Ribon no Kishi ~The Musical~

presented by HPmusicaledubs

Scene divisions:

Part 1/18 : 0:00 - 09:09

Part 2/18 : 09:09 - 16:37

Part 3/18 : 16:37 - 25:41

Part 4/18 : 25:41 - 34:05

Part 5/18 : 34:05 - 41:14

Part 6/18 : 41:14 - 50:12

Part 7/18 : 50:12 - 58:32

Part 8/18 : 58:32 - 01:06:59

Part 9/18 : 01:06:59 - 01:13:19

Part 10/18 : 01:13:19- 01:18:33 + 0:00 - 04:31 (Act 2)

Part 11/18 : 04:31 - 14:41

Part 12/18 : 14:41 - 23:54

Part 13/18 : 23:54 - 32:34

Part 14/18 : 32:34 - 39:31

Part 15/18 : 39:31 - 48:29

Part 16/18 : 48:27 - 57:12

Part 17/18 : 57:12 - 01:05:43

Part 18/18 : 01:05:43 - END

Cast:
Yoshizawa Hitomi- Belly (Rasubelly)

Takahashi Ai- Ai (lovelybeige)

Ogawa Makoto- Kotone (nekoplusinu)

Niigaki Risa- Liz (Liz9419)

Fujimoto Miki- Janjan (Jrocknpoppingirl)

Kamei Eri- Nina (AnimeXLover28Kat)

Michishige Sayumi- Nina (AnimeXLover28Kat)

Tanaka Reina- Janjan (Jrocknpoppingirl)

Kusumi Koharu- Nina (AnimeXLover28Kat)

Ishikawa Rika- Utamiko (Utamiko)

Miyoshi Erika- Kotone (nekoplusinu)

Okada Yui- Utamiko (Utamiko)

Ebira Kaoru (God and King)- Liz (Liz9419)

Marcia (Queen)- Belly (Rasubelly)

Parrot- whoever
 SCRIPT:
note:

*italicized words are sung*

Part 1/18:
*Underlined is harmony (lower part)*

SONG:

nee oshiete  doko kara umarete kitta no  atashi

nee oshiete  itsu kara tsuzuite iru no  kono yo

wakaru to omotta koto ga

mata mata wakaranaku naru
miwataseba sekai wa
FUSHIGI na NAZO de
afureteru

watashi wa  watashi ga  wakaranai!

[Yo/Og/Ni/Fu/Ka/Mic/Tan/Ku/Is] wakaranai kara tanoshii no yo

[Yo/Og/Ni/Fu/Ka/Mic/Tan/Ku/Is] wakaranai kara ikite yuku no
oshienaide  oshienaide  jibun de sagasu kara
Mystery of Life!

doko kara kite  doko made aruite yuku no  atashi

itsu ni nareba  meguriaeru uno kashira  anata
 owari to omotte itara
mada mada saki wa tooi no
miwataseba  choujou
haruka kanata de
hikatteru

arukou  arukou  nobori tsumeyou!

[Yo/Og/Ni/Fu/Ka/Mic/Tan/Ku/Is] mietenai kara tanoshii no yo

[Yo/Og/Ni/Fu/Ka/Mic/Tan/Ku/Is] mietenai kara ikite yuku no
oshienaide  oshienaide  jibun de sagasu kara
[Yo/Og/Ni/Fu/Ka/Mic/Tan/Ku/Is] Mystery of Life!

Minna-san! Konnichiwa!
So, do you all remember yourself before you were born?
Before we were all born, we had no shape.
We weren’t humans, or animals, or even the smallest amoeba.
Only once God gave us a proper soul, we were sent to this world.
A boy gets the soul of a boy.
A girl gets the soul of a girl.
We were all given our own souls, and were born into this world with it.

SONG:

Doko kara umarete kitta no

Atashi

Yo! Been a long time!

