Schedule “A”
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1. DEFINITIONS
1.1 "Amendment" means any written modification of this Contract
expressly designated as an amendment and signed by both parties.
All Amendments must be signed on behalf of First Party, by the
two contract signatories or the incumbents of the contract
signatory's position.
1.2 Company Representative" means a party or parties duly
authorized by First Party to act on behalf of First Party, with whom
Second Party may consult at all reasonable times, and whose ins-
tructions, requests and decisions issued or made as provided in this
Contract shall be binding on First Party.
1.3" Second Party Representative" means a party or parties duly
authorized by Second Party to act on behalf of Second Party, with
whom First Party may consult at all reasonable times, and whose
instructions, requests, and decisions issued or made as provided in this
Contract, shall be binding on Second Party.
1.4 "WORK" means all the work and services to be performed by
Second Party pursuant to this Contract.
1.5 “WORK SITE” means all locations at which Second Party
preforms any portion of WORK.
2. SECOND PARTY'S GENERAL OBLIGATIONS
Second Party shall, in accordance with, and subject to, the terms and
conditions of this Contract:
2.1 Perform the WORK described in Schedule "B" in
accordance with the specifications and standards set forth or
referenced therein.
2.2 Provide all of the labor and supervision required to perform
the WORK ("SECOND PARTY's personnel").
2.3 Obtain all permits, licenses and other governmental
authorizations, which are necessary for the performance of the
WORK.
2.4 Appoint one or more Second Party Representatives for the
duration of the WORK.
2.5 Perform all other obligations, work and services which are
required by the terms of this Contract or which can reasonably be
implied from such terms as being necessary for the successful and
timely completion of the WORK.
2.6 Be responsible for the professional and technical competence
of the personnel it assigns to perform the WORK under the Contract,
and shall select reliable and competent individuals who will be able to
effectively perform the obligations under the Contract and who while
doing so, will respect the local laws and customs and conform to a
high standard of moral and ethical conduct.
A1
)‫الجدول ( أ‬
‫األحكام والشروط العامة‬
‫ التعاريف‬.1
‫"التعديل" يعني أي تعديل كتابي لهذا العقد والذي يعين صراحة كتعديل‬1 .1
‫ يجب أن يتم التوقيع على جميع التعديالت نيابة عن الشركة‬.‫ويوقعه الطرفان‬
‫ من قبل الموقعين على العقد أو من‬،)‫العربية للجيوفيزيقياء والمساحة (أركاس‬
.‫شاغلي مناصب موقعي العقد‬
‫"ممثل الشركة" يعني طرفا أو أطرافا مرخص لها من قبل الطرف األول‬1.2
‫ والتي يجوز للطرف الثاني‬، ‫بالتصرف نيابة عن شركة الطرف األول‬
‫ وتكون تعليماتها وطلباتها‬،‫التشاور معها في جميع األوقات المعقولة‬
‫وقراراتها الصادرة أو المنصوص عليها في هذا العقد ملزمة لشركة الطرف‬
.‫األول‬
‫"ممثل الطرف الثاني" يعني طرفا أو أطرافا مفوضة حسب األصول من‬1.3
‫ والتي يمكن أن تتشاور‬، ‫قبل الطرف الثاني للعمل نيابة عن الطرف الثاني‬
‫ وتكون تعليماتها وطلباتها‬،‫معها الطرف األول في جميع األوقات المعقولة‬
.‫وقراراتها الصادرة أو المنصوص عليها في هذا العقد ملزمة للطرف الثاني‬
‫"العمل" يعني جميع األعمال والخدمات التي يتعين القيام بها من قبل‬1.4
.‫الطرف الثاني بموجب هذا العقد‬
‫ "موقع العمل" تعني جميع المواقع التي يقوم فيها الطرف الثاني بإنشاء‬1.5
.‫أي جزء من العمل‬
‫ التزامات العامة للطرف الثاني‬.2
:‫ ورهنا بأحكام وشروط هذا العقد‬،‫ وفقا‬، ‫يجب على الطرف الثاني‬
‫ تنفيذ العمل الموصوف في الجدول "ب" وفقا للمواصفات والمعايير‬2.1
.‫المنصوص عليها أو المشار إليها فيه‬
‫ توفير جميع العمالة واإلشراف المطلوبة ألداء العمل ("موظفي الطرف‬2.2
.)" ‫الثاني‬
‫ الحصول على جميع التصاريح والتراخيص والرخص الحكومية‬2.3
.‫األخرى الضرورية ألداء العمل‬
.‫ تعيين ممثل واحد أو أكثر للطرف الثاني طوال مدة العمل‬2.4
‫ تنفيذ جميع االلتزامات األخرى والخدمات واإلعمال المطلوبة بموجب‬2.5
‫شروط هذا العقد أو التي يمكن أن تكون ضمنية من تلك الشروط والالزمة‬
.‫إلنجاز العمل بنجاح وفي الوقت المناسب‬
‫ يكون مسؤوال عن الكفاءة المهنية والتقنية للموظفين الذين يعينهم ألداء‬2.6
‫ ويختار األفراد الموثوق بهم والمختصين الذين سيكونون‬،‫العمل بموجب العقد‬
‫قادرين على أداء االلتزامات المترتبة على العقد على نحو فعال والذين‬
‫يحترمون القوانين واألعراف المحلية ويتوافق مع مستوى عال من السلوك‬
.‫األخالقي واألخالقي أثناء القيام بذلك‬
3. SECOND PARTY'S PERSONNEL
3.1 Second Party warrants that it shall have sufficient competent and
fully qualified supervisory and other personnel to perform the WORK
in the manner and within the time required by this Contract.
3.2 All Second Party personnel performing the WORK shall be
physically fit and professionally qualified and free from
communicable disease.
3.3 Second Party’s expatriate personnel shall obtain the required
passports, visas, and permits necessary to enter into and to exit from
Saudi Arabia.
3.4All of Second Party’s personnel shall have in their possession all
required and properly validated licenses or certificates prescribed by
First Party or the Saudi Arabian Government for the performance of
those parts of the WORK to which they are assigned.
3.5 Second Party's personnel shall comply with all applicable First
Party Safety and WORK regulations. This provision shall not re-
lieve Second Party from compliance with all relevant Saudi Arabian
Government Safety at WORK and Industrial Hygiene Regulations.
3.6 First Party may at any time, request in writing the withdrawal or
replacement of any of the Second Party’s personnel, and such request
shall not be unreasonably refused by the Second Party. The
withdrawal or replacement of the Second Party’s personnel shall be
carried out as quickly as possible with no longer than 5 business days
and in a manner, that will not affect the performance of Second
Party’s obligations under the Contract.
3.7All expenses related to the withdrawal or replacement of the
Second Party’s personnel shall, in all cases be borne exclusively by
the Second Party.
3.8 Any request by First Party for withdrawal or replacement of the
Second Party’s personnel shall not be considered as a termination, in
whole or in part of the Contract, and First Party shall not bear any
liability in respect of such withdrawn or replacement personnel.
