ĐẠI HỌC HUẾ

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA TIẾNG ANH

BÀI TẬP LỚN

Học phần : TH DỊCH 2
Mã học phần : ANH4182
Nhóm học phần : 03
Số thứ tự theo danh sách lớp : 17
Mã sinh viên : 19F7511267
Ngày tháng năm sinh : 10/10/2001
Mã đề bài (nếu có) : 01

Tên file cần được đặt theo cấu trúc:

[Nhóm học phần].[Số thứ tự].[Mã sinh viên].[Mã học phần]
Ví dụ: N2.15.DHF1234567.ANH2012

Huế, tháng 7 năm 2021

 BÀI LÀM
1) C. mayor
Vietnamese equivalent term: ___THỊ TRƯỞNG____________
2) C. Politicians
Vietnamese equivalent term: ___NHÀ CHÍNH TRỊ____________
3) A. Chancellor of the Exchequer
Vietnamese equivalent term: _BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH______________
4) C. statesman
Vietnamese equivalent term: ___CHÍNH KHÁCH____________
5) A. Members of Parliament
Vietnamese equivalent term: ___NGHỊ SĨ QUỐC HỘI____________
6) B. ballot
Vietnamese equivalent term: _BỎ PHIẾU______________
7) C. Opinion polls
Vietnamese equivalent term: _CUỘC THĂM DÒ DƯ LUẬN______________
8) B. Prime Minister
Vietnamese equivalent term: ___THỦ TƯỚNG____________
9) C. political
Vietnamese equivalent term: ___VỀ CHÍNH TRỊ____________
10) A. Candidature
Vietnamese equivalent term: __SỰ ỨNG CỬ_____________
Part 2. Translation Practice
2.1 English-Vietnamese translation (4p)
Thân gửi cô Carson,
Theo như bạn yêu cầu, kèm theo đây là bộ bản vẽ nhà đầy đủ. Họ sẽ cung cấp cho bạn một ý
tưởng tốt về ngôi nhà của bạn sẽ trông như thế nào.
Trong phần thứ nhất, bạn sẽ thấy các phép chiếu chính hình:
- Các bản vẽ cao độ thể hiện mặt ngoài ngôi nhà của bạn. Nó gồm có mặt tiền của ngôi nhà
từ bốn phía. Bên cạnh đó, còn có tầm nhìn bao quát với phối cảnh trên cao của mái nhà. Điều
này cũng cho thấy các cấu trúc khác trên mảnh đất.
- Sơ đồ cho thấy một mặt cắt ngang của nội thất ngôi nhà. Đây là một cái nhìn khái quát vị
trí của mỗi phòng. Hãy xem đây là một bản đồ của ngôi nhà của bạn.
- Các bản vẽ mặt cắt cho thấy một số mặt cắt đứng của ngôi nhà. Điều này để bạn thấy mối
quan hệ chiều cao giữa các phòng khác nhau trong nhà. Lưu ý trần nhà cao hơn trong nhà bếp
và phòng khách.
- Các bản vẽ mặt cắt cho thấy một số mặt cắt đứng của ngôi nhà. Điều này để bạn thấy mối
quan hệ chiều cao giữa các phòng khác nhau trong nhà. Lưu ý trần nhà cao hơn trong nhà bếp
và phòng khách.
Phần thứ hai bao gồm các hình vẽ xiên. Những hình ảnh này sẽ giúp bạn hình dung ngôi nhà
của bạn trong không gian ba chiều. Tuy nhiên, tôi cũng tính đến bản vẽ phối cảnh sơ bộ để tham
khảo thêm.
 Hãy cho tôi biết nếu bạn có bất cứ thắc mắc nào.
Trân trọng
Daniel Otteson
Williams & Otteson Architectural Firm

2.2 Vietnamese-English translation (4p)

According to a United Nations report, the chaotic circumstances in Myanmar following the
military coup, along with the impact of COVID-19, might cause poverty for 25 million people
(almost half the country's population) by early next year.
The UN Development Program (UNDP) says that this level of poverty has been
unprecedented in this country since 2005. The economy is facing the threat of collapse.
“From 2005 to 2017, Myanmar nearly halved the number of people living in poverty in 12
years. the challenges of the past 12 months, however, have brought all of these together.
This hard-won development success is under jeopardy”, Achim Steiner, a management officer
UNDP manager, said.
According to the analysis, by the year 2020, 83 percent of Myanmar households will have
had their average income nearly halved as a result of the pandemic. As a result, the number of
persons living below the poverty line have risen by 11%.
The military takeover and security problems have exacerbated the situation since the
beginning of February this year. Over 750 people, including children, were allegedly slain in a
savage crackdown on pro-democracy protests over the course of roughly three months. Thousands
of people were arrested and thousands more were injured. The poverty rate is expected to rise by
another 12% in the next years.