*scattered “Been a long time!”, “Long time no see!” “Yay!” “Whoo!” laughing*
Exactly 200 years!
[all except Rika] Very funny…
I’m not joking! It really has been two hundred years!
Mou~ It’s really been that long?
Yes, and until we’re reborn, it takes 1400 years!
It’s because we haven’t gotten a soul from God yet!
It’s because we’re not born yet!
Ha~~
After waiting 1400 years, the air on Earth will be all polluted.
Living on Earth will be impossible!
Well then, maybe I could move to the moon!
The moon? Usa-chan peace~!
Way too random!
Quickly, I want to become a baby and be born!
I want to meet my gentle mommy!
[all except Hitomi] Ha~~
Oi! What’s with the gloomy atmosphere?
It makes sense, right?
We’re tired of waiting!
Don’t worry. I brought something real nice today.
What is it?
A soul!
[all except Hitomi] *gasp* A SOUL?!
I waited until God wasn’t looking, and… you know.
[all except Hitomi] *whisper “A soul?” “How did she get that…” “Oh my gosh” etc.*
Won’t you get in trouble?
Don’t you want to be born soon?
Of course we want that, but…
Listen. If you swallow this, you’ll become a human!
[all except Hitomi] *reaction “Yatta ne!” “Eh~?” “Maji?”*
You will meet your gentler mother!
[all except Hitomi] *same reaction as before*
You can even join an audition, and become an idol!
[all except Hitomi] *happier reaction*
So who wants to try it?
[all except Hitomi] *whisper “No way” “Not me” “Yada” etc.*
Yosh. Then here’s my command as the leader. You drink this!
Why is it me?!
You’re cute! You’ll be popular with the boys!
[all except Hitomi] *agree “Yeah, try it!” “She’s right!” “Sou da!” etc.*
If it’s the cute one… then it’s me!
[all except Makoto] *disagree “EH~?” “No way!” “Kimoi!” “Don’t say that!” “Chotto!” “I’m
the cute one!” “It’s me, me!” etc.*
Wait a minute, wait a minute. Hold up! You! You’re pretty cute.
Yay!
[all except Hitomi, Sayumi] *same reaction as before*
So here, swallow this!
Is this a boy’s soul? Or a girl’s?
How would I know that? I mean… it’s definitely a girl’s!
[all except Hitomi] *Disagree “Eh~” “Suspicious!” “Uso da!” “You’re lying!” etc.*
Doesn’t matter which! Girl or boy, it’s a human soul!
Gomenasai, gomenasai, gomenasai! I’m late… Ah~!
You’re late! We finished the first song already.
Mou~ And it was even a meeting after such a long time!
Where were you?
God wanted to talk to me for a bit.
Ahh~! Favoritism!
Eh~?
[Og/Ni/Ka/Mic/Tan/Ku] Favoritism! Favoritism! Favoritism! Favoritism! Favoritism!
This is out of control! I knew it would turn out like this.
Nee, nee, nee! That’s enough! At least we’re all together now!
No! We won’t forgive you!
What’s your problem?
If you want us to forgive you, then swallow this.
[all except Hitomi, Ai] *gasp*
What… is this?
Ah… Medicine!
[all except Hitomi, Ai] *sigh* >_>;; [Maji?]
Medicine… I’m not sick, though.
It’s a… medicine you drink to… prevent illness.
Wait! Let’s stop this!
What, trying to be cool now?
Stealing a soul from God was a bad idea from the start. I’m sure we all realize that. A
Thousand years or two thousand years, just wait!
… Un. …Sorry. My fault. It’s okay now… Sorry!
I drank the medicine!
[All except Ai] Geh!