3.9Nothing in this Article shall be construed to create any obligations
on the part of A First Party with respect to Second Party’s personnel
assigned to preform work under the Contract, and such personnel
shall remain the sole responsibility of the Second Party.
3.10 The CONTRAC|TOR shall be responsible for requiring that all
personnel assigned by it to perform any obligation under the
Contract and who may have access to any premises or other property
of First Party must when within First Party’s premises or on First
Party’s property, display an identification as may be approved by
First Party, and that upon withdrawal or replacement of any such
personnel or upon termination or completion of the Contract, such
personnel must immediately return any identification to First Party.
3.11 Second Party specifically acknowledges its responsibility to its
personnel pursuant to the Labor and Workmen Law of the Kingdom
of Saudi Arabia.
3.12 Second Party agrees to defend, indemnify and hold ARAGS
and its officers directors, employees and agents harmless from any
claim, expense, loss, damage, fine or penalty incurred by, assessed
against, or demanded from, First Party as a result of Second Party’s
failure to fulfill the obligations set forth in this Paragraph.
A2
‫ موظفي الطرف الثاني‬.3
‫ يضمن الطرف الثاني أن يكون لديه ما يكفي من الكوادر المؤهلة تأهيال‬3.1
‫كامال والمدربة وغيرهم من الموظفين ألداء العمل بالطريقة وضمن‬
.‫الوقت المطلوب بموجب هذا العقد‬
‫ يجب أن يكون جميع موظفي الطرف الثاني الذين يؤدون العمل مالئمين‬3.2
.‫بدنيا ومؤهلين مهنيا خاليين من األمراض المعدية‬
‫ يحصل موظفو الطرف الثاني األجانب على جوازات السفر والتأشيرات‬3.3
.‫والتصاريح الالزمة لدخول المملكة العربية السعودية وللخروج منها‬
‫ يجب أن يكون لدى جميع موظفي الطرف الثاني جميع التراخيص‬3.4
‫المطلوبة أو المصادق عليها بشكل صحيح والتي تحددها الطرف األول أو‬
.‫حكومة المملكة العربية السعودية ألداء أجزاء العمل التي تم تكليفهم بها‬
‫ يمتثل موظفو الطرف الثاني لجميع أنظمة السالمة والعمل المعمول بها‬3.5
‫ ال يعفي هذا الحكم الطرف الثاني من االمتثال لجميع‬.‫في الطرف األول‬
‫تعليمات السالمة الحكومية السعودية ذات الصلة والمنصوص في لوائح‬
.‫العمل والصحة الصناعية‬
‫ يجوز لشركة الطرف األول في أي وقت أن تطلب كتابيا سحب أو‬3.6
‫ وال يجوز للطرف الثاني رفض‬، ‫استبدال أي من موظفي الطرف الثاني‬
‫ يجب أن يتم سحب أو استبدال موظفي‬.‫هذا الطلب بشكل غير معقول‬
‫ أيام عمل‬5 ‫الطرف الثاني في أسرع وقت ممكن خالل مدة ال تتجاوز‬
.‫وبطريقة ال تؤثر على أداء التزامات الطرف الثاني بموجب العقد‬
‫ جميع المصاريف المتعلقة بسحب أو استبدال موظفي الطرف الثاني‬3.7
.‫يجب أن يتحملها الطرف الثاني في جميع الحاالت بمفرده‬
‫ ال يعتبر أي طلب من قبل الطرف األول لسحب أو استبدال موظفي‬3.8
‫ و ال تتحمل الطرف األول أي‬،‫ كليا أو جزئيا للعقد‬،‫الطرف الثاني إنهاء‬
.‫مسؤولية فيما يتعلق بهؤالء الموظفين الذين تم سحبهم أو استبدالهم‬
‫ ال يوجد في هذه المادة ما يفسر على أنه ينشأ أي التزامات علي عاتق‬3.9
‫الطرف األول فيما يتعلق بموظفي الطرف الثاني المكلفين بالعمل‬
‫ ويظل هؤالء الموظفون تحت مسؤولية الطرف‬،‫التشغيلي بموجب العقد‬
.‫الثاني‬
‫ يكون الطرف الثاني مسؤوال عن مطالبة جميع الموظفين المكلفين به‬3.10
‫ألداء أي التزام بموجب العقد والذين يمكنهم الوصول إلى أي مبنى أو‬
‫ عند دخول مبنى‬،‫ممتلكات أخرى لشركة الطرف األول أن يقوموا‬
‫ بعرض هوية التي‬، ‫الطرف األول أو على ممتلكات شركة الطرف األول‬
‫ وأنه عند سحب أو استبدال أي من‬، ‫وافقت عليها شركة الطرف األول‬
‫ يجب على هؤالء‬،‫هؤالء الموظفين أو عند إنهاء العقد أو اكتماله‬
.‫الموظفين إعادة أي بطاقة تعريف على الفور إلى الطرف األول‬
‫ يقر الطرف الثاني على وجه التحديد بمسؤوليته تجاه موظفيه وفقا‬3.11
.‫لقانون العمل والعمال في المملكة العربية السعودية‬
‫ يوافق الطرف الثاني على حماية وتعويض وإبراء ذمة الطرف األول‬3.12
‫ومديريها وموظفيها ووكالئها ضد أي مطالبة أو مصاريف أو خسائر أو‬
‫أضرار أو غرامات أو غرامات تتكبدها أو تدفعها أو تطلب من الطرف‬
‫األول نتيجة فشل الطرف الثاني في الوفاء بااللتزامات المنصوص عليها‬
.‫في هذه الفقرة‬
4. SECOND PARTY'S EQUIPMENT
4.1All of Second Party's equipment shall be in good operating
condition and suitable for the safe and efficient performance of the
WORK. All such equipment shall be subject to inspection and
approval from time to time by First Party. Any such equipment which
is rejected as not conforming with the foregoing shall be promptly
removed from the WORK by Second Party and replaced with
equipment acceptable to First Party without additional cost to First
Party and without delay in completion of the WORK.
4.2 First Party reserves the right to examine the equipment used under
this Contract at any time. The Second Party shall provide all the
necessary facilities and support to ensure that examinations can be
performed in a manner that does not unduly delay performance of the
WORK. In case of rejection by First Party of the equipment provided,
a new review may be carried out by the representatives of both First
Party or Second Party and the Second Party shall bear the expenses of
such a review.
5. FIRST PARTY'S GENERAL OBLIGATIONS
First Party shall, in accordance with and subject to the terms and
conditions of this Contract:
5.1 Pay Second Party the Contract Price set forth in Schedule "C".
5.2 Obtain all permits, licenses and other governmental
authorizations which must be obtained to allow the Second Partys to
perform the WORK.
5.3 Perform all of ARAGAS's obligations in such time and manner
as to facilitate the orderly prosecution of the WORK.
5.4Appoint one or more Company Representatives for the
administration of this Contract.
