HQFRQWUDU IRUPDV GH HTXLOLEUDU RV
EHQHI­FLRV H RV ULVFRV GDV SODWDIRUPDV GLJLWDLV LQFOXLQGR DV
SODWDIRUPDV LQGXVWULDLV TXH JDUDQWDP DEHUWXUD H RSRUWXQLGDGHV  V
LQRYD§µHVFRODERUDWLYDV
7RGDV HVVDV PXGDQ§DV TXH DIHWDP QRVVRV VLVWHPDV HFRQ´PLFRV
VRFLDLV H SRO­WLFRV V£R IXQGDPHQWDLV H GLI­FHLV GH VHUHP GHVIHLWDV
PHVPR TXH R SURFHVVR GD SU³SULD JOREDOL]D§£R VHMD UHYHUWLGR GH
DOJXPD IRUPD $ TXHVW£R SDUD WRGDV DV LQGºVWULDV H HPSUHVDV VHP
H[FH§£R Q£R © PDLV Ȑ+DYHU¡ UXSWXUD HP PLQKD HPSUHVD"ȑ PDV
Ȑ4XDQGR RFRUUHU¡ D UXSWXUD TXDQWR LU¡ GHPRUDU H FRPR HOD DIHWDU¡ D
PLPHDPLQKDRUJDQL]D§£R"ȑ


 $UHDOLGDGHGDUXSWXUDHGDLQHYLWDELOLGDGHGRLPSDFWRTXHHODWHU¡
VREUHQ³VQ£RVLJQLILFDTXHVRPRVLPSRWHQWHVSHUDQWHHOD)D]SDUWHGH
QRVVD UHVSRQVDELOLGDGH JDUDQWLU TXH HVWDEHOH§DPRV XP FRQMXQWR GH
YDORUHVFRPXQVTXHQRUWHLHPHVFROKDVSRO­WLFDVEHPFRPRUHDOL]DUDV
DOWHUD§µHV TXH Y£R ID]HU TXH D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO VHMD XPD
RSRUWXQLGDGHSDUDWRGRV



&$378/2Ȉ,PSXOVLRQDGRUHV


,QºPHUDV RUJDQL]D§µHV SURGX]LUDP OLVWDV FODVVLILFDQGR DV Y¡ULDV
WHFQRORJLDV TXH LU£R LPSXOVLRQDU D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO $V
GHVFREHUWDVFLHQW­ILFDVHDVQRYDVWHFQRORJLDVTXHHODVJHUDPSDUHFHP
LOLPLWDGDV GHVGREUDQGRVH HP PXLWDV IUHQWHV H OXJDUHV GLVWLQWRV
0LQKD VHOH§£R GDV SULQFLSDLV WHFQRORJLDV EDVHLDVH QD SHVTXLVD IHLWD
SHOR)³UXP(FRQ´PLFR0XQGLDOHQRWUDEDOKRGHY¡ULRV&RQVHOKRVGD
$JHQGD*OREDOGR)³UXP
0HJDWHQGªQFLDV

7RGDV DV LQRYD§µHV H WHFQRORJLDV WªP XPD FDUDFWHU­VWLFD HP
FRPXP HODV DSURYHLWDP D FDSDFLGDGH GH GLVVHPLQD§£R GD
GLJLWDOL]D§£R H GD WHFQRORJLD GD LQIRUPD§£R 7RGDV DV LQRYD§µHV
GHVFULWDV QHVWH FDS­WXOR V£R SRVV­YHLV H UHFHEHP R UHIRU§R GD
FDSDFLGDGHGLJLWDO2VHTXHQFLDPHQWRJHQ©WLFRSRUH[HPSORQ£RVHULD
SRVV­YHO VHP RV DYDQ§RV RFRUULGRV QD DQ¡OLVH GH GDGRV H QD
FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR 'D PHVPD IRUPD Q£R H[LVWLULDP URE´V
DYDQ§DGRV VHP D LQWHOLJªQFLD DUWLILFLDO TXH SRU VL V³ GHSHQGH HP
JUDQGHSDUWHGDFDSDFLGDGHGHSURFHVVDPHQWR
3DUD LGHQWLILFDU DV PHJDWHQGªQFLDV H UHODWDU D HQRUPH TXDQWLGDGH
GH LPSXOVLRQDGRUHV WHFQRO³JLFRV GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO HX
RUJDQL]HL XPD OLVWD GLYLGLGD HP WUªV FDWHJRULDV D FDWHJRULD I­VLFD D
GLJLWDO H D ELRO³JLFD 7RGDV DV WUªV HVW£R SURIXQGDPHQWH LQWHU
UHODFLRQDGDVHDVWHFQRORJLDVEHQHILFLDPVHXPDVGDVRXWUDVFRPEDVH
HPGHVFREHUWDVHSURJUHVVRVUHDOL]DGRVSRUFDGDXPDGHODV

&DWHJRULDI­VLFD

([LVWHP TXDWUR SULQFLSDLV PDQLIHVWD§µHV I­VLFDV GDV
PHJDWHQGªQFLDV WHFQRO³JLFDV TXH V£R DV PDLV I¡FHLV GH HQ[HUJDUPRV
SRUFDXVDGHVXDQDWXUH]DWDQJ­YHO
ȉYH­FXORVDXW´QRPRV
ȉLPSUHVV£RHP'
ȉURE³WLFDDYDQ§DGD


 ȉQRYRVPDWHULDLV

9H­FXORVDXW´QRPRV

$WXDOPHQWH R FDUUR VHP PRWRULVWD GRPLQD RV QRWLFL¡ULRV PDV
H[LVWHP RXWURV WLSRV GH YH­FXORV DXW´QRPRV LQFOXLQGR FDPLQKµHV
GURQHV DYLµHV H EDUFRV &RQIRUPH DV WHFQRORJLDV RV VHQVRUHV H
LQWHOLJªQFLDDUWLILFLDOSRUH[HPSORVHGHVHQYROYHPDVFDSDFLGDGHVGH
WRGDV HVVDV P¡TXLQDV DXW´QRPDV PHOKRUDP HP ULWPR DFHOHUDGR ‰ V³
XPDTXHVW£RGHSRXFRVDQRVSDUDTXHGURQHVHYH­FXORVVXEPHUV­YHLV
GH EDL[R FXVWR H GLVSRQ­YHLV FRPHUFLDOPHQWH VHMDP XWLOL]DGRV HP
GLIHUHQWHVSURFHVVRV
&RQIRUPH RV GURQHV VH WRUQDP FDSD]HV GH VHQWLU H UHVSRQGHU DR
VHX DPELHQWH DOWHUDQGR VXD URWD GH YRR SDUD HYLWDU FROLVµHV HOHV
VHU£RFDSD]HVGHH[HFXWDUY¡ULDVWDUHIDVSRUH[HPSORDYHULILFD§£RGH
OLQKDV GH HQHUJLD HO©WULFD RX D HQWUHJD GH VXSULPHQWRV P©GLFRV HP
]RQDV GH JXHUUD 1D DJULFXOWXUD R XVR GH GURQHV  FRPELQDGR FRP D
DQ¡OLVH GH GDGRV ȉ SHUPLWLU¡ D XWLOL]D§£R PDLV SUHFLVD H HILFLHQWH GH
DGXERVHGD¡JXDSRUH[HPSOR

,PSUHVV£RHP'

7DPE©P FKDPDGD GH IDEULFD§£R DGLWLYD D LPSUHVV£R HP '
FRQVLVWH QD FULD§£R GH XP REMHWR I­VLFR SRU LPSUHVV£R FDPDGD VREUH
FDPDGD GH XP PRGHOR RX GHVHQKR GLJLWDO HP ' 2 SURFHVVR © R
RSRVWRGDIDEULFD§£RVXEWUDWLYDLVWR©DIRUPDFRPRRVREMHWRVIRUDP
FRQVWUX­GRV DW© DJRUD DV FDPDGDV V£R UHPRYLGDV GH XP EORFR GH
PDWHULDO DW© TXH D IRUPD GHVHMDGD VHMD REWLGD 3RU FRQWUDVWH D
LPSUHVV£R HP ' FRPH§D FRP XP PDWHULDO GHVDUWLFXODGR H HP
VHJXLGD FULD XP REMHWR HP WUªV GLPHQVµHV SRU PHLR GH XP PRGHOR
GLJLWDO
$ WHFQRORJLD SRVVXL XPD DPSOD JDPD GH XWLOL]D§µHV GHVGH DV
JUDQGHV WXUELQDV H³OLFDV DW© DV SHTXHQDV LPSODQWHV P©GLFRV 1R
PRPHQWR VHX XVR OLPLWDVH SULQFLSDOPHQWH  V LQGºVWULDV DXWRPRWLYDV
DHURHVSDFLDLV H P©GLFDV $R FRQWU¡ULR GRV EHQV PDQXIDWXUDGRV
SURGX]LGRV HP PDVVD RV SURGXWRV LPSUHVVRV HP ' SRGHP VHU
IDFLOPHQWHSHUVRQDOL]DGRV&RQIRUPHDVUHVWUL§µHVDWXDLVHPUHOD§£RD


WDPDQKR FXVWR H YHORFLGDGH V£R SURJUHVVLYDPHQWH VXSHUDGDV D
LPSUHVV£R HP ' LU¡ VH WRUQDU PDLV GLIXQGLGD H LQFOXLU¡ FRPSRQHQWHV
HOHWU´QLFRV LQWHJUDGRV WDLV FRPR SODFDV GH FLUFXLWR H DW© PHVPR
F©OXODV H ³UJ£RV KXPDQRV 2V LQYHVWLJDGRUHV M¡ HVW£R WUDEDOKDQGR HP
'XPSURFHVVRTXHFULDULDXPDQRYDJHUD§£RGHSURGXWRVFDSD]HVGH
ID]HU PRGLILFD§µHV HP VL PHVPRV GH DFRUGR FRP DV PXGDQ§DV
DPELHQWDLV FRPR FDORU H XPLGDGH (VVD WHFQRORJLD SRGHULD VHU XVDGD
QDV URXSDV RX QRV VDSDWRV EHP FRPR HP SURGXWRV UHODFLRQDGRV  
VDºGHSRUH[HPSORLPSODQWHVSURMHWDGRVSDUDVHDGDSWDUHPDRFRUSR
KXPDQR

5RE³WLFDDYDQ§DGD

$W© UHFHQWHPHQWH R XVR GH URE´V HVWDYD FRQILQDGR  V WDUHIDV
ULJLGDPHQWH FRQWURODGDV GH LQGºVWULDV HVSHF­ILFDV D DXWRPRWLYD SRU
H[HPSOR +RMH QR HQWDQWR RV URE´V V£R FDGD YH] PDLV XWLOL]DGRV HP
WRGRVRVVHWRUHVHSDUDXPDDPSODJDPDGHWDUHIDVVHMDQDDJULFXOWXUD
GH SUHFLV£R VHMD QD HQIHUPDJHP (P EUHYH R U¡SLGR SURJUHVVR GD
URE³WLFDLU¡WUDQVIRUPDUDFRODERUD§£RHQWUHVHUHVKXPDQRVHP¡TXLQDV
HPXPDUHDOLGDGHFRWLGLDQD$O©PGLVVRSRUFDXVDGHRXWURVDYDQ§RV
WHFQRO³JLFRV RV URE´V HVW£R VH WRUQDQGR PDLV DGDSW¡YHLV H IOH[­YHLV
SRLV D FRQFHS§£R HVWUXWXUDO H IXQFLRQDO GHOHV SDVVRX D VHU LQVSLUDGD
SRU HVWUXWXUDV ELRO³JLFDV FRPSOH[DV XPD H[WHQV£R GH XP SURFHVVR
FKDPDGR ELRPLPHWLVPR SHOR TXDO LPLWDPVH RV SDGUµHV H DV
HVWUDW©JLDVGDQDWXUH]D2VDYDQ§RVGRVVHQVRUHVFDSDFLWDPRVURE´V
DFRPSUHHQGHUHUHVSRQGHUPHOKRUDRVHXDPELHQWHHHPSHQKDUVHHP
WDUHIDV YDULDGDV SRU H[HPSOR DV WDUHIDV GRP©VWLFDV $R FRQWU¡ULR GR
SDVVDGR TXDQGR HOHV SUHFLVDYDP VHU SURJUDPDGRV SRU XPD XQLGDGH
DXW´QRPDRVURE´VSRGHPDJRUDDFHVVDULQIRUPD§µHVUHPRWDVDWUDY©V
GDQXYHPHDVVLP VHFRQHFWDUD XPDUHGHGH RXWURVURE´V4XDQGR D
SU³[LPDJHUD§£RGHURE´VVXUJLUHOHVSURYDYHOPHQWHLU£RVHURUHIOH[R
GH XPD FUHVFHQWH ªQIDVH QD FRODERUD§£R HQWUH KXPDQRV H P¡TXLQDV
1R &DS­WXOR  LUHL H[SORUDU DV TXHVWµHV ©WLFDV H SVLFRO³JLFDV GDV
UHOD§µHVHQWUHKXPDQRVHP¡TXLQDV

1RYRVPDWHULDLV



 &RPFDUDFWHU­VWLFDVTXHSDUHFLDPLQLPDJLQ¡YHLVK¡DOJXQVDQRVRV
QRYRV PDWHULDLV HVW£R FKHJDQGR DR PHUFDGR (P JHUDO HOHV V£R PDLV
OHYHVPDLVIRUWHVUHFLFO¡YHLVHDGDSW¡YHLV$JRUDH[LVWHPDSOLFD§µHV
SDUDPDWHULDLVLQWHOLJHQWHVFRPDXWRUUHSDUD§£RRXDXWROLPSH]DPHWDLV
FRPPHP³ULDTXHUHWRPDPVXDVIRUPDVRULJLQDLVFHU¢PLFDVHFULVWDLV
TXHWUDQVIRUPDPSUHVV£RHPHQHUJLDHDVVLPSRUGLDQWH
'H PDQHLUD VHPHOKDQWH D PXLWDV LQRYD§µHV GD TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO©GLI­FLOVDEHUSDUDRQGHRVDYDQ§RVHPQRYRVPDWHULDLVQRV
OHYDU£R3RUH[HPSORRVPRGHUQRVQDQRPDWHULDLVFRPRRJUDIHQRTXH
©FHUFDGHYH]HVPDLVIRUWHTXHRD§RPLOKµHVGHYH]HVPDLVILQR
TXH XP FDEHOR KXPDQR H XP HILFLHQWH FRQGXWRU GH FDORU H
HOHWULFLGDGH 4XDQGR R JUDIHQR VH WRUQDU ILQDQFHLUDPHQWH FRPSHWLWLYR
JUDPDDJUDPDHOH©XPGRVPDWHULDLVPDLVFDURVGRPXQGRXPJU£R
GHPLFU´PHWURFXVWDPDLVGH86SRGHU¡FDXVDUUXSWXUDVQDV
LQGºVWULDV GH IDEULFD§£R H LQIUDHV WUXWXUD 3RGHU¡ WDPE©P DIHWDU
SURIXQGDPHQWH RV SD­VHV TXH GHSHQGHP IRUWHPHQWH GH GHWHUPLQDGD
PHUFDGRULD
2XWURVQRYRVPDWHULDLVSRGHU£RGHVHPSHQKDUXPSDSHOLPSRUWDQWH
QD PLWLJD§£R GRV ULVFRV JOREDLV TXH HQIUHQWDPRV $V LQRYD§µHV HP
SO¡VWLFRV WHUPRIL[RV SRU H[HPSOR SRGHP WUDQVIRUPDU HP PDWHULDLV
UHXWLOL]¡YHLV DTXHOHV TXH HUDP FRQVLGHUDGRV TXDVH LPSRVV­YHLV GH
VHUHPUHFLFODGRVPDVV£RXVDGRVHPWXGRGHVGHWHOHIRQHVFHOXODUHVH
SODFDV GH FLUFXLWR DW© SH§DV SDUD D LQGºVWULD DHURHVSDFLDO $
GHVFREHUWD UHFHQWH GH QRYDV FODVVHV GH SRO­PHURV WHUPRIL[RV
UHFLFO¡YHLV FKDPDGRV SROLKH[DKLGURWULD]LQDV 3+7V © XP SDVVR
LPSRUWDQWH SDUD D HFRQRPLD FLUFXODU D TXDO © UHJHQHUDWLYD SRU
SULQF­SLR H WUDEDOKD SRU PHLR GD GLVVRFLD§£R GDV QHFHVVLGDGHV GH
FUHVFLPHQWRHGHUHFXUVRV

&DWHJRULDGLJLWDO

8PD GDV SULQFLSDLV SRQWHV HQWUH DV DSOLFD§µHV I­VLFDV H GLJLWDLV
RULJLQDGDV SHOD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO © D LQWHUQHW GDV FRLVDV
,R7ȉ VYH]HVFKDPDGDGHȐDLQWHUQHWGHWRGDVDVFRLVDVȑ(PVXD
IRUPD PDLV VLPSOHV HOD SRGH VHU GHVFULWD FRPR D UHOD§£R HQWUH DV
FRLVDV SURGXWRV VHUYL§RV OXJDUHV HWF H DV SHVVRDV TXH VH WRUQD
SRVV­YHOSRUPHLRGHGLYHUVDVSODWDIRUPDVHWHFQRORJLDVFRQHFWDGDV


 2VVHQVRUHVHY¡ULRVRXWURVPHLRVGHFRQHFWDUDVFRLVDVGRPXQGR
I­VLFR  V UHGHV YLUWXDLV HVW£R VH SUROLIHUDQGR HP XP ULWPR
LPSUHVVLRQDQWH 6HQVRUHV PHQRUHV PDLV EDUDWRV H LQWHOLJHQWHV HVW£R
VHQGR LQVWDODGRV HP FDVDV URXSDV H DFHVV³ULRV FLGDGHV UHGHV GH
WUDQVSRUWHV H HQHUJLD EHP FRPR QRV SURFHVVRV GH IDEULFD§£R +RMH
H[LVWHPELOKµHVGHGLVSRVLWLYRVHPWRGRRPXQGRFRPRVPDUWSKRQHV
WDEOHWVHFRPSXWDGRUHVFRQHFWDGRV LQWHUQHW(VSHUDVHTXHRQºPHUR
GHVVHV GLVSRVLWLYRV DXPHQWH GUDPDWLFDPHQWH QRV SU³[LPRV DQRV DV
HVWLPDWLYDV YDULDP HQWUH Y¡ULRV ELOKµHV H PDLV GH  WULOK£R ,VVR
DOWHUDU¡ UDGLFDOPHQWH D PDQHLUD TXH JHUHQFLDPRV DV FDGHLDV GH
IRUQHFLPHQWRSRLVSHUPLWLU¡TXHPRQLWRUHPRVHRWLPL]HPRVRVDWLYRVH
DVDWLYLGDGHVGHIRUPDEDVWDQWHJUDQXODU'XUDQWHHVVHSURFHVVRWRGRV
RV VHWRUHV ȉ GHVGH D IDEULFD§£R H LQIUDHVWUXWXUD DW© R GH VDºGH ȉ
UHFHEHU£RLPSDFWRVWUDQVIRUPDGRUHV
3HQVHQRPRQLWRUDPHQWRUHPRWRȉXPDDSOLFD§£RJHQHUDOL]DGDGD
,R7 4XDOTXHU SDFRWH SDOHWH RX FRQWªLQHU DJRUD SRGH UHFHEHU XP
VHQVRU WUDQVPLVVRU RX LGHQWLILFD§£R SRU UDGLRIUHTXªQFLD 5),' QD
VLJOD HP LQJOªV SHUPLWLQGR TXH DV HPSUHVDV UDVWUHLHP RQGH HVW£R H
FRPR V£R PRYLPHQWDGRV VHXV REMHWRV HP WRGD D FDGHLD GH
IRUQHFLPHQWRȉTXDOVHXGHVHPSHQKRFRPRHVW¡VHQGRXVDGRHWF'D
PHVPD IRUPD RV FOLHQWHV SRGHP DFRPSDQKDU GH PDQHLUD FRQW­QXD
SUDWLFDPHQWHHPWHPSRUHDORDQGDPHQWRGRSDFRWHRXGRGRFXPHQWR
TXHHVW¡HPWU¢QVLWR,VVR©DOJRWUDQVIRUPDGRUSDUDDVHPSUHVDVFXMRV
QHJ³FLRV WUDWDP GD RSHUD§£R GH ORQJDV H FRPSOH[DV FDGHLDV GH
IRUQHFLPHQWR 1XP IXWXUR SU³[LPR VLVWHPDV GH PRQLWRUDPHQWR
VHPHOKDQWHVWDPE©PVHU£RDSOLFDGRV FLUFXOD§£RHDRUDVWUHDPHQWRGH
SHVVRDV
$ UHYROX§£R GLJLWDO HVW¡ FULDQGR DERUGDJHQV UDGLFDOPHQWH QRYDV
TXHUHYROXFLRQDU£RRHQYROYLPHQWRHDFRODERUD§£RHQWUHLQGLY­GXRVH
LQVWLWXL§µHV 3RU H[HPSOR R EORFNFKDLQ PXLWDV YH]HV GHVFULWR FRPR
XPȐOLYURUD]£RGLVWULEX­GRȑ©XPSURWRFRORVHJXURQRTXDOXPDUHGH
GH FRPSXWDGRUHV YHULILFD GH IRUPD FROHWLYD XPD WUDQVD§£R DQWHV GH
UHJLVWU¡OD H DSURY¡OD $ WHFQRORJLD TXH VXVWHQWD R EORFNFKDLQ FULD
FRQILDQ§D SHUPLWLQGR TXH SHVVRDV TXH Q£R R FRQKH§DP H SRUWDQWR
Q£RWªPQHQKXPDEDVHVXEMDFHQWHGHFRQILDQ§DFRODERUHPVHPWHUGH
SDVVDUSRUXPDDXWRULGDGHFHQWUDOQHXWUDRXVHMDXPGHSRVLW¡ULRRX
OLYUR FRQW¡ELO FHQWUDO (P HVVªQFLD R EORFNFKDLQ © XP OLYUR FRQW¡ELO


FRPSDUWLOKDGR SURJUDP¡YHO FULSWRJUDILFDPHQWH VHJXUR H SRUWDQWR
FRQIL¡YHO HOH Q£R © FRQWURODGR SRU QHQKXP XVX¡ULR ºQLFR PDV SRGH
VHULQVSHFLRQDGRSRUWRGRV
2%LWFRLQ©REORFNFKDLQPDLVFRQKHFLGRQHVWHPRPHQWRPDVHVVD
WHFQRORJLDORJRGDU¡RULJHPDLQºPHURVRXWURV6HDJRUDDWHFQRORJLD
GR EORFNFKDLQ UHJLVWUD WUDQVD§µHV ILQDQFHLUDV IHLWDV FRP PRHGDV
GLJLWDLVR%LWFRLQSRUH[HPSORIXWXUDPHQWHHOHVHUYLU¡SDUDUHJLVWUDU
FRLVDV EHP GLIHUHQWHV FRPR QDVFLPHQWRV H ³ELWRV W­WXORV GH
SURSULHGDGH FHUWLGµHV GH FDVDPHQWR GLSORPDV HVFRODUHV SHGLGRV  V
VHJXUDGRUDV SURFHGLPHQWRV P©GLFRV H YRWRV ȉ HVVHQFLDOPHQWH
TXDLVTXHUWLSRVGHWUDQVD§£RTXHSRGHPVHUWUDQVIRUPDGDVHPF³GLJR
$OJXQV SD­VHV RX LQVWLWXL§µHV M¡ HVW£R LQYHVWLJDQGR R SRWHQFLDO GR
EORFNFKDLQ 2 JRYHUQR GH +RQGXUDV SRU H[HPSOR HVW¡ XVDQGR D
WHFQRORJLDSDUDOLGDUFRPW­WXORVGHWHUUDHD,OKDGH0DQHVW¡WHVWDQGR
VHXXVRSDUDRUHJLVWURGHHPSUHVDV
(P XPD HVFDOD PDLV DPSOD DV SODWDIRUPDV WHFQRO³JLFDV WRUQDP
SRVV­YHO DTXLOR TXH KRMH FKDPDPRV GH HFRQRPLD VRE GHPDQGD
FKDPDGD SRU DOJXQV GH HFRQRPLD FRPSDUWLOKDGD (VVDV SODWDIRUPDV
I¡FHLV GH XVDU HP XP VPDUWSKRQH UHºQHP SHVVRDV DWLYRV H GDGRV
FULDQGR IRUPDV LQWHLUDPHQWH QRYDV GH FRQVXPLU EHQV H VHUYL§RV (ODV
GHUUXEDP EDUUHLUDV SDUD TXH HPSUHVDV H LQGLY­GXRV FULHP ULTXH]D
DOWHUDQGRDPELHQWHVSHVVRDLVHSURILVVLRQDLV
2 PRGHOR GD HPSUHVD 8EHU VLPEROL]D R SRGHU GH UXSWXUD GHVVDV
SODWDIRUPDV WHFQRO³JLFDV (VVDV HPSUHVDV GH SODWDIRUPD PXOWLSOLFDP
VH UDSLGDPHQWH RIHUHFHQGR QRYRV VHUYL§RV TXH Y£R GHVGH D ODYDJHP
GH URXSDV DW© FRPSUDV GH WDUHIDV GRP©VWLFDV D HVWDFLRQDPHQWRV GH
FDVDV SDUD HVWDGD DR FRPSDUWLOKDPHQWR GH WUDQVSRUWH GH ORQJD
GLVW¢QFLD7RGDVHODVWªPXPDFRLVDHPFRPXPVHPHLDPDFRQILDQ§D
SRLV HPSDUHOKDP RIHUWD H GHPDQGD GH XPD IRUPD EDVWDQWH DFHVV­YHO
EDL[R FXVWR RIHUHFHP GLYHUVDV PHUFDGRULDV DRV FRQVXPLGRUHV H
SHUPLWHP TXH DPEDV DV SDUWHV LQWHUDMDP H RIHUH§DP IHHGEDFN ,VVR
SHUPLWH R XVR HILFD] GH DWLYRV VXEXWLOL]DGRV ȉ RX VHMD DTXHOHV
SHUWHQFHQWHVDSHVVRDVTXHDQWHULRUPHQWHQXQFDKDYLDPVHYLVWRFRPR
IRUQHFHGRUHV RX VHMD IRUQHFHGRUHV GH XP OXJDU HP VHX FDUUR GH XP
TXDUWR HP VXD FDVD GH XPD LQWHUPHGLD§£R FRPHUFLDO HQWUH XP
YDUHMLVWD H XP IDEULFDQWH RX GR WHPSR H KDELOLGDGH SDUD RIHUHFHU XP
VHUYL§RGHHQWUHJDGHUHSDURGRP©VWLFRRXGHWDUHIDVDGPLQLVWUDWLYDV


 $ HFRQRPLD VRE GHPDQGD JHUD XPD TXHVW£R IXQGDPHQWDO 2 TXH
YDOHDSHQDSRVVXLUȉDSODWDIRUPDRXRDWLYRVXEMDFHQWH"(PPDU§R
GHRHVWUDWHJLVWDGHP­GLD7RP*RRGZLQHVFUHYHXHPXPDUWLJR
SDUDR7HFK&QPFKȐ28EHUDPDLRUHPSUHVDGHW¡[LVGRPXQGRQ£R
SRVVXL VHTXHU XP YH­FXOR 2 )DFHERRN R SURSULHW¡ULR GH P­GLD PDLV
SRSXODU GR PXQGR Q£R FULD QHQKXP FRQWHºGR $OLEDED R YDUHMLVWD
PDLV YDOLRVR Q£R SRVVXL HVWRTXHV ( R $LUEQE R PDLRU SURYHGRU GH
KRVSHGDJHPGRPXQGRQ£RSRVVXLVHTXHUXPLP³YHOȑ
$V SODWDIRUPDV GLJLWDLV UHGX]LUDP GUDVWLFDPHQWH RV FXVWRV GH
WUDQVD§£R H IULF§£R LQFRUULGRV VHPSUH TXH LQGLY­GXRV RX RUJDQL]D§µHV
FRPSDUWLOKDP R XVR GH XP DWLYR RX RIHUHFHP XP VHUYL§R &DGD
WUDQVD§£R SRGH DJRUD VHU GLYLGLGD HP LQFUHPHQWRV PXLWR SHTXHQRV
FRPJDQKRVHFRQ´PLFRVSDUDWRGDVDVSDUWHVHQYROYLGDV$O©PGLVVR
DRXVDUDVSODWDIRUPDVGLJLWDLVRFXVWRPDUJLQDOGHSURGX§£RGHFDGD
SURGXWR DGLFLRQDO EHP RX VHUYL§R WHQGH D ]HUR ,VVR WHP LPSOLFD§µHV
GUDP¡WLFDV SDUD DV HPSUHVDV H SDUD VRFLHGDGH DV TXDLV VHU£R
H[SORUDGDVQR&DS­WXOR

%LRO³JLFD

$V LQRYD§µHV QR FDPSR GD ELRORJLD ȉ H HP SDUWLFXODU QD
JHQ©WLFD ȉ V£R GH WLUDU R I´OHJR 1RV ºOWLPRV DQRV IRUDP UHDOL]DGRV
FRQVLGHU¡YHLV SURJUHVVRV QD UHGX§£R GRV FXVWRV H DXPHQWR GD
IDFLOLGDGH GR VHTXHQFLDPHQWR JHQ©WLFR H XOWLPDPHQWH QD DWLYD§£R RX
HGL§£R GH JHQHV 'HPRURX PDLV GH GH] DQRV D XP FXVWR GH 86 
ELOKµHV SDUD TXH R SURMHWR GR JHQRPD KXPDQR IRVVH FRPSOHWDGR
+RMHXPJHQRPDSRGHVHUVHTXHQFLDGRHPSRXFDVKRUDVHSRUPHQRV
GH PLO G³ODUHV 2V DYDQ§RV GD FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR
SHUPLWLUDPTXHRVFLHQWLVWDVQ£RSUHFLVHPPDLVWUDEDOKDUFRPWHQWDWLYD
HHUURHPYH]GLVVRHOHVWHVWDPFRPRYDULD§µHVJHQ©WLFDVHVSHF­ILFDV
JHUDPGRHQ§DVHFDUDFWHU­VWLFDVSDUWLFXODUHV
2SU³[LPRSDVVR©DELRORJLDVLQW©WLFD(ODRIHUHFHU¡DFDSDFLGDGH
GH FULDU RUJDQLVPRV SHUVRQDOL]DGRV HVFUHYHQGR R '1$ GHOHV
'HL[DQGRGHODGRDVSURIXQGDVTXHVWµHV©WLFDVTXHLVVROHYDQWDHVVHV
DYDQ§RVQ£RV³FDXVDU£RXPLPSDFWRSURIXQGRHLPHGLDWRQDPHGLFLQD
PDVWDPE©PQDDJULFXOWXUDHQDSURGX§£RGHELRFRPEXVW­YHLV
(QWUHRVQRVVRVSUREOHPDVGHVDºGHLQWUDW¡YHLVGHVGHDVGRHQ§DV


FDUG­DFDVDW©RF¢QFHUPXLWRVWªPXPFRPSRQHQWHJHQ©WLFR3RUFDXVD
GLVVR D FDSDFLGDGH GH GHWHUPLQDU QRVVD FRQVWLWXL§£R JHQ©WLFD
LQGLYLGXDO GH IRUPD HILFLHQWH H HFRQ´PLFD SRU PHLR GH P¡TXLQDV
XWLOL]DGDV HP GLDJQ³VWLFRV URWLQHLURV GH VHTXHQFLDPHQWR LU¡
UHYROXFLRQDU RV FXLGDGRV GH VDºGH WRUQDQGRRV SHUVRQDOL]DGRV H
HILFD]HV ,QIRUPDGRV SHOD FRQVWLWXL§£R JHQ©WLFD GH XP WXPRU RV
P©GLFRV SRGHU£R GHFLGLU R PHOKRU WUDWDPHQWR SDUD R F¢QFHU GH XP
SDFLHQWH
(QTXDQWR QRVVD FRPSUHHQV£R GDV OLJD§µHV HQWUH RV PDUFDGRUHV
JHQ©WLFRV H DV GRHQ§DV DLQGD © SHTXHQD R DXPHQWR GD TXDQWLGDGH GH
GDGRV LU¡ SRVVLELOLWDU XPD PHGLFLQD GH SUHFLV£R SHUPLWLQGR R
GHVHQYROYLPHQWR GH WHUDSLDV DOWDPHQWH VHJPHQWDGDV SDUD PHOKRUDU RV
UHVXOWDGRV GRV WUDWDPHQWRV 1R PRPHQWR :DWVRQ R VXSHUFRPSXWDGRU
GD ,%0 M¡ FRQVHJXH DMXGDU D UHFRPHQGDU HP SRXFRV PLQXWRV
WUDWDPHQWRVSHUVRQDOL]DGRVSDUDSDFLHQWHVFRPF¢QFHUFRPSDUDQGRRV
KLVW³ULFRVGDGRHQ§DHGRVWUDWDPHQWRVH[DPHVHGDGRVJHQ©WLFRVFRP
XP XQLYHUVR TXDVH FRPSOHWR GH FRQKHFLPHQWRV P©GLFRV
DWXDOL]DGRV
$ HGL§£R ELRO³JLFD SRGH VHU DSOLFDGD D SUDWLFDPHQWH TXDLVTXHU
WLSRV GH F©OXODV SHUPLWLQGR D FULD§£R GH SODQWDV RX DQLPDLV
JHQHWLFDPHQWH PRGLILFDGRV EHP FRPR PRGLILFDU DV F©OXODV GH
RUJDQLVPRVDGXOWRVLQFOXLQGRDVF©OXODVGHVHUHVKXPDQRV,VVRGLIHUH
GDHQJHQKDULDJHQ©WLFDSUDWLFDGDQDG©FDGDGHSRLV©PXLWRPDLV
SUHFLVD HILFLHQWH H I¡FLO GH XVDU GR TXH RV P©WRGRV DQWHULRUHV 1D
YHUGDGH D FLªQFLD DYDQ§D W£R U¡SLGR TXH QR PRPHQWR DV OLPLWD§µHV
V£R PDLV MXU­GLFDV UHJXODPHQWDUHV H ©WLFDV TXH W©FQLFDV $ OLVWD GDV
SRVV­YHLV DSOLFD§µHV © YLUWXDOPHQWH LQWHUPLQ¡YHO ȉ TXH Y£R GHVGH D
FDSDFLGDGHGHPRGLILFDURVDQLPDLVSDUDTXHHOHVSRVVDPVHUFULDGRV
FRP XP UHJLPH DOLPHQWDU PDLV HFRQ´PLFR RX PDLV EHP DGDSWDGR  V
FRQGL§µHV ORFDLV DW© D FULD§£R GH SODQWD§µHV FDSD]HV GH UHVLVWLU D
WHPSHUDWXUDVH[WUHPDVRXVHFDV
&RQIRUPH DV LQYHVWLJD§µHV GD HQJHQKDULD JHQ©WLFD SURJULGHP SRU
H[HPSOR R GHVHQYROYLPHQWR GR P©WRGR &5,635&DV GH HGL§£R H
WHUDSLDJHQ©WLFDDVUHVWUL§µHVUHODWLYDVDRP©WRGRGHLPSOHPHQWD§£RH
HVSHFLILFLGDGHV VHU£R XOWUDSDVVDGDV GHL[DQGRQRV FRP XPD TXHVW£R
LPHGLDWD H PDLV GHVDILDGRUD HVSHFLDOPHQWH GR SRQWR GH YLVWD ©WLFR
&RPR D HGL§£R JHQ©WLFD UHYROXFLRQDU¡ D SHVTXLVD H R WUDWDPHQWR


P©GLFR"(PSULQF­SLRDQLPDLVHSODQWDVSRGHULDPVHUSURMHWDGRVSDUD
SURGX]LU SURGXWRV IDUPDFªXWLFRV H RXWUDV IRUPDV GH WUDWDPHQWR 1£R
HVWDPRVORQJHGRGLDHPTXHYDFDVVHU£RSURMHWDGDVSDUDSURGX]LUHP
VHX OHLWH R HOHPHQWR GH FRDJXOD§£R GR VDQJXH TXH IDOWD DRV
KHPRI­OLFRV2VSHVTXLVDGRUHVM¡FRPH§DUDPDUHHVFUHYHURVJHQRPDV
GRV SRUFRV SDUD TXH WHQKDP ³UJ£RV DGHTXDGRV SDUD R WUDQVSODQWH
KXPDQRXPSURFHVVRFKDPDGR[HQRWUDQVSODQWHRTXDOQ£RKDYLDVLGR
FRQFHELGRDW©DJRUDHPYLUWXGHGRULVFRGHUHMHL§£RLPXQRO³JLFDSHOR
FRUSRKXPDQRHGDWUDQVPLVV£RGDVGRHQ§DVGRVDQLPDLVSDUDRVVHUHV
KXPDQRV
(PFRQIRUPLGDGHFRPXPDDILUPD§£RIHLWDDQWHULRUPHQWHGHTXHD
XQL£R GH GLIHUHQWHV WHFQRORJLDV ID] TXH HODV VH HQULTXH§DP
PXWXDPHQWH D IDEULFD§£R HP ' VHU¡ DOLDGD   HGL§£R GH JHQHV SDUD
SURGX]LU WHFLGRV YLYRV UHSDUD§£R H UHJHQHUD§£R GRV WHFLGRV ȉ XP
SURFHVVR FKDPDGR ELRLPSUHVV£R WULGLPHQVLRQDO $ W©FQLFD M¡ IRL
XWLOL]DGD SDUD FULDU SHOH RVVR FRUD§£R H WHFLGR YDVFXODU (P DOJXP
PRPHQWR FDPDGDV LPSUHVVDV GH F©OXODV GR I­JDGR VHU£R XVDGDV SDUD
FULDU³UJ£RVWUDQVSODQW¡YHLV
(VWDPRV GHVHQYROYHQGR QRYDV PDQHLUDV GH LQFRUSRUDU H HPSUHJDU
GLVSRVLWLYRV TXH PRQLWRUDP QRVVRV Q­YHLV GH DWLYLGDGH QRVVD
FRPSRVL§£RVDQJX­QHDHUHODFLRQDUWXGRLVVR SURGXWLYLGDGH VDºGH
PHQWDO H DR EHPHVWDU HP FDVD H QR WUDEDOKR 7DPE©P HVWDPRV
DSUHQGHQGR PXLWR PDLV VREUH R IXQFLRQDPHQWR GR F©UHEUR KXPDQR H
YHQGR SURJUHVVRV HPSROJDQWHV QR FDPSR GD QHXURWHFQRORJLD ,VVR ©
HQIDWL]DGRSHORIDWRGH TXHȉDR ORQJRGRVºOWLPRV DQRVȉHQWUH RV
SURJUDPDV GH SHVTXLVD TXH UHFHEHUDP RV PDLRUHV ILQDQFLDPHQWRV QR
PXQGRGRLVGHOHVID]HPSDUWHGDQHXURFLªQFLD
$FUHGLWR TXH RV PDLRUHV GHVDILRV HP UHOD§£R DR GHVHQYROYLPHQWR
GH QRUPDV VRFLDLV H UHJXODPHQWD§µHV DGHTXDGDV HVW£R QR GRP­QLR
ELRO³JLFR 7HUHPRV GH OLGDU FRP QRYDV TXHVWµHV HP WRUQR GR
VLJQLILFDGRGHVHUPRVVHUHVKXPDQRVVREUHTXDLVGDGRVHLQIRUPD§µHV
D UHVSHLWR GH QRVVRV FRUSRV H VDºGH SRGHP RX GHYHP VHU
FRPSDUWLOKDGRV FRP RV RXWURV H VREUH RV GLUHLWRV H UHVSRQVDELOLGDGHV
TXH WHPRV TXDQGR VH WUDWD GH PXGDU R F³GLJR JHQ©WLFR GDV JHUD§µHV
IXWXUDV
5HWRUQHPRV TXHVW£RGDHGL§£RJHQ©WLFDSRLVDJRUD©PXLWRPDLV
I¡FLOPDQLSXODUFRPSUHFLV£RRJHQRPDKXPDQRGHHPEULµHVYL¡YHLVH


LVVRVLJQLILFDTXHSRGHUHPRVSUHVHQFLDUQRIXWXURRDGYHQWRGHEHEªV
SURMHWDGRV FRP FDUDFWHU­VWLFDV SDUWLFXODUHV RX UHVLVWHQWHV D XPD
GRHQ§D HVSHF­ILFD 6HU¡ HVFXVDGR GL]HU TXH M¡ H[LVWHP GLVFXVVµHV
VREUH DV RSRUWXQLGDGHV H RV GHVDILRV GHVVDV FDSDFLGDGHV (P
GH]HPEUR GH  D $FDGHPLD 1DFLRQDO GH &LªQFLDV H D $FDGHPLD
1DFLRQDOGH0HGLFLQDGRV(8$D$FDGHPLD&KLQHVDGH&LªQFLDVHD
6RFLHGDGH5HDOGR5HLQR8QLGRFRQYRFDUDPXPD&ºSXOD,QWHUQDFLRQDO
VREUH (GL§£R *HQ©WLFD +XPDQD $SHVDU GH WDLV GHOLEHUD§µHV DLQGD
Q£R HVWDPRV SUHSDUDGRV SDUD HQIUHQWDU DV UHDOLGDGHV H DV
FRQVHTXªQFLDV GDV ºOWLPDV W©FQLFDV JHQ©WLFDV PHVPR TXH HODV M¡
HVWHMDPDFDPLQKR2VGHVDILRVVRFLDLVP©GLFRV©WLFRVHSVLFRO³JLFRV
TXH UHSUHVHQWDP V£R FRQVLGHU¡YHLV H SUHFLVDP VHU UHVROYLGRV RX QR
P­QLPRGHYLGDPHQWHDERUGDGRV

$GLQ¢PLFDGDGHVFREHUWD

,QRYDU © XP SURFHVVR VRFLDO FRPSOH[R H Q£R DOJR TXH GHYDPRV
DFHLWDU FRPR LQHYLW¡YHO 3RUWDQWR PHVPR TXH HVWD VH§£R WHQKD
GHVWDFDGRXPDDPSODJDPDGHDYDQ§RVWHFQRO³JLFRVFRPDFDSDFLGDGH
GH PXGDU R PXQGR © LPSRUWDQWH GDUPRV DWHQ§£R VREUH FRPR JDUDQWLU
TXHHVVHVDYDQ§RVFRQWLQXHPDVHUUHDOL]DGRVHVHMDPRULHQWDGRVSDUD
RVPHOKRUHVUHVXOWDGRVSRVV­YHLV
$V LQVWLWXL§µHV DFDGªPLFDV FRVWXPDP VHU FRQVLGHUDGDV FRPR XP
GRVORFDLVPDLVLPSRUWDQWHVSDUDDVLGHLDVSLRQHLUDV1RHQWDQWRQRYDV
HYLGªQFLDVLQGLFDPTXHDWXDOPHQWHQDVXQLYHUVLGDGHVRVLQFHQWLYRV 
FDUUHLUDHDVFRQGL§µHVGHILQDQFLDPHQWRIDYRUHFHPPDLVDVSHVTXLVDV
LQFUHPHQWDLV H FRQVHUYDGRUDV TXH RV SURJUDPDV RXVDGRV H
LQRYDGRUHV
8P DQW­GRWR FRQWUD R FRQVHUYDGRULVPR GDV SHVTXLVDV GR PHLR
DFDGªPLFR © LQFHQWLYDU IRUPDV PDLV FRPHUFLDLV GH LQYHVWLJD§£R 0DV
HVWD ºOWLPD WDPE©P SRVVXL VHXV GHVDILRV (P  D 8EHU
7HFKQRORJLHV ,QF FRQWUDWRX  SHVTXLVDGRUHV H FLHQWLVWDV GD ¡UHD GH
URE³WLFD GD 8QLYHUVLGDGH &DUQHJLH 0HOORQ XPD SRUFHQWDJHP
VLJQLILFDWLYDGRFDSLWDOKXPDQRGHXPODERUDW³ULRTXHJHURXLPSDFWRV
  FDSDFLGDGH GH VXDV SHVTXLVDV H FRORFRX RV FRQWUDWRV GD
8QLYHUVLGDGH FRP R 'HSDUWDPHQWR GH 'HIHVD GRV (VWDGRV 8QLGRV H
RXWUDVRUJDQL]D§µHVHPULVFR


 3DUD IRPHQWDU DV SHVTXLVDV SLRQHLUDV GH EDVH H DV DGDSWD§µHV
W©FQLFDV LQRYDGRUDV QDV XQLYHUVLGDGHV H QDV HPSUHVDV RV JRYHUQRV
GHYHP DORFDU ILQDQFLDPHQWRV PDLV DJUHVVLYRV HP SURJUDPDV GH
SHVTXLVDV DPELFLRVRV ,JXDOPHQWH D FRODERUD§£R LQYHVWLJDWLYD
SºEOLFRSULYDGD GHYH HVWDU FDGD YH] PDLV YROWDGD   FRQVWUX§£R GR
FRQKHFLPHQWRHGRFDSLWDOKXPDQRSDUDREHQHI­FLRGHWRGRV

3RQWRVGHLQIOH[£R

4XDQGR HVVDV PHJDWHQGªQFLDV V£R GLVFXWLGDV HP WHUPRV JHUDLV
HODV SDUHFHP EDVWDQWH DEVWUDWDV 1R HQWDQWR HVW£R GDQGR RULJHP D
SURMHWRVHDSOLFD§µHVEHPUHDOLVWDV
8P UHODW³ULR GR )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO SXEOLFDGR HP
VHWHPEUR GH  LGHQWLILFRX  SRQWRV GH LQIOH[£R ȉ PRPHQWRV HP
TXH FHUWDV PXGDQ§DV WHFQRO³JLFDV HVSHF­ILFDV FKHJDP   VRFLHGDGH ȉ
TXH LU£R PROGDU XP IXWXUR KLSHUFRQHFWDGR H GLJLWDO (VSHUDVH TXH
RFRUUDP QRV SU³[LPRV GH] DQRV H SRUWDQWR FDSWHP YLYDPHQWH DV
PXGDQ§DV SURIXQGDV GHVHQFDGHDGDV SHOD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO
2V SRQWRV GH LQIOH[£R IRUDP LGHQWLILFDGRV SRU PHLR GH XPD SHVTXLVD
UHDOL]DGD SHOR &RQVHOKR GD $JHQGD *OREDO GR )³UXP (FRQ´PLFR
0XQGLDO D UHVSHLWR GR )XWXUR GR 6RIWZDUH H GD 6RFLHGDGH HP TXH
SDUWLFLSDUDP PDLV GH  H[HFXWLYRV H HVSHFLDOLVWDV GR VHWRU GH
WHFQRORJLDGDLQIRUPD§£RHFRPXQLFD§µHV
$7DEHODYHUSPRVWUDDSRUFHQWDJHPGRVHQWUHYLVWDGRVTXH
HVSHUDP YHU D RFRUUªQFLD GH XP SRQWR GH LQIOH[£R HVSHF­ILFR DW©
1RDSªQGLFHDSUHVHQWRFDGDXPGRVSRQWRVGHLQIOH[£RHVHXV
LPSDFWRV SRVLWLYRV H QHJDWLYRV GH IRUPD PDLV GHWDOKDGD )RUDP
LQFOX­GRV GRLV SRQWRV GH LQIOH[£R TXH Q£R IL]HUDP SDUWH GD SHVTXLVD
RULJLQDO ȉ VHUHV SURMHWDGRV H QHXURWHFQRORJLDV ȉ PDV Q£R DSDUHFHP
QD7DEHOD
2V SRQWRV GH LQIOH[£R RIHUHFHP XP FRQWH[WR LPSRUWDQWH SRLV
VLQDOL]DP D DSUR[LPD§£R GH DOWHUD§µHV VLJQLILFDWLYDV ȉ DPSOLILFDGDV
SRU VXD QDWXUH]D VLVWªPLFD ȉ H LQGLFDP D PHOKRU IRUPD GH HVWDUPRV
SUHSDUDGRV H UHVSRQGHUPRV D HODV &RQIRUPH VHU¡ H[SORUDGR QR
SU³[LPR FDS­WXOR SDUD QDYHJDUPRV SRU HVVD WUDQVL§£R SUHFLVDPRV
HVWDU FLHQWHV GDV PXGDQ§DV ȉ HP FXUVR H IXWXUDV ȉ EHP FRPR GRV
LPSDFWRVTXHHODVFDXVDUDPHPWRGRVRVQ­YHLVGDVRFLHGDGHJOREDO






&$378/2Ȉ,PSDFWRV


$ HVFDOD H D DPSOLWXGH GD DWXDO UHYROX§£R WHFQRO³JLFD LU£R
GHVGREUDUVH HP PXGDQ§DV HFRQ´PLFDV VRFLDLV H FXOWXUDLV GH
SURSRU§µHV W£R IHQRPHQDLV TXH FKHJD D VHU TXDVH LPSRVV­YHO SUHYª
ODV 1R HQWDQWR HVWH FDS­WXOR GHVFUHYH H DQDOLVD R LPSDFWR SRWHQFLDO
GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO QD HFRQRPLD QRV QHJ³FLRV QRV
JRYHUQRVHSD­VHVQDVRFLHGDGHHQRVLQGLY­GXRV
(PWRGDVHVVDV¡UHDVXPGRVPDLRUHVLPSDFWRVVXUJLU¡DSDUWLUGH
XPDºQLFDIRU§DRHPSRGHUDPHQWRFRPRRVJRYHUQRVVHUHODFLRQDP
FRP RV VHXV FLGDG£RV FRPR DV HPSUHVDV VH UHODFLRQDP FRP VHXV
HPSUHJDGRV DFLRQLVWDV H FOLHQWHV RX FRPR DV VXSHUSRWªQFLDV VH
UHODFLRQDP FRP RV SD­VHV PHQRUHV $ UXSWXUD TXH D TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO FDXVDU¡ DRV DWXDLV PRGHORV SRO­WLFRV HFRQ´PLFRV H VRFLDLV
H[LJLU¡TXHRVDWRUHVFDSDFLWDGRVUHFRQKH§DPTXHHOHVV£RSDUWHGHXP
VLVWHPDGHSRGHUHVGLVWULEX­GRVTXHUHTXHUIRUPDVPDLVFRODERUDWLYDV
GHLQWHUD§£RSDUDTXHSRVVDSURVSHUDU

(FRQRPLD

$ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO WHU¡ XP LPSDFWR PRQXPHQWDO QD
HFRQRPLDJOREDOVHU¡W£RYDVWRHPXOWLIDFHWDGRTXHILFDGLI­FLOVHSDUDU
GHWHUPLQDGRHIHLWRGRRXWUR'HIDWRWRGDVDVJUDQGHVPDFURYDUL¡YHLV
LPDJLQ¡YHLV ȉ 3,% LQYHVWLPHQWR FRQVXPR HPSUHJR FRP©UFLR
LQIOD§£R H DVVLP SRU GLDQWH  VHU£R DIHWDGDV 'HFLGL IRFDU DSHQDV DV
GXDVGLPHQVµHVPDLVFUXFLDLVRFUHVFLPHQWRHPJUDQGHSDUWHDWUDY©V
GD OHQWH GH VHX GHWHUPLQDQWH GH ORQJR SUD]R D SURGXWLYLGDGH H R
HPSUHJR
&UHVFLPHQWR

2 LPSDFWR GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO VREUH R FUHVFLPHQWR
HFRQ´PLFR©XPDVVXQWRTXHGLYLGHRVHFRQRPLVWDV8PGRVODGRVR
GRV WHFQRSHVVLPLVWDV DUJXPHQWD TXH DV FRQWULEXL§µHV FUXFLDLV GD
UHYROX§£R GLJLWDO M¡ IRUDP UHDOL]DGDV H TXH VHX LPSDFWR VREUH D


SURGXWLYLGDGH HVW¡ TXDVH DFDEDQGR -¡ R ODGR RSRVWR R GRV WHFQR
RWLPLVWDV DILUPD TXH WHFQRORJLD H LQRYD§£R HVW£R HP XP SRQWR GH
LQIOH[£RHHPEUHYHLU£RGHVHQFDGHDUXPDXPHQWRQDSURGXWLYLGDGHH
PDLRUFUHVFLPHQWRHFRQ´PLFR
'H PLQKD SDUWH UHFRQKH§R DVSHFWRV GH DPERV RV ODGRV GR
DUJXPHQWR FRQWLQXR XP RWLPLVWD SUDJP¡WLFR (VWRX EHP FLHQWH GR
SRWHQFLDOLPSDFWRGHIODFLRQ¡ULRGDWHFQRORJLDPHVPRTXDQGRGHILQLGR
FRPRȐGHIOD§£RERDȑHGHFRPRDOJXQVGRVVHXVHIHLWRVGLVWULEXWLYRV
SRGHP IDYRUHFHU R FDSLWDO VREUH R WUDEDOKR H WDPE©P HVSUHPHU RV
VDO¡ULRV H SRUWDQWR R FRQVXPR 7DPE©P FRQVLJR HQ[HUJDU TXH D
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SHUPLWH TXH PXLWDV SHVVRDV FRQVXPDP
PDLV SRU XP SUH§R PHQRU H GH XPD IRUPD TXH PXLWDV YH]HV WRUQD R
FRQVXPRPDLVVXVWHQW¡YHOHSRUWDQWRUHVSRQV¡YHO
‰ LPSRUWDQWH FRQWH[WXDOL]DU RV LPSDFWRV SRWHQFLDLV GD TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO QR FUHVFLPHQWR HP UHOD§£R D UHFHQWHV WHQGªQFLDV
HFRQ´PLFDV H D RXWURV IDWRUHV TXH FRQWULEXHP SDUD R FUHVFLPHQWR
$OJXQVDQRVDQWHVGDFULVHHFRQ´PLFDHILQDQFHLUDLQLFLDGDHPD
HFRQRPLDPXQGLDOHVWDYDFUHVFHQGRFHUFDGHDRDQR&DVRWLYHVVH
FRQWLQXDGR QHVVH ULWPR R 3,% PXQGLDO GREUDULD D FDGD  DQRV H
ELOKµHVGHSHVVRDVVHULDPWLUDGDVGDSREUH]D
1R UHVFDOGR GD *UDQGH 5HFHVV£R HVSHUDYDVH TXH D HFRQRPLD
JOREDO YROWDVVH D VHX SDGU£R GH FUHVFLPHQWR DQWHULRU 0DV LVVR Q£R
DFRQWHFHX $ HFRQRPLD JOREDO SDUHFH HVWDU SUHVD D XPD WD[D GH
FUHVFLPHQWR PDLV EDL[D GR TXH D P©GLD GR S³VJXHUUD  FHUFD GH
DRDQR
$OJXQVHFRQRPLVWDVWªPOHYDQWDGRDSRVVLELOLGDGHGHXPDȐTXHGD
FHQWHQ¡ULDȑ H IDODP GD ȐHVWDJQD§£R VHFXODUȑ XPD H[SUHVV£R FXQKDGD
GXUDQWH D *UDQGH 'HSUHVV£R SRU $OYLQ +DQVHQ H WUD]LGD GH YROWD  
YLGD SHORV HFRQRPLVWDV /DUU\ 6XPPHUV H 3DXO .UXJPDQ $
ȐHVWDJQD§£RVHFXODUȑGHVFUHYHXPDVLWXD§£RGHHVFDVVH]SHUVLVWHQWHGH
GHPDQGDTXHQ£RSRGHVHUGHUURWDGDQHPPHVPRFRPWD[DVGHMXURV
SU³[LPDV GH ]HUR (PERUD HVVD LGHLD VHMD FRQWURYHUVD QR PHLR
DFDGªPLFR HOD SRVVXL LPSOLFD§µHV LPSRUWDQWHV 6H IRU YHUGDGHLUD
VXJHUH TXH R FUHVFLPHQWR GR 3,% PXQGLDO LU¡ GLPLQXLU DLQGD PDLV
3RGHPRV LPDJLQDU XP FHQ¡ULR H[WUHPR HP TXH R FUHVFLPHQWR GR 3,%
PXQGLDODQXDOFDLDSDUDRTXHVLJQLILFDULDTXHOHYDU­DPRVDQRV
SDUDGREUDUR3,%PXQGLDO


 +¡PXLWDVH[SOLFD§µHVSDUDROHQWRFUHVFLPHQWRPXQGLDOGHKRMHD
P¡ DORFD§£R GR FDSLWDO R HQGLYLGDPHQWR DV DOWHUD§µHV GHPRJU¡ILFDV
HWF9RXDERUGDUGXDVGHODVRHQYHOKHFLPHQWRHDSURGXWLYLGDGHSRLV
DPERV HVW£R SDUWLFXODUPHQWH HQWUHOD§DGRV FRP R SURJUHVVR
WHFQRO³JLFR

(QYHOKHFLPHQWR

3UHYªVHTXHDSRSXOD§£RPXQGLDOKRMHHPELOKµHVGHSHVVRDV
LU¡ DXPHQWDU SDUD  ELOKµHV DW©  H  ELOKµHV HP  ,VVR GHYH
OHYDU D XP DXPHQWR GD GHPDQGD DJUHJDGD 0DV K¡ RXWUD WHQGªQFLD
GHPRJU¡ILFD SRGHURVD R HQYHOKHFLPHQWR $ VDEHGRULD FRQYHQFLRQDO
GL] TXH R HQYHOKHFLPHQWR DIHWD SULQFLSDOPHQWH RV SD­VHV ULFRV GR
RFLGHQWH(VVHQ£R©RFDVRQRHQWDQWR$VWD[DVGHQDWDOLGDGHHVW£R
FDLQGR SDUD XP YDORU DEDL[R GRV Q­YHLV GH VXEVWLWXL§£R HP PXLWDV
UHJLµHV GR PXQGR ȉ Q£R V³ QD (XURSD RQGH R GHFO­QLR M¡ FRPH§RX
PDVWDPE©PQDPDLRU SDUWHGD$P©ULFD GR6XOH GR&DULEHQD VLD
LQFOXLQGR D &KLQD H R VXO GD QGLD H DW© PHVPR HP DOJXQV SD­VHV GR
2ULHQWH0©GLRHGRQRUWHGDIULFDFRPRR/­EDQR0DUURFRVH,U£
2 HQYHOKHFLPHQWR FRQVWLWXL XP GHVDILR HFRQ´PLFR SRUTXH D
PHQRV TXH D LGDGH GD DSRVHQWDGRULD VHMD GUDVWLFDPHQWH DXPHQWDGD
SDUD TXH RV PHPEURV PDLV YHOKRV GD VRFLHGDGH SRVVDP FRQWLQXDU D
FRQWULEXLUSDUDDIRU§DGHWUDEDOKRXPLPSHUDWLYRHFRQ´PLFRTXHWHP
PXLWRV EHQHI­FLRV HFRQ´PLFRV D SRSXOD§£R HP LGDGH DWLYD FDLU¡ DR
PHVPR WHPSR TXH DXPHQWDU¡ D SRUFHQWDJHP GH SHVVRDV LGRVDV
GHSHQGHQWHV &RQIRUPH D SRSXOD§£R HQYHOKHFH H K¡ PHQRV MRYHQV
DGXOWRV DV FRPSUDV GH LWHQV FDURV FRPR FDVDV P³YHLV FDUURV H
HTXLSDPHQWRVGLPLQXHP$O©PGLVVRPHQRVSHVVRDVHVW£RSURSHQVDV
DFRUUHUULVFRVHPSUHVDULDLVSRUTXHRVWUDEDOKDGRUHVPDLVYHOKRVHP
YH]GHFULDUQRYRVQHJ³FLRVWHQGHPDSUHVHUYDURVDWLYRVQHFHVV¡ULRV
SDUD WHUHP XPD DSRVHQWDGRULD FRQIRUW¡YHO ,VVR © GH FHUWD IRUPD
HTXLOLEUDGR SRU SHVVRDV TXH VH DSRVHQWDP H VDFDP VXDV HFRQRPLDV
DFXPXODGDV TXH QR DJUHJDGR GLPLQXL R YDORU GDV SRXSDQ§DV H GDV
WD[DVGHLQYHVWLPHQWR
(VWHV K¡ELWRV H SDGUµHV SRGHP QDWXUDOPHQWH PXGDU FRQIRUPH DV
VRFLHGDGHV HP HQYHOKHFLPHQWR VH DGDSWDP PDV D WHQGªQFLD JHUDO ©
TXH XP PXQGR HP HQYHOKHFLPHQWR HVW¡ GHVWLQDGR D FUHVFHU PDLV


OHQWDPHQWH D PHQRV TXH D UHYROX§£R GD WHFQRORJLD DFLRQH XP JUDQGH
FUHVFLPHQWR GD SURGXWLYLGDGH GHILQLGD VLPSOHVPHQWH FRPR D
FDSDFLGDGH GH WUDEDOKDU GH IRUPD PDLV LQWHOLJHQWH H Q£R PDLV
LQWHQVDPHQWH
$ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO QRV RIHUHFH D SRVVLELOLGDGH GH XPD
YLGDPDLVORQJDPDLVVDXG¡YHOHPDLVDWLYD7HQGRHPYLVWDYLYHUPRV
HP XPD VRFLHGDGH QD TXDO VH HVSHUD TXH PDLV GH XP TXDUWR GDV
FULDQ§DVQDVFLGDVKRMHQDVHFRQRPLDVDYDQ§DGDVYLYDDW©RVDQRV
WHUHPRV GH UHSHQVDU FHUWDV TXHVWµHV LGDGH DWLYD GD SRSXOD§£R
DSRVHQWDGRULD H SODQHMDPHQWR LQGLYLGXDO GH YLGD $ GLILFXOGDGH TXH
PXLWRVSD­VHVWªPSDUDGLVFXWLUHVVDVTXHVWµHV©DSHQDVXPQRYRVLQDO
GH TXH Q£R HVWDPRV DGHTXDGD H SURDWLYD PHQWH SUHSDUDGRV SDUD
UHFRQKHFHUDVIRU§DVGDVPXGDQ§DV

3URGXWLYLGDGH

1D ºOWLPD G©FDGD D SURGXWLYLGDGH HP WRGR R PXQGR PHGLGD
FRPRDSURGXWLYLGDGHGRWUDEDOKRRXDSURGXWLYLGDGHWRWDOGRVIDWRUHV
ȉ 37) PDQWHYHVH OHQWD DSHVDU GR FUHVFLPHQWR H[SRQHQFLDO GR
SURJUHVVR WHFQRO³JLFR H GRV LQYHVWLPHQWRV HP LQRYD§µHV (VWD
HQFDUQD§£R PDLV UHFHQWH GR SDUDGR[R GD SURGXWLYLGDGH  R DOHJDGR
IUDFDVVR GD LQRYD§£R WHFQRO³JLFD HP FRQVHJXLU Q­YHLV PDLV HOHYDGRV
GHSURGXWLYLGDGHȉ©XPGRVPDLRUHVHQLJPDVHFRQ´PLFRVDWXDLVTXH
DQWHFHGH R LQ­FLR GD *UDQGH 5HFHVV£R H SDUD R TXDO Q£R K¡ XPD
H[SOLFD§£RVDWLVIDW³ULD
9HMD R H[HPSOR GRV (8$ RQGH D SURGXWLYLGDGH GR WUDEDOKR
FUHVFHXHPP©GLDHQWUHHHHQWUHH
PDVDSHQDVHQWUHH(VVDTXHGDGHYHVHHPJUDQGH
SDUWH DRV Q­YHLV PDLV EDL[RV GD 37) D PHGLGD PDLV FRPXPHQWH
DVVRFLDGDFRPDFRQWULEXL§£RGDHILFLªQFLDGHFRUUHQWHGDWHFQRORJLDH
GDLQRYD§£R26HUYL§RGH(VWDW­VWLFDVGR7UDEDOKR%XUHDXRI/DERXU
6WDWLVWLFVGRV(8$LQGLFDTXHFUHVFLPHQWRGR37)HQWUHH
IRLDSHQDVGHXPDTXHGDVLJQLILFDWLYDTXDQGRFRPSDUDGRFRPR
FUHVFLPHQWR DQXDO GH  RFRUULGR QR SHU­RGR HQWUH  H 
(VVD TXHGD QD SURGXWLYLGDGH PHGLGD © SDUWLFXODUPHQWH SUHRFXSDQWH
SRLV HOD RFRUUHX QR PRPHQWR HP TXH DV  PDLRUHV HPSUHVDV
DPHULFDQDV DFXPXODYDP SDWULP´QLR HP GLQKHLUR GH PDLV GH 86 


WULOK£R DSHVDU GH DV WD[DV GH MXURV UHDLV WHUHP RVFLODGR HP WRUQR GH
]HURSRUTXDVHFLQFRDQRV
$ SURGXWLYLGDGH © R GHWHUPLQDQWH PDLV LPSRUWDQWH SDUD R
FUHVFLPHQWRGHORQJRSUD]RHSDGUµHVGHYLGDFUHVFHQWHVVXDDXVªQFLD
VH PDQWLGD GXUDQWH WRGR D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO VLJQLILFD TXH
WHUHPRVPHQRVGHVWHVGRLVºOWLPRV&RQWXGRFRPRSRGHPRVFRQFLOLDU
RVGDGRVTXHLQGLFDPRGHFO­QLRGDSURGXWLYLGDGHFRPDVH[SHFWDWLYDV
GH PDLRU SURGXWLYLGDGH TXH WHQGHP D VHU DVVRFLDGDV FRP D HYROX§£R
H[SRQHQFLDOGDWHFQRORJLDHGDLQRYD§£R"
8P DUJXPHQWR SULQFLSDO HQIRFD QR GHVDILR GD PHQVXUD§£R GH
HQWUDGDVHVD­GDVHDVVLPGDLGHQWLILFD§£RGDSURGXWLYLGDGH3URGXWRV
HVHUYL§RVLQRYDGRUHVFULDGRVQDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOSRVVXHP
GH IRUPD VLJQLILFDWLYD PDLRU IXQFLRQDOLGDGH H TXDOLGDGH PDV V£R
HQWUHJXHV D PHUFDGRV TXH V£R IXQGDPHQWDOPHQWH GLIHUHQWHV GDTXHOHV
TXH HVWDPRV WUDGLFLRQDOPHQWH DFRVWXPDGRV D PHQVXUDU 0XLWRV GRV
QRYRVSURGXWRVHVHUYL§RVV£RȐQ£RULYDLVȑSRVVXHPFXVWRVPDUJLQDLV
]HUR HRX FDQDOL]DP PHUFDGRV DOWDPHQWH FRPSHWLWLYRV DWUDY©V GH
SODWDIRUPDV GLJLWDLV LVVR WXGR UHVXOWD HP SUH§RV PDLV EDL[RV 1HVVDV
FRQGL§µHV DV QRVVDV HVWDW­VWLFDV WUDGLFLRQDLV WDOYH] Q£R FRQVLJDP
FDSWXUDURVDXPHQWRVUHDLVHPWHUPRVGHYDORUHVSRLVRH[FHGHQWHGR
FRQVXPLGRU DLQGD Q£R IRL WUDGX]LGR HP YHQGDV UHDOL]DGDV RX OXFURV
PDLVHOHYDGRV
+DO 9DULDQ HFRQRPLVWDFKHIH GR *RRJOH DSRQWD Y¡ULRV H[HPSORV
R DXPHQWR GD HILFLªQFLD SRU SRGHUPRV FKDPDU XP W¡[L SRU XP
DSOLFDWLYR GR WHOHIRQH FHOXODU RX SRGHUPRV DOXJDU XP FDUUR SRU PHLR
GR SRGHU GD HFRQRPLD VRE GHPDQGD ([LVWHP PXLWRV RXWURV VHUYL§RV
VHPHOKDQWHV FXMD XWLOL]D§£R WHQGH D DXPHQWDU D HILFLªQFLD H D
SURGXWLYLGDGH &RQWXGR SRU VHUHP HVVHQFLDOPHQWH JUDWXLWRV HOHV
RIHUHFHP YDORUHV Q£R FRQWDELOL]DGRV HP FDVD H QR WUDEDOKR ,VVR FULD
XPD GLVFUHS¢QFLD HQWUH R YDORU HQWUHJXH SRU GHWHUPLQDGR VHUYL§R H R
FUHVFLPHQWRPHGLGRSHODVHVWDW­VWLFDVQDFLRQDLV
,VVR WDPE©P VXJHUH TXH HVWDPRV UHDOPHQWH SURGX]LQGR H FRQVXPLQGR
GH IRUPD PDLV HILFLHQWH GR TXH QRV LQIRUPDP RV LQGLFDGRUHV
HFRQ´PLFRV
+¡RXWURDUJXPHQWRHQTXDQWRRVJDQKRVGHSURGXWLYLGDGHJHUDGRV
SHOD WHUFHLUD UHYROX§£R LQGXVWULDO SRGHP HVWDU UHDOPHQWH
GHVDSDUHFHQGR R PXQGR DLQGD Q£R SDVVRX SHOD H[SHULªQFLD GD