Part 2/18:
Who was the one who stole that soul?
Yabe!
Ah, God! It’s that one!
That’s the one who stole the soul!
Where is that soul?!
I’m sorry! I’ll never do it again!
Where is the soul you stole?!
Uh… It’s been swallowed!
You swallowed it?!
No, I… made someone do it!
Who?! … What? I already had that child swallow a soul and cleared its memory. I was
going to make each of you swallow a soul… And the stolen soul?
It was a boy’s soul.
But I made that child swallow a girl’s soul!
[All: *gasp*]
SONG:
aa...!
kore de kono ko wa
otoko no ko ka onna no ko ka
wakaranaku natte shimatta
dare ga nomaseta?
[ugh! *glare*] [Eee!]
de wa  kore dake atsumatte ite
dare mo  tada hitori to shite
tamashii wo nomaseru no wo
tomenakatta no ka
“Ah! Um! I actually tried, but...!”
warui ko da  warui ko-tachi da
warui ko-tachi no atsumari da
umareru mae kara
mono wo nusumi  hito wo damasu to wa
“It can’t be a death sentence!”
“But we’re not even born yet!”
[All] *cries*
sono ko ga  onna no ko ni nari 
shiawase wo tsukamu sono hi made 
tomo ni chijou wo samayou ga ii

“You shall become a prince!

A prince? You mean… A BOY?!
And you, a prime minister!
I thought so!
And you shall…
Please! Just not a boy!
Well then, a witch!
A witch?! Is that even a human?!”

yuke  yuke  yuke

yuke  yuke  yuke

isoge  isoge  haha no matsu yurikago e

subete no akanbou ni
adokenai egao wo ataeyou

umarete yuku mono ni

tsumi wa nai no dakara

tamashii no monogatari wa  koko ni hajimatta!

Sapphire! Where are you? Sapphire?

Mother, I'm here.

What were you doing?

I've been picking flowers.

Can you create a bouquet from those flowers?

Bouquet? No.

Come, I'll show you.

First, divide them by color.

SONG:

suzushii ga na ao

kono hana no mottsu

hana kotoba no imi wa

sadness? maybe... despair?

tsuyoku ikirushi ga na

yowasa ni makenai kokoro ga

hana wo aokusorete imasu

asayaka na aka

kono hana no mottsu

hana kotoba no imi wa

Try to think about it.

Passion!

*laugh*

iie, omoi yahai hito mo omoi yaru kokoro ga

hana o akakusomeru no desu

tsuyosa no naka ni

yasashisa ohomeru no desu

tsuyoi hito mo yo yasashiku na kereba

tsuyosa no naka ni yasashisa o

sou sureba donna toki ni mo

kaete yukeru deshou

*shocked* Ah! Oh no. I need to change.

Sapphire.

I have to go. Mother, goodbye.

Part 3/18:
My princess!

My Queen.

Dear. Our daughter...

That's why I said it's better not to come here. Your heart is confused when you see her
like that.

Like that?  That is the true appearance of your daughter. Princess Sapphire is a
princess!

However, that is not what this country is asking for.

And that is because she's a girl? So if the country didn't want her you would murder
her?

Murder?

What we're doing to her is the same as killing her! She was born to the world as a girl.
But we had to pretend and raise her as a boy!

There's nothing we can do.

SONG:

shikattara nai sore dake desu ka

ano ko wo unda toki mo anata kara sou iwareta

sou iwarete

dou omotta ka

akambou daki ni hohoemubeki haha o ya

isou umanakereba yokatta no ko

hitori beddo de naita no desu

kawaisou na sapphire

itsu no hi ka ki ga kurui

namatte ireba

namatte iru hodo

 namatte ireba iru hodo

hontou no koto wo

sakende shimai sou

I'm the one who wants to scream!

There were many times, I've wanted to tell the nation, that our daughter is really a girl!

I too, love our child, Sapphire.

Dear...

But if the people knew, the next king will be the son of the prime minister! Once the
prime minister comes into power, this country will be doomed! Can't you hear the grief
of millions of people? Can't you hear them grieve?

SONG:

Sapphire! Sapphire! ah!

Yes? Mother!

Mother? What is it?

Nothing.

Father, good morning.

Good morning, Prince. What is your schedule?

First, I'll see the troop's review.

Alright. Go. Your time as a girl is over now.

Yes!

Be careful of the prime minister.

Minister? Heh. That twerp!

Mother, if you like, let's meet tomorrow. Well then.

What a considerate child. Don't worry about today.

Yes...

Prime minister? Your excellence! Where are you?

Nylon! I'm here.

What are those moves?

It fits well with the music. Did you hear what they were saying?

No. I didn't. Is being here okay? This is the King's private garden!