5.5 Perform all other obligations required of it by the terms of this
Contract.
6. WARRANTIES AND REMEDY OF DEFECTS
6.1 Second Party warrants that it shall perform the WORK with the
highest degree of diligence and dispatch, in a first class and safe
manner and in strict accordance with the specifications set forth in
Schedule "B". Second Party further warrants that all Second Party
supplied materials, shall conform to the specifications set forth in the
attached bill of quantity, and shall be free of defects in material and
workmanship and fit for the purposes intended.
6.2 Should First Party discover at any time within one (1) year after
performance of the WORK that either the WORK or Second Party
supplied materials, tools and equipment do not conform to the foregoing
warranties, Second Party shall, after receipt of notice from First Party, ‫أداء العمل أن المواد الموردة للعمل أو المعدات والمواد واألدوات الموردة من‬
perform or arrange for the performance of any and all corrective work ‫ بعد‬، ‫ يقوم الطرف الثاني‬،‫قبل الطرف الثاني ال تتوافق مع الضمانات السابقة‬
required to make the WORK or the materials, tools or equipment
conform to such warranties within no later than Thirty (30) Days. Such
corrective work shall be performed at Second Party’s expense.
6.3The Second Party shall be liable for any excess costs or damages
caused to First Party by a failure or delay on the part of the Contract
in the performance of its obligations under this Contract unless such
failure or delay was due to First Party or a Force Majeure event as
stated in Paragraph 15.
6.4 The rights and remedies of First Party provided by this Paragraph
6 are in addition to any other rights and remedies provided by law or
in equity or otherwise.
A3
‫ معدات الطرف الثاني‬.4
‫ يجب أن تكون جميع معدات الطرف الثاني في حالة تشغيل جيدة‬4.1
‫ وتخضع جميع هذه المعدات للتفتيش‬.‫ومناسبة ألداء العمل اآلمن والكفء‬
‫ أي معدات تعتبر‬.‫والموافقة من وقت آلخر من قبل شركة الطرف األول‬
‫ فيجب إزالتها فورا من العمل من قبل‬،‫مرفوضة لكونها ال تتفق مع ما سبق‬
‫الطرف الثاني واستبدالها بمعدات مقبولة لدى الطرف األول دون تكلفة‬
.‫إضافية علي الطرف األول وبدون تأخير في إنجاز العمل‬
‫ تحتفظ شركة الطرف األول بالحق في فحص المعدات المستخدمة‬4.2
‫ يجب على الطرف الثاني تقديم جميع‬.‫بموجب هذا العقد في أي وقت‬
‫التسهيالت والدعم الالزم لضمان إجراء الفحوصات بطريقة ال تؤخر أداء‬
‫ يجوز‬،‫ وفي حالة رفضت الطرف األول المعدات المقدمة‬.‫العمل دون مبرر‬
‫إجراء مراجعة جديدة من قبل ممثلي كل من الطرف األول أو الطرف الثاني‬
.‫و يتحمل الطرف الثاني نفقات مثل هذه المراجعة‬
‫ التزامات العامة لشركة الطرف األول‬.5
:‫ وفقا لشروط وأحكام هذا العقد‬، ‫تقوم الطرف األول‬
."‫ أن تسدد للطرف الثاني سعر العقد المنصوص عليه في الجدول "ج‬5.1
‫ الحصول على كافة التصاريح والتراخيص والرخص الحكومية األخرى‬5.2
.‫التي يجب الحصول عليها للسماح للمقاولين بأداء العمل‬
‫ تنفيذ جميع التزامات الطرف األول في الوقت والطريقة التي تم االتفاق‬5.3
.‫عليها بشكل منظم لتسهيل التنفيذ المنتظم للعمل‬
.‫ تعيين واحد أو أكثر من ممثلي الشركة إلدارة هذا العقد‬5.4
.‫ تنفيذ جميع االلتزامات األخرى المطلوبة بموجب شروط هذا العقد‬5.5
‫ الضمانات ومعالجة العيوب‬- 6
‫ يضمن الطرف الثاني أن يقوم بالعمل بأقصى درجة من االجتهاد‬6.1
‫ بطريقة من الدرجة األولى وآمنة وبما يتفق تماما مع المواصفات‬،‫والعناية‬
‫ ويضمن الطرف الثاني أيضا أن جميع المواد‬."‫المبينة في الجدول "ب‬
‫ تتوافق مع المواصفات المنصوص عليها في‬، ‫الموردة من الطرف الثاني‬
‫ وتكون خالية من العيوب وخالية من عيوب التصنيع‬،‫جدول الكميات المرفق‬
.‫وتناسب األغراض المقصودة‬
‫) واحدة بعد‬1( ‫ إذا اكتشف شركة الطرف األول في أي وقت خالل سنة‬6.2
‫ بتنفيذ أو ترتيب أداء أي وجميع األعمال‬، ‫استالم إشعار من الطرف األول‬
‫التصحيحية الالزمة لجعل العمل أو المواد أو األدوات أو المعدات مطابقة‬
‫ ويجب أن يتم‬.‫) يوما‬30( ‫لهذه الضمانات في غضون فترة ال تتجاوز ثالثين‬
.‫هذا العمل التصحيحي على نفقة الطرف الثاني‬
‫ يكون الطرف الثاني مسؤوال عن أية تكاليف أو أضرار زائدة تحملتها‬6.3
‫الطرف األول بسبب فشل أو تأخير من جانب العقد في أداء التزاماته بموجب‬
‫هذا العقد ما لم يكن هذا الفشل أو التأخير يرجع إلى الطرف األول أو الحالة‬
.15 ‫القاهرة الواردة في الفقرة‬
‫ تعتبر حقوق والتعويضات الممنوحة لشركة الطرف األول المنصوص‬6.4
‫ ال تخل بأي حقوق وتعويضات أخرى ينص عليها‬، 6 ‫عليها في هذه الفقرة‬
.‫القانون أو في حقوق انتصاف أو غير ذلك‬

7. INSPECTION
First Party shall be entitled to have its representatives present at all
Locations where Second Party is performing the WORK, at any and all
times, to review and inspect all aspects of Second Party's performance
of the WORK, including Second Party supplied materials, tools and
equipment. Nevertheless, First Party’ exercise of the rights given to it
under this Paragraph shall in no way relieve Second Party of any of its
obligations under this Contract.
8. LIABILITY AND INSURANCE
8.1 Subject to the specific exclusions provided in Paragraphs 8.2
below of this Schedule, Second Party shall defend, indemnify and
hold First Party and its employees harmless from any and all
claims, losses, expenses or damages arising from, or related to,
the injury to or death of, any person and the damage to, or loss of,
any property resulting from any and all acts or omissions of
Second Party or any of Second Party's personnel or agents.