H[SORV£R GH SURGXWLYLGDGH FULDGD SHOD RQGD GH QRYDV WHFQRORJLDV TXH
HVW£RVHQGRSURGX]LGDVQRFHQWURGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO
&RPHIHLWRVRXXPRWLPLVWDSUDJP¡WLFRHDVVLPVLQWRIRUWHPHQWH
TXHV³DJRUDHVWDPRVFRPH§DQGRDVHQWLURVLPSDFWRVSRVLWLYRVTXHD
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SRGH FDXVDU QR PXQGR 0HX RWLPLVPR
GHFRUUHGHWUªVIRQWHVSULQFLSDLV
(P SULPHLUR OXJDU D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO RIHUHFH D
RSRUWXQLGDGH GH LQWHJUDU   HFRQRPLD JOREDO DV QHFHVVLGDGHV Q£R
VDWLVIHLWDV GH  ELOKµHV GH SHVVRDV FULDQGR GHPDQGDV DGLFLRQDLV SDUD
VHUYL§RV H SURGXWRV H[LVWHQWHV DR FDSDFLWDU H FRQHFWDU XPDV FRP DV
RXWUDVDVSHVVRDVHFRPXQLGDGHVGHWRGRRPXQGR
(PVHJXQGROXJDUDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOSHUPLWLU¡DXPHQWDU
VLJQLILFDWLYDPHQWH QRVVD FDSDFLGDGH SDUD UHVROYHU DV H[WHUQDOLGDGHV
QHJDWLYDV H GXUDQWH HVVH SURFHVVR DXPHQWDU R SRWHQFLDO GH
FUHVFLPHQWR HFRQ´PLFR 7RPHPRV FRPR H[HPSOR DV HPLVVµHV GH
FDUERQR XPD JUDQGH H[WHUQDOLGDGH QHJDWLYD $W© UHFHQWHPHQWH R
LQYHVWLPHQWRYHUGHV³HUDDWUDHQWHTXDQGRIRUWHPHQWHVXEVLGLDGRSHORV
JRYHUQRV (VVH © FDGD YH] PHQRV R FDVR 2V U¡SLGRV DYDQ§RV
WHFQRO³JLFRVHPHQHUJLDVUHQRY¡YHLVHILFLªQFLDGRVFRPEXVW­YHLVHGR
DUPD]HQDPHQWRGHHQHUJLDID]HPTXHRVLQYHVWLPHQWRVQHVWHVGRP­QLRV
VH WRUQHP FDGD YH] PDLV UHQW¡YHLV LPSXOVLRQDQGR R FUHVFLPHQWR GR
3,% H DO©P GLVVR WDPE©P FRQWULEXHP SDUD PLWLJDU DV PXGDQ§DV
FOLP¡WLFDVXPGRVSULQFLSDLVGHVDILRVJOREDLVGDDWXDOLGDGH
(P WHUFHLUR OXJDU FRQIRUPH GLVFXWLUHL QD SU³[LPD VH§£R WRGDV DV
HPSUHVDV RV JRYHUQRV H RV O­GHUHV GD VRFLHGDGH FLYLO FRP TXHP PH
UHODFLRQR PH GL]HP TXH HVW£R VH HVIRU§DQGR SDUD WUDQVIRUPDU VXDV
RUJDQL]D§µHV SDUD TXH HODV SRVVDP FXPSULU SOHQDPHQWH DV HILFLªQFLDV
RIHUHFLGDV SHORV UHFXUVRV GLJLWDLV $LQGD HVWDPRV QR LQ­FLR GD TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO PDV HOD H[LJLU¡ D FRPSOHWD UHIRUPXOD§£R GDV
HVWUXWXUDV HFRQ´PLFDV H RUJDQL]DFLRQDLV SDUD TXH SRVVDPRV
FRPSUHHQGHUWRGRRVHXYDORU
1DYHUGDGHDFUHGLWRTXHDVUHJUDVGHFRPSHWLWLYLGDGHHFRQ´PLFD
GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO V£R GLIHUHQWHV GDV UHJUDV GRV SHU­RGRV
DQWHULRUHV 3DUD VH PDQWHUHP FRPSHWLWLYDV DV HPSUHVDV H RV SD­VHV
GHYHP HVWDU QD IURQWHLUD GD LQRYD§£R HP WRGDV DV VXDV IRUPDV R TXH
VLJQLILFDTXHDVHVWUDW©JLDVTXHLQFLGHPSULQFLSDOPHQWHQDUHGX§£RGH
FXVWRVVHU£RPHQRVHILFD]HVGRTXHDTXHODVTXHVHEDVHLDPQDRIHUWD


GH SURGXWRV H VHUYL§RV GH PDQHLUD PDLV LQRYDGRUD 7DO TXDO YHPRV
KRMH DV HPSUHVDV HVWDEHOHFLGDV HVW£R VRE H[WUHPD SUHVV£R GH
LQRYDGRUHV H GLVUXSWRUHV GH RXWUDV LQGºVWULDV H SD­VHV HPHUJHQWHV 2
PHVPR SRGH VHU GLWR VREUH RV SD­VHV TXH Q£R UHFRQKHFHP D
QHFHVVLGDGHGDFRQVWUX§£RGHVHXVSU³SULRVHFRVVLVWHPDVGHLQRYD§£R
(P UHVXPR DFUHGLWR TXH D FRPELQD§£R GH IDWRUHV HVWUXWXUDLV
H[FHVVR GH HQGLYLGDPHQWR H HQYHOKHFLPHQWR GDV VRFLHGDGHV H
VLVWªPLFRVDLQWURGX§£RGDSODWDIRUPDHGDVHFRQRPLDVVREGHPDQGD
D FUHVFHQWH UHOHY¢QFLD GD GLPLQXL§£R GRV FXVWRV PDUJLQDLV HWF QRV
IRU§RX D UHHVFUHYHU QRVVRV OLYURV GH HFRQRPLD $ TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO WHP R SRWHQFLDO SDUD DXPHQWDU R FUHVFLPHQWR HFRQ´PLFR H
SDUD DOLYLDU XP SRXFR DOJXQV GRV PDLRUHV GHVDILRV PXQGLDLV TXH
HQIUHQWDPRV GH IRUPD FROHWLYD 3UHFLVDPRV QR HQWDQWR WDPE©P
UHFRQKHFHU H JHULU RV LPSDFWRV QHJDWLYRV TXH HOD SRGH WUD]HU HP
UHOD§£R GHVLJXDOGDGHDRHPSUHJRHDRPHUFDGRGHWUDEDOKR

(PSUHJR

$SHVDUGRSRWHQFLDOLPSDFWRSRVLWLYRGDWHFQRORJLDQRFUHVFLPHQWR
HFRQ´PLFR © HVVHQFLDO FRQWXGR DERUGDU R VHX SRVV­YHO LPSDFWR
QHJDWLYR SHOR PHQRV D FXUWR SUD]R QR PHUFDGR GH WUDEDOKR 2V
WHPRUHVGRVLPSDFWRVGDWHFQRORJLDVREUHRVHPSUHJRVQ£RV£RQRYRV
(PRHFRQRPLVWD-RKQ0D\QDUG.H\QHVDOHUWRXVREUHDGLIXV£R
GR GHVHPSUHJR ȐSRLV QRVVD GHVFREHUWD GRV PHLRV GH HFRQRPL]DU R
XVR GH WUDEDOKR XOWUDSDVVD R ULWPR QR TXDO SRGHPRV HQFRQWUDU QRYRV
XVRV SDUD R WUDEDOKRȑ 3URYRXVH TXH LVVR HVWDYD HUUDGR PDV H VH
LVVR PRVWUDUVH YHUGDGHLUR GHVVD YH]" 'XUDQWH RV ºOWLPRV DQRV
UHDFHQGHXVH R GHEDWH SRLV RV FRPSXWDGRUHV HVWDYDP VXEVWLWXLQGR
Y¡ULRV HPSUHJRV D VDEHU JXDUGDOLYURV FDL[DV H RSHUDGRUHV GH
WHOHIRQH
$V UD]µHV SRU TXH D QRYD UHYROX§£R WHFQRO³JLFD SURYRFDU¡ PDLV
DJLWD§µHV GR TXH DV UHYROX§µHV LQGXVWULDLV DQWHULRUHV V£R DTXHODV
PHQFLRQDGDVQDLQWURGX§£RYHORFLGDGHWXGRHVW¡DFRQWHFHQGRHPXP
ULWPR PXLWR PDLV U¡SLGR GR TXH DQWHV DPSOLWXGH H SURIXQGLGDGH K¡
PXLWDV PXGDQ§DV UDGLFDLV RFRUUHQGR VLPXOWDQHDPHQWH H D
WUDQVIRUPD§£RFRPSOHWDGHVLVWHPDVLQWHLURV
7HQGRHPFRQWDHVVHVIDWRUHVLPSXOVLRQDGRUHVK¡XPDFHUWH]DDV


QRYDV WHFQRORJLDV PXGDU£R GUDVWLFDPHQWH D QDWXUH]D GR WUDEDOKR HP
WRGRVRVVHWRUHVHRFXSD§µHV$LQFHUWH]DIXQGDPHQWDOWHPDYHUFRP
D TXDQWLGDGH GH SRVWRV GH WUDEDOKR TXH VHU£R VXEVWLWX­GRV SHOD
DXWRPD§£R4XDQWRWHPSRLVVRYDLGHPRUDUHDRQGHFKHJDU¡"
3DUDFRPH§DUPRVDFRPSUHHQGHULVVRSUHFLVDPRVHQWHQGHURVGRLV
HIHLWRV FRQFRUUHQWHV TXH D WHFQRORJLD H[HUFH VREUH RV HPSUHJRV
3ULPHLUR K¡ XP HIHLWR GHVWUXWLYR TXH RFRUUH TXDQGR DV UXSWXUDV
DOLPHQWDGDV SHOD WHFQRORJLD H D DXWRPD§£R VXEVWLWXHP R WUDEDOKR SRU
FDSLWDO IRU§DQGR RV WUDEDOKDGRUHV D ILFDUDP GHVHPSUHJDGRV RX
UHDORFDU VXDV KDELOLGDGHV HP RXWURV OXJDUHV (P VHJXQGR OXJDU R
HIHLWR GHVWUXWLYR YHP DFRPSDQKDGR SRU XP HIHLWR FDSLWDOL]DGRU HP
TXHDGHPDQGDSRUQRYRVEHQVHVHUYL§RVDXPHQWDHOHYD FULD§£RGH
QRYDVSURILVVµHVHPSUHVDVHDW©PHVPRLQGºVWULDV
2VVHUHVKXPDQRVSRVVXHPXPDLQFU­YHOFDSDFLGDGHGHDGDSWD§£R
HLQYHQWLYLGDGH0DVRLPSRUWDQWHDTXL©RWHPSRHRDOFDQFHHPTXH
R HIHLWR FDSLWDOL]DGRU FRQVHJXH VXSODQWDU R HIHLWR GHVWUXLGRU H D
YHORFLGDGHGHVVDVXEVWLWXL§£R
+¡ FHUFD GH GRLV FDPSRV RSRVWRV TXDQGR VH WUDWD GR LPSDFWR GH
WHFQRORJLDVHPHUJHQWHVQRPHUFDGRGHWUDEDOKRDTXHOHVTXHDFUHGLWDP
HP XP ILQDO IHOL] ȉ RV WUDEDOKDGRUHV GHVORFDGRV SHOD WHFQRORJLD Y£R
HQFRQWUDUQRYRVHPSUHJRVHDWHFQRORJLDLU¡GHVHQFDGHDUXPDQRYDHUD
GH SURVSHULGDGH H DTXHOHV TXH DFUHGLWDP TXH R IDWR OHYDU¡ D XP
SURJUHVVLYR $UPDJHGRP VRFLDO H SRO­WLFR FULDQGR XPD HVFDOD PDFL§D
GH GHVHPSUHJRV WHFQRO³JLFRV $ KLVW³ULD QRV PRVWUD TXH R UHVXOWDGR
SURY¡YHOHVW¡HPDOJXPOXJDUP©GLRHQWUHRVGRLVFDPSRV$TXHVW£R
© 2 TXH ID]HU SDUD SURPRYHU UHVXOWDGRV PDLV SRVLWLYRV H DMXGDU
DTXHOHVTXHILFDUHPSUHVRVQDWUDQVL§£R"
6HPSUH IRL R FDVR GH TXH D LQRYD§£R WHFQRO³JLFD GHVWU³L DOJXQV
WUDEDOKRV TXH SRU VXD YH] V£R VXEVWLWX­GRV SRU QRYRV HPSUHJRV HP
XPD DWLYLGDGH GLIHUHQWH H SRVVLYHOPHQWH HP RXWURV ORFDLV 7RPH D
DJULFXOWXUD FRPR XP H[HPSOR 1RV (8$ QR LQ­FLR GR V©FXOR ;,;
GDIRU§DGHWUDEDOKRHUDFRQVWLWX­GDSRUSHVVRDVTXHWUDEDOKDYDP
QDWHUUDPDVKRMHHODVVRPDPPHQRVGH(VVDUHGX§£RGUDP¡WLFD
RFRUUHX GH IRUPD UHODWLYDPHQWH WUDQTXLOD FRP SRXFDV SHUWXUED§µHV
VRFLDLVRXGHVHPSUHJRVHQGªPLFRV
$HFRQRPLDGRDSSRIHUHFHXPH[HPSORGHXPQRYRHFRVVLVWHPD
ODERUDO (OD WHYH LQ­FLR HP  TXDQGR 6WHYH -REV R IXQGDGRU GD


$SSOH GHL[RX TXH RV GHVHQYROYHGRUHV H[WHUQRV FULDVVHP DSOLFDWLYRV
SDUD R L3KRQH (P PHDGRV GH  HVSHUDYDVH TXH D HFRQRPLD
JOREDO GH DSOLFDWLYRV JHUDVVH PDLV GH 86  ELOKµHV HP UHFHLWDV
VXSHUDQGRDLQGºVWULDFLQHPDWRJU¡ILFDTXHH[LVWHDPDLVGHXPV©FXOR
2V WHFQRRWLPLVWDV SHUJXQWDP 6H H[WUDSRODUPRV D SDUWLU GR
SDVVDGR SRU TXH VHULD GLIHUHQWH GHVWD YH]" (OHV UHFRQKHFHP TXH D
WHFQRORJLD SRGH VHU FRQIOLWXRVD PDV DILUPDP TXH HOD VHPSUH DFDED
PHOKRUDQGRDSURGXWLYLGDGHHDXPHQWDQGRDULTXH]DOHYDQGRSRUVXD
YH]DXPDPDLRUGHPDQGDSRUEHQVHVHUYL§RVHQRYRVWLSRVGHSRVWRV
GH WUDEDOKR SDUD VDWLVID]ªOD 2 FHUQH GR DUJXPHQWR © R VHJXLQWH RV
GHVHMRVHDVQHFHVVLGDGHVKXPDQDVV£RLQILQLWRVDVVLPRSURFHVVRGH
OKHV IRUQHFHU DOJR WDPE©P GHYH VHU LQILQLWR ([FHWR GXUDQWH DV
UHFHVVµHV QRUPDLV H GHSUHVVµHV RFDVLRQDLV VHPSUH KDYHU¡ WUDEDOKR
SDUDWRGRV
4XHHYLGªQFLDVRIHUHFHPDSRLRDLVVRHRTXHLVVRQRVGL]VREUHR
TXH HVW¡   IUHQWH" 2V SULPHLURV VLQDLV DSRQWDP SDUD XPD RQGD GH
LQRYD§µHVTXHVXEVWLWXLU£RRWUDEDOKRGHY¡ULRVVHWRUHVHFDWHJRULDVGH
WUDEDOKRTXHSURYDYHOPHQWHLU£RRFRUUHUQDVSU³[LPDVG©FDGDV

6XEVWLWXL§£RGRWUDEDOKR

'LIHUHQWHV FDWHJRULDV GH WUDEDOKR SDUWLFXODUPHQWH DTXHODV TXH
HQYROYHP R WUDEDOKR PHF¢QLFR UHSHWLWLYR H R WUDEDOKR PDQXDO GH
SUHFLV£R M¡ HVW£R VHQGR DXWRPDWL]DGDV 2XWUDV FDWHJRULDV VHJXLU£R R
PHVPRFDPLQKRHQTXDQWRDFDSDFLGDGHGHSURFHVVDPHQWRFRQWLQXDUD
FUHVFHU H[SRQHQFLDOPHQWH $QWHV GR SUHYLVWR SHOD PDLRULD R WUDEDOKR
GH GLYHUVRV SURILVVLRQDLV GLIHUHQWHV SRGHU¡ VHU SDUFLDO RX
FRPSOHWDPHQWHDXWRPDWL]DGRDVDEHUDGYRJDGRVDQDOLVWDVILQDQFHLURV
P©GLFRVMRUQDOLVWDVFRQWDGRUHVFRUUHWRUGHVHJXURVRXELEOLRWHF¡ULRV
$W© R PRPHQWR D HYLGªQFLD © D VHJXLQWH D TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO SDUHFH HVWDU FULDQGR PHQRV SRVWRV GH WUDEDOKR QDV QRYDV
LQGºVWULDV GR TXH DV UHYROX§µHV DQWHULRUHV 'H DFRUGR FRP XPD
HVWLPDWLYDGR2[IRUG0DUWLQ3URJUDPPHRQ7HFKQRORJ\DSHQDV
GD IRU§D GH WUDEDOKR GRV (8$ HVW¡ HPSUHJDGD HP LQGºVWULDV TXH Q£R
H[LVWLDPQDYLUDGDGRV©FXORXPDSRUFHQWDJHPPXLWRPHQRUGRTXHRV
DSUR[LPDGDPHQWH  QRYRV SRVWRV GH WUDEDOKR FULDGRV HP QRYDV
LQGºVWULDV GXUDQWH D G©FDGD GH  H RV  GH QRYRV SRVWRV GH


WUDEDOKR FULDGRV GXUDQWH D G©FDGD GH  2 IDWR © FRUURERUDGR SRU
XPUHFHQWHFHQVRHFRQ´PLFRGRV(8$TXHHVFODUHFHXPDLQWHUHVVDQWH
UHOD§£R HQWUH WHFQRORJLD H GHVHPSUHJR (OH PRVWUD TXH DV LQRYD§µHV
HP WHFQRORJLDV GD LQIRUPD§£R H HP RXWUDV WHFQRORJLDV
GHVFRQWLQXDGRUDV WHQGHP D HOHYDU D SURGXWLYLGDGH SRU PHLR GD
VXEVWLWXL§£R GRV WUDEDOKDGRUHV H[LVWHQWHV PDV Q£R SRU LQWHUP©GLR GD
FULD§£RGHQRYRVSURGXWRVTXHQHFHVVLWDPGHPDLVWUDEDOKRSDUDVHUHP
SURGX]LGRV
'RLV SHVTXLVDGRUHV GD 2[IRUG 0DUWLQ 6FKRRO R HFRQRPLVWD &DUL
%HQHGLNW )UH\ H R HVSHFLDOLVWD HP DSUHQGL]DJHP DXWRP¡WLFD 0LFKDHO
2VERUQH TXDQWLILFDUDP R HIHLWR SRWHQFLDO GD LQRYD§£R WHFQRO³JLFD QR
GHVHPSUHJR HOHV FODVVLILFDUDP  SURILVVµHV GH DFRUGR FRP D
SUREDELOLGDGHGHVXDDXWRPDWL]D§£RGHVGHDVTXHFRUUHPPHQRUULVFR
GH VHUHP DXWRPDWL]DGDV Ȑȑ  QHQKXP ULVFR DW© DTXHODV FRP PDLRU
ULVFRȐȑFHUWRULVFRGHRWUDEDOKRVHUVXEVWLWX­GRSRUDOJXPWLSRGH
FRPSXWDGRU'HVWDFRDVHJXLUQD7DEHODDOJXPDVSURILVVµHVFRP
JUDQGH SUREDELOLGDGH GH VHUHP DXWRPDWL]DGDV H DTXHODV FRP D PHQRU
SUREDELOLGDGH
$ SHVTXLVD FRQFOXLX TXH FHUFD GH  GR HPSUHJR WRWDO QRV
(VWDGRV 8QLGRV HVW¡ HP ULVFR DOJR TXH SRGHU¡ RFRUUHU HP XPD RX
GXDV G©FDGDV VHQGR FDUDFWHUL]DGR SRU XP HVFRSR PXLWR PDLV DPSOR
GH GHVWUXL§£R GH HPSUHJRV H SRU XP ULWPR GH DOWHUD§µHV PXLWR PDLV
YHOR]GRTXHDTXHOHRFRUULGRQRPHUFDGRGHWUDEDOKRSHODVUHYROX§µHV
LQGXVWULDLV DQWHULRUHV $O©P GLVVR K¡ XPD WHQGªQFLD GH PDLRU
SRODUL]D§£RGRPHUFDGRGHWUDEDOKR2HPSUHJRFUHVFHU¡HPUHOD§£RD
RFXSD§µHV H FDUJRV FULDWLYRV H FRJQLWLYRV GH DOWRV VDO¡ULRV H HP
UHOD§£R  V RFXSD§µHV PDQXDLV GH EDL[RV VDO¡ULRV PDV LU¡ GLPLQXLU
FRQVLGHUDYHOPHQWHHPUHOD§£RDRVWUDEDOKRVUHSHWLWLYRVHURWLQHLURV
‰LQWHUHVVDQWHQRWDUTXHDVVXEVWLWXL§µHVQ£RHVW£RVHQGRFDXVDGDV
DSHQDV SHOD FDSDFLGDGH FUHVFHQWHV GRV DOJRULWPRV URE´V H RXWUDV
IRUPDVGHDWLYRVQ£RKXPDQRV0LFKDHO2VERUQHREVHUYDTXHXPIDWRU
FUXFLDO SDUD D SRVVLELOLGDGH GD DXWRPD§£R © R IDWR GH DV HPSUHVDV
HVWDUHPWUDEDOKDGRGHIRUPD¡UGXDSDUDPHOKRUGHILQLUHVLPSOLILFDURV
HPSUHJRV QRV ºOWLPRV DQRV FRPR SDUWH GH VHXV HVIRU§RV SDUD
WHUFHLUL]DUFULDURIIVKRUHVHSHUPLWLURȐWUDEDOKRGLJLWDOȑSRUH[HPSOR
DWUDY©V GD $PD]RQ 0HFKDQLFDO 7XUN RX VHUYL§R 07XUN XPD
SODWDIRUPDFRODERUDWLYDȉFURLYGVRXUFLQJȉFRPEDVHQDLQWHUQHW$


VLPSOLILFD§£RGRWUDEDOKRVLJQLILFDTXHRVDOJRULWPRVV£RPDLVFDSD]HV
GH VXEVWLWXLU RV VHUHV KXPDQRV 7DUHIDV GLVWLQWDV H EHP GHILQLGDV
OHYDP D XP PHOKRU DFRPSDQKDPHQWR H DOWD TXDOLGDGH GRV GDGRV
UHODFLRQDGRV WDUHIDFULDQGRDVVLPXPDEDVHPHOKRUSDUDDLQVHU§£R
GHDOJRULWPRVTXHIDU£RRWUDEDOKR
$R SHQVDU VREUH D DXWRPD§£R H R IHQ´PHQR GD VXEVWLWXL§£R
GHYHPRV UHVLVWLU   WHQWD§£R GH SRODUL]DU QRVVRV UDFLRF­QLRV VREUH RV
LPSDFWRVGDWHFQRORJLDHPUHOD§£RDRHPSUHJRHDRIXWXURGRWUDEDOKR
6HJXQGR )UH\ H 2VERUQH R JUDQGH LPSDFWR GD TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDOVREUHRVPHUFDGRVGHWUDEDOKRHORFDLVGHWUDEDOKRHPWRGR
R PXQGR © TXDVH LQHYLW¡YHO 0DV LVVR Q£R VLJQLILFD TXH HVWDPRV
SHUDQWH XP GLOHPD KRPHP YHUVXV P¡TXLQD 1D YHUGDGH QD PDLRULD
GRV FDVRV D IXV£R GDV WHFQRORJLDV GLJLWDLV I­VLFDV H ELRO³JLFDV TXH
FDXVD DV DOWHUD§µHV DWXDLV VHUYLU¡ SDUD DXPHQWDU R WUDEDOKR H D
FRJQL§£R KXPDQD LVVR VLJQLILFD TXH RV O­GHUHV SUHFLVDP SUHSDUDU D
IRU§DGHWUDEDOKRHGHVHQYROYHUPRGHORVGHIRUPD§£RDFDGªPLFDSDUD
WUDEDOKDU FRP H HP FRODERUD§£R P¡TXLQDV FDGD YH] PDLV FDSD]HV
FRQHFWDGDVHLQWHOLJHQWHV




,PSDFWRVREUHDVFRPSHWªQFLDV

1XP IXWXUR SUHYLV­YHO RV HPSUHJRV GH EDL[R ULVFR HP WHUPRV GH
DXWRPD§£R VHU£R DTXHOHV TXH H[LJHP KDELOLGDGHV VRFLDLV H FULDWLYDV
HP SDUWLFXODU DV WRPDGDV GH GHFLV£R HP VLWXD§µHV GH LQFHUWH]D EHP
FRPRRGHVHQYROYLPHQWRGHQRYDVLGHLDV
,VVR QR HQWDQWR SRGH Q£R GXUDU &RQVLGHUH XPD GDV SURILVVµHV
PDLVFULDWLYDVȉHVFUHYHUȉHRDGYHQWRGDJHUD§£RDXWRPDWL]DGDGH
QDUUDWLYDV$OJRULWPRVVRILVWLFDGRVSRGHPFULDUQDUUDWLYDVHPTXDOTXHU
HVWLOR DSURSULDGR SDUD XP SºEOLFR HVSHF­ILFR 2 FRQWHºGR VRD W£R
KXPDQRTXHXPWHVWHUHFHQWHHIHWXDGRSHORMRUQDO7KH1HZ<RUN7LPHV


PRVWURX TXH DR OHU GXDV SH§DV VHPHOKDQWHV © LPSRVV­YHO GL]HU TXDO
GHODV IRL FULDGD SRU XP DXWRU KXPDQR H TXDO IRL SURGX]LGD SRU XP
URE´$WHFQRORJLDDYDQ§DGHIRUPDW£RYHOR]TXH.ULVWLDQ+DPPRQG
FRIXQGDGRU GD &LªQFLD GD 1DUUDWLYD XPD HPSUHVD HVSHFLDOL]DGD HP
JHUD§£RDXWRPDWL]DGDGHQDUUDWLYDVSUHYªTXHSRUPHDGRVGDG©FDGD
GH   GDV QRW­FLDV SRGHU£R VHU JHUDGDV SRU XP DOJRULWPR D
PDLRUSDUWHGHODVVHPTXDOTXHULQWHUYHQ§£RKXPDQDH[FHWRDFULD§£R
GRDOJRULWPRFODUR
1HVVH DPELHQWH GH WUDEDOKR HP U¡SLGD HYROX§£R D FDSDFLGDGH GH
DQWHFLSDU DV WHQGªQFLDV ODERUDLV IXWXUDV H DV QHFHVVLGDGHV HP WHUPRV
GH FRQKHFLPHQWRV H FRPSHWªQFLDV LQGLVSHQV¡YHLV SDUD DGDSWDUVH
WRUQDVH DLQGD PDLV FU­WLFD SDUD WRGDV DV SDUWHV LQWHUHVVDGDV
VWDNHKROGHUV $V WHQGªQFLDV YDULDP GH DFRUGR FRP D ORFDOLGDGH
JHRJU¡ILFD H D LQGºVWULD HQYROYLGDV H SRU LVVR © LPSRUWDQWH HQWHQGHU
RVUHVXOWDGRVGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOSDUDFDGDLQGºVWULDHSD­V
HVSHF­ILFRV
1R UHODW³ULR )XWXUH RI -REV GR )³UXP SHGLPRV DRV GLUHWRUHV GH
UHFXUVRV KXPDQRV GRV PDLRUHV HPSUHJDGRUHV GD DWXDOLGDGH HP 
LQGºVWULDV H  SD­VHV TXH LPDJLQDVVHP R LPSDFWR DR HPSUHJR
WUDEDOKRHFRPSHWªQFLDVDW©RDQR&RQIRUPHPRVWUDGRQD)LJXUD
 YHU S  RV HQWUHYLVWDGRV DFUHGLWDP TXH DW©  D GHPDQGD
UHFDLU¡ PXLWR PDLV VREUH DV KDELOLGDGHV GH UHVROX§£R GH SUREOHPDV
FRPSOH[RV FRPSHWªQFLDV VRFLDLV H GH VLVWHPDV H PHQRV VREUH DV
KDELOLGDGHV I­VLFDV RX FRPSHWªQFLDV W©FQLFDV HVSHF­ILFDV 2 UHODW³ULR
FRQFOXL TXH RV SU³[LPRV FLQFR DQRV VHU£R XP SHU­RGR FUXFLDO GD
WUDQVL§£R DV SHUVSHFWLYDV GH HPSUHJR JOREDO HVW£R DFKDWDGDV PDV K¡
XPD URWDWLYLGDGH VLJQLILFDWLYD HQWUH HPSUHJRV QDV LQGºVWULDV H
URWDWLYLGDGHGHKDELOLGDGHVQDPDLRULDGDVSURILVVµHV6HSRUXPODGR
© HVSHUDGR TXH R HTXLO­EULR HQWUH VDO¡ULRV H YLGD SURILVVLRQDO PHOKRUH
XP SRXFR SDUD D PDLRULD GDV RFXSD§µHV D HVWDELOLGDGH HPSUHJDW­FLD
GHYH DJUDYDUVH HP PHWDGH GDV LQGºVWULDV SHVTXLVDGDV ‰ WDPE©P
HYLGHQWH TXH KRPHQV H PXOKHUHV VHU£R DIHWDGRV GH IRUPDV GLYHUVDV
FDXVDQGR SRVV­YHLV H[DFHUED§µHV GDV GHVLJXDOGDGHV YHU 4XDGUR $
/DFXQDVGHJªQHURHDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOS




4XDGUR$Ȉ/DFXQDVGHJªQHURHD4XDUWD5HYROX§£R,QGXVWULDO

$ D HGL§£R GR *OREDO *HQGHU *DS 5HSRUW  GR )³UXP
(FRQ´PLFR 0XQGLDO UHYHORX GXDV WHQGªQFLDV SUHRFXSDQWHV (P
SULPHLUROXJDUQRDWXDOULWPRGHSURJUHVVROHYDUHPRVDQRVSDUD
FRQVHJXLUPRV DWLQJLU D SDULGDGH HFRQ´PLFD GH JªQHUR HP WRGR R
PXQGR (P VHJXQGR OXJDU R SURJUHVVR QR VHQWLGR GD SDULGDGH ©
H[WUHPDPHQWHOHQWRHSRVVLYHOPHQWHHYDVLYR
1HVWH FRQWH[WR © IXQGDPHQWDO FRQVLGHUDU R LPSDFWR GD TXDUWD
UHYROX§£RLQGXVWULDOVREUHDODFXQDGHJªQHUR2ULWPRDFHOHUDGRGDV
PXGDQ§DV WHFQRO³JLFDV TXH DEUDQJHP RV PXQGRV I­VLFRV GLJLWDLV H
ELRO³JLFRV DIHWDU¡ R SDSHO GDV PXOKHUHV QD HFRQRPLD SRO­WLFD H
VRFLHGDGH"
8PD TXHVW£R LPSRUWDQWH D FRQVLGHUDU © VH DV SURILVVµHV GRPLQDGDV
SRU PXOKHUHV RX KRPHQV HVW£R PDLV VXVFHW­YHLV D VHUHP
DXWRPDWL]DGDV 2 UHODW³ULR )XWXUH RI -REV )XWXUR GR (PSUHJR GR
)³UXP LQGLFD TXH DV SHUGDV VLJQLILFDWLYDV GH HPSUHJRV SRGHU£R
DEUDQJHUDPERVRVJªQHURV6HSRUXPODGRK¡PDLRUWHQGªQFLDDR
GHVHPSUHJR SRU FDXVD GD DXWRPD§£R HP VHWRUHV GRPLQDGRV SRU
KRPHQV WDLV FRPR D PDQXIDWXUD D FRQVWUX§£R H D PRQWDJHP RV
FUHVFHQWHV UHFXUVRV GD LQWHOLJªQFLD DUWLILFLDO H D FDSDFLGDGH GH


GLJLWDOL]DU DV WDUHIDV QDV LQGºVWULDV GH VHUYL§R LQGLFDP TXH XPD
DPSOD JDPD GH HPSUHJRV HVW£R HP ULVFR GHVGH SRVL§µHV HP FDOO
FHQWHUV HP PHUFDGRV HPHUJHQWHV D IRQWH GH VXEVLVWªQFLD GH XP
JUDQGH QºPHUR GH MRYHQV WUDEDOKDGRUDV TXH V£R DV SULPHLUDV
SHVVRDVGHVXDVIDP­OLDVDWUDEDOKDUDW©DVIXQ§µHVDGPLQLVWUDWLYDV
HQRYDUHMRGDVHFRQRPLDVGHVHQYROYLGDVXPHPSUHJDGRULPSRUWDQWH
GHPXOKHUHVGHFODVVHP©GLDEDL[D
3HUGHU R HPSUHJR FDXVD HIHLWRV QHJDWLYRV HP PXLWDV FLUFXQVW¢QFLDV
PDV R HIHLWR FXPXODWLYR GH SHUGDV VLJQLILFDWLYDV HP FDWHJRULDV
LQWHLUDV GH WUDEDOKR TXH WUDGLFLRQDOPHQWH RIHUHFHUDP DFHVVR DR
PHUFDGR GH WUDEDOKR SDUD DV PXOKHUHV © FDXVD SDUD XPD VHYHUD
SUHRFXSD§£R(VSHFLILFDPHQWHLVVRFRORFDU¡HPULVFRDVIDP­OLDVFRP
XP ºQLFR UHQGLPHQWR FKHILDGDV SRU PXOKHUHV SRXFR TXDOLILFDGDV
DFKDWDU¡ RV JDQKRV WRWDLV GDV IDP­OLDV FRP GRLV UHQGLPHQWRV H
DXPHQWDU¡DVM¡SUHRFXSDQWHVODFXQDVGHJªQHURHPWRGRRPXQGR
0DV H DV QRYDV IXQ§µHV H FDWHJRULDV GH WUDEDOKR" 4XH QRYDV
RSRUWXQLGDGHV SRGHP H[LVWLU SDUD DV PXOKHUHV HP XP PHUFDGR GH
WUDEDOKR WUDQVIRUPDGR SHOD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO" (PERUD
VHMD GLI­FLO PDSHDU DV FRPSHWªQFLDV H DV KDELOLGDGHV HVSHUDGDV HP
LQGºVWULDVTXHDLQGDQ£RIRUDPFULDGDVSRGHPRVSUHVXPLUGHIRUPD
UD]R¡YHOTXHLU¡DXPHQWDUDGHPDQGDSRUKDELOLGDGHVTXHSHUPLWDP
DRVWUDEDOKDGRUHVSURMHWDUFRQVWUXLUHWUDEDOKDUDRODGRGHVLVWHPDV
WHFQRO³JLFRV RX HP ¡UHDV TXH SUHHQFKHP DV ODFXQDV GHL[DGDV SRU
HVVDVLQRYD§µHVWHFQRO³JLFDV
7HQGRHPYLVWDTXHRVKRPHQVDLQGDWHQGHPDGRPLQDUDFLªQFLDGD
FRPSXWD§£R D PDWHP¡WLFD H D HQJHQKDULD R DXPHQWR GD GHPDQGD
SRU KDELOLGDGHV W©FQLFDV HVSHFLDOL]DGDV SRGH H[DFHUEDU DV
GHVLJXDOGDGHVGHJªQHUR$LQGDDVVLPSRGHU¡KDYHUXPDXPHQWRGH
GHPDQGDSRUIXQ§µHVTXHDVP¡TXLQDVQ£RFRQVHJXHPUHDOL]DUHTXH
GHSHQGHPGHFDUDFWHU­VWLFDVLQWULQVHFDPHQWH KXPDQDV H FDSDFLGDGHV
FRPR D HPSDWLD H D FRPSDL[£R $V PXOKHUHV SUHYDOHFHP HP PXLWDV
GHVVDV RFXSD§µHV LQFOXLQGR SVLF³ORJDV WHUDSHXWDV WUHLQDGRUDV
RUJDQL]DGRUDV GH HYHQWRV HQIHUPHLUDV H RXWUDV SUHVWDGRUDV GH
FXLGDGRVGHVDºGH
8PD TXHVW£RFKDYH DTXL © R UHWRUQR UHODWLYR VREUH R WHPSR H
HVIRU§RV LQYHVWLGRV  V IXQ§µHV TXH H[LJHP GLIHUHQWHV KDELOLGDGHV
W©FQLFDV SRLV K¡ XP ULVFR GH TXH RV VHUYL§RV SHVVRDLV H RXWUDV


FDWHJRULDV GH WUDEDOKR DWXDOPHQWH GRPLQDGRV SRU PXOKHUHV
FRQWLQXDU£R VHQGR GHVYDORUL]DGRV 6H LVVR DFRQWHFHU D TXDUWD
UHYROX§£RLQGXVWULDOSRGHU¡FDXVDUPDLRUGLYHUJªQFLDHQWUHRVSDS©LV
GH KRPHQV H PXOKHUHV ,VVR VHULD XP UHVXOWDGR QHJDWLYR GD TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO SRLV D GHVLJXDOGDGH PXQGLDO H D ODFXQD GH
JªQHUR DXPHQWDULDP WDQWR D SRQWR GH WRUQDU PDLV GLI­FLO D
DODYDQFDJHP GRV WDOHQWRV IHPLQLQRV QR PHUFDGR GH WUDEDOKR GR
IXWXUR $O©P GLVVR FRORFDULD HP ULVFR R YDORU FULDGR SHOD PDLRU
GLYHUVLGDGH H SHORV FRQKHFLGRV JDQKRV HP PDLRU FULDWLYLGDGH H
HILFLªQFLD GDV HPSUHVDV TXH SRVVXHP HP WRGRV RV Q­YHLV HTXLSHV
HTXLOLEUDGDV HP UHOD§£R DR JªQHUR 0XLWDV GDV FDUDFWHU­VWLFDV H
FDSDFLGDGHVWUDGLFLRQDOPHQWHDVVRFLDGDV VPXOKHUHVH VSURILVVµHV
IHPLQLQDV VHU£R PXLWR PDLV QHFHVV¡ULDV QR SHU­RGR GD TXDUWD
UHYROX§£RLQGXVWULDO
$SHVDU GH Q£R SRGHUPRV SUHYHU RV GLIHUHQWHV LPSDFWRV GD TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO DRV KRPHQV H  V PXOKHUHV GHYHU­DPRV
DSURYHLWDUDRSRUWXQLGDGHGHXPDHFRQRPLDHPWUDQVIRUPD§£RSDUD
UHGHVHQKDU DV SRO­WLFDV ODERUDLV H DV SU¡WLFDV FRPHUFLDLV SDUD
JDUDQWLUTXHKRPHQVHPXOKHUHVVHMDPWRWDOPHQWHHPSRGHUDGRV

1R PXQGR GH DPDQK£ VXUJLU£R PXLWDV QRYDV SRVL§µHV H
SURILVVµHV JHUDGDV Q£R DSHQDV SHOD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO PDV
WDPE©P SRU IDWRUHV Q£R WHFQRO³JLFRV FRPR SUHVVµHV GHPRJU¡ILFDV
PXGDQ§DV JHRSRO­WLFDV H QRYDV QRUPDV VRFLDLV H FXOWXUDLV +RMH Q£R
SRGHPRV SUHYHU H[DWDPHQWH R TXH DFRQWHFHU¡ PDV HVWRX FRQYHQFLGR
GH TXH R WDOHQWR PDLV TXH R FDSLWDO UHSUHVHQWDU¡ R IDWRU FUXFLDO GH
SURGX§£R3RUHVVDUD]£RDHVFDVVH]GHXPDIRU§DGHWUDEDOKRFDSD]
PDLV TXH D GLVSRQLELOLGDGH GH FDSLWDO WHU¡ PDLRU SUREDELOLGDGH GH
FRQVWLWXLU R OLPLWH LQFDSDFLWDQWH GH LQRYD§£R FRPSHWLWLYLGDGH H
FUHVFLPHQWR
,VVR SRGHU¡ GDU RULJHP D XP PHUFDGR GH WUDEDOKR FDGD YH] PDLV
VHJUHJDGR HP VHJPHQWRV GH EDL[D FRPSHWªQFLDEDL[R VDO¡ULR H DOWD
FRPSHWªQFLDDOWRVDO¡ULRRXFRQIRUPHSUHYLVWRSRU0DUWLQ)RUGDXWRU
H HPSUHV¡ULR GH VRIWZDUH GR YDOH GR VLO­FLR D PHQRV TXH QRV
SUHSDUHPRVKRMHSDUDDVDOWHUD§µHVRHVYD]LDPHQWRGHWRGDDEDVHGD
SLU¢PLGH GH KDELOLGDGHV SURILVVLRQDLV OHYDU¡ D XPD FUHVFHQWH
GHVLJXDOGDGHHDRDXPHQWRGDVWHQVµHVVRFLDLV


 (VVDV SUHVVµHV WDPE©P LU£R QRV IRU§DU D UHFRQVLGHUDU R TXH
HQWHQGHPRV SRU ȐDOWD FRPSHWªQFLDȑ QR FRQWH[WR GD TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO$VGHILQL§µHVWUDGLFLRQDLVGHWUDEDOKRTXDOLILFDGRGHSHQGHP
GD SUHVHQ§D GH HGXFD§£R DYDQ§DGD RX HVSHFLDOL]DGD H XP FRQMXQWR
GHILQLGR GH FRPSHWªQFLDV LQVFULWDV D XPD SURILVV£R RX GRP­QLR GH
HVSHFLDOL]D§£R 'DGD D FUHVFHQWH WD[D GDV PXGDQ§DV WHFQRO³JLFDV D
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO H[LJLU¡ H HQIDWL]DU¡ D FDSDFLGDGH GRV
WUDEDOKDGRUHV HP VH DGDSWDU FRQWLQXDPHQWH H DSUHQGHU QRYDV
KDELOLGDGHVHDERUGDJHQVGHQWURGHXPDYDULHGDGHGHFRQWH[WRV
2HVWXGR)XWXUHRI-REVGR)³UXPWDPE©PPRVWURXTXHPHQRVGH
 GRV SULQFLSDLV JHUHQWHV GH UHFXUVRV KXPDQRV HVW£R SHOR PHQRV
UD]RDYHOPHQWH FRQILDQWHV QDV HVWUDW©JLDV DGRWDGDV SHOD IRU§D GH
WUDEDOKR GH VXDV RUJDQL]D§µHV SDUD VH SUHSDUDUHP SDUD HVVDV
PXGDQ§DV 2V SULQFLSDLV REVW¡FXORV D XPD DERUGDJHP PDLV GHFLVLYD
LQFOXHP D IDOWD GH FRPSUHHQV£R SRU SDUWH GDV HPSUHVDV VREUH D
QDWXUH]D GDV PXGDQ§DV GLVUXSWLYDV SRXFR RX QHQKXP DOLQKDPHQWR
HQWUH DV HVWUDW©JLDV UHODWLYDV   IRU§D GH WUDEDOKR H DV HVWUDW©JLDV GH
LQRYD§£R GDV HPSUHVDV OLPLWD§µHV GH UHFXUVRV H SUHVVµHV GD
UHQWDELOLGDGH GH FXUWR SUD]R &RPR FRQVHTXªQFLD K¡ XPD
LQFRPSDWLELOLGDGH HQWUH D PDJQLWXGH GDV PXGDQ§DV IXWXUDV H DV D§µHV
UHODWLYDPHQWH PDUJLQDLV WRPDGDV SHODV HPSUHVDV SDUD HQIUHQWDU HVVHV
GHVDILRV $V HPSUHVDV SUHFLVDP GH XPD QRYD PHQWDOLGDGH SDUD
VDWLVID]HU VXDV SU³SULDV QHFHVVLGDGHV GH WDOHQWR H SDUD DWHQXDU RV
UHVXOWDGRVLQGHVHMDGRV VRFLHGDGH

,PSDFWRVREUHDVHFRQRPLDVHPGHVHQYROYLPHQWR

‰ LPSRUWDQWH UHIOHWLU VREUH R TXH LVVR SRGH VLJQLILFDU SDUD RV
SD­VHV HP GHVHQYROYLPHQWR $V IDVHV DQWHULRUHV GD UHYROX§£R
LQGXVWULDODLQGDQ£RFKHJDUDPDPXLWRVFLGDG£RVGRPXQGRTXHDLQGD
Q£R WªP DFHVVR   HOHWULFLGDGH   ¡JXD SRW¡YHO D VDQHDPHQWR H Y¡ULRV
RXWURV HTXLSDPHQWRV HVVHQFLDLV YLVWRV FRPR QRUPDLV QDV HFRQRPLDV
DYDQ§DGDV $SHVDU GLVVR D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO FDXVDU¡
LPSDFWRVLQHYLW¡YHLV VHFRQRPLDVHPGHVHQYROYLPHQWR
$W© R PRPHQWR R LPSDFWR H[DWR GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO
DLQGD Q£R IRL YLVWR 1DV ºOWLPDV G©FDGDV HPERUD WHQKD KDYLGR XP
DXPHQWR GD GHVLJXDOGDGH QR LQWHULRU GRV SD­VHV D GLVSDULGDGH HQWUH


HOHV GLPLQXLX GH IRUPD VLJQLILFDWLYD 6HU¡ TXH K¡ ULVFRV GH TXH D
TXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOLQYHUWDRHVWUHLWDPHQWRGDVODFXQDVHQWUHDV
HFRQRPLDV RFRUULGR DW© R PRPHQWR HP WHUPRV GH UHQGD KDELOLGDGHV
LQIUDHVWUXWXUDILQDQ§DVHRXWUDV¡UHDV"2XDVWHFQRORJLDVHDVU¡SLGDV
PXGDQ§DVVHU£RDSURYHLWDGDVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRHDFHOHUD§£RGR
ULWPRHFRQ´PLFR"
'HYHPRVGDUDDWHQ§£RH[LJLGDSRUHVVDVTXHVWµHVGLI­FHLVPHVPR
TXH DV HFRQRPLDV PDLV DYDQ§DGDV HVWHMDP SUHRFXSDGDV DSHQDV FRP
VHXV SU³SULRV GHVDILRV *DUDQWLU TXH QHQKXPD IDL[D GR JORER VHMD
GHL[DGD SDUD WU¡V Q£R © XP LPSHUDWLYR PRUDO © XP REMHWLYR FUXFLDO
SDUDPLWLJDURULVFRGHLQVWDELOLGDGHPXQGLDOHPUD]£RGDJHRSRO­WLFD
H GRV GHVDILRV GH VHJXUDQ§D FDXVDGRV SRU H[HPSOR SHORV IOX[RV
PLJUDW³ULRV
+¡ XP FHQ¡ULR GHVDILDGRU SDUD RV SD­VHV GH EDL[D UHQGD LVWR ©
VDEHUVHDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOOHYDU¡DXPDJUDQGHȐPLJUD§£Rȑ
GDV IDEULFDQWHV PXQGLDLV SDUD DV HFRQRPLDV DYDQ§DGDV DOJR EDVWDQWH
SRVV­YHO FDVR R DFHVVR D EDL[RV VDO¡ULRV GHL[H GH VHU XP IDWRU GH
FRPSHWLWLYLGDGH GDV HPSUHVDV $ FDSDFLGDGH GH GHVHQYROYHU IRUWHV
VHWRUHVGDLQGºVWULDWUDQVIRUPDGRUDTXHVLUYDP HFRQRPLDJOREDOFRP
EDVH QDV YDQWDJHQV GRV FXVWRV © XP FDPLQKR GH GHVHQYROYLPHQWR M¡
PXLWR XWLOL]DGR SDUD TXH RV SD­VHV DFXPXOHP FDSLWDO WUDQVILUDP
WHFQRORJLD H DXPHQWHP RV UHQGLPHQWRV &DVR HVVH FDPLQKR VH IHFKH
PXLWRV SD­VHV WHU£R GH UHSHQVDU VHXV PRGHORV H HVWUDW©JLDV GH
LQGXVWULDOL]D§£R6HHFRPRDVHFRQRPLDVHPGHVHQYROYLPHQWRSRGHP
DSURYHLWDU DV RSRUWXQLGDGHV GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO VHU¡ XPD
TXHVW£R LPSRUWDQW­VVLPD SDUD R PXQGR © HVVHQFLDO TXH VHMDP IHLWDV
PDLV SHVTXLVDV H UHIOH[µHV SDUD FRPSUHHQGHUPRV GHVHQYROYHUPRV H
DGDSWDUPRVDVHVWUDW©JLDVQHFHVV¡ULDV
2 SHULJR © TXH D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SRGHULD FDXVDU XPD
GLQ¢PLFD GH MRJDGDV GR WLSR ȐWXGR DR YHQFHGRUȑ HQWUH SD­VHV EHP
FRPR GHQWUR GHOHV ,VVR FDXVDULD XP PDLRU QºPHUR GH FRQIOLWRV H
WHQVµHV VRFLDLV H FULDULD XP PXQGR PHQRV FRHVR H PDLV YRO¡WLO
HVSHFLDOPHQWHSRUTXHDVSHVVRDVHVW£RKRMHPXLWRPDLVFRQVFLHQWHVH
VHQV­YHLV  V LQMXVWL§DV VRFLDLV H  V GLVFUHS¢QFLDV GDV FRQGL§µHV GH
YLGD HQWUH GLIHUHQWHV SD­VHV $ PHQRV TXH RV O­GHUHV GRV VHWRUHV
SºEOLFR H SULYDGR DVVHJXUHP DRV FLGDG£RV TXH HOHV HVW£R UHDOL]DQGR
ERDV HVWUDW©JLDV SDUD PHOKRUDU D YLGD GRV SRYRV D DJLWD§£R VRFLDO D


PLJUD§£R HP PDVVD H R H[WUHPLVPR YLROHQWR SRGHU£R VHU
LQWHQVLILFDGRVFULDQGRGHVVDIRUPDULVFRVSDUDRVSD­VHVHPTXDOTXHU
IDVHGHGHVHQYROYLPHQWR‰IXQGDPHQWDOTXHDVSHVVRDVDFUHGLWHPTXH
VHXWUDEDOKR©LPSRUWDQWHSDUDRIHUHFHUVXSRUWHDVLPHVPDVH VVXDV
IDP­OLDVPDVRTXHDFRQWHFHU¡VHKRXYHUGHPDQGDLQVXILFLHQWHSDUDR
WUDEDOKRRXVHDVFRPSHWªQFLDVGLVSRQ­YHLVGHL[DUHPGHFRLQFLGLUFRP
DVGHPDQGDV"

$QDWXUH]DGRWUDEDOKR

2 VXUJLPHQWR GH XP PXQGR HP TXH R SDUDGLJPD GRPLQDQWH GR
WUDEDOKRSRGHVHUPDLVXPDV©ULHGHWUDQVD§µHVHQWUHXPWUDEDOKDGRUH
XPD HPSUHVD GR TXH XPD UHOD§£R GXUDGRXUD IRL K¡  DQRV GHVFULWR
SRU'DQLHO3LQNHPVHXOLYUR)UHH$JHQW1DWLRQ (VVD WHQGªQFLD IRL
EDVWDQWHDFHOHUDGDSHODVLQRYD§µHVWHFQRO³JLFDV
$WXDOPHQWH D HFRQRPLD VRE GHPDQGD HVW¡ DOWHUDQGR GH PDQHLUD
IXQGDPHQWDOQRVVDUHOD§£RFRPRWUDEDOKRHRWHFLGRVRFLDOQRTXDOHOH
HVW¡ LQVHULGR 0DLV HPSUHJDGRUHV HVW£R XVDQGR D ȐQXYHP KXPDQDȑ
SDUD TXH DV FRLVDV VHMDP IHLWDV $V DWLYLGDGHV SURILVVLRQDLV V£R
VHSDUDGDV HP DWULEXL§µHV H SURMHWRV GLVWLQWRV HP VHJXLGD HODV V£R
ODQ§DGDV HP XPD QXYHP YLUWXDO GH SRWHQFLDLV WUDEDOKDGRUHV
ORFDOL]DGRVHPTXDOTXHUOXJDUGRPXQGR(VVD©DQRYDHFRQRPLDVRE
GHPDQGDHPTXHRVSUHVWDGRUHVGHVHUYL§RQ£RV£RPDLVHPSUHJDGRV
QR VHQWLGR WUDGLFLRQDO PDV V£R WUDEDOKDGRUHV EDVWDQWH LQGHSHQGHQWHV
TXHUHDOL]DPWDUHIDVHVSHF­ILFDV6HJXQGRGLWRSRU$UXQ6XQGDUDUDMDQ
SURIHVVRUGD6WHUQ6FKRRORI%XVLQHVVGD8QLYHUVLGDGHGH1RYD<RUN
1<8QDFROXQDGRMRUQDOLVWD)DUKDG0DQMRRQRMRUQDO7KH1HZ<RUN
7LPHV Ȑ7DOYH] FKHJXHPRV D XP IXWXUR HP TXH SDUWH GD IRU§D GH
WUDEDOKRWHU¡XPDFDUWHLUDGHFRLVDVSDUDJHUDUVXDUHQGDȉYRFªSRGH
VHU PRWRULVWD GD 8EHU FRPSUDGRU GD ,QVWDFDUW ORFDGRU GD $LUEQE H
WUDEDOKDUSDUDD7DVN5DEELWȑ
$V YDQWDJHQV GD HFRQRPLD GLJLWDO SDUD DV HPSUHVDV H HP
SDUWLFXODU SDUD DV VWDUWXSV HP U¡SLGR FUHVFLPHQWR V£R FODUDV -¡ TXH
DV SODWDIRUPDV GH QXYHP KXPDQD FODVVLILFDP RV WUDEDOKDGRUHV FRPR
DXW´QRPRVHODVHVW£RȉQRPRPHQWRȉOLYUHVGDREULJD§£RGHSDJDU
VDO¡ULRV P­QLPRV WULEXWRV H EHQHI­FLRV VRFLDLV &RQIRUPH H[SOLFDGR
SRU'DQLHO&DOODJKDQGLUHWRUH[HFXWLYRGD0%$ &RPSDQ\QR5HLQR


8QLGRHPXPDUWLJRDR)LQDQFLDO7LPHVȐ9RFªDJRUDSRGHWUDEDOKDU
FRPTXHPYRFªTXLVHUTXDQGRTXLVHUHH[DWDPHQWHFRPRYRFªTXLVHU
( M¡ TXH Q£R V£R HPSUHJDGRV YRFª Q£R SUHFLVD PDLV OLGDU FRP DV
GLILFXOGDGHVHQRUPDVGRWUDEDOKRȑ
3DUD DV SHVVRDV TXH HVW£R QD QXYHP DV SULQFLSDLV YDQWDJHQV
UHVLGHP QD OLEHUGDGH GH WUDEDOKDU RX Q£R H QD PRELOLGDGH
LQFRPSDU¡YHO TXH GHVIUXWDP SRU ID]HUHP SDUWH GH XPD UHGH YLUWXDO
PXQGLDO $OJXQV WUDEDOKDGRUHV DXW´QRPRV YHHP LVVR FRPR D
FRPELQD§£R LGHDO HQWUH PXLWD OLEHUGDGH PHQRV HVWUHVVH H PDLRU
VDWLVID§£R QR WUDEDOKR (PERUD D QXYHP KXPDQD DLQGD HVWHMD HP VHX
LQ­FLR M¡ K¡ EDVWDQWH HYLGªQFLD HSLV³GLFD LQGLFDQGR TXH HOD LPSOLFD
XPD WHUFHLUL]D§£R LQWHUQDFLRQDO VLOHQFLRVD VLOHQFLRVD SRUTXH DV
SODWDIRUPDV GH QXYHP KXPDQD Q£R HVW£R OLVWDGDV QHP SUHFLVDP
GLYXOJDUVHXVGDGRV
6HU¡ TXH HVVH © R FRPH§R GH XPD UHYROX§£R GR QRYR WUDEDOKR
IOH[­YHOTXHLU¡HPSRGHUDUTXDOTXHULQGLY­GXRTXHWHQKDXPDFRQH[£R
GHLQWHUQHWHTXHLU¡HOLPLQDUDHVFDVVH]GHFRPSHWªQFLDV"2XVHU¡TXH
LU¡GHVHQFDGHDURLQ­FLRGHXPDLQH[RU¡YHOFRUULGDSDUDRIXQGRHPXP
PXQGR GH I¡EULFDV YLUWXDLV Q£R UHJXODPHQWDGDV" 6H R UHVXOWDGR IRU R
ºOWLPR ȉ XP PXQGR GR ȐSUHFDULDGRȑ XPD FODVVH VRFLDO GH
WUDEDOKDGRUHV TXH VH GHVORFD GH WDUHID HP WDUHID SDUD FRQVHJXLU VH
VXVWHQWDU HQTXDQWR SHUGH VHXV GLUHLWRV WUDEDOKLVWDV JDQKRV GDV
QHJRFLD§µHVFROHWLYDVHVHJXUDQ§DQRWUDEDOKRȉVHU¡TXHLVVRFULDULD
XPD JUDQGH IRQWH GH DJLWD§£R VRFLDO H LQVWDELOLGDGH SRO­WLFD" 3RU ILP
VHU¡ TXH R GHVHQYROYLPHQWR GD QXYHP KXPDQD LU¡ DSHQDV DFHOHUDU D
DXWRPD§£RGRVSRVWRVGHWUDEDOKRKXPDQR"
2 GHVDILR TXH HQIUHQWDUHPRV WUDU¡ QRYDV IRUPDV GH FRQWUDWRV
VRFLDLVHGHHPSUHJRVDGHTXDGRV PXGDQ§DGDIRU§DGHWUDEDOKRH 
QDWXUH]D HYROXWLYD GR WUDEDOKR 'HYHPRV OLPLWDU DV GHVYDQWDJHQV GD
QXYHP KXPDQD HP WHUPRV GH SRVV­YHO H[SORUD§£R HQTXDQWR HOD Q£R
HVWLYHU FHUFHDQGR R FUHVFLPHQWR GR PHUFDGR GH WUDEDOKR QHP
LPSHGLQGR DV SHVVRDV GH WUDEDOKDU GD IRUPD TXH GHVHMDUHP 6H Q£R
FRQVHJXLUPRV ID]HU LVVR D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SRGHU¡ QRV
FRQGX]LU SDUD R ODGR QHJUR GR IXWXUR GR WUDEDOKR FRQIRUPH GHVFULWR
SRU /\QGD *UDWWRQ SURIHVVRUD GH SU¡WLFDV GH JHVW£R GD /RQGRQ
%XVLQHVV6FKRROHPVHXOLYUR7KH6KLIWWKH)XWXUHRI:RUNLV$OUHDG\
+HUHȉDXPHQWRGRVQ­YHLVGHIUDJPHQWD§£RLVRODPHQWRHH[FOXV£RHP


WRGDDVRFLHGDGH
&RQIRUPH DILUPR DR ORQJR GHVWH OLYUR D HVFROKD © QRVVD (OD
GHSHQGH WRWDOPHQWH GDV GHFLVµHV SRO­WLFDV H LQVWLWXFLRQDLV TXH
IL]HUPRV(SUHFLVRHVWDUFLHQWHQRHQWDQWRGHXPDUHD§£RUHJXODGRUD
TXH UHDILUPH R SRGHU GRV IRUPXODGRUHV GH SRO­WLFDV QR SURFHVVR H
FDXVHWHQV£R VIRU§DVDGDSWDWLYDVGHXPVLVWHPDFRPSOH[R

$LPSRUW¢QFLDGRSURS³VLWR

'HYHPRV WDPE©P WHU HP PHQWH TXH QHP WXGR © VREUH WDOHQWRV H
FRPSHWªQFLDV $ WHFQRORJLD SHUPLWH PDLRU HILFLªQFLD GHVHMDGD SHOD
PDLRULD GDV SHVVRDV 1R HQWDQWR HODV WDPE©P Q£R TXHUHP VHU PHUD
SDUWHGHXPSURFHVVRPDVGHDOJRPDLRUTXHHODVPHVPDV.DUO0DU[
H[SUHVVRX VXD SUHRFXSD§£R GH TXH R SURFHVVR GH HVSHFLDOL]D§£R
UHGX]LULD R VHQWLPHQWR GH SURS³VLWR TXH WRGRV Q³V EXVFDPRV QR
WUDEDOKR HQTXDQWR %XFNPLQVWHU )XOOHU DGYHUWLX VREUH RV ULVFRV GD
VXSHUHVSHFLDOL]D§£R SRLV HOD WHQGH ȐD VLOHQFLDU DV SHVTXLVDV PDLV
DPSODV H SRUWDQWR FDQFHODU GHVFREHUWDV DGLFLRQDLV GH SRGHURVRV
SULQF­SLRVJHUDLVȑ
$JRUD FRQIURQWDGRV FRP XPD PDLRU FRPSOH[LGDGH HP FRQMXQWR
FRP D KLSHUHVSHFLDOL]D§£R QRV YHPRV HP XP PRPHQWR HP TXH R
GHVHMR GH VHU XP SDUWLFLSDQWH FRP SURS³VLWR HVW¡ VH WRUQDQGR XP
JUDQGH SUREOHPD (VWH © SDUWLFXODUPHQWH R FDVR GD JHUD§£R PDLV
MRYHP TXH FRVWXPD YHU RV HPSUHJRV FRUSRUDWLYRV FRPR DOJR TXH
UHVWULQJHVXDFDSDFLGDGHGHHQFRQWUDUVLJQLILFDGRHSURS³VLWRQDYLGD
(PXPPXQGRRQGHDVIURQWHLUDVHVW£RGHVDSDUHFHQGRHDVDVSLUD§µHV
HVW£R PXGDQGR DV SHVVRDV Q£R EXVFDP DSHQDV R HTXLO­EULR
SURILVVLRQDO PDV WDPE©P XPD LQWHJUD§£R SURILVVLRQDO KDUPRQLRVD
3UHRFXSDPH TXH R IXWXUR GR WUDEDOKR SHUPLWLU¡ TXH DSHQDV XPD
PLQRULDGHLQGLY­GXRVFRQVLJDDOFDQ§DUWDOVDWLVID§£R

1HJ³FLRV

$O©PGDVPXGDQ§DVQRVSDGUµHVGHFUHVFLPHQWRQRVPHUFDGRVGH
WUDEDOKR H QR IXWXUR GR WUDEDOKR TXH QDWXUDOPHQWH LU£R LQIOXHQFLDU
WRGDV DV RUJDQL]D§µHV K¡ HYLGªQFLD GH TXH DV WHFQRORJLDV TXH
VXVWHQWDP D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO FDXVDP XP JUDQGH LPSDFWR


VREUH FRPR DV HPSUHVDV V£R OLGHUDGDV RUJDQL]DGDV H DGPLQLVWUDGDV
8PVLQWRPDSDUWLFXODUGHVWHIHQ´PHQR©DUHGX§£RKLVW³ULFDGDP©GLD
GD H[SHFWDWLYD GH YLGD GH XPD HPSUHVD OLVWDGD QR 6 3  GH FHUFD
GHSDUDDSUR[LPDGDPHQWH2XWUR©DPXGDQ§DQRWHPSRTXHRV
QRYRV RSHUDGRUHV OHYDP SDUD GRPLQDU RV PHUFDGRV H DWLQJLU UHFHLWDV
VLJQLILFDWLYDV 2 )DFHERRN OHYRX VHLV DQRV SDUD DOFDQ§DU UHFHLWDV GH
86ELOK£RSRUDQRHR*RRJOHDSHQDVFLQFRDQRV1£RK¡GºYLGDGH
TXH DV WHFQRORJLDV HPHUJHQWHV TXDVH VHPSUH DOLPHQWDGDV H
SRVVLELOLWDGDVSHORVUHFXUVRVGLJLWDLVHVW£RDXPHQWDQGRDYHORFLGDGHH
DHVFDODGDPXGDQ§DGDVHPSUHVDV
,VVR WDPE©P UHIRU§D XP WHPD VXEMDFHQWH HP PLQKDV FRQYHUVDV
FRP&(2VHGLUHWRUHVFRPHUFLDLVVªQLRUHVGHWRGRRPXQGRDVDEHUD
GLILFXOGDGH GH FRPSUHHQGHUPRV RX SUHYHU R GLOºYLR GH LQIRUPD§µHV
GLVSRQ­YHLV DWXDOPHQWH D YHORFLGDGH GDV UXSWXUDV H D DFHOHUD§£R GDV
LQRYD§µHV 7DLV IDWRV FRQVWLWXHP XPD IRQWH GH FRQVWDQWHV VXUSUHVDV
1HVVH FRQWH[WR D FDSDFLGDGH GR O­GHU GH FRQWLQXDPHQWH DSUHQGHU
DGDSWDUVHHGHVDILDUVHXVSU³SULRVPRGHORVFRQFHLWXDLVHRSHUDFLRQDLV
GH VXFHVVR © R TXH LU¡ GLVWLQJXLU D SU³[LPD JHUD§£R GH O­GHUHV
FRPHUFLDLVEHPVXFHGLGRV
3RUWDQWRRSULPHLURLPSHUDWLYRGRLPSDFWRFRPHUFLDOGDTXDUWD
UHYROX§£RLQGXVWULDO©DXUJHQWHQHFHVVLGDGHGHROKDUSDUDVLPHVPR
FRPRXPO­GHUFRPHUFLDOHSDUDDSU³SULDRUJDQL]D§£R+¡HYLGªQFLD
GHTXHDRUJDQL]D§£RHDOLGHUDQ§DV£RFDSD]HVGHDSUHQGHUHPXGDU"
+¡UHJLVWURVGHSURWRWLSDJHPHWRPDGDGHGHFLV£RVREUHLQYHVWLPHQWRV
HPULWPRDFHOHUDGR"$FXOWXUDGDHPSUHVDDFHLWDDVLQRYD§µHVHR
IUDFDVVR"7XGRRTXHYHMRLQGLFDTXHDFDPLQKDGDVHWRUQDU¡PDLV
YHOR]DVDOWHUD§µHVVHU£RIXQGDPHQWDLVHDFDPLQKDGDSRUWDQWR
SUHFLVDU¡GHXPDYLV£RGXUDHKRQHVWDTXDQWR FDSDFLGDGHGDV
RUJDQL]D§µHVSDUDRSHUDUGHIRUPDYHOR]H¡JLO

)RQWHVGDUXSWXUD

0ºOWLSODVIRQWHVGHUXSWXUDFDXVDPGLIHUHQWHVIRUPDVGHLPSDFWRV
QRV QHJ³FLRV 'R ODGR GD RIHUWD PXLWDV LQGºVWULDV HVW£R YHQGR D
LQWURGX§£R GH QRYDV WHFQRORJLDV TXH FULDP IRUPDV LQWHLUDPHQWH QRYDV
GH VHUYLU  V QHFHVVLGDGHV HIHWLYDV H FDXVDU JUDQGHV UXSWXUDV QDV
FDGHLDVGHYDORUH[LVWHQWHV+¡PXLWRVH[HPSORV$VQRYDVWHFQRORJLDV


GH DUPD]HQDPHQWR H JHUD§£R GH HQHUJLD LU£R DFHOHUDU D PXGDQ§D SDUD
IRQWHV PDLV GHVFHQWUDOL]DGDV $ DGR§£R DPSOD GD LPSUHVV£R HP '
WRUQDU¡ D IDEULFD§£R GLVWULEX­GD H D PDQXWHQ§£R GH SH§DV
VREUHVVDOHQWHVPDLVI¡FHLVHEDUDWDV$VLQIRUPD§µHVHLQWHOLJªQFLDHP
WHPSR UHDO LU£R IRUQHFHU HQWHQGLPHQWRV ºQLFRV VREUH RV FOLHQWHV H R
GHVHPSHQKRGRVDWLYRVDPSOLILFDQGRRXWUDVWHQGªQFLDVWHFQRO³JLFDV
$V UXSWXUDV WDPE©P VHU£R JHUDGDV SRU FRPSHWLGRUHV ¡JHLV H
LQRYDGRUHV TXH DFHVVDQGR DV SODWDIRUPDV GLJLWDLV JOREDLV SDUD
SHVTXLVD GHVHQYROYLPHQWR PDUNHWLQJ YHQGDV H GLVWULEXL§£R SRGHU£R
XOWUDSDVVDU RV RSHUDGRUHV KLVW³ULFRV EHP HVWDEHOHFLGRV FRP XPD
YHORFLGDGH MDPDLV YLVWD PHOKRUDQGR D TXDOLGDGH D YHORFLGDGH RX R
SUH§R GD HQWUHJD GH YDORU (VWD © D UD]£R SRU TXH PXLWRV O­GHUHV
FRPHUFLDLVFRQVLGHUDPTXHVXDPDLRUDPHD§DV£RRVFRQFRUUHQWHVTXH
DLQGD Q£R V£R FRQVLGHUDGRV FRPR WDO 6HULD XP HUUR QR HQWDQWR
LPDJLQDU TXH D UXSWXUD FRPSHWLWLYD YLU¡ DSHQDV GDV VWDUWXSV $
GLJLWDOL]D§£R SHUPLWH WDPE©P TXH RV JUDQGHV RSHUDGRUHV KLVW³ULFRV
FUX]HPDVEDUUHLUDVGDLQGºVWULDDSURYHLWDQGRDVXDEDVHGHFOLHQWHVD
LQIUDHVWUXWXUD RX D WHFQRORJLD TXH M¡ SRVVXHP $ WUDQVIHUªQFLD GDV
HPSUHVDV GH WHOHFRPXQLFD§µHV SDUD RV VHJPHQWRV GH FXLGDGRV GH
VDºGH H DXWRPRWLYRV V£R H[HPSORV GLVVR 2 WDPDQKR DLQGD SRGH VHU
XPDYDQWDJHPFRPSHWLWLYDFDVRVHMDDSURYHLWDGRGHIRUPDLQWHOLJHQWH
$V SULQFLSDLV PXGDQ§DV QR ODGR GD GHPDQGD WDPE©P FDXVDUDP
GHVFRQWLQXLGDGHV D FUHVFHQWH WUDQVSDUªQFLD R HQJDMDPHQWR GRV
FRQVXPLGRUHV H RV QRYRV SDGUµHV GH FRPSRUWDPHQWR GRV
FRQVXPLGRUHV FDGD YH] PDLV EDVHDGRV QR DFHVVR D GDGRV H UHGHV
P³YHLVIRU§DPDVHPSUHVDVDDGDSWDUHPRGHVLJQDSURSDJDQGDHDV
IRUPDVGHHQWUHJDGHSURGXWRVHVHUYL§RVH[LVWHQWHVHQRYRV
1R JHUDO YHMR R LPSDFWR GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO QRV
QHJ³FLRV FRPR XPD PXGDQ§D LQH[RU¡YHO GD GLJLWDOL]D§£R VLPSOHV TXH
FDUDFWHUL]RX D WHUFHLUD UHYROX§£R LQGXVWULDO SDUD XP PRGR PXLWR PDLV
FRPSOH[RGHLQRYD§£RFRPEDVHQDFRPELQD§£RGHY¡ULDVWHFQRORJLDV
HPQRYDVIRUPDV,VVRREULJDWRGDVDVHPSUHVDVDUHDYDOLDUDPDQHLUD
GHID]HUQHJ³FLRVHDVVXPHGLIHUHQWHVIRUPDV3DUDDOJXPDVHPSUHVDV
JDQKDUQRYDVIURQWHLUDVGHYDORUSRGHFRQVLVWLUQRGHVHQYROYLPHQWRGH
QRYRV QHJ³FLRV HP VHJPHQWRV DGMDFHQWHV HQTXDQWR SDUD RXWUDV R
PHVPR SRGH UHIOHWLUVH QD LGHQWLILFD§£R GH EROVµHV GH YDORU HP
PXGDQ§DGHQWURGRVVHWRUHVH[LVWHQWHV