To discover their secrets I will face any danger! I'll let you see my new weapon.

New weapon? That bird?

It is a parrot! It can imitate human words. I bribed a servant to place it right here.

Secret weapon!

Wha??

Shh! Don't talk to it! We want to know the King's conversation! So, talk!

Hana kotoba no imi wa

skip the songs!

A girl a girl!

A girl? Who is a girl? What if it was sapphire?

Murder.

Murder?

Ah!! This starting to get exciting!

Stop talking so loudly!

So. What else? What's next?

Minister. ATwerp!

Ah!
Who are you to call me a twerp?! huh?

hahaha!!

A twerp! A twerp! A twerp!

Nothing's funny here!

There is some kind of secret behind Prince Sapphire's birth. If I can find out what that is
my son will be the king! Where is he?

Well, he was just here a while ago...

Don't let him walk around alone.

Hai! Here I am!

What are you eating?

Curry!

Curry?

At this time?

Where did you get it?

From the owner of that restaurant. He asked me to promote it.

You Baka! Get more self awareness! You will be the next king of this country.

You called me baka!

Let's go. We'll have more luck next time.

Yes.

He called me baka!  But I’m not a baka, because I have a super-memory!  I can
remember all the prices with just one look!

SONG:

karee raisu sei-en

aisu kuriimu yonhyaku-en

hotto doggu mo yonhyaku-en

 de ketchapu to mastaado furii de iru

morning musume no uchi wa datte

Yoshizawa Hitomi Takahashi Ai

saa kiteteta Ogawa Makoto

Niigaki Risa Fujimoto Miki

Kamei Eri Michishige Sayumi

Tanaka Reina Kusumi Koharu

kore wa watashi kore wa katte yoroshiku ne! YAY!

Ah! There are also biyuuden fans!

SONG:

Morning musume no uchi wa datte

Yoshizawa Hitomi Takahashi Ai

ima uttateru Ogawa Makoto

Kore wa watashi kore wa katte kore wa ittatte

Niigaki Risa Fujimoto Miki

Kamei Eri Michishige Sayumi

Tanaka Reina Kusumi Koharu nante

zette bakari shitenai de hayaku

ikimashou!

You two! are all about promoting only yourselves but what about the other members
huh?!
SONG:

chotto wa ai sono koto bakangaete sasa wa hito ne

monogatari wa saki ni susumun dakara tsugi no bamen no saku demo hirotte!

itte no ga wakaranai no ka?

mattaku!

Mattaku!

Let's go!

Part 4/18:
*Underlined is harmony (lower part)*
SONG:
onna no ko WOW WOW WOW tte saikou!
onna no ko WOW WOW WOW WOW WOW tte SUTEKI~!

onna no ko nara  ha ah ha...

kono yo wa  a-ha han...
kono yo wa subete  yeah yeah yeah!
tanoshi!

toshigoro ni nareba  kikazatte aruku

yureru koshitsuki ni  kokoro mo yureru 
[Ni/Ka/Mic/Tan/Miy/Ok] FURARAFURA
kyuutei no niwa de ougi hirugaesu
moeru manazashi ni  ondo mo agaru  FURARAFURA
 chikazuiteE  chikazuitE
chikayootteE  chikayootteE
hanasaki gaA  hanasaki gaA
fureru hoddo  fureru hoddoOO

keredo  keredo  sawatte wa  DAME

AKOGARE ga  uzumaite  hajiketonde shimau kara

toshigoro ni nareba  kikazatte aruku

furimaku kaori ni  chou mo mai odoru
FURAFURA  FURAFURA  FURAFURA  FURARAFURA~!

Good afternoon, ladies. How do you do?