8.2 Unless caused by the willful misconduct of Second Party or
its personnel, First Party shall release, indemnify, and hold
Second Party harmless from all claims for losses, expenses or
damages resulting from the following:
8.2.1 Any damage to First Party property to the extent that such
damage exceeds the scope or limits of insurance policies required
to be purchased by Second Party pursuant to this Contract and any
other insurance coverage or contractual indemnities available to
Second Party.
8.2.2 Any damage to, or loss of, property (except Second
Party’s property and the property of Second Party's personnel) and
injury to, or death of, any person (except Second Party’s
personnel).
8.3 Second Party or its employees shall not be liable to First Party,
nor shall First Party be liable to Second Party or its employees for
any loss of use, loss of profit or whether such loss is based, or
claimed to be based, upon any negligent act or omission of a party,
its personnel, or appointed representatives.
8.4 Second Party shall carry and maintain at all times during the
term of this Contract the following forms of insurance:
8.4.1 Employer's Liability Insurance with limits of no less than
SR 1,000,000 per accident; and such Workmen's Compensation
Insurance as shall be necessary and adequate to cover all Second
Party 's personnel while engaged in the WORK.
8.4.2 Comprehensive General Liability Insurance with limits of
no less than SR2, 000,000.00 per occurrence for bodily injury and
property damage during the course of the WORK. This Insurance
shall not contain a provision or exclusion intended to specifically
exclude coverage for damages to First Party property.
8.5 First Party and Second Party agree that the insurance coverage
listed under Paragraph 8.4 of this Schedule is minimum overages
required to be purchased by Second Party under this Contract.
Should any loss occur for which Second Party is responsible,
Second Party shall, unless otherwise provided in this Contract, be
liable for the full amount of the loss including the amount in excess
of Second Party 's insurance limits and including the amount of any
deductible specified in Second Party's insurance policy.
A4
‫ الفحص‬.7
‫يحق لشركة الطرف األول أن يكون ممثليها حاضرين في جميع في المواقع‬
،‫ في أي وقت وفي جميع األوقات‬،‫حيث يقوم الطرف الثاني بتنفيذ العمل‬
‫ بما في ذلك‬،‫لمراجعة وفحص جميع جوانب أداء الطرف الثاني في العمل‬
‫ فإن‬،‫ ومع ذلك‬.‫المواد الموردة والمعدات واألدوات من قبل الطرف الثاني‬
‫ممارسة شركة الطرف األول للحقوق الممنوحة لها بموجب هذه الفقرة ال‬
‫تعفي بأي حال من األحوال الطرف الثاني من أي من التزاماته بموجب هذا‬
.‫العقد‬
‫ المسؤولية والتأمين‬.8
‫ أدناه‬8.2 ‫ مع مراعاة االستثناءات المحددة المنصوص عليها في الفقرات‬8.1
‫ يجب على الطرف الثاني الدفاع عن شركة الطرف األول‬،‫من هذا الجدول‬
‫وموظفيها وتعويضهم عن أي وجميع المطالبات أو الخسائر أو المصاريف أو‬
‫األضرار الناشئة عن أو المرتبطة باإلصابة أو الوفاة ألي شخص أو‬
‫األضرار التي لحقت أو فقدت أي ممتلكات ناتجة عن أي فعل أو إهمال من‬
.‫الطرف الثاني أو أي من موظفي الطرف الثاني أو وكالئه‬
،‫ ما لم ينجم عن سوء التصرف المتعمد من الطرف الثاني أو موظفيه‬8.2
‫يجب على الطرف األول إبراء ذمة الطرف الثاني وتعويضه ضد جميع‬
:‫المطالبات عن الخسائر أو النفقات أو األضرار الناجمة عن ما يلي‬
‫ أي ضرر على ممتلكات شركة الطرف األول إلى الحد الذي يتجاوز‬8.2.1
‫فيه هذا الضرر نطاق أو حدود وثائق التأمين المطلوب الحصول عليها من‬
‫قبل الطرف الثاني بموجب هذا العقد وأية تغطية تأمينية أخرى أو تعويضات‬
.‫تعاقدية متاحة للطرف الثاني‬
‫ أي ضرر أو خسارة في الممتلكات (باستثناء ممتلكات الطرف الثاني‬8.2.2
‫وممتلكات موظفي الطرف الثاني) وإصابة أو وفاة أي شخص (باستثناء‬
.)‫موظفي الطرف الثاني‬
‫ ال يكون الطرف الثاني أو موظفيه مسؤولين تجاه الطرف األول وال‬8.3
‫تتحمل الطرف األول المسؤولية تجاه الطرف الثاني أو موظفيه عن أي‬
‫خسارة في االستخدام أو خسارة في الربح أو ما إذا كانت هذه الخسارة تستند‬
‫ أو الممثلين‬،‫ أو موظفيه‬،‫أو تدعي أنها تستند إلى أي فعل أو إهمال من طرف‬
.‫المعينين‬
‫ يجب على الطرف الثاني أن يحمل ويحافظ في جميع األوقات خالل مدة‬8.4
:‫هذا العقد علي وثائق التأمين التالية‬
‫ لاير‬1000000 ‫ تأمين مسؤولية صاحب العمل بحدود ال تقل عن‬8.4.1
‫سعودي لكل حادث؛ كما يجب أن يكون تأمين تعويض العمال ضروريا‬
.‫وكافيا لتغطية جميع موظفي الطرف الثاني أثناء مشاركتهم في العمل‬
‫ لاير‬2 000 000 ‫ تأمين شامل للمسؤولية العامة بحدود ال تقل عن‬8.4.2
.‫سعودي عند حدوث إصابات بدنية وأضرار في الممتلكات أثناء سير العمل‬
‫ويجب أال يتضمن هذا التأمين حكما أو استبعادا يستهدف على وجه التحديد‬
.‫استبعاد تغطية األضرار التي لحقت بممتلكات شركة الطرف األول‬
‫ توافق الطرف األول و الطرف الثاني على أن التغطية التأمينية المدرجة‬8.5
‫ من هذا الجدول هي الحد األدنى من المبالغ المطلوب التعاقد‬8.4 ‫في الفقرة‬
‫ في‬.‫عليها من خالل وثائق التأمين من قبل الطرف الثاني بموجب هذا العقد‬
‫ ويكون الطرف‬،‫حالة حدوث أي خسارة يكون الطرف الثاني مسؤوال عنها‬
‫ مسؤوال عن كامل مبلغ‬،‫ ما لم ينص على خالف ذلك في هذا العقد‬، ‫الثاني‬
‫ بما في‬، ‫الخسارة بما في ذلك المبلغ الزائد عن حدود التأمين للطرف الثاني‬
. ‫ذلك مبلغ أي خصم محدد في وثيقة التأمين الخاصة بالطرف الثاني‬
9 CLAIMS SETTLEMENT AND DISPUTES
9.1 Second Party shall inform First Party promptly following its oc-
currence or discovery of any item or event which Second Party
knows, or reasonably should know, may result in a request for
additional compensation under this Contract. First Party and Second
Party shall endeavor to satisfactorily resolve the matter and should it
not be disposed of to Second Party's satisfaction, Second Party shall
forthwith deliver a written notice of claim with all supporting
documentation in triplicate to First Party at the following address:
Procurement and
contracting dep.