 $ QHFHVVLGDGH WRGDYLD SHUPDQHFH D PHVPD 2V O­GHUHV
HPSUHVDULDLV H GLUHWRUHV VªQLRUHV SUHFLVDP FRPSUHHQGHU TXH DV
UXSWXUDV DIHWDP D GHPDQGD H D RIHUWD GH VHXV QHJ³FLRV ,VVR SRU VXD
YH] GHYH REULJ¡ORV D GHVDILDU RV SUHVVXSRVWRV GH VXDV HTXLSHV
RSHUDFLRQDLVHHQFRQWUDUQRYDVPDQHLUDVGHID]HUDVFRLVDV(PVXPD
HOHVSUHFLVDPLQRYDUFRQWLQXDPHQWH

4XDWURJUDQGHVLPSDFWRV

$ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SRVVXL TXDWUR HIHLWRV SULQFLSDLV DRV
QHJ³FLRVGHWRGDVDVLQGºVWULDV

ȉDVH[SHFWDWLYDVGRVFOLHQWHVHVW£RPXGDQGR
ȉRVSURGXWRVHVW£RVHQGRPHOKRUDGRVSHORVGDGRVRTXHPHOKRUD
DSURGXWLYLGDGHGRVDWLYRV
ȉHVW£RVHQGRIRUPDGDVQRYDVSDUFHULDVFRQIRUPHDVHPSUHVDV
DSUHQGHPDLPSRUW¢QFLDGHQRYDVIRUPDVGHFRODERUD§£RH
ȉ RV PRGHORV RSHUDFLRQDLV HVW£R VHQGR WUDQVIRUPDGRV HP QRYRV
PRGHORVGLJLWDLV

$VH[SHFWDWLYDVGRVFRQVXPLGRUHV

2V FOLHQWHV VHMD FRPR LQGLY­GXRV %& VHMD FRPR HPSUHVDV
%%HVW£RFDGDYH]PDLVQRFHQWURGDHFRQRPLDGLJLWDODTXDOWUDWD
GH FRPR HOHV V£R VHUYLGRV $V H[SHFWDWLYDV GRV FOLHQWHV HVW£R VHQGR
UHGHILQLGDVHPH[SHULªQFLDV$H[SHULªQFLD$SSOHSRUH[HPSORQ£R©
DSHQDV VREUH FRPR XWLOL]DPRV R SURGXWR PDV WDPE©P VREUH D
HPEDODJHPDPDUFDDVFRPSUDVHRVHUYL§RDRFOLHQWH$$SSOHHVW¡
HQW£R UHGHILQLQGR DV H[SHFWDWLYDV SDUD LQFOXLU D H[SHULªQFLD GR
SURGXWR
$V DERUGDJHQV WUDGLFLRQDLV VREUH VHJPHQWD§£R GHPRJU¡ILFD HVW£R
PXGDQGRSDUDRGLUHFLRQDPHQWRDWUDY©VGHFULW©ULRVGLJLWDLVHPTXHRV
FOLHQWHV SRWHQFLDLV SRGHP VHU LGHQWLILFDGRV FRP EDVH HP VXD
GLVSRQLELOLGDGH SDUD FRPSDUWLOKDU GDGRV H LQWHUDJLU &RQIRUPH D
SURSULHGDGH G¡ OXJDU GH IRUPD DFHOHUDGD DR DFHVVR FRPSDUWLOKDGR
HVSHFLDOPHQWH QDV FLGDGHV R FRPSDUWLOKDPHQWR GH GDGRV VHU¡ XPD
SDUWH QHFHVV¡ULD GD GHFODUD§£R GH YDORU 3RU H[HPSOR R


FRPSDUWLOKDPHQWR GH DXWRP³YHLV H[LJLU¡ D LQWHJUD§£R GH LQIRUPD§µHV
SHVVRDLV H ILQDQFHLUDV SRU PHLR GH Y¡ULDV HPSUHVDV GRV VHWRUHV
EDQF¡ULRHDXWRPRWLYRVGHVHUYL§RVHFRPXQLFD§µHV
$ PDLRULD GDV HPSUHVDV GL] HVWDU FHQWUDGD QR FOLHQWH PDV VXDV
DILUPD§µHV VHU£R WHVWDGDV FRQIRUPH RV GDGRV HP WHPSR UHDO H DV
DQ¡OLVHV IRUHP DSOLFDGRV DR PRGR TXH VHUYHP H DWHQGHP D VHXV
FOLHQWHV $ HUD GLJLWDO WUDWD GR DFHVVR H XVR GH GDGRV UHILQDQGR
SURGXWRV H H[SHULªQFLDV SURPRYHQGR XP PXQGR GH DMXVWHV H
UHILQDPHQWRV FRQW­QXRV JDUDQWLQGR DR PHVPR WHPSR TXH D GLPHQV£R
KXPDQDGDLQWHUD§£RFRQWLQXHDVHURFHUQHGRSURFHVVR
$ FDSDFLGDGH GH XWLOL]DU Y¡ULDV IRQWHV GH GDGRV ȉ GHVGH DV
SHVVRDLV DW© DV LQGXVWULDLV GDV IRQWHV VREUH HVWLORV GH YLGD  V IRQWHV
FRPSRUWDPHQWDLV  RIHUHFH FRQKHFLPHQWR JUDQXODU VREUH D FDPLQKDGD
GHFRPSUDVGRFOLHQWHDOJRLPSHQV¡YHODW©UHFHQWHPHQWH+RMHGDGRV
H P©WULFDV ­QGLFHV RIHUHFHP LQIRUPD§µHV FUXFLDLV HP WHPSR TXDVH
UHDOVREUHDVQHFHVVLGDGHVHFRPSRUWDPHQWRVGRVFOLHQWHVTXHGLULJHP
DVGHFLVµHVGHPDUNHWLQJHYHQGDV
(VWDWHQGªQFLDGHGLJLWDOL]D§£RHVW¡DWXDOPHQWHFDPLQKDQGRSDUDD
PDLRU WUDQVSDUªQFLD VLJQLILFDQGR PDLV GDGRV GD FDGHLD GH
IRUQHFLPHQWR PDLV GDGRV QD SRQWD GRV GHGRV GRV FRQVXPLGRUHV H
SRUWDQWR PDLV FRPSDUD§µHV SRQWR D SRQWR SHHUWRSHHU VREUH R
GHVHPSHQKRGRVSURGXWRVTXHWUDQVIHUHPSRGHUDRVFRQVXPLGRUHV3RU
H[HPSOR RV VLWHV GH FRPSDUD§£R GH SUH§RV IDFLOLWDP D FRPSDUD§£R
GHOHVGDTXDOLGDGHGRVVHUYL§RVHGRGHVHPSHQKRGRSURGXWR&RPR
FOLTXH GH XP PRXVH RX WRTXH GR GHGR RV FRQVXPLGRUHV
LQVWDQWDQHDPHQWH SDVVDP GH XPD PDUFD VHUYL§R RX DJªQFLD GLJLWDO
SDUD D VHJXLQWH $V HPSUHVDV Q£R SRGHP PDLV VH HVTXLYDU GD
UHVSRQVDELOL]D§£RSRUVHXGHVHPSHQKRIUDFR2SDWULP´QLRGDPDUFD©
XP SUªPLR GLI­FLO GH JDQKDU H I¡FLO GH VHU SHUGLGR ,VVR VHU¡
DPSOLILFDGRHPXPPXQGRPDLVWUDQVSDUHQWH
(P JUDQGH PHGLGD D JHUD§£R GR PLOªQLR HVW¡ GHILQLQGR DV
WHQGªQFLDVGHFRQVXPR9LYHPRVKRMHHPXPPXQGRVREGHPDQGD
ELOKµHV GH PHQVDJHQV GH :KDWV$SS V£R HQYLDGDV WRGRV RV GLDV H
 GRV MRYHQV QRV (VWDGRV 8QLGRV GLVVHUDP TXH QXQFD GHL[DP GH
ODGR VHXV VPDUWSKRQHV  XWLOL]DP GLDULDPHQWH D F¢PHUD GH VHXV
WHOHIRQHV (VWH © XP PXQGR HP TXH R PDLV LPSRUWDQWH © D
SDUWLOKDSHHUWRSHHUHRFRQWHºGRJHUDGRSHORXVX¡ULR(XPPXQGRGR


DJRUD XP PXQGR HP WHPSR UHDO FRP GLUH§µHV GH WU¡IHJR
LQVWDQW¢QHDV H FRPSUDV HQWUHJXHV GLUHWDPHQWH HP VXD SRUWD (VWH
ȐPXQGR GR DJRUDȑ H[LJH TXH DV HPSUHVDV UHVSRQGDP HP WHPSR UHDO
RQGH TXHU TXH HODV HVWHMDP RX RQGH TXHU TXH VHXV FOLHQWHV H
IRUQHFHGRUHVSRVVDPHVWDU
6HULDXPHUURVXSRUTXHLVVRVHOLPLWD VHFRQRPLDVGHDOWDUHQGD
9HMDPRV R H[HPSOR GDV FRPSUDV RQOLQH QD &KLQD 1R GLD  GH
QRYHPEUR GH  FKDPDGR GH 6LQJOH 'D\ 'LD ºQLFR SHOR JUXSR
$OLEDEDRVHUYL§RGHFRP©UFLRHOHWU´QLFROLGRXFRPPDLVGHPDLVGH
86ELOKµHVHPWUDQVD§µHVRQOLQHGDVYHQGDVRFRUUHUDPSRU
PHLR GH GLVSRVLWLYRV P³YHLV 2XWUR H[HPSOR RFRUUH QD IULFD
VXEVDDULDQD HVWD © D UHJL£R GH PDLRU FUHVFLPHQWR HP WHUPRV GH
DVVLQDWXUDV GH WHOHIRQHV FHOXODUHV R TXH GHPRQVWUD TXH D LQWHUQHW
P³YHOHVW¡GHL[DQGRDOLQKDIL[DSDUDWU¡V$*60$VVRFLDWLRQ HVSHUD
SRU PDLV  PLOKµHV GH XVX¡ULRV GH LQWHUQHW P³YHO QD IULFD
VXEVDDULDQD QRV SU³[LPRV FLQFR DQRV ( HQTXDQWR DV HFRQRPLDV
DYDQ§DGDV WªP DV PDLRUHV WD[DV GH SHQHWUD§£R GDV P­GLDV VRFLDLV R
OHVWHDVL¡WLFRRVXGHVWH$VL¡WLFRHD$P©ULFD&HQWUDOHVW£RDFLPDGD
P©GLD JOREDO GH  H HP U¡SLGR FUHVFLPHQWR :H&KDW :HL[LQ XP
VHUYL§RFKLQªVGHPHQVDJHQVGHWH[WRHGHYR]SDUDFHOXODUHVJDQKRX
FHUFD GH  PLOKµHV GH XVX¡ULRV HP DSHQDV  PHVHV DW© R ILQDO GH
XPFUHVFLPHQWRDQXDOGHQRP­QLPR

3URGXWRVLQWHOLJHQWHV

$V QRYDV WHFQRORJLDV HVW£R WUDQVIRUPDQGR D IRUPD FRPR DV
RUJDQL]D§µHV SHUFHEHP H JHUHQFLDP VHXV DWLYRV SRLV SURGXWRV H
VHUYL§RV UHFHEHP D PHOKRULD GH UHFXUVRV GLJLWDLV TXH DXPHQWDP VHX
YDORU$7HVODSRUH[HPSORPRVWUDFRPRDVDWXDOL]D§µHVGHVRIWZDUH
H FRQHFWLYLGDGH SRU PHLR GD WHFQRORJLD ȐRYHUWKHDLUȑ QR DU SRGHP
VHUXVDGDVSDUDPHOKRUDUXPSURGXWRXPFDUURGHSRLVGDFRPSUDHP
YH]GHGHL[¡ORGHSUHFLDUDRORQJRGRWHPSR
2V QRYRV PDWHULDLV HVW£R WRUQDQGR RV EHQV PDLV GXU¡YHLV H
UHVLVWHQWHV H DO©P GLVVR RV GDGRV H DV DQ¡OLVHV WDPE©P HVW£R
WUDQVIRUPDQGR R SDSHO GD PDQXWHQ§£R $ DQ¡OLVH IRUQHFLGD SRU
VHQVRUHV FRORFDGRV QRV EHQV SHUPLWH VHX FRQVWDQWH PRQLWRUDPHQWR H
PDQXWHQ§£RSURDWLYDHDRID]ªORPD[LPL]DPDVXDXWLOL]D§£R1£RVH


WUDWD PDLV GH EXVFDU IDOKDV HVSHF­ILFDV PDV GR XVR GH GDGRV
FRPSDUDWLYRV VREUH R GHVHPSHQKR FRP EDVH HP GDGRV IRUQHFLGRV
SHORV VHQVRUHV H PRQLWRUDGRV SRU DOJRULWPRV TXH SRGHP DYLVDU
TXDQGR XPD SDUWH GR HTXLSDPHQWR HVW¡ IRUD GH VHXV SDU¢PHWURV
QRUPDLVGHIXQFLRQDPHQWR1DVDHURQDYHVSRUH[HPSORRVFHQWURVGH
FRQWUROH D©UHR VDEHP ȉ DQWHV GRV SLORWRV ȉ VH XP PRWRU GH XPD
DHURQDYH HVSHF­ILFD HVW¡ GHVHQYROYHQGR DOJXP WLSR GH IDOKD (OHV
SRGHPSRUFRQVHJXLQWHLQVWUXLURSLORWRVREUHRTXHID]HUHPRELOL]DU
DHTXLSHGHPDQXWHQ§£RFRPDQWHFHGªQFLDQRGHVWLQRGRYRR
$O©PGDPDQXWHQ§£RDFDSDFLGDGHGHSUHYHURGHVHPSHQKRGHXP
EHP SHUPLWH R HVWDEHOHFLPHQWR GH QRYRV PRGHORV GH QHJ³FLRV 2
GHVHPSHQKR GRV EHQV SRGH VHU PHQVXUDGR H PRQLWRUDGR DR ORQJR GR
WHPSR ȉ DV DQ¡OLVHV RIHUHFHP LQIRUPD§µHV VREUH DV WROHU¢QFLDV
RSHUDFLRQDLV H IRUQHFHP D EDVH SDUD D WHUFHLUL]D§£R GH SURGXWRV TXH
Q£RV£RHVWUDW©JLFRVRXSULQFLSDLVSDUDDVQHFHVVLGDGHVGRQHJ³FLR$
6$3 © XP H[HPSOR GH HPSUHVD TXH HVW¡ DODYDQFDQGR RV GDGRV GH
SURGXWRV I­VLFRV GD DJULFXOWXUD SDUD DXPHQWDU R WHPSR GH DWLYLGDGH H
XWLOL]D§£RGHOHV
$FDSDFLGDGHGHSUHYHURGHVHPSHQKRGHXPEHPWDPE©PRIHUHFH
QRYDVRSRUWXQLGDGHVSDUDSUHFLILFDURVVHUYL§RV2VEHQVFRPDOWDWD[D
GH XWLOL]D§£R FRPR HOHYDGRUHV RX SDVVDUHODV SRGHP VHU SUHFLILFDGRV
SHOR GHVHPSHQKR GR EHP H RV SUHVWDGRUHV GH VHUYL§RV SRGHP VHU
SDJRV FRP EDVH QR GHVHPSHQKR UHDO FRQWUD XP OLPLDU GH  GR
WHPSRGHRSHUD§£RGXUDQWHGHWHUPLQDGRSHU­RGR7RPHPRVRH[HPSOR
GDV IURWDV GH FDPLQK£R 2V WUDQVSRUWDGRUHV GH ORQJD GLVW¢QFLD HVW£R
LQWHUHVVDGRV HP SURSRVL§µHV HP TXH HOHV SDJDP DRV IDEULFDQWHV GH
SQHXV SHOR XVR D FDGD  TXLO´PHWURV URGDGRV HP YH] GH
SUHFLVDUHP FRPSUDU SQHXV QRYRV GH IRUPD SHUL³GLFD ,VVR RFRUUH
SRUTXHDFRPELQD§£RGHVHQVRUHVHDQ¡OLVHVSHUPLWHTXHDVHPSUHVDV
GH SQHXV PRQLWRUHP R GHVHPSHQKR GR PRWRULVWD R FRQVXPR GH
FRPEXVW­YHO H R GHVJDVWH GRV SQHXV SDUD SRGHU RIHUHFHU XP VHUYL§R
FRPSOHWRGHSRQWDDSRQWD

,QRYD§£RFRODERUDWLYD

8P PXQGR GH H[SHULªQFLDV GR FOLHQWH RV VHUYL§RV FRP EDVH HP
GDGRV H R GHVHPSHQKR GH EHQV SRU PHLR GD DQ¡OLVH H[LJHP QRYDV


IRUPDV GH FRODERUD§£R SDUWLFXODUPHQWH SRU FDXVD GD YHORFLGDGH QD
TXDO DV LQRYD§µHV H DV UXSWXUDV HVW£R RFRUUHQGR ,VVR © YHUGDGH SDUD
RV RSHUDGRUHV H DV HPSUHVDV HVWDEHOHFLGDV PDV WDPE©P SDUD DV
HPSUHVDV MRYHQV H GLQ¢PLFDV $V SULPHLUDV FRVWXPDP IDOWDU
KDELOLGDGHVHVSHF­ILFDVHHODVSRVVXHPPHQRUVHQVLELOLGDGH HYROX§£R
GDV QHFHVVLGDGHV GRV FOLHQWHV HQTXDQWR DV ºOWLPDV SRVVXHP SRXFR
FDSLWDO H OKHV IDOWD RV LPSRUWDQWHV GDGRV JHUDGRV SRU RSHUD§µHV
PDGXUDV
&RQIRUPH XP UHODW³ULR GR )³UXP &ROODERUDWLYH ,QQRYDWLRQ
7UDQVIRUPLQJ %XVLQHVV 'ULYLQJ *URZWK TXDQGR DV HPSUHVDV
FRPSDUWLOKDP UHFXUVRV SRU PHLR GD LQRYD§£R FRODERUDWLYD © SRVV­YHO
FULDU EDVWDQWH YDORU SDUD DPEDV DV SDUWHV EHP FRPR SDUD DV
HFRQRPLDV RQGH HVVDV FRODERUD§µHV RFRUUHP 8P H[HPSOR GLVVR © D
UHFHQWHFRODERUD§£RHQWUHDJLJDQWHLQGXVWULDO6LHPHQVTXHJDVWDFHUFD
GH86ELOKµHVSRUDQRHPSHVTXLVDVHGHVHQYROYLPHQWRHD$\DVGL
XPD HPSUHVD LQRYDGRUD GH DSUHQGL]DJHP DXWRP¡WLFD JDQKDGRUD GR
SUªPLR 7HFKQRORJ\ 3LRQHHU 3LRQHLUR 7HFQRO³JLFR GR )³UXP
(FRQ´PLFR 0XQGLDO IXQGDGD HP  QD 8QLYHUVLGDGH GH 6WDQIRUG
(VVDSDUFHULDRIHUHFH 6LHPHQVDFHVVRDXPSDUFHLURTXHSRGHDMXGDU
DUHVROYHUGHVDILRVFRPSOH[RVDRH[WUDLULGHLDVGHYDVWDVTXDQWLGDGHV
GH GDGRV HQTXDQWR D $\DVGL SRGH YDOLGDU VXD DERUGDJHP WRSRO³JLFD
GHDQ¡OLVHGHGDGRVFRPGDGRVUHDLVHDRPHVPRWHPSRH[SDQGLUVXD
SUHVHQ§DQRPHUFDGR
(VVDV FRODERUD§µHV QR HQWDQWR FRVWXPDP HVWDU ORQJH GH VHUHP
VLPSOHV(ODVH[LJHPXPLQYHVWLPHQWRVLJQLILFDWLYRGHDPEDVDVSDUWHV
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD HVWUDW©JLD ILUPH EXVFD GH SDUFHLURV
DSURSULDGRVHVWDEHOHFLPHQWRVGRVFDQDLVGHFRPXQLFD§£RDOLQKDPHQWR
GHSURFHVVRVHRIHUHFLPHQWRGHUHVSRVWDVIOH[­YHLV VQRYDVFRQGL§µHV
WDQWR GHQWUR FRPR IRUD GD SDUFHULD €V YH]HV HVVDV FRODERUD§µHV
FULDPPRGHORVLQWHLUDPHQWHQRYRVGHQHJ³FLRVWDLVFRPRRVHVTXHPDV
GHFRPSDUWLOKDPHQWRGHDXWRP³YHLVQDVFLGDGHVTXHUHºQHPHPSUHVDV
GHY¡ULDVLQGºVWULDVSDUDRIHUHFHUXPDH[SHULªQFLDLQWHJUDGDDRFOLHQWH
$ SDUFHULD GHSHQGH GR HOR PDLV IUDFR GD FDGHLD $V HPSUHVDV
SUHFLVDPLUEHPDO©PGRVDFRUGRVGHPDUNHWLQJHYHQGDVVHTXLVHUHP
FRPSUHHQGHU FRPR DGRWDU DERUGDJHQV JOREDLV GH FRODERUD§£R $
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO REULJD DV HPSUHVDV D LPDJLQDU R
IXQFLRQDPHQWRSU¡WLFRHQWUHRVPXQGRVRIIOLQHHRQOLQH



1RYRVPRGHORVRSHUDFLRQDLV

7RGRVHVVHVGLIHUHQWHVLPSDFWRVH[LJHPTXHDVHPSUHVDVUHSHQVHP
VHXV PRGHORV GH IXQFLRQDPHQWR 1HVVH VHQWLGR R GHVDILR GR
SODQHMDPHQWR HVWUDW©JLFR RFRUUH SHOD QHFHVVLGDGH GH DV HPSUHVDV
RSHUDUHPFRPPDLRUYHORFLGDGHHDJLOLGDGH
&RQIRUPH PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH XP LPSRUWDQWH PRGHOR
RSHUDFLRQDO TXH VH WRUQRX SRVV­YHO SHORV HIHLWRV GH UHGH GD
GLJLWDOL]D§£R © D SODWDIRUPD (QTXDQWR D WHUFHLUD UHYROX§£R LQGXVWULDO
YLX R VXUJLPHQWR GH SODWDIRUPDV SXUDPHQWH GLJLWDLV XPD PDUFD
UHJLVWUDGD GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO © R DSDUHFLPHQWR GH
SODWDIRUPDVJOREDLVLQWLPDPHQWHOLJDGDVDRPXQGRI­VLFR$HVWUDW©JLD
GD SODWDIRUPD © WDQWR UHQW¡YHO TXDQWR GHVFRQWLQXDGRUD 8PD SHVTXLVD
UHDOL]DGDSHOD6ORDQ6FKRRORI0DQDJHPHQWGR0,7PRVWURXTXHHQWUH
DVPDLRUHVPDUFDVSRUFDSLWDOL]D§£RGHPHUFDGRHPHUDP
HPSUHVDVRULHQWDGDVSRUSODWDIRUPDV
$VHVWUDW©JLDVGDVSODWDIRUPDVFRPELQDGDVFRPDQHFHVVLGDGHGH
FRQFHQWUDUVH PDLV QR FOLHQWH H PHOKRUDU RV SURGXWRV SRU PHLR GH
GDGRV HVW£R DOWHUDQGR R IRFR GH PXLWDV LQGºVWULDV GD YHQGD GH
SURGXWRV SDUD R IRUQHFLPHQWR GH VHUYL§RV 8P QºPHUR FUHVFHQWH GH
FRQVXPLGRUHVQ£RPDLVFRPSUDHSRVVXLREMHWRVI­VLFRVPDVSUHIHUHP
SDJDUSHODHQWUHJDGHXPVHUYL§RVXEMDFHQWHTXHVHU¡DFHVVDGRDWUDY©V
GH XPD SODWDIRUPD GLJLWDO ( SRVV­YHO SRU H[HPSOR REWHU DFHVVR
GLJLWDODELOKµHVGHOLYURVSRUPHLRGD.LQGOH6WRUHGD$PD]RQRXYLU
TXDVH WRGDV DV PºVLFDV GR PXQGR SHOR 6SRWLI\ RX MXQWDUVH D XPD
HPSUHVD GH FRPSDUWLOKDPHQWR GH FDUURV TXH IRUQHFH VHUYL§RV GH
PRELOLGDGH VHP D QHFHVVLGDGH GH SRVVXLU R YH­FXOR (VVD PXGDQ§D ©
SRGHURVD H SHUPLWH R DSDUHFLPHQWR GH PRGHORV HFRQ´PLFRV PDLV
WUDQVSDUHQWHVHVXVWHQW¡YHLVGHWURFDGHYDORUHV0DVLVVRWDPE©PFULD
GHVDILRV VREUH D GHILQL§£R GH SURSULHGDGH VREUH FRPR FRODERUDU H
HQYROYHUVH FRP HVVH FRQWHºGR LOLPLWDGR H VREUH FRPR LQWHUDJLUPRV
FRP HVVDV SODWDIRUPDV FDGD YH] PDLV SRGHURVDV TXH QRV IRUQHFHP
HVVHVVHUYL§RVHPHVFDOD
2 WUDEDOKR GR )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO HP VXD LQLFLDWLYD
Ȑ7UDQVIRUPD§£R 'LJLWDO GD ,QGºVWULDȑ 'LJLWDO 7UDQVIRUPDWLRQ RI
,QGXVWU\ GHVWDFD XPD V©ULH GH RXWURV QHJ³FLRV H PRGHORV GH


IXQFLRQDPHQWR SDUD DSURYHLWDU DV RSRUWXQLGDGHV GD TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO 2 DQWHULRUPHQWH FLWDGR ȐIRFR QR FOLHQWHȑ © XP GHOHV
SURSRQHQWHV FRPR D 1HVSUHVVR FRQFHQWUDP VHXV HVIRU§RV QRV
SURFHVVRV GD OLQKD GH IUHQWH H FDSDFLWDP VHXV IXQFLRQ¡ULRV SDUD TXH
FRORTXHP R FOLHQWH HP SULPHLUR OXJDU 0RGHORV GH QHJ³FLRV IUXJDLV
XVDP DV RSRUWXQLGDGHV RIHUHFLGDV SHOD LQWHUD§£R GRV UHLQRV GLJLWDLV
I­VLFRVHKXPDQRVSDUDDEULUQRYDVIRUPDVGHRWLPL]D§£RWDLVFRPRRV
HVIRU§RV HPSUHHQGLGRV SHOD 0LFKHOLQ SDUD IRUQHFHU VHUYL§RV GH DOWD
TXDOLGDGHDEDL[RVFXVWRV
2VPRGHORVGHQHJ³FLRVFRPEDVHHPGDGRVFULDPQRYDVIRQWHVGH
UHFHLWDVDSDUWLUGRDFHVVRDLQIRUPD§µHVYDOLRVDVVREUHRVFOLHQWHVHP
XP FRQWH[WR PDLV DPSOR H FDGD YH] PDLV GHSHQGHP GD LQWHOLJªQFLD
GDV DQ¡OLVHV H VRIWZDUHV SDUD GHVEORTXHDU RV FRQKHFLPHQWRV $V
HPSUHVDV ȐDEHUWDV H O­TXLGDVȑ SRVLFLRQDPVH FRPR SDUWH GH XP
HFRVVLVWHPDGHFULD§£RGHYDORUIOXLGRHQTXDQWRRIRFRGDVHPSUHVDV
WLSR Ȑ6N\QHWȑ FRQFHQWUDPVH QD DXWRPD§£R WRUQDQGRVH PDLV
SUHYDOHQWH HP ORFDLV H LQGºVWULDV SHULJRVRV +¡ PXLWRV H[HPSORV GH
HPSUHVDV TXH VH DUWLFXODP HP UHOD§£R D PRGHORV GH QHJ³FLRV TXH
IRFDOL]DPQRHPSUHJRGHQRYDVWHFQRORJLDVSDUDTXHRXVRGRVIOX[RV
GH HQHUJLD H PDWHULDO VHMDP PDLV HILFLHQWHV H DVVLP SUHVHUYHP RV
UHFXUVRVUHGX]DPFXVWRVHWHQKDPXPLPSDFWRSRVLWLYRVREUHRPHLR
DPELHQWHYHU4XDGUR%5HQRYD§£RHSUHVHUYD§£RDPELHQWDOS
3RU FDXVD GHVVDV WUDQVIRUPD§µHV DV HPSUHVDV SUHFLVDU£R LQYHVWLU
SHVDGDPHQWH HP VLVWHPDV FLEHUQ©WLFRV H GH VHJXUDQ§D GH GDGRV SDUD
HYLWDUDLQWHUUXS§£RGLUHWDFDXVDGDSRUFULPLQRVRVDWLYLVWDVRXIDOKDV
Q£RLQWHQFLRQDLVGDLQIUDHVWUXWXUDGLJLWDO$VHVWLPDWLYDVGRFXVWRWRWDO
DQXDO DRV QHJ³FLRV FDXVDGR SRU FLEHUDWDTXHV HVW£R QD RUGHP GH
JUDQGH]D GH 86  ELOKµHV $V H[SHULªQFLDV GH HPSUHVDV FRPR D
6RQ\ 3LFWXUHV 7DON7DON 7DUJHW H %DUFOD\V LQGLFDP TXH D SHUGD GR
FRQWUROHGHGDGRVFRUSRUDWLYRVVHQV­YHLVHGDGRVVREUHRVFOLHQWHVWHP
XPHQRUPHHIHLWRQHJDWLYRVREUHRVSUH§RVGHVXDVD§µHV,VVRH[SOLFD
SRU TXH R %DQFR 0HUULOO /\QFK HVWLPD TXH R PHUFDGR GH
FLEHUVVHJXUDQ§D LU¡ PDLV TXH GREUDU GH DSUR[LPDGDPHQWH 86 
ELOKµHVHPSDUD86ELOKµHVDW©LPSOLFDQGRXPDWD[D
GHFUHVFLPHQWRDQXDOGHPDLVGHSDUDHVVDLQGºVWULDQRVSU³[LPRV
FLQFRDQRV
7DPE©PSRUFDXVDGRVPRGHORVRSHUDFLRQDLVHPHUJHQWHVWDOHQWRH


FXOWXUD GHYHU£R VHU UHSHQVDGRV   OX] GH QRYDV FRPSHWªQFLDV H GD
QHFHVVLGDGHGHDWUDLUHUHWHURWLSRFHUWRGHFDSLWDOKXPDQR&RQIRUPH
RV GDGRV VH WRUQHP HVVHQFLDLV SDUD D WRPDGD GH GHFLV£R H SDUD RV
PRGHORV GH IXQFLRQDPHQWR HP WRGD D LQGºVWULD D IRU§D GH WUDEDOKR
SDVVD D QHFHVVLWDU GH QRYDV FRPSHWªQFLDV HQTXDQWR RV SURFHVVRV
SUHFLVDP VHU DWXDOL]DGRV SRU H[HPSOR SDUD WLUDU SURYHLWR GD
GLVSRQLELOLGDGH GH LQIRUPD§µHV HP WHPSR UHDO H DV FXOWXUDV
HYROX­GDV
&RQIRUPH PHQFLRQDGR DV HPSUHVDV SUHFLVDP DGDSWDUVH DR
FRQFHLWR GH ȐWDOHQWLVPRȑ (VWH © XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV
LPSXOVLRQDGRUHVHPHUJHQWHVGHFRPSHWLWLYLGDGH(PXPPXQGRRQGHR
WDOHQWR © D IRUPD GRPLQDQWH GH YDQWDJHP HVWUDW©JLFD D QDWXUH]D GD
HVWUXWXUD RUJDQL]DFLRQDO GHYHU¡ VHU UHSHQVDGD +LHUDUTXLDV IOH[­YHLV
QRYDVIRUPDVGHPHGLUHUHFRPSHQVDURGHVHPSHQKRQRYDVHVWUDW©JLDV
SDUDDWUDLUHUHWHURVWDOHQWRVFRPSHWHQWHVȉHVVHVIDWRUHVVHWRUQDU£R
D FKDYH GR VXFHVVR RUJDQL]DFLRQDO $ FDSDFLGDGH GH VHU ¡JLO WUDWDU¡
WDQWR VREUH D PRWLYD§£R H D FRPXQLFD§£R GRV IXQFLRQ¡ULRV TXDQWR
VREUH D GHILQL§£R GDV SULRULGDGHV GRV QHJ³FLRV H R JHUHQFLDPHQWR GH
EHQVI­VLFRV
7HQKRDVHQVD§£RGHTXHDVRUJDQL]D§µHVEHPVXFHGLGDVSDVVDU£R
FDGD YH] PDLV GH HVWUXWXUDV KLHU¡UTXLFDV SDUD PRGHORV PDLV
FRODERUDWLYRV H HP UHGH $ PRWLYD§£R VHU¡ FDGD YH] PDLV LQWU­QVHFD
LPSXOVLRQDGD SHOR GHVHMR FRODERUDWLYR GRV HPSUHJDGRV H SHOD JHVW£R
SDUDDPDHVWULDPDVWHU\LQGHSHQGªQFLDHVLJQLILFDGR,VVRVXJHUHTXH
DV HPSUHVDV LU£R WRUQDUVH FDGD YH] PDLV RUJDQL]DGDV HP WRUQR GH
HTXLSHVGLVWULEX­GDVWUDEDOKDGRUHVUHPRWRVHFROHWLYRVGLQ¢PLFRVFRP
XPD WURFD FRQW­QXD GH GDGRV H FRQKHFLPHQWRV VREUH DV FRLVDV RX
WDUHIDVHPDQGDPHQWR
8P FHQ¡ULR GH WUDEDOKR HPHUJHQWH TXH UHIOHWH HVVD PXGDQ§D
EDVHLDVHQDDVFHQV£RU¡SLGDGDWHFQRORJLDYHVW­YHOFRPELQDGDFRPD
LQWHUQHW GDV FRLVDV TXH HVW¡ SURJUHVVLYDPHQWH SHUPLWLQGR TXH DV
HPSUHVDV PLVWXUHP H[SHULªQFLDV I­VLFDV H GLJLWDLV SDUD EHQHILFLDU RV
WUDEDOKDGRUHV EHP FRPR RV FRQVXPLGRUHV 3RU H[HPSOR RV
WUDEDOKDGRUHV TXH RSHUDP FRP HTXLSDPHQWRV DOWDPHQWH FRPSOH[RV RX
HPVLWXD§µHVGLI­FHLVSRGHPXVDUDVWHFQRORJLDVYHVW­YHLVSDUDDMXGDU
DSURMHWDUHUHSDUDUFRPSRQHQWHV2VGRZQORDGVHDWXDOL]D§µHVSDUDDV
P¡TXLQDV FRQHFWDGDV JDUDQWHP TXH DPERV RV WUDEDOKDGRUHV GD ¡UHD H


RV HTXLSDPHQWRV TXH XVDP HVWHMDP DWXDOL]DGRV FRP RV ºOWLPRV
GHVHQYROYLPHQWRV 1R PXQGR GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO RQGH D
SU¡WLFD SDGU£R © D DWXDOL]D§£R GR VRIWZDUH FRP EDVH QD QXYHP H
DWXDOL]D§£R GRV EHQV GH GDGRV DWUDY©V GD QXYHP VHU¡ DLQGD PDLV
LPSRUWDQWH JDUDQWLU TXH RV VHUHV KXPDQRV H VXDV FRPSHWªQFLDV
PDQWHQKDPVHQRPHVPRULWPR

)XV£RGRVPXQGRVGLJLWDLVI­VLFRVHELRO³JLFRV

$V HPSUHVDV FDSD]HV GH FRPELQDU PºOWLSODV GLPHQVµHV  GLJLWDLV
I­VLFDV H ELRO³JLFDV  PXLWDV YH]HV FRQVHJXHP GHVFRQWLQXDU XPD
LQGºVWULD LQWHLUD H VHXV VLVWHPDV GH SURGX§£R GLVWULEXL§£R H FRQVXPR
UHODFLRQDGRV
(P PXLWDV FLGDGHV D SRSXODULGDGH GR DSOLFDWLYR 8EHU FRPH§D
FRP D PHOKRU H[SHULªQFLD GR FOLHQWH ȉ DFRPSDQKDPHQWR GD SRVL§£R
GRFDUURDWUDY©VGHXPGLVSRVLWLYRP³YHOXPDGHVFUL§£RGRVSDGUµHV
GRFDUURHXPSURFHVVRGHSDJDPHQWRGLQ¢PLFRHYLWDQGRDWUDVRVSDUD
FKHJDU DR GHVWLQR $ H[SHULªQFLD WHP VLGR DSULPRUDGD FRP R SURGXWR
I­VLFRWUDQVSRUWHGHXPDSHVVRDGH$D%RWLPL]DQGRDXWLOL]D§£RGR
DWLYR R FDUUR SRVVX­GR SHOR PRWRULVWD (P WDLV FDVRV PXLWDV YH]HV
DV RSRUWXQLGDGHV GLJLWDLV Q£R V£R DSHQDV WUDGX]LGDV HP SUH§RV PDLV
HOHYDGRV RX FXVWRV PDLV EDL[RV PDV WDPE©P HP XPD PXGDQ§D
IXQGDPHQWDO GR PRGHOR GH QHJ³FLRV ,VVR © RULHQWDGR SRU XPD
DERUGDJHP SRQWD D SRQWD GHVGH D DTXLVL§£R GR VHUYL§R DW© VXD
HQWUHJD
(VVHV PRGHORV GH QHJ³FLRV FRP EDVH QD FRPELQD§£R LOXVWUDP R
JUDX GH UXSWXUD TXH RFRUUH TXDQGR RV EHQV GLJLWDLV H FRPELQD§µHV
LQWHUHVVDQWHV GH SODWDIRUPDV GLJLWDLV H[LVWHQWHV V£R XWLOL]DGRV SDUD
UHRUJDQL]DU DV UHOD§µHV FRP RV EHQV I­VLFRV PDUFDQGR XPD PXGDQ§D
QRW¡YHO GD SURSULHGDGH SDUD R DFHVVR (P VHXV PHUFDGRV QHQKXPD
HPSUHVDGHW©PRVDWLYRVXPPRWRULVWDGRFDUUR©RGRQRGRFDUURHR
GLVSRQLELOL]D R SURSULHW¡ULR GH XP LP³YHO GLVSRQLELOL]D XP TXDUWR GH
VXD FDVD (P DPERV RV FDVRV D YDQWDJHP FRPSHWLWLYD © FRQVWUX­GD D
SDUWLU GH XPD H[SHULªQFLD VXSHULRU FRPELQDGD FRP D UHGX§£R GRV
FXVWRVGHWUDQVD§£RHIULF§£R$O©PGLVVRHVVDVHPSUHVDVFRPELQDPD
SURFXUD H D GHPDQGD GH IRUPD U¡SLGD H FRQYHQLHQWH HYLWDQGR RV
PRGHORVGHQHJ³FLRVGRVRSHUDGRUHVHVWDEHOHFLGRV


 (VVD DERUGDJHP GH PHUFDGR FRUU³L JUDGXDOPHQWH D SRVL§£R K¡
PXLWRHVWDEHOHFLGDSHORVRSHUDGRUHVKLVW³ULFRVHGHVPDQWHODRVOLPLWHV
H[LVWHQWHV HQWUH DV LQGºVWULDV 0XLWRV H[HFXWLYRV VªQLRUHV DFUHGLWDP
TXHDFRQYHUJªQFLDLQGXVWULDOVHU¡RSULQFLSDOLPSDFWRDVHXVQHJ³FLRV
QRVSU³[LPRVWUªVDFLQFRDQRV$VVLPTXHXPFOLHQWHHVWDEHOHFHXP
KLVW³ULFR GH FRQILDQ§D QD SODWDIRUPD R SURYHGRU GLJLWDO SDVVD D
IDFLOPHQWHRIHUHFHURXWURVSURGXWRVHVHUYL§RV
2V FRQFRUUHQWHV YHOR]HV SURYRFDP XPD GHVDJUHJD§£R GRV VLORV H
FDGHLDV GH YDORU GD LQGºVWULD PDLV WUDGLFLRQDO H D UHOD§£R H[LVWHQWH
HQWUHDV HPSUHVDV H VHXVFOLHQWHVGHL[D GH SUHFLVDU GH LQWHUPHGL¡ULRV
1RYRV GLVUXSWRUHV SRGHP FUHVFHU UDSLGDPHQWH FRP XP FXVWR PXLWR
PHQRU GR TXH RV RSHUDGRUHV JHUDQGR QR SURFHVVR XP U¡SLGR
FUHVFLPHQWRQRVVHXVUHWRUQRVILQDQFHLURVDWUDY©VGHHIHLWRVGHUHGH$
HYROX§£R GD $PD]RQ  GH HGLWRUD D XP FRQJORPHUDGR GH YHQGD DR
FRQVXPLGRU TXH JDQKD 86  ELOKµHV DR DQR ȉ PRVWUD FRPR D
ILGHOL]D§£R GH FOLHQWHV FRPELQDGD FRP R FRQKHFLPHQWR GH VXDV
SUHIHUªQFLDV H XPD V³OLGD DGPLQLVWUD§£R SRGH OHYDU XPD HPSUHVD D
UHDOL]DU YHQGDV HP Y¡ULDV LQGºVWULDV (OD WDPE©P GHPRQVWUD RV
EHQHI­FLRVGDHVFDOD
(PTXDVHWRGDVDVLQGºVWULDVDVWHFQRORJLDVGLJLWDLVFULDUDPQRYDV
IRUPDV GLVUXSWRUDV GH FRPELQDU SURGXWRV H VHUYL§RV ȉ H QHVVH
SURFHVVRGLVVROYHUDPDVIURQWHLUDVWUDGLFLRQDLVHQWUHDVLQGºVWULDV1D
¡UHDDXWRPRWLYDRFDUURDJRUD©XPFRPSXWDGRUVREUHURGDVVXDSDUWH
HOHWU´QLFD UHSUHVHQWD DSUR[LPDGDPHQWH  GR FXVWR GH XP FDUUR $
GHFLV£R GD $SSOH H GR *RRJOH GH HQWUDU QR PHUFDGR DXWRPRWLYR
PRVWUD TXH XPD HPSUHVD GH WHFQRORJLD SRGH DJRUD VH WUDQVIRUPDU HP
XPDHPSUHVDDXWRPRELO­VWLFD1RIXWXURFRPDPXGDQ§DGRYDORUSDUD
RV FRPSRQHQWHV HOHWU´QLFRV D WHFQRORJLD H R OLFHQFLDPHQWR GH
VRIWZDUHSRGHPUHYHODUVHHVWUDWHJLFDPHQWHPDLVYDQWDMRVRVGRTXHD
IDEULFD§£RGRFDUURHPVL
2 VHWRU GH ILQDQ§DV HVW¡ SDVVDQGR SRU XP SHU­RGR VHPHOKDQWH GH
PXGDQ§DV GLVUXSWLYDV $V SODWDIRUPDV 33 SHHUWRSHHU HVW£R
DWXDOPHQWH GHUUXEDQGR DV EDUUHLUDV   HQWUDGD H UHGX]LQGR RV FXVWRV
1D ¡UHD GH LQYHVWLPHQWRV HPSUHVDULDLV RV QRYRV DOJRULWPRV GH
FRQVXOWRULD URERWL]DGD URERDGYLVRU\ H VXDV DSOLFD§µHV
FRUUHVSRQGHQWHV IRUQHFHP VHUYL§RV GH FRQVXOWRULD H IHUUDPHQWDV GH
SRUWI³OLRSRUXPDIUD§£RGRYHOKRFXVWRGHWUDQVD§£RȉHPYH]


GRV WUDGLFLRQDLV  DPHD§DQGR DVVLP XP VHJPHQWR LQWHLUR GD DWXDO
LQGºVWULD ILQDQFHLUD $ LQGºVWULD WDPE©P HVW¡ FLHQWH GH TXH R
EORFNFKDLQ LU¡ HP EUHYH UHYROXFLRQDU VXD IRUPD GH IXQFLRQDPHQWR
SRUTXH DV SRVV­YHLV DSOLFD§µHV ILQDQFHLUDV GHVVD WHFQRORJLD SRGHU£R
UHGX]LURVFXVWRVGHWUDQVD§µHVHOLTXLGD§£RHPDW©86ELOKµHVH
WUDQVIRUPDU D PDQHLUD FRPR D LQGºVWULD IXQFLRQD $ WHFQRORJLD GH
EDQFR GH GDGRV FRPSDUWLOKDGR SRGH VLPSOLILFDU Y¡ULDV DWLYLGDGHV
FRPR R DUPD]HQDPHQWR GDV FRQWDV GRV FOLHQWHV RV SDJDPHQWRV
LQWHUQDFLRQDLVHDVFRPSHQVD§µHVHOLTXLGD§µHVFRPHUFLDLVEHPFRPR
SURGXWRV H VHUYL§RV TXH DLQGD Q£R H[LVWHP FRPR RV FRQWUDWRV
LQWHOLJHQWHVGHIXWXURVTXHVHULDPDXWRH[HFXW¡YHLVVHPDQHFHVVLGDGH
GHXP LQWHUPHGL¡ULR SRU H[HPSOR XPGHULYDWLYR GH FU©GLWR TXH SDJD
DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR XP SD­V RX HPSUHVD GHVFXPSUH VXDV
REULJD§µHV
2 VHWRU GH VDºGH WDPE©P VH Yª IUHQWH DR GHVDILR GH LQFRUSRUDU
DYDQ§RVVLPXOW¢QHRVHPWHFQRORJLDVI­VLFDVELRO³JLFDVHGLJLWDLVSRLV
R GHVHQYROYLPHQWR GH QRYDV DERUGDJHQV GH GLDJQ³VWLFRV H WHUDSLDV
FRLQFLGH FRP R LPSXOVR GH GLJLWDOL]D§£R GRV UHJLVWURV GH SDFLHQWHV H
GHFDSLWDOL]DUVREUHDULTXH]DGHLQIRUPD§µHVTXHSRGHU£RVHUREWLGDV
SRUGLVSRVLWLYRVYHVW­YHLVHWHFQRORJLDVLPSODQW¡YHLV
1HP WRGDV DV LQGºVWULDV HVW£R QR PHVPR SRQWR GH UXSWXUD PDV
WRGDVHVW£RVHQGROHYDGDVDXPDFXUYDGHWUDQVIRUPD§µHVSHODVIRU§DV
GDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO([LVWHPGLIHUHQ§DVGHSHQGHQGRGRWLSR
GH LQGºVWULD H GR SHUILO GHPRJU¡ILFR GD EDVH GH FOLHQWHV 0DV HP XP
PXQGR FDUDFWHUL]DGR SHOD LQFHUWH]D D FDSDFLGDGH GH DGDSWD§£R ©
IXQGDPHQWDOȉTXDQGRXPDHPSUHVD©LQFDSD]GHPRYHUVHQDFXUYD
HODFRUUHRULVFRGHVHUODQ§DGDSDUDIRUDGHOD
$VHPSUHVDVTXHVREUHYLYHUHPRXSURVSHUDUHPSUHFLVDU£RPDQWHU
H DSULPRUDU FRQWLQXDPHQWH VXD YDQWDJHP LQRYDGRUD (PSUHVDV
LQGºVWULDVHFRUSRUD§µHVHQIUHQWDU£RSUHVVµHVGDUZLQLDQDVFRQW­QXDVH
FRPRWDODILORVRILDȐSDUDVHPSUHQDYHUV£REHWDȑVHPSUHHYROXLQGR
YDL VH WRPDU PDLV SUHGRPLQDQWH ,VVR VXJHUH TXH R QºPHUR JOREDO GH
HPSUHHQGHGRUHV H ȐLQWUDSUHQHXUVȑ JHVWRUHV GH HPSUHVD
HPSUHHQGHGRUD HPSUHHQGHGRUHV LQWHUQRV RX LQWUDHPSUHHQGHGRUHV LU¡
DXPHQWDU 3HTXHQDV H P©GLDV HPSUHVDV WHU£R D YDQWDJHP GD
YHORFLGDGH H D DJLOLGDGH QHFHVV¡ULD SDUD OLGDU FRP DV UXSWXUDV H DV
LQRYD§µHV


 $VJUDQGHVRUJDQL]D§µHVSRURXWURODGRVREUHYLYHU£RSRUPHLRGH
VXDVYDQWDJHQVGHHVFDODHLQYHVWLQGRHPVHXHFRVVLVWHPDGHVWDUWXSV
H 30(V SHOD DTXLVL§£R H SDUFHULD GH HPSUHVDV PHQRUHV H PDLV
LQRYDGRUDV ,VVR LU¡ SHUPLWLU TXH HODV PDQWHQKDP VXD DXWRQRPLD HP
VHXV UHVSHFWLYRV QHJ³FLRV SHUPLWLQGR WDPE©P TXH VXDV RSHUD§µHV
VHMDP PDLV HILFLHQWHV H ¡JHLV $ UHFHQWH GHFLV£R GR *RRJOH HP
UHRUJDQL]DUVHHPXPDHPSUHVDFKDPDGD$OSKDEHW©XPH[HPSORFODUR
GHVVD WHQGªQFLD LPSXOVLRQDGD SHOD QHFHVVLGDGH GH VXVWHQWDU R VHX
FDU¡WHULQRYDGRUHPDQWHUVXDDJLOLGDGH
3RUILPFRQIRUPHGHWDOKDUHLQDSU³[LPDVH§£RRTXDGURQRUPDWLYR
H OHJLVODWLYR LU¡ PROGDU GH PDQHLUD VLJQLILFDWLYD D IRUPD FRPR RV
SHVTXLVDGRUHV DV HPSUHVDV H RV FLGDG£RV GHVHQYROYHP LQYHVWHP H
DGRWDP DV QRYDV WHFQRORJLDV H PRGHORV RSHUDFLRQDLV TXH OKHV
SHUPLWDP FULDU YDORU SDUD RV XVX¡ULRV 6H SRU XP ODGR DV QRYDV
WHFQRORJLDV H DV HPSUHVDV LQRYDGRUDV RIHUHFHP QRYRV SURGXWRV H
VHUYL§RV TXH SRGHULDP PHOKRUDU D YLGD GH PXLWRV SRU RXWUR HVVDV
PHVPDV WHFQRORJLDV H VLVWHPDV TXH RV VXSRUWDP WDPE©P SRGHULDP
FULDU LPSDFWRV LQGHVHM¡YHLV GHVGH R GHVHPSUHJR JHQHUDOL]DGR H D
PDLRU GLVSDULGDGH GD GHVLJXDOGDGH W³SLFRV GLVFXWLGRV DQWHULRUPHQWH
DW© RV SHULJRV GH VLVWHPDV DXWRPDWL]DGRV GH DUPDV H QRYRV
FLEHUULVFRV
(QTXDQWR K¡ YDULD§µHV QDV SHUVSHFWLYDV VREUH D FRPELQD§£R FHUWD
GH UHJXODPHQWRV PLQKDV FRQYHUVDV FRP JRYHUQRV HPSUHVDV H O­GHUHV
GD VRFLHGDGH FLYLO LQGLFDP TXH HOHV FRPSDUWLOKDP R PHVPR REMHWLYR
JHUDOFULDUHFRVVLVWHPDVQRUPDWLYRVHOHJLVODWLYRV¡JHLVHUHVSRQV¡YHLV
TXHSHUPLWDPRSURJUHVVRGDVLQRYD§µHVPLQLPL]DQGRVHXVULVFRVSDUD
JDUDQWLUDHVWDELOLGDGHHDSURVSHULGDGHGDVRFLHGDGH

4XDGUR%5HQRYD§£RHSUHVHUYD§£RDPELHQWDO

$ FRQYHUJªQFLD GRV PXQGRV I­VLFR GLJLWDO H ELRO³JLFR TXH HVW¡ QR
FHUQH GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO RIHUHFH RSRUWXQLGDGHV
VLJQLILFDWLYDV SDUD TXH R PXQGR REWHQKD HQRUPHV JDQKRV HP
HILFLªQFLD H XWLOL]D§£R GH UHFXUVRV &RQIRUPH PRVWUDGR SHOR 3URMHWR
0DLQ6WUHDP XPD LQLFLDWLYD GR )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO SDUD
DFHOHUDU D WUDQVL§£R SDUD D HFRQRPLD FLUFXODU D SURPHVVD Q£R ©
DSHQDV TXH LQGLY­GXRV RUJDQL]D§µHV H JRYHUQRV SRVVDP FDXVDU


PHQRU LPSDFWR DR PXQGR QDWXUDO PDV WDPE©P VREUH R JUDQGH
SRWHQFLDO TXH HOHV WªP SDUD UHVWDXUDU H UHJHQHUDU R QRVVR DPELHQWH
QDWXUDO SRU PHLR GD XWLOL]D§£R GH WHFQRORJLDV H SURMHWRV GH VLVWHPDV
LQWHOLJHQWHV
1RFRUD§£RGHVVDSURPHVVDHVW¡DRSRUWXQLGDGHGHWLUDUDVHPSUHVDV
H RV FRQVXPLGRUHV GR PRGHOR OLQHDU ȐSHJDUID]HUHOLPLQDUȑ GH
XWLOL]D§£R GRV UHFXUVRV ȉ TXH FRQILD QDV JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH
UHFXUVRV IDFLOPHQWH DFHVV­YHLV  H WUD]ªORV SDUD XP QRYR PRGHOR
LQGXVWULDOHPTXHRVIOX[RVHILFD]HVGHPDWHULDLVHQHUJLDWUDEDOKRH
DJRUD LQIRUPD§µHV LQWHUDJHP XQV FRP RV RXWURV H SURPRYHP SRU
VHXSU³SULRSURMHWRXPVLVWHPDHFRQ´PLFRUHVWDXUDGRUUHJHQHUDWLYR
HPDLVSURGXWLYR
+¡ TXDWUR FDPLQKRV TXH QRV DMXGDULDP D FKHJDU O¡ (P SULPHLUR
OXJDU JUD§DV   LQWHUQHW GDV FRLVDV ,R7 H DRV EHQV LQWHOLJHQWHV
DJRUD © SRVV­YHO UDVWUHDU PDWHULDLV H IOX[RV GH HQHUJLD D ILP GH
DOFDQ§DU QRYDV H JUDQGHV HILFLªQFLDV DR ORQJR GH WRGD D FDGHLD GH
YDORU 'RV 866  WULOKµHV HP YDQWDJHQV HFRQ´PLFDV TXH D &LVFR
HVWLPD TXH VHU£R JHUDGRV SHOD ,R7 QD SU³[LPD G©FDGD 86 
WULOKµHVGHVVHYDORUSRGHPVHUDGTXLULGRVDSDUWLUGDHOLPLQD§£RGR
OL[R H GD PHOKRULD GRV SURFHVVRV QDV FDGHLDV GH IRUQHFLPHQWR H
ORJ­VWLFD$VVROX§µHVHP,R7SRGHPUHGX]LUELOKµHVGHWRQHODGDV
GDV HPLVVµHV GRV JDVHV GH HIHLWR HVWXID DW©  UHSUHVHQWDQGR
GRWRWDOSUHYLVWRSDUDDTXHOHDQR
(P VHJXQGR OXJDU D GHPRFUDWL]D§£R GD LQIRUPD§£R H D
WUDQVSDUªQFLD LQHUHQWHV DRV EHQV GLJLWDOL]DGRV RIHUHFHP QRYRV
SRGHUHV DRV FLGDG£RV SDUD TXH HPSUHVDV H SD­VHV PDQWHQKDPVH
UHVSRQV¡YHLV 7HFQRORJLDV FRPR DV GR EORFNFKDLQ DMXGDU£R D WRUQDU
HVVDV LQIRUPD§µHV PDLV FRQIL¡YHLV FDSWXUDQGR H FHUWLILFDQGR SRU
H[HPSOR RV GDGRV GH GHVPDWDPHQWRV PRQLWRUDGRV SRU VDW©OLWHV HP
XP IRUPDWR VHJXUR SDUD UHVSRQVDELOL]DU FRUUHWDPHQWH RV GRQRV
GHVVDV¡UHDV
(P WHUFHLUR RV IOX[RV GH QRYDV LQIRUPD§µHV H D FUHVFHQWH
WUDQVSDUªQFLD SRGHP DMXGDU D PRGLILFDU R FRPSRUWDPHQWR GRV
FLGDG£RV HP JUDQGH HVFDOD SRLV VH WRUQDP R FDPLQKR GH PHQRU
UHVLVWªQFLD GH XP QRYR FRQMXQWR GH QRUPDV FRPHUFLDLV H VRFLDLV GH
XP VLVWHPD VXVWHQW¡YHO H FLUFXODU $ FRQYHUJªQFLD IHFXQGD HQWUH D
HFRQRPLD H D SVLFRORJLD WHP SURGX]LGR PDLV FRQKHFLPHQWR VREUH


FRPR SHUFHEHPRV R PXQGR FRPR QRV FRPSRUWDPRV H MXVWLILFDPRV
QRVVR FRPSRUWDPHQWR HQTXDQWR DR PHVPR WHPSR Y¡ULRV WHVWHV GH
FRQWUROH GH DOHDWRULHGDGH HP ODUJD HVFDOD FRQGX]LGRV SRU JRYHUQRV
FRUSRUD§µHV H XQLYHUVLGDGHV PRVWUDP TXH LVVR SRGH IXQFLRQDU 8P
H[HPSOR©R23RZHUTXHXVDDFRPSDUD§£RHQWUHRVSDUHVSDUDTXH
DV SHVVRDV FRQVXPDP PHQRV HOHWULFLGDGH SURWHJHQGR DVVLP R PHLR
DPELHQWHHUHGX]LQGRRVFXVWRV
(P TXDUWR OXJDU FRQIRUPH GHWDOKDGR QD VH§£R DQWHULRU QRYRV
QHJ³FLRVHPRGHORVRUJDQL]DFLRQDLVSURPHWHPIRUPDVLQRYDGRUDVGH
FULD§£R H FRPSDUWLOKDPHQWR GH YDORU TXH SRU VXD YH] OHYDP D
PXGDQ§DVHPWRGRRVLVWHPDTXHSRGHPIRUWHPHQWHEHQHILFLDUWDQWRR
PXQGR QDWXUDO TXDQWR QRVVDV HFRQRPLDV H VRFLHGDGHV 2V YH­FXORV
VHPFRQGXWRUHVDHFRQRPLDFRPSDUWLOKDGDHRVPRGHORVGHORFD§£R
WRGRV UHVXOWDP HP WD[DV PDLV HOHYDGDV GH XWLOL]D§£R GRV EHQV H
IDFLOLWDP PXLWR D FROHWD R UHXVR H D WUDQVIRUPD§£R XSF\FOH GH
PDWHULDLVQRPRPHQWRDSURSULDGR
$TXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOSHUPLWLU¡TXHDVHPSUHVDVHVWHQGDPR
FLFOR GH XWLOL]D§£R GH EHQV H UHFXUVRV DXPHQWHP VXD XWLOL]D§£R H
FULHP FDVFDWDV TXH UHFXSHUHP H UHDGDSWHP PDWHULDLV H HQHUJLD SDUD
RXWURV XVRV UHGX]LQGR DVVLP DV HPLVVµHV H DV FDUJDV GH UHFXUVRV
1HVVHQRYRHUHYROXFLRQ¡ULRVLVWHPDLQGXVWULDORGL³[LGRGHFDUERQR
GHL[D GH VHU XP SROXHQWH GR HIHLWR HVWXID H WUDQVIRUPDVH HP XP
EHP RV DVSHFWRV HFRQ´PLFRV GD FDSWXUD H DUPD]HQDPHQWR GR
FDUERQRGHL[DPGHVHUUHVHUYDW³ULRVGHFXVWRVHSROXHQWHVHSDVVDP
D IXQFLRQDU FRPR LQVWDOD§µHV UHQW¡YHLV GH FDSWXUD GH FDUERQR H XVR
GD SURGX§£R $LQGD PDLV LPSRUWDQWH LU¡ DMXGDU DV HPSUHVDV
JRYHUQRVHFLGDG£RVDVHWRUQDUHPPDLVFRQVFLHQWHVHHQJDMDGRVFRP
HVWUDW©JLDV SDUD UHJHQHUDU R FDSLWDO QDWXUDO GH IRUPD YLJRURVD
SRVVLELOLWDQGRRXVRLQWHOLJHQWHHUHJHQHUDWLYRGRFDSLWDOQDWXUDOTXH
RULHQWDU¡RFRQVXPRHDSURGX§£RVXVWHQW¡YHLVHGDU¡HVSD§RSDUDD
UHFXSHUD§£RGDELRGLYHUVLGDGHHP¡UHDVDPHD§DGDV


1DFLRQDOHJOREDO

$V UXSWXUDV WUD]LGDV SHOD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO HVW£R
UHGHILQLQGR R IXQFLRQDPHQWR GH LQVWLWXL§µHV H RUJDQL]D§µHV (P


SDUWLFXODUHODVREULJDPRVJRYHUQRVȉQRVQ­YHLVUHJLRQDLVQDFLRQDLV
H ORFDLV ȉ D VH DGDSWDUHP UHLQYHQWDQGRVH H HQFRQWUDQGR QRYDV
IRUPDVGHFRODERUD§£RFRPVHXVFLGDG£RVHFRPRVHWRUSULYDGR(ODV
WDPE©PDIHWDPFRPRSD­VHVHJRYHUQRVVHUHODFLRQDPHQWUHVL
1HVWD VH§£R LUHL H[SORUDU R SDSHO TXH GHYH VHU DVVXPLGR SHORV
JRYHUQRV SDUD TXH FRQVLJDP GRPLQDU D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO H
DRPHVPRWHPSRUHFRQKHFHUDVIRU§DVGXUDGRXUDVTXHHVW£RPXGDQGR
D SHUFHS§£R H R SDSHO WUDGLFLRQDO GHOHV QD VRFLHGDGH 2 DXPHQWR GR
HPSRGHUDPHQWRGRFLGDG£RHDPDLRUIUDJPHQWD§£RHSRODUL]D§£RGDV
SRSXOD§µHV SRGHULDP UHVXOWDU HP VLVWHPDV SRO­WLFRV PDLV GLI­FHLV GH
VHUHP JRYHUQDGRV H JRYHUQRV PHQRV HILFD]HV ,VVR © SDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHSRLVRFRUUHHPXPPRPHQWRHPTXHRVJRYHUQRVGHYHULDP
VHU SDUFHLURV HVVHQFLDLV GD WUDQVL§£R SDUD QRYRV TXDGURV FLHQW­ILFRV
WHFQRO³JLFRVHFRQ´PLFRVHVRFLDLV

*RYHUQRV

$RDYDOLDURLPSDFWRGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDODRVJRYHUQRV
R SULPHLUR TXH YHP   PHQWH © R XVR GDV WHFQRORJLDV GLJLWDLV SDUD
JRYHUQDU PHOKRU 2 XVR PDLV LQWHQVR H LQRYDGRU GDV WHFQRORJLDV HP
UHGH DMXGD DV DGPLQLVWUD§µHV SºEOLFDV D PRGHUQL]DU VXDV HVWUXWXUDV H
IXQ§µHV SDUD PHOKRUDU VHX GHVHPSHQKR JOREDO FRPR R IRUWDOHFLPHQWR
GRV SURFHVVRV GH JRYHUQDQ§D HOHWU´QLFD SDUD SURPRYHU PDLRU
WUDQVSDUªQFLDUHVSRQVDELOL]D§£RHFRPSURPLVVRVHQWUHRJRYHUQRHRV
VHXVFLGDG£RV2VJRYHUQRVGHYHPWDPE©PVHDGDSWDUDRIDWRGHTXH
RSRGHUWDPE©PHVW¡SDVVDQGRGRVDWRUHVHVWDWDLVSDUDRVQ£RHVWDWDLV
H GH LQVWLWXL§µHV HVWDEHOHFLGDV SDUD UHGHV PDLV DEHUWDV $V QRYDV
WHFQRORJLDVHRVDJUXSDPHQWRVVRFLDLVHLQWHUD§µHVTXHHODVSURPRYHP
SHUPLWHP TXH SUDWLFDPHQWH TXDOTXHU SHVVRD H[HU§D LQIOXªQFLD GH
PDQHLUDTXHWHULDVLGRLQFRQFHE­YHOK¡DSHQDVDOJXQVDQRV
2V JRYHUQRV HVW£R HQWUH RV PDLV LPSDFWDGRV SRU HVVD QDWXUH]D
FDGD YH] PDLV WUDQVLW³ULD H HYDQHVFHQWH GR SRGHU 6HJXQGR 0RLV©V
1DLP ȐQR V©FXOR ;;, VHU¡ PDLV I¡FLO FKHJDU DR SRGHU PDLV GLI­FLO
XV¡ORHPDLVI¡FLOSHUGªORȑ3RXFRVHGXYLGDGHTXH©PDLVGLI­FLO
JRYHUQDUKRMHTXHQRSDVVDGR&RPSRXFDVH[FH§µHVRVSRO­WLFRVWªP
HQFRQWUDGRPDLRUGLILFXOGDGHSDUDUHDOL]DUPXGDQ§DV6HXSRGHUVRIUH
OLPLWD§µHV GRV FHQWURV GH SRGHU ULYDO TXH SRGHP WHU RULJHP


WUDQVQDFLRQDO UHJLRQDO ORFDO H DW© PHVPR GH LQGLY­GXRV $WXDOPHQWH
RV PLFURSRGHUHV V£R FDSD]HV GH LPSRU OLPLWD§µHV DRV PDFURSRGHUHV
FRPRSRUH[HPSORRVJRYHUQRVQDFLRQDLV
$HUDGLJLWDOSUHMXGLFRXPXLWDVGDVEDUUHLUDVTXHHUDPXVDGDVSDUD
SURWHJHU D DXWRULGDGH SºEOLFD WRUQDQGR RV JRYHUQRV PXLWR PHQRV
HILFLHQWHV RX HILFD]HV SRLV RV JRYHUQDGRV RX R SºEOLFR HVW£R PDLV
EHP LQIRUPDGRV H FDGD YH] PDLV H[LJHQWHV HP VXDV H[SHFWDWLYDV $
VDJD GR JUXSR :LNL/HDNV ȉ R FRQIURQWR HQWUH XPD HQWLGDGH Q£R
HVWDWDOHPLQºVFXODHXP(VWDGRJLJDQWHVFRȉLOXVWUDDDVVLPHWULDGR
QRYRSDUDGLJPDGHSRGHUHDHURV£RGDFRQILDQ§DTXHPXLWDVYH]HV©
LQHUHQWHDHOD
6H TXLV©VVHPRV H[SORUDU WRGRV RV LPSDFWRV PXOWLIDFHWDGRV GD
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO DRV JRYHUQRV SUHFLVDU­DPRV HVFUHYHU XP
OLYUR LQWHLUR VRPHQWH VREUH R WHPD PDV R SRQWRFKDYH © HVWH D
WHFQRORJLDFDGDYH]PDLVWRUQDU¡RVFLGDG£RVPDLVDSWRVRIHUHFHQGR
XPDQRYDPDQHLUDGHH[SUHVVDUVXDVRSLQLµHVFRRUGHQDUVHXVHVIRU§RV
HSRVVLYHOPHQWHFRQWRUQDUDVXSHUYLV£RHVWDWDO'LJRȐSRVVLYHOPHQWHȑ
SRUTXH R RSRVWR SRGH PXLWR EHP DFRQWHFHU LVWR © QRYDV WHFQRORJLDV
GHYLJLO¢QFLDSRGHPGDURULJHPDDXWRULGDGHVSºEOLFDVFRPH[FHVVRGH
SRGHUHPVXDVP£RV
(VWUXWXUDV SDUDOHODV VHU£R FDSD]HV GH WUDQVPLWLU LGHRORJLDV
UHFUXWDUVHJXLGRUHVFRRUGHQDUD§µHVDIDYRUȉHFRQWUDȉRVVLVWHPDV
GHJRYHUQRRILFLDLV2VJRYHUQRVHPVXDIRUPDDWXDOVHU£RIRU§DGRVD
PXGDU PHGLGDTXHVHXSDSHOFHQWUDOGHFRQGX]LUDSRO­WLFDILFDUFDGD
YH] PHQRU GHYLGR DRV FUHVFHQWHV Q­YHLV GH FRQFRUUªQFLD H  
UHGLVWULEXL§£R H GHVFHQWUDOL]D§£R GR SRGHU TXH DV QRYDV WHFQRORJLDV
WRUQDP SRVV­YHLV &DGD YH] PDLV RV JRYHUQRV VHU£R YLVWRV FRPR
FHQWURV GH VHUYL§RV SºEOLFRV DYDOLDGRV SRU VXDV FDSDFLGDGHV GH
HQWUHJDU VHXV VHUYL§RV H[SDQGLGRV GH IRUPD PDLV HILFLHQWH H
LQGLYLGXDOL]DGD
(P ºOWLPD DQ¡OLVH D FDSDFLGDGH GH DGDSWD§£R GRV JRYHUQRV LU¡
GHWHUPLQDUVXDVREUHYLYªQFLD(OHVUHVLVWLU£RVHDEUD§DUHPXPPXQGR
GH PXGDQ§DV H[SRQHQFLDOPHQWH GLVUXSWLYDV H VH VXEPHWHUHP VXDV
HVWUXWXUDVDRVQ­YHLVGHWUDQVSDUªQFLDHHILFLªQFLDTXHSRGHPDMXG¡ORV
DPDQWHUVXDVYDQWDJHQVFRPSHWLWLYDV$RDJLUDVVLPQRHQWDQWRHOHV
VHU£RFRPSOHWDPHQWHWUDQVIRUPDGRVHPF©OXODVGHHQHUJLDPXLWRPDLV
HQ[XWDV H HILFLHQWHV WXGR GHQWUR GH XP DPELHQWH GH FRQFRUUªQFLD H


QRYDVHVWUXWXUDVGHSRGHU
'H PRGR VHPHOKDQWH  V UHYROX§µHV LQGXVWULDLV DQWHULRUHV RV
UHJXODPHQWRV LU£R GHVHPSHQKDU XP SDSHO GHFLVLYR QD DGDSWD§£R H QD
GLIXV£RGHQRYDVWHFQRORJLDV(QWUHWDQWRRVJRYHUQRVVHU£RIRU§DGRVD
PXGDUVXDDERUGDJHPTXDQGRVHWUDWDGHFULD§£RUHYLV£RHDSOLFD§£R
GRV UHJX ODPHQWRV 1R ȐYHOKR PXQGRȑ RV GHFLVRUHV WLQKDP WHPSR
VXILFLHQWH SDUD HVWXGDU XPD TXHVW£R HVSHF­ILFD H HP VHJXLGD FULDU D
UHVSRVWD QHFHVV¡ULD RX R TXDGUR UHJXODPHQWDU DGHTXDGR 2 SURFHVVR
WHQGLDDVHUOLQHDUHPHFDQLFLVWDVHJXLQGRXPDULJRURVDDERUGDJHPGH
FLPD SDUD EDL[R 3RU XPD YDULHGDGH GH UD]µHV LVVR Q£R © PDLV
SRVV­YHO
3RU FDXVD GR ULWPR DFHOHUDGR GDV PXGDQ§DV GHVHQFDGHDGDV SHOD
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO RV UHJXODGRUHV HVW£R VHQGR GHVDILDGRV D
XP JUDX VHP SUHFHGHQWHV $WXDOPHQWH DV DXWRULGDGHV SRO­WLFDV
OHJLVODWLYDV H UHJXODGRUDV V£R PXLWDV YH]HV XOWUDSDVVDGDV SHORV
DFRQWHFLPHQWRV LQFDSD]HV GH OLGDU FRP D YHORFLGDGH GD PXGDQ§D
WHFQRO³JLFD H D LPSRUW¢QFLD GH VXDV LPSOLFD§µHV 2 FLFOR GH QRW­FLDV
GH  KRUDV SUHVVLRQD RV O­GHUHV D FRPHQWDU RV HYHQWRV RX DJLU
LPHGLDWDPHQWH UHGX]LQGR R WHPSR GLVSRQ­YHO SDUD REWHU UHVSRVWDV
FDOFXODGDV YDORUDGDV H FDOLEUDGDV +¡ XP SHULJR UHDO GH SHUGD GH
FRQWUROH VREUH RV WHPDV LPSRUWDQWHV HVSHFLDOPHQWH HP XP VLVWHPD
JOREDOFRP TXDVH  (VWDGRV LQGHSHQGHQWHVH PLOKDUHV GH O­QJXDV H
FXOWXUDVGLIHUHQWHV
(P WDLV FRQGL§µHV FRPR SRGHULDP OHJLVODGRUHV H UHJXODGRUHV
RIHUHFHU DSRLR DRV DYDQ§RV WHFQRO³JLFRV VHP VXIRFDU D LQRYD§£R
SUHVHUYDQGR R LQWHUHVVH GRV FRQVXPLGRUHV H GR SºEOLFR HP JHUDO" $
UHVSRVWD HVW¡ QD JRYHUQDQ§D ¡JLO YHU 4XDGUR & 2V SULQF­SLRV GD
JRYHUQDQ§D¡JLOHPWHPSRVGHUXSWXUD
0XLWRV DYDQ§RV WHFQRO³JLFRV H[LVWHQWHV KRMH Q£R UHFHEHP
FRQVLGHUD§µHV DSURSULDGDV QRV TXDGURV UHJXODPHQWDUHV DWXDLV H LVVR
SRGHU¡ DW© PHVPR LQWHUURPSHU R FRQWUDWR VRFLDO HVWDEHOHFLGR SHORV
JRYHUQRV FRP VHXV FLGDG£RV 3HOD JRYHUQDQ§D ¡JLO RV UHJXODGRUHV
GHYHPHQFRQWUDUIRUPDVFRQW­QXDVGHDGDSWD§£RDXPDPELHQWHQRYRH
HPU¡SLGDPXGDQ§DUHLQYHQWDQGRVHSDUDHQWHQGHUPHOKRURTXHHVW£R
UHJXODPHQWDQGR 3DUD ID]HU LVVR JRYHUQRV H DJªQFLDV UHJXODGRUDV
SUHFLVDPFRODERUDUHVWUHLWDPHQWHFRPDVHPSUHVDVHFRPDVRFLHGDGH
FLYLO SDUD FRQVHJXLU GDU IRUPD  V QHFHVV¡ULDV WUDQVIRUPD§µHV JOREDLV


UHJLRQDLVHLQGXVWULDLV
$ JRYHUQDQ§D ¡JLO Q£R LPSOLFD LQFHUWH]D UHJXODPHQWDU QHP
DWLYLGDGHIUHQ©WLFDHLQFHVVDQWHSRUSDUWHGRVGHFLVRUHVSRO­WLFRV1£R
GHYHPRV FRPHWHU R HUUR GH SHQVDU TXH HVWDPRV SUHVRV HQWUH GRLV
TXDGURV OHJLVODWLYRV LJXDOPHQWH LQWUDJ¡YHLV ȉ GH XP ODGR RV
GHVDWXDOL]DGRVPDVHVW¡YHLVHGRRXWURRVDWXDOL]DGRVPDVYRO¡WHLV
1DHUDGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOQ£RSUHFLVDPRVQHFHVVDULDPHQWH
GH PDLV SRO­WLFDV RX GH SRO­WLFDV PDLV U¡SLGDV PDV GH XP
HFRVVLVWHPD QRUPDWLYR H OHJLVODWLYR TXH SRVVD SURGX]LU TXDGURV PDLV
UHVLOLHQWHV$DERUGDJHPSRGHULDVHUUHIRU§DGDSHODFULD§£RGHHVSD§R
SDUD D TXLHWXGH SDUD UHIOHWLUPRV VREUH DV GHFLVµHV LPSRUWDQWHV 2
GHVDILR©ID]HUTXHHVVDGHOLEHUD§£RVHMDPXLWRPDLVSURGXWLYDGRTXH
DTXLORTXHRFRUUHDWXDOPHQWHLQIXQGLQGRDFRPSUHYLVµHVSDUDGDU V
LQRYD§µHVRP¡[LPRGHHVSD§RSDUDTXHSRVVDPHPHUJLU
(P UHVXPR HP XP PXQGR RQGH DV IXQ§µHV SºEOLFDV HVVHQFLDLV D
FRPXQLFD§£R VRFLDO H DV LQIRUPD§µHV SHVVRDLV PLJUDP SDUD
SODWDIRUPDVGLJLWDLVRVJRYHUQRVȉHPFRODERUD§£RFRPDVRFLHGDGH
FLYLOHHPSUHVDULDOȉSUHFLVDPFULDUUHJUDVSHVRVHFRQWUDSHVRVSDUD
PDQWHU D MXVWL§D D FRPSHWLWLYLGDGH D HTXLGDGH D SURSULHGDGH
LQWHOHFWXDOLQFOXVLYDDVHJXUDQ§DHDFRQILDELOLGDGH
+¡ GXDV DERUGDJHQV FRQFHLWXDLV 1D SULPHLUD WXGR R TXH Q£R ©
H[SOLFLWDPHQWH SURLELGR © SHUPLWLGR 1D VHJXQGD WXGR R TXH Q£R ©
H[SOLFLWDPHQWH SHUPLWLGR © SURLELGR 2V JRYHUQRV GHYHP PLVWXUDU
HVVDV DERUGDJHQV 'HYHP DSUHQGHU D FRODERUDU H D DGDSWDUVH
JDUDQWLQGR TXH R VHU KXPDQR FRQWLQXH D VHU R FHQWUR GH WRGDV DV
GHFLVµHV (VVH © R GHVDILR GRV JRYHUQRV TXH QXQFD IRUDP W£R
QHFHVV¡ULRV TXDQWR QHVVD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO HOHV GHYHP
GHL[DUTXHDVLQRYD§µHVIORUHV§DPHQTXDQWRPLQLPL]DPRVULVFRV
3DUDFRQVHJXLULVVRRVJRYHUQRVGHYHU£RHQYROYHURVFLGDG£RVGH
IRUPDPDLVHILFD]HUHDOL]DUH[SHULPHQWRVSRO­WLFRVTXHSHUPLWDPD
DSUHQGL]DJHPHDDGDSWD§£R3RUHVVDVGXDVWDUHIDVJRYHUQRVH
FLGDG£RVGHYHPUHSHQVDUVREUHVXDVUHVSHFWLYDVIXQ§µHVHVREUHVXD
LQWHUD§£RPºWXDHOHYDQGRVLPXOWDQHDPHQWHVXDVH[SHFWDWLYDV
HQTXDQWRDRPHVPRWHPSRUHFRQKHFHPGHPDQHLUDH[SO­FLWDD
QHFHVVLGDGHGHLQFRUSRUDUPºOWLSODVSHUVSHFWLYDVHDFHLWDUDVIDOKDVH
RVHUURVTXHRFRUUHU£RDRORQJRGRFDPLQKR



4XDGUR&2VSULQF­SLRVGDJRYHUQDQ§D¡JLOHPWHPSRVGHUXSWXUD

0HUFDGRGHWUDEDOKR
$V WHFQRORJLDV GLJLWDLV H D LQIUDHVWUXWXUD GH FRPXQLFD§£R JOREDO
DOWHUDP VLJQLILFDWLYDPHQWH RV FRQFHLWRV WUDGLFLRQDLV GH WUDEDOKR H
UHPXQHUD§£R SRVVLELOLWDQGR R VXUJLPHQWR GH QRYRV WLSRV GH
HPSUHJRV H[WUHPDPHQWH IOH[­YHLV H LQHUHQWHPHQWH WUDQVLW³ULRV
HFRQRPLD VRE GHPDQGD (QTXDQWR HVVHV QRYRV SRVWRV GH WUDEDOKR
SHUPLWHPTXHDVSHVVRDVWHQKDPKRU¡ULRVGHWUDEDOKRPDLVIOH[­YHLV
H SRVVDP GHVHQFDGHDU XPD QRYD RQGD GH LQRYD§µHV QR PHUFDGR GH
WUDEDOKR HOHV WDPE©P VXVFLWDP SUHRFXSD§µHV LPSRUWDQWHV QR TXH VH
UHIHUH DR UHGX]LGR JUDX GH SURWH§£R QR FRQWH[WR GD HFRQRPLD VRE
GHPDQGD HP TXH FDGD WUDEDOKDGRU SDVVD D VHU HVVHQFLDOPHQWH XP
FRQWUDWDGRWHPSRU¡ULRVHPDVYDQWDJHQVGDVHJXUDQ§DHORQJHYLGDGH
HPSUHJDW­FLD

'LQKHLURHWULEXWD§£R
$HFRQRPLDVREGHPDQGDWDPE©PHVW¡OHYDQWDQGRV©ULDVTXHVWµHVHP
PDW©ULD GH FREUDQ§D GH LPSRVWRV SRLV R PHUFDGR QHJUR VH WRUQD
PXLWR PDLV I¡FLO H DWUDHQWH SDUD RV WUDEDOKDGRUHV WHPSRU¡ULRV 6H
SRUXPODGRRVVLVWHPDVGLJLWDLVGHPHGLD§£RGHSDJDPHQWRVWRUQDP
DV WUDQVD§µHV H DV PLFURWUDQVD§µHV PDLV WUDQVSDUHQWHV SRU RXWUR
DWXDOPHQWH WªP VXUJLGR QRYRV VLVWHPDV GH SDJDPHQWRV PDLV
GHVFHQWUDOL]DGRV TXH SRGHP FULDU PXLWRV REVW¡FXORV SDUD TXH RV
SRGHUHVSºEOLFRVHRVDWRUHVSULYDGRVFRQVLJDPUDVWUHDUDRULJHPHR
GHVWLQRGHVVDVWUDQVD§µHV

5HVSRQVDELOLGDGHHSURWH§£R
2VPRQRS³OLRVFRQFHGLGRVSHORJRYHUQRSRUH[HPSORDLQGºVWULDGH
W¡[LV RV P©GLFRV WªP D EDVWDQWH WHPSR VLGR MXVWLILFDGRV SHOR IDWR
GHFHUWRVWLSRVGHSURILVVµHVGHDOWRULVFRSUHFLVDUHPGHPDLRUJUDX
GH FRQWUROH H SRU VRPHQWH SRGHUHP VHU H[HUFLGDV SRU SURILVVLRQDLV
OLFHQFLDGRV D ILP GH JDUDQWLU XP JUDX DGHTXDGR GH VHJXUDQ§D H
SURWH§£R DR FRQVXPLGRU +¡ UXSWXUDV DWXDOPHQWH HP PXLWRV GHVVHV
PRQRS³OLRV GR JRYHUQR FDXVDGDV SHORV DYDQ§RV WHFQRO³JLFRV TXH
SHUPLWHPTXHDVSHVVRDVLQWHUDMDPXPDVFRPDVRXWUDVHPXPDEDVH
SHHUWRSHHUHSHORVXUJLPHQWRGHQRYRVLQWHUPHGL¡ULRVUHVSRQV¡YHLV


SHODFRRUGHQD§£RGRVSDUHVHSHODIDFLOLWD§£RGHVXDVLQWHUD§µHV

6HJXUDQ§DHSULYDFLGDGH
$SHVDUGRFDU¡WHUWUDQVQDFLRQDOGDLQWHUQHWHGDFUHVFHQWHHFRQRPLD
JOREDORVGLUHLWRVDRVGDGRVHRVUHJXODPHQWRVGHSURWH§£RGHGDGRV
V£R DLQGD PXLWR IUDJPHQWDGRV $V UHJUDV VREUH D FROHWD
SURFHVVDPHQWR H UHYHQGD GH GDGRV SHVVRDLV HVW£R EHP GHILQLGDV QD
(XURSD PDV DLQGD V£R IUDFDV RX LQH[LVWHQWHV HP PXLWDV RXWUDV
MXULVGL§µHV $ DJUHJD§£R GH JUDQGHV EDQFRV GH GDGRV HVW¡
SRVVLELOLWDQGR TXH RV JUDQGHV RSHUDGRUHV RQOLQH GHGX]DP PDLV
LQIRUPD§µHV GR TXH DTXHODV IRUQHFLGDV LPSO­FLWD RX H[SOLFLWDPHQWH
SHORV XVX¡ULRV $ FDUDFWHUL]D§£R GR SHUILO GRV XVX¡ULRV SRU PHLR GD
DQ¡OLVH GH JUDQGHV YROXPHV GH GDGRV H LQIHUªQFLDV W©FQLFDV HVW¡
DEULQGR FDPLQKR SDUD QRYRV VHUYL§RV PXLWR PDLV SHUVRQDOL]DGRV H
DGDSWDGRV TXH SRGHP EHQHILFLDU RV XVX¡ULRV H FRQVXPLGRUHV PDV
TXH WDPE©P FULDP SUHRFXSD§µHV LPSRUWDQWHV TXDQGR VH WUDWD GD
SULYDFLGDGH GR XVX¡ULR H GD DXWRQRPLD LQGLYLGXDO 'DGR R DXPHQWR
GDV SUHRFXSD§µHV VREUH RV FLEHUFULPHV H URXER GH LGHQWLGDGH HP
PXLWDV MXULVGL§µHV R HTXLO­EULR HQWUH VHJXUDQ§D H OLEHUGDGH HVW¡
VHQGR UDSLGDPHQWH GHUUXEDGR QR VHQWLGR GD PDLRU PRQLWRUL]D§£R
FRPRPRVWUDGRSRUUHYHOD§µHVWUD]LGDV OX]SRU(GZDUG6QRZGHQR
DQDOLVWD QRUWHDPHULFDQR GH LQWHOLJªQFLD TXH YD]RX GRFXPHQWRV
UHODWLYRV VRSHUD§µHVGHVHJXUDQ§DQDFLRQDOGRV(8$

'LVSRQLELOLGDGHHLQFOXV£R
&RQIRUPH D HFRQRPLD JOREDO VH GHVORFD SDUD R UHLQR GLJLWDO D
GLVSRQLELOLGDGH GH LQIUDHVWUXWXUD FRQIL¡YHO GH ,QWHUQHW WRUQDVH XP
SU©UHTXLVLWRHVVHQFLDOSDUDRIORUHVFLPHQWRHFRQ´PLFR2VJRYHUQRV
SUHFLVDP HQWHQGHU R SRWHQFLDO IRUQHFLGR SRU HVVHV DYDQ§RV
WHFQRO³JLFRV $O©P GH SUHFLVDUHP DGRWDU HVVDV WHFQRORJLDV SDUD
RWLPL]DU VXDV RSHUD§µHV LQWHUQDV WDPE©P SUHFLVDP SURPRYHU H
DSRLDUVXDLPSODQWD§£RHVHXXVRJHQHUDOL]DGRSDUDDYDQ§DUUXPRD
XPD VRFLHGDGH GD LQIRUPD§£R JOREDOPHQWH FRQHFWDGD $ VROX§£R GR
SUREOHPDGDH[FOXV£RGLJLWDORXIRVVRGLJLWDOWRUQDVHXUJHQWHSRLV
DGLILFXOGDGHGHVHSDUWLFLSDUGDHFRQRPLDGLJLWDOHGDVQRYDVIRUPDV
GH HQJDMDPHQWR F­YLFR VHP TXH KDMD XP DFHVVR DGHTXDGR   LQWHUQHW
HRX VHP WHU DFHVVR D XP GLVSRVLWLYR FRQHFWDGR RX FRQKHFLPHQWR


VXILFLHQWHSDUDXVDURGLVSRVLWLYR©FUHVFHQWH

$VVLPHWULDVGHSRGHU
1D VRFLHGDGH GD LQIRUPD§£R DWXDO DV DVVLPHWULDV GH LQIRUPD§µHV
SRGHPOHYDUDJUDQGHVDVVLPHWULDVGHSRGHUSRLVDTXHOHTXHGHW©PR
FRQKHFLPHQWR QHFHVV¡ULR SDUD RSHUDU D WHFQRORJLD WDPE©P GHW©P R
SRGHU SDUD RSHU¡OD 8PD HQWLGDGH FRP DFHVVR URRW DFHVVR WRWDO ©
TXDVH RQLSRWHQWH 1R HQWDQWR GDGD D FRPSOH[LGDGH SDUD D SOHQD
FRPSUHHQV£R GRV DVSHFWRV W©FQLFRV VXEMDFHQWHV H SRWHQFLDLV GDV
WHFQRORJLDV PRGHUQDV © SRVV­YHO TXH VXUMDP GHVLJXDOGDGHV
FUHVFHQWHV HQWUH LQGLY­GXRV FRQKHFHGRUHV GD WHFQRORJLD ȉ TXH
FRPSUHHQGHP H FRQWURODP HVVDV WHFQRORJLDV ȉ H DTXHOHV TXH D
FRQKHFHPPHQRVȉRVXVX¡ULRVSDVVLYRVGHXPDWHFQRORJLDTXHQ£R
HQWHQGHP

)RQWH Ȑ$ &DOO IRU $JLOH *RYHUQDQFH 3ULQFLSOHV LQ DQ $JH RI 'LVUXSWLRQȑ
*OREDO$JHQGD&RXQFLORQ6RIWZDUH 6RFLHW\:RUOG(FRQRPLF)RUXPQRY



3D­VHVUHJLµHVHFLGDGHV

$WHFQRORJLDGLJLWDOQ£RFRQKHFHIURQWHLUDVSRULVVRPXLWDVSHUJXQWDV
YªP PHQWHTXDQGRVHFRQVLGHUDRLPSDFWRJHRJU¡ILFRGDWHFQRORJLDH
R LPSDFWR GD JHRJUDILD QD WHFQRORJLD 2 TXH LU¡ GHILQLU RV SDS©LV GH
SD­VHV UHJLµHV H FLGDGHV QD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO" $ (XURSD
2FLGHQWDO H RV (8$ LU£R OLGHUDU D WUDQVIRUPD§£R FRPR IL]HUDP QDV
UHYROX§µHVLQGXVWULDLVDQWHULRUHV"4XDLVSD­VHVFRQVHJXLU£RPHUJXOKDU
QHOD" 6HU¡ TXH KDYHU¡ XPD FRODERUD§£R PDLRU H PDLV HILFD] SDUD D
PHOKRULD GD VRFLHGDGH RX YHUHPRV XPD PDLRU IUDJPHQWD§£R Q£R V³
GHQWUR GRV SD­VHV PDV WDPE©P HQWUH RV SD­VHV" (P XP PXQGR RQGH
EHQV H VHUYL§RV SRGHP VHU SURGX]LGRV TXDVH HP TXDOTXHU OXJDU H QR
TXDO JUDQGH SDUWH GD SURFXUD SRU WUDEDOKRV PHQRV TXDOLILFDGRV H GH
EDL[RV VDO¡ULRV VHU¡ VXEVWLWX­GD SHOD DXWRPD§£R VHU¡ TXH DV SHVVRDV
TXH SRGHP SDJDU VH UHXQLU£R HP SD­VHV FRP LQVWLWXL§µHV IRUWHV H GH
FRPSURYDGDTXDOLGDGHGHYLGD"



5HJXODPHQWRSDUDDLQRYD§£R

$RWHQWDUUHVSRQGHUDHVVDVSHUJXQWDVXPDFRLVDILFDEHPFODUDH
SRVVXL JUDQGH LPSRUW¢QFLD RV SD­VHV H DV UHJLµHV TXH FRQVHJXLUHP
HVWDEHOHFHUDVPHOKRUHVQRUPDVLQWHUQDFLRQDLVSDUDRIXWXURHPUHOD§£R
 V SULQFLSDLV FDWHJRULDV H FDPSRV GD QRYD HFRQRPLD GLJLWDO
FRPXQLFD§µHV*RXVRGHGURQHVFRPHUFLDLVDLQWHUQHWGDVFRLVDVD
VDºGH GLJLWDO PDQXIDWXUDV DYDQ§DGDV H DVVLP SRU GLDQWH FROKHU£R
JUDQGHV EHQHI­FLRV HFRQ´PLFRV H ILQDQFHLURV (P FRQWUDVWH RV SD­VHV
TXH DSHQDV SURPRYHUHP VXDV SU³SULDV QRUPDV H UHJUDV SDUD RIHUHFHU
YDQWDJHQV DRV SURGXWRUHV QDFLRQDLV TXH LPSHGLUHP D HQWUDGD GH
FRQFRUUHQWHV HVWUDQJHLURV H TXH UHGX]LUHP RV UR\DOWLHV SDJRV SHODV
HPSUHVDV QDFLRQDLV  V WHFQRORJLDV HVWUDQJHLUDV FRUUHP R ULVFR GH
ILFDUHP LVRODGRV GDV QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV H GH VH WRUQDUHP RV
UHWDUGDW¡ULRVGDQRYDHFRQRPLDGLJLWDO
&RQIRUPH PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH D DPSOD TXHVW£R GD
OHJLVOD§£R QDFLRQDO RX UHJLRQDO H VXD FRQIRUPLGDGH LU¡ GHVHPSHQKDU
XP SDSHO GHWHUPLQDQWH QD IRUPD§£R GR HFRVVLVWHPD HP TXH DV
HPSUHVDV GLVUXSWRUDV WUDEDOKDP ,VVR  V YH]HV OHYD RV SD­VHV D
EDWHUHPGHIUHQWHXQVFRPRVRXWURV
8P ERP H[HPSOR GLVVR IRL D GHFLV£R GR 7ULEXQDO GH -XVWL§D (XURSHX
GH RXWXEUR GH  HP FRQVLGHUDU LQY¡OLGR R DFRUGR ȐSRUWR VHJXURȑ
VDIH KDUERP TXH SHUPLWLULD R IOX[R GH GDGRV SHVVRDLV HQWUH RV
(VWDGRV8QLGRVHD8QL£R(XURSHLD8(,VVRDXPHQWDU¡RVFXVWRVGH
FRPSOLDQFH TXH DV HPSUHVDV LQFRUUHP DR ID]HU QHJ³FLRV QD (XURSD H
VHWRUQDU¡XPDTXHVW£RFRQWHQFLRVDHQWUHRVFRQWLQHQWHV
(VVHH[HPSORUHIRU§DDLPSRUW¢QFLDFUHVFHQWHGRVHFRVVLVWHPDVGH
LQRYD§£RFRPRRSULQFLSDOJHUDGRUGHFRPSHWLWLYLGDGH2OKDQGRSDUDR
IXWXUR DV GLVWLQ§µHV HQWUH SD­VHV GH DOWR H EDL[R FXVWR RX HQWUH
PHUFDGRV PDGXURV H HPHUJHQWHV VHU£R PHQRV LPSRUWDQWHV (P YH]
GLVVRDSULQFLSDOTXHVW£RVHU¡VDEHUVHDHFRQRPLD©FDSD]GHLQRYDU
+RMHSRUH[HPSORDVHPSUHVDVQRUWHDPHULFDQDVFRQWLQXDPVHQGR
DV PDLV LQRYDGRUDV GR PXQGR HP SUDWLFDPHQWH WRGRV RV ­QGLFHV (ODV
DWUDHP JUDQGHV WDOHQWRV JDQKDP D PDLRULD GDV SDWHQWHV GRPLQDP D
PDLRU SDUWH GR FDSLWDO GH ULVFR GR PXQGR H TXDQGR V£R GH FDSLWDO
DEHUWR V£R VXSHUDYDOLDGDV QR PHUFDGR ,VVR © DLQGD PDLV UHIRU§DGR
SHOR IDWR GH TXH D $P©ULFD GR 1RUWH HVW¡ QD YDQJXDUGD GH TXDWUR


UHYROX§µHVWHFQRO³JLFDVVLQHUJ©WLFDVLQRYD§£RQDSURGX§£RGHHQHUJLD
DOLPHQWDGD SHOD WHFQRORJLD IDEULFD§£R DYDQ§DGD H GLJLWDO FLªQFLDV
ELRO³JLFDVHWHFQRORJLDGDLQIRUPD§£R
(HQTXDQWRD$P©ULFDGR1RUWHHD8(TXHLQFOXHPDOJXPDVGDV
HFRQRPLDVPDLVLQRYDGRUDVY£R IUHQWHRXWUDVSDUWHVGRPXQGRHVW£R
HPSDUHOKDQGR UDSLGDPHQWH FRP HVVHV SD­VHV $V HVWLPDWLYDV GR
GHVHPSHQKR HP LQRYD§µHV GD &KLQD SRU H[HPSOR DXPHQWDUDP HP
 SDUD  GR Q­YHO GD 8( FRQWUD  HP  D SDUWLU GD
PXGDQ§D GR PRGHOR HFRQ´PLFR GR SD­V FRQFHQWUDQGRVH PDLV HP
VHUYL§RVHLQRYD§µHV0HVPRFRQVLGHUDQGRTXHRSURJUHVVRGD&KLQD
WHQKD VXUJLGR GH XP Q­YHO UHODWLYDPHQWH EDL[R R SD­V HVW¡
FRQWLQXDPHQWH HQWUDQGR HP VHJPHQWRV FRP YDORUHV DJUHJDGRV PDLV
HOHYDGRV QD SURGX§£R JOREDO H HPSUHJDQGR VXDV LPSRUWDQWHV
HFRQRPLDVGHHVFDODSDUDPHOKRUFRPSHWLUQRPXQGR
(P JHUDO LVVR PRVWUD TXH DV HVFROKDV GH SRO­WLFDV SºEOLFDV LU£R
GHFLGLU VH GHWHUPLQDGR SD­V RX UHJL£R FRQVHJXLU¡ FDSLWDOL]DU WRGDV DV
RSRUWXQLGDGHVRIHUHFLGDVSHODUHYROX§£RWHFQRO³JLFD

5HJLµHVHFLGDGHVFRPRSRORVGHLQRYD§£R

(VWRXSDUWLFXODUPHQWHSUHRFXSDGRFRPRHIHLWRTXHDDXWRPD§£R
WHU¡HPDOJXQVSD­VHVHUHJLµHVSDUWLFXODUPHQWHDTXHOHVHPPHUFDGRV
GH U¡SLGR FUHVFLPHQWR H SD­VHV HP GHVHQYROYLPHQWR RQGH HOD SRGH
FRUURHU GH IRUPD UHSHQWLQD DV YDQWDJHQV FRPSDUDWLYDV TXH SRVVXHP
SDUD D SURGX§£R GH EHQV H VHUYL§RV TXH GHSHQGHP GH P£R GH REUD
LQWHQVLYD(VVHFHQ¡ULRSRGHULDGHYDVWDUDVHFRQRPLDVGHDOJXQVSD­VHV
HUHJLµHVTXHDWXDOPHQWHHVW£RSURVSHUDQGR
‰FODURTXHSD­VHVHUHJLµHVQ£RSRGHPIORUHVFHUVHVXDVFLGDGHV
HFRVVLVWHPDV GH LQRYD§£R Q£R V£R FRQWLQXDPHQWH DOLPHQWDGDV $V
FLGDGHV WªP VLGR RV PRWRUHV GR FUHVFLPHQWR HFRQ´PLFR GD
SURVSHULGDGH H GR SURJUHVVR VRFLDO DR ORQJR GD KLVW³ULD H VHU£R
HVVHQFLDLV SDUD D FRPSHWLWLYLGDGH IXWXUD GH QD§µHV H UHJLµHV
$WXDOPHQWH PDLV GD PHWDGH GD SRSXOD§£R PXQGLDO YLYH HP ¡UHDV
XUEDQDV TXH YDULDP HQWUH FLGDGHV GH P©GLR SRUWH H PHJDFLGDGHV R
QºPHURGHKDELWDQWHVXUEDQRVGRPXQGRFRQWLQXDDXPHQWDQGR0XLWRV
IDWRUHV TXH DIHWDP D FRPSHWLWLYLGDGH GH SD­VHV H UHJLµHV ȉ GHVGH
LQRYD§£RHHGXFD§£RDW©DDGPLQLVWUD§£RSºEOLFDHDLQIUDHVWUXWXUDȉ


HVW£RVREDDO§DGDGDVFLGDGHV
$ YHORFLGDGH H D DPSOLWXGH FRP TXH DV FLGDGHV DEVRUYHP H
LPSODQWDP WHFQRORJLDV DSRLDGDV SRU HVWUXWXUDV SRO­WLFDV ¡JHLV LU£R
GHWHUPLQDUDVXDFDSDFLGDGHGHDWUDLUWDOHQWRV$LPSODQWD§£RGHXPD
EDQGD ODUJD FRP XOWUDYHORFLGDGH R HVWDEHOHFLPHQWR GH WHFQRORJLDV
GLJLWDLVQRWUDQVSRUWHRFRQVXPRGHHQHUJLDDUHFLFODJHPHDVVLPSRU
GLDQWHDMXGDU£RDWRUQDUXPDFLGDGHPDLVHILFLHQWHHPDLVLQFOXVLYDH
GHVVDIRUPDPDLVDWUDWLYDGRTXHDVRXWUDV
3RUWDQWR © IXQGDPHQWDO TXH FLGDGHV H SD­VHV DR UHGRU GR PXQGR
FRQFHQWUHPVH HP JDUDQWLU R DFHVVR H D XWLOL]D§£R GH WHFQRORJLDV GD
LQIRUPD§£R H FRPXQLFD§£R GDV TXDLV GHSHQGH JUDQGH SDUWH GD TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO ,QIHOL]PHQWH FRQIRUPH PRVWUDGR SHOR )³UXP
(FRQ´PLFR 0XQGLDO QR *OREDO  ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ 5HSRUW
DV LQIUDHVWUXWXUDV GH 7, H &RPXQLFD§µHV Q£R V£R W£R SUHGRPLQDQWHV
QHP VH GLIXQGHP GH PDQHLUD W£R U¡SLGD FRQIRUPH LPDJLQDGR SRU
PXLWDV SHVVRDV Ȑ0HWDGH GD SRSXOD§£R PXQGLDO Q£R WHP WHOHIRQH
FHOXODU H  PLOKµHV GH SHVVRDV DLQGD YLYHP IRUD GR DOFDQFH GRV
VLQDLV GH FHOXODU &HUFD GH  GD SRSXOD§£R GRV SD­VHV GH EDL[D
UHQGDHPDLVGHHPWRGRPXQGRDLQGDQ£RHVW¡RQOLQH3RUILPD
PDLRULDGRVWHOHIRQHVFHOXODUHVV£RGHXPDJHUD§£RPDLVDQWLJDȑ
2V JRYHUQRV GHYHU£R SRUWDQWR LPDJLQDU IRUPDV GH DFDEDU FRP R
IRVVR GLJLWDO GRV SD­VHV HP WRGDV DV IDVHV GH GHVHQYROYLPHQWR SDUD
JDUDQWLU TXH DV FLGDGHV H RV SD­VHV WHQKDP D LQIUDHVWUXWXUD E¡VLFD
QHFHVV¡ULD SDUD FULDU RSRUWXQLGDGHV HFRQ´PLFDV H SURVSHULGDGH
FRPSDUWLOKDGD TXH © SRVV­YHO SRU PHLR GRV QRYRV PRGHORV GH
FRODERUD§£RHILFLªQFLDHHPSUHHQGHGRULVPR
2 WUDEDOKR GR I³UXP VREUH 'DWD'ULYHQ 'HYHORSPHQW
'HVHQYROYLPHQWR SRU PHLR GRV GDGRV GHVWDFD TXH R DFHVVR  
LQIUDHVWUXWXUD GLJLWDO Q£R © WXGR R TXH LPSRUWD SDUD SRGHU DSURYHLWDU
HVVDV RSRUWXQLGDGHV $ DERUGDJHP GR ȐG©ILFLW GH GDGRVȑ WDPE©P ©
FUXFLDO SDUD PXLWRV SD­VHV SDUWLFXODUPHQWH QR KHPLVI©ULR VXO HP
YLUWXGH GDV OLPLWD§µHV VREUH FRPR RV GDGRV SRGHP VHU FULDGRV
FROHWDGRV WUDQVPLWLGRV H XWLOL]DGRV )HFKDU DV TXDWUR ȐODFXQDVȑ TXH
FRQWULEXHPSDUDHVWHG©ILFLWȉVXDH[LVWªQFLDRDFHVVRDJRYHUQDQ§D
HDXVDELOLGDGHȉRIHUHFHDRVSD­VHVUHJLµHVHFLGDGHVFRPSHWªQFLDV
DGLFLRQDLV TXH SRGHP PHOKRUDU VHX GHVHQYROYLPHQWR SRU H[HPSOR R
DFRPSDQKDPHQWR GR VXUWR GH GRHQ§DV LQIHFFLRVDV PHOKRUHV UHVSRVWDV


 V FDW¡VWURIHV QDWXUDLV DXPHQWR GR DFHVVR DRV VHUYL§RV SºEOLFRV H
ILQDQFHLURV SDUD RV SREUHV H FRPSUHHQV£R GRV SDGUµHV GH PLJUD§£R
GDVSRSXOD§µHVYXOQHU¡YHLV
3D­VHV UHJLµHV H FLGDGHV SRGHP ID]HU PDLV GR TXH VLPSOHVPHQWH
DOWHUDU VHX DPELHQWH UHJXODW³ULR (OHV SRGHP LQYHVWLU IRUWHPHQWH SDUD
VH WUDQVIRUPDUHP HP SODWDIRUPDV GH ODQ§DPHQWR GD WUDQVIRUPD§£R
GLJLWDO D ILP GH DWUDLU H LQFHQWLYDU HPSUHV¡ULRV H LQYHVWLGRUHV GH
VWDUWXSVLQRYDGRUDVJDUDQWLQGRWDPE©PTXHDVHPSUHVDVHVWDEHOHFLGDV
SDVVHP D EXVFDU DV RSRUWXQLGDGHV GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO $
PHGLGD TXH DV HPSUHVDV MRYHQV H GLQ¢PLFDV H DV HPSUHVDV
HVWDEHOHFLGDV VH FRQHFWDP XPDV FRP DV RXWUDV FRP RV FLGDG£RV H
FRP DV XQLYHUVLGDGHV DV FLGDGHV WRUQDPVH ORFDLV GH H[SHULPHQWD§£R
HSRGHURVRVSRORVSDUDWUDQVIRUPDUQRYDVLGHLDVHPYDORUUHDOSDUDDV
HFRQRPLDVORFDLVHJOREDLV
'H DFRUGR FRP D 1HVWD XPD HPSUHVD GH LQRYD§£R H VHP ILQV
OXFUDWLYRV GR 5HLQR 8QLGR DV FLQFR PHOKRUHV FLGDGHV GR PXQGR HP
WHUPRV GH DPELHQWH GH SRO­WLFDV PDLV HILFD]HV SDUD SURPRYHU D
LQRYD§£R V£R 1RYD <RUN /RQGUHV +HOVLQTXH %DUFHORQD H
$PVWHUGDP 2 HVWXGR GD 1HVWD PRVWUD TXH HVVDV FLGDGHV HP
SDUWLFXODU FRQVHJXLUDP HQFRQWUDU PDQHLUDV FULDWLYDV SDUD HIHWXDU D
PXGDQ§D IRUD GD DUHQD SRO­WLFD IRUPDO SRU M¡ VHUHP QRUPDOPHQWH
DEHUWDVHSRUDJLUHPPDLVFRPRHPSUHV¡ULDVGRTXHEXURFUDWDV7RGRV
RVWUªVFULW©ULRVG£RRULJHPDRVPHOKRUHVH[HPSORVTXHYHPRVKRMHQR
PXQGR H TXH V£R LJXDOPHQWH DSOLF¡YHLV  V FLGDGHV HP PHUFDGRV
HPHUJHQWHV H SD­VHV HP GHVHQYROYLPHQWR 0HGHOOLQ QD &RO´PELD IRL
KRPHQDJHDGD FRP R SUªPLR &LGDGH GR $QR HP  UHFRQKHFHQGR
VXDV DERUGDJHQV LQRYDGRUDV HP PRELOLGDGH H VXVWHQWDELOLGDGH
DPELHQWDOJDQKDQGRGDVRXWUDVILQDOLVWDV1RYD<RUNH7HO$YLY
(P RXWXEUR GH  R &RQVHOKR GD $JHQGD *OREDO GR )³UXP
(FRQ´PLFR0XQGLDOVREUHR)XWXURGDV&LGDGHVGLYXOJRXXPUHODW³ULR
GHVWDFDQGR H[HPSORV GH FLGDGHV DR UHGRU GR PXQGR TXH HVWDYDP
EXVFDQGR VROX§µHV LQRYDGRUDV SDUD XPD YDULHGDGH GH SUREOHPDV YHU
4XDGUR ' ,QRYD§µHV XUEDQDV (VWH WUDEDOKR LQGLFD TXH D TXDUWD
UHYROX§£RLQGXVWULDO©ºQLFDJHUDGDSRUXPDUHGHPXQGLDOGHFLGDGHV
LQWHOLJHQWHV RULHQWDGD SRU UHGH SD­VHV H FOXVWHUV UHJLRQDLV TXH
HQWHQGHP H DSURYHLWDP DV RSRUWXQLGDGHV GHVVD UHYROX§£R ȉ GH FLPD
SDUD EDL[R H GH EDL[R SDUD FLPD ȉ DWXDQGR QXPD SHUVSHFWLYD


KRO­VWLFDHLQWHJUDGD

4XDGUR',QRYD§µHVXUEDQDV

(VSD§RUHSURJUDP¡YHOGHIRUPDGLJLWDORV HGLI­FLRV SRGHU£R PXGDU
VXD ILQDOLGDGH LQVWDQWDQHDPHQWH SDUD VHUYLU FRPR WHDWUR JLQ¡VLR
FHQWUR VRFLDO ERDWH RX TXDOTXHU RXWUD FRLVD PLQLPL]DQGR DVVLP D
SHJDGD XUEDQD WRWDO ,VVR SHUPLWLU¡ TXH DV FLGDGHV REWHQKDP PDLV
SRUPHQRV

Ȑ:DWHUQHIȑLQWHUQHWGDV¡JXDVDLQWHUQHWGDVWXEXOD§µHVLU¡XWLOL]DU
VHQVRUHV QRV VLVWHPDV K­GULFRV SDUD PRQLWRUDU VHXV IOX[RV H DVVLP
JHUHQFLDU WRGR R FLFOR IRUQHFHQGR ¡JXD VXVWHQW¡YHO SDUD DV
QHFHVVLGDGHVKXPDQDVHHFRO³JLFDV

$GR§£R GH ¡UYRUH DWUDY©V GDV UHGHV VRFLDLV HVWXGRV PRVWUDP TXH R
DXPHQWRGDV¡UHDVYHUGHVGHXPDFLGDGHHPSRGHULDFRPSHQVDU
R DXPHQWR GD WHPSHUDWXUD FDXVDGR SHODV PXGDQ§DV FOLP¡WLFDV D
YHJHWD§£RDMXGDDEORTXHDUDUDGLD§£RGHRQGDVFXUWDVHDRPHVPR
WHPSRDHYDSRUDU¡JXDUHIULJHUDURDUDPELHQWHHFULDUPLFURFOLPDV
PDLVFRQIRUW¡YHLV&RSDVHUD­]HVGH¡UYRUHVWDPE©PSRGHPUHGX]LU
RV IOX[RV GH ¡JXD GDV WHPSHVWDGHV H HTXLOLEUDU DV FDUJDV GH
QXWULHQWHV

0RELOLGDGH GH SU³[LPD JHUD§£R RV DYDQ§RV WHFQRO³JLFRV GH
VHQVRUHVVLVWHPDV³WLFRVSURFHVVDGRUHVHPEXWLGRVPDLRUVHJXUDQ§D
SDUD RV SHGHVWUHV H SDUD R WUDQVSRUWH Q£R PRWRUL]DGR OHYDU£R  
PDLRUDGR§£RGRWUDQVSRUWHSºEOLFRUHGX§£RGRVFRQJHVWLRQDPHQWRV
HGDSROXL§£RPHOKRUVDºGHHWUDMHWRVPDLVU¡SLGRVPDLVSUHYLV­YHLV
HPHQRVFDURV

&RJHUD§£RFRDTXHFLPHQWRHFRUUHIULJHWD§£RRV VLVWHPDV PHF¢QLFRV
GH FRJHUD§£R M¡ FDSWXUDP H XVDP R H[FHVVR GH FDORU FDXVDQGR
PHOKRUDV VLJQLILFDWLYDV   HILFLªQFLD HQHUJ©WLFD 6LVWHPDV GH
WULJHUD§£R XVDP R FDORU SDUD DTXHFHU HGLI­FLRV RX SDUD UHVIUL¡ORV
DWUDY©VGDWHFQRORJLDGHUHIULJHUD§£RSRUDEVRU§£RSRUH[HPSORD
UHIULJHUD§£R GH HVFULW³ULRV TXH DEULJDP XP JUDQGH QºPHUR GH


FRPSXWDGRUHV

0RELOLGDGH VRE GHPDQGD D GLJLWDOL]D§£R YHP WRUQDQGR R WU¡IHJR
YHLFXODUPDLVHILFLHQWHSRLVSHUPLWHLQIRUPD§µHVHPWHPSRUHDOHXP
FRQWUROH VHP SUHFHGHQWHV GD LQIUDHVWUXWXUD GD PREL+GDGH XUEDQD
,VVRDEUHQRYRVFDPLQKRVSDUDDODYDQFDUDFDSDFLGDGHQ£RXWLOL]DGD
GHYH­FXORVSRUPHLRGHDOJRULWPRVGLQ¢PLFRVGHRWLPL]D§£R

3RVWHVSºEOLFRVLQWHOLJHQWHVOX]HVSºEOLFDVGH/('GHºOWLPDJHUD§£R
SRGHP VHUYLU FRPR XPD SODWDIRUPD SDUD XPD V©ULH GH WHFQRORJLDV
TXH FROHWDP GDGRV VREUH FOLPD SROXL§£R DWLYLGDGHV V­VPLFDV R
PRYLPHQWR GR WU¡IHJR GH YH­FXORV H SHVVRDV D SROXL§£R GR DU H
VRQRUD$ROLJDUHVVHVSRVWHVSºEOLFRVLQWHOLJHQWHVHPXPDUHGHVHU¡
SRVV­YHO VDEHU R TXH HVW¡ DFRQWHFHQGR HP WRGD D FLGDGH HP WHPSR
UHDO H RIHUHFHU VROX§µHV LQRYDGRUDV HP ¡UHDV FRPR D VHJXUDQ§D
SºEOLFD RX LGHQWLILFDU RQGH H[LVWHP YDJDV OLYUHV SDUD R
HVWDFLRQDPHQWRGHYH­FXORV

)RQWHȐ7RS7HQ8UEDQ,QQRYDWLRQVȑ*OREDO$JHQGD&RXQFLORQWKH)XWXUH
RI&LWLHV:RUOG(FRQRPLF)RUXPRXW


6HJXUDQ§DLQWHUQDFLRQDO

$ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO WHU¡ XP LPSDFWR SURIXQGR VREUH D
QDWXUH]D GDV UHOD§µHV HQWUH (VWDGRV H D VHJXUDQ§D LQWHUQDFLRQDO
'HGLFRSDUWLFXODU DWHQ§£R D HVVH DVVXQWRQHVWD VH§£R SRLV PH SDUHFH
TXHGHWRGDVDVWUDQVIRUPD§µHVLPSRUWDQWHVOLJDGDV TXDUWDUHYROX§£R
LQGXVWULDO D VHJXUDQ§D © XP W³SLFR TXH DLQGD Q£R IRL VXILFLHQWHPHQWH
GLVFXWLGRSHORSºEOLFRHPJHUDOSHORVVHWRUHVH[WHUQRVDRVJRYHUQRVH
SHODLQGºVWULDGHGHIHVD
2 SHULJR FU­WLFR © TXH XP PXQGR KLSHUFRQHFWDGR H FRP
GHVLJXDOGDGHV FUHVFHQWHV SRGHU¡ OHYDU DR DXPHQWR GD IUDJPHQWD§£R
VHJUHJD§£RHDJLWD§£RVRFLDOTXHSRUVXDYH]FULDPDVFRQGL§µHVSDUD
RH[WUHPLVPRYLROHQWR$TXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOPXGDU¡RFDU¡WHU
GDVDPHD§DV   VHJXUDQ§D HDRPHVPR WHPSR WDPE©P LQIOXHQFLDU¡ DV
PXGDQ§DVGHSRGHUTXHHVW£RRFRUUHQGRWDQWRJHRJUDILFDPHQWHTXDQWR


GH SHUVRQDJHQV HVWDWDLV SDUD RV Q£R HVWDWDLV &RQIURQWDGD FRP D
DVFHQV£RGHDWRUHVQ£RHVWDWDLVDUPDGRVGHQWURGRTXHM¡©XPFHQ¡ULR
JHRSRO­WLFRFDGDYH]PDLVFRPSOH[RDSHUVSHFWLYDGDFULD§£RGHXPD
SODWDIRUPD FRPXP SDUD D FRODERUD§£R HP WRUQR GRV SULQFLSDLV
GHVDILRV GD VHJXUDQ§D LQWHUQDFLRQDO WRUQDVH XP GHVDILR FU­WLFR PDLV
H[LJHQWH

&RQHFWLYLGDGHIUDJPHQWD§£RHDJLWD§£RVRFLDO

9LYHPRV HP XP PXQGR KLSHUFRQHFWDGR RQGH LQIRUPD§µHV
LGHLDV H SHVVRDV HVW£R YLDMDQGR PDLV U¡SLGR GR TXH QXQFD 7DPE©P
YLYHPRVHPXPPXQGRGHGHVLJXDOGDGHVFUHVFHQWHVXPIHQ´PHQRTXH
LU¡ VHU DJUDYDGR SHODV PXGDQ§DV PDFL§DV GR PHUFDGR GH WUDEDOKR
GHVFULWDVDQWHULRUPHQWH
$ODUJDQGR D H[FOXV£R VRFLDO R GHVDILR GH HQFRQWUDU IRQWHV FRQIL¡YHLV
GH VLJQLILFDGR GR PXQGR PRGHUQR H R GHVHQFDQWR FRP DV HOLWHV
HVWDEHOHFLGDV H HVWUXWXUDV SHUFHELGDV RX UHDLV WªP PRWLYDGR RV
PRYLPHQWRVH[WUHPLVWDVHSHUPLWLXOKHVUHFUXWDUSHVVRDVSDUDXPDOXWD
YLROHQWD FRQWUD RV VLVWHPDV H[LVWHQWHV YHU 4XDGUR ( 0RELOLGDGH H D
4XDUWD5HYROX§£R,QGXVWULDO
$ KLSHUFRQHFWLYLGDGH QDWXUDOPHQWH Q£R WUD] HP VHX ERMR D PDLRU
WROHU¢QFLDRXDGDSWDELOLGDGHFRQIRUPHYLPRVQDVUHD§µHVDRVWU¡JLFRV
GHVORFDPHQWRVKXPDQRVTXHDWLQJLUDPXPSLFRKLVW³ULFRHP1R
HQWDQWRDPHVPDKLSHUFRQHFWLYLGDGHWDPE©PFRQW©PRSRWHQFLDOSDUD
FKHJDUPRV D XP GHQRPLQDGRU FRPXP FRP EDVH QD PDLRU DFHLWD§£R H
FRPSUHHQV£RGDVGLIHUHQ§DVTXHSRGHULDDMXGDUDUHXQLUFRPXQLGDGHV
HPYH]GHVHSDU¡ODV&RQWXGRVHQ£RFRQWLQXDUPRVDFDPLQKDUQHVVD
PHVPDGLUH§£RDDOWHUQDWLYDVHU¡RDXPHQWRGDIUDJPHQWD§£R



4XDGUR(0RELOLGDGHHD4XDUWD5HYROX§£R,QGXVWULDO

2 PRYLPHQWR GH SHVVRDV HP WRGR R PXQGR © XP IHQ´PHQR
VLJQLILFDWLYR H XP JUDQGH JHUDGRU GH ULTXH]DV 4XDO VHU¡ R LPSDFWR
GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO QD PRELOLGDGH KXPDQD" 7DOYH] VHMD
PXLWR FHGR SDUD GL]HU PDV D H[WUDSROD§£R GDV WHQGªQFLDV DWXDLV


LQGLFD TXH D PRELOLGDGH WHU¡ XP SDSHO FDGD YH] PDLV LPSRUWDQWH QD
VRFLHGDGHHQDHFRQRPLDGRIXWXUR

5HDOL]D§£RGHDVSLUD§µHVFRUUHVSRQGHQGRDXPDXPHQWRGD
FRQVFLªQFLD GH HYHQWRV H RSRUWXQLGDGHV HP RXWURV SD­VHV
JUD§DV   FUHVFHQWH FRQHFWLYLGDGH D PRELOLGDGH © FDGD YH]
PDLV YLVWD FRPR XPD HVFROKD GH YLGD TXH SRGH VHU H[HUFLGD
HP DOJXP PRPHQWR HVSHFLDOPHQWH SHORV MRYHQV (PERUD DV
PRWLYD§µHVLQGLYLGXDLVYDULHPPXLWRȉDEXVFDGHWUDEDOKRR
GHVHMR GH HVWXGDU D QHFHVVLGDGH GH SURWH§£R R GHVHMR GH
UHXQLU D IDP­OLD H DVVLP SRU GLDQWH ȉ K¡ PDLRU
GLVSRQLELOLGDGHSDUDDEXVFDSRUVROX§µHVQRH[WHULRU
 5HGHILQL§£R GDV LGHQWLGDGHV LQGLYLGXDLV RV LQGLY­GXRV
FRVWXPDYDPLGHQWLILFDUPDLVDVVXDVYLGDVFRPXPOXJDUXP
JUXSR©WQLFRGHWHUPLQDGDFXOWXUDRXDW©PHVPRRLGLRPD2
DGYHQWRGRHQJDMDPHQWRRQOLQHHRDXPHQWRGDH[SRVL§£R V
LGHLDV GH RXWUDV FXOWXUDV IL]HUDP TXH DV LGHQWLGDGHV VHMDP
KRMH PDLV IXQJ­YHLV GR TXH QR SDVVDGR $V SHVVRDV HVW£R
DWXDOPHQWH PXLWR PDLV FRQIRUW¡YHLV HP WHU H JHUHQFLDU
PºOWLSODVLGHQWLGDGHV
 5HGHILQL§£R GD LGHQWLGDGH IDPLOLDU JUD§DV   FRPELQD§£R
GRV SDGUµHV GH PLJUD§£R KLVW³ULFD H FRQHFWLYLGDGH GH EDL[R
FXVWR DV HVWUXWXUDV IDPLOLDUHV HVW£R VHQGR UHGHILQLGDV (ODV
Q£R HVW£R PDLV YLQFXODGDV SHOR HVSD§R H PXLWDV YH]HV
HVWHQGHPVH SHOR PXQGR FRP FRQVWDQWHV GL¡ORJRV IDPLOLDUHV
UHIRU§DGRV SHORV PHLRV GLJLWDLV &DGD YH] PDLV D XQLGDGH
IDPLOLDU WUDGLFLRQDO HVW¡ VHQGR VXEVWLWX­GD SHOD UHGH IDPLOLDU
WUDQVQDFLRQDO
5HPDSHDPHQWRGRVPHUFDGRVGHWUDEDOKRDPRELOLGDGHGRV
WUDEDOKDGRUHVWHPRSRWHQFLDOGHWUDQVIRUPDURVPHUFDGRVGH
WUDEDOKRQDFLRQDLVSDUDPHOKRURXSDUDSLRU)RUXPODGRRV
WUDEDOKDGRUHVGRVSD­VHVHPGHVHQYROYLPHQWRFRQVWLWXHPXPD
UHVHUYD GH UHFXUVRV KXPDQRV FRP Y¡ULRV Q­YHLV GH
FRPSHWªQFLDV TXH SRGHP VDWLVID]HU DV QHFHVVLGDGHV Q£R
DWHQGLGDV GR PHUFDGR GH WUDEDOKR GR PXQGR GHVHQYROYLGR $
PRELOLGDGH GH WDOHQWRV © XP JHUDGRU GH FULDWLYLGDGH GH
LQRYD§£R LQGXVWULDO H HILFLªQFLD GR WUDEDOKR 3RU RXWUR D


 LQMH§£R GH WUDEDOKDGRUHV PLJUDQWHV HP PHUFDGRV GRP©VWLFRV
SRGH VH Q£R IRU JHUHQFLDGD GH IRUPD HILFD] SURGX]LU
GLVWRU§µHV VDODULDLV H VRFLDLV QRV SD­VHV GH DFROKLPHQWR H
SULYDURVSD­VHVGHRULJHPGHVHXYDOLRVRFDSLWDOKXPDQR

$ UHYROX§£R GLJLWDO FULRX QRYDV SRVVLELOLGDGHV GH FRPXQLFD§£R H
ȐPRELOLGDGHȑ TXH FRPSOHPHQWD H PHOKRUD D PRELOLGDGH I­VLFD ‰
SURY¡YHO TXH D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO WHQKD XP HIHLWR
VHPHOKDQWH SRLV D IXV£R GRV PXQGRV I­VLFR GLJLWDO H ELRO³JLFR
WUDQVFHQGHU¡ DV OLPLWD§µHV GH WHPSRHVSD§R DLQGD PDLV GH IRUPD D
LQFHQWLYDU D PRELOLGDGH 8P GRV GHVDILRV GD TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO VHU¡ SRUWDQWR D JHVW£R GD PRELOLGDGH KXPDQD SDUD
JDUDQWLU TXH VHXV EHQHI­FLRV VHMDP SOHQDPHQWH UHDOL]DGRV SRU PHLR
GRDOLQKDPHQWRGHGLUHLWRVHREULJD§µHVVREHUDQRVFRPRVGLUHLWRVH
DVSLUD§µHVLQGLYLGXDLVSRULQWHUP©GLRGDUHFRQFLOLD§£RGDVHJXUDQ§D
QDFLRQDOHKXPDQDHSHORHQFRQWURGHIRUPDVTXHFRQVLJDPPDQWHUD
KDUPRQLDVRFLDOHPPHLRDXPDPDLRUGLYHUVLGDGH

)RQWH*OREDO$JHQGD&RXQFLORQ0LJUDWLRQ:RUOG(FRQRPLF)RUXP


$QDWXUH]DPXW¡YHOGRFRQIOLWR

$ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO DIHWDU¡ D HVFDOD GR FRQIOLWR EHP
FRPR VHX FDU¡WHU $V GLVWLQ§µHV HQWUH JXHUUD H SD] H VREUH TXHP V£R
RVFRPEDWHQWHVHQ£RFRPEDWHQWHVHVW£RGHVFRQIRUWDYHOPHQWHFDGDYH]
PDLV WªQXHV 'D PHVPD IRUPD R FDPSR GH EDWDOKD © FDGD YH] PDLV
ORFDO H JOREDO DR PHVPR WHPSR $V RUJDQL]D§µHV FRPR R 'DHVK RX
,6,6 RSHUDP SULQFLSDOPHQWH HP ¡UHDV GHOLPLWDGDV GR 2ULHQWH 0©GLR
PDV WDPE©P UHFUXWDP FRPEDWHQWHV GH PDLV GH FHP SD­VHV
SULQFLSDOPHQWHSRUPHLRGDVP­GLDVVRFLDLVHVHXVDWDTXHVWHUURULVWDV
SRGHP RFRUUHU HP TXDOTXHU OXJDU GR SODQHWD 2V FRQIOLWRV PRGHUQRV
SRVVXHP QDWXUH]D FDGD YH] PDLV K­EULGD FRPELQDQGR W©FQLFDV
WUDGLFLRQDLV GH FRPEDWH FRP HOHPHQWRV TXH DQWHULRUPHQWH HVWDYDP
DVVRFLDGRV SULQFLSDOPHQWH D DWRUHV DUPDGRV Q£R HVWDWDLV 7RGDYLD
FRQIRUPH DV WHFQRORJLDV VH IXQGHP HP IRUPDV FDGD YH] PDLV
LPSUHYLV­YHLV H RV DJHQWHV HVWDWDLV H Q£R HVWDWDLV DUPDGRV DSUHQGHP


XQV GRV RXWURV D SRVV­YHO PDJQLWXGH GD PXGDQ§D DLQGD Q£R HVW¡
FRPSOHWDPHQWHHQWHQGLGD
&RQIRUPH HVVH SURFHVVR RFRUUH H VH WRUQD PDLV I¡FLO DGTXLULU H
XVDU QRYDV WHFQRORJLDV PRUWDLV © FODUR TXH D TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDOG¡DRVLQGLY­GXRVPDQHLUDVFDGDYH]PDLVGLYHUVLILFDGDVGH
SUHMXGLFDU RV RXWURV HP JUDQGH HVFDOD (VVD SHUFHS§£R OHYD D XPD
PDLRUVHQVD§£RGHYXOQHUDELOLGDGH
0DVQHPWXGR©VRPEULR2DFHVVR WHFQRORJLDWDPE©PWUD]
FRQVLJRDSRVVLELOLGDGHGHPDLRUSUHFLV£RE©OLFDXQLIRUPHVGH
FRPEDWHFRPWHFQRORJLDGHSRQWDDFDSDFLGDGHGHLPSULPLURXWURV
FRPSRQHQWHVRXSH§DVVREUHVVDOHQWHVHVVHQFLDLVQRFDPSRGHEDWDOKD
HDVVLPSRUGLDQWH

*XHUUDFLEHUQ©WLFD

$ JXHUUD FLEHUQ©WLFD DSUHVHQWD XPD GDV PDLV JUDYHV DPHD§DV GH
QRVVR WHPSR 2 FLEHUHVSD§R WHP VH WRUQDGR XP WHDWUR GH RSHUD§µHV
VHPHOKDQWH DR TXH R VROR R PDU H R DU IRUDP QR SDVVDGR 3RVVR
DILUPDU FRP VHJXUDQ§D TXH HQTXDQWR TXDOTXHU FRQIOLWR IXWXUR HQWUH
DJHQWHV UD]RDYHOPHQWH DYDQ§DGRV SRGHU¡ RX Q£R RFRUUHU QR PXQGR
I­VLFR HOH SURYDYHOPHQWH LQFOXLU¡ XPD FLEHUGLPHQV£R VLPSOHVPHQWH
SRUTXH QHQKXP DGYHUV¡ULR PRGHUQR UHVLVWLU¡   WHQWD§£R GH SHUWXUEDU
FRQIXQGLURXGHVWUXLURVVHQVRUHVDVFRPXQLFD§µHVHDFDSDFLGDGHGH
GHFLV£RGHVHXLQLPLJR
,VVR Q£R V³ LU¡ GLPLQXLU R OLPLDU GD JXHUUD PDV WDPE©P LU¡
HPED§DU D GLVWLQ§£R HQWUH JXHUUD H SD] SRUTXH TXDLVTXHU UHGHV RX
GLVSRVLWLYRV FRQHFWDGRV WDQWR RV VLVWHPDV PLOLWDUHV GH LQIUDHVWUXWXUD
TXDQWR RV FLYLV ȉ WDLV FRPR IRQWHV GH HQHUJLD UHGHV GH HOHWULFLGDGH
VDºGHRXFRQWUROHVGHWU¡IHJRRXDEDVWHFLPHQWRGH¡JXDȉSRGHPVHU
KDFNHDGRVHDWDFDGRV2FRQFHLWRGHDGYHUV¡ULRWDPE©P©DIHWDGR$R
FRQWU¡ULR GR SDVVDGR Q£R K¡ FRPR WHU FHUWH]D GH TXHP HVW¡ DWDFDQGR
YRFªȉHDW©PHVPRVHIRLUHDOPHQWHDWDFDGR$GHIHVDRVPLOLWDUHVH
RV HVWUDWHJLVWDV HP VHJXUDQ§D QDFLRQDO FRVWXPDYDP FRQFHQWUDUVH HP
XP QºPHUR OLPLWDGR GH (VWDGRV WUDGLFLRQDOPHQWH KRVWLV DJRUD HOHV
GHYHP FRQVLGHUDU XP XQLYHUVR TXDVH LQILQLWR H LQGLVWLQWR GH KDFNHUV
WHUURULVWDV DWLYLVWDV FULPLQRVRV H RXWURV SRVV­YHLV LQLPLJRV $
FLEHUJXHUUD SRGH DVVXPLU PXLWDV IRUPDV GLIHUHQWHV ȉ GHVGH DWRV


FULPLQRVRVHGHHVSLRQDJHPDW©DWDTXHVGHVWUXWLYRVFRPRRGRZRUP
6WX[QHWTXHSHUPDQHFHPEDVWDQWHVXEHVWLPDGRVHPDOFRPSUHHQGLGRV
SRUTXHV£RPXLWRQRYRVHGLI­FHLVGHVHUHPFRQWUDDWDFDGRV
'HVGHYHPRFRUUHQGRY¡ULRVFDVRVGHDWDTXHVFLEHUQ©WLFRV
GLULJLGRV D SD­VHV H HPSUHVDV HVSHF­ILFRV PDV DV GLVFXVVµHV VREUH
HVVDQRYDHUDGDJXHUUDHVW£RDLQGDQRLQ­FLRHDODFXQDHQWUHDTXHOHV
TXH HQWHQGHP DV TXHVWµHV DOWDPHQWH W©FQLFDV GD JXHUUD HOHWU´QLFD H
DTXHOHVTXHHVW£RGHVHQYROYHQGRDVSRO­WLFDVFLEHUQ©WLFDVDPSOLDVHD
FDGDGLD4XDQWRDRGHVHQYROYLPHQWRGHQRUPDVFRPSDUWLOKDGDVVREUH
D JXHUUD FLEHUQ©WLFD DQ¡ORJDV  TXHODV GHVHQYROYLGDV SDUD DUPDV
QXFOHDUHVTX­PLFDVHELRO³JLFDVHVWDDLQGD©XPDTXHVW£RHPDEHUWR
)DOWDQRVDW©PHVPRXPDWD[RQRPLDSDUDFRQFRUGDUPRVRXQ£RVREUH
RTXH©XPDWDTXHHTXDOVHULDDUHVSRVWDDGHTXDGDFRPRTXHHSRU
TXHP 3DUWH GD HTXD§£R SDUD JHUHQFLDU HVVH FHQ¡ULR © GHILQLU TXDLV
GDGRV YLDMDP DWUDY©V GDV IURQWHLUDV ,VVR M¡ LQGLFD TXDQWR DLQGD QRV
IDOWD SDUD HIHWLYDPHQWH FRQWURODUPRV DV WUDQVD§µHV FLEHUQ©WLFDV
WUDQVIURQWHLUL§DVVHPLQLELURVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVGHXPPXQGRPDLV
LQWHUOLJDGR

*XHUUDDXW´QRPD

$ JXHUUD DXW´QRPD LQFOXLQGR D LPSODQWD§£R GH URE´V PLOLWDUHV H
DUPDV DXWRP¡WLFDV TXH IXQFLRQDP SRU ,$ FULD D SHUVSHFWLYD GH XPD
ȐJXHUUD GH URE´Vȑ TXH LU¡ GHVHPSHQKDU XP SDSHO WUDQVIRUPDGRU QRV
FRQIOLWRVIXWXURV
2 IXQGR GR PDU H R HVSD§R WDPE©P SRGHP ILFDU FDGD YH] PDLV
PLOLWDUL]DGRV SRLV PDLV H PDLV DJHQWHV ȉ HVWDGXDLV H FRPHUFLDLV ȉ
SDVVDPDSRGHUHQYLDUVDW©OLWHVHPRELOL]DUYH­FXORVVXEDTX¡WLFRVQ£R
WULSXODGRVFDSD]HVGHSHUWXUEDURVFDERVGHILEUD³WLFDHRWU¡IHJRGRV
VDW©OLWHV -¡ K¡ RUJDQL]D§µHV FULPLQRVDV XVDQGR GURQHV FRPHUFLDLV
TXDGULF³SWHURVSDUDHVSLRQDUHDWDFDUVHXVULYDLV$UPDVDXW´QRPDV
FDSD]HVGHLGHQWLILFDUVHXVDOYRVHGHFLGLUDEULUIRJRVHPLQWHUYHQ§£R
KXPDQD Y£R VH WRUQDU FDGD YH] PDLV YL¡YHLV GHVDILDQGR DV OHLV GD
JXHUUD

4XDGUR)7HFQRORJLDVHPHUJHQWHVWUDQVIRUPDQGRDVHJXUDQ§D
LQWHUQDFLRQDO



'URQHVHOHVV£RHVVHQFLDOPHQWHURE´VYRDGRUHV2V(VWDGRV
8QLGRV OLGHUDP HVVD WHFQRORJLD DWXDOPHQWH PDV HOD HVW¡ VH
HVSDOKDQGRGHIRUPDDPSODHVHWRUQDQGRPDLVDFHVV­YHO
$UPDV DXW´QRPDV FRPELQDP D WHFQRORJLD GRV GURQHV H D
LQWHOLJªQFLDDUWLILFLDOFRQVHJXHPVHOHFLRQDUHDWDFDUDOYRVGHDFRUGR
FRPFULW©ULRVSUHGHILQLGRVHVHPDLQWHUYHQ§£RKXPDQD
0LOLWDUL]D§£RHVSDFLDOHQTXDQWRPDLV GD PHWDGH GH WRGRV RV
VDW©OLWHV V£R FRPHUFLDLV HVVHV GLVSRVLWLYRV GH FRPXQLFD§µHV HP
³UELWDWRUQDPVHFDGDYH]PDLVLPSRUWDQWHVSDUDILQVPLOLWDUHV8PD
QRYD JHUD§£R GH DUPDV KLSHUV´QLFDV WDPE©P HVW¡ SUHVWHV D HQWUDU
QHVWH GRP­QLR DXPHQWDQGR D SUREDELOLGDGH GH TXH R HVSD§R LU¡
GHVHPSHQKDU DOJXP SDSHO QRV IXWXURV FRQIOLWRV H DXPHQWDU¡ DV
SUHRFXSD§µHV GH TXH RV DPDLV PHFDQLVPRV GH UHJXODPHQWD§£R GDV
DWLYLGDGHVHVSDFLDLVQ£RV£RPDLVVXILFLHQWHV
'LVSRVLWLYRV YHVW­YHLV HOHV SRGHP RWLPL]DU D VDºGH H R
GHVHPSHQKR VRE FRQGL§µHV GH HVWUHVVH H[WUHPR RX SURGX]LU
H[RHVTXHOHWRVTXHPHOKRUDPRGHVHPSHQKRGRVVROGDGRVSHUPLWLQGR
TXH XP VHU KXPDQR WUDQVSRUWH VHP GLILFXOGDGHV FDUJDV GH FHUFD GH
NJ
)DEULFD§£R DGLWLYD LVVR LU¡ UHYROXFLRQDU DV FDGHLDV GH
IRUQHFLPHQWRSHUPLWLQGRTXHDVSH§DVGHUHSRVL§£RVHMDPIDEULFDGDV
QRFDPSRGHRSHUD§µHVWHQKDPVHXVSURMHWRVWUDQVPLWLGRVSRUPHLRV
GLJLWDLV H XWLOL]HP PDWHULDLV GLVSRQ­YHLV QR ORFDO ,VVR WDPE©P
SRGHULD SHUPLWLU R GHVHQYROYLPHQWR GH QRYRV WLSRV GH RJLYDV FRP
PDLRUFRQWUROHGDJUDQXORPHWULDGRPDWHULDOHGDGHWRQD§£R
(QHUJLDV UHQRY¡YHLV LVVR SHUPLWH TXH D HQHUJLD VHMD JHUDGD
ORFDOPHQWH UHYROXFLRQDQGR DV FDGHLDV GH IRUQHFLPHQWR H UHIRU§DQGR
D FDSDFLGDGH SDUD LPSULPLU SDUWHV VRE GHPDQGD PHVPR HP ORFDLV
UHPRWRV
1DQRWHFQRORJLDDQDQRWHFQRORJLDHVW¡SURJUHVVLYDPHQWHQRV
OHYDQGR   FRQVWUX§£R GH PHWDPDWHULDLV PDWHULDLV LQWHOLJHQWHV TXH
SRVVXHPSURSULHGDGHVTXHQ£RRFRUUHPQDWXUDOPHQWH(ODWRUQDU¡DV
DUPDV PDLV OHYHV P³YHLV LQWHOLJHQWHV H SUHFLVDV H LU¡ ILQDOPHQWH
UHVXOWDUHPVLVWHPDVTXHSRGHPVHDXWRUUHSOLFDUHPRQWDU
$UPDVELRO³JLFDVD KLVW³ULD GD JXHUUD ELRO³JLFD © TXDVH W£R
DQWLJDFRPRDKLVW³ULDGDJXHUUDHPVLPDVRVU¡SLGRVDYDQ§RVHP


ELRWHFQRORJLD JHQ©WLFD H JHQ´PLFD V£R R SUHQºQFLR GH QRYDV DUPDV
DOWDPHQWH OHWDLV 9­UXV SURMHWDGRV TXH VH SURSDJDP SHOR DU
VXSHUEDFW©ULDV FRQVWUX­GDV SUDJDV JHQHWLFDPHQWH PRGLILFDGDV H
DVVLPSRUGLDQWHHPFRQMXQWRIRUPDPDEDVHGHSRVV­YHLVFHQ¡ULRV
DSRFDO­SWLFRV
$UPDV ELRTX­PLFDV WDO FRPR DFRQWHFH FRP DV DUPDV
ELRO³JLFDV D LQRYD§£R WHFQRO³JLFD HVW¡ WUDQVIRUPDQGR D PRQWDJHP
GHVVDVDUPDVHPDOJRTXDVHW£RI¡FLOFRPRXPDWDUHIDGRWLSRȐID§D
YRFªPHVPRȑ2VGURQHVSRGHULDPVHUHPSUHJDGRVSDUDOLEHU¡ODV
0­GLDVRFLDODRPHVPRWHPSRTXHRVFDQDLVGLJLWDLVRIHUHFHP
RSRUWXQLGDGHV SDUD D GLYXOJD§£R GH LQIRUPD§µHV H RUJDQL]D§£R GH
LQLFLDWLYDV SDUD ERDV FDXVDV HOHV WDPE©P SRGHP VHU XVDGRV SDUD
HVSDOKDU FRQWHºGRV PDOLJQRV SURSDJDQGD H FRPR QR FDVR GR ,6,6
HPSUHJDGRV SRU JUXSRV H[WUHPLVWDV SDUD UHFUXWDU H PRELOL]DU
VHJXLGRUHV 2V MRYHQV DGXOWRV V£R SDUWLFXODUPHQWH YXOQHU¡YHLV
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRQ£RWªPXPDUHGHVRFLDOHVW¡YHOGHDSRLR

0XLWDV GDV WHFQRORJLDV GHVFULWDV QR 4XDGUR ) 7HFQRORJLDV
HPHUJHQWHVWUDQVIRUPDQGRDVHJXUDQ§DLQWHUQDFLRQDOM¡H[LVWHP&RPR
H[HPSOR RV URE´V 6*5$ GD 6DPVXQJ HTXLSDGRV FRP GXDV
PHWUDOKDGRUDV H XPD DUPD FRP EDODV GH ERUUDFKD HVW£R DWXDOPHQWH
HVWDFLRQDGRVHPSRVWRVIURQWHLUL§RVGD]RQDGHVPLOLWDUL]DGDGD&RUHLD
3RU HQTXDQWR HOHV V£R FRQWURODGRV SRU RSHUDGRUHV KXPDQRV PDV
SRGHU£RXPDYH]SURJUDPDGRVLGHQWLILFDUHDWDFDUDOYRVKXPDQRVGH
IRUPDLQGHSHQGHQWH
1R DQR SDVVDGR R 0LQLVW©ULR GD 'HIHVD %ULW¢QLFR H D %$(
6\VWHPV DQXQFLDUDP R WHVWH EHPVXFHGLGR GR 7DUDQLV XP DYL£R
IXUWLYRRXVWHDOWEFRQKHFLGRWDPE©PFRPR5DSWRUTXHSRGHGHFRODU
YRDUDW©GHWHUPLQDGRGHVWLQRHHQFRQWUDUXPDOYRGHILQLGRDSHQDVFRP
SRXFD LQWHUYHQ§£R GH VHX RSHUDGRU H[FHWR VH D LQWHUYHQ§£R IRU
QHFHVV¡ULD +¡ PXLWRV H[HPSORV GHVVH WLSR (OHV VH PXOWLSOLFDP H
DVVLP OHYDQWDP TXHVWµHV FU­WLFDV QD LQWHUVH§£R HQWUH JHRSRO­WLFD
HVWUDW©JLDHW¡WLFDVPLOLWDUHVUHJXODPHQWD§£RH©WLFD

1RYDVIURQWHLUDVGDVHJXUDQ§DJOREDO

&RPR GHVWDTXHL Y¡ULDV YH]HV QHVWH OLYUR WHPRV DSHQDV XPD


SHUFHS§£R OLPLWDGD VREUH R SRWHQFLDO GDV QRYDV WHFQRORJLDV H R TXH
QRV HVSHUD QR IXWXUR (VVH WDPE©P © R FDVR QD ¡UHD GD VHJXUDQ§D
QDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO3DUDFDGDLQRYD§£RTXHFRQVLJDPRVLPDJLQDU
LU¡ KDYHU XPD DSOLFD§£R SRVLWLYD H XP SRVV­YHO ODGR QHJUR (QTXDQWR
QHXURWHFQRORJLDV FRPR DV QHXURSU³WHVHV M¡ V£R HPSUHJDGDV SDUD
UHVROYHU SUREOHPDV P©GLFRV QR IXWXUR HODV SRGHULDP VHU XWLOL]DGDV
SDUD ILQV PLOLWDUHV 2V VLVWHPDV GH FRPSXWDGRU OLJDGRV DR WHFLGR
FHUHEUDO SRGHULDP SHUPLWLU TXH XP SDFLHQWH SDUDOLVDGR FRQVHJXLVVH
FRQWURODUXPEUD§RRXSHUQDURE³WLFD$PHVPDWHFQRORJLDSRGHULDVHU
XVDGD SDUD FRQWURODU XP SLORWR RX VROGDGR EL´QLFR 'LVSRVLWLYRV
QHXUDLV SURMHWDGRV SDUD WUDWDU D GRHQ§D GH $O]KHLPHU SRGHP VHU
LPSODQWDGRVHPVROGDGRVSDUDDSDJDURXFULDUQRYDVPHP³ULDVȐ1£R©
XPD TXHVW£R GH ȌVHȍ RV DJHQWHV Q£R HVWDWDLV XVDU£R DOJXPD IRUPD GH
W©FQLFD RX WHFQRORJLD QHXURFLHQW­ILFD PDV ȌTXDQGRȍ H ȌTXDOȍ LU£R
XWLOL]DUȑ GL] -DPHV *LRUGDQR XP QHXURHWLFLVWD GR &HQWUR 0©GLFR GD
8QLYHUVLGDGH GH *HRUJHWRZQ ȐR F©UHEUR VHU¡ R SU³[LPR FDPSR GH
EDWDOKDȑ
$ GLVSRQLELOLGDGH H  V YH]HV D QDWXUH]D Q£R UHJXODPHQWDGD GH
PXLWDV GHVVDV LQRYD§µHV WªP XPD LPSOLFD§£R DLQGD PDLV LPSRUWDQWH
$VWHQGªQFLDVDWXDLVVXJHUHPXPDU¡SLGDHPDFL§DGHPRFUDWL]D§£RGD
FDSDFLGDGH GH LQIOLJLU GDQRV HP XPD HVFDOD PXLWR JUDQGH DOJR
DQWHULRUPHQWH OLPLWDGR DRV JRYHUQRV H  V RUJDQL]D§µHV PXLWR
VRILVWLFDGDV'HVGHDUPDVLPSUHVVDVHP'DW©DHQJHQKDULDJHQ©WLFD
UHDOL]DGD HP ODERUDW³ULRV FDVHLURV WRGRV RV WLSRV GH IHUUDPHQWDV
GHVWUXWLYDV FRQVWUX­GDV SRU PHLR GH WHFQRORJLDV HPHUJHQWHV HVW£R VH
WRUQDQGR PDLV IDFLOPHQWH GLVSRQ­YHLV ( FRP D IXV£R GH WHFQRORJLDV
WHPDFKDYH GHVWH OLYUR VXUJH XPD GLQ¢PLFD LQHUHQWHPHQWH
LPSUHYLV­YHOGHVDILDQGRDVHVWUXWXUDV©WLFDVHOHJDLVH[LVWHQWHV

5XPRDXPPXQGRPDLVVHJXUR

3HUDQWHHVVHVGHVDILRVFRPRID]HUTXHDVSHVVRDVOHYHP V©ULRDV
DPHD§DV   VHJXUDQ§D JHUDGDV SHODV WHFQRORJLDV HPHUJHQWHV" $LQGD
PDLV LPSRUWDQWH FRQVHJXLUHPRV HVWLPXODU D FRRSHUD§£R HQWUH RV
VHWRUHVSºEOLFRHSULYDGRHPHVFDODJOREDOSDUDPLWLJDUDVDPHD§DV"
'XUDQWH D VHJXQGD PHWDGH GR V©FXOR SDVVDGR R PHGR GD JXHUUD
QXFOHDU JUDGXDOPHQWH GHX OXJDU   UHODWLYD HVWDELOLGDGH GD GHVWUXL§£R


PXWXDPHQWHDVVHJXUDGD0$'QDVLJODHPLQJOªVHXPWDEXQXFOHDU
SDUHFHWHUVXUJLGR
$ O³JLFD GD 0$' IXQFLRQRX DW© KRMH SRUTXH DSHQDV XP QºPHUR
OLPLWDGRGHHQWHVSRVVX­DRSRGHUGHFRPSOHWDGHVWUXL§£RPºWXDHHOHV
HTXLOLEUDYDPXQVDRVRXWURV$SUROLIHUD§£RGHDJHQWHVSRWHQFLDOPHQWH
OHWDLV QR HQWDQWR SRGHULD PLQDU HVVH HTXLO­EULR PRWLYR SHOR TXDO RV
(VWDGRV TXH SRVVX­DP DUPDV QXFOHDUHV KDYLDP FRQFRUGDGR HP
FRRSHUDUSDUDPDQWHUSHTXHQRRFOXEHQXFOHDUHDVVLPQHJRFLDUDPR
7UDWDGRGHQ£R3UROLIHUD§£RGH$UPDV1XFOHDUHV713QDG©FDGDGH

(PERUDGLVFRUGDVVHPHPTXDVHWRGDVDVRXWUDVTXHVWµHVD8QL£R
6RYL©WLFDHRV(VWDGRV8QLGRVFRPSUHHQGHUDPTXHDPHOKRUSURWH§£R
VHULD PDQWHUHPVH PXWXDPHQWH YXOQHU¡YHLV ,VVR OHYRX DR 7UDWDGR GH
0­VVHLV $QWLEDO­VWLFRV $%07 QD VLJOD HP LQJOªV TXH OLPLWDYD R
GLUHLWR GH WRPDU PHGLGDV GHIHQVLYDV FRQWUD DUPDV QXFOHDUHV ODQ§DGDV
SRUP­VVHLV4XDQGRDFDSDFLGDGHGHVWUXWLYDQ£RPDLVVHOLPLWDDXP
SXQKDGRGHHQWHVFRPUHFXUVRVVLPLODUHVDVW¡WLFDVHRVLQWHUHVVHVHP
SUHYHQLU DV GRXWULQDV GH HVFDODGD FRPR D 0$' SDVVDP D VHU PHQRV
UHOHYDQWHV
$SDUWLUGDVPXGDQ§DVDQXQFLDGDVSHODTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO
SRGHU­DPRV GHVFREULU DOJXP HTXLO­EULR DOWHUQDWLYR TXH GH IRUPD
DQ¡ORJD WUDQVIRUPH D YXOQHUDELOLGDGH HP HVWDELOLGDGH H VHJXUDQ§D"
$JHQWHV FRP GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV H LQWHUHVVHV SUHFLVDP FRQVHJXLU
HQFRQWUDU DOJXP WLSR GH PRGXV YLYHQGL H FRRSHUDU D ILP GH HYLWDU D
SUROLIHUD§£RQHJDWLYD
$VSDUWHVLQWHUHVVDGDVGHYHPFRRSHUDUSDUDFULDUHVWUXWXUDVTXHDV
YLQFXOHP MXULGLFDPHQWH EHP FRPR QRUPDV DXWRLPSRVWDV HQWUH RV
SDUHV SDGUµHV ©WLFRV H PHFDQLVPRV GH FRQWUROH GDV WHFQRORJLDV
HPHUJHQWHVHSRWHQFLDOPHQWHSUHMXGLFLDLVGHSUHIHUªQFLDVHPLPSHGLUD
SRVVLELOLGDGH GH SHVTXLVDV TXH WUDJDP LQRYD§£R H FUHVFLPHQWR
HFRQ´PLFR
&HUWDPHQWHSUHFLVDUHPRVGHWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDLVPDVSUHRFXSD
PHTXHRVUHJXODGRUHVQHVWHFDPSRHVWHMDPDWUDVDGRVHPUHOD§£RDRV
DYDQ§RV WHFQRO³JLFRV HP UD]£R GD YHORFLGDGH H GRV LPSDFWRV
PXOWLIDFHWDGRV GHVWHV ºOWLPRV 3RUWDQWR RV GL¡ORJRV HQWUH HGXFDGRUHV
H GHVHQYROYHGRUHV VREUH RV SDGUµHV ©WLFRV TXH GHYHP VHU XWLOL]DGRV
HP UHOD§£R  V WHFQRORJLDV HPHUJHQWHV GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO


V£R XUJHQWHPHQWH QHFHVV¡ULRV SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH GLUHWUL]HV
©WLFDVFRPXQVHVXDFRQVHTXHQWHLQFRUSRUD§£R VRFLHGDGHH FXOWXUD
-¡ TXH RV JRYHUQRV H DV HVWUXWXUDV FRQWURODGDV SRU HOHV HVW£R ILFDQGR
SDUDWU¡VHPUHOD§£R UHJXODPHQWD§£RWDOYH]DOLGHUDQ§DVHMDWRPDGD
SHORVHWRUSULYDGRHQ£RSHORVDJHQWHVHVWDWDLV
2 GHVHQYROYLPHQWR GH QRYDV WHFQRORJLDV GH JXHUUD HVW¡
FRPSUHHQVLYHOPHQWHRFRUUHQGRHPXPDHVIHUDUHODWLYDPHQWHLVRODGD
8PDGHPLQKDVSUHRFXSD§µHVQRHQWDQWRUHIHUHVHDRSRWHQFLDOUHFXR
GRVRXWURVVHWRUHVȉSRUH[HPSORRGHSHVTXLVDVFO­QLFDVHPHGLFLQD
JHQ©WLFD ȉ D HVIHUDV LVRODGDV H DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGDV GLPLQXLQGR
DVVLP D QRVVD FDSDFLGDGH FROHWLYD SDUD GLVFXWLU FRPSUHHQGHU H
JHUHQFLDURVGHVDILRVHDVRSRUWXQLGDGHV

6RFLHGDGH

2 DYDQ§R FLHQW­ILFR D FRPHUFLDOL]D§£R H D GLIXV£R GDV LQRYD§µHV
V£R SURFHVVRV VRFLDLV TXH VH GHVHQURODP   PHGLGD TXH DV SHVVRDV
GHVHQYROYHP H WURFDP LGHLDV YDORUHV LQWHUHVVHV H QRUPDV VRFLDLV HP
XPDYDULHGDGHGHFRQWH[WRV,VVRWRUQDGLI­FLOGLVFHUQLURLPSDFWRWRWDO
GRV QRYRV VLVWHPDV WHFQRO³JLFRV   VRFLHGDGH QRVVDV VRFLHGDGHV V£R
FRPSRVWDV SRU PXLWRV FRPSRQHQWHV LQWHUOLJDGRV H PXLWDV LQRYD§µHV
TXHV£RGHDOJXPDIRUPDFRSURGX]LGDVSRUHOHV
2 JUDQGH GHVDILR SDUD D PDLRULD GDV VRFLHGDGHV VHU¡ VDEHU FRPR
DEVRUYHUHDFRPRGDUDQRYDPRGHUQLGDGHHDRPHVPRWHPSRDEUD§DU
RVDVSHFWRVJUDWLILFDQWHVGHQRVVRVVLVWHPDVWUDGLFLRQDLVGHYDORUHV$
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO TXH SµH HP FDXVD WDQWRV SUHVVXSRVWRV
IXQGDPHQWDLV SRGH DJUDYDU DV WHQVµHV H[LVWHQWHV HQWUH VRFLHGDGHV
SURIXQGDPHQWH UHOLJLRVDV TXH GHIHQGHP VHXV YDORUHV IXQGDPHQWDLV H
DTXHOHV FXMDV FUHQ§DV V£R PROGDGDV SRU XPD YLV£R GH PXQGR PDLV
VHFXODU2PDLRUSHULJRSDUDDHVWDELOLGDGHHFRRSHUD§£RJOREDOSRGH
YLU GH JUXSRV UDGLFDLV TXH OXWDU£R FRQWUD R SURJUHVVR FRP YLROªQFLD
H[WUHPDHLGHRORJLFDPHQWHPRWLYDGD
&RQIRUPHREVHUYDGRSHORVRFL³ORJR0DQXHO&DVWHOOVSURIHVVRUGH
WHFQRORJLD GD FRPXQLFD§£R H VRFLHGDGH QD (VFROD $QQHQEHUJ GH
&RPXQLFD§£RH-RUQDOLVPRGD8QLYHUVLGDGHGR6XOGD&DOLI³UQLDȐ(P
WRGRV RV PRPHQWRV GH JUDQGHV PXGDQ§DV WHFQRO³JLFDV SHVVRDV
HPSUHVDV H LQVWLWXL§µHV VHQWHP D SURIXQGLGDGH GDV PXGDQ§DV PDV


FRVWXPDP VHU GHUURWDGDV SRU HODV SRU SXUD LJQRU¢QFLD GRV VHXV
HIHLWRVȑ6HUGHUURWDGRSRULJQRU¢QFLD©SUHFLVDPHQWHRTXHGHYHPRV
HYLWDUSDUWLFXODUPHQWHTXDQGRVHWUDWDGDIRUPD§£RGHVHQYROYLPHQWR
H UHODFLRQDPHQWR PºWXR GDV GLYHUVDV FRPXQLGDGHV TXH FRPSµHP D
VRFLHGDGHPRGHUQD
$ GLVFXVV£R DQWHULRU VREUH RV GLIHUHQWHV LPSDFWRV GD TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO HP HFRQRPLD QHJ³FLRV JHRSRO­WLFD VHJXUDQ§D
LQWHUQDFLRQDO UHJLµHV H FLGDGHV WRUQD FODUR TXH D QRYD UHYROX§£R
WHFQRO³JLFDWHU¡PºOWLSODVLQIOXªQFLDVQDVRFLHGDGH1DSU³[LPDVH§£R
LUHLH[SORUDURVGRLVDJHQWHVPDLVLPSRUWDQWHVGDPXGDQ§DȉFRPRR
SRWHQFLDO SDUD D FUHVFHQWH GHVLJXDOGDGH SUHVVLRQD D FODVVH P©GLD H
FRPR D LQWHJUD§£R GD P­GLD GLJLWDO HVW¡ PXGDQGR D PDQHLUD SHOD TXDO
DVFRPXQLGDGHVVHIRUPDPHVHUHODFLRQDP

$GHVLJXDOGDGHHDFODVVHP©GLD

$GLVFXVV£RVREUHRVLPSDFWRVHFRQ´PLFRVHFRPHUFLDLVGHVWDFRX
XPDV©ULHGHGLIHUHQWHVPXGDQ§DVHVWUXWXUDLVTXHWªPFRQWULEX­GRSDUD
D FUHVFHQWH GHVLJXDOGDGH DW© KRMH D TXDO SRGHU¡ VHU DJUDYDGD SHOR
GHVHQURODUGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO5RE´VHDOJRULWPRVFDGDYH]
PDLVVXEVWLWXHPRWUDEDOKRSHORFDSLWDOPDVDQHFHVVLGDGHGHFDSLWDO
SDUD LQYHVWLU RX PDLV SUHFLVDPHQWH SDUD FRQVWUXLU XP QHJ³FLR QD
HFRQRPLD GLJLWDO WRUQDVH FDGD YH] PHQRU 2V PHUFDGRV GH WUDEDOKR
HQWUHWDQWR HVW£R ILFDQGR HQYLHVDGRV SDUD XP FRQMXQWR OLPLWDGR GH
FRPSHWªQFLDV W©FQLFDV H DV SODWDIRUPDV GLJLWDLV H PHUFDGRV
PXQGLDOPHQWH FRQHFWDGRV WªP FRQFHGLGR UHFRPSHQVDV GHVFRPXQDLV
SDUD XP SHTXHQR QºPHUR GH ȐHVWUHODVȑ 1D HVWHLUD GHVVDV WHQGªQFLDV
RV YHQFHGRUHV VHU£R DTXHOHV FDSD]HV GH SDUWLFLSDU SOHQDPHQWH GH
HFRVVLVWHPDV RULHQWDGRV SDUD D LQRYD§£R RIHUHFHQGR QRYDV LGHLDV
PRGHORVGHQHJ³FLRVSURGXWRVHVHUYL§RVHQ£RDTXHODVSHVVRDVTXH
SRGHPDSHQDVRIHUHFHUWUDEDOKRPHQRVTXDOLILFDGRVRXFDSLWDOFRPXP
(VVDV GLQ¢PLFDV H[SOLFDP SRU TXH D WHFQRORJLD © FRQVLGHUDGD
FRPRXPDGDVSULQFLSDLVUD]µHVGDHVWDJQD§£RGRVUHQGLPHQWRVRXDW©
GH VXD GLPLQXL§£R SDUD D PDLRULD GD SRSXOD§£R GRV SD­VHV GH UHQGD
DOWD 'H IDWR R PXQGR DWXDO © PXLWR GHVLJXDO 'H DFRUGR FRP R
5HODW³ULRGHVREUHD5LTXH]D0XQGLDOGR&UHGLW 6XLVVH PHWDGH
GHWRGRVRVDWLYRVGRPXQGR©KRMHFRQWURODGDSRURVPDLVULFRV


GD SRSXOD§£R PXQGLDO HQTXDQWR ȐD PHWDGH PDLV SREUH GD SRSXOD§£R
PXQGLDO SRVVXL HP FRQMXQWR PHQRV GH  GD ULTXH]D JOREDOȑ $
2UJDQL]D§£R SDUD D &RRSHUD§£R H 'HVHQYROYLPHQWR (FRQ´PLFR
2&'(LQIRUPDTXHDUHQGDP©GLDGRVPDLVULFRVQRVSD­VHVGD
2&'( © DSUR[LPDGDPHQWH QRYH YH]HV PDLRU TXH D UHQGD GRV 
PDLVSREUHV$O©PGLVVRQDPDLRULDGRVSD­VHVDGHVLJXDOGDGHHVW¡
DXPHQWDQGR PHVPR QDTXHOHV TXH M¡ SDVVDUDP SRU XP U¡SLGR
FUHVFLPHQWR HP WRGRV RV JUXSRV GH UHQGD H RFRUUH XPD TXHGD
GUDP¡WLFDGRQºPHURGHSHVVRDVTXHYLYHPQDSREUH]D3RUH[HPSOR
QD&KLQDR­QGLFHGH*LQLVXELXGHDSUR[LPDGDPHQWHQDG©FDGDGH
SDUDPDLVGHHP
$FUHVFHQWHGHVLJXDOGDGH©PDLVGRTXHXPIHQ´PHQRHFRQ´PLFR
SUHRFXSDQWH  HOD FRQVLVWH HP XP JUDQGH GHVDILR SDUD DV VRFLHGDGHV
1R OLYUR 7KH 6SLULW /HYHL :K\ *UHDWHU (TXDOLW\ 0DNHV 6R HWLHV
6WURQJHU RV HSLGHPLRORJLVWDV EULW¢QLFRV 5LFKDUG :LONLQVRQ H .DWH
3LFNHWW DSUHVHQWDP GDGRV LQGLFDQGR TXH VRFLHGDGHV GHVLJXDLV WHQGHP
D VHU PDLV YLROHQWDV WªP PDLRU QºPHUR GH SHVVRDV QDV SULVµHV
PDLRUHV Q­YHLV GH REHVLGDGH GH GRHQ§DV PHQWDLV H WªP EDL[D
H[SHFWDWLYD GH YLGD H EDL[RV Q­YHLV GH FRQILDQ§D (OHV GHVFREULUDP
TXH DS³V JDUDQWLUHP UHQGLPHQWRV P©GLRV DV VRFLHGDGHV PDLV LJXDLV
SDVVDPDWHUQ­YHLVPDLVHOHYDGRVGHEHPHVWDULQIDQWLOPHQRUHVQ­YHLV
GH HVWUHVVH H XVR GH GURJDV H GLPLQXL§£R GD PRUWDOLGDGH LQIDQWLO
2XWURV SHVTXLVDGRUHV GHVFREULUDP TXH Q­YHLV PDLV HOHYDGRV GH
GHVLJXDOGDGH DXPHQWDP D VHJUHJD§£R H UHGX]HP RV UHVXOWDGRV
HGXFDFLRQDLVGHFULDQ§DVHMRYHQVDGXOWRV
$O©P GLVVR HPERUD RV GDGRV HPS­ULFRV VHMDP PHQRV SUHFLVRV
QHVVH SRQWR UHFHLDVH WDPE©P TXH Q­YHLV PDLRUHV GH GHVLJXDOGDGH
OHYHP D Q­YHLV PDLV HOHYDGRV GH DJLWD§£R VRFLDO (QWUH RV  ULVFRV
JOREDLV H DV  WHQGªQFLDV JOREDLV LGHQWLILFDGDV SHOR *OREDO 5LVN
5HSRUW  5HODW³ULR GH 5LVFRV *OREDLV GH  DV PDLV IRUWHV
LQWHUFRQH[µHV RFRUUHP HQWUH D FUHVFHQWH GLVSDULGDGH GH UHQGD GH
GHVHPSUHJR RX GH VXEHPSUHJR H D SURIXQGD LQVWDELOLGDGH VRFLDO
&RQIRUPH GLVFXWLUHL D VHJXLU XP PXQGR FRP PDLRU FRQHFWLYLGDGH H
PDLRUHV H[SHFWDWLYDV SRGH FULDU ULVFRV VRFLDLV VLJQLILFDWLYRV VH DV
SRSXOD§µHV FRPH§DUHP D VHQWLU TXH Q£R FRQVHJXLU£R DWLQJLU XP Q­YHO
GH SURVSHULGDGH TXDOTXHU RX HQFRQWUDU DOJXP VLJQLILFDGR HP VXDV
YLGDV


 $WXDOPHQWH XP WUDEDOKR GH FODVVH P©GLD Q£R PDLV JDUDQWH XP
HVWLOR GH YLGD GH FODVVH P©GLD H QRV ºOWLPRV  DQRV DV TXDWUR
FDUDFWHU­VWLFDV WUDGLFLRQDLV GD FODVVH P©GLD HGXFD§£R VDºGH
DSRVHQWDGRULD H FDVD SU³SULD WLYHUDP XP GHVHPSHQKR SLRU TXH D
LQIOD§£R1RV(8$HQR5HLQR8QLGRDHGXFD§£RWHPRSUH§RGHXP
EHPGHOX[R8PDHFRQRPLDGHPHUFDGRHPTXHRYHQFHGRUOHYDWXGR
 TXDODFODVVHP©GLDWHPFDGDYH]PHQRVDFHVVRSRGHWUDQVIRUPDUVH
OHQWDPHQWH HP PDOHVWDU H DEDQGRQR GHPRFU¡WLFR DJUDYDQGR RV
GHVDILRVVRFLDLV

&RPXQLGDGH

'R SRQWR GH YLVWD PDLV DPSOR GD VRFLHGDGH XP GRV PDLRUHV H
PDLV QRW¡YHLV HIHLWRV GD GLJLWDOL]D§£R © R VXUJLPHQWR GD VRFLHGDGH
FHQWUDGD QR LQGLY­GXR ȉ XP SURFHVVR GH LQGLYLGXDOL]D§£R H R
VXUJLPHQWR GH QRYDV IRUPDV GH VHQWLPHQWR GH SHUWHQFLPHQWR H GH
FRPXQLGDGH $R FRQWU¡ULR GR SDVVDGR D QR§£R GH SHUWHQFHU GH ID]HU
SDUWH GH XPD FRPXQLGDGH © KRMH GHILQLGD PDLV SHORV LQWHUHVVHV H
YDORUHV LQGLYLGXDLV H SRU SURMHWRV SHVVRDLV TXH SHOR HVSD§R
FRPXQLGDGHORFDOWUDEDOKRHIDP­OLD
1RYDVIRUPDVGHP­GLDGLJLWDOTXHIRUPDPXPFRPSRQHQWHFHQWUDO
GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO WªP RULHQWDGR FDGD YH] PDLV QRVVR
HQTXDGUDPHQWR LQGLYLGXDO H FROHWLYR QD FRPXQLGDGH H QD VRFLHGDGH
&RQIRUPH H[SORUDGR SHOR )³UXP HP VHX UHODW³ULR 'LJLWDO 0HGLD DQG
6RFLHW\ 0­GLD 'LJLWDO H 6RFLHGDGH DV P­GLDV GLJLWDLV HVW£R
SHUPLWLQGR FRQH[µHV SHVVRDLV GR WLSR XPSDUDXP H XPSDUDPXLWRV
WRWDOPHQWH QRYDV SRVVLELOLWDQGR TXH RV XVX¡ULRV PDQWHQKDP VXDV
DPL]DGHV DWUDY©V GR WHPSR H GDV GLVW¢QFLDV FULDQGR QRYRV JUXSRV GH
LQWHUHVVH H SHUPLWLQGR TXH DTXHOHV TXH HVW£R VRFLDO RX ILVLFDPHQWH
LVRODGRV SRVVDP VH FRQHFWDU FRP SHVVRDV TXH SRVVXHP DV PHVPDV
RSLQLµHV $ DOWD GLVSRQLELOLGDGH R EDL[R FXVWR H D QHXWUDOLGDGH
JHRJU¡ILFD GDV P­GLDV GLJLWDLV WDPE©P SHUPLWHP PDLRUHV LQWHUD§µHV
TXH XOWUDSDVVDP RV OLPLWHV VRFLDLV HFRQ´PLFRV FXOWXUDLV SRO­WLFRV
UHOLJLRVRVHLGHRO³JLFRV
2 DFHVVR  V P­GLDV GLJLWDLV RQOLQH FULD JUDQGHV EHQHI­FLRV SDUD
PXLWDV SHVVRDV $O©P GH VHX SDSHO GH SUHVWD§£R GH LQIRUPD§µHV SRU
H[HPSOR RV UHIXJLDGRV GD 6­ULD XVDP R *RRJOH 0DSV H RV JUXSRV GR


)DFHERRNSDUDSODQHMDUURWDVGHYLDJHPHSDUDHYLWDUDH[SORUD§£RGRV
WUDILFDQWHV GH VHUHV KXPDQRV HODV WDPE©P RIHUHFHP RSRUWXQLGDGHV
SDUDTXHRVLQGLY­GXRVWHQKDPYR]HSDUWLFLSHPGRGHEDWHF­YLFRHGDV
WRPDGDVGHGHFLVµHV
,QIHOL]PHQWH D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO FDSDFLWD RV FLGDG£RV
PDV SRGH WDPE©P VHU XVDGD SDUD DJLU FRQWUD VHXV LQWHUHVVHV 2
UHODW³ULR*OREDO5LVNV5HSRUW5LVFRV*OREDLVGHGHVFUHYH
RIHQ´PHQRGRȐFLGDG£RGHVHPSRGHUDGRȑSHORTXDORVLQGLY­GXRVH
DV FRPXQLGDGHV V£R VLPXOWDQHDPHQWH HPSRGHUDGDV H H[FOX­GDV SHOR
XVR GDV WHFQRORJLDV HPHUJHQWHV SRU JRYHUQRV HPSUHVDV H JUXSRV GH
LQWHUHVVHYHU4XDGUR*2FLGDG£RGHVHPSRGHUDGRS
2 SRGHU GHPRFU¡WLFR GDV P­GLDV GLJLWDLV VLJQLILFD TXH HODV
WDPE©P SRGHP VHU XVDGDV SRU DJHQWHV Q£R HVWDWDLV HP SDUWLFXODU DV
FRPXQLGDGHVFRPLQWHQ§µHVGHSUHMXGLFDUSRGHPHVSDOKDUSURSDJDQGD
HPRELOL]DUVHJXLGRUHVHPIDYRUGHFDXVDVH[WUHPLVWDVFRPRIRLYLVWR
UHFHQWHPHQWH FRP R VXUJLPHQWR GR 'DHVK (VWDGR ,VO¢PLFR H RXWUDV
RUJDQL]D§µHVWHUURULVWDVTXHXWLOL]DPDVP­GLDVVRFLDLV
+¡ R SHULJR GH TXH D GLQ¢PLFD GD SDUWLOKD GDV P­GLDV VRFLDLV
SRVVDHQYLHVDUDWRPDGDGHGHFLVµHVHFDXVDUULVFRVSDUDDVRFLHGDGH
FLYLO ,URQLFDPHQWH R IDWR GH H[LVWLU WDQWR FRQWHºGR GLVSRQ­YHO QRV
FDQDLVGLJLWDLVSRGHID]HUTXHXPLQGLY­GXRHVWUHLWHHSRODUL]HDVVXDV
IRQWHVGHQRW­FLDVOHYDQGRDSHVVRDDRTXHDSVLF³ORJD6KHUU\7XUNOH
SURIHVVRUD GH HVWXGRV VRFLDLV GD FLªQFLD H WHFQRORJLD FKDPD GH
ȐHVSLUDO GR VLOªQFLRȑ ,VVR © LPSRUWDQWH SRUTXH WXGR TXH OHPRV
FRPSDUWLOKDPRV H YHPRV QDV P­GLDV VRFLDLV PROGDP QRVVDV GHFLVµHV
SRO­WLFDVHF­YLFDV


4XDGUR*2FLGDG£RGHVHPSRGHUDGR

$H[SUHVV£RȐFLGDG£RGHVHPSRGHUDGRȑGHVFUHYHDGLQ¢PLFDTXH
VXUJH GD LQWHUD§£R HQWUH GXDV WHQGªQFLDV R HPSRGHUDPHQWR H R
GHVHPSRGHWDPHQWR 2V LQGLY­GXRV VHQWHPVH HPSRGHUDGRV SRU
PXGDQ§DV WHFQRO³JLFDV TXH IDFLOLWDP D FROHWD GH LQIRUPD§µHVD
FRPXQLFD§£R H D RUJDQL]D§£R H DO©P GLVVR HVW£R H[SHULPHQWDQGR
QRYDV PDQHLUDV GH SDUWLFLSDU GD YLGD F­YLFD $R PHVPR WHPSR
LQGLY­GXRV JUXSRV GD VRFLHGDGH FLYLO PRYLPHQWRV VRFLDLV H


FRPXQLGDGHV ORFDLV VHQWHPVH FDGD YH] PDLV H[FOX­GRV GH XPD
SDUWLFLSD§£R VLJQLILFDWLYD HP SURFHVVRV GHFLV³ULRV WUDGLFLRQDLV
LQFOXLQGR R YRWR H DV HOHL§µHV H GHVHPSRGHUDGRV HP WHUPRV GH VXD
FDSDFLGDGH GH LQIOXHQFLDU H GH VHU RXYLGRV SHODV LQVWLWXL§µHV
GRPLQDQWHVHSHODVIRQWHVGHSRGHUGRVJRYHUQRVUHJLRQDOHQDFLRQDO
(P VXD IRUPD PDLV H[WUHPD K¡ R SHULJR GH RV JRYHUQRV
XWLOL]DUHP FRPELQD§µHV GH WHFQRORJLDV SDUD VXSULPLU RX RSULPLU DV
D§µHV GH RUJDQL]D§µHV GD VRFLHGDGH FLYLO H GH JUXSRV GH LQGLY­GXRV
TXH SURFXUDP FULDU WUDQVSDUªQFLD HP WRPR GDV DWLYLGDGHV GH
JRYHUQRV H HPSUHVDV H SURPRYHU D PXGDQ§D (P PXLWRV SD­VHV GR
PXQGR K¡ HYLGªQFLDV GH TXH R HVSD§R GD VRFLHGDGH FLYLO HVW¡
HQFROKHQGR   PHGLGD TXH RV JRYHUQRV SURPRYHP OHLV H RXWUDV
SRO­WLFDV TXH UHVWULQJHP D LQGHSHQGªQFLD GRV JUXSRV GD VRFLHGDGH
FLYLOHVXDVDWLYLGDGHV$VIHUUDPHQWDVGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO
SHUPLWHP QRYDV IRUPDV GH YLJLO¢QFLD H RXWURV PHLRV GH FRQWUROH
FRQWUDGLW³ULRVFRPXPDVRFLHGDGHVDXG¡YHOHDEHUWD
)RQWH*OREDO5LVNV5HSRUW:RUOG(FRQRPLF)RUXP

3RU H[HPSOR XP HVWXGR GR LPSDFWR GDV PHQVDJHQV ȐJHWRXWWKH
YRWHȑH[SUHVVHVHXYRWRVDLDSDUDYRWDUGR)DFHERRNGHVFREULXTXH
HODV FRQVHJXLUDP ȐDXPHQWDU R FRPSDUHFLPHQWR  V XUQDV HP  PLO
HOHLWRUHVHLQGLUHWDPHQWHSHORFRQW¡JLRVRFLDOFRQVHJXLUDPTXHRXWURV
 PLO HOHLWRUHV FRPSDUHFHVVHP VRPDQGR  PLO HOHLWRUHV
DGLFLRQDLVȑ$SHVTXLVDGHVWDFDRSRGHUGDVSODWDIRUPDVGLJLWDLVHP
VHOHFLRQDUHSURPRYHUDVP­GLDVTXHFRQVXPLPRVRQOLQH(ODWDPE©P
LQGLFD XPD RSRUWXQLGDGH SDUD TXH DV WHFQRORJLDV RQOLQH PLVWXUHP DV
IRUPDV WUDGLFLRQDLV GH SDUWLFLSD§£R F­YLFD FRPR YRWDU HP
UHSUHVHQWDQWHVORFDLVUHJLRQDLVRXQDFLRQDLVFRPPDQHLUDVLQRYDGRUDV
GHRIHUHFHUDRVFLGDG£RVXPDLQIOXªQFLDPDLVGLUHWDQDVGHFLVµHVTXH
DIHWDPVXDVFRPXQLGDGHV
'HPRGRVHPHOKDQWHDRTXHDFRQWHFHFRPTXDVHWRGRVRVLPSDFWRV
DERUGDGRVQHVWDVH§£R©FODURTXHDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOWUD]
JUDQGHVRSRUWXQLGDGHVHDRPHVPRWHPSRDSUHVHQWDULVFRV
VLJQLILFDWLYRV€PHGLGDTXHDUHYROX§£RHPHUJHXPDGDVSULQFLSDLV
WDUHIDVGRPXQGR©UHXQLUPDLVHPHOKRUHVGDGRVVREUHRVEHQHI­FLRVH
GHVDILRVTXHHODUHSUHVHQWDSDUDDFRHV£RGDVFRPXQLGDGHV



2LQGLY­GXR

$ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO Q£R HVW¡ PXGDQGR DSHQDV R TXH
ID]HPRV PDV WDPE©P TXHP VRPRV 2 LPSDFWR VREUH Q³V FRPR
LQGLY­GXRV © PºOWLSOR DIHWDQGR QRVVD LGHQWLGDGH H DV PXLWDV IDFHWDV
UHODFLRQDGDV D HOD ȉ QRVVR VHQVR GH SULYDFLGDGH QRVVDV QR§µHV GH
SURSULHGDGH QRVVRV SDGUµHV GH FRQVXPR R WHPSR TXH GHGLFDPRV DR
WUDEDOKR H DR OD]HU D IRUPD GH GHVHQYROYHUPRV QRVVDV FDUUHLUDV H
FXOWLYDUPRV QRVVDV FRPSHWªQFLDV (OD LU¡ LQIOXHQFLDU R PRGR FRPR
FRQKHFHPRV DV SHVVRDV H FRQVROLGDPRV QRVVRV UHODFLRQDPHQWRV DV
KLHUDUTXLDVGDVTXDLVGHSHQGHPRVQRVVDVDºGHHWDOYH]PDLVFHGRGR
TXHSHQVDPRVSRGHU¡OHYDUDIRUPDVGHDSHUIHL§RDPHQWRKXPDQRTXH
QRV IDU£R TXHVWLRQDU D SU³SULD QDWXUH]D GD H[LVWªQFLD KXPDQD 7DLV
DOWHUD§µHV SURYRFDP H[FLWD§£R H PHGR   SURSRU§£R TXH DYDQ§DPRV D
XPDYHORFLGDGHVHPSUHFHGHQWHV
$W©DJRUDDWHFQRORJLDQRVSHUPLWLXSULQFLSDOPHQWHUHDOL]DUWDUHIDV
GH IRUPD PDLV I¡FLO U¡SLGD H HILFLHQWH (OD WDPE©P QRV RIHUHFHX
RSRUWXQLGDGHV SDUD QRVVR GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO 0DV HVWDPRV
FRPH§DQGR D YHU TXH HOD WHP PXLWR PDLV D RIHUHFHU H TXH K¡ PXLWR
PDLV HP MRJR 3RU WRGDV DV UD]µHV M¡ PHQFLRQDGDV HVWDPRV QR OLPLDU
GHXPDPXGDQ§DVLVWªPLFDUDGLFDOTXHH[LJHTXHRVVHUHVKXPDQRVVH
DGDSWHP FRQWLQXDPHQWH &RPR UHVXOWDGR SRGHUHPRV WHVWHPXQKDU XP
FUHVFHQWH JUDX GH SRODUL]D§£R GR PXQGR PDUFDGR SRU DTXHOHV TXH
DEUD§DPDPXGDQ§DHDTXHOHVTXHUHVLVWHPDHOD
,VVR G¡ RULJHP D XPD GHVLJXDOGDGH TXH YDL DO©P GD VRFLDO
DQWHULRUPHQWH GHVFULWD (VVD GHVLJXDOGDGH RQWRO³JLFD LU¡ VHSDUDU
DTXHOHVTXHVHDGDSWDPGDTXHOHVTXHUHVLVWHPRVUHDLVYHQFHGRUHVH
SHUGHGRUHV HP WRGRV RV VHQWLGRV GD SDODYUD 2V YHQFHGRUHV SRGHU£R
DW©PHVPREHQHILFLDUVHSRUDOJXPDIRUPDGHPHOKRULDKXPDQDUDGLFDO
JHUDGDSRUFHUWRVVHJPHQWRVGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOWDLVFRPR
DHQJHQKDULDJHQ©WLFDRVSHUGHGRUHVVHU£RSULYDGRVGHOD,VVRJHUDR
ULVFRGHFULDUPRVFRQIOLWRVGHFODVVHHRXWURVFRQIURQWRVGLIHUHQWHVGH
WXGRTXHM¡YLPRVDQWHV(VVDSRVV­YHOGLYLV£RHDVWHQVµHVFULDGDVSRU
HODY£RVHUDJUDYDGDVSRUXPDODFXQDJHUDFLRQDOFDXVDGDSRUDTXHOHV
TXH FUHVFHUDP H V³ FRQKHFHP R PXQGR GLJLWDO H DTXHOHV TXH Q£R R
FRQKHFHP H GHYHP VH DGDSWDU '¡ RULJHP WDPE©P D PXLWDV TXHVWµHV
©WLFDV


 3RU VHU HQJHQKHLUR VRX XP JUDQGH HQWXVLDVWD GD WHFQRORJLD H
QRUPDOPHQWH XP GRV SULPHLURV D DGRW¡OD $LQGD DVVLP ILFR
LPDJLQDQGR GD PHVPD IRUPD TXH PXLWRV SVLF³ORJRV H FLHQWLVWDV
VRFLDLV FRPR D LQH[RU¡YHO LQWHJUD§£R GD WHFQRORJLD HP QRVVDV YLGDV
LPSDFWDU¡QRVVDQR§£RGHLGHQWLGDGHHVHHODSRGHULDGLPLQXLUDOJXPDV
GDV QRVVDV FDSDFLGDGHV KXPDQDV HVVHQFLDLV FRPR D DXWRUUHIOH[£R D
HPSDWLDHDFRPSDL[£R

,GHQWLGDGHPRUDOLGDGHH©WLFD

$V H[WUDRUGLQ¡ULDV LQRYD§µHV SURYRFDGDV SHOD TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO GHVGH DV ELRWHFQRO³JLFDV DW© DTXHODV GD ,$ HVW£R
UHGHILQLQGR R TXH VLJQLILFD VHU KXPDQR (ODV HVW£R DXPHQWDQGR RV
DWXDLV OLPLWHV GD H[SHFWDWLYD GH YLGD VDºGH FRJQL§£R H FRPSHWªQFLD
GH PDQHLUDV TXH DQWHV SHUWHQFLDP VRPHQWH DR PXQGR GD ILF§£R
FLHQW­ILFD &RP R DYDQ§R GRV FRQKHFLPHQWRV H GDV GHVFREHUWDV HP
DQGDPHQWR QHVVHV FDPSRV © IXQGDPHQWDO TXH QRVVR IRFR H QRVVR
FRPSURPLVVR HVWHMDP FRQFHQWUDGRV HP SHUPDQHQWHV GLVFXVVµHV ©WLFDV
H PRUDLV 3RU VHUPRV VHUHV KXPDQRV H DQLPDLV VRFLDLV SUHFLVDPRV
SHQVDULQGLYLGXDOHFROHWLYDPHQWHVREUHFRPRUHVSRQGHUDWHPDVFRPR
DH[WHQV£RGDYLGDRVEHEªVSURMHWDGRVH[WUD§£RGHPHP³ULDHPXLWR
PDLV
$R PHVPR WHPSR GHYHPRV WDPE©P SHUFHEHU TXH HVVDV
GHVFREHUWDV LQFU­YHLV WDPE©P SRGHP VHU PDQLSXODGDV SDUD VHUYLU D
LQWHUHVVHVHVSHFLDLVȉHQ£RQHFHVVDULDPHQWHDRVGRSºEOLFRHPJHUDO
6WHSKHQ +DZNLQJ I­VLFR WH³ULFR H DXWRU H VHXV FROHJDV FLHQWLVWDV
6WXDUW 5XVVHOO 0D[ 7HJPDUN H )UDQN :LOF]HN HVFUHYHUDP QR MRUQDO
7KH,QGHSHQGHQWDRFRQVLGHUDUDVLPSOLFD§µHVGDLQWHOLJªQFLDDUWLILFLDO
Ȑ(QTXDQWRRLPSDFWRDFXUWRSUD]RGD,$GHSHQGHGHTXHPDFRQWUROD
R LPSDFWR D ORQJR SUD]R GHSHQGHU¡ GH HOD SRGHU VHU FRQWURODGD
7RGRV Q³V GHYHPRV QRV SHUJXQWDU R TXH SRGHPRV ID]HU DJRUD SDUD
PHOKRUDU DV FKDQFHV GH FROKHUPRV RV EHQHI­FLRV H HYLWDUPRV RV
ULVFRVȑ
8P GHVHQYROYLPHQWR LQWHUHVVDQWH GHVVD ¡UHD © D 2SHQ$, XPD
HPSUHVDGHSHVTXLVDVHP,$VHPILQVOXFUDWLYRVLQLFLDGDHPGH]HPEUR
GH  FRP R REMHWLYR GH ȐUHDOL]DU DYDQ§RV HP LQWHOLJªQFLD GLJLWDO
SDUDTXHHODSRVVDEHQHILFLDUWRGDKXPDQLGDGHVHPDQHFHVVLGDGHGH


JHUDUUHWRUQRILQDQFHLURȑ $ LQLFLDWLYD ȉ SUHVLGLGD SRU 6DP $OWPDQ
SUHVLGHQWHGD<&RPELQDWRUH(ORQ0XVN&(2GD7HVOD0RWRUVȉM¡
SRVVXL IXQGRV DXWRUL]DGRV QR YDORU GH 86  ELOK£R (VVD LQLFLDWLYD
GHVWDFD XP SRQWR LPSRUWDQWH FLWDGR DQWHULRUPHQWH D VDEHU XP GRV
PDLRUHV LPSDFWRV GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO © R SRWHQFLDO
HPSRGHUDPHQWR RULJLQDGR SHOD IXV£R GH QRYDV WHFQRORJLDV $TXL
FRPRDILUPDGRSRU6DP$OWPDQȐDPHOKRUPDQHLUDSDUDGHVHQYROYHUD
,$ © WRUQ¡OD JUDWXLWD SDUD WRGRV H ID]HU TXH HOD VHMD FULDGD SDUD
HPSRGHUDURVLQGLY­GXRVHPHOKRUDURVVHUHVKXPDQRVȑ
2 LPSDFWR KXPDQR GH FHUWDV WHFQRORJLDV FRPR D LQWHUQHW RX RV
VPDUWSKRQHV HVW¡ UHODWLYDPHQWH EHP FRPSUHHQGLGR H IRL GHEDWLGR GH
IRUPD DPSOD HQWUH HVSHFLDOLVWDV H DFDGªPLFRV 2XWURV LPSDFWRV V£R
PXLWR PDLV GLI­FHLV GH HQWHQGHU (VVH © R FDVR GD ,$ RX GD ELRORJLD
VLQW©WLFD 7DOYH] YHMDPRV EHEªV SURMHWDGRV QXP IXWXUR SU³[LPR
MXQWDPHQWHFRP XPD V©ULH GH RXWUDVHGL§µHV GH QRVVD KXPDQLGDGH ȉ
GHVGHDHUUDGLFD§£RGDVGRHQ§DVJHQ©WLFDVDW©RDXPHQWRGDFRJQL§£R
KXPDQD (VVDV PXGDQ§DV LU£R FULDU DOJXPDV GDV PDLRUHV TXHVWµHV
©WLFDV H HVSLULWXDLV TXH M¡ HQIUHQWDPRV FRPR VHUHV KXPDQRV YHU D
VHJXLU4XDGUR+1ROLPLWH©WLFR

4XDGUR+1ROLPLWH©WLFR

2VDYDQ§RVWHFQRO³JLFRVHVW£RQRVOHYDQGRSDUDQRYDVIURQWHLUDV
GD©WLFD'HYHPRVXVDURVLQFU­YHLVDYDQ§RVGDELRORJLDDSHQDVSDUD
FXUDU GRHQ§DV H UHSDUDU OHVµHV RX GHYHPRV WDPE©P DSULPRUDU
QRVVD QDWXUH]D KXPDQD" 6H DFHLWDUPRV D VHJXQGD SURSRVWD
FRUUHPRVRULVFRGHWUDQVIRUPDUDSDWHUQLGDGHPDWHUQLGDGHHPXPD
H[WHQV£RGDVRFLHGDGHGHFRQVXPRHQHVVHFDVRILFDDTXHVW£RVHU¡
TXHQRVVDVFULDQ§DVSRGHULDPWRUQDUVH EHQV FRPR VH IRVVHP REMHWR
GH GHVHMR IHLWRV VRE HQFRPHQGD" ( R TXH VLJQLILFD VHU ȐPHOKRUȑ"
(VWDU OLYUH GH GRHQ§DV" 9LYHU PDLV WHPSR" 6HU PDLV LQWHOLJHQWH"
&RUUHUPDLVU¡SLGR"7HUXPDFHUWDDSDUªQFLD"
'H IRUPD VLPLODU D LQWHOLJªQFLD DUWLILFLDO WDPE©P QRV LPSµH
TXHVWµHV FRPSOH[DV H IURQWHLUL§DV &RQVLGHUH D SRVVLELOLGDGH GH
P¡TXLQDV TXH DQWHFLSHP QRVVRV SHQVDPHQWRV RX DW© PHVPR RV
XOWUDSDVVHP $ $PD]RQ H D 1HWIOL[ M¡ SRVVXHP DOJRULWPRV TXH
SUHYHHP TXDLV ILOPHV H OLYURV YRFª WDOYH] TXHLUD YHU H OHU 6LWHV GH


QDPRURHGHFRORFD§£RSURILVVLRQDOVXJHUHPSDUFHLURVHHPSUHJRVȉ
HP QRVVD YL]LQKDQ§D RX HP TXDOTXHU OXJDU GR PXQGR ȉ TXH VHXV
VLVWHPDV LPDJLQDP TXH VHU£R PDLV FRQYHQLHQWHV SDUD Q³V 2 TXH
IDUHPRV" &RQILDU QR FRQVHOKR GDGR SRU XP DOJRULWPR RX QDTXHOH
RIHUHFLGR SRU IDPLOLDUHV DPLJRV RX FROHJDV" &RQVXOWDU­DPRV XP
P©GLFRURE´FRQWURODGRSRU,$TXHSRGHULDGDUGLDJQ³VWLFRVFRUUHWRV
SHUIHLWRV RX TXDVH SHUIHLWRV  RX ILFDU­DPRV FRP R P©GLFR KXPDQR
TXH QRV FRQKHFH K¡ DQRV H PDQW©P DTXHOH FRPSRUWDPHQWR
WUDQTXLOL]DGRUDRODGRGDFDPD"
$RLPDJLQDUPRVHVVHVH[HPSORVHVXDVLPSOLFD§µHVSDUDRVVHUHV
KXPDQRV HVWDPRV HP WHUULW³ULR GHVFRQKHFLGR ȉ D DOYRUDGD GH XPD
WUDQVIRUPD§£R KXPDQD GLIHUHQWH GH WXGR TXH M¡ H[SHULPHQWDPRV
DQWHULRUPHQWH
2XWUD TXHVW£R LPSRUWDQWH UHIHUHVH DR SRGHU GH SUHYLV£R GD
LQWHOLJªQFLD DUWLILFLDO H GD DSUHQGL]DJHP DXWRP¡WLFD 6H QRVVR
SU³SULR FRPSRUWDPHQWR WRUQDVH SUHYLV­YHO HP WRGDV DV VLWXD§µHV
TXDOVHULDRWDPDQKRGDOLEHUGDGHSHVVRDOTXHWHPRVRXLPDJLQDPRV
WHUSDUDQRVGHVYLDUPRVGDSUHYLV£R"6HU¡TXHLVVRSRGHULD OHYDU D
XPD VLWXD§£R HP TXH RV VHUHV KXPDQRV FRPH§DU£R D DJLU FRPR
URE´V",VVRWDPE©POHYDDXPDTXHVW£RPDLVILORV³ILFDFRPRPDQWHU
QRVVDLQGLYLGXDOLGDGHDIRQWHGDQRVVDGLYHUVLGDGHHGHPRFUDFLDQD
HUDGLJLWDO"


&RQH[£RKXPDQD

'H IRUPD VHPHOKDQWH DR TXH VXJHUH DV TXHVWµHV OHYDQWDGDV
DQWHULRUPHQWH TXDQWR PDLV GLJLWDO H WHFQRO³JLFR R PXQGR VH WRUQD
PDLRU © D QHFHVVLGDGH GH DLQGD VHQWLU R WRTXH KXPDQR QXWULGR SHORV
UHODFLRQDPHQWRV ­QWLPRV H FRQH[µHV VRFLDLV +¡ FUHVFHQWHV
SUHRFXSD§µHV GH TXH HQTXDQWR D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO DXPHQWD
QRVVDV UHOD§µHV LQGLYLGXDLV H FROHWLYDV FRP D WHFQRORJLD HOD SRGH
DIHWDU QHJDWLYDPHQWH QRVVDV KDELOLGDGHV VRFLDLV H FDSDFLGDGH GH
HPSDWLD 2EVHUYDPRV TXH LVVR M¡ HVW¡ DFRQWHFHQGR 8P HVWXGR GH
 IHLWR SRU XPD HTXLSH GH SHVTXLVDGRUHV GD 8QLYHUVLGDGH GH
0LFKLJDQ GHVFREULX XP GHFO­QLR GH  GD HPSDWLD HQWUH HVWXGDQWHV
XQLYHUVLW¡ULRV HP FRPSDUD§£R FRP VXDV FRQWUDSDUWHV GH  RX 


DQRVDWU¡VJUDQGHSDUWHGHVVHGHFO­QLRRFRUUHXDS³VRDQR
'H DFRUGR FRP 6KHUU\ 7XUNOH GR 0,7  GRV DGROHVFHQWHV
QXQFDVHGHVSOXJDPPHVPRDRSUDWLFDUHVSRUWHVRXGXUDQWHDUHIHL§£R
FRPDIDP­OLDRXDPLJRV$VFRQYHUVDVSUHVHQFLDLVHVW£RSRYRDGDVSRU
XPD PXOWLG£R GH LQWHUD§µHV RQOLQH LVVR ID] VXUJLU WHPRUHV GH TXH
WRGD XPD JHUD§£R GH MRYHQV FRQVXPLGD SHOD P­GLD VRFLDO M¡ HVW¡ VH
HVIRU§DQGRSDUDFRQVHJXLURXYLURVRXWURVID]HUFRQWDWRYLVXDORXOHUD
OLQJXDJHPFRUSRUDO
1RVVDUHOD§£RFRPDVWHFQRORJLDVP³YHLVLOXVWUDEHPDTXHVW£R2
IDWRGHHVWDUPRVVHPSUHFRQHFWDGRVSRGHQRVSULYDUGHXPGRVQRVVRV
EHQV PDLV LPSRUWDQWHV R PRPHQWR SDUD ID]HU XPD SDXVD UHIOHWLU H
LQLFLDU XPD FRQYHUVD V©ULD VHP R DX[­OLR GD WHFQRORJLD QHP
LQWHUPHGLDGDSHORVPHLRVGHFRPXQLFD§£RVRFLDLV7XUNOHFLWDHVWXGRV
TXH PRVWUDP TXH TXDQGR GXDV SHVVRDV HVW£R FRQYHUVDQGR D PHUD
SUHVHQ§D GH XP WHOHIRQH VREUH D PHVD HQWUH HODV RX HP VXD YLV£R
SHULI©ULFD PXGD R DVVXQWR GD FRQYHUVD H VHX JUDX GH FRQH[£R ,VVR
Q£R VLJQLILFD TXH GHYHPRV GHVLVWLU GH QRVVRV WHOHIRQHV PDV TXH
SRGHPRVXV¡ORVȐFRPPDLRULQWHQ§£Rȑ
2XWURV HVSHFLDOLVWDV H[SUHVVDP SUHRFXSD§µHV VHPHOKDQWHV 2
HVFULWRUGHWHFQRORJLDHFXOWXUD1LFKRODV&DUUDILUPDTXHTXDQWRPDLV
WHPSR SDVVDPRV LPHUVRV QDV ¡JXDV GLJLWDLV PDLV VXSHUILFLDLV VH
WRUQDP QRVVDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GHYLGR DR IDWR GH GHL[DPRV GH
FRQWURODUQRVVDDWHQ§£RȐ$UHGHIRLSURMHWDGDSDUDVHUXPVLVWHPDGH
LQWHUUXS§£R XPD P¡TXLQD YROWDGD SDUD GLYLGLU D DWHQ§£R $V
LQWHUUXS§µHV IUHTXHQWHV GLVSHUVDP QRVVRV SHQVDPHQWRV HQIUDTXHFHP
QRVVD PHP³ULD H QRV GHL[DP WHQVRV H DQVLRVRV 4XDQWR PDLV
FRPSOH[RVIRUHPRVHQFDGHDPHQWRVGRVSHQVDPHQWRVHPTXHHVWDPRV
HQYROYLGRVPDLRUVHU¡RFRPSURPHWLPHQWRFDXVDGRSHODGLVWUD§£Rȑ
(P+HUEHUW6LPRQTXHJDQKRXRSUªPLR1REHOGHHFRQRPLD
HP  DGYHUGX ȐD ULTXH]D GH LQIRUPD§µHV FULD D SREUH]D GH
DWHQ§£Rȑ ,VVR © PXLWR SLRU KRMH HP SDUWLFXODU SDUD RV GHFLVRUHV TXH
WHQGHP D HVWDU VREUHFDUUHJDGRV FRP PXLWDV ȐFRLVDVȑ ȉ
VREUHFDUUHJDGRV H DFHOHUDGRV HP XP HVWDGR GH HVWUHVVH FRQVWDQWH
Ȑ1HVVD ©SRFD DFHOHUDGD QDGD SRGH VHU PDLV HPRFLRQDQWH GR TXH LU
GHYDJDUȑ HVFUHYH R HQVD­VWD GH YLDJHQV 3LFR ,\HU Ȑ( QHVVD ©SRFD GH
GLVWUD§µHV QDGD © W£R OX[XRVR TXDQWR SUHVWDU DWHQ§£R ( QHVVD ©SRFD
GH FRQVWDQWH PRYLPHQWR QDGD © W£R XUJHQWH FRPR VHQWDUVH HP


VLOªQFLRȑ
1RVVRF©UHEUROLJDGRDRVLQVWUXPHQWRVGLJLWDLVTXHQRVFRQHFWDP
KRUDVSRUGLDFRUUHRULVFRGHVHWRUQDUXPDP¡TXLQDGHPRYLPHQWR
SHUS©WXR TXH UHTXHU XP IUHQHVL LQFHVVDQWH 1£R © DOJR LQFRPXP HX
FRQYHUVDU FRP O­GHUHV TXH GL]HP TXH Q£R WªP PDLV WHPSR SDUD ID]HU
XPD SDXVD H UHIOHWLU PXLWR PHQRV GHVIUXWDU R ȐOX[Rȑ GD OHLWXUD QHP
PHVPR GH XP SHTXHQR DUWLJR LQWHLUR 2V WRPDGRUHV GH GHFLV£R GH
WRGDV DV SDUWHV GD VRFLHGDGH JOREDO SDUHFHP HVWDU HP XP HVWDGR GH
FUHVFHQWH H[DXVW£R W£R LQXQGDGRV SRU PºOWLSODV H[LJªQFLDV
FRQFRUUHQWHVTXHGHL[DPDIUXVWUD§£RGHODGRHILFDPUHVLJQDGRVH V
YH]HVGHVHVSHUDGRV(PQRVVDQRYDHUDGLJLWDO©UHDOPHQWHGLI­FLOGDU
XPSDVVRDWU¡VPDVQ£RLPSRVV­YHO

*HUHQFLDPHQWRGHLQIRUPD§µHVSºEOLFDVHSULYDGDV

8PGRVPDLRUHVGHVDILRVLQGLYLGXDLVFRORFDGRVSHODLQWHUQHWHSRU
QRVVR FUHVFHQWH JUDX GH LQWHUGHSHQGªQFLD HP JHUDO GL] UHVSHLWR  
SULYDFLGDGH ( XPD TXHVW£R FDGD YH] PDLRU SRUTXH FRPR R ILO³VRIR
SRO­WLFR GD 8QLYHUVLGDGH GH +DUYDUG 0LFKDHO 6DQGHO REVHUYRX
ȍȍSDUHFH TXH HVWDPRV FDGD YH] PDLV GLVSRVWRV SRU FRQYHQLªQFLD D
QHJRFLDU QRVVD SULYDFLGDGH FRP PXLWRV GLVSRVLWLYRV TXH XVDPRV
URWLQHLUDPHQWHȑ (VWLPXODGRV HP SDUWH SHODV UHYHOD§µHV GH (GZDUG
6QRZGHQ R GHEDWH JOREDO VREUH R VLJQLILFDGR GD SULYDFLGDGH HP XP
PXQGR FRP PDLRU WUDQVSDUªQFLD V³ HVW¡ FRPH§DQGR XPD YH] TXH
QRWDPRV TXH D LQWHUQHW SRGH VHU XPD IHUUDPHQWD VHP SUHFHGHQWHV GH
OLEHUWD§£RH GH GHPRFUDWL]D§£R H DRPHVPR WHPSR XP IDFLOLWDGRU GD
ILVFDOL]D§£R PDFL§D LQGLVFULPLQDGD GH ORQJR DOFDQFH H TXDVH
LPSHQHWU¡YHO
3RUTXHDSULYDFLGDGH©W£RLPSRUWDQWH",QVWLQWLYDPHQWHWRGRVQ³V
HQWHQGHPRV SRU TXH D SULYDFLGDGH © W£R HVVHQFLDO SDUD QRVVRV ȐHXVȑ
LQGLYLGXDLV $W© PHVPR SDUD DTXHOHV TXH DILUPDP TXH Q£R G£R WDQWR
YDORU   SULYDFLGDGH QHP WªP QDGD D HVFRQGHU ID]HPRV H GL]HPRV
PXLWDV FRLVDV TXH Q£R TXHUHPRV TXH QLQJX©P PDLV VDLED +¡ XP
QºPHURDEXQGDQWHGHSHVTXLVDVTXHPRVWUDPTXHTXDQGRDOJX©PVDEH
TXH HVW¡ VHQGR REVHUYDGR VHX FRPSRUWDPHQWR WRUQDVH PDLV
FRQIRUPLVWDHFRPSODFHQWH
(VWHOLYURQRHQWDQWRQ£R©ROXJDUSDUDQRVHQYROYHUPRVHPXPD


ORQJDUHIOH[£RVREUHRVLJQLILFDGRGDSULYDFLGDGHRXSDUDUHVSRQGHUD
SHUJXQWDV VREUH D SURSULHGDGH GH GDGRV $FUHGLWR QR HQWDQWR TXH RV
GHEDWHV VREUH PXLWDV TXHVWµHV IXQGDPHQWDLV ȉ FRPR RV LPSDFWRV  
QRVVDYLGDLQWHUQDGHFRUUHQWHVGDSHUGDGHFRQWUROHVREUHRVQRVVRV
GDGRVVRPHQWHVHU£RLQWHQVLILFDGRVQRVSU³[LPRVDQRVYHU4XDGUR,
%HPHVWDUHDVIURQWHLUDVGDSULYDFLGDGHS
(VVDV TXHVWµHV V£R LQFULYHOPHQWH FRPSOH[DV (VWDPRV DSHQDV
FRPH§DQGR D WHU XPD QR§£R GH VXDV SRVV­YHLV LPSOLFD§µHV
SVLFRO³JLFDV PRUDLV H VRFLDLV 3HVVRDOPHQWH SUHYHMR R VHJXLQWH
SUREOHPDUHODFLRQDGR SULYDFLGDGH4XDQGRDYLGDGHDOJX©PVHWRUQD
WRWDOPHQWHWUDQVSDUHQWHHTXDQGRDVLQGLVFUL§µHVJUDQGHVRXSHTXHQDV
VH WRUQDP FRQKHF­YHLV D WRGRV TXHP WHU¡ FRUDJHP GH DVVXPLU DV
JUDQGHVUHVSRQVDELOLGDGHVGDOLGHUDQ§D"
$ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO RIHUHFH   WHFQRORJLD XPD SDUWH
SUHGRPLQDQWH H RQLSUHVHQWH GH QRVVDV YLGDV LQGLYLGXDLV PDV HVWDPRV
DSHQDVFRPH§DQGRDHQWHQGHUFRPRHVVDPXGDQ§DWHFQRO³JLFDDIHWDU¡
QRVVRV ȐHXVȑ LQWHULRUHV (P ºOWLPD DQ¡OLVH FDEH D FDGD XP GH Q³V
JDUDQWLU TXH VHMDPRV VHUYLGRV H Q£R HVFUDYL]DGRV SHOD WHFQRORJLD 1R
¢PELWRFROHWLYRWDPE©PSUHFLVDPRVJDUDQWLUTXHRVGHVDILRVODQ§DGRV
VREUH Q³V SHOD WHFQRORJLD VHMDP DGHTXDGDPHQWH HQWHQGLGRV H
DQDOLVDGRV 6RPHQWH DVVLP SRGHUHPRV WHU FHUWH]D GH TXH D TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO LU¡ DSULPRUDU QRVVR EHP HVWDU HP YH] GH OKH
FDXVDUGDQRV

4XDGUR,%HPHVWDUHDVIURQWHLUDVGDSULYDFLGDGH

2 TXH HVW¡ DFRQWHFHQGR DWXDOPHQWH FRP RV GLVSRVLWLYRV YHVW­YHLV
QRV G¡ XPD QR§£R GD FRPSOH[LGDGH GD TXHVW£R GD SULYDFLGDGH 8P
QºPHURFUHVFHQWHGHFRPSDQKLDVGHVHJXURVWHPSHQVDGRHPID]HUD
VHJXLQWH RIHUWD D VHXV VHJXUDGRV VH YRFª XVDU XP GLVSRVLWLYR TXH
PRQLWRUD VHX EHPHVWDU  TXDQWR YRFª GRUPH H ID] H[HUF­FLRV R
QºPHUR GH SDVVRV TXH G¡ WRGRV RV GLDV R YDORU H R WLSR GH FDORULDV
TXH FRQVRPH HWF ȉ H VH FRQFRUGDU TXH HVVDV LQIRUPD§µHV SRVVDP
VHU HQYLDGDV SDUD VHX SURYHGRU GH VHJXURV GH VDºGH RIHUHFHUHPRV
XPGHVFRQWRHPVHXSUªPLR
6HU¡TXHGHYHPRVGDUERDVYLQGDVDHVVHDYDQ§RSRUTXHHOHQRV
PRWLYD D YLYHU YLGDV PDLV VDXG¡YHLV" 2X HOH WRPD XP UXPR


SUHRFXSDQWHDXPHVWLORGHYLGDHPTXHDYLJLO¢QFLDȉGRJRYHUQRH
GDVHPSUHVDVȉLU¡WRUQDUVHFDGDYH]PDLVLQWUXVLYD"1RPRPHQWR
HVVH H[HPSOR UHIHUHVH D XPD HVFROKD LQGLYLGXDO  D GHFLV£R GH
DFHLWDURXQ£RXVDUXPGLVSRVLWLYRGHEHPHVWDU
0DV LQVLVWLQGR QLVVR PDLV XPD YH] YDPRV VXSRU TXH DJRUD R
HPSUHJDGRUSH§DTXHWRGRVRVVHXVIXQFLRQ¡ULRVXVHPXPGLVSRVLWLYR
TXH HQYLD GDGRV UHODWLYRV   VDºGH SDUD D VHJXUDGRUD SRUTXH D
HPSUHVD TXHU PHOKRUDU D SURGXWLYLGDGH H SRVVLYHOPHQWH GLPLQXLU
VHXVFXVWRVFRPRVVHJXURVGHVDºGH(VHDHPSUHVDH[LJLUTXHVHXV
IXQFLRQ¡ULRVPDLVUHOXWDQWHVDFHLWHPRSHGLGRRXSDJXHPXPDPXOWD"
(QW£R R TXH DQWHULRUPHQWH SDUHFLD VHU XPD HVFROKD FRQVFLHQWH
LQGLYLGXDO ȉ XVDU XP GLVSRVLWLYR RX Q£R  SDVVD D VHU XPD TXHVW£R
GHFRQIRUPLGDGHFRPDVQRYDVQRUPDVVRFLDLVPHVPRTXHDOJX©PDV
FRQVLGHUHPLQDFHLW¡YHLV




2FDPLQKRDVHJXLU


$TXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOSRGHHVWDUWUD]HQGRUXSWXUDVPDVRV
GHVDILRV DSUHVHQWDGRV SRU HOD V£R FULDGRV SRU Q³V PHVPRV (VW¡
SRUWDQWR DR QRVVR DOFDQFH VROXFLRQ¡ORV H UHDOL]DU DV DOWHUD§µHV H
SRO­WLFDV QHFHVV¡ULDV SDUD QRV DGDSWDUPRV H IORUHVFHUPRV HP QRVVR
QRYRDPELHQWHHPHUJHQWH
&RQVHJXLUHPRV HQIUHQWDU HVVHV GHVDILRV GH IRUPD VLJQLILFDWLYD VH
PRELOL]DUPRVDVDEHGRULDFROHWLYDGHQRVVDVPHQWHVFRUD§µHVHDOPDV
3DUD ID]HU LVVR DFUHGLWR TXH SUHFLVDUHPRV DGDSWDU GDU IRUPD H
DSURYHLWDURSRWHQFLDOGDVUXSWXUDVSHODFULD§£RHDSOLFD§£RGHTXDWUR
WLSRVGLIHUHQWHVGHLQWHOLJªQFLD

 D FRQWH[WXDO D PHQWH ȉ D PDQHLUD FRPR FRPSUHHQGHPRV H
DSOLFDPRVQRVVRFRQKHFLPHQWR
 D HPRFLRQDO R FRUD§£R ȉ D IRUPD FRPR SURFHVVDPRV H
LQWHJUDPRV QRVVRV SHQVDPHQWRV H VHQWLPHQWRV EHP FRPR R
PRGRTXHQRVUHODFLRQDPRVFRPRVRXWURVHFRPQ³VPHVPRV
DLQVSLUDGDDDOPDȉDPDQHLUDFRPRXVDPRVRVHQWLPHQWRGH
LQGLYLGXDOLGDGH H GH SURS³VLWR FRPSDUWLOKDGR D FRQILDQ§D H
RXWUDV YLUWXGHV SDUD HIHWXDU D PXGDQ§D H DJLU SDUD R EHP
FRPXP
 D I­VLFD R FRUSR  D IRUPD FRPR FXOWLYDPRV H PDQWHPRV QRVVD
VDºGH H EHPHVWDU SHVVRDLV H GDTXHOHV HP QRVVR HQWRUQR SDUD
HVWDUPRV HP SRVL§£R SDUD DSOLFDU D HQHUJLD QHFHVV¡ULD SDUD D
WUDQVIRUPD§£RLQGLYLGXDOHGRVVLVWHPDV

,QWHOLJªQFLDFRQWH[WXDODPHQWH

2V ERQV O­GHUHV FRPSUHHQGHP H GRPLQDP D LQWHOLJªQFLD
FRQWH[WXDL $ QR§£R GH FRQWH[WR © GHILQLGD FRPR D FDSDFLGDGH H D
GLVSRQLELOLGDGHSDUDDQWHFLSDUWHQGªQFLDVHPHUJHQWHVHOLJDURVSRQWRV
(VVDVWªPVLGRDVFDUDFWHU­VWLFDVFRPXQVGDOLGHUDQ§DHILFD]HPWRGDV
DVJHUD§µHVHQDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOHODVV£RXPSU©UHTXLVLWR
SDUDDDGDSWD§£RHDVREUHYLYªQFLD


 3DUD GHVHQYROYHU D LQWHOLJªQFLD FRQWH[WXDL RV WRPDGRUHV GH
GHFLV£RGHYHPSULPHLURFRPSUHHQGHURYDORUGDVGLYHUVDVUHGHV(ODV
V³ FRQVHJXHP HQIUHQWDU Q­YHLV VLJQLILFDWLYRV GH UXSWXUD H
GHVFRQWLQXLGDGH VH SRVVX­UHP PXLWDV FRQH[µHV H HVWLYHUHP EHP
OLJDGDVDWUDY©VGHIURQWHLUDVWUDGLFLRQDLV2VGHFLVRUHVGHYHPSRVVXLU
FDSDFLGDGHHGLVSRQLELOLGDGHSDUDHQYROYHUVHFRPWRGRVDTXHOHVTXH
WªPLQWHUHVVHSHODTXHVW£RHPSDXWD'HVVDIRUPDGHYHPRVDVSLUDUD
VHUPRVPDLVFRQHFWDGRVHLQFOXVLYRV
6RPHQWH UHXQLQGR H WUDEDOKDQGR HP FRODERUD§£R FRP O­GHUHV GH
HPSUHVDV GH JRYHUQRV GH VRFLHGDGHV FLYLV UHOLJLRVRV DFDGªPLFRV H
GD JHUD§£R PDLV MRYHP TXH VHU¡ SRVV­YHO WHUPRV XPD SHUVSHFWLYD
KRO­VWLFD VREUH R TXH HVW¡ DFRQWHFHQGR $O©P GLVVR LVVR VHU¡
IXQGDPHQWDOSDUDGHVHQYROYHUPRVHLPSOHPHQWDUPRVLGHLDVHVROX§µHV
LQWHJUDGDVTXHUHVXOWDU£RHPXPDPXGDQ§DVXVWHQW¡YHO
(VWH © R SULQF­SLR LQFRUSRUDGR QD 7HRULD GR 0XOWLVWDNHEROGHU
PXLWDV YH]HV FKDPDGD SHODV FRPXQLGDGHV GR )³UXP (FRQ´PLFR
0XQGLDOGHR(VS­ULWRGH'DYRVSURSRVWDSRUPLPSHODSULPHLUDYH]
HP XP OLYUR SXEOLFDGR HP  $V IURQWHLUDV HQWUH VHWRUHV H
SURILVVµHV V£R DUWLILFLDLV H PRVWUDPVH FDGD YH] PDLV
FRQWUDSURGXFHQWHV 0DLV GR TXH QXQFD © SUHFLVR GHUUXEDU HVVDV
EDUUHLUDV SDUD TXH SRVVDPRV IRUMDU SDUFHULDV HILFD]HV DR QRV
HQJDMDUPRV DR SRGHU GDV UHGHV (PSUHVDV H RUJDQL]D§µHV TXH Q£R
FRQVHJXLUHPID]HULVVRHTXHGHL[HPGHID]HURTXHSURSµHPSRUPHLR
GD FRQVWUX§£R GH GLYHUVDV HTXLSHV WHU£R GLILFXOGDGHV SDUD VH DMXVWDU
 VUXSWXUDVGDHUDGLJLWDO
2V O­GHUHV WDPE©P GHYHP SURYDU VHUHP FDSD]HV GH PXGDU VXDV
HVWUXWXUDV PHQWDLV H FRQFHLWXDLV EHP FRPR VHXV SULQF­SLRV GH
RUJDQL]D§£R 1R PXQGR GH UXSWXUDV H U¡SLGDV PXGDQ§DV GH KRMH R
SHQVDPHQWRGHVLORHDYLV£RIL[DGRIXWXUR©DOJRIRVVLOL]DQWHSRULVVR
©PHOKRUQDGLFRWRPLDDSUHVHQWDGDSHORILO³VRIR,VDLDK%HUOLQHPVHX
HQVDLR GH  VREUH HVFULWRUHV H SHQVDGRUHV VHU XPD UDSRVD GR TXH
XPSRUFRHVSLQKR2SHUDUHPXPDPELHQWHFDGDYH]PDLVFRPSOH[RH
GLVUXSWLYRUHTXHUDDJLOLGDGHLQWHOHFWXDOHVRFLDOGDUDSRVDQ£RRIRFR
IL[RHUHVWULWRGRSRUFRHVSLQKR(PWHUPRVSU¡WLFRVLVVRVLJQLILFDTXH
RV O­GHUHV Q£R SRGHP PDQWHU D PHQWDOLGDGH GH VLOR $ DERUGDJHP D
SUREOHPDVTXHVWµHVHGHVDILRVGHYHVHUKRO­VWLFDIOH[­YHOHDGDSW¡YHO
FRQWLQXDPHQWHLQWHJUDQGRGLIHUHQWHVLQWHUHVVHVHRSLQLµHV



,QWHOLJªQFLDHPRFLRQDOȉRFRUD§£R

3DUDFRPSOHPHQWDUQ£RSDUDVXEVWLWXLUDLQWHOLJªQFLDFRQWH[WXDLD
LQWHOLJªQFLDHPRFLRQDO©XPDWULEXWRFDGDYH]PDLVHVVHQFLDOQDTXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO &RPR GHFODURX R SVLF³ORJR 'DYLG &DUXVR GR
&HQWUR GH <DOH SDUD D ,QWHOLJªQFLD (PRFLRQDO HOD Q£R GHYH VHU YLVWD
FRPR RSRVWD   LQWHOLJªQFLD UDFLRQDO RX ȐR WULXQIR GR FRUD§£R VREUH D
PHQWH ȉ HOD © D ºQLFD LQWHUVH§£R HQWUH DPERVȑ 1D OLWHUDWXUD
DFDGªPLFDDLQWHOLJªQFLDHPRFLRQDOSHUPLWHTXHRVO­GHUHVVHMDPPDLV
LQRYDGRUHVHDMDPFRPRDJHQWHVGDPXGDQ§D
3DUDRVO­GHUHVHPSUHVDULDLVHSRO­WLFRVLQWHOLJªQFLDHPRFLRQDO©D
EDVH YLWDO GDV KDELOLGDGHV FUXFLDLV SDUD R VXFHVVR QD HUD GD TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO D VDEHU R DXWRFRQKHFLPHQWR D DXWRUUHJXOD§£R D
PRWLYD§£R D HPSDWLD H DV KDELOLGDGHV VRFLDLV 2V DFDGªPLFRV
HVSHFLDOL]DGRV QR HVWXGR GD LQWHOLJªQFLD HPRFLRQDO PRVWUDP TXH D
GLIHUHQ§D HQWUH RV JUDQGHV GHFLVRUHV H RV GHFLVRUHV FRPXQV HVW¡ HP
VHXJUDXGHLQWHOLJªQFLDHPRFLRQDOHQDFDSDFLGDGHGHFXOWLYDUHPHVVD
TXDOLGDGHGHIRUPDFRQW­QXD
(PXPPXQGRFDUDFWHUL]DGRSHODPXGDQ§DSHUVLVWHQWHHLQWHQVDDV
LQVWLWXL§µHV TXH SRVVXHP PXLWRV O­GHUHV FRP DOWD LQWHOLJªQFLD
HPRFLRQDO VHU£R PDLV FULDWLYDV H HVWDU£R PDLV EHP HTXLSDGDV SDUD
VHUHP PDLV ¡JHLV H UHVLOLHQWHV ȉ XPD FDUDFWHU­VWLFD HVVHQFLDO SDUD
OLGDUFRPDVUXSWXUDV$PHQWDOLGDGHGLJLWDOFDSD]GHLQVWLWXFLRQDOL]DU
D FRODERUD§£R LQWHUIXQFLRQDO DFKDWDU DV KLHUDUTXLDV H FRQVWUXLU
DPELHQWHV TXH LQFHQWLYHP XPD JHUD§£R GH QRYDV LGHLDV GHSHQGH
SURIXQGDPHQWHGDLQWHOLJªQFLDHPRFLRQDO

,QWHOLJªQFLDLQVSLUDGDȉDDOPD

$R ODGR GDV LQWHOLJªQFLDV FRQWH[WXDL H HPRFLRQDO K¡ XP WHUFHLUR
FRPSRQHQWH FU­WLFR SDUD FRQVHJXLUPRV QDYHJDU HIHWLYDPHQWH SHOD
TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO ‰ R TXH FKDPR GH LQWHOLJªQFLD LQVSLUDGD
,QVSLUDU GR ODWLP VSLUDUH LVWR © UHVSLUDU D LQWHOLJªQFLD LQVSLUDGD © D
EXVFD FRQW­QXD GH VLJQLILFDGR H SURS³VLWR 6HX IRFR © IRPHQWDU R
LPSXOVR FULDWLYR H HOHYDU D KXPDQLGDGH D XPD QRYD FRQVFLªQFLD
FROHWLYD H PRUDO FRP EDVH HP XP VHQWLPHQWR FRPSDUWLOKDGR GH


GHVWLQR
&RPSDUWLOKDU © D LGHLDFKDYH &RQIRUPH PHQFLRQHL DQWHULRUPHQWH
VH D WHFQRORJLD © XPD GDV SRVV­YHLV UD]µHV SRU TXH HVWDPRV QRV
PRYHQGR UXPR D XPD VRFLHGDGH FHQWUDGD QR LQGLY­GXR VHU¡
DEVROXWDPHQWH QHFHVV¡ULR UHHTXLOLEUDU HVVD WHQGªQFLD HP GLUH§£R DR
IRFR VREUH R ȐHXȑ FRP XP VHQWLPHQWR JHQHUDOL]DGR GH REMHWLYR
FRPXP(VWDPRVQLVVRMXQWRVHFRUUHPRVRULVFRGHQ£RFRQVHJXLUPRV
OLGDU FRP RV GHVDILRV GD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO QHP FROKHUPRV
WRGRV RV VHXV EHQHI­FLRV D PHQRV TXH Q³V FROHWLYDPHQWH
GHVHQYROYDPRVXPVHQWLPHQWRGHSURS³VLWRFRPXP
3DUD ID]HU LVVR D FRQILDQ§D © HVVHQFLDO 8P HOHYDGR Q­YHO GH
FRQILDQ§D IDYRUHFH R HQYROYLPHQWR H R WUDEDOKR HP HTXLSH H LVVR VH
WRUQD DLQGD PDLV IRUWH QD TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SRLV HP VHX
FHUQH HVW¡ D LQRYD§£R FRODERUDWLYD (VWH SURFHVVR VRPHQWH SRGHU¡
RFRUUHU VH IRU FULDGR HP XP DPELHQWH GH FRQILDQ§D SRLV H[LVWHP
PXLWRV FRPSRQHQWHV H SUREOHPDV GLIHUHQWHV HQYROYLGRV (P ºOWLPD
DQ¡OLVH WRGDV DV SDUWHV LQWHUHVVDGDV GHYHP FXPSULU VHX SDSHO QR
VHQWLGR GH JDUDQWLU TXH DV LQRYD§µHV VHMDP GLUHFLRQDGDV SDUD R EHP
FRPXP $ FRQILDQ§D VHU¡ FRUUR­GD VH TXDOTXHU XP GRV JUXSRV GH
SDUWHVLQWHUHVVDGDVVWDNHKROGHUVDFKDUTXHHVWHQ£R©RFDVR
(P XP PXQGR RQGH QDGD PDLV © FRQVWDQWH D FRQILDQ§D WRUQDVH
XPDGDVPDLVYDOLRVDVFDUDFWHU­VWLFDV$FRQILDQ§DV³SRGHVHUREWLGD
HPDQWLGDVHRVGHFLVRUHVHVWLYHUHPLQFRUSRUDGRVDXPDFRPXQLGDGHH
VXDVGHFLVµHVHVWLYHUHPVHPSUHOLJDGDVDRLQWHUHVVHFRPXPHQXQFDD
XPDEXVFDGHREMHWLYRVLQGLYLGXDLV

,QWHOLJªQFLDI­VLFDȉRFRUSR

$V LQWHOLJªQFLDV FRQWH[WXDL LQVSLUDGD H HPRFLRQDO V£R DV
FDUDFWHU­VWLFDV HVVHQFLDLV SDUD OLGDUPRV FRP D TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO H QRV EHQHILFLDUPRV GHOD (ODV SUHFLVDP QR HQWDQWR GR
DSRLRYLWDOGHXPDTXDUWDIRUPDGHLQWHOLJªQFLDDI­VLFDTXHFRQVLVWH
HQWUH RXWURV HP DSRLDU H QXWULU R EHPHVWDU H D VDºGH SHVVRDO ,VVR ©
FUXFLDO SRLV D DFHOHUD§£R GR ULWPR GDV PXGDQ§DV R DXPHQWR GH
FRPSOH[LGDGHHGRQºPHURGHDJHQWHVHQYROYLGRVHPQRVVRVSURFHVVRV
GHFLV³ULRV LQGLFDP D QHFHVVLGDGH HVVHQFLDO GH VH PDQWHU HP IRUPD H
PDQWHUDFDOPDVRESUHVV£R


 $ HSLJHQ©WLFD XP FDPSR GD ELRORJLD TXH IORUHVFHX QRV ºOWLPRV
DQRV © R SURFHVVR SHOR TXDO R DPELHQWH PRGLILFD D H[SUHVV£R GH
QRVVRV JHQHV ,QGLVFXWLYHOPHQWH LVVR PRVWUD D LPSRUW¢QFLD FU­WLFD GR
VRQR GD QXWUL§£R H GRV H[HUF­FLRV HP QRVVDV YLGDV 2 H[HUF­FLR
UHJXODUSRUH[HPSORWHPXPLPSDFWRSRVLWLYRVREUHFRPRSHQVDPRVH
QRVVHQWLPRV(OHDIHWDGLUHWDPHQWHRQRVVRGHVHPSHQKRQRWUDEDOKRH
SRUILPQRVVDFDSDFLGDGHGHREWHUVXFHVVR
(QWHQGHU H DSUHQGHU QRYDV PDQHLUDV SDUD PDQWHU QRVVRV FRUSRV
I­VLFRVHPKDUPRQLDFRPQRVVDVPHQWHVQRVVDVHPR§µHVHRUHVWRGR
PXQGR © H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWH HVWDPRV DSUHQGHQGR PDLV VREUH
LVVRSRUPHLRGRVLQFU­YHLVSURJUHVVRVHPLQºPHUDV¡UHDVLQFOXLQGRDV
FLªQFLDV P©GLFDV RV GLVSRVLWLYRV YHVW­YHLV DV WHFQRORJLDV
LPSODQW¡YHLV H DV SHVTXLVDV VREUH R F©UHEUR $O©P GLVVR FRVWXPR
GL]HU TXH XP O­GHU SUHFLVD WHU ȐQHUYRV GH D§Rȑ SDUD HIHWLYDPHQWH
DGPLQLVWUDU RV GLYHUVRV VLPXOW¢QHRV H FRPSOH[RV GHVDILRV TXH
HQIUHQWDPRV ,VVR VHU¡ FDGD YH] PDLV LPSRUWDQWH SDUD TXH SRVVDPRV
QDYHJDUHDSURYHLWDUDVRSRUWXQLGDGHVGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDO

5XPRDXPQRYRUHQDVFLPHQWRFXOWXUDO

6HJXQGRRSRHWD5DLQHU0DULD5LONHȐRIXWXURQRVLQYDGHDILP
GH GHQWUR GD JHQWH WUDQVIRUPDUVH DQWHV PHVPR GH RFRUUHUȑ 1£R
SRGHPRV HVTXHFHU TXH D HUD HP TXH YLYHPRV DWXDOPHQWH R
DQWURSRFHQR RX ,GDGH +XPDQD PDUFD D SULPHLUD YH] QD KLVW³ULD GR
PXQGR HP TXH DV DWLYLGDGHV KXPDQDV V£R D SULQFLSDO IRU§D GH
WUDQVIRUPD§£RGHWRGRVRVVLVWHPDVGHPDQXWHQ§£RGDYLGDQD7HUUD
'HSHQGHGHQ³V
+RMHQRVYHPRVQRLQ­FLRGDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOROKDQGR
SDUD D IUHQWH H PDLV LPSRUWDQWH WHPRV D FDSDFLGDGH GH LQIOXHQFLDU
HVVHFDPLQKR
6DEHURTXH©QHFHVV¡ULRSDUDSURVSHUDU©XPDFRLVDDJLU©RXWUD
3DUD RQGH WXGR LVVR HVW¡ QRV OHYDQGR" &RPR SRGHPRV HVWDU EHP
SUHSDUDGRV"
9ROWDLUHRILO³VRIRIUDQFªVHHVFULWRUGR,OXPLQLVPRTXHYLYHXSRU
PXLWRV DQRV D DSHQDV DOJXQV TXLO´PHWURV GH RQGH HVWRX HVFUHYHQGR
HVWH OLYUR XPD YH] GLVVH Ȑ$ GºYLGD © XPD FRQGL§£R GHVFRQIRUW¡YHO
PDVDFHUWH]D©ULG­FXODȑ&RPHIHLWRVHULDLQJHQXLGDGHDILUPDUTXH


VDEHPRV H[DWDPHQWH SDUD RQGH D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO QRV
OHYDU¡0DVVHULDLJXDOPHQWHLQJªQXRILFDUSDUDOLVDGRSRUPHGRHSHOD
LQFHUWHDVREUHRTXHSRGHU¡DFRQWHFHU&RQIRUPHWHQKRHQIDWL]DGRDR
ORQJR GHVWH OLYUR R HYHQWXDO FXUVR WRPDGR SHOD TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDOVHU¡HPºOWLPDLQVW¢QFLDGHWHUPLQDGRSRUQRVVDFDSDFLGDGH
GHPROG¡ODGHPRGRTXHHODGHVHQFDGHLHWRGRRVHXSRWHQFLDO
&ODUDPHQWH RV GHVDILRV V£R W£R DVVXVWDGRUHV FRPR DV
RSRUWXQLGDGHV V£R FRQYLQFHQWHV -XQWRV GHYHPRV WUDEDOKDU SDUD
WUDQVIRUPDU HVVHV GHVDILRV HP RSRUWXQLGDGHV DR QRV SUHSDUDUPRV GH
IRUPD DGHTXDGD ȉ H SURDWLYD ȉ SDUD VHXV HIHLWRV H LPSDFWRV 2
PXQGR HVW¡ HP U¡SLGD PXGDQ§D KLSHUFRQHFWDGR FDGD YH] PDLV
FRPSOH[RHPDLVIUDJPHQWDGRPDVQ³VDLQGDSRGHPRVPROGDURQRVVR
IXWXUR GH XPD IRUPD TXH EHQHILFLH D WRGRV $ MDQHOD GH RSRUWXQLGDGH
SDUDID]HULVVR©DJRUD
&RPRXPSULPHLURSDVVRYLWDOSUHFLVDPRVFRQWLQXDUDDXPHQWDUD
FRQVFLHQWL]D§£R H D FRPSUHHQV£R HP WRGRV RV VHWRUHV GD VRFLHGDGH
TXH©RTXHHVWHOLYURSUHWHQGHDOFDQ§DU'HYHPRVSDUDUGHSHQVDUGH
PDQHLUD FRPSDUWLPHQWDGD QD WRPDGD GH GHFLVµHV ȉ SDUWLFXODUPHQWH
SRUTXHRVGHVDILRVTXHHQIUHQWDPRVHVW£RFDGDYH]PDLVLQWHUOLJDGRV
6RPHQWH XPD DERUGDJHP LQFOXVLYD SRGHU¡ HQJHQGUDU D FRPSUHHQV£R
QHFHVV¡ULD SDUD DERUGDU DV PXLWDV TXHVWµHV OHYDQWDGDV SHOD TXDUWD
UHYROX§£R LQGXVWULDO ,VVR H[LJLU¡ HVWUXWXUDV FRODERUDWLYDV H IOH[­YHLV
TXH UHIOLWDP D LQWHJUD§£R GRV Y¡ULRV HFRVVLVWHPDV H TXH OHYHP HP
FRQWDWRGDVDVSDUWHVLQWHUHVVDGDVUHXQLQGRRSºEOLFRHRSULYDGREHP
FRPRDVPHQWHVGHWRGDVDVRULJHQVHPDLVLQIRUPDGDVGRPXQGR
(P VHJXQGR OXJDU DSURYHLWDQGR R HQWHQGLPHQWR FRPSDUWLOKDGR
SUHFLVDPRV GHVHQYROYHU QDUUDWLYDV SRVLWLYDV FRPXQV H DEUDQJHQWHV
VREUHFRPRQ³VSRGHPRVPROGDUDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOSDUDDV
JHUD§µHV DWXDLV H IXWXUDV (PERUD Q£R VDLEDPRV R FRQWHºGR H[DWR
GHVVDV QDUUDWLYDV VDEHPRV DV FDUDFWHU­VWLFDV FUXFLDLV TXH GHYHP
FRQWHU 3RU H[HPSOR HODV GHYHP H[SOLFLWDU RV YDORUHV H RV SULQF­SLRV
©WLFRV TXH QRVVRV IXWXURV VLVWHPDV GHYHP HQFDUQDU 2V PHUFDGRV V£R
IDWRUHV HILFD]HV GH FULD§£R GH ULTXH]D PDV SUHFLVDPRV DVVHJXUDU TXH
RV YDORUHV H D ©WLFD VHMDP R FHQWUR GH QRVVRV FRPSRUWDPHQWRV
LQGLYLGXDLVHFROHWLYRVEHPFRPRGRVVLVWHPDVTXHDOLPHQWDP(VVDV
QDUUDWLYDV GHYHP WDPE©P HYROXLU SURJUHVVLYDPHQWH SDUD SHUVSHFWLYDV
PDLV DPSODV GHVGH D WROHU¢QFLD H R UHVSHLWR DW© R FXLGDGR H  


FRPSDL[£R (ODV GHYHP WDPE©P VHU HPSRGHUDGRUDV H LQFOXVLYDV
JXLDGDVSRUYDORUHVFRPSDUWLOKDGRVTXHLQFHQWLYHPLVVR
(P WHUFHLUR OXJDU FRP EDVH QD FRQVFLªQFLD REWLGD H QDUUDWLYDV
FRPSDUWLOKDGDV GHYHPRV LQLFLDU D UHHVWUXWXUD§£R GH QRVVRV VLVWHPDV
HFRQ´PLFRV VRFLDLV H SRO­WLFRV SDUD WLUDU R P¡[LPR SURYHLWR GDV
RSRUWXQLGDGHV DSUHVHQWDGDV (VW¡ FODUR TXH QRVVRV PRGHORV
GRPLQDQWHV GH FULD§£R GH ULTXH]D H RV DWXDLV VLVWHPDV GH WRPDGD GH
GHFLV£R IRUDP SURMHWDGRV H HYROX­UDP GH PRGR LQFUHPHQWDO DR ORQJR
GDVWUªVSULPHLUDVUHYROX§µHVLQGXVWULDLV(VVHVVLVWHPDVQRHQWDQWRM¡
Q£RHVW£RHTXLSDGRVSDUDFXPSULUDVQHFHVVLGDGHVGDJHUD§£RDPDLH
SDUWLFXODUPHQWHGDVIXWXUDVJHUD§µHVQRFRQWH[WRGDTXDUWDUHYROX§£R
LQGXVWULDO &ODUDPHQWH LVVR H[LJLU¡ XPD LQRYD§£R VLVWªPLFD H Q£R
SHTXHQRVDMXVWHVRXUHIRUPDVPDUJLQDLV
&RQIRUPHPRVWUDGRSRUHVVDVWUªVHWDSDVQ£RFKHJDUHPRVO¡VHPD
FRQW­QXD FRRSHUD§£R H GL¡ORJR ȉ ORFDO QDFLRQDO H VXSUDQDFLRQDO
GDQGR YR] D WRGDV DV SDUWHV LQWHUHVVDGDV 3UHFLVDPRV QRV FRQFHQWUDU
HP ID]HU TXH FRQGL§µHV VXEMDFHQWHV HVWHMDP FRUUHWDV H Q£R DSHQDV
GDUPRVDWHQ§£RDRVDVSHFWRVW©FQLFRV6HJXQGRRHYROXFLRQLVWD0DUWLQ
1RZDN SURIHVVRU GH PDWHP¡WLFD H ELRORJLD QD 8QLYHUVLGDGH GH
+DUYDUG D FRRSHUD§£R © ȐD ºQLFD FRLVD TXH LU¡ UHGLPLU D
KXPDQLGDGHȑ &RPR D SULQFLSDO DUTXLWHWD GH  ELOKµHV GH DQRV GH
HYROX§£RDFRRSHUD§£RWHPVLGRXPDIRU§DPRWUL]SRUTXHSHUPLWHTXH
QRV DGDSWHPRV HP PHLR   FRPSOH[LGDGH FUHVFHQWH H DO©P GLVVR
IRUWDOHFH D FRHV£R SRO­WLFD HFRQ´PLFD H VRFLDO SHOD TXDO DOFDQ§DPRV
XPSURJUHVVRVLJQLILFDWLYR
&RP D HILFD] FRRSHUD§£R GDV PºOWLSODV SDUWHV LQWHUHVVDGDV
PXOWLVWDNHKROGHU HVWRX FRQYHQFLGR GH TXH D TXDUWD UHYROX§£R
LQGXVWULDO FRQVHJXLU¡ GLUHFLRQDU RV JUDQGHV GHVDILRV TXH R PXQGR
HQIUHQWDDWXDOPHQWHȉHSRVVLYHOPHQWHUHVROYªORV
1RILQDOWXGRGHSHQGHU¡GDVSHVVRDVGDFXOWXUDHGRVYDORUHV'H
IDWR SUHFLVDPRV WUDEDOKDU PXLWR SDUD JDUDQWLU TXH WRGRV RV FLGDG£RV
GH WRGDV DV FXOWXUDV QD§µHV H JUXSRV HFRQ´PLFRV FRPSUHHQGDP D
QHFHVVLGDGH GH GRPLQDU D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO H VHXV GHVDILRV
FLYLOL]DFLRQDLV
7HUHPRVGHMXQWRVGDUIRUPDDXPIXWXURTXHIXQFLRQHSDUDWRGRV
DR FRORFDU DV SHVVRDV HP SULPHLUR OXJDU FDSDFLWDQGRDV H
FRQVWDQWHPHQWH QRV OHPEUDQGR GH TXH WRGDV HVVDV QRYDV WHFQRORJLDV


V£RVREUHWXGRIHUUDPHQWDVIHLWDVSRUSHVVRDVHSDUDSHVVRDV
$VVXPDPRV SRUWDQWR XPD UHVSRQVDELOLGDGH FROHWLYD SRU XP
IXWXURHPTXHDLQRYD§£RHDWHFQRORJLDHVW£RIRFDGDVQDKXPDQLGDGH
HQDQHFHVVLGDGHGHVHUYLUDRLQWHUHVVHSºEOLFRHHVWHMDPRVFHUWRVGH
HPSUHJ¡ODV SDUD FRQGX]LUQRV SDUD XP GHVHQYROYLPHQWR PDLV
VXVWHQW¡YHO
3RGHPRVLUDLQGDPDLVORQJH$FUHGLWRILUPHPHQWHTXHDQRYDHUD
WHFQRO³JLFD FDVR VHMD FULDGD GH IRUPD ¡JLO H UHVSRQV¡YHO SRGHU¡ GDU
LQ­FLR D XP QRYR UHQDVFLPHQWR FXOWXUDO TXH LU¡ SHUPLWLU TXH QRV
VLQWDPRV SDUWH GH DOJR PXLWR PDLRU GR TXH Q³V PHVPRV ȉ XPD
YHUGDGHLUD FLYLOL]D§£R JOREDO $ TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO SRGHU¡
URERWL]DU D KXPDQLGDGH H SRUWDQWR FRPSURPHWHU DV QRVVDV IRQWHV
WUDGLFLRQDLV GH VLJQLILFDGR ȉ WUDEDOKR FRPXQLGDGH IDP­OLD H
LGHQWLGDGH2XHQW£RSRGHPRVXVDUDTXDUWDUHYROX§£RLQGXVWULDOSDUD
HOHYDU D KXPDQLGDGH D XPD QRYD FRQVFLªQFLD FROHWLYD H PRUDO FRP
EDVHHPXPVHQWLPHQWRFRPXPGHGHVWLQR&DEHDWRGRVQ³VJDUDQWLUD
RFRUUªQFLDGHVWHºOWLPRFHQ¡ULR



$3Š1',&($PXGDQ§DSURIXQGD


1D TXDUWD UHYROX§£R LQGXVWULDO D FRQHFWLYLGDGH GLJLWDO
SRVVLELOLWDGDSRUWHFQRORJLDVGHVRIWZDUHHVW¡PXGDQGRSURIXQGDPHQWH
DVRFLHGDGH$HVFDODGRLPSDFWRHDYHORFLGDGHGDVPXGDQ§DVID]HP
TXH D WUDQVIRUPD§£R VHMD GLIHUHQWH GH TXDOTXHU RXWUD UHYROX§£R
LQGXVWULDOGDKLVW³ULDGDKXPDQLGDGH
2 &RQVHOKR GD $JHQGD *OREDO GR )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO
VREUHRIXWXURGR6RIWZDUHHGD6RFLHGDGHUHDOL]RXXPDSHVTXLVDFRP
 H[HFXWLYRV SDUD DYDOLDU TXDQGR RV O­GHUHV HPSUHVDULDLV
DFUHGLWDULDPTXHHVVDVWHFQRORJLDVUHYROXFLRQ¡ULDVSRGHULDPFKHJDUDR
GRP­QLRSºEOLFRHPJUDXVLJQLILFDWLYRHSDUDFRPSUHHQGHUSOHQDPHQWH
DV LPSOLFD§µHV GHVVDV PXGDQ§DV SDUD LQGLY­GXRV RUJDQL]D§µHV
JRYHUQRHVRFLHGDGH
2UHODW³ULRGHSHVTXLVD0XGDQ§D3URIXQGDȉ3RQWRVGH,QIOH[£R
7HFQRO³JLFRVH,PSDFWRV6RFLDLVIRLSXEOLFDGRHPVHWHPEURGH
$ VHJXLU HVW£R UHSURGX]LGDV DV  PXGDQ§DV WHFQRO³JLFDV
DSUHVHQWDGDV QR HVWXGR H GXDV DGLFLRQDLV FRP RV SRQWRV GH LQIOH[£R
GHVVDVWHFQRORJLDVHDVGDWDVHVSHUDGDVGHVXDFKHJDGDDRPHUFDGR

0XGDQ§D7HFQRORJLDVLPSODQW¡YHLV

2 SRQWR GH LQIOH[£R R SULPHLUR WHOHIRQH FHOXODU LPSODQW¡YHO H
GLVSRQ­YHOFRPHUFLDOPHQWH
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
$V SHVVRDV HVW£R VH WRUQDQGR FDGD YH] PDLV FRQHFWDGDV D
GLVSRVLWLYRV H HVVHV GLVSRVLWLYRV HVW£R FDGD YH] PDLV VH WRUQDQGR
FRQHFWDGRV DRV VHXV FRUSRV 2V GLVSRVLWLYRV Q£R HVW£R DSHQDV VHQGR
XVDGRV PDV WDPE©P LPSODQWDGRV QRV FRUSRV VHUYLQGR D
FRPXQLFD§µHV ORFDOL]D§£R H PRQLWRUDPHQWR GH FRPSRUWDPHQWR H GH
IXQ§µHVGHVDºGH
0DUFDSDVVRV H LPSODQWHV FRFOHDUHV IRUDP DSHQDV R FRPH§R
PXLWRVRXWURVGLVSRVLWLYRVHVW£RVHQGRFRQVWDQWHPHQWHODQ§DGRV(VVHV
GLVSRVLWLYRV SRGHU£R VHQWLU RV SDU¢PHWURV GDV GRHQ§DV HOHV LU£R


SHUPLWLUTXHRVLQGLY­GXRVWRPHPPHGLGDVHQYLHPGDGRVSDUDFHQWURV
GHPRQLWRUDPHQWRRXOLEHUHPPHGLFDPHQWRVDXWRPDWLFDPHQWH
$V WDWXDJHQV LQWHOLJHQWHV H RXWURV FKLSV H[FOXVLYRV SRGHULDP
DMXGDU QD LGHQWLILFD§£R H QD ORFDOL]D§£R 2V GLVSRVLWLYRV LPSODQWDGRV
GH FHUWD IRUPD DMXGDU£R WDPE©P D FRPXQLFDU SHQVDPHQWRV
QRUPDOPHQWHH[SUHVVDGRVGHIRUPDYHUEDOSRUPHLRGHXPVPDUWSKRQH
LQWHUQR H SRVVLYHOPHQWH SHQVDPHQWRV Q£R H[SUHVVDGRV RX HVWDGRV GH
KXPRUSRUOHLWXUDGHRQGDVFHUHEUDLVHRXWURVVLQDLV

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ5HGX§£RGHFULDQ§DVGHVDSDUHFLGDV
ȉ$XPHQWRGRVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVQDVDºGH
ȉ$XPHQWRGDDXWRVVXILFLªQFLD
ȉ0HOKRUWRPDGDGHGHFLV£R
ȉ5HFRQKHFLPHQWRGHLPDJHPHGLVSRQLELOLGDGHGHGDGRVSHVVRDLV
UHGHDQ´QLPDTXHLU¡GDUXP\HOSSDUDDVSHVVRDV

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3ULYDFLGDGHSRWHQFLDOYLJLO¢QFLD
ȉ'LPLQXL§£RGDVHJXUDQ§DGRVGDGRV
ȉ(VFDSLVPRHY­FLR
ȉ $XPHQWR GDV GLVWUD§µHV RX VHMD WUDQVWRUQR GR G©ILFLW GH
DWHQ§£R

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ9LGDVPDLVORQJDV
ȉ1DWXUH]DPXW¡YHOGDVUHOD§µHVKXPDQDV
ȉ0XGDQ§DVQDVUHOD§µHVHLQWHUD§µHVKXPDQDV
ȉ,GHQWLILFD§£RHPWHPSRUHDO
ȉ0XGDQ§DFXOWXUDOPHP³ULDHWHUQD

$PXGDQ§DHPD§£R
ȉ 7DWXDJHQV GLJLWDLV Q£R V£R DSHQDV ERQLWDV PDV SRGHP WDPE©P
H[HFXWDU WDUHIDV ºWHLV FRPR GHVEORTXHDU XP FDUUR GLJLWDU RV
F³GLJRV GH XP WHOHIRQH FHOXODU DR DSRQWDU R GHGR RX
DFRPSDQKDURVSURFHVVRVI­VLFRVGRFRUSR
)RQWH 'LVSRQ­YHO HP KWWSVZWYR[FRPGSULQWLQJLQZHDUDEOHWHFKWRS


LPSODQWDEOHZHDUDEOHVVRRQERG\!

ȉ'HDFRUGRFRPXPDUWLJRGD:79;Ȑ$SRHLUDLQWHOLJHQWHȉ
PDWUL]HV GH FRPSXWDGRUHV FRPSOHWRV FRP DQWHQDV FDGD XPD
PXLWR PHQRU TXH XP JU£R GH DUHLD ȉ SRGH DJRUD VH RUJDQL]DU
GHQWUR GR FRUSR HP UHGHV FRQIRUPH VHMDP QHFHVV¡ULDV SDUD
DOLPHQWDU WRGD XPD JDPD GH SURFHVVRV LQWHUQRV FRPSOH[RV
,PDJLQH HQ[DPHV GLVVR DWDFDQGR DV SULPHLUDV F©OXODV
FDQFHURVDV WUD]HQGR DO­YLR SDUD D GRU GH XP IHULPHQWR RX
PHVPR DUPD]HQDQGR LQIRUPD§µHV SHVVRDLV HVVHQFLDLV GH XPD
IRUPD SURIXQGDPHQWH FULSWRJUDIDGD H GLI­FLO GH VHUHP
ȐKDFNHDGDȑ &RP D SRHLUD LQWHOLJHQWH RV P©GLFRV SRGHU£R DJLU
GHQWUR GH VHX FRUSR VHP SUHFLVDU FRUW¡OR H DV LQIRUPD§µHV
SRGHULDP VHU DUPD]HQDGDV GHQWUR GH VHX FRUSR GH PDQHLUD
SURIXQGDPHQWH FULSWRJUDIDGD DW© YRFª GHVEORTXH¡ODV D SDUWLU
GHVXDQDQRUHGHH[WUHPDPHQWHSHVVRDOȑ
)RQWH 'LVSRQ­YHO HP KWWSVZWYR[FRPGSULQWLQJLQZHDUDEOHWHFKWRS
LPSODQWDEOHZHDUDEOHVVRRQERG\!

ȉ $ S­OXOD LQWHOLJHQWH GHVHQYROYLGD SHOD 3URWHXV %LRPHGLFDO H
1RYDUWLVSRVVXLXPGLVSRVLWLYRGLJLWDOELRGHJUDG¡YHODQH[DGRD
HODTXHWUDQVPLWHGDGRVSDUDRVHXWHOHIRQHVREUHFRPRRFRUSR
HVW¡LQWHUDJLQGRFRPDPHGLFD§£R
)RQWH'LVSRQ­YHOHPKWWSFHQDFVRUJDUWLFOHVL2GG&RXSOLQJVKWPO!

0XGDQ§D1RVVDSUHVHQ§DGLJLWDO

2SRQWRGHLQIOH[£RGDVSHVVRDVFRPSUHVHQ§DGLJLWDOQD
LQWHUQHW$W©GRVHQWUHYLVWDGRVHVSHUDPTXHHVVHSRQWRGH
LQIOH[£RRFRUUD
$SUHVHQ§DQRPXQGRGLJLWDOWHPHYROX­GRUDSLGDPHQWHQRVºOWLPRV
DQRVRXPDLV+¡DSHQDVDQRVLVVRVLJQLILFDYDWHUXPQºPHURGH
FHOXODU XP HQGHUH§R GH HPDLO H WDOYH] XP VLWH SHVVRDO RX S¡JLQD GR
0\6SDFH
$JRUD D SUHVHQ§D GLJLWDO GDV SHVVRDV VH G¡ SRU PHLR GH VXDV
LQWHUD§µHVGLJLWDLVHYHVW­JLRVDWUDY©VGHXPDLQILQLGDGHGHSODWDIRUPDV
RQOLQH H P­GLDV 0XLWDV SHVVRDV WªP PDLV GH XPD SUHVHQ§D GLJLWDO
WDLV FRPR XPD S¡JLQD GR )DFHERRN FRQWD QR 7ZLWWHU SHUILO GR


/LQNHGOQ %ORJ QR 7XPEOU FRQWD GR ,QVWDJUDP H SRU YH]HV PDLV GR
TXHLVVR
(P QRVVR PXQGR FDGD YH] PDLV FRQHFWDGR D YLGD GLJLWDO HVW¡ VH
WRUQDQGR LQWLPDPHQWH DVVRFLDGD   YLGD GH XPD SHVVRD I­VLFD 1R
IXWXURGHVHQYROYHUHJHUHQFLDUXPDSUHVHQ§DGLJLWDOVHU£RW£RFRPXQV
TXDQWR TXDQGR DV SHVVRDV GHFLGHP FRPR VH DSUHVHQWDU DR PXQGR
WRGRV RV GLDV DWUDY©V GD PRGD SDODYUDV H DWRV 1HVVH PXQGR
FRQHFWDGR H SRU LQWHUP©GLR GD VXD SUHVHQ§D GLJLWDO DV SHVVRDV
SRGHU£R SURFXUDU H FRPSDUWLOKDU LQIRUPD§µHV H[SUHVVDU OLYUHPHQWH
VXDV LGHLDV HQFRQWUDU H VHU HQFRQWUDGDV H GHVHQYROYHU H PDQWHU
UHODFLRQDPHQWRVYLUWXDOPHQWHHPTXDOTXHUOXJDUQRPXQGR

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ$XPHQWRGDWUDQVSDUªQFLD
ȉ0DLRUHPDLVU¡SLGDLQWHUFRQH[£RHQWUHRVLQGLY­GXRVHJUXSRV
ȉ$XPHQWRGDOLEHUGDGHGHH[SUHVV£R
ȉ'LIXV£RWURFDGHLQIRUPD§µHVPDLVU¡SLGDV
ȉ8WLOL]D§£RPDLVHILFLHQWHGRVVHUYL§RVSºEOLFRV

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3ULYDFLGDGHSRWHQFLDOYLJLO¢QFLD
ȉ0DLVURXERVGHLGHQWLGDGH
ȉ$VV©GLRPRUDOSHUVHJXL§£RRQOLQH
ȉ3HQVDPHQWRGHJUXSRGHQWURGHJUXSRVGHLQWHUHVVHHD
FUHVFHQWHSRODUL]D§£R
ȉ'LYXOJD§£RGHLQIRUPD§µHVLPSUHFLVDVDQHFHVVLGDGHGHJHVW£R
GDUHSXWD§£RF¢PDUDVGHHFR
ȉ)DOWDGHWUDQVSDUªQFLDQDTXDORVLQGLY­GXRVQ£RWªPDFHVVRD
DOJRULWPRVGHLQIRUPD§µHVSDUDQRW­FLDVLQIRUPD§µHV

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ/HJDGRVSHJDGDVGLJLWDLV
ȉ0DLVSXEOLFLGDGHGLUHFLRQDGD
ȉ,QIRUPD§µHVHQRW­FLDVPDLVSHUVRQDOL]DGDV
ȉ&DUDFWHUL]D§£RGRSHUILOLQGLYLGXDO
ȉ,GHQWLILFD§£RSHUPDQHQWHVHPDQRQLPDWR
ȉ)DFLOLGDGHSDUDFULDUPRYLPHQWRVVRFLDLVRQOLQHJUXSRV


 SRO­WLFRVJUXSRVGHLQWHUHVVHVKREELHVJUXSRVWHUURULVWDV

$PXGDQ§DHPD§£R
6HRVWUªVVLWHVPDLVSRSXODUHVGHP­GLDVRFLDOIRVVHPSD­VHVHOHV
WHULDPELOK£RGHSHVVRDVDPDLVTXHD&KLQDYHU)LJXUD,



0XGDQ§D$YLV£RFRPRXPDQRYDLQWHUIDFH

2 SRQWR GH LQIOH[£R  GH ³FXORV GH OHLWXUD FRQHFWDGRV  
LQWHUQHW
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
2*RRJOH*ODVV©DSHQDVDSULPHLUDGHPXLWDVPDQHLUDVSRVV­YHLV
HP TXH ³FXORV OHQWHVIRQHV GH RXYLGR H GLVSRVLWLYRV GH UDVWUHDPHQWR
RFXODU SRGHP VH WRUQDU ȐLQWHOLJHQWHVȑ H OHYDU RV ROKRV H D YLV£R D VH
WRUQDUHPDFRQH[£RFRPDLQWHUQHWHFRPRVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
&RP DFHVVR GLUHWR D DSOLFD§µHV H GDGRV GD LQWHUQHW H DWUDY©V GD
YLV£RDVH[SHULªQFLDVGRLQGLY­GXRSRGHPVHUUHIRU§DGDVPHGLDGDVRX
FRPSOHWDPHQWH DXPHQWDGDV SDUD RIHUHFHU XPD UHDOLGDGH GLIHUHQWH H
LPHUVLYD 7DPE©P FRP DV WHFQRORJLDV HPHUJHQWHV GH UDVWUHDPHQWR
RFXODU RV GLVSRVLWLYRV SRGHP DOLPHQWDU LQIRUPD§µHV SRU PHLR GH
LQWHUIDFHV YLVXDLV H RV ROKRV SRGHP VHU D IRQWH SDUD LQWHUDJLU H
UHVSRQGHU VLQIRUPD§µHV
$ YLV£R FRPR XPD LQWHUIDFH LPHGLDWD H GLUHWD ȉ IRUQHFHQGR
LQVWUX§µHV YLVXDOL]D§£R H LQWHUD§£R ȉ SRGHU¡ PXGDU D PDQHLUD TXH
FHUWRV DVSHFWRV HVW£R DMXGDQGR DV SHVVRDV D VH HQYROYHU PDLV


SURIXQGDPHQWHFRPRPXQGRSRUPHLRGDDSUHQGL]DJHPGDQDYHJD§£R
GD LQVWUX§£R H GR IHHGEDFN SDUD D SURGX§£R GH EHQV H VHUYL§RV EHP
FRPRSHODIRUPDTXHYLYHQFLDPRVRHQWUHWHQLPHQWRHSHODFDSDFLWD§£R
GHSHVVRDVFRPGHILFLªQFLDV

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ,QIRUPD§µHVLPHGLDWDVSDUDTXHRLQGLY­GXRSRVVDWRPDU
GHFLVµHVLQIRUPDGDVSDUDDWLYLGDGHVGHQDYHJD§£RHSHVVRDLVGH
WUDEDOKR
ȉ 0HOKRU FDSDFLGDGH SDUD H[HFXWDU WDUHIDV RX SURGX]LU EHQV H
VHUYL§RV FRP UHFXUVRV YLVXDLV SDUD IDEULFD§£R VDºGHFLUXUJLD H
HQWUHJDGHVHUYL§RV
ȉ &DSDFLWDU DV SHVVRDV FRP GHILFLªQFLDV D JHUHQFLDU VXDV
LQWHUD§µHVHPRYLPHQWRVEHPFRPRSDUDYLYHQFLDURPXQGRȉ
DWUDY©V GD IDOD GD GLJLWD§£R H GR PRYLPHQWR H SRU PHLR GH
H[SHULªQFLDVLPHUVLYDV

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ'LVWUD§£RPHQWDOFDXVDQGRDFLGHQWHV
ȉ7UDXPDRULJLQDGRGHH[SHULªQFLDVLPHUVLYDVQHJDWLYDV
ȉ$XPHQWRGDGHSHQGªQFLDHHVFDSLVPR

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ &ULD§£R GH XP QRYR VHJPHQWR SDUD D LQGºVWULD GR
HQWUHWHQLPHQWR
ȉ$XPHQWRGDVLQIRUPD§µHVLPHGLDWDV

$PXGDQ§DHPD§£R
-¡ H[LVWHP ³FXORV QR PHUFDGR DWXDOPHQWH Q£R DSHQDV SURGX]LGR
SHOR*RRJOHTXHSRGHP
ȉ3RVVLELOLWDUDOLYUHPDQLSXOD§£RGHWDPREMHWRHP'
SHUPLWLQGRTXHHOHVHMDPROGDGRFRPRRVHIRVVHDUJLOD
ȉ)RUQHFHUWRGDVDVLQIRUPD§µHVDGLFLRQDLVDRYLYRTXHYRFª
SUHFLVDTXDQGRYRFªYªDOJRGDPHVPDIRUPDTXHRF©UHEUR
IDULD
ȉ0RVWUDUXPPHQXGRUHVWDXUDQWHSHORTXDOYRFªHVW¡SDVVDQGR
ȉ3URMHWDUIRWRVRXY­GHRVHPTXDOTXHUIROKDGHSDSHO


)RQWH'LVSRQ­YHOHPKWWSZZZKRQJNLDWFRPEORJDXJPHQWHGUHDOLW\VPDUW
JODVVHV!


0XGDQ§D7HFQRORJLDYHVW­YHO

2 SRQWR GH LQIOH[£R  GDV SHVVRDV FRP URXSDV FRQHFWDGDV  
LQWHUQHW
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
$WHFQRORJLDHVW¡VHWRUQDQGRFDGDYH]PDLVSHVVRDO2VSULPHLURV
FRPSXWDGRUHV SUHFLVDYDP VHU PRQWDGRV HP JUDQGHV VDODV GHSRLV HP
PHVDVHHPVHJXLGDSDVVDUDPSDUDRFRORGDVSHVVRDV$WXDOPHQWHD
WHFQRORJLDSRGHVHUHQFRQWUDGDQRVFHOXODUHVTXHDVSHVVRDVFDUUHJDP
HP VHXV EROVRV PDV HP EUHYH HOD HVWDU¡ GLUHWDPHQWH LQWHJUDGD HP
URXSDVHDFHVV³ULRV
/DQ§DGR HP  R $SSOH :DWFK HVW¡ OLJDGR   LQWHUQHW H FRQW©P
PXLWDVGDVPHVPDVIXQ§µHVGHXPVPDUWSKRQH&DGDYH]PDLVVHU£R
LQFRUSRUDGRV FKLSV D URXSDV H RXWURV HTXLSDPHQWRV XVDGRV SHODV
SHVVRDVTXHFRQHFWDU£RRVYHVWX¡ULRVHDSU³SULDSHVVRDTXHRVXVD 
LQWHUQHW

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ 5HVXOWDGRV PDLV SRVLWLYRV SDUD D VDºGH OHYDQGR D XPD YLGD
PDLVORQJD
ȉ0DLRUDXWRVVXILFLªQFLD
ȉ$GPLQLVWUD§£RGDSU³SULDVDºGH
ȉ0HOKRUWRPDGDGHGHFLV£R
ȉ'LPLQXL§£RGRGHVDSDUHFLPHQWRGHFULDQ§DV
ȉ5RXSDVSHUVRQDOL]DGDVDOIDLDWDULDGHVLJQ

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3ULYDFLGDGHSRWHQFLDOYLJLO¢QFLD
ȉ(VFDSLVPRHY­FLR
ȉ6HJXUDQ§DGHGDGRV

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR


 ȉ,GHQWLILFD§£RHPWHPSRUHDO
ȉ0XGDQ§DVQDVUHOD§µHVHLQWHUD§µHVKXPDQDV
ȉ5HFRQKHFLPHQWRGHLPDJHPHGLVSRQLELOLGDGHGHGDGRVSHVVRDLV
UHGHDQ´QLPDTXHLU¡GDUXP\HOSSDUDDVSHVVRDV
$PXGDQ§DHPD§£R
$*DUWQHUHPSUHVDGHSHVTXLVDHFRQVXOWRULDHVWLPDTXHFHUFDGH
 PLOKµHV GH UHO³JLRV LQWHOLJHQWHV H RXWUDV SXOVHLUDV EDQGV VHU£R
YHQGLGRV HP  HVVH WRWDO DXPHQWDU¡ SDUD  PLOKµHV HP FLQFR
DQRV
)RQWH 'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZ]GQHWFRQ9DUWLFOHZHDUDEOHVLQWHUQHWRI
WKLQJVPXVFOHLQRQVPDUWSKRQHVSRWOLJKWDWPZF!

$ 0LPR %DE\ FULRX XPD EDE¡ HOHWU´QLFD YHVW­YHO TXH LQIRUPD
VREUH D UHVSLUD§£R GR EHEª D SRVL§£R GH VHX FRUSR DV DWLYLGDGHV GH
VRQR HWF RV GDGRV SRGHP VHU YLVXDOL]DGRV HP XP L3DG RX
VPDUWSKRQH,VVRFDXVRXFHUWDFRQWURY©UVLDTXDODOLQKDTXHVHSDUDR
TXH © DOJR TXH DMXGD H D FULD§£R GH XPD VROX§£R SDUD XP SUREOHPD
TXHQ£RH[LVWH"1HVWHFDVRRVDGHSWRVGL]HPTXHRGLVSRVLWLYRDMXGD
REHEªDGRUPLUPHOKRUHQTXDQWRRVFU­WLFRVGL]HPTXHRVSDLVHVW£R
VHQGRVXEVWLWX­GRVSHORVVHQVRUHV
)RQWHV 'LVSRQ­YHLV HP KWWSPLPREDE\FRP!
KWWSPRQH\FQQFRPVPDOO EXVLQHVVPLPRZHDUDEOHEDE\
PRQLWRU!

$ 5DOSK /DXUHQ GHVHQYROYHX XPD FDPLVHWD HVSRUWLYD TXH IRUQHFH
GDGRV GRV H[HUF­FLRV HP WHPSR UHDO PHGLQGR R VXRU RV EDWLPHQWRV
FDUG­DFRVDLQWHQVLGDGHGDUHVSLUD§£RHWF
)RQWH 'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZUDOSKODXUHQFRPSURGXFWLQGH[-63"
SURGXFW,G 
DE UGBPHQBIHDWLLUHVBWKHSRORWHFKVKLUW FS !

0XGDQ§D&RPSXWD§£RXE­TXD

2SRQWRGHLQIOH[£RGDSRSXOD§£RFRPDFHVVRUHJXODU 
LQWHUQHW
$W©GRVHQWUHYLVWDGRVHVSHUDPTXHHVVHSRQWRGH
LQIOH[£RRFRUUD


 $ FRPSXWD§£R HVW¡ VH WRUQDQGR PDLV DFHVV­YHO D FDGD GLD D
FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR QXQFD HVWHYH PDLV GLVSRQ­YHO SDUD DV
SHVVRDV ȉ VHMD SRU PHLR GH XP FRPSXWDGRU FRP FRQH[£R   LQWHUQHW
VHMDSRUXPVPDUWSKRQHFRP**RXVHUYL§RVQDQXYHP
+RMH  GD SRSXOD§£R PXQGLDO HVW¡ FRQHFWDGD   LQWHUQHW 
ELOK£RGHVPDUWSKRQHVIRUDPYHQGLGRVVRPHQWHHP (VWLPDVH
TXH HP  DV YHQGDV GH WDEOHWV XOWUDSDVVDU£R DV YHQGDV GH
FRPSXWDGRUHV SHVVRDLV 3&V H TXH D FDGD FRPSXWDGRU YHQGLGR VHLV
WHOHIRQHVFHOXODUHVWHU£RVD­GRGDVORMDV7HQGRHPYLVWDTXHLQWHUQHW
WHP VXSHUDGR WRGRV RV RXWURV FDQDLV GH P­GLD QD YHORFLGDGH GH VXD
DGR§£R HVSHUDVH TXH HP SRXFRV DQRV WUªV TXDUWRV GD SRSXOD§£R
PXQGLDOWHU£RDFHVVRUHJXODU UHGH
1RIXWXURRDFHVVRUHJXODU LQWHUQHWH VLQIRUPD§µHVGHL[DU¡GH
VHUXPEHQHI­FLRGHHFRQRPLDVGHVHQYROYLGDVPDVXPGLUHLWRE¡VLFR
FRPR ¡JXD OLPSD -¡ TXH DV WHFQRORJLDV VHP ILRV UHTXHUHP
LQIUDHVWUXWXUDV PHQRUHV GR TXH PXLWRV RXWURV VHUYL§RV HOHWULFLGDGH
HVWUDGDV H ¡JXD HODV PXLWR SURYDYHOPHQWH VH WRUQDU£R DFHVV­YHLV
PXLWR PDLV UDSLGDPHQWH GR TXH RV RXWURV 3RUWDQWR TXDOTXHU SHVVRD
GHTXDOTXHUSD­VVHU¡FDSD]GHDFHVVDUHLQWHUDJLUFRPDVLQIRUPD§µHV
GRFDQWRRSRVWRGRPXQGR$FULD§£RGHFRQWHºGRHDGLVVHPLQD§£RVH
WRUQDU£RPDLVI¡FHLVGRTXHQXQFD

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ 0DLRU SDUWLFLSD§£R HFRQ´PLFD GDV SRSXOD§µHV GHVIDYRUHFLGDV
ORFDOL]DGDV HP UHJLµHV UHPRWDV RX VXEGHVHQYROYLGDV ȐºOWLPD
PLOKDȑRXȐºOWLPRTXLO´PHWURȑ
ȉ$FHVVRDRVVHUYL§RVGHHGXFD§£RVDºGHHJRYHUQR
ȉ3UHVHQ§D
ȉ$FHVVRDRFRQKHFLPHQWRPDLRUHPSUHJRPXGDQ§DQRVWLSRVGH
WUDEDOKR
ȉ([SDQV£RGRWDPDQKRGRPHUFDGRFRP©UFLRHOHWU´QLFR
ȉ0DLVLQIRUPD§µHV
ȉ0DLRUSDUWLFLSD§£RF­YLFD
ȉ'HPRFUDWL]D§£RPXGDQ§DVSRO­WLFDV
ȉȐ8OWLPDPLOKDȑPDLRUWUDQVSDUªQFLDHSDUWLFLSD§£RFRQWUDR
DXPHQWRGDPDQLSXOD§£RHF¢PDUDVGHHFR



,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ$XPHQWRGDPDQLSXOD§£RHF¢PDUDVGHHFR
ȉ)UDJPHQWD§£RSRO­WLFD
ȉ-DUGLQVPXUDGRVRXVHMDDPELHQWHVOLPLWDGRVSDUDDSHQDV
XVX¡ULRVDXWHQWLFDGRVQ£RSHUPLWHPDFHVVRWRWDODDOJXQV
SD­VHVUHJLµHV

$PXGDQ§DHPD§£R
3DUD WRPDU D LQWHUQHW GLVSRQ­YHO SDUD RV SU³[LPRV  ELOKµHV GH
XVX¡ULRV GHYHPRV VXSHUDU GRLV GHVDILRV SULQFLSDLV R DFHVVR GHYH
HVWDU GLVSRQ­YHO H GHYH VHU DFHVV­YHO $ FRUULGD SDUD SURSRUFLRQDU
DFHVVR UHGHSDUDRUHVWRGRPXQGRHVW¡HPDQGDPHQWR0DLVGH
GD SRSXOD§£R PXQGLDO M¡ YLYH D SRXFRV TXLO´PHWURV GH XPD WRUUH GH
FHOXODU TXH SRGH RIHUHFHU R VHUYL§R GH LQWHUQHW $V RSHUDGRUDV GH
WHOHIRQHVFHOXODUHVDRUHGRUGRPXQGRHVW£RH[SDQGLQGRUDSLGDPHQWHR
DFHVVR   LQWHUQHW 2 SURMHWR ,QWHUQHWRUJ GR )DFHERRN SRVVXL
RSHUDGRUDVGHUHGHVP³YHLVHM¡JDUDQWLXRDFHVVRJUDWXLWRDVHUYL§RV
E¡VLFRVGHLQWHUQHWSDUDPDLVGHELOK£RGHSHVVRDVHPSD­VHVQR
DQR SDVVDGR$O©P GLVVR PXLWDV LQLFLDWLYDV HVW£R HP FXUVR SDUD
FRQHFWDU DV UHJLµHV PDLV UHPRWDV GH IRUPD EDUDWD R ,QWHUQHWRUJ GR
)DFHERRN HVW¡ GHVHQYROYHQGR GURQHV GH LQWHUQHW R SURMHWR /RRQ GD
*RRJOHHVW¡XVDQGREDOµHVHD6SDFH;HVW¡LQYHVWLQGRHPQRYDVUHGHV
GHVDW©OLWHGHEDL[RFXVWR

0XGDQ§D8PVXSHUFRPSXWDGRUQRVHXEROVR

2SRQWRGHLQIOH[£RGDSRSXOD§£RFRPVPDUWSKRQHV
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
-¡ HP  D HTXLSH GR *RRJOH ,QVLGH 6HDUFK SXEOLFRX Ȑ‰
XWLOL]DGDDPHVPDTXDQWLGDGHGHSURFHVVDPHQWRSDUDUHVSRQGHUDXPD
EXVFDQR*RRJOHTXHRSURFHVVDPHQWRXWLOL]DGRȉHPYRRHQRFK£R
ȉ HP WRGR R SURJUDPD $SROORȑ $O©P GLVVR RV VPDUWSKRQHV H
WDEOHWV DWXDLV FRQWªP PDLV FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR TXH PXLWRV
GRV DQWLJRV VXSHUFRPSXWDGRUHV TXH FRVWXPDYDP HQFKHU XPD VDOD
LQWHLUD
(VSHUDVH TXH R QºPHUR WRWDO GH DVVLQDQWHV GH WHOHIRQLD FHOXODU


VPDUWSKRQHVVHMDGHELOKµHVHPLVWR©WD[DGHSHQHWUD§£R
GH  VXSHUDQGR D WD[D GH SHQHWUD§£R GH  HP  H
HQIDWL]DQGR R FUHVFLPHQWR VLJQLILFDWLYR GHVGH D WD[D GH  LVWR ©
 1R 4XªQLD D 6DIDULFRP RSHUDGRUD O­GHU GH VHUYL§RV P³YHLV
LQIRUPRXTXHGHVXDVYHQGDVHPIRUDPGHVPDUWSKRQHVHD
*60$ SUHYª TXH D IULFD WHU¡ PDLV GH PHLR ELOK£R GH XVX¡ULRV GH
VPDUWSKRQHVDW©
$ PXGDQ§D GRV DSDUHOKRV M¡ RFRUUHX HP PXLWRV SD­VHV HP
FRQWLQHQWHV GLIHUHQWHV DWXDOPHQWH D VLD OLGHUD HVVD WHQGªQFLD SRLV
PDLV SHVVRDV HVW£R XVDQGR VHXV WHOHIRQHV LQWHOLJHQWHV HP YH] GH 3&V
WUDGLFLRQDLV $ DGR§£R GH VPDUWSKRQHV WHQGH D DFHOHUDU FRP RV
DYDQ§RVGDWHFQRORJLDSDUDDPLQLDWXUL]D§£RGRVDSDUHOKRVDXPHQWR
GD FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR H HVSHFLDOPHQWH GLPLQXL§£R GR
SUH§RGRVSURGXWRVHOHWU´QLFRV
6HJXQGR R *RRJOH RV SD­VHV GD )LJXUD ,, YHU S  XWLOL]DP
PDLVVPDUWSKRQHVTXH3&V
3D­VHV FRPR 6LQJDSXUD &RUHLD GR 6XO H RV (PLUDGRV UDEHV
8QLGRV ($8 V£R RV TXH HVW£R PDLV SHUWR GH DWLQJLU R SRQWR GH
LQIOH[£R GH  GD SRSXOD§£R DGXOWD XWLOL]DQGR VPDUWSKRQHV )LJXUD
,,,S
$ VRFLHGDGH HVW¡ D FDPLQKR GH DGRWDU P¡TXLQDV DLQGD PDLV
YHOR]HV TXH SHUPLWLU£R DRV XVX¡ULRV UHDOL]DU WDUHIDV FRPSOLFDGDV HP
TXDOTXHU OXJDU 3URYDYHOPHQWH R QºPHUR GH GLVSRVLWLYRV TXH FDGD
SHVVRD XVD FUHVFHU¡ EDVWDQWH Q£R V³ SRU VXDV QRYDV IXQ§µHV PDV
WDPE©P HP UD]£R GR VXUJLPHQWR GH DSDUHOKRV SDUD WDUHIDV
HVSHFLDOL]DGDV

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ0DLRUSDUWLFLSD§£RHFRQ´PLFDGDVSRSXOD§µHVGHVIDYRUHFLGDV
ORFDOL]DGDVHPUHJLµHVUHPRWDVRXVXEGHVHQYROYLGDVȐºOWLPR
TXLO´PHWURȑ
ȉ$FHVVRDRVVHUYL§RVGHHGXFD§£RVDºGHHJRYHUQR
ȉ3UHVHQ§D
ȉ$FHVVRDRFRQKHFLPHQWRPDLRUHPSUHJRPXGDQ§DQRVWLSRVGH
WUDEDOKRV
ȉ([SDQV£RGRWDPDQKRGRPHUFDGRFRP©UFLRHOHWU´QLFR
ȉ0DLVLQIRUPD§µHV


 ȉ0DLRUSDUWLFLSD§£RF­YLFD
ȉ'HPRFUDWL]D§£RPXGDQ§DVSRO­WLFDV
ȉȐ8OWLPRTXLO´PHWURȑPDLRUWUDQVSDUªQFLDHSDUWLFLSD§£RFRQWUD
RDXPHQWRGDPDQLSXOD§£RHF¢PDUDVGHHFR
 , $48$57$5(92/8‡ƒ2,1'8675,$/

,PSDFWRVQHJDWLYRV
$XPHQWRGDPDQLSXOD§£RHF¢PDUDVGHHFR
)UDJPHQWD§£RSRO­WLFD
-DUGLQVPXUDGRVRXVHMDDPELHQWHVOLPLWDGRVSDUDDSHQDV
XVX¡ULRVDXWHQWLFDGRVQ£RSHUPLWHPDFHVVRWRWDODDOJXQV
SD­VHVUHJLµHV

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
VHPSUHOLJDGR
3HUGDGDGLYLV£RHQWUHDVDWLYLGDGHVSHVVRDLVHFRPHUFLDLV
(VWDUHPTXDOTXHUOXJDUHPWRGDSDUWH
,PSDFWRDPELHQWDOGDIDEULFD§£R

$PXGDQ§DHPD§£R
(PRVXSHUFRPSXWDGRU&UD\HUDDP¡TXLQDPDLVU¡SLGDGR
PXQGR $ FDSDFLGDGH GR L3KRQH  ODQ§DGR HP MXQKR GH  HUD
HTXLYDOHQWHDR &UD\ DJRUD DSHQDV FLQFRDQRV PDLV WDUGH R UHO³JLR
GD$SSOHWHPDYHORFLGDGHHTXLYDOHQWHDGRLVL3KRQHV  7HQGR HP
YLVWD D TXHGD FRQW­QXD GR SUH§R GH YDUHMR DR FRQVXPLGRU GRV
VPDUWSKRQHV SDUD DEDL[R GRV 86  R DXPHQWR YHUWLJLQRVR GD
FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR H D DFHOHUD§£R GD DGR§£R SHORV
PHUFDGRV HPHUJHQWHV HP EUHYH TXDVH WRGRV WHU£R OLWHUDOPHQWH XP
VXSHUFRPSXWDGRUQREROVR
)RQWH'LVSRQ­YHOHPKWWSSDJHVH[SHLWVH[FKDQJHFRPSURFHVVLQJSRZHL
FRPSDLHG!

0XGDQ§D$UPD]HQDPHQWRSDUDWRGRV

2 SRQWR GH LQIOH[£R  GDV SHVVRDV FRP DUPD]HQDPHQWR
LOLPLWDGRHJUDWXLWRILQDQFLDGRSRUSURSDJDQGDVSXEOLFLW¡ULDV
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD


 $ FDSDFLGDGH GH DUPD]HQDPHQWR HYROXLX GH IRUPD WUHPHQGD QRV
ºOWLPRV DQRV XP QºPHUR FUHVFHQWH GH HPSUHVDV M¡ RIHUHFH HVSD§R
TXDVH JUDWXLWDPHQWH SDUD VHXV XVX¡ULRV FRPR SDUWH GRV EHQHI­FLRV GH
VHXV VHUYL§RV 2V XVX¡ULRV HVW£R SURGX]LQGR TXDQWLGDGHV FDGD YH]
PDLRUHV GH FRQWHºGR VHP VH SUHRFXSDU HP SUHFLVDU DSDJ¡ORV SDUD
OLEHUDU PDLV HVSD§R ([LVWH XPD WHQGªQFLD FODUD HP ȐFRPRGLWL]DUȑ D
FDSDFLGDGH GH DUPD]HQDPHQWR 8PD UD]£R SDUD LVVR  © TXH R SUH§R
GH DUPD]HQDPHQWR )LJXUD ,9 S  FDLX H[SRQHQFLDOPHQWH SRU XP
IDWRUGHDSUR[LPDGDPHQWHGH]HPFLQFRDQRV
(VWLPDVHTXHGRVGDGRVGRPXQGRIRUDPFULDGRVQRVºOWLPRV
GRLV DQRV H D TXDQWLGDGH GH LQIRUPD§µHV FULDGD SHODV HPSUHVDV HVW¡
GREUDQGR D FDGD  DQR 2 DUPD]HQDPHQWR M¡ VH WRUQRX XPD
PHUFDGRULDHDVHPSUHVDVFRPRD$PD]RQ:HE6HUYLFHVHR'URSER[
OLGHUDPHVVDWHQGªQFLD
2 PXQGR FDPLQKD SDUD D FRPSOHWD FRPRGLWL]D§£R GR
DUPD]HQDPHQWR DWUDY©V GR DFHVVR JUDWXLWR H LOLPLWDGR SDUD RV
XVX¡ULRV2PHOKRUFHQ¡ULRGHUHFHLWDVSDUDDVHPSUHVDVSRGHULDVHUD
SXEOLFLGDGHRXDWHOHPHWULD

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ6LVWHPDVMXU­GLFRV
ȉ+LVW³ULFRVDFDGªPLFRVEROVDV
ȉ(ILFLªQFLDQDVDWLYLGDGHVFRPHUFLDLV
ȉ([WHQV£RGDPHP³ULDSHVVRDO

,PSDFWRQHJDWLYR
ȉ9LJLO¢QFLDGDSULYDFLGDGH

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ0HP³ULDHWHUQDQDGD©H[FOX­GR
ȉ$XPHQWRGDFULD§£RGHFRQWHºGRFRPSDUWLOKDPHQWRHFRQVXPR

$PXGDQ§DHPD§£R
9¡ULDV HPSUHVDV M¡ RIHUHFHP DUPD]HQDPHQWR JUDWXLWR QD QXYHP
TXHYDULDPGHD*%






0XGDQ§D$LQWHUQHWGDVFRLVDVHSDUDDVFRLVDV

2SRQWRGHLQIOH[£RWULOK£RGHVHQVRUHVFRQHFWDGRV LQWHUQHW
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
3RU FDXVD GR DXPHQWR FRQW­QXR GD FDSDFLGDGH GH SURFHVVDPHQWR H D
TXHGD GRV SUH§RV GR KDUGZDUH TXH DLQGD HVW¡ HP VLQWRQLD FRP D OHL
GH 0RRUH © HFRQRPLFDPHQWH YL¡YHO FRQHFWDU WXGR OLWHUDOPHQWH  
LQWHUQHW 6HQVRUHV LQWHOLJHQWHV M¡ HVW£R GLVSRQ­YHLV D SUH§RV PXLWR
FRPSHWLWLYRV7RGDVDVFRLVDVVHU£RLQWHOLJHQWHVHHVWDU£RFRQHFWDGDV 


LQWHUQHW SHUPLWLQGR PDLRU FRPXQLFD§£R H QRYRV VHUYL§RV RULHQWDGRV
SRU GDGRV FRP EDVH QR DXPHQWR GDV FDSDFLGDGHV GD DQ¡OLVH GHVVHV
GDGRVDQDI\WLFV


8P HVWXGR UHFHQWH SHVTXLVRX FRPR VHQVRUHV SRGHP VHU XVDGRV

SDUD PRQLWRUDU R FRPSRUWDPHQWR H D VDºGH GRV DQLPDLV )RL
GHPRQVWUDGR TXH RV VHQVRUHV FRQHFWDGRV DR JDGR H FRPXQLFDQGRVH
XQV FRP RV RXWURV DWUDY©V GH XPD UHGH GH WHOHIRQLD P³YHO SRGHP
IRUQHFHUGDGRVHPWHPSRUHDOVREUHDVFRQGL§µHVGRJDGRGHTXDOTXHU
OXJDU
2V HVSHFLDOLVWDV VXJHUHP TXH QR IXWXUR FDGD SURGXWR I­VLFR
SRGHU¡ VHU FRQHFWDGR D XPD LQIUDHVWUXWXUD GH FRPXQLFD§£R XE­TXD H
RV VHQVRUHV OLJDGRV D WXGR SHUPLWLU£R TXH DV SHVVRDV D SHUFHEDP HP
VHXDPELHQWHGHIRUPDLQWHJUDO

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ$XPHQWRGDHILFLªQFLDQDXWLOL]D§£RGRVUHFXUVRV
ȉ$XPHQWRGDSURGXWLYLGDGH
ȉ0HOKRULDGDTXDOLGDGHGHYLGD
ȉ(IHLWRVREUHRPHLRDPELHQWH
ȉ0HQRUFXVWRGHSUHVWD§£RGHVHUYL§RV
ȉ0DLRUWUDQVSDUªQFLDHPWRUQRGRXVRHHVWDGRGRVUHFXUVRV
ȉ6HJXUDQ§DSRUH[HPSORDYLµHVFRPLGD
ȉ(ILFLªQFLDORJ­VWLFD
ȉ0DLRUGHPDQGDSRUDUPD]HQDPHQWRHODUJXUDGHEDQGD
ȉ0XGDQ§DQRPHUFDGRGHWUDEDOKRHFRPSHWªQFLDV
ȉ&ULD§£RGHQRYDVHPSUHVDV
ȉ$W©PHVPRRVDSOLFDWLYRVHPWHPSRUHDOFU­WLFRV£RYL¡YHLVHP
UHGHVGHFRPXQLFD§£RSDGU£R
ȉ3URMHWRGHSURGXWRVSDUDTXHVHMDPȐGLJLWDOPHQWHFRQHFW¡YHLVȑ
ȉ$GL§£RGHVHUYL§RVGLJLWDLVSDUDRVSURGXWRV
ȉȐ*ªPHRVGLJLWDLVȑ'LJLWDOWZLQIRUQHFHPGDGRVSUHFLVRVSDUD
PRQLWRUDPHQWRFRQWUROHHSUHYLV£R
ȉȐ*ªPHRVGLJLWDLVȑWRUQDPVHSDUWLFLSDQWHDWLYRVHPQHJ³FLRV
LQIRUPD§µHVHSURFHVVRVVRFLDLV
ȉ$VFRLVDVSRGHU£RSHUFHEHUVHXDPELHQWHGHIRUPDDEUDQJHQWHH
DJLUHUHDJLUDXWRQRPDPHQWH
ȉ*HUD§£RGHFRQKHFLPHQWRDGLFLRQDOHYDORUFRPEDVHHPFRLVDV


 ȐLQWHOLJHQWHVȑFRQHFWDGDV



,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3ULYDFLGDGH
ȉ3HUGDVGHHPSUHJRSDUDRWUDEDOKHLQ£RTXDOLILFDGR
ȉ+DFNLQJDPHD§D VHJXUDQ§DSRUH[HPSORUHGHHO©WULFD
ȉ0DLRUFRPSOH[LGDGHHSHUGDGHFRQWUROH

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ0XGDQ§DQRPRGHORGHQHJ³FLRVORFD§£RXVRGHDWLYRVHPYH]
GHSURSULHGDGHXWHQV­OLRVVHU£RVHUYL§RV
ȉ2VPRGHORVGHQHJ³FLRVVHU£RLPSDFWDGRVSHORYDORUGRVGDGRV
ȉ 7RGDV DV HPSUHVDV VHU£R SRWHQFLDOPHQWH XPD HPSUHVD GH
VRIWZDUH
ȉ1RYRVQHJ³FLRVYHQGDGHGDGRV
ȉ0XGDUGHHVWUXWXUDVSDUDSHQVDUVREUHDSULYDFLGDGH
ȉ ,QIUDHVWUXWXUD PDVVLYDPHQWH GLVWULEX­GD SDUD DV WHFQRORJLDV GD
LQIRUPD§£R
ȉ$XWRPD§£RGRWUDEDOKRGRFRQKHFLPHQWRSRUH[HPSORDQ¡OLVHV
DYDOLD§µHVGLDJQ³VWLFRV
ȉ $V FRQVHTXªQFLDV GH XP SRVV­YHO Ȑ3HDUO +DUERU GLJLWDOȑ RX
VHMD KDFNHUV RX WHUURULVWDV LQWHUURPSHQGR LQIUDHVWUXWXUDV


 OHYDQGRDIDOWDGHFRPLGDFRPEXVW­YHLVHHQHUJLDSRUVHPDQDV
ȉ 0DLRUHV WD[DV GH XWLOL]D§£R SRU H[HPSOR FDUURV P¡TXLQDV
IHUUDPHQWDVHTXLSDPHQWRVLQIUDHVWUXWXUD

$PXGDQ§DHPD§£R
2)RUG*7WHPPLOKµHVGHOLQKDVGHF³GLJRGHFRPSXWDGRU
)RQWH 'LVSRQ­YHO HP KWWSUHZULWHFDFRPXVDUWLFOHVVHFXULW\LRWLV
EULQJLQJORWVRIFRGHWR \RXUFDUKDFNHUVWRRKWPO"
LQWFPS VHDUFKUHVXOWFOLFN UHVXOWQXP !

2 QRYR PRGHOR GR SRSXODU 9: *ROI WHP  XQLGDGHV
FRPSXWDGRUL]DGDV GH SURFHVVDPHQWR DW©  XQLGDGHV GH GDGRV V£R
SURFHVVDGDVSHORYH­FXORJHUDQGRVHLVJLJDE\WHVGHGDGRVSRUFDUUR
)RQWH Ȑ,7(QDEOHG 3URGXFWV DQG 6HUYLFHV DQG ,R7ȑ 5RXQGWDEOH RQ 'LJLWDO
6WUDWHJLHV 2YHUYLHZ &HQWHU IRU 'LJLWDO 6WUDWHJLHV DW WKH 7XFN 6FKRRO RI
%XVLQHVVDW'DUWPRXWK

(VSHUDVH TXH PDLV GH  ELOKµHV GH GLVSRVLWLYRV HVWHMDP
FRQHFWDGRV LQWHUQHWDW©3DUDFRPSDUDUD9LD/¡FWHDDJDO¡[LD
GDWHUUDFRQW©PDSHQDVFHUFDGHELOKµHVGHV³LV
$ (DWRQ &RUSRUDWLRQ LQFOXL VHQVRUHV HP PDQJXHLUDV GH DOWD
SUHVV£R TXH SHUFHEHP TXDQGR D PDQJXHLUD HVW¡ D SRQWR GH UDVJDUVH
SUHYHQLQGR DFLGHQWHV SRWHQFLDOPHQWH SHULJRVRV H HFRQRPL]DQGR FRP
RVDOWRVFXVWRVGRWHPSRGHLQDWLYLGDGHGDVP¡TXLQDVTXHXWLOL]DPDV
PDQJXHLUDVFRPRFRPSRQHQWHSULQFLSDO
)RQWH Ȑ7KH ,QWHUQHW RI 7LOLQJV WKH 2SSRUWXQLWLHV DQG &KDOOHQJHV RI
,QWHUFRQQHFWHGQHVVȑ 5RXQGWDEOH RQ 'LJLWDO 6WUDWHJLHV 2YHUYLHZ &HQWHU IRU
'LJLWDO6WUDWHJLHVDWWKH7XFN6FKRRORI%XVLQHVVDW'DUWPRXWK

-¡QRDQRSDVVDGRGHDFRUGRFRPD%0:GRVFDUURVHPWRGR
R PXQGR RX  PLOKµHV HVWDYDP FRQHFWDGRV   LQWHUQHW GH DOJXPD
IRUPD(VVHQºPHURFUHVFHU¡SDUDRXVHMDPLOKµHVGHFDUURV
DW©
)RQWH 'LVSRQ­YHOHPKWWSZZZSROLWLFRHXDUWLFOHJRRJOHYVJHUPDQFDU
HQJLQHHULQGXVWU\DPHULFDQFRPSHWLWLRQ!

$VFRPSDQKLDVGHVHJXURVFRPR$HWQDHVW£RSHQVDQGRHPFRPR


RV VHQVRUHV LQVHULGRV HP XP WDSHWH SRGHULDP DMXGDU VH YRFª WLYHVVH
XP GHUUDPH (OHV GHWHFWDULDP TXDLVTXHU PXGDQ§DV QD IRUPD GR
FDPLQKDUGDVSHVVRDVHHQYLDULDPXPSURILVVLRQDODRORFDO
)RQWH Ȑ7KH ,QWHUQHW RI 7KLQJV WKH 2SSRUWXQLWLHV DQG &KDOOHQJHV RI
,QWHUFRQQHFWHGQHVVȑ 5RXQGWDEOH RQ 'LJLWDO 6WUDWHJLHV 2YHUYLHZ &HQWHU IRU
'LJLWDO6WUDWHJLHVDWWKH7XFN6FKRRORI%XVLQHVVDW'DUWPRXWK

0XGDQ§D$FDVDFRQHFWDGD

3RQWRGHLQIOH[£RPDLVGHGRWU¡IHJRGDLQWHUQHWFRQVXPLGD
QDVFDVDV SDUD RV DSDUHOKRV HGLVSRVLWLYRV Q£R SDUD R HQWUHWHQLPHQWR
RXDFRPXQLFD§£R
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
1R V©FXOR ;; D PDLRU SDUWH GD HQHUJLD TXH HQWUDYD QDV FDVDV
VHUYLDRFRQVXPRSHVVRDOGLUHWRLOXPLQD§£R0DVDRORQJRGRWHPSR
D TXDQWLGDGH GH HQHUJLD XWLOL]DGD SDUD HVWD H RXWUDV QHFHVVLGDGHV IRL
HFOLSVDGD SRU GLVSRVLWLYRV PXLWR PDLV FRPSOH[RV GHVGH WRUUDGHLUDV H
P¡TXLQDGHODYDUORX§DDW©WHOHYLVRUHVHDSDUHOKRVGHDUFRQGLFLRQDGR
$LQWHUQHWHVW¡LQGRSHORPHVPRFDPLQKRDWXDOPHQWHJUDQGHSDUWH
GRWU¡IHJRGHLQWHUQHWGDVFDVDVVHUYHSDUDRFRQVXPRSHVVRDOSDUDD
FRPXQLFD§£R RX R HQWUHWHQLPHQWR $O©P GLVVR PXGDQ§DV
H[WUHPDPHQWH U¡SLGDV M¡ HVW£R RFRUUHQGR HP DXWRPD§£R UHVLGHQFLDO
SHUPLWLQGR TXH SHVVRDV FRQWUROHP DV OX]HV VRPEUDV YHQWLOD§£R DU
FRQGLFLRQDGR ¡XGLR H Y­GHR VLVWHPDV GH VHJXUDQ§D H
HOHWURGRP©VWLFRV 6XSRUWH DGLFLRQDO © IRUQHFLGR SRU URE´V FRQHFWDGRV
SDUDWRGRVRVWLSRVGHVHUYL§RVȉFRPRSRUH[HPSORDVSLUDURS³

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ(ILFLªQFLDGRVUHFXUVRVPHQRUXVRHFXVWRGHHQHUJLD
ȉ&RQIRUWR
ȉ6HJXUDQ§DSURWH§£RHGHWHF§£RGHLQWUXVRV
ȉ&RQWUROHGHDFHVVR
ȉ&RPSDUWLOKDPHQWRGDFDVD
ȉ&DSDFLGDGHGHYLYHUGHIRUPDLQGHSHQGHQWHMRYHQVYHOKRV
SHVVRDVFRPGHILFLªQFLDV
ȉ$XPHQWRGDSXEOLFLGDGHGLUHFLRQDGDHGRLPSDFWRJOREDOVREUH


 RVQHJ³FLRV
ȉ5HGX§£RGHFXVWRVGRVVLVWHPDVGHVDºGHPHQRVLQWHUQD§µHVH
YLVLWD GRV P©GLFRV SDUD RV SDFLHQWHV DFRPSDQKDPHQWR GR
SURFHVVRLQJHVW£RGHUHP©GLRVGURJDV
ȉ0RQLWRUDPHQWRHPWHPSRUHDOHJUDYD§£RHPY­GHR
ȉ&KDPDGDVGHHPHUJªQFLDDYLVRVDODUPHV
ȉ&RQWUROHUHPRWRGDFDVDSRUH[HPSORIHFKDUDY¡OYXODGHJ¡V

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3ULYDFLGDGH
ȉ9LJLO¢QFLD
ȉ&LEHUDWDTXHVFULPHYXOQHUDELOLGDGH

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ,PSDFWR IRU§DGHWUDEDOKR
ȉ0XGDQ§DGRORFDOGHWUDEDOKRPDLVHPFDVDHIRUDGHOD
ȉ3ULYDFLGDGHSURSULHGDGHGRVGDGRV

$PXGDQ§DHPD§£R
8PH[HPSORGHVVHGHVHQYROYLPHQWRSDUDXVRGRP©VWLFRIRLFLWDGR
SHORVLWHFQHWFRP

$ 1HVW IDEULFDQWH GH WHUPRVWDWRV H GHWHFWRUHV GH IXPD§D
FRQHFWDGRV   LQWHUQHW >@ DQXQFLRX >HP @ R SURJUDPD
Ȑ:RUNVZLWK1HVWȑ)XQFLRQDFRPD1HVWSDUDJDUDQWLUTXHRV
SURGXWRV GH GLIHUHQWHV HPSUHVDV IXQFLRQHP FRP VHX VRIWZDUH
3RUH[HPSORSRUVXDSDUFHULDFRPD0HUFHGHV%HQ]VHXFDUUR
SRGHSHGLUD1HVWSDUDOLJDURDTXHFHGRUGHVXDFDVDSDUDTXH
HODHVWHMDTXHQWHTXDQGRYRFªFKHJDU>@(PDOJXPPRPHQWR
>@ SRORV FRPR D 1HVW DMXGDU£R DV FDVDV D VHQWLUHP R TXH
YRFª SUHFLVD DMXVWDQGR WXGR DXWRPDWLFDPHQWH 2V SU³SULRV
GLVSRVLWLYRV SRGHU£R HP DOJXP LQVWDQWH VH DPDOJDPDUHP  
FDVDDJLQGRDSHQDVFRPRVHQVRUHVHGLVSRVLWLYRVFRQWURODGRVD
SDUWLUGHXPºQLFRSROR

)RQWH5LFKDUG1LHYDȐ5RVLHRU-DUYLVWKHIXWXUHRIWKHVPDUWKRPHLVVWLOOLQ
WKH DLUȑ  MDQ  FQHWFRP! 'LVSRQ­YHO HP


KWWSZZZFQHWFRPQHZVURVLHRUMDUYLVWKHIXWXUHRIWKHVPDUW KRPHLV
VWLOOLQWKHDLU!

0XGDQ§D&LGDGHVLQWHOLJHQWHV

3RQWRGHLQIOH[£RDSULPHLUDFLGDGHFRPPDLVGHPLOSHVVRDV
HVHPVHP¡IRURV
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
0XLWDV FLGDGHV FRQHFWDU£R VHUYL§RV UHGHV SºEOLFDV H HVWUDGDV  
LQWHUQHW (VVDV FLGDGHV LQWHOLJHQWHV LU£R JHUHQFLDU VXD HQHUJLD IOX[RV
GH PDWHULDLV ORJ­VWLFD H WU¡IHJR &LGDGHV SURJUHVVLVWDV FRPR
6LQJDSXUDH%DUFHORQDM¡HVW£RLPSOHPHQWDQGRPXLWRVQRYRVVHUYL§RV
EDVHDGRV HP GDGRV LQFOXLQGR VROX§µHV GH HVWDFLRQDPHQWR FROHWD GH
OL[R H LOXPLQD§£R LQWHOLJHQWHV $V FLGDGHV LQWHOLJHQWHV HVW£R
FRQWLQXDPHQWH DPSOLDQGR VXD UHGH WHFQRO³JLFD GH VHQVRUHV H
WUDEDOKDQGR HP VXDV SODWDIRUPDV GH GDGRV TXH VHU£R R FHQWUR GH
FRQH[£R GRV GLIHUHQWHV SURMHWRV WHFQRO³JLFRV H GD DGL§£R GH VHUYL§RV
IXWXURV FRP EDVH QD FLªQFLD GD DQ¡OLVH GH GDGRV H PRGHODJHP
SUHGLWLYD

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ$XPHQWRGDHILFLªQFLDQDXWLOL]D§£RGRVUHFXUVRV
ȉ$XPHQWRGDSURGXWLYLGDGH
ȉ$XPHQWRGDGHQVLGDGH
ȉ0HOKRULDGDTXDOLGDGHGHYLGD
ȉ(IHLWRVREUHRPHLRDPELHQWH
ȉ0DLRUDFHVVRGDSRSXOD§£RHPJHUDODRVUHFXUVRV
ȉ0HQRUFXVWRGHSUHVWD§£RGHVHUYL§RV
ȉ0DLRUWUDQVSDUªQFLDHPWRUQRGRXVRHHVWDGRGRVUHFXUVRV
ȉ'LPLQXL§£RGDFULPLQDOLGDGH
ȉ$XPHQWRGDPRELOLGDGH
ȉ*HUD§£RHFRQVXPRGHVFHQWUDOL]DGRVGHHQHUJLDVDOWHUQDWLYDV
ȉ3URGX§£RGHVFHQWUDOL]DGDGHEHQV
ȉ$XPHQWRGDUHVLOLªQFLDDRVLPSDFWRVGDVPXGDQ§DVFOLP¡WLFDV
ȉ5HGX§£RGDSROXL§£RDUUX­GR
ȉ$XPHQWRGRDFHVVR HGXFD§£R


 ȉ$FHVVLELOLGDGHPDLVU¡SLGDDFHOHUDGDDRVPHUFDGRV
ȉ0DLVHPSUHJRV
ȉ*RYHUQRHOHWU´QLFRPDLVLQWHOLJHQWH

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ9LJLO¢QFLDSULYDFLGDGH
ȉ 5LVFR GH FRODSVR EODFNRXW WRWDO FDVR R VLVWHPD GH HQHUJLD
HO©WULFDIDOKH
ȉ0DLRUYXOQHUDELOLGDGHDDWDTXHVFLEHUQ©WLFRV

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ,PSDFWRQDFXOWXUDHQDSHUFHS§£RGDFLGDGH
ȉ0XGDQ§DGRKDELWXVLQGLYLGXDOGDVFLGDGHV

$PXGDQ§DHPD§£R
'HDFRUGRFRPXPHVWXGRSXEOLFDGRHP7KH)XWXUHRI,QWHUQHW

$ FLGDGH GH 6DQWDQGHU QR QRUWH GD (VSDQKD WHP  PLO
VHQVRUHV FRQHFWDGRV DRV HGLI­FLRV LQIUDFVWUXWXUDV WUDQVSRUWHV
UHGHV H VHUYL§RV SºEOLFRV E¡VLFRV $ FLGDGH RIHUHFH XP
HVSD§R I­VLFR SDUD D H[SHULPHQWD§£R H YDOLGD§£R GH IXQ§µHV
FRPR SURWRFRORV GH LQWHUD§£R H GH JHVW£R WHFQRORJLDV SDUD
GLVSRVLWLYRV H VHUYL§RV GH DSRLR WDO FRPR GHVFREHUWD JHVW£R
GHLGHQWLGDGHHVHJXUDQ§D

)RQWH + 6FKDIIHUV 1 .RPQLQRV 0 3DOORW % 7URXVVH 0 1LOVVRQ H $
2OLYHLUD Ȑ6PDUW &LWLHV DQG WKH )XWXUH ,QWHUQHW 7RZDUGV &RRSHUDWLRQ
)UDPHZRUNVIRU2SHQ,QQRYDWLRQȑ,Q-'RPLQJXHHWDOHGV7KH)XWXUHRI
,QWHUQHW /1&6   S  'LVSRQ­YHO HP
KWWSOLQNVSULQJHUFRPFKDSWHU)B!

0XGDQ§D%LJGDWDHDVGHFLVµHV

2SRQWRGHLQIOH[£RRSULPHLURJRYHUQRDVXEVWLWXLURFHQVRSRU
IRQWHVGHELJGDWD
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£R


RFRUUD
([LVWHP PDLV GDGRV VREUH DV FRPXQLGDGHV GR TXH QXQFD $
FDSDFLGDGHGHFRPSUHHQGHUHJHUHQFLDUHVVHVGDGRVHVW¡PHOKRUDQGRD
FDGD PLQXWR 2V JRYHUQRV SRGHP FRPH§DU D DFKDU TXH DV PDQHLUDV
XWLOL]DGDVSDUDDFROHWDGHGDGRVQ£RV£RPDLVQHFHVV¡ULDVHYROWDUHP
VH  V WHFQRORJLDV GH JUDQGHV YROXPHV GH GDGRV ELJ GDWD SDUD
DXWRPDWL]DU VHXV SURJUDPDV HP FXUVR H HQFRQWUDU QRYDV IRUPDV
LQRYDGRUDVSDUDVHUYLUDFLGDG£RVHFOLHQWHV
2 DSURYHLWDPHQWR GR ELJ GDWD SHUPLWLU¡ WRPDGDV GH GHFLV£R
PHOKRUHV H PDLV U¡SLGDV SDUD XPD DPSOD JDPD GH LQGºVWULDV H
DSOLFD§µHV $ WRPDGD GH GHFLV£R DXWRPDWL]DGD SRGH UHGX]LU DV
FRPSOH[LGDGHV SDUD RV FLGDG£RV H SHUPLWLU TXH HPSUHVDV H JRYHUQRV
SUHVWHP VHUYL§RV HP WHPSR UHDO H RIHUH§DP VXSRUWH SDUD WXGR GHVGH
LQWHUD§µHV FRP R FOLHQWH DW© R SUHHQFKLPHQWR GH GRFXPHQWRV
WULEXW¡ULRVHRSDJDPHQWRGHLPSRVWRV
2VULVFRVHDVRSRUWXQLGDGHVGRDSURYHLWDPHQWRGRJUDQGHYROXPH
GH GDGRV SDUD D WRPDGD GH GHFLV£R V£R VLJQLILFDWLYRV 2
HVWDEHOHFLPHQWRGDFRQILDQ§DQRVGDGRVHQRVDOJRULWPRVXVDGRVSDUD
WRPDU GHFLVµHV VHU¡ YLWDO $V SUHRFXSD§µHV GRV FLGDG£RV QR TXH GL]
UHVSHLWR   SULYDFLGDGH H DR HVWDEHOHFLPHQWR GD UHVSRQVDELOLGDGH
FRPHUFLDO H QDV HVWUXWXUDV OHJDLV LU£R H[LJLU DMXVWHV QD IRUPD GH
SHQVDU EHP FRPR RULHQWD§µHV SDUD R XVR H SUHYHQ§£R GR SHUILO
LQGLYLGXDO GDV SHVVRDV SURILOLQJ H FRQVHTXªQFLDV LPSUHYLVWDV
$SURYHLWDURELJGDWDSDUDVXEVWLWXLURVSURFHVVRVTXHKRMHV£RIHLWRV
PDQXDOPHQWHSRGHID]HUTXHFHUWRVHPSUHJRVVHWRUQHPREVROHWRVPDV
WDPE©PSRGHFULDUQRYDVFDWHJRULDVGHHPSUHJRVHRSRUWXQLGDGHVTXH
DWXDOPHQWHQ£RH[LVWHPQRPHUFDGR

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ'HFLVµHVPHOKRUHVHPDLVU¡SLGDV
ȉ0DLVWRPDGDGHGHFLVµHVHPWHPSRUHDO
ȉ'DGRVDEHUWRVSDUDDLQRYD§£R
ȉ(PSUHJRVSDUDDGYRJDGRV
ȉ5HGX§£RGDFRPSOH[LGDGHHPDLVHILFLªQFLDSDUDRVFLGDG£RV
ȉ5HGX§£RGHFXVWRV
ȉ1RYDVFDWHJRULDVGHWUDEDOKR



,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3HUGDVGHWUDEDOKR
ȉ3UHRFXSD§µHVFRPDSULYDFLGDGH
ȉ3UHVWD§£RGHFRQWDVTXHP©RGRQRGRDOJRULWPR"
ȉ&RQILDQ§DFRPRFRQILDUQRVGDGRV"
ȉ%ULJDVSRUDOJRULWPRV

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ&DUDFWHUL]D§£RGRSHUILOLQGLYLGXDOSURILOLQJ
ȉ0XGDQ§DVQDVHVWUXWXUDVFRPHUFLDLVOHJDLVHQRUPDWLYDV

$PXGDQ§DHPD§£R
2 YROXPH GRV GDGRV FRPHUFLDLV GH WRGR R PXQGR HP WRGDV DV
HPSUHVDVGREUDDFDGDDQR

)RQWH 9LQFHQW*UDQYLOOHȐ$&RPSUHKHQVLYH/LVWRI%LJ 'DWD6WDWLVWLFVȑ
RXW  'LVSRQ­YHO HP
KWWS?YZZELJGDWDQHZVFRPSURILOHVEORJVDFRPSUHKHQVLYHOLVWRIELJ
GDWDVWDWLVWLFV!

'HVGH ,RZD DW© D QGLD RV DJULFXOWRUHV HVW£R XVDQGR RV GDGRV GH
VHPHQWHVVDW©OLWHVVHQVRUHVHWUDWRUHVSDUDPHOKRUDUDVGHFLVµHVVREUH
RTXHSODQWDUTXDQGRSODQWDUFRPRPRQLWRUDURIUHVFRUGRVDOLPHQWRV
ȉGDID]HQGD PHVDȉHFRPRVHDGDSWDU VPXGDQ§DVFOLP¡WLFDV
)RQWHȐ:KDWȍVWKH%LJ'HDOZLWK'DWDȑ%6$_6RIWZDUH$OOLDQFH 'LVSRQ­YHO
HPKWWSGDWDEVDRLJ!

3DUDPHOKRULQIRUPDURVIUHTXHQWDGRUHVGRUHVWDXUDQWHVREUHORFDLV
LQVDOXEUHV 6£R )UDQFLVFR HP FRODERUD§£R FRP R <HOS PRQWRX XP
SURJUDPDSLORWRGHª[LWRȉIXQGLQGRRVGDGRVGDVLQVSH§µHVVDQLW¡ULDV
IHLWDVSHODFLGDGHQRVUHVWDXUDQWHV VS¡JLQDVGHDYDOLD§£RGRVLWH 6H
YRFª DEULU D S¡JLQD GR UHVWDXUDQWH 7DFRV (O 3ULPR SRU H[HPSOR HOH
PRVWUD D SRQWXD§£R VDQLW¡ULD  GH  $V FODVVLILFD§µHV GR <HOS
V£R PXLWR SRGHURVDV $O©P GH VHUYLU FRPR XP SRUWDYR] SDUD TXH D
FLGDGH SRVVD IDODU VREUH ULVFRV DOLPHQWDUHV DRV PRUDGRUHV D
FRODERUD§£R FRQVWLWXL XPD IRUPD GH SXQLU RV LQIUDWRUHV FRQWXPD]HV
SDUDTXHUHVSHLWHPDVQRUPDVVDQLW¡ULDV


)RQWH 'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZFLW\NEFRPFLW\IL[HUFLWLHV
XVLQJRSHQFODWDLQFUHDWLYHZD\VWRVROYHSUREOHPV!

0XGDQ§D&DUURVVHPPRWRULVWD

2 SRQWR GH LQIOH[£R FDUURV VHP PRWRULVWDV FKHJDU£R D  GH
WRGRVRVDXWRP³YHLVHPXVRQRV(8$
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
2V WHVWHV FRP FDUURV VHP PRWRULVWD HIHWXDGRV SRU JUDQGHV
HPSUHVDV FRPR D $XGL H R *RRJOH M¡ HVW£R HP FXUVR Y¡ULDV RXWUDV
HPSUHVDV WDPE©P HVW£R VH HVIRU§DQGR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH
QRYDV VROX§µHV (VVHV YH­FXORV SRGHP VHU SRWHQFLDOPHQWH PDLV
HILFLHQWHV H PDLV VHJXURV GR TXH RV FDUURV FRP SHVVRDV SRU WU¡V GR
YRODQWH $O©P GLVVR HOHV SRGHULDP UHGX]LU RV FRQJHVWLRQDPHQWRV DV
HPLVVµHVHVXSODQWDURVPRGHORVH[LVWHQWHVGHWUDQVSRUWHHORJ­VWLFD

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ0DLRUVHJXUDQ§D
ȉ0DLVWHPSRSDUDVHFRQFHQWUDUQRWUDEDOKRHRXFRQVXPLU
FRQWHºGRQDVP­GLDV
ȉ(IHLWRVREUHRPHLRDPELHQWH
ȉ0HQRVHVWUHVVHHDJUHVVLYLGDGH
ȉ0RELOLGDGHDSULPRUDGDSDUDRVPDLVYHOKRVHGHILFLHQWHVHQWUH
RXWURV
ȉ$GR§£RGHYH­FXORVHO©WULFRV

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3HUGDVGHWUDEDOKRPRWRULVWDVGHW¡[LHFDPLQK£RLQGºVWULD
DXWRPRELO­VWLFD
ȉ0XGDQ§DGU¡VWLFDHPUHOD§£RDRVHJXURH DVVLVWªQFLDDR
PRWRULVWDȐSDJXHPDLVSDUDSRGHUGLULJLUȑ
ȉ'LPLQXL§£RGDUHFHLWDGHLQIUD§µHVGHWU¢QVLWR
ȉ0HQRVSURSULHW¡ULRVGHFDUURV
ȉ(VWUXWXUDVOHJDLVSDUDSRGHUGLULJLU
ȉ /REE\ FRQWUD D DXWRPD§£R SRLV DV SHVVRDV Q£R SRGHU£R PDLV
GLULJLU


 ȉ+DFNLQJOFLEHUDWDTXHV

$PXGDQ§DHPD§£R
(P RXWXEUR GH  D 7HVOD WRUQRX VHPLDXW´QRPRV VHXV FDUURV
YHQGLGRVQRDQRSDVVDGRQRV(VWDGRV8QLGRVDWUDY©VGDDWXDOL]D§£RGH
VHXVRIWZDUH

)RQWH 'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZZLUHGFRPWHVODVHOIGULYLQJ
RYHUDLUXSGDWHOLYH!

2 *RRJOH SODQHMD FRQVWUXLU H GLVSRQLELOL]DU FDUURV DXW´QRPRV DR
SºEOLFRHP

)RQWH 7KRPDV +DOOHFNȐ*RRJOH ,QF 6D\V 6HOI'ULYLQJ &DU :LOO %H 5HDG\
E\ ȑ ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 7LPHV  MDQ  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZLEWLPHVFRPJRRJOHLQFVD\VVHOIGULYLQJ FDUZLOOEHUHDG\
!

1RYHU£RGHGRLVKDFNHUVGHPRQVWUDUDPTXHSRGLDPLQYDGLU
R VLVWHPD GH XP FDUUR HP PRYLPHQWR FRQWURODU DV IXQ§µHV GH VHX
SDLQHO GLUH§£R IUHLRV HWF WXGR DWUDY©V GR VLVWHPD GH HQWUHWHQLPHQWR
GRYH­FXOR

)RQWH 'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZZLUHGFRPKDFNHUVUHPRWHO\
NLOOMHHSKLJKZD\!

(PRHVWDGRGH1HYDGDQRV(VWDGRV8QLGRVIRLRSULPHLUR
DDSURYDUXPDOHLSHUPLWLQGRFDUURVVHPPRWRULVWDDXW´QRPRV

)RQWH $OH[ .QDSS Ȑ1HYDGD 3DVVHV /DZ $XWKRUL]LQJ 'ULYHUOHVV &DUVȑ
)RUEHV  MXQ  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZIRUEHVFRPVLWHVDOH[NQDSSQHYDGDSDVVHVODZ
DXWKRUL]LQJGULYHUOHVVFDUV!

0XGDQ§D$,QWHOLJªQFLD$UWLILFLDO,$HDWRPDGDGHGHFLVµHV

2SRQWRGHLQIOH[£RDSULPHLUDP¡TXLQDFRP,$DID]HUSDUWHGH


XPFRQVHOKRGHDGPLQLVWUD§£R
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
$O©P GH GLULJLU FDUURV D ,$ SRGH DSUHQGHU D SDUWLU GH VLWXD§µHV
DQWHULRUHV SDUD DSUHVHQWDU VXJHVWµHV H DXWRPDWL]DU RV SURFHVVRV
IXWXURVGHGHFLVµHVFRPSOH[DVIDFLOLWDQGRHWRUQDQGRPDLVU¡SLGDVDV
FRQFOXVµHVFRQFUHWDVFRPEDVHHPGDGRVHH[SHULªQFLDVSDVVDGDV

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ'HFLVµHVUDFLRQDLVRULHQWDGDVSRUGDGRVPHQRVYL©V
ȉ(OLPLQD§£RGDȐH[XEHU¢QFLDLUUDFLRQDOȑ
ȉ5HRUJDQL]D§£RGDVEXURFUDFLDVXOWUDSDVVDGDV
ȉ*DQKRVQRWUDEDOKRHLQRYD§£R
ȉ,QGHSHQGªQFLDHQHUJ©WLFD
ȉ$YDQ§RVQDFLªQFLDP©GLFDDHUUDGLFD§£RGHGRHQ§DV

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3UHVWD§£RGHFRQWDVTXHP©RUHVSRQV¡YHOGLUHLWRVILGXFL¡ULRV
TXHVWµHVMXU­GLFDV
ȉ3HUGDVGHWUDEDOKR
ȉ+DFNLQJFLEHUFULPH
ȉ5HVSRQVDELOLGDGHHUHVSRQVDELOL]D§£RJRYHUQDQ§D
ȉ7RUQDUVHLQFRPSUHHQV­YHO
ȉ$XPHQWRGDGHVLJXDOGDGH
ȉȐ,QIULQJLURDOJRULWPRȑ
ȉ$PHD§DVH[LVWHQFLDLVSDUDDKXPDQLGDGH

$PXGDQ§DHPD§£R
2&RQFHSW1HWXPDUHGHVHP¢QWLFDGH,$SDVVRXUHFHQWHPHQWH
HPXPWHVWHGH4,VHQGRPHOKRUTXHDPDLRULDGDVFULDQ§DVGHTXDWUR
DQRVȉK¡WUªVDQRVHOHPDOFRQVHJXLDFRPSHWLUFRPXPDFULDQ§DGH
XP DQR $ SU³[LPD YHUV£R HVW¡ SURQWD H HVSHUDVH TXH HOD WHQKD DV
KDELOLGDGHVYHUEDLVGHXPDFULDQ§DHQWUHFLQFRHVHLVDQRV
)RQWHȐ9HUEDO,4RID)RXU<HDU2OG$FKLHYHGE\DQ$,6\VWHPȑ 'LVSRQ­YHO
HP KWWSFLWHVHHU[ LVWSVXHGXYLHZGRFGRZQORDG"
GRL  UHS UHSO W\SH SGI!



 6HDOHLGH0RRUHFRQWLQXDUDYDOHUFRQIRUPHWHPIXQFLRQDGRQRV
ºOWLPRV  DQRV DV &38V DWLQJLU£R R PHVPR Q­YHO GH SURFHVVDPHQWR
GRF©UHEURKXPDQRHP$'HHS.QRZOHGJH9HQWXUHVXPIXQGR
GH FDSLWDO GH ULVFR FRP EDVH HP +RQJ .RQJ TXH LQYHVWH HP FLªQFLDV
ELRO³JLFDV SHVTXLVDV VREUH R F¢QFHU GRHQ§DV UHODFLRQDGDV FRP R
HQYHOKHFLPHQWRHPHGLFLQDUHJHQHUDWLYDQRPHRXSDUDVHXFRQVHOKRGH
DGPLQLVWUD§£R XP DOJRULWPR GH LQWHOLJªQFLD DUWLILFLDO FKDPDGR 9,7$/
9DOLGDWLQJ ,QYHVWPHQW 7RRO IRU $GYDQFLQJ /LIH 6FLHQFHV  )HUUDPHQWD
GH 9DOLGD§£R GH ,QYHVWLPHQWRV SDUD R $YDQ§R GDV &LªQFLDV
%LRO³JLFDV
)RQWH %%& Ȑ$OJRULWKP DSSRLQWHG ERDUG GLUHFWRUȑ 'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZEEFFRPQHZVWHFKQRORJ\!

0XGDQ§D$,QWHOLJªQFLD$UWLILFLDO,$HDVIXQ§µHV
DGPLQLVWUDWLYDV

2 SRQWR GH LQIOH[£R  GDV DXGLWRULDV FRUSRUDWLYDV UHDOL]DGDV
SRU,$
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
$ ,$ © ERD SDUD ID]HU FRUUHVSRQGªQFLD GH SDGUµHV H DXWRPDWL]DU
SURFHVVRVTXHWRUQDDWHFQRORJLDLQWHUHVVDQWHSDUDPXLWDVIXQ§µHVHP
JUDQGHVRUJDQL]D§µHV‰SRVV­YHOYLVXDOL]DUPRVXPDPELHQWHIXWXURHP
TXH D ,$ SRGHU¡ VXEVWLWXLU Y¡ULDV IXQ§µHV GHVHPSHQKDGDV KRMH SRU
SHVVRDV
8PD SHVTXLVD GD 2[IRUG 0DUWLQ 6FKRRO HVWXGRX D
VXVFHWLELOLGDGH GH DV SURILVVµHV VHUHP VXEVWLWX­GDV SHOD ,$ H SRU
URE´V DOJXQV UHVXOWDGRV V£R SUHRFXSDQWHV 2 PRGHOR SUHYª TXH DW©
 GRV HPSUHJRV GH  QRV (8$ V£R DOWDPHQWH VXVFHW­YHLV GH
VHUHP FRPSXWDGRUL]DGRV QRV SU³[LPRV  DQRV )LJXUD 9 S 


,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ5HGX§µHVGRVFXVWRV
ȉ*DQKRVHPHILFLªQFLD
ȉ 'HVEORTXHLR GDV LQRYD§µHV RSRUWXQLGDGHV SDUD SHTXHQDV
HPSUHVDV VWDUWXSV PHQRUHV EDUUHLUDV   HQWUDGD ȐVRIWZDUH


 FRPRXPVHUYL§RȑSDUDWXGR

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3HUGDVGHWUDEDOKR
ȉ3UHVWD§£RGHFRQWDVHUHVSRQVDELOLGDGH
ȉ0XGDQ§DVOHJDLVGHUHODWRVILQDQFHLURVULVFRV
ȉ$XWRPD§£RGRWUDEDOKRFRQVXOWHRHVWXGRGD2[IRUG0DUWLQ



$PXGDQ§DHPD§£R
2VDYDQ§RVHPDXWRPD§£RIRUDPUHODWDGRVQDUHYLVWD)RUWXQH

2 :DWVRQ GD ,%0 FRQKHFLGR SRU VHX GHVHPSHQKR HVWHODU QR
SURJUDPD GH 79 -HRSDUGM GHPRQVWURX TXH FRQVHJXH
GLDJQRVWLFDU R F¢QFHU GH SXOP£R FRP XPD WD[D PDLV SUHFLVD
TXH KXPDQRV ȉ  FRQWUD  HP DOJXQV WHVWHV $ UD]£R
GLVVR V£R RV GDGRV 3DUD PDQWHUVH DWXDOL]DGR FRP RV GDGRV
FO­QLFRV XP P©GLFR SUHFLVDULD HVWXGDU  KRUDV SRU VHPDQD
GHVVD IRUPD © LPSRVV­YHO DQDOLVDU D TXDQWLGDGH GH QRYRV
FRQKHFLPHQWRV RX PHVPR RV FRQMXQWRV GH HYLGªQFLDV FO­QLFDV
TXH SRGHULDP RIHUHFHU YDQWDJHQV SDUD VHXV GLDJQ³VWLFRV 2V
FLUXUJLµHV M¡ XWLOL]DP VLVWHPDV DXWRPDWL]DGRV SDUD DX[LOLDGRV
QRVSURFHGLPHQWRVSRXFRLQYDVLYRV


 
)RQWH (ULN 6KHUPDQ )RUWXQH  IHY  'LVSRQ­YHO HP KWWSIRUWXQH
FRPMREVWKDWURERWVDNHDG\DUHWDNLQJ

0XGDQ§D5RE³WLFDHVHUYL§RV

2SRQWRGHLQIOH[£RRSULPHLURIDUPDFªXWLFRURE³WLFRGRV(8$
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
$ 5RE³WLFD HVW¡ FRPH§DQGR D LQIOXHQFLDU PXLWRV SRVWRV GH
WUDEDOKR GHVGH D SURGX§£R DW© D DJULFXOWXUD H VHUYL§RV GH YDUHMR 'H
DFRUGR FRP D )HGHUD§£R ,QWHUQDFLRQDO GH 5RE³WLFD R PXQGR DJRUD
LQFOXLPLOK£RGHURE´VHPIXQFLRQDPHQWRHDVP¡TXLQDVG£RFRQWD
GH  GR WUDEDOKR QD IDEULFD§£R GH XP FDUUR 2V URE´V HVW£R
DJLOL]DQGR DV FDGHLDV GH IRUQHFLPHQWR SDUD HQWUHJDU UHVXOWDGRV
FRPHUFLDLVPDLVHILFLHQWHVHSUHYLV­YHLV

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ&DGHLDGHIRUQHFLPHQWRHORJ­VWLFDHOLPLQD§µHV
ȉ0DLVWHPSRSDUDROD]HU
ȉ0HOKRUHVUHVXOWDGRVSDUDDVDºGHJUDQGHYROXPHGHGDGRVSDUD
DSHVTXLVDHGHVHQYROYLPHQWRGHSURGXWRVIDUPDFªXWLFRV
ȉ&DL[DVHOHWU´QLFRVEDQFRVFRPRSLRQHLURV
ȉ0DLRUDFHVVRDPDWHULDLV
ȉȐ5HPLJUD§£RȑGDSURGX§£RRXVHMDVXEVWLWXL§£RGRV
WUDEDOKDGRUHVHVWUDQJHLURVSRUURE´V

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ3HUGDVGHWUDEDOKR
ȉ5HVSRQVDELOLGDGHHWUDQVSDUªQFLD
ȉ1RUPDVVRFLDLVGRGLDDGLDVHUYL§RVKRUDVHILPGRWUDEDOKR
GDVK VK
ȉ+DFNLQJHFLEHUULVFR

$PXGDQ§DHPD§£R
8PDUWLJRGR7KH)LVFDO7LPHVQRVLWH&1%&FRPDILUPD
$ 5HWKLQN 5RERWLFV ODQ§RX R %D[WHU >QR RXWRQR GH @ H


 UHFHEHX XPD UHVSRVWD DUUHEDWDGRUD GD LQGºVWULD GH
WUDQVIRUPD§£RHPDEULOM¡KDYLDYHQGLGRWRGRVHXHVWRTXH
>(PDEULO@D5HWKLQNODQ§RXXPDSODWDIRUPDGHVRIWZDUHTXH
>SHUPLWH@ %D[WHU UHDOL]DU XP VHTXHQFLDPHQWR PDLV FRPSOH[R
GHWDUHIDVȉSRUH[HPSORSHJDUXPDSH§DVHJXU¡ODHPIUHQWH
D XPD HVWD§£R GH LQVSH§£R H UHFHEHU XP VLQDO SDUD FRORF¡OD
QR JUXSR GH SH§DV ȐERDVȑ RX ȐUXLQVȑ $ HPSUHVD WDPE©P
>ODQ§RX@ XP NLW GH GHVHQYROYLPHQWR GR VRIWZDUH >@ TXH
SHUPLWLU¡ TXH WHUFHLURV ȉ FRPR RV SHVTXLVDGRUHV GH URE³WLFD
GD8QLYHUVLGDGHȉFULHPDSOLFDWLYRVSDUDR%D[WHU
)RQWH%ODLUH%ULRG\Ȑ7KH5RERW5HDOLW\6HUYLFH-REV$UH1H[WWR*Rȑ 7KH
)LVFDO 7LPHV  PDU  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZFQEFFRPLG!

0XGDQ§D%LWFRLQHEORFNFKDLQ

2SRQWRGHLQIOH[£RGRSURGXWRLQWHUQREUXWRPXQGLDO3,%
DUPD]HQDGRSHODWHFQRORJLDEORFNFKDLQ
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
%LWFRLQHDVPRHGDVGLJLWDLVEDVHLDPVHQDLGHLDGHXPPHFDQLVPR
GH FRQILDQ§D GLVWULEX­GR FKDPDGR EORFNFKDLQ XPD IRUPD GH PDQWHU R
FRQWUROH GH WUDQVD§µHV FRQIL¡YHLV GH PRGR UHSDUWLGR $WXDOPHQWH R
YDORU WRWDO GR ELWFRLQ QR EORFNFKDLQ © GH FHUFD 86  ELOKµHV RX
FHUFDGHGR3,%PXQGLDOTXHHVW¡HPWRUQRGH86WULOKµHV

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ$XPHQWRGDLQFOXV£RILQDQFHLUDQRVPHUFDGRVHPHUJHQWHV 
PHGLGDTXHRVVHUYL§RVILQDQFHLURVJDQKDPPDVVDFU­WLFDQR
EORFNFKDLQ
ȉ$GHVLQWHUPHGLD§£RGHLQVWLWXL§µHVILQDQFHLUDVSRLVRVQRYRV
VHUYL§RVHWURFDVGHYDORUV£RFULDGRVGLUHWDPHQWHQR
EORFNFKDLQ
ȉ8PDH[SORV£RHPEHQVQHJRFL¡YHLVSRLVWRGRVRVWLSRVGHWURFD
GHYDORUSRGHPVHUKRVSHGDGRVQREORFNFKDLQ
ȉ0HOKRUHVUHJLVWURVGHSURSULHGDGHHPPHUFDGRVHPHUJHQWHVHD
FDSDFLGDGHGHWUDQVIRUPDUWXGRHPXPDWLYRWUDQVDFLRQ¡YHO


 ȉ&RQWDWRVHVHUYL§RVMXU­GLFRVFDGDYH]PDLVOLJDGRVDRVF³GLJRV
YLQFXODGRV DR EORFNFKDLQ TXH SRGHULDP VHU XWLOL]DGRV FRPR
FRQWDGHFDX§£RLQTXHEU¡YHORXFRQWUDWRVLQWHOLJHQWHVSURMHWDGRV
SRUPHLRGDSURJUDPD§£R
ȉ$XPHQWRGDWUDQVSDUªQFLDSRLVREORFNFKDLQ©HVVHQFLDOPHQWH
XPOLYURFRQW¡ELOJOREDOTXHDUPD]HQDWRGDVDVWUDQVD§µHV

$PXGDQ§DHPD§£R
2 VLWH 6PDUWFRQWUDFWVFRP RIHUHFH FRQWUDWRV SURJUDP¡YHLV TXH
ID]HPRVSDJDPHQWRVHQWUHGXDVSDUWHVDS³VDGHWHUPLQD§£RGHFHUWRV
FULW©ULRV VHP HQYROYHU XP LQWHUPHGL¡ULR (VVHV FRQWUDWRV V£R IL[DGRV
QREORFNFKDLQFRPRȐHVWDGRVFRQWUDWXDLVDXWRH[HFXW¡YHLVȑHOLPLQDQGR
R ULVFR GH GHSHQGHU GD RXWUD SDUWH SDUD TXH R FRPSURPLVVR VHMD
FXPSULGR

0XGDQ§D$HFRQRPLDFRPSDUWLOKDGD

2SRQWRGHLQIOH[£RJOREDOPHQWHPDLVYLDJHQVWUDMHWRVSRUPHLR
GHFRPSDUWLOKDPHQWRGRTXHHPFDUURVSDUWLFXODUHV
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
2 HQWHQGLPHQWR FRPXP GHVVH IHQ´PHQR © D FDSDFLGDGH
JHUDOPHQWHSRVVLELOLWDGDSHODWHFQRORJLDGHTXHHQWLGDGHVLQGLY­GXRV
RX RUJDQL]D§µHV FRPSDUWLOKDU£R R XVR GH XP EHPDWLYR I­VLFR RX
FRPSDUWLOKDU£RSUHVWDU£R XP VHUYL§R HP XP Q­YHO GH HILFLªQFLD TXH
DQWHULRUPHQWHHUDPXLWRPDLVEDL[RRXWDOYH]LPSRVV­YHO$SDUWLOKDGH
EHQV RX VHUYL§RV © JHUDOPHQWH KDELOLWDGD SRU PHUFDGRV RQOLQH
VHUYL§RV GRV DSOLFDWLYRVORFDOL]D§£R GR FHOXODU RX RXWUDV SODWDIRUPDV
WHFQRO³JLFDV(VWHVUHGX]LUDPWDQWRRVFXVWRVGHWUDQVD§£RHIULF§£RGR
VLVWHPD D SRQWR GH KDYHU JDQKR HFRQ´PLFR SDUD WRGRV RV HQYROYLGRV
GLYLGLGRHPLQFUHPHQWRVPXLWRPHQRUHV
([LVWHP H[HPSORV EHP FRQKHFLGRV GD HFRQRPLD FRPSDUWLOKDGD QR
VHWRU GH WUDQVSRUWH $ =LSFDU RIHUHFH XP P©WRGR SDUD DV SHVVRDV
FRPSDUWLOKDUHP R XVR GH XP YH­FXOR SRU SHU­RGRV PDLV FXUWRV H PDLV
UD]R¡YHLV GR TXH DV WUDGLFLRQDLV ORFDGRUDV GH FDUUR $ 5HOD\5LGHV
RIHUHFH XPD SODWDIRUPD SDUD ORFDOL]DU H SHJDU HPSUHVWDGR R YH­FXOR
SHVVRDO GH DOJX©P SRU XP WHPSR GHWHUPLQDGR $ 8EHU H D /\IW


RIHUHFHPVHUYL§RVVHPHOKDQWHVDRGRVW¡[LVFRPPDLRUHILFLªQFLDHSRU
PHLR GH SHVVRDV DJUHJDGDV SRU XP VHUYL§R TXH © SRVVLELOLWDGR SRU
RXWURVGHORFDOL]D§£RDFHVVDGRVDWUDY©VGRVDSOLFDWLYRVGRVFHOXODUHV
$O©PGLVVRHOHVHVW£RGLVSRQ­YHLVDTXDOTXHUPRPHQWR
$ HFRQRPLD FRPSDUWLOKDGD WHP Y¡ULRV LQJUHGLHQWHV FDUDFWHU­VWLFDV
RX GHVFULWRUHV SRVVLELOLWDGD SHOD WHFQRORJLD SUHIHUªQFLD GR DFHVVR  
SURSULHGDGH SRQWR D SRQWR SHHUWRSHHU SDUWLOKD GH EHQV SHVVRDLV
HP YH] GH EHQV FRUSRUDWLYRV IDFLOLGDGH GH DFHVVR PDLRU LQWHUD§£R
VRFLDOFRQVXPRFRODERUDWLYRHIHHGEDFNGRXVX¡ULRFRPSDUWLOKDGRGH
IRUPD DEHUWD UHVXOWDQGR HP PDLRU FRQILDQ§D 0DV QHP WRGRV HVVHV
LQJUHGLHQWHV HVW£R SUHVHQWHV QDV WUDQVD§µHV GD ȐHFRQRPLD
FRPSDUWLOKDGDȑ

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ0DLRUDFHVVRDIHUUDPHQWDVHRXWURVUHFXUVRVI­VLFRVºWHLV
ȉ0HOKRUHVUHVXOWDGRVDPELHQWDLVPHQRUSURGX§£RHPHQRVEHQV
V£RQHFHVV¡ULRV
ȉ'LVSRQLELOLGDGHGHVHUYL§RVPDLVSHVVRDLV
ȉ0DLRUFDSDFLGDGHGHYLYHUVHPIOX[RGHFDL[DFRPPHQRU
QHFHVVLGDGHGHSRXSDQ§DSDUDSRGHUXVDURVEHQV
ȉ0HOKRUXWLOL]D§£RGRVEHQV
ȉ0HQRVRSRUWXQLGDGHVGHDEXVRGHFRQILDQ§DSRVV­YHLVSHORV
IHHGEDFNVGLUHWRVHSºEOLFRV
ȉ&ULD§£RGHHFRQRPLDVVHFXQG¡ULDVPRWRULVWDVGD8EHU
HQWUHJDQGREHQVRXDOLPHQWRV

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ0HQRUUHVLVWªQFLDDS³VDSHUGDGHHPSUHJRSRUFDXVDGD
SRXSDQ§DPHQRU
ȉ0DLVWUDEDOKRVFRQWUDWDGRVEDVHDGRVHPWDUHIDVHPYH]GR
HPSUHJRGHORQJRSUD]RTXHQRUPDOPHQWH©PDLVHVW¡YHO
ȉ'LPLQXL§£RGDFDSDFLGDGHGHPHQVXUDUHVVDHFRQRPLD
SRWHQFLDOPHQWHFLQ]D
ȉ0DLVRSRUWXQLGDGHVSDUDDEXVRVGHFRQILDQ§DGHFXUWRSUD]R
ȉ0HQRVFDSLWDOGHLQYHVWLPHQWRGLVSRQ­YHOQRVLVWHPD

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR


 ȉ0XGDQ§DHPUHOD§£R SURSULHGDGHGRVEHQV
ȉ0DLVPRGHORVFRPEDVHHPDVVLQDWXUD
ȉ0HQRVSRXSDQ§D
ȉ )DOWD GH FODUH]D VREUH R TXH VLJQLILFD ȐULTXH]Dȑ H ȐEHP GH
YLGDȑ
ȉ0HQRUFODUH]DVREUHRTXHFRQVWLWXLXPȐWUDEDOKRȑ
ȉ 'LILFXOGDGH SDUD PHQVXUDU HVVD HFRQRPLD SRWHQFLDOPHQWH
ȐFLQ]Dȑ
ȉ$MXVWHGDWULEXWD§£RHGRVUHJXODPHQWRVEDVHDGRVQD
SURSULHGDGHYHQGDVSDUDPRGHORVFRPEDVHQRXVR

$PXGDQ§DHPD§£R
8PD QR§£R SDUWLFXODU GH SURSULHGDGH HVW¡ VXEMDFHQWH D HVVH
GHVHQYROYLPHQWRHUHIOHWHVHQDVVHJXLQWHVTXHVWµHV
ȉ$PDLRUYDUHMLVWDQ£RSRVVXLXPDºQLFDORMD"$PD]RQ
ȉ 2 PDLRU IRUQHFHGRU GH TXDUWRV Q£R SRVVXL XP ºQLFR KRWHO"
$LUEQE
ȉ 2 PDLRU SURYHGRU GH WUDQVSRUWH Q£R SRVVXL XP ºQLFR FDUUR"
8EHU

0XGDQ§D2VJRYHUQRVHREORFNFKDLQ

2SRQWRGHLQIOH[£RSULPHLUDDUUHFDGD§£RGHLPSRVWRVDWUDY©VGH
XPEORFNFKDLQ
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
2EORFNFKDLQFULDRSRUWXQLGDGHVHGHVDILRVSDUDRVSD­VHV3RUXP
ODGR HOH Q£R © UHJXODPHQWDGR QHP SRVVXL VXSHUYLV£R GH QHQKXP
%DQFR &HQWUDO RX VHMD K¡ PHQRV FRQWUROH VREUH D SRO­WLFD PRQHW¡ULD
3RURXWURHOHFULDDSRVVLELOLGDGHGHQRYRVPHFDQLVPRVGHWULEXWD§£R
TXH SRGHP VHU FRQVWUX­GRV QR SU³SULR EORFNFKDLQ SRU H[HPSOR XP
SHTXHQRLPSRVWRVREUHDVWUDQVD§µHV

,PSDFWRVGHVFRQKHFLGRVRXSRVLWLYRVHQHJDWLYRV
ȉ%DQFRVFHQWUDLVHSRO­WLFDPRQHW¡ULD
ȉ&RUUXS§£R
ȉ7ULEXWD§£RHPWHPSRUHDO


 ȉ2SDSHOGRJRYHUQR

$PXGDQ§DHPD§£R
(PDSULPHLUDQD§£RYLUWXDOD%LW1DWLRQIRLFULDGDXVDQGRD
HVWUXWXUD GR EORFNFKDLQ FRPR D WHFQRORJLD SDUD LGHQWLILFD§£R GH VXD
IXQGD§£R H SDUD RV GRFXPHQWRV GH LGHQWLGDGH GH VHXV FLGDG£RV $R
PHVPRWHPSRD(VW´QLDWRUQRXVHRSULPHLURJRYHUQRUHDODLPSODQWDU
DWHFQRORJLDEORFNFKDLQ

)RQWHV 'LVSRQ­YHLV HP KWWSVELPDWLRQFR!
KWWSZZZS\PQWVFRPQHZVHVWRQLDQ QDWLRQDOLGFDUGVHPEUDFH
HOHFWURQLFSD\PHQWFDSDELOLWLHV9L7U-30!

0XGDQ§D,PSUHVV£RHP'HIDEULFD§£R

2 SRQWR GH LQIOH[£R SURGX§£R GR SULPHLUR FDUUR LPSUHVVR HP
'
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
$LPSUHVV£RHP'RXIDEULFD§£RDGLWLYDFRQVLVWHQDFULD§£RGH
XPREMHWRI­VLFRSRULPSUHVV£RFDPDGDVREUHFDPDGDGHXPPRGHOR
RX GHVHQKR GLJLWDO HP ' ,PDJLQHVH FULDQGR XP S£R SHGD§R SRU
SHGD§R $ LPSUHVV£R HP ' SRGHU¡ FULDU SURGXWRV PXLWR FRPSOH[RV
VHPHTXLSDPHQWRVFRPSOH[RV(PFHUWRPRPHQWRGLIHUHQWHVWLSRVGH
PDWHULDLV SRGHU£R VHU XVDGRV QD LPSUHVVRUD ' ȉ FRPR SO¡VWLFR
DOXP­QLRD§R LQR[LG¡YHO OLJDV GH FHU¢PLFDVRX DW© PHVPR OLJDV PDLV
FRPSOH[DV ȉ H D LPSUHVVRUD VHU¡ FDSD] GH ID]HU DTXLOR TXH
DQWHULRUPHQWH VRPHQWH VHULD SRVV­YHO SRU PHLR GH XPD I¡EULFD
FRPSOHWD (OD M¡ HVW¡ VHQGR XVDGD HP XPD YDULHGDGH GH DSOLFD§µHV
GHVGHDSURGX§£RGHWXUELQDVH³OLFDVDW©EULQTXHGRV
$RORQJRGRWHPSRDVLPSUHVVRUDV'LU£RVXSHUDURVREVW¡FXORV
GDYHORFLGDGHGRVFXVWRVHGRWDPDQKRHVHWRUQDU£RPDLVGLIXQGLGDV
*DUWQHU GHVHQYROYHX XP JU¡ILFR GR Ȑ&LFOR GR K\SHȑ )LJXUD 9,
PRVWUDQGRRVY¡ULRVHVW¡JLRVGDVGLIHUHQWHVFDSDFLGDGHVGDLPSUHVV£R
HP ' VHX LPSDFWR QR PHUFDGR H R XVR TXH D PDLRULD GRV QHJ³FLRV
ID]HPGDWHFQRORJLDTXDQGRHQWUDPQDȐFXUYDGRHVFODUHFLPHQWRȑ




$3Š1',&($08'$1‡$352)81'$_ 
,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ'HVHQYROYLPHQWRDFHOHUDGRGHSURGXWRV
ȉ5HGX§£RGRFLFORSURMHWRPDQXIDWXUD
ȉ 3H§DV FRPSOLFDGDV IDEULFDGDV IDFLOPHQWH LPSRVV­YHLV RX
GLI­FHLVGHVHUHPIHLWDVDQWHV
ȉ'HPDQGDFUHVFHQWHSRUGHVLJQHUVGHSURGXWRV
ȉ ,QVWLWXL§µHV HGXFDFLRQDLV XWLOL]DQGR D LPSUHVV£R HP ' SDUD
DFHOHUDURDSUHQGL]DGRHRHQWHQGLPHQWR
ȉ 3RGHU GH FULD§£RIDEULFD§£R GHPRFUDWL]DGR OLPLWDGRV VRPHQWH
SHORGHVLJQ
ȉ$IDEULFD§£RWUDGLFLRQDOHPPDVVDUHVSRQGHU¡DHVVHGHVDILRDR
EXVFDU IRUPDV GH UHGX]LU RV FXVWRV H R WDPDQKR GRV FLFORV
P­QLPRVGHSURGX§£R
ȉ 0DLRU QºPHUR GH ȐSURMHWRVȑ HP F³GLJRIRQWH DEHUWR SDUD
LPSULPLUY¡ULRVWLSRVGHREMHWRV
ȉ 2 QDVFLPHQWR GH XPD QRYD LQGºVWULD SDUD R IRUQHFLPHQWR GH
PDWHULDLVGHLPSUHVV£R
ȉ$XPHQWRGDVRSRUWXQLGDGHVHPSUHVDULDLVQRHVSD§R
ȉ %HQHI­FLRV DPELHQWDLV HP UD]£R GRV UHTXLVLWRV UHGX]LGRV GH
WUDQVSRUWH



,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ$XPHQWRGRVUHV­GXRVSDUDHOLPLQD§£RVREUHFDUUHJDQGRPDLVR
PHLRDPELHQWH
ȉ 3URGX§£R GH SH§DV DQLVRWU³SLFDV QR SURFHVVR GH FDPDGD RX
VHMDHODVQ£RSRVVXHPDPHVPDIRU§DHPWRGDVDVGLUH§µHVLVVR
SRGHOLPLWDUDIXQFLRQDOLGDGHGDVSH§DV
ȉ3HUGDGHWUDEDOKRHPXPDLQGºVWULDGLVUXSWLYD
ȉ $ SULPD]LD GD SURSULHGDGH LQWHOHFWXDO FRPR IRQWH GH YDORU GD
SURGXWLYLGDGH
ȉ3LUDWDULD
ȉ0DUFDHTXDOLGDGHGRSURGXWR

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ $ SRVVLELOLGDGH GH TXDOTXHU LQRYD§£R SRGHU VHU FRSLDGD
LQVWDQWDQHDPHQWH

$PXGDQ§DHPD§£R
$)RUWXQHIH]UHFHQWHPHQWHXPDUHSRUWDJHPVREUHXPH[HPSORGH
LPSUHVV£RHP'

$ WXUELQD Ȑ/($3ȑ GD *HQHUDO (OHFWULF Q£R © DSHQDV XPD GDV
PDLV YHQGLGDV GD HPSUHVD PDV WDPE©P LQFRUSRUD XP LQMHWRU
GH FRPEXVW­YHO SURGX]LGR LQWHLUDPHQWH DWUDY©V GD IDEULFD§£R
DGLWLYD 2 SURFHVVR SRSXODUPHQWH FRQKHFLGR FRPR LPSUHVV£R
HP ' HQYROYH D FRQVWUX§£R GH FDPDGDV GH PDWHULDO QHVWH
FDVR OLJDV PHW¡OLFDV GH DFRUGR FRP XP SURMHWR GLJLWDO
SUHFLVR$*(HVW¡DWXDOPHQWHWHUPLQDQGRRVWHVWHVGDVQRYDV
7XUELQDV /($3 PDV DV YDQWDJHQV GD IDEULFD§£R DGLWLYD GH
SH§DVM¡KDYLDPVLGRDWHVWDGDVHPRXWURVPRGHORV

)RQWH$QGUHZ=DOHVNLȐ*(ȍVILUVW'SULQWHGSDUWVWDNHIOLJKWȑ )RUWXQH 
PDLR 'LVSRQ­YHO HP KWWSIRUWXQHFRPJHGSLLQWHGMHW
HQJLQHSDUWV!

0XGDQ§D,PSUHVV£RHP'HVDºGHKXPDQD

2 SRQWR GH LQIOH[£R R SULPHLUR WUDQVSODQWH GH XP I­JDGR


LPSUHVVRHP'
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
8P GLD DV LPSUHVVRUDV ' Q£R LU£R FULDU VRPHQWH FRLVDV PDV
WDPE©P ³UJ£RV KXPDQRV ȉ XP SURFHVVR FKDPDGR ELRLPSUHVV£R 'H
IRUPD EDVWDQWH VHPHOKDQWH   LPSUHVV£R GH REMHWRV XP ³UJ£R ©
LPSUHVVR FDPDGD SRU FDPDGD D SDUWLU GH XP PRGHOR GLJLWDO HP '
2 PDWHULDO XVDGR SDUD LPSULPLU XP ³UJ£R VHU¡ REYLDPHQWH GLIHUHQWH
GDTXHOH XWLOL]DGR SDUD XPD ELFLFOHWD RV H[SHULPHQWRV V£R IHLWRV FRP
RV WLSRV GH PDWHULDLV TXH SRGHU£R IXQFLRQDU WDO FRPR R S³ GH WLW¢QLR
SDUD ID]HU RVVRV $ LPSUHVV£R HP ' WHP XP JUDQGH SRWHQFLDO SDUD
VHUYLU VQHFHVVLGDGHVSHUVRQDOL]DGDVGRVSURMHWRVHQ£RK¡QDGDPDLV
SHUVRQDOL]DGRTXHXPFRUSRKXPDQR

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ $ERUGDU D HVFDVVH] GH ³UJ£RV GRDGRV XPD P©GLD GH 
SHVVRDVPRUUHP WRGRV RV GLDV  HVSHUD GH WUDQVSODQWHV TXH Q£R
SRGHPRFRUUHUSRUFDXVDGDIDOWDGR³UJ£R
ȉ ,PSUHVV£R GH SU³WHVHV VXEVWLWXL§£R GH SDUWHV GR
FRUSRPHPEURV
ȉ,PSUHVVµHVHIHWXDGDVQRVKRVSLWDLVSDUDWRGRVRVSDFLHQWHVTXH
QHFHVVLWDP GH FLUXUJLD SRU H[HPSOR WDODV JHVVRV LPSODQWHV
SDUDIXVRV
ȉ 0HGLFLQD SHUVRQDOL]DGD D LPSUHVV£R HP ' LU¡ FUHVFHU FRP
PDLRUYHORFLGDGHQDV¡UHDVHPTXHRVFOLHQWHVSUHFLVDPGHXPD
YHUV£R OLJHLUDPHQWH GLIHUHQWH GH XPD SDUWH GR FRUSR SRU
H[HPSORXPDFRURDGHXPGHQWH
ȉ ,PSUHVV£R GH FRPSRQHQWHV GH HTXLSDPHQWRV P©GLFRV TXH V£R
GLI­FHLVRXFDURVGHDFKDUSRUH[HPSORWUDQVGXWRUHV
ȉ,PSUHVV£RSRUH[HPSORGHLPSODQWHVGHQW¡ULRVPDUFDSDVVRVH
SLQRV SDUD IUDWXUDV ³VVHDV QRV KRVSLWDLV ORFDLV HP YH] GH
LPSRUW¡ORVUHGX]LQGRDVVLPRFXVWRGDVRSHUD§µHV
ȉ 0XGDQ§DV IXQGDPHQWDLV QRV WHVWHV GH GURJDV TXH SRGHP VHU
IHLWRV HP REMHWRV KXPDQRV UHDLV GDGD D GLVSRQLELOLGDGH GH
³UJ£RVWRWDOPHQWHLPSUHVVRV
ȉ ,PSUHVV£R GH DOLPHQWRV PHOKRUDQGR DVVLP D VHJXUDQ§D
DOLPHQWDU



,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ 3URGX§£R Q£R FRQWURODGD RX Q£R UHJXODPHQWDGD GH SDUWHV GR
FRUSRKXPDQRHTXLSDPHQWRVP©GLFRVRXGHDOLPHQWRV
ȉ$XPHQWRGRVUHV­GXRVSDUDHOLPLQD§£RVREUHFDUUHJDQGRPDLVR
PHLRDPELHQWH
ȉ *UDQGHV GHEDWHV ©WLFRV GHFRUUHQWHV GD LPSUHVV£R GH SDUWHV GR
FRUSRH³UJ£RVTXHPLU¡FRQWURODUDFDSDFLGDGHGHSURGX]LORV"
4XHPLU¡JDUDQWLUDTXDOLGDGHGRV³UJ£RVLPSUHVVRV"
ȉ 'HVLQFHQWLYRV GLVWRUFLGRV SDUD D VDºGH VH WXGR © VXEVWLWX­YHO
SRUTXHYLYHUGHIRUPDVDXG¡YHO"
ȉ,PSDFWRQDDJULFXOWXUDGRVDOLPHQWRVLPSUHVVRV

$PXGDQ§DHPD§£R
2 SULPHLUR XVR GH XP LPSODQWH GH FROXQD LPSUHVVD HP ' IRL
UHODWDGRQD3RSXODU6FLHQFH

>(P @ RV P©GLFRV GR 7HUFHLUR +RVSLWDO GD 8QLYHUVLGDGH
GH 3HTXLP FRQVHJXLUDP LPSODQWDU D SULPHLUD VH§£R GH XPD
Y©UWHEUDLPSUHVVDHP'HPXPSDFLHQWHMRYHPSDUDVXEVWLWXLU
XPDY©UWHEUDFDQFHURVDGHVHXSHVFR§R
$ Y©UWHEUD VXEVWLWXWD IRL PRGHODGD D SDUWLU GD Y©UWHEUD
H[LVWHQWHGRPHQLQRIDFLOLWDQGRVXDLQWHJUD§£R

)RQWH /RUHQ *UXVK Ȑ%R\ *LYHQ D ' 3ULQWHG 6SLQH ,PSODQWȑ
3RSXODU 6FLHQFH  DJR  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZSRSVFIFRPDUWLFOHVGHQFHER\JLYHQGSULQWHGVSLQH
LPSODQW

0XGDQ§D,PSUHVV£RHP'HSURGXWRVGHFRQVXPR

2 SRQWR GH LQIOH[£R  GRV SURGXWRV DRV FRQVXPLGRUHV
LPSUHVVRVHP'
$W©   GRV HQWUHYLVWDGRV HVSHUDP TXH HVVH SRQWR GH
LQIOH[£RRFRUUD
-¡TXHDLPSUHVV£RHP'SRGHVHUIHLWDSRUTXDOTXHUSHVVRDTXH
WHQKD XPD LPSUHVVRUD ' LVVR FULD RSRUWXQLGDGHV SDUD TXH RV


SURGXWRV FRPXQV GH FRQVXPR VHMDP LPSUHVVRV ORFDOPHQWH H D SHGLGR
GR FOLHQWH HP YH] GH SUHFLVDUHP VHU FRPSUDGRV HP ORMDV $
LPSUHVVRUD ' DFDEDU¡ VHQGR XP VHUYL§R RX DW© PHVPR XP
HOHWURGRP©VWLFR ,VVR UHGX] DLQGD PDLV R FXVWR GH DFHVVR D EHQV GH
FRQVXPRHDXPHQWDDGLVSRQLELOLGDGHGHREMHWRVLPSUHVVRVHP'$V
¡UHDV DWXDLV SDUD D LPSUHVV£R HP ' )LJXUD 9,, LQGLFDP Y¡ULRV
VHWRUHV UHODFLRQDGRV DR GHVHQYROYLPHQWR H SURGX§£R GH SURGXWRV GH
FRQVXPRWHVWHGHFRQFHLWRSURW³WLSRHSURGX§£R



,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ0DLRUSHUVRQDOL]D§£RGRVSURGXWRVHIDEULFD§£RSHVVRDO
ȉ&ULD§£RGHSURGXWRVGHQLFKRHOXFURVSHODYHQGDGHOHV
ȉ 0DLRU FUHVFLPHQWR GD LPSUHVV£R HP ' QDV ¡UHDV HP TXH RV
FOLHQWHV SRVVXHP QHFHVVLGDGHV OLJHLUDPHQWH GLIHUHQWHV GH XP
SURGXWR ȉ SRU H[HPSOR RV S©V FRP GHWHUPLQDGD IRUPD
SUHFLVDPGHVDSDWRVFRPWDPDQKRVHVSHF­ILFRV
ȉ 5HGX§£R GRV FXVWRV FRP ORJ­VWLFD JHUDQGR D SRVVLELOLGDGH GH
HQRUPHVHFRQRPLDV
ȉ &RQWULEXL§£R SDUD PXLWDV DWLYLGDGHV ORFDLV HODERUD§£R GRV
SU³SULRV SURGXWRV HOLPLQDQGR RV FXVWRV GH ORJ­VWLFD HFRQRPLD
FLUFXODU

,PSDFWRVQHJDWLYRV


 ȉ &DGHLD GH VXSULPHQWRV H ORJ­VWLFD JOREDO H UHJLRQDO PHQRU
GHPDQGDUHVXOWDQGRHPSHUGDVGHHPSUHJR
ȉ &RQWUROH GH DUPDV RSRUWXQLGDGHV SDUD D LPSUHVV£R GH REMHWRV
FRPQ­YHLVHOHYDGRVGHDEXVRWDLVFRPRDUPDV
ȉ$XPHQWRGRVUHV­GXRVSDUDHOLPLQD§£RVREUHFDUUHJDQGRPDLVR
PHLRDPELHQWH
ȉ *UDQGHV UXSWXUDV QRV FRQWUROHV GH SURGX§£R OHLV VREUH R
FRQVXPR EDUUHLUDV FRPHUFLDLV SDWHQWHV LPSRVWRV H RXWUDV
UHVWUL§µHVJRYHUQDPHQWDLVDO©PGDOXWDSDUDVHDGDSWDU

$PXGDQ§DHPD§£R
4XDVH  PLO LPSUHVVRUDV ' IRUDP YHQGLGDV QR PXQGR HP
 XP DXPHQWR GH  GHVGH  $ PDLRULD GDV LPSUHVVRUDV
YHQGLGDVFXVWDYDPPHQRVGH86IHHUDPSRUWDQWRDGHTXDGDV
SDUD D XWLOL]D§£R HP ODERUDW³ULRV HVFRODV SHTXHQDV HPSUHVDV GH
PDQXIDWXUDHWF&RPRUHVXOWDGRRWDPDQKRGDLQGºVWULDGHPDWHULDLVH
VHUYL§RVHP'FUHVFHXIRUWHPHQWHSDUD86ELOKµHV

0XGDQ§D6HUHVSURMHWDGRV

2 SRQWR GH LQIOH[£R QDVFLPHQWR GR SULPHLUR VHU KXPDQR FXMR
JHQRPDIRLGLUHWDHGHOLEHUDGDPHQWHHGLWDGR
'HVGH D YLUDGD GR V©FXOR R FXVWR GR VHTXHQFLDPHQWR GH XP
JHQRPD KXPDQR LQWHLUR GLPLQXLX TXDVH VHLV RUGHQV GH PDJQLWXGH 2
SURMHWR JHQRPD KXPDQR JDVWRX 86  ELOKµHV SDUD SURGX]LU R
SULPHLUR JHQRPD LQWHLUR HP  (P  R FXVWR M¡ KDYLD FD­GR
SDUD  PLO $WXDOPHQWH RV SHVTXLVDGRUHV SDJDP 86  DRV
ODERUDW³ULRV HVSHFLDOL]DGRV SDUD TXH VHTXHQFLHP R JHQRPD KXPDQR
8PD WHQGªQFLD VHPHOKDQWH RFRUUHX PDLV UHFHQWHPHQWH QD ¡UHD GH
HGL§£R GR JHQRPD FRP R GHVHQYROYLPHQWR GR P©WRGR &5,635&DV
TXHHVW¡VHQGRDPSODPHQWHDGRWDGRHPYLUWXGHGHVXDPDLRUHILF¡FLDH
HILFLªQFLDHPHQRUFXVWRGRTXHDVDERUGDJHQVDQWHULRUHV
$YHUGDGHLUDUHYROX§£RSRUWDQWRQ£RHVW¡QDFDSDFLGDGHUHSHQWLQD
SDUD TXH GHGLFDGRV FLHQWLVWDV HGLWHP RV JHQHV GH SODQWDV H DQLPDLV
PDVQDPDLRUIDFLOLGDGHTXHDVQRYDVWHFQRORJLDVGHVHTXHQFLDPHQWRH
HGL§£R RIHUHFHP DXPHQWDQGR HQRUPHPHQWH R QºPHUR GH
SHVTXLVDGRUHVTXHSRGHU£RUHDOL]DUH[SHULPHQWRV



,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ0DLRUHVUHQGLPHQWRVDJU­FRODVJUD§DVDVHPHQWHVHWUDWDPHQWRV
GHVHPHQWHVSDUDTXHVHMDPPDLVUREXVWDVHILFD]HVH
SURGXWLYDV
ȉ 7HUDSLDV P©GLFDV PDLV HILFD]HV SRU PHLR GH PHGLFLQD
SHUVRQDOL]DGD
ȉ 'LDJQ³VWLFRV P©GLFRV PDLV U¡SLGRV PDLV SUHFLVRV H PHQRV
LQYDVLYRV
ȉ 0DLRUHV Q­YHLV GH FRPSUHHQV£R GR LPSDFWR KXPDQR VREUH D
QDWXUH]D
ȉ5HGX§£RGDLQFLGªQFLDGHGRHQ§DVJHQ©WLFDVHGRVRIULPHQWR
UHODFLRQDGRDHODV

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ5LVFRGHLQWHUD§£RHQWUHDQLPDLVKXPDQRVHGLWDGRVHDVDºGH
KXPDQDGRPHLRDPELHQWH
ȉ'HVLJXDOGDGHH[DFHUEDGDSRUFDXVDGRDOWRFXVWRGHDFHVVR V
WHUDSLDV
ȉ 5HD§£R VRFLDO QHJDWLYD RX UHMHL§£R GD WHFQRORJLD GH HGL§£R
JHQ©WLFD
ȉ8VRLQGHYLGRGRVGDGRVJHQ©WLFRVSRUJRYHUQRVRXHPSUHVDV
ȉ'LYHUJªQFLDVLQWHUQDFLRQDLVVREUHXVR©WLFRGDVWHFQRORJLDVGH
HGL§£RGRJHQRPD

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRVHQHJDWLYRV
ȉ$XPHQWRGDORQJHYLGDGH
ȉ'LOHPDV©WLFRVVREUHDQDWXUH]DGDKXPDQLGDGH
ȉ0XGDQ§DVFXOWXUDLV

$PXGDQ§DHPD§£R
(PPDU§R GH  FLHQWLVWDV GHUHQRPH SXEOLFDUDP XP DUWLJR QD
UHYLVWD1DWXUHSHGLQGRXPDSDXVDQDHGL§£RGHHPEULµHVKXPDQRVSRU
H[LVWLUHP ȐJUDYHV SUHRFXSD§µHV VREUH DV LPSOLFD§µHV ©WLFDV H GH
VHJXUDQ§DGDSHVTXLVDȑ$SHQDVXPPªVPDLVWDUGHHPDEULOGH
Ȑ3HVTXLVDGRUHV OLGHUDGRV SRU -XQMLX +XDQJ GD 8QLYHUVLGDGH GH <DW
VHQ HP *XDQJ]KRX SXEOLFDUDP R SULPHLUR DUWLJR FLHQW­ILFR GR PXQGR


VREUHDDOWHUD§£RGR'1$GHHPEULµHVKXPDQRVȑ

)RQWHV 'LVSRQ­YHLV HP KWWSL?YZZQDWXUHFRPQHZVGRQWHGLWW/KH
KXPDQJHIPOLQH! KWWST]FRPFKLQHVHUHVHDUFKHUVDUH
WKHILUVWWRJHQHWLFDOO\PRGLI\DKXPDQHPEU\R DQGPDQ\VFLHQ¼VWVWKLQN
WKH\YHJRQHWRRIDU! KWWST]FRPFKLQHVHUHVHDUFKHUVDUHWKH
ILUVWWRJHQHWLFDOO\PRGLI\DKXPDQHPEU\RDQGPDQ\VFLHQWLVWVWKLQNWKH\YH
JRQHWRRIDU!

0XGDQ§D1HXURWHFQRORJLDV

2SRQWRGHLQIOH[£RRSULPHLURKXPDQRFRPPHP³ULDWRWDOPHQWH
DUWLILFLDOLPSODQWDGDQRF©UHEUR
1£RK¡¡UHDVGHQRVVDVYLGDVSHVVRDLVHSURILVVLRQDLVTXHQ£RVH
EHQHILFLDULDP SHOD PHOKRU FRPSUHHQV£R VREUH R IXQFLRQDPHQWR GH
QRVVRF©UHEURȉGHIRUPDLQGLYLGXDOHFROHWLYD,VVR©UHVVDOWDGRSHOR
IDWRGHTXHDRORQJRGRVºOWLPRVDQRVHQWUHRVSURJUDPDVGHSHVTXLVD
TXHUHFHEHUDPRVPDLRUHVILQDQFLDPHQWRVQRPXQGRGRLVGHOHVID]HP
SDUWH GD QHXURFLªQFLD R +XPDQ %UDLQ 3URMHFW 3URMHWR &©UHEUR
+XPDQRFRPPDLVGHGH]DQRVHFRPILQDQFLDPHQWRGHȣELOK£RGD
&RPLVV£R (XURSHLD H R SURMHWR GH LQLFLDWLYD GR SUHVLGHQWH 2EDPD
%UDLQ 5HVHDUFK 7KURXJK $GYDQFLQJ ,QQRYDWLYH 1HXURWHFKQRORJLHV
%5$,1 ȉ 3HVTXLVD GR &©UHEUR DWUDY©V GR $YDQ§R GH
1HXURWHFQRORJLDV,QRYDGRUDV(PERUDHVVHVSURJUDPDVFRQFHQWUHPVH
SULQFLSDOPHQWH QD LQYHVWLJD§£R FLHQW­ILFD H P©GLFD HVWDPRV WDPE©P
WHVWHPXQKDQGRRU¡SLGRFUHVFLPHQWRHLQIOXªQFLDGDVQHXURWHFQRORJLD
IRUDGRVDVSHFWRVFO­QLFRVGHQRVVDVYLGDV$QHXURWHFQRORJLDFRQVLVWH
HP PRQLWRUDU D DWLYLGDGH GR F©UHEUR H YHULILFDU FRPR HOH PXGD HRX
UHODFLRQDVHFRPRPXQGR
(P  SRU H[HPSOR D SRUWDELOLGDGH H D DFHVVLELOLGDGH GRV
GLVSRVLWLYRV GH FDSWD§£R GDV DWLYLGDGHV FHUHEUDLV ȉ RX QHXUR
KHDGVHWVRTXHM¡FXVWDPHQRVTXHXPFRQVROHGHMRJRVȉRIHUHFHP
SRVVLELOLGDGHVVHP SUHFHGHQWHV H PRVWUDP DOJRTXH DO©P GH VHU XPD
QHXURUUHYROX§£RWDPE©PSRGHU¡FRQVWLWXLUXPDUHYROX§£RVRFLDO

,PSDFWRVSRVLWLYRV
ȉ3HVVRDVFRPGHILFLªQFLDSRGHPDJRUDFRQWURODUPHPEURV


 SURW©WLFRVRXFDGHLUDVGHURGDȐFRPVXDVPHQWHVȑ
ȉ 1HXURIHHGEDFN © D SRVVLELOLGDGH GH PRQLWRUDU D DWLYLGDGH GR
F©UHEUR HP WHPSR UHDO H RIHUHFH LQºPHUDV SRVVLELOLGDGHV SDUD
DMXGDU D FRPEDWHU R Y­FLR SDUD UHJXODU R FRPSRUWDPHQWR
DOLPHQWDU H PHOKRUDU RV GHVHPSHQKRV HVSRUWLYRV H HP VDOD GH
DXOD
ȉ $ FDSDFLGDGH GH FROHWDU SURFHVVDU DUPD]HQDU H FRPSDUDU
JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH GDGRV UHODFLRQDGRV  V DWLYLGDGHV GR
F©UHEUR QRV SHUPLWH PHOKRUDU D HILFLªQFLD GRV GLDJQ³VWLFRV H
WUDWDPHQWRVGHGLVWºUELRVFHUHEUDLVHTXHVWµHVUHODFLRQDGDVFRP
DVDºGHPHQWDO
ȉ $ OHL GHL[DU¡ GH VHU PDLV JHQ©ULFD H VHU¡ FDSD] GH RIHUHFHU
SURFHVVRV SHUVRQDOL]DGRV VREUH RV FDVRV H DERUGDU TXHVWµHV GH
UHVSRQVDELOLGDGHHPFDVRVFULPLQDLVGHIRUPDGLIHUHQFLDO
ȉ $ SU³[LPD JHUD§£R GH FRPSXWDGRUHV FRP SURMHWR EDVHDGR QDV
FLªQFLDVGRF©UHEURSRGHU¡DUJXPHQWDUSUHYHUHUHDJLUGHIRUPD
VHPHOKDQWH DR F³UWH[ KXPDQR XPD ¡UHD GR F©UHEUR FRQKHFLGD
FRPRVHGHGHLQWHOLJªQFLD

,PSDFWRVQHJDWLYRV
ȉ 'LVFULPLQD§£R FRP EDVH QR F©UHEUR RV LQGLY­GXRV Q£R V£R
DSHQDV VHXV F©UHEURV GHVVD IRUPD H[LVWH R ULVFR GH TXH
GHFLVµHV VHMDP WRPDGDV LQGHSHQGHQWHPHQWH GR FRQWH[WR
VHJXQGRDSHQDVRVGDGRVFHUHEUDLVHPFDPSRVTXHY£RGHVGHD
OHL DW© DV GHFLVµHV GH 5+ FRPSRUWDPHQWRV GR FRQVXPLGRU RX
HGXFD§£R
ȉ 0HGR GH TXH SHQVDPHQWRVVRQKRVGHVHMRV VHMDP
GHVFWLSWRJUDIDGRVHGHTXHDSULYDFLGDGHGHL[HGHH[LVWLU
ȉ 0HGR GH D FULDWLYLGDGH RX R WRTXH KXPDQR GHVDSDUHFHUHP
OHQWDPHQWHSULQFLSDOPHQWHSHORH[DJHURVREUHRTXHDVFLªQFLDV
GRF©UHEURV£RFDSD]HVGHID]HU
ȉ7RUQDULQGLVWLQWDDIURQWHLUDHQWUHKRPHPHP¡TXLQD

'HVFRQKHFLGRRXSRVLWLYRHQHJDWLYR
ȉ0XGDQ§DVFXOWXUDLV
ȉ&RPXQLFD§µHVGHVLQFRUSRUDGDV
ȉ0HOKRULDGRGHVHPSHQKR


 ȉ $PSOLD§£R GD FDSDFLGDGH FRJQLWLYD KXPDQD TXH GHVHQFDGHDU¡
QRYRVFRPSRUWDPHQWRV

$PXGDQ§DHPD§£R
ȉ$OJRULWPRVGHFRPSXWD§£RFRUWLFDLVM¡FRQVHJXHPOHURVDWXDLV
&$37&+$V WHVWHV DPSODPHQWH XWLOL]DGRV SDUD GLVWLQJXLU HQWUH
VHUHVKXPDQRVHP¡TXLQDV
ȉ $ LQGºVWULD DXWRPRELO­VWLFD GHVHQYROYHX VLVWHPDV GH
PRQLWRUDPHQWR GH DWHQ§£R H FRQVFLªQFLD TXH SRGHP SDUDU RV
FDUURVTXDQGRDVSHVVRDVFRPH§DPDDGRUPHFHUQRYRODQWH
ȉ1D&KLQDXPSURJUDPDGHFRPSXWDGRULQWHOLJHQWHIH]SRQWXD§£R
PDLRUTXHPXLWRVKXPDQRVDGXOWRVHPXPWHVWHGH4,
ȉ 2 VXSHUFRPSXWDGRU :DWVRQ GD ,%0 DS³V SHQHLUDU PLOKµHV GH
SURQWX¡ULRV H EDVHV GH GDGRV FRPH§RX D DMXGDU RV P©GLFRV D
HVFROKHUDVRS§µHVGHWUDWDPHQWRGHSDFLHQWHVFRPQHFHVVLGDGHV
FRPSOH[DV
ȉ 6HQVRUHV QHXURP³UILFRV GH LPDJHQV RX VHMD LQVSLUDGRV QD
FRPXQLFD§£R HQWUH R ROKR H R F©UHEUR WHU£R LPSDFWR TXH Y£R
GHVGHRXVRGDEDWHULDDW©DURE³WLFD
ȉ $ QHXURSURVW©WLFD HVW¡ DMXGDQGR DV SHVVRDV FRP GHILFLªQFLD D
FRQWURODUH[RHVTXHOHWRVHPHPEURVDUWLILFLDLV$OJXPDVSHVVRDV
FHJDVSRGHU£RHQ[HUJDUGHQRYR
ȉ 2 SURJUDPD GH 5HVWDXUD§£R GD 0HP³ULD $WLYD 5$0 QD VLJOD
HP LQJOªV GD '$53$ © XP SUHFXUVRU SDUD D UHVWDXUD§£R H
DSHUIHL§RDPHQWRGDPHP³ULD
ȉ 2V VLQWRPDV GH GHSUHVV£R HP FDPXQGRQJRV SRGHULDP VHU
FXUDGRV FRP D UHDWLYD§£R DUWLILFLDO GH OHPEUDQ§DV IHOL]HV
FRQIRUPHHYLGHQFLDGRSRU1HXURFLHQWLVWDVGR0,7
ȉ
)RQWHV 0 'RUDLVZDP\ Ȑ EUDLQ WHFKQRORJLHV WKDW ZLOO VKDSH RXU IXWXUHȑ :RUOG
(FRQRPLF )RUXP $JHQGD  DJR  'LVSRQ­YHO HP
KWWSVDJHQGDZHIRUXPRUJEUDLQWHFKQRORJLHVIXWXUH!$)HUQDQGH] Ȑ
QHXURWHFKQRORJLHV DERXW WR WUDQVIRUP EUDLQ HQKDQFHPHQW DQG EUDLQ KHDOWKȑ 6KDUS
%UDLQV 86$  QRY  'LVSRQ­YHO HP
KWWSVKDUSEUDLQVFRPEORJOOQHXUR WHFKQRORJLHVDERXWWRWUDQVIRUP
EUDLQHQKDQFHPHQWDQGEUDLQKHDOWK!



1RWDV


 2V WHUPRV ȐUXSWXUDȑ H ȐLQRYD§£R GHVFRQW­QXDȑ WªP VLGR PXLWR
GLVFXWLGRV HP F­UFXORV GH QHJ³FLRV H GH HVWUDW©JLDV GH JHVW£R PDLV
UHFHQWHPHQWH SRU &OD\WRQ 0 &KULVWHQVHQ 0LFKDHO ( 5D\QRU H 5RU\
0F'RQDOG Ȑ:KDW LV 'LVUXSWLYH ,QQRYDWLRQ"ȑ +DUYDUG %XVLQHVV
5HYLHZ GH]  6H SRU XP ODGR UHVSHLWHL DV SUHRFXSD§µHV GR
SURIHVVRU &KULVWHQVHQ H VHXV FROHJDV SHODV GHILQL§µHV HPSUHJXHL
VLJQLILFDGRVPDLVDPSORVQHVWHOLYUR
 (ULN %U\QMROIVVRQ H $QGUHZ 0F$IHH 7KH 6HFRQG 0DFKLQH $JH
:RUN3URJUHVVDQG3URVSHULW\LQD7LPHRI%ULOOLDQW7HFKQRORJLHV:
:1RUWRQ &RPSDQ\
 -DPHV 0DQ\LND H 0LFKDHO &KXL Ȑ'LJLWDO (UD %ULQJV +\SHUVFDOH
&KDOOHQJHVȑ7KH)LQDQFLDO7LPHVDJR
$GHVLJQHUHDUTXLWHWD1RUL2[PDQRIHUHFHXPH[HPSORIDVFLQDQWH
GR TXH DFDEHL GH GHVFUHYHU 6HX ODERUDW³ULR GH SHVTXLVDV IXQFLRQD
FRP R FUX]DPHQWR HQWUH GHVHQKR FRPSXWDFLRQDO IDEULFD§£R DGLWLYD
HQJHQKDULDGHPDWHULDLVHELRORJLDVLQW©WLFD'LVSRQ­YHOHP
KWWSVZZZ7HGFRP7DONVQHULBR[PDQBGHVLJQBDWBWKHBLQWHUVHFWLRQBRIBWHFKQRORJ\BDQGBELR
 &DUL %HQHGLNW )UH\ H 0LFKDHO 2VERUQH FRP FRQWULEXL§µHV GH &LWL
5HVHDUFK Ȑ7HFKQRORJ\ DW :RUN ȉ WKH )XWXUH RI ,QQRYDWLRQ DQG
(PSOR\PHQWȑ 2[IRUG 0DUWLQ 6FKRRO DQG &LWL IHY  'LVSRQ­YHO
HP
KWWSVLUFLWLFRPMRZ*L,Z)R/UN'$%OG,O8)<8(S:3LIRZJ)+PH2N<
dL16H=Z:(Y3H]J<(=;P[V)0HTOJF'
'DYLG,VDLDKȐ$XWRPRWLYH*UDGH*UDSKHQHWKH&ORFNLV7LFNLQJȑ
$XWRPRWLYH:RUOGDJR'LVSRQ­YHOHP
KWWSZZZDXWRPRWLYHZRUOGFRPDQDO\VLVDXWRPRWLYHJUDGHJUDSKHQH
FORFNWLFNLQJ
6DUDK/DVNRZȐ7KH6WURQJHVW0RVW([SHQVLYH0DWHULDORQ(DUWKȑ
7KH $WODQWLF 'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZWKHDWODQWLFFRPWHFKQRORJ\DUFKLYHWKHVWURQJHVW
PRVWH[SHQVLYHPDWHULDORQHDUWK
 $OJXPDV GDV WHFQRORJLDV V£R GHVFULWDV FRP PDLV GHWDOKHV HP
%HUQDUG 0H\HUVRQ Ȑ7RS  7HFKQRORJLHV RI ȑ 0HWD&RXQFLO RQ


(PHUJLQJ 7HFKQRORJLHV :RUOG (FRQRPLF )RUXP  PDU 
'LVSRQ­YHOHP
KWWSVDJHQGDZHIRUXPRUJWRSHPHUJLQJWHFKQRORJLHVRI

7RP*RRGZLQȐ,QWKH$JHRI'LVLQWHUPHGLDWLRQWKH%DWWOHLVDOOIRU
WKH &RQVXPHU ,QWHUIDFHȑ 7HFK&UXQFE PDU  'LVSRQ­YHO HP
KWWSWHFKFUXQFKFRPLQWKHDJHRI GLVLQWHUPHGLDWLRQWKH
EDWWOHLVDOOIRUWKHFXVWRPHULQWHUIDFH
 . $ :HWWHUVWUDQG Ȑ'1$ 6HTXHQFLQJ &RVWV 'DWD IIRP WKH
1+*5, *HQRPH 6HTXHQFLQJ 3URJUDP *63ȑ 1DWLRQDO +XPDQ
*HQRPH 5HVHDUFK ,QVWLWXWH  RXW  'LVSRQ­YHO HP KWWS
ZZZJHQRPHJRYVHTXHQFLQJFRVWV!
$ULDQD(XQMXQJ&KDȐ:DWVRQȍV1H[W)HDW"7DNLQJRQ&DQFHUȑ7KH
:DVKLQJWRQ 3RVW  MXQ  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPVIQDWLRQDOZDWVRQVQH[W
IHDWWDNLQJRQFDQFHU
 -DFRE * )RVWHU $QGUH\ 5]KHWVN\ H -DPHV $ (YDQV Ȑ7UDGLWLRQ
DQG ,QQRYDWLRQ LQ 6FLHQWLVWVȍ 5HVHDUFK 6WUDWHJLHVȑ $PHULFDQ
6RFLRORJLFDO 5HYLHZ  S  RXW  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZNQRZOHGJHODERUJGRFVSGI
0LNH5DPVD\H'RXJODV&DFPLOODQȐ&DUQHJLH0HOORQ5HHOV$IWHU
8EHU/XUHV$ZD\5HVHDUFKHUVȑ:DOO6WUHHW-RXUQDOPDLRGH
'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZZVMFRPDUWLFOHVLVXEHUDIULHQGRUIRHRI
FDUQHJLHPHOORQLQURERWLFV
 )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO 'HHS 6ELIWȉ 7HFKQRORJ\ 7LSSLQJ
3RLQWVDQG6RFLHWDO,PSDFW*OREDO$JHQGD&RLPHLORQWKH)XWXUHRI
6RIWZDUHDQG6RFLHL\VHW
3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVVREUHDPHWRGRORJLDGHSHVTXLVDFRQVXOWH
DVS¡JLQDVHGRUHODW³ULRUHIHULGRQDQRWDDQWHULRU
8.2IILFHRI1DWLRQDO6WDWLVWLFVȐ6XUYLYLQJWR$JHȑGH]
 'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZRQVJRYXNRQVUHOOLIHWDEOHVKLVWRULFDQGSURMHFWHGGDWD
IURPWKHSHULRGDQGFRKRUW 8IHWDEOHVEDVHGLQIRVXUYLYLQJWR
DJHKWWQO!
 7KH &RQIHUHQFH %RDUG 3URGXFWLYLW\ %ULHI   'H DFRUGR
FRPGDGRVFRPSLODGRVSHOR7KH&RQIHUHQFH%RDUGRFUHVFLPHQWRGD
SURGXWLYLGDGH


Ȑ3URGXFWLYLW\&KDQJHLQGLH1RQIDUP%XVLQHVV6HFWRUȑ
GR 'HSDUWDPHQWR GH (VWDW­VWLFDV GR 7UDEDOKR 'HSDUWDPHQWR GR
7UDEDOKR GRV (VWDGRV 8QLGRV 'LVSRQ­YHO HP KWWS
ZZZEOVJRYOSFSURG\EDUKWP!
 Ȑ3UHOLPLQDU\ 0XOWLIDFWRU 3URGXFWLYLW\ 7UHQGV ȑ
'HSDUWDPHQWR GH (VWDW­VWLFDV GR 7UDEDOKR GR 'HSDUWDPHQWR GR
7UDEDOKR GRV (VWDGRV 8QLGRV  MXQ  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZEOVJRYQHZVUHOHDVHSURGQUKWP
 2(&' Ȑ7KH )XWXUH RI 3URGXFWLYLW\ȑ MXQ  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZRHFGRUJHFR JURZWK7KHIXWXUHRISURGXFWLYLW\SROLF\
QRWH-XO\SGI! 8PD EUHYH GLVFXVV£R VREUH D GHVDFHOHUD§£R GD
SURGXWLYLGDGH GRV (VWDGRV 8QLGRV SRGH VHU HQFRQWUDGD HP -RKQ
)HUQDOGH%LQJ:DQJȐ7KH5HFHQW5LVHDQG)DOORI5DSLG3URGXFWLYLW\
*URZWKȑ )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI 6DQ )UDQFLVFR  IHY 
'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZIUEVIRUJHFRQRPLF
UHVHDUFKSXEOLFDWLRQVHFRQRPLFOHWWHUIHEUXDU\HFRQRPLFJURZWK
LQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\IDFWRUSURGXFWLYLW\
 2 HFRQRPLVWD %UDG 'H/RQJ ODQ§D R DUJXPHQWR HP - %UDGIRUG
'H/RQJ Ȑ0DNLQJ 'R :LGL 0RUHȑ 3URMHFW 6\QGLFDWH  IHY 
'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZSURMHFWV\QGLFDWHRUJFRPPHQWDU\DEXQGDQFH
ZLWKRXWOLYLQJVWDQGDUGVJURZWKE\MEUDGIRUGGHORQJ
 -RKQ 0D\QDUG .H\QHV Ȑ(FRQRPLF 3RVVLELOLWLHV IRU RXU
*UDQGFKLOGUHQȑ(VVD\VLQ3HUVXDVLRQ+DUFRXUW%UDFH
 &DUL %HQHGLNW )UH\ H 0LFKDHO 2VERUQH Ȑ7KH )XWXUH RI
(PSOR\PHQW+RZ6XVFHSWLEOH$UH-REVWR&RPSXWHQVDWLRQ"ȑ2[IRUG
0DUWLQ 6FKRRO 3URJUDPPH RQ GLH ,PSDFWV RI )XWXUH 7HFKQRORJ\
8QLYHUVLW\ RI 2[IRUG  VHW  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZR[IRUGPDUWLQR[DFXNGRZQORDGVDFDGHPLF7KHB)XWXUHBRIB(PSOR\PHQ
 6KHOOH\ 3RGROQ\ Ȑ,I DQ $OJRULWKP :URWH 7KLV +RZ :RXOG <RX
(YHQ .QRZ"ȑ 7KH 1HZ <RUN 7LPHV  PDU  'LVSRQ­YHO FP
KWWSZZZQ\WLPHVFRPRSLQLRQVXQGD\ LIDQDOJRULWKP
ZURWHWKLVKRZZRXOG\RXHYHQNQRZKWPO"BU 
0DUWLQ)RUG5LVHRIWKH5RERWV%DVLF%RRNV
 'DQLHO 3LQN )UHH $JHQW 1DWLRQ ȉ WKH )XWXUH RI :RUNLQJ IRU
<RXUVHOI*UDQG&HQWUDO3XEOLVKLQJ
&LWDGRHP)DUKDG0DQMRRȐ8EHUȍV%XVLQHVV0RGHOFRXOG&KDQJH
\RXU:RUNȑ7KH1HZ<RUN7LPHVMDQ


&LWDGRHP6DUDK2ȍ&RQQRUȐ7KH+XPDQ&ORXGD1HZ:RUOGRI
:RUNȑ7KH)LQDQFLDO7LPHV
RXW
 /\QGD *UDWWRQ 7KH 6KLIW WKH )XWXUH RI :RUN LV $OUHDG\ +HUH
&ROOLQV
5%XFNPLQVWHU)XOOHUH(-$SSOHZKLWH6\QHUJHWLFV([SORUDWLRQV
LQWKH*HRPHWU\RI7KLQNLQJ0DFPLOODQ
(ULF.QLJKWȐ7KH$UWRI&RUSRUDWH(QGXUDQFHȑ+DUYDUG%XVLQHVV
5HYLHZDEU'LVSRQ­YHOHPKWWSVKEURUJWKHDUWRI
FRUSRUDWHHQGXUDQFH
 9HQWXUH%HDW Ȑ:KDWV$SS QRZ +DV 0 /,VHUV 6HQGLQJ %
0HVVDJHVSHW'D\ȑMDQ'LVSRQ­YHOHP
 KWWSYHQWXUHEHDWFRP ZKDWVDSSQRZKDVPXVHUVVHQGLQJ
EPHVVDJHVSHUGD\
 0LWHN H =RJE\ $QDO\WLFV 0LOOHQQLDO 6WXG\  VHW 
'LVSRQ­YHO HP
KWWSVZYYZPLWHNV\VWHPVFRPVLWHVGHIDXOWILLOHV'RFXPHQWV]RJE\B)LQDOBHPEDUJ
 *LOOLDQ :RQJ Ȑ$OLEDED 7RSV 6LQJOHVȍ 'D\ 6DOHV 5HFRUG 'HVSLWH
6ORZLQJ &KLQD (FRQRP\ȑ 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO  QRY 
'LVSRQ­YHOHPKWWSZZZZVMFRPDUWLFOHVDOLEDEDVPDVKHVVLQJOHV
GD\VDOHVUHFRUG
 Ȑ7KH 0RELOH (FRQRP\ 6XE6DKDUDQ $IULFD ȑ *60
$VVRFLDWLRQ  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZJVPDPRELOHHFRQRP\DIULFDFRP*60$B0(B6XE6DKDUDQ$IULFDB:HEB6
SGI
7HQFHQWȐ$QQRXQFHPHQWRI5HVXOWVIRUWKH7KUHHDQG1LQH0RQWKV
(QGHG  6HSWHPEHU ȑ 'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZWHQFHQWFRPHQXVFRQWHQWLUDQDWWDFKPHQWV
SGI
0,7Ȑ7KH8SVDQG'RZQVRI'\QDPLF3ULFLQJȑLQQRYDWLRQ#ZRUN
%ORJ 0,7 6ORDQ ([HFXWLYH (GXFDWLRQ  RXW  'LVSRQ­YHO HP
KWWSH[HFXWLYHPLWHGXEORJWKHXSVDQGGRZQVRIG\QDPLFSULFLQJ
9*\$BQ)E8
*LOHV7XUQHUȐ&\EHUVHFXULW\,QGH[%HDW6 3E\+HUHȍV
:K\ LQ &KDUWVȑ 0RQH\ %HDW 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO  VHW 
'LVSRQ­YHO HP
KWWSEORJVZVMFRPPRQH\EHDWF\EHUVHFXLLW\LQGH[EHDWV


VSE\KHUHVZK\LQFKDUWV
 ,%0 Ȑ5HGHILQLQJ %RXQGDULHV ,QVLJKWV IURP WKH *OREDO &6XLWH
6WXG\ȑ QRY  'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZ
LEPFRPVHUYLFHVFVXLWHVWXG\
 *OREDO H6XVWDLQDELOLW\ ,QLWLDWLYH DQG 7KH %RVWRQ &RQVXOWLQJ
*URXS ,QF Ȑ*H6, 60$57HU  WKH 5ROH RI ,&7 LQ 'ULYLQJ D
6XVWDLQDEOH )XWXUHȑ GH]  'LVSRQ­YHO HP KWWSJHVLRUJ
60$57HU
0RLV©V1DLP7KH(QGRI3RZHUIURP%RDUGURRPVWR%DWWOHILHOGV
DQG &KXUFKHV WR 6WDWHV :K\ %HLQJ LQ &KDUJH ,VQȍW :KDW ,W 8VHG WR
%H %DVLF %RRNV  2 OLYUR DWULEXL R ILP GR SRGHU D WUªV
UHYROX§µHV D UHYROX§£R GR ȐPDLVȑ D UHYROX§£R GD PRELOLGDGH H D
UHYROX§£R GD PHQWDOLGDGH ‰ ERP WHU FXLGDGR SDUD Q£R LGHQWLILFDU R
SDSHO GD WHFQRORJLD GD LQIRUPD§£R FRPR SUHGRPLQDQWH PDV Q£R K¡
GºYLGD GH TXH DV UHYROX§µHV GR ȐPDLVȑ GD PRELOLGDGH H GD
PHQWDOLGDGH GHYHP PXLWR   HUD GLJLWDO H   GLIXV£R GH QRYDV
WHFQRORJLDV
 $ DILUPD§£R © IHLWD H GHVHQYROYLGD FP Ȑ7KH 0LGGOH .LQJGRP
*DODSDJRV ,VODQG 6\QGURPH WKH &XO'H6DF RI &KLQHVH 7HFKQRORJ\
6WDQGDUGVȑ ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ DQG ,QQRYDWLRQ )RXQGDWLRQ ,7,)
 GH]  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZLWLIRUJSXEOLFDWLRQV PLGGOHNLQJGRP
JDODSDJRVLVODQGV\QGURPHFXOGHVDFFKLQHVHWHFKQRORJ\
 Ȑ,QQRYDWLRQ 8QLRQ 6FRUHERDUG ȑ (XU³SHDQ &RPPLVVLRQ
 'LVSRQ­YHO HP
KWWSHFHXURSDHXJURZWKLQGXVWU\LQQRYDWLRQIDFWV
ILJXUHVVFRUHERDUGVILOHVLXVBHQSGI$ DYDOLD§£R XWLOL]DGD QR
,QQRYDWLRQ 8QLRQ 6FRUHERDUG ,86 3DLQHO GD 8QL£R GD ,QRYD§£R
GLVWLQJXHHQWUHWUªVWLSRVSULQFLSDLVGHLQGLFDGRUHVHRLWRGLPHQVµHVGH
LQRYD§£R VRPDQGR  GLIHUHQWHV LQGLFDGRUHV 2V ȐYLDELOL]DGRUHVȑ
FDSWXUDP RV SULQFLSDLV IDWRUHV GR GHVHPSHQKR LQRYDGRU H[WHUQRV  
HPSUHVD TXH FREUHP WUªV GLPHQVµHV GD LQRYD§£R UHFXUVRV KXPDQRV
VLVWHPDV GH SHVTXLVD DEHUWRV FRP H[FHOªQFLD H DWUDHQWHV H
ILQDQFLDPHQWR H DSRLR $V ȐDWLYLGDGHV GDV HPSUHVDVȑ FDSWXUDP RV
HVIRU§RVGHLQRYD§£RGDVHPSUHVDVHXURSHLDVHVW£RDJUXSDGDVHPWUªV
GLPHQVµHV GH LQRYD§£R LQYHVWLPHQWRV OLJD§µHV H HPSUHHQGHGRULVPR
HRVDWLYRVLQWHOHFWXDLVȐ5HVXOWDGRVȑFREUHPRVHIHLWRVGDVDWLYLGDGHV


LQRYDGRUDV GDV HPSUHVDV HP GXDV GLPHQVµHV GH LQRYD§£R RV
LQRYDGRUHVHRVHIHLWRVHFRQ´PLFRV
 )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO &ROODERUDWLRQ ,QQRYDWLRQ ȉ
7UDQVIRUPLQJ%XVLQHVV'ULYLQJ*URZWKDJR'LVSRQ­YHOHP
KWWSZZZZHIRUXPRUJGRFV:()B&ROODERUDWLYHB,QQRYDWLRQBUHSRUWBSGI
 )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO *OREDO ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\
5HSRUW  ,&7V IRU ,QFOXVLYH *URZWK  6RXPLWUD 'XWWD 7KLHUU\
*HLJHUH%UXQR/DQYLQHGV
)³UXP(FRQ´PLFR0XQGLDO'DWD'ULYHQ'HYHORSPHQW3DWKZD\V
IRU3URJUHVVMDQ'LVSRQ­YHOHP
KWWSZZZZHIRUXPRUJGRFV:()86$B'DWD'ULYHQ'HYHORSPHQWB5HSRUWSG
 7RP 6DXQGHUV H 3HWHU %DHFN Ȑ5HWKLQNLQJ 6PDUW &LWLHV )URP WKH
*URXQG8Sȑ1HVWDMXQ'LVSRQ­YHOHP
KWWSVZZZQHVWDRUJXNVLWHVGHIDXOWILOHVUHWKLQNLQJBVPDUWBFLWLHVBIURPB
WKHBJURXQGBXSBSGI
&DUROLQD0RUHQRȐ0HGHOOLQ&RORPELD1DPHGȌ,QQRYDWLYH&LW\2I
7KH <HDUȍ ,Q :6- $QG &LWL *OREDO &RPSHWLWLRQȑ +XIILQJWRQ 3RVW 
PDU  'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZKXIILQJWRQSRVW
FRPPHGHOOLQQDPHGLQQRYDWLYHFLW\RIWKH
\HDUBQBKWPO
 )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO 7RS 7HQ 8UEDQ ,QQRYDWLRQV *OREDO
$JHQGD&RXQFLORQWKH)XWXUHRI&LWLHVRXW'LVSRQ­YHOHP
 KWWSZZZZHIRUXPRUJGRFV7RSBB(PHUJLQJB8UEDQB
,QQRYDWLRQVBUHSRUWBBSGI
$OH[/HYHULQJKDXVH*LOOHV*LDFFDȐ5RER:DUVȉWKH5HJXODWLRQ
RI5RERWLF:HDSRQVȑ7KH2[IRUG,QVWLWXWHIRU(WKLFV/DZDQG$UPHG
&RQIOLFW 7KH 2[IRUG 0DUWLQ 3URJUDPPH RQ +XPDQ 5LJKWV IRU )XWXUH
*HQHUDWLRQV H D 2[IRUG 0DUWLQ 6FKRRO  'LVSRQ­YHO HP KWWS
ZZZR[IRUGPDUWLQR[DFXNGRZQORDGVEULHILQJV5RER:DUVSGI
-DPHV*LRUGDQRFLWDGRSRU7RP5HTXDUWKHPȐ7KLVLV<RXU%UDLQ
7KLV LV <RXU %UDLQ DV D :HDSRQȑ )RUHLJQ 3ROLF\  VHW 
'LVSRQ­YHOHPKWWSIRUHLJQSROLF\FRPWKLVLV\RXUEUDLQ
WKLVLV\RXUEUDLQDVDZHDSRQGDUSDGXDOXVHQHXURVFLHQFH
0DQXHO&DVWHOOVȐ7KH,PSDFWRIWKH,QWHUQHWRQ6RFLHW\D*OREDO
3HUVSHFWLYHȑ0,77HFKQRORJ\5HYLHZVHW'LVSRQ­YHOHP
KWWSZZZWHFKQRORJ\UHYLHZFRPYLHZWKHLPSDFWRIWKH
LQWHUQHWRQVRFLHW\DJOREDOSHUVSHFWLYH


 &UHGLW 6XLVVH *OREDO :HDOWK 5HSRUW  RXW  'LVSRQ­YHO
HP KWWSSXEOLFDWLRQVFUHGLWVXLVVHFRPWDVNVUHQGHUILOHLQGH[FIP"
ILOHLG )'&$%($'$)'(
2(&'Ȑ'LYLGHG:H6WDQG:K\,QHTXDOLW\.HHSV5LVLQJȑ
'LVSRQ­YHOHPKWWSZZRHFGRUJHOVVRFSGI
 )UHGHULFN 6ROW Ȑ7KH 6WDQGDUGL]HG :RUOG ,QFRPH ,QHTXDOLW\
'DWDEDVHȑ SDSHU HP DQGDPHQWR 6:,,' 9HUV£R  RXW 
'LVSRQ­YHOHPKWWSP\ZHEXLRZDHGXIVROWVZLLGVZLLGKWPO
 5LFKDUG :LONLQVRQ H .DWH 3LFNHWW 7KH 6SLULW /HYHO :K\ *UHDWHU
(TXDOLW\0DNHV6RFLHWLHV6WURQJHU%ORRPVEXU\3UHVV
 6HDQ ) 5HDUGRQ H .HQGUD %LVFKRII Ȑ0RUH 8QHTXDO DQG 0RUH
6HSDUDWH*URZWKLQWKH5HVLGHQWLDO6HJUHJDWLRQRI)DPLOLHVE\,QFRPH
ȑ 86  3URMHFW  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZVEURZQHGXXV3URMHFWV5HSRL
WVKWP
KWWSFHSDVWDQIRUGHGXFRQWHQWPRUHXQHTXDODQGPRUHVHSDUDWH
JURZWKUHVLGHQWLDOVHJUHJDWLRQIDPLOLHVLQFRPH
 (OHDQRU *ROGEHUJ Ȑ)DFHERRN *RRJOH DUH 6DYLQJ 5HIXJHHV DQG
0LJUDQWV IURP 7UDIILFNHUVȑ +DIILQJWRQ 3RVW  VHW  'LVSRQ­YHO
HP KWWSZZZOLXIILQJWRQSRVWFRPHQWU\IDFHERRNJRRJOHPDSV
UHIXJHHVPLJUDQWVBIODFDHEHHD
5REHUW0%RQG&KULVWRSKHU-)DULVV-DVRQ--RQHV$GDP',
.UDPHU&DPHURQ0DUORZ-DLPH(6HWWOHH-DPHV+)RZOHUȐ$
PLOOLRQSHUVRQ H[SHULPHQW LQ VRFLDO LQIOXHQFH DQG SROLWLFDO
PRELOL]DWLRQȑ 1DWXUH  VHW  RQOLQH 'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZQDWXUHFRPQDWXUHMRXUQDOYQIXOOQDWXUHKWPO
 6WHSKHQ +DZNLQJ 6WXDUW 5XVVHOO 0D[ 7HJPDUN )UDQN :LOF]HN
Ȑ6WHSKHQ +DZNLQJ Ȍ7UDQVFHQGHQFH /RRNV DW WKH ,PSOLFDWLRQV RI
$UWLILFLDO ,QWHOOLJHQFH ȉ EXW $UH :H 7DNLQJ $, 6HULRXVO\ (QRXJK"ȑ
7KH ,QGHSHQGHQW  PDLR  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZLQGHSHQGHQWFRXNQHZVVFLHQFHVWHSKHQKDZNLQJ
WUDQVFHQGHQFHORRNVDWGLHLPSOLFDWLRQVRIDUWLILFLDOLQWHOOLJHQFHEXW
DUHZHWDNLQJKWPO
 *UHJ %URFNPDQ ,O\D 6XWVNHYHU H 7KH 2SHQ$, WHDP Ȑ,QWURGXFLQJ
2SHQ$,ȑ  GH]  'LVSRQ­YHO HP
KWWSVRSHQDLFRPEORJLQWURGXFLQJRSHQDL
 6WHYHQ /HY\ Ȑ+RZ (ORQ 0XVN DQG < &RPELQDWRU 3ODQ WR 6WRS
&RPSXWHUV)URP7DNLQJ2YHUȑGH]'LVSRQ­YHOHP


KWWSVPFGLXPFRPEDFNFKDQQHOKRZHORQPXVNDQG\FRPELQDWRU
SODQWRVWRSFRPSXWHUVIURPWDNLQJRYHUHHGGDTMMQSFM
 6DUD .RQUDWK (GZDUG 2ȍ%ULHQ H &RXUWQH\ +VLQJ Ȑ&KDQJHV LQ
'LVSRVLWLRQDO HPSDWK\ LQ $PHULFDQ &ROOHJH 6WXGHQWV 2YHU WLPH D
0HWDDQDO\VLVȑ3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\5HYLHZ
 &LWDGR HP 6LPRQ .XSHU Ȑ/RJ 2XW 6ZLWFK 2II -RLQ LQȑ )7
0DJD]LQH  RXW  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZIWFRPLQWOFPVVIFIFHEOOHG
DDIKWPO
 6KHUU\ 7XUNOH 5HFODLPLQJ &RQYHUVDWLRQ WKH 3RZHU RI 7DON LQ D
'LJLWDO$JH3HQJXLQ
 1LFKRODV &DUW 7KH 6KDOORZV +RZ WKH ,QWHUQHW LV &KDQJLQJ WKH
:D\:H7KLQN5HDGDQG5HPHPEHU$WODQWLF%RRNV
 3LFR ,\HU 7KH $UW RI 6WLOOQHVV $GYHQWXUHV LQ *RLQJ 1RZKHUH
6LPRQDQG6FKXVWHU
&LWDGRHP(OL]DEHWK6HJUDQȐ7KH(WKLFDO4XDQGDULHV<RX6KRXOG
7KLQN$ERXWWKH1H[W7LPH<RX/RRNDW<RXU3KRQHȑ)DVW&RPSDQ\
 RXW  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZIDVWFRPSDQ\FRPPRVWFUHDWLYHSHRSOHWKH
HWKLFDOTXDQGDULHV\RXVKRXOGWKLQNDERXWWKHQH[WWLUQH\RXORRNDW
 $ H[SUHVV£R ȐLQWHOLJªQFLD FRQWH[WXDLȑ IRL FXQKDGD SRU 1LKWLQ
1RKULD Y¡ULRV DQRV DQWHV GH VH WRUQDU R GHFDQR GD +DUYDUG %XVLQHVV
6FKRRO
.ODXV6FKZDE0RGHUQH8QWHUQHKPHQVILLEUXQJLP0DVFKLQHQEDX
0RGHP (QWHUSULVH 0DQDJHPHQW LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ
9'0$
 &LWDGR HP 3HWHU 6QRZ 7KH +XPDQ 3V\FKH LQ /RYH :DU
(QOLJKWHQPHQW%RRODURQJ3UHVV
 'DQLHO *ROHPDQ Ȑ:KDW 0DNHV $ /HDGHU3ȑ +DUYDUG %XVLQHVV
5HYLHZ MDQ  'LVSRQ­YHO HP KWWSVKEU RUJZKDW
PDNHVDOHDGHU
5DLQHU0DULD5LONH/HWWHUVWRD<RXQJ3RHW,QVHO9HUODJ
 9ROWDLUH HVFUHYHX HP IUDQFªV Ȑ/H GRXWH QȍHVW SDV XQH FRQGLWLRQ
DJU©DEOH PDLV OD FHUWLWXGH HVW DEVXUGHȑ Ȑ2Q WKH 6RXO DQG *RGȑ
FDUWDSDUD)UHGHULFN:LOOLDP3U­QFLSHGD3UºVVLDQRY,Q6
*7DOOHQW\UHWUDG9ROWDLUHLQ+LV/HWWHUV%HLQJD6HOHFWLRQIURP+LV
&RUUHVSRQGHQFH*33XWQDPȍV6RQV


0DUWLQ1RZDNFRP5RJHU+LJKILHOG6XSHU&RRSHUDWRUV$OWUXLVP
(YROXWLRQ DQG :K\ :H 1HHG (DFK 2WKHU WR 6XFFHHG )UHH 3UHVV

 )³UXP (FRQ´PLFR 0XQGLDO 'HHS 6KLIWȉ 7HFKQRORJ\ 7LSSLQJ
3RLQWVDQG6RFLHWDO,PSDFW6XUYH\5HSRUW*OREDO$JHQGD&RXQFLORQ
WKH)XWXUHRI6RIWZDUHDQG6RFLHW\QRY
7RPHLHPSUHVWDGRRFRQFHLWRGRVLWH\HOSFRPHPTXHDVSHVVRDV
VHULDP FDSD]HV GH RIHUHFHU FRPHQW¡ULRV GLUHWDPHQWH SDUD RV RXWURV H
HVVDV FU­WLFDV VHULDP JUDYDGDV HRX FRPSDUWLOKDGDV RQOLQH DWUDY©V GH
FKLSVLPSODQWDGRV
 Ȑ&¢PDUD GH HFRȑ V£R DV SHVVRDV TXH FRQFRUGDP FRP RV RXWURV
VHP ID]HU TXHVWLRQDPHQWRV RX TXH UHSHWHP R TXH GL]HP VHP SHQVDU
RXTXHVWLRQDU
 ,QWHUQHW OLYH VWDWV Ȑ,QWHUQHW XVHUV LQ WKH ZRUOGȑ 'LVSRQ­YHLV HP
KWWSZZZLQWHUQHWOLYHVWDWV FRPLQWHUQHWXVHUV 
KWWSZZZZRUOGRPHWHUVLQOGZRUOGSRSXODWLRQ
 Ȑ*DUWQHU 6D\V :RUOGZLGH 7UDGLWLRQDO 3& 7DEOHW 8OWUDPRELOH DQG
0RELOH3KRQH6KLSPHQWVWR*URZ3HUFHQWLQȑ*DUWQHUMXQ
'LVSRQ­YHOHPKWWSZZZJDUWQHUFRPQHZVURRPLG
Ȑ1XPEHURI6PDUWSKRQHV6ROGWR(QG8VHUV:RUOGZLGHIURP
WRLQ0LOOLRQ8QLWVȑVWDWLVWD'LVSRQ­YHOHP
 KWWSZZZVWDWLVWDFRPVWDWLVWLFVJOREDOVPDUWSKRQH VDOHVWR
HQGXVHUVVLQFH
/HY*URVVPDQȐ,QVLGH)DFHERRNȍV3ODQWR:LUHWLUH:RUOGȑ7LPH
GH]'LVSRQ­YHOHPKWWSWLPHFRPIDFHERRNZRUOGSODQ
 Ȑ2QH <HDU ,Q ,QWHUQHWRUJ )UHH %DVLF 6HUYLFHVȑ )DFHERRN
1HZVURRPMXO'LVSRQ­YHOHP
 KWWSQHZVURRP IEFRPQHZVRQH\HDULQLQWHUQHWRUJIUHH
EDVLFVHUYLFHV
8GL0DQEHUH3HWHU1RUYLJȐ7KH3RZHURIWKH$SROOR0LVVLRQVLQ
D 6LQJOH *RRJOH 6HDUFKȑ *RRJOH ,QVLGH 6HDUFK  DJR 
'LVSRQ­YHO HP KWWSLQVLGHVHDUFKEORJVSRWFRP WKHSRZHU
RIDSROORPLVVLRQVLQVLQJOHKWPO
6DWLVK0HHQDȐ)RUUHVWHU5HVHDUFK:RUOG0RELOH$QG6PDUWSKRQH
$GRSWLRQ )RUHFDVW  7R  *OREDOȑ )RUUHVWHU 5HVHDUFK 
DJR  'LVSRQ­YHO HP
KWWSVZZZIRUUHVWHUFRP)RUUHVWHU5HVHDUFK:RUOG0RELOH$QG6PDUWSKRQH$


IXOOWH[W(5(6
 *60$ Ȑ1HZ *60$ 5HSRUW )RUHFDVWV +DOI D %LOOLRQ 0RELOH
6XEVFWLEHUVLQ6XE6DKDUDQ$IULFDE\ȑQRY'LVSRQ­YHO
HP
KWWSZZZJVPDFRPQHZVURRPSUHVVUHOHDVHJVPDUHSRUWIRUHFDVWV
KDOIDELOOLRQPRELOHVXEVFULEHUVVVD
 Ȑ3URFHVVLQJ 3RZHU &RPSDUHG 9LVXDOL]LQJ D  7ULOOLRQIROG
,QFUHDVH LQ &RPSXWLQJ 3HUIRUPDQFHȑ ([SHUWV ([FKDQJH 'LVSRQ­YHO
HP
KWWSSDJHVH[SHUWVH[FKDQJHFRPSURFHVVLQJSRZHUFRPSDUHG
(ODQD5RWȐ+RZ0XFK'DWD:LOO<RX+DYHLQ<HDUV"ȑ6LVHQVH
 MXO  'LVSRQ­YHO HP KWWS ZZZVLVHQVHFRPEORJPXFK
GDWDZLOO\HDUV!
 $ OHL GH 0RRUH DILUPD TXH HP JHUDO D YHORFLGDGH GRV
SURFHVVDGRUHVRXRQºPHURGHWUDQVLVWRUHVHPXPDXQLGDGHFHQWUDOGH
SURFHVVDPHQWRGREUDPDFDGDGRLVDQRV


$+LVWRU\RI6WRUDJH&RVWV

PNRPRFRPVHW'LVSRQ­YHO
HP KWWSZZZPNRPRFRPFRVWSHUJLJDE\WH 'H DFRUGR FRP R VLWH
RV GDGRV IRUDP REWLGRV HP 1RWDV +LVW³ULFDV VREUH RV &XVWRV GH
$UPD]HQDPHQWR GRV 'LVFRV 5­JLGRV KWWSQVFDZLQFK
ZLQFKHVWKWPO 2V GDGRV GH  D  IRUDP REWLGRV SRU PHLR GD
,QWHUQHW$UFKLYH:D\EDFN0DFKLQHKWWSDUFKLYHRUJZHEZHESKS
 .HYLQ 0D\HU .HLWK (OOLV H .HQ 7D\ORU &DWWOH +HDOWK 0RQLWRULQJ
8VLQJ :LUHOHVV 6HQVRU 1HWZRUNV

 3URFFHGLQJV RI WKH &RQXQXQLFDWLRQ

DQG &RPSXWHU 1HWZRUNV &RQIHUHQFH &DPEULGJH 0$ 86$ 
'LVSRQ­YHOHP
KWWSZZZDFDGHPLDHGX&DWWOHBKHDOWKBPRQLWRULQJBXVLQJBZLUHOHVVBVHQVRUBQHWZRU
&DUO %HQHGLNW )UH\ H 0LFKDHO $ 2VERUQH Ȑ7KH )XWXUH RI
(PSOR\PHQW+RZ6XVFHSWLEOH$UH-REVWR&RPSXWHULVDWLRQ"ȑVHW
 'LVSRQ­YHO HP KWWSZZZR[IRUGPDUWLQR[DFXN
GRZQORDGVDFDGHPLF7KHB)XWXUFBRIB(PSOR\PHQWSGI
 :LOO .QLJKW Ȑ7KLV 5RERW &RXOG 7UDQVIRUP 0DQXIDFWXULQJȑ 0,7
7HFKQRORJ\5HYLHZVHW'LVSRQ­YHOHP
KWWSZZZWHFKQRORJ\UHYLHZFRPQHZVWKLVURERWFRXOG
WUDQVIRUPPDQXIDFWXULQJ
'LVSRQ­YHOHPKWWSZZZVWWDWDV\VFRP
 'DQ :RUWK Ȑ%XVLQHVV 8VH RI ' 3ULQWLQJ LV <HDUV $KHDG RI


&RQVXPHU8SWDNHȑ9FRXNDJR'LVSRQ­YHOHP
KWWSZZZYFRXNYXNQHZVEXVLQHVVXVHRIGSULQWLQJLV
\HDUVDKHDGRIFRQVXPHUXSWDNH
7KH'3ULQWLQJ6WDUWXS(FRV\VWHPȑ6OLGH6KDUHQHWMXO
'LVSRQ­YHO HP KWWSGHVOLGHVKDUHQHW6SRQWDQHRXV2UGHUGSULQWLQJ
VWDUPSHFRV\VWHP
 $OEDQ /HDQGUL Ȑ$ /RRN DW 0HWDO ' 3ULQWLQJ DQG WKH 0HGLFDO
,PSODQWV,QGXVWU\ȑ'3ULQWFRPPDU'LVSRQ­YHOHP
KWWSGSULQWFRPGSULQWPHGLFDOLPSODQWV
 Ȑ7KH 1HHG LV 5HDO 'DWDȑ 86 'HSDUWPHQW RI +HDOWK DQG +XPDQ
6HUYLFHV RUJDQGRQRUJRY 'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZYWRUJDQGRQRUJRYDERXWGDWDKWPO
 Ȑ$Q ,PDJH RI WKH )XWXUHȑ 7KH (FRQRPLVW  PDLR 
'LVSRQ­YHOHPKWWSZZZHFRQRPLVWFRPQRGH
 -FVVLFD +HGVWURP 7KH 6WDWH RI ' 3ULQWLQJ  PDLR 
'LVSRQ­YHO FP KWWSMFVVKHGVWURPTXRUDFRP7KH6WDWHRI'
3ULQWLQJ
 0DXUL]LR %HOOHPR Ȑ7KH 7KLUG ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ )URP %LWV
%DFN WR $WRPVȑ &UD]\0%$ &OXE  MDQ  'LVSRQ­YHO HP
KWWSZZZFUD]\PEDFOXEWKHWKLUGLQGXVWQDOUHYROXWLRQ
7(+DOWHUPDQȐ'3ULQWLQJ0DUNHW7RSV%LOOLRQ([SDQGV
E\  LQ ȑ '3ULQWFRP  DEU  'LVSRQ­YHO HP
KWWSGSULQWFRPGSULQWLQJPDUNHWWRSVELOOLRQ H[SDQGV
E\LQ
1RWDHVWHSRQWRGHLQIOH[£RQ£RID]LDSDUWHGDSHVTXLVDRULJLQDO
'HHS6KLIWȉ7HFKQRORJ\7LSSLQJ3RLQWVDQG6RFLHWDO,PSDFW6XUYH\
5HSRUW:RUOG(FRQRPLF)RUXPVHW
,ELG
 $ )HUQDQGH] 1 6ULUDPDQ % *XUHZLW] H 2 2XOOLHU 3HUYDVLYH
1HXURWHFKQRORJ\ D *URXQGEUHDNLQJ $QDO\VLV RI 3DWHQW
)LOLQJV 7UDQVIRUPLQJ 0HGLFLQH +HDOWK (QWHUWDLQPHQW DQG %XVLQHVV
6KDUS%UDLQV 86$   S 'LVSRQ­YHO HP
KWWSVKDUSEUDLQVFRPSHUYDVLYHQHXURWHFKQRORJ\
 2 2XOOLHU Ȑ&OHDU 8S WKLV )X]]\ 7KLQNLQJ RQ %UDLQ 6FDQVȑ
1DWXUHS'2,D'LVSRQ­YHOHP
KWWSZZZQDWXUHFRPQHZVFOHDUXSWKLVIX]]\WKLQNLQJRQEUDLQ
VFDQV









































 






*5),&$3$<0
7HO>
SD\P#JUDILFDSD\UQFRPEU


7DEOHRI&RQWHQWV
$JUDGHFLPHQWRV 
6XP¡ULR 
,QWURGX§£R 
&$378/2$4XDUWD5HYROX§£R,QGXVWULDO 
&$378/2Ȉ,PSXOVLRQDGRUHV 
&$378/2Ȉ,PSDFWRV 
2FDPLQKRDVHJXLU 
$3Š1',&($PXGDQ§DSURIXQGD 
1RWDV