Kya! It’s the prince!
[ladies] Kya~~!
Woah! Ladies, where are you headed?
[ladies] To dance, in Castle Square.
Ah yes, it’s Easter time!
Your highness should go as well. We can dance with whomever we’d like tonight!
His highness will dance with me! I called shots!
[ladies] Mm~~~~!
Aah! Wait! No need to mark me, I shall dance with all of you. I will be there later on.
Well then, you might meet Prince Franz, from our neighboring country!
Eh~? I haven’t met him yet.
He secretly visits this just once a year.
And that’s why, we’re all so dressed up!
You’re all very beautiful.
[ladies] *flattered remarks* “Iyan~” “Maa~” “Oh~” “Sonna~” *giggle*
This year, I will definitely dance with Prince Franz!
First come, first serve!
Yo~sh!
Well then, Prince Sapphire, farewell.
[ladies] Farewell! *giggle* *chatter*
So beautiful… Everyone really is… I envy them.

SONG:
onna no ko ni  nareta nara...
onna no ko ni  naritai...!

All of them are the beautiful flowers... While I… am the butterfly circling around them
enviously. *cries*
Sapphire.
Mother! What is it?
Don’t force yourself. When you want to cry, just let it out.
… Mother! I want to dress up like the others, and go into town. I know that I can’t, but I
can’t help it!
Then please go dance with the others!
Eh?
It only happens once a year. I’ll keep it from your father.
But… what if someone else…
I’ve prepared a flaxen-haired wig for you. If you wear that and dress up, no one would
ever think you’re the prince!
Really?
Yes.
Really really?
Of course!
Yatta! Mother, let’s hurry! *laugh*

Damn it! I didn’t think my face was so well-known!

I found him!
Prince Franz!
[ladies] Come along and dance with me~! *scream*
Uwaa!
Found you!
We won’t let you go!

My Prince~ Please come to us~

[ladies] Please come to us~
Save me! I’ll be eaten up!
[ladies] *scream* Kyaa~~!
Ah! The Prince disappeared!
Find him! Tonight, he has to dance with us no matter what!
[ladies] Oh!

Part 5/18:
Haa. haa. This is not a surprise visit at all!

Before I can even return to my home.. They'd tear my clothes up!

Have you seen the prince?!

Wuuee wuee! (weird sound. o,O)

Am I a villain here?

Ah!

Sorry.

Sorry.

Ah! Ah! Excuse me.

Ah wait! You don't know me?

I want to ask a favor. Every year I look forward to having a nice dance with someone at
this Easter Ball. But this year I can't find a partner at all. May I ask you for a dance?

Ah!

Ah no. That was a rude question. Please go on your way.

If you would have me, I'd be honored.

Hime!

Hai? Ah! Eh?

Just as I thought. You're not ordinary! Different from the other girls.

Ah!

Reacting to being called a princess, just who are you?

I can't tell you that!

Prince Franz!

You're Prince Franz? Ah!

Wait. Just who, is she?

Don't tell us...

You danced with the prince a while ago right?

I'm jealous!

In manga, they bite a handkerchief.

Handkerchief?

Ah! I saw that. It's like this!

Kii! Kuyashii!!!

[All girls except Ai] Kii! Kuyashii!!!

[All girls except Ai] I will scratch you!

[All girls except Ai]*random wait there! wait! haaa! eeh!!*

I'll catch you!

Mother, I'm being followed!

Come here.

SONG:

Naze konna ni yasashi kimochi de iru no darou

naze konna ni kokoro tokimeite iru no darou

deatta bakari na no ni

te to te ga furetta dake de

unmei no yuku he wa

fushigi na nazo de afureteru

watashi wa watashi ga wakaranai

wakaranai kara mitsukeru

wakaranai kara sagasou

itsu no hi ni ka

itsu no hi ni ka

kanarazu nadori tsuku

kimi no moto he to

Mystery of Life

[All Girls *random*] Haaaaaa. Yaaa. She's fast. So fast...etc.

Did we come here to dance or did we come to run?

Ya. Prince Franz.

Who are you?

It's nice to meet you. I'm Sapphire, the prince of this country.
It's nice to meet you too. I have a question. Do you know a flaxen-haired girl?

I am sure she is someone of high rank.

And what of this girl?

Just now, I met her.

I'm sorry.

I see. I wish we had danced more.

That girl... feels the same way somewhere... I'm sure.

Eh?

Please follow me. We will accommodate you in some way.