ARGAS P.O. Box 535
Saudi Arabia 31952
Failure to so notify First Party, or failure to supply First Party with
information sufficient to evaluate Second Party's position, may
foreclose consideration of any Second Party claim based on such item
or event.
9.2 First Party will evaluate any claim submitted by Second
Party in accordance with Paragraph 9.1 of this Schedule.
Should Second Party and First Party be unable to agree upon
a settlement of any claim, First Party will advise Second Party
in writing of its determination.
9.3 Should any dispute arise between First Party and Second
Party during Second Party's performance of the WORK, Second
Party shall, unless First Party directs otherwise, continue to per-
form the WORK and any additional WORK which First Party
may direct Second Party to perform.
10. SUSPENSION OF WORK
First Party may at any time, with or without cause, suspend per-
formance of the WORK or any part thereof by giving Second Party
prior notice specifying the WORK to be suspended and the effective
date of such suspension. Second Party shall cease all activity on
suspended WORK on the effective date of suspension but shall con-
tinue to perform any unsuspended WORK. Second Party shall take all
actions necessary to maintain and safeguard First Party materials and
equipment related to the suspended WORK. First Party shall not be
liable for loss of anticipated profits, or for any damages, or any other
costs incurred with respect to suspended WORK during the period of
suspension. If requested by First Party S, Second Party shall proceed
with all or any part of, the suspended WORK by giving notice to
Second Party specifying the part of WORK to be resumed and the
effective date of the resumption. Suspended WORK shall be promptly
resumed by Second Party
A5
‫ تسوية المنازعات والمطالبات‬9
‫ يقوم الطرف الثاااني بااإبالش شااااااركااة الطرف األول فورا بعااد وقوع أو‬9.1
،‫ أو من المعقول أن يعرفه‬، ‫اكتشااااف أن أي بند أو حدث يعرفه الطرف الثاني‬
‫ ويجب على الطرف‬.‫قد يؤدي إلى طلب تعويض إضاااااااافي بموجب هذا العقد‬
‫ وإذا لم يتم‬،‫األول و الطرف الثاني أن يسااااعيا إلى حل المسااااألة بشااااكل مرض‬
‫ يقوم الطرف الثاني فورا بإرسال إشعار‬، ‫الحصول علي رضا الطرف الثاني‬
‫خطي للمطالبة بجميع المساااااتندات الداعمة في ثالث نسااااا إلى الطرف األول‬
:‫على العنوان التالي‬
‫قسم المشتريات والعقود‬
535 :‫ب‬.‫أركاس ص‬
31952 ‫المملكة العربية السعودية‬
‫إن عدم إخطار شركة الطرف األول أو عدم تزويد الطرف األول بمعلومات‬
‫كافية لتقييم موقف الطرف الثاني قد يلغي النظر في أي مطالبة الطرف الثاني‬
.‫بناء على هذا البند أو الحدث‬
‫ ستقوم الطرف األول بتقييم أي مطالبة مقدمة من الطرف الثاني وفقا‬9.2
‫ وفي حالة عدم تمكن الطرف الثاني و الطرف‬.‫ من هذا الجدول‬9.1 ‫للفقرة‬
‫ سوف تقوم الطرف األول بإبالش‬،‫األول من االتفاق على تسوية أي مطالبة‬
.‫الطرف الثاني خطيا بقرارها‬
‫ في حالة نشوء أي نزاع بين شركة الطرف األول و الطرف الثاني أثناء‬9.3
‫ ما لم توجه شركة‬، ‫ يجب على الطرف الثاني‬،‫أداء الطرف الثاني للعمل‬
‫ االستمرار في تنفيذ العمل وأي عمل إضافي قد‬،‫الطرف األول خالفا ذلك‬
.‫تقوم الطرف األول بتوجيه الطرف الثاني للقيام به‬
‫ وقف العمل‬- 10
‫ تعليق أداء‬،‫ مع أو بدون سبب‬،‫يجوز لشركة الطرف األول في أي وقت‬
‫العمل أو أي جزء منه بإعطاء إشعار مسبق من الطرف الثاني يحدد العمل‬
‫ يلتزم الطرف الثاني بوقف كل‬.‫الذي سيتم تعليقه وتاري سريان هذا التعليق‬
‫ ولكن يستمر في أداء أي‬،‫نشاط للعمل الموقوف في التاري الفعلي للتعليق‬
‫ ويتعهد الطرف الثاني باتخاذ جميع اإلجراءات الالزمة‬.‫عمل غير معلق‬
‫ ال تتحمل‬.‫للحفاظ على مواد ومعدات الطرف األول المتعلقة بالعمل المعلق‬
‫الطرف األول أي مسؤولية عن خسارة األرباح المتوقعة أو أية أضرار أو أية‬
‫ إذا طلبت‬.‫تكاليف أخرى متكبدة فيما يتعلق بالعمل المعلق خالل فترة التعليق‬
‫ علي الطرف الثاني متابعة العمل مع كل أو أي جزء من‬، ‫الطرف األول‬
‫العمل المعلق بإعطاء إشعار للطرف الثاني محددا الجزء من العمل الذي سيتم‬
‫ يتم استئناف العمل المعلق فورا من قبل‬.‫استئنافه وتاري سريان االستئناف‬
.‫الطرف الثاني بعد استالم هذا اإلشعار‬
 11 Second Party shall accept in full and final settlement of all Second
Party entitlements of any kind arising from any termination under
this Paragraph 11, compensation ("termination compensation") for
all reasonable, auditable and verifiable costs:
a. necessarily incurred by Second Party on or before the termination
date attributable to WORK not to be performed as a result of the
termination;
b. Necessarily incurred by Second Party after the termination date as
a direct result of the termination including, but not limited to, costs
arising from compliance with Second Party's obligations in
accordance with Schedule (C).
Second Party shall within a period of 15 Days invoice First Party for
compensation due under this Paragraph in the format of amounts due
under Paragraphs 11.a and 11.b of this Schedule. First Party shall
promptly pay such amounts upon receipt and verification of Second
Party's invoice. Notwithstanding any other provision of this Contract,
First Party shall have the right to audit all of Second Party's records for
the purpose of verifying compensation paid for terminated WORK,
including lump sum and work unit rate compensation paid pursuant to
Schedule "C".
12. TERMINATION BY FIRST PARTY
12.1 First Party may without prejudice to the exercise of any of its ‫ دون األخالل بحقها في ممارسة أي من‬، ‫ يجوز لشركة الطرف األول‬12.1
other rights or remedies available to it, terminate the Contract for cause, ‫ أن تفس العقد كليا أو جزئيا‬،‫حقوقها أو سبل االنتصاف األخرى المتاحة لها‬
in whole or in party upon notifying the Second Party in writing. The ‫ وال يعتبر البدء‬.‫لوجود سبب وذلك بموجب إخطار الطرف الثاني كتابة بذلك‬
initiation of a negotiation of a dispute or the commencement of arbitral ‫في التفاوض بشأن نزاع أو بدء إجراءات التحكيم "سببا" أو يكون في حد ذاته‬
proceeding shall not be deemed as a “cause” for or otherwise be ibn
itself a termination of the Contract.
12.1.1 For the purpose of this Paragraph, a “cause” include and not ‫ تشمل "األسباب" على سبيل المثال ال الحصر‬،‫ ألغراض هذه الفقرة‬1-1-12
limited to:
12.1.1.1 unforeseen causes beyond the control of First Party;
12.1.1.2 repeated and/or noncompliance of the laws and regulations
and/or the condition of this Contract;
12.1.1.3 serious contractual breaches compromising the normal
performance of the WORK under this Contract if not remedied within
2 consecutive days;
12.1.1.4 unjustified delay in the execution of the WORK in which it
substantially prejudices the achievement of First Party under this
Contract;
12.1.1.5 insolvency or bankruptcy of the Second Party.
12.2 in the event of any termination of this Contract by First Party, the
Second Party shall, except as may be directed by First Party in the
notice of termination or otherwise in writing:
12.2.1 take immediate steps to bring the performance of any obligations
under the Contract to a close in a prompt and orderly manner, and doing
so reduce the expense to the minimum;
12.2.2 place no further subcontract or orders for materials or equipment,
except where First Party and the Second Party agree in writing are
necessary to complete any portion of the Contract that is not terminated;
12.2.3 terminate all subcontracts or orders to the extent to it relation to
the portion of the terminated portion of the Contract;
A6
‫ يجب على الطرف الثاني قبول التسوية الكاملة والنهائية لجميع مستحقات‬11
،11 ‫ا الطرف الثاني من أي نوع تنشأ عن أي اإلنهاء بموجب هذه الفقرة‬
‫التعويض ("تعويض إنهاء الخدمة") عن جميع التكاليف المعقولة والممكن‬
:‫تدقيقها والتي يمكن التحقق منها‬
‫ المستحقات والتكاليف التي يتكبدها الطرف الثاني بالضرورة في أو قبل‬.‫ا‬
‫تاري االنتهاء من العمل الذي ال يتعين القيام به نتيجة إلنهاء الخدمة؛‬
‫ المستحقات والتكاليف التي يتكبدها الطرف الثاني بعد تاري اإلنهاء‬.‫ب‬
،‫ على سبيل المثال ال الحصر‬،‫كنتيجة مباشرة إلنهاء الخدمة بما في ذلك‬
.)‫التكاليف الناشئة عن االمتثال اللتزامات الطرف الثاني وفقا للجدول (ج‬
، ‫ يوما من فاتورة الطرف األول‬15 ‫يجب على الطرف الثاني خالل فترة‬
‫للحصول على تعويض مستحق بموجب هذه الفقرة في شكل المبالغ المستحقة‬
‫ وتقوم الطرف األول بدفع‬.‫ من هذا الجدول‬.‫ ب‬-11 ‫أ و‬.-11 ‫بموجب الفقرتين‬
‫ على الرغم‬.‫هذه المبالغ فورا عند استالمها والتحقق من فاتورة الطرف الثاني‬
‫ يحق لشركة الطرف األول مراجعة جميع‬،‫من أي حكم آخر من هذا العقد‬
‫سجالت الطرف الثاني لغرض التحقق من التعويض المدفوع عن العمل‬
‫ بما في ذلك المبلغ المقطوع والتعويض عن سعر وحدة العمل‬،‫المنتهية‬
."‫المدفوع وفقا للجدول "ج‬
‫ إنهاء العمل من قبل شركة الطرف األول‬- 12
.‫سببا لفس العقد‬
:‫ما يلي‬
.‫ أسباب غير متوقعة خارجة عن سيطرة الطرف األول‬12.1.1.1
‫ أو شرط هذا‬/ ‫ أو عدم االمتثال للقوانين واللوائح و‬/ ‫ تكرار و‬12.1.1.2
.‫العقد‬
‫ االنتهاكات التعاقدية الخطيرة التي تقوض األداء العادي للعمل‬12.1.1.3
‫بموجب هذا العقد إذا لم يتم عالجه في غضون يومين متتاليين؛‬
‫ التأخير غير المبرر في تنفيذ العمل الذي يضر بشكل كبير بتحقيق‬12.1.1.4
‫الطرف األول لهدفها بموجب هذا العقد؛‬
.‫ إفالس الطرف الثاني أو إعساره‬12.1.1.5
‫ يجب على‬، ‫ في حالة أي فس لهذا العقد من قبل شركة الطرف األول‬12.2
‫ باستثناء ما قد توجهه شركة الطرف األول بموجب إشعار‬، ‫الطرف الثاني‬
:‫الفس أو غير ذلك كتابيا‬
‫ اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ أداء أي التزامات بموجب العقد بشكل‬12.2.1
‫ وبذلك يؤدي ذلك إلى تقليل النفقات إلى الحد األدنى؛‬،‫فوري ومنظم‬
‫ عدم التعاقد علي أي عقود أخرى من الباطن أو أوامر لتوريد‬12.2.2
‫ باستثناء ما توافق عليه الطرف األول و الطرف الثاني‬،‫المواد أو المعدات‬
‫كتابة على إكمال أي جزء من العقد لم يتم إنهائه؛‬
‫ إنهاء جميع العقود المقاولة من الباطن أو األوامر إلى الحد الذي‬12.2.3
‫يرتبط فيه هذا الجزء بالجزء المفسوخ من العقد؛‬
12.2.4 complete performance of the WORK that is not terminated; and
12.2.5 take any other action that may be necessary, or that First Party
may direct in writing, for the minimization of losses and for the
protection and preservation of any property, whether tangible or
intangible related to the Contract.
12.3 Any termination pursuant to this Paragraph shall become
effective on the date specified in First Party notice of termination but
in no event prior to Second Party's actual receipt of such notice.
12.4 On the day on which termination under Paragraph 12., First Party
shall be entitled to complete the terminated WORK either itself or
through others at Second Party’s expense, and also retain all amounts
which are due and owing to Second Party under this or any other
contract between the parties until the damages to First Party resulting
from Second Party's breach of Contract, including its reasonable and
verifiable costs of completing the terminated WORK, have been
determined.
13 TERMINATION BY SECOND PARTY
13.1 Second Party may terminate this Contract by notifying First
Party in writing in case of:
13.1.1 a substantial breach by the First Party of its obligation which
could be qualified as gross negligence or willful misconduct;
13.1.2 failure to remedy any breach of First Party of its obligation
under this Contract, after 15 days’ written notice to remedy such
breach
13.2 Should Second Party terminate this Contract or any part of the
WORK pursuant to Paragraph 13.1 of this Schedule, First Party shall
pay, and Second Party shall accept, in full and final settlement of all
obligations, losses, costs, lost profits and damages connected with such
termination the amounts calculated in accordance with Schedule.
14. SECOND PARTY OBLIGATIONS UPON SUSPENSION OR
TERMINATION
Second Party shall minimize all costs to First Party resulting from such
termination or suspension. Unless otherwise directed in writing by First
Party, Second Party shall enter into no further contracts or other
obligations, and shall immediately make every reasonable effort to
terminate or suspend, contracts or other obligations, other than as may
be required to complete those portions of the WORK not suspended or
terminated.
A7
‫ و‬.‫ األداء الكامل للعمل الذي لم ينته‬12.2.4
‫ أو كما توجه شركة‬،‫ اتخاذ أي إجراء آخر قد يكون ضروريا‬12.2.5
،‫ لتقليل الخسائر والحماية والحفاظ علي أية ممتلكات‬،‫الطرف األول خطيا‬
.‫سواء كانت ملموسة أو غير ملموسة تتعلق بالعقد‬
‫ يصبح أي فس عمال بهذه الفقرة ساري المفعول في التاري المحدد في‬12.3
‫إشعار شركة الطرف األول بالفس ولكن لن يكون في أي حال قبل استالم‬
.‫الطرف الثاني الفعلي لهذا اإلشعار‬
‫ يحق لشركة‬.12 ‫ في اليوم الذي يتم فيه الفس بموجب هذه الفقرة‬12.4
‫الطرف األول إكمال العمل المفسوخ إما بنفسه أو من خالل اآلخرين على‬
‫ وكذلك االحتفاظ بجميع المبالغ المستحقة والمملوكة بموجب‬،‫نفقة المقاولين‬
‫هذا العقد أو أي عقد آخر بين األطراف حتى يتم تحديد األضرار التي لحقت‬
‫ بما في ذلك‬،‫بالطرف األول والناتجة عن خرق من الطرف الثاني للعقد‬
.‫تكاليفه المعقولة والقابلة للتحقق إلتمام العمل المفسوخ‬
‫ اإلنهاء من قبل الطرف الثاني‬13
‫ يجوز للطرف الثاني إنهاء هذا العقد بإخطار شركة الطرف األول كتابة‬13.1
:‫في حالة‬
‫ حدوث خرق جوهري من قبل الطرف األول اللتزاماتها والذي يمكن‬13.1.1
.‫اعتباره إهماال جسيما أو سوء سلوك متعمد‬
‫ عدم معالجة أي خرق لشركة الطرف األول اللتزاماتها بموجب هذا‬13.1.2
.‫ يوما لمعالجة هذا الخرق‬15 ‫ بعد إشعار خطي مدته‬،‫العقد‬
‫ إذا قام الطرف الثاني بإنهاء هذا العقد أو أي جزء من العمل وفقا للفقرة‬13.2
‫ ويتعهد الطرف‬،‫ يتعين على الطرف األول أن تدفع‬،‫ من هذا الجدول‬13.1
‫الثاني بقبول التسديد الكامل والتسوية النهائية لجميع االلتزامات والخسائر‬
‫والتكاليف واألرباح المفقودة واألضرار المرتبطة بهذا الفس عن المبالغ‬
.‫المحسوبة وفقا للجدول الزمني‬
‫ التزامات الطرف الثاني عند تعليق العمل أو فس العقد‬-14
‫على الطرف الثاني تقليل كافة التكاليف التي تتكبدها شركة الطرف األول‬
‫ ما لم يتم توجيه خالفا ذلك كتابة من‬.‫الناتجة عن هذا الفس أو إيقاف العمل‬
‫ يجب على الطرف الثاني عدم الدخول في أي‬، ‫قبل شركة الطرف األول‬
‫ وأن يبذل فورا كل جهد معقول إلنهاء أو‬،‫عقود أخرى أو التزامات أخرى‬
‫ بخالف ما قد يلزم إلتمام تلك األجزاء‬،‫تعليق أي عقود أو التزامات أخرى‬
. ‫من العمل الذي لم يعلق أو يفس‬
15. FORCE MAJEURE
15.1 Provided that it has complied with Paragraph 15.3, and save for
any payment obligations, either party shall not be in a breach of the
Contract, nor liable for any failure or delay in performance of any
obligation under this Contract arising from or attributable to acts,
events, omissions or accidents beyond its reasonable control (“FORCE
MAJEURE Event”), including any of the following: Acts of God,
including flood, earthquake, windstorm or other natural disaster, War
threat of or preparation for war, armed conflict, imposition of
sanctions, embargo, breaking off of diplomatic relations or similar
actions; terrorist attack, civil war, civil commotion or riots and
compliance with any change in the law or interpretation of the law or
any action taken by a government or public authority.
15.2 The party claiming an inability to perform shall immediately
after the occurrence of the force majeure, notify the other party orally
of the nature, date of inception and expected duration of the force
majeure and the extent to which it will prevent the party giving such
notice from performing its obligations under this Contract. The party
giving notice shall confirm such notification in writing as soon as
practicable. The party claiming inability to perform shall promptly
correct such inability to the extent it may be corrected through the
exercise of reasonable diligence.
15.3 any party that is subject to a force majeure Event shall not be on
breach of this Contract provided that:
15.3.1 it promptly notified the other party in writing of the nature and
extent of the Force Majeure Event causing its failure or delay of
performance;
15.3.2 it could not have avoided the effect of the Force Majeure Event
by taking precautions which, having regard to all the matters known
to it before the Force Majeure, it ought to have reasonably taken, but
did not; and
15.3.3 it has used all reasonable endeavors to mitigate the effect of the
Force Majeure Event to carry its obligations under this Contract in
any way that is reasonably practicable and to resume the performance
of its obligations as soon as reasonably possible.
A8
‫ القوة القاهرة‬.15
‫ وباستثناء أي‬،15.3 ‫ شريطة أن يكون الطرف قد امتثل للفقرة‬15.1
‫ وال يكون‬،‫ ال يجوز اعتبار أي طرف مخالفا للعقد‬،‫التزامات متعلقة بالسداد‬
‫مسؤوال عن أي فشل أو تأخير في أداء أي التزام بموجب هذا العقد والناشئة‬
‫عن أو المنسوبة إلى أفعال أو أحداث أو إغفاالت أو حوادث خارجة عن‬
‫ أعمال‬:‫ بما في ذلك أي مما يلي‬،)"‫سيطرتها المعقولة ("حدث القوة القاهرة‬
‫ وبما في ذلك الفيضانات والزالزل والعواصف أو غيرها من‬،‫القضاء والقدر‬
‫ أو فرض‬،‫ أو التهديد بالحرب أو التحضير للحرب‬،‫الكوارث الطبيعية‬
‫ أو قطع العالقات الدبلوماسية أو األعمال المماثلة؛ أو‬،‫ أو الحظر‬،‫عقوبات‬
‫ أو أعمال‬،‫ أو االضطرابات المدنية‬،‫الهجمات اإلرهابية أو الحرب األهلية‬
‫ ومن أجل االمتثال ألي تغيير في القانون أو تفسير للقانون أو أي‬،‫الشغب‬
.‫إجراء تتخذه الحكومة أو السلطة العامة‬
‫ يقوم الطرف الذي يدعي عدم القدرة على األداء فورا بعد وقوع القوة‬2-15
‫القاهرة بإخطار الطرف اآلخر شفويا بطبيعة القوة القاهرة وتاري حدوثها‬
‫والمدة المتوقعة لها والمدى الذي يمنعه من أداء التزاماته بموجب هذا العقد‬
‫ ويؤكد الطرف الذي يقدم اإلشعار هذا‬.‫وذلك من الطرف مقدم اإلشعار‬
‫ ويتعين على الطرف الذي يدعي‬.‫اإلخطار كتابة في أقرب وقت ممكن عمليا‬
‫عدم القدرة على األداء أن يصحح عاجال هذا العجز بقدر ما يمكن تصحيحه‬
.‫من خالل ممارسة العناية الواجبة‬
:‫ أي طرف خاضع لظروف قاهرة ال يكون مخالفا لهذا العقد شريطة أن‬15.3
‫ إخطار الطرف اآلخر على وجه السرعة كتابيا بطبيعة ومدى حدث‬15.3.1
‫القوة القاهرة الذي يسبب فشله أو تأخير أدائه؛‬
‫ لم يكن بوسعه تجنب أثر الحدث القاهرة من خالل اتخاذ االحتياطات‬15.3.2
‫ مع األخذ في االعتبار جميع األمور المعروفة له قبل الظروف‬،‫الالزمة‬
‫ ولكنه لم يفعل ذلك؛ و‬،‫ والتي يجب أن يكون قد اتخذها بشكل معقول‬،‫القاهرة‬
‫ قد استخدم جميع المساعي المعقولة للتخفيف من تأثير أحداث القوة‬15.3.3
‫القاهرة للوفاء بالتزاماته بموجب هذا العقد بأي طريقة ممكنة عمليا واستئناف‬
.‫أداء التزاماته في أقرب وقت ممكن بشكل معقول‬
16. ASSIGNMENT
16.1 the Second Party may not subcontract, assign, transfer,
pledge or make any disposition of the Contract, of any part of
the Contract, or any of the rights, claims or obligations under
the Contract except as may be provided for in this Contract or
with the prior written authorization of First Party. Any such
unauthorized subcontracting, assignment, transfer, pledge or
other disposition, or any attempt to do so, shall not be binding
on First Party. Any unauthorized subcontracting or assignment
by the Second Party will be void and First Party reserve the
right in such case, without prejudice to other rights of remedies
to terminate the Contract without liability, effective upon
Second Party’s recipe of notification of termination.
17. GENERAL PROVISIONS
17.1 This Contract shall be binding upon, and inure to the
benefit of, the successors and assigns of the parties to
this Contract;
17.2 Failure of either party to exercise any of its rights under
this Contract shall in no way constitute a waiver of
those rights, nor shall such failure excuse the other
party from any of its obligations under this Contract.
No benefit or right accruing to either party under this
Contract shall be waived unless the waiver is written
and signed by both parties to this Contract. The waiver,
in one instance, of any act, condition or requirement
stipulated in this Contract shall not constitute a
continuing waiver or a waiver of any other act,
condition or requirement or a waiver of the same act,
condition or requirement in other instances, unless
specifically so stated.
17.3 Second Party shall be an independent Second Party with
respect to the WORK under this Contract. Neither
Second Party nor its personnel shall be deemed to be the
servants, agents or employees of First Party.
17.4 This Contract shall not be deemed for the benefit of any
third party nor shall it give any person not a party to this
Contract any right to enforce its provisions.
- End of Schedule A -
A9
‫ – التنازل‬16
‫ ال يجوز لطرف الثاني التعاقد من الباطن أو التنازل عن أو نقل أو الرهن‬16.1
‫أو اتخاذ أي تصرف في العقد أو أي جزء من العقد أو أي من الحقوق أو‬
‫المطالبات أو االلتزامات بموجب العقد ما لم ينص على ذلك في هذا العقد أو‬
‫ وأي تعاقد من الباطن‬.‫بعد الحصول على إذن كتابي مسبق من الطرف األول‬
‫ أو أي محاولة‬،‫أو التنازل أو النقل أو الرهن أو أي تصرف آخر غير مصرح به‬
‫ إن أي تعاقد من الباطن أو‬.‫ لن تكون ملزمة لشركة الطرف األول‬،‫للقيام بذلك‬
‫تعهد غير مصرح به من قبل الطرف الثاني سيكون باطال وتحتفظ الطرف‬
‫ دون اإلخالل بالحقوق األخرى لسبل االنتصاف‬،‫األول بالحق في هذه الحالة‬
‫ والذي يعد ساريا بمجرد إخطار الطرف الثاني‬،‫إلنهاء العقد دون مسؤولية‬
. ‫بالفس‬
‫ أحكام عامة‬- 17
‫ يكون هااذا العقااد ملزمااا لخلفاااء ومتنااازلي األطراف في هااذا العقااد وفي‬17.1
.‫صالحهم‬
‫ إن عدم قيام أي من الطرفين بممارساااة أي من حقوقه بموجب هذا العقد‬17.2
‫ كما أن هذا الفشاااال ال‬،‫ال يشااااكل بأي حال من األحوال تنازال عن تلك الحقوق‬
‫ لن يتم الت نازل‬.‫يعفي الطرف اآلخر من أي من التزا ما ته بمو جب هذا الع قد‬
‫عن أي منفعة أو حق مسااااااتحق ألي من الطرفين بموجب هذا العقد ما لم يكن‬
‫ في‬،‫ ال يشااااااكل التنازل‬.‫التنازل مكتوبا وموقعا من قبل الطرفين في هذا العقد‬
،‫ عن أي فعل أو شاااارط أو متطلب منصااااوص عليه في هذا العقد‬،‫حالة واحدة‬
‫تنازال مساااااتمرا أو تنازال عن أي فعل أو شااااارط أو متطلب آخر أو تنازل عن‬
‫ ما لم ينص على ذلك‬،‫نفس الفعل أو الشاااااارط أو المتطلب في حاالت أخرى‬
.‫تحديدا‬
‫ يعد الطرف الثاني بمثابة مقاوال مسااااتقال فيما يتعلق بالعمل بموجب هذا‬17.3
‫ من موظفي أو وكالء أو ع مال‬،‫ وال يعتبر الطرف ال ثاني أو موظف يه‬.‫الع قد‬
.‫شركة الطرف األول‬
‫ ال يعتبر هذا العقد لصااالح أي من الغير وال يمنح أي شااخص ليس طرفا‬17.4
.‫في هذا العقد أي حق في تنفيذ أحكامه‬
- )‫ نهاية الجدول ( أ‬-