SONG :

Oujisama ni oujisama wo torareta

Furara fura!

Part 6/18:
The problem is…
The problem is…
We have to do something right now.
The story isn’t progressing at all.
To move the story forward…
To move it forward…
Are you a parrot?! The goal is to make my son the king. But Prince Sapphire stands in
the way.
Yes.
Do you know Hamlet?
Hamlet?
It’s a famous drama. In the end, there is a sword duel. However, there is poison on the
tip of the sword. Behind the guise of a fair duel, a murder is hidden!
But that’s just a story…
No. It is a mirror of reality. Soon, there will be sword duel in this country as well. And
the participants…
The king, Prince Sapphire, and Prince Franz were all invited.
All the actors are present. To play out Hamlet… All we need is…
Need? *gasp* the poison?
That, and determination. If, Sapphire appears in the duel, and there’s poison on his
opponent’s sword…! We just have to find a way to get Sapphire to participate.
Minister!
Don’t tell my son about it. The future king doesn’t need to know.
Hai~ Here I am!!! You said… “poison” just now? … You’re not plotting something evil?
…You’re definitely planning something! Evil plan~ Evil plan~ I’m telling the teacher~!
Be quiet! Everything is for the good of your future.
You promise it’s not something evil?
I’m doing it because I love you.
That kind of love… is too scary!

*Underlined is harmony (lower part)*

SONG:
[Yo/Tak/Og/Ni/Ka/Mic/Tan/Ku/Is/Miy/Ok] Ah~ah~~
[Yo/Tak/Og/Ni/Ka/Mic/Tan/Ku/Is/Miy/Ok] Ah~ah~~

Yorokobe yorokobe
Ken no waza pamesu kono hi wo
Agasori wo wasuresari
Otagae no chikara wo hataeyou

Kisoi au ken ni
Nikushimi wa nai no dakara
And now, the sword duel shal begin! It is a delightful event for both our Silverland and
the neighboring Goldland. And for Goldland, we have his Highness Franz visiting us. I
would like him to say a few words.
Goldland and Silverland have been enemies for a long time. But now, in this time of
peace, I am overjoyed to be able to participate in this event!
Such honest words… and such grateful words as well! As proof of our peace, fire the
cannon!

SONG:
Ken no shiai wo koko ni hajimatta
Futatsu no kuni no mirai ni sagaeare

Fencers, on stage!
[Men] *happy remarks* “Ohh!” “Whoo!” [Ladies] “sugoi!” “giggle”
Prepare to duel! Start!
[All] *amazed remarks* “Oh!” “Hya~!” “Whoo!” “Wa~” “Kya!”
Splendid! [All] *light cheering* “squeal” “Kya!”
That was magnificent!
I feel like participating myself!
Prepare for the final match.
Ah, too small, huh? It… it is, unfair!
[All] *same reactions as before during fight*
That’s enough!
[ladies] *cheer* “Yatta!” “Whoo!” “Sugoi!” *laugh*
Here is a prize to the winner! That was splendid!
Congratulations.
[ladies] *happy remarks* “Uwa~” “Hya~” <3
I want to participate too!
Allow me to grant your wish! The sword!
Wait! Who will be his opponent?
I believe Prince Sapphire will be perfect…
What are you saying?
That’s fine! I hear Prince Sapphire is very skillful!
No!
Both princes can measure their skills on stage, not on the battlefield.
I think we could call this a true proof of peace!
Dear!
If that’s what he wants, I can’t refuse. Princes, I wish you luck.
Thank you very much! This will be something to talk about when I return home!
Why with you…? Nevermind, I shall duel you.
Please.

Part 7/18:
Prepare for duel.

*grunts* (Sapphire and Franz)

If you're not serious, let's stop this.

Fine!

Wah.

What shall we do?

No.

Ah!

[Sapphire and Franz]Yah!

Part 8/18:
Part 9/18:
Part 10/18:
Part 11/18:
Part 12/18:
Part 13/18:
Part 14/18:
Part 15/18:
Part 16/18:
Part 17/18:
Part 18/18: