ÐÎ×ÓÛ

ÒËÓÞÛÎÍ
̸» Ó±-¬ Ó§-¬»®·±«-
Ú·¹«®»- ·² Ó¿¬¸

Ü¿ª·¼ É»´´-

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

 ÐÎ×ÓÛ
ÒËÓÞÛÎÍ
̸» Ó±-¬ Ó§-¬»®·±«-
Ú·¹«®»- ·² Ó¿¬¸

Ü¿ª·¼ É»´´-

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ Ü¿ª·¼ É»´´-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§

Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±®

¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô
®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º
¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±²
±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»»
¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷
éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬±
¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨
øîðï÷ éìèóêððèô ±® ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²-ò

Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª»
«-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±®
©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·-
¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»--
º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»-
®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼
¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿
°®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¬¸» ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾»
´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬
´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò

Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«®
Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò

É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ

É»´´-ô Üò Ùò øÜ¿ª·¼ Ùò÷

Ю·³» ²«³¾»®-æ ¬¸» ³±-¬ ³§-¬»®·±«- º·¹«®»- ·² ³¿¬¸ ñ Ü¿ª·¼ É»´´-ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒóïí çéèóðóìéïóìêîíìóé ø½´±¬¸÷
×ÍÞÒóïð ðóìéïóìêîíìóç ø½´±¬¸÷
ïò Ò«³¾»®-ô Ю·³»ò ×ò Ì·¬´»ò

ÏßîìêòÉíë îððë
ëïîòéùîíO¼½îî îððìðïççéì

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

ïð ç è é ê ë ì í î ï
 ݱ²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨·
ß«¬¸±®K- Ò±¬» ¨···
ײ¬®±¼«½¬·±² ï

Û²¬®·»- ß ¬± Æ
¿¾½ ½±²¶»½¬«®» ê
¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»® é
ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ è
¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- ø-±½·¿¾´» ½¸¿·²-÷ ç
¿´³±-¬ó°®·³»- ïï
¿³·½¿¾´» ²«³¾»®- ïï
¿³·½¿¾´» ½«®·±-·¬·»- ïî
ß²¼®·½¿K- ½±²¶»½¬«®» ïí
¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²-ô ±º °®·³»- ïí
ß«®·º»«·´´·¿² º¿½¬±®·¦¿¬·±² ïì
¿ª»®¿¹» °®·³» ïë
Þ¿²¹K- ¬¸»±®»³ ïê
Þ¿¬»³¿²K- ½±²¶»½¬«®» ïê
Þ»¿´K- ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ °®·¦» ïê
Þ»²º±®¼K- ´¿© ïé
Þ»®²±«´´· ²«³¾»®- ïç
Þ»®²±«´´· ²«³¾»® ½«®·±-·¬·»- îð
Þ»®¬®¿²¼K- °±-¬«´¿¬» îð
Þ±²-»K- ·²»¯«¿´·¬§ îï
Þ®·»® ²«³¾»®- îï
Þ®±½¿®¼K- ½±²¶»½¬«®» îî
Þ®«²K- ½±²-¬¿²¬ îî
Þ«--K- º«²½¬·±² îí
Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®- îí
Ý¿¬¿´¿²K- ½±²¶»½¬«®» îì
Ý¿¬¿´¿²K- Ó»®-»²²» ½±²¶»½¬«®» îë
ݸ¿³°»®²±©²»K- ½±²-¬¿²¬ îê
·ª { ݱ²¬»²¬-

½¸¿³°·±² ²«³¾»®- îê
ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ îê
½·½¿¼¿- ¿²¼ °®·³» °»®·±¼- îé
½·®½´»ô °®·³» îé
½·®½«´¿® °®·³» îè
Ý´¿§ °®·¦»-ô ¬¸» îè
½±³°±-·¬±®·¿´ îç
½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º °®·³»- îç
½±²¶»½¬«®»- íð
½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»® -»¯«»²½» íî
½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®- íî
½±²-»½«¬·ª» °®·³»-ô -«³- ±º íî
ݱ²©¿§K- °®·³»ó°®±¼«½·²¹ ³¿½¸·²» íí
½±«-·² °®·³»- íí
Ý«´´»² °®·³»- íì
Ý«²²·²¹¸¿³ °®±¶»½¬ íì
Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²- íë
¼»½·³¿´-ô ®»½«®®·²¹ ø°»®·±¼·½÷ íê
¬¸» °»®·±¼ ±º ïñïí íê
½§½´·½ ²«³¾»®- íé
ß®¬·²K- ½±²¶»½¬«®» íè
¬¸» ®»°«²·¬ ½±²²»½¬·±² íè
³¿¹·½ -¯«¿®»- íç
¼»º·½·»²¬ ²«³¾»® ìð
¼»´»¬¿¾´» ¿²¼ ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»- ìð
Ü»³´± ²«³¾»®- ìð
¼»-½®·°¬·ª» °®·³»- ìï
Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®» ìï
¼·¹·¬ °®±°»®¬·»- ìî
Ü·±°¸¿²¬«- ø½ò ßÜ îððå ¼ò îèì÷ ìî
Ü·®·½¸´»¬K- ¬¸»±®»³ ¿²¼ °®·³»- ·² ¿®·¬¸³»¬·½ -»®·»- ìì
°®·³»- ·² °±´§²±³·¿´- ìë
¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ìë
¼·ª·-·¾·´·¬§ ¬»-¬- ìè
¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷ ìè
¸±© ³¿²§ ¼·ª·-±®-á ¸±© ¾·¹ ·- ¼ø²÷á ìç
®»½±®¼ ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®- ëð
½«®·±-·¬·»- ±º ¼ø²÷ ëð
¼·ª·-±®- ¿²¼ ½±²¹®«»²½»- ëï
¬¸» -«³ ±º ¼·ª·-±®- º«²½¬·±² ëï
¬¸» -·¦» ±º ø²÷ ëî
 ݱ²¬»²¬- { ª

¿ ®»½«®-·ª» º±®³«´¿ ëî
¼·ª·-±®- ¿²¼ °¿®¬·¬·±²- ëí
½«®·±-·¬·»- ±º ø²÷ ëí
°®·³» º¿½¬±®- ëì
¼·ª·-±® ½«®·±-·¬·»- ëì
»½±²±³·½¿´ ²«³¾»®- ëë
Û´»½¬®±²·½ Ú®±²¬·»® Ú±«²¼¿¬·±² ëë
»´´·°¬·½ ½«®ª» °®·³¿´·¬§ °®±ª·²¹ ëê
»³·®° ëé
Û®¿¬±-¬¸»²»- ±º ݧ®»²»ô ¬¸» -·»ª» ±º ëè
Û®¼†­ô п«´ øïçïíPïççê÷ ëç
¸·­ ½±´´¿¾±®¿¬±®­ ¿²¼ Û®¼†­ ²«³¾»®­ êï
»®®±®- êí
Û«½´·¼ ø½ò ííðPîéð ÞÝ÷ êì
«²·¯«» º¿½¬±®·¦¿¬·±² êë
î ·- ·®®¿¬·±²¿´ êë
Û«½´·¼ ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- êê
½±²-»½«¬·ª» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- êé
°®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í êé
¿ ®»½«®-·ª» -»¯«»²½» êé
Û«½´·¼ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ °»®º»½¬ ²«³¾»® êè
Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ êè
Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷ êç
Û«´»®K- ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®- éð
¬¸» Þ¿-»´ °®±¾´»³ éî
Û«´»®K- ½±²-¬¿²¬ éí
Û«´»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» °®·³»- éí
Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ ø°¸·÷ º«²½¬·±² éì
Ý¿®³·½¸¿»´K- ¬±¬·»²¬ º«²½¬·±² ½±²¶»½¬«®» éë
½«®·±-·¬·»- ±º ø²÷ éé
Û«´»®K- ¯«¿¼®¿¬·½ éé
¬¸» Ô«½µ§ Ò«³¾»®- ±º Û«´»® éè
º¿½¬±®·¿´ èð
º¿½¬±®- ±º º¿½¬±®·¿´- èð
º¿½¬±®·¿´ °®·³»- èð
º¿½¬±®·¿´ -«³- èï
º¿½¬±®·¿´-ô ¼±«¾´»ô ¬®·°´» ò ò ò èî
º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ±º èî
º¿½¬±®- ±º °¿®¬·½«´¿® º±®³- èì
Ú»®³¿¬K- ¿´¹±®·¬¸³ èë
Ô»¹»²¼®»K- ³»¬¸±¼ èê
ª· { ݱ²¬»²¬-

½±²¹®«»²½»- ¿²¼ º¿½¬±®·¦¿¬·±² èé

¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·- ·¬ ¬± º¿½¬±® ´¿®¹» ²«³¾»®-á èé
¯«¿²¬«³ ½±³°«¬¿¬·±² èè
Ú»·¬ó̸±³°-±² ½±²¶»½¬«®» èç
Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷ èç
Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ çï
Ú»®³¿¬ ¯«±¬·»²¬ çî
Ú»®³¿¬ ¿²¼ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ¨î õ §î çî
Ú»®³¿¬K- ½±²¶»½¬«®»ô Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ô ¿²¼ Ú»®³¿¬ °®·³»- çì
Ú»®³¿¬ º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô º®±³ Úë ¬± Úíð çë
Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- çé
Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ çé
¬¸» º·®-¬ ½¿-» ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ çç
É¿´´óÍ«²óÍ«² °®·³»- çç
Ú»®³¿¬óÝ¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¶»½¬«®» ïðð
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- ïðï
¼·ª·-·¾·´·¬§ °®±°»®¬·»- ïðî
Ú·¾±²¿½½· ½«®·±-·¬·»- ïðí
•¼±«¿®¼ Ô«½¿- ¿²¼ ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- ïðì
Ú·¾±²¿½½· ½±³°±-·¬» -»¯«»²½»- ïðë
º±®³«´¿» º±® °®·³»- ïðê
Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»®- ¿²¼ Ú±®¬«²»K- ½±²¶»½¬«®» ïðè
¹¿°- ¾»¬©»»² °®·³»- ¿²¼ ½±³°±-·¬» ®«²- ïðç
Ù¿«--ô Ö±¸¿²² Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ øïéééPïèëë÷ ïïð
Ù¿«-- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³»- ïïï
Ù¿«--·¿² °®·³»- ïïî
Ù¿«--K- ½·®½´» °®±¾´»³ ïïí
Ù·´¾®»¿¬¸K- ½±²¶»½¬«®» ïïí
Ù×ÓÐÍOÙ®»¿¬ ײ¬»®²»¬ Ó»®-»²²» Ю·³» Í»¿®½¸ ïïë
Ù·«¹¿K- ½±²¶»½¬«®» ïïê
Ù·«¹¿ ²«³¾»®- ïïê
Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®» ïïé
¹±±¼ °®·³»- ïïç
Ù®·³³K- °®±¾´»³ ïïç
Ø¿®¼§ô Ùò Øò øïèééPïçìé÷ ïïç
Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»- ïîï
¸»«®·-¬·½ ®»¿-±²·²¹ ïîí
¿ ¸»«®·­¬·½ ¿®¹«³»²¬ ¾§ Ù»±®¹» Љ´§¿ ïîí
Ø·´¾»®¬K- îí °®±¾´»³- ïîì
¸±³» °®·³» ïîë
¸§°±¬¸»-·- Ø ïîê
 ݱ²¬»²¬- { ª··

·´´»¹¿´ °®·³» ïîê

·²½±²-«³³¿¬» ²«³¾»® ïîè
·²¼«½¬·±² ïîè
¶«³°·²¹ ½¸¿³°·±² ïíï
µó¬«°´»- ½±²¶»½¬«®»ô °®·³» ïíï
µ²±¬-ô °®·³» ¿²¼ ½±³°±-·¬» ïíî
Ô¿²¼¿«ô Û¼³«²¼ øïèééPïçíè÷ ïíì
´»º¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³» ïíì
Ô»¹»²¼®»ô ßò Óò øïéëîPïèíí÷ ïíì
Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ò±®³¿² øïèêéPïçíè÷ ïíë
Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ø»²®§ øïçðëPïççï÷ ïíë
Ô·²²·µK- ½±²-¬¿²¬ ïíé
Ô·±«ª·´´»ô Ö±-»°¸ øïèðçPïèèî÷ ïíé
Ô·¬¬´»©±±¼K- ¬¸»±®»³ ïíè
¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ®¿½» ïíè
Ô«½¿-ô •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷ ïíç
¬¸» Ô«½¿- -»¯«»²½» ïìî
°®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ ïìì
Ô«½¿-K- ¹¿³» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ïìë
¬¸» Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ ïìê
´«½µ§ ²«³¾»®- ïìé
¬¸» ²«³¾»® ±º ´«½µ§ ²«³¾»®- ¿²¼ °®·³»- ïìè
N®¿²¼±³M °®·³»- ïìè
³¿¹·½ -¯«¿®»- ïìç
Ó¿¬·¶¿-»ª·½ ¿²¼ Ø·´¾»®¬K- ï𬸠°®±¾´»³ ïëð
Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»- ïëï
Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ïëî
¸«²¬·²¹ º±® Ó»®-»²²» °®·³»- ïëî
¬¸» ½±³·²¹ ±º »´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®- ïëí
Ó»®-»²²» °®·³» ½±²¶»½¬«®»- ïëë
¬¸» Ò»© Ó»®-»²²» ½±²¶»½¬«®» ïëê
¸±© ³¿²§ Ó»®-»²²» °®·³»-á ïëê
Û¾»®¸¿®¬K- ½±²¶»½¬«®» ïëé
º¿½¬±®- ±º Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ïëé
Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ º±® Ó»®-»²²» °®·³»- ïëè
Ó»®¬»²- ½±²-¬¿²¬ ïëç
Ó»®¬»²- ¬¸»±®»³ ïëç
Ó·´´-K ¬¸»±®»³ ïêð
É®·¹¸¬K- ¬¸»±®»³ ïêï
³·¨»¼ ¾¿¹ ïêï
³«´¬·°´·½¿¬·±²ô º¿-¬ ïêî
ª··· { ݱ²¬»²¬-

Ò·ª»² ²«³¾»®- ïêí

±¼¼ ²«³¾»®- ¿- ° õ î¿ î ïêì
Ñ°°»®³¿²K- ½±²¶»½¬«®» ïêì
°¿´·²¼®±³·½ °®·³»- ïêì
°¿²¼·¹·¬¿´ °®·³»- ïêë
п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ïêë
п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ Í·»®°·²-µ·K- ¹¿-µ»¬ ïêé
п-½¿´ ¬®·¿²¹´» ½«®·±-·¬·»- ïêé
°¿¬»²¬- ±² °®·³» ²«³¾»®- ïêè
В°·²K­ ¬»­¬ º±® Ú»®³¿¬ ²«³¾»®­ ïêç
°»®º»½¬ ²«³¾»®- ïéð
±¼¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®- ïéî
°»®º»½¬ô ³«´¬·°´§ ïéî
°»®³«¬¿¾´» °®·³»- ïéì
ô °®·³»- ·² ¬¸» ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ±º ïéì
б½µ´·²¹¬±²K- ¬¸»±®»³ ïéë
б´·¹²¿½K- ½±²¶»½¬«®»- ïéë
б´·¹²¿½ ±® ±¾-¬·²¿¬» ²«³¾»®- ïéë
°±©»®º«´ ²«³¾»®- ïéê
°®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ ïéé
°®±¾¿¾·´·-¬·½ ³»¬¸±¼- ïéç
°®·³» ²«³¾»® ¹®¿°¸ ïèð
°®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¬¸» °®·³» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±² ïèï
¸·-¬±®§ ïèï
»´»³»²¬¿®§ °®±±º ïèî
®»½±®¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ïèí
»-¬·³¿¬·²¹ °ø²÷ ïèë
½¿´½«´¿¬·²¹ °ø²÷ ïèë
¿ ½«®·±-·¬§ ïèë
°®·³» °®»¬»²¼»® ïèê
°®·³·¬·ª» °®·³» º¿½¬±® ïèé
°®·³·¬·ª» ®±±¬- ïèé
ß®¬·²K- ½±²¶»½¬«®» ïèè
¿ ½«®·±-·¬§ ïèè
°®·³±®·¿´ ïèè
°®·³±®·¿´ °®·³»- ïèç
Ю±¬¸K- ¬¸»±®»³ ïèç
°-»«¼±°»®º»½¬ ²«³¾»®- ïçð
°-»«¼±°®·³»- ïçð
¾¿-»- ¿²¼ °-»«¼±°®·³»- ïçî
 ݱ²¬»²¬- { ·¨

°-»«¼±°®·³»-ô -¬®±²¹ ïçî

°«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±² ïçí
°§®¿³·¼ô °®·³» ïçì
Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»-ô °®·³» ïçë
¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»- ïçë
®»-·¼«¿´ ½«®·±-·¬·»- ïçê
°±´§²±³·¿´ ½±²¹®«»²½»- ïçê
¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ô ´¿© ±º ïçé
Û«´»®K- ½®·¬»®·±² ïçè
ο³¿²«¶¿²ô Í®·²·ª¿-¿ øïèèéPïçîð÷ ïçè
¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ïçç
®¿²¼±³²»--ô ±º °®·³»- îðð
ʱ² ͬ»®²¿½¸ ¿²¼ ¿ °®·³» ®¿²¼±³ ©¿´µ îðî
®»½±®¼ °®·³»- îðí
-±³» ®»½±®¼- îðí
®»°«²·¬-ô °®·³» îðì
θ±²¼¿ ²«³¾»®- îðê
η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- îðê
¬¸» Ú¿®»§ -»¯«»²½» ¿²¼ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- îðç
¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ø²÷ô ¬¸» -«³ ±º ¼·ª·-±®-
º«²½¬·±² îïð
-¯«¿®»º®»» ¿²¼ ¾´«» ¿²¼ ®»¼ ²«³¾»®- îïð
¬¸» Ó»®¬»²- ½±²¶»½¬«®» îïï
η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ½«®·±-·¬·»- îïï
η»-»´ ²«³¾»® îïî
®·¹¸¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³» îïî
ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³ îïî
Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®K- ½¸¿´´»²¹» îïì
ÎÍß Ú¿½¬±®·²¹ ݸ¿´´»²¹»ô ¬¸» Ò»© îïë
Ϋ¬¸óß¿®±² ²«³¾»®- îïê
ͽ¸»®µK- ½±²¶»½¬«®» îïé
-»³·ó°®·³»- îïé
-»¨§ °®·³»- îïè
͸¿²µK- ½±²¶»½¬«®» îïè
Í·¿³»-» °®·³»- îïç
Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®- îïç
Í·»®°·²-µ· -¬®·²¹- îïç
Í·»®°·²-µ·K- ¯«¿¼®¿¬·½ îïç
Í·»®°·²-µ·K- ø²÷ ½±²¶»½¬«®» îïç
Í´±¿²»K- ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»- îîð
¨ { ݱ²¬»²¬-

ͳ·¬¸ ²«³¾»®- îîï

ͳ·¬¸ ¾®±¬¸»®- îîî
-³±±¬¸ ²«³¾»®- îîî
ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»- îîí
-¿º» °®·³»- îîì
-¯«¿®»º®»» ²«³¾»®- îîì
ͬ»®² °®·³» îîë
-¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®- îîë
¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®- îîè
¬®·ª·¿ îîè
¬©·² °®·³»- îîç
¬©·² ½«®·±-·¬·»- îíð
Ë´¿³ -°·®¿´ îíî
«²·¬¿®§ ¼·ª·-±®- îíí
«²·¬¿®§ °»®º»½¬ îíì
«²¬±«½¸¿¾´» ²«³¾»®- îíë
©»·®¼ ²«³¾»®- îíë
É·»º»®·½¸ °®·³»- îíë
É·´-±²K- ¬¸»±®»³ îíê
¬©·² °®·³»- îíé
É·´-±² °®·³»- îíé
ɱ´-¬»²¸±´³»K- ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸»±®»³- îíè
³±®» º¿½¬±®- ±º ɱ´-¬»²¸±´³» ²«³¾»®- îíç
ɱ±¼¿´´ °®·³»- îìð
¦»¬¿ ³§-¬»®·»-æ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ½±²²»½¬·±² îìï

ß°°»²¼·¨ ßæ ̸» Ú·®-¬ ëðð Ю·³»- îìë

ß°°»²¼·¨ Þæ ß®·¬¸³»¬·½ Ú«²½¬·±²- îìç
Ù´±--¿®§ îëï
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ îëí
ײ¼»¨ îêë
 ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

× ¿³ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¬¸¿²µô ±²½» ¿¹¿·²ô Ü¿ª·¼ Í·²¹³¿-¬»® º±® ¸·- ¿--·-ó

¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¸·- ´·¾®¿®§æ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±² × ½¿² ¿´-± ²±¬» ¬¸¿¬
¸·- ¬¸»-·- -«°»®ª·-±® ©¿- Üò Øò Ô»¸³»®ò × ¿³ ¸¿°°§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»
¬¸» º±´´±©·²¹ °»®³·--·±²-æ
̸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ º±® °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½»ô
-´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ô ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±² °¿¹» ïíí ±º °®·³» µ²±¬- ©·¬¸
-»ª»² ½®±--·²¹- ±® ´»-- º®±³ п-±´±ª ¿²¼ ͱ--·²-µ§ øïççé÷ô Õ²±¬-ô
´·²µ-ô ¾®¿·¼- ¿²¼ í󳿲·º±´¼-ô Ì®¿²-´¿¬·±²- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²±ó
¹®¿°¸- ïëìæííô Ú·¹«®» íòïíò
ݸ®·- Ý¿´¼©»´´ º±® °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½»ô -´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ô ¬¸»
¹®¿°¸ ±² °¿¹» ïëê -¸±©·²¹ ¬¸» Ó»®-»²²» °®·³»-ô º®±³ ¸·- Ю·³»
п¹»- É»¾ -·¬»ò
̸» ¹®¿°¸ ±² °¿¹» ïèì ½±³°¿®·²¹ ª¿®·±«- ¸·-¬±®·½¿´ »-¬·³¿¬»- ±º
¬¸» ª¿´«»- ±º ø²÷ ·- ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·²ô ¾«¬ × ¿³ ¸¿°°§ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬
·¬ ·- ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ±² °¿¹» îîì ±º Þ»·´»® øïçêê÷ô λ½®»ó
¿¬·±²- ·² ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³¾»®-ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ܱª»® Ы¾´·½¿¬·±²-ò
 ß«¬¸±®K- Ò±¬»

Ì»®³- ·² ¾±´¼ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ®»º»® ¬± »²¬®·»- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´

±®¼»®ô ±® ¬± »²¬®·»- ·² ¬¸» ´·-¬ ±º ½±²¬»²¬-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ò

̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ©±®¼ ²«³¾»® ©·´´ ®»º»® ¬± ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»ó
¹»® ±® ©¸±´» ²«³¾»®ô «²´»-- -¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò

Ô»¬¬»®- -¬¿²¼ º±® ·²¬»¹»®- «²´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ò

Ò±¬·½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸» ´·²»ô
¿- ·² ïFè ã ðòïîëô ¿²¼ ¬¸» ¼±¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»æ
îð ã î î ë
Ü·ª·-±® ¿²¼ º¿½¬±®æ ¬¸»-» ¿®» ¿´³±-¬ -§²±²§³±«-ò ß²§ ¼·ºº»®»²½»- ¿®»
°«®»´§ ½±²ª»²¬·±²¿´ò ß- Ø«¹¸ É·´´·¿³- °«¬- ·¬ô ·º ¿ ¼·ª·¼»- ¾ô ¬¸»²
N©» ½¿´´ ¿ ¿ ¼·ª·-±® ø±® º¿½¬±®÷ ±º ¾ò Í·²½» ï ¿²¼ ¿ ¿®» ¿´©¿§- ¼·ª·-±®-
±º ¿ô ©» ½¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¬¸» ¬®·ª·¿´ ¼·ª·-±®- ø±® º¿½¬±®-÷ ±º ¿òM
øÉ·´´·¿³- ïççèô î÷
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ¿´©¿§- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·³» º¿½¬±®·¦¿¬·±²
±º ¿ ²«³¾»®ô ¾»½¿«-» ²± ©±®¼ ´·µ» ¼·ª·-±®·¦¿¬·±² »¨·-¬-ÿ Ú±® ¬¸·-
®»¿-±²ô ©» ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ¬¸» º¿½¬±®- ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® -«½¸
¿- îíï – ïò
Í·³·´¿®´§ô ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ¼·ª·-±® º«²½¬·±² ¼ø²÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®- ±º ²ô ·- ²»ª»® ½¿´´»¼ ¬¸» º¿½¬±® º«²½¬·±²ò ß²¼ -± ±²ò

̸» ³»¿²·²¹- ±º ø²÷ô ø²÷ô ¿²¼ ¼ø²÷ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ò

̸» ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ±º ²ô ¬¸» ´±¹ ¬± ¾¿-» »ô ·- ©®·¬¬»² ¿- ´±¹ ²ò ̸·-

¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸» «-«¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ¬± ¾¿-» ïðô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ©®·¬ó
¬»² ´±¹ïð ²ò

̸» »¨°®»--·±² è â ë ³»¿²- ¬¸¿¬ è ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëò Í·³·´¿®´§ô ë ä è

³»¿²- ¬¸¿¬ ë ·- ´»-- ¬¸¿² èò
¨·ª { ß«¬¸±®K- Ò±¬»

̸» »¨°®»--·±² ² ë øë ²÷ ³»¿²- ¬¸¿¬ ² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±

ë øë ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ²÷ò

̸» »¨°®»--·±² ì ¤ ïî ³»¿²- ¬¸¿¬ ì ¼·ª·¼»- ïî »¨¿½¬´§ò

̸» »¨°®»--·±² ì ¤ñ ïí ³»¿²- ¬¸¿¬ ì ¼±»- ²±¬ ¼·ª·¼» ïí »¨¿½¬´§ò

Ú·²¿´´§ô ·²-¬»¿¼ ±º -¿§·²¹ô Nɸ»² íð ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ é ·¬ ´»¿ª»- ¿

®»³¿·²¼»® îôM ·¬ ·- ³«½¸ -¸±®¬»® ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ©®·¬»ô
íð î ø³±¼ é÷
̸·- ·- ¿ ½±²¹®«»²½»ô ¿²¼ ©» -¿§ ¬¸¿¬ Níð ·- ½±²¹®«»²¬ ¬± îô ³±¼ éòM
̸» »¨°®»--·±² ³±¼ -¬¿²¼- º±® ³±¼«´«-ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿² »¨¿³°´»
±º ³±¼«´¿® ¿®·¬¸³»¬·½ò ̸» ·¼»¿ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Ù¿«--ô ¿²¼ ·- ³±®» ±® ´»-- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½´±½µ ¿®·¬¸³»¬·½
¬¸¿¬ ³¿²§ ®»¿¼»®- ©·´´ ¸¿ª» ³»¬ ·² -½¸±±´ò
ײ ½´±½µ ø±® ³±¼«´¿®÷ ¿®·¬¸³»¬·½ §±« ½±«²¬ ¿²¼ ¿¼¼ ²«³¾»®- ¿- ·º
¹±·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ½´±½µº¿½»ò ׺ ¬¸» ½´±½µº¿½» ¹±»- º®±³ ï ¬± é ±²´§ô ¬¸»²
è ·- ¬¸» -¿³» ¿- ïô ç ã îô ïð ã íô ¿²¼ -± ±²ò
׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½´±½µº¿½» ¹±»- º®±³ ï ¬± ïê øº±® »¨¿³°´»÷ô ¬¸»²
ï ã ïéô î ã ïèô ¿²¼ í ç ã ïïò
׺ §±« ½±«²¬ ·² ø-¿§÷ è- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´±½µº¿½» -¸±©·²¹
ïî ¸±«®-ô ¬¸»² §±«® ½±«²¬ ©·´´ ¹±æ èô ìô ïîô èô ìô ïîô ®»°»¿¬·²¹ »²¼ó
´»--´§ ¿²¼ ³·--·²¹ ¿´´ ¬¸» ¸±«®- »¨½»°¬ ìô èô ¿²¼ ïîò ׺ §±« ½±«²¬ ·²
ë-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¹±»- ´·µ» ¬¸·-æ ëô ïðô íô èô ïô êô ïïô ìô çô îô éô ïîô ëô ¿²¼
¾§ ¬¸» ¬·³» §±« -¬¿®¬ ¬± ®»°»¿¬ §±« ¸¿ª» ª·-·¬»¼ »ª»®§ ¸±«® ±² ¬¸»
½´±½µò ̸·- ·- ¾»½¿«-» è ¿²¼ ïî ¸¿ª» ¿ ½±³³±² º¿½¬±® ìô ¿²¼ ¾«¬ ë
¿²¼ ïî ¸¿ª» ²± ½±³³±² º¿½¬±®ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- «-» ¬¸» -·¹² ·²-¬»¿¼ ±º ãô ¬¸» »¯«¿´ -·¹²ô ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ ³±¼«´¿® ¿®·¬¸³»¬·½ò ͱ ·²-¬»¿¼ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬
°®·³» ²«³¾»®- ¿®» ¿´©¿§- ±º ¬¸» º±®³ ê² õ ï ±® ê² – ïô ¾»½¿«-»
ê² õ î ¿²¼ ê² õ ì ¿®» »ª»² ¿²¼ ê² õ í ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ íô ©» ½¿² ©®·¬»
ê² ï ø³±¼ ê÷ò

Ó±-¬ -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿ª» ²± ®»º»®»²½»ò Û·¬¸»® ¬¸»§ ¿®»
©»´´óµ²±©²ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² -»ª»®¿´ °´¿½»- ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò
Ûª»² ·º × ¼± µ²±© ©¸»®» ¬¸» ½´¿·³ ©¿- º·®-¬ ³¿¼»ô ¿ ®»º»®»²½» ·- ²±¬
²»½»--¿®·´§ ¹·ª»²ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ °±°«´¿® ¾±±µô ²±¬ ¿ ©±®µ ±º
-½¸±´¿®-¸·°ò
ر©»ª»®ô ©¸»®» ¿ ®»-«´¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼«» ¬± ¿ -°»½·º·½ ¿«¬¸±® ±®
½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ¿«¬¸±®- ¿²¼ ·- ²±¬ ©·¼»´§ µ²±©²ô × ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·®
 ß«¬¸±®K- Ò±¬» { ¨ª

²¿³»-ô -«½¸ ¿- øÚ«²¹ ¿²¼ É·´´·¿³-÷ò ׺ ¿ ¼¿¬» ·- ¿¼¼»¼ô ¿- ·² øÚ«²¹

¿²¼ É·´´·¿³- ïççð÷ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ®»º»®»²½» ·- ·² ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò
׺ ¬¸·- ®»º»®»²½» ·- º±«²¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±±µô ·¬ ·- ¹·ª»² ¿- øÚ«²¹ ¿²¼
É·´´·¿³-æ Ù«§÷ò
̸» -»¯«»²½»- ©·¬¸ ®»º»®»²½»- ¬± NÍ´±¿²»M ¿²¼ ¿² ß ²«³¾»® ¿®»
¬¿µ»² º®±³ Ò»·´ Í´±¿²»K- ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»-ô
¿¬ ©©©ò®»-»¿®½¸ò¿¬¬ò½±³ñ¢²¶¿-ñ-»¯«»²½»-ò Í»» ¿´-± ¬¸» »²¬®§ ·² ¬¸·-
¾±±µ º±® Í´±¿²»K- ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»-ô ¿- ©»´´
¿- ¬¸» Nͱ³» Ю·³» É»¾ Í·¬»-M -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò

̸» ·²¼»¨ ·- ª»®§ º«´´ô ¾«¬ ·º §±« ½±³» ¿½®±-- ¿² »¨°®»--·±² -«½¸ ¿-
ø²÷ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ô ¬¸» ¹´±--¿®§ -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹»
îëï ©·´´ ¸»´°ò
 ײ¬®±¼«½¬·±²

Ю·³» ²«³¾»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- º¿-½·²¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò ̸»§

¿°°»¿® ¿³±²¹ ¬¸» ·²¬»¹»®- -»»³·²¹´§ ¿¬ ®¿²¼±³ô ¿²¼ §»¬ ²±¬
¯«·¬»æ ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» -±³» ±®¼»® ±® °¿¬¬»®²ô ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾»´±©
¬¸» -«®º¿½»ô ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ±«¬ ±º ®»¿½¸ò
O˲¼»®©±±¼ Ü«¼´»§ øïçéè÷

ͳ¿´´ ½¸·´¼®»² ©¸»² ¬¸»§ º·®-¬ ¹± ¬± -½¸±±´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ²«³¾»®-æ ¿¼¼ ¬¸»³ ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¬¸»³ò ß¼¼·ó
¬·±² -«³- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±² ¸¿- ²·½» -·³°´» °®±°»®ó
¬·»-æ ï𠽿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ²«³¾»®- ¬± ³¿µ» ¬¸·- °®»¬¬§
°¿¬¬»®²æ
ïð ã ï õ ç ã î õ è ã í õ é ã ì õ ê ã
ëõ ëãêõìãéõíãèõîãçõï
׬ ·- ¿´-± »¿-§ ¬± ©®·¬» »ª»² ´¿®¹» ²«³¾»®-ô ´·µ» íììéðîëïô ¿- ¿ -«³æ
íììéðîëï ã íììéðïçì õ ëéò ̸» ·²ª»®-» ±º ¿¼¼·¬·±²ô -«¾¬®¿½¬·±²ô ·-
°®»¬¬§ -·³°´» ¿´-±ò
Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ·- ³«½¸ ¬®·½µ·»®ô ¿²¼ ·¬- ·²ª»®-»ô ¼·ª·-·±²ô ·- ®»¿´´§
¯«·¬» ¸¿®¼å ¬¸» -·³°´» °¿¬¬»®² ¼·-¿°°»¿®-ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ íììéðîëï ¿- ¿
°®±¼«½¬ ·-ô ©»´´ô º·»²¼·-¸´§ ¼·ºº·½«´¬ò Í«¼¼»²´§ô -·³°´» ¿®·¬¸³»¬·½ ¸¿-
¬«®²»¼ ·²¬± ¼·ºº·½«´¬ ³¿¬¸»³¿¬·½-ÿ
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾«¬ ¸¿®¼ ¬± ®»-±´ª»ò ̸» º¿½¬ ·-
¬¸¿¬ -±³» ²«³¾»®-ô ¬¸» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ô ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿
°®±¼«½¬ ±º ¬©± ±¬¸»® ²«³¾»®-ô ¿- ©» ´»¿®² º®±³ ±«® ³«´¬·°´·½¿¬·±²
¬¿¾´»-ò ̸»-» ²«³¾»®- -¬¿®¬ ©·¬¸æ î I î ·- ìô î I í ·- êô ¿²¼ î I ì ·- èô
º±´´±©»¼ ´¿¬»® ¾§ í I í ·- ç ¿²¼ ê I é ·- ìîô ¿²¼ -± ±²ò
Ѭ¸»® ²«³¾»®- ½¿²²±¬ ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ °®±¼«½¬ô »¨½»°¬ ±º ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿²¼ ïò Ú±® »¨¿³°´»ô ë ã ë I ï ã ï I ëô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ¿´´ò ̸»-» ¿®»
¬¸» ³§-¬»®·±«- °®·³» ²«³¾»®-ô ©¸±-» -»¯«»²½» -¬¿®¬-ô
îô íô ëô éô ïïô ïíô ïéô ïçô îíô îçô íïô
íéô ìïô ìíô ìéô ëíô ëçô êïô êéô éïô ò ò ò
î { ײ¬®±¼«½¬·±²

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ï ·- ¿² »¨½»°¬·±²æ ·¬ ·- ²±¬ ½±«²¬»¼ ¿- ¿ °®·³» ²«³¾»®ô

²±® ·- ·¬ ½±³°±-·¬»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ³¿²§ °®±°»®¬·»- ±º °®·³» ²«³ó
¾»®- ¿®» »¿-·»® ¬± -¬¿¬» ¿²¼ ¸¿ª» º»©»® »¨½»°¬·±²- ·º ï ·- ²±¬ °®·³»ò
øÆ»®± ¿´-± ·- ²»·¬¸»® °®·³» ²±® ½±³°±-·¬»ò÷

̸» °®·³» ²«³¾»®- -»»³ -± ·®®»¹«´¿® ¿- ¬± ¾» ®¿²¼±³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§

¿®» ·² º¿½¬ ¼»¬»®³·²¿¬»ò ̸·- ³·¨¬«®» ±º ¿´³±-¬ó®¿²¼±³²»-- ¿²¼ °¿¬ó
¬»®² ¸¿- »²¬·½»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- º±® ½»²¬«®·»-ô °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¿³¿ó
¬»«® ¿´·µ»ô ¬± ³¿µ» ½¿´½«´¿¬·±²-ô -°±¬ °¿¬¬»®²-ô ³¿µ» ½±²¶»½¬«®»-ô ¿²¼
¬¸»² ø¿¬¬»³°¬÷ ¬± °®±ª» ¬¸»³ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸»·® ½±²¶»½¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² º¿´-»ò ͱ ³¿²§ ½±²¶»½¬«®»-
¿¾±«¬ °®·³»- ¿®» ¿- »´»¹¿²¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» -·³°´»ô ¿²¼ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬±
¾»´·»ª» ¬¸»³ô ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¿ °¿¬¬»®² ·² ¬¸»
°®·³»-ô ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹O«²¬·´ §±« ¼·-½±ª»® ¬¸» ½±«²¬»®»¨¿³°´»
¬¸¿¬ ¼»­¬®±§­ §±«® ·¼»¿ò ß­ Ø»²®· б·²½¿®’ ©®±¬»ô Nɸ»² ¿ ­«¼¼»²
·´´«³·²¿¬·±² ·²ª¿¼»- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-K- ³·²¼ô ò ò ò ·¬ -±³»¬·³»-
¸¿°°»²- ò ò ò ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ -¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ò ò ò ·¬ ·- ¬± ¾»
±¾-»®ª»¼ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸·- º¿´-» ·¼»¿ô ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±®®»½¬ô
©±«´¼ ¸¿ª» º´¿¬¬»®»¼ ±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- º±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »´»¹¿²½»òM
øб·²½¿®’ ²ò¼ò÷
ͱ³»¬·³»- ¿ ½±²¶»½¬«®» ¸¿- ±²´§ ¾»»² °®±ª»¼ ³¿²§ §»¿®- ´¿¬»®ò ̸»
³±-¬ º¿³±«- °®±¾´»³ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬±¼¿§ô ¾§ ½±³³±² ½±²-»²¬ô ·-
¿ ½±²¶»½¬«®»ô ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-ô ©¸·½¸ ¼¿¬»- º®±³ ¿ ¾®·´´·¿²¬
°¿°»® °«¾´·-¸»¼ ·² ïèëçò ɸ±»ª»® º·²¿´´§ °®±ª»- ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ³±®»
º¿³±«- ¬¸¿² ß²¼®»© É·´»-ô ©¸± ©¿- -°´¿-¸»¼ ¿½®±-- ¬¸» º®±²¬ °¿¹»-
©¸»² ¸» º·²¿´´§ °®±ª»¼ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ·² ïççìò
̸·- º»®¬·´·¬§ ±º -°»½«´¿¬·±² ¸¿- ¹·ª»² ¿ -°»½·¿´ ®±´» ¬± ¬¸» ³±¼»®²
»´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®ò ײ ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ ¾¿¼ ±´¼ ¼¿§-ô N½±³°«¬»®M ¿½¬«ó
¿´´§ ³»¿²¬ ¿ °»®-±² ©¸± ½±³°«¬»¼ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ ·¬
½±«´¼ ¾» º±® ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©¿- ²±¬ ¿ ¸«³¿² ½¿´½«´¿¬±® ´·µ»
Û«´»® ±® Ù¿«--ò
̱¼¿§ô ½±³°«¬»®- ½¿² ¹»²»®¿¬» ¼¿¬¿ º¿-¬»® ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ô ¿²¼
½¿² ½±³°´»¬» ½¿´½«´¿¬·±²- ·² -»½±²¼- ±® ¸±«®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»²
¿ ¸«³¿² ½¿´½«´¿¬±® §»¿®-O¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ³¿µ»- ²± ½¿®»´»-- ³·-ó
¬¿µ»-ò ø̸» °®±¹®¿³³»® ³¿§ »®®ô ±º ½±«®-»ÿ÷ ݱ³°«¬»®- ¿´-± °«¬ §±«
·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ²«³¾»®-ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ °®±±º ¼±»-
²±¬ò ß- Ö±¸² Ó·´²±® °«¬- ·¬æ
׺ × ½¿² ¹·ª» ¿² ¿¾-¬®¿½¬ °®±±º ±º -±³»¬¸·²¹ô ×K³ ®»¿-±²¿¾´§ ¸¿°°§ò Þ«¬ ·º ×
½¿² ¹»¬ ¿ ½±²½®»¬»ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±±º ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ °®±¼«½» ²«³¾»®- ×K³
³«½¸ ¸¿°°·»®ò ×K³ ®¿¬¸»® ¿² ¿¼¼·½¬ ¿¬ ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò ò ò ò ×
 ײ¬®±¼«½¬·±² { í

¸¿ª» ¿ ª·-«¿´ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ×K³ ¸¿°°§ ·º × ½¿² -»» ¿ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬
×K³ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ò øÞ¿·´»§ ¿²¼ Þ±®©»·² îððð÷

׬ ¸¿- »ª»² ¾»»² -»®·±«-´§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¾»½±³·²¹

³±®» ±º ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ -½·»²½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» ®±´» ±º °®±±º ·- ¼»ª¿´«»¼ò ̸¿¬ ·- ²±²-»²-»æ ·¬ ·- ±²´§ ¾§
°»²»¬®¿¬·²¹ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ¹´·¬¬»® ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¹¿·² ¬¸»
¼»»°»-¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ɸ§ ¼·¼ Ù¿«-- °«¾´·-¸ -·¨ °®±±º- ±º ¬¸» ´¿©
±º ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ ø¿²¼ ´»¿ª» ¿ -»ª»²¬¸ ¿³±²¹ ¸·- °¿°»®-÷á
Þ»½¿«-» »¿½¸ °®±±º ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿²¹´» ¿²¼ ¼»»°»²»¼ ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò
ݱ³°«¬»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬©± ±¬¸»® »ºº»½¬-ò ̸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¸¿-
»²½±«®¿¹»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿³¿¬»«®- ¬± ¹»¬ -¬«½µ ·² ¿²¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸»
°®·³» ²«³¾»®-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ³¿-- ±º ³¿¬»®·¿´ ª¿®§·²¹ º®±³ ¬¸»
¿³«-·²¹ ¾«¬ ¬®·ª·¿´ ¬± ¬¸» ²±ª»´ô -»®·±«-ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ò
̸» -»½±²¼ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ª»®§ ½±³°´»¨ ½¿´½«´¿¬·±²- ²»»¼»¼ ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ·- °®·³»ô ±® ¬± º·²¼ ·¬- º¿½¬±®-ô ¸¿ª» -«¼ó
¼»²´§ ¾»½±³» ©·¬¸·² ®»¿½¸ò ײ ïèéê •¼±«¿®¼ Ô«½¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬
îïîé – ï ·- °®·³»ò ׬ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³» ±º ¬¸¿¬ º±®³
«²¬·´ ïçëïò ̱¼¿§ô ¿ °®·³» ±º ¬¸·- -·¦» ½¿² ¾» °®±ª»¼ °®·³» ·² ¿ º»©
-»½±²¼-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º º¿½¬±®·¦¿¬·±² ®»³¿·²- ·²¬®¿½¬¿¾´» º±®
´¿®¹» ²«³¾»®-ô -± °«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ¬¸»
ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ³¿¼» °®·³» ²«³¾»®- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬
¬± ¾«-·²»-- ø¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§÷ò

Ü»-°·¬» ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©±®µ·²¹ ±² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»

°®·³» ²«³¾»®-ô ²«³»®±«- ½±²¶»½¬«®»- ®»³¿·² «²®»-±´ª»¼ò ݱ³°«¬»®-
¿®» ©±²¼»®º«´ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ²±¬ ¾¿¼ ¿¬ º·²¼·²¹ ½±«²¬»®»¨¿³ó
°´»-ô ¾«¬ ¬¸»§ °®±ª» ²±¬¸·²¹ò Ó¿²§ °®±¾´»³- ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»- ¿¾±«¬
°®·³» ²«³¾»®- ©·´´ ±²´§ ¾» »ª»²¬«¿´´§ -±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼»»°»® ¿²¼
¼»»°»® ·²-·¹¸¬ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ -»»³ ¬± ¾» ¾»§±²¼ ±«® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ò ß- Ù¿«-- °«¬ ·¬ô N׬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¸·¹¸»® ¿®·¬¸³»¬·½ ¬¸¿¬
³¿²§ ±º ·¬- ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸»±®»³- ½¿² ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ·²¼«½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º »¿-» ¾«¬ ¸¿ª» °®±±º- ¬¸¿¬ ´·» ¿²§©¸»®» ¾«¬ ²»¿® ¿¬
¸¿²¼ ¿²¼ ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ±²´§ ¿º¬»® ³¿²§ º®«·¬´»-- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©·¬¸
¬¸» ¿·¼ ±º ¼»»° ¿²¿´§-·- ¿²¼ ´«½µ§ ½±³¾·²¿¬·±²-òM Í»» ±«® »²¬®§ ±² ¦»¬¿
³§-¬»®·»-æ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ½±²²»½¬·±²ÿ Ù¿«-- ¿¼¼»¼ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·- ±©²
³»¬¸±¼- ±º ©±®µ·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º Ú»®³¿¬ ¿²¼ Û«´»® ¿²¼ ±¬¸»®-æ

Å×ì ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬¸»±®»³-ô ©¸±-» °®±±º º±® §»¿®- ©¿- -±«¹¸¬
·² ª¿·²ô ¿®» ´¿¬»® °®±ª»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ß- -±±² ¿- ¿ ²»© ®»-«´¬ ·-
ì { ײ¬®±¼«½¬·±²

¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ·²¼«½¬·±²ô ±²» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¿- ¬¸» º·®-¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸»

º·²¼·²¹ ±º ¿ °®±±º ¾§ ¿²§ °±--·¾´» ³»¿²- Å»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼Ãò Þ«¬ ¿º¬»® -«½¸
¹±±¼ º±®¬«²»ô ±²» ³«-¬ ²±¬ ·² ¸·¹¸»® ¿®·¬¸³»¬·½ ½±²-·¼»® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
½´±-»¼ ±® ª·»© ¬¸» -»¿®½¸ º±® ±¬¸»® °®±±º- ¿- ¿ -«°»®º´«±«- ´«¨«®§ò Ú±®
-±³»¬·³»- ±²» ¼±»- ²±¬ ¿¬ º·®-¬ ½±³» «°±² ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ -·³°´»-¬
°®±±ºô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·- ¶«-¬ ¬¸» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´ ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º
¬®«¬¸ ·² ¸·¹¸»® ¿®·¬¸³»¬·½ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¸·»º ¿¬¬®¿½¬·±² º±® -¬«¼§ ¿²¼ ±º¬»²
´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ²»© ¬®«¬¸-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²- ¬¸» º·²¼·²¹ ±º ²»©
°®±±º- º±® µ²±©² ¬®«¬¸- ·- ±º¬»² ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ·¬-»´ºò
øÙ¿«-- ïèïé÷

̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®·³»- ¾®·²¹- ·² »ª»®§ -¬§´» ¿²¼ »ª»®§ ´»ª»´ ±º
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ô º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ °¿¬¬»®² -°±¬¬·²¹ ø±º¬»² ³·-ó
´»¿¼·²¹ô ¿- ©» ¸¿ª» ²±¬»¼÷ ¬± ¬¸» «-» ±º -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼
½±«²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¬± -½·»²¬·º·½ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ô ¿´´
¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ³±-¬ ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬- ¿²¼ ³±-¬ -«¾¬´» °®±±º- ¬¸¿¬
¼»°»²¼ ±² ¬¸» «²°¿®¿´´»´»¼ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò Ю·³» ²«³¾»®- ±ºº»® ¿ ©±²¼»®º«´ º·»´¼ º±®
»¨°´±®¿¬·±² ¾§ ¿³¿¬»«®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ¿´·µ»ò
̸·- ·- ²±¬ ¿ ¬®»¿¬·-» ±® ¿² ¸·-¬±®·½¿´ ¿½½±«²¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬¿·²-
³¿²§ º¿½¬-ô ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»®©·-»ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
¬¸» º¿-½·²¿¬·±² ¿²¼ ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³ó
°´» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ ¬±ô -«½½»--º«´´§ô °»®-«¿¼» ²±²¾»ó
´·»ª»®- ©·¬¸ ²± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ½¿²
·²¼»»¼ ¾» ¼»´·¹¸¬º«´ò Ú·®-¬ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» -¯«¿®» ²«³¾»®-ô ï ï ã ïô
î î ã ìô í í ã çô ¿²¼ -± ±²ò øÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ¬± ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬¸» I º±®
³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¨ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ¿´¹»¾®¿ô ©» «-» ¿ ¼±¬ ¿¾±ª»
¬¸» ¬»¨¬ ¾¿-»´·²»ò÷
ï ì ç ïê îë íê ìç êì èï ïðð òòò
̸·- -»¯«»²½» ·- »-°»½·¿´´§ -·³°´» ¿²¼ ®»¹«´¿®ò ײ¼»»¼ô ©» ¼±²K¬
»ª»² ²»»¼ ¬± ³«´¬·°´§ ¿²§ ²«³¾»®- ¬± ¹»¬ ·¬ò É» ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- ©»´´
¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ï ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬¸» ±¼¼ ²«³¾»®-ò ï õ í ã ìå ì õ ë ã çå
ç õ é ã ïêô ¿²¼ -± ±²ò
Ò±© ©®·¬» ¼±©² ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ô ¬¸» ²«³¾»®- ©·¬¸ ²± º¿½¬±®-
»¨½»°¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ïæ
î í ë é ïï ïí ïé ïç îí îç òòò
Ò± -«½¸ -·³°´·½·¬§ ¸»®»ÿ ̸» ¶«³°- º®±³ ±²» ²«³¾»® ¬± ¬¸» ²»¨¬
ª¿®§ ·®®»¹«´¿®´§ º®±³ ï ¬± ê ø¿²¼ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ³«½¸
´¿®¹»®÷ò Ç»¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²½»¿´»¼ °¿¬¬»®² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»-» ¬©±
-»¯«»²½»-ò ̱ -»» ·¬ô -¬®·µ» ±«¬ îô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²´§ »ª»² °®·³»ô ¿²¼
 ײ¬®±¼«½¬·±² { ë

¿´´ ¬¸» °®·³»- ¬¸¿¬ ¿®» ±²» ´»-- ¬¸¿² ¿ ³«´¬·°´» ±º ìå -± ©» ¼»´»¬» íô
éô ïïô ïçô ¿²¼ îí ò ò ò ̸» -»¯«»²½» ±º ®»³¿·²·²¹ °®·³»- ¹±»-ô
ë ïí ïé îç íé ìï ëí ëé êï éí òòò
ß²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±²á Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸»-» °®·³»- ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©±
-¯«¿®»-ô ±º ¬©± ±º ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» º·®-¬ -»¯«»²½»ô ·² ¿ «²·¯«» ©¿§æ
ë ã ï õ ìô ïí ã ì õ çô ïé ã ï õ ïêô îç ã ì õ îëô íé ã ï õ íê
¿²¼ -± ±²ò ̸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º¿½¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± Ч¬¸¿¹±®¿-K- ¬¸»±®»³
¿¾±«¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¬®·¿²¹´»ô ¿²¼ ©¿- µ²±©² ¬± Ü·±ó
°¸¿²¬«- ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ò ׬ ©¿- »¨°´±®»¼ º«®¬¸»® ¾§ Ú»®³¿¬ô ¿²¼
¬¸»² ¾§ Û«´»® ¿²¼ Ù¿«-- ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¹®»¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò
É» ³·¹¸¬ ¶«-¬´§ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³»²¬¿´ -°®·²¹¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
³§-¬»®·±«- ±®·¹·² ±º ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-O¿²¼
§»¬ ¬¸» ¾¿-·½ º¿½¬- ±º ¬¸» ½¿-» ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬± ¿ -½¸±±´ °«°·´ò
̸»®» ´·»- ¬¸» º¿-½·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ò ̸»§ ½±³¾·²» ¬¸»
³¿¨·³«³ ±º -·³°´·½·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¼»°¬¸ ¿²¼ ³§-¬»®§ò
Ѳ ¿ °´¿¯«» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÒßÍß ¼»»° -°¿½» °®±¾» ©» ¿®» ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² -§³¾±´- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿²§ ¿´·»²- ©¸± ³·¹¸¬ ³»»¬ ¬¸»
-°¿½»½®¿º¬ ¿- N¾·´¿¬»®¿´´§ -§³³»¬®·½¿´ô -»¨«¿´´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾·°»¼-
´±½¿¬»¼ ±² ±²» ±º ¬¸» ±«¬»® -°·®¿´- ±º ¬¸» Ó·´µ§ É¿§ô ½¿°¿¾´» ±º ®»½ó
±¹²·¦·²¹ ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ¿²¼ ³±ª»¼ ¾§ ±²» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¯«¿´ó
·¬§ ¬¸¿¬ ´¿-¬- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿´´ ±«® ±¬¸»® «®¹»-O½«®·±-·¬§òM

× ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ø±® ¾» ®»³·²¼»¼ ±º ÷ -±³» ±º ¬¸» º¿-½·ó
²¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³»- ·² ¬¸·- ¾±±µò ׺ §±« ¿®» ¸±±µ»¼ô ²± ¼±«¾¬ §±«
©·´´ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ±¬¸»® ¾±±µ-O¬¸»®» ·- ¿ -»´»½¬·±² ±º ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¾±±µ- ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ©·¬¸ ¿² ¿-¬»®·-µO¿²¼
§±« ©·´´ ¿´-± º·²¼ ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬æ -±³» ±º
¬¸» ¾»-¬ -·¬»- ¿®» ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» Nͱ³» Ю·³» É»¾ Í·¬»-M -»½¬·±² ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ̱ ¸»´° §±« ©·¬¸ §±«® ±©² ®»-»¿®½¸ô
ß°°»²¼·¨ ß ·- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ëðð °®·³»-ô ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Þ ´·-¬- ¬¸»
º·®-¬ è𠪿´«»- ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®·¬¸³»¬·½ º«²½¬·±²-ò

Ò±¬»æ ß- ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®»--ô ¬¸» ®»½±®¼ º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©²
°®·³» ²«³¾»® ©¿- ¾®±µ»² ¾§ Ü®ò Ó¿®¬·² Ò±©¿µô ¿ Ù»®³¿² »§» -°»ó
½·¿´·-¬ ©¸± ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ©±®´¼©·¼» Ù×ÓÐÍ øÙ®»¿¬ ײ¬»®²»¬
Ó»®-»²²» Ю·³» Í»¿®½¸÷ °®±¶»½¬ô ¿º¬»® º·º¬§ ¼¿§- ±º -»¿®½¸·²¹ ±² ¸·-
îòìÙئ л²¬·«³ ì °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò Ø·- ®»½±®¼ °®·³» ·- îîëôçêìôçëï – ï
¿²¼ ¸¿- éôèïêôîíð ¼·¹·¬-ò
ê { ¿¾½ ½±²¶»½¬«®»

¿¾½ ½±²¶»½¬«®»

̸» ¿¾½ ½±²¶»½¬«®» ©¿­ º·®­¬ °®±°±­»¼ ¾§ Ö±­»°¸ Ñ»­¬»®´’ ¿²¼ Ü¿ª·¼
Ó¿--»® ·² ïçèëò ׬ ½±²½»®²- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¼·-¬·²½¬ °®·³» º¿½¬±®-
±º ²ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ±º ² ¿²¼ ©®·¬¬»² ® ø²÷ò ׺ ² ·- -¯«¿®»ó
º®»» ø²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¿²§ °»®º»½¬ -¯«¿®»÷ô ¬¸»² ® ø²÷ ã ²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô º±® ¿ ²«³¾»® -«½¸ ¿- êð ã îî í ëô ® øêð÷ ã î í ë ã íðò
® ø²÷ ·- -³¿´´»-¬ ©¸»² ² ·- ¿ °±©»® ±º ¿ °®·³»æ ¬¸»² ® ø °¯ ÷ ã °ò ͱ
® øè÷ ã ® øíî÷ ã ® øîëê÷ ã îô ¿²¼ ® øêëêï÷ ã ® øíè÷ ã íò

̸» ³±®» ¼«°´·½¿¬»¼ º¿½¬±®- ² ¸¿-ô ¬¸» ´¿®¹»® ² ©·´´ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬±

® ø²÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ² ã ççéî ã îî íî îééô ¬¸»² ® øççéî÷ ã ïêêîô
¿²¼ ® ø²÷ ã ïFì ²ò

̸» ¿¾½ ½±²¶»½¬«®» -¿§-ô ®±«¹¸´§ô ¬¸¿¬ ·º ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ¬©± ²«³¾»®-
©·¬¸ ²± ½±³³±² º¿½¬±®ô ¿²¼ -«³ ½ô ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»® ¿¾½ ½¿²²±¬ ¾»
ª»®§ ½±³°±-·¬»ò Ó±®» °®»½·-»´§ô Ü¿ª·¼ Ó¿--»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·±
® ø¿¾½÷ñ½ ½¿² ¾» ¿- -³¿´´ ¿- §±« ´·µ»ò Ô»-- ¬¸¿² ïFïððá Ç»-ÿ Ô»-- ¬¸¿²
ðòðððððððïá Ç»-ÿ ß²¼ -± ±²ò
ر©»ª»®O¿²¼ ¬¸·- ·- Ó¿--»®K- ½´¿·³ ¿²¼ ¬¸» ¿¾½ ½±²¶»½¬«®»O¬¸·-
·- ±²´§ ¶«-¬ °±--·¾´»ò ׺ ©» ½¿´½«´¿¬» ® ø¿¾½÷²ñ½ ·²-¬»¿¼ô ©¸»®» ² ·- ¿²§
²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïô ¬¸»² ©» ½¿²K¬ ³¿µ» ® ø¿¾½÷ñ½ ¿- -³¿´´ ¿- ©»
´·µ»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬®«» »ª»² ·º ² ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ͱ »ª»²
·º ² ·- ¿- -³¿´´ ¿- ïòððððïô ® ø¿¾½÷²ñ½ ¸¿- ¿ ´±©»® ´·³·¬ ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¦»®±ò
ɸ§ ·- ¬¸·- ½±²¶»½¬«®» ¿¾±«¬ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -¯«¿®»º®»» -±
·³°±®¬¿²¬á Þ»½¿«-»ô ·²½®»¼·¾´§ô -± ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»±®»³- ½±«´¼
¾» °®±ª»¼ ¯«·¬» »¿-·´§ô ·º ·¬ ©»®» ¬®«»ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ º·ª» ±º ¬¸» ³¿²§
½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ¿¾½ ½±²¶»½¬«®» ¾»·²¹ ¬®«»æ
{ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ½±«´¼ ¾» °®±ª»¼ ª»®§ »¿-·´§ò ̸» °®±±º
¾§ ß²¼®»© É·´»- ·- »¨¬®»³»´§ ´±²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ò
{ ̸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ É·»º»®·½¸ °®·³»-ò
{ ̸»®» ·- ±²´§ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º -»¬- ±º ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» °±©ó
»®º«´ ²«³¾»®-ò
{ ̸»®» ·- ±²´§ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²- -¿¬·-º§·²¹ Þ®±½¿®¼K-
»¯«¿¬·±²ô ²ÿ õ ï ã ³îò
{ ß´´ ¬¸» °±´§²±³·¿´- ø¨ ² – ï÷ñø¨ – ï÷ ¸¿ª» ¿² ·²º·²·¬§ ±º -¯«¿®»ó
º®»» ª¿´«»-ò øÞ®±©µ·² îðððô ïð÷
 ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»® { é

¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®

ß ²«³¾»® ·- ¿¾«²¼¿²¬ ·º ¬¸» -«³ ±º ·¬- °®±°»® ¼·ª·-±®- ø±® ¿´·¯«±¬

°¿®¬-ô ³»¿²·²¹ ¿´´ ·¬- ¼·ª·-±®- »¨½»°¬ ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´º÷ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ²«³¾»®ò α«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ²«³¾»®- ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ©¸»² ¬¸»§
¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -³¿´´ °®·³» º¿½¬±®-ò ̸«- ïî ã î î í ·- ¿¾«²ó
¼¿²¬ô ¾»½¿«-» ï õ î õ í õ ì õ ê ã ïê â ïîò
ß¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®- ©»®» °®»-»²¬»¼ ¾§ Ò·½±³¿½¸«- ø½ò ßÜ ïðð÷ ·²
¸·- ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ß®·¬¸³»¬·½ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¼»º·²·¬·±²- ±º °®·³»
²«³¾»®- ø¸» ¼·¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ïô ±® «²·¬§ô ¿²¼ î ¬± ¾» ²«³¾»®-÷ ¿²¼
¿´-± ¼»º·½·»²¬ ¿²¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®-ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ô

ß³±²¹ -·³°´» »ª»² ²«³¾»®-ô -±³» ¿®» -«°»®¿¾«²¼¿²¬ô ±¬¸»®- ¿®» ¼»º·ó
½·»²¬æ ¬¸»-» ¬©± ½´¿--»- ¿®» ¿- ¬©± »¨¬®»³»- ±°°±-»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®å ¿- º±®
¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«°§ ¬¸» ³·¼¼´» °±-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾»
°»®º»½¬ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ±°°±-·¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» -«°»®ó
¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»º·½·»²¬ô ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·² ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ·²»¯«¿´ó
·¬§ô ·²¬± ¬¸» ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±± ´·¬¬´»ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¬±± ³«½¸ô ·- °®±¼«½»¼ »¨½»--ô -«°»®º´«·¬§ô »¨¿¹¹»®¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¿¾«-»å ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬±± ´·¬¬´»ô ·- °®±¼«½»¼ ©¿²¬·²¹ô ¼»º¿«´¬-ô °®·ó
ª¿¬·±²- ¿²¼ ·²-«ºº·½·»²½·»-ò ß²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±± ´·¬¬´»ô ¬¸¿¬ ·- ·² »¯«¿´·¬§ô ·- °®±¼«½»¼ ª·®¬«»ô ¶«-¬
³»¿-«®»ô °®±°®·»¬§ô ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸¿¬ -±®¬O±º ©¸·½¸ ¬¸» ³±-¬
»¨»³°´¿®§ º±®³ ·- ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ²«³¾»® ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ °»®º»½¬ò øÑKݱ²²±®
¿²¼ α¾»®¬-±² ²ò¼ò÷

Ø» ¿´-± ©®±¬»ô ·² ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» °»®·±¼ô ¬¸¿¬ N»ª»² ¿¾«²¼¿²¬ ²«³ó
¾»®-M ¿®» ´·µ» ¿² ¿²·³¿´ ©·¬¸ N¬±± ³¿²§ °¿®¬- ±® ´·³¾-ô ©·¬¸ ¬»²
¬±²¹«»-ô ¿- ¬¸» °±»¬ -¿§-ô ¿²¼ ¬»² ³±«¬¸-ô ±® ©·¬¸ ²·²» ´·°-ô ±® ¬¸®»»
®±©- ±º ¬»»¬¸ôM ©¸»®»¿- °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± N©»¿´¬¸ô ³±¼ó
»®¿¬·±²ô °®±°®·»¬§ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»òM øÔ¿«®·¬¦»²ô Ê»®-¿¬·´» Ò«³ó
¾»®-÷
Ò·½±³¿½¸«- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±¼¼ ²«³¾»®- ¿®» ¼»º·½·»²¬ò Ó±-¬
¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®- ¿®» ·²¼»»¼ »ª»²ò ̸» -³¿´´»-¬ ±¼¼ ¿¾«²¼¿²¬ ·-
çìë ã íí ë éò ̸»®» ¿®» ±²´§ ¬©»²¬§ó¬¸®»» ±¼¼ ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®-
´»-- ¬¸¿² ïðôðððò

Ûª»®§ ³«´¬·°´» ±º ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»® ·- ¿¾«²¼¿²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®»

·- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®-ò ̸» -»¯«»²½» -¬¿®¬-æ

ïî ïè îð îì íð íê ìð ìî ìè ëì ëê òòò
è { ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹

̸» °¿·® ëì ¿²¼ ëê ·- ¬¸» º·®-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -«³
±º °®±°»® ¼·ª·-±®-ô ïîðò ̸» ²»¨¬ °¿·®- ¿®» êð ¿²¼ éè ø-«³ ã ïêè÷ ¿²¼
êê ¿²¼ éð ø-«³ ã ïìì÷ò

α«¹¸´§ îìòèû ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®- ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ò

̸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ¼·ª·-±®- ±º ²ô ·²½´«¼·²¹ ² ·¬-»´ºô ·- ½¿´´»¼ ø²÷ò

ɸ»² ² ã ïîô ø²÷ñ² ã îèñïî ã éñíô ©¸·½¸ ·- ¿ ®»½±®¼ º±® ²«³¾»®-

«° ¬± ïîò ß²§ ²«³¾»® ¬¸¿¬ -»¬- ¿ ®»½±®¼ º±® ø²÷ñ² ·- ½¿´´»¼ -«°»®ó
¿¾«²¼¿²¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» º·®-¬ º»© ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ ª¿´«»- ±º ø²÷ñ²æ
² ï î ê ïî îì íê ìè êð
ø²÷ñ² ï íñî î éñí ëñî çïñíê íïñïî ïìñë
׺ ² ·- »ª»² ¿²¼ ø²÷ñ² â çô ¬¸»² ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ º·º¬§óº·ª» ¼·-¬·²½¬ °®·³»
º¿½¬±®-ò

Ûª»®§ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îðïêï ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®-ò
Í»» ¼»º·½·»²¬ ²«³¾»®å ¼·ª·-±®-å °»®º»½¬ ²«³¾»®

ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹

Ñ«® ©±®´¼ ®»-±²¿¬»- ©·¬¸ °¿¬¬»®²-ò ̸» ©¿¨·²¹ ¿²¼ ©¿²·²¹ ±º
¬¸» ³±±²ò ̸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¬¸» -»¿-±²-ò ̸» ³·½®±-½±°·½ ½»´´
-¬®«½¬«®» ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿ª» °¿¬¬»®²-ò л®¸¿°- ¬¸¿¬ »¨°´¿·²-
±«® º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ °®·³» ²«³¾»®- ©¸·½¸ ¿®» «²·¯«»´§ ©·¬¸±«¬
°¿¬¬»®²ò Ю·³» ²«³¾»®- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ³§-¬»®·±«- °¸»²±³ó
»²¿ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
OÓ¿²·²¼®¿ ß¹®¿©¿´ øîððí÷

̸» ·¼»¿´ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬ ·- ¿ ¼»º·²·¬» §»-ó²± ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¿´-± ®«²- ¯«·½µ´§
±² ³±¼»®² ½±³°«¬»®-ò ײ ß«¹«-¬ îððîô Ó¿²·²¼®¿ ß¹®¿©¿´ ±º ¬¸»
ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ·² Õ¿²°«®ô ײ¼·¿ô ¿²¼ ¸·- ¬©± ¾®·´´·¿²¬
Ð¸Ü -¬«¼»²¬- Ò»»®¿¶ Õ¿§¿´ ¿²¼ Ò·¬·² Í¿¨»²¿ô ©¸± ©»®» ¾±¬¸ ·² ¬¸»
ïççé ײ¼·¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ñ´§³°·¿¼ ͯ«¿¼ô ¿²²±«²½»¼ ¶«-¬ -«½¸ ¿
¬»-¬ô «-·²¹ ¸·- ±©² ²±ª»´ ª»®-·±² ±º Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´»Ì¸»±®»³ô ·² ¿ -¸±®¬
°¿°»® ±º ±²´§ ²·²» °¿¹»- ¬¸¿¬ ©¿- ¿´-± »¨¬®»³»´§ -·³°´» ¿²¼ »´»¹¿²¬ò
ײ ¿ -·¹² ±º ¬¸» ¬·³»-ô ß¹®¿©¿´ -»²¬ ¿² »ó³¿·´ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º
°®±³·²»²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸»¿¼»® NÐÎ×ÓÛÍ ·- ·² ÐôM
¿²¼ ¿´-± °«¬ ·¬ ±² ¸·- É»¾ -·¬»ò ׬ ©¿- ¼±©²´±¿¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§
¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸» -·¬» ©¿- ª·-·¬»¼
 ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- ø-±½·¿¾´» ½¸¿·²-÷ { ç

³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² ¬·³»- ·² ¬¸» º·®-¬ ¬»² ¼¿§-ò øÛ¿®´·»®ô ßÕÍ ¸¿¼
®»¿½¸»¼ ¿ ¹¿° ·² ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬»¼ °®±±ºô ©¸·½¸ ¬¸»§ º·´´»¼ ¾§ -»¿®½¸ó
·²¹ ¬¸» É»¾ ¿²¼ º·²¼·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-«´¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ò÷
NÐÎ×ÓÛÍ ·- ·² ÐM ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ·- °®·³» ·² ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬-
²«³¾»® ±º ¼·¹·¬-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿-¬ º±® ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ¾«¬
²±¬ -± º¿-¬ º±® ¬¸» µ·²¼ ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ·² °®¿½ó
¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¿²±¬¸»® -·¹² ±º ¬¸» ¬·³»-ô ©·¬¸·²
¸±«®- ±º ·¬- °«¾´·½¿¬·±² ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©»®» º·²¼·²¹ ª¿®·¿¬·±²-
±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ ³«½¸ º¿-¬»®ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»
³±-¬ó·³°®±ª»¼ ª»®-·±²- ©·´´ ®«² ¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·±² ¬·³»- º¿-¬»®ò ̸·-
²»¿®´§ ³¿µ»- ·¬ ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ½«®®»²¬ ¿´¹±®·¬¸³O
¾«¬ ß¹®¿©¿´ ©·´´ ²»ª»® ¾»²»º·¬ º·²¿²½·¿´´§ô ¾»½¿«-» ¸» ¼»½·¼»¼ ¿¹¿·²-¬
¬®§·²¹ ¬± °¿¬»²¬ ¬¸» ®»-«´¬ò

̸» ¿´¹±®·¬¸³ ·- -± -·³°´» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- °®±³°¬»¼ ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-

¬± ©±²¼»® ©¸¿¬ ±¬¸»® °®±¾´»³- ³·¹¸¬ ¸¿ª» «²»¨°»½¬»¼´§ -·³°´» -±´«ó
¬·±²-æ º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º º¿½¬±®·¦·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò ß¹®¿©¿´K-
¿´¹±®·¬¸³ ·- ²± ¸»´° ¸»®»æ ¬¸» ³±-¬ ·¬ ½¿² ¼± ·- -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ·-
½±³°±-·¬»ô ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬- º¿½¬±®-ô -± ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ²±
»ºº»½¬ ±² »²½®§°¬·±² «-·²¹ °®·³» ²«³¾»®-ò øß¹®¿©¿´ îððî÷
Í»» °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹

¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- ø-±½·¿¾´» ½¸¿·²-÷

̸» ¿´·¯«±¬ °¿®¬- ø¬¸» »¨°®»--·±² ·- ±´¼óº¿-¸·±²»¼÷ ±º ¿ ²«³¾»® ¿®»

·¬- °®±°»® ¼·ª·-±®-ô ³»¿²·²¹ ·¬- ¼·ª·-±®- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´ºò
ß²§ ·²¬»¹»® ·- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿² ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»ò Í·³°´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
-«³ ±º ·¬- °®±°»® ¼·ª·-±®- ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ïð ©» -±±²
®»¿½¸ ïæ ¬¸» °®±°»® ¼·ª·-±®- ±º ïð ¿®» ïô îô ¿²¼ ëô -«³³·²¹ ¬± èå ±º è
¬¸»§ ¿®» ïô îô ¿²¼ ìô -«³³·²¹ ¬± éô ©¸·½¸ ·- °®·³»ô -± ·¬- ±²´§ °®±°»®
¼·ª·-±® ·- ïò
Ú±® îì ©» ¹»¬ ¬¸·- -»¯«»²½»æ
îì íê ëë ïé ï
ر©»ª»®ô îè ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°»¿¬-ô ¾»½¿«-» ï õ î õ ì õ é õ ïì ã îèô
¿²¼ -± îè ·- ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»®ô ©¸·´» îîð ¿²¼ îèì »¿½¸ ´»¿¼ ¿¬ ±²½»
¬± ¬¸» ±¬¸»®ô -± ¬¸»§ º±®³ ¿² ¿³·½¿¾´» °¿·®ò
Ú±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ô ³¿²§ ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- »²¼
·² п¹¿²·²·K- ¿³·½¿¾´» °¿·®ô ïïèì ¿²¼ ïîïðò
ïð { ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- ø-±½·¿¾´» ½¸¿·²-÷

̸» ¬¸·®¼ °±--·¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» ®»°»¿¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½§½´»å ¬¸»
º·®-¬ ¬©± »¨¿³°´»- ±º -«½¸ -±½·¿¾´» ½¸¿·²- ±® ¿´·¯«±¬ ½§½´»- ©»®»
º±«²¼ ¾§ б«´»¬ ·² ïçïèò ̸» -³¿´´»® ·-æ
ïîìçê ïìîèè ïëìéî ïìëíê ïìîêì
̸» -»½±²¼ ½¸¿·² ·- ±º ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ²«³¾»®-æ ïìíïêô ïçïïêô íïéðìô
ìéêïêô èííîèô ïéééçîô îçëìèèô êîçðéîô ëèçéèêô îçìèçêô íëèííêô
ìïèçðìô íêêëëêô îéìçîìô îéëìììô îìíéêðô íéêéíêô íèïðîèô îèëééèô
ïëîççðô ïîîìïðô çéçìêô ìèçéêô ìëçìêô îîçéêô îîéììô ïççïêô ïééïêô
øïìíïê÷ò ׬ ·- ®»³¿®µ¿¾´» ¸±© ´·¬¬´» ±-½·´´¿¬·±² ¬¸»®» ·- ·² ¬¸·-
-»¯«»²½»ò Ü®¿©² ¿- ¿ ¹®¿°¸ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ º±«® °»¿µ-ô ¿¬
êîçðéîô ìïèçðìô îéëìììô ¿²¼ íèïðîèò øÞ»·´»® ïçêêô îç÷

Ò± ³±®» ½¸¿·²- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ «²¬·´ ïçêç ©¸»² Ø»²®· ݱ¸»²

½¸»½µ»¼ ¿´´ ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- -¬¿®¬·²¹ «²¼»® êðôðððôððð ¿²¼ º±«²¼
-»ª»² ½¸¿·²- ±º º±«® ´·²µ- »¿½¸ò Ò± ½¸¿·² ±º ¬¸®»» ´·²µ-O²·½µ²¿³»¼
¿ N½®±©¼MÿO¸¿- »ª»® ¾»»² º±«²¼ô ¬¸±«¹¸ ²± ±²» ¸¿- ¿ ®»¿-±² ©¸§
¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨·-¬ò

Ý¿¬¿´¿² ·² ïèèè ¿²¼ ¬¸»² Ü·½µ-±² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ²± ¿´·¯«±¬

-»¯«»²½» ¹±»- ±ºº ¬± ·²º·²·¬§O¬¸»§ ¿´´ »²¼ ·² ¿ ½§½´» ±® ·² ïò ß
-»¯«»²½» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»® ©·´´ ·²·¬·¿´´§ ·²½®»¿-»å
¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» º¿® ³±®» ¼»º·½·»²¬ ¬¸¿² ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³±-¬ -»¯«»²½»- ©·´´ ·²¼»»¼ ¼»½®»¿-» ³±®» ¬¸¿²
·²½®»¿-»ò
̸»®» ¿®» ¶«-¬ -»ª»²¬»»² ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² îðð𠺱® ©¸·½¸ ¬¸»
°®±¾´»³ ·- «²-±´ª»¼æ îéêô ëëîô ëêìô êêðô çêêô ïðéìô ïïíìô ïìêìô ïìéêô
ïìèèô ïëïîô ïëêðô ïëéèô ïêíîô ïéíìô ïçîðô ¿²¼ ïççîò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ¿´´ »ª»²ò ׬ ¸¿- ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- º±®
³±-¬ »ª»² ²«³¾»®- ¼± ²±¬ »²¼ ·² ï ±® ¿ ½§½´»ò
̸» º·®-¬ º·ª» ±º ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ô»¸³»® º·ª»ò Ñ®·¹ó
·²¿´´§ ¬¸» ´·-¬ ©¿- ¬¸» Ô»¸³»® -·¨ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸» º¿¬» ±º èìð ©¿- -»¬ó
¬´»¼ò ׬ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»- ïô ¿º¬»® °»¿µ·²¹ ¿¬æ
í ìêíçèî îêðïìí éîëðïé ìîçéçì ïíêðçè ðéîïìê ëèêëîê îìðíèè
Üò Òò Ô»¸³»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ïíè ®·-»- ¿º¬»® ïïé -¬»°- ¬± ïéçôçíïôèçëôíîî
¿²¼ ¬¸»² »²¼- ·² ï ¿º¬»® ïéé -¬»°-ò øÙ«§ ïçèïô Þê÷

ɱ´º¹¿²¹ Ý®»§¿«º³«»´´»® º±«²¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ µ²±©² ¬»®³·²¿¬·²¹

-»¯«»²½» ·² îððîò ׬ -¬¿®¬- ¿¬ ììêëèð ¿²¼ »²¼- ìôéíê -¬»°- ´¿¬»® ©·¬¸
¬¸» °®·³» êðïô º±´´±©»¼ ¾§ ïò øÝ®»§¿«º³«»´´»® îððî÷
 ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®- { ïï

Ó¿²«»´ Þ»²·¬± ¿²¼ Ö«¿² Ê¿®±²¿ º±«²¼ ¬¸» -»¯«»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
µ²±©² °»¿µæ ·¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ íêíð ¿²¼ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ïðð
¼·¹·¬-ô »²¼·²¹ ¿º¬»® îôêîì -¬»°- ©·¬¸ ¬¸» °®·³» ëçô ¿²¼ ¬¸»² ïò øÞ»²ó
·¬± ¿²¼ Ê¿®±²¿ îððï÷

¿´³±-¬ó°®·³»-

̸» ¿´³±-¬ó°®·³» ²«³¾»®- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®-ò

̸» îó¿´³±-¬ó°®·³»- ¸¿ª» ¬©± °®·³» º¿½¬±®- ø·²½´«¼·²¹ ¼«°´·½¿¬»¼
º¿½¬±®-÷ ¿²¼ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ -»³·°®·³»-æ ¬¸» íó¿´³±-¬ó°®·³»- ¸¿ª»
¬¸®»»ô ¿²¼ -± ±²ò

̸» -»¯«»²½» ±º íó¿´³±-¬ó°®·³»- -¬¿®¬- èô ïîô ïèô îðô îéô îèô íðô ìîô
ììô ìëô ëðô ò ò ò

̸» -»¯«»²½» ±º ²ó¿´³±-¬ó°®·³»- -¬¿®¬- ©·¬¸ î²ô í î² – ïô ò ò ò

¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-

ß °¿·® ±º ²«³¾»®- ·- ¿³·½¿¾´» ø±® -»³·°»®º»½¬÷ ·º »¿½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º

¬¸» °®±°»® ¼·ª·-±®- ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» -³¿´´»-¬ °¿·® ·- îîð ¿²¼ îèìò ̸»
°®±°»® ¼·ª·-±®- ±º îîð ã î î ë ïï -«³ ¬±ô
ï õ î õ ì õ ë õ ïð õ ïï õ îð õ îî õ ìì õ ëë õ ïïð ã îèì
¿²¼ -·³·´¿®´§æ îèì ã î î éï ¿²¼ ï õ î õ ì õ éï õ ïìî ã îîðò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¸·´±-±°¸»® ׿³¾´·½¸«- ø½ò ßÜ îëðPííð÷ô ¬¸» º±´ó
´±©»®- ±º Ч¬¸¿¹±®¿- N½¿´´ ½»®¬¿·² ²«³¾»®- ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-ô ¿¼±°¬ó
·²¹ ª·®¬«»- ¿²¼ -±½·¿´ ¯«¿´·¬·»- ¬± ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- îèì ¿²¼ îîðå
º±® ¬¸» °¿®¬- ±º »¿½¸ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ±¬¸»®ôM ¿²¼
Ч¬¸¿¹±®¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿ º®·»²¼ ¿- N±²» ©¸± ·- ¬¸» ±¬¸»® ×ô -«½¸ ¿- ¿®»
îîð ¿²¼ îèìòM
ײ ¬¸» Þ·¾´» øÙ»²»-·- íîæïì÷ô Ö¿½±¾ ¹·ª»- îîð ¹±¿¬- øîð𠺻³¿´» ¿²¼
î𠳿´»÷ ¬± Û-¿« ±² ¬¸»·® ®»«²·±²ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¾·¾´·½¿´ ®»º»®»²½»-
¿¬ Û¦®¿ èæîð ¿²¼ ï ݸ®±²·½´»- ïëæêô ©¸·´» îèì ±½½«®- ·² Ò»¸»³·¿¸
ïïæïèò ̸»-» ®»º»®»²½»- ¿®» ¿´´ ¬± ¬¸» ¬®·¾» ±º Ô»ª·ô ©¸±-» ²¿³»
¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» ©·-¸ ±º Ô»ª·K- ³±¬¸»® ¬± ¾» ¿³·½¿¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·-
º¿¬¸»®ò øߪ·»¦®· ¿²¼ Ú®¿»²µ»´æ Ù«§ ïççì÷
̸»§ ©»®» ¿´-± «-»¼ ·² ³¿¹·½ ¿²¼ ¿-¬®±´±¹§ò ×¾² Õ¸¿´¼«² øïííîP
ïìðê÷ ©®±¬» ¬¸¿¬ N¬¸» ¿®¬ ±º ¬¿´·-³¿²- ¸¿- ¿´-± ³¿¼» «- ®»½±¹²·¦» ¬¸»
³¿®ª»´±«- ª·®¬«»- ±º ¿³·½¿¾´» ø±® -§³°¿¬¸»¬·½÷ ²«³¾»®-ò ̸»-»
²«³¾»®- ¿®» îîð ¿²¼ îèìò ò ò ò л®-±²- ©¸± ±½½«°§ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸
ïî { ¿³·½¿¾´» ½«®·±-·¬·»-

¬¿´·-³¿²- ¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²«³¾»®- ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²º´«»²½» ·²

»-¬¿¾´·-¸·²¹ «²·±² ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´-òM øÑ®» ïçìèô çé÷
̸¿¾·¬ ·¾² Ï«®®¿ ø½ò ßÜ èëð÷ ·² ¸·- Þ±±µ ±² ¬¸» Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º
ß³·½¿¾´» Ò«³¾»®- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ½¸±±-» ² -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»
»¨°®»--·±²- ¿ ã í î² – ïô ¾ ã í î² – ï – ïô ¿²¼ ½ ã ç îî² – ï – ï ·-
°®·³»ô ¬¸»² ¾ ¿²¼ î²½ ¿®» ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬
·-²K¬ »¿-§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿´´ °®·³» ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ·¬ ±²´§ ©±®µ-
º±® ² ã îô ìô ¿²¼ é ¿²¼ ²± ±¬¸»® ² ´»-- ¬¸¿² îðôðððò
ß -»½±²¼ °¿·®ô ïéôîçê ¿²¼ ïèôìïêô ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ×¾² ¿´óÞ¿²²¿
øïîëêPïíîï÷ ¿²¼ ®»¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ú»®³¿¬ ·² ïêíêò Ü»-½¿®¬»- º±«²¼
¬¸» ¬¸·®¼ °¿·®ô çôíêíôëèì ¿²¼ çôìíéôðëêô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¿-» ² ã é ·²
̸¿¾·¬K- º±®³«´¿»ò Û«´»® ¬¸»² ¼·-½±ª»®»¼ ²± ´»-- ¬¸¿² -·¨¬§ó¬©± ³±®»
»¨¿³°´»-ô ©·¬¸±«¬ º±´´±©·²¹ ̸¿¾·¬K- ®«´»ò
п¹¿²·²·K- ¿³·½¿¾´» °¿·®ô ïïèì ¿²¼ ïîïðô ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® Ò·½±´±
п¹¿²·²·ô ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»³ ·² ïèêê ©¸»² ¸» ©¿- ¿ -·¨¬»»²ó§»¿®ó
±´¼ -½¸±±´¾±§ò ̸»§ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ³·--»¼ ¾§ Ú»®³¿¬ô Ü»-ó
½¿®¬»-ô Û«´»®ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
Ó±®» ¬¸¿² éôëðð ¿³·½¿¾´» °¿·®- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ô «-·²¹ ½±³°«¬»®-ô
·²½´«¼·²¹ ¿´´ °¿·®- «° ¬± ïðïìò ×- ¬¸»®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¿³·½¿¾´»
°¿·®-á ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»´·»ª»¼ -±ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» Ø»®³¿² ¬» η»´» ¸¿- ¿
³»¬¸±¼ ±º ½±²-¬®«½¬·²¹ N¼¿«¹¸¬»®M °¿·®- º®±³ -±³» N³±¬¸»®M °¿·®-ò Ì»
η»´» ¸¿- ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ïôìîé ¿³·½¿¾´» °¿·®- ´»-- ¬¸¿² ïð ïðò
È ²±ò ±º °¿·®- ©·¬¸ -³¿´´»® ²±ò ä È
ïðí ï
ïðì ë
ïðë ïí
ïðê ìî
ïðé ïðè
ïðè îíê
ïðç ëèê
ïðïð ïìîé
øÙ«°¬¿÷

¿³·½¿¾´» ½«®·±-·¬·»-
{ ̸»®» ·- ²± µ²±©² ¿³·½¿¾´» °¿·® ·² ©¸·½¸ ±²» ²«³¾»® ·- ¿
-¯«¿®»ò
{ ̸» ²«³¾»®- ·² ¿³·½¿¾´» °¿·®- »²¼ ·² ð ±® ë -«®°®·-·²¹´§ ±º¬»²ô
º±® ²± µ²±©² ®»¿-±²ò
 ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²-ô ±º °®·³»- { ïí

{ Ó±-¬ ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®- ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®-ò Ý¿² ¿

°±©»® ±º ¿ °®·³»ô ° ²ô ¾» ±²» ±º ¿² ¿³·½¿¾´» °¿·®á ׺ -±ô ¬¸»²
° ² â ïðïëðð ¿²¼ ² â ïìððò
{ ׬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ °¿·® ±º ½±°®·³» ¿³·½¿¾´»
²«³¾»®-ò ׺ ¬¸»®» ·-ô ¬¸» ²«³¾»®- ³«-¬ »¨½»»¼ ïð îë ¿²¼ ¬¸»·®
°®±¼«½¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»²¬§ó¬©± ¼·-¬·²½¬ °®·³» º¿½¬±®-ò

ß²¼®·½¿K- ½±²¶»½¬«®»

ܱ®·² ß²¼®·½¿ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ° ² õ ï – °² ä ï º±® ¿´´ ²ò ̸·- ·-

®»¿´´§ ¿ ½±²¶»½¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¹¿°- ¾»¬©»»² °®·³» ²«³¾»®- ¿²¼ ·- ²±¬
»ª»² ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ½±²¶»½¬«®»ô §»¬ ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² °®±ª»¼ò ̸»
´¿®¹»-¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º±® ² ´»-- ¬¸¿² ïððð ·- ïï – é ã
ðòêéðèéí ò ò ò ©¸·½¸ ·- ©»´´ ¾»´±© ïò
׳®¿² Ù¸±®§ ¸¿- «-»¼ ¼¿¬¿ ±² ´¿®¹»-¬ °®·³» ¹¿°- ¬± ½±²º·®³ ¬¸»
½±²¶»½¬«®» «° ¬± ïòíððî ïðïêò

¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²-ô ±º °®·³»-

ײ ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ø±® -»¯«»²½»÷ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²

-«½½»--·ª» ¬»®³- ¿®» ½±²-¬¿²¬ô º±® »¨¿³°´»æ
í é ïï ïë ïç îí îé íï íë íç ìí òòò
©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ìò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·² -»ª»²
°®·³»-ô ©·¬¸ ±²» -»¯«»²½» ±º ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» °®·³»-ò
̸» ½«®®»²¬ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ·²
¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ¸¿- ¬»² °®·³»-ò ׬ ©¿- -»¬ ïïæëê ¿ò³ò ±² Ó¿®½¸
îô ïççèô ¾§ Ó¿²º®»¼ ̱°´·½ ±º Õ´¿¹»²º«®¬ô ß«-¬®·¿ô ·² ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»
±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò ̸» º·®-¬ ¬»®³ ·- ¬¸» °®·³» ïðð ççêçé îìêçé
ïìîìé êíééè êêëëë èéçêç èìðíî çëðçí îìêèç ïçððì ïèðíê ðíìïé éëèçð
ìíìïé ðííìè èèîïë çðêéî îçéïçô ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ¼·ºº»®»²½» ·- îïðò
̸» -¿³» ¬»¿³ ¿´-± -»¬ ¬¸» °®»ª·±«- ®»½±®¼ ±º ²·²» ½±²-»½«¬·ª»
°®·³»-ô ±² Ö¿²«¿®§ ïëô ïççèò ̸» ¬»¿³ ©¿- ´»¼ ¾§ Ø¿®ª»§ Ü«¾²»® ¿²¼
̱²§ Ú±®¾»-ò Ó±®» ¬¸¿² -»ª»²¬§ °»±°´»ô «-·²¹ ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼
³¿½¸·²»-ô -»¿®½¸»¼ ²»¿®´§ º·º¬§ ®¿²¹»- ±º ¿ ¬®·´´·±² ²«³¾»®- »¿½¸ò
̸» ´±²¹»-¬ µ²±©² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ±º ²±²½±²-»½«¬·ª»
°®·³»- ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ю·¬½¸¿®¼ô Ó±®¿²ô ¿²¼ ̸§--»² ·² ïççíò ׬
·- ¬©»²¬§ó¬©± ¬»®³- ´±²¹ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®·³» ïïìïðííéèëðëëí
ïì { ß«®·º»«·´´·¿² º¿½¬±®·¦¿¬·±²

¿²¼ ©·¬¸ ½±³³±² ¼·ºº»®»²½» ìêðçðçèêçìîððò Ѳ ß°®·´ îîô îððíô

¿²±¬¸»® ¬©»²¬§ó¬©±ó¬»®³ -»¯«»²½» ©¿- º±«²¼ ¾§ Ó¿®µ«- Ú®·²¼ò
̸» ´¿®¹»-¬ ¬®·°´» ±º °®·³»- ·² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ·- ¬¸» ïíôììéó
¼·¹·¬ -»¯«»²½» -¬¿®¬·²¹ ìéëçééêìë îììêìð – ï ©·¬¸ ½±³³±² ¼·ºº»®»²½»
ìéëçééêìë î ììêíç – îô ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ø»®®¿²»² ¿²¼ Ù¿´´±¬ ·² ïççèò
̸» ´¿®¹»-¬ ¯«¿¼®«°´» ±º °®·³»- ·² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ·- ¬¸»
ïôèïëó¼·¹·¬ -»¯«»²½» -¬¿®¬·²¹ ïéììççêðë î êððð õ ï ©·¬¸ ½±³³±² ¼·ºó
º»®»²½» îðëïðîèð î êðððô º±«²¼ ¾§ α±²¹«¬¸¿· ¿²¼ Ù¿´´±¬ ·² ïçççò

̸» -»¬ ±º -³¿´´»-¬ °®·³» °®±¹®»--·±²- -¬¿®¬-æ

²±ò ±º ¬»®³- ³·²·³«³ ¼·ºº»®»²½» -³¿´´»-¬ °®±¹®»--·±²
î ï îô í
í î íô ëô é
ì ê ëô ïïô ïéô îí
ë ê ëô ïïô ïéô îíô îç
ê íð éô íéô êéô çéô ïîéô ïëé
é ïëð éô ïëéô íðéô ò ò ò
è îïð ïççô ìðçô êïçô ò ò ò
ç îïð ïççô ìðçô êïçô ò ò ò
ïð îïð ïççô ìðçô êïçô ò ò ò
ïï îíïð êðèëèïéçô ò ò ò

̸» ´±²¹»-¬ µ²±©² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ±º °®·³»- ·- ¬©»²¬§ó

¬©± ¬»®³- ´±²¹ô -¬¿®¬·²¹ º®±³ ïïôìïðôííéôèëðôëëí ©·¬¸ ¼·ºº»®»²½»
ìôêðçôðçèôêçìôîððò
ײ ïçíç ª¿² ¼»® ݱ®°«¬ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²º·²·¬§ ±º ¬®·°´»- ±º °®·³»-
·² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² »¨·-¬-ò Þ»² Ù®»»² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ Ì»®»²½» Ì¿± ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬
Ô±- ß²¹»´»- °®±ª»¼ ·² îððì ¬¸¿¬ °®·³» ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²- ±º ¿²§
´»²¹¬¸ ¼± »¨·-¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® °®±±ºô ´·µ» -± ³¿²§ °®±±º-ô ·- ²±²½±²ó
-¬®«½¬·ª»ô -± ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¹»²»®¿¬» ¿²§ »¨¿³°´»-ò
Í»» Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®»å Ü·®·½¸´»¬å Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»-

ß«®·º»«·´´·¿² º¿½¬±®·¦¿¬·±²

Í·²½» ¿î õ ¾î ½¿²²±¬ ¾» º¿½¬±®·¦»¼ ·²¬± ¬©± ¿´¹»¾®¿·½ º¿½¬±®-ô «²´·µ»

¿î – ¾î ã ø¿ õ ¾÷ø¿ – ¾÷ô ©» ³·¹¸¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ²ì õ ïô ©¸·½¸ ·- ¿´-±
¬¸» -«³ ±º ¬©± -¯«¿®»-ô ½¿²²±¬ ¾» º¿½¬±®·¦»¼ò Ò±¬ -±ÿ
²ì õ ï ã ø²î – ² õ ï÷ø²î õ ² õ ï÷
 ¿ª»®¿¹» °®·³» { ïë

Ò±© ©» ½¿² -»» ¿ ½±²²»½¬·±²æ ¿î õ ¾î ã ø¿ õ ¾÷î – 쿾 ã ø¿ – ¿¾ õ

¾÷ø¿ õ ¿¾ õ ¾÷ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ N¼±»-²K¬ ½±«²¬M ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
-¯«¿®» ®±±¬-ò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ²ì õ ï ·- ¿´©¿§- ½±³°±-·¬»ô »¨½»°¬ ©¸»²
²î – ² õ ï ã ï ¿²¼ ² ã ð ±® ïò
̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ß«®·º»«·´´·¿² º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Ԓ±²
Ú®¿²“±·­ ß²¬±·²» ß«®·º»«·´´»ô ©¸± ¼·­½±ª»®»¼ ¿ ­°»½·¿´ ½¿­» ·² ïèéíæ
î ì³ – î õ ï ã øîî³ – ï õ î ³ õ ï÷øîî³ – ï – î³ õ ï÷
Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·- º¿½¬±®·¦¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸» ³¿²§ §»¿®- ±º
¸·­ ´·º» ¬¸¿¬ Ú±®¬«²’ Ô¿²¼®§ ­°»²¬ º¿½¬±®·²¹ îëè õ ïô º·²¿´´§ º·²·-¸·²¹ ·²
ïèêçò Ô¿²¼®§K- ¹¿®¹¿²¬«¿² º¿½¬±®·¦¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¿ ¬®·ª·¿´ -°»½·¿´ ½¿-»ÿ
î ëè õ ï ã øîîç õ îïë õ ï÷øîîç – î ïë õ ï÷
•¼±«¿®¼ Ô«½¿- ´¿¬»® º±«²¼ ³±®» ß«®·º»«·´´·¿² º¿½¬±®·¦¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®»
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ ®±±¬- ±º «²·¬§ò Ø»®» ¿®» ¬©± ³±®» »¨¿³°´»-æ
íêµ – í õ ï ã øíîµ – ï õ ï÷øíîµ – ï – íµ õ ï÷øíîµ – ï õ íµ õ ï÷

ë ë¸ – ï ã øë¸ – ï÷ÔÓô ©¸»®» Ô ã Ì î – Ìë µ õ ë¸ ¿²¼

Ó ã Ì î õ Ìë µ õ ë ¸ ¿²¼ Ì ã ë ¸ õ ïô ¸ ã îµ – ïò
ß«®·º»«·´´·¿² º¿½¬±®- ¸¿ª» ±¬¸»® «-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Ô² ·- ¬¸» ²¬¸
Ô«½¿- ²«³¾»®ô ¿²¼ ² ·- ±¼¼ô ¬¸»²
Ôë² ã Ô²ßë²Þë² ©¸»®» ßë² ã ëÚ²î – ëÚ² õ ï ¿²¼ Þë² ã ëÚ²î õ ëÚ² õ ï

¿ª»®¿¹» °®·³»

׺ Íøµ÷ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» º·®-¬ µ °®·³» ²«³¾»®-ô ¬¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º
¬¸» º·®-¬ µ °®·³»- ·- Íøµ÷ñµò ̸·- ·- ¿² ·²¬»¹»® º±® ¬¸»-» ª¿´«»- ±º µæ
µ °µ Íø ° µ ÷ Íø ° µ ÷ñµ
ï î î î
îí èí èéì íè
ëí îìï ëèíð ïïð
èëí êëçç îêïëîçè íðêê
ïïèêç ïîêëëï éïîíééíèð êððîð
ïïéîêé ïëììéç èêèïðêìçîçì éìðîèî
ííçêïë ìèêìïîï éçìéïîððëíéð îíìððíè
íêððìèç êðêèêéíé ïðëéèìëíìíïìíéè îçíèðêðî
çêêìíîèé ïçêêïçìíïé çîëìîíðïîïîðìéïðî çëéëêëéìê
ø窻®¿ô Ы¦¦´» íï÷
ïê { Þ¿²¹K- ¬¸»±®»³

Þ¿²¹K- ¬¸»±®»³

ܱ»- »ª»®§ ¬»®³ ·² ¿ -»¯«»²½» ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·³» º¿½¬±® ¬¸¿¬
¸¿- ²±¬ ¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ·² ¬¸» -»¯«»²½»á Í«½¸ ¿ °®·³» º¿½¬±® ·-
½¿´´»¼ °®·³·¬·ª»ò
׺ ¿ â ï ·- º·¨»¼ô ¬¸»² »ª»®§ ²«³¾»® ¿ ² – ï ¸¿- ¿ °®·³·¬·ª» °®·³»
º¿½¬±®ô ©·¬¸ ¬¸» -±´» »¨½»°¬·±² ±º îê – ï ã êíò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ â ïô ¬¸»²
»ª»®§ ²«³¾»® ¿ ² õ ï ¸¿- ¿ °®·³·¬·ª» °®·³» º¿½¬±®ô ©·¬¸ ¬¸» -±´»
»¨½»°¬·±² ±º îí õ ï ã çò ̸·- ©¿- °®±ª»¼ ¾§ Þ¿²¹ ·² ïèèêô ¿²¼ ·²½·ó
¼»²¬¿´´§ ±ºº»®- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»
²«³¾»®-ò

Æ-·¹³±²¼§ °®±ª»¼ ¬¸» -¿³» ¬¸»±®»³ º±® ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ º«²½¬·±²-
¿² – ¾² ¿²¼ ¿² õ ¾²ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¿³» »¨½»°ó
¬·±²-ò ̸» -»¯«»²½» º±® Ì ã î ² õ í ² -¬¿®¬-æ

² ï î í ì ë ê é è ç ïð
Ì ë ïí íë çé îéë éçí îíïë êèïé îðïçë êððéí
ë ïí ë é çé ë î ïï ïí êï ë ìêí ïé ìðï ë é ëéé ïí ìêîï

Þ¿¬»³¿²K- ½±²¶»½¬«®»

ï õ î õ îî õ îí õ îì ã ï õ ë õ ëî ã íï
×- ¬¸·- ¬¸» ±²´§ -«³ ±º ¬¸·- µ·²¼ô «-·²¹ °®·³» ²«³¾»®-á Ò± ±²»
µ²±©-ò ׺ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ¿®» ¿´´±©»¼ô ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»®
-±´«¬·±²æ

ï õ î õ î î õ î í õ ò ò ò õ î ïî ã ï õ çð õ çðî ã èïçï

Þ»¿´K- ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ °®·¦»

̸» Ì»¨¿- ³·´´·±²¿·®» ß²¼®»© Þ»¿´ô ¬¸» º·º¬§ó±²»ó§»¿®ó±´¼ º±«²¼»® ±º

¬¸» Þ»¿´ Þ¿²µ ¿²¼ Þ»¿´ ß»®±-°¿½» Ì»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ®±½µ»¬-
º±® -¿¬»´´·¬» ´¿«²½¸»-ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® »²¬¸«-·¿-¬ô ·- ±ºº»®·²¹ ¿ ®»©¿®¼
¬± ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± °®±ª» ø±® ¼·-°®±ª»÷ ¬¸·- ½±²¶»½¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ¿
¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³æ
 Þ»²º±®¼K- ´¿© { ïé

׺ ¨ ³ õ §² ã ¦® ©¸»®» ¨ô §ô ¦ô ³ô ²ô ¿²¼ ® ¿®» ¿´´ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ô ¿²¼

³ô ²ô ¿²¼ ® ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îô ¬¸»² ¨ô §ô ¿²¼ ¦ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² º¿½¬±®ò
É·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³ô ²ô ¿²¼ ® ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îô ¬¸»®»
¿®» ³¿²§ -±´«¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·°´»- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
íî õ ì î ã ëî ¿²¼ ëî õ ïîî ã ïíîô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» Ú»®³¿¬óÝ¿¬¿´¿²
½±²¶»½¬«®»ò ׬ º±´´±©-ô º®±³ ¿ ¬¸»±®»³ ±º Ú¿´¬·²¹ô ¬¸¿¬ º±® ¿²§ °¿®¬·½ó
«´¿® ½¸±·½» ±º ³ô ²ô ¿²¼ ®ô ¬¸»®» ½¿² ±²´§ ¾» ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º -±´«ó
¬·±²-ô ¾«¬ ¿®» ¬¸»®» ¿²§ ¿¬ ¿´´á
̸» ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ °®·¦» ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¿²²±«²½»¼ ·² ïççé ·² ¬¸»
°®»-¬·¹·±«- Ò±¬·½»- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ô ±®·¹·²¿´´§
©·¬¸ ¿ °®·¦» ±º üëôððð ®·-·²¹ ¾§ üëôððð ¿ §»¿® ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º
üëðôðððò Í·²½» ¬¸»² ¬¸» °®·¦» ¸¿- ¾»»² ·²½®»¿-»¼ ¬± üïððôðð𠺱®
»·¬¸»® ¿ °®±±º ±® ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´»ò ̸» °®·¦» ³±²»§ ¸¿- ¾»»²
¸¿²¼»¼ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ º±® -¿º»µ»»°·²¹ ¿²¼
¬¸» ·²¬»®»­¬ ·­ ¾»·²¹ «­»¼ ¬± º«²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ Û®¼†­ Ó»³±®·¿´ Ô»½¬«®»ò
Ö«-¬ ·² ½¿-» ¿²§±²» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¿²-©»® ±² ¿
-½®«ºº§ °·»½» ±º °¿°»®ô ¬¸» ¿©¿®¼ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ±²´§ ©¸»² N¬¸» -±´«ó
¬·±² ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ½±³³«²·¬§ò ̸·-
·²½´«¼»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¿ °®±±º ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ¸¿-
¿°°»¿®»¼ ·² ¿ ®»°«¬¿¾´» ®»º»®®»¼ ¶±«®²¿´ ±® ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¸¿-
¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ª»®·º·»¼òM ø©©©ò¾»¿´½±²¶»½¬«®»ò½±³÷
̸» -±´«¬·±² ·- -«®» ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ·- ¾¿-»¼
±² »¨¬»²-·ª» ²«³»®·½¿´ ¬»-¬-ò Þ»¿´ ¿²¼ ¿ ½±´´»¿¹«» -°»²¬ ¬¸±«-¿²¼-
±º ¸±«®- -»¿®½¸·²¹ º±® -±´«¬·±²- º±® ª¿®·±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» »¨°±²»²¬-ô
±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² -±´«¬·±²- ¿°°»¿®»¼ô ¿ °¿·® ±«¬ ±º ¨ô §ô ¿²¼ ¦
¿´©¿§- ¸¿¼ ¿ ½±³³±² º¿½¬±®ò Ø»²½» ¬¸» ½±²¶»½¬«®»ô ©¸·½¸ ·- -«®ó
°®·-·²¹´§ ²±ª»´ò øß -·³·´¿® ¾«¬ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ·¼»¿ ©¿- ½±²¶»½¬«®»¼ ¾§
Ê·¹¹± Þ®«² ·² ïçïìò÷
׺ ¬¸» ¿¾½ ½±²¶»½¬«®» ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± -±´«¬·±²- ¬± Þ»¿´K-
»¯«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» »¨°±²»²¬- ¿®» ´¿®¹» »²±«¹¸ô ¿²¼ Ü¿®³±² ¿²¼
Ù®¿²ª·´´» -¸±©»¼ ·² ïççë ¬¸¿¬ ·² »ºº»½¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ³±-¬ ¿ º·²·¬» ²«³ó
¾»® ±º -±´«¬·±²-ò Þ«¬ ¿®» ¬¸»®» ¿²§á
Í»» Ú»®³»¬óÝ¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»ò

Þ»²º±®¼K- ´¿©

׺ ²«³¾»®- ·² ¹»²»®¿´ ©»®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ¼·¹ó
·¬- ï ¬± çô ¬¸»² ±«¬ ±º ¬¸» éèôìçè °®·³» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ïôðððôððð
ïè { Þ»²º±®¼K- ´¿©

©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿¾±«¬ ±²»ó²·²¬¸ ±º ¬¸»³ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¼·¹·¬ ïô

±® ¿¾±«¬ èôéððô ¾«¬ ²±ô ¬¸»®» ¿®» çôëèë -«½¸ °®·³»- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¼·¹·¬ ïò ײ º¿½¬ô º®±³ º·®-¬ ¼·¹·¬ ï ¬± º·®-¬ ¼·¹·¬ çô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»-
·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¼»½®»¿-»-ò
ɸ§ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»á Þ»½¿«-» ·² ª»®§ ³¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»- ø²±¬ ¿´´÷
²«³¾»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¼·¹·¬ ï ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·¹·¬-ò
̸·- ©¿- º·®-¬ ²±¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿-¬®±²±³»® Í·³±²
Ò»©½±³¾ô ©¸± ½´¿·³»¼ô N̸¿¬ ¬¸» ¬»² ¼·¹·¬- ¼± ²±¬ ±½½«® ©·¬¸ »¯«¿´
º®»¯«»²½§ ³«-¬ ¾» »ª·¼»²¬ ¬± ¿²§±²» ³¿µ·²¹ «-» ±º ´±¹¿®·¬¸³ ¬¿¾´»-ô
¿²¼ ²±¬·½·²¹ ¸±© ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸» º·®-¬ °¿¹»- ©»¿® ±«¬ ¬¸¿² ¬¸» ´¿-¬
±²»-ò ̸» º·®-¬ -·¹²·º·½¿²¬ º·¹«®» ·- ±º¬»²»® ï ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¼·¹·¬ ¿²¼
¬¸» º®»¯«»²½§ ¼·³·²·-¸»- «° ¬± çòM
Ø·- ½±²½´«-·±² ©¿- ¬¿µ»² «° ¿¹¿·² ¾§ Þ»²º±®¼ô ¿ °¸§-·½·-¬ ©±®µó
·²¹ º±® ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§ ·² ïçíèò Ø» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
º·®-¬ ¼·¹·¬ ·- ¼ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ´±¹ïðøï õ ïñ¼÷ô ©¸·½¸ º±® ¼ ã ï ·- ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ ðòíðïðíò
·²·¬·¿´ ¼·¹·¬ ï î í ì ë ê é è ç
Þ»²º±®¼K- ´¿© òíðï òïéê òïîë òðçé òðéç òðêé òðëè òðëï òðìê
̸»-» ¿®» ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º º·®-¬ ¼·¹·¬- ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ïðð Ú·¾±²¿½½·
²«³¾»®-ô ½´±-»´§ ³¿¬½¸·²¹ Þ»²º±®¼K- ´¿©æ
·²·¬·¿´ ¼·¹·¬ ï î í ì ë ê é è ç
º®»¯«»²½§ íð ïè ïí ç è ê ë é ì
׬ ·- -±³»¬·³»- ¿--«³»¼ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ -±«²¼ ®»¿-±²ô ¬¸¿¬ Þ»²ó
º±®¼K- ´¿© ·- «²·ª»®-¿´ô ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°´·»- ¬± »ª»®§ -»¬ ±º ²«³¾»®-ô ¿²§ó
©¸»®»ô ¿- ·º ·¬ ©»®» N¿ ¾«·´¬ó·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ±«® ²«³¾»® -§-¬»³òM
̸·- ·-²K¬ -±ò ß ½±«²¬»®»¨¿³°´» ·- ¬¸» °±©»®- ±º îô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ´±©
°±©»®-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬- ±º î ² º®±³ ² ã ð
¬± êðæ
¼·¹·¬ ï î í ì ë ê é è ç
º®»¯«»²½§ ïç ïî ê ê ê ì î ë ï
Þ»²º±®¼K- ´¿© ïè ïï é ê ë ì í í í
̸» ³¿¬½¸ ·- ¹±±¼ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² °±±®ô ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¼ -°·µ»
¿¬ èò øο·³· ïçéê÷
 Þ»®²±«´´· ²«³¾»®- { ïç

Þ»®²±«´´· ²«³¾»®-

̸» Þ»®²±«´´· ²«³¾»®- ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ

¨ Þ ï¨ Þî¨ î Þí ¨ í Þ ì¨ì
ã Þ ð õ õ õ õ õòòò
»¨ – ï ïÿ îÿ íÿ ìÿ
̸» º·®-¬ º»© ª¿´«»- ¿®»æ
Þð ã ï Þï 㠖ïFî Þî ã ïFê Þí ã Þë ã Þ é ã ò ò ò ã Þî² õ ï ã ð
Þì 㠖 ïFíð Þê ã Fìî
ï
Þè 㠖 Fíð
ï
Þïð ã ëFêê Þïî 㠖êçïFîéíð
Þïì ã éFê Þïê 㠖íêïéFëïð Þïè ã ìíèêéFéçè

ß¼¿ Ô±ª»´¿½» ¿²¼ ¬¸» Ú·®-¬ ݱ³°«¬»® ß´¹±®·¬¸³

ײ ïèìð ݸ¿®´»- Þ¿¾¾¿¹» ¿-µ»¼ ¸·- ½±´´¿¾±®¿¬±® ß¼¿ Ô±ª»´¿½»ô
¼¿«¹¸¬»® ±º Ô±®¼ Þ§®±²ô ¬± ¿¼¼ ¸»® ±©² ²±¬»- ¬± ¿ ³¿²«-½®·°¬ ±² ¸·-
ß²¿´§¬·½¿´ Û²¹·²»ò ̸» ³¿½¸·²» «-»¼ ½¿®¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» «-»¼ ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» Ö¿½¯«¿®¼ ´±±³ ø¿²¼ ©¸·½¸ ©»®» º±®»®«²²»®- ±º ¬¸»
ر´»®·¬¸ ½¿®¼- «-»¼ ·² »¿®´§ ³±¼»®² ½±³°«¬»®-÷ò
ײ ¸»® ²±¬»- Ô±ª»´¿½» »³°¸¿-·¦»¼ ø¿- ©» ©±«´¼ °«¬ ·¬ ¬±¼¿§÷ ¬¸»
·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ô -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼ó
©¿®»æ
ײ »²¿¾´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¬± ½±³¾·²» ¬±¹»¬¸»® ¹»²»®¿´ -§³¾±´- ·² -«½½»-ó
-·±²- ±º «²´·³·¬»¼ ª¿®·»¬§ ¿²¼ »¨¬»²¬ô ¿ «²·¬·²¹ ´·²µ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ³»²¬¿´ °®±½»--»- ±º ¬¸» ³±-¬
¿¾-¬®¿½¬ ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -½·»²½»ò ß ²»©ô ¿ ª¿-¬ô ¿²¼ ¿ °±©»®º«´ ´¿²ó
¹«¿¹» ·- ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» º«¬«®» «-» ±º ¿²¿´§-·-ò

͸» ½±²½´«¼»¼ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬¸» »²¹·²» ½±«´¼ ½±³°«¬» ¬¸»

Þ»®²±«´´· ²«³¾»®-ô ¿²¼ ³¿¼» ¿²±¬¸»® ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ¬±¼¿§K- ½±³ó
°«¬»® °®±¹®¿³³»® ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¿¬ ±²½»æ
É» ³¿§ ¸»®» ®»³¿®µô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸®»» Ê¿®·¿¾´»ó½¿®¼- ½±³ó
·²¹ ·²¬± «-» ¬± »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ô ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿² ¿¾-±´«¬»´§ ¿²¼
´·¬»®¿´´§ ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ º±® ¿´´ ½¿-»- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ó¿²§ -°»½·¿´ ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ô »·¬¸»® ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ °®±¾´»³ô ±® ·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸»
»²¹·²» «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¬·²¹»²½·»-ô ·²º´«»²½» ¿²¼ ³±¼·º§ ¬¸·- ¿ª»®¿¹» ¬± ¿
¹®»¿¬»® ±® ´»-- »¨¬»²¬ò

̸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»®

¿´¹±®·¬¸³ò øÓ»²¿¾®»¿ ïèìî÷
îð { Þ»®¬®¿²¼K- °±-¬«´¿¬»

Þ»®²±«´´· ²«³¾»®- ½¿² ¿´-± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·ó

½·»²¬- º®±³ п-½¿´K- ¬®·¿²¹´»æ
Þð ã ï
îÞï õ ïÞð ã ð -± Þï 㠖ïFî
íÞî õ íÞï õ Þð ã ð -± Þî ã ï
Fê
ìÞí õ êÞî õ ìÞï õ Þð ã ð -± Þí ã ð
ëÞì õ ïðÞí õ ïðÞî õ ëÞ ï õ Þð ã ð -± Þì 㠖ïFíð
¿²¼ -± ±²ò

̸»®» ·- ¿´-± ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Þ»®²±«´´· ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸»

η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²æ
Þ² ã ø–ï÷² õ ï² øï – ²÷

Þ»®²±«´´· ²«³¾»® ½«®·±-·¬·»-

{ ̸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º Þ² ·- ¿´©¿§- -¯«¿®»º®»»ò
{ ̸» ¼»²±³·²¿¬±® ±º Þ î² »¯«¿´- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» °®·³»- °
-«½¸ ¬¸¿¬ ° – ï ¤ î²ò
{ ̸» º®¿½¬·±²¿´ °¿®¬ ±º Þ ² ·² ¬¸» ¼»½·³¿´ -§-¬»³ ¸¿- ¿ ¼»½·³¿´
°»®·±¼ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» ¼·¹·¬ ¾»º±®» ¬¸¿¬
°»®·±¼ò øݱ²©¿§ ¿²¼ Ù«§ ïççêô ïðéPïð÷
{ Ùò Öò Ú»» ¿²¼ Íò 䱫ºº» ¸¿ª» ½±³°«¬»¼ Þîððôðððô ©¸·½¸ ¸¿-
¿¾±«¬ èððôððð ¼·¹·¬-ò

Þ»®¬®¿²¼K- °±-¬«´¿¬»

Ö±-»°¸ Þ»®¬®¿²¼ øïèîîPïçðð÷ ©¿- ¿ °®»½±½·±«- -¬«¼»²¬ ©¸± °«¾ó

´·-¸»¼ ¸·- º·®-¬ °¿°»®ô ±² »´»½¬®·½·¬§ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º -»ª»²¬»»²ô ¾«¬
¬¸»² ¾»½¿³» ³±®» ²±¬¿¾´» ¿- ¿ ¬»¿½¸»® ¬¸¿² ¿- ¿² ±®·¹·²¿´ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²ò
Þ»®¬®¿²¼K- °±-¬«´¿¬» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ² ·- ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íô ¬¸»²
¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·³» ¾»¬©»»² ² ¿²¼ î² – îò ø̸·- ·- ¬¸» °®»½·-»
¬¸»±®»³ò ׬ ·- ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®·³» ¾»¬©»»² ² ¿²¼ î²ô
©¸·½¸ ·- ¿ ©»¿µ»® ½´¿·³ò÷
ͬ®¿²¹»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¿ °±-¬«´¿¬»ô ·¬ ·- ¿½¬«ó
¿´´§ ¿ ¬¸»±®»³æ ·¬ ©¿- °®±ª»¼ ¾§ ̽¸»¾§½¸»ºº ·² ïèë𠿺¬»® Þ»®¬®¿²¼
·² ïèìë ¸¿¼ ª»®·º·»¼ ·¬ º±® ² ´»-- ¬¸¿² íôðððôðððò ׬ ·- ¿´-± ¿ ®¿¬¸»®
©»¿µ ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-æ
 Þ®·»® ²«³¾»®- { îï

{ Ю±ª·¼»¼ ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ µ °®·³»-

¾»¬©»»² ² ¿²¼ î²ô ¸±©»ª»® ´¿®¹» ¬¸» ª¿´«» ±º µò
{ ׺ ² ·- ¿¬ ´»¿-¬ ìèô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·³» ¾»¬©»»² ²
¿²¼ ç²ñèò
{ ׺ ² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² êô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·³» ±º ¬¸»
º±®³ ìµ õ ï ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» º±®³ ìµ õ í ¾»¬©»»² ² ¿²¼
î²ò
{ ׺ ² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ïïèô ¬¸»² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ² ¬± ì²ñí
·²½´«-·ª» ½±²¬¿·²- ¿ °®·³» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» º±®³- ì² õ ïô ì² – ïô
ê² õ ïô ¿²¼ ê² – ïò
{ ׺ ² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïëô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ²«³¾»®
¾»¬©»»² ² ¿²¼ î² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °®·³»-ò
׬ ¿´-± º±´´±©- º®±³ Þ»®¬®¿²¼K- °±-¬«´¿¬» ¬¸¿¬æ
{ ̸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·³» ±º ¿²§ ¹·ª»² ¼·¹·¬ ´»²¹¬¸ ¾»¹·²²·²¹
©·¬¸ ¬¸» ¼·¹·¬ ïô ·² ¿²§ ¾¿-»ô ²±¬ ¶«-¬ ¾¿-» ïðò
{ ̸» º·®-¬ îµ ·²¬»¹»®- ½¿² ¿´©¿§- ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² µ °¿·®- -± ¬¸¿¬
¬¸» -«³ ±º ¬¸» »²¬®·»- ·² »¿½¸ °¿·® ·- ¿ °®·³»ò
½
{ ̸»®»
½
·- ¿ ²«³¾»® ½ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬- ±º î½ ô îî ô
î
î î ô ò ò ò ¿®» °®·³»-ò ̸» ½±²-¬¿²¬ ½ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïòîëïêìéëçéééçðëò ̸» º·®-¬ º±«® °®·³»- ¿®» îô ëô íéô
ïíéìíèçëíìèïò ̸» ²«³¾»® ½ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬»´§
µ²±©² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»¨¬ °®·³» ·² ¬¸» -»¯«»²½»ò øÎò Ôò Ù®¿ó
¸¿³ô Üò Ûò Õ²«¬¸ô ú Ñò п¬¿-¸²·µ÷

Þ±²-»K- ·²»¯«¿´·¬§

̸·- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º °² ·- ¬¸» ²¬¸ °®·³»ô ¬¸»²

° ² õ ïî ä ° ï °î °í ò ò ò ° ²
°®±ª·¼»¼ ² â íò

Þ®·»® ²«³¾»®-

ß Î·»-»´ ²«³¾»® ·- ¿² ·²¬»¹»® µ -«½¸ ¬¸¿¬ µ î² – ï ·- ½±³°±-·¬» º±®

¿²§ ·²¬»¹»® ª¿´«» ±º ²ô ¿²¼ ¿ Í·»®°·²-µ· ²«³¾»® ·- ¿² ·²¬»¹»® µ -«½¸
¬¸¿¬ µ î² õ ï ·- ½±³°±-·¬» º±® ¿²§ ·²¬»¹»® ª¿´«» ±º ²ò
îî { Þ®±½¿®¼K- ½±²¶»½¬«®»

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Þ®·»® ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ η»-»´

¿²¼ Í·»®°·²-µ·á Û®·½ Þ®·»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± º·²¼ ±²»æ
îçíêìêçëêêðïîíëìíîéèïïëðîëìðëïïììëîçïðèèç
Ǫ»- Ù¿´´±¬ º±«²¼ ¬¸®»» -³¿´´»® Þ®·»® ²«³¾»®- ·² Ö¿²«¿®§ îðððò
̸» -³¿´´»-¬ ·- ¬©»²¬§ó-»ª»²ó¼·¹·¬-æ èéèëðíïîîíéìçîìïðïëîêîçî
ìêçò ø窻®¿ô Ю±¾´»³ îç÷
Í»» η»-»´ ²«³¾»®å Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®-

Þ®±½¿®¼K- ½±²¶»½¬«®»

Þ®±½¿®¼ ½±²¶»½¬«®»¼ ·² ïçðì ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±²- ±º

²ÿ õ ï ã ³î
¿®» ² ã ìô ëô ¿²¼ éò ̸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® -±´«¬·±²- ©·¬¸ ² ä ïðçò øÞ»®²¼¬
¿²¼ Ù¿´©¿§ ²ò¼ò÷
ß²±¬¸»® ±º Þ®±½¿®¼K- ½±²¶»½¬«®»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ º±«®
°®·³»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¿²§ ¬©± ½±²-»½«¬·ª» °®·³»-ô ©·¬¸ ¬¸»
»¨½»°¬·±² ±º î ¿²¼ íò ̸·- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ͽ¸·²¦»´K- ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ô °®±ó
ª·¼»¼ ¨ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² èô ¬¸»®» ·- ¿ °®·³» ¾»¬©»»² ¨ ¿²¼ ¨ õ ø´±¹ ¨÷îò
Í»» Ñ°°»®³¿²K- ½±²¶»½¬«®»

Þ®«²K- ½±²-¬¿²¬

ײ ïçïç Ê·¹¹± Þ®«² øïèèëPïçéè÷ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±ó
½¿´- ±º ¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²ª»®¹»- ¬± Þ®«²K- ½±²-¬¿²¬æ
ï
Fí õ ïFë õ ïFë õ ïFé õ ïFïï õ ïFïí õ ïFïé õ ïFïç õ ò ò ò ã ïòçðîïêðë ò ò ò
׬ ©¿- ·² ïççìô ©¸·´» ¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ½¿´½«´¿¬» Þ®«²K- ½±²-¬¿²¬ô
¬¸¿¬ ̸±³¿- Îò Ò·½»´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¿ º¿³±«- º´¿© ·² ¬¸» ײ¬»´ л²¬·«³
³·½®±°®±½»--±®ò ̸» л²¬·«³ ½¸·° ±½½¿-·±²¿´´§ ¹¿ª» ©®±²¹ ¿²-©»®-
¬± ¿ º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ø¼»½·³¿´÷ ¼·ª·-·±² ½¿´½«´¿¬·±²- ¼«» ¬± »®®±®- ·² º·ª»
»²¬®·»- ·² ¿ ´±±µ«° ¬¿¾´» ±² ¬¸» ½¸·°ò ײ¬»´ -°»²¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-
®»°´¿½·²¹ ¬¸» º¿«´¬§ ½¸·°-ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô Ò·½»´§ ¸¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Þ®«²K- ½±²ó
-¬¿²¬ ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ¬¸» °¿·®- ±º ¬©·² °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ë ïðïë ·-
ïòçðîïêðëèîëèî ðòððððððððïêîðò øÒ·½»´§ îððì¿÷ ̸»-» ¿®» ¬¸» º·®-¬
º»© ¿°°®±¨·³¿¬» -«³-æ
 Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®- { îí

´·³·¬ ²±ò ±º ¬©·² °®·³» °¿·®- ¿°°®±¨ò -«³ ±º ®»½·°®±½¿´-

ïôððð íë ïòëïèð
ïðôððð îðë ïòêïêç
ïððôððð ïôîîì ïòêéîè
ïôðððôððð èôïêç ïòéïðè
ïðôðððôððð ëèôçèð ïòéíèì
Ê·¹¹± Þ®«²K- ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± -¬«¼§ Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½ó
¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬ ·²º·ó
²·¬»´§ ³¿²§ ·²¬»¹»®- ² -«½¸ ¬¸¿¬ ² ¿²¼ ² õ î ¸¿ª» ¿¬ ³±-¬ ²·²» °®·³»
º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ´¿®¹» »ª»² ·²¬»¹»®- ¿®» ¬¸» -«³ ±º ¬©± ·²¬»¹»®-
»¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿¬ ³±-¬ ²·²» °®·³» º¿½¬±®-ò
Í»» Ó»®¬»²- ½±²-¬¿²¬

Þ«--K- º«²½¬·±²

Ú®¿²µ Þ«-- ¸¿- ¼»º·²»¼ ¿ º«²½¬·±²ô Þø²÷ô ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¹»²»®¿¬» ±²´§
°®·³»-ò ׬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ´·µ» ¬¸·-æ
º øï÷ ã ï
Þø²÷ ã Ų»¨¬ °®·³» ¬± ø º ø²÷ õ ï÷à – º ø²÷
ºø²÷ ã ºø² – ï÷ Þø² – ï÷
̸» -»¯«»²½» -¬¿®¬-æ
² ï î í ì ë ê é
ºø²÷ ï î ê íð îïð îéíð íððíð
N²»¨¬ó°®·³»M í ë ïï íé îîí îéìï íððìé
Þø²÷ î í ë é ïí ïï ïé
̸» ½±²¶»½¬«®» ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ -«½½»--º«´´§ «° ¬± ² ã êðíò ر©»ª»®ô
´·µ» -± ³¿²§ -«½¸ ½±²¶»½¬«®»-ô ·¬ -»»³- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ½¿-» ±º ¬¸»
¬¸» -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-ò ø窻®¿ô ݱ²¶»½¬«®» îç÷

Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ·º ° ·- °®·³» ¿²¼ ² ¿²¼ ° ¿®»

½±°®·³» ø¬¸»§ ¸¿ª» ²± ½±³³±² º¿½¬±®÷ô ¬¸»² ²° – ï ï ø³±¼ °÷ò
ر©»ª»®ô -±³» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- -¿¬·-º§ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿´-±ô ¿²¼
¼± -± º±® »ª»®§ ª¿´«» ±º ²ò ̸»-» ¿®» ¬¸» Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-ô
îì { Ý¿¬¿´¿²K- ½±²¶»½¬«®»

²¿³»¼ ¿º¬»® α¾»®¬ Ü¿²·»´ Ý¿®³·½¸¿»´ øïèéçPïçêé÷ò ̸»§ ¿®» -±³»ó

¬·³»- ½¿´´»¼ ¿¾-±´«¬» °-»«¼±°®·³»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °-»«¼±°®·³»-
¬± »ª»®§ ¾¿-»ò
̸»§ ¿®» ¿² ¿²²±§¿²½» ·º §±« ¿®» «-·²¹ Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ¬±
¬»-¬ º±® °®·³¿´·¬§ô ¾»½¿«-» ·º §±«® ²«³¾»® ¶«-¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¿
Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®ô ·¬ ©·´´ °¿-- ¬¸» ¬»-¬ º±® ¿²§ ¾¿-»O¿²¼ -¬·´´ ¾»
½±³°±-·¬»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»® ·- ¯«·¬» ®¿®»ò ̸±-» ´»-- ¬¸¿²
ïððôððð ¿®»æ ëêïô ïïðëô ïéîçô îìêëô îèîïô êêðïô èçïïô ïðëèëô ïëèìïô
îçíìïô ìïðìïô ìêêëéô ëîêííô êîéìëô êíçéíô ¿²¼ éëíêïò
̸»®» ¿®» ±²´§ îôïêí ´»-- ¬¸¿² îëôðððôðððôðððô ¿²¼ ïðëôîïî ´»--
¬¸¿² ïðïëô »¿½¸ ©·¬¸ ¿¬ ³±-¬ ²·²» °®·³» º¿½¬±®-ò

׺ ² ·- ¿ Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®ô ¬¸»² ·¬ ·- -¯«¿®»º®»»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿¬

´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ô ¿²¼ º±® »ª»®§ °®·³» ° ¼·ª·-±® ±º ²ô
° – ï ¼·ª·¼»- ² – ïô ¿²¼ ½±²ª»®-»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ëêï ·- ¬¸» -³¿´´»-¬
Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»® ¿²¼ ëêï ã í ïï ïéô ¿²¼ îô ïðô ¿²¼ ïê ¿´´ ¼·ª·¼»
ëêðò ̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»® ©·¬¸ ¬¸®»» °®·³» º¿½¬±®-
©¿- º±«²¼ ¾§ Ø¿®ª»§ Ü«¾²»®ò ׬ ¸¿- ïðôîðð ¼·¹·¬-ò
̸» -³¿´´»-¬ ©·¬¸ º±«® ¼·-¬·²½¬ º¿½¬±®- ·- ìïðìï ã é ïï ïí ìïô
¿²¼ ìïðìð ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ êô ïðô ïîô ¿²¼ ìðò ̸» -³¿´´»-¬ ©·¬¸ º·ª» ¼·-ó
¬·²½¬ °®·³» º¿½¬±®- ·- èîëîêë ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ©·¬¸ -·¨ ¼·-¬·²½¬ °®·³»
º¿½¬±®- ·- íîïïçéïèëò

Ý¿®³·½¸¿»´ ½±²¶»½¬«®»¼ ·² ïçï𠬸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º

Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-ò ß´º±®¼ô Ù®¿²ª·´´»ô ¿²¼ б³»®¿²½» °®±ª»¼ ¬¸·-
·² ïççì ¾§ -¸±©·²¹ ¸±© -«·¬¿¾´» -³±±¬¸ ²«³¾»®- ½±«´¼ ¾» ³«´¬·ó
°´·»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± º·¬ ¬¸» Ý¿®³·½¸¿»´ ¼»º·²·¬·±²ò
ɸ»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®- ©·¬¸ ¿ ¹·ª»²
²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ø¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»»÷ ·- ²±¬ µ²±©²ô ¸±©»ª»®ô ²±®
©¸»¬¸»® Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¿² ¿®¾·¬®¿®·´§ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ò

Ý¿¬¿´¿²K- ½±²¶»½¬«®»

ß²§±²» ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¿- ¿ ½«®·±-·¬§ ¬¸¿¬ è ¿²¼ ç ¿®» îí ¿²¼ íîô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® -³¿´´ °±©»®-ô -«½¸ ¿- îë ¿²¼ îéô ¿®» ²±¬ ½±²ó
­»½«¬·ª»ò Û«¹‘²» ݸ¿®´»­ Ý¿¬¿´¿² øïèïìPïèçì÷ ½±²¶»½¬«®»¼ ·² ïèìì
¬¸¿¬ è ¿²¼ ç ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» ±²´§ ½±²-»½«¬·ª» °±©»®-ò
 Ý¿¬¿´¿²K- Ó»®-»²²» ½±²¶»½¬«®» { îë

Ô»ª· ¾»² Ù»®-±² øïîèèPïíìì÷ ¸¿¼ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§
°±©»®- ±º î ¿²¼ í ¼·ºº»®·²¹ ¾§ ïô ¿²¼ Û«´»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ç ¿²¼ è ¿®»
¬¸» ±²´§ -¯«¿®» ¿²¼ ½«¾» ¼·ºº»®·²¹ ¾§ ïò
α¾»®¬ Ì·¶¼»³¿² °®±ª»¼ ·² ïçéê ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¨ ° – § ¯ ã ï ¸¿-
¿¬ ³±-¬ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²-æ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -±´«¬·±²ô ¬¸»² ° ¿²¼
¯ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² ø«²µ²±©²ÿ÷ ½±²-¬¿²¬ô Ýò
ݱ³°«¬»® ½¸»½µ- -¸±© ¬¸¿¬ ·º ¨ ° – § ¯ ã ïô ¬¸»² ° ¿²¼ ¯ ³«-¬
»¨½»»¼ ïðéò ׬ ·- ¿´-± µ²±©² ¬¸¿¬ ·º ¨ ° – § ¯ ã ïô ¿²¼ ·º ° ¿²¼ ¯ ¿®»
°®·³»ô ¬¸»² °¤§ ¿²¼ ¯¤¨ò

ײ îðððô Ю»¼¿ Ó·¸¿·´»-½« °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ -±´«¬·±²- ¿°¿®¬ º®±³ è

¿²¼ ç »¨·-¬ô ¬¸»² ° ¿²¼ ¯ ³«-¬ ¾±¬¸ ¾» ¼±«¾´» É·»º»®·½¸ °®·³»-æ
°ø¯ –ï÷ ³«-¬ ´»¿ª» ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï ©¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¯ îô ¿²¼ ¯ ø° – ï÷
³«-¬ ´»¿ª» ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï ©¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ° îò ̸» ±²´§ µ²±©²
»¨¿³°´»- ¿®»æ î ¿²¼ ïðçíå í ¿²¼ ïððêððíå ë ¿²¼ ïêìëíííëðéå èí ¿²¼
ìèéïå çïï ¿²¼ íïèçïéå ¿²¼ îçðí ¿²¼ ïèéèéò
׬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² °®±ª»¼ ¾§ ا§®† ¿²¼ Ó¿µ±©­µ· ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°±­­·ó
¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» °±©»®-ò

Ý¿¬¿´¿²K- Ó»®-»²²» ½±²¶»½¬«®»

ɸ»² Ô«½¿- °®±ª»¼ ·² ïèéê ¬¸¿¬ îïîé – ï ·- °®·³»ô Ý¿¬¿´¿² ²±¬·½»¼

¬¸¿¬ ïîé ã îé – ï ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -»¯«»²½»ô ©¸»®» Ó° ·- ¬¸»
°¬¸ Ó»®-»²²» ²«³¾»®ô ½±²¬¿·²- ±²´§ °®·³»-æ

Ýï ã î î – ï ã í ã Óî
í
Ýî ã î – ï ã î – ï ã Ó í ã é
Ýï

Ýí ã î Ýî – ï ã îé – ï ã Ó é ã ïîé
Ýì ã î Ýí – ï ã îïîé – ï ã Ó ïîé ã
ïéðïìïïèíìêðìêçîíïéíïêèéíðíéïëèèìïðëéîé

¿²¼ -± ±² ò ò ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ýë ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ïðíè ¼·¹·¬- ¿²¼ -± ½¿²²±¬ ¾» ¬»-¬»¼
¼·®»½¬´§ô ¬¸±«¹¸ Ý«®¬ Ò±´´ ¸¿- ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ Ýë ¸¿- ²± °®·³» ¼·ª·-±®
´»-- ¬¸¿² ë ïðëðò Ô·µ» -± ³¿²§ ½±²¶»½¬«®»- ±º ¬¸·- µ·²¼ô ·¬ ·- ´·µ»´§
¬¸¿¬ ¿ ½±³°±-·¬» ¬»®³ ¿°°»¿®- ¯«·¬» -±±²ò
Í»» Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»-å -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´
²«³¾»®-
îê { ݸ¿³°»®²±©²»K- ½±²-¬¿²¬

ݸ¿³°»®²±©²»K- ½±²-¬¿²¬

Ü¿ª·¼ ݸ¿³°»®²±©²» øïçïîPîððð÷ ¼·-½«--»¼ ݸ¿³°»®²±©²»K- ½±²ó

-¬¿²¬ ·² ïçííæ ðòïîíìëêéèçïðïïïîïí ò ò ò ׬ ·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ øÓ¿¸´»®
ïçêïæ Ó¿¬¸É±®´¼÷ ¿²¼ ²±®³¿´ ·² ¾¿-» ïðô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼·¹·¬ ð
¬± ç ±½½«®- ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô »¿½¸ °¿·® ±º ¼·¹·¬- º®±³ ð𠬱 çç
±½½«®- ±²»ó¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ -± ±²ò

½¸¿³°·±² ²«³¾»®-

ݱ²©¿§ ¿²¼ Ѽ´§¦µ± ½¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ° ² – ï – °² ¿ N½¸¿³°·±² º±®

¨ôM ¼»²±¬»¼ ¾§ Ýø¨÷ô ·º ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«®- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ º±®
¿´´ ¬¸» ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ¨ò
Ýø¨÷ -»»³- ¬± ¬¿µ» ±²´§ ¬¸» ª¿´«» ìô °´«- ¬¸» ª¿´«»- îô êô íðô îïðô
îíïðô ò ò ò ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °®·³±®·¿´-ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ½±²ó
-»½«¬·ª» °®·³»- ¬±¹»¬¸»®ò ×- ¬¸·- ¬®«»á Ó¿®»µ ɱ´ºô Ѽ´§¦µ±ô ¿²¼
Ϋ¾·²-¬»·² -¿§ §»-ò ø窻®¿ô ݱ²¶»½¬«®» ïð÷

ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³

Í«² Ì-« Í«¿²ó½¸·²¹ øº±«®¬¸ ½»²¬«®§ ßÜ÷ °±-»¼ ¬¸·- °®±¾´»³æ N̸»®»
¿®» ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ©¸±-» ²«³¾»® ·- «²µ²±©²ò Ü·ª·¼»¼ ¾§ íô ¬¸»
®»³¿·²¼»® ·- îå ¾§ ë ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·- íå ¿²¼ ¾§ é ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·- îò
ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ²«³¾»®áM ̸» -±´«¬·±² ·- îíò øÉ»´´- ïççîô îí÷
̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ -¿§-
¬¸¿¬ ·º §±« µ²±© ¬¸» ®»³¿·²¼»®- ©¸»² Ò ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ² ²«³¾»®-ô
©¸·½¸ ¿®» ½±°®·³» ·² °¿·®-ô ¬¸»² §±« ½¿² º·²¼ ¿ «²·¯«» -³¿´´»-¬
ª¿´«» ±º Òô ¿²¼ ¿² ·²º·²·¬§ ±º ±¬¸»® -±´«¬·±²-ô ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿²§ ·²¬»¹®¿´
³«´¬·°´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ² ²«³¾»®- ø±® -«¾¬®¿½¬·²¹ ·º §±« ¿®»
-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» -±´«¬·±²-÷ò
ײ Í«² Ì-« Í«¿²ó½¸·²¹K- °«¦¦´»ô í ë é ã ïðëô -± ¬¸» -±´«¬·±²- ¿®»
îíô îí õ ïðëô îí õ îïðô îí õ íïëô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ îí – ïðë 㠖èî ·- ¬¸»
-³¿´´»-¬ ²»¹¿¬·ª» -±´«¬·±²ò

̸» ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ ½¿² ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º

½±²¹®«»²½»-æ ·º
 ½·®½´»ô °®·³» { îé

¨ ® ï ø³±¼ ³ï÷
¨ ® î ø³±¼ ³î÷
¨ ® í ø³±¼ ³í÷
òòò
¨ ®² ø³±¼ ³²÷
¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ «²·¯«» -±´«¬·±²ô Èô º±® ¨ ´§·²¹ ¾»¬©»»² ð ¿²¼
³ï³î ò ò ò ³²ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ -±´«¬·±² ·- ½±²¹®«»²¬ ¬± È ø³±¼
³ï³î ò ò ò ³²÷ò

Ѳ» «-» ±º ¬¸» ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ ·- ¬± ¼± ¿®·¬¸³»¬·½ ±²

´¿®¹» ²«³¾»®- ¾§ ½¸±±-·²¹ ¿ -»¬ ±º ³±¼«´· ³ïô ³îô ò ò ò ³² ¿²¼ ¬¸»²
¬®»¿¬·²¹ »¿½¸ ²«³¾»® ¿- ¿ -»¬ ±º ®»³¿·²¼»®-ô ®ïô ®îô ®íô ò ò ò ®²ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º ¼»½·³¿´ ±® ¾·²¿®§ ¼·¹·¬-ò ̸»² §±« ¼± ¬¸»
¿®·¬¸³»¬·½ ±² ¬¸» ®»³¿·²¼»®- ¿²¼ ®»½±ª»® ¬¸» -±´«¬·±² ¾§ «-·²¹ ¬¸»
ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ò

½·½¿¼¿- ¿²¼ °®·³» °»®·±¼-

Ý·½¿¼¿- ±º ¬¸» ¹»²«- Ó¿¹·½·½¿¼¿ ¿°°»¿® ±²½» »ª»®§ éô ïíô ±® ïé

§»¿®-ò ×- ·¬ ¶«-¬ ¿ ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» °®·³» ²«³¾»®-á Û®·½
Ù±´»-ô Ñ´·ª»® ͽ¸«´¦ô ¿²¼ Ó¿®·± Ó¿®µ«- ¸¿ª» º±«²¼ »ª±´«¬·±²¿®§
°®»¼¿¬±®ó°®»§ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®·³» °»®·±¼-O©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸»²
«-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ´¿®¹» °®·³» ²«³¾»®-ò øÍ«¹¼»² îððïô ïéé÷

½·®½´»ô °®·³»

×- ·¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± î² ·² ¿ ½·®½´»

-± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿¼¶¿½»²¬ °¿·® -«³- ¬± ¿ °®·³»á
ß²¬±²·± Ú·´¦ ½¿´´- -«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿ °®·³» ½·®½´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸»-» ¿®» ¬¸» »--»²¬·¿´´§ «²·¯«» °®·³» ½·®½´»- º±® ² ã ïô îô ¿²¼ íæ
ï ì ï ê
ï î ì ë
î í í î
̸»®» ¿®» ¬©± °®·³» ½·®½´»- º±® ² ã ì ¿²¼ º±®¬§ó»·¹¸¬ º±® ² ã ëò ׬ ·-
²±¬ µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» °®·³» ½·®½´»- º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º ²ò
îè { ½·®½«´¿® °®·³»

½·®½«´¿® °®·³»

ß °®·³» ·- ½·®½«´¿® ·º ¿´´ ¬¸» ½§½´·½ °»®³«¬¿¬·±²- ±º ·¬- ¼·¹·¬- ¿®» °®·³»ò
̸»-» °®·³»- ¿²¼ ¬¸»·® ½§½´·½ °»®³«¬¿¬·±²- ¿®» ½·®½«´¿®ô ·² ¾¿-» ïðæ
îô íô ëô éô Îîô ïíô ïéô íéô éçô ïïíô ïçéô ïççô ííéô ïïçíô
íééçô ïïçíçô ïççíéô ïçíçíçô ïçççííô Îïçô Îîíô Îíïéô Îïðíï
©¸»®» β -¬¿²¼- º±® ¬¸» ²¬¸ ®»°«²·¬ °®·³»ò

É¿´¬»® ͽ¸²»·¼»® ¸¿- ½¸»½µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ³±®» «° ¬± ïð îîò

Í»» °»®³«¬¿¾´» °®·³»-

Ý´¿§ °®·¦»-ô ¬¸»

ײ п®·­ ¿¬ ¬¸» ݱ´´‘¹» ¼» Ú®¿²½» ±² Ó¿§ îìô îðððô ¿´³±­¬ »¨¿½¬´§ ±²»
¸«²¼®»¼ §»¿®- -·²½» Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬K- îí °®±¾´»³- ©»®» °®»-»²¬»¼ ¬±
¬¸» ©±®´¼ô -»ª»² ²»© NÓ·´´»²²·«³ Ю·¦» Ю±¾´»³-M ©»®» ¿²²±«²½»¼ô
º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ý´¿§ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ײ-¬·¬«¬» ±º Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô
·- ±ºº»®·²¹ °®·¦»- ±º üï ³·´´·±² ¬± ¬¸» º·®-¬ -±´ª»® ±º »¿½¸ °®±¾´»³ò
ß´´ ¬¸» Ý´¿§ °®±¾´»³- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ ¸¿ª»
®»-·-¬»¼ ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¾«¬ ±²»
°®±¾´»³ ·- ±«¬-¬¿²¼·²¹æ ¬¸» ±²´§ ±²» º®±³ Ø·´¾»®¬K- ±®·¹·²¿´ îí ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ·² ¬¸» Ý´¿§ ´·-¬ ·- ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-ò
ß- ¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²¿·ª» ±® º®·ª±´±«- ½´¿·³- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿
´¿®¹» °®·¦» ·- -«®» ¬± °®±ª±µ»ô -±´ª»®- ³«-¬ ²±¬ -»²¼ ¬¸»·® ½´¿·³-
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Ý´¿§ ײ-¬·¬«¬» ¾«¬ ³«-¬ ¹»¬ ¬¸»³ °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½- ¶±«®²¿´ ±º ©±®´¼©·¼» ®»°«¬» ¿²¼ ¬¸» ½´¿·³»¼ -±´«¬·±² ³«-¬
¬¸»² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ½±³³«²·¬§ò Ì©± §»¿®- ·-
¿´´±©»¼ º±® ¬¸·- °®±½»--ò ׺ ¬¸» -±´«¬·±² -«®ª·ª»- -½®«¬·²§ô ±²´§ ¬¸»²
©·´´ ·¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ͽ·»²¬·º·½ ß¼ª·-±®§ Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Ý´¿§
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ײ-¬·¬«¬»ò
̸» °®±½»¼«®» ·- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·º ¬¸» ½´¿·³ ·- º±® ¿ ½±«²¬»®»¨¿³ó
°´»ô -± ·º §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ¦»®± ±º ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ®»¿´ °¿®¬ ïFîô -»» ¬¸» Ý´¿§ ײ-¬·¬«¬» É»¾ -·¬» º±®
©¸¿¬ ¬± ¼±ò ر©»ª»®ô -·²½» ß²¼®»© Ѽ´§¦µ± ¸¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ ³·´´·±²
¦»®±- ²»¿® ¦»®± ²«³¾»® ïð îð ¿²¼ ¬»² ¾·´´·±² ¦»®±- ²»¿® ¦»®± ²«³¾»®
ïðîîô ¿²¼ ¬¸» Æ»¬¿Ù®·¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ²»¬©±®µ ·- ½¿´½«´¿¬·²¹
³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·´´·±² ¦»®±- ¿ ¼¿§ô §±«K¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ §±«® -µ¿¬»- ±²ÿ
 ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º °®·³»- { îç

̸»®» ·- ¿ -»½±²¼ Ý´¿§ °®·¦» ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»

°®·³»-æ ¬¸» Ð ª»®-«- ÒÐ °®±¾´»³ò ׬ ·- ½«®®»²¬´§ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± º¿½¬±®ó
·¦» ´¿®¹» ²«³¾»®- ¾«¬ ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±²½»
·¬ ·- º±«²¼ò ×- ¬¸»®» ®»¿´´§ ²± ©¿§ ¬± º¿½¬±®·¦» ´¿®¹» ²«³¾»®- ¯«·½µ´§á
׺ §±« ¼± ¼·-½±ª»® ¿ ³»¬¸±¼ô §±« ³·¹¸¬ °´¿«-·¾´§ »¿®² º¿® ³±®»
¬¸¿² ¬¸» Ý´¿§ ײ-¬·¬«¬»K- üï ³·´´·±² ¾§ -»´´·²¹ §±«® ¼·-½±ª»®§ ¬± ½±³ó
³»®½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-O±® ¹±ª»®²³»²¬-O©¸± «-» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®»
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± ´¿®¹» °®·³»- º±® °«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±² ¿²¼ ©±«´¼
¾» ª»®§ ·²¬»®»-¬»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»·® -»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ¾»
¾®±µ»² «-·²¹ §±«® ³»¬¸±¼ÿ
Í»» ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³å ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹å º¿½¬±®·¦¿¬·±²å °«¾´·½ µ»§
»²½®§°¬·±²å η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-

½±³°±-·¬±®·¿´

̸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ² ·-

²ÿ ø²óº¿½¬±®·¿´÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ²ô ±® ²ó°®·³±®·¿´ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ²ýò ׿¹± Ý¿³¾±¿ ¸¿- -«¹ó
¹»-¬»¼ ½¿´´·²¹ ¬¸·- ²ó½±³°±-·¬±®·¿´ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷ Ö«-¬ ¿- ²ÿ
¿²¼ ²ý ¸¿ª» ³¿²§ º¿½¬±®-ô -± ¼±»- ²ÿñ²ýô -± ²ÿñ²ý ï ·- ®»´¿¬·ª»´§
´·µ»´§ ¬± ¾» °®·³»ò
²ÿñ²ý õ ï ·- °®·³» º±® ² ã ïô îô íô ìô ëô èô ïìô îðô îêô íìô ëêô ò ò ò
²ÿñ²ý – ï ·- °®·³» º±® ² ã ìô ëô êô éô èô ïìô ïêô ïéô îïô íìô íçô ò ò ò
Í»» ¿´-± º¿½¬±®·¿´å °®·³±®·¿´

½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º °®·³»-

̸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³»- ¹·ª»- ¬¸» -»¯«»²½»æ

îô îíô îíëô îíëéô îíëéïïô ò ò ò
̸» ²¬¸ ¬»®³ ·- °®·³» º±® ² ã ïô îô ìô ïîèô ïéìô íìîô ìíëô
ïìîçô ò ò ò ©·¬¸ ²± ±¬¸»®- ´»-- ¬¸¿² éèíéò øÉ»·--¬»·²ô îððï÷
̸» ݱ°»´¿²¼óÛ®¼†­ ½±²­¬¿²¬ ·­ ¬¸» ¼»½·³¿´ ðòîíëéïïïíïéïçîí ò ò ò
ݱ°»´¿²¼ ¿²¼ Û®¼†­ øïçìê÷ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±®³¿´ ·² ¾¿­» ïðò ׬ ·­
¿´-± ·®®¿¬·±²¿´ô ¿- ·- ¬¸» ¼»½·³¿´ ²«³¾»® òðïïðïðïðððïðïðððïðï ò ò ò
·² ©¸·½¸ ¬¸» ²¬¸ ¼·¹·¬ ·- ï ·º ² ·- °®·³» ¿²¼ 𠱬¸»®©·-»ò
Í»» ݸ¿³°»®²±©²»K- ½±²-¬¿²¬
íð { ½±²¶»½¬«®»-

½±²¶»½¬«®»-
̸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¾®¿²½¸ ±º °«®»
³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¸¿- ¾»¹«² ¾§ ¾»·²¹ ¿² »³°·®·½¿´ -½·»²½»ò ׬- ³±-¬
º¿³±«- ¬¸»±®»³- ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ô -±³»¬·³»- ¿ ¸«²ó
¼®»¼ §»¿®- ±® ³±®» ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»¼å ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¿ ³¿-- ±º ½±³°«¬¿¬·±²ò
OÙò Øò Ø¿®¼§ øïçîðô êëï÷

Ѳ» ±º ¬¸» ¼»´·¹¸¬- ±º °®·³» ²«³¾»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±² ±º

-¬®·½¬ ¼»º·²·¬·±² ©·¬¸ ¿°°¿®»²¬ ·®®»¹«´¿®·¬§ ¿³±«²¬·²¹ ¿´³±-¬ ¬± ®¿²ó
¼±³²»-- ·²ª·¬»- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¾±¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¿³¿¬»«® ¬±
°®±°±-» ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±¾´»³- ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»-ô ¬¸» ¾»-¬óµ²±©²
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® °®±°±-»®-ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½±²¶»½¬«®»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»¬¬´»ò ̸»
°®·³» ²«³¾»®- ¿®» ¶«-¬ ¬±± ³§-¬»®·±«- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ÿ

ɸ»² ¿ -«¼¼»² ·´´«³·²¿¬·±² ·²ª¿¼»- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²K- ³·²¼ ò ò ò ·¬ -±³»ó

¬·³»- ¸¿°°»²- ò ò ò ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ -¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ò ò ò ·¬ ·- ¬± ¾»
±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸·- º¿´-» ·¼»¿ô ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±®®»½¬ô ©±«´¼
¸¿ª» º´¿¬¬»®»¼ ±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- º±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »´»¹¿²½»ò øØ»²®· б·²ó
½¿®’ ²ò¼ò÷

̸»§ ¿®» ¿´­± ¬±± ¬»³°¬·²¹ò ß­ б·²½¿®’K­ ½±³³»²¬ ­«¹¹»­¬­ô ·¬ ·­

±¸ -± »¿-§ ¬± -°±¬ ¿² »´»¹¿²¬ °¿¬¬»®² ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ¹±»- ±² º±®ó
»ª»®ò ر© ±º¬»² ·¬ ¼±»-²K¬ÿ ر© ±º¬»² ©» ¿®» ¼·-¿°°±·²¬»¼ÿ
ß- Ùò Øò Ø¿®¼§ ¿´-± ²±¬»¼ô Nͱ³» ¾®¿²½¸»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¸¿ª»
¬¸» °´»¿-¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ -»»³- °´¿«-·¾´» ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ ·-
¹»²»®¿´´§ ¬®«»ò ײ Å¿²¿´§¬·½ °®·³» ²«³¾»®Ã ¬¸»±®§ ¿²§±²» ½¿² ³¿µ»
°´¿«-·¾´» ½±²¶»½¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- º¿´-»òM øØ¿®¼§
ïçïëô ïè÷

̸» -·³°´»-¬ ½±²¶»½¬«®»- ¿®» »¿-§ ¬± ³¿µ» ¿²¼ ³¿§ ¾» »¿-§ ¬± °®±ª»ô
¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- »¿-·´§ ¿- ·² ¬¸» ¶±µ» ¿¾±«¬ ¿ °¸§-·½·-¬ ©¸± ²±¬·½»- ¬¸¿¬
í ·- °®·³»ô ë ·- °®·³»ô é ·- °®·³»ô ç ·- ²±¬O¾«¬ ¬¸¿¬K- ¿² »¨°»®·³»²ó
¬¿´ »®®±®ÿOïï ·- °®·³»ô ïí ·- °®·³» ò ò ò ¿²¼ -± ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¿´´ ±¼¼
²«³¾»® ¿®» °®·³»ÿ
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¶»½¬«®»- ¬»²¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ³±-¬
¾®·´´·¿²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©¸± ¸¿ª» ´±±µ»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼»»°´§
·²¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ©¸±-» ·²¬«·¬·±² ¬»´´- ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² Nº¿½¬M
 ½±²¶»½¬«®»- { íï

·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬®«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®±ª» ·¬ò Í«½¸ ¼»»° ½±²ó
¶»½¬«®»- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ »²±®³±«-´§ ¬± ¬¸» °®±¹®»-- ±º ³¿¬¸»ó
³¿¬·½-ò
Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ô ´¿¾»´»¼ ¿ N¬¸»±®»³M ±²´§ ¾»½¿«-» Ú»®³¿¬
½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» °®±ª»¼ ·¬ô ©¿- º±® ½»²¬«®·»- ¿ °´¿«-·¾´» ½±²¶»½¬«®»
«²¬·´ ·¬ ©¿- º·²¿´´§ °®±ª»¼ ¾§ ß²¼®»© É·´»-ò
̱¼¿§K- ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ ¸¿®¼»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³ ·- ¾§
½±³³±² ½±²-»²¬ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-ô ¿ ½±²¶»½¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ò
ݱ²¶»½¬«®»- ¿¾±«¬ °®·³» ²«³¾»®- ¸¿ª» ¿²±¬¸»® º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¾±¬¸ ·²¬®·¹«·²¹ ¿²¼ ·²º«®·¿¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» °®·³»- ¿®» ¯«·¬» º®»ó
¯«»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» N-³¿´´M ·²¬»¹»®-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬»³°¬·²¹ ½±²¶»½ó
¬«®»- ¬¸¿¬ º¿·´ ¿- -±±² ¿- ©» ¹»¬ ±«¬ ¿ ³±¼»®² »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±® ±®
¿ °±©»®º«´ ½±³°«¬»®ò
²
Ú»®³¿¬K- ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ îî õ ï ·- ¿´©¿§- °®·³» ³«-¬ ¸¿ª» -»»³»¼
ª»®§ ¬»³°¬·²¹ ¬± Ú»®³¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ½¿´ó
½«´¿¬»ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -± ´¿®¹»ô ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ½±³°±-·¬»ÿ ׬ ·-
·²¼»»¼ »¿-§ ¬± º·²¼ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± °®±¼«½» ³¿²§ °®·³»- º±®
-³¿´´ ª¿´«»- ±º ²ô ¾«¬ ©¸·½¸ -¬¿®¬ ¬± °®±¼«½» ½±³°±-·¬»- ¿- ²
·²½®»¿-»-ò ر© ¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¿ º±®ó
³«´¿ º±® °®·³»- ¿²¼ ¸±© ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ©¸»² ¬¸» º±®³«´¿ º¿·´-ÿ
η½¸¿®¼ Ù«§ ¸¿- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸·- °¸»²±³»²±² ¿- ¬¸» -¬®±²¹ ´¿© ±º
-³¿´´ ²«³¾»®-ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» ½±²¶»½¬«®» ³¿§ -»»³ ª»®§ ©»´´ º±«²¼»¼
·²¼»»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» º·®-¬ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ·- -± ª»®§ ´¿®¹»ò ײ ïçïçô
Ù»±®¹» Љ´§¿ô ¿«¬¸±® ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ü·-½±ª»®§ ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½-
¿²¼ д¿«-·¾´» λ¿-±²·²¹ô ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»¹»®-
Ò ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®- ·- ²»ª»® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ·²¬»¹»®- Ò ©·¬¸ ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®-ò øÚ±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º ¬¸·- ½±²¶»½¬«®»ô ®»°»¿¬»¼ º¿½¬±®- ¿®» ½±«²¬»¼ô Ò ã ï ·-
½±«²¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ²± °®·³» º¿½¬±®ô ¿²¼ ¿ °®·³» ·- ½±«²¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹
±²» °®·³» º¿½¬±®ò÷
Ú±® ²»¿®´§ º±®¬§ §»¿®- ¬¸·- ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ¬¸±«¹¸ ²± ±²»
½±«´¼ °®±ª» ·¬ò ̸»² ·² ïçëè ·¬ ©¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿´-» º±® ·²º·²·¬»´§
³¿²§ Òô ¿²¼ ·² ïçèð Óò Ì¿²¿µ¿ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±«²¬»®»¨ó
¿³°´» ·- ©¸»² Ò ã çðêôïëðôîëéò øØ¿·³± ïççë÷
DZ« ³¿§ ©»´´ º·²¼ §±«®-»´º ³¿µ·²¹ ¿ ½±²¶»½¬«®» ±® ¬©± ¿- §±« ®»¿¼
¬¸·- ¾±±µæ ³»¿²©¸·´»ô ³¿²§ ©»´´óµ²±©² ½±²¶»½¬«®»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
»²¬®·»- ±® ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ò
Í»» ·²¼«½¬·±²å η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-å -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-
íî { ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»® -»¯«»²½»

½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»® -»¯«»²½»

̸» ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»® -»¯«»²½» ¹±»-æ ïô ïîô ïîíô ïîíìô ïîíìëô ò ò ò

̸»®» ¿®» ²± °®·³»- ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ïíôëð𠬻®³-ò øÉ»·--¬»·²ô Ó¿¬¸ó
ɱ®´¼÷

½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®-

ͧ´ª»-¬»® °®±ª»¼ ·² ïèçî ¬¸¿¬ »ª»®§ °®±¼«½¬ ±º ² ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®-

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ² ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¿ °®·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²ò
ײ º¿½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º º·ª» ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®- ê é è
ç ïð ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¶«-¬ ±²» °®·³»ô éô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëô ¬¸» °®±¼«½¬
îðð îðï îðî îðí îðì ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ º·ª» °®·³»-ô êéô ïðïô éô îçô
¿²¼ ïéò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ͧ´ª»-¬»®K- ®»-«´¬ ·- ®¿¬¸»® ¹»²»®±«-æ
·²¼»»¼ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¶«-¬ ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®- ·- ¿´©¿§- ¼·ª·-ó
·¾´» ¾§ ¿ °®·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Òô ·º ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò
Í·²½» ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®- ¸¿ª» ¬¸» º±®³«´¿ ïFî ²ø² õ ï÷ô ©» ½±«´¼
®»°¸®¿-» ¬¸·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ º±® ¿²§ ²«³¾»® Òô ¿´´ ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-
º®±³ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ±²©¿®¼ ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¿ °®·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Òò
Þ»´±© »¿½¸ ±º ¬¸»-» ²·²» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ·- ±²» ±º ·¬- °®·³»
º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ¼·ºº»®»²¬æ
ïèðî ïèðí ïèðì ïèðë ïèðê ïèðé ïèðè ïèðç ïèïð
ëí êðï ìï ïç ìí ïíç ïïí êé ïèï
ײ ¹»²»®¿´ô ¹·ª»² ² ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²² – ï õ ïô ¬¸»²
»¿½¸ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¿ °®·³» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®-ò
øÙ®·³³ ïçêç÷

½±²-»½«¬·ª» °®·³»-ô -«³- ±º

ײ ¸±© ³¿²§ ©¿§- ½¿² ¿ ²«³¾»®ô ²ô ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ±²» ±®

³±®» ½±²-»½«¬·ª» °®·³»-á ׺ ©» ½¿´´ ·¬ º ø²÷ô ¬¸»² º øë÷ ã îô ¾»½¿«-»
ë ã ë ¿²¼ î õ íô ¿²¼ ºøìï÷ ã íô ¾»½¿«-» ìï ã ïï õ ïí õ ïé ã î õ í õ
ë õ é õ ïï õ ïíò
Ô»± Ó±-»® ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º º ø²÷ º®±³ ² ã ï ¬±
Ò ·- ´±¹ î ¿- Ò ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò øÙ«§ ïçèïô Ýî÷
Í»» ¿´-± Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»
 ½±«-·² °®·³»- { íí

ݱ²©¿§K- °®·³»ó°®±¼«½·²¹ ³¿½¸·²»

̸·- ½«²²·²¹ ¼»ª·½» ½±²-·-¬- ±º ¿ ®±© ±º º®¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ´¿¾»´»¼

º±® »¿-§ ®»º»®»²½»æ

ïé éè ïç îí îç éé çë éé ï ïï ïí ïë ïë ëë
çï èë ëï íè íí îç îí ïç ïé ïí ïï ïì î ï

ß Þ Ü Ø Û Ú × Î Ð Í Ì Ô Ó Ò
DZ« ¿´©¿§- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® îò ß -¬»° ·²ª±´ª»- ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸»
½«®®»²¬ ²«³¾»® ¾§ ¬¸» »¿®´·»-¬ º®¿½¬·±² ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»
¿²-©»® ¿ ©¸±´» ²«³¾»®ò
̸» ³¿½¸·²» °¿«-»- ©¸»²»ª»® ¿ °±©»® ±º î ·- ®»¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»
±«¬°«¬ ·- ¬¸» »¨°±²»²¬ ±º ¬¸¿¬ °±©»® ±º îò Ø»®» ·- ¸±© ·¬ -¬¿®¬-æ

î ïë èîë éîë ïçîë îîéë ìîë íçð ííð

Ó Ò Û Ú Ì ß Þ Í Û

îçð ééð çïð ïéð ïëê ïíî ïïê íðè íêì êè ì

Ú Ì ß Þ Í Û Ú Ì ß Ð

׬ ¬¿µ»- ïç -¬»°- º±® ¬¸» ²«³¾»® ì ã î î ¬± ¿°°»¿®ô ¿²¼ î ·- ¬¸» º·®-¬

°®·³»ÿ ݱ²¬·²«·²¹ô ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ëð -¬»°-ô è ã îí ¿°°»¿®-ô ¿²¼ í ·- ¬¸»
-»½±²¼ °®·³»ò ߺ¬»® ¿²±¬¸»® îïï -¬»°-ô ¬¸» ²»¨¬ °±©»® ±º î ·- íî ã î ëô
¿²¼ ë ·- ¬¸» ¬¸·®¼ °®·³»ò ß²¼ -± ±²ò øݱ²©¿§ ¿²¼ Ù«§ ïççêô ïíðô
ïìé÷ øÙ«§ ïçèí÷

½±«-·² °®·³»-

ݱ«-·² °®·³»- ¿®» °¿·®- ¼·ºº»®·²¹ ¾§ ìô -± ¬¸»§ ¿®» ®¿¬¸»® ³±®» ¼·-ó
¬¿²¬ ¬¸¿² ¬©·² °®·³»- ¾«¬ ´»-- ¼·-¬¿²¬ ¬¸¿² -»¨§ °®·³»-ò ̸»®» ¿®»
º±«®¬»»² °¿·®- ±º ¬©·² °®·³»- ´»-- ¬¸¿² îððô ¿²¼ ¿´-± º±«®¬»»² °¿·®-
±º ½±«-·² °®·³»-æ íóéô éóïïô ïíóïéô ïçóîíô íéóìïô ìíóìéô êéóéïô éçóèíô
çéóïðïô ïðíóïðéô ïðçóïïíô ïîéóïíïô ïêíóïêéô ¿²¼ ïçíóïçéò ̸»®» ¿®»
¬©»²¬§ó-·¨ ³±®» °¿·®- ¾»´±© ïðððò

׺ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»- ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸» ¬©·²

¿²¼ ½±«-·² °®·³»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼»²-·¬§ô ¿- ©» ³±ª» ¬± ·²º·²·¬§ò
íì { Ý«´´»² °®·³»-

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ½±«-·² °®·³»- «° ¬± îìîô ¿²¼ ±³·¬¬·²¹ ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´

·²·¬·¿´ °¿·®ô íóéô ¾»½¿«-» í ·- ²±¬ ±º ¬¸» º±®³ ê² õ ïô ¬¸» -»®·»-ô
Fé õ ïFïï õ ïFïí õ ïFïé õ ïFïç õ ïFîí õ ïFíé õ ïFìï
ï

¸¿- ¬¸» -«³ ïòïçéðììç ò ò ò øɱ´º ïççê÷

Í»» -»¨§ °®·³»-å ¬©·² °®·³»-

Ý«´´»² °®·³»-

Ò«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ ݲ ã ² î² õ ï ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» 못®»²¼ Öò

Ý«´´»²ô ©¸± ²±¬·½»¼ ·² ïçðë ¬¸¿¬ ¿°¿®¬ º®±³ Ýï ã í ¿²¼ ±²» ±¬¸»®
°±--·¾´» »¨½»°¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ½±³°±-·¬» º±® ² ã ï ¬± ïððò ̸»
»¨½»°¬·±² ©¿- Ýëíô ©¸·½¸ ©¿- º±«²¼ ¾§ Ý«²²·²¹¸¿³ ¬± ¾» ¼·ª·-·¾´»
¾§ ëëçïò
ß´¬¸±«¹¸ º±® ´±© ª¿´«»- ±º ²ô Ý«´´»² °®·³»- ¿®» ®¿®»ô ·¬ ¸¿- ¾»»²
½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬¸»³ò
̸» µ²±©² Ý«´´»² °®·³»- ±½½«® ©¸»² ² ã ïô ïìïô ìéïíô ëéçëô êêïïô
ïèìçêô íîîçîô íîìêçô ëçêëêô çðèîëô îêîìïçô íêïîéëô ¿²¼ ìèïèççò

Ò«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ ² ¾² õ ïô ½¿´´»¼ ¹»²»®¿´·¦»¼ Ý«´´»² ²«³¾»®-ô

¿®» ¿´-± ®¿®»´§ °®·³»ò
ɸ»² ¾ ã íô ² í² õ ï ·- °®·³» º±® ² ã îô èô íîô ëìô ïïìô ìïìô ïìððô
ïèëðô îèìèô ìèéìô éîêèô ïçîçðò

̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² Ý«´´»² °®·³» ·- Ýìèïèçç ±º ïìëôðéî ¼·¹·¬-ô ¼·-½±ªó

»®»¼ ¾§ Ó¿-¿µ¿¬« Ó±®·· ·² ïççèò
Í»» ɱ±¼¿´´ °®·³»-

Ý«²²·²¹¸¿³ °®±¶»½¬

Ô·»«¬»²¿²¬ ݱ´±²»´ ß´´¿² Ö±-»°¸ Ý«²²·²¹¸¿³ øïèìîPïçîè÷ ®»¬·®»¼

º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿®³§ ·² ïèçï ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ²«³¾»® ¬¸»±®§ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±º ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ ¿² ¾²ò
ײ ïçîë ¸» ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Øò Öò ɱ±¼¿´´ ¬± °«¾´·-¸ ¿ ¾±±µ ±º
¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬±®- ±º -«½¸ ²«³¾»®-ò
Üò Øò Ô»¸³»® ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¬·³» ¬± »¨¬»²¼·²¹ ¬¸»·® ®»-«´¬-ô ·² ©¸¿¬
·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» Ý«²²·²¹¸¿³ °®±¶»½¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ©»®» ³¿²§
²«³¾»®- ·² ¬¸»·® ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ½±«´¼ ²±¬ ¾» º¿½¬±®»¼ ©·¬¸
 Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²- { íë

¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Üò Øò Ô»¸³»® ¿²¼ Û³³¿ Ô»¸³»® º¿½¬±®»¼

³¿²§ ±º ¬¸»³ò ̸» ´¿-¬ ²«³¾»® ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾±±µ ©¿- º¿½¬±®»¼
·² ïççîò
̸» °®±¶»½¬ ·- ½±²¬·²«·²¹ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ý«²²·²¹¸¿³ °®±¶»½¬
©»®» ±®·¹·²¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·² Öò Þ®·´´¸¿®¬ »¬ ¿´òô Ú¿½¬±®·¦¿¬·±²- ±º ¾² ïô
¾ ã îô íô ëô êô éô ïðô ïïô ïî «° ¬± ¸·¹¸ °±©»®-ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®ó
·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ ·² ïçèèò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ²±© ±² ¬¸» É»¾ô
©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ ¿¬ ¬¸·- -·¬» ®«² ¾§ ͬ¿² É¿¹-¬¿ººæ
©©©ò½»®·¿-ò°«®¼«»ò»¼«ñ¸±³»-ñ--©ñ½«²ò ̸·- -·¬» ·²½´«¼»- ¿ ½¿´½«ó
´¿¬±® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» µ²±©² °®·³» º¿½¬±®- ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¾² ï
ø©¸»®» ¾ ã îô íô ìô ëô êô éô èô çô ïðô ïïô ïî÷ò
Í»» Ù×ÓÐÍå Ó»®-»²²» °®·³»-

Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²-

׺ ° ¿²¼ î° õ ï ¿®» ¾±¬¸ °®·³»ô ¬¸»² ° ·- ¿ ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»ò ß

Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·² ·- ¿ ½¸¿·² ±º ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»-ô ¿°¿®¬ º®±³
¬¸» ´¿-¬ °®·³» ·² ¬¸» ½¸¿·²ò Ì©± -³¿´´ »¨¿³°´»-æ îô ëô ïïô îíô ìéå ¿²¼
èçô ïéçô íëçô éïçô ïìíçô îèéçò
̸»-» ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²- ±º ¬¸» º·®-¬ µ·²¼ô ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ º®±³ Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²- ±º ¬¸» -»½±²¼ µ·²¼ô ·²
©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ¬»®³- ¿®» °®·³» ¿²¼ »¿½¸ ·- ¼±«¾´» ¬¸» °®»ª·±«- °®·³»ô
´»-- ïæ º±® »¨¿³°´»ô îô íô ëå ±® ïçô íéô éíò
׺ ¬¸» -¬®±²¹ °®·³» µó¬«°´»- ½±²¶»½¬«®» ·- ¬®«»ô ¬¸»² Ý«²²·²¹¸¿³
½¸¿·²- ½¿² ®»¿½¸ ¿²§ ´»²¹¬¸ò

̱²§ Ú±®¾»- º±«²¼ ±² Ü»½»³¾»® ëô ïççéô ¬¸» ´±²¹»-¬ Ý«²²·²¹¸¿³

½¸¿·² ±º ¬¸» º·®-¬ µ·²¼ô ©·¬¸ ïì ¬»®³-ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ ±º ¬¸» -»½±²¼
µ·²¼ô ±º ´»²¹¬¸ ïêô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ íîðíðððéïçëçéðîçéèïò
̸» ´¿®¹»-¬ ½¸¿·² ±º ¬¸» º·®-¬ µ·²¼ ±º ´»²¹¬¸ í -¬¿®¬- ¿¬
ïïëëêêéîçòîìíïç – ïô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ µ·²¼ ±º ´»²¹¬¸ í
-¬¿®¬- ¿¬ éíìîëéîðíòîëððð õ ïô ¾±¬¸ ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ É¿®«¬ α±²¹«¬¸¿·ò ׬
·- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ º»¿¬«®» ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ µ î² ïò
ß´¬¸±«¹¸ ¿²§ ±¼¼ ²«³¾»® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸»-» º±®³-ô ·º µ ä î²
¬¸»² ¬¸» ²«³¾»® ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ º±® °®·³¿´·¬§ ª»®§ »ºº·½·»²¬´§ò Í·²½»
îøµ î ² – ï÷ õ ï ã µ î² õ ï – ïô ¿ Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·² ³¿§ ½±²-·-¬ ±º
¿ -»¯«»²½» ±º ¬»®³- ±º ¬¸·- º±®³ò Í·³·´¿®´§ô îøµ î ² õ ï÷ – ï ã µ
î² õ ï õ ïô ´»¿¼·²¹ ²¿¬«®¿´´§ ¬± ½¸¿·²- ±º ¬¸» -»½±²¼ µ·²¼ò
íê { ¼»½·³¿´-ô ®»½«®®·²¹ ø°»®·±¼·½÷

¼»½·³¿´-ô ®»½«®®·²¹ ø°»®·±¼·½÷

̸» º®¿½¬·±² ïñé ¿- ¿ ¼»½·³¿´ ·- ðòïìîèëé ïìîèëé ò ò ò ̸» ²«³¾»®

ïìîèëé ¸¿- ³¿²§ ½«®·±«- °®±°»®¬·»-ô ±º¬»² -¸¿®»¼ ø³±®» ±® ´»--÷ ©·¬¸
¬¸» °»®·±¼- ±º ±¬¸»® °®·³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -°´·¬¬·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ¬©±
¸¿´ª»- ±® ¬¸®»» ¬¸·®¼-æ
ïìî õ èëé ã çççô ¿²¼ ïì õ îè õ ëé ã çç
ͯ«¿®» ¿²¼ -°´·¬ ·²¬± ¸¿´ª»- ¿²¼ ¿¼¼æ ïìîèëé î ã îðôìðèôïîîôììçô ¿²¼æ
îðôìðè õ ïîîôììç ã ïìîèëé
Ó«´¬·°´§·²¹ ïìîèëé ¾§ ¿²§ ²«³¾»® º®±³ î ¬± ê ®»-«´¬- ·² ¿ °»®³«¬¿ó
¬·±² ±º ·¬- ¼·¹·¬-æ
ïìîèëé î ã îèëéïì
ïìîèëé í ã ìîèëéï
ïìîèëé ì ã ëéïìîè
ïìîèëé ë ã éïìîèë
ïìîèëé ê ã èëéïìî
Þ«¬ô ïìîèëé é ã çççççç

¬¸» °»®·±¼ ±º ïñïí

̸» º®¿½¬·±² ïñïí ã ðòðéêçîí ðéêçîí ò ò ò ¸¿- °»®·±¼ ´»²¹¬¸ ê ã øïí –
ï÷ñîò ̸»-» °®±°»®¬·»- ³¿¬½¸ ¬¸±-» ±º ïñéæ
ðéê õ çîí ã ççç ðé õ êç õ îí ã çç
̸» -»½±²¼ °®±°»®¬§ ²»»¼- ±²´§ ¬± ¾» -´·¹¸¬´§ ¿¼¶«-¬»¼æ

ðéêçîíî ã ððëôçïéôïìéôçîçô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -·¨ó¼·¹·¬ -°´·¬ ¸¿´ª»- ©» ¹»¬ô

ððëôçïé õ ïìéôçîç ã ïëíôèìê ã î ðéêçîí
̸» ¬¸·®¼ °®±°»®¬§ ·- ¿´-± -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ò Ó«´¬·°´§·²¹ ðéêçîí ¾§
¬¸» ²«³¾»®- î ¬± ïîæ
ðéêçîí î ã ïëíèìê ðéêçîí í ã îíðéêç
ðéêçîí ì ã íðéêçî ðéêçîí ë ã íèìêïë
ðéêçîí ê ã ìêïëíè ðéêçîí é ã ëíèìêï
ðéêçîí è ã êïëíèì ðéêçîí ç ã êçîíðé
ðéêçîí ïð ã éêçîíð ðéêçîí ïï ã èìêïëí
ðéêçîí ïî ã çîíðéê
 ¼»½·³¿´-ô ®»½«®®·²¹ ø°»®·±¼·½÷ { íé

Ú·ª» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» ½§½´·½ °»®³«¬¿¬·±²- ±º ðéêçîí ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»®
-·¨ ¿®» ½§½´·½ °»®³«¬¿¬·±²- ïëíèìêò
É» ½¿² °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ¿ -·³°´»® -»¯«»²½» ·º ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ðéêçîí
¿²¼ ¶«-¬ ¼±«¾´» ¿²¼ ¼±«¾´» ¿¹¿·²ô ®»¼«½·²¹ ³±¼«´± ïíô -± ¬¸¿¬ ïê í
ø³±¼ ïí÷ ¿²¼ íî ê ø³±¼ ïí÷ ¿²¼ -± ±²ò ̸» -»¯«»²½» ±º ³«´¬·°´»-
º®±³ î ¬± ïî ¬¸»² ®»¿¼-æ îô ìô èô íô êô ïîô ïïô çô ëô ïðô éô ¿²¼ ¬¸» °®±¼ó
«½¬- ¿®» ½§½´·½ °»®³«¬¿¬·±²- ±º ðéçîí ¿²¼ ïëíèìê ¿´¬»®²¿¬»´§ò

̸» ¼»½·³¿´ ®»½·°®±½¿´- ±º ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ¿®»ô ²¿¬«®¿´´§ô ³±®»

½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ´»-- ±¾ª·±«-´§ »´»¹¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïñîï ã
ðòðìéêïç ¿²¼ ðìéêïç îï ã çççççç ¿²¼ ðì õ éê õ ïç ¼±»- »¯«¿´ ççO
¾«¬ ðìé õ êïç ã êêêô ²±¬ çççò

½§½´·½ ²«³¾»®-
̸» °»®·±¼- ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» °®·³»- ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- ½§½´·½
²«³¾»®-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»®·±¼- ±º ¬¸» ±¬¸»® °®·³»- ¾»´±© ïððô
»¨½´«¼·²¹ îô íô ëô ¿²¼ ïïæ
°»®·±¼ ïñ°
ïí ðéêçîí
ïé ðëèèîíëîçìïïéêìé
ïç ðëîêíïëéèçìéíêèìîï
îí ðìíìéèîêðèêçëêëîïéíçïí
îç ðíììèîéëèêîðêèçêëëïéîìïíéçíï
íï ðíîîëèðêìëïêïîç Ŭ¸» -³¿´´»-¬ ©·¬¸ °»®·±¼ ø° – ï÷ñîÃ
íé îé
ìï ðîìíç Ŭ¸» -³¿´´»-¬ ©·¬¸ °»®·±¼ ø° – ï÷ñèÃ
ìí ðîíîëëèïíçëíìèèíéîðçí
ìé ðîïîéêëçëéììêèðèëïðêíèîçéèéîíìðìîëëíïçïìèçíêïé
ëí ðïèèêéçîìëîèí Ŭ¸» -³¿´´»-¬ ©·¬¸ °»®·±¼ ø° – ï÷ñìÃ
ëç ðïêçìçïëîëìîíéîèèïíëëçíîîðííèçèíðëðèìéìëéêîéïïèêìì
ðêééçêêï
êï ðïêíçíììîêîîçëðèïçêéîïíïïìéëìðçèíêðêëëéíééðìçïèðíî
éèêèèëîìëç
êé ðïìçîëíéíïíìíîèíëèîðèçëëîîíèèðëçé
éï ðïìðèìëðéðìîîëíëîïïîêéêðëêííèðîèïêç
éí ðïíêçèêí
éç ðïîêëèîîéèìèï
èí ðïîðìèïçîééïðèìííéíìçíçéëçðíêïììëéèíïíîëí
ݱ²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»
íè { ¼»½·³¿´-ô ®»½«®®·²¹ ø°»®·±¼·½÷

èç ðïïîíëçëëðëêïéçééëîèðèçèèéêìðììçìíèîðîîìéïçï
çé ðïðíðçîéèíëðëïëìêíçïéëîëééíïçëèéêîèèêëçéçíèïììíîçè
׺ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¿ °®·³» ° ·- ±º ´»²¹¬¸ ° – ïô ·¬ ·- ¿ º«´´ °»®·±¼ °®·³»
ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®»°¬»²¼ ±® ´±²¹ °®·³»÷ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»- ¬¸» °»®·±¼
´»²¹¬¸ ·- ¿ º¿½¬±® ±º ² – ïô ¿- Ô¿³¾»®¬ ²±¬·½»¼ ·² ïéêçò

ß®¬·²K- ½±²¶»½¬«®»
̸·®¬§ó»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ¸«²¼®»¼ °®·³»- ¿®» º«´´ °»®·±¼ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
éô ïéô ïçô îíô îçô ìéô ëçô êïô ò ò ò ¾«¬ ²± ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼ ·- µ²±©² º±®
¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ °®·³»- ¿®» º«´´ °»®·±¼ò
̸»®» ·- ¿ ½±²²»½¬·±² ¸»®» ©·¬¸ °®·³·¬·ª» ®±±¬-æ ·º ° ·- ¿ °®·³» ´»--
¬¸¿² ëô ¬¸»² ¬¸» ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ±º ïñ° ¸¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·ó
¾´» °»®·±¼ ±º ° – ï ·² ¾¿-» ïð ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ïð ·- ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬
³±¼«´± °ò
α«¹¸´§ô ·¬ -»»³- ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ íéû ±º ¿´´ °®·³»- ·² ¾¿-» ïð
¿®» º«´´ °»®·±¼ò Û³·´ ß®¬·² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ º·¹«®» -¸±«´¼ ¾»ô
º±® ¿²§ ¾¿-» ¿¬ ¿´´æ
ï I ë I ïç I ìï I ïðç I ïëë I îéï
I ò ò ò ã ðòíéíçëëè ò ò ò ã Ý
î I ê I îð I ìî I ïïð I ïëê I îéî
̸» º®¿½¬·±²- ¿®» ø ° î – ° – ï÷ñø °î – °÷ º±® »¿½¸ °®·³»ô îô íô ëô ò ò ò

Üò Øò ¿²¼ Û³³¿ Ô»¸³»® ¬¸»² ¼·-½±ª»®»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¬¸¿¬ ß®¬·²K-

½±²¶»½¬«®» ·- ²±¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ò ׬ ®»¯«·®»- ¿ ½±®®»½¬·²¹ º¿½¬±® ¬¸¿¬
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¾¿-»ò ײ ¾¿-» éô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ·- ½±²ó
¶»½¬«®»¼ ¬± ¾» ìîÝñìïò

¬¸» ®»°«²·¬ ½±²²»½¬·±²

̸»®» ·- ¿ -·³°´» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ®»½·°®±½¿´ °®·³» °»®·±¼- ¿²¼
¬¸» ®»°«²·¬-ô ²«³¾»®- ©¸±-» ¼·¹·¬- ¿®» ¿´´ ïô ©¸·½¸ ©» ½¿² ·´´«-¬®¿¬»
©·¬¸ ¬¸» ½¿-»- ±º ïñé ¿²¼ ïñïíæ
ïñé ã ðòïìîèëé ïìîèëé ò ò ò
¿²¼ é ïñé ã ï ã ðòçççççç çççççç ò ò ò
-±ô é ïìîèëé ã çççççç ã ç ïïïïïï
Í·³·´¿®´§ô ïñïí ã ðòðéêçîí ðéêçîí ò ò ò
¿²¼ ïí ïñïí ã ï ã ðòçççççç çççççç ò ò ò
-±ô ïí ðéêçîí ã çççççç ã ç ïïïïïï
 ¼»½·³¿´-ô ®»½«®®·²¹ ø°»®·±¼·½÷ { íç

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®- ©¸±-» ®»½·°®±½¿´- ¸¿ª» °»®·±¼ ê ³«-¬
¼·ª·¼» çççççç ã í í é ïï ïí íéò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô íô ïïô ¿²¼ íé ¸¿ª»
°»®·±¼- ´»-- ¬¸¿² êô -± ±²´§ ïñé ¿²¼ ïñïí ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» °»®·±¼ êò Í·³ó
·´¿®´§ô -·²½» ïïïôïïïôïïï ã í í íé íííêêéô ¬¸» ±²´§ °®·³» ©·¬¸ ®»ó
½·°®±½¿´ °»®·±¼ ´»²¹¬¸ ç ·- íííêêéò ̸»-» °®·³»- ¸¿ª» «²·¯«» °»®·±¼
´»²¹¬¸-æ íô ïïô íéô ïðïô íííêêéô çðçïô ççðïô çðçðçïô Î ïçô Î îíô ççççðððïô
ççççççðððððïô çðçðçðçðçðçðçðçðçïô ò ò ò øÍ´±¿²» Óîèçð÷

³¿¹·½ -¯«¿®»-
̸» °»®·±¼- ±º ïñéô îñéô ò ò ò êñé º±®³ ¿² ·³°»®º»½¬ ³¿¹·½ -¯«¿®»ô
¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -«³ô ¬¸»
¼·¿¹±²¿´- ¼± ²±¬æ
ï ì î è ë é
î è ë é ï ì
ì î è ë é ï
ë é ï ì î è
é ï ì î è ë
è ë é ï ì î
̸» ¼»½·³¿´ °»®·±¼- ±º ïñïçô îñïçô ò ò ò ô ïèñïçô ¸±©»ª»®ô ¼± º±®³ ¿
¬®«» ³¿¹·½ -¯«¿®»ò
ïñïç ã ð ë î ê í ï ë é è ç ì é í ê è ì î ï
îñïç ã ï ð ë î ê í ï ë é è ç ì é í ê è ì î
íñïç ã ï ë é è ç ì é í ê è ì î ï ð ë î ê í
ìñïç ã î ï ð ë î ê í ï ë é è ç ì é í ê è ì
ëñïç ã î ê í ï ë é è ç ì é í ê è ì î ï ð ë
êñïç ã í ï ë é è ç ì é í ê è ì î ï ð ë î ê
éñïç ã í ê è ì î ï ð ë î ê í ï ë é è ç ì é
èñïç ã ì î ï ð ë î ê í ï ë é è ç ì é í ê è
çñïç ã ì é í ê è ì î ï ð ë î ê í ï ë é è ç
ïðñïç ã ë î ê í ï ë é è ç ì é í ê è ì î ï ð
ïïñïç ã ë é è ç ì é í ê è ì î ï ð ë î ê í ï
ïîñïç ã ê í ï ë é è ç ì é í ê è ì î ï ð ë î
ïíñïç ã ê è ì î ï ð ë î ê í ï ë é è ç ì é í
ïìñïç ã é í ê è ì î ï ð ë î ê í ï ë é è ç ì
ïëñïç ã é è ç ì é í ê è ì î ï ð ë î ê í ï ë
ïêñïç ã è ì î ï ð ë î ê í ï ë é è ç ì é í ê
ïéñïç ã è ç ì é í ê è ì î ï ð ë î ê í ï ë é
ïèñïç ã ç ì é í ê è ì î ï ð ë î ê í ï ë é è
ìð { ¼»º·½·»²¬ ²«³¾»®

̸» ®±©ô ½±´«³²ô ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´ -«³- ¿®» ¿´´ èïò Ò±¬·½» ¬¸» °¿¬¬»®²-
·² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ½±´«³²-ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

¼»º·½·»²¬ ²«³¾»®

ß ²«³¾»® ·- ¼»º·½·»²¬ ·º ¬¸» -«³ ±º ·¬- °®±°»® ¼·ª·-±®-ô ³»¿²·²¹ ¿´´ ·¬-
¼·ª·-±®- »¨½»°¬ ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´º ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»®æ -± ¿´´ °®·³»
²«³¾»®- ¿®» ¼»º·½·»²¬ò
̸» ²«³¾»® è ·- ¼»º·½·»²¬ô ¾»½¿«-» ï õ î õ ì ã éò ײ º¿½¬ô ¿´´ °±©ó
»®- ±º î ¿®» ¼»º·½·»²¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±°»® º¿½¬±®- ±º î ² ¿®» ïô îô ìô
èô ò ò ò ô î² – ï ¿²¼ ï õ î õ ì õ ò ò ò õ î ² – ï ã î ² – ïò ̸» °±©»®- ±º °®·³»-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² î ¿®» »ª»² ³±®» ¼»º·½·»²¬ò

̸» ±°°±-·¬» ±º ¿ ¼»º·½·»²¬ ²«³¾»® ·- ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®ò

Í»» ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®å °»®º»½¬ ²«³¾»®

¼»´»¬¿¾´» ¿²¼ ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»-

ݸ®·- Ý¿´¼©»´´ ¼»º·²»- ¿ ¼»´»¬¿¾´» °®·³» ¬± ¾» ±²» ¬¸¿¬ ®»³¿·²-

°®·³» ¿- ¬¸» ¼·¹·¬- ¿®» ¼»´»¬»¼ ·² -±³» ½¸±-»² ±®¼»®ò ̸·- ·- ¸·-
»¨¿³°´»æ ìïðîëêéçíô ìïîëêéçíô ìïîëêéíô ìïëêéíô ìëêéíô ìëêéô ìêéô
êéô éò ׬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º -«½¸ °®·³»-ò

¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»-
ß ®·¹¸¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» ²«³¾»® ·- °®·³» ¿²¼ ®»³¿·²- °®·³» ¿- ¬¸» ¼·¹·¬-
¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ò ׬ ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿·²- ²± ¦»®± ¼·¹·¬ô ¿²¼
¬¸» ¼·¹·¬- î ¿²¼ ë ½¿² ±²´§ ¾» ¬¸» ´»º¬³±-¬ ¼·¹·¬ò
̸»®» ¿®» »·¹¸¬§ó¬¸®»» ®·¹¸¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»- ·² ¾¿-» ïðô -¬¿®¬·²¹ô
îô íô ëô éô îíô îçô íïô íéô ëíô ëçô éïô éíô éçô îííô îíçô îçíô íïïô íïíô
íïéô íéíô ò ò ò
̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ´»º¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»- ·º ¦»®±- ¿®» ¿´´±©»¼å
º±® »¨¿³°´»ô ïðèéò ׺ ¦»®±- ¿®» ¼·-¿´´±©»¼ô ¬¸»®» ¿®» ìôîêð ´»º¬ó
¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»- ·² ¾¿-» ïðô -¬¿®¬·²¹ îô íô ëô éô ïíô ïéô îíô íéô ìíô ìéô
ëíô êéô éíô èíô çéô ïïíô ïíéô ïêéô ïéíô ò ò ò

Ü»³´± ²«³¾»®-

̸» ±®·¹·²¿´ Ü»³´± ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» °¿´·²¼®±³»- ïô ïîïô ïîíîïô

ïîíìíîïô ïîíìëìíîïô ò ò ò ô ïîíìëêéèçèéêëìíîïò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸»²ô
 Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®» { ìï

¸±© ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» -»¯«»²½»áO¿²¼ ¬¸» «-«¿´ -±´«¬·±² ·- ¬± ²±¬·½»

¬¸¿¬ ¬¸» Ü»³´± ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» º·®-¬ º»© ®»°«²·¬-æ
ïïî ã ïîï
ïïïî ã ïîíîï
ïïïïî ã ïîíìíîï
òòò
î î
Îç ã ïïïïïïïïï ã ïîíìëêéèçèéêëìíîï
̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ü»³´±óïð -¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¿-ô
Î ïðî ã ïïïïïïïïïïî ã ïîíìëêéçððçèéêëìíîï
¿²¼ -± ±²ò

¼»-½®·°¬·ª» °®·³»-

ײ ¿ ¼»-½®·°¬·ª» ø±® -»´ºó¼»-½®·°¬·ª» ±® Ô±±µ ¿²¼ Í¿§÷ -»¯«»²½»ô »¿½¸

¬»®³ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®»ª·±«- ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô
î ïî ïïïî íïïî
±²» î ±²» ïô ±²» î ¬¸®»» ï-ô ±²» î ò ò ò
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ïô ¬¸» -»¯«»²½» ½±²¬·²«»- ïô ïïô îïô ïîïïô ïïïîîïô
íïîîïïô ïíïïîîîïô ò ò ò ̸» º·®-¬ ¬©± °®·³»- ¿®» ïï ¿²¼ íïîîïïò

ß®» ¬¸»®» ¼»-½®·°¬·ª» -»¯«»²½»- ©¸±-» ¬»®³- ¿®» ¿´´ °®·³»á Ùò Ôò

ر²¿µ»® Ö®ò º±«²¼ ¬¸·- ±²»æ íéíô ïíïéïíô ïïïíïïïéïïïíô íïïííïïéíïïíò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»®³ ·- ½±³°±-·¬»ò Ý¿®´±- 窻®¿ô Ó·µ» Õ»·¬¸ô
¿²¼ É¿´¬»® ͽ¸²»·¼»® ¸¿ª» -«¾-»¯«»²¬´§ º±«²¼ -·¨ó¬»®³ -»¯«»²½»-ô
¿²¼ ͽ¸²»·¼»® ¸¿- º±«²¼ ¿ -»ª»²ó¬»®³ -»¯«»²½» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
ïçôçéîôêêéôêðçò øͽ¸²»·¼»® îððí÷ ø窻®¿ô Ы¦¦´» íê÷

Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®»

Ô»±²¿®¼ Û«¹»²» Ü·½µ-±² øïèéìPïçëì÷ ·- ¾»-¬ µ²±©² ¬±¼¿§ º±® ¸·-

»¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼»¬¿·´»¼ ¬¸®»»óª±´«³» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³ó
¾»®-ô ©¸±-» º·®-¬ ª±´«³» ·- ±² Ü·ª·-·¾·´·¬§ ¿²¼ Ю·³¿´·¬§ò Ø» ½±²¶»½ó
¬«®»¼ ·² ïçðì ¬¸¿¬ ·º ©» ¸¿ª» ¿ -»¯«»²½» ±º ´·²»¿® »¨°®»--·±²- ©·¬¸
·²¬»¹»® ½±»ºº·½·»²¬-ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿· °±-·¬·ª»ô
¿ ï² õ ¾ïô ¿ î² õ ¾îô ¿ í² õ ¾íô ò ò ò ô ¿ µ² õ ¾µ
ìî { ¼·¹·¬ °®±°»®¬·»-

¬¸»² ¬¸»®» ·- ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ª¿´«»- ±º ² º±® ©¸·½¸ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»-»
»¨°®»--·±²- ©·´´ ¾» °®·³» -·³«´¬¿²»±«-´§ ø¿°¿®¬ º®±³ ½¿-»- ©¸»®»
¬¸»®» ·- ¿ ²«³¾»® ©¸·½¸ ¼·ª·¼»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬¸» »¨°®»--·±²- º±® »ª»®§
ª¿´«» ±º ²÷ò ̸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± »¨½´«¼» ½¿-»- -«½¸ ¿-ô
î² õ í î² õ ë î² õ é
±²» ±º ©¸·½¸ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ íæ ¬¸» º·®-¬ ·º í¤²ô ¬¸» -»½ó
±²¼ ·º í¤² õ ïô ¬¸» ¬¸·®¼ ·º í¤² – ïò

Ü·½µ-±²K- ¹»²»®¿´ ½±²¶»½¬«®» ·²½´«¼»- ³¿²§ ±¬¸»®-æ ¬¸» ¬©·² °®·³»-

½±²¶»½¬«®» ·- ¬¸» ½¿-» º±® ² ¿²¼ ² õ îò ׺ ·¬ ·- ¬®«» º±® ² ¿²¼ î² õ ïô
¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»-ò ׬ ¿´-± ·³°´·»-ô ·º
¬®«»ô ¬¸» °®·³» µó¬«°´»- ½±²¶»½¬«®»å ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§
¬®·°´»- ±º ½±²-»½«¬·ª» -»³·°®·³»-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º
½±³°±-·¬» Ó»®-»²²» ²«³¾»®-ò
Í»» ¸§°±¬¸»-·- Ø

¼·¹·¬ °®±°»®¬·»-

̸» ´¿®¹»-¬ °®·³» «-·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬- ï ¬± ç ·- çèéêëìíïò ׺ 𠽿² ¾» «-»¼

¿- ©»´´ô ·¬ ·- çèéêëìïðíò
{ èéëéïçíïçï ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®·³» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ² ¼·¹·¬- ¿®»
¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸» ²¬¸ °®·³»ô º±® ² ã ï ¬± ïðò øÓ·µ» Õ»·¬¸æ Ý¿´¼ó
©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ ïïí ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬¸®»»ó¼·¹·¬ °®·³» -«½¸ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¿®®¿²¹»³»²¬-
±º ·¬- ¼·¹·¬- ¿®» ¿´-± °®·³»ò ̸» ±¬¸»®- ¿®» ííé ¿²¼ ïççò ̸»
®»°«²·¬- Î ïç ¿²¼ Îîí ¿®» ¬¸» ²»¨¬ ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬¸·- °®±°»®¬§ò
{ îðð ·- ¬¸» ´»¿-¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾»½±³» ¿ °®·³» ¾§ ½¸¿²¹ó
·²¹ ±²» ¼·¹·¬ò É·¬¸ îðîô îðìô îðêô ¿²¼ îðè ·¬ º±®³- ¿² ¿®·¬¸ó
³»¬·½ °®±¹®»--·±² ±º ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °®±°»®¬§ò
Í»» ¼»´»¬¿¾´» ¿²¼ ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»-

Ü·±°¸¿²¬«- ø½ò ßÜ îððå ¼ò îèì÷

Ü·±°¸¿²¬«- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ´¿¬» Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò Í·¨

¾±±µ- ±º ¸·- ß®·¬¸³»¬·½¿ô ±«¬ ±º ¬¸·®¬»»²ô ¿®» »¨¬¿²¬ò Ø» ¿´-± ©®±¬»
Ѳ б´§¹±²¿´ Ò«³¾»®-ò
 Ü·±°¸¿²¬«- ø½ò ßÜ îððå ¼ò îèì÷ { ìí

̸» ß®·¬¸³»¬·½¿ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -±´ª»¼ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹

¬¸·- ±²»æ ©¸·½¸ ²«³¾»®- ½¿² ¾» ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ±º ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼
¬®·¿²¹´»á
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ч¬¸¿¹±®¿-K- ¬¸»±®»³ô ·² ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¬®·¿²¹´» ¿î õ
¾î ã ½îò ̸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´» ·- íî õ ìî ã ëî ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ -·³°´»-¬ ·-
ëî õ ïîî ã ïíîò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® -±´«¬·±²- ¬± Ч¬¸¿¹±®¿-K-
»¯«¿¬·±² ·-æ

¿ ã ³î – ²î ¾ ã î³² ½ ã ³î õ ²î

׺ ³ ¿²¼ ² ¸¿ª» ²± ½±³³±² º¿½¬±®ô ¬¸»² ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ©·´´ ¾» ½±°®·³»

¿´-±ò

Ú®±³ ¬¸» -°»½·º·½ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ Ü·±°¸¿²¬«- ½¸±-» ·² -±´ª·²¹ ¸·-

°®±¾´»³-ô ½®·¬·½- ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¿²§ °®·³» ²«³ó
¾»® ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ï ·- ¿ °±--·¾´» ¸§°±¬»²«-»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±º
¬¸» º±®³ ¨ î õ § îò
Ø» ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ²± ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©±
-¯«¿®»-ô ¿²¼ ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ è² õ é ¿®» ²±¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»»
-¯«¿®»-ô ¬¸±«¹¸ ¿²§ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º «° ¬± º±«® -¯«¿®»-ò

Ø·- ß®·¬¸³»¬·½¿ ·²½´«¼»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»°®»-»²¬·²¹ ²«³¾»®- ¿- ¬¸»

-«³ ±º ¬©± -¯«¿®»-ô ©¸·½¸ ©»®» ®¿¬·±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»¹®¿´ô º±®
»¨¿³°´»æ

¨ î õ § î ã ïíô ©·¬¸ ¨ î ¿²¼ § î ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ê

Ø» º·²¼- ¬¸» -±´«¬·±² ·- øîëéñïðï÷î ¿²¼ øîëèñïðï÷ îô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿ó

´»²¬ ¬± îëéî õ îëèî ã ïí ïðï îô ¿² ·³°®»--·ª» º»¿¬ÿ ø̱¼¿§ô ·®±²·½¿´´§ô
NÜ·±°¸¿²¬·²»M ³»¿²- -±´«¾´» ·² ·²¬»¹»®- ±²´§ò÷

Ø» ¿´-± «-»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- -«½¸ ¿- è ¬·³»- ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»® õ ï ã

¿ -¯«¿®» ²«³¾»®å ³î õ ²î î³² ·- ¿ -¯«¿®»å ¬¸» -«³ ±º ¬©± ½«¾»-
·- ¿´-± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ¬©± ½«¾»- ø®¿¬·±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»¹®¿´÷å ¿²¼
ø³î – ²î÷î õ øî³²÷î ã ø³î õ ²î÷îò ̸·- ´¿-¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -·¼»- ±º ¿
®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»ò

Ø» ¿´-± «-»¼ ¬¸» º±®³«´¿»ô

ø¿ î õ ¾î÷ø½î õ ¼ î ÷ ã ø¿½ õ ¾¼÷î õ ø¿¼ – ¾½÷î

¿²¼ ø¿î õ ¾î÷ø½î õ ¼ î ÷ ã ø¿½ – ¾¼÷î õ ø¿¼ õ ¾½÷î
ìì { Ü·®·½¸´»¬K- ¬¸»±®»³ ¿²¼ °®·³»- ·² ¿®·¬¸³»¬·½ -»®·»-

©¸·½¸ ¸» «-»¼ ¬± º·²¼ º±«® ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¬®·¿²¹´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»

¸§°±¬»²«-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
øï î õ î î÷øíî õ ïî÷ ã øï í õ î ï÷î õ øï ï – î í÷ î ã ëî õ ë î ã ëð
¿²¼ -±
øï î õ î î÷øíî õ ïî÷ ã øï í – î ï÷î õ øï ï õ î í÷ î ã ïî õ é î ã ëð
̸»-» ¿´¹»¾®¿·½ ·¼»²¬·¬·»- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½«®·±-·¬§ò ̸»§ ³¿µ» ¿
½®«½·¿´ ¿²¼ ¼»»° ´·²µ ¾»¬©»»² N¾»·²¹ ¿ -«³ ±º ¬©± -¯«¿®»-M ¿²¼ º¿½ó
¬±®- ¿²¼ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ -«¹¹»-¬ ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿-æ
ßò Ý¿² ¬¸» º¿½¬±®- ±º ¿²§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«³ ±º
¬©± -¯«¿®»- ¾» ©®·¬¬»² ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± -¯«¿®»-á
Þò Ý¿² ¿ °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿- ²± °®±°»® º¿½¬±®- ¾» ©®·¬¬»²
¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± -¯«¿®»-á
Ýò ײ ¸±© ³¿²§ ©¿§- ½¿² ¿ ²«³¾»® ©·¬¸ ¬¸®»» º¿½¬±®-ô »¿½¸ ±º
©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± -¯«¿®»-ô ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©±
-¯«¿®»-á
̸» ©±®µ- ±º Ü·±°¸¿²¬«- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô Þ¿½¸»¬
¼» Ӓ¦·®·¿½ ·² ïêîïô ©¸±­» ¾±±µ ©¿­ ­¬«¼·»¼ ¾§ Ú»®³¿¬ò
̸» ¯«»-¬·±²- °®±°±-»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¾§ Ü·±°¸¿²¬«- °®±ª·¼» ¿ ´·²µ
º®±³ Ч¬¸¿¹±®¿- ¿²¼ ¬¸» »¿®´·»-¬ Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬± Ú»®³¿¬ ¿²¼
±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-
©¸± ³¿¼» ¬¸»-» ¬¸» º·®-¬ ¼»»° °®±¾´»³- ·² ³±¼»®² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò
Í»» ¿´-± Û«½´·¼å Ú»®³¿¬

Ü·®·½¸´»¬K- ¬¸»±®»³ ¿²¼ °®·³»-

·² ¿®·¬¸³»¬·½ -»®·»-

Ù«-¬¿ª 묻® Ô»¶»«²» Ü·®·½¸´»¬ øïèðëPïèëç÷ ©¿- ¿ °®±¼·¹§ ©¸± ¿- ¿

§±«²¹ ³¿² ½¿®®·»¼ ©·¬¸ ¸·³ ±² ¸·- ¬®¿ª»´- ¸·- ¼±¹ó»¿®»¼ ½±°§ ±º
Ù¿«--K- Ü·-¯«·-·¬·±²»- ß®·¬¸³»¬·½¿»ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ±²´§ ¬©»²¬§ô ¸»
°®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ¿ °¿°»® ±² »¯«¿¬·±²-
±º ¬¸» º±®³ô
¨ ë õ §ë ã ß ¦ ë
ß º»© ©»»µ- ´¿¬»® ¸» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ©¸»² ² ã ë
¸¿- ²± -±´«¬·±²ò
Û«½´·¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- ¿³±²¹ ¬¸» °±-·¬·ª»
·²¬»¹»®-ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§ ¿®» ¬¸»®» ·² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²- -«½¸ ¿-
 ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ { ìë

ï ë ç ïí ïé îï îë îç òòò
±® î é ïî ïé îî îé íî íé òòòá
Ü·®·½¸´»¬ °®±ª»¼ ·² ïèíéô ¿ ½±²¶»½¬«®» ³¿¼» ¾§ Ù¿«--æ ·º ¿ ¿²¼ ¾ ¿®»
½±°®·³» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ô ¬¸»² ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ¿ô ¿ õ ¾ô
¿ õ î¾ô ¿ õ í¾ô ò ò ò ½±²¬¿·²- ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³»-ò Ø» ¼·¼ -± ¾§ °®±ªó
·²¹ ¬¸¿¬ ·º ° ·- ¿ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ ¿² õ ¾ô ©·¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ½±°®·³»ô ¬¸»²
¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» °®·³»- ° ±º ¬¸·- º±®³ ´»-- ¬¸¿² ¨ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô
ï
´±¹ ´±¹ ¨
ø¿÷
¿- ¨ ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ô ¿´¾»·¬
ª»®§ -´±©´§ô ¿²¼ -± ¬¸» °®·³»- ±º ¬¸¿¬ º±®³ ½¿²²±¬ ¾» º·²·¬» ·² ²«³ó
¾»®ò Ø» ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ·² ¬¸» -»¯«»²½» ´»--
¬¸¿² ² ¬»²¼- ¬±
²
ø¿÷ ´±¹ ²
¿- ² ·²½®»¿-»-ò
̸·- °®±±º ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿²¿´§¬·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ©¸·½¸
«-»- ½¿´½«´«- ¬± ¼®¿© ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»¹»®-ò

ɸ»®» ¼±»- ¬¸» º·®-¬ °®·³» ±½½«® ·² ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½»á Í»» Ô·²ó
²·µK- ½±²-¬¿²¬ º±® ¿ °¿®¬·¿´ ¿²-©»®ò

°®·³»- ·² °±´§²±³·¿´-
Ü·®·½¸´»¬ ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ô î¾ô ¿²¼ ½ ¸¿ª» ²± ½±³³±² °®·³» º¿½ó
¬±®ô ¬¸»² ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ »¨°®»--·±² ¿¨î õ § õ ½§î ¬¿µ»- ¿² ·²º·²·¬§
±º °®·³» ª¿´«»-ò
Í»» Ø¿®¼§å Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»-

¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹

ر© ³«½¸ ±º ¬¸» °±©»® ±º §±«® ½±³°«¬»® ¼± §±« ¿½¬«¿´´§ «-»á

ß´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ô ª»®§ ´·¬¬´»ò Ѳ» ©¿§ ¬± «-» ¬¸» N©¿-¬»¼M °±©»® ·- ¬±
¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»® «-»®-ô ¬¿µ» ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³
¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°´·¬ ·²¬± ³¿²§ -³¿´´»® °®±¾´»³-O¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ª·¿ ¬¸»
ײ¬»®²»¬O¿²¼ ¬¿½µ´» ±²» -³¿´´ °®±¾´»³ »¿½¸ò ̸¿¬K- ¼·-¬®·¾«¬»¼
½±³°«¬·²¹ÿ
ìê { ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹

ײ ®±«²¼ ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼»ô ¿ ¬§°·½¿´ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ©·´´ -±±²

»¨»½«¬» ïðð ³·´´·±² ·²-¬®«½¬·±²- °»® -»½±²¼å ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ïðð ³»¹¿ó
¾§¬»- ±º ³»³±®§ ¿²¼ ¿ ¹·¹¿¾§¬» ±º ¼·-µ -¬±®¿¹»å ·¬ ©·´´ ½±²-«³»
ïðð ©¿¬¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ½±-¬ üïôðððå ïðð ³·´´·±² ±º ¬¸»-» ³¿½¸·²»-
©·´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ó«´¬·°´§ ·¬ ±«¬æ ï𠯫¿¼®·´´·±² ·²-¬®«½ó
¬·±²- °»® -»½±²¼ô ïð ¾·´´·±² ³»¹¿¾§¬»- ±º ³»³±®§ô ïðð ³·´´·±² ¹·¹¿ó
¾§¬»- ±º ¼·-µ -¬±®¿¹»ô ïð ¹·¹¿©¿¬¬- ±º »´»½¬®·½ó°±©»® ¼»³¿²¼ô ¿ °®·½»
¬¿¹ ±º üïðð ¾·´´·±²ò ׬K- °®±¾¿¾´§ ©±®¬¸ ®»©®·¬·²¹ §±«® -±º¬©¿®» ¬±
¹¿·² ¿½½»-- ¬± -«½¸ ¿ ³¿½¸·²»ò øØ¿§»- ïççè÷

DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½®¿½µ ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ½±¼»ô ¿²¿´§¦» ¹»±´±¹·ó

½¿´ ¼¿¬¿ô ±® ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¸¿°»- ±º ³±´»½«´»-O±® §±« ½±«´¼ ¿¬¬»³°¬
¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿² ¿´·»² ½·ª·´·¦¿¬·±² ¾§ ¶±·²·²¹ ¬¸» ÍÛÌ×ั³»
°®±¶»½¬ -»¿®½¸·²¹ º±® -·¹²- ±º ´·º» ·² -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ®¿¼·± ¬»´»-½±°»
¿¬ ¬¸» ß®»½·¾± Ѿ-»®ª¿¬±®§ ·² Ы»®¬± η½±æ -± º¿® ³±®» ¬¸¿² éðôððð
»²¬¸«-·¿-¬- ¸¿ª» -·¹²»¼ «°ò
̸» ¾·¹¹»-¬ ²«³¾»®ó¬¸»±®»¬·½ ±°°±®¬«²·¬·»- ·²½´«¼» º¿½¬±®·²¹ ª»®§
´¿®¹» ²«³¾»®- ¿²¼ º·²¼·²¹ ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ °®·³» ²«³¾»®-ò ß®¶»²
Ô»²-¬®¿ ¿²¼ Ó¿®µ Ó¿²¿--» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» º·®-¬ ײ¬»®²»¬ º¿½¬±®·²¹ °®±¶ó
»½¬ ·² ïçèèò ͱ±² ¬¸»·® ª±´«²¬»»®- ©»®» º¿½¬±®·²¹ ïððó¼·¹·¬ ²«³¾»®-
©·¬¸ »¿-»ô ¿²¼ ·² ïççí ¿ ¬»¿³ ±º -·¨ ¸«²¼®»¼ -«½½»--º«´´§ º¿½¬±®»¼
ÎÍßóïîç º±® ¿ °®·¦» ±º üïððô ¿²¼ ®¿¬¸»® ³±®» ¹´±®§ò

ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ °®±¶»½¬- ²±© ®«²²·²¹ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹

-»¿®½¸ º±® Ú»®³¿¬ ²«³¾»® ¼·ª·-±®- ¸¿- ·¬- É»¾ ¿¼¼®»-- ©©©
òº»®³¿¬-»¿®½¸ò±®¹ñ°¿®¬·½·°ò Ì©»²¬§ó»·¹¸¬ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ Þ®¿¦·´ô Ú·²ó
´¿²¼ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×®¿²ô ׬¿´§ô Ö¿°¿²ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Ϋ--·¿ô
¿²¼ ¬¸» ËÍß ¿®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ô ·²½´«¼·²¹ ̱²§ Ú±®¾»-ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸»
ÓÚßÝ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± º·²¼ ¿ º¿½¬±® ±º Úíïò
̱²§ Ú±®¾»- ·- ¿´-± ±®¹¿²·¦·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»¿®½¸ º±® ¿ º¿½¬±®
±º ÓÓêï ã îÓêï – ïò ̸·- ·- ¿ Ó»®-»²²» ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ Ó»®-»²²»
°®·³» »¨°±²»²¬ô ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ©¸±-» °®·³¿´·¬§ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
¼»½·¼»¼ò

̸» Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®- ±ºº»® ¿²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»ò ײ Ó¿®½¸ îððî ¬¸»®»

©»®» ±²´§ -»ª»²¬»»² ½¿²¼·¼¿¬» ª¿´«»- ±º µ ´»º¬ ¬± ½¸»½µæ ìèìéô ëíëçô
ïðîîíô ïçîìçô îïïèïô îîêççô îìéíéô îéêëíô îèìííô ííêêïô ììïíïô
ìêïëéô ëìéêéô ëëìëçô êëëêéô êéêðéô ¿²¼ êçïðçò ͱ Ô±«·- Õò Ø»´³ ¿²¼
Ü¿ª·¼ ßò Ò±®®·- -¬¿®¬»¼ ¬¸»·® NÍ»ª»²¬»»² ±® Þ«-¬M °®±¶»½¬ò Þ§ ¬¸» »²¼
 ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ { ìé

±º îððî ¬¸»§ ¸¿¼ »´·³·²¿¬»¼ º·ª» ½¿²¼·¼¿¬»-ò Ѳ Ò±ª»³¾»® îéô îððîô

ͬ»°¸»² Ù·¾-±² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ìêïëé î² õ ï ·- ¿ °®·³» ©¸»² ² ã
êçèîðéò Ѳ Ü»½ò îô îððîô Ö¿³»- Þ«®¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ êëëêé î² õ ï
·- ¿ °®·³» ©¸»² ² ã ïðïíèðíò
̸®»» ¼¿§- ´¿¬»® øÿ÷ ¬¸» ½±³°«¬»® ±º ¿² ¿²±²§³±«- °¿®¬·½·°¿²¬
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ììïíï î ² õ ï ·- ¿ °®·³» ©¸»² ² ã ççëçéîò Ѳ Ü»½»³ó
¾»® éô Í»¿² Ü·Ó·½¸»´» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ êçïðç î² õ ï ·- ¿ °®·³» ©¸»²
² ã ïïëéììêô ¿²¼ 묻® ݱ»´- ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ëìéêé î ² õ ï ·- ¿
°®·³» ©¸»² ² ã ïííéèîéò ̸·- °®·³» ¸¿- ìðîôëêç ¼·¹·¬-ô ³¿µ·²¹ ·¬
¬¸» -»ª»²¬¸ ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³»ò

̸» ¹±¿´ ±º Æ»¬¿Ù®·¼ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ Í»¾¿-¬·¿² É»¼»²·©-µ· ±º ×ÞÓô ·-

¬± ½¿´½«´¿¬» ¦»®±- ±º ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²ò ͱ º¿® ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿´ó
½«´¿¬»¼ ²»¿®´§ ìðð ¾·´´·±²ò Ý«®®»²¬´§ô Æ»¬¿Ù®·¼ ´·²µ- ³±®» ¬¸¿² ïðôððð
©±®µ-¬¿¬·±²-ô ¸¿- ¿ °»®º±®³¿²½» ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ëêìç ÙÚÔÑÐÍô ¿²¼
½¿´½«´¿¬»- ³±®» ¬¸¿² ï ¾·´´·±² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¦»®±- »ª»®§ ¼¿§ò
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª»ÿ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Æ»¬¿Ù®·¼ É»¾ -·¬»ô ¬¸» ̱° Ì»¿³ º±® ¬¸» N´¿-¬ é
¼¿§-M ±² Í¿¬«®¼¿§ô Ò±ª»³¾»® êô îððìô ©¿- NÜ»¾·¿² Ô·²«¨ Ë-»®-
Ûª»®§©¸»®»ôM ©·¬¸ ¬©± ¿½¬·ª» ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸·®¬§ó-·¨ ½±³°«¬»®- ¬¸¿¬
½¿´½«´¿¬»¼ íîïôççîôêð𠦻®±-ò
׺ ³»®» ¹´±®§ ¼±»-²K¬ ¹®¿¾ §±«ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» °®·¦»-ò Æ»¬¿Ù®·¼ ·-
±ºº»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °®·¦»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ŭ¸»-»Ã ®«´»-æ
{ üïð øËÍÜ÷ ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸± ¼·-½±ª»®-
¬¸» º·®-¬ ¬©± ¦»®±- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼·-¬¿²½» ´»-- ¬¸¿² ïð–êô «-·²¹ ¬¸»
-±º¬©¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ Æ»¬¿Ù®·¼ò
{ üïðð øËÍÜ÷ ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸± ¼·-½±ª»®-
¬¸» º·®-¬ ¬©± ¦»®±- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼·-¬¿²½» ´»-- ¬¸¿² ïð–éô «-·²¹ ¬¸»
-±º¬©¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ Æ»¬¿Ù®·¼ò
{ üïôððð øËÍÜ÷ ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸± ¼·-½±ªó
»®- ¿ ²±²¬®·ª·¿´ ¦»®± ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´·²»ô «-·²¹ ¬¸»
-±º¬©¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ Æ»¬¿Ù®·¼ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸·- ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸»
º·®-¬ ¼·-°®±±º ±º ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ¾§ ¿²§ ³»¬¸±¼ò
{ Ë° ¬± üï ³·´´·±² øËÍÜ÷ ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ ïð𠬱°
°®±¼«½»®- ±º Æ»¬¿Ù®·¼ ·º Í»¾¿-¬·¿² É»¼»²·©-µ· ©·²- ¬¸» üï
³·´´·±² °®·¦» º±® ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- º®±³
Ý´¿§ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ײ-¬·¬«¬» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´
-«³³¿®·»- ±º Æ»¬¿Ù®·¼ò
Í»» Û´»½¬®±²·½ Ú®±²¬·»® Ú±«²¼¿¬·±²å Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-å
Ù×ÓÐÍå ÎÍß Ú¿½¬±®·²¹ ݸ¿´´»²¹»
ìè { ¼·ª·-·¾·´·¬§ ¬»-¬-

¼·ª·-·¾·´·¬§ ¬»-¬-

ß² ·²¬»¹»® ·² ¾¿-» ïð ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ î ·º ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ·- »ª»²å ¾§ í ·º

í ¼·ª·¼»- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¼·¹·¬-å ¾§ ç ·º ç ¼·ª·¼»- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¼·¹ó
·¬-å ¿²¼ ¾§ ë ·º ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ·- ë ±® ðò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬»-¬- º±® ¼·ª·-·¾·´·¬§ ¾§ éô ²±²» ±º ¬¸»³ ª»®§ -¸±®¬ò
Ø»®» ¿®» ¬©±æ
ïò Ó«´¬·°´§ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¼·¹·¬ ¾§ í ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼·¹·¬ò
λ¼«½» ¬¸» ¿²-©»® ³±¼«´± é ø³»¿²·²¹ô ¬¿µ» ±²´§ ¬¸» ®»³¿·²¼»®
©¸»² ·¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ é÷ò λ°»¿¬ò ׺ ¬¸» º·²¿´ ¿²-©»® ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§
éô -± ©¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®ò
Û¨¿³°´»æ êìéëæ ê í õ ì ã îîô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬± ïå ¬¸»² í ï õ é ã ïðô ®»¼«½ó
·²¹ ¬± íå ¬¸»² í í õ ë ã ïìô ©¸·½¸ ·- ¿ ³«´¬·°´» ±º éò

îò ܱ«¾´» ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹

²«³¾»®ò λ°»¿¬ò ׺ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ·- ð ±® éô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®
·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ éò
Û¨¿³°´»æ ïïðê ïïð – ïî ã çè ç – ïê 㠖é
Û¨¿³°´»æ íéçèç íéçè – ïè ã íéèð íéè íé – ïê ã îï

ͱ ¾±¬¸ ²«³¾»®- ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ éò

̸»®» ¿®» -·³°´» ¬»-¬- º±® -±³» ±¬¸»® ²«³¾»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïðð¿ õ
¾ ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ïç ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¿ õ ì¾ ·-ô ¾»½¿«-» ìøïðð¿ õ ¾÷ ã
ìðð¿ õ ì¾ ¿ õ ì¾ ø³±¼ ïç÷ò ׺ §±« ¬»-¬ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½§½´»-ô -«½¸ ¿-ô
ïðêì ïð õ îëê ã îêê î õ ì êê ã îêê ò ò ò
®»°»¿¬·²¹ô »²¼´»--´§ô ¬¸»² §±«K®» ±µ¿§å ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»® ·- ¼·ª·-·ó
¾´» ¾§ ïç øïðêì ã ïç ëê÷ò

¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷

Ó¿² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» ²«³¾»®- ¿®» ³±®» ®»¿¼·´§
¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿®¬- ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ -±«®½» ±º ½±²ó
ª»²·»²½»ò ̸» Þ¿¾§´±²·¿²- ¼·ª·¼»¼ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¬¸» ½·®½´» ·²¬± íêð
¼»¹®»»-O-«¹¹»-¬»¼ô °´¿«-·¾´§ô ¾§ ¬¸» íêëïFì ¼¿§- ·² ¬¸» §»¿®O¬¸»
¼¿§ ·²¬± ïî ¸±«®-ô ¬¸» ¸±«® ·²¬± êð ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«²¬»¼ ·² êð-ò
д¿¬± ·² Þ±±µ Ê ±º ¸·- Ô¿©- ½´¿·³-ô N̸»®» ·- ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² °»®ó
½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©»´ª» °¿®¬- ¿¼³·¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ¼·ª·ó
-·±²- ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²½´«¼»ô ±® ·² -»»·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ²«³¾»®-
 ¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷ { ìç

©¸·½¸ ¿®» ½±²-»¯«»²¬ «°±² ¬¸»³ôM ¿²¼ ¸» ©»²¬ ±² ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·²

¸·- ·¼»¿´ ®»°«¾´·½ô
̸» ²«³¾»® ±º ±«® ½·¬·¦»²- -¸¿´´ ¾» ëðìðô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ²«³ó
¾»®ò ò ò ò Ûª»®§ ´»¹·-´¿¬±® ±«¹¸¬ ¬± µ²±© -± ³«½¸ ¿®·¬¸³»¬·½ ¿- ¬± ¾» ¿¾´» ¬±
¬»´´ ©¸¿¬ ²«³¾»® ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»º«´ ¬± ¿´´ ½·¬·»-å ¿²¼ ©» ¿®» ¹±·²¹
¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ®»¹«´¿® ¿²¼
«²¾®±µ»² -»®·»- ±º ¼·ª·-·±²-ò ̸» ©¸±´» ±º ²«³¾»® ¸¿- »ª»®§ °±--·¾´» ¼·ª·ó
-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ëðì𠽿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ »¨¿½¬´§ º·º¬§ó²·²» ¼·ª·-±®-
Å-·¨¬§ ·²½´«¼·²¹ ·¬-»´ºÃô ¿²¼ ¬»² ±º ¬¸»-» °®±½»»¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª¿´ º®±³ ±²»
¬± ¬»²å ¬¸·- ©·´´ º«®²·-¸ ²«³¾»®- º±® ©¿® ¿²¼ °»¿½»ô ¿²¼ º±® ¿´´ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼
¼»¿´·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¿¨»- ¿²¼ ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ´¿²¼ò

ɸ»² ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- º·®-¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿¾«²¼¿²¬ô °»®º»½¬ô ¿²¼

¼»º·½·»²¬ ²«³¾»®-ô ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¼·ª·-±®- ¿- ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿²
¬¸» ²«³¾»®ô -± ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´º ©¿- »¨½´«¼»¼æ îè ©¿- °»®º»½¬
¾»½¿«-» îè ã ï õ î õ ì õ é õ ïìò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ´±¹·½¿´ ®»¿-±² º±®
·²½´«¼·²¹ ² ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼ø²÷ò ̸» º«²½¬·±² ¼ø²÷ ·- ³«´¬·°´·½¿ó
¬·ª»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ½±°®·³»ô ¬¸»² ¼ø¿¾÷ ã
¼ø¿÷¼ø¾÷ò ͱ ¼ø²÷ ½¿² »¿-·´§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿²§ ²«³¾»® ©¸±-»
°®·³» º¿½¬±®- ¿®» µ²±©²ò ׺ ©» »¨½´«¼» ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´ºô -± ©» ¿®»
½±²-·¼»®·²¹ ¼ø²÷ – ²ô ¬¸·- ·- ²±¬ ³«´¬·°´·½¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿´´ ±«® ½¿´½«´¿ó
¬·±²- ¾»½±³» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò

¸±© ³¿²§ ¼·ª·-±®-á ¸±© ¾·¹ ·- ¼ø²÷á

ß °®·³» ²«³¾»®ô °ô ¸¿- ¬©± ¼·ª·-±®-ô ï ¿²¼ °ò б©»®- ±º îô î²ô ¸¿ª»
² õ ï ¼·ª·-±®-ô ïô îô ìô ò ò ò ô î²ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬
°®·³»-ô °¯®ô ¸¿- »·¹¸¬ º¿½¬±®-æ ïô °ô ¯ô ®ô ¯®ô ®°ô °¯ô °¯®ò

ײ ¹»²»®¿´ô ·º ² ·- ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °®·³» º¿½¬±®-æ ² ã

° ¿¯ ¾® ½ ò ò ò ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®-ô ¼ø²÷ ã ø¿ õ ï÷ø¾ õ ï÷ø½ õ ï÷ ò ò ò

Í·²½» ¸¿´º ±º ¿´´ ·²¬»¹»®- ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¾§ íô ¿²¼ -± ±²ô
©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²¬»¹»®- ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ º»© ¼·ª·-±®-ò ̸·- ·-
º¿´-»ò ̸» ±°°±-·¬»ô ½±®®»½¬ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¸¿´º ±º ¿´´ ·²¬»¹»®- ¿®»
»ª»²ô ï ·² ê ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ î ¿²¼ íô ï ·² ïî ¾§ îô íô ¿²¼ ìô ±²´§ ï ·² íð
·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô íô ¿²¼ ëô ¿²¼ ±²´§ ï ·² îïð ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô íô ëô ¿²¼
éò ͱ ²«³¾»®- ©·¬¸ »ª»² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º -³¿´´ ¼·ª·-±®- ¿®» ·²º®»¯«»²¬ò
ײ º¿½¬ô Ùò Øò Ø¿®¼§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ N¬§°·½¿´M ²«³¾»®ô ²ô ¸¿- ¿¾±«¬ ´±¹
´±¹ ² ¼·ª·-±®-ò Ѳ´§ ¿ ¬·²§ °®±°±®¬·±² ¸¿- ³¿²§ ³±®» ¼·ª·-±®- ¬¸¿² ¬¸·-ò
̸» ¬§°·½¿´ ·²¬»¹»® ®±«²¼ ¿¾±«¬ ïðè ¸¿- ¶«-¬ ¬¸®»» °®·³» º¿½¬±®-ô ¿²¼ §±«
¸¿ª» ¬± ¹± «° ¬± ¿¾±«¬ ïðé𠬱 ¹»¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º º·ª» °®·³» º¿½¬±®-ò
ëð { ¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷

̸» -«³ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®- ±º ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- «° ¬± ²ô ¼øï÷ õ

¼øî÷ õ ¼øí÷ õ ò ò ò õ ¼ø²÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ² ´±¹ ²ò Ó±®» °®»½·-»´§ ·¬
»¯«¿´- ²ø´±¹ ² õ î – ï÷ ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ô ©¸»®» ·- Û«´»®K- ½±²-¬¿²¬ò

®»½±®¼ ²«³¾»®- ±º ¼·ª·-±®-

É» ®»¿½¸ ¿ ®»½±®¼ ©·¬¸ ¼ø²÷ ©¸»²»ª»® ©» ¹»¬ ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³ó
¾»® ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®-ò ̸·-ô ¿°¿®¬ º®±³ ïô ·- ¿´©¿§- ±º
¬¸» º±®³ î¿ í ¾ ë ½ é ¼ ò ò ò ©¸»®» ¿ ¾ ½ ¼ ò ò ò ̸» -»¯«»²½» ±º
-«½¸ ²«³¾»®- -¬¿®¬-ô

² î¿ í ¾ ë½ ò ò ò ¼ø²÷
ï
î î î
ì îî í
ê î í ì
ïê îì ë
ïî îî í ê
êì îê é
îì îí í è
íê îî íî ç
ìè îì í ïð
ïðîì îïð ïï
êð îî í ë ïî
ìðçê îïî ïí
ïçî îê í ïì
ïìì îì íî ïë
ïîð îí í ë ïê

½«®·±-·¬·»- ±º ¼ø²÷
{ ̸» º·®-¬ °¿·® ±º ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º
¼·ª·-±®- ·- î ¿²¼ íô ©·¬¸ ¬©± »¿½¸ò ̸» -«¾-»¯«»²¬ °¿·®- -¬¿®¬ô

² ïìô ïë îïô îî îêô îé ííô íìô íë íèô íç ììô ìë

¼ø²÷ ì ì ì ì ì ê
Ô¿®¹»® »¨¿³°´»- ¿®» îìî ¬± îìëô ¿´´ ©·¬¸ ¼ø²÷ ã êô ¿²¼ ïïêðë
¬± ïïêðçô ©·¬¸ ¼ø²÷ ã èò ø窻®¿æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ ̸» °®±¼«½¬ ²¼ø²÷ ¸¿- »¯«¿´ ª¿´«»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬®·°´»¬ ïêèô
ïçîô ¿²¼ îîìò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» -³¿´´»® °¿·®- º±® ©¸·½¸ ²¼ø²÷
¸¿- ¬¸» -¿³» ª¿´«»-æ ïè ¿²¼ îéå îì ¿²¼ íîå ëê ¿²¼ êìò øÙ«§
ïçèïô êè÷
 ¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷ { ëï

{ ̸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ ³»¿² ¿²¼ ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ±º

¬¸» ¼·ª·-±®- ±º ¿ ²«³¾»® ·- ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´ºò Ú±® »¨¿³°´»ô îð
¸¿- ¼·ª·-±®- ïô îô ìô ëô ïðô îðò ̸» ¸¿®³±²·½ ³»¿² ·- ¬¸» ®»½ó
·°®±½¿´ ±º øïñï õ ïñî õ ïñì õ ïñë õ ïñïð õ ïñîð÷ñê ã îïFïðñê ã
éñîðò ͱ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ³»¿² ·- îðñéò ̸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ·-
ìîñê ã éò
{ Ý¿´´ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±©»® ±º ¿ °®·³» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- Ò ¿ °®·²½·°¿´
¼·ª·-±® ±º Òò ͱ í ¿²¼ ì ¿®» °®·²½·°¿´ ¼·ª·-±®- ±º ïîò ̸»² ¿²§
±¼¼ ·²¬»¹»® Ò ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ °®·³» °±©»® ·- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -«³ ±º ·¬- °®·²½·°¿´ ¼·ª·-±®-ò øß´-°¿½¸ îððì÷
¼·ª·-±®- ¿²¼ ½±²¹®«»²½»-
̸» -·³°´»-¬ ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¼·ª·-·¾·´·¬§ ½±³» º®±³ ´±±µ·²¹ ¿¬
®»³¿·²¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»³¿·²¼»®- ©¸»² î² ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ é ¿®»
±²´§ »ª»® ïô îô ±® ìò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
î² ïô îô ±® ì ø³±¼ é÷
׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ î² õ µ ½¿² ±²´§ ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ é ©¸»² µ ã êô ëô ±® íò
Ú±® »¿½¸ ª¿´«» ±º ²ô ±²´§ ±²» ±º ¬¸»-» ©·´´ ¿°°´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô î é ã
ïîè ¿²¼ é ¼·ª·¼»- ïîè õ ë ã ïííò

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» º·®-¬ -»ª»² ª¿´«»- ±º ¨î õ í¨ õ ë ¿®»æ

¨ ï î í ì ë ê é
î
¨ õ í¨ õ ë ç ïë îí íí ìë ëç éë
î ï î ë í í ë ø³±¼ é÷
ͱ ¨ î õ í¨ õ ë ïô îô íô ±® ë ø³±¼ é÷ ¿²¼ ·¬- ª¿´«»- ¿®» ²»ª»® ¼·ª·-ó
·¾´» ¾§ éò
¬¸» -«³ ±º ¼·ª·-±®- º«²½¬·±²
̸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ¼ø²÷ ¼·ª·-±®- ±º ² ·- ©®·¬¬»² ø²÷ò Ô·µ» ¼ø²÷ô ø²÷
·- ³«´¬·°´·½¿¬·ª»æ ·º ° ¿²¼ ¯ ¿®» ½±°®·³»ô ¬¸»² ø°¯÷ ã ø°÷ ø¯÷ò
׺ ° ·- °®·³»ô ¬¸»² ø°÷ ã ° õ ïô -± ·º ² ã ° ¿¯ ¾® ½ ò ò ò ¬¸»²ô
ø²÷ ã ø ° ¿ õ ï – ï÷ø¯¾ õ ï – ï÷ø® ½ õ ï – ï÷ ò ò ò ñø° – ï÷ø¯ – ï÷ø® – ï÷ ò ò ò
̸» -»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»® ª¿´«»- ±º ø²÷ -¬¿®¬-æ
îô ëô çô ïðô ïïô ïêô ïéô ïçô îïô îîô îíô îëô îêô îéô îçô
ííô íìô íëô íéô ìïô ìíô ìëô ìêô ìéô ìçô ëðô ëïô ëîô ëíô ò ò ò
øÍ´±¿²» ßððéíêç÷
ø²÷ ·- ±¼¼ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ² ·- ¿ -¯«¿®» ±® ¼±«¾´» ¿ -¯«¿®»ò
ëî { ¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷

¬¸» -·¦» ±º - ø²÷

ø²÷
Ú±® ¿´´ ² â ïô äï
² ²
ø²÷ î
¿²¼ º±® ¿´´ ² »¨½»°¬ ² ã îô íô ìô êô èô ¿²¼ ïîô ä êñ
² ²
øß²²¿°«®²¿ ïçíè÷
ß- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ô ø²÷ ·- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ² ´±¹ ´±¹ ²ò ̸» «°°»®
´·³·¬ ±º ø²÷ñ² ´±¹ ´±¹ ² ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ ·- » ô ©¸»®» ·- Û«´»®K-
½±²-¬¿²¬ò
̸» -«³ ±º ¬¸» ¼·ª·-±®- ø²÷ ¼±»- ²±¬ ¶«³° ¿®±«²¼ ¿- ³«½¸ ¿-
¼ø²÷ô ¿²¼ ¬¸» -«³ øï÷ õ øî÷ õ øí÷ õ øì÷ õ ò ò ò õ ø²÷ ·- »ª»²
-³±±¬¸»®æ ·¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± î²îñïî °´«- ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·-
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ² ´±¹ ²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -«³ øï÷ õ øî÷ õ øí÷ õ ò ò ò õ øïððð÷ ã èîíðèï
¿²¼ îïðððîñïî ã èîîìêé ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ·²¬»¹»®ò øÔ»¸³»® ïçìð÷

¿ ®»½«®-·ª» º±®³«´¿
Û«´»® ¼·-½±ª»®»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ »¨¯«·-·¬» ®»½«®-·ª» º±®³«´¿
º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ø²÷æ

ø²÷ ã ø² – ï÷ õ ø² – î÷ – ø² – ë÷ – ø² – é÷ õ ø² – ïî÷ õ
ø² – ïë÷ – ø² – îî÷ – ø² – îê÷ õ ø² – íë÷ õ ø² – ìð÷ ò ò ò
DZ« -¬±° ©¸»² §±« ®»¿½¸ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»-ô -·²½» ø–¨÷ ·- ²±¬ ¼»º·²»¼ò
׺ §±« ®»¿½¸ ¼ øð÷ô ¬¸»² øð÷ ã ² º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸·- º±®³«´¿ò
Û«´»® º±«²¼ ¬¸» -»¯«»²½» ·²ª±´ª»¼ô ïô îô ëô éô ïîô ïëô îîô îêô íëô ìðô
ëïô ëéô éðô ò ò ò ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ±«¬ô

øï – ¨÷øï – ¨ î÷øï – ¨ í÷øï – ¨ ì÷ ò ò ò

ã ï – ¨ – ¨ î õ ¨ ë õ ¨ é – ¨ ïî – ¨ ïë ò ò ò

̸» -»¯«»²½» ½¿² ¿´-± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °»²¬¿¹±²¿´ ²«³¾»®-ò

̸»·® º±®³«´¿ ·- ïFî²øí² – ï÷ô ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»- º±® °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿ó
¬·ª» ª¿´«»- ±º ² ¹± ´·µ» ¬¸·-æ

² –ë –ì –í –î –ï ð ï î í ì ë
ï
Fî²øí² – ï÷ –ìð –îê –ïë –é –î ð ï ë ïî îî íë

̸» -»¯«»²½» ½¿² ¿´-± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ²±¬·²¹ ·¬- º·®-¬ ¼·ºº»®»²½»-æ

 ¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷ { ëí

ï î ë é ïî ïë îî îê íë ìð ëï ëé éð
ï í î ë í é ì ç ë ïï ê ïí

·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±«²¬·²¹ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ±¼¼ ²«³¾»®- º®±³ í ¿´¬»®ó
²¿¬»ò
Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ·¬ ©±®µ-æ
øïð÷ ã øïð – ï÷ õ øïð – î÷ – øïð – ë÷ – øïð – é÷
ã øç÷ õ øè÷ – øë÷ – øí÷
ã ïí õ ïë – ê – ì
ã ïè
׬ ·- ¬¸±«¹¸¬ó°®±ª±µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ø²÷ ¿°°¿®»²¬´§ ¼»°»²¼- ±²
¬¸» º¿½¬±®- ±º ²ô ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» º¿½¬±®- ±º ¿ -»´»½¬·±²
±º ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ²ò

¼·ª·-±®- ¿²¼ °¿®¬·¬·±²-

Ûª»² ³±®» -«®°®·-·²¹´§ô ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» º±®³«´¿ô ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» ½±²¼·¬·±² ±² -¬±°°·²¹ô ¹·ª»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·¬·±²- ±º ²æ
°ø²÷ ã ° ø² – ï÷ õ ° ø² – î÷ – ° ø² – ë÷ – ° ø² – é÷ õ ° ø² – ïî÷
õ ° ø² – ïë÷ – ° ø² – îî÷ – °ø² – îê÷ õ ° ø² – íë÷ õ ° ø² – ìð÷ ò ò ò
̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ®»¿½¸ °øð÷ ¬¸·- ·- ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«» ïò

Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® ½±²²»½¬·±²æ ¬¿µ» ¿²§ ²«³¾»®ô ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ·¬- °¿®ó
¬·¬·±²- ·²¬± ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ô º±® »¨¿³°´»ô
ïï ã ï õ î õ è ã ï õ í õ é ã ï õ ì õ ê ã î õ í õ ê ã î õ ì õ ë ã ïï
ß¼¼ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³-æ ï õ ï õ ï õ î õ î õ ïï ã ïèò

Ò±© °¿®¬·¬·±² ïï ·²¬± »ª»² ²«³¾»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-æ

ïï ã ï õ ïð ã î õ ç ã í õ è ã ì õ é ã ë õ ê ã ï õ î õ í õ ë
ß¼¼ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³-æ ï õ î õ í õ ì õ ë õ ï ã ïêò ̸» ¼·ºº»®»²½»ô ïè –
ïê ã îô ©¸·½¸ ·- ¼øïï÷ò ̸·- ·- ¿ ¹»²»®¿´ ®»-«´¬ò øÞ·²¹ô Ú±µµ·²µô ¿²¼
Ú±µµ·²µ ïççë÷

½«®·±-·¬·»- ±º -ø²÷
{ ̸» »¯«¿¬·±² ø²÷ ã ø² õ ï÷ ¸¿- ±²´§ ²·²» -±´«¬·±²- ·² °±-ó
·¬·ª» ·²¬»¹»®- ´»-- ¬¸¿² ïðôðððò ̸»§ ¿®» ² ã ïìô îðêô çëéô ïííìô
ïíêìô ïêíìô îêèëô îçéìô ¿²¼ ìíêìò
ëì { ¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷

{ ̸» »¯«¿¬·±² ø²÷ õ î ã ø² õ î÷ ·- -¿¬·-º·»¼ ©¸»²»ª»® ² ¿²¼

² õ î ¿®» ¿ °®·³» °¿·®ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ±¬¸»® -±´«¬·±²- º±®
² «²¼»® çççèæ ² ã ìíìô èëéëô ¿²¼ èèîëò øÓ¿µ±©-µ· ïçêð÷
{ ̸» ª¿´«»- ±º ø²÷ °»¿µ ¿¬ ¬¸±-» ² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿²§ -³¿´´ º¿½ó
¬±®-ò ̸» °»¿µ ¿¬ øêð÷ ã ïêè ¾»¿¬- ¬¸» °®»ª·±«- °»¿µ ±º
øìè÷ ã ïîì ¾§ ììò ̸» ²»¨¬ ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ ¼·ºº»®»²½» ·-
¾»¬©»»² ¬¸» °»¿µ- ¿¬ øïðè÷ ã îèð ¿²¼ øïîð÷ ã íêðò

°®·³» º¿½¬±®-
{ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®·³» º¿½¬±® ±º ¿ ®¿²¼±³ ·²¬»ó
¹»® ² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ² ·- ´±¹ îò
{ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® Òô ½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ô ¸¿- ¿
°®·³» º¿½¬±® ¾»¬©»»² Ò ¿ ¿²¼ Ò ¿ øï õ »÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬±
»ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» -·¦» ±º ¿ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ » ·- -³¿´´ò
øη»-»´ ïççìô ïêï÷
{ ̸» ¹®±«° êìô êëô êê ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬®·°´» ±º ·²¬»¹»®- ©·¬¸ô
®»-°»½¬·ª»´§ô ±²»ô ¬©±ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °®·³» º¿½¬±®-ò ̸» ²»¨¬
·- ïðíô ïðìô ïðëô º±´´±©»¼ ¾§ ïêíô ïêìô ïêë ¿²¼ ïçíô ïçìô ïçëò
{ ׺ ² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îíçô ¬¸»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®·³» º¿½¬±® ±º ²î õ ï
·- ¿¬ ´»¿-¬ ïéò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ ̸» ²«³¾»® ïìð ·- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ -»¯«»²½» ±º -»ª»²
½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®- »¿½¸ ©·¬¸ ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®-ò
{ ̸» ²«³¾»® ïéð ·- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» ®»½±®¼ º±® ¿² ±¼¼
²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®-ò øر²¿µ»®æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ Í·¨ ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ éèèô ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§
¬¸» º·®-¬ -·¨ °®·³» ²«³¾»®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
{ ̸» ¬®·°´»- íô ìô ë ¿²¼ èô çô ïð ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ ²±²ó±ª»®´¿°°·²¹
-»¬- ±º ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®- -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º °®·³» º¿½ó
¬±®­æ îô íô ¿²¼ ëò Û®¼†­ ¸¿­ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ±²´§ ¿
º·²·¬» ²«³¾»® ±º -«½¸ -»¬-ò

¼·ª·-±® ½«®·±-·¬·»-
̸» °¿·® îíð ã î ë îí ¿²¼ îíï ã í é ïï ¿®» ¬¸» º·®-¬ °¿·® ±º ½±²ó
-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®- ©·¬¸ ¬¸®»» °®·³» ¼·-¬·²½¬ º¿½¬±®- »¿½¸ò ̸» ²»¨¬ °¿·®
·- îèë ã í ë ïç ¿²¼ îèê ã î ïï ïíò ̸» º·®-¬ ¬®·°´» ±º -«½¸ ½±²ó
-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®- ·- ïíðç ã é ïï ïéô ïíïð ã î ë ïíïô ¿²¼ ïíïï ã
í ïç îíò
Í»» ß°°»²¼·¨ Þ Å¿®·¬¸³»¬·½ º«²½¬·±²-Ãå º¿½¬±®- ±º ¹·ª»² º±®³å º¿½ó
¬±®-ô °®·³»å °®±¾¿¾·´·¬§å Åο³¿²«¶¿²K-à ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-å
-¯«¿®»º®»» ²«³¾»®-
 Û´»½¬®±²·½ Ú®±²¬·»® Ú±«²¼¿¬·±² { ëë

»½±²±³·½¿´ ²«³¾»®-

׺ ¿ ²«³¾»® ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ·¬- °®·³» º¿½¬±®- ¸¿- ²± ³±®»

¼·¹·¬- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´ºô ¬¸» ²«³¾»® ·- ´¿¾»´»¼ »½±²±³·½¿´ò ̸»
-»¯«»²½» ±º »½±²±³·½¿´ ²«³¾»®- -¬¿®¬-æ îô íô ëô éô ïðô ïïô ïíô ïìô ïëô
ïêô ïéô ò ò ò

׺ ·¬ ®»¯«·®»- º»©»® ¼·¹·¬-ô ·¬ ·- º®«¹¿´å ·º ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» -¿³» ²«³¾»®ô

»¯«·¼·¹·¬¿´å ¿²¼ ·º ·¬ ®»¯«·®»- ³±®»ô ·¬ ·- »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ò
Ú®«¹¿´ ²«³¾»®-ô ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -½¿®½»ò ß½½±®¼·²¹
¬± Í¿²¬±- ¿²¼ з²½¸ ¬¸» ²«³¾»®- ±º »¿½¸ µ·²¼ º±® î ²
ëððôðððôððð ¿®»æ
º®«¹¿´ ïôìëëôçëî
»¯«·¼·¹·¬¿´ èêôììïôèéë
»¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ìïîôïðîôïéí
Ú·ª» -»¯«»²½»- ±º -»ª»² »½±²±³·½¿´ ²«³¾»®- -¬¿®¬ ¿¬ ïëéô ïðèéìçô
ïðçççéô ïîïçèïô ¿²¼ ïìíìîïò ̸»®» ·- ¿ -»¯«»²½» ±º ´»²¹¬¸ ²·²» -¬¿®¬ó
·²¹ ¿¬ ïðíììîçïééççëíèïîìéò з²½¸ ¸¿- ½¸»½µ»¼ «° ¬± ïðê ¿²¼ ±²´§
º±«²¼ °¿·®- ±º ½±²-»½«¬·ª» º®«¹¿´ ²«³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ìíéì ã î íé
¿²¼ ìíéë ã é ë ìò
ر©»ª»®ô з²½¸ ¸¿- ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®» ·- ½±®ó
®»½¬ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» -»¯«»²½»- ±º ½±²-»½«¬·ª» º®«¹¿´ ²«³¾»®- ±º ¿²§
-°»½·º·»¼ ´»²¹¬¸ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

Û´»½¬®±²·½ Ú®±²¬·»® Ú±«²¼¿¬·±²

̸» Û´»½¬®±²·½ Ú®±²¬·»® Ú±«²¼¿¬·±²ô ½±º±«²¼»¼ ¾§ Ö±¸² Ù·´³±®»ô

±ºº»®- ´¿®¹» ½¿-¸ °®·¦»- ·² ·¬- NÛÚÚ Ý±±°»®¿¬·ª» ݱ³°«¬·²¹ ß©¿®¼-ôM
©¸·½¸ ¿®» ±ºº»®»¼ ¬± N»²½±«®¿¹» ±®¼·²¿®§ ײ¬»®²»¬ «-»®- ¬± ½±´´¿¾±ó
®¿¬» ¬± -±´ª» ¸«¹» -½·»²¬·º·½ °®±¾´»³-òM ̸» »³°¸¿-·- ·- ±² ½±±°ó
»®¿¬·±²ò
̸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿©¿®¼»¼ üëðôðð𠺱® ¬¸» º·®-¬ °®·³» ²«³¾»® ±º
³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±² ¼·¹·¬-ô ¿©¿®¼»¼ ±² ß°®·´ êô îðððô º±® ¬¸» ¼·-ó
½±ª»®§ ¾§ Ò¿§¿² Ø¿¶®¿¬©¿´¿ ±º ¬¸» í謸 Ó»®-»²²» °®·³»ô îêçéîëçí – ïô
©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² ¼·¹·¬-ô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ù×ÓÐÍ
°®±¶»½¬ò
Ô¿®¹»® °®·¦»- ¿®» ±ºº»®»¼ º±® ´¿®¹»® ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ °®·³»-æ
ëê { »´´·°¬·½ ½«®ª» °®·³¿´·¬§ °®±ª·²¹

ïðôðððôððð ¼·¹·¬- üïððôððð

ïððôðððôððð ¼·¹·¬- üïëðôððð
ïôðððôðððôððð ¼·¹·¬- üîëðôððð
̸» ÛÚÚ ¾±¿®¼ ©·´´ ¿©¿®¼ ¬¸» °®·¦»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬·²¹ ¿©¿®¼ ¿¼ª·-±®§ °¿²»´ô ·²½´«¼·²¹ Ý«®¬ Ò±´´
¿²¼ ݸ®·- Ý¿´¼©»´´ò ̸»®» ¿®» ®«´»- º±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °®·¦»
³±²»§ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¹®±«°ô -«½¸ ¿-
Ù×ÓÐÍò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ô ª·-·¬ ©©©ò»ººò±®¹ñ¿©¿®¼-ñ½±±°ò¸¬³´ò

Í»» Ù×ÓÐÍô Ó»®-»²²» °®·³»-

»´´·°¬·½ ½«®ª» °®·³¿´·¬§ °®±ª·²¹

̸» »´´·°¬·½ ½«®ª» ³»¬¸±¼ º±® º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¿²¼ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹

¼»°»²¼- ±² ¿² «²«-«¿´ °®±°»®¬§ ±º ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º ½«®ª»ò Û´´·°¬·½
½«®ª»- ©»®» º·®-¬ -¬«¼·»¼ ·² ¿¬¬»³°¬- ¬± º·²¼ ¬¸» ¿®½ó´»²¹¬¸ ±º ¿²
»´´·°-»ò ̸»·® »¯«¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸» º±®³ô

§ î ã ¨ í õ ¿¨ õ ¾

Ю±ª·¼»¼ ì¿í õ îé¾î ·- ²±¬ ¦»®±ô ¬¸» ½«®ª» ´±±µ- ´·µ» ¬¸» º·¹«®» ±² °¿¹»
ëéå ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿¬ ¬¸®»» °±·²¬-ô ¬¸» ®»¿´ ®±±¬- ±º ¨ í õ ¿¨ õ ¾ ã ðò
̸» «²«-«¿´ °®±°»®¬§ ·- ¬¸¿¬ ©» ½¿² N¿¼¼M ¿²§ ¬©± °±·²¬- ±² ¬¸»
½«®ª» ¬± ¹»¬ ¿ ¬¸·®¼ °±·²¬ò É» ¼± ·¬ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°±·²¬- ©» ©·-¸ ¬± ¿¼¼ô -«½¸ ¿- ß ¿²¼ Þô ¿²¼ º·²¼·²¹ ©¸»®» ¬¸·- ´·²»
³»»¬- ¬¸» ½«®ª» ¿¹¿·²ô ¿¬ Ý ò É» ¬¸»² ®»º´»½¬ Ý ·² ¬¸» ¨ó¿¨·- ¬±
±¾¬¿·² ¬¸» N-«³M ß õ Þ ã Ýò
̸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ©¸»² ¬¸» °±·²¬-
ß ¿²¼ Þ ´·» ±² ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²»ò ر©»ª»®ô ©» ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¿°°¿®»²¬
¼·ºº·½«´¬§ ¾§ ¬¸» ¬§°·½¿´´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¿½¬·½ ±º ¼»º·²·²¹ ¿ °±·²¬ ¿¬
·²º·²·¬§ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ò
̸·- °®±½»-- ±º N¿¼¼·¬·±²M ¸¿- ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¹®±«°ô -± ©» ½¿² ¼®±° ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ -·³°´§ ¬¸·²µ ±º
¹®±«° ¿¼¼·¬·±² ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» °±·²¬- ±º ¬¸» ½«®ª»ô ©·¬¸ ¬¸»-» ¹®±«°
°®±°»®¬·»-æ

ïò ׺ ß ¿²¼ Þ ¿®» °±·²¬- ±² ¬¸» ½«®ª»ô ¬¸»² ß õ Þ ã Ý ·- ±² ¬¸»

½«®ª»ò
 »³·®° { ëé

îò øß õ Þ÷ õ Ý ã ß õ øÞ õ Ý ÷ò ̸·- ·- ¬¸» ¿--±½·¿¬·ª» °®±°»®¬§ò

íò ̸»®» ·- ¿² ·¼»²¬·¬§ »´»³»²¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¿²§
°±·²¬ ßô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ßò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ·- ¬¸» °±·²¬
¿¬ ·²º·²·¬§ô ô ¾»½¿«-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ¼»º·²·¬·±²ô ß
ß ã ßò
ìò ̸»®» ·- ¿² ·²ª»®-» º±® »¿½¸ °±·²¬ô -± ¬¸¿¬ ¹·ª»² ß ©» ½¿²
º·²¼ ß -«½¸ ¬¸¿¬ ß õ ß ò ̸·- ·- -± ¾»½¿«-» ß ·- -·³°´§ ¬¸»
°±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ß ½«¬- ¬¸» ½«®ª» ¿¹¿·²ò
̸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸·- ¹®±«° ½¿² ²±© ¾» «-»¼ ¬± ¬»-¬ °®·³¿´·¬§ ¿²¼ ¬±
º·²¼ º¿½¬±®-ò λ¿¼»®- ©¸± ©·-¸ ¬± ¹± º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´»
³»¬¸±¼ ©·´´ º·²¼ »¨½»´´»²¬ ¿½½±«²¬- ·² Þ®»--±«¼ øïçèç÷ ¿²¼ Ý®¿²¼¿´´
¿²¼ б³»®¿²½» øîððï÷ò

»³·®°

ß² »³·®° ·- ¿ °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®·³» ©¸»² ¬¸»

±®¼»® ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ·- ®»ª»®-»¼ò п´·²¼®±³·½ °®·³»- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò

̸» -»¯«»²½» ±º »³·®°- -¬¿®¬-æ ïíô ïéô íïô íéô éïô éíô éçô çéô ïðéô ò ò ò
ëè { Û®¿¬±-¬¸»²»- ±º ݧ®»²»ô ¬¸» -·»ª» ±º

Û®¿¬±-¬¸»²»- ±º ݧ®»²»ô ¬¸» -·»ª» ±º

Û®¿¬±-¬¸»²»- øîéïPïçì ÞÝ÷ ©¿- ½¸·»º ´·¾®¿®·¿² ¿¬ ¬¸» º¿³±«- Ô·¾®¿®§

±º ß´»¨¿²¼®·¿ò Ø» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» »¿®¬¸Oîëîôððð
-¬¿¼·¿ ±® ¿¾±«¬ îìôêêî ³·´»-ô ©¸·½¸ ©¿- ¿³¿¦·²¹´§ ø¿²¼ -±³»©¸¿¬
º±®¬«·¬±«-´§÷ ¿½½«®¿¬»O¿²¼ ·²ª»²¬»¼ ¸·- º¿³±«- -·»ª» º±® º·²¼·²¹ ¬¸»
°®·³» ²«³¾»®-ò
̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ´·-¬ ¿´´ ¬¸» °®·³»- «° ¬± ¿ º»© ³·´ó
´·±²æ -·³°´§ ´·-¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² -¬®·µ» ±«¬ »ª»®§ -»½±²¼ ²«³¾»®å í ·-
¬¸» º·®-¬ ²«³¾»® ³·--»¼ ±«¬ô -± ´»¿ª» í ¾«¬ -¬®·µ» ±«¬ »ª»®§ ¬¸·®¼
²«³¾»® ¬¸»®»¿º¬»®å ë ·- ¬¸» ²»¨¬ ²«³¾»® -¬·´´ ³·--»¼ ±«¬ô -± ´»¿ª» ë
¿²¼ -¬®·µ» ±«¬ »ª»®§ º·º¬¸ ²«³¾»®ô ¿²¼ -± ±²ò
Þ§ ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸·- ¿®®¿§ô ¬¸» ²«³¾»®- -¬®«½µ ±«¬
º±®³ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ô ©¸·½¸ -¿ª»- ¬·³» -°»²¬ ±² ½±«²¬·²¹ º±®©¿®¼ô ¿²¼
·- ¿ ½¸»½µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¿² »®®±®ò ̸» -»¯«»²½» ±º °®·³»
²«³¾»®- ¿°°»¿®-ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·ª·-·±² ¿²¼ ¿´³±-¬ ²± ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò
̱ -·»ª» ¿´´ ¬¸» °®·³»- «° ¬± Òô §±« -¬±° ©¸»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬
°®·³» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Òô ©¸·½¸ ¼±»- ²»»¼ ±²» ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò
̸» °®±½»-- ±º -¬®·µ·²¹ ±«¬ ¿´-± ®»ª»¿´- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ±º
»¿½¸ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®ò

Þ¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸» °®·³»- ·² ¿²§
·²¬»®ª¿´ò
 Û®¼ †­ô п«´ ø ïçïíPïççê÷ { ëç

ͽ¸«´»® ¸¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ çðòððíéïèíû ±º ¿´´ ²«³¾»®- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²

îëéî ¿®» ½±³°±-·¬»ô ©·¬¸ ¿ -³¿´´»-¬ °®·³» º¿½¬±® ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± îëéò

Þ§ ½«²²·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ±² Û®¿-¬±-¬¸»²»-K- ¾¿-·½ ·¼»¿ô ³«½¸ ³±®»

-±°¸·-¬·½¿¬»¼ -·»ª» ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»¼ò Ê·¹¹± Þ®«² ·²¬®±¼«½»¼
³±¼»®² -·»ª»- ·² ïçîðô ·² ¿ °¿°»® ¬·¬´»¼ N̸» Í·»ª» ±º Û®¿-¬±-¬¸»²»-
¿²¼ ¬¸» ̸»±®»³ ±º Ù±´¼¾¿½¸òM Ø» °®±ª»¼ ¿´´ ¬¸»-» ®»-«´¬-æ
ïò ׺ ² ·- -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹»ô ¬¸»² ¾»¬©»»² ² ¿²¼ ² õ ² ¬¸»®»
·- ¿ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿¬ ³±-¬ »´»ª»² °®·³» º¿½¬±®-ò
îò Ûª»®§ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» »ª»² ²«³¾»® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-
¬¸» -«³ ±º ¬©± ²«³¾»®- »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² ²·²» °®·³»
º¿½¬±®-ò
íò ̸»®» »¨·-¬- ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °¿·®- ±º ²«³¾»®-ô ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®ó
»²½» îô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®- ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼
²·²»ò
ìò Ú±® -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¨ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³» ¬©·²- ²±¬
»¨½»»¼·²¹ ¨ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïðð¨ñ´±¹î¨ò
̸»-» ®»-«´¬- ¿®» ª»®§ º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´»ô ¾«¬ ¿- -±
±º¬»² ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ©»¿µ ®»-«´¬- ¿®» ø³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸±°»÷ ¿
-¬»° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸» -¬®±²¹»-¬ ª»®-·±² ±º øïò÷ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ¿ °®·³» ¾»¬©»»² ² ¿²¼ ² õ ²ò ݸ»² °®±ª»¼ ·² ïçéë ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¿ -»³·°®·³» ¾»¬©»»² ² ¿²¼ ² õ ²ò б·²¬ øîò÷ ·- ¿ ©»¿µ ª»®-·±² ±º
Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ øíò÷ ·- ¿ ©»¿µ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬©·² °®·³»-
½±²¶»½¬«®»ò øÙ®»¿ª»- îððï÷
Í»» ´«½µ§ ²«³¾»®-

Û®¼†­ô п«´ øïçïíPïççê÷

Ù±¼ ³¿§ ²±¬ °´¿§ ¼·½» ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ô ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹»
·- ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ò
OÛ®¼†­ øÓ¿½µ»²¦·» ïççé÷

Ûª»®§ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ô ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô »¨½»°¬ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ³«-¬

½±³» ¬± ¿² »²¼ò
OÛ®¼†­ øÞ±´´±¾™­ ïççè÷

п«´ Û®¼†­ ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²­ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸

½»²¬«®§ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±´·º·½ ±º ¿´´ ¬·³»ô ©®·¬·²¹ ³±®» ¬¸¿²
êð { Û®¼ †­ô п«´ ø ïçïíPïççê÷

º·º¬»»² ¸«²¼®»¼ °¿°»®-ô ©·¬¸ ²»¿®´§ º·ª» ¸«²¼®»¼ ½±´´¿¾±®¿¬±®-ô ©¸±³

¸» ³»¬ ¿- ¸» ©¿²¼»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´
©±®´¼ô -¬±°°·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼- ±® º¿ª±®»¼ «²·ª»®-·¬·»- ©¸»®» ¸» ©±«´¼
¿²²±«²½»ô NÓ§ ¾®¿·² ·- ±°»²ÿM Ø» ½±²¬®·¾«¬»¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ²«³¾»®
¬¸»±®§ô -»¬ ¬¸»±®§ô ¹®¿°¸ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ½±³¾·²¿¬±®·½-ô ©¸·½¸ º·¬¬»¼ ¸·-
½¿-¬ ±º ³·²¼ô ¿²¼ ¬± °®±¾¿¾·´·-¬·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ©¸»®» ¬¸» °®·³»-
¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ®¿²¼±³ò
Ø» ½´¿·³»¼ô Nß ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·- ¿ ³¿½¸·²» º±® ¬«®²·²¹ ½±ºº»» ·²¬±
¬¸»±®»³-ôM ¿²¼ ¸» -°»²¬ ¸·- ¿¼«´¬ ´·º» ¼±·²¹ ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ©±®µ·²¹ ±²
°®±¾´»³- «° ¬± ©·¬¸·² ¸±«®- ±º ¸·- ¼»¿¬¸ò Ø» ¼·¼²K¬ ´·³·¬ ¸·³-»´º ¬±
½±ºº»»ô ¸±©»ª»®ò Ø» ¿´­±ô ·² ´¿¬»® ´·º»ô ¬±±µ ¿³°¸»¬¿³·²»­ò Û®¼†­
±º¬»² -¬¿§»¼ ©·¬¸ ¸·- ½´±-» º®·»²¼ α²¿´¼ Ù®¿¸¿³ ¿²¼ ¸·- ©·º»ô ¬¸»
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ó»· Ú¿²¹ô ¿²¼ Ù®¿¸¿³ ±²½» ¾»¬ ¸·³ üëð𠬸¿¬ ¸»
½±«´¼ ²±¬ ¹·ª» «° ¿³°¸»¬¿³·²»- º±® ¿ ³±²¬¸ò Ù®¿¸¿³ ´±-¬ò ß- п«´
رºº³¿² ¬»´´­ ¬¸» ­¬±®§ô Û®¼†­ ¬±´¼ ¸·³ô NDZ«Kª» ­¸±©»¼ ³» ¬¸¿¬ ×K³
²±¬ ¿² ¿¼¼·½¬ò Þ«¬ × ¼·¼²K¬ ¹»¬ ¿²§ ©±®µ ¼±²»ò ×K¼ ¹»¬ «° ·² ¬¸» ³±®²ó
·²¹ ¿²¼ -¬¿®» ¿¬ ¿ ¾´¿²µ °·»½» ±º °¿°»®ò ×K¼ ¸¿ª» ²± ·¼»¿-ô ¶«-¬ ´·µ» ¿²
±®¼·²¿®§ °»®-±²ò DZ«Kª» -»¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾¿½µ ¿ ³±²¬¸ôM ¿²¼ ¸»
©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- °·´´-ò øرºº³¿² ïççèô ïê÷
Û®¼†­ ©¿­ ¿´­±ô °»®¸¿°­ô ¬¸» ³±­¬ °®±´·º·½ °®±¾´»³ °±­»® »ª»®ò Ò±¬
·²º®»¯«»²¬´§ ¸» ±ºº»®»¼ °®·¦» ³±²»§ô º®±³ ¿ º»© ¼±´´¿®- «° ¬± üïôððð
±® ³±®» º±® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²¬®·¹«»¼ ¸·³ô ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸» °®·¦» ·²¼·½¿¬·²¹ ¸·- ¶«¼¹³»²¬ ±º ·¬- ¼·ºº·½«´¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»
±ºº»®»¼ ¿ °®·¦» ±º üï𠺱® ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²æ ½¿² ø²÷ñ² º±®
¿ ©»·®¼ ²«³¾»® ¾» ¿- ´¿®¹» ¿- ©» ½¸±±-»á
Ú±® ¸¿®¼»® °®±¾´»³­ ¸» ±ºº»®»¼ ³±®» ³±²»§ò ײ ïçíêô Û®¼†­ ¿²¼
Ì«®™² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²½®»¿­·²¹ ­»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®­ ¬¸¿¬ ¬»²¼­
¬± ·²º·²·¬§ ²± º¿-¬»® ¬¸¿² -±³» ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ½±²¬¿·²- ¿®¾·ó
¬®¿®·´§ ´±²¹ ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»­­·±²­ò ͦ»³»®’¼· °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­
¬®«»ô ·² ïçéìô ¿²¼ ©±² Û®¼†­K­ °®·¦» ±º üïôðððô ¬¸» ´¿®¹»­¬ ­«³ ¸»
»ª»® ¸¿¼ ¬± ¿½¬«¿´´§ °¿§ ±«¬ò øÞ±´´±¾™­ ïççèô îíî÷
Ø»®» ·- ¿ ®»´¿¬»¼ ¾«¬ ¸¿®¼»® °®±¾´»³ò Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿² ·²º·²·¬»
-»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®-ô ï ¿ ï ä ¿î ä ¿ í ä ¿ì ò ò ò ¿²¼ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»
-«³ ±º ¬¸»·® ®»½·°®±½¿´-ô ïñ¿ï õ ïñ¿ î õ ïñ¿í õ ïñ¿ì õ ò ò ò ¼±»- ²±¬ ½±²ó
ª»®¹»ò ̸·- ³»¿²-ô ª»®§ ®±«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» N¯«·¬» ¿ ´±¬
±ºM ¬¸» ²«³¾»®-ò Ó«-¬ ¬¸» -»¯«»²½» ½±²¬¿·² ¿®¾·¬®¿®·´§ ´±²¹ ¿®·¬¸ó
³»¬·½ °®±¹®»--·±²-á
Í·²½» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ½±²ª»®¹»-ô
¿² ¿²-©»® N§»-M ¬± ¬¸·- ½±²¶»½¬«®» ©±«´¼ °®±ª»ô ¿- ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ô ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²- ±º °®·³»- ¿- ´±²¹ ¿- ©» ½¸±±-»ò Ò±
 Û®¼ †­ô п«´ ø ïçïíPïççê÷ { êï

©±²¼»® ¬¸¿¬ Û®¼†­ ±ºº»®»¼ ¿ °®·¦» ±º üíôððð ·² ïçèíô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó
¶»½¬«®» ¸¿- -¬·´´ ²±¬ ¾»»² -»¬¬´»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¸» ®»³¿®µ»¼ ±º ¬¸» ¸¿®¼»®
¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-»½«¬·ª»ô N̸·- ½±²¶»½¬«®» ·-
«²¼±«¾¬»¼´§ ¬®«» ¾«¬ ·- ½±³°´»¬»´§ «²¿¬¬¿½µ¿¾´» ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿¬
±«® ¼·­°±­¿´òM øÛ®¼†­ ¿²¼ Ü«¼´»§ ïçèí÷
ײ ïççðô ·² ß Ì®·¾«¬» ¬± п«´ Û®¼†­ô ¸» °®»-»²¬»¼ Nͱ³» ±º ³§
º¿ª±«®·¬» «²-±´ª»¼ °®±¾´»³-ôM ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ±²»æ ·º ¼ ² ã °² õ ï – °² ·-
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» °®·³»-ô ¿®» ¬¸»®» ¿² ·²º·²·¬§ ±º ²
º±® ©¸·½¸ ¼ ² ä ¼ ² õ ï ä ¼² õ îá Û®¼†­ ©¿­ ­± ½»®¬¿·² ¬¸·­ ½±²¶»½¬«®»ô
©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ²±¬ °®±ª»ô ©¿- ¬®«» ¬¸¿¬ ¸» ±ºº»®»¼ üïð𠺱® ¿ °®±±º
¾«¬ üîëôðð𠺱® ¿ ¼·­°®±±ºÿ øÞ¿µ»®ô Þ±´´±¾™­ô ¿²¼ Ø¿¶²¿´ ïççðô ìêç÷
Ѳ» ¼¿§ô Ø»´³«¬ Ó¿·»® ©¿­ ¹·ª·²¹ Û®¼†­ ¿ ´·º¬ ·²¬± ¬±©² ¿²¼ ³»²ó
¬·±²»¼ ¿ ¬¸»±®»³ ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ °®±ª»¼ò N LÓ¿§¾» × ±ºº»®»¼ ¿ °®·¦» º±®
¬¸¿¬ôK ­¿·¼ Û®¼†­ô ­± ±º ½±«®­» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ ¬± ½¸»½µò
Ç»­ô ·²¼»»¼ô Û®¼†­ ¸¿¼ ±ºº»®»¼ üïð𠺱® ¿ °®±±ºô ¿²¼ ¸» °¿·¼ «° ¿¬
±²½»ò L̸¿¬K­ ¿ °®»¬¬§ »¨°»²­·ª» ¬¿¨· ®·¼»ôK ®»³¿®µ»¼ Ó¿·»®ô ¿²¼ Û®¼†­
®±¿®»¼ ©·¬¸ ´¿«¹¸¬»®òM øб³»®¿²½»ô ¯«±¬»¼ ·² Í»·º» îððî÷
Û®¼†­ ©¿­ ¿´­± ¿ ­«°°±®¬»® ±º »´»³»²¬¿®§ ³»¬¸±¼­æ ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬
³»¿² -·³°´» ³»¬¸±¼-ô ¾«¬ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ «-» ½¿´½«´«-ò Ø·- ª»®§
º·®-¬ °¿°»®ô °«¾´·-¸»¼ ©¸»² ¸» ©¿- ²·²»¬»»²ô «-»¼ »´»³»²¬¿®§ ³»¬¸ó
±¼- ¬¸¿¬ ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬± °®±ª» Þ»®¬®¿²¼K- °±-ó
¬«´¿¬»ò
ײ ïçìç ¸» ¿²¼ ߬´» Í»´¾»®¹ º±«²¼ ¿² »´»³»²¬¿®§ °®±±º ±º ¬¸»
°®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ¼·¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´- «-»¼ ¾§
Ø¿¼¿³¿®¼ ¿²¼ Ê¿´´’ б«­­·²ò Ùò Øò Ø¿®¼§ ¸¿¼ °®»ª·±«­´§ ­¿·¼ ¬¸¿¬
-«½¸ ¿ °®±±º N-»»³- ¬± ³» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ «²´·µ»´§òM ̸» °®·³» ²«³ó
¾»® ¬¸»±®»³ô Ø¿®¼§ ¬¸±«¹¸¬ô ©¿- »¨¬®»³»´§ N¼»»°ôM ¾«¬ ¿² »´»³»²ó
¬¿®§ °®±±º ©±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- º¿´-»ô ¿²¼ ·² ½±²-»¯«»²½» ·¬
©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ º±® N¬¸» ¾±±µ- ¬± ¾» ½¿-¬ ¿-·¼» ¿²¼ º±® ¬¸» ¬¸»ó
±®§ ¬± ¾» ®»©®·¬¬»²òM Ý«®·±«­´§ô ¬¸» °®±±º ¾§ Û®¼†­ ¿²¼ Í»´¾»®¹ ¼·¼
²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- »ºº»½¬ ¿¬ ¿´´ò øØ¿®¼§ ïçêê÷

¸·­ ½±´´¿¾±®¿¬±®­ ¿²¼ Û®¼†­ ²«³¾»®­

Þ»½¿«­» ¸» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ­± ³¿²§ ½±´´»¿¹«»­ô ¬¸» ·¼»¿ ±º Û®¼†­
²«³¾»®- ©¿- ·²ª»²¬»¼ò Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©¸± ¸¿ª» ¬¸»³-»´ª»- ½±´ó
´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ Û®¼†­ ·² ©®·¬·²¹ ¿ °¿°»® ¸¿ª» Û®¼†­ ²«³¾»® ïò ̸±­»
©¸± ¸¿ª» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² Û®¼†­ ²«³¾»® ï ½±´´»¿¹«» ¸¿ª»
Û®¼†­ ²«³¾»® îô ¿²¼ ­± ±²ò
ײ ïççêô ìêî ½±¿«¬¸±®- ©»®» ´·-¬»¼ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Ù»±®¹» ͦ»µ»®»-
·² ïçíì ©·¬¸ º·ª» ¶±·²¬ °¿°»®­ ¿²¼ п«´ Ì«®™²ô ¿´­± ïçíìô ©·¬¸ ¬¸·®¬§ò
êî { Û®¼ †­ô п«´ ø ïçïíPïççê÷

Þ§ Ú»¾®«¿®§ ïççç ¬¸» ´·-¬ ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ìçî ½±¿«¬¸±®-ô ¿²¼ ·² Ú»¾®«ó
¿®§ îððì ·¬ ©¿- ëðçô °¿®¬´§ ¾»½¿«-»ô ´·µ» Û«´»®ô ¸·- °¿°»®- ¸¿ª» ½±²ó
¬·²«»¼ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò
׬ ·- ¿ ©»´´óµ²±©² ½´¿·³ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ NÍ·¨ Ü»¹®»»- ±º Õ»ª·²
Þ¿½±²ôM ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼
¾§ ¿¬ ³±-¬ -·¨ ´·²µ-ô -± ·¬ ·- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿³±«- ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ¿²¼ »ª»² °¸§-·½·-¬-ô -±³» ²±© ¼»¿¼ô ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼
¬± Û®¼†­ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² Û®¼†­ ²«³¾»®ò η½¸¿®¼ Ü»¼»µ·²¼
øïèíïPïçïê÷ ¸¿­ Û®¼†­ ²«³¾»® éå ß´¾»®¬ Û·²­¬»·² ·­ ¿ îô É»®²»®
Ø»·-»²¾»®¹ ¿²¼ п«´ Ü·®¿½ ¿®» ¾±¬¸ ìå ¬¸» »½±²±³·-¬ Õ»²²»¬¸ ß®®±©
·- ¿ íô Ò±¿³ ݸ±³-µ§ ·- ìô ͬ»°¸»² Ø¿©µ·²¹ ·- ¿´-± ìô ¿²¼ Þ·´´ Ù¿¬»-
·- ¿ ìò ߸³¿¼ ݸ¿´¿¾·ô ©¸± N¸»´°»¼M Þ«-¸ ¿²¼ Þ´¿·® ¬± N¶«-¬·º§M ¬¸»
¿¬¬¿½µ ±² ×®¿¯ô ·- ¿ êò

Ø»®» ¿®» ¶«­¬ ¿ ¸¿²¼º«´ô ´·¬»®¿´´§ô ±º Û®¼†­K­ ³¿²§ ®»­«´¬­ ¿²¼ ½±²¶»½ó
¬«®»- ®»´¿¬»¼ ¬± °®·³» ²«³¾»®-æ

̸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °¿·®- ±º ½±²-»½«¬·ª» °±©»®º«´ ²«³¾»®-ô ¾«¬

Û®¼†­ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¬¸®»» ½±²­»½«¬·ª» °±©»®º«´
²«³¾»®-ò

Û®¼†­K­ ² – î µ ½±²¶»½¬«®»æ ·º §±« -«¾¬®¿½¬ º®±³ ² ¿´´ ¬¸» °±©»®- ±º î

´»-- ¬¸¿² ²ô ©¸»² ¿®» ¬¸» ®»­«´¬­ ¿´´ °®·³»á Û®¼†­ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ²
³«-¬ ¾» ìô éô ïëô îïô ìëô éëô ±® ïðëò ˽¸·§¿³¿ ¿²¼ DZ®·²¿¹¿ ¸¿ª» ª»®ó
·º·»¼ ¬¸·- «° ¬± îééò
Û®¼†­ ¿´­± ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³» ­»¬ ±º ·²¬»¹»®­ô ² – îµô ¿®»
-¯«¿®»º®»» º±® ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ²ò

̸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³»-ô °ô -«½¸ ¬¸¿¬ »ª»®§ »ª»² ²«³¾»®
´»-- ¬¸¿² ° – î ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ¬©± °®·³»- ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± °ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ° ã îíô
î ã ïç – ïé ì ã ïé – ïí ê ã ïé – ïï è ã ïç – ïï ïð ã ïé – é
ïî ã ïç – é ïì ã ïç – ë ïê ã ïç – í ïè ã îí – ë îð ã îí – í
̸·- ·- ¿ ½¿-» ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ ¯«·¬» ²·½» ·º ï ©»®» ½±«²¬»¼ ¿- ¿ °®·³»æ
¬¸»² îî ã îí – ïô ±¾ª·±«-´§ÿ
׺ ° ² ·- ¬¸» ²¬¸ °®·³»ô ¿- «-«¿´ô ¬¸·- -»¯«»²½» ½±²ª»®¹»-æ
–ïFî õ îFí – íFë õ ìFé – ëFïï õ êFïí – éFïé õ èFïç – çFîí ò ò ò
Í»» ½±²¶»½¬«®»-å ¹±±¼ °®·³»-å ®¿²¼±³²»--
 »®®±®- { êí

»®®±®-

ײ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ·¼»¿- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®·¹±® ©»®» ²±¬ ©»´´

¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿- ¾®·´´·¿²¬ ¿- Û«´»® ½±«´¼ «-»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¼·ª»®¹»²¬ -»®·»- ¿²¼ ¼®¿© ½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ ©»®» «-«¿´´§
½±®®»½¬ô ¾»½¿«-» ¸·- ·²¬«·¬·±² ©¿- -± °±©»®º«´ô ¾«¬ ¿´-± -±³»¬·³»-
©®±²¹ò ͱ ¸» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» °®±ª»¼ ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®
¬¸»±®»³ô ¾«¬ »®®»¼ ¾»½¿«-» ¿ -»®·»- ©¿- ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ½±²ª»®¹»²¬ò
øÛ®¼†­ ¿²¼ Ü«¼´»§ ïçèí÷
Ó¿µ·²¹ ½±²¶»½¬«®»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®·³»- ·- »-°»½·¿´´§ »¿-§ ¿²¼ »-°»ó
½·¿´´§ ¬»³°¬·²¹ô -± ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®·³»- ³¿²§ ½±²¶»½¬«®»- ¸¿ª»
¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» º¿´-»ò ̸»®» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² »®®±®- ±º ½¿´½«´¿¬·±²ò
Ý¿®³·½¸¿»´ ¬¸±«¹¸¬ ·² ïçðê ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º
Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ º«²½¬·±²ô ø²÷ô ²»ª»® ±½½«® ±²½» ±²´§ô ¾«¬ ¬¸» N°®±±ºM
½±²¬¿·²»¼ ¿² »®®±®ô -± ·² ïçîî ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿ ½±®®»½¬·±² ¿²¼ °®»ó
-»²¬»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ¿ ½±²¶»½¬«®»O«²°®±ª»¼ ¬± ¬¸·- ¼¿§ò ̸»² ·²
ïçìè ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿ ½±®®»½¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ½´¿·³ ·² ¸·- ±®·¹·²¿´ °¿°»®ô
¿²¼ ·² ïçìç ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿ ´·-¬ ±º ³·-°®·²¬- ·² ¬¸» ïçìè °¿°»®ÿ øÕ´»»
ïçêç÷
Ì¿¾´»- ±º °®·³»- °®·±® ¬± ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³±¼»®² ½±³°«¬»®-
·²»ª·¬¿¾´§ ½±²¬¿·²»¼ »®®±®-ò Õ«´·µ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ¬¿¾´» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ±º
²«³¾»®- «° ¬± ïððôííðôîððô »¨½´«¼·²¹ ³«´¬·°´»- ±º îô íô ¿²¼ ëô ¬·¬´»¼
Ó¿¹²«- Ý¿²±² Ü·ª·-±®«³ °®± ±³²·¾«- ²«³»®·- °»® îô í »¬ ë ²±²
¼·ª·-·¾·´«-ô »¬ ²«³»®±®«³ °®·³±®«³ ·²¬»®º¿½¬»²¬·«³ ¿¼ ³·´´·»- ½»²ó
¬»²¿ ³·´´·¿ ¿½½«®¿¬·«- ¿- ïððííðîðï «-¯«»ò Ø» -°»²¬ ¬©»²¬§ §»¿®-
±º ´·º» ±² ¬¸·- ³¿³³±¬¸ ¬¿-µô ¿²¼ ©¸»² ¸» ¼·»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©¿-
¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ·² Ê·»²²¿ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Üò Òò
Ô»¸³»® º±«²¼ ³¿²§ ³·-¬¿µ»- ·² Õ«´·µK- ©±®µò ̱ ¿¼¼ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô
¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ª±´«³»- ©¿- ¿´®»¿¼§ ³·--·²¹ ©¸»² Üò Òò
Ô»¸³»® ½¸»½µ»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² º±«²¼ò
̸» Ü¿²·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Þ»®¬»´-»² ½´¿·³»¼ ·² ïèçí ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
ëðôèìéôìéè °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ïðçò ײ ïçëçô Üò Øò Ô»¸³»® ¹¿ª» ¬¸» ½±®ó
®»½¬ º·¹«®»ô ëðôèìéôëíìò
Û«´»®K- ³¿²§ ª±´«³»- ±º ½±´´»½¬»¼ °¿°»®- ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º
»®®±®-ò Ø» ±²½» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ïðððððç ©¿- °®·³»ô ±²´§ ¬± ®»¿´·¦»
¸·- ³·-¬¿µ» ´¿¬»®ò É» -¸±«´¼ -§³°¿¬¸·¦»æ Û«´»® ©¿- -»ª»²¬§ ¿¬ ¬¸»
¬·³»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¾´·²¼ º±® §»¿®-ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
ͬ·»´¬¶»- ½´¿·³»¼ ·² ïèèë ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-ô
¾«¬ ¸» ¼·¼²K¬ °«¾´·-¸ ¸·- °®±±º ¿²¼ ¼·»¼ -±±² ¿º¬»® ·² ïèçì ©·¬¸±«¬
êì { Û«½´·¼ ø½ò ííðPîéð ÞÝ÷

¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º«®¬¸»® ¬± -«°°±®¬ ¸·- ½´¿·³ò ׬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¸·-
°®±±º ½±²¬¿·²»¼ ¿² »®®±®O±® ¼·¼ ¸» -»» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»
-·²½» ¸¿- ³·--»¼á øß°±´-¬±´ îðððô ïð÷
Ý¿®³·½¸¿»´ ¿²¼ Ó¿-±² ´·-¬»¼ º·º¬§ ³«´¬·°»®º»½¬ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»§
³·-¬¿µ»²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ïíéëêï ã ïëï çïï ¿²¼ ìèëëèï ã îéé ïéëí
©»®» °®·³»ò øÙ«§ ïççìô ìç÷
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿ ²«³¾»® ±º ½´¿·³»¼ ®»-«´¬- ¿²¼ °®±±º- ¸¿ª» ¬«®²»¼
±«¬ ¬± ¾» ©®±²¹ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©±«´¼ ¾» ¶«-¬
¬±± ½¿®»º«´ ¬± »¨°±-» ¬¸»³-»´ª»- ¬± °«¾´·½ ¸«³·´·¿¬·±²ô ¾«¬ô ¬± ¾»
º¿·®ô ½«®®»²¬ °®±±º- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
¾»-¬ ©·´´ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ³·-¬¿µ»- ¿®» »¿-§ ¬± ³¿µ»ò
ß²¼®»© É·´»- ¿²²±«²½»¼ ·² ïççì ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®±ª»¼ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬
̸»±®»³ò ̸» ¾®·´´·¿²¬ -±´«¬·±² ±º ¿ ½»²¬«®·»-ó±´¼ °®±¾´»³ ³¿¼» ¬¸»
º®±²¬ °¿¹»-O±²´§ º±® ¿ ¹¿° ¬± ¾» -°±¬¬»¼ô ©¸·½¸ ¸» ¿²¼ ¸·- ½±´ó
´»¿¹«» η½¸¿®¼ Ì¿§´±® ¬±±µ ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ¬± º·´´ò
Ý¿®³·½¸¿»´K- ¬±¬·»²¬ º«²½¬·±² ½±²¶»½¬«®» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ½´¿·³-
¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» Û«´»® ¬±¬·»²¬ ø°¸·÷ º«²½¬·±² ¿®» ²»ª»® «²·¯«»ò
Ú·´·° Í¿·¼¿µ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ·² ïççéô ¾«¬ ¸·-
°®±±º ©¿- »®®±²»±«-ò
б¹±®¦»´-µ· ·² ïçéé ¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ °®±ª»¼ Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»ô
¾«¬ N¸·- °®±±º ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼M ¾§ ±¬¸»® ²«³¾»® ¬¸»±®·-¬-ò
øÉ»·--¬»·²ô Ó¿¬¸É±®´¼æ NÙ±´¼¾¿½¸ ݱ²¶»½¬«®»M÷
Ü¿² Ù±´¼-¬±² ¿²¼ Ý»³ Ç·´¼·®·³ ¿²²±«²½»¼ ·² ïçèë ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
³¿¼» ¿ ¹·¿²¬ -¬»° ¬±©¿®¼ -±´ª·²¹ ¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²¶»½¬«®»ò ͱ±²
¿º¬»®ô ß²¼®»© Ù®¿²ª·´´» ¿²¼ Õò ͱ«²¼¿®¿®¿¶¿² º±«²¼ ¿² »®®±®ò Ù±´¼ó
-¬±² ¿²¼ Ç·´¼·®·³K- ½±²½´«-·±² ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »®®±®
¬»®³ ·² ±²» ±º ¬¸»·® º±®³«´¿»ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »®®±® ¬»®³
©¿- ¾±«²¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ -³¿´´ô ³¿µ·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ »-°»½·¿´´§
¿½½«®¿¬»ò ׬ ©¿-²K¬ò
Í»» Ó»®-»²²» °®·³»-å Ú»®³¿¬å б´·¹²¿½ ±® ±¾-¬·²¿¬» ²«³¾»®-å É·´»-

Û«½´·¼ ø½ò ííðPîéð ÞÝ÷

̸» Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Û«½´·¼ ·- ³±-¬ º¿³±«- º±® ©®·¬·²¹ ¸·- Û´»ó
³»²¬-ô ©¸·½¸ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ °®»-»²¬»¼ ¬¸» »´»³»²¬¿®§ ¹»±³»¬®§ ±º
¸·- ¼¿§ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿¨·±³- ¿²¼ °±-¬«´¿¬»- ¿²¼ ¬¸»² °®±ª·²¹ ¿ ´±²¹
-»¯«»²½» ±º ¬¸»±®»³-ò ׬ ©¿- -± °±°«´¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -¬·´´ ¾»·²¹ «-»¼
¿- ¿ -½¸±±´ ¬»¨¬¾±±µ ·² ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ر©»ª»®ô ¬¸»
Û´»³»²¬- ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¾¿-·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ·² Þ±±µ Ê××ô °®±°±-·ó
 Û«½´·¼ ø½ò ííðPîéð ÞÝ÷ { êë

¬·±²- îîPíîô ±² °®·³» ²«³¾»®-ô ¿²¼ °®±°±-·¬·±²- ííPíçô ±² ´»¿-¬

½±³³±² ³«´¬·°´»-ô ¿²¼ ·² ¾±±µ- Ê××× ¿²¼ ×Èò

«²·¯«» º¿½¬±®·¦¿¬·±²
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ »¿½¸ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®
½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °®·³»- ·² »--»²¬·¿´´§ ±²» ©¿§ ±²´§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ìééí ã í íé ìí
¿²¼ô êïïï ã íî é çé
̸·- ½±²½´«-·±² ·- ²±¬ ¿- ±¾ª·±«- ¿- ·¬ -»»³-ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ½±²ó
-·¼»® ±²´§ ¬¸» »ª»² ·²¬»¹»®-ô
îô ìô êô èô ïðô ò ò ò
É» ½¿² º¿½¬±®·¦» è ·²¬± î ìô ¿²¼ -·³·´¿®´§ô îð ã î ïðò ر©»ª»®ô ïð
¸¿- ²± º¿½¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» -»¬ô ¾»½¿«-» ï ¿²¼ ë ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» -»¬ò ̸»
N°®·³»-M ©·¬¸·² ¬¸» -»¬ ±º »ª»² ²«³¾»®- ¿®» îô êô ïðô ïìô ò ò ò ø¼±«¾´»
¬¸» «-«¿´ °®·³»-÷ ¿²¼ ¬¸» ½±³°±-·¬»- ¿®» ìô èô ïîô ò ò ò
׬ ²±© ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ êð ã î íð ¿²¼ êð ã ê ïðô ¬©± ¼·-¬·²½¬ º¿½ó
¬±®·¦¿¬·±²- ·²¬± N°®·³»M ²«³¾»®-ÿ
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ ·²¬»¹»®- ©·¬¸ ³«´¬·°´»- ±º
ê ¿¼¼»¼ò ͱ -±³» -¿³°´» ·²¬»¹»®- ·² ¬¸» -»¬ ¿®» ï õ êô é – î êô
ì õ í êô ¿²¼ -± ±²ò
ײ ¬¸·- -§-¬»³ ±º ²«³¾»®- ·¬ ½¿² ¾» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ î ¿²¼ ë ¿®» °®·³»ô
¿²¼ -± ïð ã î ë ·- ¿ °®·³» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±º ïðò Þ«¬ ©» ³·¹¸¬ ¿´-±
²±¬·½» ¬¸¿¬ ïð ã øì õ ê÷øì – ê÷ô ©¸·½¸ ·- ¿²±¬¸»® º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ·²
©¸·½¸ ²»·¬¸»® î ²±® ë ¼·ª·¼» ì õ ê ±® ì – êò

̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ -¬¿¬»¼ô ½´»¿®´§ ¿²¼ »¨°´·½ó

·¬´§ ¿²¼ ®¿¬¸»® ´¿¬» ·² ¬¸» ¼¿§ô ¾§ Ù¿«--ô ¾«¬ Û«½´·¼ ¹±¬ ª»®§ ½´±-»ò
Þ±±µ ×Èô °®±°±-·¬·±² ïìô -¬¿¬»-ô N׺ ¿ ²«³¾»® ¾» ¬¸» ´»¿-¬ ¬¸¿¬ ·- ³»¿ó
-«®»¼ ¾§ °®·³» ²«³¾»®-ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® °®·³»
²«³¾»® »¨½»°¬ ¬¸±-» ±®·¹·²¿´´§ ³»¿-«®·²¹ ·¬òM ß ²«³¾»® ©¿- N³»¿ó
-«®»¼M ¾§ ¿²±¬¸»® ·º ¬¸» ±¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ ®»³¿·²¼»®ô -± ¬¸·-
-±«²¼- ´·µ» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½ò Ю±°±-·¬·±² í𠱺
Þ±±µ Ê×× ½´¿·³- ¬¸¿¬ ·º ¿ °®·³» ³»¿-«®»- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± ·²¬»¹»®-ô
¬¸»² ·¬ ³«-¬ ³»¿-«®» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ·²¬»¹»®-ò øݱ´´·-±² ïçèð÷

î ·- ·®®¿¬·±²¿´
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ °®·³» º¿½¬±®- ¿² ·²¬»¹»® ² ¸¿-ô ²î ©·´´ ¸¿ª» ¿²
»ª»² ²«³¾»®ò ͱ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿²§ ¬©± -¯«¿®»- ±º ·²¬»¹»®- ¿´-± ¸¿- ¿²
êê { Û«½´·¼ ø½ò ííðPîéð ÞÝ÷

»ª»² ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®-ô ¿²¼ -·²½» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ·²¬± °®·³»- ·-

«²·¯«»ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿² ±¼¼ ²«³¾»®
±º °®·³» º¿½¬±®-ò
ͱ ²± ·²¬»¹»® ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®- ½¿² ¾» ¬¸»
-¯«¿®» ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô îô íô ëô éô ïïô
ïíô ¿²¼ ïé ¿®» ¿´´ ·®®¿¬·±²¿´ô ¿- ¿®» ¿´´ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬- ±º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ °®·³»-ò øß²¼ -± ¿®» ¬¸» ½«¾» ®±±¬-ô 쬸 ®±±¬-ô 문 ®±±¬-ô »¬½ò÷
ͬ®¿²¹»´§ô ¬¸» Ù®»»µ ̸»±¼±®«-ô д¿¬±K- ¬«¬±®ô º±´´±©»¼ Û«½´·¼ ¿²¼
°®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬- º®±³ í «° ¬± ïé ©»®» ·®®¿¬·±²¿´O¿²¼ ¬¸»²
-¬±°°»¼ÿ

Û«½´·¼ ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬§ ±º °®·³»-

Û«½´·¼ ·² Þ±±µ Ê×× ±º ¸·- Û´»³»²¬- ¼»º·²»¼ ¿ °®·³» ²«³¾»® ¿- N¬¸¿¬
©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ «²·¬§ ¿´±²»òM ײ Þ±±µ ×È ¸» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º °®·³»- ·- ·²º·²·¬»ô ´·µ» ¬¸·-æ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °®·³»- º®±³ î ¬±
ïïô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»ô
î í ë é ïï õ ï ã îíïï
̸» ¿²-©»® ½¿²²±¬ ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô íô ëô éô ±® ïïô ¿²¼ -± ·¬ ·-
»·¬¸»® °®·³» ·¬-»´º ±® ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °®·³» º¿½¬±®-ò øײ º¿½¬ ·¬ ·-
°®·³»ò÷ Û·¬¸»® ©¿§ô ©» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·³» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïïò
Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º °®·³»-ò ܱ ¬¸»
-¿³»ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ïò Ѳ½» ¿¹¿·² ©»
-¸¿´´ ½®»¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ²»© °®·³»O©¸·½¸ ½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» ¿--«³°ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ·- º·²·¬»ò ̸»®»º±®» ·¬ ·- ·²º·²·¬»ò
̸» -¿³» ·¼»¿ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬¿®¬ º®±³ ¿²§ -»¬ ±º °®·³»- ¿²¼ º·²¼
¿ °®·³» ²±¬ ·² ¬¸» -»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬ô
î ë õ ïï ïé ã îïé
̸»² »·¬¸»® îïé ·- °®·³»ô ±® ·¬ ¸¿- ¿ °®·³» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ îô ëô ïïô
±® ïéò ײ º¿½¬ îïé ã é íïò
Ñ® ©» ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» º·®-¬ º±«® °®·³»-ô îô íô ëô ¿²¼ éô ¿²¼ º±®³
¬¸»-» -«³- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»-æ
î í ë éã îíô íé í ë é î ã ïðíô ïðé
ë é î íã êéô éí é î í ë ã íéô ìé
ë é î íã îçô ìï í é î ë ã ïïô íï
í ë î éã ïô îç
Í·²½» èô çô ¿²¼ ïð ¿®» ±¾ª·±«-´§ ¼·ª·-·¾´» ¾§ »·¬¸»® î ±® íô ¿²§ ¿²-©»®
¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ïïî ³«-¬ ¾» °®·³»ô ±® «²·¬§ò
 Û«½´·¼ ø½ò ííðPîéð ÞÝ÷ { êé

̸» -¿³» ½¿´½«´¿¬·±² «-·²¹ îîô íô ëô ¿²¼ é °®±¼«½»- «²·¬§ô °´«- ¬¸»
°®·³»- ïíô îíô ìïô ìíô ìéô ëíô êéô éçô èçô ïðïô ïðçô ïíéô ¿²¼ ¬¸» °®±¼ó
«½¬ ±º ¬©± ²»© °®·³»-ô ïìí ã ïï ïíò

½±²-»½«¬·ª» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-

Û«½´·¼K- ·¼»¿ ¿´-± -«¹¹»-¬- ¸±© ©» ½¿² º·²¼ -¬®·²¹- ±º ½±²-»½«¬·ª»
½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ¿- ´±²¹ ¿- ©» ´·µ»ò ̸·- »¨°®»--·±²ô
ï î í ì ë ê òòò Òõ¨
©·´´ ¾» ½±³°±-·¬» ·º ¨ ·- ¿²§ ²«³¾»® º®±³ î ¬± Òò ͱ ·º ©» ©¿²¬ ïðð
½±²-»½«¬·ª» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ô ïðïÿ õ ¨ô ¨ ã î ¬± ïðï ©·´´ ¼±ò

°®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í

É» ½¿² «-» Û«½´·¼K- ³»¬¸±¼ -´·¹¸¬´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²
·²º·²·¬§ ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íò
̸» °®±¼«½¬ ±º -»ª»®¿´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ï ·- ¿´©¿§- ±º ¬¸»
-¿³» º±®³ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ²«³¾»®- ±º ¬¸»
º±®³ ì² õ í ·- ¿´-± ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íæ ¾«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿² »ª»²
²«³¾»® ±º ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í ·- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ïò
̸»®»º±®»ô ·º ©» ³«´¬·°´§ô -¿§ô ¬¸» º·®-¬ -·¨ ¬»®³- ·² ¬¸» ì² õ í
-»¯«»²½»ô
í é ïï ïç îí íï ìí ìé òòò
¿²¼ ¿¼¼ îæ í é ïï ïç îí íï õ î

©» ¹»¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ íô éô ïïô

ïçô îíô ±® íïò ׬- °®·³» º¿½¬±®- ½¿²²±¬ ¿´´ ¾» ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ïô -± ¿¬
´»¿-¬ ±²» º¿½¬±® ³«-¬ ¾» ¿ N²»©M °®·³» ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íò Ý¿´´ ·¬ °ô
¿²¼ º±®³ ¬¸» »¨°®»--·±²ô
íî é ïï ïç îí íï ° õ î
Ѳ½» ¿¹¿·² ©» ¸¿ª» ¿ °®±¼«½¬ ±º ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ²«³¾»®-ô ì² õ
íô ©·¬¸ ¿ º¿½¬±® ±º ¬¸¿¬ º±®³ò ͱ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ì² õ í °®·³»-ò
Ó¿¬½¸·²¹ ³»¬¸±¼- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- ±º ¬¸»
º±®³ ë² õ ìô è² õ íô è² õ ëô ¿²¼ è² õ éò øÍ·»®°·²-µ·÷

¿ ®»½«®-·ª» -»¯«»²½»
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿²§ -»¬ ±º °®·³»-ô ©» ½¿² ³«´¬·°´§ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
¿¼¼ ïå ©» ¬¸»² º·²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ °®·³» º¿½¬±® ±º ¬¸» ®»-«´¬ ¿²¼ ¿¼¼ ·¬
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´·-¬ò ܱ ¬¸·- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ î ¿²¼ ©» ¹»¬ ¬¸·- -»¯«»²½»æ
î í é ìí ïí ëí ë òòò
êè { Û«½´·¼ ø½ò ííðPîéð ÞÝ÷

ɸ·½¸ °®·³»- »ª»²¬«¿´´§ ¿°°»¿® ·² ¬¸·- -»¯«»²½»á ̸» º·®-¬ °®·³»

¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿²§ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -»¯«»²½» ·- íïò

ß²±¬¸»® ©¿§ ±º -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- ·- ¬± °®±ó

¼«½» ¿² ·²º·²·¬» -»¯«»²½» ±º ®»´¿¬·ª»´§ °®·³» ²«³¾»®-ò Ѳ» »¨¿³°´»
²
·- ¬¸» Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ô Ú² ã î î õ ïò Ѳ» ±º ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ·- ¬¸¿¬
Ú³ – î ã ÚðÚïÚîÚí ò ò ò Ú³ – ïò Í·²½» ¿´´ Ú³ ¿®» ±¼¼ô Ú³ ¸¿- ²± º¿½¬±® ·² ½±³ó
³±² ©·¬¸ ¿²§ ±º ·¬- °®»¼»½»--±®-ô ¿²¼ -± ¸¿- ¿ N²»©M °®·³» º¿½¬±®ò

Û«½´·¼ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ °»®º»½¬ ²«³¾»®

Û«½´·¼ -¸±©»¼ ·² ¬¸» Û´»³»²¬-ô Þ±±µ ×È °®±°±-·¬·±² íêô ¬¸¿¬ ·º î² – ï
·- °®·³» ¬¸»² î² – ïøî² – ï÷ ·- ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»®ô »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º
¿´´ ·¬- °®±°»® ¼·ª·-±®-ò

Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³
̸·- ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² º¿½¬±® ±® ¼·ª·-±®
øÙÝÜ÷ ±º ¬©± ²«³¾»®-ò ׺ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ »²¼- ·² ïô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³ó
¾»®- ¿®» ½±°®·³»ò Û«½´·¼ ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ·² ¸·- Û´»³»²¬-ô Þ±±µ Ê××ò
Ô»¬K- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»®- ìííì ¿²¼ îèíèò Þ§ ¼·ª·-·±²ô ©¸·½¸ ·²
¬¸·- ½¿-» ·- ¶«-¬ -«¾¬®¿½¬·±²ô
ìííì ã îèíè õ ïìçê
ݱ²¬·²«·²¹ ©·¬¸ îèíè ¿²¼ ïìçêô
îèíè ã ïìçê õ ïíìî
ß²¼ -± ±²æ ïìçê ã ïíìî õ ïëì
ïíìî ã è I ïëì õ ïïð
ïëì ã ïïð õ ìì
ïïð ã î I ìì õ îî
ìì ã î I îî õ ð
̸» º·²¿´ ®»³¿·²¼»® ·- ðô -± ¬¸» °®»ª·±«- ®»³¿·²¼»®ô îîô ·- ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ½±³³±² º¿½¬±®ò ײ º¿½¬ô ìííì ã î I ïï I ïçé ¿²¼ î I í I ïï I ìíô
º®±³ ©¸·½¸ ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±² °®·³» º¿½¬±®- ¿®» î ¿²¼ ïïò
̸» ¿´¹±®·¬¸³ ©±®µ- ¾»½¿«-» ¬¸» ÙÝÜ ¼·ª·¼»- ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²¼»®-
º®±³ ïìçê ±²©¿®¼ò ׺ ¬¸» -³¿´´»-¬ ®»³¿·²¼»® ·- ïô ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»®-
¿®» ½±°®·³»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
ëðéé ã ê I èïí õ ïçç
èïí ã ì I ïçç õ ïé
 Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷ { êç

ïçç ã ïï I ïé õ ïî
ïé ã ïî õ ë
ïî ã îI ëõ î
ë ã îI îõ ï
Í·²½» ©» »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ô ïô ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ °®·³»ò É» ½±«´¼
¸¿ª» -¬±°°»¼ ¿- -±±² ¿- ©» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ïé ¿²¼ ïî ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
°®·³»ò

Ô¿³’ °®±ª»¼ ·² ïèìì ¬¸¿¬ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¿µ»­ ´±²¹»­¬

©¸»² ¬¸» ·²°«¬- ¿®» ½±²-»½«¬·ª» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò

Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷

Ì·´´ ²±© ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» ¬®·»¼ ·² ª¿·² ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¬± ¼·-½±ª»®
-±³» ±®¼»® ·² ¬¸» -»¯«»²½» ±º °®·³» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ®»¿ó
-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ³§-¬»®§ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ©·´´
²»ª»® °»²»¬®¿¬»ò ̱ ½±²ª·²½» ±²»-»´ºô ±²» ¸¿- ±²´§ ¬± ¹´¿²½» ¿¬
¬¸» ¬¿¾´»- ±º °®·³»- ©¸·½¸ -±³» °»±°´» ¬±±µ ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ½±³ó
°«¬» ¾»§±²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ô ¿²¼ ±²» °»®½»·ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
²± ±®¼»® ¿²¼ ²± ®«´»ò
OÛ«´»®

Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¿´´ ¬·³»ô

«° ¬¸»®» ©·¬¸ ß®½¸·³»¼»-ô Ò»©¬±²ô ¿²¼ Ù¿«--ò Ô·µ» ¬¸»³ô ¸» »¨ó
½»´´»¼ ·² °«®» ¿²¼ ¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ½±²½»°¬- ¿²¼
³»¬¸±¼- ±º »²¼«®·²¹ -·¹²·º·½¿²½»ò
Ø» -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ¿-»´ ©¸»®» ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ Ö±¸¿²²
Þ»®²±«´´· ©¿- ¿ °®±º»--±®ò Û«´»® ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ª·-·¬ ¸·³ ±² Í¿¬«®¼¿§
¿º¬»®²±±²- ¬± ¯«·¦ ¸·³ ±² ¿²§¬¸·²¹ ¸» º±«²¼ °«¦¦´·²¹ò
Û«´»® °«¾´·-¸»¼ ¸·- º·®-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ ¿¬ ¿¹» »·¹¸¬»»²ô ¬¸»
°®»½±½·±«- -¬¿®¬ ±º ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ º·´´»¼
¼±¦»²- ±º ª±´«³»-ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿½±«-¬·½-å ¿´¹»¾®¿å ¿®¬·´´»®§ ¿²¼ ¾¿´ó
´·-¬·½-å ¿-¬®±²±³§ô ·²½´«¼·²¹ ´«²¿® ³±¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º
±®¾·¬-å ½¿´½«´«-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´«- ±º
ª¿®·¿¬·±²-å ½¿®¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¹»±¼»-§å ¼»³±¹®¿°¸§å »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼
³¿¹²»¬·-³å ¹»±³»¬®§ô ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§å ¸§¼®¿«´·½-
¿²¼ ¸§¼®±¼§²¿³·½-å ·²-«®¿²½»å ³»½¸¿²·½-å ³«-·½å ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼
-¸·°¾«·´¼·²¹å ²«³¾»® ¬¸»±®§å ±°¬·½-å °®±¾¿¾·´·¬§å ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ò
éð { Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷

Ø» ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø»

©®±¬» ¬¸®»» ³»³±·®- ±² ³¿¹·½ -¯«¿®»-ô ¿²¼ -±´ª»¼ ¬¸» ©»´´óµ²±©²
°®±¾´»³ ±º ¬¸» Þ®·¼¹»­ ±º Ն²·¹­¾»®¹ò
Ü«» ¬± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ³»³±®§O»ª»² ·² ±´¼ ¿¹» ¸» ®»³»³¾»®»¼
¬¸» ©¸±´» ±º Ê»®¹·´K- ß»²»·¼ ¾§ ¸»¿®¬ô °¿¹» ¾§ °¿¹»O¸» °®±¼«½»¼
²»¿®´§ ¸¿´º ±º ¸·- ©±®µ ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ ¾´·²¼ ¿º¬»® ¿ ½¿¬¿®¿½¬ ±°»®¿ó
¬·±² ·² ïééïò Ø·- ©±®µ- ©»®» -¬·´´ ¾»·²¹ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ͬò 묻®-ó
¾«®¹ ß½¿¼»³§ ²»¿®´§ º·º¬§ §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò

Û«´»® ©¿- ¿ «²·ª»®-¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ½±³¾·²·²¹ ¾®·´´·¿²½» ±º ½¿´½«´¿ó

¬·±² ·²½´«¼·²¹ «-» ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ·²¼«½¬·±² ©·¬¸ ¼¿¦¦´·²¹ º±®³¿´
³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²§ ²±ª»´ ½±²½»°¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼-
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬æ º±® »¨¿³°´»ô ¸» ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
«-» ±º ¼·ª»®¹»²¬ -»®·»-ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½±²ª»®¹» ¬± ¿ º·²·¬» -«³ô ¿²¼
¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» º¿³±«- º±®³«´¿ »· 㠖ïô ©¸·½¸ ´·²µ- ½±³°´»¨
²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¬®·¹±²±³»¬®·½¿´ º«²½¬·±²-ò
̸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®- ©¿- ¿ °»®º»½¬ ¿®»²¿ º±® ¸·- ¹»²·«-ò ׺ Ú»®ó
³¿¬ ¾«·´¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ³±¼»®² ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ô
Û«´»® »¨¬»²¼»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿¼¼»¼ -»ª»®¿´ -¬±®·»-ò
Ø» °®±ª»¼ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ º±® ¬¸» ½¿-» ² ã íô ¿²¼ º±«²¼
³¿²§ ²»© ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-ò Ø» ¹¿ª» ²»© °®±±º- ±º Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´»
̸»±®»³ ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦»¼ ·¬ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ º«²½¬·±²å
¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ´¿© ±º ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ô ¬¸±«¹¸ ¸» ½±«´¼ ²±¬
°®±ª» ·¬ò Ø» -¬«¼·»¼ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º °®·³»- ·² ¬¸» º±®³ ¿¨ î õ
¾§ îô ¿²¼ º±«²¼ ¿ ³»¬¸±¼ ±º °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ò
Û«´»® »¨¬»²¼»¼ Ú»®³¿¬K- ¼·-½±ª»®·»- ±² ¬¸» º±®³- ±º º¿½¬±®- ±º ½»®ó
³ ³
¬¿·² ²«³¾»®-ò Ø» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·º ² ã ¿î õ ¾î ô ¬¸»² ¿´´ ·¬- °®·³» º¿½ó
¬±®- ¿®» »·¬¸»® îô ±® ±º ¬¸» º±®³ î³ õ ïµ õ ïò ß -°»½·¿´ ½¿-» ·- ¬¸¿¬ »ª»®§
ë
°®·³» º¿½¬±® ±º ¬¸» Ú»®³¿¬ ²«³¾»® î î õ ï ³«-¬ ¾» ±º ¬¸» º±®³ êìµ õ
ïò Ë-·²¹ ¬¸·- º¿½¬ô ¸» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ êìï ¼·ª·¼»- Úëô ¿²¼ -± ¼»³±´·-¸»¼
Ú»®³¿¬K- ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ¿®» °®·³»ò

Û«´»®K- ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®-

ײ ¸·- -»¿®½¸ º±® ¾»¬¬»® ©¿§- ¬± °®±ª» °®·³¿´·¬§ô Û«´»® ·²ª»²¬»¼ ·²
ïééèô ©¸»² ¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ -»ª»²¬§ §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ²»¿®´§ ¾´·²¼ô ¬¸»
·¼»¿ ±º ¿ ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»® ±® ²«³»®«- ·¼±²»«-ò ̸»-» ¿®» ¬¸»
²«³¾»®- -«½¸ ¬¸¿¬ ×Ú ² ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ ¨î õ ¼§ î ·²
¶«-¬ ±²» ©¿§ô ©·¬¸ ¨ô §ô ¿²¼ ¼ ½±°®·³»ô ¬¸» ² ³«-¬ ¾» °®·³»ò
Ó»®-»²²» ¿²¼ Ú®»²·½´» ¼» Þ»--§ ¸¿¼ ¾±¬¸ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ²«³¾»® ¾»·²¹ ½±³°±-·¬» ¿²¼ ¾»·²¹ ®»°®»ó
-»²¬¿¾´» ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± -¯«¿®»- ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ò
 Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷ { éï

Ú±® »¨¿³°´»ô Ú®»²·½´» ¼» Þ»--§ ·² ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ ß«¹«-¬ îô ïêìïô

½¸¿´´»²¹»¼ Ú»®³¿¬ ¬± º¿½¬±®·¦» îîï ¾§ «-·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ îîï ã ïðî õ
ïïî ¿²¼ ëî õ ïìîò
Û«´»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -°»½·º·½ ³»¬¸±¼ò Ø» º±«²¼ ¿ ¬±¬¿´
±º -·¨¬§óº·ª» ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®- ï ¬± ïíô
¿²¼ »¨°®»--»¼ ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º
¬¸»³ô ¿²¼ -»¿®½¸»¼ º±® ¬¸»³ «° ¬± ïðôðððô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¸»
½±«´¼ º·²¼ ©¿- ïèìèô º®±³ ©¸·½¸ ¸» °®±ª»¼ ¬¸¿¬
ïèëïèèðç ã ïçé î õ ïèìè ïððî
·- °®·³»ô ¿ ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬ º±® ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ûª»² ³±®» ®»³¿®µ¿¾´§ô ©»
²±© µ²±© ¬¸¿¬ Û«´»®K- ´·-¬ ±º ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®- ©¿- ª»®§ ´·µ»´§
½±³°´»¬»æ ¬¸»®» ·- ¿¬ ³±-¬ ±²» ³±®» ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ô ¿²¼ ·º ·¬ »¨·-¬-
·¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðêëO¿ ¬®·¾«¬» ¬± Û«´»®K- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®- ±º
½¿´½«´¿¬·±²ò

Û«´»® º±«²¼ ¸·- -»¬ ±º ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬
³ ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»® ·º ¿²¼ ±²´§ ·º »ª»®§ ·²¬»¹»® ³ õ ²î ä ì³ ·-
»·¬¸»® ¿² ±¼¼ °®·³» ±® ¼±«¾´» ¿² ±¼¼ °®·³»ô ±® ¬¸» -¯«¿®» ±º ¿² ±¼¼
°®·³» ±® ¿ °±©»® ±º îò øß½¬«¿´´§ô ·¬ ·- ²±© µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ½®·¬»®·±²
·- ²»½»--¿®§ ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ò÷
Ø» ¹¿ª» ¬¸»-» º·¹«®»- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ïí ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®æ
ïí õ ïî ã ïì ¼±«¾´» ¿² ±¼¼ °®·³»
ïí õ îî ã ïé ±¼¼ °®·³»
ïí õ íî ã îî ¼±«¾´» ¿² ±¼¼ °®·³»
ïí õ ìî ã îç ±¼¼ °®·³»
ïí õ ëî ã íè ¼±«¾´» ¿² ±¼¼ °®·³»
ïí õ êî ã ìç -¯«¿®» ±º ¿² ±¼¼ °®·³»
Ø» ¿´-± ½´¿·³»¼ ³¿²§ °®±°»®¬·»- º±® ¸·- ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®-ô
¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ °®±ª» ¬¸»³ ¿´´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-» ¬®«» º¿½¬-æ
{ ̸» º±®³ ³¨ î õ ²§ î ·- ½±²ª»²·»²¬ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¨ î õ ³²§ î ·-ò
{ ׺ ¿² ·²¬»¹»® ìµ – ï ·- ½±²ª»²·»²¬ô ¬¸»² -± ·- ìøìµ – ï÷å ¿²¼ ·º
íµ – ï ·- ½±²ª»²·»²¬ô ¬¸»² -± ·- çøíµ – ï÷ò
{ ׺ ²î³ ·- ½±²ª»²·»²¬ô ¬¸»² -± ·- ³ò
{ ̸» ±²´§ -¯«¿®» ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®- ¿®» ïô ìô çô ïêô ¿²¼ îëò
̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² Û«´»®K- ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®-
¿²¼ ¿ ¬¸»³» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ®»°»¿¬»¼´§ º®±³ Ü·±°¸¿²¬«- ¿²¼ Ú»®³¿¬
±²©¿®¼æ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿ °®·³» ·- ±º ¬¸» º±®³ ¨ î õ § î ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ·¬
·- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ïô ¿²¼ -·³·´¿®´§ º±® ±¬¸»® º±®³-ò
éî { Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷

׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ¨ î õ Ò§ î ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼

¾§ ¿ ½±²¼·¬·±² -«½¸ ¿- ° ã ì² õ ï ·º ¿²¼ ±²´§ ·º Ò ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬
²«³¾»®ò øÑ®» ïçìèô êïPêí÷ øÚ®»· ïçèë÷

¬¸» Þ¿-»´ °®±¾´»³

Û«´»® ¾»½¿³» ·³³»¼·¿¬»´§ º¿³±«- ·² ïéíë ©¸»² ¸» -±´ª»¼ ¬¸» Þ¿-»´
°®±¾´»³ô -± ²¿³»¼ ¾»½¿«-» Ö¿½±¾ Þ»®²±«´´·ô ©®·¬·²¹ º®±³ Þ¿-»´ô ¸¿¼
¾»¹¹»¼ ·² ±²» ±º ¸·- ¾±±µ- º±® ¿ -±´«¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ -± ³¿²§
¹®»¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ·²½´«¼·²¹ Ö¿½±¾ô Ö±¸¿²²ô ¿²¼ Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´·
¿²¼ Ô»·¾²·¦ ¿²¼ ¼» Ó±·ª®» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¿²¼ º¿·´»¼ ¬± -±´ª»ò Û«´»®
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -»®·»-ô
ïñïî õ ïñîî õ ïñíî õ ïñìî õ ïñëî õ ò ò ò
î
·- »¯«¿´ ¬± ñêò Ø» ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ô
ïñïì õ ïñîì õ ïñí ì õ ïñìì õ ïñëì õ ò ò ò ã ì
ñçð
¿²¼ ïñïê õ ïñîê õ ïñí ê õ ïñìê õ ïñëê õ ò ò ò ã ê
ñçìë
Ø» ´¿¬»® ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ô
ï õ ïñíî õ ïñëî õ ïñé î õ ïñçî õ ò ò ò ã î
ñè
î îì
¿²¼ ïñï õ ïñî õ ïñí õ ïñì õ ïñë õ ò ò ò ã
îê îê îê îê îê
îê
îéÿ éêçééçîé
Û«´»® ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ·¼»¿ ±º -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ -»®·»-ô
ï õ ïñî² õ ïñí² õ ïñì ² õ ïñë² õ ïñé ² õ ïñè² õ ïñç² õ ò ò ò
Ø» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸»-» ·²º·²·¬» -»®·»-ô ±²» º±®
»¿½¸ °®·³»æ
øï õ ïñî² õ ïñîî² õ ïñîí² ò ò ò÷øï õ ïñí ² õ ïñíî² õ ïñíí² ò ò ò÷øï õ ïñë ²
õ ïñë î² õ ïñëí² ò ò ò÷øï õ ïñé² õ ïñé î² õ ïñéí² ò ò ò÷ ò ò ò
Í«³³·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¹»±³»¬®·½ -»®·»-ô ¬¸» -«³ ±®·¹·²¿´ -«³
»¯«¿´-
ï ï ï ï
òòò
ï ï ï ï
ï– ² ï– ² ï– ² ï– ²
î í ë é
¿² ·²º·²·¬» °®±¼«½¬ ±º ¬»®³-ô ïñøï – ïñ°² ÷ô ©¸»®» ° ®¿²¹»- ±ª»® ¿´´ ¬¸»
°®·³» ²«³¾»®- º®±³ î ±²©¿®¼ò
̸·- ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±²²»½¬·±²ô ¾»¬©»»² ¿ -«³ ·²ª±´ª·²¹ ¿´´
¬¸» ·²¬»¹»®-ô ¬± ¿ °®±¼«½¬ ·²ª±´ª·²¹ ±²´§ ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ÿ ɸ¿¬ ·-
 Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷ { éí

³±®»ô ¾±¬¸ ¬¸» -«³ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿®» º«²½¬·±²- ±º ² ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
³¿²·°«´¿¬»¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® º«²½¬·±²-O-± ¸»®»ô ·² ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´»
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô Û«´»® ©¿- ½®»¿¬·²¹ ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» °®·³» ²«³ó
¾»®- ¿- ¼·-½®»¬» ·²¬»¹»®-ô ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ½±²¬·²«±«-
¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ -± ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °®·³» ²«³¾»®- ·²¬± »²¬·®»´§
²»© ¬»®®·¬±®§ò
̱¼¿§ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ½±²-·¼»® ¬¸» ¦»¬¿ -»®·»-æ
ø-÷ ã ïñï - õ ïñî- õ ïñí - õ ïñì- õ ïñë- õ ò ò ò
̸» º¿³±«- η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ®»´¿¬»- ¬± ¬¸·- -»®·»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
·²¬»¹»® ² ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® -ò

Û«´»®K- ½±²-¬¿²¬
̸» -»®·»- ïFï õ ïFî õ ïFí õ ò ò ò õ ïF² ¼·ª»®¹»- ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò Û«´»®
-¸±©»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´±¹ ²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬
ï
Fï õ ïFî õ ïFí õ ò ò ò õ ïF² – ´±¹ ²
¬»²¼- ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ô Û«´»®K- ½±²-¬¿²¬ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ ´»¬¬»®
¹¿³³¿ô ô ©¸·½¸ ¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± -·¨¬»»² ¼»½·³¿´ °´¿½»- ·² ïéèïò ׬
·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòëééîïëêêìçðïëíîèêð ò ò ò ׬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸»¬¸»®
·¬ ·- ®¿¬·±²¿´ò ׺ ·¬ ·-ô ¿²¼ ã ¿F¾ô ¬¸»² ¾ â ïðîììêêî ò
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ³§-¬»®·±«- ½±²-¬¿²¬- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ©¸·½¸
¬«®²- «° ·² -±³» «²»¨°»½¬»¼ °´¿½»-ò Ú±® »¨¿³°´»æ ·º ¿ ´¿®¹» ·²¬»¹»®
² ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ »¿½¸ ·²¬»¹»® µô ï µ ²ô ¬¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» º®¿½¬·±² ¾§
©¸·½¸ ¬¸» ¯«±¬·»²¬- º¿´´ -¸±®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»¹»® ·- ²±¬ ïFîô ¾«¬ ò
׬ ¸¿- ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ·º Óø²÷ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ° ²ô
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»®-»²²» ²«³¾»® î° – ï ·- °®·³»ô ¬¸»² Óø²÷ñ´±¹ ²
¬»²¼- ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ » ´±¹ î ã îòëêçëì ò ò ò ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò
øÚ·²½¸ îððíô îç÷
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® -»®·»- º±® ò ̸·- ·- Ü®ò Ê¿½½¿K-æ
ã øïFî – ïFí÷ õ îø ïFì – ïFë õ ïFê – ïFé ÷ õ íøïFè – ïFç õ ïFïð – ïFïï ò ò ò – ïFïë ÷ õ ò ò ò

Û«´»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» °®·³»-

Û«´»® °®±ª»¼ ·² ïéíé ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» °®·³»-
ï
Fî õ ïFí õ ïFë õ ïFé õ ïFïï õ ïFïí õ ïFïé õ ò ò ò
¼·ª»®¹»-ò Ø» ¿´-± ½´¿·³»¼ô ·² ³±¼»®² ²±¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·¬ ¼·ª»®¹»¼ ´·µ»
¬¸» º«²½¬·±² ´±¹ ´±¹ ²ò ̸·- ·- -± -´±© ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² íêðôðð𠬻®³-
¿®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» -«³ ¬± »¨½»»¼ íò
éì { Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷

̸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ -«³ ±º ¬¸» °®·³» ®»½·°®±½¿´- ½±²ª»®¹»-ô -·²½» ·¬-

ª¿´«» ¿´©¿§- ´·»- ¾»¬©»»² ïFî ¿²¼ ðæ
Fî – ïFí õ ïFë – ïFé õ ïFïï – ïFïí õ ò ò ò ã ðòîêçêðêíëïç ò ò ò
ï

̸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» °®·³»- ¿´-± ½±²ª»®¹»-ô ¬±

ðòìëîîìéìîðð ò ò ò øÚ·²½¸ îððíô çë÷

Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ ø°¸·÷ º«²½¬·±²

̸·- ·- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»¹»®- ´»-- ¬¸¿² ² ¿²¼ °®·³» ¬± ·¬ô ¼»²±¬»¼
¾§ ø²÷ò øÞ§ ½±²ª»²¬·±²ô øï÷ ã ïò÷ ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸»
°¸· º«²½¬·±²ò ׬- º·®-¬ º»© ª¿´«»- ¿®»æ
Ò ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî
ø²÷ ï ï î î ì î ê ì ê ì ïð ì
׺ ° ·- °®·³»ô ø°÷ ã ° – ïô ¿²¼ ø ° ¿÷ ã ° ¿ – ïø ° – ï÷ò

Ô·µ» ¬¸» ¬©± ¼·ª·-±® º«²½¬·±²-ô ¼ø²÷ ¿²¼ ø²÷ô ø²÷ ·- ³«´¬·°´·½¿¬·ª»ô
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·º ³ ¿²¼ ² ¿®» ½±°®·³»ô ¬¸»² ø³²÷ ã ø³÷ ø²÷ô -± ·º
©» ½¿² ©®·¬» ² ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ·¬- °®·³» º¿½¬±®-ô ©» ½¿² ¿¬ ±²½»
½¿´½«´¿¬» ø²÷ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ² ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»- °ô
¯ô ®ô ¬¸»² ø²÷ ã ø° – ï÷ø¯ – ï÷ø® – ï÷ô ò ò ò ô º±® »¨¿³°´»ô
øïðë÷ ã øí ë é÷ ã î ì ê ã ìè
̸»®» ·- ¿ ®»´¿¬»¼ ¼·ª·-·¾·´·¬§ °®±°»®¬§æ ·º ¿ ¼·ª·¼»- ¾ô ¬¸»² ø¿÷
¼·ª·¼»- ø¾÷ò

ß°¿®¬ º®±³ øï÷ ¿²¼ øî÷ô ø²÷ ·- ¿´©¿§- »ª»²ò ׺ ² ¸¿- ® ¼·-¬·²½¬ ±¼¼
°®·³» º¿½¬±®-ô ¬¸»² î® ¼·ª·¼»- ø²÷ò
Ò±¬ ¿´´ »ª»² ²«³¾»®-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ª¿´«»- ±º ø²÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô
î é µ ·- ²»ª»® ¿ ª¿´«»ò øͽ¸·²¦»´æ η¾»²¾±·³ ïççë÷ Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô »ª»®§ º¿½¬±®·¿´ µÿ ·- ¿ ª¿´«» ±º ø²÷ò øÙ«°¬¿æ η¾»²¾±·³ ïççë÷
Ѭ¸»® ²«³¾»®- ±½½«® º®»¯«»²¬´§ ¿- ª¿´«»- ±º ø²÷ò ̸» ²«³¾»® ïî
±½½«®- -·¨ ¬·³»-ô º±® ² ã ïíô îïô îêô îèô íêô ¿²¼ ìîò ̸» ²«³¾»® ïê
¿´-± ±½½«®- -·¨ ¬·³»-ô ¿²¼ îì ±½½«®- ¬»² ¬·³»-ò
̸» -»¯«»²½» ±º »ª»² ²±²óª¿´«»- ±º ø²÷ -¬¿®¬-æ
ïìô îêô íìô íèô ëðô êîô êèô éìô éêô èêô çðô çìô çèô ïïìô ïïèô ò ò ò
øÍ´±¿²» ßððëîéé÷
̸» -«³ ±º ø¼÷ ±ª»® »ª»®§ ¼ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- Òô ·- Òò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¼·ª·-±®- ±º íð ¿®» ïô îô íô ëô êô ïðô ïëô ¿²¼ íðô ¿²¼ô
 Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷ { éë

øï÷ õ øî÷ õ øí÷ õ øë÷ õ øê÷ õ øïð÷ õ øïë÷ õ øíð÷

ã ï õ ï õ î õ ì õ î õ ì õ è õ è ã íð
׺ ¿ ²«³¾»® ² ¸¿- ³¿²§ -³¿´´ °®·³» º¿½¬±®-ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ª»®§ ³¿²§
¼·ª·-±®- ¿²¼ ø²÷ ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿²¼ ø²÷ ©·´´ ¾» ®»´¿¬·ª»´§
-³¿´´ò ͱ ·¬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ø²÷ñ² ¿²¼ ²ñ ø²÷ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ô êñ î ä ø²÷ ø²÷ñ²î ä ï ·º ² â ïò øß²²¿°«®²¿ ïçíè÷

̸» -«³ øï÷ õ øî÷ õ øí÷ õ øì÷ õ ò ò ò õ ø²÷ ·- ª»®§ ®±«¹¸´§ í²îñ î

©¸»² ² ·- ´¿®¹»ò

Üò Øò Ô»¸³»® ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ·º ² ·- ½±³°±-·¬»ô ¬¸»² ø²÷ ²»ª»®

¼·ª·¼»- ² – ïò Ò± ½±«²¬»®ó»¨¿³°´» ·- µ²±©²ò ׺ ·¬ »¨·-¬- ·¬ ·- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïðîð ¿²¼ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬»»² °®·³» º¿½¬±®-ò øη¾»²¾±·³ ïççëô
íé÷ ر©»ª»®ô ø²÷ ¼·ª·¼»- ² ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ±²´§ °®·³» º¿½¬±®- ±º
² ¿®» î ±® íô ±® ¾±¬¸ò

׺ ° ·- °®·³»ô ¬¸»² ø°÷ ã ° – ï ¿²¼ ø°÷ ã ° õ ï ¿²¼ -± ø°÷ õ ø°÷ ã

î°ò ̸·- ·- ¿´-± ¿ -«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±²æ ²± ½±³°±-·¬» ²«³¾»® ¸¿- ¬¸·-
°®±°»®¬§ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² ø²÷ õ ø²÷ ã í° á ̸·- ¸¿- -±´«ó
¬·±²-ô íïîô ëêðô ëèèô ïìððô èëêíîô ò ò ò
̸» »¯«¿¬·±² ø²÷ õ ø²÷ ã ì° ¸¿- -±´«¬·±²- îíéêðô ëçìððô ïëíéîðô
¿²¼ ìëêíðððò

η½¸¿®¼ Ù«§ ¿´-± ²±¬»- ¬¸¿¬ ·º ² ·- °®·³»ô ¬¸»² ø²÷ ø²÷ ·- ï ´»-- ¬¸¿²
¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»ô ¿²¼ ¬¸·- ¿´-± ±½½«®- º±® ² ã êô îîô ííô ììô êçô
éêô ò ò ò øÙ«§ ïççé÷

Ý¿®³·½¸¿»´K- ¬±¬·»²¬ º«²½¬·±² ½±²¶»½¬«®»

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ¿³±²¹ º¿³±«- »®®±®- ¬¸¿¬ Ý¿®³·½¸¿»´ ½±²ó
¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ô ·º ø²÷ ã µô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ²«³¾»®ô ³ô -«½¸ ¬¸¿¬
ø³÷ ã µ ¿´-±ô ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬¸·-ò Ø·- °®±±º ©¿-
º¿«´¬§ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ·- ²±© µ²±©² ¬± ¾» ¬®«» º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º
ø²÷ «° ¬± ïð ïíêððððò
Û®¼†­ ¼·¼ °®±ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·­ ¿² ·²¬»¹»® ³ô º±® ©¸·½¸ ø²÷ ã ³
¸¿- µ -±´«¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ·²¬»¹»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
°®±°»®¬§ò øÛ®¼†­ ¿²¼ Ü«¼´»§ ïçèí÷

Ø¿®±´¼ ܱ²²»´´§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ø²÷ ã µ ¼±»- ¸¿ª» ¿ «²·¯«» -±´«¬·±²ô

¬¸»² îîí îé îìíî ¼·ª·¼»- ²ò øܱ²²»´´§ ïçéí÷
éê { Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷

׬ ·-²K¬ µ²±©² ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °¿·®-ô -«½¸ ¿-

ïë ¿²¼ ïêô -«½¸ ¬¸¿¬ ø²÷ ã ø² õ ï÷ò ر©»ª»®ô Í·»®°·²-µ· °®±ª»¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ô

ø²÷ ã ø² õ µ÷

º±® »ª»®§ ª¿´«» ±º µò ̸» º·®-¬ º»© -±´«¬·±²- ¿®»æ

µã ï î í ì ë ê é è ç ïð
²ã ï ì í è ë îì ë ïê ç îð

׬ ©¿- °®±ª»¼ ¾§ Üò Öò Ò»©³¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ª¿´«» ±º ² º±®

©¸·½¸ øíð² õ ï÷ ä øíð²÷ô ¾«¬ ¿½¬«¿´ ¬»-¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±
-«½¸ ² îðôðððôðððò ̸»² Ù®»¹ Ó¿®¬·² º±«²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ² ¬¸¿¬ -¿¬ó
·-º·»- ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ò ׬ ·-

îíî çðç èïð ïéë ìçê éçí èïì ðìç êèì îðë îíí éèð ððì èëç èèë çêê
ðëï îíë íêí íìë íîî ðéë èèè íìì ëîè éîí ïëì ëîé çèì îêð ïéê èçë
èëì ïèî êíì èðî çðé ïðç îéï êïð ìíî îèé êëî çéê çðé ìêé ëéì íêî
ìðð ïíì ðçð íïè íëë çêî ïîï ìéê éèë éïî èçï ëìì ëíè îïð çêê éðì
ðíê ççð èèë îçî ììê ïëë ïíë êéç éïé ëêë èðè ðêí éêê íèí èìê îîð
ïîð êðê ïìí èîê ëðç ìíí ëìð îëð ðèë ïïï êîì çéð ìêì ëìï íèð çíì
ìèê íéë êèè îðè çïè éëð êìð êéì êîç çìî ìêë ìçç íêç ðíê ëéè êìð
ííï éëç ðíë çéç íêç íðî êèë íéï ïëê îéî îìë ìêê íçê îîé èêë êîï
çëï ïðï èðè îìð êçî îëç çêð îðí ðçï ííð ëèç îçê êëê èèè ðïï éçï
ðïï ìïê ðêî êíï ëêë íîð ëçí ééî îèé ïïè çïí éîè êðè ççé çðï éçï
îïê íëê ïðè êêë ìéê íðê ðèð éìð ïîï ëîè îíê èèè êèð ïîð ïëî ìéç
ïíè íîé ìëï ðèè ìðì îèð çîç ðìè íïì çïî ïîî éèì èéç éëè íðì ðïê
èíî ìíê éëï ëíî îëë ïèë êìð îìç íîì ðêë ìçî ìçï ëïï ðéî ëîï ëèë
çèð ëìé ìíè éìè êèç íðé ïëç íêí ìèï îíí çêë èðî ííï éîë ðíí êêí
èêî êïè çëé ïêè çéì ðìí ëìé ììè èéç êêí îïé çéï ðèï ììë êïç êïè
éèç çèë ìéî ðéì íðí ïðð íðí êíê ðéè èîé îéí êçë ëëï ïêî ðèç éîë
ìíë ïïð îìê éðï çêì ðîï ðìë èìç ðèï èïï êðì ìîé ííï îîé ëëí éèí
ëçð èîï ëïð ðçï êðé ëêé ïéè èìî ëêç ëéê êçç ëìè ðíè îïé êéí ïéï
èçë íèí îìç íîê èðð êêé ìíî ççí ëíï ïèê ìíé êëç çïð êíî èêë ìïç
èçî íéð çëé éîî ïëì îêê íëï ðíç èðè ëìè ïëð èîè èêè çêè èîð êéë
ïçè èîð íèï ïíë ëîí êìê íêï îðî íèí çïë îïè ëéï ðïé èðï ìêí ðïï
ìçï ïðè éèì íìí îëí îèì íçí ëïï êëð îëì ëðê ëçé çîí çêç êëí êïê
èïí èçé éïð êîï éëê êçí èîé ìéï ïëì éðï ïëï îîî íîð ììí íìé ìðè
ïèð ðìé çêì èêð
 Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷ { éé

Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¾¿-»¼ ±² »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ -±´«ó

¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ·- ±ª»®¬«®²»¼ ¾§ ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¿°°»¿®ÿ øÓ¿®¬·² ïççç÷

½«®·±-·¬·»- ±º ø²÷
{ íð ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²¬»¹»® ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§ -³¿´´»®
·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ·- °®·³» ¬± ·¬ ·- ·¬-»´º ¿ °®·³»ò
{ ² ø²÷ ·- ²»ª»® »¯«¿´ ¬± ïðò ̸» -»¯«»²½» ±º ª¿´«»- ²»ª»®
¬¿µ»² ¾§ ² ø²÷ ½±²¬·²«»-æ øïð÷ îê íì ëð ëî ëè èê ïðð ò ò ò
{ ø²÷ ² «²´»-- ² ã î ±® ² ã êò
{ Ý¿®´ б³»®¿²½» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ îïð – ° ·- °®·³» º±® ¿´´ °®·³»-
¾»¬©»»² ïðë ¿²¼ îïðò ׬ ©¿- °®±ª»¼ ·² ïççí ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸»
±²´§ ²«³¾»® ©·¬¸ ¬¸·- °®±°»®¬§ò
Í»» »®®±®-å Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³å -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-å
Ô·¬¬´»©±±¼K- ¬¸»±®»³å Í·»®°·²-µ·K- ø²÷ ½±²¶»½¬«®»

Û«´»®K- ¯«¿¼®¿¬·½
ÑḴ±´» ²»ª»® º«´´§ ½±³°®»¸»²¼»¼ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ©¿- ³»¿²¬ ¾§
¬¸» »¨°®»--·±² N¯«¿¼®¿¬·½ °®·³»òM ر©»ª»® ¸» ¼·¼ «²¼»®-¬¿²¼ô
¿²¼ ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·²¹ ìïô ìíô ìéô ëíô êïô
éïô èíô çéô ò ò ò ô ©¸»®» »¿½¸ -«½½»--·ª» ²«³¾»® ©¿- ½±³°«¬»¼ ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ²«³¾»® ¾§ îô ®»-«´¬»¼
·² »¨¿½¬´§ º±®¬§ ½±²-»½«¬·ª» °®·³» ²«³¾»®-ò ̸» -»¯«»²½» »²¼»¼
±²´§ ©¸»² ¬¸» º±®¬§óº·®-¬ ²«³¾»® ·² ¬¸» -¬®·²¹ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿
²±²ó°®·³»ô ²¿³»´§ ìï I ìï ã ïêèïò
Oß®¬¸«® Ýò Ý´¿®µ» ¿²¼ Ù»²¬®§ Ô»»

Û«´»® ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïééî ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ ¨ î – ¨ õ ìï ·- °®·³» º±®

¨ ã ï ¬± ìðô ¿²¼ º±® ³¿²§ ª¿´«»- ¬¸»®»¿º¬»®ò ̸»² Ô»¹»²¼®» ²±¬·½»¼
·² ïéçè ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ¨ î õ ¨ õ ìï ·- °®·³» º±® ¨ ã 𠬱 íçô ¿²¼
¬¸·- ·-ô ·®±²·½¿´´§ô ²±© µ²±©² ¿- Û«´»®K- °±´§²±³·¿´ò ײ º¿½¬ ·¬ ·- ½±³ó
°±-·¬» º±® ¨ ã ìðô ìïô ììô ìçô ëêô êëô éêô èïô èîô èìô èéô èçô çïô ¿²¼ çê
øÍ´±¿²» ßððéêíì÷ ¿²¼ °®·³» º±® ¿´´ ±¬¸»® ª¿´«»- «° ¬± ïðð ·²½´«-·ª»ò
Ѻ ¬¸» º·®-¬ ïôðð𠪿´«»-ô ëèï ¿®» °®·³»ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
Ô»¹»²¼®» ¿´-± ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ î¨ î õ îç ·- °®·³» º±® ¨ ã ðô ïô ò ò ò ô îèò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °±´§²±³·¿´ î¨ î õ °ô ©·¬¸ ° ã íô ëô ïïô ±® îçô ¹·ª»-
°®·³» ª¿´«»- º±® ¨ ã ðô ïô ò ò ò ô ° – ïò
Û«´»®K- º±®³«´¿ ©¿- «-»¼ ¾§ ݸ¿®´»- Þ¿¾¾¿¹» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»
½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¸·- Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»ò ß- ¸» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± Í·®
Ø«³°¸®»§ Ü¿ª§ ·² ïèîîô ¬¸» ³¿½¸·²» ½±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¾«¬ ²±¬ °®·²¬ô
éè { Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷

-± ¿² ¿--·-¬¿²¬ ¸¿¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ²«³¾»®- ¿- ¬¸»§ ©»®» °®±ó

¼«½»¼æ
Å̸» Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»Ã °®±½»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¬¿¾´» º®±³ ¬¸» º±®³«´¿ ¨ î õ
¨ õ ìïò ײ ¬¸» »¿®´·»® ²«³¾»®- ³§ º®·»²¼ô ·² ©®·¬·²¹ ¯«·½µ´§ô ®¿¬¸»® ³±®»
¬¸¿² µ»°¬ °¿½» ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»å ¾«¬ ¿- -±±² ¿- º±«® º·¹«®»- ©»®» ®»¯«·®»¼ô
¬¸» ³¿½¸·²» ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ·² -°»»¼ ¬± ¬¸» ©®·¬»®ò øÉ·´´·¿³- ¿²¼ ͸¿´´·¬
ïççìô ìèè÷

̸» ª¿´«»- ¨ 㠖ì𠬱 –ï °®±¼«½» ¬¸» -¿³» -»¬ ±º °®·³» ª¿´«»-ò Þ§

-«¾-¬·¬«¬·²¹ ¨ – ì𠺱® ¨ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³«´¿ô ©» ¹»¬ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½
¨ î – éç¨ õ ïêðïô ©¸·½¸ °®±¼«½»- »·¹¸¬§ °®·³»- ·² -»¯«»²½» º®±³
¨ ã 𠬱 éçô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼«°´·½¿¬»¼ò

̸»®» ·- ¿ ¼»»° ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» º±®³«´¿ ²î õ ² õ ìï ¹·ª»- ¿ °®·³» º±®

¿´´ ª¿´«»- ±º ² ¾»¬©»»² ð ¿²¼ íçô ¿²¼ ¿ -·³°´»® ®»¿-±² ©¸§ ©» ³·¹¸¬
»¨°»½¬ ·¬ ¬± ¹·ª» ¿² «²«-«¿´´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °®·³»- º±® ¿²§ ª¿´«»
±º ²ò Ø»®» ·- ¬¸» -·³°´» ®»¿-±²ò
Ú·®-¬ô ²î õ ² ·- »ª»²ô -± ©» ¿®» ²±¬ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ìï ·- ±¼¼ò Í·³·ó
´¿®´§ô ²î õ ² ð ±® î ø³±¼ í÷ô ¿²¼ ©» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ìï î ø³±¼ í÷ô
-± ² õ ² õ ìï ï ±® î ø³±¼ í÷ò Ô·µ»©·-»ô ² õ ² ðô ïô ±® î ø³±¼
î î

ë÷ô ¿²¼ ©» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ìï ï ø³±¼ ë÷ô -± ²î õ ² õ ìï ïô îô ±® í

ø³±¼ ë÷ò ݱ²¬·²«·²¹ ©·¬¸ éô ¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ®»-«´¬-ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬
²î õ ² õ ìï ·- ²»ª»® ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô íô ëô ±® éò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ·º ¨
ïïô ïéô ìïô ïðïô ïíéô ±® ïêé ø³±¼ îïð÷ô ¬¸»² ²î õ ² õ ¨ ©·´´ ²»ª»® ¾»
¼·ª·-·¾´» ¾§ »·¬¸»® îô íô ëô ±® éò
̸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ²î õ ² õ ¨ º±® ð ä ² ä ïðððô ¿²¼
¬¸»-» ª¿´«»- ±º ¨ ¿®»æ
¨ ïï ïé ìï ïðï ïíé ïêé
°®·³» ª¿´«»- ±º ²î õ ² õ ¨ îèè íêê ëèî ìëí ííç îèë
øNЮ·³» Ю±¼«½·²¹ б´§²±³·¿´-ôM ©©©ò¹´¿-¹±©¹ìíòº®»»-»®ª»ò½±
ò«µñ°®·³°±´§ò¸¬³÷

¬¸» Ô«½µ§ Ò«³¾»®- ±º Û«´»®

׬ ·- ¿ ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ²± °±´§²±³·¿´ô º ø²÷ô ©·¬¸ ·²¬»¹»® ½±»ºº·½·»²¬- ½¿²
¾» ¿ °®·³» º±® ¿´´ ² ±® º±® ¿´´ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ²ô «²´»-- ·¬ ·- ¿ ½±²ó
-¬¿²¬ò ر©»ª»®ô -±³» °±´§²±³·¿´- ¼± °®±¼«½» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¸·¹¸
°®±°±®¬·±²- ±º °®·³»-ò
Ю·³» ²«³¾»®-ô °ô -«½¸ ¿- ìïô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ¨î õ ¨ õ °
°®±¼«½»- ³¿²§ °®·³»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ ¾§ Ô» Ô·±²²¿·- ¬¸» Ô«½µ§
 Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðéPïéèí÷ { éç

Ò«³¾»®- ±º Û«´»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¨ î – îççç¨ õ îîìèëìï °®±¼«½»-

»·¹¸¬§ ¼·ºº»®»²¬ °®·³»- º®±³ ¨ ã ïìê𠬱 ïëíçò øÞ»·´»® ïçêêô îîð÷
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±³°«¬»® -»¿®½¸»-ô ±¬¸»® º±®³- ±º ¯«¿¼®¿¬·½- ¿®»
µ²±©² ¬¸¿¬ ¹·ª» ³±®» °®·³»-ò Þ»»¹»® ·² ïçíè ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¨ î õ
¨ õ îéçìï °®±¼«½»- ³±®» °®·³»- ¿³±²¹ ·¬- º·®-¬ ³·´´·±² ª¿´«»-ô º®±³
¨ ã ð ±²©¿®¼-ô ¬¸¿² ¼±»- ¨ î õ ¨ õ ìïô îèêïîè ¬± îêïðèðò Ù·´¾»®¬ Ú«²¹
¼·-½±ª»®»¼ô

ïðí²î – íçìë² õ íìíèï º±® ² ã 𠬱 ìë

Ϋ--»´´ Ϋ¾§ º±«²¼æ íê¨î – èïð¨ õ îéëíô ©¸·½¸ ·- °®·³» º±® ¨ ã ðô

ïô ò ò ò ô ììò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»-ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º

°®·³»- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸»-» ¯«¿¼®¿¬·½ »¨°®»--·±²- ¿- ² ¬»²¼-
¬± ·²º·²·¬§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ½ ²ñ´±¹ ²ô ©¸»®» ½ ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸»
»¨°®»--·±²ò Û«´»®K- º±®³«´¿ ¸¿- ½ ã íòíïçééíîô ©¸»®»¿- ¬¸» º±®³«´¿
²î õ ² õ ïíîèéìîéçëîèçíï ¸¿- ½ ã ëòðèéðèèíò

Ϋ¾§ ¿²¼ Ú«²¹ ¿´-± º±«²¼ ¬¸» -»½±²¼ ®»½±®¼ °±´§²±³·¿´ô ìé¨ î –
ïéðï¨ õ ïðïèïô ©¸·½¸ °®±¼«½»- º±®¬§ó¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °®·³» ª¿´«»- º±®
ð ¨ ìîò øÚ«²¹ ¿²¼ É·´´·¿³- ïççð÷

̸» °±´§²±³·¿´ ìï¨î õ íí¨ – ìííîï ¹·ª»- °®·³» ª¿´«»- º±® ²·²»¬§
ª¿´«»- ±º ¨ô ð ¨ ççô ¾«¬ ¿¬ ³±-¬ ¬©»²¬§ó-·¨ ±º ¬¸»-» ¿®» ½±²-»½«ó
¬·ª»ò

׺ ±²» ±º ¬¸» Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»- ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½

¨ î õ ¨ õ ïéïîôíîçèêôêïêëêôðèééï

¸¿- ¿ ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ ¿-§³°¬±¬·½ ¼»²-·¬§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿- ¨ ¬»²¼- ¬±

·²º·²·¬§ô ·¬ ¸¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®±°±®¬·±² ±º °®·³»- ¿³±²¹ ·¬-
ª¿´«»-ò

Í·»®°·²-µ· ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿²§ ·²¬»¹»® Òô §±« ½¿² º·²¼ ¿ ²«³¾»®
½ -«½¸ ¬¸¿¬ ¨ î õ ½ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ Ò °®·³» ª¿´«»-ò ׬ ¸¿- -·²½» ¾»»²
°®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸±´¼- º±® ¿²§ °±´§²±³·¿´ ±º ¼»¹®»» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïô
©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ ½±»ºº·½·»²¬-ò øß¾»´ ¿²¼ Í·»¾»®¬ ïççí÷
Í»» Û«´»®K- ½±²-¬¿²¬å Û«´»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» °®·³»-å Û«´»®K-
¬±¬·»²¬ ø°¸·÷ º«²½¬·±²å η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-
èð { º¿½¬±®·¿´

º¿½¬±®·¿´

̸» º¿½¬±®·¿´ ±º ¿² ·²¬»¹»®ô ²ô ©®·¬¬»² ²ÿô ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ·²¬»ó
¹»®- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ²ô -± èÿ ã ï î í ì ë ê é è ã ìðôíîðò
ß² ¿°°®±¨·³¿¬» º±®³«´¿ º±® ´¿®¹» º¿½¬±®·¿´- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ö¿³»-
ͬ·®´·²¹ øïêçîPïééð÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ·² »´»³»²¬¿®§
³¿¬¸»³¿¬·½-æ
²² õ Fî »–²
ï
²ÿ î
׬ ·- ¯«·¬» ·³°®»--·ª» »ª»² º±® -³¿´´ ª¿´«»- ±º ²ò Ú±® »¨¿³°´»ô îðÿ ã
îôìíîôçðîôððèôïéêôêìðôðððô ¿²¼ «-·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ °±½µ»¬ ½¿´½«´¿¬±®ô
¬¸» °®±¼«½¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«¿´- îòìîîê ïðïèò

º¿½¬±®- ±º º¿½¬±®·¿´-
ɸ¿¬ °±©»® ±º øº±® »¨¿³°´»÷ ïï ¼·ª·¼»- îðíÿ á Ô»¹»²¼®» ¼·-½±ª»®»¼
¬¸» ¿²-©»® ·² ïèðèò λ°®»-»²¬ îðí ¿- ¬¸» -«³ ±º °±©»®- ±º ïïæ
îðí ã ï ïïî õ é ïï õ ë
-± ¬¸¿¬ îðíïï ã ïéëò ̸»² ¬¸» ¿²-©»® ·- øîðí – øï õ é õ ë÷÷ñøïï – ï÷ ã
ïçò
³
–ï
̸» ¸·¹¸»-¬ °±©»® ±º î ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- î ³ÿ ·- îî ò øÔ¿®·ª·»®»÷

̸» °®±¼«½¬ ±º ¿²§ ² ½±²-»½«¬·ª» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®- ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ²ÿ ò

Í»» ¿´-± п-½¿´K- ¬®·¿²¹´»å É·´-±²K- ¬¸»±®»³

º¿½¬±®·¿´ °®·³»-

Ú¿½¬±®·¿´ °®·³»- ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ²ÿ ïò Þ±¬¸ º±®³- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼
¬± ² ã ïðôðððæ
{ ²ÿ õ ï ·- °®·³» º±® ² ã ïô îô íô ïïô îéô íéô ìïô éíô ééô ïïêô ïëìô
íîðô íìðô íççô ìîéô èéîô ïìééô êíèðô îêçëïô ò ò ò
{ ²ÿ – ï ·- °®·³» º±® ² ã íô ìô êô éô ïîô ïìô íðô íîô ííô íèô çìô ïêêô
íîìô íéçô ìêçô ëìêô çéìô ïçêíô íëðéô íêïðô êçïéô îïìèðô
íìéçðô ò ò ò
̸»-» ¿®» ¬¸» º·ª» ´¿®¹»-¬ µ²±©² º¿½¬±®·¿´ °®·³»-ô ©·¬¸ ¬¸» §»¿® ±º
¬¸»·® ¼·-½±ª»®§ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-½±ª»®»®ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
 º¿½¬±®·¿´ -«³- { èï

Í»¿®½¸ ±º ¬¸» Ò»¨¬ Ю·³» ±º ¬¸» Ú±®³ ²ÿ õ ï ¿²¼ ²ÿ – ï

øº®±³ ¸¬¬°æññ°±©»®-«³ò¼¸·-ò±®¹ñ÷
̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿¹» ·- ¬± ½±±®¼·²¿¬» »ºº±®¬ ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸»
²»¨¬ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ²ÿ õ ï ¿²¼ ²ÿ – ïò

߬ ¬¸» ³±³»²¬ ±«® °«®°±-» ·- ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ®¿²¹» ¾»¬©»»² íðôððð

ïððôðððò

ß´´ ²«³¾»®- ·² ¬¸» ®¿²¹» ¸¿ª» ¾»»² ¬®·¿´ º¿½¬±®»¼ ¾§ и·´ Ý¿®³±¼§
«° ¬± êôíîðôïîìôðîçò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·- °»®º±®³ ¿ °®±¾¿¾´» °®·³¿´·¬§
¬»-¬ º±® »ª»®§ ®»³¿·²·²¹ ²«³¾»®ò ̸» ²«³¾»® íëôðððÿ ·- ïìíôèìë ¼·¹ó
·¬- ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ïððôðððÿ ·- ìëêôëéì ¼·¹·¬-ò

д»¿-» ¶±·² «- ·² ¬¸» -»¿®½¸ÿ

Ò»©- Ú´¿-¸ ×ÿ
Ѳ Ó¿§ ïêô îððîô Ô»±² Ó¿®½¸¿´ º±«²¼ íìéçðÿ – ï ·- °®·³»ÿ
̸·- °®·³» ·- ïìîèçï ¼·¹·¬- ´±²¹ò
Ò»©- Ú´¿-¸ ××ÿ
Ѳ Ó¿§ îîô îððîô Õ»² Ü¿ª·- º±«²¼ îêçëïÿ õ ï ·- °®·³»ÿ
̸·- °®·³» ·- ïðééðé ¼·¹·¬- ´±²¹ò

íìéçðÿ – ï ïìîôèçï ¼·¹·¬- îððî Ó¿®½¸¿´ô Ý¿®³±¼§ô Õ«±-¿

îêçëïÿ õ ï ïðéôéðé ¼·¹·¬- îððî Ü¿ª·-ô Õ«±-¿
îïìèðÿ – ï èíôéîé ¼·¹·¬- îððï Ü¿ª·-ô Õ«±-¿
êçïéÿ – ï îíôëêð ¼·¹·¬- ïççè Ý¿´¼©»´´
êíèðÿ õ ï îïôëðé ¼·¹·¬- ïççè Ý¿´¼©»´´
̸»-» º¿½¬±®·¿´ °®·³»- ¿®» ¿´-± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿² ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ -»¿®½¸å
-»» ¬¸» ¾±¨ ±² ¬¸·- °¿¹»ò

º¿½¬±®·¿´ -«³-

̸» -«³- ·² ¬¸·- -»¯«»²½»ô

² ã í íÿ – îÿ õ ïÿ ãë
² ã ì ìÿ – íÿ õ îÿ – ïÿ ã ïç
² ã ë ëÿ – ìÿ õ íÿ – îÿ õ ïÿ ã ïðï
² ã ê êÿ – ëÿ õ ìÿ – íÿ õ îÿ – ïÿ ã êïç
² ã é éÿ – êÿ õ ëÿ – ìÿ õ íÿ – îÿ õ ïÿ ã ììîï
èî { º¿½¬±®·¿´-ô ¼±«¾´»ô ¬®·°´» ò ò ò

¿®» ¿´´ °®·³»ò ß´-± ² ã è ¿²¼ ² ã ïð ´»¿¼ ¬± °®·³»-ô ¾«¬ ©¸»² ² ã çô

¬¸» -«³ ·- íîêçèï ã éç ìïíçò

Ú®±³ ² ã ïï ¬± ² ã îè ¬¸»®» ¿®» ¶«-¬ ¬©± ³±®» °®·³»-ô -± ¬¸·- ´±±µ-

´·µ» ¿²±¬¸»® ½¿-» ±º ¬¸» -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-ò

Õ»´´»® ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ïêðÿ – ïëçÿ õ ïëèÿ – ò ò ò – íÿ õ îÿ – ïÿ ·- °®·³»ò

øÕ»´´»®æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

̸» -«³ ïÿ õ îÿ õ íÿ õ ìÿ õ ò ò ò õ ²ÿ ·- ±²´§ ¿ -¯«¿®» º±® ² ã ï ±® íò

øÕ±-¸§ îððî÷

º¿½¬±®·¿´-ô ¼±«¾´»ô ¬®·°´» ò ò ò

̸» ¼±«¾´» º¿½¬±®·¿´ ±º ² ·- ²ÿÿ ã ²ø² – î÷ø² – ì÷ ò ò ò ¿²¼ ¬¸» ¬®·°´»

º¿½¬±®·¿´ ·- ²ÿÿÿ ã ²ø² – í÷ø² – ê÷ ò ò ò ¿²¼ -± ±²ô -¬±°°·²¹ ¾»º±®» ¬¸»
º·®-¬ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ±® ¦»®±ò

̸» º«²½¬·±² ²ÿÿ õ ï ·- »ª»² ©¸»² ² ·- ±¼¼ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ª»®§ º»©
°®·³»- ©¸»² ² ·- »ª»²ò ̸» °®·³» ª¿´«»- ±º ²ÿÿ õ ï «° ¬± ² ã ëèçè
¿®» ¶«-¬ ² ã ïô îô ¿²¼ ëïèò ̸» º±«®¬¸ ¿²¼ º·º¬¸ °®·³»- ±º ¬¸·- º±®³ ¿®»
ííìïêÿÿ õ ï ¿²¼ íéíïðÿÿ õ ïò øØ¿®ª»§æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷ Ý«®·ó
±«-´§ô ²ÿÿ – ïô ¬± ¬¸» -¿³» ´·³·¬ô ·- °®·³» º±® ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ² ã îô ìô
êô èô ïêô îêô êìô èîô çðô ïïèô ïçìô îïìô éîèô èìîô èèèô ¿²¼ îíîèò øη¾»²ó
¾±·³ ïççëô îé÷

̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³» ±º ¬¸» º±®³ ²ÿÿ – ï ·- çêèîÿÿ – ïò ø¼» É¿¬»®æ
Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² ¬®·°´» º¿½¬±®·¿´ °®·³» ·- íìéðêÿÿÿ – ïò øØ¿®ª»§æ Ý¿´¼ó

©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ±º

з½µ «° ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô µ»§ ·² ¬©± ²«³¾»®-ô ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¬¸»³ ¬±ó

¹»¬¸»®ô -¿§ô ïðéé I íìêí ã íéîçêëïò Ò±© ¿-µ ¿ º®·»²¼ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬
²«³¾»®- §±« ³«´¬·°´·»¼ÿ Ì®·½µ§ÿ Ê»®§ ¬®·½µ§ÿ
׬ ·-²K¬ ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» §±« «-»¼ ¿ ½¿´½«´¿¬±®O·º §±« ©»®» ¬¿«¹¸¬
¬± ¼± ´±²¹ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·² -½¸±±´ §±« ½±«´¼ ©±®µ ¬¸» °®±¼«½¬ ±«¬
 º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ±º { èí

º±® §±«®-»´º ±² ¿ -½®¿° ±º °¿°»® ·² ¿ º»© ³·²«¬»- ¿¬ ³±-¬ò Þ«¬ ¬±

©±®µ ¾¿½µ©¿®¼-ÿ ߸ÿ ̸»®»K- ¬¸» ®«¾ÿ
׬ ·- ±²» ±º ¬¸» ½«®·±-·¬·»- ±º ¿®·¬¸³»¬·½ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -± »¿-§ ¬± ³«´¬·°´§
²«³¾»®- ¬±¹»¬¸»®ô §»¬ ¬± º¿½¬±®·¦» »ª»² ¯«·¬» ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ·- º¿®
¸¿®¼»® ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿²§ ®»¿´´§ ¯«·½µ ¿²¼ -·³°´» ³»¬¸±¼ò
Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ ½¿´½«´¿¬±® ·- -± »¿-§ ·¬K- ¬®·ª·¿´æ ¾«¬ ±®¼·ó
²¿®§ ½¿´½«´¿¬±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ Nº¿½¬±®M µ»§ô ¿²¼ º·²¼·²¹ º¿½¬±®- ±² ¿
½¿´½«´¿¬±® ·- ´±²¹ó©·²¼»¼ ¿²¼ ¬»¼·±«-ô ±® »ª»² ·³°±--·¾´»ò

ß ½±®®»-°±²¼»²¬ ±²½» ¿-µ»¼ Ú»®³¿¬ ©¸»¬¸»® ïððôèçëôëçèôïêç ·- °®·³»ô

¿²¼ Ú»®³¿¬ ®»°´·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°±-·¬»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
èçèôìîí ¿²¼ ïïîôíðíò ر© ¼·¼ ¸» ¼± ·¬á Ò± ±²» µ²±©-ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®-
¿®» -± ´¿®¹»O°®·±® ¬± ¬¸» ¿¹» ±º »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±®-O¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»²
-°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬ ¸¿¼ ¿ -»½®»¬ ³»¬¸±¼ ±º º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô -·²½» ´±-¬ò
Ñ´·ª»® Í¿½µ- ¼»-½®·¾»- ·² ¸·- ¾±±µ ̸» Ó¿² ɸ± Ó·-¬±±µ Ø·- É·º»
º±® ¿ Ø¿¬ô ¿²¼ Ѭ¸»® Ý´·²·½¿´ Ì¿´»- ¬¸» ¬©·²- Ö±¸² ¿²¼ Ó·½¸¿»´ô ©¸±ô
¹·ª»² ¿ ²«³¾»® ±º «° ¬± ¬©»²¬§ ¼·¹·¬-ô ½±«´¼ -¿§ »¨¬®»³»´§ ¯«·½µ´§
©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- °®·³»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ »´»³»²¬¿®§
¿®·¬¸³»¬·½ò øÍ¿½µ- ïçèë÷

Ú®¿²µ Ò»´-±² ݱ´» øïèêïPïçîê÷

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³»»¬·²¹- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬ó
·½- ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ûò Ìò Þ»´´ ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ Ï«»»² ¿²¼ Í»®ª¿²¬
±º ͽ·»²½»æ
߬ ¬¸» ѽ¬±¾»®ô ïçðíô ³»»¬·²¹ ·² Ò»© DZ®µ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
ͱ½·»¬§ô ݱ´» ¸¿¼ ¿ °¿°»® ±² ¬¸» °®±¹®¿³³» ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»-¬ ¬·¬´»ô NѲ ¬¸»
Ú¿½¬±®·¦¿¬·±² ±º Ô¿®¹» Ò«³¾»®-òM ɸ»² ¬¸» ½¸¿·®³¿² ½¿´´»¼ ±² ¸·³ º±® ¸·-
°¿°»®ô ݱ´»O©¸± ©¿- ¿´©¿§- ¿ ³¿² ±º º»© ©±®¼-O©¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼
¿²¼ô -¿§·²¹ ²±¬¸·²¹ô °®±½»»¼»¼ ¬± ½¸¿´µ «° ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ º±® ®¿·-·²¹ î ¬±
·¬- ê鬸 °±©»®ò ̸»² ¸» ½¿®»º«´´§ -«¾¬®¿½¬»¼ ïò É·¬¸±«¬ ¿ ©±®¼ ¸» ³±ª»¼
±ª»® ¬± ¿ ½´»¿® -°¿½» ±² ¬¸» ¾±¿®¼- ¿²¼ ³«´¬·°´·»¼ ±«¬ô ¾§ ´±²¹¸¿²¼æ

ïçíôéðéôéîï I éêïôèíèôîëéôîèé

̸» ¬©± ½¿´½«´¿¬·±²- ¿¹®»»¼ò ò ò ò ݱ´» ¬±±µ ¸·- -»¿¬ ©·¬¸±«¬ «¬¬»®·²¹ ¿ ©±®¼ò
Ò±¾±¼§ ¿-µ»¼ ¸·³ ¿ ¯«»-¬·±²ò

Ѳ´§ ´¿¬»® ¼·¼ ݱ´» ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸·- °®±¾ó
´»³ º±® ¬¸» °®»ª·±«- ¬©»²¬§ §»¿®-ò
èì { º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ±º

̸» -·³°´»-¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» -·»ª» ±º Û®¿-¬±-¬¸»²»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»

·³°´»³»²¬»¼ ª»®§ »ºº·½·»²¬´§ ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬± º·²¼ °®·³» º¿½¬±®- ±º
²«³¾»®- «° ¬± -»ª»®¿´ ³·´´·±²ò ײ ³±¼»®² º¿½¬±®·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼-ô ¬¸»
·¼»¿ ±º ¿ -·»ª» ¸¿- ¾»»² ®»ª·ª»¼ò ̸» ¾»-¬óµ²±©² ¿´¹±®·¬¸³ º±® º¿½ó
¬±®·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ·- ¬¸» ¹»²»®¿´ ²«³¾»® º·»´¼ -·»ª»ò
̸» -»½±²¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬®·¿´ ¼·ª·-·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸
©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ ½¿´½«´¿¬±®ò DZ« ²±¬·½» º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º
¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·- ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô ëô ±® íô ¿²¼ ¬¸»² §±« -¬¿®¬
¼·ª·¼·²¹ ¾§ éô ïïô ïíô ïéô ò ò ò Í·²½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ±º
² ³«-¬ ¾» ¿¬ ³±-¬ ²ô §±« ²»»¼ ±²´§ ³¿µ» ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬®·ó
¿´-O¾«¬ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ½±«´¼ ¾» ª»®§ ´¿®¹»ò ̱ ¬»-¬ îðëíô º±® »¨¿³°´»ô
§±« ²»»¼ ¬± ¼·ª·¼» ¾§ ¿´´ ¬¸» °®·³»- «° ¬± îðëí ã ìëòí ò ò ò
Ú±® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®ô ¬¸·- ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³»ÿ ׬ ©±«´¼ ¾» -·³°´»®
·º §±« ½±«´¼ µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º º¿½¬±®- §±« ©»®» ´±±µó
·²¹ º±®ô ·² ±®¼»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»-¬ò ̸·- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¼±²»ò

º¿½¬±®- ±º °¿®¬·½«´¿® º±®³-

Û«´»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ °®·³» ° ¼·ª·¼»- ¨ î õ § î ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¼·ª·¼»
¾±¬¸ ¨ ¿²¼ §ô ¬¸»² ° ·- ¬¸» º±®³ «î õ ª îò Í·³·´¿®´§ô ·º ° ¼·ª·¼»- ¨ î õ
î§ î ±® ¨î õ í§ îô ¬¸»² «²¼»® ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±² ·¬ ³«-¬ ¾» ±º ¬¸» º±®³-
«î õ îª î ±® «î õ íª îô ®»-°»½¬·ª»´§ò

Ú»®³¿¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ±º î° – ï ¿®» ¿´´ ±º ¬¸» º±®³
îµ° õ ïô ©¸»®» µ ·- ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ͱ ¬± º¿½¬±®·¦» ¬¸» Ó»®-»²²»
²«³¾»® îïï – ï ã îðìé ©» ²»»¼ ±²´§ ¬®§ ¬¸» º¿½¬±®- îîµ õ ï ¬¸¿¬ ¿®»
´»-- ¬¸¿² îðìé ±® ®±«¹¸´§ ìëò
̸» -»¯«»²½» îîµ õ ï -¬¿®¬-ô îíô ìëô êéô èçô ò ò ò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»
ª»®§ º·®-¬ ©±®µ-æ îðìé ) îí ã èçò

Ô¿¬»®ô Û«´»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ °®·³» º¿½¬±® ±º ¿ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®ô Ú² ã

²
îî õ ïô ·º ² â îô ·- ±º ¬¸» º±®³ µ î² õ î õ ïò

Í·²½» °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ï ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©±

-¯«¿®»- ·² ±²» ©¿§ ±²´§ô ¿²¼ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í ²±¬ ¿¬ ¿´´ô
§±« ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ·- ½±³°±-·¬» ¾§ ©®·¬·²¹ ·¬ ¿- ¿ -«³ ±º
¬©± -¯«¿®»- ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©¿§-ò Û«´»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ïôðððôððç ·- ½±³ó
°±-·¬» ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¿-æ
ïôðððôððç ã ïðððî õ íî ã îíëî õ çéîî
̸» -¿³» º¿½¬ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» º¿½¬±®- ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò
 º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ±º { èë

ݱ²ª»®-»´§ô -±³» º±®³- ¿®» ¿´©¿§- ½±³°±-·¬»ò Ûª»®§ ¬»®³ ±º ¬¸»

-»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- éèëëé î ² õ ï ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ±²» ±º ¬¸» °®·³»-
íô ëô éô ïíô ïçô íéô ±® éíò ̸» ²«³¾»® éèëëé ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -³¿´´»-¬
©·¬¸ ¬¸·- °®±°»®¬§ò

Ú»®³¿¬K- ¿´¹±®·¬¸³
Ú»®³¿¬ ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïêìí ¿²±¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¬¸» º·®-¬ ©±®µ¿¾´»
·¼»¿ º±® º¿½¬±®·¦·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± -°»½·¿´ º±®³ò Ø» -«¹ó
¹»-¬»¼ ¿¼¼·²¹ °»®º»½¬ -¯«¿®»- ¬± ¬¸» ²«³¾»®ô ²ô ¬± ¾» º¿½¬±®»¼ ¿²¼
¬»-¬·²¹ ¬± -»» ·º ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»ò ׺ ·¬ ·-ô ¬¸»² ¸» ¸¿¼
²«³¾»®- ¿ ¿²¼ ¾ -«½¸ ¬¸¿¬ô
² õ ¿î ã ¾î ±® ² ã ¾î – ¿î ã ø¾ – ¿÷ø¾ õ ¿÷

Ú¿½¬±®- ±º Ù·ª»² Ú±®³

̸» °®·³» º¿½¬±®- ±º î² õ ï ¿®» -¸±©² ·² ¬¸·- ¬¿¾´»æ
² î² õ ï ² î² õ ï
ï í ç íí ïç
î ë ïð ëî ìï
í íî ïï í êèí
ì ïé ïî ïé îìï
ë í ïï ïí í îéíï
ê ë ïí ïì ë îç ïïí
é í ìí ïë íî ïï ííï
è îëé ïê êëëíé
̸» °®·³» º¿½¬±® í ¿°°»¿®- º·®-¬ ¿¬ ² ã ï ø³¿®µ»¼ ·² ¾±´¼÷ ¿²¼ ¬¸»²
¿¬ ² ã íô ëô éô çô ò ò ò ̸» °®·³» º¿½¬±® ë ¿°°»¿®- º·®-¬ ¿¬ ² ã î ø³¿®µ»¼
·² ¾±´¼÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ² ã êô ïðô ïìô ïèô ò ò ò ̸» °®·³» º¿½¬±® ïï ¿°°»¿®-
¿¬ ² ã ë ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ïðô ¿²¼ ¬¸» °®·³» º¿½¬±® ïé ¿°°»¿®-
º·®-¬ ¿¬ ² ã ì ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º èô ©¸·½¸ ·- ïFîøïé – ï÷ò

׺ ° ¿°°»¿®- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿- ¿ º¿½¬±® ±º î² õ ïô ¬¸»² ° ï ø³±¼

²÷ò ׺ ° ¤ î² õ ïô ¬¸»² ° ¤ î° – ïøî² õ ï÷ ã î² õ ° – ï õ î ° – ï ã î ² õ ° – ï õ ï õ
øî° – ï – ï÷ ¿²¼ -·²½» ° ¤ î° – ï – ï ¾§ Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ° ¤ î² õ ° – ï
õ ïò ̸»®»º±®» ° ·- ¿ º¿½¬±® ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ¿¬ ³±-¬ ² – ïò øÓ½Ô»¿² îððîô
ìêêPêé÷
èê { º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ±º

Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·´´ º·²¼ »ª»®§ °¿·® ±º º¿½¬±®- ·² ¬¸»±®§ò É»

-·³°´§ ½¿´½«´¿¬» ¸¿´º ¬¸» -«³ ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» º¿½¬±®-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ïïéôçèí ã ïîé çîçæ
ï
Fîøïîé õ çîç÷ ã ëîè ¿²¼ Fîøçîç – ïîé÷ ã ìðï
ï

¿²¼ ëîè î – ìðï î ã ïïéôçèíò

̸·- ·´´«-¬®¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò DZ« ¸¿ª»
¬± ¿¼¼ ¿ ´±¬ ±º -¯«¿®»- ·² -»¯«»²½» ¬± ïïéôçèí ¾»º±®» §±« ¿¼¼ ìðïîò
̸·- ³»¬¸±¼ ·- ±²´§ ®»¿´´§ »ºº·½·»²¬ ©¸»² §±« ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
º¿½¬±®- ¿®» °®»¬¬§ »¯«¿´ ·² -·¦»ò ر©»ª»®ô ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- «-»¼
·² ³±®» ³±¼»®² ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½
-·»ª» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ò

Ô»¹»²¼®»K- ³»¬¸±¼
Ô»¹»²¼®» øïéëîPïèíí÷ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ®»´¿¬»¼ ·¼»¿ò Ù·ª»² ¿ ²«³¾»®ô Òô
¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± º¿½¬±®ô ¸» ¬±±µ ¿ °®·³»ô °ô ¿²¼ -»¿®½¸»¼ º±® -±´«ó
¬·±²- ±º ¬¸» ½±²¹®«»²½»ô
¨î ° ø³±¼ Ò÷

Ý¿®´ б³»®¿²½» λ½¿´´-

Nɸ»² × ¹·ª» ¬¿´µ- ±² º¿½¬±®·²¹ô × ±º¬»² ®»°»¿¬ ¿² ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿°ó
°»²»¼ ¬± ³» ´±²¹ ¿¹± ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò × ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ³¿¬¸ ½±²ó
¬»-¬ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©¿- ¬± º¿½¬±® ¬¸» ²«³¾»® èðëïò ß ¬·³»
´·³·¬ ±º º·ª» ³·²«¬»- ©¿- ¹·ª»²ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬±
«-» °±½µ»¬ ½¿´½«´¿¬±®-å ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ·² ïçêðô ¿®±«²¼ ©¸»² ¬¸·-
»ª»²¬ ±½½«®®»¼ÿ É»´´ô × ©¿- º¿·®´§ ¹±±¼ ¿¬ ¿®·¬¸³»¬·½ô ¿²¼ × ©¿- -«®»
× ½±«´¼ ¬®·¿´ ¼·ª·¼» «° ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º èðëï ø¿¾±«¬ çð÷ ·² ¬¸»
¬·³» ¿´´±©»¼ò Þ«¬ ±² ¿²§ ¬»-¬ô »-°»½·¿´´§ ¿ ½±²¬»-¬ô ³¿²§ -¬«¼»²¬- ¬®§
¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± ³¿¼» ·¬ «°ò Í«®»´§ ¬¸»§
©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¿ °®±¾´»³ ©¸»®» ¬¸» ±²´§ ®»¿-±²¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ©¿-
¬± ¬®§ °±--·¾´» ¼·ª·-±®- º®¿²¬·½¿´´§ «²¬·´ ±²» ©¿- º±«²¼ò ̸»®» ³«-¬ ¾»
¿ ½´»ª»® ¿´¬»®²¿¬» ®±«¬» ¬± ¬¸» ¿²-©»®ò ͱ × -°»²¬ ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-
´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½´»ª»® ©¿§ô ¾«¬ ¹®»© ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ©¿-¬·²¹ ¬±±
³«½¸ ¬·³»ò × ¬¸»² ¾»´¿¬»¼´§ -¬¿®¬»¼ ¬®·¿´ ¼·ª·-·±²ô ¾«¬ × ¸¿¼ ©¿-¬»¼
¬±± ³«½¸ ¬·³»ô ¿²¼ × ³·--»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò
N̸» ¬®·½µ ·- ¬± ©®·¬» èðëï ¿- èïðð – ìç ©¸·½¸ ·- çð î – é îô -± ©» ³¿§
«-» ¿´¹»¾®¿ô ²¿³»´§ô º¿½¬±®·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º -¯«¿®»-ô ¬± º¿½¬±® èðëïò
׬ ·- èí ¬·³»- çéòM øб³»®¿²½» ïççê÷
 º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ±º { èé

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ½¸»½µ»¼ ©¸»¬¸»® ° ©¿- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»

ø³±¼ Ò ÷ò ׺ ·¬ ·-ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿´-± ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«» ³±¼«´± ¿²§ °®·³»
º¿½¬±® ±º Òô ¿²¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´»
°®·³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Þ§ º·²¼·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®»
°®·³»- ¬¸¿¬ ¿®» ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»- ±º Òô ³±®» ¿²¼ ³±®» °±--·¾´» º¿½ó
¬±®- ¿®» »´·³·²¿¬»¼å ·º ¸» ½±«´¼ »´·³·²¿¬» ¿´´ °±--·¾´» º¿½¬±®- «° ¬±
Òô ¬¸»² ¸» µ²»© ¬¸¿¬ Ò ©¿- °®·³»ò

½±²¹®«»²½»- ¿²¼ º¿½¬±®·¦¿¬·±²

Ó¿«®·½» Õ®¿·¬½¸·µ -«¹¹»-¬»¼ ¿² ·²¹»²·±«- ª¿®·¿¬·±² ±² Ú»®³¿¬ò
ײ-¬»¿¼ ±º -±´ª·²¹ ² ã ¨ î – § î §±« ±²´§ ¬®§ ¬± -±´ª» ¬¸» ½±²¹®«»²½»ô
¨ î ã § î ø³±¼ ²÷
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ² ¼·ª·¼»- ¨ î – § î ã ø¨ – §÷ø¨ õ §÷ô -± ¬¸¿¬ ·º ² ¼·ª·¼»-
²»·¬¸»® ¨ õ § ²±® ¨ – § ¬¸»² ² ³«-¬ -¸¿®» º¿½¬±®- ©·¬¸ ¾±¬¸ ¨ õ § ±®
¨ – §ò
ر© ¼± §±« º·²¼ ´·µ»´§ ª¿´«»- ±º ¨ ¿²¼ §ô ¸±©»ª»®á ̸¿¬K- ¬¸» ¼·ºó
º·½«´¬§ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿ -·³°´» ¿²¼ ¯«·½µ ³»¬¸±¼ ±º º·²¼·²¹ ¨ ¿²¼ §ô
¬¸»² º¿½¬±®·¦¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ¿º¬»® ¿´´ô ¾«¬ ¬¸»®» ·-²K¬ò
ͱ ¿² »´»³»²¬ ±º ´«½µ ½±³»- ·² ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®² °±©»®º«´ ³»¬¸±¼-
º±® º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² Ú»®³¿¬K- ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ ¿´´ «-» ®¿²ó
¼±³ ²«³¾»®-ò ̸» ®»-«´¬O·®±²·½¿´´§O¿´´±©- ´¿®¹» ²«³¾»®- ¬± ¾»
º¿½¬±®·¦»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¬¸»-» º¿½¬±®·¦¿¬·±²-ô ¼»-°·¬» ¬¸» «-» ±º
®¿²¼±³ ²«³¾»®-ô ¿®» ¼»º·²·¬»æ ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·-¬·½ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¬»´´ §±« ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ·- °®·³» ø±® ½±³°±-·¬»÷ò

¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·- ·¬ ¬± º¿½¬±® ´¿®¹» ²«³¾»®-á

Ó±¼»®² ³»¬¸±¼- ±º º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¿¼ª¿²½»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¬»½¸²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» »´´·°¬·½ ½«®ª» ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
º¿½¬±® ¿- ©»´´ ¿- °®±ª» °®·³¿´·¬§ò
Í«½¸ °±©»®º«´ ³»¬¸±¼- ¿®» ²»½»--¿®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ¬©·½»
¿- ³«½¸ ©±®µ ¬± º¿½¬±®·¦» ïððð² ¿- ·¬ ¼±»- ¬± º¿½¬±® ²ô -± º¿½¬±®·¦·²¹
¿ ïððó¼·¹·¬ ²«³¾»® ·- º¿®ô º¿® ¸¿®¼»® ¬¸¿² º¿½¬±®·¦·²¹ »ª»² ¿² èðó¼·¹·¬
²«³¾»®ò
ײ ïçéð ·¬ ©¿- -¬·´´ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º¿½¬±®·¦» îðó¼·¹·¬ ²«³¾»®- ¬¸¿¬
¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ »-°»½·¿´´§ ½±²ª»²·»²¬ º±®³ô -«½¸ î² – ïò Þ§ ïçèðô
¬¸» Þ®·´´¸¿®¬óÓ±®®·-±² ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¿´´±©»¼ ëðó¼·¹·¬
²«³¾»®- ¬± ¾» º¿½¬±®·¦»¼ »¿-·´§ò
ײ ïçèì ¬¸» ß--±½·¿¬·±² º±® ݱ³°«¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§ °®»-»²¬»¼ ¿
°´¿¯«» ¬± ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®- ±² ¬¸»
èè { º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ±º

Ó¿«®·½» Õ®¿·¬½¸·µ øïèèîPïçëé÷

Ó¿«®·½» Õ®¿·¬½¸·µ ©¿- ¿ Ϋ--·¿²ó¾±®² Þ»´¹·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±
©®±¬» ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®- ¿²¼ ø´·µ» Ô«½¿-÷ ±² ®»½®»¿¬·±²¿´
³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ µ²·¹¸¬K- ¬±«®-ô ®¿¬·±²¿´ ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ¬¸» Û«´»®
¾®·½µô ³¿¹·½ -¯«¿®»-ô ¿²¼ ³¿¹·½ ¬®·½µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ µ²±©² ¬±¼¿§
¿- ̱¬¿´ Ü»-¬·²§ò Þ»¬©»»² ïçíï ¿²¼ ïçíç ¸» »¼·¬»¼ ¬¸» ¶±«®²¿´ô
Í°¸·²¨æ 몫» Ó»²­«»´´» ¼»­ Ï«»­¬·±²­ Β½®’¿¬·ª»­ô ¿²¼ ¸» °«¾´·-¸»¼
̸» Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º Ù¿³»- ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²- øïçìíñ
ïçêð÷ò
Õ®¿·¬½¸·µ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ·º î² – ï ·- °®·³»ô ¬¸»² øî² õ ï÷ñí ·- ¿´-±
°®·³»ô ¾«¬ ¬¸·- º¿·´- ©¸»² ² ã èçò ر©»ª»®ô Õ®¿·¬½¸·µK- ½±²¶»½¬«®»
¸¿- ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¬± º±®³ ¬¸» Ò»© Ó»®-»²²» ½±²¶»½¬«®»ò

±½½¿-·±² ±º ¬¸» ×ÛÛÛ ½»²¬»²²·¿´ò ׬ ©¿- ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·³» º¿½ó
¬±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® îîëï – ï ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸¿¬ §»¿® ©·¬¸
¬¸» ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¯«¿¼®¿¬·½ -·»ª» ¿´¹±®·¬¸³ò
ײ ïççð Ý¿®´ б³»®¿²½»K- ¯«¿¼®¿¬·½ -·»ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿¼ ¼±«¾´»¼
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º º¿½¬±®·¦¿¾´» ²«³¾»®- «° ¬± ¿ ®»½±®¼ ïïê ¼·¹·¬-ô ¿²¼ ¾§
ïççì ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ -·»ª» ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¬± º¿½¬±®·¦» ¬¸» º¿³±«- ïîçó
¼·¹·¬ ÎÍß ½¸¿´´»²¹» ²«³¾»® ¬¸¿¬ Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ·² ¿ ïçéê ͽ·»²¬·º·½
ß³»®·½¿² ½±´«³² ¸¿¼ ¶«¼¹»¼ ©±«´¼ ¾» -¿º» º±® ì𠯫¿¼®·´´·±² §»¿®-ò
ײ -°®·²¹ ïççêô б´´¿®¼K- ²«³¾»® º·»´¼ -·»ª» ¾»½¿³» ¬¸» ²»© ½¸¿³ó
°·±²ô º¿½¬±®·¦·²¹ ¿ ïíðó¼·¹·¬ ÎÍß ½¸¿´´»²¹» ²«³¾»® ·² ¿¾±«¬ ïëû ±º
¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ -·»ª»ò øб³»®¿²½» ïççê÷

η½¸¿®¼ Ó±´´·² ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¸·-¬±®§ ±º -»®·±«-´§

±ª»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º º¿½¬±®·¦·²¹ ·²¬»¹»®-ò ̸» -«®°®·-·²¹
-«½½»-- ±º ¬¸» ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °»®ó
¸¿°- ³«½¸ ³±®» °±©»®º«´ ³»¬¸¼- ±º º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¿®» ¿©¿·¬·²¹ ¼·-ó
½±ª»®§ò ׺ ¬¸»§ ¿®»²K¬ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³±®» °±©»®º«´
³¿½¸·²»®§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¯«¿²¬«³ ½±³°«¬»®-ò

¯«¿²¬«³ ½±³°«¬¿¬·±²
Ì»-¬·²¹ º±® °®·³¿´·¬§ ¿²¼ º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±º ´¿®¹» ²«³¾»®- ©±«´¼ ¾»
¿´³±-¬ ·²½±³°¿®¿¾´§ º¿-¬»® ·º ¯«¿²¬«³ ½±³°«¬¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ ®»¿´ó
·¬§ò ײ-¬»¿¼ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ±² ¿ -¬®·²¹ ±º ²«³¾»®-ô ¾¿-·½¿´´§ ² ¾·²¿®§
¾·¬-ô ¿ ¯«¿²¬«³ ½±³°«¬»® ½±«´¼ ±°»®¿¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¿² ²ó
¼·³»²-·±²¿´ N½«¾»M ±º î² ¾·²¿®§ ¾·¬-ò
 Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷ { èç

̸» ®»-«´¬- ¿®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¿³¿¦·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ͸±® ·² ïççì ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¿ °±´§²±³·¿´ ¬·³» ¿´¹±®·¬¸³ º±® º¿½¬±®·¦·²¹ ·²¬»¹»®-ô º±® ¿
¯«¿²¬«³ ½±³°«¬»®ò ׺ ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»¿´·¦»¼ô ¬¸» ÎÍß ½®§°¬±-§-¬»³ ¿²¼
¿´´ -·³·´¿® -§-¬»³- ©±«´¼ ¾»½±³» «-»´»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß¼´»³¿² ¿
ÜÒß ½±³°«¬»® ½±«´¼ °»®º±®³ ïðîð ±°»®¿¬·±²- °»® -»½±²¼ô ±® ïðð ³·´ó
´·±² ¬·³»- º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ ½«®®»²¬ -«°»®½±³°«¬»®ò øÓ±´´·² îððïô îêéô îêç÷
Í»» »´´·°¬·½ ½«®ª» °®·³¿´·¬§ °®±ª·²¹å º¿½¬±®- ±º °¿®¬·½«´¿® º±®³-å Ú»®ó
³¿¬å Ù×ÓÐÍå Ó»®-»²²» ²«³¾»®-å °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹

Ú»·¬ó̸±³°-±² ½±²¶»½¬«®»

̸» ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± °®·³»- ° ¿²¼ ¯ º±® ©¸·½¸ ø°¯ – ï÷ñ
ø° – ï÷ ¿²¼ ø¯ ° – ï÷ñø¯ – ï÷ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² º¿½¬±®ò ر©»ª»®ô ¬¸»
½±«²¬»®»¨¿³°´» ° ã ïéô ¯ ã ííïí ©·¬¸ ¿ ½±³³±² º¿½¬±® ±º ïïîôêìí
©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ º±«²¼ ¾§ ͬ»°¸»²- øïçéï÷ò ̸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® -«½¸
°¿·®- ©·¬¸ ¾±¬¸ ª¿´«»- ´»-- ¬¸¿² ìððôðððò øÉ»´´- ïçèê÷

Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷

× ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º »¨½»»¼·²¹´§ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸»±ó
®»³-ò
OÚ»®³¿¬

Ú»®³¿¬ ©¿- ¿ ´¿©§»® ¾§ °®±º»--·±² ¾«¬ ¿´-± -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ½´¿--·½¿´

-½¸±´¿®ô º´«»²¬ ·² Ù®»»µ ¿²¼ Ô¿¬·² ¿- ©»´´ ¿- ׬¿´·¿² ¿²¼ Í°¿²·-¸ô ¿²¼
¿ °±»¬ ·² Ô¿¬·²ò
Ú»®³¿¬ ¿²¼ Þ´¿·-» п-½¿´ º±«²¼»¼ ¬¸» ³±¼»®² ¬¸»±®§ ±º °®±¾¿¾·´ó
·¬§ô ·² ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼»²½» ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º ïêëìò Ú»®³¿¬ ¿´-±
©®±¬» ±² ±°¬·½-ô ¿²¼ Ú»®³¿¬K- °®·²½·°´»ô ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¿´©¿§- º±´´±©- ¬¸»
°¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³»ô ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò
Ø» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³»¬¸±¼ ±º -±´ª·²¹ »¯«¿¬·±²- ±º ¬¸» º±®³ ¨ î –
¿§ î ã ïô ²±© ·²½±®®»½¬´§ ½¿´´»¼ ¿ л´´ »¯«¿¬·±²ò
Ø» ¿´-± °»®º±®³»¼ ³¿²§ ·²¬»¹®¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²-ô ¬¸±«¹¸
¸» ²»ª»® ®»¼«½»¼ ¸·- ¿®¹«³»²¬- ¬± ¿ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ -± ¼±»- ²±¬ -¸¿®»
©·¬¸ Ò»©¬±² ¿²¼ Ô»·¾²·¦ ¬¸» ¸±²±® ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½¿´½«´«-ò
Ø·- ©±®µ- ©»®» ²±¬ °«¾´·-¸»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³» ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼
¿² ·²»¨°´·½¿¾´» ¿ª»®-·±² ¬± °«¾´·½¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¸» ®»¿¼·´§ -»²¬ ¸·-
çð { Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷

®»-«´¬- ¬± º®·»²¼-ò Û¨°´¿·²·²¹ ±²» ±º ¸·- ¼·-½±ª»®·»- ¬± Ó»®-»²²»ô ¸»

©®±¬»ô N× ©±«´¼ -»²¼ §±« ¿ °®±±ºô ·º × ¼·¼ ²±¬ º»¿® ·¬- ¾»·²¹ ¬±± ´±²¹òM
ɸ»² ¸» ½®»¿¬»¼ ¸·- ±©² º±®³ ±º ¿²¿´§¬·½ ¹»±³»¬®§ ø¾§ ïêíê÷ô ·¬
©¿-²K¬ °«¾´·-¸»¼ô ©¸·´» Ü»-½¿®¬»- °«¾´·-¸»¼ ¸·- ·² ïêíéô ¿²¼ Ú»®ó
³¿¬K- ©±®µ ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»® ©¿- ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¿´³±-¬ ²±
±²» «²¬·´ Û«´»® ®»¼·-½±ª»®»¼ ·¬ò

Ú»®³¿¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ³±¼»®² ²«³¾»® ¬¸»±®·-¬ò Ø» ®»¿¼ Ê·»¬¿ô ©¸±
¸¿¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© -§³¾±´·½ ¿´¹»¾®¿ô ¿²¼ ¸» -¬«¼·»¼ ¬¸» ß®·¬¸ó
³»¬·½¿ ±º Ü·±°¸¿²¬«-ò ͱ³» ±º ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½´«-·±²-ô
·²½´«¼·²¹ ¸·- -¬¿¬»³»²¬ ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ô ©»®» ±²´§ °®»ó
-»®ª»¼ ¾»½¿«-» ¸·- »´¼»-¬ -±² Í¿³«»´ °«¾´·-¸»¼ ¿² »¼·¬·±² ±º Ü·±ó
°¸¿²¬«- ¬± ©¸·½¸ ¸» ¿¼¼»¼ ¸·- Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² Ü·±°¸¿²¬«- ¾¿-»¼
±² ¸·- º¿¬¸»®K- ³¿®¹·²¿´ ¿²²±¬¿¬·±²-ò
×®±²·½¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ´¿§
¾»¸·²¼ ¸·- ³¿²§ ®»-«´¬-ô Ú»®³¿¬ ²»ª»® ®»ª»¿´»¼ ·¬ô ¿°¿®¬ º®±³ ¸·- ±²»
·¼»¿ ±º N·²º·²·¬» ¼»-½»²¬òM Ø» ¿´-± ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª» ©¸¿¬
Ü·±°¸¿²¬«- ¸¿¼ ½±²¶»½¬«®»¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®- ¿®» ¬¸» -«³ ±º
¿¬ ³±-¬ º±«® -¯«¿®»-ò ˲´·µ» Ü·±°¸¿²¬«-ô ¸» ±²´§ -±«¹¸¬ º±® -±´«ó
¬·±²- ·² ·²¬»¹»®-ô ²±¬ º®¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ´»¼ ¸·³ ¬± »³°¸¿-·¦» °®·³»
²«³¾»®- ¿²¼ ¼·ª·-·¾·´·¬§ò

ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´»¿®²»¼ ¶±«®²¿´- ·² ©¸·½¸ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ®»-«´¬-ô

³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¬¸¿¬ »®¿ ¸¿¼ ¿ ½«-¬±³ ±º ½¸¿´´»²¹·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¬±
-±´ª» ½»®¬¿·² °®±¾´»³-ò ײ ïêìðô Ú®»²·½´» ¼» Þ»--§ ½¸¿´´»²¹»¼ Ú»®³¿¬
¬± º·²¼ ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»® ±º ¬©»²¬§ ¼·¹·¬- N±® ¬¸» ²»¨¬ ±²» º±´´±©·²¹
·¬òM ײ ¬¿½µ´·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ©¿- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ Ó»®-»²²»
°®·³»-ô ±º ¬¸» º±®³ î° – ïô Ú»®³¿¬ ³¿¼» ¬¸®»» ¼·-½±ª»®·»-æ ¬¸¿¬ ·º
î² – ï ·- °®·³»ô ¬¸»² ² ·- °®·³» ¿´-±å ¬¸¿¬ ·º ° ·- ¿² ±¼¼ °®·³»ô ¬¸»²
î° ¼·ª·¼»- î° – îå ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ° ·- °®·³»ô ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ±º î ° – ï ¿®»
¿´´ ±º ¬¸» º±®³ îµ° õ ïô ©¸»®» µ ·- ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®ò øÉ·´´·¿³- ïççèô
íê÷
̸»-» ©»®» »¨¬®»³»´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·-½±ª»®·»-ò ̸» º·®-¬ ¬§°·½¿´´§
-¸±©- ¬¸¿¬ ·º ¿ ²«³¾»® ·²ª±´ª·²¹ ¿ °±©»® ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² °®±°»®¬§ô ¬¸»
·²¼»¨ ¸¿- ¿ °®±°»®¬§ ¿´-±ò
̸» ¬¸·®¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ©» ½¿² -¿§ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» º¿½¬±®- ±º ½»®¬¿·² ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ¿¬ ±²½» ³¿µ»- ¬¸»³ ³«½¸ »¿-ó
·»® ¬± º¿½¬±®·¦»ò Ú»®³¿¬ «-»¼ ·¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ îîí ¼·ª·¼»- î íé – ïò
̸» -»½±²¼ ½±²½´«-·±² ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ø¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³÷ò
 Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷ { çï

Ú»®³¿¬K- ©±®µ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·²º´«»²½»ò ɸ»² Û«´»®

¼·-½±ª»®»¼ Ú»®³¿¬K- ®»-«´¬-ô ¸» ©¿- °®±³°¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± °®±ª» ³¿²§ ±º
¬¸»³ô ©·¬¸ ¾®·´´·¿²¬ -«½½»--ô ¿²¼ ©¸»² ß«¹«-¬·²óÔ±«·- Ý¿«½¸§K- º¿¬¸»®ô
©®·¬·²¹ ·² ïèïîô ©¿²¬»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ¸·³ ·² ¸·- »ºº±®¬- ¬± ¾»½±³»
¿½½»°¬»¼ô ¸» ©®±¬»ô NDZ«® ´¿-¬ °¿°»® ±² °±´§¸»¼®¿ ³¿¼» ¿ ¼»»°
·³°®»­­·±² ±² ¬¸» ß½¿¼’³·» ż»­ ͽ·»²½»­Ãò ׺ §±« °®±ª» ±²» ±º Ú»®ó
³¿¬K- ¬¸»±®»³-ô ű² °±´§¹±²¿´ ²«³¾»®-à ¬¸» ©¿§ ©·´´ ¾» ©·¼» ±°»²
º±® §±«ò ̸» ³±³»²¬ ·- º¿ª±«®¿¾´» º±® §±«ò ܱ ²±¬ ´»¬ ·¬ -´·° ¾§òM
Ý¿«½¸§ ¼·¼²K¬ò ײ ïèïë ¸» °®»-»²¬»¼ ¿ -»²-¿¬·±²¿´ °¿°»® ·² ©¸·½¸
¸» °®±ª»¼ Ú»®³¿¬K- ½´¿·³ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± Ó»®-»²²» ±º ïêíêô ¬¸¿¬ NÛª»®§
²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» ½«¾»-ô ±º º±«® -¯«¿®»-ô ¿²¼ -± ±²ô ·²¼»ºó
·²·¬»´§òM

Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³

׺ ° ·- °®·³» ¬¸»²ô
¿° ¿ ø³±¼ °÷
É» ½¿² °®±ª» ¬¸·- ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ -¿§-
¬¸¿¬ ø¿ õ ï÷ ° – ¿ ° ·- »¯«¿´ ¬±
ø ° – ï÷ ° – î
¿ ° õ °¿ ° – ï õ ° ¿ õ ò ò ò õ °¿ õ ï – ¿ °
î
Í·²½» ° ·- °®·³»ô ¿´´ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ °ô ¿²¼
¬¸·- »¨°®»--·±² ·- ½±²¹®«»²¬ ¬± ï ø³±¼ °÷ò
ø¿ õ ï÷ ° – ¿ ° ï ø³±¼ °÷
¿²¼ -±ô ø¿ õ ï÷ ° – ø¿ õ ï÷ ¿ ° – ¿ ø³±¼ °÷
ͱ ¬¸» ª¿´«» ±º ø¿ ° – ¿÷ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ô °®±ª·¼»¼ ° ·- °®·³»ò
ͱ ·¬ ³«-¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ï° – ï ã ðò ̸¿¬ ·-ô ¿ ° ¿ ø³±¼
°÷ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± -¸±©ò

׺ ° ¿²¼ ¿ ¿®» ½±°®·³»ô ¬¸»² ©» ½¿² ¼·ª·¼» ¾§ ° ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬

¿° – ï ï ø³±¼ °÷
̸·- ´±±µ- ´·µ» ¿ °®±³·-·²¹ ¾¿-·- º±® ¿ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬O½»®¬¿·²´§ ³«½¸
¾»¬¬»® ¬¸¿² É·´-±²K- ¬¸»±®»³ô ¾»½¿«-» ¿ ° – ï ·- »¿-·»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿² ¿
º¿½¬±®·¿´ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ·- ¿ -²¿¹æ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ²«³¾»®-ô °ô ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ °®·³» ¾«¬ ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸» »¯«¿¬·±²ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ °-»«¼±ó
°®·³»- ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ -± ³«½¸
¸¿®¼»®ò ̱ ¬»-¬ ¿ ²«³¾»®ô ¯ô º±® °®·³¿´·¬§ «-·²¹ Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô
çî { Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷

©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¿¯ – ï º±® -±³» ª¿´«» ±º ¿ô ¼·ª·¼» ¾§ ¯ô ¿²¼ -»» ·º ¬¸»

®»³¿·²¼»® ·- ïò ׺ ·¬ ·- ²±¬ô ¬¸»² ¯ ·- ½±³°±-·¬»ò ׺ ¬¸» »¯«¿¬·±² ·- -¿¬·-ó
º·»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»² ¯ ½±«´¼ -¬·´´ ¾» °®·³» ±® ½±³°±-·¬»ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ¿á Ç»-ô ©» ½¿² ¼± ¬¸¿¬ô ¿²¼
¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ·º ¯ ·- ¿½¬«¿´´§ ½±³°±-·¬»ô -±±²»® ±® ´¿¬»® ©» ©·´´
º·²¼ ¿ ª¿´«» ±º ¿ ¬¸¿¬ °®±ª»- ¬¸·-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§O§»¬ ¿¹¿·²O¬¸»®» ·-
¿ -²¿¹ò ͱ³» ²«³¾»®- ¿®» ½±³°±-·¬» ¿²¼ §»¬ ¬¸»§ -¿¬·-º§ Ú»®³¿¬K-
½®·¬»®·±² º±® »ª»®§ ª¿´«» ±º ¿ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò ̸»-» ¿®» ¬¸»
Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-ò

Û«´»® ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ø·² ïéêð÷ô ©¸·½¸ ±²´§

¿°°´·»- ¬± °®·³» ²«³¾»®-ò Ø» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ² ·- ½±³°±-·¬»ô ¿²¼ ·º ¿
¿²¼ ² ¿®» ½±°®·³»ô ¬¸»²
ø²÷
¿ ï ø³±¼ ²÷
Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ·º ° ·- °®·³» ¬¸»² ° ¼·ª·¼»-
î – îò ̸» ½±²ª»®-» ½´¿·³ô ¬¸¿¬ ·º ² ¼·ª·¼»- î² – î ¬¸»² ² ³«-¬ ¾»
°

°®·³»ô ¸¿- ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ô ¯«·¬» ©®±²¹´§ô ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-»ô

¼«» ¬± ¿ ³·-¬®¿²-´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ݸ·²»-» ½´¿--·½ ̸» Ò·²» ݸ¿°¬»®- ±º
¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß®¬ò
̸» Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ô»·¾²·¦ô ©¸±
·²ª»²¬»¼ ¬¸» ½¿´½«´«- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- Ò»©¬±²ô ¼·¼ ¾»´·»ª» ¬¸»
½±²ª»®-» ©¿- ¬®«»ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» º·®-¬ »¨½»°¬·±² ¼±»-
²±¬ ±½½«® «²¬·´ ² ã íìïò
Í»» ¿´-± ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹å °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹å
Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ ø°¸·÷ º«²½¬·±²

Ú»®³¿¬ ¯«±¬·»²¬
Þ§ Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ø¿ ° – ï – ï÷ñ° ·- ¿² ·²¬»¹»® ·º
° ·- °®·³» ¿²¼ ¿ ¿²¼ ° ¿®» ½±°®·³»ò ׬ ·- «-«¿´´§ ¼»²±¬»¼ ¾§ ¯°ø¿÷ ¿²¼
¾»¸¿ª»- ¿ ¾·¬ ´·µ» ¿ ´±¹¿®·¬¸³æ
׺ ° ¼±»- ²±¬ ¼·ª·¼» ¿ ±® ¾ô ¬¸»² ¯°ø¿¾÷ ã ¯°ø¿÷ õ ¯°ø¾÷

Ú»®³¿¬ ¿²¼ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ¨ î õ § î

Ú»®³¿¬ ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§
°®±°»®¬·»- ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±ó
¼«½¬·±²ò ׬ ½±²²»½¬- ¬¸» ª»®§ ®»¹«´¿® -»¯«»²½» ±º °»®º»½¬ -¯«¿®»-
©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ·®®»¹«´¿® °®·³»-ò
 Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷ { çí

Þ¿½¸»¬ ¼» Ӓ¦·®·¿½ô ©¸±­» »¼·¬·±² ±º Ü·±°¸¿²¬«- Ú»®³¿¬ ®»¿¼ ¿²¼

¿²²±¬¿¬»¼ô ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ N¿´³±-¬ ¿´´M °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ï
¿®» ¬¸» -«³ ±º ¬©± ·²¬»¹®¿´ -¯«¿®»-ô ¿²¼ ß´¾»®¬ Ù·®¿®¼ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´
°®·³»- ì² õ ï ¸¿ª» ¬¸·- °®±°»®¬§ò Ú»®³¿¬ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -±ò
׺ ° ·- ¬¸» °®·³» î ±® ¿ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ïô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íô
¬¸»² ·¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ·²¬»¹®¿´ -¯«¿®»- ·² ¿ «²·¯«» ©¿§ò ̸» º·®-¬
º»© »¨¿³°´»- ¿®»æ
î ã ïî õ ïî
ë ã ïî õ îî
ïí ã îî õ íî
ïé ã ïî õ ìî
îç ã îî õ ëî
íé ã ïî õ êî
ìï ã ìî õ ëî
ëí ã îî õ éî
׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ·º ¿ ²«³¾»® ½¿²²±¬ ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ·²¬»ó
¹®¿´ -¯«¿®»-ô ±® ½¿² ¾» -± ©®·¬¬»² ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ô ¬¸»² ·¬ ·-
²±¬ °®·³»ò

Û«´»® »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïéíè ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»¹»® ·- ¬¸» -«³ ±º

¬©± -¯«¿®»-æ ·¬- °®·³» º¿½¬±®- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í ³«-¬ ¿´´ ±½½«® ¬± ¿²
»ª»² °±©»®æ
ïî õ íî ã ïð ã î ë
ïî õ ëî ã îê ã î ïí
îî õ ìî ã îð ã îî ë
íî õ ìî ã îë ã ëî
íî õ ëî ã íì ã î ïé
íî õ êî ã ìë ã íî ë
׺ ² ·- ²±¬ ¿ °®·³» ¬¸»®» ·- ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§-ô ® ø²÷ô
·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ·²¬»¹®¿´ -¯«¿®»-æ
®ø²÷ ã ìø¼ ïø²÷ – ¼íø²÷÷
©¸»®» ¼ ïø²÷ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ï ¿²¼ ¼ íø²÷
·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íò ̸» º«²½¬·±² ® ø²÷
½±«²¬- N¬®·ª·¿´M ª¿®·¿¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ ï ã ø ï÷î õ ð î ã ð î õ ø ï÷ î ¿²¼
®øï÷ ã ìò
̸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¼íø²÷ ½¿² ²»ª»® »¨½»»¼ ¼ïø²÷ò ׺ ¬¸·- -»»³- -«®ó
°®·-·²¹ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¼·ª·-±®- ±º ¿ ²«³¾»®ô
çì { Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷

²±¬ ³»®»´§ ·¬- °®·³» º¿½¬±®-ò ͱ ·º ±«® ²«³¾»® ·- íêèç ã é ïé íïô

¬¸»² ¿´¬¸±«¹¸ é ¿²¼ íï ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í ¿²¼ ±²´§ ïé ·- ¿ ì² õ
ïô ©¸»² ©» ©®·¬» ¼±©² ¿´´ ·¬- ¼·ª·-±®-ô ¬¸»§ ¿®»æ
ï é ïé íï ïïç îïé ëîé íêèç
¿²¼ ¼ïø²÷ ã ¼íø²÷ ¾»½¿«-» ï ½±«²¬- ¿- ¿ ¼·ª·-±® ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- ¿
°®·³»÷ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º é ¿²¼ íï ã îïé ·- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ïò

̸» ®»³¿·²·²¹ °®·³»-ô ©¸·½¸ ¿°¿®¬ º®±³ î ³«-¬ ¾» ±º ¬¸» º±®³ ì² õ

íô ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» -«³ ±º ¬©± -¯«¿®»-ò

Ú»®³¿¬ ½±®®»½¬´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» -¯«¿®»-

«²´»-- ·¬ ·- ±º ¬¸» º±®³ ì²øè² õ é÷ò

Ø» ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ¿´´ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ è² õ ï ±® è² õ í ¿®» ±º ¬¸»

º±®³ ¨ î õ î§ îô ¿´´ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ í² õ ï ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-
¨ î õ í§ îô ¿²¼ ·º ¿ ²«³¾»® ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± °®·³»- ±º ¬¸» º±®³
îð² õ í ±® îð² õ éô ¬¸»² ·¬ ·- ±º ¬¸» º±®³ ¨ î õ ë§ î ò Ø» ¿´-± ²±¬·½»¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ³¿¬½¸·²¹ °®±°»®¬·»- º±® -±³» º±®³- -«½¸ ¿-
¨ î õ ë§ îò
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¬¸·- µ·²¼ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» -·³°´»-¬ ·-æ
¿²§ °®·³» ° ±º ¬¸» º±®³ í² õ ï ·- ¿´-± ±º ¬¸» º±®³ ¨ î õ ¨§ õ § îò Ú±®
»¨¿³°´»ô é ã ï î õ ï ï õ îîå ïí ã ï î õ ï í õ í îå ïç ã îî õ î í õ í îò
Í·³·´¿®´§ô ¿²§ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ ê² õ ï ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ î õ í¾ îô
¿²¼ »ª»®§ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ è² õ ï ·- ¿´-± ±º ¬¸» º±®³ ¨ î – î§ îò Í·²½»
¨ î – î§ î ã øí¨ õ ì§÷î – îøî¨ õ í§÷îô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§
±º -«½¸ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ïé ã ë î – î î î ã îíî – î ïêî ã ïííî – î çìî ã ò ò ò

Ú»®³¿¬K- ½±²¶»½¬«®»ô Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ô

¿²¼ Ú»®³¿¬ °®·³»-
²
Ú»®³¿¬ ¿´-± -¬«¼·»¼ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- îî õ ïò ̸»§ ¿®» ²±©
µ²±©² ¿- Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ò ̸» º·®-¬ º»© ¿®»æ
² ð ï î í ì ë
Ú² í ë ïé îëé êëëíé ½±³°±-·¬»
Ú»®³¿¬ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ º·ª» ¿®» ¿´´ °®·³»ô ¿²¼ ¸» º¿³±«-´§ ½±²ó
¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ¿®»æ ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿² »¯«¿´´§ º¿³±«-
³·-¬¿µ»ò Û«´»® °®±ª»¼ ·² ïéíî ¬¸¿¬ êìï ·- ¿ º¿½¬±® ±º Úëô «-·²¹ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ °®·³» º¿½¬±® ±º Ú²ô ·º ² â îô ·- ±º
 Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷ { çë

¬¸» º±®³ µ î ² õ ï õ ïò øÔ«½¿- ´¿¬»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ µ ³«-¬ ¾» »ª»²ô -± ¬¸·-

¾»½±³»- µ î ² õ î õ ïò÷ ͱ ¿´´ ·¬- °®·³» º¿½¬±®- ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ïîèµ õ
ïô ¿²¼ ¬¸» ¬©± -³¿´´»-¬ °®·³»- ±º ¬¸·- º±®³ ¿®» îëé ¿²¼ êìïò ß- ·¬
¸¿°°»²-ô îëé ã Úí ¿²¼ »ª»®§ °¿·® ±º Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ·- ½±°®·³»ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ·¼»²¬·¬§æ
ÚðÚïÚî ò ò ò Ú² – ï õ î ã Ú²
ײ½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸·- ¿´-± °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ·- ·²º·²·¬»ÿ
Û«´»® ¬¸»² -°±¬¬»¼ ¬¸¿¬ ïê ã êìï – ë ì ¿²¼ ¬¸¿¬ êìï – ï ã ë I î éô ¿²¼
-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ êìï ¼·ª·¼»- Úëæ
Úë ã î íî õ ï ã øïê÷îîè õ ï ã øêìï – ë ì÷îîè õ ï ã êìï³ – øë î é÷ì õ
ï ã êìï³ – øêìï – ï÷ ì õ ï ã êìï³ – ï õ ï ã êìï³
̸» -·³°´»-¬ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬ º±® Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ·- л°·²K- ¬»-¬ò

׬ ¸¿- ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º Ú»®³¿¬ °®·³»- ·- º·²·¬»æ

¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²º·²·¬»ò
̸» º¿³±«- «²®»-±´ª»¼ ½¿-»- «-»¼ ¬± ¾» øîïìè õ ï÷ñïé ø·¼»²¬·º·»¼ ·²
ïçëï ¾§ ßò Ú»®®·»® ¾§ «-·²¹ ¿ ¸¿²¼ó½±³°«¬·²¹ ³»¬¸±¼÷ô ¿²¼ ïèð
øîïîé – ï÷î õ ï ø-»¬¬´»¼ ·² ïçëï ¾§ Ó·´´»® ¿²¼ ɸ»»´»®÷ò ̱¼¿§ ¿´´ ¬¸»
Ú»®³¿¬ °®·³»- «° ¬± î ¾·´´·±² ¼·¹·¬- ¿®» µ²±©²ò
ß²±¬¸»® «²®»-±´ª»¼ ½±²¶»½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¿´´ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ¿®»
-¯«¿®»º®»»ò ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·º Ú² ¸¿- ¿ -¯«¿®»¼ °®·³» º¿½¬±® ° îô ¬¸»²
° ·- ¿ É·»º»®·½¸ °®·³»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ î° – ï ï ø³±¼ ° î÷ô ¿²¼ -«½¸
°®·³»- ¿®» ª»®§ ®¿®»ò

Ú»®³¿¬ º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô º®±³ Úë ¬± Ú íð

Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ½±³°±-·¬» º®±³ ² ã ë ¬± íðô ¾«¬
±²´§ Úë ¬± Úïï ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§ º¿½¬±®·¦»¼æ
Ú»®³¿¬
²«³¾»® §»¿® °®±ª»®
Úë ïéíî Û«´»® º±«²¼ ¬©± º¿½¬±®-æ êìï ¿²¼ êéððìïéò
Úê ïèëê Ô«½¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½±³°±-·¬» ©·¬¸±«¬
-¸±©·²¹ ¬¸» º¿½¬±®-O¬¸» º·®-¬ -«½¸ ¿½¸·»ª»ó
³»²¬ò
Úê ïèèð Ô¿²¼®§ ø¿¹»¼ »·¹¸¬§÷ ½±³°´»¬»´§ º¿½¬±®·¦»¼ ·¬æ
î êì õ ï ã îéìôïéé êéôîèðôìîïôíïðôéîïò
Úé ïçðë Ó±®»¸»¿¼ ¿²¼ É»-¬»®² ·²¼»°»²¼»²¬´§
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°±-·¬»ò
ݱ²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»
çê { Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷

Úé ïçéë Þ®·´´¸¿®¬ ¿²¼ Ó±®®·-±² º¿½¬±®·¦»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸»-»

¬©± °®·³» º¿½¬±®-æ îïîè õ ï ã íìðîèîíêêçîðçí
èìêíìêííéìêðéìíïéêèîïïìëé ã ëçêìçëèçïîéì
çéîïé ëéðìêèçîððêèëïîçðëìéîïò
Úè ïçèï Þ®»²¬ ¿²¼ б´´¿®¼ ½±³°´»¬»´§ º¿½¬±®·¦»¼ ·¬ò
Úç ïççí ßò Õò Ô»²-¬®¿ô Øò Éò Ô»²-¬®¿ Ö®òô Óò Íò Ó¿²¿--»
¿²¼ Öò Óò б´´¿®¼ ½±³°´»¬»´§ º¿½¬±®·¦»¼ ·¬ò
Úïð ïççç η½¸¿®¼ Ðò Þ®»²¬ ½±³°´»¬»´§ º¿½¬±®·¦»¼ ·¬å º±«®
º¿½¬±®- ±º èô ïðô ìðô ¿²¼ îëî ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬-ò
Úïï ïèçç Ý«²²·²¹¸¿³ °®±ª»¼ ·¬ ¬± ¾» ½±³°±-·¬»ò
Úïï ïçèè Þ®»²¬ ¿²¼ Ó±®¿·² ½±³°´»¬»´§ º¿½¬±®·¦»¼ ·¬ò

̸»-» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ Úïî ¬± Úíð ¿®» ½±³°±-·¬»æ

Ú»®³¿¬
²«³¾»® §»¿® °®±ª»®
Úïî ïèéé ×ò Óò л®ª«-¸·² ¿²¼ Ûò Ô«½¿-
Úïí ïçêð Ùò ßò п¨-±²
Úïì ïçêï ßò Ø«®©·¬¦ ¿²¼ Öò Ôò Í»´º®·¼¹»
Úïë ïçîë Óò Õ®¿·¬½¸·µ
Úïê ïçëí Öò Ôò Í»´º®·¼¹»
Úïé ïçèð Ùò Þò Ù±-¬·²
Úïè ïçðí ßò Ûò É»-¬»®²
Úïç ïçêî Øò η»-»´
Úîð ïçèé Þ«»´´ ¿²¼ DZ«²¹
Úîï ïçêí Ýò Ðò É®¿¬¸¿´´
Úîî ïççí Ý¿®¿²¼¿´´ô ܱ»²·¿-ô Ò±®®·»ô ¿²¼ DZ«²¹
Úîí ïèéè ×ò Óò л®ª«-¸·²
Úîì ïççç Ý®¿²¼¿´´ô Ó¿§»®ô ¿²¼ п°¿¼±°±«´±-
Úîë ïçêí Ýò Ðò É®¿¬¸¿´´
Úîê ïçêí Ýò Ðò É®¿¬¸¿´´
Úîé ïçêí Ýò Ðò É®¿¬¸¿´´
Úîè ïççé Ì¿«®¿
Úîç ïçèð Ùò Þò Ù±-¬·² ¿²¼ Ðò Þò Ó½Ô¿«¹¸´·²
Úíð ïçêí Ýò Ðò É®¿¬¸¿´´

̱ ¼¿¬»ô îïé Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ½±³°±-·¬»ò É·´º®·¼

Õ»´´»® µ»»°- ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ô ¬¸»·®
º¿½¬±®-ô º¿½¬±®·²¹ -¬¿¬«-ô ²»©´§ º±«²¼ º¿½¬±®-ô ¿²¼ -± ±²ô ¿¬ ©©©
ò°®±¬¸-»¿®½¸ò²»¬ñº»®³¿¬ò¸¬³´ò Ø·- ´¿¬»-¬ Ò»©- Ú´¿-¸ ø¿- ±º Ò±ª»³¾»®
ëô îððì÷ ·-æ
 Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷ { çé

Ò»©- Ú´¿-¸ÿ
Ѳ ѽ¬±¾»® ëô îððìô п§¿³ Í¿³·¼±±-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·- ²»© º¿½¬±® ±º ¿ Ú»®ó
³¿¬ ²«³¾»®æ èç î ìéîðçç õ ï ¼·ª·¼»- Úìéîðçé ò

Õ»´´»®K- ¬©± °®»ª·±«- º´¿-¸»- ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ´¿®¹»-¬ µ²±©²

½±³°±-·¬» Ú»®³¿¬ ²«³¾»® ¸¿¼ ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ö±¸² ݱ-¹®¿ª»
¿²¼ ¸·- Ю±¬¸óÙ¿´´±¬ Ù®±«° ¿¬ ͬò אַ·½µK- ݱ´´»¹» øÜ«¾´·²ô ×®»´¿²¼÷
±² ѽ¬±¾»® ïðô îððíæ í î îìéèéèë õ ï ¼·ª·¼»- Úîìéèéèîå ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²
Ò±ª»³¾»® ïô îððíô Ý®¿·¹ Õ·¬½¸»² º±«²¼ ¿²±¬¸»® ²»© º¿½¬±® ±º ¿ Ú»®ó
³¿¬ ²«³¾»®æ ïðëìðëé îèíðð õ ï ¼·ª·¼»- Úèîçèô ¾®·²¹·²¹ ¬± îë𠬸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ¬¸»² µ²±©² °®·³» º¿½¬±®-ò

Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-

² ²
̸»-» ¿®» ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ô ¿î õ ¾î ò ̸» Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬
Ю·³» Í»¿®½¸ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ и·´ Ý¿®³±¼§ «-·²¹ ¿ ²»© ¿²¼ °±©»®ó
º«´ ¬»-¬ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬ °®·³»- ¬± ¾» º±«²¼ ¿-
¯«·½µ´§ ¿- Ó»®-»²²» °®·³»- ±º ¬¸» -¿³» -·¦»ò ׺ §±« º¿²½§ ¶±·²·²¹ ·²ô
¸»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ®»½±®¼- §±« ¸¿ª» ¬± ¾»¿¬ÿ
{ Ǫ»- Ù¿´´±¬ ±² Ö¿²«¿®§ èô îððì ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» º·º¬¸ Ù»²»®¿´ó
ïé
·¦»¼ Ú»®³¿¬ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ ¾î õ ïô ©¸·½¸ ·- ëéîïèê îïéô
©·¬¸ éëìôêëî ¼·¹·¬-ò
{ Ѳ ß«¹«-¬ îîô îððíô Ü¿²·»´ Ø»«»® ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬
µ²±©² Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬ °®·³»æ ïïéêêçì î ïé õ ïò ̸·- ¸¿-
éçëôêçë ¼·¹·¬- ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» º·º¬¸ ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³»ò
{ ß ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ±² Í»°¬»³¾»® îîô îððíô Ü¿²·»´ Ø»«»® ¾»¿¬ ¸·-
±©² ®»½±®¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ²»© ´¿®¹»-¬ µ²±©² Ù»²»®¿´·¦»¼
Ú»®³¿¬ °®·³»æ ïíéîçíð îïé õ ïò ̸·- ¸¿- èðìôìéì ¼·¹·¬- ¿²¼ ·-
²±© ¬¸» º·º¬¸ ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³»ò
{ ̸» º±«® ´¿®¹»-¬ °®·³»- º±«²¼ ¾§ ¬¸» Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬
Ю·³» Í»¿®½¸ô ¿´´ ¼·-½±ª»®»¼ ·² îððíPìô ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²
êððôððð ¼·¹·¬-ò
{ ̸» º¿½¬±® êìïô ©¸·½¸ Û«´»® °®±ª»¼ ¼·ª·¼»- Úëô ¿´-± ¼·ª·¼»- ¿´´
ë
¬¸» Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ øî ¿ë ¾÷î õ ïô
©¸»®» ±²» ±º ¿ ¿²¼ ¾ ·- ±¼¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »ª»²ò øǪ»- Ù¿´´±¬å
-»» ¸¬¬°æññ°»®-±ò©¿²¿¼±±òº®ñ§ª»-ò¹¿´´±¬ñ°®·³»-ñ·²¼»¨ò¸¬³´÷

Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³

× ¬¸·²µ ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ©±®µ ±²
ª»®§ ¸¿®¼ °®±¾´»³-ò ̸» ¬»²¼»²½§ ¬±¼¿§ ·- ¬± ©±®µ ±² -¸±®¬ ¿²¼
·³³»¼·¿¬» °®±¾´»³-ò
O¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ß²¼®»© É·´»-
çè { Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷

Ú»®³¿¬ ¸¿¼ ¸·- ±©² ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µ- ±º Ü·±°¸¿²¬«- ¿- ¬®¿²-´¿¬»¼

¾§ Þ¿½¸»¬ ¼» Ӓ¦·®·¿½ ·² ïêîïò ײ ¬¸» ³¿®¹·² ¸» ©®±¬»ô ·² ïêíéô ±®·¹ó
·²¿´´§ ·² Ô¿¬·²æ
̱ ¼·ª·¼» ¿ ½«¾» ·²¬± ¬©± ±¬¸»® ½«¾»-ô ¿ º±«®¬¸ °±©»® ±® ·² ¹»²»®¿´ ¿²§
°±©»® ©¸¿¬»ª»® ·²¬± ¬©± °±©»®- ±º ¬¸» -¿³» ¼»²±³·²¿¬·±² ¿¾±ª» ¬¸» -»½ó
±²¼ ·- ·³°±--·¾´»ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¿--«®»¼´§ º±«²¼ ¿² ¿¼³·®¿¾´» °®±±º ±º ¬¸·-ô
¾«¬ ¬¸» ³¿®¹·² ·- ¬±± ²¿®®±© ¬± ½±²¬¿·² ·¬ò

̱ ©¸·½¸ ¸» ¿¼¼»¼ô Nß²¼ °»®¸¿°-ô °±-¬»®·¬§ ©·´´ ¬¸¿²µ ³» º±® ¸¿ªó

·²¹ -¸±©² ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬- ¼·¼ ²±¬ µ²±© »ª»®§¬¸·²¹òM øÞ«®¬±²
ïçéê÷

Ú»®³¿¬K- ±²´§ °«¾´·-¸»¼ °®±±ºô ·² ïêëçô ©¿- ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±ó

®»³ º±® ¬¸» ½¿-» ² ã ìô ·² ©¸·½¸ ¸» «-»¼ ¸·- º¿³±«- ³»¬¸±¼ ±º ·²º·ó
²·¬» ¼»-½»²¬ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ·º ±²» -±´«¬·±² »¨·-¬»¼ô ¬¸»² ¿²±¬¸»®ô
-³¿´´»®ô -±´«¬·±² ³«-¬ ¿´-± »¨·-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ -³¿´´»® -±´«¬·±²
-¬·´´ ò ò ò ¿²¼ -± ±²ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¿¾-«®¼·¬§ò
Ú»© ¾»´·»ª» Ú»®³¿¬ ¸¿¼ -«½¸ ¿ °®±±ºô ¿²¼ ß²¼®»© É·´»- º±«²¼ ¬¸»
º·®-¬ ¿½½»°¬»¼ °®±±º ·² ïççìô -±³» íë𠧻¿®- ´¿¬»®ô ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® »·¹¸¬
§»¿®- ±º ©±®µ·²¹ -»½®»¬´§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» °«¾´·-¸»¼ ±½½¿-·±²¿´
³·²±® °¿°»®- ¬± °«¬ ½±´´»¿¹«»- ±ºº ¬¸» -½»²¬ ¿²¼ ¿´´¿§ ¿²§ -«-°·½·±²-
¿- ¬± ©¸¿¬ ¸» ©¿- ®»¿´´§ «° ¬±ò
Û®¼†­ô ¬¸» ¹®»¿¬ ½±´´¿¾±®¿¬±®ô ²±¬ ­«®°®·­·²¹´§ ±¾¶»½¬»¼ ¬± É·´»­K­
-»½®»½§ ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼
-±±²»® ·º É·´»- ¸¿¼ ¾»»² ±°»²æ ³¿§¾» §»-ô ¾«¬ ³¿§¾» ²±¬ ¾§ É·´»-ÿ
Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²­ ¿®» ¿­ ½±³°»¬·¬·ª» ¿­ ¿²§±²»O¿²¼ Û®¼†­ ¸·³­»´º
¸¿¼ ¿² «²º±®¬«²¿¬» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ߬´» Í»´¾»®¹ ±ª»® ¬¸»·® »´»³»²ó
¬¿®§ °®±±º ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ô º±® ©¸·½¸ Í»´¾»®¹ ¾«¬ ²±¬
Û®¼†­ ©±² ¬¸» Ú·»´¼­ Ó»¼¿´ ·² ïçëðò øرºº³¿² ïççèô ïèí÷

̸» °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ´±¹·½·¿² Éò Êò Ï«·²» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬K-

Ô¿-¬ ̸»±®»³ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸·- ½´¿·³ ¿¾±«¬ -±®¬·²¹ ±¾¶»½¬- ·²¬±
¾·²-æ
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¦ ¾·²- ·² ¬±¬¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¨ ¾·²- ¿®» ²±¬
°¿·²¬»¼ ®»¼ô ¿²¼ § ¾·²- ¿®» ²±¬ °¿·²¬»¼ ¾´«»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¾·²- ¿®»
«²½±´±®»¼ò DZ« ¸¿ª» ² ±¾¶»½¬- ¬± -±®¬ ·²¬± ¬¸» ¾·²-ò
̸»² Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬æ
N̸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ±º -±®¬·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ -¸«² ¾±¬¸ ½±´±®- ·- »¯«¿´
¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬¸¿¬ -¸«² ²»·¬¸»®òM øÏ«·²» ïçèè÷
 Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðéPïêêë÷ { çç

¬¸» º·®-¬ ½¿-» ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³

Ю·³» ²«³¾»®- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ·² ¿¬¬»³°¬- ¬± -»¬¬´»
Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ô ¾§ Õ«³³»®ô ͱ°¸·» Ù»®³¿·²ô ¿²¼ É·»º»®·½¸ò
̸» º·®-¬ ½¿-» ·- ©¸»² ¨ô §ô ¦ô ¿²¼ ° ¿®» ½±°®·³»ò ̸» -»½±²¼ ½¿-»
·- ©¸»² ° ¼·ª·¼»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¨ô §ô ¿²¼ ¦ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ©¿- º·®-¬
³¿¼» ¾§ ͱ°¸·» Ù»®³¿·² ·² ïèíîô ©¸± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿ °®·³» °ô
¨ ° õ § ° ã ¦ ° ¸¿- ²± -±´«¬·±² ·º î° õ ï ·- ¿´-± °®·³»ò
ß²±¬¸»® ¬»-¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ½¿-»ô ¾§ Ó·®·³¿²±ºº ·² ïçïðô -¿§- ¬¸¿¬ ·²
¬¸» º·®-¬ ½¿-»ô ·º ¬¸»®» ¿®» -±´«¬·±²-ô ¬¸»² ³ ° – ï ï ø³±¼ ° î ÷ ·- ¬®«»
º±® ³ ã î ¿²¼ ³ ã íò Ò± -«½¸ °®·³»- ¿®» µ²±©²ò

Û®²-¬ Û¼«¿®¼ Õ«³³»® ®»¿´·¦»¼ ·² ïèìí ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± °®±ª»

Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ¾»½¿«-» Ù¿«--·¿² ·²¬»¹»®- ³·¹¸¬
¾» º¿½¬±®·¦»¼ ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ ¬¸»·® º¿½¬±®·¦¿¬·±² ©¿- ²±¬
«²·¯«»ò ͱ ¸» ·²ª»²¬»¼ ·¼»¿´ ²«³¾»®-ô ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¼»ª»´±°ó
³»²¬- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±³°¬»¼ ¾§ ¿¬¬»³°¬- ¬± -±´ª»
ÚÔÌò
Õ«³³»® °®±ª»¼ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ º±® ¿´´ ®»¹«´¿® °®·³»-ô
©¸»®» ¿² ·®®»¹«´¿® °®·³» ·- ¿² ±¼¼ °®·³» ° ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ¬¸» ²«³»®ó
¿¬±® ±º ±²» ±º ¬¸» Þ»®²±«´´· ²«³¾»®- Þî² ©·¬¸ î² õ ï ä °ò ̸» º·®-¬
·®®»¹«´¿® °®·³» ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» -»¯«»²½» ±º ²«³»®¿¬±®- ·- êçï ¿¬
Þïîò
Õ«³³»® °®±ª»¼ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ º±® ¿´´ ±¼¼ °®·³» »¨°±ó
²»²¬- ´»-- ¬¸¿² ïêëô »¨½»°¬ º±® ¬¸»-» »·¹¸¬ ·®®»¹«´¿® °®·³»-æ íéô ëçô
êéô ïðïô ïðíô ïíïô ïìçô ¿²¼ ïëéò

̸» -»¯«»²½» ±º ®»¹«´¿® °®·³»- -¬¿®¬-ô íô ëô éô ïïô ïíô ïéô ïçô îíô îçô
íïô ìïô ìíô ìéô ëíô êïô éïô éíô éçô èíô èçô çéô ò ò ò ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ·º
¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ¬¸»³ò
̸» °®±°±®¬·±² ±º ®»¹«´¿® °®·³»- ¿³±²¹ ¬¸» °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ïð ê ·-
ìéêîéñéèìçé ã ðòêðêé ò ò ò ©¸·½¸ º·¬- ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²-·¬§
¬»²¼- ¬± »–ïñî ã ðòêðêë ò ò ò ø» ·- ¬¸» ¾¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³÷ò
Ö»²-»² °®±ª»¼ ·² ïçïë ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ·®®»¹«´¿® °®·³»-ô ¿²¼
¿´´ ¬¸» ·®®»¹«´¿® °®·³»- «° ¬± ïîôðððôðð𠸿ª» ²±© ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ò

É¿´´óÍ«²óÍ«² °®·³»-
Üò Üò É¿´´ô Æò Øò Í«²ô ¿²¼ Æò Éò Í«² °®±ª»¼ ·² ïççî ¬¸¿¬ ·º ¬¸» º·®-¬ ½¿-»
±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ·- º¿´-» º±® °ô ¬¸»² ° î ¼·ª·¼»- ø ° – ø °¤ë÷÷¬¸
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®ô ©¸»®» °¤ë ·- ¬¸» Ô»¹»²¼®» -§³¾±´ «-»¼ ¬± »¨°®»--
ïðð { Ú»®³¿¬óÝ¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»

¬¸» ´¿© ±º ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ò ø̸·- ²±¬¿¬·±² ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸

°¤ë ³»¿²·²¹ N° ¼·ª·¼»- ë »¨¿½¬´§Mÿ÷
É» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ·- ²»ª»® º¿´-»ô ¾«¬ ·¬ -¬·´´
®»³¿·²- ¿² «²µ²±©² ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¿²§ É¿´´óÍ«²óÍ«² °®·³»-
»¨·-¬ò
Í»» ¿´-± Þ»¿´K- ½±²¶»½¬«®»å Þ»®²±«´´· ²«³¾»®-å º¿½¬±®·¦¿¬·±²å Ú»®³¿¬ó
Ý¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»å °-»«¼±°®·³»-å ͱ°¸·» Ù»®³¿·²
°®·³»-å É·»º»®·½¸ °®·³»-

Ú»®³¿¬óÝ¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»

Ý¿¬¿´¿²K- ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ¿®» ¾±¬¸ -°»½·¿´

½¿-»- ±º ¬¸» Ú»®³¿¬óÝ¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±²æ

¨° õ § ¯ ã ¦®

Ø»®» ¨ô §ô ¿²¼ ¦ ¿®» °±-·¬·ª»ô ½±°®·³» ·²¬»¹»®- ¿²¼ ¬¸» »¨°±²»²¬- ¿®»
¿´´ °®·³»- ©·¬¸ ïñ° õ ïñ¯ õ ïñ® ïò

̸» Ú»®³¿¬óÝ¿¬¿´¿² ½±²¶»½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ º·²·¬»´§ ³¿²§

-±´«¬·±²- ¬± ¬¸·- -§-¬»³ò ̸»-» -±´«¬·±²- ·²½´«¼»æ

ï õ îí ã íî
ïéí õ î é ã éïî
éî õ îë ã íì
ïïì õ í ë ã ïîîî
ïíî õ é í ã îç

Ó±®» ®»½»²¬´§ô Úò Þ»«µ»®- ¿²¼ Üò Æ¿¹·»® ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»-» -±´«¬·±²-ô

³¿µ·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬»² µ²±©² -±´«¬·±²-æ

ïëìçðíìî õ ííè ã ïëêïí í

îîïíìëçî õ ïìïìí ã êëé
ïëíïîîèíî õ çîêîí ã ïïí é
éêîéï í õ ïéé ã îïðêíçîè î
çêîîî í õ ìíè ã íððìîçðé î

øÝ®¿²¼¿´´ ¿²¼ б³»®¿²½» îððïô íèí÷

Í»» Þ»¿´K- ½±²¶»½¬«®»
 Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- { ïðï

Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-

Ô»±²¿®¼± з-¿²± ø½ò ïïéëPïîëð÷ô ²·½µ²¿³»¼ Ú·¾±²¿½½·ô ·² ¸·- Ô·¾»®

ß¾¿½· ¾®±«¹¸¬ ¬¸» Ø·²¼«óß®¿¾·½ ²«³»®¿´ -§-¬»³ ¬± É»-¬»®² Û«®±°»
·² ïîðîò Ø» ¿´-± ´·-¬»¼ ¬¸» °®·³»- º®±³ ï𠬱 ïðð ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬
¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¿ ²«³¾»® ©¿- °®·³» §±« ±²´§ ²»»¼»¼ ¬± ¼·ª·¼» ·¬
¾§ ¬¸» °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ·¬- -¯«¿®» ®±±¬ò Ø» ¿´-± ·²½´«¼»¼ °®±¾´»³-
-·³·´¿® ¬± Ü·±°¸¿²¬«-ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬± º·²¼ ¿ -¯«¿®» ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¿
-¯«¿®» ©¸»² ë ·- ¿¼¼»¼ ±® -«¾¬®¿½¬»¼ò Ø·- ¿²-©»®ô ·² º®¿½¬·±²-ô ·-ô
øìïñïî÷î õ ë ã øìçñïî÷î
øìïñïî÷î – ë ã øíïñïî÷î
Ú·¾±²¿½½· ·- ²±© ®»³»³¾»®»¼ º±® ¬¸·- °®±¾´»³æ
ß ½»®¬¿·² ³¿² °«¬ ¿ °¿·® ±º ®¿¾¾·¬- ·² ¿ °´¿½» -«®®±«²¼»¼ ±² ¿´´ -·¼»- ¾§ ¿
©¿´´ò ر© ³¿²§ °¿·®- ±º ®¿¾¾·¬- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¿·® ·² ¿ §»¿®
·º ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ³±²¬¸ »¿½¸ °¿·® ¾»¹»¬- ¿ ²»© °¿·® ©¸·½¸ º®±³
¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸ ±² ¾»½±³»- °®±¼«½¬·ª»á

ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¾¾·¬- ¿®» ·³³±®¬¿´ô ¬¸·- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»©
°¿·®- »¿½¸ ³±²¬¸æ
ï ï î í ë è ïí îï íì ëë èç ò ò ò
Û¿½¸ ¬»®³ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± ¬»®³-ò

̸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -»¯«»²½» ¸¿- -± ³¿²§ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¶±«®ó

²¿´ô ̸» Ú·¾±²¿½½· Ï«¿®¬»®´§ô ¼»ª±¬»¼ »²¬·®»´§ ¬± ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
®¿¬·± ±º -«½½»--·ª» ¬»®³-ô Ú² õ ï ñÚ² ¬»²¼- ¬± ¬¸» Ù±´¼»² ο¬·±ô ïòêïè ò ò ò

̱ ¼¿¬»ô Ú²ö ·- µ²±©² ¬± ¾» °®·³» º±® ² ã íô ìô ëô éô ïïô ïíô ïéô îíô îçô
ìíô ìéô èíô ïíïô ïíéô íëçô ìíïô ìííô ììçô ëðçô ëêçô ëéïô îçéïô ìéîíô ëíèéô
çíïïô çêééô ïììíïô îëëêïô íðéëéô íëçççô ¿²¼ èïèíçò ß´´ ª¿´«»- ±º ² «°
¬± ïððôðð𠸿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ¾§ Ø¿®ª»§ Ü«¾²»® ¿²¼ É·´º®·¼ Õ»´´»®ò

׬ ·-²K¬ µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º Ú·¾±²¿½½· °®·³»-ò

ر©»ª»®ô ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ½±²-»½«¬·ª» °¿·®- ¿®» ½±°®·³»ô ¾»½¿«-» ±º
¬¸» ·¼»²¬·¬§ô
Ú î² õ ï ã Ú²Ú² õ î õ ø–ï÷²

öÚ±® -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ³»³±®¿¾·´·¬§ô ©» ¿®» «-·²¹ Ú² º±® ¾±¬¸ ¬¸» ²¬¸ Ú»®³¿¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ²¬¸
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®ò ̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ½¿«-» ½±²º«-·±² ¿- ¬¸»§ ²»ª»® -»»³ ¬± ±½½«® ¬±¹»¬¸»®ÿ
ïðî { Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-

̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® º±®³«´¿» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ô

-«½¸ ¿-æ
Ú î² õ Ú î² õ ï ã Úî² õ ï
Ú î² ã Ú² – ïÚ² õ ï – ø–ï÷² °®±ª·¼»¼ ² âï
Ú î² ã Ú² – îÚ² õ î õ ø–ï÷² °®±ª·¼»¼ ² âî
Ú î² ã Ú² – íÚ² õ í – îîø–ï÷² °®±ª·¼»¼ ² âí
Ú î² ã Ú² – ìÚ² õ ì õ íîø–ï÷² °®±ª·¼»¼ ² âì
Ú î² ã Ú² – ëÚ² õ ë – ëîø–ï÷² °®±ª·¼»¼ ² âë
¿²¼ -± ±²ò ̸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ø–ï÷² ¿®» ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -¯«¿®»-ò

̸»-» º±®³«´¿» -¸±© ¬¸¿¬ Úî² ·- ²»ª»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ °®·³»ô »¨½»°¬

°±--·¾´§ ©¸»² ² ã íò
Úî² õ ø–ï÷² ã Ú² – ïøÚ² õ î õ Ú²÷
Úî² – ø–ï÷² ã Ú² õ ïøÚ² õ Ú² – î÷
̸»®» ¿®» -·³·´¿® º±®³«´¿» º±® Úî² õ ïò

Ê»®²±² ر¹¹¿¬¬ Ö®ò ¿²¼ Ó¿®¶±®·» Þ·½µ²»´´óÖ±¸²-±² °®±ª»¼ ³«½¸

³±®»æ ¬¸» -³¿´´»® ²»·¹¸¾±® ±º »ª»®§ °±©»® ±º ¿ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»® ·-
½±³°±-·¬»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Úíî ã ìò
̸» ´¿®¹»® ²»·¹¸¾±®- ±º ¿´´ °±©»®- ±º Ú² ¿®» ¿´-± ½±³°±-·¬»ô «²´»--
¬¸» °±©»® ·¬-»´º ·- ¿ °±©»® ±º î ¿²¼ ² ·- ¿ ³«´¬·°´» ±º íô ·² ©¸·½¸
½¿-» ·¬ ³¿§ ¾» °®·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Úçì õ ï ã ïííêííé ¿²¼ Úïëè õ ï ¿®»
¾±¬¸ °®·³»ò øر¹¹¿¬¬ ¿²¼ Þ·½µ²»´´óÖ±¸²-±² ïçéé÷

¼·ª·-·¾·´·¬§ °®±°»®¬·»-
ß ¾¿-·½ º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ Ú² ¼·ª·¼»- Ú³²ô -± ·º Ú¯ ·- °®·³»ô ¬¸»² ¯ ³«-¬ ¾»
°®·³»ô ©·¬¸ ¬¸» -±´» »¨½»°¬·±² ±º ¯ ã ìô -·²½» Úî ã ïò ر©»ª»®ô ¬¸·-
·- ¿ ²»½»--¿®§ ¾«¬ ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±²ò ̸«- Úïç ã ìïèï ã íé ïïíô
¿²¼ Úíé ã éí ïìç îîîïò

̸» ¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² ¼·ª·-±® ±º ¬©± Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ô Ú² ¿²¼ Ú³ ô

·- ¿´©¿§- ¿²±¬¸»® Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»® ©¸±-» ·²¼»¨ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
½±³³±² ¼·ª·-±® ±º ² ¿²¼ ³ò

ß ®»´¿¬»¼ ¬¸»±®»³ ·- ¬¸¿¬ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ² ¤ ³ ¬¸»² Ú² ¤ Ú³ô -± §±« ½¿²

-¬«¼§ ¬¸» ¼·ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- ¾§ -¬«¼§·²¹ ¬¸»·®
·²¼»¨ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¼®¿© ½±²½´«-·±²- -«½¸ ¿-æ
 Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- { ïðí

î ¤ Ú² ·º ¿²¼ ±²´§ ·º í ¤ ²
í ¤ Ú² ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ì ¤ ²
ë ¤ Ú² ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ë ¤ ² ¿²¼ -± ±² ò ò ò
É» ½¿² ¿´-± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»® ¼·ª·-ó
·¾´» ¾§ ¿²§ ¹·ª»² ²«³¾»® ²æ ·² º¿½¬ô ·¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬
²î ²«³¾»®- ·² ¬¸» -»¯«»²½»ò ׬ ¬¸»² º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬§
±º -«½¸ ²«³¾»®-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô º±® »ª»®§ °®·³» ²«³¾»®ô °ô ¬¸»®» ·- ¿
Ú·¾±²¿½½· ¬»®³ ¬¸¿¬ ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ °ô ¿²¼ ·¬ ±½½«®- ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬
° õ ï ¬»®³-ò

ݸ±±-» ² õ ï Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- º®±³ ¬¸» -»¬ Úïô Úîô Úíô ò ò ò ô Úî²æ ¬¸»²
±²» ±º ¬¸» ½¸±-»² ²«³¾»®- ¼·ª·¼»- ¿²±¬¸»®ô »¨¿½¬´§ò øÉ»·²-¬»·²
ïçêê÷

׺ ° ·- ¿ °®·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² é ¿²¼ ° î ø³±¼ ë÷ ±® ° ì ø³±¼ ë÷

¿²¼ î° – ï ·- ¿´-± °®·³» ø¿ ½±²¼·¬·±² ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» ͱ°¸·» Ù»®ó
³¿·² °®·³» ½±²¼·¬·±²÷ô ¬¸»² øî° – ï÷ ¤ Ú°ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»®»º±®» ½±³ó
°±-·¬»ò

Ó·¸˜´§ Þ»²½¦» °®±ª»¼ ¿² »´»¹¿²¬ ¼·ª·­·¾·´·¬§ °®±°»®¬§ º±® ©¸¿¬ ³·¹¸¬

¾» ½¿´´»¼ ¿ ª»®§ ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ò ײ ¬¸» -»¯«»²½»ô
¬¸» º·®-¬ º±«® ª¿´«»- ¿®» ¹·ª»²ô ¿²¼ ¬¸» ®«´» ¬¸»² ·- ¬¸¿¬
Þø² õ ì÷ ã Þø² õ ï÷ õ Þø²÷æ
² ð ï î í ì ë ê é è ç
Þø²÷ ì ð ð í ì ð í é ì í
² ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç
Þø²÷ ïð ïï é ïí îï ïè îð íì íç íè
Þø²÷ ·- ¿´©¿§- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ²ô ©¸»² ² ·- °®·³»ò øÞ»²½¦» ïççè÷

׺ ° ·- °®·³»ô ¬¸»² Ú° ³¿§ ¾» °®·³» ±® ½±³°±-·¬»ô ¾«¬ ·º ·¬ ·- ½±³ó

°±-·¬»ô ¬¸»² ·¬- º¿½¬±®- ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸»
Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ¿- º¿½¬±®- ±º ¿²§ ¬»®³ò

Ú·¾±²¿½½· ½«®·±-·¬·»-
{ ̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² Ú·¾±²¿½½· °®·³» ·- Úèïèíçò
{ Ú±® »ª»®§ ²ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± º·²¼ ² ½±²-»½«¬·ª» ½±³°±-·¬»
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò Ú±® ² ìô Ú² õ ï ·- ¿´©¿§- ½±³°±-·¬»ò
ïðì { Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-

{ Ûª»®§ °±-·¬·ª» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ -«³ ±º ¼·-¬·²½¬ Ú·¾±²¿½½·

²«³¾»®-ò
{ ̸» °®·³» ²«³¾»® ïé ·- ¬¸» ±²´§ °®·³» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º
¬©± ½±²-»½«¬·ª» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò øر²¿µ»®æ Ý¿´¼©»´´ô
Ю·³» п¹»-÷
{ ׺ ° ·- °®·³»ô ¬¸»² Ú°² ·- -¯«¿®»óº®»»ô «²´»-- ° ã ëô ·² ©¸·½¸
½¿-» Úë² ã ë²³ ©¸»®» ³ ·- -¯«¿®»óº®»»ò
{ Úïô Úîô Úê ã è ¿²¼ Úïî ã ïìì ¿®» ¬¸» ±²´§ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- ¬¸¿¬
¿®» °±©»®-ò
{ ׺ Ú² ·- °®·³»ô ¬¸»² ² ·- °®·³» ¿´-±ô ¾«¬ ¬¸» ½±²ª»®-» ·- ±½½¿ó
-·±²¿´´§ º¿´-»ò ̸» -³¿´´»-¬ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ·- Úïç ã ìïèï ã
íé ïïíò
{ ̸» ±²´§ Ú·¾±²¿½½· °»®º»½¬ ½«¾»- ¿®» ï ¿²¼ èò
{ ̸» ±²´§ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ Ú·¾±²¿½½· ¿²¼
Ô«½¿- ¿®» ï ¿²¼ íò
{ ßò Éò Úò Û¼©¿®¼- ¼»º·²»¼ ¿² ·²º·²·¬» ½±°®·³» -»¯«»²½» ¿- ±²»
·² ©¸·½¸ ¿²§ °¿·® ±º ¬»®³- ¿®» ½±°®·³»ò ß -·³°´» -»¬ ±º -«½¸
-»¯«»²½»- ·- ¹·ª»² ¾§æ «² ã «î² – ï – «² – ï õ ïô º±® «ï â ïò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º «ï ã îô ¬¸» -»¯«»²½» -¬¿®¬- ïô íô éô ìíô ïèðéô
íîêíììíô ò ò ò øÛ¼©¿®¼- ïçêì÷
{ Ó»®-»²²» ²«³¾»®- -¿¬·-º§ ¿ Ú·¾±²¿½½·ó´·µ» »¯«¿¬·±²æ Ó ² õ ï ã
íÓ² – îÓ ² – ï

•¼±«¿®¼ Ô«½¿- ¿²¼ ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-

Ô«½¿- º¿½¬±®·¦»¼ ¿´´ ¬¸» º·®-¬ -·¨¬§ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ô ¿²¼ º·®-¬ ²±¬»¼
¬¸¿¬ ·º ² ¤ ³ô ¬¸»² Ú² ¤ Ú³ ò Ø» ¬¸»² ±¾-»®ª»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬ ¿¾±«¬
¬¸»·® °®·³·¬·ª» º¿½¬±®-ô ³»¿²·²¹ ¬¸±-» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» Ú² ¾«¬ ¼±
²±¬ ¼·ª·¼» ¿²§ -³¿´´»® Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®ò ß °®·³·¬·ª» º¿½¬±® ±º Ú² ·-
½±²¹®«»²¬ ¬± ï ø³±¼ ²÷ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ² ã ëò
² Ú² º¿½¬±®- °®·³·¬·ª» º¿½¬±®- ø³±¼ ²÷
ï ï
î ï
í î î îãí–ï
ì í í íãì–ï
ë ë ë ø»¨½»°¬»¼ º®±³ ®«´»÷
ê è îí
é ïí ïí ïí ã î é – ï
è îï í é éãè–ï
ç íì î ïé ïé ã î ç – ï
 Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- { ïðë

ïð ëë ë ïï ïï ã ïð õ ï
ïï èç èç èç ã è ïï õ ï
ïî ïìì îì íî
ïí îíí îíí îíí ã ïí ïè – ï
ïì íéé ïí îç îç ã ïì î õ ï
ïë êïð î ë êï êï ã ïë ì õ ï
ïê çèé í é ìé ìé ã ïê í – ï
ïé ïëçé ïëçé ïëçé ã ïé çì – ï
ïè îëèì îí ïé ïç ïç ã ïè – ï
ïç ìïèï íé ïïí íé ã ïç î – ï ¿²¼ ïïí ã ïç ê – ï
îð êéêë í ë ïï ìï ìï ã îð î õ ï
Þ¿-»¼ ±² -«½¸ ±¾-»®ª¿¬·±²-O¸» ¸¿¼ ²± °®±±ºô Ý¿®³·½¸¿»´ °®±ª»¼
¬¸» ®»-«´¬ ³«½¸ ´¿¬»® ·² ïçïíOÔ«½¿- °®±°±-»¼ ¿- ¿ ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬æ

׺ ² í ø³±¼ ïð÷ ¿²¼ ² ·- ¿ °®·³·¬·ª» ¼·ª·-±® ±º Úø² õ ï÷ô ¬¸»² ²

·- °®·³»ò ׺ ² ï ø³±¼ ïð÷ ¿²¼ ² ·- ¿ °®·³·¬·ª» ¼·ª·-±® ±º Úø² – ï÷ô
¬¸»² ² ·- °®·³»ò

Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ¬¸»±®»³ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïé𠬱 íð𠸱«®-
±º ©±®µô Ô«½¿- ¼®»© ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ½±²½´«-·±²æ ¬¸¿¬ ¬¸» »²±®³±«-
²«³¾»® îïîé – ï ·- °®·³»ò ß- Ô«½¿- ±¾-»®ª»¼ô ¸·- ¬¸»±®»³ N¿´´±©- «-
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ²«³¾»® ·- °®·³» ±® ½±³°±-·¬» ©·¬¸±«¬ ³¿µó
·²¹ «-» ±º ¿ ¬¿¾´» ±º °®·³» ²«³¾»®-ôM ¿²¼ -± ¸» ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¬¸»
³±¼»®² »®¿ ±º °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ò
Í»» ¿´-± Ú·¾±²¿½½· ½±³°±-·¬» -»¯«»²½»-

Ú·¾±²¿½½· ½±³°±-·¬» -»¯«»²½»-

ß´¬¸±«¹¸ ·¬K- ²±¬ µ²±©² ·º ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º Ú·¾±²¿½½· °®·³»-ô
¬¸»®» ¿®» ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¬»®³ ·- ¬¸»
-«³ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± ¬»®³-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ²± °®·³» ²«³¾»®-æ
»ª»®§ ¬»®³ ·- ½±³°±-·¬»ò
ײ ïçêì Îò Ôò Ù®¿¸¿³ ¾»´·»ª»¼ ¸» ¸¿¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿² »¨¿³°´» ±º
-«½¸ ¿ -»¯«»²½»ô º±® ©¸·½¸æ
Ùøï÷ ã ïéèê ééîéð ïçîèè ðîêíî îêèéï ëïíðì ëëéçí
Ùøî÷ ã ïðëç êèíîî ëðëíç ïëïïï ðëèïê ëïìïê èêççë
̸» -»¯«»²½» ¬¸»² ½±²¬·²«»- ©·¬¸ Ùøí÷ ã Ùøï÷ õ Ùøî÷ô ¿²¼ -± ±²ò
Þ«¬ ¸» ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ©¿- ½±®®»½¬»¼ ¾§ ܱ²¿´¼ Õ²«¬¸ øïççð÷ô
©¸± ¹¿ª» ¬¸»-» ½±®®»½¬ -¬¿®¬·²¹ ²«³¾»®-æ
ïðê { º±®³«´¿» º±® °®·³»-

Ùøï÷ ã ííï êíëêí ëççèî éìéíé ìéîîð ðêëêì íðéêí

Ùøî÷ ã ïëïð ðîèçï ïðèèì ðïçéï ïèçëç ðíðëì çèéèë
Õ²«¬¸ ¬¸»² °®±¼«½»¼ ¸·- ±©² -³¿´´»® -¬¿®¬·²¹ °¿·®æ
Ùøï÷ ã ìç ìêíìí ëéìíî ðëêëë
Ùøî÷ ã êî êíèîè ðððìî íçèëé
øÙ®¿¸¿³ ïçêì÷ øÕ²«¬¸ ïççð÷

º±®³«´¿» º±® °®·³»-

ß º±®³«´¿ô ¿ ³¿¹·½ ®«´»ô º±® °®±¼«½·²¹ °®·³»-ÿ ر© ¼»´·¹¸¬º«´ÿ

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²± -·³°´» ¿²¼ «-»º«´ º±®³«´¿ »¨·-¬-ô ¬¸±«¹¸ ²± ±²»
¸¿- »ª»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ º±®³«´¿ ·- ·³°±--·¾´»ò É» ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª»
-±³» ¹±±¼ ¬®·»-ô -±³» ±º ¬¸»³ ³»®»´§ ¿³«-·²¹ô -±³» ±º ¬¸»³ ¿³¿¦ó
·²¹ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¼»»°ò
̸» ¬»®³ Nº±®³«´¿M ·¬-»´º ·- ¿³¾·¹«±«-ò ׬ ½±«´¼ ³»¿² ¿ º±®³«´¿
¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿´´ ¬¸» °®·³»- °² ·² ±®¼»®ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ²ò ͱ §±«
-·³°´§ ¿°°´§ ¬¸» º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ¬¸» ² ¬¸ °®·³»ò ß² »¨¿½¬ º±®³«´¿ º±®
ø²÷ ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¿- ¹±±¼ò
ß ³«½¸ ©»¿µ»® ¼»³¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ °®±¼«½»- ±²´§ °®·³»
²«³¾»®-ô ²»ª»® ½±³°±-·¬»ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ú»®³¿¬ ¬¸±«¹¸¬ô ³·-¬¿µ»²´§ô
±º ¸·- Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¶»½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² º±®ó
³«´¿ °®±¼«½»¼ ±²´§ °®·³»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -¸±¬ ¼±©²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»
¿®» ³¿²§ º±®³«´¿» ¬¸¿¬ °®±¼«½» °®·³»- º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² º¿·´ô
·´´«-¬®¿¬·²¹ η½¸¿®¼ Ù«§K- -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» »¨°®»--·±² ²ê õ ïðçï ·- ½±³°±-·¬» º±® ² ã ï ¬± íçðë
²
ø͸¿²µ-÷ô ¿²¼ îî – ë – î¿ ·- ½±³°±-·¬» º±® ¿´´ ² â î ¿²¼ ¿ â îò
øÝ®±½µ»® ïçêï÷
ß² »ª»² ©»¿µ»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½»- -«®ó
°®·-·²¹´§ ³¿²§ °®·³»-ò ̸» ´·²»¿® °±´§²±³·¿´ í𲠖 ïí °®±¼«½»-
ìïï °®·³»- ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ïôðð𠪿´«»- ±º ²ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³»
п¹»-÷ Þ»¬¬»®óµ²±©² »¨¿³°´»- ¿®» Û«´»®K- °®·³» °±´§²±³·¿´ ¿²¼ ·¬-
®»´¿¬·ª»-ò
̸» ª»®§ ©±®¼ Nº±®³«´¿M ·- ¿´-± «²½´»¿®ò ײ ر´´§©±±¼ ³±ª·»-ô ¿²§
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿ô -¬±´»² ¾§ ¿ º·»²¼·-¸ -°§ ±® ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ³¿¼
°®±º»--±®ô ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ °±´§²±³·¿´ô ©·¬¸ ³¿§¾» ¿ º»© -¯«¿®» ®±±¬
-·¹²- ±® ·²¬»¹®¿´- ¬¸®±©² ·²ò É» ½¿² ¿´´±© ³±®» º«²½¬·±²- ¬¸¿² ¬¸·-æ
º±® »¨¿³°´»ô º¿½¬±®·¿´ô -«¾º¿½¬±®·¿´ô ¬¸» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿ ²±²ó·²¬»¹»®ô
¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò
 º±®³«´¿» º±® °®·³»- { ïðé

ݱ²©¿§K- °®·³»ó°®±¼«½·²¹ ³¿½¸·²» ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ·³°®»--·ª» ¿¬

º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ ½«²²·²¹´§ ¼·-¹«·-»¼ -·»ª»ò
Ò± °±´§²±³·¿´ ½¿² °®±¼«½» ±²´§ °®·³»-ô ¾«¬ ·² -±´ª·²¹ Ø·´¾»®¬K-
ï𬸠°®±¾´»³ô Ó¿¬·¶¿-»ª·½ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °±´§²±³·¿´- ·²
³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ©¸±-» °±-·¬·ª» ª¿´«»- ¿®» ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-O
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ª¿´«»- ¿®» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ «-«¿´´§ ²±¬ °®·³»ò

׺ § ¨ ø³±¼ ²÷ ·- ¿² ¿´´±©¿¾´» º«²½¬·±²ô ¬¸·- º«²½¬·±² ¹»²»®¿¬»- ¿´´

¬¸» °®·³»-ô ·º ² ·- ¿²§ ²±²ó²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®æ
ºø²÷ î õ øîø²ÿ÷ ³±¼ ø² õ ï÷÷
׺ ² õ ï ·- °®·³»ô ¬¸»² ¾§ É·´-±²K- ¬¸»±®»³
²ÿ –ï ø³±¼ ² õ ï÷
¿²¼ -± îø²ÿ÷ –î ø³±¼ ² õ ï÷
¿²¼ -± ºø²÷ ã ² õ ïò
Þ«¬ ·º ² õ ï ·- °®·³»ô ¬¸»² ·¬- °®·³» º¿½¬±®- ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ² ¿²¼ -±
îø²ÿ÷ ð ø³±¼ ² õ ï÷ô ¿²¼ ºø²÷ ã îò

Ýò Ðò É·´´¿²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ º±®³«´¿ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¿²§ ²«³¾»®ô ¨ô ·-

°®·³»ò ׬ ·-
º ø¨ô §÷ ã ïFîø§ – ï÷ ¤Þîø¨ô§÷ – ï¤ – øÞîø¨ô §÷ – ï÷ î
©¸»®» Þø¨ô§÷ ã ¨ø§ õ ï÷ – ø§ÿ õ ï÷ ¿²¼ ¨ ·- ¬¸» º´±±® º«²½¬·±²ô »¯«¿´
¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²¬»¹»® ¨ò
̸·- º«²½¬·±² ¿´-± ¹»²»®¿¬»- »¿½¸ ±¼¼ °®·³»- ±²½»ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-»
»¯«¿´- îò øر²-¾»®¹»® ïçéêô íí÷ Ú±® »¨¿³°´»ô
Úøïôî÷ ã í
Úøëôì÷ ã ë
Úøïðíôê÷ ã é
Ò± ±¬¸»® °®·³» ·- ¹»²»®¿¬»¼ º±® ª¿´«»- ±º ¨ô § ´»-- ¬¸¿² ïðððò
É·´´¿²- ¬¸»² «-»¼ ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± ¼»®·ª» ¿ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬§°·½¿´´§
«-»´»-- º±®³«´¿ º±® ¬¸» ²¬¸ °®·³» ²«³¾»®ò øÉ·´´¿²- ïçêìô ìïíPïë÷

Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® ¬®·½µæ ¼»º·²» ¬¸» ²«³¾»® - ¬± ¾» ¬¸» ¼»½·³¿´ ·² ©¸·½¸

»¿½¸ °®·³» ° ·- º±´´±©»¼ ¾§ ° ¦»®±-æ
- ã ðòîððíðððëðððððéðððððððïïðððððððððððïí ò ò ò
̸»² ¬¸» º±®³«´¿
ïðè { Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»®- ¿²¼ Ú±®¬«²»K- ½±²¶»½¬«®»

°² ïð²î- ïðî² – ï ï𠻨° ø² – ï÷î-

®»½±ª»®- ¬¸»³ô ¾«¬ ¬»´´- §±« ²±¬¸·²¹ §±« ¼·¼²K¬ ¿´®»¿¼§ µ²±© «²´»--
¬¸»®» ©»®» ¿ ³»¿²- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ - ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ©¸·½¸ ²± ±²»
»¨°»½¬-ò
Ùò Øò Ø¿®¼§ ³¿²¿¹»¼ ¬± º·²¼ ¿² »¨¿½¬ º±®³«´¿ º±® ø¨÷ô ¬¸» ´¿®¹»-¬
°®·³» º¿½¬±® ±º ¿ ²«³¾»® ¨ò É·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬±
»¨°´¿·² ·¬ô ¸»®» ·¬ ·-ÿ
³
ø¨÷ ã ´·³ò ´·³ò ´·³ò Åï – ø½±- ¥øªÿ÷® ñ¨£÷î ²Ã
® ³ ² ª ãð

øÜ«¼´»§ ïçèí÷
Í»» ¿´-± Û«´»®K- ¯«¿¼®¿¬·½å Ó·´´-K ¬¸»±®»³

Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»®- ¿²¼ Ú±®¬«²»K- ½±²¶»½¬«®»

Ì¿µ» ¬¸» -»¯«»²½» ±º °®·³±®·¿´-ô ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ¬¸» °®·³»- ·²

-»¯«»²½»æ
î ê íð îïð îíïð íððíð òòò
¿¼¼ ï í é íï îïï îíïï íððíï òòò
¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬ °®·³» ë ïï íé îîí îííí íððìé òòò
¬¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» î ì ê ïî îî ïê òòò
¿¼¼ ï í ë é ïí îí ïé òòò

̸» ´»²¹¬¸- -±³» °»±°´» ©·´´ ¹± ¬± °®±¼«½» °®·³» ²«³¾»®-ÿ λ±

Ú±®¬«²»ô ©¸± ©¿- ¿² ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ ¿²¼ ±²½» ³¿®®·»¼ ¬± Ó¿®¹¿®»¬
Ó»¿¼ô ¬¸±«¹¸¬ «° ¬¸·- ±²» ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»¼ô ²¿¬«®¿´´§ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»
Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»®- ¿®» °®·³»ò
̸» -»¯«»²½» ¹±»-æ íô ëô éô ïíô îíô ïéô ïçô îíô íéô êïô êéô êïô éïô ìéô
ïðéô ëçô êïô ïðçô èçô ïðíô éçô ïëïô ïçéô ïðïô ïðíô îííô îîíô ïîéô îîíô
ïçïô ïêíô îîçô êìíô ò ò ò
̸» ½±²¶»½¬«®» ³¿§ ©»´´ ¾» ¬®«»ô -·²½» ¬¸» ²¬¸ Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»®
·- ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» º·®-¬ ² °®·³»-ô ¿²¼ §»¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò
̸«- ¬¸» º±«®¬¸ Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»® ·- ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô íô ëô ±® éô ¿²¼
·- ±²´§ ïíô -± ·¬ ³«-¬ ¾» °®·³» ø»ª»² ·º ©» ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ÿ÷ò
ײ¼»»¼ô ©» ½±«´¼ ®»°´¿½» N¬¸» ²»¨¬ °®·³»M ¾§ N¬¸» ²»¨¬ °®·³»ó¾«¬ó
±²»M ¿²¼ -¬·´´ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ °®·³»-æ
 ¹¿°- ¾»¬©»»² °®·³»- ¿²¼ ½±³°±-·¬» ®«²- { ïðç

î ê íð îïð îíïð òòò

¿¼¼ ï í é íï îïï îíïï òòò
¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬ °®·³» é ïí ìï îîé îíííç òòò
¬¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ì ê ïð ïê îè òòò
¿¼¼ ï ë é ïï ïé îç òòò
̸» ½±²¶»½¬«®» ½±«´¼ ±²´§ º¿·´ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¹¿°
¾»¬©»»² ¬©± °®·³»-ô -± ¬¸¿¬ N¬¸» ²»¨¬ °®·³»ôM ±² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±½½¿ó
-·±²ô ·- ª»®§ ´¿®¹» ·²¼»»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸±«¹¸¬ «²´·µ»´§ò øÙ±´±³¾
ïçèï÷

¹¿°- ¾»¬©»»² °®·³»- ¿²¼ ½±³°±-·¬» ®«²-

̸» ¹¿° ¹ø²÷ ¾»¬©»»² ¬¸» °®·³»- ° ø²÷ ¿²¼ °ø² õ ï÷ ·- «-«¿´´§
¼»º·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô -±
¹ø²÷ ·- ï ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
Í·²½» ¬¸» °®·³»- -´±©´§ ¾»½±³» -½¿®½»® ¿²¼ -½¿®½»®ô ¹ø²÷ ³«-¬
·²½®»¿-» ±² ¿ª»®¿¹»ò ײ º¿½¬ô ©» ½¿² º·²¼ ¹¿°- »ª»²¬«¿´´§ ¿- ´¿®¹» ¿-
©» °´»¿-»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ² º±® ©¸·½¸
¹ø² õ ï÷ ä ¹ø²÷ò
É» -¿§ ¬¸¿¬ ¹ø²÷ ·- ¿ ³¿¨·³¿´ ¹¿° ·º ¹ø³÷ ä ¹ø²÷ º±® ¿´´ ³ ä ²ò ß
³¿¨·³¿´ ¹¿° ·- ¿ ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ ¹¿°ô ¬¸» º·®-¬ ±½½«®»²½» ±º ¿ ¹¿°
¬¸¿¬ ´¿®¹»ô «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò
̸» -»¯«»²½» ±º ³¿¨·³¿´ ¹¿°- -¬¿®¬- ©·¬¸ ² ã ïô îô ìô çô îìô íðô ççô
ïëìô ïèçô îïéô ïïèíô ïèíïô îîîëô ííèëô ïìíëéô íðèðîô ò ò ò

Ý®¿³’®K­ ½±²¶»½¬«®» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¹¿° ¾»¬©»»² °®·³»­ ®±«²¼

¿¾±«¬ ² ·- ¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² ø´±¹ ²÷îò ׺ Ý®¿³’®K­ ½±²¶»½¬«®» ·­ ¬®«»ô
¬¸»² -± ·- Ú±®¬«²»K- ½±²¶»½¬«®»ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ´¿®¹» ª¿´«»- ±º ²ò

׺ ² â ìèô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ °®·³» ¾»¬©»»² ² ¿²¼ ç²ñèô ·²½´«-·ª»ò

׺ ² â ïïéô ¬¸»² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ² ¬± ì²ñí ·²½´«-·ª» ½±²¬¿·²- ¿ °®·³»

²«³¾»® ±º »¿½¸ ±º ¬¸» º±®³- ì² õ ïô ì² õ íô ê² õ ïô ¿²¼ ê² õ ëò

̸»-» ¬¸»±®»³- ®»¯«·®» ¼·ºº·½«´¬ °®±±º-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ½±³°«¬»®- ¸¿ª»

¾»»² «-»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ³¿²§ ½«®·±«- -¬¿¬·-¬·½-ô -«½¸ ¿-æ
{ ß³±²¹ ¬¸» º·®-¬ -·¨ ³·´´·±² °®·³»- ø«° ¬± ïðìôíçëôîèç÷ô ¬¸»
´¿®¹»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ·- îîðô ¿²¼ ¬¸»
ïïð { Ù¿«--ô Ö±¸¿²² Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ øïéééPïèëë÷

-³¿´´»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ®¿²¹» ·- ïèêò

øÙ®«»²¾»®¹»® ¿²¼ ß®³»®¼·²¹÷
{ ̸» º·®-¬ °¿·® ±º ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ¼·ºº»®·²¹ ¾§ ïðð ¿®»
íçêôéíí ¿²¼ íçêôèííò
{ ̸» º·®-¬ ¹¿° ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïôððð ·- ¬¸» -«®°®·-·²¹´§ ´¿®¹» ¹¿° ±º
ïôïíî º±´´±©·²¹ ¬¸» °®·³» ïêçíïèîíïèéìêíéïô ¼·-½±ª»®»¼ ¾§
̸±³¿- Ò·½»´§ ¿²¼ Þ»®¬·´ Ò§³¿²ò
{ Ø¿®ª»§ Ü«¾²»® ¸¿- º±«²¼ ¿ ¹¿° ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëðôîðê ²»¿® í
ïð ïèèíò

Ù¿«--ô Ö±¸¿²² Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ øïéééPïèëë÷

Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸» ¯«»»² ±º ¬¸» -½·»²½»- ¿²¼ ²«³¾»® ¬¸»±®§ ·-
¬¸» ¯«»»² ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
OÙ¿«--

Ù¿«-- ©¿- ¿ ¹»²·«- ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿´³±-¬ ¿´´ º·»´¼- ±º °«®» ¿²¼
¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô »-°»½·¿´´§ ½¿´½«´«-ô ¹»±³»¬®§ô ¿´¹»¾®¿ô °®±¾¿ó
¾·´·¬§ô ¹»±¼»-§ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ¿- ©»´´ ¿-O´·µ» Ò»©ó
¬±²O¿-¬®±²±³§ ¿²¼ ±°¬·½-ò
ß- ¿ ½¸·´¼ ¸» ©¿- ¿ ½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¼·¹§ô ¾«¬ «²´·µ» ³±-¬ °®±¼·¹·»-
¸» ®»¬¿·²»¼ ¬¸·- «-»º«´ ¿¾·´·¬§ ¿´´ ¸·- ´·º»ò ׬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °¿¬¬»®²
±º ¸·- ©±®µô ©¸·½¸ ½±³¾·²»¼ »¨¬»²-·ª» »³°·®·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ©·¬¸
¼»»° ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ¿² »³°¸¿-·- ±² °®±±ºô ²±¬ ³»®»´§ ¬± ½±²º·®³ ©¸¿¬
¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ½±²ª·²½»¼ ©¿- ¬®«»ô ¾«¬ ¿- ¿ -±«®½» ±º ·´´«³·²¿¬·±²ò
Ø» °«¾´·-¸»¼ -·¨ °®±±º- ±º ¬¸» ´¿© ±º ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ ø¿ -»ªó
»²¬¸ ©¿- º±«²¼ ¿³±²¹ ¸·- °¿°»®-÷ô »¿½¸ ±²» ¿¼¼·²¹ ¬± ¸·-O¿²¼
±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-KO«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·- ¼»»° °®±¾´»³ò
Ø» -¸±©»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ²·²»¬»»² ¬¸¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ²ó-·¼»¼ °±´§¹±²
½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®«´»® ¿²¼ ½±³°¿--»- ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ² ·- ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º ¿ °±©»® ±º î ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ¼·-¬·²½¬ Ú»®³¿¬ °®·³»-ò Ö«-¬
¿- Û«½´·¼ ¸¿¼ »²¼»¼ ¸·- Û´»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¼±
¼»½¿¸»¼®±² ¿²¼ ·½±-¿¸»¼®±²ô Ù¿«-- »²¼»¼ ¸·- »¿®´§ ³¿-¬»®°·»½»ô
Ü·-¯«·-·¬·±²»- ß®·¬¸³»¬·½¿»ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïèðï ©¸»² ¸» ©¿- ¬©»²¬§ó
º±«®ô ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º °±--·¾´» ²«³¾»®-
±º -·¼»- «° ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±º íððò
ײ ¬¸» -¿³» §»¿® ¸» «-»¼ ²±ª»´ ³»¬¸±¼- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º
¬¸» ³·²±® °´¿²»¬ Ý»®»-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² N´±-¬ôM ¿ -»²-¿¬·±²¿´ ®»-«´¬
 Ù¿«--ô Ö±¸¿²² Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ øïéééPïèëë÷ { ïïï

¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ©¿- º¿³±«- ¿- ¾±¬¸ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¿² ¿-ó

¬®±²±³»®ò
Ù¿«-- ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» ¬®·¿²¹«´¿®
²«³¾»®-ô ¿ ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬ ¸¿¼ ¼®¿©² ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ °®±ª»ò
Ù¿«-- ®»¼«½»¼ ·¬ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ¿- ¬¸»
-«³ ±º ¬¸®»» -¯«¿®»- ¾§ °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ·ºô
Ó ã ïFî ¨ø¨ õ ï÷ õ ïFî§ø§ õ ï÷ õ ïFî¦ø¦ õ ï÷
̸»² èÓ õ í ã øî¨ õ ï÷î õ øî§ õ ï÷ î õ øî¦ õ ï÷ î
Ø» ¬¸»² °®±ª»¼ ¿²±¬¸»® ±º Ú»®³¿¬K- ½´¿·³-ô ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¬»¹»® ·- ¬¸»
-«³ ±º ¿¬ ³±-¬ º±«® -¯«¿®»-ò
Ø» ®»º«-»¼ ¬± -°»²¼ ¬·³» ±² Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ô ®»°´§·²¹ ¬± ¬¸»
¿-¬®±²±³»® Ñ´¾»®K- «®¹·²¹ ¾§ -¿§·²¹ô N× ½±²º»-- ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬K- ̸»±ó
®»³ ¿- ¿² ·-±´¿¬»¼ °®±°±-·¬·±² ¸¿- ª»®§ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ º±® ³»ô ¾»½¿«-»
× ½±«´¼ »¿-·´§ ´¿§ ¼±©² ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -«½¸ °®±°±-·¬·±²-ô ©¸·½¸ ±²»
½±«´¼ ²»·¬¸»® °®±ª» ²±® ¼·-°±-» ±ºòM øÒ»©³¿² ïçëê÷

Ù¿«-- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³»-

Ù¿«--ô ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± Û²½µ» ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª» ïèìçô ©®±¬»ô Nß- ¿ ¾±§
× ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ³¿²§ °®·³»- ¬¸»®» ¿®» «° ¬± ¿
¹·ª»² °±·²¬ò Ú®±³ ³§ ½±³°«¬¿¬·±²-ô × ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º
°®·³»- ¿®±«²¼ ¨ô ·- ¿¾±«¬ ïñ´±¹ø¨÷òM Ø» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ³¿²§
±º ¸·- ¼·-½±ª»®·»- N¬¸®±«¹¸ -§-¬»³¿¬·½ô °¿´°¿¾´» »¨°»®·³»²¬¿¬·±²òM
øÓ¿½µ¿§ ïççì÷
Ù·ª»² ¿ º»© ³·²«¬»-K -°¿®» ¬·³» ¸» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» °®·³» ²«³ó
¾»®-ò Ø» ·- -«°°±-»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³» ¬± ¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿´´ ¬¸»
°®·³»- «° ¬± íôðððôðððò ر©»ª»®ô ¸» ¿´-± »³°´±§»¼ ¿²±¬¸»® ½¿´½«ó
´¿¬·²¹ °®±¼·¹§ô Æ¿½¸¿®·¿- Ü¿-» øïèîìPïèêï÷ô ©¸± ©¿- ²± ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿²ô ¬± ¼± ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¸·³ò Ô·µ» ³¿²§ ½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¼·¹·»-ô
Ü¿-» ¬±«®»¼ ©·¼»´§ ¹·ª·²¹ »¨¸·¾·¬·±²- ±º ¸·- ¿¾·´·¬·»-ò Ø» ½¿´½«´¿¬»¼
-»ª»²óº·¹«®» ¬¿¾´»- ±º ´±¹¿®·¬¸³- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬± ¬©± ¸«²¼®»¼
°´¿½»-ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ º¿½¬±® ¬¿¾´» ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¾»¬©»»² é ¿²¼ ïð
³·´´·±²ò

Ù¿«-- ´¿¬»® ½±²¶»½¬«®»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ø¨÷ô

¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ¨ô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬±
¨
¼¬
Ô·ø¨÷ ã
î ´±¹ ¬
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- «° ¬± ² ·- ¿¾±«¬ ²ñø´±¹ ²÷ò
ïïî { Ù¿«--ô Ö±¸¿²² Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ øïéééPïèëë÷

̸·- ·- ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¸» -»²¬ ¬± Û²½µ»ô ¿- ½±®®»½¬»¼ ¾§ Üò Òò

Ô»¸³»®ò
¨ °®·³»- ä ¨ Ô·ø¨÷ ã ¼¬ñ´±¹ ¬ ¼·ºº»®»²½»
ëððôððð ìïôëíè ìïôêðê êè
ïôðððôððð éèôìçè éèôêîè ïíð
ïôëððôððð ïïìôïëë ïïìôîêí ïðè
îôðððôððð ïìèôçíí ïìçôðëë ïîî
îôëððôððð ïèíôðéî ïèíôîìë ïéí
íôðððôððð îïêôèïê îïêôçéï ïëë

Ù¿«--·¿² °®·³»-
Ù¿«--·¿² ·²¬»¹»®- ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ¿ õ ¾· ©¸»®» · 㠖ïò Ô·µ» ¬¸» ²¿¬ó
«®¿´ ²«³¾»®-ô Ù¿«--·¿² ·²¬»¹»®- ½¿² ¾» «²·¯«»´§ º¿½¬±®·¦»¼ò ر©ó
»ª»®ô ½»®¬¿·² ±®¼·²¿®§ °®·³»- ¿®» ½±³°±-·¬» ©¸»² ®»¹¿®¼»¼ ¿-
Ù¿«--·¿² ·²¬»¹»®- ©·¬¸ ¾ ã ðò
ײ º¿½¬ô -·²½» ¿´´ ±®¼·²¿®§ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ï ½¿² ¾»
»¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± -¯«¿®»-ô -«½¸ ¿-
ïí ã î î õ í î
¬¸»§ ¿®» Ù¿«--·¿² ½±³°±-·¬»-ô ¾»½¿«-»
î î õ í î ã øî – í·÷øî õ í·÷
ß Ù¿«--·¿² °®·³» ¿ õ ¾· º·¬- ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-æ ·º ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ²±²ó¦»®±ô
¬¸»² ¿ õ ¾· ·- ¿ Ù¿«--·¿² °®·³» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¿î õ ¾î ·- ¿² ±®¼·²¿®§
°®·³»ò ׺ »·¬¸»® ¿ ±® ¾ ã ðô ¬¸»² ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¬¸»® ³«-¬
¾» ¿² ±®¼·²¿®§ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íò
Ѳ» ³»¿-«®» ±º ¬¸» N-·¦»M ±º ¿ Ù¿«--·¿² ·²¬»¹»®ô ¿ õ ¾·ô ·- ·¬- ²±®³ô
¿ î õ ¾îò ̸» -»¯«»²½» ±º Ù¿«--·¿² °®·³»- ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸»
ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ ²±®³ ·-æ ï õ ·ô î õ ·ô íô í õ
î·ô ì õ ·ô ë õ î·ô é õ ·ô ë õ ì·ô éô é õ î·ô ê õ ë·ô è õ í·ô è õ ë·ô ç õ ì·ô ò ò ò
׺ ¿ õ ¾· ·- ¿ Ù¿«--·¿² °®·³»ô ¬¸»² -± ¿®» ¿ – ¾·ô –¿ õ ¾·ô ¿²¼ –¿ –
¾·ô -± ¬¸» Ù¿«--·¿² °®·³»- ¿®» -§³³»¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·² ©¸»²
¬¸»§ ¿®» °´±¬¬»¼ ±² ¿² ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ò ̸·- ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ¬¸»§
³¿µ»ô º±® ¿´´ ¿ ¿²¼ ¾ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ î õ ¾î ä ïðððô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
´·» ©·¬¸·² ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ®¿¼·«- ïð ïðò
̸·- °¿¬¬»®² ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¿¾´»½´±¬¸- ¿²¼ ¬·´·²¹ º´±±®-ô ¿- ©»´´
¿- °®±³°¬·²¹ ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿-æ ·º ¬¸» Ù¿«--·¿² °®·³»- ¿®» N-¬»°ó
°·²¹ó-¬±²»-M ¬± ·²º·²·¬§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬»° §±« »ª»® ²»»¼ ¬±
¬¿µ»á ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½®±-- ¹¿°- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëò øÙ»¬¸²»®ô
É¿¹±²ô ¿²¼ É·½µ ïççè÷
 Ù·´¾®»¿¬¸K- ½±²¶»½¬«®» { ïïí

Ù¿«--K- ½·®½´» °®±¾´»³

ر© ³¿²§ °±·²¬- ¿®» ¬¸»®» ±² ±® ·²-·¼» ¿ ½·®½´» ©¸±-» ½»²¬»® ·- ¿ ´¿¬ó
¬·½» °±·²¬á ׺ ¬¸» ®¿¼·«- ·- Îô ¬¸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ·-ô
® øð÷ õ ® øï÷ õ ® øî÷ õ ® øí÷ ò ò ò õ ® ø Îî ÷
©¸»®» ®øÒ ÷ ·- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ Ò ·- ¬¸» -«³
±º ¬©± ·²¬»¹®¿´ -¯«¿®»-ò øÍ»» Ú»®³¿¬ ¿²¼ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ¨ î õ § îò÷
̸» °±·²¬- ±² ¿ -¯«¿®» ´¿¬¬·½» ¬¸¿¬ ¿®» ª·-·¾´» º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¿®»
¶«-¬ ¬¸» °±·²¬- ©¸±-» ½±±®¼·²¿¬»- ¿®» ½±°®·³»æ -± ¬¸»·® ¼»²-·¬§ ·-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± ·²¬»¹»®- ½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ ¿®»
½±°®·³»ô ©¸·½¸ ·- êñ îò
Í»» Ú»®³¿¬å °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³

Ù·´¾®»¿¬¸K- ½±²¶»½¬«®»

Ó¿µ» «° ¿ ¬¿¾´» ±º ®»°»¿¬»¼ ¿¾-±´«¬» ¼·ºº»®»²½»- ±º ¬¸» °®·³» ²«³ó

¾»®- ·² -»¯«»²½»ô ´·µ» ¬¸·-æ
ïïì { Ù·´¾®»¿¬¸K- ½±²¶»½¬«®»

î í ë é ïï ïí ïé ïç îí îç íï íé ìï ìí ìé ëí ëç êï êé éï
ï î î ì î ì î ì ê î ê ì î ì ê ê î ê ì
ï ð î î î î î î ì ì î î î î ð ì ì î
ï î ð ð ð ð ð î ð î ð ð ð î ì ð î
ï î ð ð ð ð î î î î ð ð î î ì î
ï î ð ð ð î ð ð ð î ð î ð î î
ï î ð ð î î ð ð î î î î î ð
̸» °¿¬¬»®² ·- °®»¬¬§ ³«½¸ ·®®»¹«´¿®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ »¼¹»ô
©¸·½¸ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ î -»»³- ¬± ¿´©¿§- ¾» ïò Ю±¬¸ º·®-¬ ²±¬·½»¼ ¬¸·-
°¿¬¬»®² ·² ïèéè ¿²¼ ½´¿·³»¼ô ³·-¬¿µ»²´§ô ¬± ¸¿ª» °®±ª»¼ ·¬ò Ô¿¬»®
Ù·´¾®»¿¬¸ -°±¬¬»¼ ·¬ ©¸»² ¸» ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·ó
º±®²·¿ ¿¬ Ô±- ß²¹»´»- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçëð-ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ Ù·´ó
¾®»¿¬¸K- ½±²¶»½¬«®»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ª»®·º·»¼ º±® °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ïðïíò
øѼ´§¦µ± ïççí÷
Ѳ» ·²¹»²·±«- -«¹¹»-¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±°»®¬§ ¸¿- ²±¬¸·²¹ -°»ó
½·º·½¿´´§ ¬± ¼± ©·¬¸ °®·³»- ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ·- ¬®«» ±º ¿²§ -¬¿®¬·²¹ -»ó
¯«»²½» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ î ¿²¼ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ±¼¼ ²«³¾»®- ¬¸¿¬
·²½®»¿-» º¿·®´§ -´±©´§ ¿²¼ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±± ¹®»¿¬ ¹¿°-ò Ø»®» ·- ¿²
»¨¿³°´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®±© ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º °®·³»- ¿²¼ ½±³ó
°±-·¬»-æ
î í ë ç ïï ïí ïë ïç îë îé íí íé íç ìï ìë ìé ëï
ï î ì î î î ì ê î ê ì î î ì î ê
ï î î ð ð î î ì ì î î ð î î ì
ï ð î ð î ð î ð î ð î î ð î
ï î î î î î î î î î ð î î
ï ð ð ð ð ð ð ð ð î î ð
ï ð ð ð ð ð ð ð î ð î
ï ð ð ð ð ð ð î î î
ï ð ð ð ð ð î ð ð
ï ð ð ð ð î î ð
ï ð ð ð î ð î
ï ð ð î î î
ï ð î ð ð
ï î î ð
ï ð î
ï î
ï

Þ«¬ ©¸§á Ò± ±²» µ²±©-ò

 Ù×ÓÐÍOÙ®»¿¬ ײ¬»®²»¬ Ó»®-»²²» Ю·³» Í»¿®½¸ { ïïë

Ù×ÓÐÍOÙ®»¿¬ ײ¬»®²»¬
Ó»®-»²²» Ю·³» Í»¿®½¸

Ù×ÓÐÍ ·- ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² »¨¿³°´» ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò ײ ïççë

Ù»±®¹» ɱ´¬³¿² ½±´´¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» µ²±©² ®»-«´¬- ±² Ó»®-»²²» °®·³»-
¿²¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïççê °«¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» É»¾ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ º¿-¬ °®±ó
¹®¿³ º±® ¬»-¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ Ó»®-»²²» ²«³¾»® ·- °®·³»ò ͱ±² -½±®»-
±º »¨°»®¬- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿³¿¬»«® »²¬¸«-·¿-¬- ©»®» ¶±·²·²¹ ¬¸»
¸«²¬ô ·²½´«¼·²¹ -½¸±±´¬»¿½¸»®- ©¸± ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» Ù×ÓÐÍ °¸»²±³»ó
²±² ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸»·® -¬«¼»²¬-ô ©¸± ½¿² ®«² ¬¸» º®»» -±º¬©¿®» ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿- ¿ ½´¿-- °®±¶»½¬ò
̱¼¿§ô ¬¸» Ù×ÓÐÍ «-»- Û²¬®±°·¿K- Ю·³»Ò»¬ -§-¬»³ô ©¸·½¸ °»®ó
º±®³- î ¬®·´´·±² ½¿´½«´¿¬·±²- °»® -»½±²¼ô »ª»®§ -»½±²¼ô ¿´´ ¼¿§ô ©¸·´»
·¬- ¬¿³» ½±³°«¬»®- ¿®» ¼±·²¹ ±¬¸»® ¬¿-µ-ô »ª»² ©¸·´» ¬¸»·® ±©²»®-
¿®» ¿-´»»°O²±¬¸·²¹ -¬±°- ·¬ÿ
̸» ®»-«´¬- ¿®» ·²½®»¼·¾´»æ Ù×ÓÐÍ -°»²¬ ¬¸·®¬»»² ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ±º
½±³°«¬»® ¬·³» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬¸»² ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ °®·³» îïíôìêêôçïé – ïô
¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ Ý¿³»®±² ·² îððïò
Ѳ» Ù×ÓÐÍ »²¬¸«-·¿-¬ô Ò¿§¿² Ø¿¶®¿¬©¿´¿ ±º д§³±«¬¸ô Ó·½¸·¹¿²ô
©±² üëðôððð ·² ïçççô ±²» ±º ¬¸» Û´»½¬®±²·½ Ú®±²¬·»® Ú±«²¼¿¬·±²K-
½±±°»®¿¬·ª» ½±³°«¬·²¹ ¿©¿®¼-ô º±® ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ³·´´·±²ó¼·¹·¬
°®·³»ô îêôçéîôëçí – ïô ©¸·½¸ ¸¿- îôðçèôçêð ¼·¹·¬-ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¶±·² ¬¸» º«²ô ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º®»» -±º¬©¿®»
¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò³»®-»²²»ò±®¹ñ°®·³»ò ̸» -¬¿¬» ±º °´¿§ ·- ®»ó
½±®¼»¼ ±² ¬¸» Ù×ÓÐÍ -¬¿¬«- °¿¹»ô ¿¬ ©©©ò³»®-»²²»ò±®¹ñ-¬¿¬«-ò
ß´´ ¬¸» Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ïð ïôðððôðð𠸿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿¬
´»¿-¬ ±²½»ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©²
°®·³»- ©»®» º±«²¼ ¾§ Ù×ÓÐÍ ³»³¾»®-ò Ѳ Ü»½»³¾»® ïïô îððíô
ÝÒÒ ¸»¿¼´·²»¼ô Nͬ«¼»²¬ º·²¼- ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³» ²«³¾»®òM ß
Ù×ÓÐÍ ³»³¾»®ô Ó·½¸¿»´ ͸¿º»®ô ¿ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ¿¬ Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬»
˲·ª»®-·¬§ô ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ©±®´¼ ®»½±®¼ °®·³» ±² ¸·- Ü»´´ ½±³ó
°«¬»®ô ±²» ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ½±³°«¬»®- ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» -»¿®½¸ô ³¿µ·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ç ¬®·´´·±² ½¿´½«´¿¬·±²- °»® -»½ó
±²¼ò ׬ ·- îîðôççêôðïï – ïô ·- êôíîðôìíð ¼·¹·¬- ´±²¹ô ¿²¼ ©±«´¼ ¬¿µ» ¸«²ó
¼®»¼- ±º °¿¹»- ¬± °®·²¬ ±«¬ò
ïïê { Ù·«¹¿K- ½±²¶»½¬«®»

Ù·«¹¿K- ½±²¶»½¬«®»

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ·º ° ·- °®·³» ¬¸»² »¿½¸ ±º ¬¸»

° – ï ¬»®³- ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ·- »¯«¿´ ¬± ï ø³±¼ °÷ô -± ¬¸»·® -«³
»¯«¿´- –ï ø³±¼ °÷æ

Í° ã ï ° – ï õ î ° – ï õ í ° – ï õ ò ò ò õ ø ° – ï÷ ° – ï –ï ø³±¼ °÷

Ù·«¹¿ ½±²¶»½¬«®»¼ ·² ïçë𠬸¿¬ ·º ¬¸·- ½±²¹®«»²½» ·- ¬®«»ô ° ³«-¬ ¾»

°®·³»ò

Ø» ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ Ͳ –ï ø³±¼ ²÷ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º º±® »¿½¸ °®·³»

¼·ª·-±® ° ±º ²ô ¾±¬¸ ° – ï ¿²¼ ° ¼·ª·¼» ²ñ° – ïô -± ·º ¿ ½±«²¬»®»¨¿³ó
°´» »¨·-¬- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®ô ©¸·½¸
´±±µ- ´·µ» ¿ ª»®§ ´·³·¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ײ¼»»¼ô ·º ¿² »¨½»°¬·±² ¬±
Ù·«¹¿K- ½±²¶»½¬«®» »¨·-¬-ô ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ïîôððð ¼·¹·¬-ò ̸·- ½±²¶»½¬«®»
¸¿- ¾»»² ª»®·º·»¼ º±® ° ïðïéððò øη¾»²¾±·³ ïççê÷

Ù·«¹¿ ²«³¾»®-
׺ ² ·- ¿ ½±³°±-·¬» ²«³¾»® -«½¸ ¬¸¿¬ ° ¤ ²ñ° – ï º±® ¿´´ °®·³» ¼·ª·ó
-±®-ô °ô ±º ²ô ¬¸»² ² ·- ¿ Ù·«¹¿ ²«³¾»®ò Ù·«¹¿ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ² ·- ¿
Ù·«¹¿ ²«³¾»® ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ·¬- °®·³»
¼·ª·-±®-ô ´»-- ¬¸»·® °®±¼«½¬ô ·- ¿² ·²¬»¹»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -³¿´´»-¬
Ù·«¹¿ ²«³¾»® ·- íð ¿²¼ô

Fî õ ïFí õ ïFë – ïFíð ã ï

ï

̸» -»¯«»²½» ±º Ù·«¹¿ ²«³¾»®- ½±²¬·²«»- èëè ã î í ïï ïí

º±® ©¸·½¸ ïFî õ ïFí õ ïFïï õ ïFïí – ïFèëè ã ï

º±´´±©»¼ ¾§ ïéîî ã î í é ìï
º±® ©¸·½¸ ïFî õ ïFí õ ïFé õ ïFìï – ïFïéîî ã ï
êêïçè ã î í ïï ïé ëç
îîïììðèíðê ã î í ïï îí íï ìéðëé
îììîíïîèëêî ã î í é ìí íðìï ìììé
òòò

Ú·ª» Ù·«¹¿ ²«³¾»®- ©·¬¸ -»ª»² ±® »·¹¸¬ º¿½¬±®- ¿®» µ²±©²ò ׬ ·- ²±¬
µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬§ ±º Ù·«¹¿ ²«³¾»®-ò øÞ±®©»·²ô Þ±®©»·²ô
Þ±®©»·²ô ¿²¼ Ù·®¹»²-±¸² ïççê÷
 Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®» { ïïé

Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»
̸» º¿³±«- °®±¾´»³ ±º ©¸·½¸ × °®±°±-» ¬± -°»¿µ ¬±²·¹¸¬ ·- °®±¾ó
¿¾´§ ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- ¿²§ ±º ¬¸» «²-±´ª»¼ °®±¾´»³- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
OÙò Øò Ø¿®¼§ ±² Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»

ݸ®·­¬·¿² Ù±´¼¾¿½¸ øïêçðPïéêì÷ ©¿­ ¾±®² ·² Ն²·¹­¾»®¹ ·² Ю«­­·¿

¾«¬ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² Ϋ--·¿ ©¸»®» ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ½±®®»ó
-°±²¼»²½» -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ׳°»®·¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ¿¬ ͬò
묻®-¾«®¹ò Ø·- -±½·¿´ -«½½»-- ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ
¾«¬ ¸» ½±®®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º
Û«®±°»ô ¿²¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿®- ©·¬¸ Û«´»®ô ©¸±³ ¸»
ë
°®±³°¬»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» º·º¬¸ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®ô î î õ ïô ©¸·½¸ Û«´»®
°®±ª»¼ ©¿- ½±³°±-·¬»ò
Ѳ Ö«²» éô ïéìîô Ù±´¼¾¿½¸ ©®±¬» ¿ ´»¬¬»® ¬± Û«´»® ·² ©¸·½¸ ¸»
-°»½«´¿¬»¼ ±² ¸±© ²«³¾»®- ³·¹¸¬ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º
°®·³»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¸» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º
¬¸®»» °®·³»-ò
Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®» ³»¿²- ¬±¼¿§ ¬¸» -¬®±²¹ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿²§ »ª»²
²«³¾»® øî »¨½»°¬»¼÷ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± °®·³»-æ ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»²
°®±ª»¼ò
̸» ©»¿µ»® ½±²¶»½¬«®»ô ¬¸¿¬ »ª»®§ ±¼¼ ²«³¾»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿
-«³ ±º ¬¸®»» °®·³»-ô ·- µ²±©² ¬± ¾» ¬®«» ·º ¿²±¬¸»® ½±²¶»½¬«®»
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ò ׬ ·- ¬®«» ¿²§©¿§ º±® ¿´´ ¾«¬
¿ º·²·¬» ¾«¬ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» »¨½»°¬·±²-ô ¿´´ ´»-- ¬¸¿²
ïðìíðððò

̸» ³¿·² ½±²¶»½¬«®» ®»³¿·²- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ô -± ¬¸» °«¾´·-¸»®-

Ú¿¾»® ¿²¼ Ú¿¾»® ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ °®»¬¬§ -¿º» ©¸»² ¬¸»§ ¿²²±«²½»¼ ¿-
¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¹·³³·½µ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ¾±±µ ˲½´» 묮±- ¿²¼
Ù±´¼¾¿½¸K- ݱ²¶»½¬«®» ¾§ ß°±-¬±´±- ܱ¨·¿¼·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±ºº»®·²¹
}ï ³·´´·±² ¬± ¿²§±²» ©¸± ½±«´¼ °®±ª» Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»
¾»¬©»»² Ó¿®½¸ îðô îðððô ¿²¼ Ó¿®½¸ îðô îððîò ̸»§ ©»®» ®·¹¸¬O¬¸»
°®·¦» ©¿- ²±¬ ½´¿·³»¼ò
×®±²·½¿´´§ô Ù±´¼¾¿½¸ ¸·³-»´º ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬±
»²¬»®O׬»³ ï𠱺 ¬¸» Ì»®³- ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²- ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»
¬± N´»¹¿´ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¹»¼
ïè ±® ±ª»®Mÿ
ïïè { Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»

ß´¬¸±«¹¸ Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®» ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª»¼ô ·¬ ·- ½´»¿® øÿ÷

¬¸¿¬ ¿´´ »ª»² ²«³¾»®- ¾«¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿®» ¬¸» -«³ ±º ¬©± °®·³»- ·²
¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ©¿§-æ
ïì ã íõ ïï ãéõé
ïê ã íõ ïí ã ë õ ïï
ïè ã ëõ ïí ã é õ ïï
îð ã íõ ïé ã é õ ïí
îî ã íõ ïç ã ë õ ïé ã ïï õ ïï
îì ã ëõ ïç ã é õ ïé ã ïï õ ïí
îê ã íõ îí ã é õ ïç ã ïí õ ïí
îè ã ëõ îí ã ïï õ ïé
òòò
̸» -»¯«»²½» ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ »ª»² ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» -«³ ±º
¬©± °®·³»- ·² ² ©¿§- -¬¿®¬-æ êô ïðô îîô íìô ìèô êðô ò ò ò

Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®» ©¿- ª»®·º·»¼ ·² ïççè ¾§ Ö±»®¹ η½¸-¬»·² «° ¬±

ì ïðïìò ̸» ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ±¼¼ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»»
°®·³»- ¸¿- ¾»»² ½¸»½µ»¼ «° ¬± ïðîðò ׬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬»³»²¬
¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïé ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ò
׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¬»¹»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¿¬ ³±-¬ -·¨ °®·³»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¿´´ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» -«³ ±º ¿ °®·³» ¿²¼ ¿ -»³·°®·³»ò
ß´-±ô »ª»®§ ²«³¾»® ² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïêï ·- ¬¸» -«³ ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»-
±º ¬¸» º±®³ ê² – ïå ·º ² â îðëô ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ô ê² õ ïå ·º ² â ëëô ±º ¼·-ó
¬·²½¬ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íå ¿²¼ ·º ² â ïîïô ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ô ì² õ ïò

׺ Ò ·- »ª»² ¿²¼ ´¿®¹» »²±«¹¸ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ²«³¾»® ²ô ´»-- ¬¸¿² Òô

-«½¸ ¬¸¿¬ ²øÒ – ²÷ ¸¿- ¿¬ ³±-¬ º·ª» °®·³» º¿½¬±®-ò øØ¿´¾»®-¬¿³ ¿²¼
η½¸»®¬ ïçéì÷

Ó¿²§ »ª»² ²«³¾»®- ½¿² -·³°´§ ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º íô ëô ±® é

¿²¼ ¿²±¬¸»® °®·³»ò ̸» -³¿´´»-¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ·- çè ã ïç õ éçò

Ù±´¼¾¿½¸ ¿´-± ½±²¶»½¬«®»¼ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± Û«´»® ±º ïéëî ¬¸¿¬ »ª»®§ ±¼¼

·²¬»¹»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¿ °®·³» ø©¸·½¸ º±® Ù±´¼¾¿½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¸»
²«³¾»® ï÷ ¿²¼ ¼±«¾´» ¿ -¯«¿®»ò Ó±®·¬¦ ͬ»®² ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïèëê ¬¸¿¬
ëééé ¿²¼ ëççí ¿®» »¨½»°¬·±²-ò
Ô¿«®»²¬ ر¼¹»- ¸¿- ½¸»½µ»¼ «° ¬± ïôðððôððð ¿²¼ º±«²¼ ²± ³±®»
»¨½»°¬·±²-ô -± ¬¸»®» °®±¾¿¾´§ ¿®» ²±²»ô º±®ô ¿- Û«´»® °±·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ Ò ã ° õ î¿î ·²½®»¿-»- ©·¬¸ Òò
 Ø¿®¼§ô Ùò Øò øïèééPïçìé÷ { ïïç

ر¼¹»- ½¿´½«´¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¶«-¬ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ²«³ó
¾»®- º®±³ ïé ¬± êéçé ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ±²´§ ±²» ©¿§ ¿- ° õ
î¿ îò øر¼¹»- ïççí÷

Ü¿² Æ©·´´·²¹»® ½¸»½µ»¼ ©¸·½¸ »ª»² ²«³¾»®- º®±³ î ¬± ïôðððôððð

½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©·² °®·³»-ô ¬¸¿¬ ·-ô °®·³»- ¬¸¿¬ ¿®» »¿½¸
¿ ³»³¾»® ±º ¿ °¿·® ±º ¬©·² °®·³»-ò Ѳ´§ ¬¸·®¬§ó¬¸®»» »¨½»°¬·±²- ©»®»
º±«²¼ô ¿´´ ´»-- ¬¸¿² ëðððò ̸» -³¿´´»-¬ ¬¸®»» »¨½»°¬·±²- ©»®» çìô çêô
¿²¼ çèò ̸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ¬¸¿² ½¿² ¾» -± ®»°®»-»²¬»¼ ·² ±²´§ ±²»
©¿§ ·- îìðçèò øÆ©·´´·²¹»® ïçéç÷
Í»» Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»-å Ñ°°»®³¿²K- ½±²¶»½¬«®»

¹±±¼ °®·³»-

Û®¼†­ ¿²¼ ͬ®¿«­­ ½¿´´ ¿ °®·³» ° ø²÷ ¹±±¼ ·º ° ø²÷î â ° ø² – ·÷° ø² õ ·÷

º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º · º®±³ ï ¬± ² – ïò
̸» ·²º·²·¬» -»¯«»²½» ±º ¹±±¼ °®·³»- -¬¿®¬-ô ëô ïïô ïéô îçô ò ò ò øÙ«§
ïççìô íî÷

Ù®·³³K- °®±¾´»³

Ù®·³³ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¿²§ -»¯«»²½» ±º ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®-ô

¬¸»®» ·- ¿ ³¿¬½¸·²¹ -»¯«»²½» ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»- ¿³±²¹ ¬¸»·® º¿½¬±®-ò
Ú±® »¨¿³°´»æ
ïèðî ïèðí ïèðì ïèðë ïèðê ïèðé ïèðè ïèðç ïèïð
¿®» ¼·ª·-·¾´» ®»-°»½¬·ª»´§ ¾§
ëí êðï ìï ïç ìí ïíç ïïí êé ïèï
׬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ º·²·¬»´§ ³¿²§ »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸»
½±²¶»½¬«®»ò øÙ®·³³ ïçêç÷

Ø¿®¼§ô Ùò Øò øïèééPïçìé÷
̸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²K- °¿¬¬»®²-ô ´·µ» ¬¸» °¿·²¬»®K- ±® ¬¸» °±»¬K-ô
³«-¬ ¾» ¾»¿«¬·º«´å ¬¸» ·¼»¿-ô ´·µ» ¬¸» ½±´±®- ±® ¬¸» ©±®¼- ³«-¬ º·¬
¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¸¿®³±²·±«- ©¿§ò Þ»¿«¬§ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬»-¬æ ¬¸»®» ·- ²±
°»®³¿²»²¬ °´¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® «¹´§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
OÙò Øò Ø¿®¼§
ïîð { Ø¿®¼§ô Ùò Øò øïèééPïçìé÷

Ø¿®¼§ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²ó

¬«®§ô ¿²¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ »¨°±²»²¬ ±º ª»®§ °«®» ³¿¬¸»³¿¬·½-ô »-°»½·¿´´§
°®·³» ²«³¾»®-ò ײ ¸·- ¾±±µ ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²K- ß°±´±¹§ ¸» °«¬ ·²¬±
©±®¼- ©¸¿¬ -± ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- º»»´ON× ¿³ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿¬¸ó
»³¿¬·½- ±²´§ ¿- ¿ ½®»¿¬·ª» ¿®¬MO¿²¼ ¸» »¨°®»--»¼ ¸·- -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬
²±¬¸·²¹ ¸» ¸¿¼ »ª»® ¼·-½±ª»®»¼ ±® °®±ª»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿²§ °®¿½¬·½¿´
«-» ©¸¿¬-±»ª»®æ -± ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬
¬¸» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±º ¹·¿²¬ °®·³» ²«³¾»®- ·- ¬±¼¿§ ·³°±®¬¿²¬ ·² °«¾´·½
µ»§ »²½®§°¬·±²ò
ײ ¿² ¿¼¼®»-- ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º ͽ·ó
»²½» ¸» -¿·¼ô Nß -½·»²½» ·- -¿·¼ ¬± ¾» «-»º«´ ·º ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»²¼-
¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ·²»¯«¿´·¬·»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©»¿´¬¸ô ±®
³±®» ¼·®»½¬´§ °®±³±¬»- ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸«³¿² ´·º»ôM ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» -¬«¼§ ±º °®·³» ²«³¾»®- ¼·¼ ²»·¬¸»®ô ©¸·´» N¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ±º ¿´´ ¿¹»- ¸¿ª» º±«²¼ ·² ·¬ ¿ ³§-¬»®·±«- ¿¬¬®¿½¬·±² ·³°±-ó
-·¾´» ¬± ®»-·-¬òM øØ¿®¼§ ïçïëô ïì÷
ײ ¸·- ·²¿«¹«®¿´ ´»½¬«®» ¿- °®±º»--±® ¿¬ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ¸» -¿·¼ô
N׺ × ½±«´¼ ¿¬¬¿·² »ª»®§ -½·»²¬·º·½ ¿³¾·¬·±² ±º ³§ ´·º»ô ¬¸» º®±²¬·»®- ±º
¬¸» Û³°·®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼ª¿²½»¼ô ²±¬ »ª»² ¿ ¾´¿½µ ³¿² ©±«´¼ ¾»
¾´±©² ¬± °·»½»-ô ²± ±²»K- º±®¬«²» ©±«´¼ ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ´»¿-¬ ±º ¿´´ ³§
±©²ò ß °«®» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ³«-¬ ´»¿ª» ¬± ¸¿°°·»® ½±´´»¿¹«»- ¬¸»
¹®»¿¬ ¬¿-µ ±º ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º ¸«³¿²·¬§òM øØ¿®¼§ ïçîð÷
Ø¿®¼§ ±²½» -»²¬ ¿ °±-¬½¿®¼ ¬± ¿ º®·»²¼ ´·-¬·²¹ ¸·- -·¨ Ò»© Ç»¿®
©·-¸»-ò Ѳ» ©¿- ¬± ³¿µ» îïï ²±¬ ±«¬ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ·²²·²¹- ±º ¬¸» ´¿-¬
¬»-¬ ³¿¬½¸ ¿¬ ¬¸» Ѫ¿´ò øØ¿®¼§ ©¿- ¿ ½®·½µ»¬ º¿²¿¬·½ò÷ ß²±¬¸»® ©¿- ¬±
³«®¼»® Ó«--±´·²·ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ©¿- ¬± °®±ª» ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-ò
Ø¿®¼§K- ´·º» ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬©± ®»³¿®µ¿¾´» ½±´´¿¾±®¿¬·±²-ò ̸»
º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ·² ïçïï ©¸»² ¸» ¾»¹¿² ¬± ©±®µ ©·¬¸ Öò Ûò Ô·¬¬´»©±±¼ô
©¸± ©¿- »·¹¸¬ §»¿®- ¸·- ¶«²·±®ò ̸»§ ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸·®¬§óº·ª»
§»¿®- ©®·¬·²¹ ²»¿®´§ ±²» ¸«²¼®»¼ °¿°»®-ô ³¿²§ ±² ²«³¾»® ¬¸»±®§ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²ò
Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô Ø¿®¼§ ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ο³¿²«¶¿²ô ½±²¬¿·²ó
·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®»-«´¬-ô -±³» ©»´´óµ²±©²ô -±³» ³»®»´§ ²±ª»´ô
¿²¼ -±³»ô Ø¿®¼§ ¿®¹«»¼ô -± »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ±²´§ ¾»
¬¸» ©±®µ ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ±º ¹»²·«-ò
Ø» ®»½±®¼»¼ ¬¸·- º¿³±«- ¿²»½¼±¬» ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ª·-·¬ ¬± ο³¿²«¶¿²
©¸·´» ¸» ©¿- ·´´æ
× ¸¿¼ ®·¼¼»² ·² ¬¿¨· ½¿¾ ²«³¾»® ïéîç ¿²¼ ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®
-»»³»¼ ¬± ³» ®¿¬¸»® ¿ ¼«´´ ±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¸±°»¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿² «²º¿ª±®¿¾´»
±³»²ò NÒ±ôM ¸» ®»°´·»¼ô N·¬ ·- ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ²«³¾»®å ·¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬
 Ø¿®¼§ô Ùò Øò øïèééPïçìé÷ { ïîï

²«³¾»® »¨°®»--·¾´» ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ½«¾»- ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-òM øØ¿®¼§
ïçìð÷
ο³¿²«¶¿² ½±«´¼ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ïéîç ·- ¿´-± ¬¸» ¬¸·®¼ Ý¿®³·½¸¿»´
²«³¾»®ò

Ø¿®¼§ ©®±¬» ¬©± ²±¬¿¾´» ¬»¨¬¾±±µ-æ ß Ý±«®-» ±º Ы®» Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô

©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»¼ ¹»²»®¿¬·±²- ±º Û²¹´·-¸ -¬«¼»²¬- ¬± ®·¹±®±«- ݱ²¬·ó
²»²¬¿´ ·¼»¿- ·² ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³ó
¾»®- øïçíè÷ ©®·¬¬»² ©·¬¸ Ûò Óò É®·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ²±© ·² ·¬- º·º¬¸ »¼·¬·±²
¿²¼ ©»´´ ©±®¬¸ -¬«¼§ ¾§ ¿²§ ®»¿¼»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹± º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸»
¬»½¸²·½¿´·¬·»- ±º °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®§ò

Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»-
É» ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿¬¬¿½¸ ¿²§ »¨¿¹¹»®ó
¿¬»¼ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» -°»½«´¿¬·±²- ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» -»¬ ±«¬ò ò ò ò
É» ¸¿ª» ²±¬ º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ·² °«®» ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ̸»ó
±®§ ±º Ò«³¾»®- ·² °¿®¬·½«´¿®ô N·¬ ·- ±²´§ °®±±º ¬¸¿¬ ½±«²¬-òM ׬ ·-
¯«·¬» °±--·¾´»ô ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»
©¸±´» ±º ±«® -°»½«´¿¬·±²- ³¿§ ¾» ·´´ º±«²¼»¼ò Í«½¸ »ª·¼»²½» ¿-
¬¸»®» ·- °±·²¬-ô º±® ©¸¿¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ô ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
OØ¿®¼§ ¿²¼ Ô·¬¬´»©±±¼ øïçîí÷

ײ ±²» »¨¬®»³»´§ ´±²¹ °¿°»®ô Ø¿®¼§ ¿²¼ Ô·¬¬´»©±±¼ °«¾´·-¸»¼ ¿²

·²º´«»²¬·¿´ -»®·»- ±º ½±²¶»½¬«®»- ¿¾±«¬ ¸±© ²«³¾»®- ³·¹¸¬ ¾» ®»°®»ó
-»²¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ °®±ª»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
¼·¼ ¹·ª» ½±³°´·½¿¬»¼ º±®³«´¿» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸»³ò
{ ݱ²¶»½¬«®» Þæ ̸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³» °¿·®- ² ¿²¼ ² õ
µô º±® »ª»®§ »ª»² µò
{ ݱ²¶»½¬«®» Ûæ ̸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ²î õ ï ·- ·²º·ó
²·¬» ¿²¼ ·- »¯«¿´ ¬± ½²ïñîñ´±¹ ² ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ô ©¸»®» ½
·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòíéîèïíìêîè ò ò ò øÚ·²½¸ îððíô èë÷
̸·- ®»³¿·²- ±²´§ ¿ ½±²¶»½¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬§ ±º ª¿´«»- ±º ²î õ ï ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® °®·³»-
±® -»³·°®·³»-ò
Ø¿®¼§ ¿²¼ Ô·¬¬´»©±±¼ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬¸·- ¬± Nµó¬«°´»-M ±º ¬¸»
º±®³ Òô Ò õ ¿ïô Ò õ ¿îô ò ò ò ô Ò õ ¿µô ½±²¶»½¬«®·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¿²§
¹·ª»² ø¿ïô ò ò ò ô ¿µ ÷ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º Ò- º±® ©¸·½¸
¬¸» µó¬«°´» Òô Ò õ ¿ïô Ò õ ¿ îô ò ò ò ô Ò õ ¿µ ©·´´ ¾» ¿´´ °®·³»ô
ïîî { Ø¿®¼§ô Ùò Øò øïèééPïçìé÷

«²´»-- ¬¸»®» ·- ¿² »´»³»²¬¿®§ ¼·ª·-·¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±² »²-«®·²¹

¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»-» ³«-¬ ¾» ½±³°±-·¬»ò ̸» ¬©·² °®·³»- ½±²¶»½ó
¬«®» ·- ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ±º Ò ¿²¼ Ò õ îò
{ ݱ²¶»½¬«®» Øæ Ûª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ·- »·¬¸»® ¿ -¯«¿®» ±® ¬¸» -«³
±º ¿ °®·³» ¿²¼ ¿ -¯«¿®»ò
{ ݱ²¶»½¬«®» Õæ ׺ µ ·- ¿²§ º·¨»¼ ²«³¾»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ø°±-·¬·ª»
±® ²»¹¿¬·ª»÷ ½«¾»ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³»- ±º ¬¸»
º±®³ ³í õ µò
{ ݱ²¶»½¬«®» Ôæ Ûª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ·- »·¬¸»® ¿ ½«¾» ±® ¬¸» -«³
±º ¿ °®·³» ¿²¼ ø°±-·¬·ª»÷ ½«¾»ò
{ ݱ²¶»½¬«®» Óæ ׺ µ ·- ¿²§ º·¨»¼ ²«³¾»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¦»®±ô ¬¸»®»
¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ¿í õ ¾í õ µô ©¸»®» ² ¿²¼
³ ¿®» ¾±¬¸ °±-·¬·ª»ò
{ ݱ²¶»½¬«®» Òæ ̸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³
¿ í õ ¾í õ ½ íò
{ ݱ²¶»½¬«®» Ðæ ̸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³» °¿·®- ±º ¬¸» º±®³
³î õ ïô ³î õ íò
Ü»-°·¬» ¬¸» ¸»-·¬¿¬·±² ¬¸»§ »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿¾±ª»ô ¬¸»-»
½±²¶»½¬«®»- ¾§ ¬©± ©±®´¼ó½´¿-- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» -¬±±¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º
¬·³»O»ª»² ¿- °®±±º- ¿®» -¬·´´ ´¿½µ·²¹ò
Ø¿®¼§ ¿²¼ Ô·¬¬´»©±±¼ ¿´-± ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ °ø¨ õ §÷ °ø¨÷ õ °ø§÷ò
̸·- ½±²¶»½¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬®·°´»- ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³- ê² – ïô
ê² õ ïô ê² õ ë ¿²¼ ê² õ ïô ê² õ ëô ê² õ éò ɸ·½¸ °´¿«-·¾´» ½±²¶»½ó
¬«®» ·- º¿´-»á Ю±¾¿¾´§ ¬¸» º±®³»®ò øØ¿®¼§ ¿²¼ Ô·¬¬´»©±±¼ ïçîí÷
Í»» º±®³«´¿» º±® °®·³»-å ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ®¿½»

Ю·³»- ±º б´§²±³·¿´ Ú±®³

̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ¨î õ §ì øש¿²·»½
¿²¼ Öò Ú®·»¼´¿²¼»®÷ ¿²¼ ±º ¬¸» º±®³ ¨í õ î§íò

²ì õ ï ·- °®·³» º±® ² ã ïô îô ìô êô ïêô îðô îìô îèô íìô ìêô ìèô ò ò ò øÍ´±¿²»
ßððððêè÷ øÔ¿´ ïçêé÷

̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ²î õ ³î ±® ²î õ ³î õ ïò ׺

¾î – 쿽 ·- ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»ô ¬¸»² ¿² î õ ¾² õ ½ ¸¿- ¿´¹»¾®¿·½ º¿½¬±®-ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¿²¼ ·º ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ¿®» ½±°®·³» ·² °¿·®- ¿²¼ ·º ¿ õ ¾ ¿²¼ ½
¿®» ²±¬ ¾±¬¸ »ª»²ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- ¿²î õ ¾² õ ½ò
 ¸»«®·-¬·½ ®»¿-±²·²¹ { ïîí

¸»«®·-¬·½ ®»¿-±²·²¹
Ò±© º±® ¬¸» ò ò ò ¸»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬ò ̸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ¾» ©¿®²»¼
¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ·²ª±´ª»- -±³» ´¿®¹» ´»¿°- ±º º¿·¬¸ò
Oα¾·² Ú±®³¿² øïççî÷

Ùò Øò Ø¿®¼§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¿² »ª»² ²«³ó

¾»® ² â î ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± °®·³»-ô ¿²¼ ¿®¹«»¼ ´·µ»
¬¸·-æ
׺ ³ ä ² ¿²¼ ² ·- ´¿®¹»ô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ³ ·- °®·³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïæ ´±¹
²ò ׺ ¬¸»² ©» ©®·¬» ² ·² »ª»®§ °±--·¾´» ©¿§ ·² ¬¸» º±®³ ³ õ ³ ô ¬¸» ½¸¿²½»
¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³ ¿²¼ ³ ¿®» °®·³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïæ ø´±¹ ²÷îò É» -¸±«´¼ ¬¸»®»ó
º±®» »¨°»½¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ò ò ò ¬± ¾» ²ñø´±¹ ²÷îò øØ¿®¼§ ïçêê÷

̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¸»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬ò ׬ ·- ´»-- ¬¸¿² ½±²ª·²½·²¹

¾»½¿«-»ô ¿- Ø¿®¼§ ²±¬»¼ô ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½¿´ º±®³ ±º ² ³¿µ»- ¿ ¼·ºº»®ó
»²½» ¬± ¬¸» ¿²-©»®ò Ú±® ¿ -¬¿®¬ô ² ³«-¬ ¾» »ª»²ô «²´»-- ² ·- î ³±®»
¬¸¿² ¿ °®·³»ò
׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬± ¹»¬ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ·²¬±
¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ² ¿²¼ ² õ î ¾»·²¹ °®·³» ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ·²¼»ó
°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ©» ¸¿ª» ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸·- ¸»«®·-¬·½ »-¬·³¿¬» ¾§ ¿ º¿½ó
¬±® ïòíîðíî ò ò ò ̸·- ³¿µ»- ¿ ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½» ·² °®¿½¬·½»æ ¬¸» ®»-«´¬ ·-
·²½®»¿-»¼ º±® ´¿®¹» ² ¾§ ²»¿®´§ ±²»ó¬¸·®¼ô §»¬ ¬¸» ¸»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬
©¿- ½»®¬¿·²´§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ´·²»- ¿²¼ ¬¿µ»- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿ ´±²¹
©¿§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²½´«-·±²ò

øÞ®«² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ »ª»² ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ²«³¾»®-
©·¬¸ ¿¬ ³±-¬ ²·²» ±¼¼ °®·³» º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½¸
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·- ¿´-± °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ²ñø´±¹ ²÷îò÷

¿ ¸»«®·­¬·½ ¿®¹«³»²¬ ¾§ Ù»±®¹» Љ´§¿

Љ´§¿ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±²´§ »·¹¸¬ °¿·®­ ±º ¬©·² °®·³»­ ´»­­
¬¸¿² ïððô ¬¸»®» ¿®» ¬©·½» ¿- ³¿²§ô -·¨¬»»²ô °®·³»- ° -«½¸ ¬¸¿¬ ° õ ê
·- ¿´-± °®·³»æ ëóïïô éóïíô ïïóïéô ïíóïçô ïéóîíô îíóîçô íïóíéô íéóìíô ìïó
ìéô ìéóëíô ëíóëçô êïóêéô êéóéíô éíóéçô èíóèçô ¿²¼ çéóïðíò ̸» °®±°±®ó
¬·±² ±º ïæî ½±²¬·²«»- ©¸»² ¸·¹¸»® °®·³»- ¿®» ½¸»½µ»¼ò Ë° ¬±
íðôðððôðð𠬸»®» ¿®» ïëîôèçî ¬©·² °®·³» °¿·®- ¿²¼ íðìôèêé °¿·®- ¼·ºó
º»®·²¹ ¾§ êò
Ø¿ª·²¹ ²±¬·½»¼ ¬¸·­ º¿½¬ô Љ´§¿ô ©®·¬·²¹ ·² ïçëç ©¸»² ½±³°«¬»®­
©»®» -¬·´´ ¯«·¬» ©»¿µô «-»¼ ¼¿¬¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ Üò Øò ¿²¼ Û³³¿
ïîì { Ø·´¾»®¬K- îí °®±¾´»³-

Ô»¸³»® «° ¬± ¬¸» ´·³·¬ í ïðé ¬± ½±³°¿®» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º °¿·®-ô °

¿²¼ ° õ ¼ô ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ²«³¾»®- ¿®» °®·³»ò
Ø» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º °¿·®- ° ¿²¼ ° õ ¼ ©¿- ®±«¹¸´§
»¯«¿´ º±® ¼ ã îô ìô èô ïêô íîô ¿²¼ êìò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¼ ã êô ïîô
îìô ¿²¼ ìè ©»®» ®±«¹¸´§ »¯«¿´ô ¿²¼ -± ©»®» ¬¸±-» º±® ¼ ã ïðô îðô ¿²¼
ìð ¿²¼ ¼ ã ïìô îèô ¿²¼ ëêò
Љ´§¿ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¸·­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô º·²¿´´§ ¼®¿©·²¹ ¬¸» ½±²½´«ó
-·±² ¬¸¿¬ ·º ¼ ø¨÷ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿·®-ô ° ¿²¼ ° õ ¼ô ¾±¬¸ °®·³» ©·¬¸
° ä ¨ô ¬¸»²
¼ ø¨÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± î ø¨÷ ø ° – ï÷ø ° – î÷
©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ±¼¼ °®·³»- ° ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¼ò
Љ´§¿ ¬¸»² ½±²¬·²«»¼ ¸·­ ¿®¹«³»²¬ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬
¾¿-»¼ ±² °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¹±¬ ¬¸» ¿²-©»® ¸» ©¿²¬»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¾§ ¿²
¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ¬± ¾» º´¿©»¼æ ¬± N½±®®»½¬M ¬¸» º´¿©ô ¸» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¿² »¨¬®¿ º¿½¬±® ¿²¼ ¹±¬ ¬¸» N½±®®»½¬M ®»-«´¬ô ©¸·´» ¿¼³·¬¬·²¹
¬¸¿¬ N× ¼± ²±¬ °®»¬»²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»
«°°»® ¾±«²¼ ò ò ò -¸±«´¼ §·»´¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»-«´¬òM

߬ ¬¸·­ °±·²¬ ©» ½¿² ´»¿ª» Ù»±®¹» Љ´§¿K­ ¾®·´´·¿²¬ ­°»½«´¿¬·±²­ô ©¸·´»

¼®¿©·²¹ ¬¸» »²½±«®¿¹·²¹ ½±²½´«-·±²O©¸·½¸ ©·´´ ¿-¬±²·-¸ ¬¸±-» °»±ó
°´» ©¸± º¿´-»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¿´©¿§- ®±½µó-±´·¼ ¿²¼
°«®»´§ ´±¹·½¿´O¬¸¿¬ -«½¸ ·³¿¹·²¿¬·ª» ¸»«®·-¬·½ ®»¿-±²·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬±
½±®®»½¬ ¿²-©»®- ¿²¼ -± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¹®»--ô ¾§ °±·²¬ó
·²¹ ¬±©¿®¼ ³±®» ½±³°´»¬» ¿²¼ º·²¿´ ¿®¹«³»²¬­ò øЉ´§¿ ïçëç÷

Ø·´¾»®¬K- îí °®±¾´»³-

Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ øïèêîPïçìí÷ ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-

±º ¿´´ ¬·³»ò Ø» ·- ±º ³±-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± «- ¾»½¿«-» ±º ¿ º¿³±«- -°»»½¸
¬¸¿¬ ¸» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±º Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ·² п®·- ±² ß«¹«-¬ èô ïçððô ±² N̸» Ю±¾´»³- ±º Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½-òM É·¬¸ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¸·- ±©² ©±®µO¸·-
½®§ô NÉ» ³«­¬ µ²±©ò É» ©·´´ µ²±©M ·­ ·²­½®·¾»¼ ±² ¸·­ ¬±³¾ ·² ن¬ó
¬·²¹»²O¸» °®±½´¿·³»¼æ
̸·- ½±²ª·½¬·±² ±º ¬¸» -±´ª¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³ ·- ¿ -¬®±²¹
·²½»²¬·ª» ·² ±«® ©±®µå ·¬ ¾»½µ±²- «-æ ¬¸·- ·- ¬¸» °®±¾´»³ô º·²¼ ·¬- -±´«¬·±²ò
DZ« ½¿² º·²¼ ·¬ ¾§ °«®» ¬¸·²µ·²¹ -·²½» ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸»®» ·- ²± ×¹²±®¿ó
¾·³«-ÿ
 ¸±³» °®·³» { ïîë

Ø» ¬¸»² ·²¬®±¼«½»¼ ¸·- îí º¿³±«- °®±¾´»³-ò ̸» »·¹¸¬¸ ©¿- °®·³»

²«³¾»® °®±¾´»³-ò Ø·´¾»®¬ ¿-µ»¼ º±® ¿ °®±±º ±º ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»ó
-·-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »¨¿½¬ ½±«²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³» ²«³¾»®- ´»--
¬¸¿² Òô ¿²¼ ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® N¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ½±²ó
¼»²-¿¬·±² ±º °®·³» ²«³¾»®- ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ²±¬·½»¼ ·² ½±«²¬·²¹
°®·³»-M ·- ¼«» ¬± ½»®¬¿·² ¬»®³- ·² ±²» ±º η»³¿²²K- º±®³«´¿»ò
Ø·´¾»®¬ ¬¸»² ¬«®²»¼ ¬± Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²-
N©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °¿·®- ±º °®·³» ²«³¾»®-
©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» îô ±® »ª»² ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ô ©¸»¬¸»®
¬¸» ´·²»¿® ¼·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±²
¿¨ õ ¾§ õ ½ ã ð
ø©·¬¸ ¹·ª»² ·²¬»¹®¿´ ½±»ºº·½·»²¬- »¿½¸ °®·³» ¬± ¬¸» ±¬¸»®-÷ ·- ¿´©¿§-
-±´ª¿¾´» ·² °®·³» ²«³¾»®- ¨ ¿²¼ §òM

̸» ²·²¬¸ °®±¾´»³ ©¿-æ °®±±º ±º ¬¸» ³±-¬ ¹»²»®¿´ ®»½·°®±½·¬§ ´¿© ·²
¿®¾·¬®¿®§ ²«³¾»® º·»´¼-ò ̸·- ®»º»®- ¬± ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» ´¿© ±º
¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ò

̸» ¬»²¬¸ °®±¾´»³ ©¿-æ ¼»½·-·±² ±² ¬¸» -±´ª¿¾·´·¬§ ±º ¿ Ü·±°¸¿²¬·²»

»¯«¿¬·±²ò ̸·- ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ¿²-©»®»¼ ¾§ Ó¿¬·¶¿-»ª·½ô ©¸±-» -±´«ó
¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ò
Í»» Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»å Ó¿¬·¶¿-»ª·½å ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ô ´¿©
±ºå η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-

¸±³» °®·³»

ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿²§ ²«³¾»® ¿²¼ º±®³ ¿ ²»© ²«³¾»® ¾§ ½±²½¿¬»²¿¬·²¹ ·¬-
°®·³» º¿½¬±®-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ò ̸»² ®»°»¿¬æ íð ã î í ë
îíë ã ë ìé ëìéô ©¸·½¸ ·- °®·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¸±³» °®·³» ±º íðò
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¸±³» °®·³» ±º ì ·- îïïæ
ìãî î îî ã î ïï îïï
Ú±® ² ã îô íô ò ò ò ¬¸» ¸±³» °®·³»- ¿®» îô íô îïïô ëô îíô éô
íííïïïíçêëííèêíëïðéô íïïô ééíô ò ò ò øÍ´±¿²» ßðíéîéì÷
ß®¹«³»²¬- º®±³ °®±¾¿¾·´·¬§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¦»®± ½¸¿²½» ¬¸¿¬
¿²§ -»¯«»²½» ©·´´ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ °®·³»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª»¼
¬¸¿¬ ²± »¨½»°¬·±²¿´ -»¯«»²½»- »¨·-¬ò
ïîê { ¸§°±¬¸»-·- Ø

̸» ´¿®¹»-¬ ¸±³» °®·³»ô ØÐø²÷ô º±® ² ä ïðð ·- µ²±©² ¬± ¾» ØÐøìç÷ ã

ØÐøéé÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸» -»¯«»²½» -¬¿®¬-ô ìçô
ééô éïïô ííéçô íïïðçô ïíîíçíô íììïíïô ò ò ò ¾«¬ ½¿´½«´¿¬·±² ¸¿- -¬«½µ ¿¬
-¬»° ïððô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ îðìó¼·¹·¬ ½±³°±-·¬» ½±º¿½¬±® ©¸±-» °®·³» º¿½ó
¬±®- ¿®» «²µ²±©²ò
̸» ²»¨¬ ´¿®¹»-¬ ØÐø²÷ º±® ² ä ïðð ·- ØÐøèð÷ ã íïíôïêçôïíèô
éîéôïìéôïìëôîïðôðììôçéìôïìêôèëèôîîðôéîçôéèïôéçïôìèçò øÜ» Ù»»-¬ ¿²¼
Õ®«°°¿ô Ó¿¬¸É±®´¼÷

¸§°±¬¸»-·- Ø

Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®» ©¿- ¹»²»®¿´·¦»¼ ·² ïçëè ¾§ Í·»®°·²-µ· ¿²¼

ͽ¸·²¦»´ ¬± °±´§²±³·¿´- ·² ¹»²»®¿´ò ̸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»·® ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²
¸§°±¬¸»-·- Øò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º °±´§²±³·¿´- ·² ¨ô »¿½¸ ©·¬¸ ²±
¿´¹»¾®¿·½ º¿½¬±®-ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» ´»¿¼·²¹ ½±»ºº·½·»²¬-ô ¿²¼ -«½¸ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ²± °®·³» ¬¸¿¬ ²»½»--¿®·´§ ¼·ª·¼»- ¬¸»·® °®±¼«½¬ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»
ª¿´«» ±º ¨æ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ª¿´«»- ±º ¨ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ¿´´
°®·³» -·³«´¬¿²»±«-´§ò
̸» ·¬¿´·½·¦»¼ ½±²¼·¬·±² »¨½´«¼»- ½¿-»- -«½¸ ¿- ²î õ î ¿²¼ ²î õ ïô
-·²½» ¬¸»·® °®±¼«½¬ô ø²î õ î÷ø²î õ ï÷ô ©·´´ ¾» »ª»² ©¸»¬¸»® ² ·- ±¼¼
±® »ª»²ò
ا°±¬¸»-·- Ø ·³°´·»- ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³
² õ ï ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±º ¬¸» º±®³- ²î õ ï ¿²¼ î²î õ ï ø-«½¸ ¿- íé
î

¿²¼ éí ©¸»² ² ã êô ±® ëéé ¿²¼ ïïëí ©¸»² ² ã îì÷ò

׬ ¿´-± °®»¼·½¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬§ ±º ·²¬»¹®¿´
Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»- ¬©± ±º ©¸±-» -·¼»- ¿®» °®·³»-ô -«½¸ ¿- íóìóëô
ëóïîóïíô ïïóêðóêïô ¿²¼ ïçóïèðóïèïô -·²½» ¬¸±-» -·¼»- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»
º±®³ ³î – ²îô î³²ô ¿²¼ ³î õ ²îô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ »¨°®»--·±²-
©±«´¼ ¾» °®·³» -·³«´¬¿²»±«-´§ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

·´´»¹¿´ °®·³»

˲¿«¬¸±®·¦»¼ °´¿§·²¹ ±º ÜÊÜ- ·- ·´´»¹¿´ô -± ¬¸» Ó±¬·±² з½¬«®» ß--±ó

½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ ¸¿- -«»¼ ¬± -¬±° ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Ü»ÝÍÍ
½±¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± «²-½®¿³¾´» ¬¸» ݱ²¬»²¬ ͽ®¿³¾´» ͧ-¬»³
«-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ÜÊÜ-ò Ò±¬ »ª»®§±²» ·- ·³°®»--»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ½±¼»ô ¿-
©»´´ ¿- ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²ô ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ º®»»´§ ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ »ª»² °®·²¬»¼ ±² Ìó-¸·®¬-ò ̸» ½±¼» ½¿² ¿´-± ¾» ¬®¿²-ó
 ·´´»¹¿´ °®·³» { ïîé

º±®³»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ½±³°«¬»®- ©±®µ ±² ¾·²¿®§ ¾·¬-ô -±

¬¸¿¬ ¿²§ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿² ·²¬»¹»®ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½- °®±º»--±® и·´ Ý¿®³±¼§ ¸¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» Ü»ÝÍÍ
½±¼» ¿- ¿ °®·³»ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¸» ¼±»-²K¬ ¾»´·»ª» ·² °®±¬»½¬·²¹ ¿®¬·-¬-K
®·¹¸¬-O¸» ¼±»-O¾«¬ ¾»½¿«-» ¸» ¬¸·²µ- ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿© º¿ª±®- ³«´¬·ó
²¿¬·±²¿´ °«¾´·-¸»®- ¿¹¿·²-¬ ½±²-«³»®-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ïôìðïó¼·¹·¬
°®·³» ¬¸¿¬ ·º ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¸»¨¿¼»½·³¿´ ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸»
Ü»ÝÍÍ ½±¼»ò ݱ«®¬- ·² ¬¸» ËÍß ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¹®¿³ ¿²¼
¿²§ ª»®-·±² ±º ·¬ ¿®» ¿² N·´´»¹¿´ ½·®½«³ª»²¬·±² ¼»ª·½»M ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» Ü·¹·¬¿´ Ó·´´»²·«³ ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ±® ÜÓÝßô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±©
½±°§®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸±«¬ °¿§³»²¬ò Ø»®» ·¬ ·-æ

ìèëêëðéèçêëéíçéèîçíðçèìïèçìêçìîèêïíééðéììîðèéíëïíëéçîìðïçê
ëîðéíêêèêçèëïíìðïðìéîíéììêçêèéçéìíççîêïïéëïðçéíééééðïðîéìì
éëîèðìçðëèèíïíèìðíéëìçéðççèéçðçêëíçëëîîéðïïéïîïëéðîëçéìêêê
ççíîìðîîêèíìëçêêïçêðêðíìèëïéìîìçééíëèìêèëïèèëëêéìëéðîëéïîë
ìéìçççêìèîïçìïèìêëëéïððèìïïçðèêîëçéïêçìéçéðéççïëîððìèêêéðç
çéëçîíëçêðêïíîðéîëçéíéçéççíêïèèêðêíïêçïììéíëèèíððîìëííêçéî
éèïèïíçïìéçéçëëëïííçççìçíçìèèîèççèìêçïéèíêïððïèîëçéèçðïðíï
êðïçêïèíëðíìíììèçëêèéðëíèìëîðèëíèðìëèìîìïëêëìèîìèèçíííèðìé
ìéëèéïïîèííçëçèçêèëîîíîëììêðèìðèçéïïïçééïîéêçìïîðéçëèêîììð
ëìéïêïíîïððëððêìëçèîðïéêçêïééïèðçìéèïïíêîîððîéîíììèîéîîìçí
îíîëçëìéîíìêèèððîçîéééêìçéçðêïìèïîçèìðìîèíìëéîðïìêíìèçêèëì
éïêçðèîíëìéíéèíëêêïçéîïèêîîìçêçìíïêîîéïêêêíçíçðëëìíðîìïëêì
éíîçîìèëëîìèççïîîëéíçìêêëìèêîéïìðìèîïïéïíèïîìíèèîïééïéêðîç
èìïîëëîììêìéììëðëëèíìêîèïììèèííëêíïçðîéîëíïçëçðìíçîèíèéíéê
ìðéíçïêèçïîëéçîìðëëðïëêîðèèçéèéïêííéëçççïðéèèéðèìçðèïëçðçé
ëìèðïçîèëéêèìëïçèèëçêíðëíîíèîíìçðëëèðçîðíîçççêðíîíììéïïìðé
éêðïçèìéïêíëíïïêïéïíðéèëéêðèìèêîîíêíéðîèíëéðïðìçêïîëçëêèïè
ìêéèëçêëíííïððééðïéççïêïìêéììéîëìçîéîèííìèêçïêðððêìéëèëçïé
ìêîéèïîïîêçððéíëïèíðçîìïëíðïðêíðîèçíîçëêêëèìíêêîðððèððìéêé
éèçêéçèìíèîðçðéçéêïçèëçìçíêìêíðçíèðëèêííêéîïìêçêçëçéëðîéçê
èééïîðëéîìççêêêêçèðëêïìëííèîðéìïîðíïëçííééðíðççìçïëîéìêçïè
íëêëçíéêîïðîîîððêèïîêéçèîéíììëéêðçíèðîðíðììéçïîîééìçèðçïéç
ëëçíèíèéïîïðððëèèéêêêèçîëèììèéððìéðééîëëîìçéðêðìììêëîïîéïí
ðìðìíîïïèîêïðïðíëçïïèêìéêêêîçêíèëèìçëðèéììèìçéíéíìéêèêïìîð
èèðëîçììí

Ý¿®³±¼§ ¸¿- -·²½» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¾¿²²»¼ ÝÍÍ ¼»-½®¿³¾´»® ½±¼»

·²¬± ¿ ïôçðëó¼·¹·¬ °®·³»ò
ïîè { ·²½±²-«³³¿¬» ²«³¾»®

·²½±²-«³³¿¬» ²«³¾»®

׬ ·- ¿ ©»´´óµ²±©² ®«´» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼·¹·¬ó-«³ ±º ¿ ²«³¾»® ·- çô ¬¸»² ç

¼·ª·¼»- ¬¸» ²«³¾»® »¨¿½¬´§ô ¾«¬ ¬¸·- ·- »¨½»°¬·±²¿´ò Ó±-¬ ²«³¾»®-ô
¾»§±²¼ ¬¸» ¼·¹·¬- ï ¬± ç ¬¸»³-»´ª»-ô ¿®» ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸»·® ¼·¹·¬ó
-«³ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» º±®³ ¬¸·- -»¯«»²½»æ
² ïð ïî ïè îð îï îì îé íð íê ìð ìî ìë ìè ëð òòò
²ñø¼·¹·¬ó-«³÷ ïð ì î ïð é ì í ïð ì ïð é ë ì ïð òòò

ͱ³» ²«³¾»®-ô ³ô ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ²± ²«³¾»® ·² ¾¿-» ïð ·- ³ ¬·³»- ¬¸»

-«³ ±º ·¬- ¼·¹·¬-ò Ö±¸² ݱ²©¿§ ¸¿- ´¿¾»´»¼ ¬¸»-» ¬¸» ·²½±²-«³³¿¬»
²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® -»¯«»²½» øÍ´±¿²» ßððíêë÷ º±® ¾¿-» ïð -¬¿®¬-æ

êîô êíô êëô éëô èìô çëô ïêïô ïéíô ïçëô îïêô îêïô ò ò ò

̸»§ »¨·-¬ô ±º ½±«®-»ô º±® ±¬¸»® ¾¿-»- ¿´-±ò ̸»-» ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬
·²½±²-«³³¿¬» ²«³¾»®- º±® ¾¿-»- î ±²©¿®¼ øÍ´±¿²» ßðëîìçï÷æ

ïíô ïéô îçô ïêô îéô íðô ìîô ìêô êîô êèô èçô ò ò ò

·²¼«½¬·±²
Å×ò Ŭ¸» ¸·¹¸»®Ã ¿®·¬¸³»¬·½ ¬¸» ³±-¬ »´»¹¿²¬ ¬¸»±®»³- º®»¯«»²¬´§
¿®·-» »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ³±®» ±® ´»-- «²»¨°»½¬»¼
-¬®±µ» ±º ¹±±¼ º±®¬«²»ô ©¸·´» ¬¸»·® °®±±º- ò ò ò »´«¼» ¿´´ ¿¬¬»³°¬-
¿²¼ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¸¿®°»-¬ »²¯«·®·»-ò
OÙ¿«-- øÔ¿«¾»²¾¿½¸»® ¿²¼ л²¹»´´»§ ïççì÷

Ù¿«-- ·² ¬¸» »¨¬®¿½¬ ¿¾±ª» ·- ¼»-½®·¾·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»´·¹¸¬º«´

¾«¬ ¿´-± ¾¿ºº´·²¹ º»¿¬«®»- ±º °®·³» ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ©¿- »-°»½·¿´´§
±¾ª·±«- ¼«®·²¹ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»- ©¸»² ¾¿-·½
¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °®·³»- ©»®» ´§·²¹ ¿®±«²¼ ¿- ·¬ ©»®»
´·µ» -± ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¶»©»´- ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸»
µ»»²ó»§»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ²¿¬«®¿´·-¬ò
Ú»®³¿¬ ¿²¼ Û«´»® ¿²¼ Ù¿«-- ¸·³-»´º ©»®» ¾®·´´·¿²¬ ½¿´½«´¿¬±®- ©¸±
²±¬·½»¼ º¿® ³±®» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °®·³»- ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± °®±ª»ô
»ª»² ¿º¬»® ·² -±³» ½¿-»- ¼»½¿¼»- ±º »ºº±®¬ò ͱ Ú»®³¿¬ -°±¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-³¿´´ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ©»®» °®·³»ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿- Ù¿«-- ®»³¿®µ»¼ô ¸»
 ·²¼«½¬·±² { ïîç

N©¿- ³·-´»¼ ¾§ ¸·- ·²¼«½¬·±² ¿²¼ ¿ºº·®³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ²«³¾»®- ½±²¬¿·²»¼
·² ¬¸·- º±®³ ¿®» ²»½»--¿®·´§ °®·³»òM øÙ¿«-- ïèðïñïçêêô ìëç÷
Ù¿«-- ·²º»®®»¼ ©¸»² ¿ ¬»»²¿¹»®ô º®±³ ¸·- -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸¿¬ ø¨÷ô
¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¨ñ´±¹
¨ô ¾«¬ ¬¸·­ ©¿­ ±²´§ °®±ª»¼ ¾§ Ø¿¼¿³¿®¼ ¿²¼ Ê¿´´’» б«­­·² ·²
ïèçêò

Ê»®§ ³¿²§ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ½´¿·³»¼

¾§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»³ô ¾§ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼
±¾-»®ª¿¬·±² ±® -±³»¬·³»- ¾§ N´±±-»M ¾«¬ °´¿«-·¾´» ®»¿-±²·²¹ô ±²´§
¬± ¾» °®±ª»¼ ø±® ¼·-°®±ª»¼÷ ´¿¬»® ¾§ -±³»±²» »´-»ô ©¸·½¸ ®¿·-»- ¬¸»
¯«»-¬·±²æ ¸±© ½±²º·¼»²¬ ½¿² §±« ¾»O-¸±«´¼ §±« ¾»O©¸»² §±«
-°±¬ ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ®±½µó-±´·¼ °¿¬¬»®²á Û«´»® ¸¿¼ ±²»
¿²-©»®æ
Ú±® »¿½¸ ±º «- ½¿² ½±²ª·²½» ¸·³-»´º ±º ¬¸·- ¬®«¬¸ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ³«´¬·ó
°´·½¿¬·±² ¿- º¿® ¿- ¸» ³¿§ ©·-¸å ¿²¼ ·¬ -»»³- ·³°±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ©¸·½¸
¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ¬± ¸±´¼ º±® î𠬻®³-ô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ²±¬ ¾»
±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ¬»®³- ¬¸¿¬ º±´´±©ò øÛ«´»®æ É»´´- ïççéô êì÷

ر©»ª»®ô ©» ½¿² °·½µ ¬©± °±--·¾´» ¸±´»- ·² ¬¸¿¬ ®»¿-±²·²¹ò Û«´»®

©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -»®·»- ¿²¼ ·² -»®·»- ±® -»¯«»²½»- -«½¸ ¿-
ïô íô êô ïðô ïëô îïô îèô ò ò ò
¬¸» °¿¬¬»®² ¼±»- -»»³ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹O¬¸·- -»»³- ±¾ª·±«-´§
¬± ¾» ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-O¿²¼ §»¬ô ½±²-«´¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª¿´«¿¾´» ¿·¼
¬± ¬¸» ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ²¿¬«®¿´·-¬ô Ò»·´ Í´±¿²»K- ѲóÔ·²» Û²½§ó
½´±°»¼·¿ ±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ©» -¸¿´´
º·²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸»-» -»ª»² -¬¿®¬·²¹ ª¿´«»-ò ͱ
´»¬K- ¹± ¬± ©©©ò®»-»¿®½¸ò¿¬¬ò½±³ñ¢²¶¿-ñ-»¯«»²½»-ô -»´»½¬ ¬¸»
N-»¯«»²½»M ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬§°» ·²ô ïô íô êô ïðô ïëô îïô îèò
ɸ¿¬ ¼± ©» ¹»¬á ̸» º·®-¬ ®»-«´¬ ·-ô ²¿¬«®¿´´§ô -»¯«»²½» ßðððîïéô
¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-ô ©·¬¸ ¬¸»·® º±®³«´¿ô ²ø² õ ï÷ñîô ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º
³¿²§ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®·-»ò ̸»§ ¿®»ô ðô ïô íô êô ïðô ïëô îïô îèô íêô
ìëô ëëô êêô éèô çïô ïðëô ïîðô ò ò ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- »²¬®§ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ³¿²§ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¬®·ó
¿²¹«´¿® ²«³¾»®-ô ¾«¬ ´±±µ ³«½¸ ´·µ» ¬¸»³ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸»³ò
{ ̸» -»¯«»²½» ðô ðô ïô íô êô ïðô ïëô îïô îèô íëô ìíô ëîô êîô éíô èëô
çèô ©¸·½¸ ·­ N²«³¾»® ±º »¼¹»­ ·² èó°¿®¬·¬» Ì«®™² ¹®¿°¸ ±º
±®¼»® ²òM ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ -·³·´¿® ®»-«´¬- º±® çóô ïðóô ïïóô ¿²¼
ïîó°¿®¬·¬» ¹®¿°¸-ò
ïíð { ·²¼«½¬·±²

{ Ò»¨¬ ·- -»¯«»²½» ßðíéïîíæ ïô íô êô ïðô ïëô îïô îèô íêô ìëô ìêô ìèô
ëïô ëëô êðô êêô éíô èïô çðô ïððô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ®»½«®®»²½» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¿ø²÷ ã ¿ø² – ï÷ õ -«³ ±º ¼·¹·¬- ±º ²ò
{ Í»¯«»²½» ßðêïéçïæ ïô íô êô ïðô ïëô îïô îèô íêô ìëô ëëô êêô ééô çðô
·² ½±²¬®¿-¬ô ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬ -«³- · í õ ¶ í º±® ï ·
¶ ²ò
{ Í»¯«»²½» ßðêïðéêæ ïô íô êô ïðô ïëô îïô îèô íêô ìëô ìëô ìêô ìèô
ëïô ëëô êðô êêô éíô èïô çðô çðô çîô çêô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬- ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ±º ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± ²ò øÓ«®¬¸§æ
ݱ²®±§÷
̸»®» ¿®» ±¬¸»® -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ -¬¿®¬ ïô íô êô ïðô ïëô îïô îèò ͱ ©»
¸¿ª» ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±² Û«´»®K- ®»º»®»²½» ¬± Nî𠬻®³-ôM ¿- ·º ¬¸¿¬ ©»®»
º¿® »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» ½±³°´»¬» ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¬±¬¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ò
Ó¿¶±® л®½§ Ó¿½Ó¿¸±² ®»³¿®µ»¼ ±º ±²» ±º ¸·- ½±²¶»½¬«®»-ô N̸·-
³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸»±®»³ ¸¿- ¾»»² ª»®·º·»¼ ¿- º¿® ¿- ¬¸» ½±»ºº·ó
½·»²¬ ±º ¨ èç ¾§ ¿½¬«¿´ »¨°¿²-·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- °®¿½¬·½¿´´§ ²± ®»¿ó
­±² ¬± ¼±«¾¬ ·¬­ ¬®«¬¸å ¾«¬ ·¬ ¸¿­ ²±¬ §»¬ ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼òM øЉ´§¿
ïçëìô çê÷
É·-» ©±®¼-æ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ î² – ï – ï ·- ±²´§ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ² ·º ² ·-
°®·³» ·- ¬®«» «° ¬± ² ã íìðô ¾«¬ ¬¸»² ² ã íìï ·- ¬¸» º·®-¬ »¨½»°¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» º·®-¬ øÚ»®³¿¬÷ °-»«¼±°®·³»ò
Üò Øò ¿²¼ Û³³¿ Ô»¸³»® ¸¿¼ ¬± ¹± ³«½¸ º«®¬¸»® ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬
²
î í ø³±¼ ²÷ ·- º·®-¬ -¿¬·-º·»¼ º±® ² ã ìôéððôðêíôìçéò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
·º §±« ½±²¬·²«» ¬¸·- -»¯«»²½» ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®- ©¸»² î² – í ·-
¼·ª·¼»¼ ¾§ ²ô º®±³ ² ã î ±²©¿®¼-ô

ï î ï ì ï ê ë ë ï ïð òòò

¬¸»² §±« ±²´§ ¸¿ª» ìòé ¾·´´·±² ¿²¼ ¿ ¾·¬ ¬»®³- ¬± ¹± ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬
¦»®± ¿°°»¿®-ò
ß²±¬¸»® ³·-´»¿¼·²¹ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ øíð² õ ï÷ â øíð²÷ º±® ¿´´ ª¿´«»-
±º ² «° ¬± îðôðððôðððô §»¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»®» ·-
¿² ² º±® ©¸·½¸ øíð²÷ â øíð² õ ï÷ò øÒ»©³¿² ïççéô îëêPëé÷
Ùò Øò Ø¿®¼§ ®»³¿®µ»¼ ±º Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»ô N̸» ²«³»®·½¿´
»ª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» Ž±²¶»½¬«®»Ã ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ò ׬ ¸¿- ¾»»²
ª»®·º·»¼ «° ¬± ïðð𠾧 Ý¿²¬±® ¿²¼ ò ò ò «° ¬± ïðôðð𠾧 Ø¿«--²»®òM
̱¼¿§ô Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®» ¸¿- ¾»»² ½¸»½µ»¼ «° ¬± ì ïðïìô ¾«¬ ¿-
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- µ²±© ±²´§ ¬±± ©»´´ô ·²º·²·¬§ ·- ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ïð²ò
Í»» ½±²¶»½¬«®»-å »®®±®-å η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-å -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´
²«³¾»®-
 µó¬«°´»- ½±²¶»½¬«®»ô °®·³» { ïíï

¶«³°·²¹ ½¸¿³°·±²

ß² ·²¬»¹»® ·- ¿ ¶«³°·²¹ ½¸¿³°·±² ·º ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ±½½«®ó

®·²¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±²-»½«¬·ª» °¿·®- ±º °®·³»-ò ̸» ·¼»¿ ©¿-
-«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ø¿®®§ Ò»´-±² ·² ïçéèPïçéçô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿³» ©¿-
¹·ª»² ¬¸»-» ²«³¾»®- ¾§ Ö±¸² ݱ²©¿§ ·² ïççíò øÒ»´-±² ïçéèPéç÷
̸»®» ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ -»ª»®¿´ ¶«³°·²¹ ½¸¿³°·±²- ·² ¿ ®¿²¹»ò ̸»
½¸¿³°·±² ·- î º±® ¬¸»-» ®¿²¹»- ±º ²«³¾»®-æ éPïððô ïðíPïðêô ïðçP
ïïîô ò ò ò Þ±¬¸ î ¿²¼ ì ¿®» ¶±·²¬ ½¸¿³°·±²- º±® ¬¸» ®¿²¹»-ô ïðïPïðîô
ïðéPïðèô ïïíPïíðô ò ò ò
Ú±® ² ïðððô ¬¸» ½¸¿³°·±² ·- ³±-¬´§ îô ìô ±® êò ̸» ½¸¿³°·±² «°
¬± ¿¾±«¬ ïòéì I ïð íë ·- êô ¿º¬»® ©¸·½¸ íð °®»¼±³·²¿¬»-ò ̸» ²»¨¬
½¸¿³°·±²ô îïðô »²¬»®- ¿¬ ¿¾±«¬ ïðìîëò Í·²½» îô êô íðô îïðô ò ò ò ·- ¬¸»
-»¯«»²½» ±º °®·³±®·¿´-ô ·¬ ·- ²¿¬«®¿´´§ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¯«»²½»
±º ¶«³°·²¹ ½¸¿³°·±²- ½±²-·-¬- ±º ï ¿²¼ ìô ¿²¼ ¬¸» °®·³±®·¿´-ô ¬¸»
²»¨¬ ¾»·²¹ ïïý ã îíïðò øѼ´§¦µ±ô Ó¿¬¸É±®´¼ ÷

µó¬«°´»- ½±²¶»½¬«®»ô °®·³»

ر© ³¿²§ ¬®·°´»- ±º ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ¿®» ¬¸»®»á É» »¨½´«¼» íóëóé

¾»½¿«-» ·¬ ·- ±²» ±º ¿ µ·²¼ò ß´-±ô ¬¸» ®»³¿·²¼»®- ©¸»² ©» ¼·ª·¼» ¬¸»
°¿¬¬»®² ²ô ² õ îô ¿²¼ ² õ ì ¾§ í ³«-¬ ¾» ðô îô ¿²¼ ï ·² ¬¸¿¬ ½§½´·½
±®¼»®ô -± ±²» ±º ¬¸»³ ·- ¿´©¿§- ¼·ª·-·¾´» ¾§ íò
ͱ ©» º±½«- ±² ¬®·°´»- -«½¸ ¿- ëóéóïï ¿²¼ éóïïóïíô ±º ¬¸» º±®³ ²ô
² õ î ±® ² õ ìô ² õ êò ̸»§ »¨·-¬ º±® ¬¸»-» ª¿´«»- ±º ²æ
ëô éô ïïô ïíô ïéô íéô ìïô êéô çéô ïðïô ïðíô ïðéô ïçïô ïçíô îîíô îîéô
îééô íðéô íìéô ìëéô êïíô êìïô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððéëîç÷
Ѻ ¬¸»-»ô ¬»² ¿®» ±º ¬¸» ²ô ² õ îô ² õ ê º±®³ ¿²¼ ¬©»´ª» ¿®» ±º ¬¸» ²ô
² õ ìô ² õ ê º±®³ò Ë° ¬± ïð è ¬¸»®» ¿®» ëëôêð𠬮·°´»- ±º ¬¸» º±®³ ø°ô
° õ îô ° õ ê÷ ¿²¼ ëëôëëê ±º ¬¸» º±®³ ø°ô ° õ ìô ° õ ê÷ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³»
п¹»-÷ ̸» Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ °®·³» µó¬«°´»- ½±²¶»½¬«®» ·³°´·»- ¬¸¿¬
¬¸» ¬±¬¿´ ·- ¿¾±«¬ ëëôìçðò

ײ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ¬®·°´»ô ¬¸» ³·¼¼´» °®·³» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ·¬-

²»¿®»-¬ ²»·¹¸¾±®-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ³·¼¼´» °®·³»-æ
ëô ëíô ïëéô ïéíô îïïô îëéô îêíô íéíô ëêíô
ëçíô êðéô êëíô éííô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððêëêî÷
ïíî { µ²±¬-ô °®·³» ¿²¼ ½±³°±-·¬»

׬ ·- ²±¬ µ²±©² ·º ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ¯«¿¼®«°´»- ±º °®·³»-ô ±® ±º

µó¬«°´»- ·² ¹»²»®¿´ô ·² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²ò Ю·³» ¯«¿¼®«°´»¬-ô
-±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ¿ °®·³» ¼»½¿¼» ¾»½¿«-» ¬¸»·® º·²¿´ ¼·¹·¬- ·²
¾¿-» ï𠳫-¬ ¿´©¿§- ¾» ïô íô éô ¿²¼ çô ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º±®³ ²ô ² õ
îô ² õ ìô ² õ ê º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¿- ¾»º±®»O±²» ±º ¬¸»-» ²«³¾»®-
³«-¬ ¾» ¿ ³«´¬·°´» ±º ìò
É» ¿´-± »¨½´«¼» îóíóëóé ¿²¼ íóëóéóïïô ©¸·½¸ ¾±¬¸ ·²½´«¼» ¬¸»
N°¿¬¸±´±¹·½¿´M ¬®·°´»ô íóëóéô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» «²·¯«» »ª»² °®·³»ÿ
ͱ ©» ½±²-·¼»® ¬¸» -»¬ô ²ô ² õ îô ² õ êô ¿²¼ ² õ èô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿¼®«ó
°´»¬- ¬¸¿¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ëóéóïïóïíô ¿²¼ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ïïóïíóïéóïçå ïðïó
ïðíóïðéóïðçå ïçïóïçíóïçéóïççå èîïóèîíóèîéóèîçò
Í«¾-»¯«»²¬ -»¬- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ª¿´«»- ±º ²æ ò ò ò ïìèïô ïèéïô îðèïô
íîëïô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððéëíð÷ ̸» -»¯«»²½» ·²½´«¼»- ¬¸» -³¿´´»-¬
°®·³» ¯«¿¼®«°´»¬ ±º º·º¬§ ¼·¹·¬-ò øͬ»ª»²- ïççëô ïéPîî÷
ïðððððððððððððððððððððððððððððððððððððððððëèëíéèçïô
ïðððððððððððððððððððððððððððððððððððððððððëèëíéèçíô
ïðððððððððððððððððððððððððððððððððððððððððëèëíéèçéô
ïðððððððððððððððððððððððððððððððððððððððððëèëíéèçç
̱²§ Ú±®¾»- µ»»°- ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³» µó¬«°´»- ¿¬ ¸·-
-·¬»ô ©©©ò´¬µ¦ò¼»³±²ò½±ò«µñµ¬«°´»¬-ò
Í»» Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®»å Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»-

µ²±¬-ô °®·³» ¿²¼ ½±³°±-·¬»

ß °®·³» ²«³¾»® ·- ±²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» N½±³°±-»¼M ±º ¬©± ±¬¸»®

²«³¾»®-ô -± ·¬ ·- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ N°®·³»M ·- «-»¼ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ¬±
¼»-½®·¾» ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º·¬¬»¼ ¬±¹»¬¸»®
º®±³ ±¬¸»® ø°®·³»÷ °·»½»-ò
ݱ³°±-·¬» µ²±¬- ½¿² ¾» º±®³»¼ ¾§ ¶±·²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» -¿³»
-¬®·²¹ ¬©± ±¬¸»® µ²±¬-ô ½¿´´»¼ º¿½¬±® µ²±¬-ò Õ²±¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³ó
°±-·¬» ¿®» °®·³»ò ̸»®» ·- »ª»² ¿ °®·³» µ²±¬- º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¬¸»±®»³ò
̸» ±®¼·²¿®§ ¬®»º±·´ µ²±¬ ·- °®·³»æ
 µ²±¬-ô °®·³» ¿²¼ ½±³°±-·¬» { ïíí

̸»-» ¿®» ¬¸» -»ª»² °®·³» ¿´¬»®²¿¬·²¹ µ²±¬- ©·¬¸ -»ª»² ½®±--·²¹-æ

̸·- º·¹«®» -¸±©- ¸±© §±« ½¿² N¿¼¼M ¬©± °®·³» µ²±¬- ¬± ½®»¿¬» ¿
½±³°±-·¬» µ²±¬æ
ïíì { Ô¿²¼¿«ô Û¼³«²¼ øïèééPïçíè÷

̱ º¿½¬±®·¦» ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ µ²±¬ô ½«¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» ²¿®®±© N²»½µM ¿²¼ ¶±·²
¬¸» ´±±-» »²¼- ¬± ®»ó½®»¿¬» ¬¸» ¬©± °®·³» µ²±¬- ±² ¬¸» ´»º¬ò

Ô¿²¼¿«ô Û¼³«²¼ øïèééPïçíè÷

ײ ïçðí Ô¿²¼¿« °«¾´·-¸»¼ ¿ °®±±º ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬

©¿­ ­·³°´»® ¬¸¿² ¬¸±­» ±º Ø¿¼¿³¿®¼ ¿²¼ ¼» ´¿ Ê¿´´’» б«­­·²ò
̸»² ·² ¿² ¿¼¼®»-- ¿¬ ¬¸» Ú·º¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±º Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ·² Ý¿³¾®·¼¹»ô Û²¹´¿²¼ô ·² ïçïî ¸» ¼»-½®·¾»¼ º±«® °®±¾ó
´»³- ¬¸¿¬ ¸» -¿·¼ ©»®» N«²¿¬¬¿½µ¿¾´»M ·² ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º
µ²±©´»¼¹»ò ̸»-» ©»®» Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»ô ¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²ó
¶»½¬«®»ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ²î õ ïô ¿²¼
¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ °®·³» ¾»¬©»»² ²î ¿²¼ ø² õ ï÷ îò

´»º¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»

Ô»º¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»- ®»³¿·² °®·³» ©¸»² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¼·¹·¬ ·-

®»°»¿¬»¼´§ ®»³±ª»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ݸ®·- Ý¿´¼©»´´ ¬¸»®» ¿®» ìôîêð
-«½¸ °®·³»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»» ´±²¹»-¬ ¿®»
çëç ïèçïè ççéêë ííïçê çíçêé ò ò ò øîí ¼·¹·¬-÷
çêê èêíïî êìêîï êëêéê îçïíé ò ò ò øîí ¼·¹·¬-÷
íëéê èêíïî êìêîï êëêéê îçïíé ò ò ò øîì ¼·¹·¬-÷
øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

Ô»¹»²¼®»ô ßò Óò øïéëîPïèíí÷

Ô»¹»²¼®» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ´¿© ±º ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ô ¿²¼ ³·-¬¿µ»²´§

¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®±ª»¼ ¿ ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ©¿- ´¿¬»® °®±ª»¼ ¾§
Ü·®·½¸´»¬æ ·² »ª»®§ ¿®·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½» ©¸±-» ¬»®³- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿
½±³³±² º¿½¬±®ô ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °®·³»-ò
ײ ïèîí Ô»¹»²¼®» °«¾´·-¸»¼ ¸·- °®±±º ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬K- »¯«¿¬·±²ô ¨ ë õ
§ ë ã ¦ ëô ¸¿- ²± -±´«¬·±² ·² ·²¬»¹»®-ô ¿²¼ ¸» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³ó
¾»® ²±¬ ±º ¬¸» º±®³ è² õ é ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» -¯«¿®»-ò
Ø» ¿´-± °®±¼«½»¼ ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ »-¬·³¿¬»- ±º ø¨÷ô ½±²¶»½¬«®ó
·²¹ ·² ïéçèô ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ïèðèô ¬¸¿¬ ø¨÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ´»--
¬¸¿² ¨ô ¬»²¼- ¬±
 Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ø»²®§ øïçðëPïççï÷ { ïíë

ø¨÷ ã ¨ñø´±¹ø¨÷ – ß÷
¿- ¨ ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§æ ¸» -«°°±-»¼ º®±³ ¸·- »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½»
¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«» ±º ß ©¿- ïòðèíêê ò ò ò µ²±©² ¿- Ô»¹»²¼®»K- ½±²ó
-¬¿²¬ô ©¸·½¸ ¸» °«¾´·-¸»¼ ·² ¸·- ̸’±®·» ¼»­ Ò±³¾®»­ ·² ïéçèò ײ
ïèëðô ̽¸»¾§½¸»ºº -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ º·¹«®»ô ·º ¬¸» ´·³·¬ »¨·-¬-ô ·- ïô
¾«¬ ¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ¼·¼ ·²¼»»¼ »¨·-¬ò

Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ò±®³¿² øïèêéPïçíè÷

Üò Òò Ô»¸³»® ©¿- ¿² «²«-«¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²æ ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿²¼

»¼·¬»¼ °±»¬®§ ¿²¼ -¬«¼·»¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ײ¼·¿²-ô ½±´´»½¬·²¹ ¬¸»·®
´»¹»²¼- ¿²¼ -¬±®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ³«-·½ô ©¸·½¸ ¸» «-»¼ ¬± ½±³ó
°±-» ¬¸®»» ³«-·½¿´ ©±®µ- ¾¿-»¼ ±² ײ¼·¿² ½«´¬«®»ò
ײ ïçïì ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿ Ô·-¬ ±º °®·³» ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± ïðôððêôéîïô
«²«-«¿´´§ ´·-¬·²¹ ï ¿- ¿ °®·³»ò Ø» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçðç ¿
¬¿¾´» ·² ¾±±µ º±®³ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ º¿½¬±®- ±º ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- «° ¬±
ïðôðïéôðððô »¨½´«¼·²¹ ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» ±¾ª·±«- º¿½¬±®-ô îô íô ëô ¿²¼
¬¸» ´»-- ±¾ª·±«- éò Ø» ©¿- ¿´-± ¿ º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý«²²·²¹¸¿³
°®±¶»½¬ò

Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ø»²®§ øïçðëPïççï÷

Ü»®®·½µ Ø»²®§ Ô»¸³»® ½±²¬·²«»¼ ¸·- º¿¬¸»®K- ©±®µ ±² °®·³» ²«³ó

¾»®-ô ¿·¼»¼ ¾§ ¸·- ©·º» ¿²¼ ½±©±®µ»® Û³³¿ Ô»¸³»® øïçðêP ÷ô ©¸±
©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¸·- º¿¬¸»®K- ¹®¿¼«¿¬» ¿--·-¬¿²¬ò ߬ ¿¹» ²·²»¬§ô Û³³¿
Ô»¸³»® ¸¿- º·²·-¸»¼ ¸»® ®»-»¿®½¸ ©±®µô ©®·¬¬»² «° ¸»® ¸«-¾¿²¼K-
«²º·²·-¸»¼ ©±®µô ¿²¼ ±ª»®-»»² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò
Üò Øò Ô»¸³»® ©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®-ô ·² ïçìíô ±º ¬¸» ¶±«®²¿´ Ó¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ Ì¿¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® ß·¼- ¬± ݱ³°«¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ïçëç ¾»½¿³»
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±²ò ײ ¸·- Ð¸Ü ¬¸»-·- ¸» °®±°±-»¼ ¬¸» Ô«½¿-ó
Ô»¸³»® ¬»-¬ º±® Ó»®-»²²» °®·³»-ò Ø» ¿´-± ©±®µ»¼ ±² ÛÒ×ßÝô ¬¸» º·®-¬
»´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ø» ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ º®±³ ¸·-
-¬«¼»²¬ ¼¿§- ©·¬¸ ²«³¾»® -·»ª»-ô »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬
¬»-¬»¼ ²«³¾»®- ¬± -»» ·º ¬¸»§ -¿¬·-º·»¼ ½»®¬¿·² ½±²¹®«»²½»-ò
Ô»¸³»®K- ³¿½¸·²»- -»¿®½¸»¼ ¿ -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®-ô ½¸»½µ·²¹
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ô ±® ±°¬·½¿´ ³»¿²- ±® ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ³»¬¸±¼-ô º±® ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ´»º¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»³¿·²¼»®
©¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ½»®¬¿·² °®·³»-ò
ïíê { Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ø»²®§ øïçðëPïççï÷

Ø«²¬·²¹ Þ·¹ Ù¿³» ·² ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³¾»®-

¾§ Ü»®®·½µ Òò Ô»¸³»®
Ѳ ¬¸» ï笸 ±º ѽ¬±¾»® ¿ ´·¬¬´» ¹®±«° ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¹¿¬¸»®»¼ ·²
¬¸» Þ«®¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»- ·² п-¿¼»²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿®±«²¼ ¿ ³§-¬»®·±«-
³¿½¸·²» ¬± ©¿¬½¸ ·¬ ¿¬¬¿½µ ¿ °®±¾´»³ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ׬ ©¿- ¿ -·³ó
°´» »²±«¹¸ °®±¾´»³ ¬± -¬¿¬»ò ׬ ¸¿¼ ±²´§ ¬± º·²¼ ¬©± ²«³¾»®- ©¸·½¸
©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¬±¹»¬¸»® ©±«´¼ ¹·ª» ëôîèíôðêëôéëíôéðçôîðçò ß²§
°»®-±² ©·¬¸ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º ´»·-«®» ¬·³» ±² ¸·- ¸¿²¼- ½±«´¼
©±®µ ·¬ ±«¬ò ò ò ò
ß²¼ ¿º¬»® ¿´´ ©» ¸¿¼ ¬¿µ»² ±²´§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±«¬©±®µ ·² ¬¸»
¿--¿«´¬ «°±² ¿ ®»¿´ º±®¬®»--ò ̸·- ª·½¬±®§ ¸¿¼ ³»®»´§ ½´»¿®»¼ ¬¸»
¼»½µ- º±® ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ³«½¸ ´¿®¹»® ²«³¾»® ©¸·½¸ ©¿-
«²¼»® ¹®¿ª» -«-°·½·±² ±º ¾»·²¹ ¿ °®·³»å ¬¸¿¬ ·-ô ²±¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¿²§ ¬©± -³¿´´»® ²«³¾»®-ò ̸·- ²«³¾»® ·- ¬¸» ¹®»¿¬ «²½±²¯«»®»¼ º¿½ó
¬±® ±º î çë õ ïò ׬ ·- ¬¸» ²·²»¬»»² ¼·¹·¬ ²«³¾»® íôðïïôíìéôìéçôêïìô
îìçôïíïò
Ѳ ¬¸» 笸 ±º ѽ¬±¾»®ô ¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» N·³°M ¬¸»
³¿½¸·²» ©¿- -»¬ ¬± ¼± -±³» ®»¿´ ©±®µ ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ò
̸»®» ©¿- ¿ ´¿®¹» º¿½¬±® ±º îçí õ ïô ²¿³»´§ ¬¸» ²«³¾»®
ïôëíéôîîèôêéîôðçíôíðïôìïç ©¸·½¸ ©¿- µ²±©² ¾§ ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¬»-¬
¬± ¾» ½±³°±-·¬»ô ¾«¬ ¬¸» ¬»-¬ ©±«´¼ ²±¬ º«®²·-¸ ¬¸» º¿½¬±®-ò ̸»
-³¿´´»-¬ º¿½¬±® ©¿- µ²±©² ¿´-± ¬± ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² íððôðððô ¿²¼ ³·¹¸¬
¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ±½½«°§ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ -µ·´´»¼ ½±³°«¬»® º±® ±ª»®
¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¬± º·²¼ ·¬ò øͽ®·°¬¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ô Í»°¬»³¾»® ïçíî÷

Ø·- º·®-¬ »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ²«³¾»® -·»ª» ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ïçîêô

«-·²¹ ²·²»¬»»² ®±¬¿¬·²¹ ¾·½§½´» ½¸¿·²-ò ײ ïçíî ¸» ¾«·´¬ ¿ ´¿®¹»®
³¿½¸·²» «-·²¹ ¬¸·®¬§ó¬©± ¹»¿® ©¸»»´-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¸»½µ íððôððð
²«³¾»®- »ª»®§ ³·²«¬»ò ̸»-» ¼»ª·½»- ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»®- «-·²¹
ïê³³ º·´³ô ¬¸»² ª¿½««³ ¬«¾»- ¿²¼ ¼»´¿§ ´·²»-ò
̸» ïçíî ¹»¿®»¼ -·»ª» ©¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ݸ·½¿¹± Ý»²¬«®§ó
±ºóЮ±¹®»-- Û¨°±-·¬·±²-ò Í·»ª»- ¿®» -¬·´´ ·² «-»ô º±® »¨¿³°´» ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²·¬±¾¿ô ©¸»®» Ú«²¹ ¿²¼ É·´´·¿³- «-»¼ ±²» ¬± º·²¼
¯«¿¼®¿¬·½- ©·¬¸ ³¿²§ °®·³» ª¿´«»- ø-»» Û«´»®K- ¯«¿¼®¿¬·½÷ò ̸»·®
-·»ª» -±´ª»- ïííôðððôððð ´·²»¿® ½±²¹®«»²½»- °»® -»½±²¼ò øΫ¾·²-¬»·²
²ò¼ò÷ øÚ«²¹ ¿²¼ É·´´·¿³- ïççðô íìê÷
ß Ô»¸³»® ݱ²º»®»²½» ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ îðð𠿬 ¬¸»
 Ô·±«ª·´´»ô Ö±-»°¸ øïèðçPïèèî÷ { ïíé

˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ ¬± ¸±²±® ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ·²º´«»²½»

±º ¿´´ ¬¸®»» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ô»¸³»® º¿³·´§ò
Í»» Ý«²²·²¹¸¿³ °®±¶»½¬å Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ò±®³¿²

Ô·²²·µK- ½±²-¬¿²¬

Ü·®·½¸´»¬K- ¬¸»±®»³ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º

°®·³»- ·² ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½»ô
¿ô ¿ õ ¾ô ¿ õ î¾ô ¿ õ í¾ô ò ò ò ô ¿ õ ²¾
¾«¬ ©¸»² ¼±»- ¬¸» º·®-¬ °®·³» ±½½«®á Ç«®· Ê´¿¼·³·®±ª·½¸ Ô·²²·µ
øïçïëPïçéî÷ -¸±©»¼ ·² ïçìì ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ²«³¾»® Ôô Ô·²²·µK- ½±²ó
-¬¿²¬ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °®·³» ·- ¿¬ ³±-¬ ¿ Ôô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸»
ª¿´«» ±º ¾ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò
α¹»® Ø»¿¬¸óÞ®±©² °®±ª»¼ ·² ïççî ¬¸¿¬ Ô ëòëô ¾«¬ ·¬ ·- ½±²¶»½ó
¬«®»¼ ¬¸¿¬ Ô ã îô ©¸·½¸ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ½±®®»½¬ º·¹«®» º±® ¿´³±-¬ ¿´´
ª¿´«»- ±º ¾ò

Ê·²±¹®¿¼±ªK- ½»´»¾®¿¬»¼ °®±±º ±º ¬¸» ¬»®²¿®§ Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»

-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ ´¿®¹» »²±«¹¸ ±¼¼ ²«³¾»®- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³
±º ¬¸®»» °®·³»-ò Ô·²²·µ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ º±® ´¿®¹» ² ©» ½¿² ©®·¬» ² ¿- ¬¸»
-«³ ±º ¬©± °®·³»- ¿²¼ µ °±©»®- ±º îô ©¸»®» µ ·- ²±© µ²±©² ¬± ¾»
¿¬ ³±-¬ ïîò

Ô·±«ª·´´»ô Ö±-»°¸ øïèðçPïèèî÷

Ô·±«ª·´´»ô ¿³±²¹ ³¿²§ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô °®±ª»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¬®¿±®ó

¼·²¿®§ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¼·ª·-±®- ±º ¬¸» ¼·ª·-±®- ±º ¿ ²«³¾»®æ
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»®ô -¿§ô ïðô ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ·¬- ¼·ª·-±®-æ ïô îô ëô ïðò
Ò±© ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®- ±º »¿½¸ ¼·ª·-±®ò ̸»§ ¸¿ª»
ïô îô îô ¿²¼ ì ¼·ª·-±®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸»²æ øï õ î õ î õ ì÷ î ã èï ã ïí õ îí õ îí õ ìí
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¼·ª·-±®- ±º îì ¿®» ïô îô íô ìô êô èô ïîô ¿²¼ îìô ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬¸»·® ¼·ª·-±®- ¿®» ïô îô îô íô ìô ìô êô ¿²¼ èô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼
øï õ î õ î õ í õ ì õ ì õ ê õ è÷î
ã ï í õ îí õ îí õ íí õ ìí õ ìí õ êí õ èí ã çðð
ïíè { Ô·¬¬´»©±±¼K- ¬¸»±®»³

̸·- ¬¸»±®»³ ¿´-± ·³°´·»- ¬¸¿¬ ·º Ò ·- ¼±«¾´» ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ¿²¼ ¸¿-
²± º¿½¬±®- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í ø¬¸¿¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¼·-¬·²½¬·±² ¿¹¿·²ÿ÷ ¿²¼
·º ©» ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ·¬- »ª»² º¿½¬±®- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼
¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ±¼¼ -¯«¿®»-ô ¬¸»² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½«¾»- ±º ¬¸»
²«³¾»®- ±º ©¿§- ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸»·® -«³ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ëð ã ïî õ éî ã éî õ ïî ã ëî õ ëî
ïð ã íî õ ïî ã ïî õ íî ¿²¼ î ã ï î õ ï î
¿²¼ -±æ íí õ îí õ ïí ã øí õ î õ ï÷î ã ê î
øÜ·½µ-±² ïçëîô ª±´ò ïô îèê÷

Ô·¬¬´»©±±¼K- ¬¸»±®»³

Ö±¸² Û¼»²-±® Ô·¬¬´»©±±¼ øïèèëPïçéé÷ ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ´±²¹ ½±´ó
´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ùò Øò Ø¿®¼§ ±² ¿²¿´§¬·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ò
ײ ïçïì ¸» °®±ª»¼ ¿ ª»®§ -«®°®·-·²¹ ¬¸»±®»³ ¿¾±«¬ ¬©± º«²½¬·±²-
º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ô ø¨÷ô ¿²¼ Ô·ø¨÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ±² °ò ïèëô ø¨÷ ·- ¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² Ô·ø¨÷ô ¿²¼
·²¼»»¼ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ø¨÷ ä Ô·ø¨÷ º±® ¿´´ ¨ ïðïîò Ò»ª»®¬¸»´»-- Ô·¬ó
¬´»©±±¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ø¨÷ ä Ô·ø¨÷ ·- º¿´-» ·²º·²·¬»´§ ±º¬»²ô ¼»-°·¬» ¬¸»
¿°°¿®»²¬´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ ²«³»®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò
׬ ·- ²±© µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¾»´±© ïðìððò

̸·- °®±±º ¬¸¿¬ ¿ º«²½¬·±² ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»ó

-·- ½¿² -©·¬½¸ ·² ª¿´«» -± º¿® º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ²¿¬«®¿´´§ «²¼»®³·²»-
¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ η»³¿²²K- ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¿´½«ó
´¿¬·±² ±º ·¬- º·®-¬ º»© ¾·´´·±² ¦»®±-ò ɸ± µ²±©- ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¿
º»© ¾·´´·±² º¿®¬¸»® ±²á

¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ®¿½»

ß -·³·´¿® °¸»²±³»²±² ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ®¿½»ô ¬¸±«¹¸
¬¸» -©·¬½¸ ±½½«®- ³«½¸ -±±²»®ò ß´´ °®·³»- º®±³ ë ±²©¿®¼ ¿®» ±º ±²»
±º ¬¸» º±®³- ì² õ ï ±® ì² õ íò ׺ ©» -¬¿®¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ·² »¿½¸
½´¿--ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ì² õ í ¿´©¿§- ©·²-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ³·-´»¿¼·²¹æ ¿¬
îêèêï ¬¸» ´»¿¼ -©·¬½¸»-ò Ë° ¬± ¬¸¿¬ ´·³·¬ô ¬¸»®» ¿®» ïôìéí °®·³»- ±º
¬¸» º±®³ ì² õ ï ¿²¼ ±²´§ ïôìéî ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íò øÔ»»½¸ ïçëé÷
̸» -«½½»--·±² ±º °®·³»- ì² õ ï ¿²¼ ì² õ í ·- ª»®§ ·®®»¹«´¿®ô ¿-
³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ò ̸«- ¬¸» ®¿½» ¾»¬©»»² °®·³»- ì² õ ï ¿²¼ ì² õ í
·- ¬·»¼ ¿¬æ îô ëô ïéô ìïô ìêïô îêèííô îêèìçô îêèêíô îêèèïô îêèçíô îêçîïô
 Ô«½¿-ô •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷ { ïíç

êïëéêçô êïêéçíô êïêèîçô êïêèìíô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððéíëï÷ ̸» °®·³»

îêèêï ·- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ï ¿²¼ °«¬- ì² õ ï ·²¬± ¬¸» ´»¿¼ º±® ¬¸» º·®-¬
¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ´»¿¼ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ´±-¬ò
̸» ®»°»¿¬»¼ »¯«¿´·¬§ ¿¬ º·ª» ª¿´«»- ¾»¬©»»² îêèíí ¿²¼ îêçîïô º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ¹¿°ô -«¹¹»-¬- -±³» ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸·-
°®·³» ®¿½» ¿²¼ ¿ ®¿²¼±³ ©¿´µò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®¿²¼±³ ©¿´µ ·- ²»¿®
¬¸» ±®·¹·²ô ·¬ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²½» ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ±®·¹·² ·² ¬¸»
²»¿® º«¬«®»ò ̸» º¿®¬¸»® ·¬ ³±ª»- ¿©¿§ô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± -¬¿§
¿©¿§ò
Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» º·®-¬ º»© ¾·´´·±² ²«³¾»®-ô ì² õ í ·- ©·²²·²¹ ±ª»®
ì² õ ïò ̸» -·¨¬¸ ¿²¼ ´¿®¹»-¬ µ²±©² ®»¹·±² º±® ©¸·½¸ ì² õ ï ·- ´»¿¼ó
·²¹ -¬®»¬½¸»- º®±³ ïèôìêëôïîêôîçí ¬± ïçôðííôëîìôëíèò
̸» -»¯«»²½»
ïïëçí ïïëçé ïïêïé ïïêîï ïïêíí
ïïêëé ïïêéé ïïêèï ïïêèç
·- ¿ -»¯«»²½» ±º ²·²» ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ïô ¼·-½±ªó
»®»¼ ¾§ Ü»² Ø¿¿²ô ¿²¼ îìïêðí ·- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·®¬»»² ½±²-»½«¬·ª»
°®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íò øÙ«§ ïççìô ïí÷
̸» ®¿½» ¾»¬©»»² í² õ î ¿²¼ í² õ ï ·²·¬·¿´´§ º¿ª±®- í² õ îô ¬¸±«¹¸
¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ª¿´«»- ±º ² º±® ©¸·½¸ í² õ ï ·- ´»¿¼·²¹ô -¬¿®¬·²¹
©·¬¸ êðèôçèïôèïíôðîçô º±«²¼ ¾§ Ý¿®¬»® Þ¿§- ¿²¼ η½¸¿®¼ Ø«¼-±² ±²
ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ ïçéêò ̸» ´»¿¼ ¬¸»² ½¸¿²¹»- ®»°»¿¬»¼´§ ¶«-¬ ¿¾±ª»
êðèôçèïôèïí ïðíò ׬ ½¿² ¾» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼ ·² ¿´´ -«½¸ °®·³»
²«³¾»® ®¿½»- ½¸¿²¹»- ·²º·²·¬»´§ ±º¬»²ò
Í»» ·²¼«½¬·±²

Ô«½¿-ô •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷

Ô«½¿- ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» п®·- Ѿ-»®ª¿¬±®§ ¿- ¿--·-¬¿²¬ ¬± Ô» Ê»®®·»® ø©¸±

¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ²»© °´¿²»¬ Ò»°¬«²»÷ ¿²¼ º±«¹¸¬ ·²
¬¸» Ú®¿²½±óЮ«--·¿² É¿® øïèéðPéï÷ ·² ¬¸» ¿®¬·´´»®§ò Ø» ·- ®»°«¬»¼ ¬±
¸¿ª» ´·ª»¼ ·² п®·- ·² ¿ ¸±«-» ±² ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ¸±«-» ©¸»®» п-½¿´
¼·»¼ò Ø» ¸·³-»´º ¼·»¼ ¿ ¾·¦¿®®» ¼»¿¬¸ò ߬ ¿ ¾¿²¯«»¬ô ¿ °´¿¬» ©¿-
¼®±°°»¼ ¿²¼ ¿ ½¸·° º´»© «° ¿²¼ ½«¬ ¸·- ½¸»»µò Ø» ¼·»¼ -±±² ¿º¬»®
º®±³ »®§-·°»´¿- ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§ó²·²»ò
Ø» ©¿- ¼»»°´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬- ¸·-¬±®§ò Ø» ©¿-
¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ »¼·¬»¼ Ú»®³¿¬K- ©±®µ- º±® °«¾ó
´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ©®±¬» °¿°»®- ±² ¿-¬®±²±³§ô ¹»±³»¬®§ô ¿²¿´§-·-ô
ïìð { Ô«½¿-ô •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷

½±³¾·²¿¬±®·½-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼»ª·½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ²«³¾»® ¬¸»±®§ò

øÉ·´´·¿³- ïççèô ëí÷
Ø» ¿´-± ©®±¬» -»ª»®¿´ °¿°»®- ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ©»¿ª·²¹ô ¿ -«¾¶»½¬
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -«®°®·-·²¹ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±³°«¬·²¹æ ¬¸» °®±¾´»³ ±º
°®±¼«½·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ °¿¬¬»®²- ·² ©±ª»² -·´µ ©¿- -±´ª»¼ ¾§
Ö¿½¯«¿®¼ ¾§ «-·²¹ °«²½¸»¼ ½¿®¼- ¬¸¿¬ -»´»½¬»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼- «-»¼ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ©»¿ª·²¹ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿¬¬»®²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» Ö¿½¯«¿®¼ ´±±³
¬¸» º·®-¬ N-¬±®»¼ °®±¹®¿³M ³¿½¸·²»ò ݸ¿®´»- Þ¿¾¾¿¹» ¿´-± «-»¼
°«²½¸»¼ ½¿®¼- ¬± ·²-¬®«½¬ ¸·- Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»ô ©¸·½¸ ¸» «-»¼ ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«»- ±º Û«´»®K- ¯«¿¼®¿¬·½ô ¿²¼ ¬¸»-» ·² ¬«®² ©»®» ¬¸»
¿²½»-¬±®- ±º ¬¸» ر´»®·¬¸ ½¿®¼- º·®-¬ «-»¼ ·² ¿ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ý»²-«-
¿²¼ ´¿¬»® ·² »´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®-ò øÉ·´´·¿³- ¿²¼ ͸¿´´·¬ ïççì÷
ײ ïèéç Ô«½¿- -¬¿®¬»¼ ¿ ½±´«³² ±² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²
몫» ͽ·»²¬·º·¯«» ¼» ´¿ Ú®¿²½» »¬ ¼» ÔKÛ¬®¿²¹»®ô ¿²¼ ´¿¬»® ·² Ô¿
Ò¿¬«®»ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ïèèî ¬± ïèçì °«¾´·-¸»¼ ¿ º±«®óª±´«³» Β½®’¿ó
¬·±²­ Ó¿¬¸’³¿¬·¯«»­ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ³¿¹·½ -¯«¿®»- ¿²¼ ¬¸» ̱©»®
±º Ø¿²±·ô ¿ °«¦¦´» ¬¸¿¬ ¸» ·²ª»²¬»¼ ·² ïèèí ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸»
¿²¿¹®¿³ NÒò Ý´¿«- ¼» Í·¿³M ø±® Ô«½¿- ¼Kß³·»²-÷ ¿- N¿ ¹¿³» ±º ½±³ó
¾·²¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¾·²¿®§ -§-¬»³ ±º ²«³»®¿¬·±²ôM ¿-
¬¸» ·²-·¼» ½±ª»® ±º ¬¸» ª»®-·±² -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ »¨°´¿·²»¼ò
̸» ±¾¶»½¬ ·- ¬± ¬®¿²-º»® ¿´´ ¬¸» ®·²¹- º®±³ °»¹ ß ¬± °»¹ Ýô º±´´±©ó
·²¹ ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬æ
ïò Ѳ´§ ±²» ®·²¹ ³¿§ ¾» ³±ª»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
îò Ò± ®·²¹ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ¿ -³¿´´»® ®·²¹ò
̸» °«¦¦´» ½®»¿¬»¼ ¿ -»²-¿¬·±² ¿²¼ ©¿- -±±² »¨°´±·¬»¼ ·² ¿²
¿¼ª»®¬·-·²¹ ª»®-·±²ô ¬¸» Û·¹¸¬ Ы¦¦´»ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¼·-µ ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿
¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬ò Ô«½¿- ¿´-± ³¿¼» ¿ ¹·¿²¬ ª»®-·±² ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»¬»®
¸·¹¸ º±® °«¾´·½ ¼·-°´¿§ò ׬ ©¿- -±´¼ ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ±º ¬¸» °®·»-¬- ¿¬ ¬¸»
 Ô«½¿- •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷ { ïìï

Ì»³°´» ±º Þ»²¿®»-ô ©¸»®» ¬¸»®» ·-ô N¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼±³» ©¸·½¸ ³¿®µ-
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿ ¾®¿-- °´¿¬» ·² ©¸·½¸ ¿®» º·¨»¼ ¬¸®»» ¼·¿ó
³±²¼ ²»»¼´»-ò Ѳ ±²» ±º ¬¸»-» ²»»¼´»- Ù±¼ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬·±²
-·¨¬§óº±«® ¼·-µ- ±º °«®» ¹±´¼ò ò ò ò Ü¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ «²½»¿-·²¹´§ ¬¸»
°®·»-¬- ¬®¿²-º»® ¬¸» ¼·-µ- º®±³ ±²» ¼·¿³±²¼ ²»»¼´» ¬± ¿²±¬¸»®òM
ɸ»² ¬¸» -·¨¬§óº±«® ¼·-µ- ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ô ®»´¿¬»- Ô«½¿-ô
N¬¸»² ¬±©»®-ô ¬»³°´»ô ¿²¼ °®·»-¬- ¿´·µ» ©·´´ ½®«³¾´» ·²¬± ¼«-¬ô ¿²¼
©·¬¸ ¿ ¬¸«²¼»®½´¿° ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ª¿²·-¸òM
̸» °±·²¬ ±º ¸·- º¿¾´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ³±ª»-
²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ² ¼·-µ- º®±³ ±²» °»¹ ¬± ¿²±¬¸»® -°»½·º·»¼ °»¹ ·-
î² – ïô ¿ Ó»®-»²²» ²«³¾»®ò ø̸» ³»¬¸±¼ ±º ³±ª·²¹ ¬¸» ¼·-µ- ¬± ³·²ó
·³·¦» ¬¸» ³±ª»- ®»¯«·®»¼ ½¿² ¿´-± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¾·²¿®§
²«³¾»®-ò÷
Ô«½¿- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» °«¦¦´» ¬¸¿¬ N¿¬ ±²»
³±ª» °»® -»½±²¼ô ·¬ ¬¿µ»- ³±®» ¬¸¿² º±«® ³·²«¬»- ¬± ³±ª» ¿ ¬±©»®
±º »·¹¸¬ ®·²¹-ôM ©¸·½¸ ®»¯«·®»- îëë ³±ª»-ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ·´´«-¬®¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» °«¦¦´» -¸±© ¬»² ®·²¹-ô ±® ¿ ª»®-·±² ©·¬¸ º·ª» °»¹- ¿²¼
-·¨¬»»² ®·²¹-ò ̸» ª»®-·±² «-·²¹ ±²´§ ¬¸®»» °»¹- ©±«´¼ ¬¿µ» ³±®»
¬¸¿² »·¹¸¬»»² ¸±«®-ô -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ²± ³·-¬¿µ»- ©»®» ³¿¼» ±² ¬¸»
©¿§ÿ ̱ ¬®¿²-º»® -·¨¬§óº±«® ¼·-µ- ©±«´¼ ¬¿µ» îêì – ï ³±ª»-ò ߬ ±²»
³±ª» °»® -»½±²¼ô ¬¸» °®·»-¬- ©±«´¼ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ëðð ¾·´´·±²
§»¿®-ò
ß´´ ¬¸» °±--·¾´» ³±ª»- ·² ¬¸» ̱©»® ±º Ø¿²±· °«¦¦´» ½¿² ¾» ®»°®»ó
-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- º±® ¬¸®»» ¼·-µ- ±²´§ô ¿²¼ ®»-»³¾´»-
¬¸» °¿¬¬»®² ±º п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ Í·»®°·²-µ·K- ¹¿-µ»¬ò
̸» ²±¬¿¬·±² NîíïôM º±® »¨¿³°´»ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼·-µ ·- ±²
°»¹ îô ¬¸» ³·¼¼´» ¼·-µ ±² °»¹ í ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼·-µ ·- ±² °»¹ ïò ׺
ïìî { Ô«½¿- •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷

¿´´ ¬¸®»» ¼·-µ- -¬¿®¬ ±² °»¹ ïô ¬¸»² ¬¸»§ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± °»¹ î ·²
-»ª»² ³±ª»- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ¼±©² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸»
¬®·¿²¹´»ò
̸» º·¹«®» ©·´´ ¿´©¿§- -°´·¬ «° ·²¬± ¬¸®»» -³¿´´»® ¬®·¿²¹´»- ø¿²¼
¬¸»² ·²¬± -³¿´´»® ¬®·¿²¹´»- -¬·´´÷ ¾»½¿«-» ¬¸» -¸±®¬»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿²-º»®
² ¼·-µ- º®±³ °»¹ ï ¬± °»¹ î ·- ¿´©¿§- ¬± ³±ª» ² – ï ¼·-µ- º®±³ °»¹ ï
¬± °»¹ íô ¬¸»² ³±ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼·-µ ¬± °»¹ îô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ² – ï
¼·-µ- º®±³ °»¹ í ¬± °»¹ îò

¬¸» Ô«½¿- -»¯«»²½»

Ô«½¿- ¿´-± ©®±¬» ¿ ¾±±µ ±² ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³¾»®- ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¬¸»
Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸»
Ô«½¿- -»¯«»²½»æ
² ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ò ò ò
Ôø²÷ ï í ì é ïï ïè îç ìé éê ïîí ïçç ò ò ò
ø׬ -±³»¬·³»- ·- -¬¿®¬»¼æ îô ïô íô ìô éô ïïô ò ò ò÷

׬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ®«´» ±º º±®³¿¬·±²æ »¿½¸ ¬»®³ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®»ª·ó
±«- ¬©± ¬»®³-ô -± ·¬ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ Ú·¾±²¿½½·
-»¯«»²½»ò
׺ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¬»®³- ¿®» ´¿¾»´»¼ Ôð ¿²¼ Ôïô Ô«½¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º °
·- °®·³»ô ¬¸»² Ô° ï ø³±¼ °÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ¬»-¬ º±® °®·³¿´·¬§ô ¸±©ó
»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²ª»®-» ·- -±³»¬·³»- º¿´-»æ Ôéðë ï ø³±¼ éðë÷
¿´¬¸±«¹¸ éðë ·- ½±³°±-·¬»ò ̸·- ½±²½´«-·±² ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º Ú»®ó
³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ¿²¼ -± ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ½±²ª»®-» ¬±
Ô«½¿-K- ®«´» ¿®» ½¿´´»¼ Ô«½¿- °-»«¼±°®·³»-ò ̸» ±²´§ ±²»- ´»-- ¬¸¿²
ïððôððð ¿®» éðëô îìêëô îéíéô íéìëô ìïèïô ëéééô ¿²¼ êéîïò øÍ·²¹³¿-ó
¬»® ïçèí÷

̸» Ô«½¿- -»¯«»²½» ¸¿-ô ´·µ» ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ô ³¿²§ ±¬¸»®
°®±°»®¬·»-æ

ɸ»®»¿- »ª»®§ ·²¬»¹»® ¼·ª·¼»- ¿² ·²º·²·¬§ ±º Ú·¾±²¿½½· ¬»®³-ô ¬¸»

²«³¾»® ë ¼±»- ²±¬ ¼·ª·¼» ¿²§ ¬»®³ ±º ¬¸» Ô«½¿- -»¯«»²½»æ
Ôî² ã Ô²î – îø–ï÷²
Ô²î ã Ô² – ïÔ² õ ï õ ëø–ï÷ ² ¿²¼ Ô²Ô² õ í ã Ô² õ ïÔ² õ î õ ëø–ï÷²
ò ò ò ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ë ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ®±´» ·² ¬¸» Ô«½¿- -»¯«»²½» ¿´-±ò
 Ô«½¿- •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷ { ïìí

̸» Ú·¾±²¿½½· ¿²¼ Ô«½¿- -»¯«»²½»- ¿®» ¿´-± ®»´¿¬»¼æ º±® »¨¿³°´»ô
Ô² ã Ú² – ï õ Ú² õ ï ¿²¼ Úî² ã Ú²Ô²
Ô³ õ ² ã ïFîøëÚ³Ú² õ Ô³Ô²÷ ¿²¼ -± Ô î² ã ïFîøëÚ²î õ Ô²î ÷
Ô² ¼·ª·¼»- Ô ³ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ² ¼·ª·¼»- ³ ¿²¼ ³ñ² ·- ±¼¼ò

î ¤ Ô² ·º ¿²¼ ±²´§ ·º í ¤ ²å é ¤ Ô² ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ² ·- ¿² ±¼¼ ³«´¬·°´» ±º

ìå ïï ¤ Ô² ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ² ·- ±¼¼ ³«´¬·°´» ±º ëò

̸» Ô«½¿- -»¯«»²½» ¸¿- °»®·±¼·½ º·²¿´ ¼·¹·¬- ©·¬¸ °»®·±¼ ïîæ ¬¸»§ ¹±
ï í ì é ï è ç é ê í ç î
̸» º·²¿´ ¬©± ¼·¹·¬- ¿®» °»®·±¼·½ ©·¬¸ °»®·±¼ êðò

Ô·µ» ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ô ¬¸» ®¿¬·± Ô² õ ïñÔ² ¬»²¼- ¬± ¬¸» Ù±´¼»²
ο¬·±ô ï
Fîø ë õ ï÷ ã ïòêïè ò ò ò Ó±®»±ª»®ô Ô² ·- ¬¸» ½´±-»-¬ ·²¬»¹»® ¬±
²
ò Ú±® »¨¿³°´»ô ç ã éêòðïíïë ò ò ò ¿²¼ Ôç ã éêò

̸» -»¯«»²½» ±º °®·³» Ô«½¿- ²«³¾»®- -¬¿®¬-æ íô éô ïïô îçô ìéô ïççô
ëîïô îîðéô íëéïô çíìçô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ª»®§ ´¿®¹» íðïðíìçô ëìðïèëîïô
íéðîìèìëïô êêìíèíèèéçô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððëìéç÷

Ô«½¿- ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ³±®» ¹»²»®¿´ -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ¸» «-»¼ ·² ¸·-

©±®µ ±² °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ò Þ·²»¬ ¸¿¼ °®±ª»¼ ·² ïèìí ¬¸¿¬ ¬¸»
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- Ú² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ
¿² – ¾²
Ú² ã
¿–¾
©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» øï õ ë÷ñî ¿²¼ øï – ë÷ñîô ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸»
î
»¯«¿¬·±² ¨ – ¨ – ï ã ðò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ®±±¬- ¿®» ·®®¿¬·±²¿´ô ¬¸»-»
º«²½¬·±²- ±º ¬¸»³ ¿®» ¿´©¿§- ·²¬»¹»®-O¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» Ú·¾±²¿½½·
-»¯«»²½»ò

Ô«½¿- ½±²-·¼»®»¼ ·²-¬»¿¼ ¿²§ »¯«¿¬·±² ¨î – Ш õ Ï ã ðô ©¸»®» Ð ¿²¼

Ï ¿®» ½±°®·³»ò ׺ ·¬- ®±±¬- ¿®» ¿ ¿²¼ ¾ô ¬¸»² ¸» ¼»º·²»¼
ø¿ ² – ¾²÷
˲ ã
¿–¾
¿²¼ ¿´-± ʲ ã ¿² õ ¾²
ïìì { Ô«½¿- •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷

Ѳ½» ¿¹¿·²ô »ª»² ·º ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ·®®¿¬·±²¿´ô ˲ ¿²¼ ʲ ©·´´ ¿´©¿§- ¾»

·²¬»¹»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ -¿¬·-º§ ¬¸» -¿³» ®»½«®®»²½» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿- ¬¸»
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-æ »¿½¸ ¬»®³ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± ¬»®³-ò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²-á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»-» ¹»²»®¿´·¦»¼

Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- «-»º«´ º±®á ׬ ©¿- ¬¸» ¹»²·«- ±º Ô«½¿- ¬± ®»¿´·¦»ô
¿²¼ ¬± -¸±© ·² ¿ ´±²¹ °¿°»® °«¾´·-¸»¼ ·² ïèéèô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»
®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ©»¿´¬¸ ±º °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ô ¿- ¸» ©®±¬»ô N¬¸» ¬¸»ó
±®§ ±º ¼»¬»®³·²¿²¬-ô ½±³¾·²¿¬·±²-ô ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±²-ô ¼·ª·-·¾·´·¬§ô
¼·ª·-±®- ±º ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³- ò ò ò ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»-ô ¼»½±³°±-·¬·±² ±º
´¿®¹» ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸»·® °®·³» º¿½¬±®-ô »¬½òM øÉ·´´·¿³- ïççèô éï÷ Ø»
¿´-± °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ·² -±³» ©¿§- ´·µ» ¬¸» ¬®·¹±²±ó
³»¬®·½¿´ º«²½¬·±²-ô -·²» ¿²¼ ½±-·²»ÿ ̸»§ ½±«´¼ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® °®·ó
³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ò

°®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹
Ô«½¿- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¬± ®»¿´·¦» ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬
»ª»² ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ½±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® °®·³¿´·¬§ ©·¬¸±«¬
®»½±«®-» ¬± ¬»¼·±«- ¿²¼ ·³°®¿½¬·½¿¾´» ¬®·¿´ ¼·ª·-·±²ò Ø» ¼·¼ ¬¸·- ·² ¿
-»®·»- ±º ¬¸·®¬»»² °¿°»®- ¿´´ ©®·¬¬»² ¾»¬©»»² ïèéë ¿²¼ ïèéèò øÜ«®·²¹
¬¸» -¿³» °»®·±¼ ¸» ©®±¬» ³±®» ¬¸¿² -»ª»²¬§ °¿°»®- ±² ª¿®·±«- ±¬¸»®
-«¾¶»½¬-O»¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬·ª·¬§ò÷
Þ§ ïèééô ¸» ¸¿¼ º¿½¬±®·¦»¼ ¬¸» º·®-¬ -·¨¬§ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò
øÓ±´´·² îððïô îéPîè÷ ײ ïèéê ¸» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·¹¿²¬·½ øº±® ¬¸¿¬
»®¿÷ Ó»®-»²²» ²«³¾»® Ó ïîé ã î ïîé – ï ·- °®·³»ò Ø» «-»¼ ¬¸·- ¬»-¬ô
©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½¿´½«´¿¬·±²æ

Ô»¬ ° ã îì³ õ í – ïô ©¸»®» ì³ õ í ·- °®·³»ò Ú±®³ ¬¸» -»¯«»²½»ô

íô éô ìéô îîðéô ìèéðèìéô ò ò ò
·² ©¸·½¸ Íï ã í ¿²¼ Ͳ õ ï ã Í²î – îò ̸»² ° ·- °®·³» ·º ¬¸» ´»¿-¬ ª¿´«»
±º µ -«½¸ ¬¸¿¬ ° ¤ Í µ ·- ì³ õ îò
̸·- ¬»-¬ ·- -·³°´» ·² ¬¸»±®§ ¾«¬ ®»¯«·®»- ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º
½±³°«¬¿¬·±²ò ر© ¼·¼ Ô«½¿- ¼± ·¬ô ¾§ ¸¿²¼á É·¬¸ ¬§°·½¿´ ·²¹»²«·¬§ô
¸» «-»¼ ¾·²¿®§ ¿®·¬¸³»¬·½ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ·²¬± ¿ µ·²¼ ±º
¹¿³»ô »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·- ³±¼ °ô «-·²¹ ¿ ïîéó¾§ó
ïîé ½¸»--¾±¿®¼ò ̸·- ·- ¸±© ¸» »¨°´¿·²»¼ ¸·- ³»¬¸±¼ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³
¬¸» ¿½½±«²¬ ¾§ É·´´·¿³- ¿²¼ ͸¿´´·¬ øïççìô ìçïPçî÷ô «-·²¹ ¬¸» -·³°´»®
»¨¿³°´» ±º Ó éò
 Ô«½¿- •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷ { ïìë

Ô«½¿-K- ¹¿³» ±º ½¿´½«´¿¬·±²

ݱ²-·¼»® Ó é ã î é – ï ã ïîéò É» ¸¿ª» Íï ã íô Íî ã éô Íí ã ìéô Íì ã ìéî –
î ìè ø³±¼ ïîé÷ô Íë ã ìèî – î ïê ø³±¼ ïîé÷ô Íê ã ïêî – î ð ø³±¼
ïîé÷ò

ͱ ïîé ¤ Íê ¾«¬ ²± -³¿´´»® ¬»®³ô ¿²¼ -± ïîé ·- °®·³»ò

Ò»¨¬ô Ô«½¿- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·º Ó² ã î² – ïô ¬¸»² î² õ ³ î³ ø³±¼ Ó² ÷ò ײ

¬¸·- ½¿-»ô Ó² ã ïîé ã îé – ï ¿²¼ -± îé õ ³ î³ ø³±¼ ïîé÷ò
̸» ³¿·² ±°»®¿¬·±² ±º ¬»-¬·²¹ ·²ª±´ª»- -¯«¿®·²¹ô -«¾¬®¿½¬·²¹ îô ¿²¼
®»¼«½¬·±² ³±¼«´± ïîéò ̱ °»®º±®³ ¬¸·- ±² Íí ¬± ½¿´½«´¿¬» Íìô ©» º·®-¬
©®·¬» Íí ·² ¾·²¿®§ô ¿- ïðïïïïò Ò»¨¬ô ©» -¬¿®¬ ¬± -¯«¿®» ·¬ ¾§ ´±²¹ ³«´ó
¬·°´·½¿¬·±²æ

ïðïïïï
ïðïïïï

ïðïïïï
ïðïïïï
ïðïïïï
ïðïïïï
ðððððð
ïðïïïï

ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ©» ±²´§ ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»® ³±¼«´± ïîéô ¿²¼
©» µ²±© ¬¸¿¬ îé õ ³ î ³ ø³±¼ ïîé÷ô -± î é î ðô îè îïô îç îîô ¿²¼
-± ±²ô ©» ½¿² °«¬ ¬¸» -·¨ ´·²»- ±º ¬¸» ´±²¹ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·²¬± ¬¸·-
-¯«¿®» ¿®®¿§æ
Ò±ò ±º ½±´«³² éêëìíîï
ðïðïïïï
ïðïïïïð
ðïïïïðï
ïïïïðïð
ððððððð
ïïðïðïï
Ô«½¿- -«¹¹»-¬»¼ «-·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ½¸»--¾±¿®¼ô ©·¬¸ °¿©²- º±® ±²»- ¿²¼
»³°¬§ -¯«¿®»- º±® ¦»®±-ò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °·»½»- ¿®» ¿®®¿§»¼ô ©» º±´´±©
¬¸»-» ¬©± ®«´»-æ
ïìê { Ô«½¿- •¼±«¿®¼ øïèìîPïèçï÷

ïò Ì¿µ» ø©¸»² °±--·¾´» ¾«¬ ±²´§ ±²½»÷ ¿ °¿©² ¿©¿§ º®±³ ½±´ó
«³² îò ̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± -«¾¬®¿½¬·²¹ î º®±³ ¬¸» -¯«¿®»ò ׺ ¿
°¿©² ²»ª»® ¿°°»¿®- ·² ½±´«³² îô ¬¸»² î ³«-¬ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³
¬¸» º·²¿´ ¿²-©»®ò
îò Ú±® »¿½¸ °¿·® ±º °¿©²- ·² ¿²§ ½±´«³²ô ®»³±ª» ±²» º®±³ ¬¸»
¾±¿®¼ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ±¬¸»® ·²¬± ¬¸» ½±´«³² ¬± ¬¸» ´»º¬ô ®»³»³ó
¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´«³² ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ½±´«³² é ·- ½±´«³² ïò
ݱ²¬·²«» °»®º±®³·²¹ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ±²´§ °¿©²- ®»³¿·²ó
·²¹ ¿®» ·² ¬¸» º·®-¬ ®±©ò ײ ±«® ½¿-» ©» ¹»¬ ¬¸» º·®-¬ ®±© ¬± ¾»ô
Ò±ò ±º ½±´«³² éêëìíîï
ðïïðððð
©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- Íì ìè ·² ¼»½·³¿´ò

Ô«½¿- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²-ô ©·¬¸ °®¿½¬·½»ô ½±«´¼ ¾» °»®ó

º±®³»¼ ª»®§ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¸±© ¸» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ Ó ïîé ·- °®·³»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ »¿-§ ¬± ³¿µ» ¿ -³¿´´ ³·-¬¿µ»ô ©·¬¸
²± ®»½±®¼ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ô -± ¬¸·- ²± ¼±«¾¬ »¨°´¿·²- ©¸§
Ô«½¿- ¿´©¿§- -¸±©»¼ ¿ -´·¹¸¬ «²½»®¬¿·²¬§ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¸» ®»¿´´§ ¸¿¼
°®±ª»¼ Óïîé °®·³»ò
¬¸» Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬
̸» ½±²ª»®-» ±º Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ·- º¿´-»æ ¬¸»®» ¿®» ²«³¾»®-
¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ·¬ ¾«¬ ¿®» ²±¬ °®·³»ò ر©»ª»®ô Ô«½¿- ·² ïèéê ¿¼¼»¼ ¿²
»¨¬®¿ ½±²¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬»-¬ º±® °®·³¿´·¬§ò Í«°°±-» ©» ©¿²¬
¬± µ²±© ·º ² ·- °®·³»ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ²«³¾»® ¿ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ² – ï ï
³
ø³±¼ ²÷ ø-± ² -¿¬·-º·»- Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³÷ô ¿²¼ ¿´-± ¿ ·- ²±¬
½±²¹®«»²¬ ¬± ï ø³±¼ ²÷ º±® ³ ã ï ¬± ² – îô ¬¸»² ² ·- °®·³»ò

̸·- ¬±±µ ¿ ´±¬ ±º ½¿´½«´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô »-°»½·¿´´§ ¾»º±®» ³±¼»®²

½±³°«¬»®- ©»®» ·²ª»²¬»¼ô -± ·² ïèçï Ô«½¿- -¸±®¬»²»¼ ·¬ò ׬ ©¿- ¬¸»²
·³°®±ª»¼ ¾§ Ô»¸³»® ¿²¼ Õ®¿·¬½¸·µò ̸·- ·- ¬¸» ®»-«´¬æ

Í«°°±-» ¬¸¿² ² â ïò ̸»² ·º º±® »ª»®§ °®·³» º¿½¬±® ¯ ±º ² – ï ¬¸»®»

·- ¿² ·²¬»¹»® ¿ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿² – ï ï ø³±¼ ²÷ô ¿²¼ ¿ø² – ï÷ñ¯ ·- ²±¬ ½±²ó
¹®«»²¬ ¬± ï ø³±¼ ²÷ô ¬¸»² ² ·- °®·³»ò

̸·- ¬»-¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±³°´»¬» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±º ² – ïò б½µ´·²¹ó

¬±²K- ¬¸»±®»³ ·- ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ±²´§ ¬¸» °¿®¬·¿´ º¿½ó
¬±®·¦¿¬·±² ±º ² – ïò
 ´«½µ§ ²«³¾»®- { ïìé

Í»» Û«´»®K- ¯«¿¼®¿¬·½å Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-å Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬å °®·ó

³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹

´«½µ§ ²«³¾»®-

ײ ïçëë ͬ¿²·-´¿ª Ë´¿³ øïçðçPïçèì÷ ¿²¼ ¬¸®»» ½±´´»¿¹«»- ¿¬ ¬¸» Ô±-

ß´¿³±- ͽ·»²¬·º·½ Ô¿¾±®¿¬±®§ «-»¼ ¿² »¿®´§ ½±³°«¬»® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿
-»¯«»²½» ¬¸¿¬ -¬®±²¹´§ ®»-»³¾´»- ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ò
̸» -·»ª» ±º Û®¿¬±-¬¸»²»- ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ò ׬ ½¿²
»¿-·´§ ¾» ³±¼·º»¼ ¬± ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ¼·ºº»®»²¬ -»¯«»²½»- ±º ²«³¾»®-ò
É®·¬» ¼±©² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¼»´»¬» »ª»®§ -»½±²¼
²«³¾»®æ
ï í ë é ç ïï ïí ïë ïé ïç òòò
̸» º·®-¬ ²«³¾»® ®»³¿·²·²¹ ·- íô -± ¼»´»¬» »ª»®§ ¬¸·®¼ ²«³¾»®ô -¬¿®¬ó
·²¹ ©·¬¸ ëò ̸·- ´»¿ª»-æ
ï í é ç ïí ïë ïç îï îë îé íï íí íé íç òòò
ø̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ í² õ î ¸¿ª» ¾»»² -¬®«½µ
±«¬ò÷ ̸» º·®-¬ N«²«-»¼M ²«³¾»® ·- ²±© éô -± ¼»´»¬» »ª»®§ -»ª»²¬¸
²«³¾»®ò ̸» ²»¨¬ N«²«-»¼M ²«³¾»® ·- çô -± ¼»´»¬» »ª»®§ ²·²¬¸ ²«³ó
¾»®ò ß²¼ -± ±²ò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬ ·- ¬¸» -»¯«»²½» ±º ´«½µ§ ²«³¾»®-æ
ïô íô éô çô ïíô ïëô îïô îëô íïô ííô íéô ìíô ìçô ëïô êíô êéô êçô éíô éëô éçô
èéô çíô ççô ïðëô ïïïô ïïëô ïîéô ïîçô ïííô ïíëô ïìïô ïëïô ïëçô ïêíô ïêçô
ïéïô ïèçô ïçíô ïçëô îðïô îðëô îïïô ò ò ò øÍ´±¿²» ßðððçëç÷
̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² ´«½µ§ ²«³¾»® ·- çôçççôçççôççéò øͽ¸²»·¼»® îððî÷
̸»®» ¿®» Nº»©»®M ´«½µ§ ²«³¾»®- ¬¸¿² °®·³» ²«³¾»®-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º »¿½¸ô ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ¿®» ¼»²-»®å
¬¸»§ ±½½«® ·² ¿²§ ´¿®¹·-¸ º·²·¬» ·²¬»®ª¿´ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ò
Ë´¿³ ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- «-»¼ ¿² N»´»½¬®±²·½ ½±³°«¬·²¹ ³¿½¸·²»M
¬± º·²¼ ¬¸» ´«½µ§ ²«³¾»®- «° ¬± ìèôðððò ̸»®» ©»®» ìôëîíô ½±³°¿®»¼
¬± ìôçìé °®·³»- ·² ¬¸» -¿³» ·²¬»®ª¿´ò ̸»§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±º
´«½µ·»- ±º ¬¸» º±®³- ì² õ ï ¿²¼ ì² õ í ©»®» ®±«¹¸´§ »¯«¿´ô ¿- ¬¸»§
¿®» º±® ¬¸» °®·³»-ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ¹¿°- ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ´«½µ§
²«³¾»®- -»»³ ¬± ®±«¹¸´§ ³¿¬½¸ ¬¸±-» ¾»¬©»»² °®·³»-ô ¿²¼ »ª»®§
»ª»² ·²¬»¹»® ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïððôððð ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ´«½µ§ ²«³ó
¾»®-ò ̸» ²«³¾»® ±º ´«½µ§ ¬©·² °¿·®- ø¼·ºº»®·²¹ ¾§ î÷ ·- ®±«¹¸´§ ¬¸¿¬
ïìè { ´«½µ§ ²«³¾»®-

±º ¬¸» ¬©·² °®·³»-ò ̸»§ ¿´-± ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» éïë ²«³¾»®- ¬¸¿¬
¿®» ¾±¬¸ °®·³» ¿²¼ ´«½µ§ô «° ¬± ìèôêðð ø¬¸±«¹¸ ²± ±²» µ²±©- ·º
¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³» ´«½µ§ ²«³¾»®-÷ò øÙ¿®¼·²»®ô Ô¿¦¿®«-ô Ó»ó
¬®±°±´·-ô ¿²¼ Ë´¿³ ïçëê÷
É¿´¬»® ͽ¸²»·¼»® ·² Ó¿§ îððî ½¿´½«´¿¬»¼ ¿´´ ´«½µ§ ²«³¾»®- «° ¬±
ïðïð ¿²¼ ª»®·º·»¼ Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®» ¬± ¬¸» -¿³» ´·³·¬ò

¬¸» ²«³¾»® ±º ´«½µ§ ²«³¾»®- ¿²¼ °®·³»-

´·³·¬ ´«½µ·»- °®·³»- ¬©·² ´«½µ·»- ¬©·² °®·³»-
ïðí ïëí ïêè íí íë
ïðì ïôïïè ïôîîç ïéè îðë
ïðë èôééî çôëçî ïôïêî ïôîîì
ïðê éïôçïè éèôìçè éôêêç èôïêç
øͽ¸²»·¼»® îððî÷

N®¿²¼±³M °®·³»-
̸»-» °¿®¿´´»´- ¾»¬©»»² ¬¸» ´«½µ§ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» °®·³»- -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ¼»°»²¼ ±²´§ ±²
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ -·»ª»ò ̸·- ½±²½´«-·±² ·- ®»·²ó
º±®½»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ½®»¿¬·²¹ N°®·³»M ²«³¾»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ø¿®¿´¼ Ý®¿³’® ·² ïçíê ·³¿¹·²»¼ °«¬¬·²¹ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¾¿´´­ ·²¬± ¿
-»¯«»²½» ±º ¶¿®- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»®- ïô îô íô ìô ò ò ò -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼®¿©·²¹ ¿ ©¸·¬» ¾¿´´ º®±³ ¬¸» µ¬¸ ¶¿® ©·´´ ¾» ïñ´±¹ µò
̸»² ¸» ½¸±-» ±²» ¾¿´´ º®±³ »¿½¸ ¶¿® ·² -»¯«»²½» ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸»-»
N®¿²¼±³ °®·³»-òM
Ø» ¬¸»² -¸±©»¼ ¾§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º
N¬©·² ®¿²¼±³ °®·³»-ôM ² ¿²¼ ² õ ï ø«²´·µ» ±®¼·²¿®§ °®·³»-ô ½±²-»½ó
«¬·ª» ²«³¾»®- ½¿² ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ®¿²¼±³ °®·³»-÷ô ¿²¼ ¸» ¼®»© ±¬¸»®
½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±® ½±²¶»½¬«®»¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸»
±®¼·²¿®§ °®·³»-ò

Ü¿ª·¼ Ø¿©µ·²- ¸¿- -¬«¼·»¼ ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ®¿²¼±³ °®·³»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸
¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ô
îô íô ìô ëô êô éô èô çô ïðô ïïô ïîô ïíô ïìô ïëô
ïêô ïéô ïèô ïçô îðô îïô îîô îíô ò ò ò
¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º -¬®·µ·²¹ ±«¬ »ª»®§ »ª»² ²«³¾»®ô -¬®·µ» ±«¬ »¿½¸ ²«³ó
¾»® ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±²»ó¸¿´ºô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¬±--·²¹ ¿ ½±·² ©¸»²
§±« ®»¿½¸ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ·¬ ±«¬ ·º §±« ¬±-- ¸»¿¼-ò ̸·-
 ³¿¹·½ -¯«¿®»- { ïìç

©·´´ô ±² ¿ª»®¿¹»ô »´·³·²¿¬» ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»®-ò Í«°°±-» ¬¸» ²«³¾»®-

®»³¿·²·²¹ ¿®»
íô ìô ëô éô ïðô ïïô ïíô ïìô ïéô ïèô ïçô îíô ò ò ò
̸» º·®-¬ ®»³¿·²·²¹ ²«³¾»®ô íô ½±«²¬- ¿- ¬¸» º·®-¬ ®¿²¼±³ °®·³»ò
Ò»¨¬ô ¬¸®±© ±«¬ »ª»®§ ²«³¾»® ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±²»ó¬¸·®¼ò ̸» ®»ó
³¿·²·²¹ ²«³¾»®- ½±«´¼ ¾»
íô ëô éô ïðô ïïô ò ò ò
ͱ ë ·- ¬¸» ²»¨¬ N®¿²¼±³M °®·³» ²«³¾»®ò Ò±© -¬®·µ» ±«¬ »¿½¸ ²«³ó
¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±²»óº·º¬¸ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ®»-«´¬ ·-
¿ -»¯«»²½» ±º N®¿²¼±³M °®·³»-ò
ɸ¿¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸»-» N®¿²¼±³M °®·³»-á É»´´ô ©·¬¸ °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ïô ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ·- ¬®«»æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®¿²¼±³
°®·³»- ´»-- ¬¸¿² ² ¬»²¼- ¬± ²ñ´±¹ ² ¿- ² ·²½®»¿-»-ò ̸»®» ·- ¿´-± ·²
»¿½¸ -»¯«»²½» ±º ®¿²¼±³ °®·³»-ô ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ïô ¿² ·²º·²·¬§ ±º
N¬©·² ®¿²¼±³ °®·³»-ôM ² ¿²¼ ² õ ïô ¿²¼ ¬¸»·® ²«³¾»® ¬»²¼- ¬± ²ñø´±¹
²÷î ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò Ø»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬- -«¹¹»-¬ ¬¸» -¿³» º±®ó
³«´¿ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬©·² °®·³»-ò øØ¿©µ·²- ïçëè÷

³¿¹·½ -¯«¿®»-

α«-» Þ¿´´ ·² ¸·- Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²- ¿²¼ Û--¿§- °®»-»²¬»¼

¬¸·- ³¿¹·½ -¯«¿®» ½±³°±-»¼ »²¬·®»´§ ±º °®·³»-ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬
Û²¹´·-¸ °«¦¦´·-¬ Ø»²®§ Û®²»-¬ Ü«¼»²»§ò
êé ï ìí
ïí íé êï
íï éí é
øÜ«¼»²»§ ïçïéô °®±¾´»³ ìðè÷ øα«-» Þ¿´´ ïçíçô îïï÷

Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ±²½» ±ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ½±´«³²

üïð𠺱® ¿ íó¾§óí ³¿¹·½ -¯«¿®» ¿´´ ±º ©¸±-» »²¬®·»- ¿®» ½±²-»½«¬·ª»
°®·³»-ò Ø¿®®§ Ò»´-±² ½±´´»½¬»¼ ¬¸» °®·¦» ¾§ «-·²¹ ¬¸» °®·³» ° ã
ïìèððîèïéï ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ½»´´ô ¿²¼ ¿®±«²¼ ·¬ ¬¸» °®·³»- ° ïîô
ïèô íðô ¿²¼ ìîò

̸» ³¿¹·½ -«³ ·² ¬¸·- ³¿¹·½ -¯«¿®» ±º -·¨¬»»² ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ·-

³«½¸ -³¿´´»®ô îëèæ
ïëð { Ó¿¬·¶¿-»ª·½ ¿²¼ Ø·´¾»®¬K- ï𬸠°®±¾´»³

íé ëí èç éç
èí êï êé ìé
çé éï ëç íï
ìï éí ìí ïðï
øÙ·´»- Þ´¿²½¸»¬¬»æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

Ó¿¬·¶¿-»ª·½ ¿²¼ Ø·´¾»®¬K- ï𬸠°®±¾´»³

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ²±¬±®·±«- ±º Ø·´¾»®¬K- îí °®±¾´»³- ©¿- ¬¸» ïð¬¸æ

¼±»- ¬¸»®» »¨·-¬ ¿ «²·ª»®-¿´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® -±´ª·²¹ Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿ó
¬·±²-ô ¬¸¿¬ ·-ô °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²- ©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ¿²¼
·²¬»¹®¿´ -±´«¬·±²-á
׬ ©¿- -±´ª»¼ ±ª»® ³¿²§ §»¿®- ¾§ Ó¿®¬·² Ü¿ª·-ô Øò Ы¬²¿³ô ¿²¼
Ö«´·¿ α¾·²-±²ô ©¸± ¬±±µ ¬¸» º·®-¬ -¬»°-ô ¿²¼ Ç«®· Ó¿¬·¶¿-»ª·½ô ©¸±
¬±±µ ¬¸» º·²¿´ -¬»° ·² ïçéðô «-·²¹ ¬¸» ¼·ª·-·¾·´·¬§ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò
̸» -±´«¬·±² ©¿- ²»¹¿¬·ª»æ ²± -«½¸ ¿´¹±®·¬¸³ »¨·-¬-ô §»¬ ¬¸·- ²»¹¿ó
¬·ª» ½±²½´«-·±² ¸¿¼ -±³» ª»®§ °±-·¬·ª» ·³°´·½¿¬·±²-ò Ó¿¬·¶¿-»ª·½K-
°®±±º ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °±´§²±³·¿´ ·² ¬©»²¬§ó¬¸®»» ª¿®·¿¾´»-ô
©¸±-» °±-·¬·ª» ª¿´«»-ô ±²´§ô º±® ·²¬»¹»® ª¿´«»- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô ¿®»
¬¸» -»¬ ±º °®·³»-ò
ײ ïçéê Öò Ðò Ö±²»-ô Üò Í¿¬±ô Øò É¿¼¿ô ¿²¼ Üò É·»²- °«¾´·-¸»¼ ¬¸»·®
ª»®-·±²ô ¿ °±´§²±³·¿´ ·² ¬©»²¬§ó-·¨ ª¿®·¿¾´»- ©¸·½¸ô ª»®§ ½±²ª»ó
²·»²¬´§ô ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¼±©² «-·²¹ ¬¸» ¬©»²¬§ó-·¨ ´»¬¬»®- ±º ¬¸»
¿´°¸¿¾»¬æ

øµ õ î÷¥ï – Å©¦ õ ¸ õ ¶ – ¯Ãî – Åø ¹µ õ î¹ õ µ õ ï÷ø¸ õ ¶÷ õ ¸ – ¦Ãî – Åî²

õ ° õ ¯ õ ¦ – »Ãî – Åïêøµ õ ï÷íøµ õ î÷ø² õ ï÷î õ ï – º îÃ î – Å»íø» õ î÷ø¿
õ ï÷ î õ ï – ± îà – Åø¿î – ï÷§ î õ ï – ¨ îÃî – Åïê® î§ ìø¿î – ï÷ õ ï – «îÃî –
Åøø¿ õ «îø«î – ¿÷÷ î – ï÷ø² õ 켧 î ÷ õ ï – ø¨ õ ½«÷îÃî – Ų õ ´ õ ª – §Ã î –
Åø¿î – ï÷´ î õ ï – ³îÃî – Å¿· õ µ õ ï – ´ – ·Ã î – Å ° õ ´ø¿ – ² – ï÷ õ
¾ ø õ î¿ – ²î – î² – î÷ – ³Ãî – ů õ § ø¿ – ° – ï÷ õ - øî¿° õ î¿ –
° î – î° – î÷ – ¨Ãî – Ŧ õ °´ø¿ – °÷ õ ¬ øî¿° – ° î – ï÷ – °³Ã î£

߬ º·®-¬ -·¹¸¬ ¬¸·- ·- ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ò ߬ -»½±²¼ -·¹¸¬ ·¬ ´±±µ- ¿¬ ©±®-¬

´·µ» ½¸»¿¬·²¹ô ¿²¼ ¿¬ ¾»-¬ ´·µ» ¿ ¬®·½µô ¾»½¿«-» ·¬K- ±º ¬¸» º±®³ øµ õ
î÷øï – ß î – Þî – Ý î ò ò ò÷ ©¸»®» ßô Þô ¿²¼ Ý ¿²¼ -± ±² ¿®» ¬¸»³-»´ª»-
°±´§²±³·¿´-ò
 Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»- { ïëï

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ©·´´ ±²´§ ¸¿ª» °±-·¬·ª» ª¿´«»- ©¸»² ß ã Þ ã

Ý ò ò ò ã ðô ©¸»² ¬¸» ª¿´«»- ©·´´ ¾» µ õ î ø©¸·½¸ ©·´´ ¾» °®·³»÷ô ¿²¼
©» ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- ©»´´ °®»-»²¬ ·¬ ¿- ¬¸·- ´·-¬ ±º ½±²¼·¬·±²-æ
ð ã ©¦ õ ¸ õ ¶ – ¯
ð ã ø ¹µ õ î¹ õ µ õ ï÷ø¸ õ ¶÷ õ ¸ – ¦
ð ã î² õ ° õ ¯ õ ¦ – »
ð ã øïêµ õ ï÷íøµ õ î÷ø² õ ï÷î õ ï – º î
ð ã » íø» õ î÷ø¿ õ ï÷ î õ ï – ± î
ð ã ø¿î – ï÷§ î õ ï – ¨ î
ð ã ïê® î§ ìø¿î – ï÷ õ ï – «î
ð ã øø¿ õ «îø«î – ¿÷÷ î – ï÷ø² õ 켧÷î õ ï – ø¨ õ ½«÷î
ð ã ² õ´õ ª –§
ð ã ø¿î – ï÷´ î õ ï – ³î
ð ã ¿· õ µ õ ï – ´ – ·
ð ã ° õ ´ ø¿ – ² – ï÷ õ ¾ ø õ î¿ – ²î – î² – î÷ – ³
ð ã ¯ õ § ø¿ – ° – ï÷ õ - øî¿° õ î° – ° î – î° – î÷ – ¨
ð ã ¦ õ °´ ø¿ – °÷ õ ¬ øî¿° – ° î – ï÷ – °³
Ó¿¬·¶¿-»ª·½K- ½±²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® -»¬- ±º ²«³¾»®-ô ·²
º¿½¬ ¬± ¿²§ -»¬ ¬¸¿¬ ·- ®»½«®-·ª»´§ »²«³»®¿¾´»ô ³»¿²·²¹ ®±«¹¸´§ ¬¸¿¬ ·¬
·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²ô ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ·²ó»¯«¿´ó
·¬·»-ô ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¿² »´»³»²¬ º®±³ ¿ ´·-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»¬ ±º
Ó»®-»²²» °®·³»- ·- ¬¸» -»¬ ±º °±-·¬·ª» ª¿´«»- ±º ¬¸·- °±´§²±³·¿´ô ·²
¬¸·®¬»»² ª¿®·¿¾´»-ô ©¸»®» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ®¿²¹» ±ª»® ¬¸» ²±²ó²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»®-ò

Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»-

̸» º®·¿® Ó¿®·² Ó»®-»²²» øïëèèPïêìè÷ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¼»® ±º

Ó·²·³-ô ©¿- ¿ °¸·´±-±°¸»®ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿²¼ -½·»²¬·-¬ ©¸± ©®±¬»
±² ³«-·½ô ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ±°¬·½-ô -«¹¹»-¬»¼ ¬± ݸ®·-¬·¿² Ø«§¹»²-
¬¸¿¬ ¿ °»²¼«´«³ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬·³»ô ¿²¼ ¼»º»²¼»¼
ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ͵»°¬·½·-³ò Ø» ¿´-± ±½½«°·»¼ ¿ «²·¯«» ®±´» ¿- ¿
½±®®»-°±²¼»²¬ ©¸± ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ²± º»©»® ¬¸¿² -»ª»²¬§ó»·¹¸¬
°¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿½®±-- Û«®±°»ô ·²½´«¼·²¹ Ü»-ó
½¿®¬»-ô Ú»®³¿¬ô ¬¸» Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»® ̸±³¿- ر¾¾»-ô Þ´¿·-» п-ó
½¿´ ¿²¼ ¸·- º¿¬¸»®ô Û¬·»²²»ô ©¸± ³»¬ ¿- Ó»®-»²²»K- ¹«»-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®-
©¸± ½±®®»-°±²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·³O¸» ©¿- ¿ µ·²¼ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±-¬
¾±¨O·²½´«¼·²¹ Ø«§¹»²-ô ̱®®·½»´´·ô ¿²¼ Ù¿´·´»±ò
ïëî { Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»-

Ó»®-»²²» ²«³¾»®-
׺ î² – ï ·- °®·³»ô ¬¸»² ² ·- °®·³»ô ¾»½¿«-» ·º ² ¸¿¼ ¿ °®·³» º¿½¬±® °
¬¸»² î° – ï ©±«´¼ ¼·ª·¼» î² – ïò ׺ ² ã °¯ô ¬¸»²
î ² – ï ã øî° – ï÷øî°¯ – ° õ ò ò ò õ î í° õ î î° õ î° õ ï÷
̸» ½±²ª»®-»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬®«»ò ׺ ² ·- °®·³»ô î ² – ï ³¿§
¾» »·¬¸»® °®·³» ±® ½±³°±-·¬»ò
Ó»®-»²²» º¿³±«-´§ -°»½«´¿¬»¼ ·² ¸·- ¾±±µ ݱ¹·¬¿¬¿ и§-·½±ó
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ øïêìì÷ ¬¸¿¬ î ² – ï ·- °®·³» ©¸»² ² ã îô íô ëô éô ïíô ïéô
ïçô íïô êéô ïîéô ¿²¼ îëé ¿²¼ ²± ±¬¸»® ² ´»-- ¬¸¿² îëéò
̸·- ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ´·-¬ô ¾»½¿«-» ²«³¾»®- -«½¸ ¿- îêé – ï ¿®»
-± ´¿®¹»æ ¸±© ½±«´¼ Ó»®-»²²» ¸¿ª» °±--·¾´§ ¾»»² ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»®» °®·³»á Ò± ±²» ·² ¸·- ¼¿§ ¸¿¼ ¿²§ -¿¬·-º¿½¬±®§ ³»¬¸±¼ ±º
¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® -«½¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ©»®» °®·³» ±® ½±³°±-·¬»ò
ß²§©¿§ô Ó»®-»²²»K- ´·-¬ ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ ³·-¬¿µ»-ò ̸» ²«³¾»®-
Óêé ¿²¼ Ó îëé ¿®» ½±³°±-·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³·--·²¹ Óêïô Ó èçô ¿²¼ Óïðé ¿®»
°®·³»O¾«¬ ¬¸»-» »®®±®- ©»®» ²±¬ º·²¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸®»»
¸«²¼®»¼ §»¿®- ´¿¬»®ô ¾§ ßò Ú»®®·»® ·² ïçìéò

¸«²¬·²¹ º±® Ó»®-»²²» °®·³»-

{ ײ ïëíê Ø«¼¿´®·½«- λ¹·«- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ îïï – ï ã îðìé ã îí èç
·- ²±¬ °®·³»ò
{ ײ ïêðí 绬®± Ý¿¬¿´¼· ½±®®»½¬´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Óïé ¿²¼ Ó ïç
©»®» °®·³»ô ¿²¼ º¿´-»´§ ½´¿·³»¼ º±® Ó îíô Óîçô ¿²¼ Óíéò Ú»®³¿¬
½±®®»½¬»¼ ¸·³ ±² Ó îíô ¿²¼ Óíé ·² ïêìðò
{ ײ ïéëð Û«´»®ô ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±®®»½¬»¼ Ý¿¬¿´¼· ±² Óîçô
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ Ó íï ·- °®·³»ò ̸·- ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³»
º±® ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô º®±³ ïééî ¬± ïèéêò
{ ײ ïèéê Ô«½¿- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
Ó ïîé ã ïéðïìïïèíìêðìêçîíïéíïêèéíðíéïëèèìïðëéîé
·- °®·³»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ²»ª»® -»»³»¼ »²¬·®»´§ ½±²ª·²½»¼ ¾§ ¸·-
±©² ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸·- ©¿- ¬¸» ®»½±®¼ ´¿®¹» °®·³» «²¬·´ ïçëïô
¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ »ª»® ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¸¿²¼ò
{ ײ ïèèí л®ª±«½¸·²» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ Óêï ·- °®·³»ô ³·--·²¹ º®±³
Ó»®-»²²»K- ´·-¬ò
{ б©»®- ¿²²±«²½»¼ ·² ïçïïô ·² N̸» Ì»²¬¸ л®º»½¬ Ò«³¾»®M
øß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïè÷ô ¬¸¿¬ Óèç ·- °®·³»ô ¿´-±
½±®®»½¬·²¹ Ó»®-»²²»ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ Ó ïðé ·- °®·³»ô ·²
ïçïìò
 Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»- { ïëí

{ ײ ïçðí Úò Òò ݱ´» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ Óêéô ±² Ó»®-»²²»K- ´·-¬ô ·- ½±³ó

°±-·¬»ò
{ Ó»®-»²²»K- ´·-¬ ©¿- º·²¿´´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ½¸»½µ»¼ ±²´§ ¿º¬»®
ɱ®´¼ É¿® ××æ Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿®» °®·³» º±® ² ã îô íô ëô éô
ïíô ïéô ïçô íïô êïô èçô ïðéô ¿²¼ ïîéô «° ¬± ¬¸» ´·³·¬ îëéò

¬¸» ½±³·²¹ ±º »´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®-

ײ ïçëî α¾·²-±² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ Ó ëîïô Ó êðéô Ó ïîéçô Ó îîðíô ¿²¼ Ó îîèï ¿®»
°®·³»ô ¬¸» º·®-¬ -«½½»--»- «-·²¹ ¿ ³±¼»®² ½±³°«¬»®ò ̸» ¿¼ª»²¬ ±º
»´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®- ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ¸«²¬ º±® Ó»®-»²²» °®·³»- ³±®»ô
²±¬ ´»--ô ½±³°»¬·¬·ª»ò ɸ»² Ù·´´·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- º±«²¼
¬¸» îí®¼ Ó»®-»²²» °®·³»ô îïïîïí – ïô ¬¸» ³¿¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¸¿²¹»¼ ·¬-
°±-¬¿¹» ³»¬»® ¬± °®·²¬ Nîïïîïí – ï ·- °®·³»M ±² »ª»®§ »²ª»´±°»ò
Ѳ Ò±ª»³¾»® ïìô ïçéèô ¿ °®»-- ®»´»¿-» ¿²²±«²½»¼ô NÌ©± ïè󧻿®ó
±´¼ §±«¬¸-ô Ô¿«®¿ Ò·½µ»´ ¿²¼ Ý«®¬ Ò±´´ô ¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬
µ²±©² °®·³» ²«³¾»®ô î ¬± ¬¸» îïôéðï-¬ °±©»® ³·²«- ±²»ô «-·²¹ ¿
¬»®³·²¿´ ¿¬ Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ø¿§©¿®¼ ¿²¼ ¸±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸»
ÝÇÞÛÎ ïéì ·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ¿®»¿ò ̱¬¿´·²¹ êôëíí ¼·¹·¬-ô ¬¸» ²«³ó
¾»® ©¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» °®·³» ´¿-¬ ѽ¬±¾»® í𠿺¬»® ¬¸®»» §»¿®- ±º ¼·´·ó
¹»²¬ -¬«¼§ ¿²¼ ©±®µ ·²¬»®®«°¬»¼ ¿¬ ¬·³»- ¾§ ±ºº·½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´
°®±¾´»³-òM ̸» ²»©- ³¿¼» ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ò
Ò·½µ»´ ¿²¼ Ò±´´ ¹±¬ ¸±±µ»¼ ±² ½±³°«¬»® ½¿´½«´¿¬·±² ·² ¸·¹¸
-½¸±±´ô ¿²¼ ©®±¬» ¬¸»·® °®±¹®¿³ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´±½¿´ Ý¿´
ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ³¿¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸»§ ®¿² ¬¸»·® °®±¹®¿³ º±® ììð
¸±«®- ©¸»² ¬¸» ÝÇÞÛÎ ïéì ©¿- ²±¬ ±¬¸»®©·-» ·² «-»ò
̸·- ©¿- ¬¸» î문 Ó»®-»²²» °®·³»ò Ò±´´ ©»²¬ ±² ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»
îꬸô Óîíîðç ô ©¸·½¸ ¸¿- ïíôíçë ¼·¹·¬-ô ¿²¼ ´¿¬»® ©±®µ»¼ º±® Í·´·½±²
Ù®¿°¸·½-ô ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ®»½»²¬ ´¿®¹»-¬ °®·³» ²«³¾»® ®»½±®¼-
¸¿ª» ¾»»² -»¬ô ¾§ Ü¿ª·¼ Í´±©·²-µ·ô п«´ Ù¿¹»ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ò±´´ ·-
¿´-± ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÛÚÚ Ý±±°»®¿¬·ª» ݱ³°«¬·²¹ ß©¿®¼- Ì»¿³ô ¿²¼
±²» ±º ¬¸» ß³¼¿¸´ Í·¨ ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ îíëîíë îéðððð – ïô ¿ ²«³¾»®
±º îïôðéè ¼·¹·¬- ¿²¼ ¾®·»º´§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²±²óÓ»®-»²²» °®·³» µ²±©²ò
Í·´·½±² Ù®¿°¸·½- ¬¿µ»- °¿®¬ ·² Ù×ÓÐÍô ¬¸» Ù®»¿¬ ײ¬»®²»¬ Ó»®-»²²»
Ю·³» Í»¿®½¸ò
Ý«®®»²¬´§ ©» µ²±© ¬¸¿¬ Ó ° ·- °®·³» º±® ° ã îô íô ëô éô ïíô ïéô ïçô íïô
êïô èçô ïðéô ïîéô ëîïô êðéô ïîéçô îîðíô îîèïô íîïéô ìîëíô ììîíô çêèçô
ççìïô ïïîïíô ïççíéô îïéðïô îíîðçô ìììçéô èêîìíô ïïðëðíô ïíîðìçô
îïêðçïô éëêèíçô èëçìííô ïîëééèéô ïíçèîêçô îçéêîîïô íðîïíééô
êçéîëçíô ïíìêêçïéô îðççêðïïô ¿²¼ îìðíêëèíò Ú±® ¿´´ ±¬¸»® ° ´»-- ¬¸¿²
êçééêððô Ó° ·- ½±³°±-·¬»ò ׺ ° ·- ´»-- ¬¸¿² ïðìïîéððô ·¬ ·- °®±¾¿¾´§
½±³°±-·¬»ò
ïëì { Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»-

Þ»½¿«-» ¬¸» ¬»-¬- º±® Ó»®-»²²» °®·³»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ô ¬¸»
®»½±®¼ ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³» ²«³¾»® ¸¿- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»»² ¿
Ó»®-»²²» °®·³»ò

² ° ²±ò ±º ¼·¹·¬- §»¿® ¼·-½±ª»®»®

ïíPïì ëîïô êðé ïëéô ïèí ïçëî Îò Óò α¾·²-±²
ïëPïé ïîéçô íèêô ïçëî Îò Óò α¾·²-±²
îîðíô êêìô
îîèï êèé
ïè íîïé çêç ïçëé Øò η»-»´
ïçPîð ìîëíô ïôîèïô ïçêï Ø«®©·¬¦ ¿²¼ Í»´º®·¼¹»
ììîí ïôííî
îïPîí çêèçô îôçïéô ïçêí Ù·´´·»-
ççìïô îôççíô
ïïîïí íôíéê
îì ïççíé êôððî ïçéï Ì«½µ»®³¿²
îë îïéðï êôëíí ïçéè Ý«®¬ Ò±´´ ¿²¼
Ô¿«®¿ Ò·½µ»´
îê îíîðç êôçèé ïçéç Ý«®¬ Ò±´´
îé ìììçé ïíôíçë ïçéç Í´±©·²-µ· ¿²¼ Ò»´-±²
îè èêîìí îëôçêî ïçèî Í´±©·²-µ·
îç ïíîðìç ííôîêë ïçèí Í´±©·²-µ·
íð îïêðçï íçôéëï ïçèë Í´±©·²-µ·
íï ïïðëðí êëôðëð ïçèè ݱ´¯«·¬¬ ¿²¼ É»´-¸
íî éëêèíç îîéôèíî ïççî Í´±©·²-µ· ¿²¼ Ù¿¹»
íí èëçìíí îëèôéïê ïççì Í´±©·²-µ· ¿²¼ Ù¿¹»
íì ïîëééèé íéèôêíî ïççê Í´±©·²-µ· ¿²¼ Ù¿¹»
íë ïíçèîêç ìîðôçîï ïççê ß®³»²¹¿«¼ô ɱ´¬³¿²
»¬ ¿´ò øÙ×ÓÐÍ ¬»¿³÷
íê îçéêîîï èçëôèíî ïççêPçé Í°»²½»ô ɱ´¬³¿² »¬ ¿´ò
øÙ×ÓÐÍ÷
íé íðîïíéé çðçôëîê ïççè Ý´¿®µ-±²ô ɱ´¬³¿²ô
Õ«®±©-µ· »¬ ¿´ò øÙ×ÓÐÍ
¿²¼ Ю·³»Ò»¬÷
íè êçéîëçí îôðçèôçêð ïççç Ø¿¶®¿¬©¿´¿ô ɱ´¬³¿²ô
Õ«®±©-µ· »¬ ¿´ò øÙ×ÓÐÍ
¿²¼ Ю·³»Ò»¬÷
áá ïíìêêçïé ìôðëíôçìê îððï Ý¿³»®±²ô ɱ´¬³¿²ô
Õ«®±©-µ· »¬ ¿´ò øÙ×ÓÐÍ
¿²¼ Ю·³»Ò»¬÷
 Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»- { ïëë

áá îðççêðïï êôíîðôìíð îððí ͸¿º»®ô ɱ´¬³¿²ô

Õ«®±©-µ· »¬ ¿´ò øÙ×ÓÐÍ
¿²¼ Ю·³»Ò»¬÷
áá îìðíêëèí éôîíëôéíí îððì Ú·²¼´»§ô ɱ´¬³¿²ô
Õ«®±©-µ· »¬ ¿´ò øÙ×ÓÐÍ
¿²¼ Ю·³»Ò»¬÷
̸» ´¿¬»-¬ Ó»®-»²²» °®·³»- ³¿§ °±--·¾´§ ²±¬ ¾» ¬¸» í笸ô ìð¬¸ô ¿²¼
ìï-¬ô ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ ¬¸» -³¿´´»® Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¸¿ª» §»¬ ¾»»²
½¸»½µ»¼ò

̸·- ·- ¸±© Ó¿¬¸É±®´¼ Ø»¿¼´·²» Ò»©-ô ¿¬ ¸¬¬°æññ³¿¬¸©±®´¼ò©±´º®¿³

ò½±³ñ²»©-ô ®»°±®¬»¼ øÖ«²» ïô îððì÷ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»½±®¼æ NÖ±-¸ Ú·²¼´»§ô ¿
°¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» Ù®»¿¬ ײ¬»®²»¬ Ó»®-»²²» Ю·³» Í»¿®½¸ øÙ×ÓÐÍ÷ô ·¼»²ó
¬·º·»¼ ¬¸» ìï-¬ µ²±©² Ó»®-»²²» Ю·³» ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ó¿§ ïëò ̸»
¼·-½±ª»®§ ©¿- ½±²º·®³»¼ ±² Ó¿§ îçô ³¿µ·²¹ îîìðíêëèí – ï ¬¸» ´¿®¹»-¬
µ²±©² Ó»®-»²²» °®·³»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®·³» ²«³¾»® µ²±©²òM

Ó»®-»²²» °®·³» ½±²¶»½¬«®»-

ß´´ µ²±©² Ó»®-»²²» °®·³»- ¿®» -¯«¿®»º®»»ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ´·µ»´§ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿´´ ¿®»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -¯«¿®» ±º ¿ °®·³»ô ° îô
¼·ª·¼»- ¿ Ó»®-»²²» °®·³»ô ¬¸»² ° ·- ¿ É·»º»®·½¸ °®·³»ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®»
ª»®§ ®¿®»ò Ö«-¬ ¬©± É·»º»®·½¸ °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ì ïðïî ¿®» µ²±©²ô ¿²¼
²»·¬¸»® ±º ¬¸»³ ¼·ª·¼»- ¿ Ó»®-»²²» °®·³»ò
׬ ©¿- ¿ ²¿¬«®¿´ -°»½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·º Ó° ·- °®·³» ¬¸»² ÓÓ° ·- ¿´-±
°®·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Óî ã íô ¿²¼ -«®» »²±«¹¸ô Óí ã é ·- °®·³»æ Ó ë ã
íï ¿²¼ Ó íï ·- °®·³»ô ¿- Û«´»® °®±ª»¼ ·² ïéëðò Þ«¬ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ·-
²»ª»®¬¸»´»-- ©®±²¹æ Óïí ã èïçï ·- °®·³»ô ¾«¬ Ó èïçï ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾»
½±³°±-·¬»ò

Ý¿¬¿´¿² ·² ïèéê ³¿¼» ¿ ³±®» ´·³·¬»¼ ½±²¶»½¬«®»æ ¬¸» -»¯«»²½» ±º

Ó»®-»²²» ²«³¾»®-
îî – ï ã í îí – ï ã é îé – ï ã ïîé
¿²¼ îïîé – ï ·- ¿´-± °®·³»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»®³ ¸¿- ³±®» ¬¸¿²
ïðíè ¼·¹·¬- ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¬»-¬»¼ ¿¬ °®»-»²¬ò
ïëê { Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»-

¬¸» Ò»© Ó»®-»²²» ½±²¶»½¬«®»

̸·- ·- ¬¸» Ò»© Ó»®-»²²» ½±²¶»½¬«®»ô ³¿¼» ¾§ п«´ Þ¿¬»³¿²ô п«´
Í»´º®·¼¹»ô ¿²¼ ͬ¿² É¿¹-¬¿ººò Ô»¬ ° ¾» ¿² ±¼¼ °®·³»æ ¬¸»² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¬©± -¬¿¬»³»²¬- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬æ
ïò Ó° ·- °®·³»ò
îò ̸»-» ¬©± -¬¿¬»³»²¬- ¿®» »·¬¸»® ¾±¬¸ ¬®«» ±® ¾±¬¸ º¿´-»æ
¿ò øî ° õ ï÷ñí ·- °®·³»ò
¾ò ° ·- ±º ¬¸» º±®³ îµ ï ±® ì µ íò

¸±© ³¿²§ Ó»®-»²²» °®·³»-á

׬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬§ ±º Ó»®-»²²» °®·³»-ô ±®
·²¼»»¼ ¿² ·²º·²·¬§ ±º Ó»®-»²²» ½±³°±-·¬»-ò ײ ˲-±´ª»¼ Ю±¾´»³- ·²
Ò«³¾»® ̸»±®§ô η½¸¿®¼ Õò Ù«§ -¿§- ±º Ó»®-»²²» °®·³»-ô N¬¸»·®
²«³¾»® ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ·²º·²·¬»ô ¾«¬ °®±±º ·- ¸±°»´»--´§ ¾»§±²¼
®»¿½¸òM Ø» ¬¸»² ±ºº»®- -±³» -«¹¹»-¬·±²- º±® ¬¸» -·¦» ±º Óø¨÷ô ¬¸»
²«³¾»® ±º °®·³»- ° ¨ º±® ©¸·½¸ î° – ï ·- °®·³»ò

Ù·´´·»- -«¹¹»-¬»¼ Óø¨÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½ ´±¹ ¨ò ̸» ½±²-¬¿²¬ ½ ½±«´¼

¾» » ô ©¸»®» ·- Û«´»®K- ½±²-¬¿²¬ò б³»®¿²½» -«¹¹»-¬»¼ Óø¨÷ ·-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½ ø´±¹ ´±¹ ¨÷îò

øÞ¿¨¿ ïççí÷

׺ ¬¸» Ó»®-»²²» °®·³»-ô î° – ïô ¿®» °«¬ ±² ¿ ¹®¿°¸ ¾§ °´±¬¬·²¹ ´±¹ °

¿¹¿·²-¬ ²ô ¬¸»² §±« ¼± ¹»¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ N-¬®¿·¹¸¬M ´·²»ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·-
±º -«½¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿² ·²¹»²·±«- ¸»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬ô É¿¹-¬¿ºº ½±²¶»½ó
¬«®»¼ ·² ïçèí ¬¸¿¬æ
 Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»- { ïëé

ïò Ó ¨ ·- ¿¾±«¬ ø» ñ´±¹ î÷ø´±¹ ´±¹ ¨÷ ±® ®±«¹¸´§ îòëêçë ò ò ò ø´±¹

´±¹ ¨÷ò
îò ̸» ²«³¾»® ±º Ó»®-»²²» °®·³»- Ó ¯ ©·¬¸ ¨ ä ¯ ä î¨ ·- ¿¾±«¬
» ã ïòéèðê ò ò ò
íò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Ó¯ ·- °®·³» ·- ¿¾±«¬ ø» ´±¹ ¿¯÷ñø¯ ´±¹
î÷ ©¸»®» ¿ ã î ·º ¯ ·- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ í ¿²¼ ¿ ã ê ·º ¯ ·- ±º ¬¸»
º±®³ ì² õ ïò

Û¾»®¸¿®¬K- ½±²¶»½¬«®»
Û¾»®¸¿®¬ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ·º ¯² ·- ¬¸» ²¬¸ °®·³» -«½¸ ¬¸¿¬ Ó¯² ·- ¿
Ó»®-»²²» °®·³»ô ¬¸»² ¯² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ øíñî÷ ²ô ·º ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò

º¿½¬±®- ±º Ó»®-»²²» Ò«³¾»®-

Ю±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ Ó»®-»²²» ²«³¾»® ·- ½±³°±-·¬» ¬»´´- §±« ²±¬¸·²¹
¿¾±«¬ ·¬- ¿½¬«¿´ º¿½¬±®-ô ¿²¼ ±²´§ -±³» Ó»®-»²²» ½±³°±-·¬»- ¸¿ª»
¾»»² º¿½¬±®»¼ò øײ½·¼»²¬¿´´§ô Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ©®·¬¬»² ·² ¾¿-» î
½±²-·-¬ ±º ¿´´ ï-ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¿®» ¾·²¿®§ ®»°«²·¬- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²ó
²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º º¿½¬±®·¦·²¹ ¬¸» ®»°«²·¬- ·² ¹»²»®¿´ò÷

׬ ¸»´°- ¬± µ²±© -±³» ¾¿-·½ ¬¸»±®»³- ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬±®- ±º Ó»®-»²²»

°®·³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ° ·- ¿² ±¼¼ °®·³»ô ¬¸»² ¿²§ ¼·ª·-±® ±º Ó° ·-
±º ¬¸» º±®³ îµ° õ ïò

Û«´»® °®±ª»¼ ·² ïéë𠬸¿¬ ·º ° ·- ¿ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ ì² õ íô ¬¸»²

î° õ ï ·- ¿ º¿½¬±® ±º Ó° ·º ¿²¼ ±²´§ ·º î° õ ï ·- ¿´-± °®·³» ø-± ° ¿²¼
î° õ ï ¿®» ¿ °¿·® ±º ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»-÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô Ó° ·- ½±³ó
°±-·¬»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½¿-» ° ã íô ©¸»² Óí ã é ¿²¼ ·¬ ·-
¬®«» ¬¸¿¬ î í õ ï ã é ¼·ª·¼»- Óíô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ½±³°±-·¬»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô Óïï ã îðìéô ¿²¼ ïï ·- °®·³» ¿²¼ ïï ã ì î õ íô ¿²¼ î

ïï õ ï ã îí ·- ¿´-± °®·³»ô -± îí ¤ îðìéô ©¸·½¸ ·- ¬®«»ò

Í·³·´¿®´§ô ·º ² ¼·ª·¼»- Ó°ô ¬¸»² ² ·- ±º ¬¸» º±®³ è³ ïò Ë-·²¹ ¬¸»

-¿³» »¨¿³°´»ô Ó ïï ã îðìé ã îí èçô ¿²¼ èç ã è ïï õ ï ¿²¼ îí
ã è í – ïò

Ø»®» ¿®» ¶«-¬ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º º¿½¬±®·¦¿¬·±²-æ

Ó ïï ã îôðìé ã îí èç
Ó îí ã èôíèèôêðé ã ìé ïéèôìèï
ïëè { Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿²¼ Ó»®-»²²» °®·³»-

Óîç ã îíí ïôïðí îôðèç

Óíé ã îîí êïêôíïèôïéé
Óìï ã ïíôíêé ïêìôëïïôíëí
Óìí ã ìíï çôéïç îôðççôèêí
Óìé ã îôíëï ìôëïí ïíôîêìôëîç
Óëí ã êôíêï êçôìíï îðôíçìôìðï
Óëç ã ïéçôçëï íôîðíôìíïôéèðôííé
Óêé ã ïçíôéðéôéîï éêïôèíèôîëéôîèé
Óéï ã îîèôìéç ìèôëììôïîï îïîôèèëôèíí
Óéí ã ìíç îôîçèôðìï çôíêïôçéíôïíîôêðç
Óéç ã îôêèé îðîôðîçôéðí ïôïïíôìçïôïíçôéêé
Óèí ã ïêé ëéôçïîôêïìôïïíôîéëôêìçôðèéôéîï
Óçé ã ïïôììé ïíôèìîôêðéôîíëôèîèôìèëôêìëôéêêôíçí
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ³»¬¸±¼- ½¿² ¼±ô Ó êïç ©¿- ½±³ó
°´»¬»´§ º¿½¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ÒÚÍÒÛÌ ¬»¿³ «-·²¹ ¬¸» Í°»½·¿´ Ò«³¾»® Ú·»´¼
Í·»ª»ò Ì©± º¿½¬±®- ©»®» ¿´®»¿¼§ µ²±©²ô ïïðïèí ¿²¼ éïðèîðççëììéò
̸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»-» ¬©± ®»³¿·²·²¹ º¿½¬±®-æ ïðçíé èêèïêéïðéë
îçéïçëêçîì èðîíìîïíçð èïîíêìîëêð ïçîîëïðíèì ëëîðìîëîìíç ¿²¼
îëíçëê éêèðéíïêìî ïìëðïîçéðî íïïèîðêçïé íðçèêïðèîê êçççíëèîìë
ðêçéèïêíèí îìîìëïïïëí êëëîçðéïïé ðìîðìëîìë ëêèêîçïèííò

Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ º±® Ó»®-»²²» °®·³»-

̸» Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ ¼»º·²·¬»´§ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¿ Ó»®-»²²»
²«³¾»® ·- °®·³» ±® ²±¬ò
̸» ¬»-¬ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ô«½¿- ¿²¼ ®»º·²»¼ ¾§ Ô»¸³»® ·² ¿¾±«¬
ïçíðò ̸·- ·- ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Ü»º·²» ¬¸» -»¯«»²½»ô

Í øï÷ ã ìô Í øî÷ ã ïìô Í øí÷ ã ïçìô Í øì÷ ã íéêíìô ò ò ò

©¸»®» Í ø² õ ï÷ ã Í ø²÷î – îò ̸»² Ó î² õ ï ·- °®·³» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º Óî² õ ï
¼·ª·¼»- Í øî²÷ò

̸» ª¿´«»- ±º Í ø²÷ ®¿°·¼´§ ¾»½±³» ª»®§ ´¿®¹» ·²¼»»¼ô ¾«¬ º±®¬«²¿¬»´§
¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ®«² ¬¸» ¬»-¬ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô Óïí ã èïçïô -± ¬¸·- ©·´´ ¼·ª·¼» Í øïî÷ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º èïçï ·- °®·³»ò
Í·²½» ©» ¿®» ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼·ª·-·¾·´·¬§ô ©» ½¿² ¼± ¬¸» »²¬·®» ½¿´ó
½«´¿¬·±² ³±¼«´± èïçïô ´·µ» ¬¸·-ô «-·²¹ ¿ ¸¿²¼ ½¿´½«´¿¬±®æ
Íøì÷ ã íéêíì ìèéð ø³±¼ èïçï÷
î
Íøë÷ ìèéð – î ã îíéïêèçè íçëí ø³±¼ èïçï÷
 Ó»®¬»²- ¬¸»±®»³ { ïëç

Íøê÷ íçëíî – î ã ïëêîêîðé ëçéð ø³±¼ èïçï÷

Íøé÷ ëçéðî – î ã íëêìðèçè ïèëé ø³±¼ èïçï÷
Íøè÷ ïèëéî – î ã íììèììé íê ø³±¼ èïçï÷
Íøç÷ íêî – î ã ïîçì ïîçì ø³±¼ èïçï÷
Íøïð÷ ïîçìî – î ã ïêéììíì íìéð ø³±¼ èïçï÷
Íøïï÷ íìéðî – î ã ïîðìðèçè ïîè ø³±¼ èïçï÷
Íøïî÷ ïîè î – î ã ïêíèî ã èïçï î ð ø³±¼ èïçï÷
ß²¼ -± èïçï ·- °®·³»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ©¿§ ±º ¬»-¬·²¹
¿ ²«³¾»® ¬¸» -·¦» ±º èïçï ©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ¿´-± ¬»-¬ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾§
¿´´ ¬¸» °®·³»- ´»-- ¬¸¿² èïçï ã çðòë ò ò ò ÿ Þ«¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©±®µ-
»ºº·½·»²¬´§ º±® ³«½¸ ´¿®¹»® ²«³¾»®-ò
Í»» Ù×ÓÐÍå °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹

Ó»®¬»²- ½±²-¬¿²¬

̸» -«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» °®·³»- ¼·ª»®¹»-ô ¾«¬ ª»®§ -´±©´§ò Ô»¬
Ð ø °÷ ã ïFî õ ïFí õ ïFë õ ïFé õ ò ò ò õ ïF°
̸» -«³ º®±³ ïFî ¬± ïF° ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´±¹ ´±¹ °ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬¸»
¾»¿«¬·º«´ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ Ðø °÷ – ´±¹ ´±¹ ° ¬»²¼- ¬± ¬¸» Ó»®¬»²- ½±²-¬¿²¬ô
Ó ã ðòîêïìçéîïîèìéêìî ò ò ò
¿- ° ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò øÍ´±¿²» ßðéééêï÷
Í»» Þ®«²K- ½±²-¬¿²¬

Ó»®¬»²- ¬¸»±®»³

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º ¿´´ ²«³¾»®- ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô ¿²¼ -± ¸¿´º ¿®»

²±¬ò É» ¸¿ª» ¬± -¿§ N¿°°®±¨·³¿¬»´§M ¾»½¿«-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»¬©»»²
ï ¿²¼ ïï ·²½´«-·ª»ô ±²´§ º·ª» ±«¬ ±º »´»ª»² ¿®» »ª»²ÿ ø̸» ¿®¹«³»²¬
±²´§ ©±®µ- °»®º»½¬´§ º±® »ª»² ²«³¾»®-ò÷
Í·³·´¿®´§ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¸¿´º ¿®» ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ í ¿²¼ ±²»ó
¸¿´º ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ±²»ó¬¸·®¼ ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ²»·¬¸»® î ²±® íò ø̸·-
½±²½´«-·±² ·- ¿´-± ±²´§ »¨¿½¬´§ ¬®«» º±® ³«´¬·°´»- ±º î ¿²¼ íò÷ ײ ¹»²ó
»®¿´ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô
øï – ïFî÷øï – ïFí÷øï – ïFë ÷øï – ïFé ÷ ò ò ò øï – ïF° ÷
²

¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ²±²» ±º ¬¸» °®·³»- º®±³ î ¬± °²ò ̸» ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸·-
°®±¼«½¬ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô º±® °®·³»- «° ¬± ïôðððôðððæ
ïêð { Ó·´´-K ¬¸»±®»³

Ò °®±¼«½¬ ±º øï – ïF° ÷ º±® °®·³»-

² Ò
ïð ðòîîèê
ïðî ðòïîðí
ïðí ðòðèïð
ïðì ðòðêðç
ïðë ðòðìèè
ïðê ðòðìðé
ͱ ¿¾±«¬ ééû ±º ²«³¾»®- ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô íô ëô ±® éô ©¸·´» ®±«¹¸´§
çìû ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¿ °®·³» «²¼»® ïðôðððò øDZ«²¹ ïççè÷

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ²

·- ²ñ´±¹ ²ô ¿²¼ -± ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ²«³¾»®- ² ¬¸¿¬ ¿®» °®·³» ·-
ïñ´±¹ ²ò ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬
øï – ïFî÷øï – ïFí÷øï – ïFë÷øï – ïFé÷ ò ò ò øï – ïF° ÷
²

¬»²¼- ¬± ïñ´±¹ ² ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§á Ò±ÿ ̸» -±«®½»- ±º »®®±® ©»

¸¿ª» ²±¬»¼ ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º °®±¼«½¬ ¬»²¼- ¬± » ñ
´±¹ ²ô ©·¬¸ ¿² »®®±® º¿½¬±® ®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ²ò ̸·- ·-
Ó»®¬»²- ¬¸»±®»³ò
Í»» ¸»«®·-¬·½ ®»¿-±²·²¹

Ó·´´-K ¬¸»±®»³

Éò Øò Ó·´´- °®±ª»¼ ·² ïçìé ¿ ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ·- ¿- ¿³¿¦·²¹ ¿- ·¬ ·- «-»ó

²
´»--ò Ø» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ²«³¾»®ô ßô -«½¸ ¬¸¿¬ ßí ·- °®·³» º±®
¿´´ ·²¬»¹»® ª¿´«»- ±º ²ò Ûª»² ³±®» -«®°®·-·²¹´§ô Ó·´´- ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¿²
¿½¬«¿´ ª¿´«» º±® ßO¸·- °®±±º ©¿- ²±²½±²-¬®«½¬·ª»ò
̸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ º±®³«´¿ º±® °®·³» ²«³¾»®-ô ¾«¬ ·¬ ·- «-»´»-- ·²
°®¿½¬·½» ¾»½¿«-» §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ß ¬± ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»½ó
·³¿´ °´¿½»- ¬± ¹»¬ »ª»² ¿ º»© °®·³»- ±«¬ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸»
°®·³»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾»º±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ßò
̸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» ª¿´«» ±º ßô µ²±©² ¿- Ó·´´-K ²«³¾»®ô ¸¿- ¾»»²
½¿´½«´¿¬»¼ ¿-ô
ïòíðêíééèèíèêíðèðêçðìêèêïììçîêðîêðëéïîçïêéèìëèëïëêé ò ò ò
̸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» -»¯«»²½» ±º °®·³»- -¬¿®¬·²¹ô îô ïïô ïíêïô
îëîïððèèèéô ò ò ò

̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ±¬¸»® °±--·¾´» ª¿´«»- ±º ßò

 ³·¨»¼ ¾¿¹ { ïêï

É®·¹¸¬K- ¬¸»±®»³
ײ-°·®»¼ ¾§ Ó·´´-ô Ûò Óò É®·¹¸¬ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ²«³¾»® ¿ô -«½¸
¬¸¿¬ ·º Ù ð ã ¿ ¿²¼ ¹ ² õ ï ã î¹² ¬¸»² Ź ²Ãô ¬¸» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¹ ²ô ² â ïô
·- ¿´©¿§- ¿ °®·³»ò Ø» ¹¿ª» ¬¸» »¨¿³°´» ¿ ã ïòçîèéèðð ò ò ò ©¸»²
Źïà ã íô Ź îà ã ïíô Źíà ã ïêíèïô ¿²¼ Źìà ¸¿- ¿¾±«¬ ëôððð ¼·¹·¬-ò øÉ®·¹¸¬
ïçëï÷

³·¨»¼ ¾¿¹

̸»®» ·- -«½¸ ¿ ½±®²«½±°·¿ ±º ®»-«´¬- ¿¾±«¬ °®·³»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼

²±¬ °±--·¾´§ º·¬ ·²¬± ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¾±±µ ¬¸¿² ¬¸·-ô ¿²¼ ²±® ½¿² ¬¸»§
¿´´ ¾» »¿-·´§ ¿²¼ ²»¿¬´§ ½´¿--·º·»¼ô -± ¸»®» ·- ¿ -³¿´´ ¾«²¼´» ±º ³·-ó
½»´´¿²»±«- ®»-«´¬-ò
{ Ûª»®§ -»¯«»²½» ±º -»ª»² ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íê
·²½´«¼»- ¿ ³«´¬·°´» ±º ¿ °®·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìïò øÙ«°¬¿æ Ý¿´¼ó
©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ Ûª»®§ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìë ·- ¬¸» -«³ ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïïò øÙ«°¬¿æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ Ûª»®§ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîï ·- ¬¸» -«³ ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»- ±º
¬¸» º±®³ ì² õ ïò
{ ̸» ²«³¾»®- îô ëô éïô íêçïïçô ¿²¼ ìïëðéìêìí ¿®» ¬¸» ±²´§
µ²±©² ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» °®·³»- ´»-- ¬¸¿²
¬¸»³ò
{ ̸» ²«³¾»® ïëìç ·- ¬¸» ±²´§ ±¼¼ ²«³¾»® ´»-- ¬¸¿² ïðôðð𠬸¿¬
·- ²±¬ ¬¸» -«³ ±º ¿ °®·³» ¿²¼ ¿ °±©»®ò
{ ̸» -»¯«»²½» ±º °®·³» ²«³¾»®- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¼»½·³¿´
»¨°¿²-·±² ±º °· ø ÷ ¹±»- íô íïô íïìïëç ¿²¼ ¬¸»²
íïôìïëôçîêôëíëôèçéôçíîôíèìôêîêôìííôèíîôéçëôðîèôèìï
{ ̸» -»¯«»²½» ±º °®·³»- ©·¬¸ ½±²-»½«¬·ª» ¼·¹·¬- -¬¿®¬-æ îíô êéô
èçô ìëêéô éèçðïô êéèçðïô îíìëêéèçô ìëêéèçðïô ò ò ò ø Ö±«®²¿´ ±º
λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ëæîëì÷
{ ̸» ²«³¾»® ïêèí ·- ¬¸» ±²´§ ²«³¾»® Ò ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼
¿- ¿ -«³ ·² »¨¿½¬´§ Ò ©¿§- «-·²¹ ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °®·³»- »¿½¸
¬·³» ø¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» °®·³»- ·² ¬¸» -«³ ·- ·®®»´»ª¿²¬÷ò ø窻®¿æ
Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ ̸»®» ·- ¿ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ µ î ² õ ï º±® »¿½¸ µ ´»-- ¬¸¿² íèíò
øÍ»´º®·¼¹»æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
ïêî { ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô º¿-¬

{ ̸» ²«³¾»®
èîèïèðéçéèéééêéëéìéíéîéïéðêçêèê
éêêêëêìêíêîêïêðëçëèëéëêëëëìëíëî
ëïëðìçìèìéìêìëìììíìîìïìðíçíèíéí
êíëíìíííîíïíðîçîèîéîêîëîìîíîîîï
îðïçïèïéïêïëïìïíïîïïïðçèéêëìíîï
·- ©®·¬¬»² ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ èî ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¬± ïô ¿²¼ ·¬
·- °®·³»ò øÒ·½±´ ¿²¼ Ú·´¿-»¬¿æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ ̸» ´¿®¹»-¬ °®·³» ¾»´±© ïôðððôðððôððð ·- çççôçççôçíéò
{ ̸» º·®-¬ ¬®·°´» ±º ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®- »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬
°®·³» º¿½¬±®- ·- ïíðçóïíïðóïíïïò ̸» ²»¨¬ ¬©± -«½¸ ¬®·°´»- ¿®»
ïèèëóïèèêóïèèé ¿²¼ îðïíóîðïìóîðïëò
{ ̸» º·®-¬ ¬©± °¿·®- ±º ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®- ©·¬¸ º±«® ¼·-¬·²½¬
°®·³» º¿½¬±®- »¿½¸ ¿®» éíïìóéíïëô º±´´±©»¼ ¾§ èîçìóèîçë ¿²¼
èêìëóèêìêò
{ ̸» -»¬
ë ïï ïí – î í é ïé ã ï
·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² -»¬ ±º ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿®ó
¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¬©± -»¬- ©·¬¸ ¬¸·- °®±°»®¬§ò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³»
п¹»-÷
{ Ûª»®§ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëë ·- ¬¸» -«³ ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»- ±º
¬¸» º±®³ ì² õ íò

³«´¬·°´·½¿¬·±²ô º¿-¬

Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ ·²½±³°¿®¿¾´§ »¿-·»® ¬± ³«´¬·°´§ ¬©± ´¿®¹» ²«³¾»®-

¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º¿½¬±®·¦» ¬¸» °®±¼«½¬
·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³«´¬·°´§ ª»®§ ´¿®¹»
²«³¾»®- ¿´³±-¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ò
̸·- -»»³- ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»ò ß²§ -½¸±±´½¸·´¼ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ³«´¬·ó
°´·½¿¬·±² ¾§ ¸¿²¼ ·- ³«½¸ ³±®» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¸¿² ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¼ ·²
¹»²»®¿´ô º±´´±©·²¹ ¬¸» «-«¿´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ´±²¹ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ·¬ ©±«´¼
-»»³ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¿¾±«¬ ²î -³¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ³«´¬·°´§ ¬©±
²ó¼·¹·¬ ²«³¾»®- ¬±¹»¬¸»® ø°´«- ¿ ³«½¸ -³¿´´»® ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²-÷ò
Ò±¬ -±ÿ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬©± ²«³¾»®- ß ¿²¼ Þ ®»°®»-»²¬»¼
·² ¾·²¿®§ ²±¬¿¬·±²ò ׺ »¿½¸ ¸¿- î² ¼·¹·¬-ô ¬¸»² ©» ½¿² -°´·¬ ¬¸»³ ·²¬±
¸¿´ª»- ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ¿-
 Ò·ª»² ²«³¾»®- { ïêí

ß ã î ²¿ õ ¿ Þ ã î ²¾ õ ¾
̸»²ô ßÞ ã øîî² õ î²÷¿¾ õ î ²ø¿ – ¿ ÷ø¾ – ¾ ÷ õ øî² õ ï÷¿ ¾

̸·- ¸¿- ®»¼«½»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³«´¬·°´·½¿¬·±²O©¸·½¸ ©» ¿--«³»¼

©±«´¼ ¬¿µ» øî²÷î ã ì²î ³«´¬·°´·½¿¬·±²- °´«- ¿ ¾·¬ ±º ¿¼¼·¬·±²O¬±
¬¸®»» ³«´¬·°´·½¿¬·±²- ±º ¿¾±«¬ ²î ±°»®¿¬·±²- »¿½¸ò
̸·- ·² ·¬-»´º ·- ¿ -¿ª·²¹ ±º ¿¾±«¬ îëûò ر©»ª»®ô ©¸»² ³«´¬·°´§·²¹
ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®-ô ¬¸·- °®±½»-- ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
®«²²·²¹ ¬·³» º±® ´¿®¹» ³«´¬·°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ º®±³ ®±«²¼
¿¾±«¬ ²î ¬± ²ïòëèëô ¿ ¹®»¿¬ -¿ª·²¹ò
×- ¬¸·- ¬¸» ´·³·¬á Ò±ÿ Þ§ »ª»² ³±®» ½«²²·²¹ ³»¬¸±¼-ô »¨¬®»³»´§
´¿®¹» ²«³¾»®- ½¿² ¾» ³«´¬·°´·»¼ ·² ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ²»¿®´§ °®±°±®ó
¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ²«³¾»®-ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¿
½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ½±³°±²»²¬- ¿´´ ¿½¬·²¹
-·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ¿ ¼»ª·½» -«½¸ ¬¸¿¬ô N׺
©» ©·®» ¬±¹»¬¸»® -«ºº·½·»²¬´§ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬
´·²»ô ©·¬¸ »¿½¸ ³±¼«´» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ±²´§ ©·¬¸ ·¬- ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬
²»·¹¸¾±«®-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½·®½«·¬®§ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» î²ó¾·¬ °®±¼«½¬
±º ²ó¾·¬ ²«³¾»®- ·² »¨¿½¬´§ î² ½´±½µ °«´-»-òM øÕ²«¬¸ ïçèïô îçé÷
Ò±© ¬¸¿¬ ·- ³¿¹·½ÿ

Ò·ª»² ²«³¾»®-

Ò·ª»² ²«³¾»®- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ת¿² Ò·ª»²ô ¿«¬¸±® ±º ß² ײ¬®±ó

¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³¾»®- øïçêð÷ò ø̸»§ ©»®» ¿´-± ´¿¾»´»¼
³«´¬·¼·¹·¬¿´ ²«³¾»®-ô ±® Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®-ô ¾§ Õ¿°®»µ¿®ô Ø¿®-¸¿¼
³»¿²·²¹ N¹®»¿¬ ¶±§M ·² Í¿²-µ®·¬ò÷ ̸»§ ¿®» ·²¬»¹»®- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸»
-«³ ±º ¬¸» ¼·¹·¬-ò ̸»·® -»¯«»²½» ·² ¾¿-» ïð -¬¿®¬-

ïô îô íô ìô ëô êô éô èô çô ïðô ïîô ïèô îðô ò ò ò

øÍ´±¿²» ßððëíìç÷

ײ ïççìô Ù®«²¼³¿² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ³±-¬ ¬©»²¬§ ½±²-»½«¬·ª» Ò·ª»²

²«³¾»®- ¿®» °±--·¾´» ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿² ·²º·²·¬» º¿³·´§ ±º -«½¸
-»¯«»²½»-ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ±²» ±º ììôíêíôíìîôéèê ¼·¹·¬-ò

̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ Ò·ª»² ¿²¼ ͳ·¬¸ò øÉ»·-ó
-¬»·²ô Ó¿¬¸É±®´¼ ÷
ïêì { ±¼¼ ²«³¾»®- ¿- ° õ î¿î

±¼¼ ²«³¾»®- ¿- ° õ î¿î

̸» ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ±¼¼ ²«³¾»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ° õ î¿îô

©¸»®» ° ·- «²·¬§ ±® ¿ °®·³» ¿²¼ ¿ ½±«´¼ ¾» ¦»®±ô ·- º¿´-»ò Ѳ´§ ¬©±
½±«²¬»®»¨¿³°´»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» µ²±©²ô ëééé ¿²¼ ëççíò øß-¸¾¿½¸»®æ
Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

Ñ°°»®³¿²K- ½±²¶»½¬«®»

ײ ïèèî Ñ°°»®³¿² ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·º ² â ï ¬¸»² ø²î õ ²÷ â ø²î÷ â

ø²î – ²÷ò ̸·- ¸¿- ²»ª»® ¾»»² °®±ª»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» »ª·¼»²½» ·- ½±³ó
°»´´·²¹æ
²î – ² °®·³»- ·² ¬¸» ¹¿° ²î °®·³»- ·² ¬¸» ¹¿° ²î õ ²
î í ì ë ê
ê ë ç ïï ïî
ïî ïí ïê ïéô ïç îð
îð îí îë îç íð
íð íï íê íéô ìï ìî
ìî ìíô ìé ìç ëí ëê
ëê ëçô êï êì êéô éï éî
éî éíô éç èï èíô èç çð
çð çíô çé ïðð ïðïô ïðíô ïðéô ïðç ïïð
òòò
Í»» Þ®±½¿®¼K- ½±²¶»½¬«®»

°¿´·²¼®±³·½ °®·³»-

̸»®» ¿®» º·º¬»»² °¿´·²¼®±³·½ °®·³»- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» ¼·¹·¬-æ ïðïô

ïíïô ïëïô ïèïô ïçïô íïíô íëíô íéíô íèíô éîéô éëéô éèéô éçéô çïçô ¿²¼
çîçò ̸» ±²´§ °¿´·²¼®±³·½ °®·³» ©·¬¸ ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- ·- ïïò

̸» ½«®®»²¬ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °¿´·²¼®±³·½ °®·³» ·- ¸»´¼
¾§ Ø¿®ª»§ Ü«¾²»®ô ©¸± º±«²¼ ±² ß°®·´ ëô îððìô ïðïîððïê õ ïéîêîéï
ïðêðððë õ ïô ©¸·½¸ ¸¿- ïîðôðïé ¼·¹·¬-ò Ø·- °®»ª·±«- ®»½±®¼ ©¿-
øïçèçïçïçèç÷ ïëêðïô ½±²¬¿·²·²¹ ïëôêðï ¼·¹·¬-ô ¿²²±«²½»¼ ·² ѽ¬±¾»®
îððïò ̸» ²±¬¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ïçèçïçïçèç ·- ®»°»¿¬»¼ ïôëêð ¬·³»-
¿²¼ ¬¸»² ¿ ï ·- °«¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ »²¼ò
 п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- { ïêë

Ü«¾²»® ¿´-± º±«²¼ô ±² Ó¿§ ìô îððìô ¬¸·- °¿´·²¼®±³·½ °®·³» ©¸±-»

¼·¹·¬ ´»²¹¬¸ô çèêèçô ·- ¿´-± ¿ °¿´·²¼®±³»æ
ïðçèêèç – ìîçïëïçîì ïðìçíìð – ï
ø©©©ò©±®´¼±º²«³¾»®-ò½±³ñ°¿´°®·³î÷

°¿²¼·¹·¬¿´ °®·³»-

̸» ¼·¹·¬- ï ¬± ç ½¿²²±¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °®·³» ²«³¾»®ô

¾»½¿«-» ¬¸»·® -«³ô ìëô ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ íô ¿²¼ -± ¬¸»®»º±®» ·- ¿²§
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸»³ò ر©»ª»®ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¿² »¨¬®¿ «²·¬ ¬± ³¿µ»
¿ °®·³»ò ̸» º·®-¬ º»© ±º ¬¸»-» ¿®» ïðïîíìëéêèçô ïðïîíìêëéèçô
ïðïîíìêëèçéô ïðïîíìèëêéçô ïðïîíìèëéêçô ò ò ò øÍ´±¿²» ßðëðîèè÷

׺ §±« »¨½´«¼» ¦»®±ô ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿²¼·¹·¬¿´ °®·³»- ¿®» ïïîíìêëéèçô

ïïîíìêëèéçô ïïîíìêèëçéô ïïîíìêçëèéô ïïîíìéèêëçô ò ò ò øÍ´±¿²»
ßðëðîçð÷

Ü«¾²»® ¿²¼ Ѳ¼®»¶µ¿ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿²¼·¹·¬¿´ °®·³» ¬¸¿¬

·- ¿´-± °¿´·²¼®±³·½æ ïðîíìëêçèéèçêëìíîðï øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬-

ï
ï ï
ï î ï
ï í í ï
ï ì ê ì ï
ï ë ïð ïð ë ï
ï ê ïë îð ïë ê ï
ï é îï íë íë îï é ï
ï è îè ëê éð ëê îè è ï
ï ç íê
ïîê ïîê èì èì
íê ç ï
ï ïð ìë ïîð îïð îëî îïð ïîð ìë ïð ï
ï ïï ëë ïêë ííð ìêî ìêî ííð ïêë ëë ïï ï
п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ·- º±®³»¼ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ »ª»®§ ®±© ©·¬¸ ïô
¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ »¿½¸ »²¬®§ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± »²¬®·»- ¿¾±ª»
·¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ®±©ò
ïêê { п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬-

̸» »²¬®·»- ¿®» ¿´-± ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ©¸»² ½¿´ó
½«´¿¬·²¹ ¿´¹»¾®¿·½ »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿-
øï õ ²÷è ã ï õ è² õ îè²î õ ëê²í õ éð²ì õ ëê²ë õ îè²ê õ è²é õ ²è
Þ·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ½¿² ¿´-± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ò ݱ«²¬·²¹ ¬¸»
«²·¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿- ®±© ¦»®±ô ¬¸» 쬸 »²¬®§ ·² ¬¸» 謸 ®±©
·- ëêô ¿²¼
è é ê
ã ëê
ï î í
×¹²±®·²¹ ¬¸» »²¼ «²·¬-ô ©¸·½¸ »²¬®·»- ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸»·® ®±©
²«³¾»® ·º ©» ½±«²¬ ¬¸» ¬±° «²·¬ ¿- ®±© ¦»®±á ß ¯«·½µ ½¸»½µ -¸±©-
¬¸¿¬ ·º ° ·- °®·³»ô ¬¸»² ¿´´ ±º ®±© ° ø¬¸» «²·¬- »¨½´«¼»¼÷ ¿®» ¼·ª·-·ó
¾´» ¾§ °ò

̸·- ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ½®»¿¬»¼ò Æ»®± øð÷ ·²¼·½¿¬»- ¿² »²¬®§ ¬¸¿¬ ·- ¼·ª·-·ó
¾´» ¾§ ¬¸» ®±© ²«³¾»® ©·¬¸±«¬ ®»³¿·²¼»®æ
ó
ó ð ó
ó ð ð ó
ó ð ó ð ó
ó ð ð ð ð ó
ó ð ó ó ó ð ó
ó ð ð ð ð ð ð ó
ó ð ó ð ó ð ó ð ó
ó ð ð ó ð ð ó ð ð ó
ó ð ó ð ð ó ð ð ó ð ó
ó ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ó
׬ ·- ´»-- ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ¬®«»ô ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·»- ·² ®±© ²ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸»
»²¼-ô ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ °®·³» ° ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ² ·- ¿ °±©»® ±º °ò

̸» ³·¼¼´» ¬»®³ ·² »ª»®§ ±¬¸»® ®±© ·- øî²

² ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ¼·ª·-·¾´»
»¨¿½¬´§ ¾§ ² õ ïò

ر© ³¿²§ ½±»ºº·½·»²¬- ¿®» ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸» ®±© ²«³¾»®á Í«®°®·-ó
·²¹´§ô ¬¸» ²«³¾»® ¿- ¿ °®±°±®¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» »²¬®·»- ¼®±°- ¬± ¦»®± ¿-
¬¸» ²«³¾»® ±º ®±©- ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò ß´³±-¬ ¿´´ »²¬®·»- ¿®» ¼·ª·-·¾´»
¾§ ¬¸»·® ®±© ²«³¾»®ò øØ¿®¾±®¬¸ ïçéé÷
 п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- { ïêé

п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ Í·»®°·²-µ·K- ¹¿-µ»¬

̸»®» ·- ¿² ±¾ª·±«- -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»-» º·¹«®»- ¿²¼ Í·»®°·²-µ·K-
¹¿-µ»¬ô ©¸·½¸ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¼»´»¬·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¬®·ó
¿²¹´»ô ¬¸»² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¯«¿®¬»®- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»³¿·²·²¹ ¬®·¿²ó
¹´»-ô ¿²¼ -± ±²æ

̸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ¿´-± ¿°°»¿®- ·² п-½¿´K- ¬®·¿²¹´»ô ¿´±²¹ ¬¸»-»

¼·¿¹±²¿´-æ

п-½¿´ ¬®·¿²¹´» ½«®·±-·¬·»-

{ ر© ³¿²§ ¬·³»- ¼±»- ¿ °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»® ±½½«® ·² п-½¿´K-
¬®·¿²¹´»á Ü¿ª·¼ Í·²¹³¿-¬»® °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ïîðô îïðô ïëìðô
éïìðô ïïêîèô ¿²¼ îìíïð »¿½¸ ±½½«® -·¨ ¬·³»-ô ¿³±²¹ ²«³¾»®-
´»-- ¬¸¿² î ìèò Ø» ¸¿- ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²º·²·¬§ ±º ²«³¾»®-
±½½«® ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ¬·³»- »¿½¸ò
ïêè { °¿¬»²¬- ±² °®·³» ²«³¾»®-

{ Û®¼†­ ½±²¶»½¬«®»¼ ·² ¬¸» ïçíð­ ¬¸¿¬ ·º ² â ìô ¬¸»² øî² ² ÷ ·- ²»ª»®

-¯«¿®»º®»»ô ¿²¼ Í¿®µ†­§ °®±ª»¼ ·¬ ·² ïçèë º±® ¿´´ ­«ºº·½·»²¬´§
´¿®¹» ²ò Ù±»¬¹¸»´«½µ ¸¿- ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬®«» ·º ² ·- ²±¬ ¿
°±©»® ±º î ¿²¼ ·º ² ä îìîîðëïèì ò
{ Û®¼†­ô Ô¿½¿³°¿¹²»ô ¿²¼ Í»´º®·¼¹» ¸¿ª» ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ·º ° ·-
¬¸» -³¿´´»-¬ °®·³» º¿½¬±® ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬ ø Òµ ÷ô ¿²¼ µ
·- ¿¬ ´»¿-¬ îô ¬¸»² ° ·- ¿¬ ³±-¬ øÒµ ÷ ±® îç ©¸·½¸»ª»® ·- ¬¸» ´¿®¹»®ò
{ ̸» ²«³¾»® ±º ±¼¼ »²¬®·»- ·² ¬¸» ²¬¸ ®±© ·- îµô ©¸»®» µ ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ï- ·² ¬¸» ¾·²¿®§ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ïï ã ïðïïîô -± ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ±¼¼ »²¬®·»- ·² ®±© ïïò ײ °¿®¬·½ó
«´¿®ô ·² ®±©- íô éô ïëô íïô ò ò ò ¿´´ ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ±¼¼ò
{ Ú±® °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®- ² ¿²¼ µ ¿²¼ ² îµô ø ²µ÷ ¸¿- ¿ °®·³» º¿½ó
¬±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² µò
{ Û®¼†­ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬­ ø²® ÷
·- ²±¬ -¯«¿®»óº®»» ·º ² â îíò Ó±®»±ª»®ô º±® -±³» Ò®ô ¼»°»²¼·²¹
±² ®ô ·º ² â Ò ® ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ø ²® ÷ ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¿² ® ¬¸
°±©»® ±º ­±³» °®·³»ò øÛ®¼†­ ¿²¼ Û§²¼»² ïççî÷

°¿¬»²¬- ±² °®·³» ²«³¾»®-

̸» ¾»-¬óµ²±©² «-» ±º ²«³¾»® ¬¸»±®§ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ·- ¬¸» «-» ±º
°®·³»- ·² °«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±²ò ̸·- ³¿µ»- ½»®¬¿·² ´¿®¹» °®·³»- ¿²¼
¿´¹±®·¬¸³- ½±³³»®½·¿´´§ ª¿´«¿¾´»ò ͱ 窻-¬ô ͸¿³·®ô ¿²¼ ß¼´»³¿²
º·´»¼ °¿¬»²¬ ²«³¾»® ìôìðëôèîç ±² Ü»½»³¾»® ïìô ïçééô ¬·¬´»¼ NÝ®§°¬±ó
¹®¿°¸·½ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ͧ-¬»³ ¿²¼ Ó»¬¸±¼ôM ±² ¬¸»·® ÎÍß ¿´¹±ó
®·¬¸³ò ß ½±³°¿²§ ©¿- º±®³»¼ô ½¿´´»¼ ÎÍß Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§ô ¿²¼ ©¿-
¹®¿²¬»¼ ¿² »¨½´«-·ª» ´·½»²-» ±² ¬¸» ÎÍß °¿¬»²¬ò ر©»ª»®ô -·²½» ·¬
©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» °¿¬»²¬»¼
«²¼»® Û«®±°»¿² ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ´¿©ò ß³»®·½¿² ®»¿¼»®- ³¿§ ¾»
»²½±«®¿¹»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÍß °¿¬»²¬ »¨°·®»¼ ·² îðððÿ
ο´°¸ Ó»®µ´» ¿²¼ Ó¿®¬·² Ø»´´³¿² ©»®» ´»-- º±®¬«²¿¬»ò Ѳ ß«¹«-¬
ïçô ïçèðô ¬¸»§ º·´»¼ ¿ °¿¬»²¬ô Ò±ò ìôîïèôëèîô º±® ¿ NЫ¾´·½óÕ»§ Ý®§°ó
¬±¹®¿°¸·½ ß°°¿®¿¬«- ¿²¼ Ó»¬¸±¼ôM ¾¿-»¼ ±² ¬¸» µ²¿°-¿½µ °®±¾´»³ô
©¸·½¸ ®»¯«·®»- ·¬»³- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦» ¬± ¾» º·¬¬»¼ ·²¬± ¿ µ²¿°-¿½µ ±º
¹·ª»² ª±´«³»ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»® Ô»±²¿®¼ ß¼´»³¿² -±´ª»¼ ¬¸» -·³°´»-¬
ª»®-·±² ±º Ó»®µ´»K- °®±¾´»³ò Ó»®µ´» °®±³°¬´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ·² ¬¸»
°¿¹»- ±º Ì·³» ³¿¹¿¦·²» ¿ ®»©¿®¼ ±º üïôðð𠺱® ¿²§±²» ©¸± ½±«´¼
¾®»¿µ ¿ ®»°»¿¬»¼ ·¬»®¿¬·±² µ²¿°-¿½µ °®±¾´»³ò ß¹¿·² ¸» º¿·´»¼æ Û®²·»
Þ®·½µ»´´ ½®¿½µ»¼ ¿² ·¬»®¿¬·±² °®±¾´»³ ©·¬¸ º±®¬§ ·¬»®¿¬·±²- ·² ¶«-¬ ±²»
 В°·²K­ ¬»­¬ º±® Ú»®³¿ ¬ ²«³¾»®­ { ïêç

¸±«® ±² ¿ Ý®¿§óï -«°»®½±³°«¬»®ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º Ó»®µ´»K- µ²¿°ó

-¿½µ ³»¬¸±¼ º±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô α¹»® ͽ¸´¿º´§ ±¾¬¿·²»¼ ËòÍò כּ²¬ ëôíéíôëêð ·²
ïççì º±® ¬©± °®·³»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸·- ·- ¬¸» -³¿´´»®ô ®»°®»-»²¬»¼ ·²
¸»¨¿¼»½·³¿´ ²±¬¿¬·±²æ
çèßíÜÚëîßÛßÛçéççíîëÝÞîëèÜéêéÛÞÜïÚìêíðÛçÞçÛîïé
íîßìßÚÞïêîìÞßêÜÚçïïìêêßÜèÜßçêðëèêÚìßðÜëÛíÝíê
ßÚðççêêðÞÜÜÝïëééÛëìßçÚìðîííììííßÝÞïìÞÝÞ
Í·²½» ͽ¸´¿º´§ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ô»¿¹«» º±® Ю±¹®¿³³·²¹ Ú®»»¼±³ô
©¸·½¸ ·- ±°°±-»¼ ¬± °¿¬»²¬·²¹ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ô ¸» °®»-«³¿¾´§
¸¿¼ ¸·- ¬±²¹«» ·² ¸·- ½¸»»µò
Í»» ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³

В°·²K­ ¬»­¬ º±® Ú»®³¿¬ ²«³¾»®­

Ú¿¬¸»® Ö»¿² В°·² øïèîêPïçðì÷ ©¿­ ¿ Ö»­«·¬ °®·»­¬ ©¸± °«¾´·­¸»¼ ­»ªó
»®¿´ °¿°»®- ±² ³»¬¸±¼- ±º º¿½¬±®·¦¿¬·±²ò ײ ïèéé ¸» °«¾´·-¸»¼ ¸·- ¬»-¬
º±® ¬¸» °®·³¿´·¬§ ±º Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ò
Úøµ÷ ·- °®·³» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º µ â ï ¿²¼ ë øÚ øµ÷ – ï÷ñî õ ï ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ Ú øµ÷
Ú±® »¨¿³°´»ô Ú øî÷ ã ïé ¿²¼ ëøïé – ï÷ñî õ ï ã ëè õ ï ã íçðêîê ã ïé îîçéè
̸» ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ °®»-»²¬»¼ ¬±¼¿§ ©·¬¸ í ·² °´¿½» ±º ëò

×®±²·½¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«­» ­± º»© Ú»®³¿¬ °®·³»­ ¿®» µ²±©²ô В°·²K­

¬»-¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿ Ú»®³¿¬ ²«³¾»® ·-
°®·³»ÿ
ײ ïçðë Öò Ýò Ó±±®¸»¿¼ ¿²¼ ßò Ûò É»­¬»®² ¾±¬¸ «­»¼ В°·²K­ ¬»­¬ ¬±
-¸±© ¬¸¿¬ Úé ·- ½±³°±-·¬» ©·¬¸±«¬ º·²¼·²¹ ¬¸» º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ©»®»
½¿´½«´¿¬»¼ ·² ïçé𠾧 Ö±¸² Þ®·´´¸¿®¬ ¿²¼ Óò Ó±®®·-±²æ
Úé ã øîç ïïêôëðíôïðíôéêìôêìí õ ï÷
øî ç ïïôïìïôçéïôðçëôðèèôïìîôêèë õ ï÷
ײ ïçðç Ó±±®¸»¿¼ ¿²¼ É»-¬»®² ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Úè ·- ½±³ó
°±­·¬»ô «­·²¹ В°·²K­ ¬»­¬ò øÕ±­¸§ îððî÷

̸» ´¿®¹»­¬ Ú»®³¿¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¬»­¬»¼ «­·²¹ В°·²K­ ¬¸»±ó
®»³ ·- Úîì ·² ïççç ¾§ Ó¿§»®ô п°¿¼±°±«´«-ô ¿²¼ Ý®¿²¼¿´´ò ø窻®¿ô
ݱ²¶»½¬«®» ì÷
ïéð { °»®º»½¬ ²«³¾»®-

°»®º»½¬ ²«³¾»®-
׬ ·- ®»½±®¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ Ù±¼K- ©±®µ- ©»®» ½±³°´»¬»¼ ·² -·¨ ¼¿§-ô
¾»½¿«-» -·¨ ·- ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»®ò ò ò ò Ú±® ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ²«³¾»®
³¿¼» ±º ¼·ª·-±®-ô ¿ -·¨¬¸ô ¿ ¬¸·®¼ô ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±²»ô
¬©±ô ¿²¼ ¬¸®»»ô ¬±¬¿´·²¹ -·¨ò
Oͬò ß«¹«-¬·²» ±º Ø·°°±ô ̸» Ý·¬§ ±º Ù±¼

ß °»®º»½¬ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ·¬- °®±°»® ¼·ª·-±®- ø-± ·¬ ·- ²»·¬¸»®
¿¾«²¼¿²¬ ²±® ¼»º·½·»²¬÷ò ̸» -»½±²¼ °»®º»½¬ ²«³¾»® ·- îèô ©¸·½¸
䫬¿®½¸ ²±¬»¼ ©¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®- ·² ¬¸» Í»²¿¬» ¿¬ Í°¿®¬¿ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ß´½«·² øéíëPèðì÷ô ©¸± ©¿- ݸ¿®´»³¿¹²»K-
¬»¿½¸»®ô ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ©¿- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ »·¹¸¬
-±«´- ·² Ò±¿¸K- ß®µô ¿²¼ è ·- ¼»º·½·»²¬ô ¬¸»®»º±®» ¬¸·- -»½±²¼ ½®»¿¬·±²
©¿- ·²º»®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ò øÑ®» ïçìèñïçèèô çì÷

Û«½´·¼ °®»-»²¬»¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®- ·² ¸·- Û´»³»²¬-ò Ø» ¼»º·²»¼ ¬¸»³ ·²

Ê××ô Ü»º·²·¬·±² îîô ¿²¼ ¬¸»² ·² Þ±±µ ×È °®±°±-·¬·±² íêô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬æ
׺ ¿- ³¿²§ ²«³¾»®- ¿- ©» °´»¿-» ¾»¹·²²·²¹ º®±³ ¿ «²·¬ ¾» -»¬ ±«¬ ½±²¬·²«ó
±«-´§ ·² ¼±«¾´» °®±°±®¬·±²ô «²¬·´ ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¾»½±³»- °®·³»ô ¿²¼ ·º ¬¸»
-«³ ³«´¬·°´·»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿-¬ ³¿µ» -±³» ²«³¾»®ô ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» °»®º»½¬ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¿¼¼ «° ¬¸» -»¯«»²½» ïô îô ìô èô ïêô ò ò ò «²¬·´ §±«

¹»¬ ¿ °®·³» ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸» -«³ ¾§ ¬¸» ´¿-¬ ¬»®³ò ͱ ¬¸» º·®-¬
º±«® °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿®»æ
ê ã øï õ î÷ î
îè ã øï õ îõ ì÷ ì
ìçê ã øï õ îõ ì õ è õ ïê÷ ïê
èïîè ã øï õ îõ ì õ è õ ïê õ íî õ êì÷ êì
¿²¼ -«®» »²±«¹¸ô »¿½¸ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ·¬- °®±°»® º¿½¬±®-æ

ê ãïõîõí
îè ã ï õ î õ ì õ é õ ïì
ìçê ã ï õ î õ ì õ è õ ïê õ íï õ êî õ ïîì õ îìè
èïîè ã ï õ î õ ì õ è õ ïê õ íî õ êì õ ïîé õ îëì
õ ëðè õ ïðïê õ îðíî õ ìðêì
Û«½´·¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³¾»® ±º ¬¸·- º±®³ ·- °»®º»½¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸¿¬
»ª»®§ ø»ª»²÷ °»®º»½¬ ²«³¾»® ·- ±º ¬¸·- º±®³æ ¬¸¿¬ ©¿- °®±ª»¼ ¾§ Û«´»®
·² ïéìéò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿³±«²¬- ¬± º·²¼·²¹
 °»®º»½¬ ²«³¾»®- { ïéï

Ó»®-»²²» °®·³»- ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °»®º»½¬ ²«³¾»® ©·´´ ¾»

¼»®·ª»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼ Ó»®-»²²» °®·³»ò

̸» º·®-¬ º±«® °»®º»½¬ ²«³¾»®- ©»®» µ²±©² ¬± Ò·½±³¿½¸«- ±º Ù»®¿-¿

ø½ò ßÜ ïðð÷ô ¿²¼ ¬± ׿³¾´·½¸«-ô ©¸± ©®±¬» ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² Ò·½±ó
³¿½¸«-K- ß®·¬¸³»¬·½ô ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±²» °»®º»½¬
²«³¾»® º±® »¿½¸ ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹
-°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¾¿-» ïðò ̸·- ·- º¿´-»ò
׬ ©¿- ¿´-± ¿ ²¿¬«®¿´ ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ -·²½» îô íô ëô ¿²¼ é °®±¼«½»
°»®º»½¬ ²«³¾»®-ô ¬¸» ²»¨¬ ©±«´¼ ¾» º±® ïïô ©¸·½¸ ·- ¿´-± º¿´-»æ îïï –
ï ã îðìé ã îí èçò
̸» °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿´-± -»»³ ¬± »²¼ ·² »·¬¸»® ê ±® èô ©¸·½¸ ·-
¬®«»ô ¿²¼ ¬± ¼± -± ¿´¬»®²¿¬»´§ô ©¸·½¸ ·- ¿¹¿·² º¿´-»ò ̸» º·²¿´ ¼·¹·¬- ±º
¬¸» µ²±©² °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¹±ô êô èô êô èô êô êô èô èô êô êô èô èô êô èô èô
èô êô êô êô èô êô êô êô êô êô êô êô èô èô êô èô èô êô èô êô êô ò ò ò øÍ´±¿²»
ßðçìëìð÷

̸» º·º¬¸ °»®º»½¬ ²«³¾»® ©¿- º±«²¼ ·² ïëíê ¾§ Ø«¼¿´®·½«- λ¹·«-ô

©¸± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ îïí – ï ã èïçï ·- °®·³»ô -± ííëëðííê ã îïîøîïí – ï÷
·- °»®º»½¬ò ̸»² Öò ͽ¸´»§¾´ ·² ïëëë º±«²¼ ¬¸» -·¨¬¸æ èëèçèêçðëê ã
îïêøîïé – ï÷ò 绬®± ß²¬±²·± Ý¿¬¿´¼· øïëìèPïêîê÷ ®»¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» º·º¬¸
¿²¼ -·¨¬¸ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬¸» -»ª»²¬¸æ ïíéìíèêçïíîè ã î ïèøîïç – ï÷ò
Ý¿¬¿´¼·ô ´·µ» Ó»®-»²²» ´¿¬»®ô ¬¸»² ³¿¼» ¿² »®®±®ò Ø» ½±®®»½¬´§ ½´¿·³»¼
¬¸¿¬ î° – ï ·- °®·³» º±® ° ã îô íô ëô éô ïíô ïéô ¿²¼ ïç ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼»¼
îíô îçô íïô ¿²¼ íéô ±º ©¸·½¸ ±²´§ íï ·- ½±®®»½¬ò
묻® Þ¿®´±© ©¿- ¿ ª»®§ ®»´·¿¾´» ½¿´½«´¿¬±® ©¸±-» Ì¿¾´»- øïèïì÷ ±º
º¿½¬±®-ô -¯«¿®»-ô ½«¾»-ô -¯«¿®» ®±±¬-ô ®»½·°®±½¿´-ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ´±¹¿ó
®·¬¸³- «° ¬± ïðôððð ·- -¬·´´ ·² °®·²¬ò Ø» ³¿¼» ¿ º¿³±«- ®»³¿®µ ·² ¸·-
¾±±µ Û´»³»²¬¿®§ ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³¾»®- øïèïï÷ ¬¸¿¬
îíðøîíï – ï÷ ã îôïìéôìèíôêìé N·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Å°»®º»½¬ ²«³¾»®Ã ¬¸¿¬ ©·´´
¾» ¼·-½±ª»®»¼å º±® ¿- ¬¸»§ ¿®» ³»®»´§ ½«®·±«-ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ «-»º«´ ·¬
·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿²§ °»®-±² ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼ ±²» ¾»§±²¼ ·¬òM

ر© ½´±-» ½¿² ¿ ²±²ó°»®º»½¬ ²«³¾»® ¾» ¬± °»®º»½¬·±²á б©»®- ±º î

¿®» ±²´§ ¶«-¬ ¼»º·½·»²¬æ -± ·º ² ã î µô ¬¸»² ø²÷ ã î² – ïò Í«½¸ ²«³ó
¾»®- ¿®» ½¿´´»¼ ¿´³±-¬ °»®º»½¬ò ׬ ·-²K¬ µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¬¸»®-ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ø²÷ ã î² õ ïá ̸»-» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ ¯«¿-·ó°»®º»½¬ô
¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ±¼¼ -¯«¿®»-ô ¾«¬ ²± ±²» µ²±©- ·º ¿²§ »¨·-¬ò øÙ«§÷

Ûª»®§ ³«´¬·°´» ±º ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»® ·- ¿¾«²¼¿²¬ô ¿²¼ »ª»®§ º¿½¬±® ·-

¼»º·½·»²¬ò
ïéî { °»®º»½¬ô ³«´¬·°´§

±¼¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®-

Ü»-½¿®¬»-ô ±²» ±º Ó»®-»²²»K- ³¿²§ ½±®®»-°±²¼»²¬-ô ©®±¬» ¬± ¸·³ ·²
ïêíè ¬¸¿¬æ
× ¬¸·²µ × ¿³ ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± »ª»² ²«³¾»®- ©¸·½¸ ¿®» °»®ó
º»½¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸±-» ±º Û«½´·¼å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ±¼¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®-ô
«²´»-- ¬¸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¿ -·²¹´» °®·³» ²«³¾»®ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ -¯«¿®»
©¸±-» ®±±¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ ±¬¸»® °®·³» ²«³¾»®-ò Þ«¬ × ½¿² -»»
²±¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ±²» º®±³ º·²¼·²¹ ²«³¾»®- ±º ¬¸·- -±®¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º îîðîï ©»®» °®·³»ô ·² ³«´¬·°´§·²¹ ·¬ ¾§ çðïèððç ©¸·½¸ ·- ¿
-¯«¿®» ©¸±-» ®±±¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- íô éô ïïô ïíô ±²»
©±«´¼ ¸¿ª» ïçèëèëëéêïèçô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»®ò Þ«¬ô ©¸¿¬ó
»ª»® ³»¬¸±¼ ±²» ³·¹¸¬ «-»ô ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ¬± ´±±µ
º±® ¬¸»-» ²«³¾»®-ò

Ü»-½¿®¬»- °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ° ã îîðîï ©»®» °®·³» ¿²¼ ·º - ã í é

ïï ïíô ¬¸»² °-î ©±«´¼ ¾» ¿² ±¼¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®O¾«¬ îîðîï ã êï
ïçîò øÝ®«¾»´´·»® ¿²¼ Í·° ïççéô íèçPìïð÷
ß´´ »ª»² °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿®» ±º Û«½´·¼K- º±®³ô ¾«¬ ½±«´¼ ¬¸»®» ¾»
¿² ±¼¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®á Ò± ±²» µ²±©-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ ¬§°·½¿´ ½«®·±-·¬§ ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¿§ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ³¿§
²±¬ »¨·-¬ ¿¬ ¿´´ÿ ͱ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿² ±¼¼ °»®º»½¬
»¨·-¬-ô ·¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ »´»ª»² °®·³» º¿½¬±®-ô ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðíððô
¬¸» ´¿®¹»-¬ °®·³» º¿½¬±® ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëððôðððô ¬¸» -»½±²¼
´¿®¹»-¬ ³«-¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðððô ¿²¼ ·¬- °®·³» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ³«-¬
½±²-·-¬ ±º »ª»² °±©»®- ±º ¿´´ ·¬- °®·³» º¿½¬±®- ¾«¬ ±²»ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®-
¿- ¿² ±¼¼ °±©»®ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬ ¸¿- µ ¼·-¬·²½¬ °®·³» º¿½¬±®-ô ¬¸»² ·¬ ·- ´»--
µ
¬¸¿² ìì ò øÙ«§ ïççì÷

̸» ±²´§ »ª»² °»®º»½¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ ¿ ² õ ¾² ©·¬¸ ² â ïô ¿²¼ ¿

¿²¼ ¾ ½±°®·³»ô ·- îèò
Í»» °»®º»½¬ô ³«´¬·°´§å Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®-å «²·¬¿®§ °»®º»½¬

°»®º»½¬ô ³«´¬·°´§

ß ²«³¾»® ·- ³«´¬·°´§ °»®º»½¬ ·º ø²÷ ã µ²ô ©·¬¸ µ îô -± ±®¼·²¿®§ °»®ó

º»½¬ ²«³¾»®- ¿®» ¼±«¾´§ °»®º»½¬ò ̸» º·®-¬ ¬®·°´§ °»®º»½¬ ²«³¾»® øÐ í ÷
º±® ©¸·½¸ ø²÷ ã í² ·- ïîð ã îíí ëæ øïîð÷ ã íêðò
Ú»®³¿¬ º±«²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¬®·°´§ °»®º»½¬ ²«³¾»®ô êéî ã îëí é º±®
©¸·½¸ øêéî÷ ã îðïê ã í êéîò ̸» ¬¸·®¼ Ðíô ëîíééê ã îç ïï íïô
©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ú¿¬¸»® Ö«³»¿« ·² ïêíèò
 °»®º»½¬ô ³«´¬·°´§ { ïéí

Ü»-½¿®¬»- ¿²²±«²½»¼ ¬¸·- Ðíæ ïìéêíðìèçê ã îïíí ïï íï

¿²¼ ¬¸»-» -·¨ Ðì-æ íðîìð ã î ëííë é
íîéêð ã î ííîë é ïí
îíëêççîð ã î çííë ïï íï
ïìîççðèìè ã î çíîé ïï ïí íï
êêìííéîðíîð ã î ïíííë ïï ìí ïîé
ìðíðíïîíêêðè ã îïíí îé ïï ïí ìí ïîé
¿²¼ ¿´-± ¬¸·- Ðëæ ïìïèîìíçðìð ã î éíì ë é ïïî ïé ïçò
̸» ½±³³±² °®·³» º¿½¬±®- ·² ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¿®» ¼«» ¬± Ü»-½¿®¬»-K-
³»¬¸±¼ º±® ½®»¿¬·²¹ ²»© ³«´¬·°´§ °»®º»½¬ ²«³¾»®- º®±³ ±´¼ô ©¸·½¸
·²½´«¼»¼ ¬¸»-» ®«´»-æ
ïò ׺ ² ·- ¿ Ð í ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ íô ¬¸»² í² ·- ¿ Ðìò
îò ׺ ¿ Ð í ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ íô ¾«¬ ¾§ ²»·¬¸»® ë ²±® çô ¬¸»² ì ë Ðí
·- ¿ Ðìò
íò ׺ ¿ Ðí ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ íô ¾«¬ ²±¬ ¾§ éô çô ±® ïíô ¬¸»² í é ïí
Ð í ·- ¿ Ð ìò
øÜ·½µ-±² ïçëîô ª±´ò ïô ííPíë÷

Üò Òò Ô»¸³»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ Ðí ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °®·³»

º¿½¬±®-ô ¿ Ð ì ¿¬ ´»¿-¬ º±«®ô ¿ Ðë ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ô ¿ Ð ê ¿¬ ´»¿-¬ ²·²»ô ¿²¼ ¿ Ðé
¿¬ ´»¿-¬ º±«®¬»»²ò

׬ ·- °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¸·¹¸»®ó±®¼»® °»®º»½¬ ²«³¾»®- º®±³ ´±©»®ó±®¼»®ô

¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ¬¸»±®»³æ ·º ° ·- °®·³»ô ² ·- °ó°»®º»½¬ ¿²¼ ° ¤ñ ²ô ¬¸»² °²
·- ø ° õ ï÷ó°»®º»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ² ·- íó°»®º»½¬ ¿²¼ í ¤ñ ²ô ¬¸»² í² ·-
ìó°»®º»½¬ô ¿²¼ ·º ² ·- ëó°»®º»½¬ ¿²¼ ë ¤
ñ ²ô ¬¸»² ë² ·- êó°»®º»½¬ò

̸» ²«³¾»® ±º µ²±©² ³«´¬·°»®º»½¬ ²«³¾»®- ¸¿- ®·-»² -¬»¿¼·´§æ

§»¿® ïçïï ïçîç ïçëì ïççî îððì
²±ò îëï ííì ëíç ½ò éðð ëôðìð
̸» ²«³¾»®- ±º µ²±©² ²ó³«´¬·°»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿®» ïô íéô êô íêô êëô
îìëô ëïêô ïïíìô îðíêô êììô ïô ðô ò ò ò ·²½´«¼·²¹ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ô ¿´´ ¬¸±-»
©·¬¸ ·²¼»¨ í ¬± éò øÉ»·--¬»·²ô Ó¿¬¸É±®´¼÷ ̸» ½«®®»²¬ ®»½±®¼- ¿®»æ

çó°»®º»½¬ éòçèìîìçïéëëëíìïçè ò ò ò ïðìêë ïççî Úò Éò Ø»´»²·«-

çîí
ïðó°»®º»½¬ îòèêèéçèéêììïéçíìéç ò ò ò ïð ïççé α² Óò ͱ®´·
ïçðê
ïïó°»®º»½¬ îòëïèëðìïíìèíççîçïè ò ò ò ïð îððï Ùò Úò ɱ´¬³¿²
ïéì { °»®³«¬¿¾´» °®·³»-

Ò±²» ±º ¬¸»-» ¿®» ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» º±® ¬¸»·® ·²¼»¨ò
øß½¸·³ Ú´¿³³»²µ¿³°ô ©©©ò«²·ó¾·»´»º»´¼ò¼»÷

̸» Í´±¿²» -»¯«»²½»- º±® ¬¸» ³«´¬·°»®º»½¬ ²«³¾»®- -¬¿®¬æ

{ íó°»®º»½¬ øÍ´±¿²» ßððëèîð÷æ ïîðô êéîô ëîíééêô ìëçèïèîìðô
ïìéêíðìèçêô ëïððïïèðïêðô ò ò ò
{ ìó°»®º»½¬ øÍ´±¿²» ßðîéêèé÷æ íðîìðô íîéêðô îïéèëìðô îíëêççîðô
ìëëíîèððô ïìîççðèìèô ïíéçìëìéîðô ìíèêïìéèìððô ò ò ò
{ ëó°»®º»½¬ øÍ´±¿²» ßðìêðêð÷æ ïìïèîìíçðìðô íïççèíçëëîðô
ëïèêêêèðíîððô ïíêêïèêðïðïïîðô íðèîíèêêïéèëêðô
éìðíììççìèèéêèðô éçêçîèìêïðëêðððô ò ò ò
{ ê󳫴¬·°»®º»½¬ øÍ´±¿²» ßðìêðêï÷æ ïëìíìëëëêðèëééðêìçêððô
çïèêðëððíïëëêíìççëîðððô êèðìèçêìïîîêëíèèîíêèððððô
êîðëçëèêéîìëëëèçëïîçíéìéîðððô ò ò ò
Í»» °-»«¼±°»®º»½¬ ²«³¾»®-å ©»·®¼ ²«³¾»®-

°»®³«¬¿¾´» °®·³»-

л®³«¬¿¾´» °®·³»- ®»³¿·² °®·³» ©¸»² ¬¸»·® ¼·¹·¬- ¿®» ¶«³¾´»¼ò л®ó
³«¬¿¾´» °®·³»- ¿®» ¿´-± ½·®½«´¿® °®·³»-ô ¿²¼ ´·µ» ½·®½«´¿® °®·³»- ¬¸»§
¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ±²´§ º·²·¬» ·² ²«³¾»®ò

̸±-» ©·¬¸ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ìêê ¼·¹·¬- ¿®» ø¹·ª·²¹ ¬¸» -³¿´´»-¬ °»®³«ó
¬¿¬·±² ±²´§÷æ
ïíô ïéô íéô éçô ïïíô ïççô ííé

°ô °®·³»- ·² ¬¸» ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ±º

׺ ° µ ¼»²±¬»- ¬¸» ·²¬»¹»® ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º·®-¬ µ ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬- ±º ô ¬¸»²

° µ ·- °®·³» º±® µ ã ïô îô êô ¿²¼ íèò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿®»
°®·³»æ
°ï ãí
°î ã íï
°ê ã íïìïëç
° íè ã íïìïëçîêëíëèçéçíîíèìêîêìííèíîéçëðîèèìï
øÍ´±¿²» ßððëðìî÷
 б´·¹²¿½K- ½±²¶»½¬«®»- { ïéë

Û¼©¿®¼ Ю±¬¸®± ¸¿- ½¿´½«´¿¬»¼ øÜ»½»³¾»® îððï÷ ¬¸¿¬ °ëð𠬱 °ïêîðé ¿®»
¿´´ ½±³°±-·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °®±¾¿¾´» °®·³» ·- °ïêîðè ô ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸»
-¬®±²¹ °-»«¼±°®·³» ¬»-¬ô -± ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°±-·¬» ·-
»¨¬®»³»´§ -³¿´´ò ̸» ²»¨¬ °®·³» ° µ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ®±«²¼ ¿¾±«¬ µ
ã ëêïìêðò
Í»» °-»«¼±°®·³»-ô -¬®±²¹

б½µ´·²¹¬±²K- ¬¸»±®»³

Ø»²®§ Ý¿¾±«®² б½µ´·²¹¬±² øïèéðPïçëî÷ ©¿- ¿ °¸§-·½·-¬ ¿²¼ ¿ Ú»´ó

´±© ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ò Ø·- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½- ©¿- ¿ -·²ó
¹´» °¿°»® ©®·¬¬»² ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ò Üò Øò Ô»¸³»® ·² ïçîé
«-»¼ ¬¸·- °¿°»® ¬± °®±¼«½» б½µ´·²¹¬±²K- ¬»-¬ º±® °®·³¿´·¬§ò ɸ»®»¿-
В°·²K­ ¬»­¬ º±® ¬¸» °®·³¿´·¬§ ±º ² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±³°´»¬» º¿½¬±®ó
·¦¿¬·±² ±º ² – ïô б½µ´·²¹¬±²K- ²»»¼- ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ º¿½¬±®·¦¿¬·±²ò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ½¿² º¿½¬±®·¦» ² – ï ·²¬± ¬©± º¿½¬±®-ô ² – ï ã ÚÎ

©¸»®» Ú ¿²¼ Î ¿®» ½±°®·³» ¿²¼ Ú â Îò ̸»² ·º º±® »ª»®§ °®·³» º¿½¬±®
¯ ±º Ú ¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»¹»® ¿ â ï -«½¸ ¬¸¿¬ô
¿² – ï ï ø³±¼ ²÷ô
¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² ¼·ª·-±® ±º ¿ø² – ï÷ñ¯ – ï ¿²¼ ² ·- »¯«¿´ ¬±
ïô ¬¸»² ² ·- °®·³»ò ø̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» -¿³» ª¿´«» ±º ¿ º±®
»ª»®§ º¿½¬±® ¯ò÷

б´·¹²¿½K- ½±²¶»½¬«®»-

ײ ïèìçô ß´°¸±²-» ¼» б´·¹²¿½ øïèïéPïèçð÷ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ º±®

»ª»®§ »ª»² ²«³¾»® îµ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ¾§ îµò
׺ µ ã ï ¬¸·- ®»¼«½»- ¬± ¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²¶»½¬«®»ò øÜ·½µ-±² ïçëîô
ìîì÷ øб´·¹²¿½ ïèìç÷
Í»» Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®»

б´·¹²¿½ ±® ±¾-¬·²¿¬» ²«³¾»®-

б´·¹²¿½ ¿´-± ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ±¼¼ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¿ °®·³»
¿²¼ °±©»® ±º îò Ø» ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ª»®·º·»¼ ¬¸·- «° ¬± íôðððôðððô ¿²¼
·º ¸» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¹± ¬± ¬¸»-» ´»²¹¬¸-ô ·¬ ©¿- ¿ ³±²«³»²¬¿´ ©¿-¬» ±º
»ºº±®¬ô º±® Û«´»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ïîé ¿²¼ çëç ½¿²²±¬ ¾» -±ò ײ
ïéê { °±©»®º«´ ²«³¾»®-

º¿½¬ô Û®¼†­ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²º·²·¬» ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»­­·±² ±º

±¼¼ ·²¬»¹»®- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- -«³ ±º ¿ °®·³» ¿²¼ î²ò
̸» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ®»º«¬» б´·¹²¿½K- ½±²¶»½¬«®» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ б´·¹ó
²¿½ ²«³¾»®- ±® ±¾-¬·²¿¬» ²«³¾»®-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» -»ª»²¬»»² ´»--
¬¸¿² ïðððô ±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ½±³°±-·¬»ô çðëò ø߶¿¨æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³»
п¹»-÷ ̸» -»¯«»²½» ±º º¿·´«®»- -¬¿®¬-æ ïîéô ïìçô îëïô ííïô ííéô ò ò ò
Ý«®·±«-´§ô ¿- Ý´·ºº±®¼ з½µ±ª»® ¸¿- ²±¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °¿·®- ±º
±¾-¬·²¿¬» ²«³¾»®- ¼·ºº»®·²¹ ¾§ îô -«½¸ ¿- çðë ¿²¼ çðéå ííìï ¿²¼
ííìíå íìíï ¿²¼ íìííò з½µ±ª»® ¸¿- ¿´-± ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬·¬¿²·½
±¾-¬·²¿¬» ²«³¾»®ô ïðççç õ ïèçïçò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¶±·² з½µ±ª»® ·² º·²¼·²¹ ±¾-¬·²¿¬» ²«³¾»®-ô §±« ½¿²
-·¹² «° º±® ¬¸» Ù®¿²¼ ײ¬»®²»¬ Ѿ-¬·²¿¬» Ò«³¾»® Í»¿®½¸ô ¿²±¬¸»®
»¨¿³°´» ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò

Ó±-¬ б´·¹²¿½ ²«³¾»®- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- °®·³»ò ݱ¸»² ¿²¼ Í»´º®·¼¹»

-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©»²¬§ó-·¨ó¼·¹·¬ ²«³¾»®ô
ìéôèêéôéìîôîíîôðêêôèèðôðìéôêïïôðéç
·- °®·³» ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸» -«³ ²±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ¿ °±©»® ±º î ¿²¼
¿ °®·³»ò

°±©»®º«´ ²«³¾»®-

׺ ©¸»² ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ·- º¿½¬±®·¦»¼ô ¿´´ ·¬- °®·³» º¿½¬±®- ¿°°»¿® ¿¬

´»¿-¬ -¯«¿®»¼ô ¬¸»² ·¬ ·- °±©»®º«´ò ̸» -»¯«»²½» ±º °±©»®º«´ ²«³ó
¾»®- -¬¿®¬-
ìô èô çô ïêô îëô îéô íîô íêô ìçô êìô éîô èïô ïððô ò ò ò
ͱ´±³±² Ù±´±³¾ -¸±©»¼ ¸±© ¬± º·²¼ ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ½±²-»½ó
«¬·ª» °¿·®- ±º °±©»®º«´ ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- è ¿²¼ çô îèè ¿²¼ îèçô ¿²¼
°®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±©»®º«´ ²«³¾»®- ¨ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
½ ¨ ©¸»®» ½ ã îòïéí ò ò ò Ø» ¿´-± ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ê ·- ²±¬ ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬©± °±©»®º«´ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- º¿´-»æ
ê ã ë ìéí – ìêíî
øÒ¿®µ·»©·½¦æ Ù«§ ïççì÷

׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¬»¹»® ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± °±©»®ó
º«´ ²«³¾»®-ò
 °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ { ïéé

̸» °¿·®- ±º ½±²-»½«¬·ª» °±©»®º«´ ²«³¾»®- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¿®»

®»´¿¬»¼ ¬± -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» л´´ »¯«¿¬·±²ô ¨ î – î§ î ã ïò ׺ ¨ ¿²¼ § -¿¬ó
·-º§ ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô ¬¸»² è¨ î§ î ¿²¼ ø¨ î õ î§ î ÷î ¿®» ½±²-»½«¬·ª» °±©ó
»®º«´ ²«³¾»®-ò
¨ § è¨ î§ î ø¨ î õ î§ î ÷î
ï ï è ã îí ç ã íî
í î îèè ã îë íî îèç ã ïéî
é ë çèðð ã î í ë î éî çèðï ã í ì ïïî
ïé ïî ííîçîè ã î ë í î ïéî ííîçîç ã ëéé î
̸» ®«´» º±® º±®³·²¹ »¿½¸ ²»© -±´«¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¨² õ ï ã ¨² õ  ¿²¼
§² õ ï ã ¨² õ §²ò

ß- ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ®«´»ô ·º ß ¿²¼ Þ ¿®» ½±²-»½«¬·ª» °±©»®º«´ ²«³ó

¾»®-ô ¬¸»² -± ¿®» ìßÞ ¿²¼ ìßÞ õ ïò ß´-±ô ·º « ¿²¼ « õ ì ¿®» ¾±¬¸ °±©ó
»®º«´ô ¬¸»² -± ¿®» «ø« õ ì÷ ¿²¼ «ø« õ ì÷ õ ì ã ø« õ î÷ îò

ß´³±-¬ ¿´´ µ²±©² °¿·®- ±º ½±²-»½«¬·ª» °±©»®º«´ ²«³¾»®- ¸¿ª» ±²»

±º ¬¸»³ ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»ò Ù±´±³¾ ¹·ª»- ¬¸·- »¨½»°¬·±²æ îíí ã ïîïêé
¿²¼ îí íî ïíî ã ïîïêèò øÙ±´±³¾ ïçéð÷

ß´-±ô »ª»®§ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» °±©»®º«´

²«³¾»®-ò øØ»¿¬¸óÞ®±©²æ Ù«§ ïççì÷

׬ ¸¿- ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» °±©ó

»®º«´ ²«³¾»®-ò øÙ±´±³¾ ïçéð÷

̸» -³¿´´»® ²«³¾»® ±º »¿½¸ °¿·® ±º ½±²-»½«¬·ª» °±©»®º«´ ²«³¾»®- ·-

èô îèèô êéëô çèððô ïîïêéô îíëîîìô ò ò ò øÍ´±¿²» ßðêðíëë÷
Ó±´´·² ¿²¼ É¿´-¸ ¿½¬«¿´´§ °®±ª»¼ ¿ ³«½¸ -¬®±²¹»® ®»-«´¬æ º±® »ª»®§
·²¬»¹»® ²ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °¿·®- ±º °±©»®º«´ ²«³¾»®-
©¸±-» ¼·ºº»®»²½» ·- ²ò ß´-±ô »ª»®§ »ª»² ·²¬»¹»® ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿²
·²º·²·¬§ ±º ©¿§- ±º ¬©± °±©»®º«´ ²«³¾»®- ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ·- ¿
-¯«¿®»ò øÓ±´´·² ¿²¼ É¿´-¸ ïçèê÷
Í»» ¿¾½ ½±²¶»½¬«®»

°®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹
̸» °®±¾´»³ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ °®·³» ²«³¾»®- º®±³ ½±³°±-·¬»
²«³¾»®- ¿²¼ ±º ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ·²¬± ¬¸»·® °®·³» º¿½¬±®- ·-
ïéè { °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹

µ²±©² ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ «-»º«´ ·² ¿®·¬¸³»¬·½ò

׬ ¸¿- »²¹¿¹»¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ©·-¼±³ ±º ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®²
¹»±³»¬»®- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» -«°»®º´«±«- ¬± ¼·-ó
½«-- ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ´»²¹¬¸ò ò ò ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º ¬¸» -½·»²½»
·¬-»´º -»»³- ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ »ª»®§ °±--·¾´» ³»¿²- ¾» »¨°´±®»¼ º±®
¬¸» -±´«¬·±² ±º ¿ °®±¾´»³ -± »´»¹¿²¬ ¿²¼ -± ½»´»¾®¿¬»¼ò
OÙ¿«--ô Ü·-¯«·-·¬·±²»- ß®·¬¸³»¬·½¿» øïèðï÷ô ýíîç

Ù¿«-- ©»²¬ ±² ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¸·- ³»¬¸±¼- N²«³¾»®- ©·¬¸ -»ª»²ô
»·¹¸¬ô ±® »ª»² ³±®» ¼·¹·¬- ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ -«½½»-- ¿²¼
-°»»¼ ¾»§±²¼ »¨°»½¬¿¬·±²ôM ¬¸±«¹¸ ¸» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ N¿´´ ³»¬¸±¼-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¬¸«- º¿® ¿®» »·¬¸»® ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ª»®§ -°»½·¿´
½¿-»- ±® ¿®» -± ´¿¾±®·±«- ¿²¼ °®±´·¨ ¬¸¿¬ ò ò ò ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¼± ²±¬
¿°°´§ ¿¬ ¿´´ ¬± ´¿®¹»® ²«³¾»®-òM

̸» °®±¾´»³- ±º °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¿®» ·²¼»»¼ »¨¬®¿ó

±®¼·²¿®·´§ ¬®·½µ§ ¿²¼ -«¾¬´»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬»-¬·²¹ º±® °®·³¿´·¬§ ·- ¬¸»
»¿-·»® ±º ¬¸» ¬©±ò
Ë-·²¹ °±©»®º«´ »´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®-ô ¬¸» -·»ª» ±º Û®¿-¬±-¬¸»²»- ·-
»ºº·½·»²¬ º±® ²«³¾»®- «° ¬± ¿¾±«¬ ïðïðô ©¸·´» ¬®·¿´ ¼·ª·-·±²ô ¼·ª·¼·²¹ ¿
²«³¾»® ² ¾§ ¬¸» °®·³»-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ îô íô ëô éô ¿²¼ -± ±² «° ¬± ¬¸»
´·³·¬ ±º ²ô ©±®µ- º±® ²«³¾»®- ©·¬¸ «° ¬± ¿¾±«¬ ¬©»²¬§óº·ª» ¼·¹·¬-ô
¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» º¿½¬±®-ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§æ °®·ó
³¿´·¬§ -·³°´§ ³»¿²- ²± °®±°»® º¿½¬±®-ò

̱ ¬»-¬ º±® °®·³¿´·¬§ ¿´±²»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» °±©»®º«´ ³»¬¸ó
±¼-ò ɸ¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ¿ ¬¸»±®»³ ¿¾±«¬ °®·³» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬»-¬ò Ѳ» ½¿²¼·¼¿¬» ·- É·´-±²K- ¬¸»±®»³
¬¸¿¬ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ° ·- °®·³»ô
° ¤ ø ° – ï÷ÿ õ ï
ر©»ª»®ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ø ° – ï÷ÿ ·- »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª» »ª»² ±² ´¿®¹»
³±¼»®² ½±³°«¬»®-ô -± ¬¸·- ¬¸»±®»³ ·- ³±®» ±® ´»-- «-»´»--ò ß ³±®»
°®±³·-·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» ·- Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ©¸·½¸ -¿§- ·º ° ·-
°®·³» ¿²¼ ¿ ¿²¼ ° ¿®» ½±°®·³» ¬¸»²ô
¿°–ï ï ø³±¼ °÷
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ¿ º´§ ·² ¬¸» ±·²¬³»²¬ÿO¬¸» ½±²ª»®-» ±º Ú»®³¿¬K-
Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ·- ²±¬ ¬®«»ò ̸»®» ¿®» °-»«¼±°®·³»-ô ½±³°±-·¬» ²«³ó
¾»®-ô ¯ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸»±®»³ ·- ¬®«» º±® ½»®¬¿·² ª¿´«»- ±º ¿ ø¿²¼ ¬¸»®»
 °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ { ïéç

¿®» »ª»² ¿¾-±´«¬» °-»«¼±°®·³»-ô ±® Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-ô º±® ©¸·½¸ ·¬

·- ¬®«» º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ¿÷ò ̸»-» °-»«¼±°®·³»- ¿®» ¿²²±§·²¹ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïðç
°®·³»- ´»-- ¬¸¿² îë ïðç ¾«¬ ±²´§ îïôèëí ¾¿-» î °-»«¼±°®·³»-ò
ͱ Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬»-¬ º±® °®·³¿´·¬§ô ¾«¬
²±¬ ¿- ¿ °®±±ºò ׺ ¿ ²«³¾»® º¿·´- Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬
¾» ½±³°±-·¬»ò Þ«¬ ·º ·¬ °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸»®» ®»³¿·²- ¿ ø-³¿´´÷ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ®»¿´ °®·³» ¾«¬ ±²´§ ¿ °-»«¼±°®·³»ò Ø»²½» ¿
²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿- °¿--»¼ ¬¸» Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ ¬»-¬ô ³¿§¾» º±®
-»ª»®¿´ ª¿´«»- ±º ¿ô ·- ½¿´´»¼ ¿ °®±¾¿¾´» °®·³»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®- ¿ ¿®»
·¬- ©·¬²»--»-ò

Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» ¿² ±¼¼ ²«³¾»®ô ²ô ¿¬ ®¿²¼±³ -± ¬¸¿¬ ï ä

² ¨ô ¿²¼ ¿ ¾¿-» ¿ ¿¬ ®¿²¼±³ô ï ä ¿ ä ² – ïô ¿²¼ -«°°±-» ¬¸¿¬
¿² – ï ï ø³±¼ ²÷ -± ¬¸¿¬ ² ·- ¿ °-»«¼±°®·³» ¬± ¾¿-» ¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
½¸¿²½» ¬¸¿¬ ² ·- ¿½¬«¿´´§ ½±³°±-·¬»ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ á
Õ·³ ¿²¼ б³»®¿²½» øïçèç÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·º ¨ ¸¿- êð ¼·¹·¬-ô ¬¸»
½¸¿²½» ·- ´»-- ¬¸¿² ðòðéïêô -³¿´´ ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬ò ر©»ª»®ô ·º ¨ ¸¿-
ïðð ¼·¹·¬-ô ·¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ðòðððððððîééô ¿²¼ ·º ¨ ¸¿- ïôððð ¼·¹·¬-ô ·¬ ·-
ïòê ïð–ïííïò Ð-»«¼±°®·³»- ¿®» ¿ ²«·-¿²½»ô ¾«¬ ¿- ¬¸» ®¿²¹» ±º ¨
·²½®»¿-»- ¬¸»§ ¾»½±³» ´»-- ¿²¼ ´»-- -·¹²·º·½¿²¬ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô ´»¿¼·²¹ ¬±
¬¸» Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ô ¬¸» -°»½·¿´ Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ º±® Ó»®-»²²»
²«³¾»®-ô В°·²K­ ¬»­¬ º±® Ú»®³¿¬ ²«³¾»®­ô б½µ´·²¹¬±²K- ¬¸»±®»³ô
Ю±¬¸K- ¬¸»±®»³ô ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² »´´·°¬·½ ½«®ª»-ô ²±¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸»
ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿²¼ ²»©»® ¿²¼ º¿® ³±®» °±©»®º«´ ¿´¹±®·¬¸³-ô ³¿²§
±º ¬¸»³ °®±¾¿¾·´·-¬·½ò

°®±¾¿¾·´·-¬·½ ³»¬¸±¼-
Ю±¾¿¾·´·-¬·½ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ·²
¬¸¿¬ ¬¸»§ -»¿®½¸ º±® ©·¬²»--»- ø½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-» ·² Ú»®³¿¬K-

Ì·¬¿²·½ Ю·³»-
Í¿³«»´ Ç¿¬»- ¼»º·²»¼ ¿ ¬·¬¿²·½ °®·³» ¿- ¿ °®·³» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬¸±«ó
-¿²¼ ¼·¹·¬- ·² ïçèì ©¸»² ±²´§ ïïð -«½¸ °®·³»- ¸¿¼ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ò
ß ¬·¬¿²ô ²¿¬«®¿´´§ô ©¿- ¿²§±²» ©¸± ¸¿¼ º±«²¼ ¿ ¬·¬¿²·½ °®·³»ò ̸»
²¿³» ¸¿- ²±© ¾»»² ³¿¼» ¿¾-«®¼ ¾§ ¿¼ª¿²½»- ·² ½±³°«¬»® ¸¿®¼ó
©¿®» ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ³»¬¸±¼-ÿ
ïèð { °®·³» ²«³¾»® ¹®¿°¸

¬¸»±®»³÷ ¬± ¬¸» ½±³°±-·¬»²»-- ±º ¿ ²«³¾»®ô Òò ׺ ¿ ©·¬²»-- ·- º±«²¼ô

¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ -¬±°ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½´«-·±² ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®
·- ½±³°±-·¬»ò
ͱ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ½¸±±-» -±³» ²«³¾»®-ô -¿§ô îð𠱺 ¬¸»³ô ¿¬
®¿²¼±³ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ Ò – ï ¿²¼ ¬»-¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ©·¬²»--»-ò ׺ ¬¸»§
¿´´ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸» ²«³¾»® ²±¬ ¾»·²¹ ½±³°±-·¬» ·- ±²»ó
¸¿´º º±® »¿½¸ ©·¬²»--ô ¬¸»² §±« ½¿² ¾» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ Ò ·- ²±¬ °®·³»ô
¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ³·²·-½«´» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ï ·² îîð𠬸¿¬ §±« ¿®» ©®±²¹ò
̸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ½»®¬¿·²¬§ º±® -±ó½¿´´»¼ ·²¼«-¬®·¿´
¹®¿¼» °®·³»- º±® «-» ·² ÎÍß »²½®§°¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ò

Ú±® ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¿²

»¨½»´´»²¬ -±«®½» ·- Ø«¹¸ É·´´·¿³-ô •¼±«¿®¼ Ô«½¿- ¿²¼ Ю·³¿´·¬§
Ì»-¬·²¹ øïççè÷ò

°®·³» ²«³¾»® ¹®¿°¸

̸» °®·³» ²«³¾»®- ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ³¿®µ·²¹ ¬¸» °±·²¬- ø²ô °²÷
±² ¿ ¹®¿°¸æ
 °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¬¸» °®·³» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±² { ïèï

Ý¿®´ б³»®¿²½» ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ²«³¾»® ²ô ¬¸»®» ¿®» ²
°±·²¬- ±² ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¿®» ½±´´·²»¿®ò ̸» ·´´«-¬®¿¬·±²
-¸±©- ¬¸» º·®-¬ ½¿-»- º±® ² ã íô ìô ¿²¼ ëò øб³»®¿²½» ïçéç÷

°®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¿²¼

¬¸» °®·³» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±²

̸» ¯«»-¬·±²-ô Nر© ³¿²§ °®·³»- ¿®» ¬¸»®»áM ¿²¼ Nر© ¾·¹ ·- ¬¸»
²¬¸ °®·³»áM ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò ׺ ©» ½±«´¼ ¿²-©»® »·¬¸»® ±º ¬¸»³
»¨¿½¬´§ ©·¬¸ ¿ -·³°´» º±®³«´¿ô ¬¸»² ©» ½±«´¼ ¿´-± ¿²-©»® ¬¸»
±¬¸»®O¾«¬ ©» ½¿²K¬ò ̸» ¾»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ·- ¬±
¹»¬ ³±®» ±® ´»-- ½´±-» ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ¿²-©»®-ò
̸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ² ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ø²÷ò
̸·- -¸±«´¼²K¬ ¾» ³·-´»¿¼·²¹O¬¸»®» ·- ²± ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
·² ø²÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½·®½´»ò
Í·²½» ¿´´ °®·³»- »¨½»°¬ î ¿²¼ í ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ê² ïô ©» ½¿² -¿§
¬¸¿¬ ¿¬ ³±-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ²«³¾»®- ¿®» °®·³»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ ¹®±-- ±ª»®ó
»-¬·³¿¬»ò Ò±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ±º ¬¸» º±®³ íð² ïô éô ïïô ±® ïí
³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬ ³±-¬ »·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸·®¬§ô ±® îêòêêûô ½¿² ¾» °®·³»ô ¾«¬
¬¸·- ·- ¿´-± ¿ º»»¾´» º·¹«®»ô ²±¬ ´»¿-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»-
¼»½®»¿-»- ¬¸» º«®¬¸»® ©» ¹± ¾«¬ ¬¸·- °®±°±®¬·±² -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò

̸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¿- ² ·²½®»¿-»-ô ø²÷ ¿-§³°ó

¬±¬·½¿´´§ ¿°°®±¿½¸»- ²ñ´±¹ ²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ø²÷ ñ ²ñ´±¹ ² ¬»²¼- ¬± ï
¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò ײ ²±¬¿¬·±²æ ø²÷ ²ñ´±¹ ²ò ̸·- ·- ¿ ¾®·´´·¿²¬´§
-·³°´» »-¬·³¿¬»ô ¿²¼ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ±²»ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» ¾»-¬æ ·¬ ¿´-±
¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª»ò

̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ²ñ´±¹ ² ¬± ø²÷ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²«³¾»®-

ï ¬± ²ô ®±«¹¸´§ ïñ´±¹ ² ¿®» °®·³»ò É» ½±«´¼ ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ±º ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ² ¾»·²¹ °®·³» ·- ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ïñ´±¹ ²ò
׬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬©± ½±²-»½«¬·ª»
°®·³»- ²»¿® ¬¸» ²«³¾»® ¨ ·- ½´±-» ¬± ´±¹ ¨ò ̸«-ô ©¸»² ¨ ·- ®±«²¼
¿¾±«¬ ïððô ´±¹ ¨ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìòêô -± ®±«¹¸´§ »ª»®§ º·º¬¸ ²«³¾»®
-¸±«´¼ ¾» °®·³»ò

¸·-¬±®§
Ô»¹»²¼®» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± °«¬ ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³
·²¬± °®·²¬ò ײ ïéçè ¸» ½´¿·³»¼ ·² ¸·- ¾±±µ Û­­¿· ­«® ´¿ ̸’±®·» ¼»­
ïèî { °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¬¸» °®·³» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±²

Ò±³¾®»- ¬¸¿¬ ø¨÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¨ñø´±¹ ¨ – ïòðèíêê÷ò Ø» ³«-¬ ¸¿ª»

¾»»² ¬»³°¬»¼ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ º·¹«®» -¸±«´¼ ¾» ï ø¬¸» ¾»-¬
ª¿´«»÷ô ¾«¬ ¸» -¬«½µ ©·¬¸ ¸·- ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ±²´§ ©»²¬ «° ¬± ìððôðððò

̸» §±«¬¸º«´ Ù¿«-- ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² -¬«¼§·²¹ °®·³» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ·²
ïéçî ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º º·º¬»»² ¸» °®±°±-»¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»ô
¨
ï
ø¨÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ Ô·ø¨÷ ã ¼¬
î ´±¹ ¬
Ù¿«--K- ½±²¶»½¬«®» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ò

̸»®» ©¿- ¬¸»² ¿ ´±²¹ °¿«-» «²¬·´ ̽¸»¾§½¸»ºº °®±ª»¼ ·² ïèëï ¬¸¿¬
·º ø¨÷ ñ ¨ñ´±¹ ¨ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬ô ¬¸»² ¬¸» ´·³·¬ ³«-¬ ¾» ïô ¬¸±«¹¸
¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·²¿´ -¬»° ¿²¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬ »¨·-¬»¼ò
ß §»¿® ´¿¬»® ¸» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ² ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ô ¬¸»²

øðòçî ò ò ò÷¨ øïòïðë ò ò ò÷¨

ø¨÷ ä
´±¹ ¨ ´±¹ ¨
̸» º·²¿´ ­¬»° ©¿­ ¬¿µ»² »²¬·®»´§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¼» ´¿ Ê¿´´’»
б«--·² øïèêêPïçêî÷ ¿²¼ Ö¿½¯«»- Ø¿¼¿³¿®¼ øïèêëPïçêí÷ô ½±·²½·¼»²ó
¬¿´´§ ¬©± ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ ´·ª»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- »ª»®ò ̸»§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ô
·²¼»»¼ô

¨
ø¨÷
´±¹ ¨
̸» »®®±® ·² ¬¸·- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¦»®±óº®»» ®»¹·±² ±º
¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -¬®·° ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸»
®»¿´ °¿®¬ ±º ¨ ·- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïò ̸» ³±®» ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·-
®»¹·±²ô ¬¸» -³¿´´»® ©» ½¿² ³¿µ» ¬¸» »®®±® ¬»®³ò Õ±½¸ -¸±©»¼ ·²
ïçðï ¬¸¿¬ ·º ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ô ¬¸»²
ø¨÷ ã Ô·ø¨÷ õ ¿² »®®±® ¬»®³ ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ¨ ïñî ´±¹¨
Ü» ´¿ Ê¿´´’» б«­­·² ¿´­± ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ Ù¿«­­K­ »­¬·³¿¬» Ô·ø¨÷ ·- ¿ ¾»¬ó
¬»® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ø¨÷ ¬¸¿² ¨ñø´±¹ ¨ – ¿÷ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ª¿´«» ·-
¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿ ø¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«» º±® ¿ ·- ï÷ò

»´»³»²¬¿®§ °®±±º
׬ ©¿- ´±²¹ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ½±«´¼ ±²´§ ¾»
°®±ª»¼ ¾§ ¿²¿´§¬·½ ³»¬¸±¼-ô «-·²¹ ½¿´½«´«-ò ر©»ª»®ô ·² ïçìç п«´
 °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¬¸» °®·³» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±² { ïèí

Û®¼†­ ¿²¼ ߬´» Í»´¾»®¹ º±«²¼ ¿ ³»¬¸±¼ ±º °®±±º ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ «­» ¬¸»
η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ±® ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ô ¿²¼ -± ·-
¼»-½®·¾»¼ ¿- N»´»³»²¬¿®§ôM ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿®¼»®
¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿² ¬¸» ¿²¿´§¬·½ °®±±º-ò ܱ²¿´¼ Þ»²-±² ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ·²
ïçë𠸻 ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ½±«®-» ±º ¬¸·®¬§ ´»½¬«®»- ¼»ª±¬»¼ »²¬·®»´§ ¬±
»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ²»© N»´»³»²¬¿®§M °®±±ºÿ øÞ»²-±² ïçççô îíï÷

®»½±®¼ ½¿´½«´¿¬·±²-
̸» ®»½±®¼ ª¿´«» º±® ø¨÷ ·- øïðîï÷ ã îïôïîéôîêçôìèêôðïèôéíïôçîèô
½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ È¿ª·»® Ù±«®¼±² ±² ѽ¬±¾»® îéô îðððò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³»
п¹»-÷ ̸» °®»ª·±«- ®»½±®¼ ©¿- øïðîð÷ ã îôîîðôèïçôêðîôëêðôçïèôèìðô
¾§ Ó¿®½ Ü»´»¹´·-» ¿²¼ п«´ Æ·³³»®³¿²²ò øÜ»´»¹´·-» ¿²¼ Æ·³³»®ó
³¿²² ïççê÷

̸»®» ¿®» ³¿²§ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ø²÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ² â
ïêô ¬¸»² ²ñ´±¹ ² ä ø²÷ ä ²ñø´±¹ ² – íñî÷ øÉ·´´·¿³- ïççèô ïè÷
² ïòïîëëðê²
Ú±® ¨ â ïô ø²÷ ä
´±¹ ² ´±¹ ²
¨ ¨
Ú±® ¨ â ëìô ä ø¨÷ ä
´±¹ ¨ õ î ´±¹ ¨ – ì
̸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®¿°¸ -¸±© ¸±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ø²÷ ¿²¼
-»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ »-¬·³¿¬»- ½±³°¿®»æ
² ø²÷ ²ñ´±¹ ² ²ñø´±¹ ² – ï÷ Ù¿«--K- Ô· Ô»¹»²¼®»
ïðí ïêè ïìë ïêç ïéè ïéî
ïðì ïîîç ïðèê ïîïè ïîìê ïîíï
ïðë çëçî èêèê çëïî çêíð çëèè
ïðê éèìçè éîíèî éèðíð éèêîè éèëíì
ïðé êêìëéç êîðìîð êêïìëç êêìçïè êêëïíè
ïðè ëéêïìëë ëìîèêèï ëéìðíðì ëéêîîðç ëéêçíìï
ïðç ëðèìéìéè ìèîëìçìî ëðéðïëìî ëðèìçîíë ëðçïéëïç
ײ ¬¸·- ¬¿¾´» Ù¿«--K- Ô·ø¨÷ ·- ¿´©¿§- ´¿®¹»® ¬¸¿² ø¨÷ò ر©»ª»®ô ·²
ïçïì Ô·¬¬´»©±±¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ø¨÷ – Ô·ø¨÷ ¿--«³»- ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ª¿´«»- ·²º·²·¬»´§ ±º¬»²ò ͵»©»- ¬¸»² °®±ª»¼ ·² ïçííô ¿--«³ó
·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» η»³¿²²
íì
¸§°±¬¸»-·-ô ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ -©·¬½¸ ±½½«®-
ïðïð
¾»º±®» ¨ ®»¿½¸»- ïð ò
̸·- ©¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô N¬¸»
´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ©¸·½¸ ¸¿- »ª»® -»®ª»¼ ¿²§ ¼»º·²·¬» °«®°±-» ·²
ïèì { °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¬¸» °®·³» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±²

Ò±¬»æ ï ã Ù¿«-- î ã Ô»¹»²¼®» í ã η»³¿²²

³¿¬¸»³¿¬·½-ôM ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ùò Øò Ø¿®¼§ô ©¸± ½±³°¿®»¼ ·¬ ¬± ¬¸»

²«³¾»® ±º °±--·¾´» ¹¿³»- ±º ½¸»-- ·² ©¸·½¸ »ª»®§ °¿®¬·½´» ·² ¬¸»
«²·ª»®-» ©¿- ¿ °·»½»ò
̱¼¿§ô ͵»©»-K- ²«³¾»® ·- ²»¹´·¹·¾´» øÿ÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ½»®¬¿·² ²«³ó
¾»®- ¿°°»¿®·²¹ ·² ½±²¾·²¿¬±®·½-ô -«½¸ ¿- Ù®¿¸¿³K- ²«³¾»®ô ©¸·½¸
½¿² ±²´§ ¾» »¨°®»--»¼ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ²±¬¿¬·±²ò
׬ ·- ¿´-± ¿ ª»®§ °±±® »-¬·³¿¬»æ ·² ïçèê ¬» η»´» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾»ó
¬©»»² êòêî ïðíéð ¿²¼ êòêç ïðíé𠬸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïðïèð ½±²-»½«ó
¬·ª» ·²¬»¹»®- º±® ©¸·½¸ Ô·ø¨÷ ·- ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬»ò

ß ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» η»³¿²² º«²½ó

¬·±²ô Îø¨÷ô ©¸·½¸ ·­ ¼»º·²»¼ «­·²¹ ¬¸» ӆ¾·«­ º«²½¬·±²ô kø²÷ô ©¸·½¸
·- ï º±® ² ã ïô ð ·º ² ·- ²±¬ -¯«¿®»º®»»ô ¿²¼ ø–ï÷ µ ±¬¸»®©·-»ô ©¸»®» µ
·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³» º¿½¬±®- ·² ²ò Îø¨÷ ·- ¬¸» -«³ º®±³ ï ¬±
·²º·²·¬§ ±º k ø²÷ñ² Ô·ø¨ïñ²÷ ã
ï ï ï ï
Ô·ø¨÷ – ïFî Ô·ø¨ Fî ÷ – ïFí Ô·ø¨ Fí ÷ – ïFë Ô·ø¨ Fë÷ õ ïFê Ô·ø¨ Fê÷ – ò ò ò
̸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ø¨÷ô Ô·ø¨÷ô ¿²¼ Î ø¨÷ º®±³ ïðî ¬± ïðïê ¿®»æ
 °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¬¸» °®·³» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±² { ïèë

¨ ø¨÷ Ô·ø¨÷ – ø¨÷ Î ø¨÷ – ø¨÷

ïðî îë ë ï
ïðì ïôîîç ïé –î
ïðê éèôìçè ïíð îç
ïðè ëôéêïôìëë éëì çé
ïðïð ìëëôðëîôëïï íôïðì –ïôèîè
ïðïî íéôêðéôçïîôðïè íèôîêí –ïôìéê
ïðïì íôîðìôçìïôéëðôèðî íïìôèçð –ïçôîðð
ïðïê îéçôîíèôíìïôðííôçîë íôîïìôêíî íîéôðëî
øη»-»´ ïççìô ëî÷

ײ ¬¸» ïèéð- Ó»·--»´ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½´»ª»® ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ø¨÷ º¿®

¾»§±²¼ ¬¸» µ²±©² ¬¿¾´»- ±º °®·³»- ¿²¼ ·² ïèèë ø-´·¹¸¬´§ ³·-ó÷½¿´ó
½«´¿¬»¼ øïðç÷ò Ó»·--»´K- ³»¬¸±¼- ©»®» -·³°´·º·»¼ ¾§ Üò Øò Ô»¸³»®
·² ïçëçò Ú«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬- º±´´±©»¼ô ¿²¼ º·²¿´´§ ·² ѽ¬±¾»® îððð
È¿ª·»® Ù±«®¼±² ¿²¼ ¸·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ °®±¶»½¬ ½¿´½«´¿¬»¼
øïðîï÷ò

»-¬·³¿¬·²¹ °ø²÷
̸» ²¬¸ °®·³» ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ° ø²÷ ¿²¼ ·- ®±«¹¸´§ ² ´±¹ ²ò ß ®»½»²¬
»-¬·³¿¬» ·- ¬¸¿¬ ðòçï² ´±¹ ² ä ° ø²÷ ä ïòé² ´±¹ ²ò ß ¾»¬¬»® »-¬·³¿¬» º±®
° ø²÷ ·- ² ø´±¹ ² õ ´±¹ ´±¹ ² – ï÷ô ¿²¼ з»®®» Ü«-¿®¬ ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸·- ·- ¿´©¿§- ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬»ò øÜ«-¿®¬ ïççç÷

½¿´½«´¿¬·²¹ °ø²÷
׬ ·- ±º ½±«®-» °±--·¾´»ô ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ½±³°«¬·²¹ °±©»®ô ¬± ½¿´½«´¿¬»
°ø²÷ »¨¿½¬´§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ª»®§ -·³°´» º±®³«´¿ò

Ø»®» ¿®» -±³» ®»-«´¬-æ

̸» ïôðððôðð𬸠°®·³» ïëôìèëôèêí
̸» ïôðððôðððôðð𬸠°®·³» îîôèðïôéêíôìèç
̸» ïðôðððôðððôðð𬸠°®·³» îëîôðçéôèððôêîí
̸» ïôðððôðððôðððôðððôðð𬸠°®·³» íéôïîìôëðèôðìëôðêëôìíé

¿ ½«®·±-·¬§
ͱ´±³±² Ù±´±³¾ô ©¸± ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ °»²¬±³·²± ·² ¿ ¬¿´µ ¬± ¬¸»
Ø¿®ª¿®¼ Ó¿¬¸ Ý´«¾ ·² ïçëí ¿²¼ ´¿¬»® ·²ª»²¬»¼ Ù±´±³¾K- Ù¿³»ô
°®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿- ² ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ®¿¬·± ²ñ ø²÷ ¬¿µ»- ·² ¼«» ½±«®-» »ª»®§
·²¬»¹»® ª¿´«» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò øÙ±´±³¾ ïçêî÷
ïèê { °®·³» °®»¬»²¼»®

̸»-» ¿®» ¬¸» º·®-¬ ª¿´«»- ±º ² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´«»- î ¬± ê ¿°°»¿®æ

² ø²÷ ²ñ ø²÷
î ï î
îé ç í
çê îì ì
ííð êê ë
ïðèð ïèð ê

°®·³» °®»¬»²¼»®

̸» ¬·¬´» °®·³» °®»¬»²¼»® ¬± ¾¿-» ¾ ·- ¹·ª»² ¬± ¿²§ ½±³°±-·¬» ²«³ó

¾»®ô ²ô ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¬¸» »¯«¿¬·±² ²¾ ² ø³±¼ ¾÷ò ̸·- ·- ¿ ´»--
®»-¬®·½¬·ª» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¾
¿²¼ ² ¿®» ½±°®·³»ô ¬¸»² ²° – ï ï ø³±¼ °÷ô ¿²¼ -± ¬¸»®» ¿®» ³±®»
»¨½»°¬·±²- ¬¸¿² ¬¸» °-»«¼±°®·³»- ¬¸¿¬ ³·-´»¿¼·²¹´§ -¿¬·-º§ Ú»®³¿¬K-
Ô·¬¬´» ̸»±®»³ò
̸» ¬·¬´» °®·³¿®§ °®»¬»²¼»® º±® ¾¿-» ¾ ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ °®·³»
°®»¬»²¼»® ¬± ¾¿-» ¾ò Í·²½» ¬¸» -³¿´´»-¬ Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®ô ëêïô -¿¬ó
·-º·»- ² ° – ï ï ø³±¼ ¾÷ º±® ¿´´ ¾¿-»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ²¾ ² ø³±¼ ¾÷ô
»ª»®§ °®·³¿®§ °®»¬»²¼»® ·- ëêïò
ݱ²©¿§ ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ïíî ¼·-¬·²½¬ °®·ó
³¿®§ °®»¬»²¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» -»¯«»²½» -¬¿®¬-
ìô ìô íìïô êô ìô ìô êô êô ìô ìô êô ïðô ìô ìô ïìô êô ìô ìô êô êô ìô ìô êô îîô ìô
ìô çô êô ìô ìô êô êô ìô ìô êô çô ìô ìô íèô êô ìô ìô êô êô ìô ìô êô ìêô ìô ìô ïðô
êô ìô ìô êô êô ìô ìô êô ïëô ìô ìô çô êô ìô ìô êô êô ìô ìô êô çô ìô ìô ïëô êô ìô ìô
êô êô ìô ìô êô îïô ìô ìô ïðô ò ò ò øÍ´±¿²» ßðððéçð÷
̸·- -»¯«»²½» ·- °»®·±¼·½ô ©·¬¸ ¬¸·- ïîîó¼·¹·¬ °»®·±¼æ

ïçëêèëèìíííìêððéîëèéîìëíìððíééíêîéèçèîðïéîïíèîçííéêðìííêéí
ìíêîîçìéíèêìééééíçëìèíïçêðçéçéïèëîçççîëççîïíîçîíêëðêèìîíêð
ìíçíðð
̸·- ²«³¾»® ·- øî í ë é ïï ò ò ò ëç÷øî í ë é ïï ïí ïé
ïç îí÷ ±® ëçý îíý ©¸»®» °ý ·- °®·³±®·¿´ °ò
ײ ¬¸·- °®±¼«½¬ô ° øëç÷ ã îéé ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» °®·³» º¿½¬±®ô ¿²¼
°øç÷ ã îí ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ®»°»¿¬»¼ °®·³» º¿½¬±®ô ±º ¿ ½±³°±-ó
·¬» ²«³¾»® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»® ëêïò øݱ²©¿§ »¬ ¿´ò
ïççé÷
 °®·³·¬·ª» ®±±¬- { ïèé

°®·³·¬·ª» °®·³» º¿½¬±®

ײ ¿ -»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®-ô ¿ °®·³» º¿½¬±® ±º ±²» ¬»®³ ·- ½¿´´»¼ °®·³ó

·¬·ª» ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·ª·¼» ¿²§ °®»ª·±«- ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®-¬
º»© ¬»®³- ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ¸¿ª» ¬¸» °®·³·¬·ª» °®·³» º¿½¬±®-
»²¬»®»¼ ¾»´±©æ
ï ï î í ë è ïí îï íì ëë
î í ë ïí é ïé ïï
Í»» Þ¿²¹K- ¬¸»±®»³å Ô«½¿- ²«³¾»®-

°®·³·¬·ª» ®±±¬-

̸» °±©»®- ±º í ø³±¼ ë÷ ¿®»æ

í² í ç îé èï îìí éîç òòò
í ² ø³±¼ ë÷ í ì î ï í ì òòò
̸» ®»-·¼«»- ®»°»¿¬ô ·² ¬¸» -»¯«»²½» íóìóîóïô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸»
·²¬»¹»®- ´»-- ¬¸¿² ëò ̸»®»º±®»ô í ·- ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ±º ëò
ײ ¹»²»®¿´ ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬ô ¹ô ±º ¿ °®·³» ° ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·¼«»-
±º ¹ô ¹îô ¹íô ¹ìô ò ò ò ô ¹ ° – ï ø³±¼ °÷ ¿®» ¿´´ ¼·-¬·²½¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¿ °»®³«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»®- ï ¬± ° – ïò

׬ ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¬«¿´´§ ©±®µ ±«¬ ¬¸» °±©»®- ±º ¹æ ·¬ ·- »²±«¹¸

¬± ®»¼«½» »¿½¸ °±©»® ø³±¼ °÷ ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¾§ ¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» º·®-¬ º»© °±©»®- ±º ë ø³±¼ ïí÷ ¿®»æ
ëãë ø³±¼ ïí÷
î
ë ã îë ïî ø³±¼ ïí÷
ëí ë ïî ã êð è ø³±¼ ïí÷
ëì ë è ã ìð ï ø³±¼ ïí÷
Í·²½» ëì ï ø³±¼ ïí÷ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º ®»-·¼«»- ²±© ®»°»¿¬-ô ¿²¼ ë
·- ²±¬ ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ±º ïíò
ß²§ ±¼¼ °®·³»ô °ô ¸¿- ø ø °÷÷ ã ø ° – ï÷ °®·³·¬·ª» ®±±¬-ò ͱ ïí
¸¿- øïî÷ ã ì °®·³·¬·ª» ®±±¬-ô ©¸·½¸ ¿®» îô êô éô ¿²¼ ïïò

Ò±¬ ±²´§ °®·³»- ¸¿ª» °®·³·¬·ª» ®±±¬-ò ß ½±³°±-·¬» ·²¬»¹»® ² ¸¿- ¿

°®·³·¬·ª» ®±±¬ ·º ø¿²¼ ±²´§ ·º÷ ·¬ ·- ïô îô ±® ì ±® ·- ±º ±²» ±º ¬¸» º±®³-
° ¿ ±® î° ¿ ©¸»®» ° ·- ¿² ±¼¼ °®·³»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ¸¿- ø ø²÷÷ °®·³ó
·¬·ª» ®±±¬-ò
ïèè { °®·³±®·¿´

É» ½¿² »¨°®»-- ¬¸·- ¿²±¬¸»® ©¿§æ ·º ¹ ø³÷ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ °±©»® ±º

¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²¹®«»²¬ ¬± ï ø³±¼ ³÷ô ¬¸»² ¹ ·- ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ±º ³ò

Ö±¸¿²² Øò Ô¿³¾»®¬ øïéîèPïééé÷ ¿²²±«²½»¼ ©·¬¸±«¬ °®±±º ¬¸¿¬ »ª»®§

°®·³» ²«³¾»® ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·³·¬·ª» ®±±¬ò

̸»®» ·- ²± º¿-¬ ¿´¹±®·¬¸³ º±® º·²¼·²¹ °®·³·¬·ª» ®±±¬- ±º ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬»ó

¹»®ô ±® »ª»² º±® ¬»-¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ²«³¾»® ·- ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬ò

̸»-» ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ °®·³·¬·ª» ®±±¬- ±º ¬¸» °®·³»- ·² -»¯«»²½»æ

°®·³» î í ë é ïï ïí ïé ïç îí ò ò ò
-³¿´´»-¬ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ï î î í î î í î ë òòò
̸» ²»¨¬ N®»½±®¼-M ¿®» êô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ±º ìïô ¿²¼
éô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´»¿-¬ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ±º éïò øÍ´±¿²» ßððïçïè÷

̸»-» ¿®» ¬¸» °®·³»- ©·¬¸ î ¿- ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬æ

í ë ïï ïí ïç îç íé ëí ëç êï êé èí ò ò ò
øÍ´±¿²» ßððïïîî÷

ß®¬·²K- ½±²¶»½¬«®»
ß®¬·² ½±²¶»½¬«®»¼ ·² ïçîé ¬¸¿¬ ·º ² ·- ²»·¬¸»® –ïô ðô ±® ï ²±® ¿ °»®º»½¬
-¯«¿®»ô ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- º±® ©¸·½¸ ² ·- ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ·-
·²º·²·¬»ò ̸·- ¯«»-¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² -»¬¬´»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¬®«» º±® ² ã îô íô ¿²¼ ëò
̸»®» ·- ¿´-± ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ®»½«®®·²¹ ¼»½·³¿´ °»®·±¼-ò ׺ ° ·- ¿
°®·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëô ¬¸»² ¬¸» ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ±º ïñ° ¸¿- ¬¸» ³¿¨ó
·³«³ °±--·¾´» °»®·±¼ ±º ° – ï ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ïð ·- ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬
³±¼«´± °ò ̸·- ©¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿²±¬¸»® º¿³±«- ½±²¶»½¬«®» ¾§ ß®¬·²ò

¿ ½«®·±-·¬§
̸» -³¿´´»-¬ °®·³»ô °ô -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬- -³¿´´»-¬ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ·- ²±¬ ¿
°®·³·¬·ª» ®±±¬ ±º ° îô ·- ìðìèéò øÜ®ò Ù´¿-¾§æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
Í»» ¼»½·³¿´-ô ®»½«®®·²¹

°®·³±®·¿´

׺ ° ·- °®·³»ô ¬¸»² °®·³±®·¿´ °ô ¼»²±¬»¼ ¾§ °ýô ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸»

°®·³»- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± °ò ̸» -»¯«»²½» ±º °®·³±®·¿´- -¬¿®¬-
 Ю±¬¸K- ¬¸»±®»³ { ïèç

ï î ê íð îïð îíïð íððíð ëïðëïð çêççêçð îîíðçîèéð

êìêçêçíîíð îððëêðìçðïíð ò ò ò øÍ´±¿²» ßððîïïð÷

°®·³±®·¿´ °®·³»-
Ю·³±®·¿´ °®·³»- ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ° ý ïò Ù»±®¹» Љ´§¿ ·­ ®»°«¬»¼ ¬±
¸¿ª» ®»°´·»¼ ¬± ¿ °«°·´ ©¸± ¿-µ»¼ ¸±© ±º¬»² ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» º·®-¬
² °®·³»-ô °´«- ïô ©¿- ·¬-»´º °®·³»ô N̸»®» ¿®» ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ©¸·½¸
º±±´- ½¿² ¿-µ ¬¸¿¬ ©·-» ³»² ½¿²²±¬ ¿²-©»®òM Ù¿«-- ·- -«°°±-»¼ ¬±
¸¿ª» ³¿¼» ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸§ ¼·¼ ¸» ²±¬
¬¿½µ´» Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ò øÙ±´±³¾ ïçèï÷

׬ ·- ²±¬ µ²±©² ·º °ý õ ï ½±²¬¿·²- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»-ô ±® »ª»² ·º ¿²

·²º·²·¬§ ¿®» ½±³°±-·¬»ò ̸» º·ª» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³±®·¿´ °®·³»- ¿®»ô
°®·³±®·¿´ °®·³» ²±ò ±º ¼·¹·¬- §»¿® ¼·-½±ª»®»®
íçîïïíý õ ï ïêçôçêê îððï Ü¿²·»´ Ø»«»®
íêêìíçý õ ï ïëèôçíê îððï Ü¿²·»´ Ø»«»®
ïìëèîíý õ ï êíôïìî îððð ßò Ûò ß²¼»®-±²
¿²¼ Üò Ûò α¾·²-±²
ìîîðçý õ ï ïèôîìï ïççç ݸ®·- Ý¿´¼©»´´
îìðîçý õ ï ïðôíèé ïççí ݸ®·- Ý¿´¼©»´´
øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
Ô»¬ Ï ² ã ø °ï ° î °í ò ò ò °² ÷ïñ°²ò ̸»² ¬¸» ´·³·¬ ±º ϲ ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²ó
·¬§ ·- »ô ¬¸» ¾¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³-ò øΫ·¦ ïççé÷

Ю±¬¸K- ¬¸»±®»³

Ú®¿²“±·­ Ю±¬¸ øïèëîPïèéç÷ ©¿­ ¿ º¿®³»® ¿²¼ ­»´ºó¬¿«¹¸¬ ³¿¬¸»³¿¬·ó

½·¿² ©¸± ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó-»ª»²ô ¸¿ª·²¹ -°»²¬ ¸·- »²¬·®» ´·º»
·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Ê¿«¨ó¼»ª¿²¬óÜ¿³´±«° ²»¿® Ê»®¼«²ò øÉ·´´·¿³- ïççèô
ïîï÷ Ѳ» ±º ¬¸» ³¿²§ ¹´±®·»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸¿¬ °®±¹®»-- ½¿² ¾»
¿²¼ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¸«³¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿³¿¬»«®ò ̸·- ·- ²±¬ ¬±
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ N¾±«²¼¿®§M ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ²±¬ «-«¿´´§ º¿®
¼·-¬¿²¬ º®±³ ¿³¿¬»«® -¬«¼·»-O·¬ ·-O¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- -±
®·½¸ ¿²¼ -± º»®¬·´»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ·¼»¿- ´»º¬ ¬± ¼·-½±ª»®ô ¬¸¿¬
¬¸» ¿³¿¬»«® ±² ±½½¿-·±² ½¿² ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±²ò
ײ ïèéè ¸» °®±ª»¼ Ю±¬¸K- ¬¸»±®»³æ ·º Ò ã µ î² õ ï ©·¬¸ î² â µ ¿²¼
·º ¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»¹»® ¿ -«½¸ ¬¸¿¬ Ò ¼·ª·¼»- ¿øÒ – ï÷ñî õ ïô ¬¸»² Ò ·-
°®·³»ò ̸·- ¬»-¬ ·- »¨¬®»³»´§ -·³°´» ¿²¼ ½±ª»®- Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ô
Ý«´´»² ²«³¾»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
ïçð { °-»«¼±°»®º»½¬ ²«³¾»®-

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® °®·³» ²«³¾»® °®±¹®¿³- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·-

¬¸» Ю±¬¸ò»¨» °®±¹®¿³ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ǫ»- Ù¿´´±¬ ·² ïççéô ±®·¹·²¿´´§ ¬±
º·²¼ ´¿®¹»® º¿½¬±®- ±º ¬¸» Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±º ¬¸»
º±®³ µ î ² õ ïò ׬ ²±© ¿´-± ¸¿²¼´»- ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ µ î ² – ïô
²
¿²¼ Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú»®³¿¬ ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ ¾î õ ïò ײ ïççé Ý¿®ó
´±- 窻®¿ «-»¼ ·¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² N²±²óÓ»®-»²²»M °®·³»ô
çïèí î îêîïïî õ ïò ײ ïççèô ݸ·° Õ»®½¸²»® º±«²¼ ¬¸» ¬¸»² ´¿®¹»-¬
µ²±©² ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»ô çîíðë î ïêççè õ ïò

°-»«¼±°»®º»½¬ ²«³¾»®-

Í·»®°·²-µ· ½¿´´»¼ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» -«³ ±º -±³» ±º ¬¸»·® º¿½¬±®-
±²´§ô °-»«¼±°»®º»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïî ã î õ ì õ êò ׺ ©» ¼·ª·¼» ¾§ ïîô
©» ¹»¬ ¿² »¨¿³°´» ±º Û¹§°¬·¿² º®¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ -«³ ¬± «²·¬§æ
ï ã ïFê õ ïFí õ ïFî
Í·³·´¿®´§ô îð ã ïð õ ë õ ì õ ï ¿²¼ ï ã ïFî õ ïFì õ ïFë õ ïFîð ò

ݱ²ª»®-»´§ô ¿²§ »¨°®»--·±² ±º ¬¸» º±®³ ï ã ïF¿ õ ïF¾ õ ïF½ õ ò ò ò ´»¿¼- ¬±

¿ °-»«¼±°»®º»½¬ ²«³¾»®ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -»¬ ±º ®»½·°®±½¿´- ±º
±¼¼ ·²¬»¹»®- ¬¸¿¬ -«³ ¬± ïæ
ï ã ïFí õ ïFë õ ïFé õ ïFç õ ïFïë õ ïFîï õ ïFîé õ ïFíë õ ïFêí õ ïFïðë õ ïFïíë
øÙ«§ ïçèïô Üïïæ èç÷

׬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬±æ
çìë ã íïë õ ïèç õ ïíë õ ïðë õ êí õ ìë õ íë õ îé õ ïë õ ç õ é
Í»» ©»·®¼ ²«³¾»®-

°-»«¼±°®·³»-

̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿ °®·³» ²«³¾»® ³«-¬ °¿-- ·-
¬¸¿¬ -±³» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- -¿¬·-º§ ¬¸»³ ¿´-±ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô °¿--ó
·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ·- ²»½»--¿®§ ¾«¬ ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®
·- °®·³»ò
ͱô º±® »ª»®§ -·³°´» ¬»-¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ¬¸¿¬
°¿-- ·¬ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ °-»«¼±°®·³»-ò ̸» -·³°´»-¬ °-»«¼±°®·³»-
¿®» ¬¸» Ú»®³¿¬ °-»«¼±°®·³»-ô ©¸·½¸ -¿¬·-º§ Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô
 °-»«¼±°®·³»- { ïçï

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½±³°±-·¬»ò ø׺ ¬¸» ¬»®³ °-»«¼±°®·³» ·-

«-»¼ ©·¬¸±«¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿ Ú»®³¿¬ °-»«¼±°®·³» ·- ³»¿²¬ò÷

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ·º ° ·- °®·³» ¿²¼ ¿ ¿²¼ ° ¿®»

½±°®·³»ô ¬¸»²
¿ °–ï ï ø³±¼ °÷
˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ½±²ª»®-» ·- ²±¬ ¬®«»ò ͱ³»¬·³»-ô
¿² – ï ï ø³±¼ ²÷
¿´¬¸±«¹¸ ² ·- ½±³°±-·¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
î íìï – ï ï ø³±¼ íìï÷
¿´¬¸±«¹¸ íìï ã ïï íïò

̸·- ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ »¨½»°¬·±² ©·¬¸ ¿ ã î ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» -³¿´´ó

»-¬ Ú»®³¿¬ °-»«¼±°®·³» ¬± ¾¿-» îô ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Í¿®«- ·² ïèïçò
øÞ¿-» î °-»«¼±°®·³»- ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ ½¿´´»¼ Í¿®«- ²«³¾»®-å ¿´-±
б«´»¬ ²«³¾»®-ô ¿º¬»® п«´ б«´»¬ô ©¸± °«¾´·-¸»¼ ¿² »¿®´§ ¬¿¾´» ±º
°-»«¼±°®·³»- ·² ïçíèå ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ Ú»®³¿¬·¿²-ò÷
̸»®» ¿®» ¿´-± °-»«¼±°®·³»- ¬± ±¬¸»® ¾¿-»-æ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬± ¾¿-» í
·- çï ã é ïíô ¿²¼ ¬± ¾¿-» ëô îïé ã é íïò ø׺ §±« ½±«²¬ »ª»² °-»«¼±ó
°®·³»-ô ¬¸»² ïîì ã î î íï ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ·² ¾¿-» ëò ͱ³» ¿«¬¸±®- -·³ó
°´§ ¼±²K¬ ½±«²¬ »ª»² ²«³¾»®- ¿- °-»«¼±°®·³»-ô -·²½» ·¬ ·- -±
±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°±-·¬» ¿²§©¿§ò÷

É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ íìï ·- ½±³°±-·¬» ¾§ ½¸»½µ·²¹ ·¬ «-·²¹

¿²±¬¸»® ¾¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô íæ
í íìï – ï ëê ø³±¼ íìï÷
ͱ íìï ·- ½±³°±-·¬» ¿º¬»® ¿´´ò ׬ ·- ¿ °-»«¼±°®·³» ¬± ¾¿-» î ¾«¬ ²±¬ ¬±
¾¿-» íò Þ§ ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ·º ¿ ²«³¾»® ·- °-»«¼±°®·³» ¬± ª¿®·±«- ¼·ºó
º»®»²¬ ¾¿-»-ô ©» ½¿² «-«¿´´§ ¼·-½±ª»® ¯«·¬» ¯«·½µ´§ ·º ·¬ ·- ½±³°±-·¬»ò
ر©»ª»®ô -±³» ®¿®» ²«³¾»®- ¿®» °-»«¼±°®·³»- ¬± »ª»®§ ¾¿-»ò ̸»-»
¿®» ¬¸» Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-ò

̸» -»¯«»²½» ±º °-»«¼±°®·³»- ¬± ¾¿-» î -¬¿®¬-æ íìïô ëêïô êìëô ïïðëô

ïíèéô ïéîçô ïçðëô îðìéô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððïëêé÷ ̸»-» ¿®» ¿´´ ±¼¼ò Üò Øò
Ô»¸³»® º±«²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ »ª»² °-»«¼±°®·³» ¬± ¾¿-» î ©¸·½¸ ·-
ïêïðíè ã î éí ïïðíô -·²½» îïêïðíè î ø³±¼ ïêïðíè÷ò
ïçî { °-»«¼±°®·³»-ô -¬®±²¹

̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °-»«¼±°®·³»- ¬± ¿²§ ¹·ª»² ¾¿-»ô ¿²¼ ¿² ·²º·²·¬§

±º °-»«¼±°®·³»- ©·¬¸ »¨¿½¬´§ µ º¿½¬±®-ô °®±ª·¼»¼ µ â ïò ر©»ª»®ô
°-»«¼±°®·³»- ¿®» ³«½¸ -½¿®½»® ¬¸¿² ¹»²«·²» °®·³»-ò ̸»®» ¿®» éèôìçè
°®·³»- ´»-- ¬¸¿² ïôðððôðð𠾫¬ ±²´§ îìë °-»«¼±°®·³»- ¬± ¾¿-» îò

¾¿-»- ¿²¼ °-»«¼±°®·³»-

̱ ©¸·½¸ ¾¿-»- ·- çï ¿ °-»«¼±°®·³»á ׬ ·- ¿ °-»«¼±°®·³» ¬± ¬¸·®¬§ó-·¨
¾¿-»-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸æ ïô íô ìô çô ïðô ïîô ïêô ïéô îîô îíô îëô îéô îçô íðô íêô
íèô ìðô ìíô ìèô ëïô ò ò ò ׬ ·- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ øçï÷ ã éî ã î íêò ̸»
®¿¬·± ±º ø²÷ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿-»- ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿ °-»«¼±°®·³» ·-
ï º±® °®·³» ²«³¾»®- ¿²¼ Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-ô ¿²¼ îô íô ìô ±® ë º±®
¬¸»-» ²«³¾»®-æ
îæ ìô êô ïëô çïô éðíô ïèçïô îéðïô ïïíðëô ïîìðíô ïíçèïô ïèéîïô
îíððïô ò ò ò
íæ çô îïô ìëô êëô ïðëô ïííô îíïô íìïô ìèïô êìëô ïëìïô íîðïô ìðííô
ìíéïô ò ò ò
ìæ èô ïðô ïîô îèô êêô èëô ìíëô ìëïô çìêô ïíèéô îðìéô íîééô ííêéô
ëëëïô ò ò ò
ëæ îëô ííô ïêëô îïéô íîëô íèëô éçíô ïðìëô ïðêëô îêêëô íëêëô ìïîíô ò ò ò
øْ®¿®¼ Ó·½¸±²ô ¸¬¬°æññ¸±³»ò¿¬¬ò²»¬ñ ²«³»®·½¿²¿÷

°-»«¼±°®·³»-ô -¬®±²¹

ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ²«³¾»®ô ²ô ¿²¼ ¿ ¾¿-» ¾ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·ºô

¾² – ï ï ø³±¼ ²÷
¬¸»² »·¬¸»® ² ·- °®·³» ±® ·¬ ·- °-»«¼±°®·³» ¬± ¾¿-» ¾ò Ò±© ©®·¬» ² ·²
¬¸» º±®³ îµ ³ õ ïò ̸»²ô
µ³
¾î ï ø³±¼ ²÷
µ³
¾î –ï ð ø³±¼ ²÷
ͱô ¾§ º¿½¬±®·¦·²¹ ¾îµ ³ – ï
ø µ – ï÷³
ø¾³ – ï÷ø¾³ õ ï÷ø¾î³ õ ï÷ø¾ì³ õ ï÷ ò ò ò ø¾î õ ï÷ ð ø³±¼ ²÷
̸»®»º±®»ô ² ¼·ª·¼»- ±²» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ·º ·¬ ·- °®·³»ò ׺ ·¬ ·- ½±³ó
°±-·¬» ¾«¬ ¼·ª·¼»- ±²» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿²§©¿§ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ -¬®±²¹ °-»«ó
¼±°®·³» ¬± ¾¿-» ¾ò
 °«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±² { ïçí

Ì»-¬·²¹ ©¸»¬¸»® ² ¼±»- ·²¼»»¼ ¼·ª·¼» ¿²§ ±º ¬¸»-» »¨°®»--·±²- ·- ¿

-¬®±²¹»® ¬»-¬ ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ °-»«¼±°®·³» ¬»-¬ô ¾»½¿«-» -¬®±²¹
°-»«¼±°®·³»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò
̸»®» ¿®» ¶«-¬ ¬¸®»» -¬®±²¹ °-»«¼±°®·³»- ´»-- ¬¸¿² ïôðððô ¿²¼ ±²´§
º±®¬§ó-·¨ ¾»´±© ïôðððôðððô ½±³°¿®»¼ ¬± îìë ±®¼·²¿®§ °-»«¼±°®·³»-
¬± ¾¿-» îò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ²± Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®- ¿³±²¹ ¬¸»
-¬®±²¹ °-»«¼±°®·³»-ò ׺ ² ·- ½±³°±-·¬»ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ º¿·´ ¬¸» -¬®±²¹
°-»«¼±°®·³» ¬»-¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¬¸» ¾¿-»- ´»-- ¬¸¿² ²ò

°«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±²

Í«¾-¬·¬«¬·±² ½·°¸»®- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² Û¹§°¬·¿² ¸·»®±¹´§°¸·½- ¿²¼ ·²

Ó»-±°±¬¿³·¿² ½«²»·º±®³ ¬¿¾´»¬-ò ̸»§ ©»®» ´¿¬»® «-»¼ ¾§ Ö«´·«- Ý¿»ó
-¿®ô ©¸± ¹¿ª» ¸·- ²¿³» ¬± ¬¸» Ý¿»-¿® Ý·°¸»®ò Ô»¿°·²¹ º±®©¿®¼ ¿½®±--
¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ©¿- -¸±®¬»²»¼ ¾§ ¬¸» -«½ó
½»-- ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿¬ Þ´»¬½¸´»§ п®µô ·²½´«¼·²¹ ß´¿² Ì«®·²¹ô
©¸± ½®¿½µ»¼ ¬¸» ½±¼»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² Û²·¹³¿ ³¿½¸·²»ô ¿²¼
©¸»®» ݱ´±--«-ô ¬¸» ©±®´¼K- º·®-¬ »´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®ô ©¿- «-»¼ º®±³
ïçìì ±²©¿®¼ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿²²±«²½»¼
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ·²-¬·¬«¬» ¼»ª±¬»¼ ¬± N-·¹²¿´- ·²¬»´´·¹»²½»ôM ±® ¬¸»
-¬«¼§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- N«-»¼ ¾§ ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ½®·³·²¿´-òM
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ±º -»²¼·²¹ -»½®»¬ ³»-¿¹»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²¹»ó
²·±«-ô -¸¿®»¼ ¿ °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°·ó
»²¬ ²»»¼»¼ ¬¸» -¿³» µ»§ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹·²¹ ¬¸» µ»§ ©¿- ¿ ®·-µ§
¾«-·²»-- ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ¬±± »¿-·´§ ¾» ·²¬»®½»°¬»¼ò

ɸ·¬º·»´¼ Ü·ºº·» ¿²¼ Ó¿®¬·² Ø»´´³¿² ·² ïçéê ¸¿¼ ¿ ¾®·¹¸¬ ·¼»¿æ

·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» µ»§ º±® »²½®§°¬·±² ¿²¼ ¼»½®§°¬·±²ô ©¸¿¬
¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ µ»§-á ̸»² ¬¸» »²½®§°¬·±² µ»§ ½±«´¼ ¾»
±°»²´§ °«¾´·-¸»¼ô ¾«¬ ¿²§±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±¼»¼ ³»--¿¹» ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-
©±«´¼ ¾» ¸»´°´»-- ¬± ¼»½®§°¬ ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸»®» ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô
¸¿ª» ¬± ¾» -±³» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± µ»§-ô ¾«¬ ¬¸·- ±«¹¸¬ ¬±
¾» ¿- ±¾-½«®» ¿- °±--·¾´»ô »¨½»°¬ ¬± ¬¸» ¼»½±¼»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±«
³·¹¸¬ °«¾´·-¸ ¬¸» ¼»½®§°¬·±² µ»§ ¾«¬ ¸·¼» ¬¸» »²½®§°¬·±² ³»¬¸±¼ò ø׬
©¿- ´¿¬»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Í»½®»¬ Í»®ª·½» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬¸±«¹¸¬
±º ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ¾«¬Oº±®½» ±º ¸¿¾·¬áOµ»°¬ ·¬ -»½®»¬ÿ÷
̸» ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ Ü·ºº·» ¿²¼ Ø»´´³¿² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» °®±°¸»¬ó
·½¿´´§ ¬·¬´»¼ NÒ»© Ü·®»½¬·±²- ·² Ý®§°¬±¹®¿°¸§M ©»²¬ ´·µ» ¬¸·-ò Ú·®-¬ô
¬©± ²«³¾»®- ¿®» ³¿¼» °«¾´·½ô ¿ °®·³» °ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¹ô ©¸·½¸
ïçì { °§®¿³·¼ô °®·³»

·- ½¸±-»² -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³¾»® º®±³ ï ¬± ° – ï ·- ±º ¬¸» º±®³ ¹ ² º±®

-±³» ª¿´«» ±º ²ò
ß´¿² ¿²¼ Þ»¬¬§ ½¿² ¬¸»² ½®»¿¬» -¸¿®»¼ -»½®»¬ µ»§- ¿- º±´´±©-æ ß´¿²
½¸±±-»- ¸·- ±©² ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¿ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»- ¹ ¿ ø³±¼ °÷ô ©¸·´»
Þ»¬¬§ ½¸±±-»- ¸»® ²«³¾»® ¾ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»- ¹¾ ø³±¼ °÷ò ̸»§ ¬¸»²
»¨½¸¿²¹» ¬¸» ®»-«´¬-ò ß´¿² ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»- ø ¹¾÷¿ ø³±¼ °÷ ¿²¼ Þ»¬¬§
½¿´½«´¿¬»- ø ¹¿÷¾ ø³±¼ °÷ò ̸»§ ²±© -¸¿®» ¬¸» -»½®»¬ µ»§ ¹¿¾ ø³±¼ °÷ô
¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ®»³¿·² -»½®»¬ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ·³°±--·¾´»ô ±® -·³°´§
·³°®¿½¬·½¿¾´»ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ¹¿¾ º®±³ ¹ ¿ ¿²¼ ¹ ¾ô -¸±«´¼ ¬¸» ´¿¬¬»®
¾»½±³» °«¾´·½ µ²±©´»¼¹» ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¨½¸¿²¹»¼ ¬¸»³ ±ª»® ¿²
·²-»½«®» ½¸¿²²»´ò ̸·- ·- -± °®±ª·¼»¼ ¬¸» °®·³» ° ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò
̸» ®»-«´¬ ©¿- ¿ ®¿²¹» ±º °«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±² -§-¬»³-ô ³±-¬ ±º
©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ²±¬ ¬± ¾» ¿- «²¾®»¿µ¿¾´» ¿- ¬¸»·® ·²ª»²¬±®- º±²¼´§
·³¿¹·²»¼æ ¬¸» ½´»¿® ©·²²»® ·² ¬¸» Ü¿®©·²·¿² -¬®«¹¹´» ©¿- ¬¸» ÎÍß
¿´¹±®·¬¸³ò
̸»-» ¿®» ²±¬ «-»¼ ·² °®¿½¬·½» ¬± »²½®§°¬ »²¬·®» ³»--¿¹»-ô ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- -´±©»® ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ½®§°¬±¹ó
®¿°¸§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²½®§°¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½®§°¬±ó
¹®¿°¸·½ µ»§ò
Í»» ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³

°§®¿³·¼ô °®·³»

Ó¿®¹¿®»¬ Õ»²²»§ -«¹¹»-¬- ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ²«³¾»®- ï ¬± ² ·² »¿½¸ ®±©

±º ¿ °§®¿³·¼ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿¼¶¿½»²¬ °¿·® ±º ²«³¾»®- -«³- ¬± ¿ °®·³»æ

ï î
ï î í
ï î í ì
ï ì í î ë
ï ì í î ë ê

¿²¼ -± ±²ò Ûª»®§ ®±© ¾»¹·²- ©·¬¸ ïô ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ²ò ø©©©
ò¹»±³»¬®§ò²»¬ô п-½¿´K- Ì®·¿²¹´» Ù»±³»¬®§÷

̸»®» ¿®» ²±© ¬©± °±--·¾·´·¬·»- º±® ®±© éæ

ï ì í î ë ê é
±® ï ê ë î í ì é

øÉ»·--¬»·²ô Ó¿¬¸É±®´¼ ÷
 ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»- { ïçë

̸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ±º ½±³°´»¬·²¹ »¿½¸ ®±© ·- Í´±¿²» -»¯«»²½»

²«³¾»® ßðíêììðæ

ðô ïô ïô ïô ïô ïô îô ìô éô îìô èðô ò ò ò

Í»» ½·®½´»ô °®·³»

Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»-ô °®·³»

Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»- ¿®» ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¬®·¿²¹´»- ©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ -·¼»-ò

̸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» -·¼»- ½¿² ¿´©¿§- ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ô î³²ô
³î – ²îô ³ î õ ²îô º±® -±³» ª¿´«»- ±º ³ ¿²¼ ²ò

׺ ¸§°±¬¸»-·- Ø ±º Í·»®°·²-µ· ¿²¼ ͽ¸·²¦»´ ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿²

·²º·²·¬§ ±º Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»- ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±¬»²«-»
¾±¬¸ °®·³»ò Ø¿®ª»§ Ü«¾²»® ¿²¼ ̱²§ Ú±®¾»- ¸¿ª» -»¿®½¸»¼ º±® -«½¸
¬®·¿²¹´»-ò ̸» ´¿®¹»-¬ ¬¸»§ º±«²¼ ¸¿¼ ±²» ´»¹ ±º ëôíëé ¼·¹·¬- ¿²¼ ¿
¸§°±¬»²«-» ±º ïðôéïí ¼·¹·¬-ò øÜ«¾²»® ¿²¼ Ú±®¾»- îððï÷

¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»-

׺ ©» ¬¿µ» ¿ °®·³»ô °ô ¿²¼ -¯«¿®» ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®- ´»-- ¬¸¿² °ô ©» ¹»¬
¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¿²-©»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ° ã ïïô ¬¸»²
¨î ïî îî íî ìî ëî êî éî èî çî ïðî
¨î ø³±¼ ïï÷ ï ì ç ë í í ë ç ì ï
̸» °¿¬¬»®² ·- ø·²»ª·¬¿¾´§÷ -§³³»¬®·½¿´ò ̸» ²«³¾»®- ïô íô ìô ëô ¿²¼
ç ¿®» ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»- ±º ïïô ±® ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»- ³±¼«´±
ïïò ̸» ²«³¾»®- îô êô éô ¿²¼ è ¿®» ²±²ó®»-·¼«»-ò

׺ ° ·- ¿² ±¼¼ °®·³»ô ·¬ ¸¿- ø ° – ï÷ñî ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»- ¿²¼ ¬¸» -¿³»

²«³¾»® ±º ²±²ó®»-·¼«»-ò

̸» ²«³¾»® –ï ·- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«» ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ì² õ ï

¿²¼ ¿ ²±²ó®»-·¼«» ±º °®·³»- ì² õ íò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °®·³» ° ã
ì² õ ïô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ³«´¬·°´» ±º ° ¬¸¿¬ ·- ±º ¬¸» º±®³ ï õ ¨îò Í·³·ó
´¿®´§ô î ·- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«» ±º °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ è² ï ¿²¼ ¿ ²±²ó
®»-·¼«» ±º °®·³»- è² íò
ïçê { ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»-

Û«´»®K- ½®·¬»®·±² -¿§- ¬¸¿¬ ¿ ·- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«» ±º ° ·º ¿ ø ° – ï÷ñî ï

ø³±¼ °÷ ¿²¼ ¿ ²±²ó®»-·¼«» ·º ¿ ø ° – ï÷ñî –ï ³±¼ °ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬
¾» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ÿ ͱ ¬¸» 문 °±©»®- ±º ïô íô ìô ëô ¿²¼ ç ï ø³±¼
ïï÷ô ©¸·´» îô êô éô èô ¿²¼ ïð –ï ø³±¼ ïï÷ò

̸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± ®»-·¼«»- ±® ¬©± ²±²ó®»-·¼«»- ·- ¿ ®»-·¼«»ô ¾«¬ ¬¸»

°®±¼«½¬ ±º ¿ ®»-·¼«» ¿²¼ ¿ ²±²ó®»-·¼«» ·- ¿ ²±²ó®»-·¼«»O¬¸»§
¾»¸¿ª» ´·µ» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®-ò

׺ ¿ ¾ ø³±¼ °÷ô ¬¸»² ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» »·¬¸»® ¾±¬¸ ®»-·¼«»- ±® ¾±¬¸ ²±²ó
®»-·¼«»-ò

®»-·¼«¿´ ½«®·±-·¬·»-
׺ Ò ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ½±²-»½«¬·ª» ²±²ó®»-·¼«»- ±º ¿ °®·³»
°ô Ø«¼-±² °®±ª»¼ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ Ò ä °ô ·º ° ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò
̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² -»»³- ¬± ¾» ° ã ïíò øØ«¼-±²æ Ù«§ ïççì÷

×--·¿ ͽ¸«® ¸¿- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ïí ·- ¬¸» ±²´§ °®·³»ô °ô ©·¬¸ ³±®»
¬¸¿² ° ½±²-»½«¬·ª» ²±²ó®»-·¼«»-ò Ø«¼-±² ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸·- ·- -± º±®
° â î îíîò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

Ï«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»- ±º¬»² ¿°°»¿® ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô º±®

»¨¿³°´» ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¾»-¬ ®»½»°¬·±² ·² ½±²½»®¬ ¸¿´´-ô ¿²¼ ·²
²±·-» ¿¾¿¬»³»²¬ -¬®«½¬«®»-ò ݱ²½»®¬ ¸¿´´ ¿½±«-¬·½- ¿´-± ½®»¿¬» °®±¾ó
´»³- ±º ²±®³¿´ ³±¼»- ±º ª·¾®¿¬·±² ·² ½«¾·½¿´ ±® ²»¿®ó½«¾·½¿´ ®»-ó
±²¿¬±®-ô ©¸±-» -±´«¬·±² ¼»°»²¼- ±² ®»°®»-»²¬·²¹ ·²¬»¹»®- ¿- ¬¸»
-«³ ±º ¬¸®»» -¯«¿®»-ò øͽ¸®±»¼»® ïççî÷

°±´§²±³·¿´ ½±²¹®«»²½»-
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ °±´§²±³·¿´- ¬¸¿² ¬¸» -·³°´» ¨ îá
Ô¿¹®¿²¹» øïéíêPïèïí÷ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ° ·- ¿ °®·³»ô ¬¸»² ¬¸» °±´§²±ó
³·¿´ ½±²¹®«»²½»ô
¿² ¨ ² õ ¿² – ï¨ ² – ï õ ò ò ò õ ¿ï¨ õ ¿ ð ð ø³±¼ °÷
¸¿-ô ¿¬ ³±-¬ô ² -±´«¬·±²- ø³±¼ °÷ô °®±ª·¼»¼ ¿² ·- ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ °ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¨ í – ë¨ õ í ð ø³±¼ é÷ ¸¿- ¬¸» -·²¹´» -±´«¬·±² ¨ ê

ø³±¼ é÷ô ©¸·´» ¨ í – ì¨ õ ç ¸¿- ¬¸®»» -±´«¬·±²- ø³±¼ í÷ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¬¸¿¬ ¿´´ ·¬- ª¿´«»- ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§ íò
Í»» Ù¿«--·¿² °®·³»-å ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ô ´¿© ±º
 ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ô ´¿© ±º { ïçé

¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ô ´¿© ±º

̸·- ´¿© ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Û«´»® ·² ïééîô °¿®¬´§ °®±ª»¼ ¾§ Ô»¹»²¼®»

·² ïéèëô ¿²¼ ®»¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ù¿«--ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º »·¹¸¬»»²ô ©¸±
°®±ª»¼ ·¬ ·² ¬±¬¿´ ±º »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¬¸» º·®-¬ ·² ïéçêô ¿²¼ ½¿´´»¼
·¬ ¬¸» ¿«®»«³ ¬¸»±®»³¿ô ±® ¹±´¼»² ¬¸»±®»³ò
Ú®¿²µ Ô»³³»®³»§»® °«¾´·-¸»¼ ·² îððð ¿ ´·-¬ ±º ïçê ¼·ºº»®»²¬ °®±±º-ô
¾«¬ ¬¸·- ·- ¿´®»¿¼§ ±«¬ ±º ¼¿¬»ò ߬ ©©©ò®¦«-»®ò«²·ó¸»·¼»´¾»®¹ò¼» ¬¸»®»
·- ¿ ´·-¬ ±º îðé °®±±º-ô è ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ô »ª·¼»²½» ±º
¬¸» ·³°±®¬¿²½»ô ¼»°¬¸ô ¿²¼ º¿-½·²¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬¸»±®»³ò

׬ ½¿² ¾» ³±-¬ ¾®·»º´§ »¨°®»--»¼ «-·²¹ ¬¸» Ô»¹»²¼®» -§³¾±´æ

ø¿¤¯÷ »¯«¿´-æ õï ·º ¿ ·- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«» ±º °
–ï ·º ¿ ·- ²±¬ ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«» ±º °
¿²¼ ø²¤°÷ »¯«¿´-æ ð ·º ² ð ø³±¼ °÷
Ô»¹»²¼®»K- º«²½¬·±² ³·¹¸¬ -»»³ ¾·¦¿®®»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ª»®§ «-»º«´ô
²±¬ ´»¿-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- -»ª»®¿´ -·³°´» °®±°»®¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °
·- ¿² ±¼¼ °®·³»ô ¬¸»² º±® ¿²§ ¬©± ·²¬»¹»®- ¿ ¿²¼ ¿ ô
ø¿¿ ¤°÷ ã ø¿¤°÷ø¿ ¤°÷
ø¿ ÷ ã ï
¿²¼ ·º ¿ ¾ ø³±¼ °÷ ¬¸»² ø¿¤°÷ ã ø¾¤°÷
{ ̸» º·®-¬ °®±°»®¬§ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ø¿®¤°÷ ã ø¿¤°÷® ò
{ ̸» º·®-¬ ¬©± °®±°»®¬·»- ·³°´§ ¬¸¿¬ ø¿ °÷ ã ø¾¤°÷ò
̸» ´¿© ±º ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ° ¿²¼ ¯ ¿®» ¼·-¬·²½¬ ±¼¼
°®·³»-ô ¬¸»² ø¯¤°÷ ã ø °¤¯÷ «²´»-- ¾±¬¸ ° ¿²¼ ¯ ¿®» ±º ¬¸» º±®³
ì² õ íô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ø¯¤°÷ 㠖ø °¤¯÷ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¿ -«¾¬´» ¾«¬ -¬®·µ·²¹ ¼·ºº»®»²½» ¿°°»¿®-
¾»¬©»»² ²«³¾»®- ±º ¬¸» ¬©± º±®³- ì² õ ï ¿²¼ ì² õ íÿ

̸» ´¿© ½¿² ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ø °¤¯÷ ã ø–ï÷ø ° – ï÷ø¯ – ï÷ñì÷ ø¯¤°÷ò

׬ ½¿² ²±© ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ª¿´«»- ±º ø¿¤¾÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·- ïëî

¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«» ³±¼«´± ìíá Ô»¬K- -»»æ
øïëî¤ìí÷ ã øîí¤ìí÷ 㠖øìí¤îí÷ 㠖øîð¤îí÷
㠖øî î¤îí÷øë¤îí÷ 㠖øï÷øë¤îí÷ 㠖øîí¤ë÷ 㠖øí¤ë÷
㠖øë¤í÷ 㠖øî¤í÷ 㠖ø–ï÷ ã ï
ïçè { ο³¿²«¶¿²ô Í®·²·ª¿-¿ øïèèéPïçîð÷

Ñ®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§æ
øïëî¤ìí÷ ã øîí¤ìí÷øïç¤ìí÷ ã øî¤ìí÷íøïç¤ìí÷
ã ø–ï÷íø–ï÷øìí¤ïç÷ ã øë¤ïç÷ ã øïç¤ë÷ ã øì¤ë÷ ã øî î¤ë÷ ã ï

Û«´»®K- ½®·¬»®·±²
׺ ° ·- ¿² ±¼¼ °®·³»ô ¬¸»² º±® ¿´´ ²ô ø²¤°÷ ã ²ø ° – ï÷ñî ø³±¼ °÷ò
׬ º±´´±©- ¬¸¿¬æ ø–擄÷ ã ï ·º ° ï ø³±¼ ì÷
ø–擄÷ ã –ï ·º ° í ø³±¼ ì÷
Í·³·´¿®´§ô ø÷ ã ï ·º ° ï ø³±¼ è÷
ø÷ ã –ï ·º ° í ø³±¼ è÷
Í»» Ø·´¾»®¬K- îí °®±¾´»³-å ¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»-

ο³¿²«¶¿²ô Í®·²·ª¿-¿ øïèèéPïçîð÷

ß² »¯«¿¬·±² º±® ³» ¸¿- ²± ³»¿²·²¹ «²´»-- ·¬ »¨°®»--»- ¿ ¬¸±«¹¸¬
±º Ù±¼ò
Oο³¿²«¶¿² øرºº³¿² ïççèô èë÷

Í®·²·ª¿-¿ ß·§¿²¹¿® ο³¿²«¶¿² ©¿- ¾±®² ·² Û®±¼»ô ¿ -³¿´´ ¬±©² ·²

Ì¿³·´ Ò¿¼« -¬¿¬»ô ײ¼·¿ò Ø» ©¿- ¿ -»´ºó¬¿«¹¸¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©·¬¸ ¿²
«²½¿²²§ ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» º±®³«´¿» ®»³·²·-½»²¬ ±º Û«´»®ò Í«ºº»®ó
·²¹ º®±³ °±ª»®¬§ ¿²¼ ³±ª·²¹ º®±³ ±²» °»¬¬§ ¶±¾ ¬± ¿²±¬¸»® ¿-
¸» °«®-«»¼ ¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²-°·®¿¬·±²-ô ¸» »ª»²¬«¿´´§ ©®±¬» ¬±
±²» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·² Û²¹´¿²¼O²± ®»-°±²-»O¬¸»² ¿²±¬¸»®O²±
®»-°±²-»O¿²¼ ¬¸»² º·²¿´´§ ¬± Ùò Øò Ø¿®¼§ô ©¸± ®»½±¹²·¦»¼ ¸·-
¹»²·«-ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ¬¸»±®»³- N³«-¬ ¾» ¬®«»ô ¾»½¿«-»ô ·º ¬¸»§
©»®» ²±¬ ¬®«»ô ²± ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ¬± ·²ª»²¬
¬¸»³òM øØ¿®¼§ ïçìðô ç÷ Ø¿®¼§ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¸·³ ¬± ½±³» ¬± Ý¿³ó
¾®·¼¹»ô °»®-«¿¼·²¹ Ó¿¼®¿- ˲·ª»®-·¬§ ¬± ¹®¿²¬ ¸·³ ¿ ®»-»¿®½¸ -½¸±´ó
¿®-¸·° ±º }îëð ¿ §»¿® º±® º·ª» §»¿®- °´«- }ïð𠺱® ¸·- °¿--¿¹» ¬±
Û²¹´¿²¼ ·² ïçïìò
Ø¿®¼§ ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ±°·²·±² ±º ο³¿²«¶¿²ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬»®³- ±º
°«®» N²¿¬«®¿´M ¬¿´»²¬ô º±® ©¸·½¸ ¸» ®¿¬»¼ ¸·³ ¿¬ ïððô ¹·ª·²¹ ¸·³-»´º
îëô ¸·- ´±²¹¬·³» ½±´´¿¾±®¿¬±® Ô·¬¬´»©±±¼ íðô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ Ù»®³¿²ô
Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ô èðò øØ¿®¼§K- ¶«¼¹³»²¬ ±º ¸·³-»´º ·- -«-°»½¬ô ²±¬ ¬± -¿§
¾·¦¿®®»æ ¸» ¸¿¼ ¿ °»--·³·-¬·½ -¬®»¿µ ·² ¸·- ³¿µ»«°ô ©¸·½¸ ½¿³» ±«¬
 ο³¿²«¶¿²ô Í®·²·ª¿-¿ øïèèéPïçîð÷ { ïçç

·² ¸·- º¿³±«- ©±®µô ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²K- ß°±´±¹§ô ©¸·½¸ ©¿- ·²¼»»¼

N¿°±´±¹»¬·½ôM ¿- ·º ¸·- ©±²¼»®º«´ ´·º»K- ©±®µ ²»»¼»¼ ¿²§ »¨½«-»ò Ѳ
±²» ±½½¿-·±² ¸» ¬®·»¼ ¬± µ·´´ ¸·³-»´ºô ¿- ¼·¼ ·²¼»»¼ ο³¿²«¶¿²ò Ú±®ó
¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¾±¬¸ º¿·´»¼ò÷
ο³¿²«¶¿² °®±¼«½»¼ô ©·¬¸ Ø¿®¼§ô -±³» ®»³¿®µ¿¾´» ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ô ¿²¼ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¸·³ ¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ²±¬»¾±±µ-ô ©¸·½¸ ¸¿ª»
-·²½» ¾»»² ¬®¿²-½®·¾»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» -¬«¼·»¼ô
¾«¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ ½´·³¿¬» ¿²¼ º±±¼ ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¸·³ò Ø» ½±²ó
¬®¿½¬»¼ ¬«¾»®½«´±-·-ô ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ײ¼·¿ ·² ïçïèô ¬± ¼·» ¬©± §»¿®-
´¿¬»®ò
ο³¿²«¶¿² ¸¿¼ ¸·- ±©² ª·»© ±º ¸·- ¬¿´»²¬-æ Nο³¿²«¶¿² ¿²¼ ¸·-
º¿³·´§ ©»®» ¿®¼»²¬ ¼»ª±¬»»- ±º Ù±¼ Ò¿®¿-·³¸¿ ø¬¸» ´·±²óº¿½»¼
·²½¿®²¿¬·±² ±º Ù±¼÷ô ¬¸» -·¹² ±º ©¸±-» ¹®¿½» ½±²-·-¬»¼ ·² ¼®±°- ±º
¾´±±¼ -»»² ¼«®·²¹ ¼®»¿³-ò ο³¿²«¶¿² -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® -»»·²¹ -«½¸
¼®±°-ô -½®±´´- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- «-»¼ ¬±
«²º±´¼ ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ©¿µ·²¹ô ¸» ½±«´¼ -»¬ ¼±©² ±²
°¿°»® ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ©¿- -¸±©² ¬± ¸·³òM øο²¹¿²¿¬¸¿²
ïçêéô èè÷

ο³¿²«¶¿² ¸¿¼ ¿ ¬®«´§ ©±²¼»®º«´ ¹·º¬ º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ º±®³«´¿» ±º

¿´´ µ·²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô
ïñîî õ ïñíî õ ïñì î õ ïñëî õ ò ò ò ã î
ñê
¸» ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ô
ïñîî õ ïñí î õ ïñëî õ ïñéî õ ïñè î õ ïñïïî õ ïñïîî õ ò ò ò ã î
ñîð
©¸»®» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®- ¿®» ¬¸» ·²¬»¹»®- ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º
°®·³» ¼·ª·-±®-ò Í·³·´¿®´§ô
ïñî î õ ïñíî õ ïñëî õ ïñé î õ ïñïïî õ ïñïíî õ ïñïéî õ ò ò ò ã çñî î

©¸»®» ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®- ¿®» ¬¸» ·²¬»¹»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ±¼¼ ²«³¾»®

±º ¼·--·³·´¿® °®·³» ¼·ª·-±®-ò øο³¿²«¶¿² ïçïí÷

¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-

Ѳ» ±º ο³¿²«¶¿²K- ´±²¹»-¬ ¿²¼ ¾»-¬ °¿°»®- ©¿- ±² ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬»
²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ¸» ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ²«³¾»® ©¸±-» N²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®- »¨ó
½»»¼- ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ·¬- °®»¼»½»--±®-òM Ø» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º î¿ í¾ ë½ é¼ ò ò ò
°¦ ·- ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬»ô ¬¸»² ¿ ¾ ½ ¼ ò ò ò ¦ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¦ ã ïô º±® ¿´´
¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- »¨½»°¬ ì ¿²¼ íêò øο³¿²«¶¿² ïçïë÷
îðð { ®¿²¼±³²»--ô ±º °®·³»-

Ø» ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ª»®§ ´¿®¹» ½±²-»½«¬·ª» ¸·¹¸´§ ½±³ó
°±-·¬» ²«³¾»®- ¬»²¼- ¬± ï ¿²¼ ¹¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ïðí ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬»
²«³¾»®-ô ©¸·½¸ -¬¿®¬-æ
îô ìô êô ïîô îìô íêô ìèô êðô ïîðô ïèðô îìðô íêðô éîðô èìðô ò ò ò
̸»®» ¿®» ¶«-¬ -·¨ ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ô ·º ï ·- ·²½´«¼»¼ô ¬¸¿¬ ¿®»
¼·ª·-±®- ±º »ª»®§ ´¿®¹»® ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®æ øï÷ô îô êô ïîô êðô
¿²¼ îëîðò øͬ»ª»² כּ®·²¹ ïççï÷

׬ ·- °±--·¾´» ¬± º·²¼ ¿ -»¯«»²½» ±º ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®-ô ¿- ´±²¹ ¿-

©» ½¸±±-»ô ©¸±-» ³»³¾»®- ¿®» ¿´´ ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬»ò øÍ«¾®¿µ¿³·¿²
¿²¼ Þ»½µ»® ïçêê÷

®¿²¼±³²»--ô ±º °®·³»-
̱ °«¬ ·¬ °±»¬·½¿´´§ô °®·³»- °´¿§ ¿ ¹¿³» ±º ½¸¿²½»ò
OÓ¿®µ Õ¿½ øïçëç÷

׬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³»- ¿®» ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾«¬ô «²º±®ó

¬«²¿¬»´§ ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ N®¿²¼±³M ³»¿²-ò
OÎò Ýò Ê¿«¹¸¿² øݸ¿²½» Ò»©- ïïòðî÷

̸» °®·³» ²«³¾»®- ¿®» -± ·®®»¹«´¿® ¬¸¿¬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»³

¿- -±³» µ·²¼ ±º ®¿²¼±³ -»¯«»²½»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·ó
¾´» ¬± «-» ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ¬± -¬«¼§ ¬¸»³ò ̸»
º·®-¬ ¿²¼ ³±-¬ º¿³±«- ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬± °®·³»- ©¿- ¬¸»
Û®¼†­óÕ¿½ ¬¸»±®»³ò
ײ ïçïé Ø¿®¼§ ¿²¼ ο³¿²«¶¿² ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ Ò ·- ´¿®¹»ô
¬¸» N¬§°·½¿´M ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®- ·- ´±¹ ´±¹ Òò øß ª»®§ -³¿´´ °®±ó
°±®¬·±² ±º ²«³¾»®- ¸¿- ³¿²§ -³¿´´ °®·³» º¿½¬±®-ô ¾«¬ -«½¸ ²«³¾»®-
¿®» «²¬§°·½¿´ò÷ ̸» ²±®³¿´ ´¿© -¬¿¬»-ô ª»®§ ®±«¹¸´§ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²- ·² ²¿¬«®» ¾»¸¿ª» ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬±--·²¹ ¿ ½±·²
³¿²§ ¬·³»-ò б·²½¿®» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ³§-¬»®·±«-
¿¾±«¬ ¬¸» ²±®³¿´ ´¿© ¾»½¿«-» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬¸·²µ ·¬ ·- ¿ ´¿© ±º
²¿¬«®» ¾«¬ °¸§-·½·-¬- ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®»³ò øÕ¿½ ïçëç÷
Ó¿®µ Õ¿½ô ¿ °·±²»»® ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô º±®¬«²¿¬»´§ ½±´´¿¾±ó
®¿¬»¼ ©·¬¸ п«´ Û®¼†­ô ©¸± ©¿- ¿² »¨°»®¬ ·² ¿²¿´§¬·½ ²«³¾»® ¬¸»ó
 ®¿²¼±³²»--ô ±º °®·³»- { îðï

±®§ô ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬

°®·³» º¿½¬±®- ±º Òô ·º Ò ·- ´¿®¹»ô ¿- ¬¸» -«³ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ º«²½¬·±²- Òø °÷ô ©¸·½¸ ¿®» ï ·º ° ¤ Ò ¿²¼ ð ·º ° ¤ñ Òò ׬ º±´´±©-
¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®- ±º Ò º·¬- ¬¸» ²±®³¿´ ´¿©ô ©·¬¸ ¿
³»¿² ±º ´±¹ ´±¹ Ò ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ø´±¹ ´±¹ ²÷ò øÛ®¼†­
¿²¼ Õ¿½ ïçìë÷
Ó±®» °®»½·­»´§ô Õ¿½ ¿²¼ Û®¼†­ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ·²¬»ó
¹»®- º±® ©¸·½¸
´±¹ ´±¹ ² õ ¿ î ´±¹ ´±¹ ² ä ¼ø²÷ ä ´±¹ ´±¹ ² õ ¾ î ´±¹ ´±¹ ²
»¯«¿´- ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» N²±®³¿´M ½«®ª»ô
ï î
»–¨ ¾»¬©»»² ¨ ã ¿ ¿²¼ ¨ ã ¾ò

ͱô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®- ·- º·ª» ®±«²¼
¿¾±«¬ ïðéðô ¿²¼ ³±®» °®»½·-»´§ô ¿¾±«¬ êðû ±º ¬¸» ·²¬»¹»®- ®±«²¼
¿¾±«¬ ïðé𠸿ª» ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ -»ª»² °®·³» º¿½¬±®-ò Í·³·´¿®
®»-«´¬- ½¿² ¾» °®±ª»¼ º±® ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- Û«´»®K- ø²÷ ±®
¬±¬·»²¬ º«²½¬·±²ò

̸®»» °¸§-·½·-¬- ¿¬ Þ±-¬±² ˲·ª»®-·¬§ô Ю¿¼»»° Õ«³¿®ô д¿³»²

ת¿²±ªô ¿²¼ Û«¹»²» ͬ¿²´»§ô ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼§·²¹ ¸»¿®¬¾»¿¬ ®¸§¬¸³-ò
Ò±© ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ½«®·±«- µ·²¼ ±º ±®¼»® ·² ¬¸»
-»¯«»²½» ±º °®·³» ²«³¾»®-ò ̸»§ -¬«¼·»¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·²
¬¸» -»¯«»²½» ±º °®·³»-æ
î í ë é ïï ïí ïé ïç îí îç íï
ï-¬ ¼·ºº-ò ï î î ì î ì î ì ê î
î²¼ ¼·ºº-ò õï õð õî –î õî –î õî õî –ì õì
׺ ¬¸» °®·³»- ®»¿´´§ ¶«³° ¿®±«²¼ ®¿²¼±³´§ô ¬¸»² ¬¸»-» -»½±²¼ ¼·ºº»®ó
»²½»- -¸±«´¼ ¶«³° ®¿²¼±³´§ ¿´-±ô ¾«¬ Õ«³¿® ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»-
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ò б-·¬·ª» ª¿´«»- ¿®» «-«¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§
ø½±®®»-°±²¼·²¹÷ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®-¬ õîô –î ¼·ºº»®ó
»²½»-ò ̸»§ º±«²¼ ¿² ±-½·´´¿¬·±² ±º °»®·±¼ íò
̸»§ ¿´-± ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -»½±²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«´¬·°´»- ±º ê
¿®» ´»-- º®»¯«»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»® ¼·ºº»®»²½»-ò ̸·- º·¬- °®»ª·±«- -¬¿¬·-¬·½¿´
¿²¿´§-»- ¬¸¿¬ º±«²¼ ±-½·´´¿¬·±²- ©·¬¸ °»®·±¼ ê ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½»-
¾»¬©»»² ½±²-»½«¬·ª» °®·³»-ò øÕ«³¿®ô ת¿²±ªô ¿²¼ ͬ¿²´»§ îððí÷
אַ·½µ Þ·´´·²¹-´»§ ¸¿- »¨°´¿·²»¼ ¸±© ©» ½¿² ¿´-± ¬¸·²µ ±º ¿ -·²¹´»
½±³°±-·¬» ²«³¾»® ¿- ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ©¿´µò DZ« ¬¿µ» ¬¸»
îðî { ®¿²¼±³²»--ô ±º °®·³»-

Õ¿½ ¿²¼ Û®¼†­ ݱ´´¿¾±®¿¬»

NÛ®¼†­ô ©¸± ©¿­ ­°»²¼·²¹ ¬¸» §»¿® ¿¬ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º ß¼ª¿²½»¼
ͬ«¼§ô ©¿- ·² ¬¸» ¿«¼·»²½» ¾«¬ ¸» ¸¿´ºó¼±¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±-¬ ±º ³§
´»½¬«®»å ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ©¿- ¬±± º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¸·- ·²¬»®»-¬-ò
̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ × ¼»-½®·¾»¼ ¾®·»º´§ ³§ ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º
°®·³» ¼·ª·­±®­ò ߬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º ²«³¾»® ¬¸»±®§ Û®¼†­ °»®µ»¼ «°
¿²¼ ¿-µ»¼ ³» ¬± »¨°´¿·² ±²½» ¿¹¿·² ©¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©¿-ò É·¬¸·²
¬¸» ²»¨¬ º»© ³·²«¬»-ô »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ´»½¬«®» ©¿- ±ª»®ô ¸» ·²¬»®ó
®«°¬»¼ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¸» -±´«¬·±²ÿ
N̸» ®»¿¼»®ô × ¸±°»ô ©·´´ º±®¹·ª» ³§ ´¿½µ ±º ³±¼»-¬§ ·º × -¿§ ¬¸¿¬ ·¬
·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸»±®»³ò ׬ ³¿®µ»¼ ¬¸» »²¬®§ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ´¿©ô ¸·¬¸ó
»®¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¹¿³¾´»®-ô -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬»«®-ô ·²¬±
²«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ ò ò ò ·¬ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ²»© ¾®¿²½¸ ±º ¬¸·- ¿²½·»²¬
¼·-½·°´·²»òM øÕ¿½ ïçèéô çðPçï÷

°®·³»-ô îô íô ëô ò ò ò ¿²¼ ³±ª» «° ±²» -¬»° ·º ¬¸» °®·³» ·- ¿ º¿½¬±® ±º

¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¼±©² ±²» -¬»° ·º ·¬ ·- ²±¬ò ̸» ®»-«´¬ ·- ®¿¬¸»® ´·µ»
®»°»¿¬»¼ ½±·²ó¬±--·²¹ ±® Þ®±©²·¿² ³±¬·±²O¿²¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» -±ò ׬ ·- ¬¸»² °±--·¾´» ¬±
¼»¼«½» ¬¸»±®»³- ¿¾±«¬ °®·³» ²«³¾»®- º®±³ ©»´´óµ²±©² ®»-«´¬- ·²
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò øÞ·´´·²¹-´»§ ïçéí÷

ʱ² ͬ»®²¿½¸ ¿²¼ ¿ °®·³» ®¿²¼±³ ©¿´µ

̸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²ô ïF ø- ÷ô ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-
¬¸·- -»®·»-ô
ïñ ø-÷ ã ï – ïñî- – ïñí- õ ðñì- – ïñë - õ ïñê- – ïñé - õ ðñè-
õ ðñç- õ ïñïð- ò ò ò
̸» ²«³»®¿¬±®­ ¿®» ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ӆ¾·«­ º«²½¬·±²ô kø²÷ô ©¸·½¸ ·-
¦»®± ·º ² ·- ²±¬ -¯«¿®»º®»»ô ï ·º ·¬ ¸¿- ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½ó
¬±®-ô ¿²¼ –ï ·º ·¬ ¸¿- ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º °®·³» º¿½¬±®-ò
ʱ² ͬ»®²¿½¸ ·² ïèçê ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ӆ¾·«­ º«²½ó
¬·±²ô
õïô –ïô –ïô ðô –ïô õïô –ïô ðô ðô õïô –ïô ðô –ïô õïô õïô ðô –ïô ðô –ï ò ò ò
½±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ®¿²¼±³ ©¿´µ ·² ©¸·½¸ ¿ ¼®«²µ »·¬¸»® -¬¿²¼-
©¸»®» ¸» ·- øð÷ô ±® -¬¿¹¹»®- º±®©¿®¼ ±²» -¬»° øõï÷ô ±® -¬«³¾´»- ¾¿½µ
 ®»½±®¼ °®·³»- { îðí

±²» -¬»° ø–ï÷ò ͱ ¸» ´·-¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ïëðôðð𠪿´«»- ±º k ø²÷ ¿²¼ ½¿´ó
½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±²ó¦»®± ©¿-ô ¿°°¿®»²¬´§ô
êñ îô ±® ®±«¹¸´§ ðòêðè ©·¬¸ õï ¿²¼ –ï ¿°°»¿®·²¹ ¿- ª¿´«»- ³±®» ±®
´»-- »¯«¿´´§ ±º¬»²ò

̸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- ²±© »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¿§·²¹ ø®±«¹¸´§ ¿²¼

½®«¼»´§ÿ÷ ¬¸¿¬ ±«® ®¿²¼±³ ©¿´µ»® ¼±»- ²±¬ -¬¿¹¹»® ¬±± º¿® º®±³ ¬¸»
±®·¹·²ò øÊ¿«¹¸¿²ô ݸ¿²½» Ò»©- ïïòðî÷

®»½±®¼ °®·³»-

ß -³¿´´ ½±³³«²·¬§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± º·²¼·²¹ ´¿®¹»®ô

¸·¹¸»®ô ¾·¹¹»® °®·³» ²«³¾»® ®»½±®¼-ò ɸ¿¬K- ¬¸» °±·²¬á É»´´ô ½±³ó
°»¬·¬·±² ·- ±²» ¿²-©»®ô ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ·- º«²ô ¬¸¿¬ ¬»-¬- »ª»² ³±¼ó
»®² °±©»®º«´ ½±³°«¬»®- ¬± ¬¸»·® ´·³·¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»² ¾»½±³» ¿
-±½·¿¾´» ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ·² ©¸·½¸
¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² °®±¶»½¬- -«½¸ ¿- Ù×ÓÐÍô ¬¸» Ù®»¿¬ ײ¬»®²»¬
Ó»®-»²²» Ю·³» Í»¿®½¸ô ©±®µ ·² ¬»¿³-ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®·³»- ¿´-± ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ³±®» °±©»®ó
º«´ ¸¿®¼©¿®» ¾«¬ ±² ³±®» ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ¿®»
¾»¿«¬·º«´ ·² ¬¸»³-»´ª»-æ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¬¸¿² °®±ªó
·²¹ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ©®·¬¬»²
±«¬ ¾§ ¸¿²¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ³·´´·±²- ±º §»¿®- ·- ·² º¿½¬ °®·³»á

-±³» ®»½±®¼-
̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °®·³» ©¿- º±«²¼ ¾§ Ù×ÓÐÍ ³»³¾»® Ö±-¸ Ú·²¼´»§ô
©¸± «-»¼ ¿ îòì Ùئ л²¬·«³ ì É·²¼±©- ÈÐ ÐÝ ®«²²·²¹ º±® º±«®ó
¬»»² ¼¿§- ¬± º·²¿´´§ °®±ª» ¬¸» ²«³¾»® °®·³»ô ±² Ó¿§ ïëô îððìò ׬ ·-
îîìðíêëèí – ï ¿²¼ ¸¿- éôîíëôéíí ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬-ô ²»¿®´§ ¿ ³·´´·±² ³±®»
¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ®»½±®¼ò Ù×ÓÐÍ °®±¶»½¬ ´»¿¼»®- ²±© -»» ¬¸» º·®-¬
¬»²ó³·´´·±²ó¼·¹·¬ °®·³» ©·¬¸·² ®»¿½¸ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» Û´»½¬®±²·½ Ú®±²ó
¬·»® Ú±«²¼¿¬·±² ·- ±ºº»®·²¹ ¿ üïððôððð ¿©¿®¼ò
̸» ¬©± °®»ª·±«- ®»½±®¼- ©»®»æ
{ Ó·½¸¿»´ ͽ¸¿º»®ô ¿ ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ -¬«¼»²¬ ¿¬ Ó·½¸·¹¿²
ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ Ù×ÓÐÍæ îîðççêðïï – ï øêôíîðôìíð ¼·¹·¬-÷ô
Ò±ª»³¾»® ïéô îððíò
{ Ó·½¸¿»´ Ý¿³»®±²ô îïíìêêçïé – ï øìôðëíôçìê ¼·¹·¬-÷ô Ò±ª»³¾»® ïìô
îððïò
îðì { ®»°«²·¬-ô °®·³»

ß Ð±·²¬ ±º Ю·±®·¬§
NØ«®©·¬¦ µ²»© ¿¾±«¬ Óììîí -»½±²¼- ¾»º±®» Óìîëí ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§
¬¸» ±«¬°«¬ ©¿- -¬¿½µ»¼÷ò Ö±¸² Í»´º®·¼¹» ¿-µ»¼ Lܱ»- ¿ ³¿½¸·²» ®»-«´¬
²»»¼ ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ¾§ ¿ ¸«³¿² ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬± ¾» N¼·-ó
½±ª»®»¼MáK ̱ ©¸·½¸ Ø«®©·¬¦ ®»°´·»¼ô Lº±®¹»¬¬·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»
½±³°«¬»® µ²»©ô ©¸¿¬ ·º ¬¸» ½±³°«¬»® ±°»®¿¬±® ©¸± °·´»¼ «° ¬¸»
±«¬°«¬ ´±±µ»¼áK × Å¸¿ª»Ã ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ø«®©·¬¦ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» °®·³»
©¸»² ¸» ®»¿¼ ¬¸» ±«¬°«¬ô -± Óìîëí ©¿- ²»ª»® ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ²±©²
°®·³»òM øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

̸» ²±²óÓ»®-»²²» °®·³» ®»½±®¼ ·- ¾§ Ö»ºº®»§ DZ«²¹æ í î íðíðçí õ ï

øçïôîìï ¼·¹·¬-÷ô º±«²¼ ·² ïççèò
̸» ®»½±®¼ º±® ¿ °®·³» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±º ¿ -°»½·¿´ ¿²¼ »¿-·´§ ¬»-¬»¼
º±®³ ·- ïðçççç õ ííêðí øïðôððð ¼·¹·¬-÷ô º±«²¼ «-·²¹ ÛÝÐÐ ±² ß«¹«-¬
ïçô îððíô ¾§ Ö»²- Ú®¿²µ»ô ̸±®-¬»² Õ´»·²¶«²¹ô ¿²¼ ̱¾·¿- É·®¬¸ ©·¬¸
¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸»·® ±©² ÛÝÐÐ °®±¹®¿³ ø©©©ò»´´·°-¿ò
²»¬ñ°®·³±ñ®»½±®¼÷ò
ݸ®·- Ý¿´¼©»´´ -°»½«´¿¬»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬»- ±º °®»ª·±«- ®»½±®¼ó
¾®»¿µ·²¹ °®·³»-ô ¬¸¿¬ ¿ ïðôðððôðððó¼·¹·¬ °®·³» ©·´´ ¾» º±«²¼ ¾§ îððëô
¿ ïððôðððôðððó¼·¹·¬ °®·³» ¾§ îðïëô ¿²¼ ¿ ïôðððôðððôðððó¼·¹·¬ °®·³» ¾§
»¿®´§ îðîëò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
Í»» ¿´-± ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»-å ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²-ô ±º °®·³»-å
Þ®·»® ²«³¾»®-å Ý«´´»² °®·³»-å Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²-å º¿½¬±®·¿´ °®·³»-å
Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³å Ù×ÓÐÍå µó¬«°´»- ½±²¶»½¬«®»ô °®·³»å Ó»®-»²²»
²«³¾»®-å °»®º»½¬ô ³«´¬·°´§å °®·³±®·¿´å ®»°«²·¬-ô °®·³»å ͱ°¸·» Ù»®ó
³¿·² °®·³»-å ¬©·² °®·³»-å «²·¬¿®§ ¼·ª·-±®-å ɱ±¼¿´´ °®·³»-

®»°«²·¬-ô °®·³»

̸» ®»°«²·¬-ô ·² ¾¿-» ïðô ¿®» ¬¸» ²«³¾»®- ©¸±-» ¼·¹·¬- ¿®» ¿´´ ï-ô
-«½¸ ¿- Îë ã ïïïïïò Í·²½» Îë ã çççççñç ã øïðë – ï÷ñçô ¬¸» °®·³¿´·¬§ ±º
Î ² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±º ï𲠖 ïò
ß ®»°«²·¬ β ½¿² ±²´§ ¾» ¿ °®·³» ·º ² ·¬-»´º ·- ¿ °®·³»ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ®»°«²·¬ °®·³»-ô ¾«¬ ±²´§ º·ª» ¿®»
µ²±©²æ Îîô Î ïçô Î îíô ¿²¼ Îíïéô ©¸·½¸ ©¿- °®±ª»¼ °®·³» ¾§ Öò Þ®·´´¸¿®¬
¿²¼ Øò Ýò É·´´·¿³- ·² ïçééô ¿²¼ Îïðíïô °®±ª»¼ °®·³» ¾§ É·´´·¿³- ¿²¼
Ü«¾²»® ·² ïçèêò
 ®»°«²·¬-ô °®·³» { îðë

̸» ¬©± ´¿®¹»-¬ µ²±©² ½¿²¼·¼¿¬» ®»°«²·¬ °®·³»- ¿®» ¾±¬¸ °®±¾¿ó
¾´» °®·³»-æ Î ìçðèï ã øïðìçðèï – ï÷ñç ©¿- º±«²¼ ¾§ Ø¿®ª»§ Ü«¾²»® ±²
Í»°¬»³¾»® çô ïçççô ¿²¼ Îèêìëí ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ô»© Þ¿¨¬»® ·² ѽ¬±ó
¾»® îðððò

ײ ¾¿-» ¿ô ¬¸» ®»°«²·¬- ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ø¿ ² – ï÷ñø¿ – ï÷ò ß ®»°«²·¬ ·²

¾¿-» ïð ©·´´ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¾» ¿ ®»°«²·¬ ·² ¿²±¬¸»® ¾¿-» «²´»-- ©» ½¿²
-±´ª» ¬¸» »¯«¿¬·±²ô
ïïï ò ò ò ïïð ã ï õ ¿ õ ¿î õ ò ò ò õ ¿ ²
̸·- ¸¿- ²± µ²±©² -±´«¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¯«¿¬·±²ô
ï õ ë õ ë î ã íï ã ï õ î õ îî õ îí õ îì
³»¿²- ¬¸¿¬ øëí – ï÷øë – ï÷ ã øîë – ï÷øî – ï÷ô ¬¸» ±²´§ µ²±©² »¨¿³°´»
±º »¯«¿´ ®»°«²·¬- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾¿-»-ò

ײ ¾¿-» íô ¬¸» ®»°«²·¬- º±® ² ïððð ¿®» °®·³» º±® ² ã íô éô ïíô éïô ïðíô
¿²¼ ëìïò

ײ ¾¿-» ëô ¬¸» ®»°«²·¬- º±® ² ïððð ¿®» °®·³» º±® ² ã íô éô ïïô ïíô ìéô
ïîéô ïìçô ïèïô êïçô ¿²¼ çîçò øη¾»²¾±·³ ïçèèô îéç÷

ß Ý«®·±-·¬§
̸» ²«³¾»® ïìðèðð ã î ç ë î ïïô -± ·¬- °®·³» º¿½¬±®- -«³ ¬± íçò
ɸ»² ©®·¬¬»² ¬± ¬¸»-» ¾¿-»-ô
¾¿-» ï-¬ ¼·¹·¬ î²¼ ¼·¹·¬ í®¼ ¼·¹·¬
ïçè í ïïé îî
èíî ïêç ïçî
ïîðð ïïé ìðð
ïëìð çï êêð
ïéîè èï èíî
îðîì êç ïïìì
îíêð ëç ïëêð
îéîð ëï îðèð
·² »ª»®§ ½¿-»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ©¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿-»
»¯«¿´- íçò ø©©©ò³¿¬¸°¿¹»-ò½±³ñ¸±³»ñµ³¿¬¸ðèíò¸¬³÷
îðê { θ±²¼¿ ²«³¾»®-

θ±²¼¿ ²«³¾»®-

̸» -«³ ±º ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ±º îëêêî ã î í é ïí ìé ·- éîô ¿²¼

¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ·- éîðô ©¸·½¸ ·- ïð ¬·³»- éîô -± îëêêî ·- ¿
θ±²¼¿ ²«³¾»®æ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ·² ¾¿-» ¾ ·- »¯«¿´ ¬± ¾
¬·³»- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®·³» º¿½¬±®-ò

̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º θ±²¼¿ ²«³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·®¬§ó»·¹¸¬ ·² ¾¿-»

ïð ¾»´±© îððôðððò ø©©©ò³¿¬¸°¿¹»-ò½±³ñ¸±³»ñ³¿¬¸ððéò¸¬³ô Nͳ·¬¸
Ò«³¾»®- ¿²¼ θ±²¼¿ Ò«³¾»®-M÷
Í»» ͳ·¬¸ ²«³¾»®-

η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-
Ø·- -¬§´» ©¿- ½±²½»°¬«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´¹±®·¬¸³·½O¿²¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»®
¼»¹®»» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¾»º±®» ¸·³ò Ø» ²»ª»® ¬®·»¼
¬± ½±²½»¿´ ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ·² ¿ ¬¸·½µ»¬ ±º º±®³«´¿-ò ߺ¬»® ³±®» ¬¸¿²
¿ ½»²¬«®§ ¸·- °¿°»®- ¿®» -¬·´´ -± ³±¼»®² ¬¸¿¬ ¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
½¿² ®»¿¼ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¸·-¬±®·½¿´ ½±³³»²¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·²¬»²-» °´»¿ó
-«®»ò
OÚ®»«¼»²¬¸¿´ øïçéë÷

Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ Þ»®²¸¿®¼ η»³¿²² øïèîêPïèêê÷ ©¿- ¿²±¬¸»® °®±¼ó

·¹§ò ɸ»² -¬·´´ ¿ §±«¬¸ô ¸» ©¿- ´»²¬ ¿ ½±°§ ±º Ô»¹»²¼®»K- Ì®»¿¬·-» ±²
¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³¾»®- ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» çðð °¿¹»- ·² -·¨ ¼¿§-ò Ø» -¬«¼ó
·»¼ «²¼»® Ü·®·½¸´»¬ô ¾«¬ °®»-»²¬»¼ ¬± Ù¿«-- ¸·- ¬¸»-·- º±® ¿ ¸·¹¸»®
¼»¹®»»ô Ѳ ¬¸» ا°±¬¸»-»- ɸ·½¸ Ô·» ¿¬ ¬¸» Þ¿-»- ±º Ù»±³»¬®§ò ׬ ©¿-
®»¿¼ ±² Ö«²» ïðô ïèëìô ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ¾»º±®» Ù¿«--K- ¼»¿¬¸ò
ײ ïèêî η»³¿²² ³¿®®·»¼ Û´·-» Õ±½¸ô ¾«¬ ·² ¬¸» -¿³» §»¿® ¸»
½¿«¹¸¬ ¿ ¸»¿ª§ ½±´¼ ¿²¼ ©¿- ¬¸»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¬«¾»®½«´±-·-ò Ø·-
¸»¿´¬¸ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ®±¾«-¬ô ¿²¼ ¼»-°·¬» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ׬¿´§ ·² -»¿®½¸
±º ¿ ½«®»ô ¸» ¼·»¼ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸·®¬§ó²·²»ô ´»¿ª·²¹
¾»¸·²¼ ¿ º»© °¿°»®- ±º ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ò

ײ ïèëç η»³¿²² °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» Þ»®´·² ß½¿¼»³§ ¬¸» ±²´§ °¿°»® ¸»

»ª»® ©®±¬» ±² ²«³¾»® ¬¸»±®§ô NѲ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ю·³» Ò«³¾»®-
Ô»-- ̸¿² ¿ Ù·ª»² Ï«¿²¬·¬§òM ̸·- »·¹¸¬ó°¿¹» °¿°»®ô ±¾-½«®»ô ½±²ó
¼»²-»¼ô ¿²¼ ´¿½µ·²¹ ·² ®·¹±® ¾§ ³±¼»®² -¬¿²¼¿®¼-ô ½±²¬¿·²»¼ ¿ ²«³ó
 η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- { îðé

¾»® ±º ½±²¶»½¬«®»-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ©»®» °®±ª»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·®¬§

§»¿®-ô ¾«¬ ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ·¼»¿- ¿²¼ °®±¾´»³- º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ò

ײ °¿®¬·½«´¿® ¸» ¼·-½«--»¼ ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½ó

¬·±²æ
ø-÷ ã ïñï - õ ïñî- õ ïñí - õ ïñì- õ ïñë- õ ò ò ò
©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -»®·»- ¬¸¿¬ Û«´»® ½±²-·¼»®»¼ ø°¿¹» éî÷ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ º±® η»³¿²²ô - ©¿- ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»®ô ©¸»®»¿- º±® Û«´»®
·¬ ©¿- ®»¿´ò
̸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¸¿- ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®·ª·¿´ ¦»®±- ¿¬
–îô –ìô –êô ò ò ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¦»®±- ¿®» ¿´´ ·² ¬¸» -¬®·° º±® ©¸·½¸ ¬¸»
®»¿´ °¿®¬ ±º - ´·»- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ï ·²½´«-·ª» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -§³³»¬®·ó
½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·²» ®»¿´ - ã ïFîò
η»³¿²² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ¸¿- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º
¦»®±- ©·¬¸ ®»¿´ °¿®¬ ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïô ·²½´«-·ª»ô ¿²¼ ¹¿ª» ¿ º±®³«´¿ô
¿´-± ½±²¶»½¬«®¿´ô º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¦»®±- ±º ¬¸» º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»²
®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ²±²ó¬®·ª·¿´ ¦»®±- ¸¿ª» ®»¿´ °¿®¬ ïFîò ̸·- ·- ¬¸»
º¿³±«- η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-Oη»³¿²² ¬¸±«¹¸¬ ·¬ Nª»®§ ´·µ»´§MO
©¸·½¸ ·- «²·ª»®-¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ «²-±´ª»¼ °®±¾ó
´»³ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò

̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¦»®±- ±º ø-÷ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-»

¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »®®±® ¬»®³ ·² ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ ¼»°»²¼- ±²
·¬ò ̸» ³±®» ¬¸¿¬ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ¦»®±óº®»» ®»¹·±² ±º ø-÷ô ¬¸»
-³¿´´»® ¬¸» »®®±® ¬»®³ò ̸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬±
ø¨÷ ã Ô·ø¨÷ °´«- ¿² »®®±® ¬»®³ ¬¸¿¬ ·- ¾±«²¼»¼ ¿- ¨ ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§
¾§ ¿ º«²½¬·±² ¨ïñî õ »ò
Öò Ðò Ù®¿³ ·² ïçðí °«¾´·-¸»¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ¬»² ®±±¬- °´«- º·ª»
´¿®¹»® ®±±¬-ò ̸» º·®-¬ ¬»² ®±±¬- ¿´´ ¸¿ª» ®»¿´ °¿®¬ ïFîô ¿²¼ ¿®» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ïFî õ ·¿ô ©¸»®» ¿ ¸¿- ¬¸» ª¿´«»-æ

ïìòïíë îïòðîî îëòðïï íðòìîë íîòçíë

íéòëèê ìðòçïç ìíòíîé ìèòððë ìçòééì

øÛ¼©¿®¼- ïçéìô çê÷

Ùò Øò Ø¿®¼§ °®±ª»¼ ·² ïçïë ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ¦»®±- ±² ¬¸»
½®·¬·½¿´ ´·²»ô ¿²¼ ݱ²®»§ ·² ïçèç ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ìðû ±º ¬¸» ¦»®±- ¿®»
±² ¬¸» ´·²»ò
îðè { η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-

Æ»¬¿Ù®·¼
NÆ»¬¿Ù®·¼ ·- ¿ °´¿¬º±®³ ·²¼»°»²¼»²¬ ¹®·¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- ·¼´» ÝÐË
½§½´»- º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ½±³°«¬»®-ò Ù®·¼ ½±³°«¬·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ º±®
¿²§ ÝÐË ·²¬»²-·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» -°´·¬ ·²¬± ³¿²§ -»°¿®¿¬»
-¬»°- ¿²¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» ª»®§ ´±²¹ ½±³°«¬¿¬·±² ¬·³»- ±² ¿ -·²¹´»
½±³°«¬»®ò Æ»¬¿Ù®·¼ ½¿² ¾» ®«² ¿- ¿ ´±©ó°®·±®·¬§ ¾¿½µ¹®±«²¼ °®±½»-- ±²
ª¿®·±«- °´¿¬º±®³- ´·µ» É·²¼±©-ô Ô·²«¨ô ß×Èô ͱ´¿®·-ô ¿²¼ Ó¿½ ÑÍÈò Ѳ
É·²¼±©- -§-¬»³- ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ®«² ·² -½®»»² -¿ª»® ³±¼»ò ò ò ò
N߬ ¬¸» ×ÞÓ Ü»ª»´±°³»²¬ Ô¿¾±®¿¬±®§ ·² ކ¾´·²¹»² Æ»¬¿Ù®·¼ ­±´ª»­
±²» °®±¾´»³ ·² °®¿½¬·½»ô ®«²²·²¹ ±² -·¨ ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬º±®³-æ ̸» ª»®ó
·º·½¿¬·±² ±º η»³¿²²K- ا°±¬¸»-·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ³±¼»®²
³¿¬¸»³¿¬·½-K ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³-ò
N̸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² ïïôððð ©±®µ-¬¿¬·±²-
¿²¼ ¸¿- ¿ °»¿µ °»®º±®³¿²½» ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ éðëê ÙÚÔÑÐÍò Ó±®» ¬¸¿²
ï ¾·´´·±² ¦»®±- º±® ¬¸» ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ »ª»®§ ¼¿§òM ø©©©
ò¦»¬¿¹®·¼ò²»¬ñ¦»¬¿÷

Þ±¸® ¿²¼ Ô¿²¼¿« øïçïì÷ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿²§ » â ðô ¿´´ ¾«¬ ¿² ·²º·²ó
·¬»-·³¿´ °®±°±®¬·±² ±º ®±±¬- ´·»- ©·¬¸·² » ±º ¬¸» ´·²» ®»¿´ - ã ïFîò
α--»®ô DZ¸»ô ¿²¼ ͽ¸±»²º»´¼ ¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ «° ¬± ¬¸» íïFî ³·´ó
´·±²¬¸ ¦»®±O¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ±² ®»¿´ - ã ïFîò ̸» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸
¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» »®®±®óº®»»ô ¿®» ±² ¬¸®»» ®»»´- ±º ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»
-¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½- λ-»¿®½¸ Ý»²¬»® ·² Ó¿¼·-±²ô É·-½±²-·²ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ßò Óò Ѽ´§¦µ± ¿²¼ ßò ͽ¸†²¸¿¹» «­»¼ ¿ º¿­¬»®
³»¬¸±¼ ±º ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» ïðê ®±±¬- ²»¿® ®±±¬ ²«³¾»® ïðîð
¿²¼ ïð ¾·´´·±² ®±±¬- ²»¿® ®±±¬ ²«³¾»® ïð îîò øѼ´§¦µ± ¿²¼ ͽ¸†²¸¿¹»
ïçèè÷

Ѳ» ©¿§ ¬± º±´´±© ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ø-÷ ·- ¬± -¬«¼§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º«²½ó

¬·±²ô Æø¬÷ ã » · ø¬ ÷ øïFî õ ·¬÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ®»¿´ ª¿´«»- ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¬¸» -¿³»
¦»®±- ¿- ø-÷ò ø̸» ³»¿²·²¹ ±º » · ø¬÷ ©» -¸¿´´ ²±¬ »¨°´¿·²ò÷
̸» ª¿´«»- ±º Æø¬÷ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» η»³¿²²óÍ·»¹»´ º±®ó
³«´¿ ¬¸¿¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Í·»¹»´ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ½¿®»º«´ -¬«¼§
±º η»³¿²²K- «²°«¾´·-¸»¼ ²±¬»-ò
ɸ¿¬ ¼±»- Æø¬÷ ´±±µ ´·µ»á Í·²½» ·¬ ·- ·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ø-÷ô
©¸·½¸ ·- ·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-ô ©» ³·¹¸¬
»¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾» ª»®§ ·®®»¹«´¿®ô ¿²¼ô -«®» »²±«¹¸ô ·¬ ·-ÿ ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬
 η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- { îðç

±½½¿-·±²¿´´§ ¿´³±-¬ º¿·´- ¬± ½®±-- ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ©¸·½¸ ·- »¨¬®»³»´§ -·¹ó

²·º·½¿²¬ ¾»½¿«-» ¿ ³¿¨·³«³ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¿¨·- ±® ¿ ³·²·³«³ ¶«-¬
¿¾±ª» ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ η»³¿²²K- ¸§°±¬¸»-·- ·- º¿´-»ÿ ̸»-» »ª»²¬-
¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ô»¸³»®K- °¸»²±³»²±² ¿²¼ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸»
º·¹«®» ±² ¬¸·- °¿¹»ò øÔ»¸³»® ïçëê÷
ر© ¬¸» ¹±¼- ¿®» ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ «-ÿ ̸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¹®¿°¸ -»»³-
¬± ¬±«½¸ ¬¸» ¿¨·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ °¿·® ±º ¦»®±- ¬¸¿¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½´±-»
¬±¹»¬¸»®æ ¶«-¬ ¿- ©» ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ±«® ¾®»¿¬¸ô Æø¬÷ »¨»½«¬»- ¿² »²±®ó
³±«- -©·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»² «° ¿¹¿·²ÿ Ò± ©±²¼»® ¬¸¿¬ Ø¿®±´¼
Û¼©¿®¼- ®»³¿®µ»¼ô N̸» ¼»¹®»» ±º ·®®»¹«´¿®·¬§ ±º Æ -¸±©² ¾§ ¬¸·-
¹®¿°¸ ±º Ô»¸³»®ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´±© ³¿¨·³«³ ª¿´«» Å·´´«-¬®¿¬»¼Ã
³«-¬ ¹·ª» °¿«-» ¬± »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½±²ª·²½»¼ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» η»³¿²²
¸§°±¬¸»-·-òM øÛ¼©¿®¼- ïçéìô ïéè÷ ø׺ §±« ©¿²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¾»¸¿ªó
·±® ±º Æø¬÷ §±«®-»´ºô ¹± ¬± ©©©ò³¿¬¸ò«¾½ò½¿ñ¢°«¹¸ñη»³¿²²Æ»¬¿ñ
η»³¿²²Æ»¬¿Ô±²¹ò¸¬³´ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´»¬ ¬¸¿¬ °´±¬- Æø¬÷ ·²
®»¿´ ¬·³»ò÷

¬¸» Ú¿®»§ -»¯«»²½» ¿²¼ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-

Ö±¸² Ú¿®»§ øïéêêPïèîê÷ °«¾´·-¸»¼ ¿¾±«¬ -·¨¬§ -½·»²¬·º·½ ¿®¬·½´»- ¿²¼
¶«-¬ ±²» ±² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô NѲ ¿ ½«®·±«- °®±°»®¬§ ±º ª«´¹¿® º®¿½¬·±²-M
øи·´±-±°¸·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ïèïê÷ô ·² ©¸·½¸ ¸» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» N½«®·ó
îïð { η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-

±«- °®±°»®¬§M ¬¸¿¬ ²± ±²» -»»³»¼ °®»ª·±«-´§ ¬± ¸¿ª» -°±¬¬»¼ô ¬¸¿¬ ·º

§±« ¿®®¿²¹» ¿´´ ¬¸» º®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¼»²±³·²¿¬±®- øº±® »¨¿³°´»÷ ¿¬
³±-¬ º·ª»ô ·² ±®¼»® ±º -·¦»ô ´·µ» ¬¸·-ô
ï ï ï î ï í î í ì
Fë Fì Fí Fë Fî Fë Fí Fì Fë ï
¬¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ²»¿¬ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·º °F¯ ¿²¼ ® F- ¿®» -«½½»--·ª» ¬»®³-ô
¬¸»² ¯® – °- ã ïò
Ú®¿²»´ ¿²¼ Ô¿²¼¿« °®±ª»¼ ·² ïçîì ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-ò ̸»®» ¿®» ¬»² ¬»®³- ·² ¬¸·- Ú¿®»§ -»¯«»²½»
¬¸¿¬ ©» ½¿² ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »¯«¿´´§ -°¿½»¼ º®¿½¬·±²-
º®±³ ïFï𠬱 ïðFïð æ
ï ï ï î ï í î í ì
Fë Fì Fí Fë Fî Fë Fí Fì Fë ï
ï î í ì ë ê é è ç ïð
Fïð Fïð Fïð Fïð Fïð Fïð Fïð Fïð Fïð Fïð
Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¼·ºº»®»²½»-æ ¤ïFë – ïFïð¤ ã ïFïð å ¤ïFì – îFïð ¤ ã ïFîð ò ò ò
¤ìFë – çFïð¤ ã ïFïð ¿²¼ ¤ï – ïðFïð¤ ã ðò
Ò±© ¿¼¼ «° ¬¸»-» ¿¾-±´«¬» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ½¿´´ ¬¸» -«³ Íò ̸»²
¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Í ñ¨ øïñî õ »÷
¬»²¼- ¬± ¦»®± ¿- ¨ ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ª¿´«» ±º »ò øÛ¼©¿®¼-
ïçéìô îêì÷

¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ -ø²÷ô

¬¸» -«³ ±º ¼·ª·-±®- º«²½¬·±²
Ô»¬ Ø ² ã ï õ ïFî õ ïFí õ ïFì õ ò ò ò õ ïF²ò ̸»² ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬
ø²÷ ز õ »Øø²÷ ´±¹øØ ²÷ º±® ¿´´ ² ïô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬æ
ø²÷ ä » ² ´±¹ ´±¹ ² º±® ¿´´ ² ëðìï
øÔ¿¹¿®·¿- îððî÷

-¯«¿®»º®»» ¿²¼ ¾´«» ¿²¼ ®»¼ ²«³¾»®-

̸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ½¿² ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
-¯«¿®»º®»» ²«³¾»®-ò Ý¿´´ ¿ ²«³¾»® ®»¼ ·º ·¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿² »ª»²
²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ô ¿²¼ ¾´«» ·º ·¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿² ±¼¼
²«³¾»®ò
Ѻ ¬¸» -¯«¿®»º®»» ²«³¾»®- «° ¬± íðô ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ®»¼ ²«³¾»®-ô
ïô êô ïðô ïìô ïëô îïô îîô ¿²¼ îêô ¿²¼ »´»ª»² ¾´«» ²«³¾»®-ò ̸» η»ó
³¿²² ¸§°±¬¸»-·- -¿§-ô ª»®§ ®±«¹¸´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¾´«» ¿²¼
 η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- { îïï

®»¼ -¯«¿®»º®»» ²«³¾»®- ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»ò Ó±®» °®»½·-»´§ô ¬¸» η»ó
³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸·- ¬¸»±®»³æ
ݸ±±-» ¿ ª¿´«» ±º » â ðô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿- -³¿´´ ¿- §±« ´·µ»ò ̸»² ¬¸»®» ·- ¿
²«³¾»® Ò -«½¸ ¬¸¿¬ º±® ¿´´ ² â Òô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´«» ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± ²
·²½´«-·ª» ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ²«³¾»®- ·² ¬¸» -¿³»
®¿²¹» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ²ïñî õ »ò ø̸» -³¿´´»® ¬¸» ª¿´«» ±º »ô ¬¸» ´¿®¹»® Ò ©·´´ ¾»ò÷
øÉ·´º ïçèé÷

Ü»²¶±§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¿ -¯«¿®»º®»» ²«³¾»® ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿-

¾»·²¹ »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾´«» ±® ®»¼ô -± ¬¸¿¬ N½¸±±-·²¹M ·¬- ½±´±® ·-
´·µ» º´·°°·²¹ ¿ ½±·² ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¸»¿¼- ±® ¬¿·´-ô ¬¸»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿²ó
¼¿®¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¸»±®§ô ·º §±« N¬±-- ¬¸» ½±·²M ² ¬·³»- ¬¸»² ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¿·´- ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§
©·´´ ¹®±© ´»-- ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ²ïñî õ »ô ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ïò øÛ¼©¿®¼- ïçéìô
îêè÷
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ·- ±²´§ ¿ ¸»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬æ ©» ½±«´¼ ¬«®² ·¬
¿®±«²¼ ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬O±µ¿§ÿO·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»ó
-·- ·- ¬®«»ô ¬¸»² ©¸»¬¸»® ¿ -¯«¿®»º®»» ²«³¾»® ·- ¾´«» ±® ®»¼ ·- ·²¼»»¼
´·µ» º´·°°·²¹ ¿ ½±·²ÿ Ò»ª»®¬¸»´»--ô -·²½» ¬¸» ´¿¬¬»® -»»³- ·²¬«·¬·ª»´§
´·µ»´§ô ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ±«® ·²¬«·¬·ª» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸ó
»-·- ·- ½±®®»½¬ ·- -¬®»²¹¬¸»²»¼ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¾§ ²± ³»¿²- ±²´§
¿¾±«¬ ´±¹·½ÿ

¬¸» Ó»®¬»²- ½±²¶»½¬«®»

ײ ïèçé Ú®¿²¦ Ó»®¬»²- øïèìðPïçîé÷ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ² ïô
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ²«³¾»®- ø·² ¬¸»
-¿³» -»¬«°÷ ·² ¬¸» ®¿²¹» ï ¬± ² ²»ª»® »¨½»»¼- ²ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¬¿µ» » ã ð ¿²¼ Ò ã ïò
̸·- ·- ¿ ³«½¸ -¬®±²¹»® ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ©¿- °®±ª»¼ º¿´-» ¾§ Ѽ´§¦µ±
¿²¼ ¬» η»´» ·² ïçèëò

η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ½«®·±-·¬·»-

Ò·½±´¿- °®±ª»¼ ¿ ¬¸»±®»³ ·² ïçèí ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ø²÷ ¾§ º·®-¬
¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿--«³·²¹
¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿´-»O-± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» º·²¿´ ½±²½´«-·±²ô ¸·- ®»-«´¬ ©·´´ ¾»
-±«²¼ÿ

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»

¦»®±- ±º ¬¸» ¦»¬¿ º«²½¬·±²ô ¬¸»§ ¼± µ²±© »²±«¹¸ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -«³
±º ¿´´ ¬¸»·® ®»½·°®±½¿´-ô ©¸·½¸ ·-ô ïFî õ ï – ´±¹ î – ïFî ´±¹ø ÷ ã
îïî { η»-»´ ²«³¾»®

ðòðîíðçëéðèç ò ò ò ô ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ô ô ¿²¼ ø·² »ºº»½¬÷

»ô ¬¸» ¾¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³-ò øÚ·²½¸ îððíô ìî÷
Í»» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹å -¯«¿®»º®»» ²«³¾»®-

η»-»´ ²«³¾»®

ß Î·»-»´ ²«³¾»® ø²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ª»®»® ±º ¬¸» ï謸 Ó»®-»²²»

°®·³»÷ ·- ¿² ·²¬»¹»® µ -«½¸ ¬¸¿¬ µ î² – ï ·- ½±³°±-·¬» º±® ¿²§ ·²¬»ó
¹»® ª¿´«» ±º ²ò η»-»´ º±«²¼ µ ã ëðçîðí ·² ïçëêò ̸» η»-»´ ½±²¶»½ó
¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ η»-»´ ²«³¾»®ò

®·¹¸¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»

̸» °®·³» éíçíçïíí ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®·³» ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼´§ °®±¼«½»-

°®·³»- ©¸»² ¼·¹·¬- ¿®» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ²«³¾»®-
éíçíçïííô éíçíçïíô éíçíçïô éíçíçô éíçíô éíçô éíô ¿²¼ é ¿®» ¿´´ °®·³»ò

ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³
Ý¿² ¬¸» ®»¿¼»® -¿§ ©¸¿¬ ¬©± ²«³¾»®- ³«´¬·°´·»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·´´
°®±¼«½» ¬¸» ²«³¾»®ô èôêïêôìêðôéççá × ¬¸·²µ ·¬ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬
¿²§±²» ¾«¬ ³§-»´º ©·´´ »ª»® µ²±© º±® ¬¸»§ ¿®» ¬©± ´¿®¹» °®·³»
²«³¾»®-ò
Oͬ¿²´»§ Ö»ª±²-ô Ю·²½·°´»- ±º ͽ·»²½» øÙ¿®¼²»® ïçéëô èë÷

̸» ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ³»¬¸±¼ ±º °«¾´·½ µ»§ »²½®§°ó
¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »²½®§°¬·±² ¿²¼ ¼»½®§°¬·±² µ»§- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò
̸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± µ»§-ô ±º ½±«®-»ô ±¬¸ó
»®©·-» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²
½¿²²±¬ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ½±³°«¬»®- ·² ¿ N®»¿ó
-±²¿¾´»M ¬·³»ô ¬¸» -§-¬»³ ·- »ºº»½¬·ª»´§ -»½«®»ò NÎÍßM ·- ¿² ¿½®±²§³
º±® α²¿´¼ 窻-¬ô ß¼· ͸¿³·®ô ¿²¼ Ô»±²¿®¼ ß¼´»³¿²ô ©¸± ½®»¿¬»¼
¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·² ß«¹«-¬ ïçééò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¼±½«³»²¬- ®»´»¿-»¼ ¾§
ÙÝØÏô ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô ·²
Þ®·¬¿·² -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ©¿- º·®-¬ ·²ª»²¬»¼ ¿¬ ÙÝØÏ ·² ïçéí ¾§
Ý´·ºº±®¼ ݱ½µ-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ©·¬¸ ·¬ò ß¼´»³¿²ô 窻-¬ô ¿²¼
 ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³ { îïí

͸¿³·® ©»®» ´»-- ´¿·¼ó¾¿½µò ̸»§ °¿¬»²¬»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿²¼ º±®³»¼
ÎÍß Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§ ײ½ò ¬± »¨°´±·¬ ·¬ ½±³³»®½·¿´´§ò
̸» -·³°´»-¬ Nª»®§ ¼·ºº·½«´¬M °®±¾´»³ ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ ·- º¿½¬±®·¦ó
·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®ô -± ·¬ ·- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÍß ³»¬¸±¼ ¼»°»²¼-
±² ¸¿ª·²¹ ¬©± ´¿®¹» °®·³»-ô ° ¿²¼ ¯ô ©¸±-» °®±¼«½¬ô ² ã °¯ô ½¿²

ß¼´»³¿² ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ¬»®³ N½±³°«¬»® ª·®«-M ¬± ¼»-½®·¾» ¿ -»´ºó

®»°´·½¿¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²º»½¬ ¿ ½±³°«¬»®ò Ø·- -¬«¼»²¬ Ú®»¼
ݱ¸»² ®»´»¿-»¼ ¬¸» º·®-¬ ½±³°«¬»® ª·®«- ·² ïçèíô ©·¬¸·² ¿ -³¿´´ ²»¬ó
©±®µò
ß´-± ·² ïçèíô ß¼´»³¿² ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ý¿®´ б³»®¿²½» ¿²¼ Îò Íò
Ϋ³»´§ ¬¸» ßÐÎ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ïççíô ß¼´»³¿² ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ÜÒß
½±³°«¬»®ò ׬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©»²¬§ó±²» ¬»-¬ ¬«¾»- ±º ÜÒßô ¿²¼ ¸» «-»¼
·¬ ¬± -±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ±º ¬¸» Ì®¿ª»´·²¹ Í¿´»-³¿² °®±¾´»³ô º±®
©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± °±´§²±³·¿´ó¬·³» ¿´¹±®·¬¸³ò ø̸» Ì®¿ª»´·²¹ Í¿´»-ó
³¿² °®±¾´»³ ¿-µ- º±® ¬¸» -¸±®¬»-¬ ®±«¬» ¬± ª·-·¬ Ò ¬±©²-ò÷
̸·- ·- °¿®¬ ±º ̸±³¿- Þ¿--K- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸±-» ¼¿§-æ
窻-¬ ¿²¼ ͸¿³·® µ»°¬ °±°°·²¹ ±ºº ·¼»¿- º±® ¸±© ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °«¾´·½ó
µ»§ ½®§°¬± -§-¬»³ô ¿²¼ ß¼´»³¿² º±«²¼ ¬¸» ¸±´»-ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ º»©
³±²¬¸-ô ¸» ½®¿½µ»¼ ìî °±¬»²¬·¿´ -§-¬»³-ò ò ò ò Ѳ» ²·¹¸¬ô ß¼´»³¿² ©¿-
¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¿ °¸±²» ½¿´´ò ׬ ©¿- 窻-¬ ©·¬¸ °«¾´·½óµ»§ ½®§°¬± -§-¬»³
Ò«³¾»® ìíò ò ò ò N× µ²»© ¸»K¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¿² «²¾»¿¬¿¾´» -§-¬»³ôM -¿§-
ß¼´»³¿²ò NDZ« ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸»-» ¬¸·²¹- ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ´±²¹
»²±«¹¸å ³§ ¿»-¬¸»¬·½ ¶«¼¹³»²¬ ¬±´¼ ³» ¸»K¼ º·²¿´´§ ¼±²» ·¬òM
窻-¬ -¬¿§»¼ «° ¿´´ ²·¹¸¬ ¼®¿º¬·²¹ ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»®ô ©¸·½¸ ¸» °®»-»²¬»¼
¬± ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ò Ы¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ïçéè
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓ «²¼»® ¬¸» ¶±·²¬ ¿«¬¸±®-¸·° ±º 窻-¬ô ͸¿³·®ô
¿²¼ ß¼´»³¿²ô ¬¸» °¿°»® ©¿- ±ºº·½·¿´´§ ¬·¬´»¼ Nß Ó»¬¸±¼ º±® Ѿ¬¿·²·²¹
Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿¬«®»- ¿²¼ Ы¾´·½óÕ»§ Ý®§°¬±-§-¬»³-òM ò ò ò ̸»²ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ ¹±¬ ·² ¬±«½¸ò ̸» -°·»- ©»®» ½¿´´·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ½´¿--·º·»- ½®§°¬±¹®¿°¸§ ¿- ¿ ³«²·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§
³¿·´»¼ ¬¸»·® ¿®¬·½´» ±ª»®-»¿-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °®±-»½«¬»¼ º±® ·´´»¹¿´ ¿®³-
¼»¿´·²¹ò ò ò ò
窻-¬ô ͸¿³·®ô ¿²¼ ß¼´»³¿² ´¿¬»® ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» ½®§°¬± ¾«-·ó
²»--ò ò ò ò ͱô ¸±© ¼·¼ ß¼´»³¿² -¸¿°» «° ¿- ¿ ¾«-·²»--³¿²á Ø» ¬¸®±©- ¾¿½µ
¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ ´¿«¹¸-ò Nײ ³§ ¸¿²¼- ¬¸» ¾«-·²»-- ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¬±·´»¬ôM ¸»
-¿§-ò N× ©¿- ¬»®®·¾´»ò Ö«-¬ ¿©º«´ò É» »ª»²¬«¿´´§ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±³°¿²§
¿²¼ ¸·®»¼ ¿ ®»¿´ °®»-·¼»²¬òM øÞ¿-- ïççë÷
îïì { ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³

-¿º»´§ ¾» ³¿¼» °«¾´·½ ¾»½¿«-» ² ·- ·³°±--·¾´» ¬± º¿½¬±®·¦» ©·¬¸ ½«®ó

®»²¬ ³»¬¸±¼-ò ײ ïçéé ¿ °®·³» ±º ïðð ¼·¹·¬- ©±«´¼ ¼±ò ß- ±º ¬±¼¿§ô °
¿²¼ ¯ ½¿² -¿º»´§ ¾» ±º ¿¾±«¬ îðð ¼·¹·¬- »¿½¸ò
׬ ¿´-± ¼»°»²¼- ±² Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ¿- ·³°®±ª»¼ ¾§ Û«´»®ò
̸·- -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¿ ¿²¼ ² ¿®» ½±°®·³»ô ¬¸»²ô
¿©ø²÷ ï ø³±¼ ²÷
©¸»®» ø²÷ ·- Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¾»½¿«-» °
¿²¼ ¯ ¿®» ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ô »¯«¿´- ø ° – ï÷ø¯ – ï÷ò Ø¿ª·²¹ ½¸±-»² ° ¿²¼
¯ô ©» ²»¨¬ ½¿´½«´¿¬»ô «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»-ô ¬©± ·²¬»¹»®-ô ¼ ¿²¼
»ô -«½¸ ¬¸¿¬ ï ä ¼ô » ø²÷ ¿²¼
¼» ï ø³±¼ ø²÷÷
̸» ³»--¿¹» ©» ©·-¸ ¬± -»²¼ ·- ¬¸»² »²½·°¸»®»¼ ¿- ¿ ²«³¾»®ô Óô
©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ²æ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¿-§³³»¬®·½ ÎÍß -§-¬»³ ·-
ª»®§ -´±© ¿¬ »²½®§°¬·²¹ ´±²¹ ³»--¿¹»-ô -± ¬¸»§ ¿®» »²½®§°¬»¼ ¾§ ¿
-¬¿²¼¿®¼ -§³³»¬®·½ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ±²´§ ¬¸» -§³³»¬®·½ µ»§ ·- »²½®§°¬»¼
¾§ «-·²¹ ¬¸» ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ³»--¿¹» -»²¬ ·- ²±©ô Ó » ø³±¼ ²÷ô
«-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® » ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» °«¾´·½ò ̸» ²«³¾»®- ² ¿²¼ » ¿®» ¬¸»
°«¾´·½ µ»§ò
̸» ®»½»·ª»®ô ©¸± ¸¿- ¬¸» °®·ª¿¬» ª¿´«» ¼ô ¼»½·°¸»®- ·¬ ¾§ ½¿´½«´¿¬ó
·²¹ øÓ »÷ ¼ ø³±¼ ²÷ô -·²½» Ó »¼ Ó ø³±¼ ²÷ô ¾§ Û«´»®K- ª»®-·±² ±º Ú»®ó
³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô ¿²¼ Ó ·- ´»-- ¬¸¿² ²ò
ß ½®§°¬¿²¿´§-¬ ·² ±®¼»® ¬± ½®¿½µ ¬¸» ½·°¸»® ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ Ó »
¹·ª»² ±²´§ ¬¸» ª¿´«»- ±º ² ¿²¼ »ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ÎÍß °®±¾´»³ò
ß´¬¸±«¹¸ ²± ±²» ¸¿- »ª»® °®±ª»¼ ·¬ô ·¬ ·- ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» »¯«·ªó
¿´»²¬ ¬± ¬¸» º¿½¬±®·²¹ °®±¾´»³ò ׺ ¬¸» ½®§°¬¿²¿´§-¬ ½¿² º¿½¬±® ²ô ¬¸»
½·°¸»® ½¿² ¾» ½®¿½µ»¼ô ±¬¸»®©·-» ²±¬ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿²²±¬ ½«®®»²¬´§ ¾»
¼±²» ·² °±´§²±³·¿´ ¬·³»ò

Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®K- ½¸¿´´»²¹»

̸» ÎÍß -§-¬»³ ®»½»·ª»¼ ¿ ¾«®-¬ ±º °«¾´·½·¬§ ·² ïçéé ©¸»² ¬¸»
¿«¬¸±®- °«¾´·-¸»¼ ¿ °«¾´·½ µ»§ ³»--¿¹» ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¿ ³±¼»-¬ üïðð
®»©¿®¼ ø°´«- ª¿-¬ µ«¼±-÷ º±® ¿²§ ½®§°¬±ó²«¬ ©¸± ½±«´¼ ½®¿½µ ·¬ ¿²¼
Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ¿¼ª»®¬·-»¼ ¬¸» ±ºº»® ·² ¸·- ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² NÓ¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ Ù¿³»-M ½±´«³² øÙ¿®¼²»® ïçéé÷ «²¼»® ¬¸» °®±ª±½¿¬·ª» ¬·¬´»ô
Nß Ò»© Õ·²¼ ±º Ý·°¸»® ̸¿¬ ɱ«´¼ Ì¿µ» Ó·´´·±²- ±º Ç»¿®- ¬± Þ®»¿µòM
׬ ¼·¼²K¬ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸» ïîçó¼·¹·¬ ²«³¾»® µ²±©² ¿- ÎÍßóïîçô ©·¬¸
¬¸» °«¾´·½ »²½®§°¬·±² µ»§ ã çððéô ©¿- ²±¬ -±´ª»¼ «²¬·´ ß°®·´ îêô ïççìô
¾§ ¿ ¬»¿³ ´»¼ ¾§ ß®¶»² Ô»²-¬®¿ô ©¸± «-»¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ïôêðð ¿--±®¬»¼
½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ¿ ²±ª»´ º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ½¿´´»¼ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½
 ÎÍß Ú¿½¬±®·²¹ ݸ¿´´»²¹»ô ¬¸» Ò»© { îïë

-·»ª»ô º±® »·¹¸¬ ³±²¬¸-ò ̸» ³»--¿¹» ®»¿¼ô N̸» ³¿¹·½ ©±®¼- ¿®»
-¯«»¿³·-¸ ±--·º®¿¹»òM
ÎÍßóïîç ã ïïìôíèïôêîëôéëéôèèèôèêéôêêçôîíëôééçôçéêôïìêôêïîôðïðôîïèô
îçêôéîïôîìîôíêîôëêîôëêïôèìîôçíëôéðêôçíëôîìëôéííôèçéôèíðô
ëçéôïîíôëêíôçëèôéðëôðëèôçèçôðéëôïìéôëççôîçðôðîêôèéçôëìíô
ëìï

ÎÍß Ú¿½¬±®·²¹ ݸ¿´´»²¹»ô ¬¸» Ò»©

׺ §±« º¿²½§ ¬®§·²¹ §±«® ¸¿²¼ ¿¬ ¹·¿²¬ º¿½¬±®·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ÎÍß Ô¿¾±®¿ó
¬±®·»- ø¿¬ ©©©ò®-¿-»½«®·¬§ò½±³÷ -°±²-±® ¬¸» ÎÍß Ú¿½¬±®·²¹ ݸ¿´ó
´»²¹» ¬± N»²½±«®¿¹» ®»-»¿®½¸ ·²¬± ´¿®¹»ó²«³¾»® º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¿²¼
½±³°«¬¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ¬¸»±®§òM
Û·¹¸¬ ½¸¿´´»²¹» ²«³¾»®- ¿®» °±-¬»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Û¿½¸ ²«³¾»®
·- ¿ -»³·°®·³»ô ¿- «-»¼ ·² ÎÍß »²½®§°¬·±²ò
̸»®» ¿®» °®·¦»- º±® -«½½»--º«´ º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô º®±³ üïðôðð𠺱® ¬¸»
-³¿´´»-¬ ëéêó¾·¬ ²«³¾»® ¬± üîððôðð𠺱® îðìè ¾·¬-ò ø׺ §±« ¬¸·²µ §±«
½¿² ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô §±« ½¿² -«¾³·¬ §±«® º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¬± ÎÍß
Ô¿¾±®¿¬±®·»- ±²´·²» º±® ½±²º·®³¿¬·±²ò÷
̸»-» ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »·¹¸¬ ½¸¿´´»²¹»-ò
̸» ²«³¾»®- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ NÎÍßóÈÈÈÈôM ©¸»®» ÈÈÈÈ ·- ¬¸» ²«³ó
¾»®K- ´»²¹¬¸ô ·² ¾·¬-ò ̸» º·®-¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² º¿½¬±®»¼æ
½¸¿´´»²¹» °®·¦» -¬¿¬«- ¼¿¬» -±´ª»®
ÎÍßóëéê üïðÕ º¿½¬±®»¼ ïîñíñîððí Öò Ú®¿²µ» »¬ ¿´ò
ÎÍßóêìð üîðÕ ±°»²
òòò
ÎÍßóîðìè üîððÕ ±°»²
ÎÍßóêìðô ©·¬¸ ïçí ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬-ô ·-æ
íïðéìïèîìðìçððìíéîïíëðéëððíëèèèëêéçíððíéíìêðîîèìîé
îéëìëéîðïêïçìèèîíîðêììðëïèðèïëðìëëêíìêèîçêéïéîíîèê
éèîìíéçïêîéîèíèðííìïëìéïðéíïðèëðïçïçëìèëîçððéííééî
ìèîîéèíëîëéìîíèêìëìðïìêçïéíêêðîìééêëîíìêêðç
̸» °®·¦»- ±ºº»®»¼ ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¿ -³¿´´ º±®¬«²»ô ¾«¬ ¬¸» ©±®µ
·²ª±´ª»¼ ·- ·³³»²-»æ ¬¸»-» ¿®» ÎÍß Ô¿¾±®¿¬±®·»-K ±©² »-¬·³¿¬»- ±º
¬¸» ®»-±«®½»- ®»¯«·®»¼ ¬± º¿½¬±® ²«³¾»®- ±º ª¿®·±«- -·¦»- ©·¬¸·² ±²»
§»¿® ø·² ¬¸» -»½±²¼ ½±´«³²ô N³¿½¸·²»-M ³»¿²- ¬¸» ²«³¾»® ±º ëðð
Óئ л²¬·«³-ô ±® -·³·´¿®÷æ
îïê { Ϋ¬¸óß¿®±² ²«³¾»®-

²«³¾»® ´»²¹¬¸ ø¾·¬-÷ ³¿½¸·²»- ³»³±®§

ìíð ï ¬®·ª·¿´
éêð îïëôððð ì Ù¾
ïðîð íìîôðððôððð ïéð Ù¾
ïë
ïêîð ïòê I ïð ïîð ̾
øÎÍß Ô¿¾±®¿¬±®·»- Þ«´´»¬·² ýïí÷
̸»-» ¼¿¬¿ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ëïîó¾·¬ µ»§ ©·¬¸ ïëë ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬- ø©¸·½¸ ·-
-¬·´´ «-»¼ ½±³³»®½·¿´´§÷ ½¿² ¾» º¿½¬±®»¼ ·² ¿ º»© ¸±«®-ò Ò»»¼´»-- ¬±
-¿§ô ·³°®±ª»³»²¬- ·² º¿½¬±®·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ±® ·² ³¿½¸·²» ¸¿®¼©¿®»
½±«´¼ °±--·¾´§ ¾®·²¹ ´¿®¹»® µ»§- ©·¬¸·² º»¿-·¾´» ®»¿½¸ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´¿¬ó
»-¬ ß³»®·½¿² °´¿²- º±® ¿ -«°»®º¿-¬ ½±³°«¬»® °»®º±®³·²¹ îë𠬮·´´·±²
½¿´½«´¿¬·±²- °»® -»½±²¼ò
ÎÍß Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¿´-± °«¾´·-¸»- ¿ Í»½®»¬óÕ»§ ݸ¿´´»²¹» ¿·³»¼ ¿¬
¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬K- ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±² -¬¿²¼¿®¼ øÜÛÍ÷ô ©¸·½¸ «-»-
±²´§ ëêó¾·¬ µ»§-ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± «-» ¾®«¬» º±®½» ¬± ½¸»½µ ¿´´ °±--·¾´»
µ»§-ô º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ ½¸¿´´»²¹»ô ¿ ìðó¾·¬ µ»§ô ¬± ¬¸» ¸¿®¼»-¬ô ±º ïîè
¾·¬-ò
ײ Ö¿²«¿®§ ïçççô Ü·-¬®·¾«¬»¼ò²»¬ ©±² ¿² ÎÍß Ô¿¾- ½±²¬»-¬ ¬±
½®¿½µ ¿ ³»--¿¹» ½±¼»¼ «-·²¹ ¬¸» ÜÛÍò ̸»§ ¬±±µ ¶«-¬ ¬©»²¬§óº±«®
¸±«®- «-·²¹ ¬¸» º®»» ¬·³» ±º ïððôððð ½±³°«¬»®- ©±®´¼©·¼»ô ©¸·½¸
¬»-¬»¼ ±ª»® îëð ¾·´´·±² µ»§- »ª»®§ -»½±²¼ò øÎÍß Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô ©©©ò
®-¿-»½«®·¬§ò½±³÷

Ϋ¬¸óß¿®±² ²«³¾»®-

Ø¿²µ ß¿®±² ¸·¬ ¸·- éï문 Ó¿¶±® Ô»¿¹«» ¸±³» ®«² ±² ß°®·´ èô ïçéìô
¾»¿¬·²¹ ¬¸» ®»½±®¼ ±º éïì ¸»´¼ ¾§ Þ¿¾» Ϋ¬¸ò Ý¿®´ б³»®¿²½»ô ·²ª»²ó
¬±® ±º ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ -·»ª» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬©± ½±´´»¿¹«»-
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® éïì ¿²¼ éïë ¸¿ª» -±³» ½«®·±«- ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹
°®±°»®¬·»-ò

̸» ²«³¾»® éïì ã î I í I é I ïéô ¿²¼ éïë ã ë I ïï I ïíå -± éïì I

éïë ã î I í I ë I é I ïï I ïí I ïéô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» º·®-¬ -»ª»²
°®·³»-ô ±® é °®·³±®·¿´ò

̸»§ ¬¸»² ¼·-½±ª»®»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ±²´§ °®·³±®·¿´- ïô îô íô ëô

¿²¼ é ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®-ô «°
¬± °®·³±®·¿´ íðìçò
 -»³·°®·³»- { îïé

̸»§ ¿´-± ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ øéïì÷ ã ïéîè ã ïîíô ©¸·´» ¬¸» ®¿¬·±
øéïì÷ñ øéïì÷ ã ïéîèñïçî ã çô ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»ò

É» ©·´´ ¿¼¼ ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±°»®¬·»-æ

{ î õ í õ é õ ïé ã ë õ ïï õ ïí ã îçô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬±
-°´·¬ ¬¸» º·®-¬ -»ª»² °®·³»- ·²¬± ¬©± -»¬- ±º »¯«¿´ ¬±¬¿´ò
{ ø øéïë÷ ã øìèð÷ ã ïîèô ©¸·½¸ ·- ¼±«¾´» ø øéïì÷ ã øïçî÷
ã êìò
øÒ»´-±²ô л²²»§ô ¿²¼ б³»®¿²½» ïçéì÷

ͽ¸»®µK- ½±²¶»½¬«®»

Øò Úò ͽ¸»®µ ½±²¶»½¬«®»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»

²¬¸ °®·³»ô ·º ² ·- »ª»²ô ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ -«¾ó
¬®¿½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» -³¿´´»® °®·³»-ô »¿½¸ ¬¿µ»² ±²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïí
·- ¬¸» ꬸ °®·³»ô ¿²¼
ïí ã ï õ î – í – ë õ é õ ïï
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ²¬¸ °®·³»ô ©¸»² ² ·- ±¼¼ô ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ «²¼»®
¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬»´§ -³¿´´»® °®·³» ·-
¼±«¾´»¼æ
ïé ã ï õ î – í – ë õ é – ïï õ î ïí
̸» ½±²¶»½¬«®» ©¿- °®±ª»¼ ·² ïçêé ¾§ Öò Ôò Þ®±©²ò
ݸ®·- Ò¿-¸ ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¬»¹»® Ò ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïé÷ ·- ¿²
¿´¹»¾®¿·½ -«³ ±º ¿´´ ¬¸» °®·³»- ´»-- ¬¸¿² Òô ±® ¿´´ ¬¸» °®·³»- ´»-- ¬¸¿²
Ò »¨½»°¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ò øÒ¿-¸ îððð÷

Þ±¬¸ Þ®±©² ¿²¼ Ò¿-¸ «-»¼ Þ»®¬®¿²¼K- °±-¬«´¿¬»ò

-»³·°®·³»-

ß -»³·°®·³» ø±® -»³·ó°®·³»÷ ±® îó¿´³±-¬ó°®·³» ¸¿- ¶«-¬ ¬©± °®·³»

º¿½¬±®-ò ̸» -»¯«»²½» -¬¿®¬-ô ìô êô çô ïðô ïìô ïëô îïô îîô îë îê íí íì íë
íè íç ìê ìç ëï ëëô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððïíëè÷
{ ̸»®» ¿®» îçç -»³·°®·³»- ´»-- ¬¸¿² ïðððò
{ ß´´ -»³·°®·³»- ¿®» ¼»º·½·»²¬ô »¨½»°¬ º±® êô ©¸·½¸ ·- °»®º»½¬ò
îïè { -»¨§ °®·³»-

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -»³·°®·³»- º®±³ ç ¬± íç º±®³ °¿·®- ±® ¬®·°´»¬- ±º ½±²ó
-»½«¬·ª» -»³·°®·³»-ò ̸» ²»¨¬ -«½¸ °¿·®- ¿®» ëéóëèô èëóèêóèéô çíóçìó
çëô ïïèóïïçô ïîîóïîíô ïííóïíìô ïìïóïìîóïìíô ïìëóïìêò

׺ ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼·-¬·²½¬ô ¬¸»² ¬¸» º·®-¬ ½±²-»½ó
«¬·ª» °¿·® ·- ïì ¿²¼ ïëå ¬¸» º·®-¬ ½±²-»½«¬·ª» °¿·® ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬
°®·³» º¿½¬±®- »¿½¸ ·- îíð ã î ë îí ¿²¼ îíï ã í é ïïò

Ú±«® ½±²-»½«¬·ª» -»³·°®·³»- ½¿²²±¬ »¨·-¬ô ¾»½¿«-» ±²» ±º ¬¸»³

©±«´¼ ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ì ¿²¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» º¿½¬±®-ò

Öò Îò ݸ»² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ »ª»² ²«³¾»® ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²

¿ °®·³» ¿²¼ ¿ -»³·°®·³»ò

-»¨§ °®·³»-

Í»¨§ °®·³»- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ² ¿²¼ ² õ ê ¿®» ¾±¬¸ °®·³»ò øNÍ»¨§M ½±³»-
º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² º±® N-·¨ôM ©¸·½¸ ¿- ¿´´ -½¸±±´¾±§- µ²±©ô ·- -»¨ò÷ ̸» -»¨§
°¿·®- «²¼»® îðð ¿®»æ ëóïïô ïïóïéô ïíóïçô ïéóîíô îíóîçô íïóíéô íéóìíô ìéó
ëíô ëíóëçô êïóêéô êéóéíô éíóéçô èíóèçô çéóïðíô ïðíóïðçô ïðéóïïíô ïíïóïíéô
ïëïóïëéô ïëéóïêíô ïêéóïéíô ïéíóïéçô ¿²¼ ïçïóïçéò øÍ´±¿²» ßðîíîðï÷
̸»®» ¿®» ¬»² ±º ¬¸» º±®³ ê² õ ï ¿²¼ ¬©»´ª» ±º ¬¸» º±®³ ê² – ïò

̸» -»¯«»²½» ±º -»¨§ ¬®·°´»¬- -¬¿®¬-æ éóïíóïçô ïéóîíóîçô íïóíéóìíô ìéó

ëíóëçô ò ò ò øÍ´±¿²» ßðìêïïè÷

̸» -»¨§ ¯«¿¼®«°´»¬- ¿®»æ øëóïïóïéóîí÷ô ïïóïéóîíóîçô ìïóìéóëíóëçô êïó

êéóéíóéçô ò ò ò øÍ´±¿²» ßðîíîéï÷ ̸» º·®-¬ ¯«¿¼®«°´»¬ ·- ·² °¿®»²¬¸»-»-
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ «²·¬ ¼·¹·¬ ïò

̸» -»¨§ ¯«·²¬«°´»¬ô ëóïïóïéóîíóîçô ·- «²·¯«» -·²½» ±²» ±º ¬¸» ²«³ó

¾»®- ³«-¬ ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ëò ̸»®» ·-ô ·®±²·½¿´´§ô ²± -»¨§ -»¨¬«°´»¬ò
Í»» ¬©·² °®·³»-å ½±«-·² °®·³»-

͸¿²µK- ½±²¶»½¬«®»

̸» ¹¿° ¾»¬©»»² -«½½»-·ª» °®·³»- °² ¿²¼ ° ² õ ï ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ° ² õ ï –

° ² – ïô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² é ¿²¼ ïï ·- íô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»
 Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®- { îïç

½±³°±-·¬»- èô çô ¿²¼ ïðò ͸¿²µK- ½±²¶»½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ·º ° ø ¹÷ ·- ¬¸» º·®-¬

°®·³» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ ¹¿° ±º -·¦» ¹ô ¬¸»² ´±¹ ° ø ¹÷ ·- ®±«¹¸´§ ¹ò

Í·¿³»-» °®·³»-

Ò¿³»¼ ¾§ Þ»¿«®»¹¿®¼ ¿²¼ Í«®§¿²¿®¿§¿²ô ¬¸»§ ¿®» °®·³» °¿·®- ±º ¬¸»

º±®³ ²î – î ¿²¼ ²î õ îò ̸» -»¯«»²½» ±º °¿·®- -¬¿®¬-ô éóïïô éçóèíô îîíó
îîéô ìíçóììíô ïðèéóïðçïô ïíêèéóïíêçïô ò ò ò øÞ»¿«®»¹¿®¼ ¿²¼ Í«®§¿ó
²¿®¿§¿² îððï÷

Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®-

Ò¿³»¼ ¿º¬»® É¿½´¿ª Í·»®°·²-µ· øïèèîPïçêç÷ô ¿ Í·»®°·²-µ· ²«³¾»® ·-

¿² ·²¬»¹»® µ -«½¸ ¬¸¿¬ µ î² õ ï ·- ½±³°±-·¬» º±® ¿²§ ·²¬»¹»® ª¿´«» ±º
²ò Í·»®°·²-µ· °®±ª»¼ ·² ïçê𠬸¿¬ ¬¸»§ »¨·-¬ò ײ ïçêîô Ö±¸² Í»´º®·¼¹»
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ µ²±©² Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®ô éèëëéò ɸ¿¬»ª»®
¬¸» ª¿´«» ±º ²ô éèëëé î ² õ ï ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ±²» ±º ¬¸» °®·³»- íô ëô
éô ïíô ïçô íéô ±® éíò
̸» ²»¨¬ ´¿®¹»-¬ ·- îéïïîçò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ N°®±¾¿¾´»
Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®-ôM ·²½´«¼·²¹ ìèìéô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ½±³°±-·¬»
²«³¾»®- «° ¬± ² ã îéçéððò ø窻®¿ô Ю±¾´»³ íð÷

Í·»®°·²-µ· -¬®·²¹-
Í·»®°·²-µ· °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ¬¿µ» ¿²§ -¬®·²¹ ±º ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬-ô -«½¸
ïììçìèéô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³» ²«³¾»®- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
¬¸·- -¬®·²¹ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³» ²«³¾»®- »²¼·²¹ ©·¬¸
¿²§ ¹·ª»² -¬®·²¹ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ·- ïô íô éô ±® çò
̸·- ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¿²§ ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--ô ¿² õ ¾ô °®±ª·¼»¼ ¿ ¿²¼
¾ ¿®» ½±°®·³»ò

Í·»®°·²-µ·K- ¯«¿¼®¿¬·½
Í·»®°·²-µ· °®±ª»¼ ·² ïçêì ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® µô ¬¸»®» ·- ¿²
·²¬»¹»® ¾ -«½¸ ¬¸¿¬ ²î õ ¾ ·- °®·³» º±® ¿¬ ´»¿-¬ µ ª¿´«»- ±º ²ò

Í·»®°·²-µ·K- º ø²÷ ½±²¶»½¬«®»

Í·»®°·²-µ· ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ·²¬»¹»® µ îô ¬¸»®» ·- ¿ ²«³¾»®
³ º±® ©¸·½¸ ø²÷ ã ³ ¸¿- »¨¿½¬´§ µ -±´«¬·±²-ò ̸·- ©¿- °®±ª»¼ ¾§
Õ»ª·² Ú±®¼ ·² ïçççò øÚ±®¼ ïççç÷
Í»» η»-»´ ²«³¾»®
îîð { Í´±¿²»K- ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»-

Í´±¿²»K- ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿

±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»-

̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿¾´»- ±º ¿--±®¬»¼ ²«³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®·³»-ô

º±® ½»²¬«®·»-ô ¾«¬ô ¿- Ò»·´ Í´±¿²» °±·²¬- ±«¬ô «²¬·´ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º
¸·- ¾±±µ ß Ø¿²¼¾±±µ ±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»- ·² ïçéíô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§
¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®- ©¿- ©»´´
µ²±©² ¿²¼ô ·º -±ô ©¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬»¼ò
̸¿¬ ¾±±µ ©¿- -± °±°«´¿® ¬¸¿¬ ¿ -»½±²¼ô »²´¿®¹»¼ »¼·¬·±²ô ̸»
Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»-ô ¿°°»¿®»¼ ·² ïççëô ·² ©¸·½¸
Í´±¿²» ¿²¼ Í·³±² 䱫ºº» ¼»-½®·¾»¼ ²»¿®´§ êôðð𠻨¿³°´»-ò Ò±© ¬¸»
ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿ ø©©©ò®»-»¿®½¸ò¿¬¬ò½±³ñ¢²¶¿-ñ-»¯«»²½»-÷ ¸¿-
³±®» ¬¸¿² çíôððð -»¯«»²½»-ô ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ Í´±¿²»K- -»ª»®¿´
¸«²¼®»¼ ½±®®»-°±²¼»²¬-ò Û¿½¸ »²¬®§ ½±²¬¿·²- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¬»®³- ±º
¬¸» -»¯«»²½»ô µ»§©±®¼-ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¬·ª¿¬·±²-ô ´·¬»®¿¬«®» ´·²µ-ô
¿²¼ ³±®»ò
̸» ¹®»¿¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ¬¸» ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿ ·-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² N²«³»®·½¿´M ±®¼»®ò Ѳ´·²» §±« ½¿² -·³°´§
»²¬»® ¬¸» º·®-¬ º»© ¬»®³- ±º ¿ -»¯«»²½» ¬± ´±½¿¬» ·¬O·º ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ÿ
øDZ« ½¿² ¿´-± ½¸»½µ ¾§ µ»§©±®¼ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ·²ª¿´«¿¾´»ò÷

λ¿¼»®- ©·´´ ®»½±¹²·¦» -»¯«»²½» ßððððìðô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °®·³» ²«³ó

¾»®-ò ̸·- »²¬®§ ¹·ª»- ¿ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ´·-¬- ¬©»²¬§ó¬©± ®»º»®ó
»²½»- ¬± °¿°»®- ¿²¼ ¾±±µ- ¿²¼ ²»¿®´§ º·º¬§ ´·²µ- ¬± ±¬¸»® -·¬»-ô ¿- ©»´´
¿- »·¹¸¬»»² ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ Í´±¿²» »²½§½´±°»¼·¿ -»¯«»²½»-ò
ر©»ª»®ô ·º §±« ¬§°» ·² ¬¸» -»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®-ô îô íô ëô éô ïïô ïíô
ïéô ïçô îíô ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ±²´§ ¬¸» ¿²-©»® N̸» °®·³» ²«³¾»®-ôM
§±« ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ³·-¬¿µ»²ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® -»¯«»²½»- -¬¿®¬ ¬¸» -¿³»
©¿§ô ±²´§ ¬± ¼·ª»®¹» -±±²»® ±® ´¿¬»®O-±³»¬·³»- ³«½¸ ´¿¬»®ò ͱ³»
»¨¿³°´»-æ
{ ßððëïèð -¬¿®¬- ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ·- N̸» ±®¼»® ±º ¬¸» -·³°´»
¹®±«°-òM
{ ßððèëéè ·²½´«¼»- ¿² ·²·¬·¿´ ïô ¿²¼ ·- N̸» °®·³» ²«³¾»®- ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ ø¬±¼¿§ ï ·- ²± ´±²¹»®
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ °®·³»÷òM
{ ßðíððëç ·- ¬¸» NЮ±¼«½¬ ±º ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»-òM
{ ßðïëçïç ·- NÒ«³¾»®- ² -«½¸ ¬¸¿¬ ² ¤ î² – îôM -± ·¬ ·²½´«¼»- ¿´´
¬¸» °®·³»- °´«- ¬¸» °-»«¼±°®·³»- ¬± ¾¿-» îô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
-³¿´´»-¬ô íìïò
 ͳ·¬¸ ²«³¾»®- { îîï

{ ßðíèïéç ·- ³±®» ³§-¬»®·±«-ò ׬ -¬¿®¬- îô íô ëô éô ïïô ïíô ïéô ïçô

îíô îëô îçô íïô íëô íéô ìïô ìíô ìéô ìçô ëíô ëëô ëçô êïô ò ò ò ¿²¼ ·-
¬¸» Nλ-«´¬ ±º -»½±²¼ -¬¿¹» ±º -·»ª» ±º Û®¿¬±-¬¸»²»-òM ̸·-
»²¬®§ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ -¬¿¹»-ò
{ ̸» ²»¨¬ô ßðìçëëïô ·- NЮ·³»- ° -«½¸ ¬¸¿¬ ¨ïç ã î ¸¿- ¿ -±´«ó
¬·±² ³±¼ °òM
Ø·¹¹- °®·³»-ô N°®·³»ó´·µ»M -·»ª»- «-·²¹ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ô °®·³»-
©·¬¸ ¼·¹·¬- ·² ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»® ò ò ò ¬¸» ´·-¬ ·- ²±¬ »²¼´»-- ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¹±
±² ¿²¼ ±²ô ¿²¼ §±« ½¿² »¨¿³·²» ·¬ ¿¬ §±«® ´»·-«®»ô ¬¸¿²µ- ¬± Ò»·´
Í´±¿²»ÿ

ͳ·¬¸ ²«³¾»®-

ß´¾»®¬ É·´¿²-µ§ ²¿³»¼ ͳ·¬¸ ²«³¾»®- ¿º¬»® ¸·- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô

©¸±-» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô ìçíéééë ã í ë ë êëèíéô ¸¿- ¬¸» °®±°ó
»®¬§ ¬¸¿¬ ·¬- ¼·¹·¬-K -«³ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ·¬- °®·³» º¿½¬±®-ô ìîò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·-æ êêê ã î í í íéò
̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ¿ °®±°»®¬§ô -°±¬¬»¼ ¾§ ½¸¿²½»ô ¬¸¿¬
·- °´¿«-·¾´§ ¿ ¾·¬ ±º ¬®·ª·¿æ -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿®¬·½´» ¸¿-
¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿² ·²¼·¹²¿²¬ ¿«¬¸±® ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ͳ·¬¸ ²«³¾»®-
¿®» ·²¼»»¼ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¿²¼ ¼±²K¬ ¼»-»®ª» ¬¸» »ºº±®¬ ¼»ª±¬»¼ ¬±
¬¸»³ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô -·²½» ¬¸»§ ¼»°»²¼ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ¾¿-» ¾»·²¹ «-»¼ô
¿®»²K¬ ¬¸»§ -«®»´§ -«°»®º·½·¿´á N̸±-» ©¸± ·²ª»-¬·¹¿¬» ͳ·¬¸ ²«³ó
¾»®- ¿®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± °»²»¬®¿¬» ¼»»° ·²¬± ¬¸» -»½®»¬- ±º ·²¬»¹»®-ò
̸»§ ¿®» ·²-¬»¿¼ ±¾-»®ª·²¹ ³»®» ¿½½·¼»²¬- ±º ¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·±²
·² ¿² ¿®¾·¬®¿®§ -§-¬»³ôM ¿½½±®¼·²¹ ¬± ˲¼»®©±±¼ Ü«¼´»§ò øת¿®-
묻®-±²K- Ó¿¬¸Ì®»µô ѽ¬±¾»® îé ïççéæ ©©©ò³¿¿ò±®¹ñ³¿¬¸´¿²¼÷
ø˲¼»®©±±¼ ïççì÷
Ó¿§¾»O¾«¬ ½±«´¼ ¬¸»§ ²±¬ ¾» -¬«¼§·²¹ ¼»»° °®±°»®¬·»- ±º ½»®¬¿·²
¾¿-»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ͳ·¬¸ ²«³¾»®- ¬± »¨·-¬ ¿¬ ¿´´á ̸·- ¼·-¿¹®»»³»²¬
·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ¿³¿¬»«® ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ô ¼·ºº»® ·²
¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬- ±º ©¸¿¬ ·- ©±®¬¸©¸·´»O¿²¼ -«®» »²±«¹¸ô ͳ·¬¸
²«³¾»®- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ²±¬ ¬±¬¿´´§ ¼»ª±·¼ ±º ·²¬»®»-¬ò

ß´´ °®·³»- ¿®» ͳ·¬¸ ²«³¾»®-ô «²·²¬»®»-¬·²¹´§ô ¿²¼ -± ¿®»ô ìô îîô îéô
ëèô èëô çìô ïîïô ò ò ò ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾»¿-¬ô êêêò Ó«½¸ ´¿®¹»®
·-±´¿¬»¼ »¨¿³°´»- ¿®» µ²±©²ò Í¿³«»´ Ç¿¬»- º±«²¼ ¿ ¹·¿²¬ ±º
ïíôêïìôëïí ¼·¹·¬-ò
îîî { -³±±¬¸ ²«³¾»®-

̸»®» ·- ¿´-± ¿² ·²¹»²·±«- ³»¬¸±¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ͳ·¬¸ ²«³¾»®-ô

©¸·½¸ ´·²µ- ¬¸»³ ¬± ¬¸» °®·³» ®»°«²·¬-ò ͸¿³ Ñ´¬·µ¿® ¿²¼ Õ»·¬¸ É¿§ó
´¿²¼ º±«²¼ ·² ïçèí ¬¸¿¬ ·º β ·- °®·³» ¬¸»² ííðì Î ² ·- ¿ ͳ·¬¸ ²«³ó
¾»®ò Ó±®»±ª»®ô º¿½¬±® ííðì ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸»-» ²«³¾»®-æ
ïëìðô ïéîðô îïéðô îììðô ëëçðô êðìðô éçíðô èíììô èìéðô èçîðô ò ò ò
̸»®» ¿®» íéê ͳ·¬¸ ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ïðôððð ¿²¼ îçôçîè ͳ·¬¸-
´»-- ¬¸¿² ïðêò ׬ ·- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ íû ±º ¿²§ ³·´´·±² ½±²-»½«ó
¬·ª» ·²¬»¹»®- ¿®» ͳ·¬¸ ²«³¾»®-ò øÉ·µ·°»¼·¿ ±²´·²» »²½§½´±°»¼·¿ô
ͳ·¬¸ ²«³¾»®÷
׺ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³» ®»°«²·¬-ô ¿- ½±²¶»½¬«®»¼ô ¬¸»² ¬¸»®»
©·´´ ¾» ¿² ·²º·²·¬§ ±º ²±²ó¬®·ª·¿´ ͳ·¬¸ ²«³¾»®-ò É¿§²» ӽܿ²·»´ ¸¿-
-·²½» °®±ª»¼ øïçèé÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿² ·²º·²·¬§ ±º ͳ·¬¸ ²«³¾»®-ô
©·¬¸±«¬ ®»-±´ª·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¶»½¬«®»ò
ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²§ °®·³» ©¸±-» ¼·¹·¬- ¿®» ¿´´
¦»®±- ¿²¼ ï- ¿²¼ ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ ¿ -«·¬¿¾´» º¿½¬±®ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º
رºº³¿²K- »¨¿³°´»-æ

ïðï î ã îðî
ïðïïï ïìð ã ïìïëëìð ã ïðïïï î î ë é
ïðïïïï îï ã îïîíííï ã ïðïïïï í é
øرºº³¿² ïççè÷

п¬ ݱ-¬»´´± ·² ïçèì °«¾´·-¸»¼ -»ª»²¬§óº·ª» ͳ·¬¸ ²«³¾»®- ±º ¬¸»

º±®³ ° ¯ ïðµ ©¸»®» ° ·- ¿ -³¿´´ °®·³» ¿²¼ ¯ ·- ¿ Ó»®-»²²» °®·³»ò
Ø·- ´¿®¹»-¬ »¨¿³°´» ©¿- ïçï øîîïêðçï – ï÷ ïðîêêô ©·¬¸ êëôíïç ¼·¹·¬-ò
Õ¿¬¸§ Ô»©·- ·² ïççì º±«²¼ ¿² ·²º·²·¬» -»¯«»²½» ±º ͳ·¬¸ ²«³¾»®-
±º ¬¸» º±®³ ïï¿ çβ ïð¾ô ©¸»®» Î ² ·- ¬¸» ²¬¸ ®»°«²·¬ò øÉ¿´¬»®
ͽ¸²»·¼»®ô ©©©ò©-½¸²»·ò¼»æ Nͳ·¬¸ Ò«³¾»®-M÷

ͳ·¬¸ ¾®±¬¸»®-
̸» -³¿´´»-¬ ½±²-»½«¬·ª» ͳ·¬¸ ¾®±¬¸»®- ¿®» éîèóéîçô îçêìóîçêëô
íèêìóíèêëô ò ò ò
Í»» θ±²¼¿ ²«³¾»®-å ¬®·ª·¿

-³±±¬¸ ²«³¾»®-

ͳ±±¬¸ ²«³¾»®- ¿®» ª»®§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ô ¸¿ª·²¹ ³¿²§ -³¿´´

°®·³» º¿½¬±®-ò ̸»§ ¿®» ¿ µ·²¼ ±º ¼«¿´ ¬± ¬¸» °®·³» ²«³¾»®-O¿
 ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»- { îîí

°®·³» ¸¿- ±²» ¾·¹ °®·³» º¿½¬±®ô ·¬-»´ºô ¿²¼ -³±±¬¸ ²«³¾»®- ¸¿ª»
²±²»ò
ß ²«³¾»® ·- µó-³±±¬¸ ·º ·¬ ¸¿- ²± °®·³» º¿½¬±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² µò ͱ
¬¸» °±©»®- ±º î ¿®» ¬¸» ±²´§ îó-³±±¬¸ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» íó-³±±¬¸
²«³¾»®- ¿®» ±º ¬¸» º±®³ î²í ³ô ¿²¼ ¬¸» ëó-³±±¬¸ ²«³¾»®- ¿®» ±º ¬¸»
º±®³ î²í³ ë¯ô ¿²¼ -± ±²ò

̸»®» ¿®» º±®¬§ó-·¨ ïðó-³±±¬¸ ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ïððô ïìð ´»-- ¬¸¿²
ïðððô ííî ´»-- ¬¸¿² ïðôðððô ¿²¼ ëèé ´»-- ¬¸¿² ïððôðððò

Ý¿®´ б³»®¿²½» «-»¼ -³±±¬¸ ²«³¾»®- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·ó
²·¬» ²«³¾»® ±º Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² °®·ó
³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¼»°»²¼ ±²
º·²¼·²¹ -³±±¬¸ ²«³¾»®- ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ®¿²¹»ò
Í»» Åο³¿²«¶¿²K-à ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-

ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»-

ͱ°¸·» Ù»®³¿·² øïééêPïèíï÷ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ª»®§ »¿®´·»-¬ º»³¿´»

³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò ͸» »¼«½¿¬»¼ ¸»®-»´º ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ±º ¸»®
º¿¬¸»®ô ©¸± ¾»½¿³» ¿ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Þ¿²µ ±º Ú®¿²½»ô ¿²¼ ¿- ¿
¬¸·®¬»»²ó§»¿®ó±´¼ -¸» ®»¿¼ ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ß®½¸·³»¼»-ô µ·´´»¼ ¾§ ¿
α³¿² -±´¼·»® ¿- ¸» »¨¿³·²»¼ ¿ º·¹«®» ¬®¿½»¼ ·² ¬¸» -¿²¼ô ¿²¼
¼»½·¼»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º »·¹¸¬»»²ô -¸»
±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ²±¬»- º±® Ô¿¹®¿²¹»K- ´»½¬«®»- ±² ¿²¿´§-·-ô °±-»¼ ¿- ¿ -¬«ó
¼»²¬ «-·²¹ ¬¸» ²¿³» Ô» Þ´¿²½ô ¿²¼ -»²¬ ¿ °¿°»® ¬± Ô¿¹®¿²¹»ò
Û¨¬®»³»´§ ·³°®»--»¼ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» §±«²¹ ¿«¬¸±®ô ¿²¼ -±
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ N¸»M ©¿- ¿ ©±³¿²ò ̸»§ ½±®®»-°±²¼»¼ô ¿²¼ ¸»
·²½´«¼»¼ -±³» ±º ¸»® ®»-«´¬- ·² ¸·- ̸»±®§ ±º Ò«³¾»®-ô ¹·ª·²¹ ¸»®
½®»¼·¬ ·² ¿ º±±¬²±¬»ò
ß ´·¬¬´» ´¿¬»®ô -¸» ¿´-± ©®±¬» ¬± Ù¿«-- «²¼»® ¬¸» -¿³» °-»«¼±²§³ô
¸¿ª·²¹ -¬«¼·»¼ ¸·- Ü·-¯«·-·¬·±²»- ß®·¬¸³»¬·½¿»ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¿´-±
¿-¬±²·-¸»¼ ©¸»² ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» -»¨ ±º ¸·- ½±®®»-°±²¼»²¬ô
®»³¿®µ·²¹ ¬¸¿¬ Nͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®±ª»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¿
©±³¿² ½¿² ¿½½±³°´·-¸ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±-¬ ®·¹±®±«- ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬
±º -½·»²½»-òM

Ø»® ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¸»® ´·º»¬·³» ©¿- ¬± ©·² ¬¸» °®·¦» ±º
¬¸» ß½¿¼’³·» ¼»­ ͽ·»²½»­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± »¨°´¿·² ¬¸»
îîì { -¯«¿®»º®»» ²«³¾»®-

½®»¿¬·±² ±º ݸ´¿¼²· º·¹«®»- ø-»»² ©¸»² -¿²¼ ·- -½¿¬¬»®»¼ ±² ¿ ª·¾®¿¬ó

·²¹ °´¿¬»÷ô ¾«¬ -¸» ·- ¾»-¬ ®»³»³¾»®»¼ ¬±¼¿§ º±® ¬¸» ͱ°¸·» Ù»®ó
³¿·² °®·³»-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ±¼¼ °®·³»- ¯ º±® ©¸·½¸ î¯ õ ï ·- °®·³»ô
¬±±ò ͸» °®±ª»¼ ·² ïèîí ·º ° ·- ¿ ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»ô ¬¸»² ¬¸»®»
¿®» ²± ·²¬»¹»®-ô ¨ô §ô ¿²¼ ¦ô ²±²» ¦»®±ô ¿²¼ ²±¬ ³«´¬·°´»- ±º °ô -«½¸
¬¸¿¬ ¨ ° õ § ° ã ¦ °ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» Nº·®-¬ ½¿-»M ±º Ú»®³¿¬K-
Ô¿-¬ ̸»±®»³ò

̸» -»¯«»²½» ±º °®·³»-ô °ô -«½¸ ¬¸¿¬ î° õ ï ·- ¿´-± °®·³»ô -¬¿®¬-ô

îô íô ëô ïïô îíô îçô ìïô ëíô èíô èçô ïïíô ïíïô ïéíô ïéçô ïçïô
îííô îíçô îëïô îèïô îçíô íëçô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððëíèì÷
̸»-» ¿®» ¿´-± ¬¸» °®·³»- º±® ©¸·½¸ ø²÷ ·- ¼±«¾´» ¿ °®·³»ò Ì®·°´»¬-
-«½¸ ¬¸¿¬ °ô î° õ ïô ¿²¼ ì° õ í ¿®» ¿´´ °®·³» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ª¿´«»-
±º °æ
îô ëô ïïô ìïô èçô ïéçô íëçô ëðçô éïçô ïðïçô ïðíïô ïîîçô
ïìðçô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððééðð÷
̸» ¬¸®»» ´¿®¹»-¬ µ²±©² ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»- ¿®»æ
ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³» ²±ò ±º ¼·¹·¬- §»¿® ¼·-½±ª»®»¼
îëìððìïïèë îïïìéîç – ï íìôëìé îððí
ïèçïîèéç î çèíçë – ï îçôêîè îððî
ïîïíèîîíèç îèïïíï – ï îìôìíî îððî
øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

-¿º» °®·³»-
ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ½®§°¬±¹®¿°¸§ò ׺ ° ¿²¼ î° õ ï
¿®» °®·³»ô ¬¸»² ¯ ã î° õ ï ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ -¿º» °®·³»ô ¾»½¿«-» ¯ – ï
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ³¿²§ -³¿´´ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ »¿-·´§ ¾» º¿½ó
¬±®»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸» »²½®§°¬·±² ³±®» -»½«®»ò

-¯«¿®»º®»» ²«³¾»®-

Ó¿²§ ·²¬»¹»®- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®» ¿²¼

¿ ²«³¾»® ©·¬¸ ²± -¯«¿®»¼ º¿½¬±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô

ïî ã îî í ëð ã ëî î
îèè ã ïîî î íë ã ë é
 -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®- { îîë

Ѭ¸»® ·²¬»¹»®- ¿®» -¯«¿®»º®»»ò ͱ íë ·- -¯«¿®»º®»»ô ¿- ¿®» ¬¸»-» ²«³ó

¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» »¿½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³» º¿½¬±®-ô ¿°¿®¬ º®±³ ïæ

ïô îô íô ëô êô éô ïðô ïïô ïíô ïìô ïëô

ïéô ïçô îïô îîô îíô îêô îçô íðô ò ò ò

̸» °®±°±®¬·±² ±º -¯«¿®»º®»» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² Ò ·- ®±«¹¸´§ ½±²ó

-¬¿²¬ô ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ½Òô ©¸»®» ½ ã êñ îò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸·-
·-æ ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ·- -¯«¿®»º®»»ô ¸¿ª·²¹ ²±
®»°»¿¬»¼ °®·³» º¿½¬±®á
̸» ²«³¾»® ±º -¯«¿®»º®»» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ² ·- »¯«¿´ ¬± ê² ñ î
°´«- ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·- ®±«¹¸´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ² ¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²ó
·¬§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -¯«¿®» ¼·ª·-±®- ±º ¿
²«³¾»® Ò ·- ®±«¹¸´§ îñêò øÙ®»¹»® ïçéè÷
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± ·²¬»¹»®- ¿®» ½±°®·³»ô ¬¸¿¬ ·-ô °®·³» ¬± »¿½¸
±¬¸»®ô ·- ¿´-± êñ îò Þ±¬¸ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ïñ øî÷ô
©¸»®» ø²÷ ·- ¬¸» ¦»¬¿ º«²½¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Û«´»®ò

ͬ»®² °®·³»

ß Í¬»®² °®·³» ·- ¿ °®·³» ²±¬ ±º ¬¸» º±®³ ° õ î¿î ©¸»®» ° ·- ¿ °®·³»

¿²¼ ¿ â ðò ̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² ͬ»®² °®·³» ·- ïìçíò øΫ--±æ Ý¿´¼©»´´ô
Ю·³» п¹»-÷

-¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-

Ó¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -»¯«»²½»- -¬¿®¬ ¾§ -¸±©·²¹ ©¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¿

-¬®±²¹ °¿¬¬»®²O¾«¬ ¬¸»² ¬¸» °¿¬¬»®² ¼·-¿°°»¿®-ÿ ̸» Ú»®³¿¬ ²«³ó
¾»®- ¿®» ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´»ò ̸» º·®-¬ º·ª» ¿®» °®·³»ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸» °¿¬ó
¬»®² ½±´´¿°-»-ò
̸» °®·³» ®¿½» ¾»¬©»»² ì² õ ï ¿²¼ ì² õ íô ¿²¿´§¦»¼ ¾§ Ô·¬¬´»ó
©±±¼ô ·- ¿ ³±®» -«¾¬´» »¨¿³°´»O·¬ ·- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» ´»¿¼
½¸¿²¹»- ¿¬ ¿´´ô ¬¸±«¹¸ »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ½¸¿²¹»- ·²º·²·¬»´§ ±º¬»²ò

׺ ©» ½¿´½«´¿¬» °±©»®- ±º íFî ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ô ©» ¹»¬
¬¸·- -»¯«»²½»ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± -«¹¹»-¬·ª»æ
² ï î í ì ë ê
øíFî ÷² ïòë îòîë íòíéë ëòðêîë éòëçíéë ïïòíçðêîë
ï î í ë é ïï
îîê { -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-

É»´´ô ©»´´ÿ Ý¿² ¬¸·- ¾» ¬¸» -»¯«»²½» ±º °®·³»-á Ò±ô ±º ½±«®-» ²±¬ô
¾»½¿«-» ø¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ï ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬÷ ¬¸» ²»¨¬ ²«³¾»® ©·´´ ¾» ³«½¸
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïïò ײ º¿½¬ ·¬ ·- ïéô ©¸·½¸ ·- °®·³»ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸» -»¯«»²½»
½±²¬·²«»-ô îëô íèô ëéô èêô ò ò ò
̸¿¬ »¨¿³°´» ½±³»- º®±³ Ю±º»--±® η½¸¿®¼ Ù«§ô ©¸± º±® ³¿²§
§»¿®- »¼·¬»¼ ¬¸» NЮ±¾´»³-M -»½¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ ¿²¼ ·- ¿´-± ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ˲-±´ª»¼ Ю±¾´»³- ·² Ò«³¾»® ̸»±®§
øïççì÷ò Ø» ¸¿- ¼·-½«--»¼ ¬¸·- ¬®·½µ§ °¸»²±³»²±² «²¼»® ¬¸» ¬·¬´» N̸»
ͬ®±²¹ Ô¿© ±º ͳ¿´´ Ò«³¾»®-òM øÙ«§ ïçèèå ¿²¼ ïççð÷ ß- ¸» °«¬- ·¬ô
N̸»®» ¿®»²K¬ »²±«¹¸ -³¿´´ ²«³¾»®- ¬± ³»»¬ ¬¸» ³¿²§ ¼»³¿²¼- ³¿¼» ±º
¬¸»³òM
±® NÝ¿°®·½·±«- ½±·²½·¼»²½»- ½¿«-» ½¿®»´»-- ½±²¶»½¬«®»-òM
¿²¼ NÛ¿®´§ »¨½»°¬·±²- »½´·°-» »ª»²¬«¿´ »--»²¬·¿´-òM

Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¸·- ¿³«-·²¹ »¨¿³°´»- ·²ª±´ª·²¹ °®·³» ²«³¾»®-æ

̸» ²«³¾»®- íïô ííïô íííïô ííííïô íííííïô ¿²¼ ííííííï ¿®» ¿´´
°®·³»ô ¿²¼ -± ·- ¬¸» ²»¨¬ ²«³¾»® ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô ¾«¬ ííííííííï ã
ïé ïçêðéèìíò Û¿®´§ ²«³¾»®- ·² ¬¸» -»¯«»²½» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °®·³»
¾»½¿«-» ²± ²«³¾»® ·² ¬¸» -»¯«»²½» ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ îô íô ëô éô ïïô ïíô
±® íéò

̸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ -«³- ±º ¬¸» º¿½¬±®·¿´- -»»³ ¬± ¾» ¿´©¿§- °®·³»æ

íÿ – îÿ õ ïÿ ã ë
ìÿ – íÿ õ îÿ – ïÿ ã ïç
ëÿ – ìÿ õ íÿ – îÿ õ ïÿ ã ïðï
êÿ – ëÿ õ ìÿ – íÿ õ îÿ – ïÿ ã êïç
éÿ – êÿ õ ëÿ – ìÿ õ íÿ – îÿ õ ïÿ ã ììîï
̸» ²»¨¬ ·² ¬¸» -»¯«»²½» ·- ¿´-± °®·³»ô ¾«¬ çÿ – èÿ õ éÿ – êÿ õ ëÿ –
ìÿ õ íÿ – îÿ õ ïÿ ã éç ìïíçò

Ý¿² ©» ¿´©¿§- ¾» ½»®¬¿·²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ °¸»²±³»²±² ·- ¿² »¨¿³ó

°´» ±º ¬¸» -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-á Ò±ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ½¿²
±²´§ ³¿µ» ¿ ¶«¼¹³»²¬ò
׺ §±« ¼·ª·¼» î² ¾§ ² øº®±³ ² ã ï ±²©¿®¼-÷ô ¬¸·- ·- ¸±© ¬¸»
-»¯«»²½» ±º ®»³¿·²¼»®- -¬¿®¬-æ
² ï î í ì ë ê é è ç ïð
î² î ì è ïê íî êì ïîè îëê ëïî ïðîì
®»³¿·²¼»® ð ð î ð î ì î ð è ì
 -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®- { îîé

̸» ®»³¿·²¼»®- ¿°°»¿® ¬± ¿´©¿§- ¾» °±©»®- ±º îò ß®» ¬¸»§á ̸»

®»³¿·²¼»® -»¯«»²½» ½±²¬·²«»-ô îô ìô îô ìô èô ðô îô ¾«¬ ¬¸»² ©» ½±³»
¬± îïè ã îêîïìì ¿²¼ îêîïìì ïð ø³±¼ ïè÷ò
̸» -»¯«»²½» ¬¸»² ½±²¬·²«»-ô ¸±©»ª»®ô îô ïêô èô ìô îô ïêô ¾«¬ ¬¸»²
¾®»¿µ- ¼±©² ¿¹¿·²æ îîë ã ííëëììíî é ø³±¼ îë÷ò
˲´·µ» ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»-ô ©» ½¿²K¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ¸¿- ¾®±ó
µ»² ¼±©² ½±³°´»¬»´§ò ο¬¸»®ô ©» ³·¹¸¬ ´±±µ º±® °¿¬¬»®²- ¿³±²¹ ¬¸»
»¨½»°¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ³¿²§ ±¼¼ ®»³¿·²¼»®- ¿®» ¬¸»®»á ß®» ¿´´
±¼¼ ²«³¾»®- ¿ ®»³¿·²¼»® »ª»²¬«¿´´§ á ɸ»² ¼±»- ¬¸» º·®-¬ ®»³¿·²¼»®
í ±½½«®ô ·º »ª»®á ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô Üò Øò ¿²¼ Û³³¿ Ô»¸³»® ¼·-½±ª»®»¼
¬¸¿¬ î² í ø³±¼ ²÷ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©¸»² ² ã ìéðððêíìçéò

Þ§ -¸»»® ½¸¿²½»ô ·¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ´·µ»´§ ¾«¬ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½±·²ó
½·¼»²¬¿´ °¿¬¬»®²- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿-¬ ²«³¾»®- ±º º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ³±¼»®²
½±³°«¬»® ½¿² ½¿´½«´¿¬»ò ͱ ©» -¸±«´¼ ¾» -«-°·½·±«- ©¸»² ·¬ ¬«®²- ±«¬
¬¸¿¬ îï î ² – ï ¿²¼ é ì² õ ï ¿®» ¾±¬¸ °®·³» ©¸»² ² ã ïô îô íô éô ïðô ¿²¼
ïíô ¿²¼ ½±³°±-·¬» º±® ±¬¸»® ª¿´«»- «° ¬± ïéò ̸» ³¿¬½¸ ¬¸»² ½±´´¿°-»-ò
̸» º·®-¬ º«²½¬·±² ·- °®·³» º±® ² ã ïè ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ·- ½±³°±-·¬»ô ¿²¼
©» ½¿² ¾» °®»¬¬§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» N°¿¬¬»®²M ©¿- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¸±¿¨ò

Ø»®» ·- ±²» ³±®» »¨¿³°´»ô ²±¬ ¬¿µ»² º®±³ η½¸¿®¼ Ù«§K- ¿®¬·½´»-æ
¿¼¼ ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ½±²-»½«¬·ª» °®·³»-ô º®±³ îô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ îæ
î õí õî ã é
î õí õëõ éõ î ã ïç
î õí õ ë õ é õ ïï õ ïí õ î ã ìí
î õí õ ë õ é õ ïï õ ïí õ ïé õ ïç õ î ã éç
î õ í õ ë õ é õ ò ò ò õ ° î² õ î ã
̸» ®»-«´¬- -»»³ ¿´©¿§- ¬± ¾» °®·³»ô ¾«¬ ¼±»- ¬¸·- °¿¬¬»®² ½±²¬·²«»á
Ò±O¬¸» -»¯«»²½» ¾®»¿µ- ¼±©² ©¸»² ° î² ã ° îî ¿²¼ô
î õ í õ ò ò ò õ éç õ î ã éçí ã ïí êï
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -«³- ¬¿µ·²¹ ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º °®·³»- ¿- º¿®
¿- °î² õ ï ¿®» ²±¬ ±²´§ ½±³°±-·¬»ô ¾»·²¹ »ª»²ô ¾«¬ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´
º¿½¬±®-ò ̸» º·®-¬ º»© ¿®» ìô ïîô íðô êðô ïðîô ïêîô ¿²¼ îìðò

Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ¿²¼ ²±¬ ´»¿-¬ ¬¸» °®·³»
²«³¾»®-ô ¿®» ·²¼»»¼ »¨½»°¬·±²¿´´§ º«´´ ±º °¿¬¬»®²-ô ¾«¬ ±«® ª»®§
¸«³¿² ½¿°¿½·¬§ ¬± -°±¬ °¿¬¬»®²- ·- »ª»² ³±®» »¨½»°¬·±²¿´ÿ
Í»» ½±²¶»½¬«®»-å Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ ø°¸·÷ º«²½¬·±²å ·²¼«½¬·±²
îîè { ¬®·ª·¿

¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-

̸» -»¯«»²½» ïFî ²ø² õ ï÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±¬- ·² ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¿®®¿§æ
ï {
í { {
ê { { {
ïð { { { {
ïë { { { { {
ï í ê ïð ïë îï îè íê ìë ëë òòò
øÍ´±¿²» ßðððîïé÷
̸±³¿- Ù®»»²©±±¼ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ï ³±®» ¬¸¿² ¿² »ª»² ±® î ´»-- ¬¸¿²
¿² ±¼¼ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»® ·- ±º¬»² ¿ °®·³» ²«³¾»®ò
O ï é ïï ïí ïç îç íé ìí ëí òòò
Ìíï ã ìçê ·- ¬¸» º·®-¬ ½±«²¬»®»¨¿³°´»å íï ·- °®·³» ¾«¬ é ¼·ª·¼»- ìçéò

Ûª»®§ »ª»² °»®º»½¬ ²«³¾»® ·- ¬®·¿²¹«´¿®ò

Í»» п-½¿´K- ¬®·¿²¹´»

¬®·ª·¿

Ùò Øò Ø¿®¼§ ·² ¸·- ¾±±µ ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²K- ß°±´±¹§ ¹¿ª» -»ª»®¿´

»¨¿³°´»- ±º N¬®·ª·¿´M °®±°»®¬·»- ±º ²«³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
ïëí ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½«¾»- ±º ·¬- ¼·¹·¬-ô
ïëí ã ïí õ ë í õ í í
¿²¼ ®»³¿®µ»¼ô N̸»-» ¿®» ±¼¼ º¿½¬-ô ª»®§ -«·¬¿¾´» º±® °«¦¦´» ½±´«³²-
¿²¼ ´·µ»´§ ¬± ¿³«-» ¿³¿¬»«®-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ ©¸·½¸
¿°°»¿´- ¬± ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²òM
ß- ·º ¬± »²¼±®-» Ø¿®¼§K- ª·»©ô × ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±² ±º ß
Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²K- ß°±´±¹§ ¸¿- »¨¿½¬´§ ïëí °¿¹»-ò ͱ ©¸¿¬á ̸»®» ¿®»
·²¼»»¼ ³¿²§ ®»½±®¼»¼ °®±°»®¬·»- ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬ -»»³ ´·¬¬´»ô ·º ¿¬ ¿´´ô
³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²«³¾»® ³§-¬·½·-³ò ß² ·½½¿²±¾·Ú
°®·³» ·- ¿ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»® ®»ª»®-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô íï ±® ééíò ×- ¬¸¿¬
¬®·ª·¿´ ±® ©¸¿¬á É» ½¿² -·²µ »ª»² ´±©»®ò ß Ö¿³»- Þ±²¼ °®·³» ¸¿-
¾»»² ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ °®·³» »²¼·²¹ ·²O§±« ¹«»--»¼ ·¬ÿOððéÿ ̸» º·®-¬
¬¸®»» ¿®» ìððéô êððéô ¿²¼ çððéô ¾«¬ Í´±¿²»K- ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º
ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»- ¼»½´·²»- ¬± ·²½´«¼» ·¬ô ²¿¬«®¿´´§ò
 ¬©·² °®·³»- { îîç

̸» º·ª»ó¼·¹·¬ °®·³» ïîìîï ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±°»®¬§æ ½¿² §±« -°±¬ ·¬á
Ç»-ô ¬¸» ¼·¹·¬- ®·-» ¿²¼ ¬¸»² º¿´´ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ Ó±«²¬¿·² °®·³»ô ¿- ©»´´
¿- °¿´·²¼®±³·½ò ×K³ -«®°®·-»¼ ·¬ ·-²K¬ ½¿´´»¼ ¿ л¿µ§ °®·³»ò ׬ ½±«´¼
¬¸»² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± »«°¸±²·±«-´§ ¿- ¿ л®º»½¬´§ п´·²¼®±³·½ л¿µ§
Ю·³»ò Þ«¬ -± ©¸¿¬á
̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² ر´»§ °®·³» ·- ì º±´´±©»¼ ¾§ ïêôïíï ç-ò ׬K-
ر´»§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·¹·¬- ì ¿²¼ ç ø¿²¼ ðô êô ¿²¼ èô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ º»¿ó
¬«®»÷ ¸¿ª» ¸±´»- ·²-·¼»ô ¿- ©®·¬¬»² ·² ±«® ½«®®»²¬ ß®¿¾·½ ²«³»®¿´-ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¼»ª±¬»»- ±º ر´»§ó²»-- ¸¿ª» ½±³°»¬·¬·±²ô ¾»½¿«-» ¿
з³» ¸¿- ¾»»² ¼»º·²»¼ ¿- ¿ °®·³» ¬¸¿¬ «-»- ±²´§ ¼·¹·¬- ©·¬¸ ½´±-»¼
´±±°-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ðô êô èô ¿²¼ ç ¾«¬ ²±¬ ìò ̸» -³¿´´»-¬ з³» ·-
èçO²±© §±« µ²±©O¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ ر´»§ °®·³»ô ìðçô ·- ²±¬ ¿ з³»
¬¸±«¹¸ ¬¸» -»½±²¼ з³» ·- ±º ½±«®-» ر´»§ô ¾»½¿«-» ¿´´ з³»- ¿®»
ر´»§ò
ß Ç¿®¾±®±«¹¸ °®·³» ·- ¼»º·²»¼ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬´§ ¾«¬ ©·¬¸ -·³·´¿®
»ºº»½¬æ ·¬- ±²´§ ¼·¹·¬- ¿®» îô íô ìô ëô êô éô èô ±® çô -± ¿² ¿²¬·PÇ¿®¾±®±«¹¸
°®·³» ·-O§»-ÿO¿ °®·³» ³¿¼» «° ±º ¦»®±- ¿²¼ ï- ø¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ·²
¾·²¿®§÷ò × ½¿²K¬ ¸»´° º»»´·²¹ ¬¸¿¬ Nر´»§ Ç¿®¾±®±«¹¸ з³»-ÿM -±«²¼-
´·µ» ¿² ±¾-½«®» -©»¿® ©±®¼ò
× ¼± ¿°±´±¹·¦»ò × ¿³ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» Í°·®·¬ ±º Ì®·ª·¿´·¬§ò
̱ ¾» -±´»³² º±® ¿ ³±³»²¬ô ·¬ ·- ·²¼»»¼ ¿ ¼»´·½¿¬» ·--«» ¬± ¼»½·¼»
©¸»² ¬®·ª·¿´²»-- ¬«®²- ·²¬± -»®·±-·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ͳ·¬¸ ²«³¾»®-
¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ¼·-³·--»¼ ¿- ¬®·ª·¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±² ¼»°»²¼-
±² ¬¸»·® ¼·¹·¬-O¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ©»´´óµ²±©² ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ͳ·¬¸
²«³¾»®- ¿²¼ ®»°«²·¬-ô ¿²¼ ²± ±²» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ®»°«²·¬- ¿®» ¬®·ª·¿´ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»½·³¿´- ¿²¼ ¬¸»·® °»®·±¼- ø¬¸»®»
¹± ¬¸» ¼·¹·¬- ¿¹¿·²ÿ÷ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼»»° «²-±´ª»¼ °®±¾´»³- ¿²¼
½±²¶»½¬«®»- ¿¾±«¬ ¼»½·³¿´ °»®·±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ß®¬·²K- ½±²¶»½¬«®»ô
²¿³»¼ ¿º¬»® ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²ó
¬«®§ò ÏÛÜÿ ͳ·¬¸ ²«³¾»®- ¿®» ²±²ó¬®·ª·¿´ò
Ò±©ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ïëí ã ï í õ ë í õ í íá ß²§ ±ºº»®-á
Í»» ¿´-± Ø¿®¼§å ͳ·¬¸ ²«³¾»®-

¬©·² °®·³»-

̸» °®·³»- ·²½´«¼» ³¿²§ °¿·®- ¼·ºº»®·²¹ ¾§ îæ íóëô ëóéô ïïóïíô ¿²¼ ïéó
ïçô ¿²¼ -± ±²ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬©·² °®·³»-ò ̸» ±²´§ ²«³¾»® ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ·² ¬©± ¬©·² °¿·®- ·- ëô ¿²¼ í ·- ¬¸» ±²´§ ²«³¾»® ·² ¬¸»
-»¯«»²½» ²±¬ ±º ¬¸» º±®³ ê² ïò
îíð { ¬©·² °®·³»-

̸» ²«³¾»® ±º ¬©·² °®·³»- ´»-- ¬¸¿² Ò ²¿¬«®¿´´§ ¼»½´·²»- ¿- Ò

·²½®»¿-»-ò ̸» ²«³¾»®- ±º °¿·®- ´»-- ¬¸¿² ïð² ¿®»ô
îô èô íëô îðëô ïîîìô èïêçô ëèçèðô ììðíïîô íìîìëðêô îéìïîêéçô
îîìíéêðìèô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððéëðè÷
̸» ¬©·² °®·³»- ½±²¶»½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º ¬¸»³ò Ø¿®¼§
¿²¼ Ô·¬¬´»©±±¼ ©»²¬ º«®¬¸»® ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬©·² °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îݲñø´±¹ ²÷îô ©¸»®» Ý ã
ðòêêðïêïèïëè ò ò ò ·- ¬¸» ¬©·² °®·³» ½±²-¬¿²¬ò

Ю±ª·¼»¼ ¨ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»¹»®ô ¨ ø©¸·½¸ ½¿² ·² ¬¸»±®§

¾» ½¿´½«´¿¬»¼÷ ¬¸»²
ïðð¨
î ø¨÷ ä
ø´±¹ ¨÷î
©¸»®» îø¨÷ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿·®- ±º ¬©·² °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ¨ò øÞ®«²
ïçîð÷ ׬ ©¿- Þ®«² ©¸± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸»
¬©·² °®·³»- ½±²ª»®¹»-ò

Ö·²¹óΫ² ݸ»² °®±ª»¼ ·² ïçêê ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»- °

-«½¸ ¬¸¿¬ ° õ î ·- »·¬¸»® °®·³» ±® ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± °®·³»-ò ׺ ° ·-
°®·³» ¿²¼ ° õ î ·- »·¬¸»® ¿ °®·³» ±® ¿ -»³·°®·³»ô ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»®
±º -«½¸ °¿·®- ´»-- ¬¸¿² ² ·- ¿¬ ´»¿-¬ ïòðë I îݲñø´±¹ ²÷î ©¸»®» Ý ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¾»º±®»ò

̸» ½«®®»²¬ ®»½±®¼ ¬©·² °®·³»- ¿®» ííîïèçîë î ïêçêçð ïô ©·¬¸

ëïôðçð ¼·¹·¬-ò øп°°ô Ö±¾´·²¹ô ɱ´¬³¿²ô ¿²¼ Ù¿´´±¬ îððî÷ ̸·- ·- ©»´´
¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ º±«® ®»½±®¼-æ
¬©·² °®·³»- ²±ò ±º ¼·¹·¬-
êðïçìðêï î ïïìêèç ï íìôëíí
ïéêëïççíéí îïðéëîð ï íîôíéê
íïèðíîíêï î ïðéððï ï íîôîîð
ïèðéíïèëéë î çèíðë ï îçôêðí
øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

¬©·² ½«®·±-·¬·»-
{ ̸» °¿·® êëçóêêï ·- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»²
¬©·² °®·³»-æ ¬¸» ²»¨¬ °¿·® ·- èðçóèïïò
{ ß´´ °®·³»- »¨½»°¬ î ¿²¼ í ¿®» ±º º±®³ ê² ïô -± ¿´´ ¬©·²
 Ë´¿³ -°·®¿´ { îíï

°®·³»- ¿°¿®¬ º®±³ íóë ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ê² ï ¿´-±ò Ò±¬» ¬¸¿¬
ïîð ã ê îð ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»¹»® -«½¸ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ê² õ ï ²±®
ê² – ï ·- °®·³»ò
{ ̸» °¿·® êð²î õ í𲠖 íð ï ·- ¿ ¬©·² °¿·® º±® ² ã ï ¬± ïíò
øÞ´¿²½¸»¬¬»æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷
{ ß³±²¹ °®·³»- ±º ¬¸» º±®³ ²ì õ ï ¬¸»®» ¿®» ¿ -«®°®·-·²¹ ²«³ó
¾»® ±º N¬©·²-M º±® ©¸·½¸ ²ì õ ï ¿²¼ ø² õ î÷ ì õ ï ¿®» ¾±¬¸ °®·³»ò
{ ̸·- ·- ¬¸» -»¯«»²½» ±º ² º±® ©¸·½¸ ²ì õ ï ·- °®·³»æ ¬¸» ¬©·²-
¿®» ·² ¾±´¼æ
ïô îô ìô êô ïêô îðô îìô íìô ìêô ìèô ëìô ëêô éìô èðô èîô èèô çðô ïðêô ïïèô
ïíîô ïìðô ïìîô ïëìô ïêðô ïêìô ïéìô ïèðô ïçìô ïçèô ò ò ò øÔ¿´ ïçêé÷
{ ̸±³¿- Îò Ò·½»´§ ¸¿- ½¿´½«´¿¬»¼ øîððì÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
°¿·®- ±º ¬©·² °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ë ïðïë ·- ëôíëéôèéëôîéêôðêèò
øÒ·½»´§ îððì¿÷
{ Ò·½»´§ ¸¿- ¿´-± ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³» ¯«¿¼®«°´»¬- ±º
¬¸» º±®³ °ô ° õ îô ° õ êô ¿²¼ ° õ è ¬± ¬¸» -¿³» ´·³·¬æ ·¬ ·-
ïíôéîëôçéèôéêìò øÒ·½»´§ îððì¾÷
{ ̸» -³¿´´»-¬ ¬®·°´»¬ ·- ëóéô ïïóïíô ïéóïçò
{ Ý¿®´±- 窻®¿ ¸¿- ¿´-± º±«²¼ ¬¸»-» ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º ¬®·°´»-æ
ìîïéóìîïçô ìîîçóìîíïô ìîìïóìîìí ©·¬¸ ½±³³±² ¼·ºº»®»²½» ïîå
¬¸» ¬¸®»» °¿·®- -¬¿®¬·²¹ îðèçíïóîðèçíí ©·¬¸ ½±³³±² ¼·ºº»®ó
»²½» íðå ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» °¿·®- -¬¿®¬·²¹ îêíèéîðêéóîêíèéîðêç
©·¬¸ ½±³³±² ¼·ºº»®»²½» íðò и·´ Ý¿®³±¼§ øîððï÷ º±«²¼ ¬¸»
¬®·°´»¬ -¬¿®¬·²¹ ïîéíçéïëìéêïóïîéíçéïëìéêíô ¿´-± ©·¬¸ ½±³ó
³±² ¼·ºº»®»²½» íðò ø窻®¿ô Ы¦¦´» ïîî÷ Öò Õò ß²¼»®-»² ¸¿-
º±«²¼ ¬¸»-» ¬©± ¯«¿¼®¿¬·½- -«½¸ ¬¸¿¬ º ø¨÷ ï ·- ¿ °¿·® ±º ¬©·²
°®·³»- º±® ¨ ã 𠬱 ïëæ
º ø¨÷ ã ìëïë¨î – êééîë¨ õ êðíçðð
º ø¨÷ ã ïîìèí¨î – ïèéîìë¨ õ èíìçêð
ø窻®¿ô Ю±¾´»³ ìì÷

ͬ±° Ю»--ÿ
Ó¿¬¸É±®´¼ Ø»¿¼´·²» Ò»©- ¿¬ ³¿¬¸©±®´¼ò©±´º®¿³ò½±³ñ²»©- ¸¿- ¶«-¬
®»°±®¬»¼ ø Ö«´§ çô îððì÷ ¬¸¿¬ Îò Úò ß®»²-¬±®º ³¿§ ¾» ½´±-» ¬± -»¬¬´·²¹
¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²¶»½¬«®»ò ß ¸±´» ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ·² ¸·- N°®±±ºM
ø®»³»³¾»® ß²¼®»© É·´»- ¿²¼ ¬¸» ¹¿° ·² ¸·- °®±±º ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬
̸»±®»³ ò ò ò÷ ¾«¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿®» ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» º·´´»¼ò
îíî { Ë´¿³ -°·®¿´

Í»» Þ®«²K- ½±²-¬¿²¬å Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²¶»½¬«®»-å Ó»®¬»²- ½±²ó

-¬¿²¬

Ë´¿³ -°·®¿´

ͬ¿²·-´¿ª Ë´¿³ øïçðçPïçèì÷ ¼·-½±ª»®»¼ô ±® ·²ª»²¬»¼ô ¸·- -°·®¿´ ·²

ïçêíô ©¸·´» -·¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±®·²¹ ¬¿´µò Ø·- ¼±±¼´» ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸·-æ

Ø» ²±¬·½»¼ ¿¬ ±²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³»- -»»³»¼ ¬± -»¬¬´» ±²¬± ½»®¬¿·²

¼·¿¹±²¿´ ´·²»-ô ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¾»½¿«-» -¯«¿®»- ´§·²¹ ±²
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ´·²»¿®´§O-± ¬¸»§
®»°®»-»²¬ ¯«¿¼®¿¬·½-ò Ø»²½»ô N׬ ·- ¿ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ª·-«¿´ ¾®¿·²
©¸·½¸ ¿´´±©- ±²» ¬± ¼·-½±ª»® -«½¸ ´·²»- ¿¬ ±²½» ¿²¼ ¿´-± ²±¬·½»
³¿²§ ±¬¸»® °»½«´·¿®·¬·»- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °±·²¬- ·² ¬©± ¼·³»²-·±²-ôM
¿- Ë´¿³ ¿²¼ ¸·- ½±©±®µ»®- ®»³¿®µ»¼ ·² ¿ ïçêì °¿°»® °«¾´·-¸»¼ ·²
¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ò øͬ»·²ô Ë´¿³ô ¿²¼ É»´´- ïçêì÷
ײ ¬¸·- º·¹«®» ¬¸» ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ²î õ ² õ ïò ̸» ²»¨¬
º·¹«®» -¬¿®¬- ©·¬¸ ìï ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º Û«´»®K- ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿
¿°°»¿® ¿´±²¹ ¬¸» ³¿®µ»¼ ¼·¿¹±²¿´ò
̸» ¼»»°»® °®±¾´»³ ·- ©¸§ -±³» ¯«¿¼®¿¬·½ »¨°®»--·±²- °®±¼«½»
-«½¸ ¿ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º °®·³»-ò ß³±²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º Û«´»®K- °®·³»
¯«¿¼®¿¬·½ ¨î õ ¨ õ ìïô ±º ¬¸» º·®-¬ îôíçè ²«³¾»®- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®ó
 «²·¬¿®§ ¼·ª·-±®- { îíí

³«´¿ô »¨¿½¬´§ ¸¿´º ¿®» °®·³»-ò ݸ»½µ·²¹ ¿´´ -«½¸ ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿²
ïðôðððôðððô Ë´¿³ ¿²¼ ¸·- ½±©±®µ»®- º±«²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °®·³»-
¬± ¾» ðòìéëò
Ú±® ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ì¨î õ ïéð¨ õ ïèìéô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °®·³»- ·-
ðòìêêå º±® ì¨î õ ì¨ õ ëçô ·¬ ·- ðòìíéò Ѭ¸»® ¯«¿¼®¿¬·½- ¹± ¬± ¬¸» ±¬¸»®
»¨¬®»³»æ ±²´§ ëû ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ¬¸» º±®³«´¿ î¨î õ ì¨ õ ïïé ¿®»
°®·³»ò
Í»» Û«´»®K- ¯«¿¼®¿¬·½å ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ·² ¬¸» Nͱ³» Ю·³» É»¾
Í·¬»-M -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬± Ü¿®·± ß´°»®²K- Ë´¿³ -°·®¿´
¿°°´»¬

«²·¬¿®§ ¼·ª·-±®-

׺ Ò ã -¬ ¿²¼ ·º - ¿²¼ ¬ ¸¿ª» ²± ½±³³±² º¿½¬±®ô ¬¸»² - ¿²¼ ¬ ¿®» «²·ó

¬¿®§ ¼·ª·-±®- ±º Òò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ï ¿²¼ Ò ¿®» ·²½´«¼»¼ò ͱ ¬¸» «²·ó
¬¿®§ ¼·ª·-±®- ±º îì ã í îí ¿®» ïô íô èô ¿²¼ îì ±²´§ò
ß´´ ¬¸» ¼·ª·-±®- ±º ¿ ²«³¾»® ¿®» «²·¬¿®§ô ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ·¬ ·- ¿ °®·³»
±® ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ò

Û«´»®K- ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ -¿§- ¬¸¿¬ ·º ° ¤ñ ¿ô

¬¸»² ¿ ø °÷ ï ø³±¼ °÷ò ׬ ·- ¿´-± ¬®«» ¬¸¿¬ ·º ¿ ·- ¿ «²·¬¿®§ ¼·ª·-±® ±º
²ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ²«³¾»®ô µô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïô -«½¸ ¬¸¿¬ ¿µ ¿ ø³±¼
²÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô è ·- ¿ «²·¬¿®§ ¼·ª·-±® ±º îìô ¿´¬¸±«¹¸ è ¿²¼ îì ¿®»
²±¬ ½±°®·³»ô ¿²¼ èí è ø³±¼ îì÷ò
îíì { «²·¬¿®§ ¼·ª·-±®-

Ò»© Nɱ®´¼ λ½±®¼M ˲·¬¿®§ ß´·¯«±¬ Í»¯«»²½» ݱ³°´»¬»¼

¾§ Ö¿½µ Þ®»²²»²
Ѳ ïï Ö«´§ îððïô ¬¸» ´±²¹»-¬ µ²±©² ¬»®³·²¿¬·²¹ «²·¬¿®§ ¿´·¯«±¬
-»¯«»²½» ©¿- ½±³°«¬»¼ ¬± ·¬- ¬»®³·²¿¬·±²ò
ß «²·¬¿®§ ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½» ·- ½±²-¬®«½¬»¼ -·³·´¿®´§ ¬± ¿ N-¬¿²¼¿®¼M
¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿¼¼·²¹ ¼·ª·-±®-ô ±²» ¿¼¼- «°
«²·¬¿®§ ¼·ª·-±®-ò ß «²·¬¿®§ ¼·ª·-±® Ü ±º ¿ ²«³¾»® Ò -¿¬·-º·»- ¬©±
®»¯«·®»³»²¬-æ Ü ¼·ª·¼»- »ª»²´§ ·²¬± Òô ¿²¼ Ü ¿²¼ Ò ¸¿ª» ²± ½±³ó
³±² ¼·ª·-±® ±¬¸»® ¬¸¿² ïò
׬ ·- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬¿®§ ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- »ª»²¬«¿´´§ »·¬¸»®
»²¬»® ¿ ½´±-»¼ ½§½´»ô ±® ¬»®³·²¿¬» ¾§ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ïò Ý»®ó
¬¿·²´§ ²± ½±«²¬»®»¨¿³°´» ·- µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ²±© ª»®·º·»¼
¬¸» ½±²¶»½¬«®» º±® ¿´´ -¬¿®¬·²¹ ²«³¾»®- «° ¬± ìððððððððò
̸·- ²»© N©±®´¼ ®»½±®¼M «²·¬¿®§ ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸»
²«³¾»® ïëïîììëêîô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»- ïêêëé -¬»°- ´¿¬»® ¾§ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ïò
̸» ´¿®¹»-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» -»¯«»²½» ±½½«®- ¿¬ -¬»° ìêìïô ¿²¼ ·- ¿
çðó¼·¹·¬ ²«³¾»®æ ò ò ò
Ýçð ã î í í í í ëðí çêèîîïéíçç Ðéê

Ðéê ã ïîëîïíëììêïêíëçííçïïèîéìéðèéèðîìíéêèïîîïîèéîêèéè
êêîéðïéêêéïðçëïìëïçëððéêíèèí
ײ ¿´´ô ¬¸»®» ©»®» ìðìèè ¼·-¬·²½¬ °®·³» º¿½¬±®- ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬»
¬¸·- -»¯«»²½»ô ¿²¼ ¬¸«- ìðìèè ²«³¾»®- ©»®» °®±ª»² °®·³»ò ò ò ò
̸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» -»¯«»²½» ±½½«®®»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬
îç ©»»µ-ô «-·²¹ ±²» ìëð Óئ л²¬·«³ó×× ±² ¿ º«´´ó¬·³» ¾¿-·-ô ¿²¼
¬¸®»» ±¬¸»® -·³·´¿® ³¿½¸·²»- ±² ¿ °¿®¬ó¬·³» ¾¿-·-ò ò ò ò
ø Ö¿½µ Þ®»²²»²ô ©©©ò¾®»²²»²ò²»¬ñ°®·³»-ñ÷

«²·¬¿®§ °»®º»½¬
׺ ² ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ±º ·¬- «²·¬¿®§ ¼·ª·-±®- ·¬ ·- «²·¬¿®§ °»®º»½¬ò ˲·ó
¬¿®§ °»®º»½¬- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ®¿®»® ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ °»®º»½¬ ²«³¾»®-ò ̸»
º·®-¬ º·ª» ¿®»æ êô êðô çðô èéíêð ã îê í ë é ïí ¿²¼
î ïè í ëì é ïï ïí ïç íé éç ïðç ïëé íïí
Í»» ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- ø-±½·¿¾´» ½¸¿·²-÷å ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-
 É·»º»®·½¸ °®·³»- { îíë

«²¬±«½¸¿¾´» ²«³¾»®-

ß² «²¬±«½¸¿¾´» ²«³¾»® ·- ¿²§ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» -«³ ±º

¿´·¯«±¬ °¿®¬- ø°®±°»® ¼·ª·-±®-÷ ±º ²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ²»ª»® ¿ ª¿´«»
±º ø²÷ – ²ò ̸» -»¯«»²½» -¬¿®¬-ô îô ëô ëîô èèô çêô ïîðô ïîìô ïìêô ïêîô
ïéèô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððëïïì÷

̸» ±²´§ µ²±©² ±¼¼ «²¬±«½¸¿¾´» ·- ëô ¿²¼ ·¬ ·- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬± ¾»

«²·¯«»ò

̸»®» ·­ ¿² «²º·²·¬§ ±º «²¬±«½¸¿¾´» ²«³¾»®­ò øÛ®¼†­ ïçéí÷

̸» ²«³¾»®- ±º «²¬±«½¸¿¾´»- ´»-- ¬¸¿² ïð² º±® ² ã ïô îô íô ì ò ò ò -¬¿®¬ô

îô ëô èçô ïîïîô ò ò ò øÍ´±¿²» ßðëéçéè÷

©»·®¼ ²«³¾»®-

ß ²«³¾»® ·- ©»·®¼ ·º ·¬ ·- ¿¾«²¼¿²¬ ¾«¬ ²±¬ °-»«¼±°»®º»½¬ò ̸» -³¿´´ó

»-¬ ©»·®¼ ²«³¾»® ·- éðô ¾»½¿«-» ·¬- º¿½¬±®- -«³ ¬± éìæ
ï õ î õ ë õ é õ ïð õ ïì õ íë ã éì
¾«¬ ²± -«¾-»¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- -«³- ¬± éðò

̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ©»·®¼ ²«³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©»²¬§óº±«®

«²¼»® ïðêò ̸» -»¯«»²½» -¬¿®¬-ô
éðô èíêô ìðíðô ëèíðô éïçîô éçïîô çîéîô ïðìíðô ïðëéðô
ïðéçîô ïðççðô ïïìïðô ïïêçðô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððêðíé÷

É·»º»®·½¸ °®·³»-

̸»-» ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ß®¬¸«® Ö±-»°¸ ß´©·² É·»º»®·½¸ øïèèìPïçëì÷ô

©¸± ·² ïçðç °«¾´·-¸»¼ ¿ -«®°®·-·²¹ ½®·¬»®·±² º±® ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ±º Ú»®ó
³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³æ ·º ¬¸»®» »¨·-¬ ·²¬»¹»®- ¨ô §ô ¦ -«½¸ ¬¸¿¬ ¨ ° õ § ° õ
¦ ° ã 𠩸»®» ° ·- ¿² ±¼¼ °®·³» ¿²¼ ° ¼±»- ²±¬ ¼·ª·¼» ¨§¦ô ¬¸»²
°î ¤ î ° – ï – ïò Í«½¸ °®·³»- ¿®» ½¿´´»¼ É·»º»®·½¸ °®·³»-ò øÚ»®³¿¬K- Ô·¬ó
¬´» ̸»±®»³ -¿§- ¬¸¿¬ ·º ° ·- °®·³»ô ¬¸»² ·¬ ¼·ª·¼»- î° – ï – ïò÷
îíê { É·´-±²K- ¬¸»±®»³

̸» ±²´§ µ²±©² É·»º»®·½¸ °®·³»- ¿®» ïðçíô ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Éò Ó»·--ó

²»® ·² ïçïíô ¿²¼ íëïïô ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Òò Ùò Éò Øò Þ»»¹»® ·² ïçîîò
øÍ´±¿²» ßððïîîð÷

η½¸¿®¼ ӽײ¬±-¸ ½±³°´»¬»¼ ¿ É·»º»®·½¸ °®·³» -»¿®½¸ô ±² Ó¿®½¸ çô

îððìô «° ¬± ïòîë ïð ïëô ©·¬¸±«¬ º·²¼·²¹ ¿²§ ²»© °®·³»-ò

̸» ¬©± µ²±©² É·»º»®·½¸ °®·³»- ´»¿¼ ¬± ¬¸»-» ½«®·±«- ¼·¹·¬ °¿¬¬»®²-
·² ¾·²¿®§æ ïðçîî ã ïðððïðððïððå íëïð î ã ïïðïïðïïðïïðò

ײ ïçïðô Ó·®·³¿²±ºº ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ±º Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»ó
±®»³ ·- º¿´-» º±® »¨°±²»²¬ °ô ¬¸»² í° – ï – ï ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ °îò

̸» ¿¾½ ½±²¶»½¬«®» ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿² ·²º·²·¬§ ±º É·»º»®·½¸

°®·³»-ò ̸» ²«³¾»® ´»-- ¬¸¿² ¨ ·- ¿¬ ´»¿-¬ Ý ´±¹ ¨ º±® -±³» ½±²-¬¿²¬
Ýò ر©»ª»®ô Í·´ª»®³¿² ¿´-± °®±ª»¼ô ·² ïçèèô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿¾½ ½±²¶»½ó
¬«®» ·- ¬®«»ô ¬¸»² º±® ¿²§ ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ¬¸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬§ ±º °®·³»-
°ô º±® ©¸·½¸ ° î ¤ñ ¿ ° – ï – ïò

̸» ¬©± ª¿´«»- ±º ° ¾»¬©»»² í ¿²¼ îíî º±® ©¸·½¸ ° î ¤ í ° – ï – ï ¿®» ïï

¿²¼ ïððêððíò

Ý«®·±«-´§ô ©¸»² ¿ ã ççô ¬¸»®» ¿®» º·ª» -³¿´´ ª¿´«»- ±º ° º±® ©¸·½¸
° î ¤ ¿ ° – ï – ïæ ° ã ëô éô ïíô ïçô ¿²¼ èíò øÓ±²¬¹±³»®§ ïççí÷

׬ ¸¿- ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °®·³» ° ·- ¿

É·»º»®·½¸ °®·³» ·- ïñ°ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ Ó»®-»²²»
²«³¾»®- ©·¬¸ °®·³» »¨°±²»²¬- ¿®» -¯«¿®»º®»»ò ̸·- ·- ³¿¼» ¸·¹¸´§
°®±¾¿¾´» ¾§ ¬¸» ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ·º ° î ¤ Ó¯ô ¬¸»² ° ·- ¿ É·»º»®·½¸ °®·³»ò

̸» ½±²¼·¬·±² ° î ¼·ª·¼»- ¿ ° – ï – ï º±® ¿ ã ëô ¸¿- -±´«¬·±² ° ã

ïèèéìèïìêèðïô ¿²¼ ¬¸» N®»ª»®-»M ·- ¬®«» ¿´-±æ ° ¿ – ï – ï ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§
¿î ã îëò øÕ»´´»® ¿²¼ η½¸-¬»·² îððì÷

É·´-±²K- ¬¸»±®»³

Ö±¸² É·´-±² øïéìïPïéçí÷ ·- ±²´§ ®»³»³¾»®»¼ º±® É·´-±²K- ¬¸»±®»³ô

©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ° ·- °®·³»ô ¬¸»² ø ° – ï÷ÿ õ ï ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ °ô ¿-
·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ º»© °®·³»-æ
 É·´-±²K- ¬¸»±®»³ { îíé

° î í ë é ïï
ø ° – ï÷ÿ õ ï î í îë éîï íôêîèôèðï øã ïï íîçôèçï÷
×®±²·½¿´´§ô É·´-±² ©¿- ²±¬ ±²´§ ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸·- ¬¸»±ó
®»³O·¬ ¿°°»¿®- ·² Ô»·¾²·¦K- °¿°»®-O¾«¬ ¸» ¼·¼²K¬ °®±ª» ·¬ò Ô¿¹®¿²¹»
¼·¼ ¬¸¿¬ ·² ïééíô ¿²¼ ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸» ½±²ª»®-»ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» »¯«¿¬·±²
·- ¬®«»ô ¬¸»² ° ·- °®·³»ò

É·´-±²K- ¬¸»±®»³ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò Ú±® »¨¿³°´»æ

ø ° – î÷ÿ – ï ð ø³±¼ °÷
îø ° – í÷ÿ õ ï ð ø³±¼ °÷
êø ° – ì÷ÿ – ï ð ø³±¼ °÷
¿²¼ ·² ¹»²»®¿´æ ø¯ – ï÷ÿø ° – ¯÷ÿ – ø–ï÷¯ ð ø³±¼ °÷

׬ º±´´±©- º®±³ É·´-±²K- ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ·º ° ·- ¿² ±¼¼ °®·³»ô ¬¸»²

ïî íî ëî ò ò ò ø ° – î÷î ø–ï÷ ø° õ ï÷ñî ø³±¼ °÷
¿²¼ îî ì î êî ò ò ò ø ° – ï÷î ø–ï÷ø° õ ï÷ñî ø³±¼ °÷
É·´-±²K- ¬¸»±®»³ ·- ¿ ª»®§ ·²»ºº·½·»²¬ ©¿§ ±º °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ²«³ó
¾»® ·- °®·³»æ ¬¸» ´¿®¹»-¬ »ª»® °®±ª»¼ ¾§ ·¬- «-» ·- °®±¾¿¾´§
ïðççëïïêîèìðïò øΫ°·²-µ·æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

¬©·² °®·³»-
É·´-±²K- ¬¸»±®»³ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ² ¿²¼ ² õ î ¿®» ¿ °¿·® ±º ¬©·² °®·³»-
·º ¿²¼ ±²´§ ·ºô
ìøø² – ï÷ÿ õ ï÷ õ ² ð ³±¼ ² ø² õ î÷
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ² ã ëô ìøø² – ï÷ÿ õ ï÷ õ ² ã ïðë ã í ë éò

É·´-±² °®·³»-
ß É·´-±² °®·³» ·- ¿ °®·³» ²«³¾»® -«½¸ ¬¸¿¬ ø ° – ï÷ÿ –ï ø³±¼ ° î÷ò
̸» ±²´§ µ²±©² É·´-±² °®·³»- ¿®» ëô ïíô ¿²¼ ëêíô º±«²¼ ¾§ Ù±´¼ó
¾»®¹ ·² ïçëíô «-·²¹ ¿² »¿®´§ »´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®ò ̸»®» ¿®» ²± ±¬¸ó
»®- ´»-- ¬¸¿² ëððôðððôðððò

Þ§ ¿ ¸»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬ô ¬¸» 쬸 É·´-±² °®·³» ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼

®±«²¼ ¿¾±«¬ ë ïðîíò

׬ ¸¿- ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °®·³» ° ·- ¿ É·´ó

-±² °®·³» ·- ïñ°ò
îíè { ɱ´-¬»²¸±´³»K- ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸»±®»³-

ɱ´-¬»²¸±´³»K- ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸»±®»³-

Ö±-»°¸ ɱ´-¬»²¸±´³» øïèîçPïèçï÷ ©¿- °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬

¬¸» α§¿´ ײ¼·¿² Û²¹·²»»®·²¹ ݱ´´»¹»ò Ø» ©¿- ¿ º®·»²¼ ±º Ô»-´·»
ͬ»°¸»²ô ©¸±-» ¼¿«¹¸¬»®ô Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºô ©¿- ¿ §±«²¹ ¹·®´ ©¸»²
ɱ´-¬»²¸±´³» -¸¿®»¼ ¬¸»·® º¿³·´§ ¸±´·¼¿§-ò ͸» ´¿¬»® ·²½±®°±®¿¬»¼
ɱ´-¬»²¸±´³» ·²¬± ±²» ±º ¸»® ³±-¬ º¿³±«- ¾±±µ-ô ̱ ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«-»ô
¿- ¬¸» ³±¼»´ º±® Ó®ò ß«¹«-¬«- Ý¿®³·½¸¿»´ò

ײ ïèêî ɱ´-¬»²¸±´³» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ° ·- ¿ °®·³»ô ²±¬ î ±® íô ¬¸»² ¬¸»

²«³»®¿¬±® ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ ²«³¾»®ô
ï õ ïñî õ ïñí õ ò ò ò õ ïñø ° – ï÷
·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ °îò ̸» ²«³»®¿¬±®- ±º ¬¸»-» -«³- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ɱ´ó
-¬»²¸±´³» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® -»¯«»²½» -¬¿®¬-ô
ïô íô ïïô îëô ïíéô ìçô íêíô éêïô éïîçô éíèïô èíéïïô èêðîïô ïïìëççíô
ïïéïéííô ïïçëéëéô îìíêëëçô ìîïìîîîíô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððïððè÷
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ²«³»®¿¬±® ±º
ï õ ïñîî õ ïñíî õ ò ò ò õ ïñø ° – ï÷î
·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ° ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ° ·- °®·³»ò øß´µ¿² ïççì÷ ̸» -»¯«»²½»
±º ¬¸»-» ²«³»®¿¬±®- -¬¿®¬-ô
ïô ëô ìçô îðëô ëîêçô ëíêçô îêêêèïô ïðéééìçô çééèïìïô ïçêèíîçô
îíçìíéèèçô ò ò ò øÍ´±¿²» ßððéìðê÷
̸» ²«³»®¿¬±® ±º ï õ ïñîí õ ïñí í õ ò ò ò õ ïñø ° – ï÷í ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§
° î ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ° ·- °®·³» ¿²¼ ° â ëô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿¬±® ±º ï õ
ïñîì õ ïñíì õ ò ò ò õ ïñø ° – ï÷ì ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ° ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ° ·- °®·³»
¿²¼ ° â éò

ݸ¿®´»- Þ¿¾¾¿¹» ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ·² ïèïç ¬¸¿¬

î° – ï
ï ø³±¼ ° î÷
°–ï
ײ ïèêîô ɱ´-¬»²¸±´³» °®±ª»¼ ¬¸¿¬

î° – ï
ï ø³±¼ ° í÷
°–ï
 ɱ´-¬»²¸±´³»K- ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸»±®»³- { îíç

Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ² ã éæ

ïí ïî ïï ïð ç è ñ ê ë ì í î ï ã ïéïê ã ë é í õ ï
̸» ɱ´-¬»²¸±´³» ½±²ª»®-»O¬¸¿¬ ·º ² -¿¬·-º·»- ¬¸» ½±²¹®«»²½» ¬¸»²
·¬ ·- °®·³»O¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- µ²±©² ¬± ¾» ¬®«» º±® »ª»²
² ¿²¼ ©¸»² ² ·- ¿ °±©»® ±º íò øÊò Ìò Õò É»¾»®ô ©©©ò³¿¬ò«²¾ò¾®÷
׺ ¬¸» -¿³» ½±²¹®«»²½» ·- -¿¬·-º·»¼ ø³±¼ °ì÷ô ¬¸»² ° ·- ¿ ɱ´-¬»²ó
¸±´³» °®·³»ô ¾«¬ ¬± ¼¿¬» ±²´§ ¬©± ¿®» µ²±©²æ ïêèìí ¿²¼ îïîìêéçò
øÍ´±¿²» ßðèèïêì÷ ̸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ɱ´-¬»²¸±´³» °®·³»- ´»-- ¬¸¿²
ê ì ïðèò

³±®» º¿½¬±®- ±º ɱ´-¬»²¸±´³» ²«³¾»®-

Ë-·²¹ Ø·-¿²±®· Ó·-¸·³¿K- ɱ®´¼ ײ¬»¹»® Ú¿½¬±®·¦¿¬·±² Ý»²¬»® -·¬»ô
©¸·½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Nͱ³» Ю·³» É»¾ Í·¬»-M -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾·¾ó
´·±¹®¿°¸§ô ©» º·²¼ ´·-¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ±º ¬¸» ɱ´-¬»²¸±´³»
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ²«³»®¿¬±®- ±º ¬¸» -«³- ï õ ïñî î õ ïñí î õ ò ò ò õ
ïñø² – ï÷îò Ѳ´§ ¬¸±-» ´·²»- ¿®» °®·²¬»¼ º±® ©¸·½¸ »·¬¸»® ² õ ï ·- ¿
°®·³» ±® î² õ ï ·- ¿ °®·³»ô ¿²¼ ·² »ª»®§ ½¿-» ² ±® î² õ ïô ±® ¾±¬¸ô
¼·ª·¼» ¬¸» ²«³»®¿¬±®æ
² ²«³»®¿¬±®
î ë
í éî
ì ë ìï
ë ïï ìéç
ê é ïí ëç
è ïé êííçé
ç ïç ëïìêíç
ïð ïï ïéèçíç
ïï îí ìí îìîïðï
ïî ïí ïèëððíçí
ïì îç éìïé ïçðîçé
ïë íï íé çé ïèììêëç
ïê ïé êïç éèîðêêêí
ïè ïç íé èèîï íèëïîîìé
îð ìï ìîïçëðêîéëçèêðï
îï íé ìí îêîï èìéèêèçç
îî îí îçëèíï ëîðíðïçí
îí ìé ïîé íïìïïèêîçïíðèç
ݱ²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»
îìð { ɱ±¼¿´´ °®·³»-

îê é ëí éðèëí ïðêíëé èìðèííç

îè îç ééìï ìêîëëèëëïééîèîìèï
îç ëç êèîí èèçíîé îììïïîîìççðïéï
íð íï êï ìêéí êîïðëç ïëçíëîðêîîïíé
íï ìí îðëèèí çìççíîðíïéêìèíêíèïëêï
íí êé éêíéç îèïëëðé ìííëëèï ëíçïíêííï
íë éï ïíììïé íëíîëêèéëééìèðçëèèêïîí
íê íé ìï éí èîïêí íéðéðîêîíèéççêíîìêé
íç éç ïðé èîï îéêèéïéíðçí îìðêîìîêîçèïððï
ìð ìï íìðíí ïîêðîíêèëï îêíðîèèîçìêîìèéðí
ìï èí ïìïéí êêïïçðçïííïíðêççîéíðéîïíéíéíï
ìî ìí íðìç çìéç èçììððèðêîìéíðïïïêïïçìïçç
ìì èç ïíé ëðîí èêêçêïçïé íèéíïéîëêðéëîçèëééðèï
ìê ìé ïïîí îîïëîïîï íìïîïéèçí ëïëéçïèèîïìçêîíéï
ìè çé ííèç êíçðêêéèï êìðîèêêïìçí ííèïïéèêèçëëéèìí
ëð ïðï îêç ïìëï êëèíéçí ïîðîêççéêíééçëèëçîèíéìðéëëïîé

ɱ±¼¿´´ °®·³»-

̸» ɱ±¼¿´´ ²«³¾»®-ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Øò Öò ɱ±¼¿´´ô ©¸± °«¾´·-¸»¼ ¿²

¿½½±«²¬ ±º ¬¸»³ ·² ïçïé ©®·¬¬»² ©·¬¸ Ý«²²·²¹¸¿³ô ¿®» ±º ¬¸» º±®³ô
² î ² – ïò Ю·³» ɱ±¼¿´´ ²«³¾»®- ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Ý«´´»²
°®·³»- ±º ¬¸» -»½±²¼ µ·²¼ò ̸» -»¯«»²½» ±º ɱ±¼¿´´ ²«³¾»®- -¬¿®¬-ô
ïô éô îíô êíô ïëçô íèíô èçëô ò ò ò

ß É±±¼¿´´ ²«³¾»® ·- °®·³» ±²´§ ©¸»² ² ã îô íô êô íðô éëô èïô ïïëô

ïîíô îìçô íêîô íèìô ò ò ò

׬ ¸¿- ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ɱ±¼¿´´ ²«³¾»®- ¿®» ½±³ó
°±-·¬»ò

̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² ɱ±¼¿´´ °®·³» ·- êêéðéï îêêéðéï – ï øîððôèïë ¼·¹ó

·¬-÷ò ׬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ó¿²º®»¼ ̱°´·½ ¿²¼ Ǫ»- Ù¿´´±¬ ·² ß°®·´
îððîò øÝ¿´¼©»´´ô Ю·³» п¹»-÷

̸» °®·³» îëîï – ï ½¿² ¿´-± ¾» ©®·¬¬»² ¿- ëïî îëïî – ïô ³¿µ·²¹ ·¬ ¾±¬¸
¿ ɱ±¼¿´´ °®·³» ¿²¼ ¿ Ó»®-»²²» °®·³»ò øܱ¾¾æ Ý¿´¼©»´´ô Ю·³»
п¹»-÷
 ¦»¬¿ ³§-¬»®·»-æ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ½±²²»½¬·±² { îìï

¦»¬¿ ³§-¬»®·»-æ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ½±²²»½¬·±²

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿óº«²½¬·±² ·- ¿² ¿²¿´§¬·½ º«²½¬·±² ©·¬¸
Å¿Ã ¼»½»°¬·ª»´§ -·³°´» ¼»º·²·¬·±²ô ·¬ µ»»°- ¾±«²½·²¹ ¿®±«²¼
¿´³±-¬ ®¿²¼±³´§ ©·¬¸±«¬ -»¬¬´·²¹ ¼±©² ¬± -±³» ®»¹«´¿® ¿-§³°ó
¬±¬·½ °¿¬¬»®²ò ̸» η»³¿²² ¦»¬¿óº«²½¬·±² ¼·-°´¿§- ¬¸» »--»²½» ±º
½¸¿±- ·² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ò ò ò -³±±¬¸ô ¿²¼ §»¬ -»»³·²¹´§
«²°®»¼·½¬¿¾´»ò
OÓò Ýò Ù«¬¦©·´´»® øïççðô íéé÷

̸» °®·³»- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·² °¿®¬·½«´¿®

³·¹¸¬ -»»³ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» °«®»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- °±--·¾´»ô -± ©¸§
³·¹¸¬ ¬¸»®» ¾» ¿²§ ½±²²»½¬·±² ¿¬ ¿´´ ©·¬¸ °¸§-·½-á Ç»¬ ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬
©¸¿¬ Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ ¿²¼ Ù»±®¹» Љ´§¿ ½±²¶»½¬«®»¼ò ß­ Љ´§¿
»¨°´¿·²»¼ ¬± ß²¼®»© Ѽ´§¦µ±æ
× ­°»²¬ ¬©± §»¿®­ ·² ن¬¬·²¹»² »²¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ïçïìò × ¬®·»¼
¬± ´»¿®² ¿²¿´§¬·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ º®±³ Ô¿²¼¿«ò Ø» ¿-µ»¼ ³» ±²» ¼¿§æ NDZ«
µ²±© -±³» °¸§-·½-ò ܱ §±« µ²±© ¿ °¸§-·½¿´ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» η»³¿²²
¸§°±¬¸»-·- -¸±«´¼ ¾» ¬®«»òM ̸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-»ô × ¿²-©»®»¼ô ·º ¬¸» ²±²ó
¬®·ª·¿´ ¦»®±- ±º ¬¸» ¦»¬¿óº«²½¬·±² ©»®» -± ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¾ó
´»³ ¬¸¿¬ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ©±«´¼ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»
»·¹»²ª¿´«»- ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¾´»³ ¿®» ®»¿´ò
× ²»ª»® °«¾´·-¸»¼ ¬¸·- ®»³¿®µô ¾«¬ -±³»¸±© ·¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿²¼ ·¬ ·-
­¬·´´ ®»³»³¾»®»¼ò øЉ´§¿ ïçèî÷

Љ´§¿ ·­ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »·¹»²ª¿´«»­ ±º ¿ ­§³³»¬®·½¿´

³¿¬®·¨ ¿®» ®»¿´ò ׺ ¬¸» ²±²ó¬®·ª·¿´ ¦»®±- ±º ¬¸» ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¿®» ïFî õ ·¾²ô
¬¸»² ¬¸» ¾² ©±«´¼ ¾» ¬¸» »·¹»²ª¿´«»-ò Ò»·¬¸»® ¸» ²±® Ø·´¾»®¬ô ©¸±
³¿¼» ¬¸» -¿³» -«¹¹»-¬·±²ô ¸¿¼ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿¬®·¨
³·¹¸¬ ¾»ò
ß ½±²²»½¬·±² ¿°°»¿®»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¸¿²½» ³»»¬·²¹ ·² ïçéíô
©¸»² Ø«¹¸ Ó±²¬¹±³»®§ ©¿- ®»´«½¬¿²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬
Ú®»»³¿² ܧ-±²ô ¬¸» Û²¹´·-¸ó¾±®² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸§-·½·-¬ ©¸± ·-
º¿³±«- º±® ¸¿ª·²¹ ®»½±²½·´»¼ ¬¸» ¬¸»±®·»- ±º Ö«´·¿² ͽ¸©·²¹»® ¿²¼
η½¸¿®¼ Ú»§²³¿² ·² ¯«¿²¬«³ ¬¸»±®§ò Ó±²¬¹±³»®§ ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¸»
¸¿¼ ¾»»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¦»®±- ±º ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¿²¼ ¸»
³»²¬·±²»¼ ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ï – ø-·² ø ®÷ñø ®÷÷îò ܧ-±²
®»°´·»¼ ¿¬ ±²½»ô ¬± ¸·- -«®°®·-» ¿²¼ Ó±²¬¹±³»®§K-ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸»
¼»²-·¬§ ±º ¬¸» °¿·® ½±®®»´¿¬·±² ±º »·¹»²ª¿´«»- ±º ¿ ½»®¬¿·² -»¬ ±º ®¿²ó
¼±³ ³¿¬®·½»-ò øÍ¿¾¾¿¹¸ îððîô ïíìPíê÷ ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô °¸§-·½·-¬- ¸¿ª»
îìî { ¦»¬¿ ³§-¬»®·»-æ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ½±²²»½¬·±²

¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» »·¹»²ª¿´«»- ±º ®¿²ó

¼±³ ³¿¬®·½»-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ³±¼»´ ¬¸» »²»®¹§ ´»ª»´- ±º ²«½´»·
¿²¼ ±¬¸»® -§-¬»³- ±º °¿®¬·½´»-ò
Ó±²¬¹±³»®§ ¿²¼ ܧ-±² ²»ª»® ³»¬ ¿¹¿·²ô ²»ª»® -°±µ» ¿¹¿·²ô §»¬
¬¸·- ±²» ½¸¿²½» »²½±«²¬»® °±·²¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´´§ °®±º±«²¼ ½±²ó
²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¿²¼ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ©¸·½¸
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ °¸§-·½·-¬- ¸¿ª» ¾»»² »¨°´±®·²¹ »ª»® -·²½»ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ß²¼®»© Ѽ´§¦µ± º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿--·ª» ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» ¦»®±- ±º ¬¸» ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °¿·® ½±®®»´¿¬·±² º«²½¬·±²
¿- ¬¸» »·¹»²ª¿´«»- ±º ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ÙËÛ øÙ¿«--·¿² «²·¬¿®§ »²-»³ó
¾´»÷ ³¿¬®·½»-ò ̸·- ®»-«´¬ô ·²-°·®»¼ ¾§ Ó±²¬¹±³»®§ô ·- ²±© µ²±©² ¿-
¬¸» Ó±²¬¹±³»®§óѼ´§¦µ± ´¿©ò
׬ ·­ »²¬·®»´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿¬ Ù»±®¹» Љ´§¿ô ©¸± ©®±¬» ­»ª»®¿´
°±°«´¿® ¾±±µ- ±² ¬¸» ®±´» ±º ¿²¿´±¹§ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô -¸±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²-°·®¿¬·±² º±® -«½¸ ¿ ©±²¼»®º«´ -»¯«»²½» ±º N½±²ó
²»½¬·±²-Mÿ ̸·- ¿²¿´±¹§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»²»º·¬»¼ ¾±¬¸ °¸§-·½·-¬- ¿²¼
²«³¾»® ¬¸»±®·-¬-ò и§-·½·-¬- ¾»²»º·¬ ¾»½¿«-» »²»®¹§ ´»ª»´- ¿®» «-«¿´´§
¸¿®¼ ¬± ½±³°«¬»ô ©¸»®»¿- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» ª»®§ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸ó
±¼- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¦»®±- ±º ¬¸» ¦»¬¿ º«²½¬·±²ò

̸»®» ·- ¿²±¬¸»®ô ®»´¿¬»¼ô ½±²²»½¬·±²ò Ï«¿²¬«³ ½¸¿±- -¬«¼·»- ¬¸»

¬®¿²-·¬·±²- º®±³ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½¸¿±¬·½ô
¿²¼ ½´¿--·½¿´ Ò»©¬±²·¿² -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»ò ׬ ¸¿- ´»¼ °¸§-·½·-¬-
¬± ³¿µ» °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² »²»®¹§ ´»ª»´-
¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» ¿°°´·»¼ô ¾§ ¿²¿´±¹§ô ¬± ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²ò
Í«®°®·-»ÿ ̸» °®»¼·½¬·±²- ¿®» ½±²º·®³»¼ÿ
ß²¼ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿´´ÿ ײ ¸»® °¿°»® NÏ«¿²¬«³ó´·µ» ݸ¿±- ·² Ю·³»
Ò«³¾»® Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ·² Ì«®¾«´»²¬ Ú´«·¼ Ú´±©-ôM ßò Óò Í»´ª¿³
½´¿·³-ô NÒ«³¾»® ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¿®» ·²¬®·²-·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³- ±º ¿´´ -½¿´»- ®¿²¹·²¹
º®±³ ¬¸» ³·½®±-½±°·½ -«¾¿¬±³·½ ¼§²¿³·½- ¬± ³¿½®±-½¿´» ¬«®¾«´»²¬
º´«·¼ º´±©- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ º´±©-ôM ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸¿¬ ¬¸»
°®·³» ²«³¾»®- ¿®» ¿²¿´±¹±«- ¬± »¼¼·»- ·² ¬«®¾«´»²¬ º´«·¼ º´±©- ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º °®·³» ²«³¾»®- º±´´±© ¯«¿²¬«³ó´·µ» ³»½¸¿²ó
·½¿´ ´¿©-ò ͸» ¿¼¼- ¿²±¬¸»® ¿²¿´±¹§æ Nα¹»® л²®±-» ¼·-½±ª»®»¼ ·²
ïçéì ¬¸» ¯«¿-·°»®·±¼·½ л²®±-» ¬·´·²¹ °¿¬¬»®²ò ò ò ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬·´·²¹- ©¸·½¸ º·´´ -°¿½» ½±³°´»¬»´§ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬±
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ³¿¬¬»® -°´·¬- «° ·²¬± ¿¬±³- ¿²¼
²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- -°´·¬ «° ·²¬± °®±¼«½¬ ±º °®·³»-òM øÍ»´ª¿³ îððï÷
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¿´-± -¸±©- «° ·² ¬¸» ¬¸»±®§
±º Þ®±©²·¿² ³±¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¼·ºº«-·±² ¿²¼ °»®½±´¿¬·±²
 ¦»¬¿ ³§-¬»®·»-æ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ½±²²»½¬·±² { îìí

°®±½»--»-ò Ûª»² ¬¸·-ô ¿- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹«»--»¼ô ·-²K¬ ¿´´ò È·¿±óͱ²¹
Ô·² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¸¿- ²±¬·½»¼ ¿² ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»²
¬¸» Ö±²»- °±´§²±³·¿´ ·² µ²±¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ׸¿®¿óØ¿-¸·³±¬±óÞ¿--
¦»¬¿ º«²½¬·±² ·² ¹®¿°¸ ¬¸»±®§ò ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» Ó±²¬¹±³»®§óѼ´§¦µ±
´¿©ô È·¿±óͱ²¹ Ô·² ¸¿- N½¿®®·»¼ ±«¬ -±³» ½±³°«¬»® »¨°»®·³»²¬- ±²
¬¸» Ö±²»- °±´§²±³·¿´ò Ñ«® ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ¯«·¬» ´·µ»´§ô ¦»®±- ±º
¬¸» Ö±²»- °±´§²±³·¿´ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ µ²±¬- ³¿§ ±¾»§ ½»®¬¿·² -¬¿¬·-¬·½¿´
´¿©- ¿- ©»´´òM
Ô·¬¬´» ½±«´¼ ¿² ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¿- ¸» ®»¿¼ Û«½´·¼K- °®»ó
-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ·² ¸·- Û´»³»²¬-ô ·² ¿ °¿·²º«´´§ ½±²ó
ª±´«¬»¼ ³¿²²»® ¾»½¿«-» ¬¸» Ù®»»µ- ´¿½µ»¼ ¿ ®»¿´´§ »ºº·½·»²¬
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬¿¬·±² º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¶«-¬ °±--·¾´§
¾» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ²±¬- ¸» «-»¼ ¬± ¬·» ¸·- -¸±»- ¿²¼ ¬¸»
°®·³» ²«³¾»®-ò

Ѻ ½±«®-»ô ²±²» ±º ¬¸·- ½«®®»²¬ -°»½«´¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ °®±ª»- ¸±© ¬¸»

¦»®±- ±º ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¾»¸¿ª»ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
¶«-¬ ©¸¿¬ °¸§-·½·-¬- ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¿²¼ ¶«-¬ ©¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-
¼± ²±¬ º·²¼ «´¬·³¿¬»´§ -¿¬·-º¿½¬±®§O¿ «-»º«´ ¾«¬ ·³°»®º»½¬ ³±¼»´ ±º
®»¿´·¬§ò
ß²¼ §»¬OЧ¬¸¿¹±®¿- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ©¿- ³¿¼» ±º ²«³ó
¾»®- ¿²¼ Ô»±°±´¼ Õ®±²»½µ»® øïèîíPïèçï÷ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ NÙ±¼ ³¿¼»
¬¸» ·²¬»¹»®- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ·- ¬¸» ©±®µ ±º ³¿²òM ɸ± µ²±©-á л®ó
¸¿°- ¬¸» ©±®´¼ ·- »ª»² ³±®» ½«²²·²¹´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» °®·³»
²«³¾»®-ÿ
 ß°°»²¼·¨ ßæ ̸» Ú·®-¬ ëðð Ю·³»-

î í ë é ïï ïí ïé ïç îí îç íï íé ìï ìí ìé ëí ëç
êï êé éï éí éç èí èç çé
ïðï ïðí ïðé ïðç ïïí ïîé ïíï ïíé ïíç ïìç ïëï ïëé
ïêí ïêé ïéí ïéç ïèï ïçï ïçí ïçé ïçç
îïï îîí îîé îîç îíí îíç îìï îëï îëé îêí îêç îéï
îéé îèï îèí îçí
íðé íïï íïí íïé ííï ííé íìé íìç íëí íëç íêé íéí
íéç íèí íèç íçé
ìðï ìðç ìïç ìîï ìíï ìíí ìíç ììí ììç ìëé ìêï ìêí
ìêé ìéç ìèé ìçï ìçç
ëðí ëðç ëîï ëîí ëìï ëìé ëëé ëêí ëêç ëéï ëéé ëèé
ëçí ëçç
êðï êðé êïí êïé êïç êíï êìï êìí êìé êëí êëç êêï
êéí êéé êèí êçï
éðï éðç éïç éîé éíí éíç éìí éëï éëé éêï éêç ééí
éèé éçé
èðç èïï èîï èîí èîé èîç èíç èëí èëé èëç èêí èéé
èèï èèí èèé
çðé çïï çïç çîç çíé çìï çìé çëí çêé çéï çéé çèí
ççï ççé
ïððç ïðïí ïðïç ïðîï ïðíï ïðíí ïðíç ïðìç ïðëï ïðêï
ïðêí ïðêç ïðèé ïðçï ïðçí ïðçé
ïïðí ïïðç ïïïé ïïîí ïïîç ïïëï ïïëí ïïêí ïïéï ïïèï
ïïèé ïïçí
ïîðï ïîïí ïîïé ïîîí ïîîç ïîíï ïîíé ïîìç ïîëç ïîéé
ïîéç ïîèí ïîèç ïîçï ïîçé
îìê { ß°°»²¼·¨ ß

ïíðï ïíðí ïíðé ïíïç ïíîï ïíîé ïíêï ïíêé ïíéí ïíèï
ïíçç
ïìðç ïìîí ïìîé ïìîç ïìíí ïìíç ïììé ïìëï ïìëí ïìëç
ïìéï ïìèï ïìèí ïìèé ïìèç ïìçí ïìçç
ïëïï ïëîí ïëíï ïëìí ïëìç ïëëí ïëëç ïëêé ïëéï ïëéç
ïëèí ïëçé
ïêðï ïêðé ïêðç ïêïí ïêïç ïêîï ïêîé ïêíé ïêëé ïêêí
ïêêé ïêêç ïêçí ïêçé ïêçç
ïéðç ïéîï ïéîí ïéíí ïéìï ïéìé ïéëí ïéëç ïééé ïéèí
ïéèé ïéèç
ïèðï ïèïï ïèîí ïèíï ïèìé ïèêï ïèêé ïèéï ïèéí ïèéé
ïèéç ïèèç
ïçðï ïçðé ïçïí ïçíï ïçíí ïçìç ïçëï ïçéí ïçéç ïçèé
ïççí ïççé ïççç
îððí îðïï îðïé îðîé îðîç îðíç îðëí îðêí îðêç îðèï
îðèí îðèé îðèç îðçç
îïïï îïïí îïîç îïíï îïíé îïìï îïìí îïëí îïêï îïéç
îîðí îîðé îîïí îîîï îîíé îîíç îîìí îîëï îîêé îîêç
îîéí îîèï îîèé îîçí îîçé
îíðç îíïï îííí îííç îíìï îíìé îíëï îíëé îíéï îíéé
îíèï îíèí îíèç îíçí îíçç
îìïï îìïé îìîí îìíé îììï îììé îìëç îìêé îìéí îìéé
îëðí îëîï îëíï îëíç îëìí îëìç îëëï îëëé îëéç îëçï
îëçí
îêðç îêïé îêîï îêíí îêìé îêëé îêëç îêêí îêéï îêéé
îêèí îêèé îêèç îêçí îêçç
îéðé îéïï îéïí îéïç îéîç îéíï îéìï îéìç îéëí îéêé
îééé îéèç îéçï îéçé
îèðï îèðí îèïç îèíí îèíé îèìí îèëï îèëé îèêï îèéç
îèèé îèçé
îçðí îçðç îçïé îçîé îçíç îçëí îçëé îçêí îçêç îçéï
îççç
 ß°°»²¼·¨ ß { îìé

íððï íðïï íðïç íðîí íðíé íðìï íðìç íðêï íðêé íðéç
íðèí íðèç
íïðç íïïç íïîï íïíé íïêí íïêé íïêç íïèï íïèé íïçï
íîðí íîðç íîïé íîîï íîîç íîëï íîëí íîëé íîëç íîéï
íîçç
ííðï ííðé ííïí ííïç ííîí ííîç íííï ííìí ííìé ííëç
ííêï ííéï ííéí ííèç ííçï
íìðé íìïí íìíí íììç íìëé íìêï íìêí íìêé íìêç íìçï
íìçç
íëïï íëïé íëîé íëîç íëíí íëíç íëìï íëìé íëëé íëëç
íëéï
 ß°°»²¼·¨ Þæ ß®·¬¸³»¬·½ Ú«²½¬·±²-

̸» ¿®·¬¸³»¬·½ º«²½¬·±²-ô ¼ø²÷ô ø²÷ô ¿²¼ ø²÷ô º®±³ ² ã ïPèðò

² ¼ø²÷ ø²÷ ø²÷
ï ï ï ï
î î í ï
í î ì î
ì í é î
ë î ê ì
ê ì ïî î
é î è ê
è ì ïë ì
ç í ïí ê
ïð ì ïè ì
ïï î ïî ïð
ïî ê îè ì
ïí î ïì ïî
ïì ì îì ê
ïë ì îì è
ïê ë íï è
ïé î ïè ïê
ïè ê íç ê
ïç î îð ïè
îð ê ìî è
îï ì íî ïî
îî ì íê ïð
îí î îì îî
îì è êð è
îë í íï îð
îê ì ìî ïî
îé ì ìð ïè
îè ê ëê ïî
îç î íð îè
íð è éî è
íï î íî íð
íî ê êí ïê
íí ì ìè îð
íì ì ëì ïê
øݱ²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»÷
² ¼ø²÷ ø²÷ ø²÷
íë ì ìè îì
íê ç çï ïî
íé î íè íê
íè ì êð ïè
íç ì ëê îì
ìð è çð ïê
ìï î ìî ìð
ìî è çê ïî
ìí î ìì ìî
ìì ê èì îð
ìë ê éè îì
ìê ì éî îî
ìé î ìè ìê
ìè ïð ïîì ïê
ìç í ëé ìî
ëð ê çí îð
ëï ì éî íî
ëî ê çè îì
ëí î ëì ëî
ëì è ïîð ïè
ëë ì éî ìð
ëê è ïîð îì
ëé ì èð íê
ëè ì çð îè
ëç î êð ëè
êð ïî ïêè ïê
êï î êî êð
êî ì çê íð
êí ê ïðì íê
êì é ïîé íî
êë ì èì ìè
êê è ïìì îð
êé î êè êê
êè ê ïîê íî
êç ì çê ìì
éð è ïìì îì
éï î éî éð
éî ïî ïçë îì
éí î éì éî
éì ì ïïì íê
éë ê ïîì ìð
éê ê ïìð íê
éé ì çê êð
éè è ïêè îì
éç î èð éè
èð ïð ïèê íî
 Ù´±--¿®§

̸»-» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»

·²¬®±¼«½¬·±²ò Ó¿²§ ¬»®³- ¿®» »¨°´¿·²»¼ -·³°´§ ¾§ ¹±·²¹ ¬± ¬¸»·®
»²¬®§å º±® »¨¿³°´»ô ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®ô °»®º»½¬ ²«³¾»®-ô ±® ¯«¿¼®¿¬·½
®»-·¼«»-ò Ѭ¸»®- ©·´´ ¾» º±«²¼ ¾§ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ·²¼»¨ô ©¸»®» ¬¸» °¿¹»
²«³¾»® ±º ¿² »²¬®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ¬»®³ ·- ·² ¾±´¼ò ß º»©ô -«½¸ ¿-
¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º ²±¬¿¬·±² ·² ¬¸·- ¹´±--¿®§ô ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·²
¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«- ©¸»®»ò

Ò±¬¿¬·±²

ø²÷ Å-±³» ¿«¬¸±®- ©®·¬» °¸·ø²÷à ·- Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ º«²½¬·±²ô »¯«¿´ ¬±

¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»¹»®- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ·²¬»¹»® ² ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± °®·³» ¬±
²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸¿ª» ²± ½±³³±² º¿½¬±® ©·¬¸ ²ò
ͱ øïð÷ ã ì ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» º±«® ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ïð ¿²¼
°®·³» ¬± ·¬æ ïô íô éô çò

¼ø²÷ ³»¿²- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®- ±º ¬¸» ·²¬»¹»® ²ò ̸» «²·¬ô ïô ·-

·²½´«¼»¼ ¿²¼ -± ·- ¬¸» ²«³¾»® ²ô -± ¼øïî÷ ã ê ¾»½¿«-» ïî ¸¿- ¬¸»
¼·ª·-±®- ïô îô íô ìô êô ¿²¼ ïî ·¬-»´ºò

ø²÷ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¼·ª·-±®- ±º ¬¸» ·²¬»¹»® ²ô -± øïî÷ ã ï õ î õ

í õ ì õ ê õ ïî ã îèò

Ì»®³-

¿´·¯«±¬ °¿®¬- ̸» »¨°®»--·±² ·- ®¿¬¸»® ±´¼óº¿-¸·±²»¼ò ̸» ¿´·¯«±¬

°¿®¬- ±º ¿ ²«³¾»® ¿®» ·¬- °®±°»® ¼·ª·-±®-ô ³»¿²·²¹ ·¬- ¼·ª·-±®- ¿°¿®¬
º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´ºò ̸» ²«³¾»® ï ·- ¿´©¿§- ·²½´«¼»¼ò ͱ ¬¸»
¿´·¯«±¬ °¿®¬- ±º íð ¿®» ïô îô íô ëô êô ïðô ¿²¼ ïëò
îëî { Ù´±--¿®§

¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ̸»-» ¿°°»¿® ·² ¿´¹»¾®¿ ©¸»² ¿ °±©»®

-«½¸ ¿- øï õ ¨÷ë ·- »¨°¿²¼»¼æ
øï õ ¨÷ë ã ï õ ë¨ õ ïð¨ î õ ïð¨ í õ ë¨ ì õ ¨ ë
̸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ·² ¬¸·- ½¿-» ¿®» ïô ëô ïðô ïðô ëô ïò ̸»§ ¿´-±
¿°°»¿® ·² п-½¿´K- ¬®·¿²¹´»ò

½±³³±² º¿½¬±® Ì©± ·²¬»¹»®- ¸¿ª» ¿ ½±³³±² º¿½¬±® ·º ¿ ²«³¾»®ô

±¬¸»® ¬¸¿² ïô ¼·ª·¼»- ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ »¨¿½¬´§ò

½±³°±-·¬» ²«³¾»® ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» °®±¼«½¬

±º ¬©± ±® ³±®» °®·³» ²«³¾»®-ò ̸» ²«³¾»® ï ·- ²»·¬¸»® ¿ °®·³»
²«³¾»® ²±® ¿ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®ò

½±°®·³» Ì©± ·²¬»¹»®- ¿®» ½±°®·³» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ½±³³±² º¿½ó

¬±®ò

´»¬¬»®- Ô»¬¬»®- -¬¿²¼ º±® ·²¬»¹»®- «²´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ò ̸»

´»¬¬»® ½ ±º¬»² -¬¿²¼- º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿² ·²¬»¹»®ò

´±¹¿®·¬¸³ ̸» ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ±º ²ô ¬¸» ´±¹ ¬± ¾¿-» »ô ·- ©®·¬¬»²

¿- ´±¹ ²ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸» «-«¿´ ´±¹¿®·¬¸³ ¬± ¾¿-» ïðô ©¸·½¸
©±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ´±¹ïð²ò

²«³¾»® ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô N²«³¾»®M ®»º»®- ¬± ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»ó

¹»® ±® ©¸±´» ²«³¾»®ô «²´»-- -¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò

°®·³·¬·ª» °®·³» º¿½¬±® Ù·ª»² ¿ -»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®-ô ¿ °®·³·ó

¬·ª» °®·³» º¿½¬±® ·- ¿ °®·³» º¿½¬±® ±º ¿ ²«³¾»® ·² ¬¸» -»¯«»²½» ¬¸¿¬
·- ²±¬ ¿ º¿½¬±® ±º ¿²§ °®»ª·±«- ²«³¾»® ·² ¬¸» -»¯«»²½»ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °®·³» º¿½¬±® ·- ¿°°»¿®·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò

-¯«¿®»º®»» ׺ ¿²§ °®·³» º¿½¬±® ±º ¿² ·²¬»¹»® ¼·ª·¼»- ·¬ ³±®» ¬¸¿²

±²½»ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ -¯«¿®»º®»»ò Ѭ¸»®©·-» ·¬ ·- -¯«¿®»º®»»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ïî ã î î íô -± ïî ·- ²±¬ -¯«¿®»º®»»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ·- çð ã î íî ëò
ر©»ª»®ô ïë ã í ë ¿²¼ ïðë ã í ë é ¿®» ¾±¬¸ -¯«¿®»º®»»ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§

̸» °±°«´¿® ¶±«®²¿´- ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ô ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½-

Ó¿¹¿¦·²» ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ ¿½¿¼»³·½ ´·¾®¿®·»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³¿²§
°®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´- ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò

Þ±±µ- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ¿-¬»®·-µ ¿®» »-°»½·¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ø¸±©»ª»®ô ¬¸·-

¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ »´»³»²¬¿®§÷ò

ß¾»´ô Ëòô ¿²¼ Øò Í·»¾»®¬ øïççí÷ò Í»¯«»²½»- ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °®·³» ª¿´ó
«»-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïððøî÷æïêéPêçò
ß¹®¿©¿´ô Óò øîððí÷ò ο¼·± »--¿§ ¬®¿²-½®·°¬ ¿²¼ ¿«¼·±ò ©©©ò¾±»·²¹ò½±³ò
ß¹®¿©¿´ô Óòô Òò Õ¿§¿´ô ¿²¼ Òò Í¿¨»²¿ øîððî÷ò NÐÎ×ÓÛÍ ·- ·² ÐòM ©©©ò½-»ò
··¬µò¿½ò·²ñ²»©-ò
ß´µ¿²ô Ûò øïççì÷ò Ê¿®·¿¬·±²- ±² ɱ´-¬»²¸±´³»K- ¬¸»±®»³ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïðïøïð÷æïððïPìò
ß´-°¿½¸ô Þò øîððì÷ò Ý·¬»¼ ·² Îò Þò Û¹¹´»¬±² ¿²¼ Éò Ðò Ù¿´ª·²ô Ë°°»® ¾±«²¼-
±² ¬¸» -«³ ±º °®·²½·°¿´ ¼·ª·-±®- ±º ¿² ·²¬»¹»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²»
ééøí÷æïçðPîððò
ß²²¿°«®²¿ô Ëò øïçíè÷ò ײ»¯«¿´·¬·»- º±® ø²÷ ¿²¼ ø²÷ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬ó
·½¿´ Ó±²¬¸´§ ìëøì÷æïèéPçðò
ß°±-¬±´ô Ìò Óò øîððð÷ò ß ½»²¬»²²·¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ò ײ
Îò Ðò Þ¿³¾¿¸ô Êò Ýò Ü«³·®ô ¿²¼ Îò Öò Ø¿²-óÙ·´´ô Ò«³¾»® ¬¸»±®§ò Þ»®´·²æ
Þ·®µ¸¿«-»®ò
öÞ¿½¸ô Ûòô ¿²¼ Öò ͸¿´´·¬ øïççê÷ò ß´¹±®·¬¸³·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ª±´ò ïæ Ûºº·½·»²¬
¿´¹±®·¬¸³-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ò
Þ¿·´»§ô Üò Øòô ¿²¼ Öò Óò Þ±®©»·² øîððð÷ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-æ λ½»²¬
¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ º«¬«®» ±«¬´±±µò аò ëïPêê ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½- «²´·³·¬»¼O
îððï ¿²¼ ¾»§±²¼ô ª±´ò ïô »¼ò Þò Û²¹¯«·-¬ ¿²¼ Éò ͽ¸³·¼ò Ò»© DZ®µæ
Í°®·²¹»®ò
Þ¿µ»®ô ßòô Þò Þ±´´±¾™­ô ¿²¼ ßò Ø¿¶²¿´ øïççð÷ò ß ¬®·¾«¬» ¬± п«´ Û®¼†­ô Ý¿³ó
¾®·¼¹»ô ËÕæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ¿--ô Ìò ßò øïççë÷ò Ù»²» ¹»²·»ò É·®»¼ Ó¿¹¿¦·²» íòðè øß«¹«-¬ ïççë÷ò
Þ¿¨¿ô Ýò øïççí÷ò ß ²±¬» ±² Ü·±°¸¿²¬·²» ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïððøî÷æïíèPìíò
Þ»¿«®»¹¿®¼ô Îò ßòô ¿²¼ Ûò Îò Í«®§¿²¿®¿§¿² øîððï÷ò ͯ«¿®»ó°´«-󬩱 °®·³»-ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿¦»¬¬» èëøëðî÷æçðPçïò
öÞ»·´»®ô ßò øïçêê÷ò λ½®»¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ò
îëì { Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Þ»´´ô Ûò Ìò øïçëï÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ Ï«»»² ¿²¼ -»®ª¿²¬ ±º -½·»²½»ò Ô±²¼±²æ

ܱª»®ò
Þ»²-±²ô Üò Ýò øïççç÷ò ̸» ³±³»²¬ ±º °®±±ºò Ѩº±®¼ô ËÕæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Þ»®²¼¬ô Þò Ýòô ¿²¼ Éò Úò Ù¿´©¿§ ø²ò¼ò÷ò Ѳ ¬¸» Þ®±½¿®¼óο³¿²«¶¿² Ü·±ó
°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±² ²ÿ õ ï ã ³ô ©©©ò³¿¬¸ò«·«½ò»¼«ò
Þ·´´·²¹-´»§ô Ðò øïçéí÷ò Ю·³» ²«³¾»®- ¿²¼ Þ®±©²·¿² ³±¬·±²ò ß³»®·½¿²
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ èðøïð÷æïðççPïïïëò
Þ·²¹ô Éò Æòô Îò Ú±µµ·²µô ¿²¼ Éò Ú±µµ·²µ øïççë÷ò ß Î»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °¿®¬·ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§
ïðîøì÷æíìëPìéò
Þ±´´±¾™­ô Þò øïççè÷ò ̱ °®±ª» ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»æ п«´ Û®¼†­ ¿²¼ ¸·­ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïðëøí÷æîðçPíéò
Þ±®©»·²ô Üòô Öò Óò Þ±®©»·²ô Ðò Þò Þ±®©»·²ô ¿²¼ Îò Ù·®¹»²-±¸² øïççê÷ò
Ù·²¹¿K- ½±²¶»½¬«®» ±² °®·³¿´·¬§ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïðíøï÷æ
ìðPëðò
Þ»²½¦»ô Óò øïççè÷ò Ю±¾´»³ ïðêëëò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§
ïðëøì÷æíêêò
Þ»²·¬±ô Óòô ¿²¼ Öò Ôò Ê¿®±²¿ øîððï÷ò ©©©ò´±®·¿òº®ñ¢¦·³³»®³¿ñ®»½±®¼-ñ
¿´·¯«±¬ò¸¬³´ò
Þ®·´´¸¿®¬ô Öòô Üò Øò Ô»¸³»®ô Öò Í»´º®·¼¹»ô Þò Ì«½µ»®³¿²ô ¿²¼ Íò Íò É¿¹-¬¿ºº Ö®ò
øïçèíñïçèè÷ò Ú¿½¬±®·¦¿¬·±²- ±º ¾² ïô ¾ ã îô íô ëô êô éô ïðô ïïô ïî «° ¬±
¸·¹¸ °±©»®-ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ³¿¬¸»³¿¬·½- îîò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
ͱ½·»¬§ô Ю±ª·¼»²½»ô Î×ô í®¼ »¼·¬·±²ô îððîò
öÞ®»--±«¼ô Üò Óò øïçèç÷ò Ú¿½¬±®·¦¿¬·±² ¿²¼ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ò Ò»© DZ®µæ
Í°®·²¹»®ò
Þ®±©µ·²ô Öò øîððð÷ò ̸» ¿¾½ó½±²¶»½¬«®»ò ײ Îò Ðò Þ¿³¾¿¸ô Êò Ýò Ü«³·®ô ¿²¼
Îò Öò Ø¿²-óÙ·´´ô Ò«³¾»® ¬¸»±®§ò Þ»®´·²æ Þ·®µ¸¿«-»®ò
öÞ«®¬±²ô Üò Óò øïçéê÷ò Û´»³»²¬¿®§ ²«³¾»® ¬¸»±®§ò Þ±-¬±²æ ß´´§² ú Þ¿½±²ò
Ý´¿®µ»ô ßò Ýòô ¿²¼ Ùò Ô»» øïççð÷ò ο³¿ ××ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ô °ò ìíëò
ݱ´´·-±²ô Óò Öò øïçèð÷ò ̸» «²·¯«» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¬¸»±®»³æ Ú®±³ Û«½´·¼ ¬±
Ù¿«--ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²» ëíøî÷æçêPïððò
öݱ²©¿§ô Öò Øòô ¿²¼ Îò Õò Ù«§ øïççê÷ò ̸» ¾±±µ ±º ²«³¾»®-ò Ò»© DZ®µæ
Í°®·²¹»®ò
ݱ²©¿§ô Öò Øòô Îò Õò Ù«§ô Éò ßò ͽ¸²»»¾»®¹»®ô ¿²¼ Òò Öò ßò Í´±¿²» øïççé÷ò
̸» °®·³¿®§ °®»¬»²¼»®-ò ß½¬¿ ß®·¬¸³»¬·½¿ éèæíðéPïíò
Ý®¿³’®ô Øò øïçíê÷ò Ѳ ¬¸» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
½±²-»½«¬·ª» °®·³» ²«³¾»®-ò ß½¬¿ ß®·¬¸³»¬·½¿ îæîíPìêò
Ý®¿²¼¿´´ô Îòô ¿²¼ Ýò б³»®¿²½» øîððï÷ò Ю·³» ²«³¾»®-æ ß ½±³°«¬¿¬·±²¿´
°»®-°»½¬·ª»ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®ò
Ý®»§¿«º³«»´´»®ô Éò øîððî÷ò ©©©ò´±®·¿òº®ñ¢¦·³³»®³¿ñ®»½±®¼-ñ¿´·¯«±¬ò¸¬³´ò
Ý®±½µ»®ô Îò øïçêï÷ò ß ¬¸»±®»³ ½±²½»®²·²¹ °®·³» ²«³¾»®-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿¹¿¦·²» íìøê÷æíïêô íììò
Ý®«¾»´´·»®ô Óòô ¿²¼ Öò Í·° øïççé÷ò Ô±±µ·²¹ º±® °»®º»½¬ ²«³¾»®-ò аò íèçPìïð
·² Ø·-¬±®§ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ Ø·-¬±®§ ±º Ю±¾´»³-ò п®·-æ Û´´·°-»-óÓ¿®µ»¬·²¹ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ { îëë

Ý«²²·²¹¸¿³ô ßò Öò Ýòô ¿²¼ Øò Öò ɱ±¼¿´´ øïçîë÷ò Ú¿½¬±®·-¿¬·±²- ±º §² – ïô

§ ã îô íô ëô êô éô ïðô ïïô ïî «° ¬± ¸·¹¸ °±©»®-ò Ô±²¼±²æ ر¼¹-±²ò
Ü»´»¹´·-»ô Óòô ¿²¼ Öò ηª¿¬ øïççê÷ò ݱ³°«¬·²¹ ø¨÷æ ¬¸» Ó»·--»´ô Ô»¸³»®ô
Ô¿¹¿®·¿-ô Ó·´´»®ô Ѽ´§¦µ± ³»¬¸±¼ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² êëøïîí÷æ
îíëPìëò
öÜ»®¾§-¸·®»ô Öò øîððí÷ò Ю·³» ±¾-»--·±²æ Þ»®²¸¿®¼ η»³¿²² ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
«²-±´ª»¼ °®±¾´»³ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ö±-»°¸ Ø»²®§ Ю»--ò
öÜ»ª´·²ô Õò øîððî÷ò ̸» ³·´´»²²·«³ °®±¾´»³-ò Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-ò
öÜ·½µ-±²ô Ôò Ûò øïçëî÷ò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ô í ª±´-ò Ò»© DZ®µæ
ݸ»´-»¿ Ы¾´·-¸·²¹ ݱò
ܱ²²»´´§ô Øò øïçéí÷ò Ѳ ¿ °®±¾´»³ ½±²½»®²·²¹ Û«´»®K- °¸·óº«²½¬·±²ò ß³»®ó
·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ èðøç÷æïðîçPíïò
Ü«¾²»®ô Øòô ¿²¼ Ìò Ú±®¾»- øîððï÷ò Ю·³» Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»-ò Ö±«®²¿´ ±º
ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»- ìæïPïïò
Ü«¼»²»§ô Øò Ûò øïçïé÷ò ß³«-»³»²¬- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ô±²¼±²æ ̸±³¿- Ò»´ó
-±² ¿²¼ ͱ²- Ô¬¼ò
Ü«¼´»§ô Ëò øïçéè÷ò Û´»³»²¬¿®§ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô î²¼ »¼ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Éò Øò
Ú®»»³¿²ò
OOOò øïçèí÷ò Ú±®³«´¿- º±® °®·³»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²» ëêøï÷æïéPîîò
OOOò øïççì÷ò ͳ·¬¸ ²«³¾»®-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²» êéæêîPêëò
Ü«-¿®¬ô Ðò øïççç÷ò ̸» µ¬¸ °®·³» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² µ ø´² µ õ ´² ´² µ÷ º±® µ îò
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² êèøîëë÷æìïïPïëò
Û¼©¿®¼-ô ßò Éò Úò øïçêì÷ò ײº·²·¬» ½±°®·³» -»¯«»²½»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿¦»¬¬»
ìèøíêê÷æìïêPîîò
Û¼©¿®¼-ô Øò Óò øïçéì÷ò η»³¿²²K- ¦»¬¿ º«²½¬·±²ò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
Û®¼†­ô Ðò øïçéí÷ò š¾»® ¼·» Æ¿¸´»² ¼»® Ú±®³ ­·¹³¿ø²÷ó² «²¼ ²ó°¸·ø²÷ò Û´»ó
³»²¬» ¼»® Ó¿¬¸»³¿¬·µ îèæèíPèêò
Û®¼†­ô Ðòô ¿²¼ Óò Õ¿½ øïçìð÷ò ̸» Ù¿«­­·¿² ´¿© ±º »®®±®­ ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
¿¼¼·¬·ª» ²«³¾»® ¬¸»±®»¬·½ º«²½¬·±²-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-
êîæéíèPìîò
Û®¼†­ô Ðòô ¿²¼ Ëò Ü«¼´»§ øïçèí÷ò ͱ³» ®»³¿®µ­ ¿²¼ °®±¾´»³­ ·² ²«³¾»®
¬¸»±®§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ ±º Û«´»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²» ëêøë÷æîçîPçèò
Û®¼†­ô Ðòô ¿²¼ Ýò Êò Û§²¼»² øïççî÷ò Ѳ´§ º·²·¬»´§ ³¿²§ ®±©­ ·² п­½¿´K­ ¬®·ó
¿²¹´» ½±²-·-¬ »²¬·®»´§ ±º ®ó¬¸ó°±©»®óº®»» ·²¬»¹»®-ô Ю±¾´»³ Û íìîìò ß³»®ó
·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ççøê÷æëéçPèðò
Û«´»®ô Ôò Ñ°»®¿ ѳ²·¿ô ­»®ò ïô ª±´ò îô °ò îìïô ¯«±¬»¼ ·² Љ´§¿ ïçëìô °ò çïò
Ú»®®·»®ô ßò øïçìé÷ò Ô»- ²±³¾®»- °®»³·»®-ò п®·-æ Ô·¾®¿·®·» Ê«·¾»®¬ò
Ú·²½¸ô Íò Îò øîððí÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ݱ²-¬¿²¬-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô ËÕæ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ú±®¼ô Õò øïççç÷ò ̸» ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²- ±º ø¨÷ ã ³ò ß²²¿´- ±º Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½-ô -»®·»- îô ïëðøï÷æîèíPíïïò
Ú±®³¿²ô Îò øïççî÷ò Í»¯«»²½»- ©·¬¸ ³¿²§ °®·³»-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ ççøê÷æëëëò
Ú®¿²»´ô Öòô ¿²¼ Ûò Ô¿²¼¿« øïçîì÷ò Ô»­ ­«·¬»­ ¼» Ú¿®»§ »¬ ´» °®±¾´‘³» ¼»­
²±³¾®»- °®»³·»®-ò ن¬¬·²¹»® Ò¿½¸®·½¸¬»²ô ïçèPîðêò
îëê { Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Ú®»·ô Ùò øïçèë÷ò Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®K- ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®-ô Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¬»´ó

´·¹»²½»® éøí÷æëëëPêìò
Ú®»«¼»²¬¸¿´ô Øò øïçéë÷ò Ü·½¬·±²¿®§ ±º -½·»²¬·º·½ ¾·±¹®¿°¸§ô »¼ò Ýò Ýò Ù·´´»-ó
°·»ô »²¬®§ô Nη»³¿²²ô Ùò Úò ÞòôM Ò»© DZ®µæ ݸ¿®´»- ͽ®·¾²»®K-ò
Ú®·»¼´¿²¼»®ô Öòô ¿²¼ Øò ש¿²·»½ øïççè÷ò ̸» °±´§²±³·¿´ ¨ î õ §ì ½¿°¬«®»- ·¬-
°®·³»-ò ß²²¿´- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ïìèøí÷æçìëPïðìðò
Ú«²¹ô Ùò Éòô ¿²¼ Øò Ýò É·´´·¿³- øïççð÷ò Ï«¿¼®¿¬·½ °±´§²±³·¿´- ©¸·½¸ ¸¿ª»
¿ ¸·¹¸ ¼»²-·¬§ ±º °®·³» ª¿´«»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² ëëøïçï÷æ
íìëPëíò
Ù¿®¼·²»®ô Êòô Îò Ô¿¦¿®«-ô Òò Ó»¬®±°±´·-ô ¿²¼ Íò Ë´¿³ øïçëê÷ò Ѳ ½»®¬¿·²
-»¯«»²½»- ±º ·²¬»¹»®- ¼»º·²»¼ ¾§ -·»ª»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²»
îçøí÷æïïéPîîò
Ù¿®¼²»®ô Óò øïçéë÷ò Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®K- -·¨¬¸ ¾±±µ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·ª»®-·±²-
º®±³ Nͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²òM Ò»© DZ®µæ ͽ®·¾²»®ò
OOOò øïçéé÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¹¿³»-æ ß ²»© µ·²¼ ±º ½·°¸»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ»
³·´´·±²- ±º §»¿®- ¬± ¾®»¿µò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² îíéøß«¹«-¬ ïçéé÷æïîðPîìò
öÙ¿«--ô Ýò Úò øïèðïñïçêê÷ò Ü·-¯«·-·¬·±²»- ¿®·¬¸³»¬·½¿»ô ¬®¿²-ò ß®¬¸«® ßò
Ý´¿®µ»ò Ò»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
OOOò øïèïé÷ò ن¬¬·²¹·­½¸»¹»´»¸®·» ß²¦»·¹»² º±® Ó¿®½¸ ïèïéò λ°®±¼«½»¼
¿¬ ¸¬¬°æññ²»©¬«²·ªò¸±³»ò¿¬¬ò²»¬ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
Ù¿«¬-½¸·ô Éòô »¼ò øïççë÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ½±³°«¬¿¬·±² ïçìíPïççíæ ß ¸¿´ºó
½»²¬«®§ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ю±ª·¼»²½»ô Î×æ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ò
Ù»¬¸²»®ô Ûòô Íò É¿¹±²ô ¿²¼ Þò É·½µ øïççè÷ò ß -¬®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù¿«--·¿²
°®·³»-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïðëøì÷æíîéPíéò
öÙ´¿·-¸»®ô Öò Éò Ôòô »¼ò øïçìð÷ò Ò«³¾»®ó¼·ª·-±® ¬¿¾´»-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Û²¹´¿²¼æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±²ò
Ù±´±³¾ô Íò Éò øïçêî÷ò Ѳ ¬¸» ®¿¬·± ±º Ò ¬± øÒ÷ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ êçøï÷æíêPíéò
Ù±´±³¾ô Íò Éò øïçéð÷ò б©»®º«´ ²«³¾»®-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§
ééøè÷æèìèPëîò
Ù±´±³¾ô Íò øïçèï÷ò ̸» »ª·¼»²½» º±® Ú±®¬«²»K- ½±²¶»½¬«®»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿¹¿¦·²» ëìøì÷æîðçPïðò
Ù®¿¸¿³ô Îò Ôò øïçêì÷ò ß Ú·¾±²¿½½·ó´·µ» -»¯«»²½» ±º ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²» íéøë÷æíîîPîìò
Ù®»¿ª»-ô Ùò øîððï÷ò Í·»ª»- ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®ò
Ù®»¹»®ô Õò øïçéè÷ò ͯ«¿®» ¼·ª·-±®- ¿²¼ -¯«¿®»óº®»» ²«³¾»®-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿¹¿¦·²» ëïøì÷æîïïPïçò
Ù®·³³ô Ýò ßò øïçêç÷ò ß ½±²¶»½¬«®» ±² ½±²-»½«¬·ª» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ò
ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ éêøïð÷æïïîêPîèò
Ù«°¬¿ô ͸§¿³ Í«²¼»® ø²ò¼ò÷ò ©©©ò-¸§¿³-«²¼»®¹«°¬¿ò½±³ñ¿³·½¿¾´»ò¸¬³ò
Ù«¬¦©·´´»®ô Óò Ýò øïççð÷ò ݸ¿±- ·² ½´¿--·½¿´ ¿²¼ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ò Ò»©
DZ®µæ Í°®·²¹»®ò
öÙ«§ô η½¸¿®¼ Õò øïçèï÷ò ˲-±´ª»¼ °®±¾´»³- ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò Ò»© DZ®µæ
Í°®·²¹»®ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ { îëé

OOOò øïçèí÷ò ݱ²©¿§K- °®·³» °®±¼«½·²¹ ³¿½¸·²»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿ó

¦·²» ëêøï÷æîêPííò
OOOò øïçèè÷ò ̸» -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ çëøè÷æêçéPéïîò
OOOò øïççð÷ò ̸» -»½±²¼ -¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿¹¿¦·²» êíøï÷æíPîðò
öOOOò øïççì÷ò ˲-±´ª»¼ °®±¾´»³- ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ
Í°®·²¹»®ò
OOOò øïççé÷ò Ü·ª·-±®- ¿²¼ ¼»-·®»-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§
ïðìøì÷æíëçPêðò
Ø¿·³±ô Üò Ìò øïççë÷ò Û¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¶»½¬«®» ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ò
ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïðîøî÷æïðîPïîò
Ø¿´¾»®-¬¿³ô Øòô ¿²¼ ØóÛò η½¸»®¬ øïçéì÷ò Í·»ª» ³»¬¸±¼-ò Ô±²¼±²æ ß½¿¼»³·½
Ю»--ô °ò íò
Ø¿®¾±®¬¸ô Øò øïçéé÷ò Ü·ª·-·¾·´·¬§ ±º ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ¾§ ¬¸»·® ®±© ²«³ó
¾»®ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ èìøï÷æíëPíéò
Ø¿®¼§ô Ùò Øò øïçïë÷ò Ю·³» ²«³¾»®-ô ·² ݱ´´»½¬»¼ °¿°»®- ±º Ùò Øò Ø¿®¼§ô ª±´ò
î øïçêé÷ò Ѩº±®¼ô ËÕæ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ò
OOOò øïçîð÷ò ͱ³» º¿³±«- °®±¾´»³- ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ô ·² ݱ´ó
´»½¬»¼ °¿°»®- ±º Ùò Øò Ø¿®¼§ô ª±´ò î øïçêé÷ò Ѩº±®¼ô ËÕæ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ò
OOOò øïçìð÷ò ο³¿²«¶¿²æ Ì©»´ª» ´»½¬«®»- ±² -«¾¶»½¬- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¸·- ´·º»
¿²¼ ©±®µò Ý¿³¾®·¼¹»ô Û²¹´¿²¼æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
OOOò øïçìïñïççî÷ò ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²K- ß°±´±¹§ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
OOOò øïçêê÷ò Ù±´¼¾¿½¸K- ¬¸»±®»³ô ·² ݱ´´»½¬»¼ °¿°»®- ±º Ùò Øò Ø¿®¼§ô ª±´ò
ïô °°ò ëìëPêðò Ѩº±®¼ô ËÕæ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ò
Ø¿®¼§ô Ùò Øòô ¿²¼ Öò Ûò Ô·¬¬´»©±±¼ øïçîí÷ò ͱ³» °®±¾´»³- ±º N°¿®¬·¬·±
²«³»®±®«³Mæ ×××æ Ѳ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¿ ²«³¾»® ¿- ¿ -«³ ±º °®·³»-ô ß½¬¿
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ ïæïPéðô ®»°®·²¬»¼ ·² ݱ´´»½¬»¼ °¿°»®- ±º Ùò Øò Ø¿®¼§ô ª±´ò ïô
°°ò ëêïPêíðò Ѩº±®¼ô ËÕæ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ò
öØ¿®¼§ô Ùò Øòô ¿²¼ Ûò Óò É®·¹¸¬ øïçéç÷ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
²«³¾»®-ô 문 »¼ò Ѩº±®¼ô ËÕæ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ò
Ø¿©µ·²-ô Üò øïçëè÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ -·»ª»-ò ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ïççæïðëò
Ø¿§»-ô Þò øïççè÷ò ß³»®·½¿² ͽ·»²¬·-¬ èêøî÷æïïíò
ر¼¹»-ô Ôò øïççí÷ò ß Ô»--»®óµ²±©² Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿¹¿¦·²» êêøï÷æìëPìéò
öرºº³¿²ô Ðò øïççè÷ò ̸» ³¿² ©¸± ´±ª»¼ ±²´§ ²«³¾»®-ò Ô±²¼±²æ Ú±«®¬¸
Û-¬¿¬»ò
ر¹¹¿¬¬ô Êò Ûòô Ö®òô ¿²¼ Óò Þ·½µ²»´´óÖ±¸²-±² øïçéé÷ò ݱ³°±-·¬»- ¿²¼ °®·³»-
¿³±²¹ °±©»®- ±º Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò Ú·¾±²¿½½· Ï«¿®¬»®´§ ïëæîò
ر²-¾»®¹»®ô Îò øïçéê÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¹»³- ××ò Ю±ª·¼»²½»ô Î×æ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ò
ײ¹¸¿³ô ßò Ûò øïçíîñïççð÷ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³» ²«³¾»®-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô
Û²¹´¿²¼æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Õ¿½ô Óò øïçëç÷ò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ·² °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¿´§-·- ¿²¼ ²«³ó
¾»® ¬¸»±®§ò Ý¿®«- Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²±¹®¿°¸-ô ²±ò ïîò Ò»© DZ®µæ É·´»§ò
îëè { Þ·¾´·±¹®¿°¸§

OOOò øïçèé÷ò Û²·¹³¿- ±º ½¸¿²½»ò Þ»®µ»´»§æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò

Õ»´´»®ô Éòô ¿²¼ Öò η½¸-¬»·² øîððì÷ò ͱ´«¬·±²- ±º ¬¸» ½±²¹®«»²½» ¿° – ï ï ø³±¼
°® ÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² ø»´»½¬®±²·½ ±²´§æ °±-¬»¼ Ö«²» èô îððì÷ò
Õ·³ô Íò Øòô ¿²¼ Ýò б³»®¿²½» øïçèç÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ®¿²¼±³ °®±¾¿ó
¾´» °®·³» ·- ½±³°±-·¬»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² ëíæéîïPìïò
Õ´»»ô Êò øïçêç÷ò ×- ̸»®» ¿² ² º±® ©¸·½¸ ø¨÷ ã ² ¸¿- ¿ «²·¯«» -±´«¬·±²á
ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ éêøí÷æîèèPèçò
Õ²«¬¸ô Üò Ûò øïçèï÷ò ̸» ¿®¬ ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ô ª±´ò îô Í»³·²«³»®ó
·½¿´ ¿´¹±®·¬¸³-ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ò
OOOò øïççð÷ò ß Ú·¾±²¿½½·ó´·µ» -»¯«»²½» ±º ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ò Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²» êíøï÷æîïPîëò
Õ±-¸§ô Ìò øîððî÷ò Û´»³»²¬¿®§ ²«³¾»® ¬¸»±®§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Í¿² Ü·»¹±æ
Ø¿®½±«®¬ñß½¿¼»³·½ Ю»--ò
Õ«³¿®ô Üòô Ðò ݸò ת¿²±ªô ¿²¼ Øò Ûò ͬ¿²´»§ øîððí÷ò ײº±®³¿¬·±² »²¬®±°§ ¿²¼
½±®®»´¿¬·±²- ·² °®·³» ²«³¾»®-ò Ю»°®·²¬ò ¸¬¬°æññ¨¨¨ò´¿²´ò¹±ªñ¿¾-ñ½±²¼ó
³¿¬ñðíðíïïðò
Ô¿¹¿®·¿-ô Öò Ýò øîððî÷ò ß² »´»³»²¬¿®§ °®±¾´»³ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» η»³¿²²
¸§°±¬¸»-·-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïðçæëíìPìíò
Ô¿´ô Óò øïçêé÷ò Ю·³»- ±º ¬¸» º±®³ ²ì õ ïô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±²
îïøçè÷æîìëPìéò
Ô¿«¾»²¾¿½¸»®ô Îò Ýòô ¿²¼ Üò Öò л²¹»´´»§ øïççì÷ò Ù¿«--ô Û·-»²-¬»·²ô ¿²¼ ¬¸»
N¬¸·®¼M °®±±º ±º ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ ¬¸»±®»³æ Û·² µ´»·²»- ͽ¸¿«-ó
°·»´òM Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¬»´´·¹»²½»® ïêøî÷æêéPêèò ײ É»´´- ïççéô ïðïPîò
Ô¿«®·¬¦»²ô Éò Ê»®-¿¬·´» ²«³¾»®-󪻮-¿¬·´» »½±²±³·½-ò ©©©ò»¿®¬¸íêðò½±³ñ
³¿¬¸óª»®-¿¬·´»ò¸¬³´ò
Ô»»½¸ô Öò øïçëé÷ò Ò±¬» ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³» ²«³¾»®-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
Ô±²¼±² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ íîæëêPëèò
Ô»¸³»®ô Üò Øò øïçìð÷ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ò«³¾»® Ü·ª·-±® Ì¿¾´»-ô »¼ò Öò Éò Ôò
Ù´¿·-¸»®ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Û²¹´¿²¼æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò Å°ò ª···Ã
OOOò øïçëê÷ò Ѳ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿óº«²½¬·±²ò ß½¬¿ ß®·¬¸ó
³»¬·½¿ çëæîçïPçèò
Ô»³³»®³»§»®ô Úò øîððð÷ò λ½·°®±½·¬§ ´¿©-æ Ú®±³ Û«´»® ¬± Û·-»²-¬»·²ò Ô±²ó
¼±²æ Í°®·²¹»®ò
Ó¿½µ¿§ô ßò Ôò øïççì÷ò Ü·½¬·±²¿®§ ±º -½·»²¬·º·½ ¯«±¬¿¬·±²-ò и·´¿¼»´°¸·¿æ ײ-¬·ó
¬«¬» ±º и§-·½- Ы¾´·-¸·²¹ò
Ó¿½µ»²¦·»ô Üò øïççé÷ò ر³¿¹» ¬± ¿² ·¬·²»®¿²¬ ³¿-¬»®ò ͽ·»²½» îéëæéëçò
Ó½Ô»¿²ô Õò Îò øîððî÷ò ̸» °®·³» º¿½¬±®- ±º î² õ ïò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿¦»¬¬»
èêøëðé÷æìêêPêéò
Ó¿µ±©-µ·ô ßò øïçêð÷ò Ѳ -±³» »¯«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ º«²½¬·±²- ø²÷ ¿²¼ ø²÷ò
ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ êéøé÷æêêèPéðò
Ó¿®¬·²ô Ùò øïççç÷ò ̸» -³¿´´»-¬ -±´«¬·±² ±º øíð² õ ï÷ øíð²÷ ·-ò ò ò ò ß³»®ó
·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïðêøê÷æììçPëïò
Ó»²¿¾®»¿ô Ôò Úò øïèìî÷ò ͵»¬½¸ ±º ¬¸» ß²¿´§¬·½¿´ Û²¹·²» ·²ª»²¬»¼ ¾§ ݸ¿®´»-
Þ¿¾¾¿¹»ò ò ò ò ©©©òº±«®³·´¿¾ò½¸ñ¾¿¾¾¿¹»ñ-µ»¬½¸ò¸¬³´ò
Ó±´´·²ô Îò ßò øïççé÷ò Ю·³»ó°®±¼«½·²¹ ¯«¿¼®¿¬·½-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ ïðìøê÷æëîçPììò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ { îëç

öOOOò øîððï÷ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½®§°¬±¹®¿°¸§ò Ò»© DZ®µæ ݸ¿°³¿² ¿²¼

Ø¿´´ñÝÎÝò
Ó±´´·²ô Îò ßòô ¿²¼ Ðò Ùò É¿´-¸ øïçèê÷ò Ѳ °±©»®º«´ ²«³¾»®-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ö±«®²¿´ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͽ·»²½»- çøì÷æèðïPêò
Ó±²¬¹±³»®§ô Ðò Ôò øïççí÷ò Ò»© -±´«¬·±²- ±º ¿ø° – ï÷ – ï ï ø³±¼ °î ÷ò Ó¿¬¸ó
»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² êïøîðí÷æíêïPêíò
Ò¿-¸ô Ýò øîððð÷ò ݱ²¶»½¬«®» îïò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ñ½±²¶»½¬«®»-ò
½±²¶Áîïò¸¬³ò øÝ¿®´±- 窻®¿å Ю·³» Ы¦¦´»- ú Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò É»¾
-·¬»ò÷
Ò»´-±²ô Øò øïçéèPéç÷ò Ю±¾´»³ êëìò Ö±«®²¿´ ±º λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-
ïïò
Ò»´-±²ô Ýòô Üò Ûò л²²»§ô ¿²¼ Ýò б³»®¿²½» øïçéì÷ò éïì ¿²¼ éïëò Ö±«®²¿´
±º λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½- éøî÷æèéò
Ò»©³¿²ô Öò Îò øïçëê÷ò ̸» ©±®´¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ô±²¼±²æ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ò
Ò»©³¿²ô Üò Öò øïççé÷ò Û«´»®K- º«²½¬·±² ±² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²-ò ß³»®ó
·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ïðìøí÷ò
Ò·½»´§ô Ìò Îò øîððì¿÷ò Û²«³»®¿¬·±² ¬± ïòê ïðïë ±º ¬¸» ¬©·² °®·³»- ¿²¼
Þ®«²K- ½±²-¬¿²¬ò ©©©ò¬®²·½»´§ò²»¬ñ½±«²¬-ò¸¬³´ò
OOOò øîððì¾÷ò Û²«³»®¿¬·±² ¬± ïòê ïðïë ±º ¬¸» °®·³» ¯«¿¼®«°´»¬-ò
©©©ò¬®²·½»´§ò²»¬ñ½±«²¬-ò¸¬³´ò
ÑKݱ²²±®ô Öò Öòô ¿²¼ Ûò Úò α¾»®¬-±² ø²ò¼ò÷ò Ó¿½Ì«¬±® Ø·-¬±®§ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-
ß®½¸·ª»ò ©©©ó¸·-¬±®§ò³½-ò-¬ó¿²¼®»©-ò¿½ò«µñØ·-¬Ì±°·½-ñл®º»½¬Á²«³¾»®-ò
¸¬³´ò
Ѽ´§¦µ±ô ßò øïççí÷ò ׬»®¿¬»¼ ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º ¼·ºº»®»²½»- ±º ½±²-»½«¬·ª»
°®·³»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² êïøîðí÷æíéíPèðò
Ѽ´§¦µ±ô ßò Óòô ¿²¼ ßò ͽ¸†²¸¿¹» øïçèè÷ò Ú¿­¬ ¿´¹±®·¬¸³­ º±® ³«´¬·°´» »ª¿´ó
«¿¬·±²- ±º ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ íðçæéçéPèðçò
öÑ®»ô Ñò øïçìèñïçèè÷ò Ò«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬- ¸·-¬±®§ò ܱª»®ò
п°°ô Üòô Ðò Ö±¾´·²¹ô Ùò ɱ´¬³¿²ô ¿²¼ Çò Ù¿´´±¬ øîððî÷ò ̸» ½¸®±²±´±¹§ ±º
°®·³» ²«³¾»® ®»½±®¼-ò °»®-±ò©¿²¿¼±±òº®ñ§ª»-ò¹¿´´±¬ñ°®·³»-ò
п-±´±ªô Êò Êòô ¿²¼ ßò Þò ͱ--·²-µ§ øïççé÷ò Õ²±¬-ô ´·²µ-ô ¾®¿·¼- ¿²¼ íó
³¿²·º±´¼-ô Ì®¿²-´¿¬·±²- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²±¹®¿°¸-ô ª±´ò ïëìò Ю±ª·ó
¼»²½»ô Î×æ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ò
б·²½¿®’ô Øò ø²ò¼ò÷ò ͽ·»²½» ¿²¼ ³»¬¸±¼ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ò
б´·¹²¿½ô ßò ¼» øïèìç÷ò Í·¨ °®±°±­·¬·±²­ ¿®·¬¸³±´±¹·¯«»­ ¼’¼«·¬»­ ¼» ½®·¾´»
¼K®¿­¬±­¬¸‘²»ô Ò±²ª»´´» ß²²¿´»­ ¼» Ó¿¬¸’³¿¬·¯«»­ èæìîíPîçò
öЉ´§¿ô Ùò øïçëì÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ °´¿«-·¾´» ®»¿-±²·²¹ô ª±´ò ïô ײ¼«½¬·±²
¿²¼ ¿²¿´±¹§ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ю·²½»¬±²ô ÒÖæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
OOOò øïçëç÷ò Ø»«®·-¬·½ ®»¿-±²·²¹ ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ò ß³»®·½¿²
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ êêøë÷æíéëPèìò
öOOOò øïçêî÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·-½±ª»®§ô î ª±´-ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ò
OOOò øïçèî÷ò Ô»¬¬»® ¬± ß²¼®»© Ѽ´§¦µ±ô Ö¿²«¿®§ íô ïçèîò ©©©ò¼¬½ò
«³²ò»¼«ñ¢±¼´§¦µ±ñ°±´§¿ñò
б³»®¿²½»ô Ýò øïçéç÷ò ̸» °®·³» ²«³¾»® ¹®¿°¸ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿ó
¬·±² ííøïìë÷æíççPìðèò
îêð { Þ·¾´·±¹®¿°¸§

OOOò øïççê÷ò ß ¬¿´» ±º ¬©± -·»ª»-ò Ò±¬·½»- ±º ¬¸» ßÓÍ ìíøïî÷ò

Ï«·²»ô Éò Êò øïçèè÷ò Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ ·² ½±³¾·²¿¬±®·¿´ º±®³ò ß³»®·ó
½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ çëøé÷æêíêò
ο²¹¿²¿¬¸¿²ô Íò Îòô »¼ò øïçêé÷ò ο³¿²«¶¿²ô ¬¸» ³¿² ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿²ò Ò»© Ü»´¸·æ ß-·¿ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ò øλ½±®¼·²¹ ¬¸» ®»³·²·-½»²½»- ±º
Îò Í®·²·ª¿-¿²ò÷
ο·³·ô Îò ßò øïçéê÷ò ̸» º·®-¬ ¼·¹·¬ °®±¾´»³ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ èíøé÷æëîïPíèò
ο³¿²«¶¿²ô Íò øïçïí÷ò ×®®»¹«´¿® ²«³¾»®-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ײ¼·¿² Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ͱ½·»¬§ ëæïðëPêò
OOOò øïçïë÷ò Ø·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ò Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ô±²¼±²
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ò îøÈ×Ê÷æíìéPìðçò
כּ®·²¹ô Íò øïççï÷ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²» êìøë÷æíìíPìêò
öη¾»²¾±·³ô Ðò øïçèç÷ò ̸» ¾±±µ ±º °®·³» ²«³¾»® ®»½±®¼-ò Ò»© DZ®µæ
Í°®·²¹»®ò
öOOOò øïççï÷ò ̸» ´·¬¬´» ¾±±µ ±º ¾·¹ °®·³»-ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®ò øß °±°«ó
´¿® ª»®-·±² ±º η¾»²¾±·³ ïçèèò÷
öOOOò øïççë÷ò ̸» ²»© ¾±±µ ±º °®·³» ²«³¾»® ®»½±®¼-ò Ò»© DZ®µæ
Í°®·²¹»®ò
öη»-»´ô Øò øïççì÷ò Ю·³» ²«³¾»®- ¿²¼ ½±³°«¬»® ³»¬¸±¼- º±® º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô
î²¼ »¼ò Þ±­¬±²æ Þ·®µ¸–«­»®ò
窻®¿ô Ýò ø²ò¼ò÷ò ݱ²¶»½¬«®» ìæ Ú»®³¿¬ °®·³»- ¿®» º·²·¬»ò ̸» Ю·³» Ы¦¦´»-
¿²¼ Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò ݱ²¶»½¬«®» ïðæ ݸ¿³°·±²- ¿²¼ °®·³±®·¿´ ²«³¾»®-ò ̸»
Ю·³» Ы¦¦´»- ¿²¼ Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò ݱ²¶»½¬«®» îçæ Í·»®°·²-µ·ó´·µ» ²«³¾»®-å Ý¿®´±- 窻®¿ô Ú®¿²µ
Þ«--ò ̸» Ю·³» Ы¦¦´»- ¿²¼ Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò
²»¬ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò Ю±¾´»³ îçæ Ý¿®´±- 窻®¿ô Û®·½ Þ®·»®ô Ǫ»- Ù¿´´±¬ò ̸» Ю·³»
Ы¦¦´»- ¿²¼ Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò Ю±¾´»³ íðæ ̸» Ю·³» Ы¦¦´»- ¿²¼ Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò
©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò Ю±¾´»³ ììæ Ì©·²ó°®·³»- °®±¼«½·²¹ °±´§²±³·¿´- ®¿½»ò ̸»
Ю·³» Ы¦¦´»- ¿²¼ Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò Ы¦¦´» íïæ Ý¿®´±- 窻®¿ô Ö± Ç»±²¹ ˵ô ¿²¼ Ö¿½µ Þ®»²²»²ò
̸» Ю·³» Ы¦¦´»- ¿²¼ Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò Ы¦¦´» íêæ Ý¿®´±- 窻®¿ò ̸» Ю·³» Ы¦¦´»- ¿²¼ Ю±¾´»³-
ݱ²²»½¬·±²ò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò Ы¦¦´» ïîîæ ݱ²-»½«¬·ª» ¬©·² °®·³»-ò ̸» Ю·³» Ы¦¦´»- ¿²¼
Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ò ©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò
α«-» Þ¿´´ô Éò Éò øïçíç÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²- ¿²¼ Û--¿§-ò Ò»© DZ®µæ
Ó¿½³·´´¿²ò
Ϋ¾·²-¬»·²ô Îò ø²ò¼ò÷ò Üò Øò Ô»¸³»®K- ²«³¾»® -·»ª»-ò ¸¬¬°æññ»¼ó¬¸»´»²ò
±®¹ñ½±³°ó¸·-¬ñ̸»Ý±³°Ó«-λ°ñÌÝÓÎóÊðìò¸¬³´ýÍ·»ª»-ò
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ { îêï

Ϋ·¦ô Íò Óò øïççé÷ò ß ®»-«´¬ ±² °®·³» ²«³¾»®-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿¦»¬¬»

èïøìçï÷æîêçPîéðò
öÍ¿¾¾¿¹¸ô Õò øîððî÷ò Ü®ò η»³¿²²K- ¦»®±-ò Ô±²¼±²æ ߬´¿²¬·½ò
Í¿½µ-ô Ñò øïçèë÷ò ̸» ³¿² ©¸± ³·-¬±±µ ¸·- ©·º» º±® ¿ Ø¿¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ½´·²·ó
½¿´ ¬¿´»-ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ò
öÍ¿«¬±§ô Óò ¼» øîððí÷ò ̸» ³«-·½ ±º ¬¸» °®·³»-ò Ô±²¼±²æ Ú±«®¬¸ Û-¬¿¬»ò
ͽ¸²»·¼»®ô Éò øîððî÷ò Ô«½µ§ ²«³¾»®-ò ©©©ò©-½¸²»·ò¼»ò
OOOò øîððí÷ò Ü»-½®·°¬·ª» °®·³»-ò ©©©ò©-½¸²»·ò¼»ò
ͽ¸®±»¼»®ô Óò Îò øïççî÷ò ̸» «²®»¿-±²¿¾´» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ²«³¾»® ¬¸»±®§
·² °¸§-·½-ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ³«-·½ò ײ ̸» «²®»¿-±²¿¾´» »ºº»½¬·ª»²»--
±º ²«³¾»® ¬¸»±®§ô »¼ò Íò ßò Þ«®®ò Ю±ª·¼»²½»ô Î×æ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
ͱ½·»¬§ò
Í»´ª¿³ô ßò Óò øîððï÷ò Ï«¿²¬«³ó´·µ» ½¸¿±- ·² °®·³» ²«³¾»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
·² ¬«®¾«´»²¬ º´«·¼ º´±©-ò ײ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² »´»½¬®±²·½ ¶±«®²¿´ ßÐÛ×ÎÑÒ
èøí÷æîçPêìò
OOOò ø²ò¼ò÷ò Ï«¿²¬«³ó´·µ» ½¸¿±- ·² °®·³» ²«³¾»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ·² ¬«®ó
¾«´»²¬ º´«·¼ º´±©-ò ײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¬»±®±´±¹§ô Ы²» ìïï ððèô
ײ¼·¿ò ©©©ò¹»±½·¬·»-ò½±³ñ¿³-»´ª¿³ñ°®·³»íñЮ·³»íò¸¬³´ò
͸±®ô Ðò Éò øïççé÷ò б´§²±³·¿´ó¬·³» ¿´¹±®·¬¸³- º±® °®·³» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ¿²¼
¼·-½®»¬» ´±¹¿®·¬¸³- ±² ¿ ¯«¿²¬«³ ½±³°«¬»®ò Í×ßÓ Öò ݱ³°«¬·²¹ îêæïìèìP
ïëðçò
Í»·º»ô Ýò øîððî÷ò Û®¼†­K­ ¸¿®¼ó¬±ó©·² °®·¦»­ ­¬·´´ ¼®¿© ¾±«²¬§ ¸«²¬»®­ò ͽ·ó
»²½» îçêæíçPìðò
Í·´ª»®³¿²ô Öò Øò øïçèè÷ò É·»º»®·½¸K- ½®·¬»®·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾½ó½±²¶»½¬«®»ò Ö±«®ó
²¿´ ±º Ò«³¾»® ̸»±®§ íðøî÷æîîêPíéò
Í·²¹³¿-¬»®ô Üò øïçèí÷ò ͱ³» Ô«½¿- °-»«¼±ó°®·³»-ò ß¾-¬®¿½¬- ±º ¬¸» ßÓÍô
¯«±¬»¼ ·² η¾»²¾±·³ øïççë÷ô °ò ïðìò
öÍ´±¿²»ô Òò Öò ßò øïçéí÷ò ß ¸¿²¼¾±±µ ±º ·²¬»¹»® -»¯«»²½»-ò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼ó
»³·½ Ю»--ò
öÍ´±¿²»ô Òò Öò ßòô ¿²¼ Íò 䱫ºº» øïççë÷ò ̸» »²½§½´±°»¼·¿ ±º ·²¬»¹»®
-»¯«»²½»-ò ß½¿¼»³·½ Ю»--ô Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·º±®²·¿ò
ͬ»·²ô Óò Ôòô Íò Óò Ë´¿³ô ¿²¼ Óò Þò É»´´- øïçêì÷ò ß ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ ±º -±³»
°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³»-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§
éïæëïêPîðò
ͬ»°¸»²-ô Òò Óò øïçéï÷ò Ѳ ¬¸» Ú»·¬ó̸±³°-±² ½±²¶»½¬«®»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º
ݱ³°«¬¿¬·±² îëæêîëò
Í«¾®¿µ¿³·¿²ô Ðò Õòô ¿²¼ Íò Úò Þ»½µ»® øïçêê÷ò Ѳ ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ½±²-»½«ó
¬·ª» ·²¬»¹»®-ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ éíøê÷æëïðPïíò
Í«¹¼»²ô ßò Óò øîððï÷ò Þ·±´±¹·½¿´ ³±¼»´ ¹»²»®¿¬»- °®·³» ²«³¾»®-ò ͽ·»²½»
îçíøëëîè÷ò
Ê¿«¹¸¿²ô Îò Ýò ݸ¿²½» Ò»©- ïïòðîô ݸ¿²½» ·² ¬¸» °®·³»-æ ݸ¿°¬»® îò
©©©ò¼¿®¬³±«¬¸ò»¼«ñ½¸¿²½»ñ½¸¿²½»Á²»©-ñ®»½»²¬Á²»©-ñ½¸¿²½»Á°®·³»-
Á½¸¿°¬»®îò¸¬³´ò
É»·²-¬»·²ô Ôò øïçêê÷ò Ü·ª·-·¾·´·¬§ °®±°»®¬·»- ±º Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò
Ú·¾±²¿½½· Ï«¿®¬»®´§ ìøï÷æèíò
îêî { Þ·¾´·±¹®¿°¸§

É»·--¬»·²ô Ûò Éò øîððï÷ò ݱ²-»½«¬·ª» ²«³¾»® -»¯«»²½»-ò Ó¿¬¸É±®´¼ò

³¿¬¸©±®´¼ò©±´º®¿³ò½±³ñݱ²-»½«¬·ª»Ò«³¾»®Í»¯«»²½»-ò¸¬³´ò
OOOò ø²ò¼ò÷ò Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»ò Ó¿¬¸É±®´¼ò ³¿¬¸©±®´¼ò©±´º®¿³ò½±³ñ
Ù±´¼¾¿½¸Ý±²¶»½¬«®»ò¸¬³´ò
öÉ»´´-ô Üò Ùò øïçèê÷ò ̸» л²¹«·² ¼·½¬·±²¿®§ ±º ½«®·±«- ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹
²«³¾»®-ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
OOOò øïççî÷ò ̸» л²¹«·² ¾±±µ ±º ½«®·±«- ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ °«¦¦´»-ò Ô±²ó
¼±²æ л²¹«·²ò
OOOò øïççé÷ò ̸» л²¹«·² ¾±±µ ±º ½«®·±«- ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
É·´ºô Øò Íò øïçèé÷ò ̸» »¼·¬±®K- ½±®²»®ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§
çìøï÷æíPêò
É·´´¿²-ô Ýò Ðò øïçêì÷ò Ѳ º±®³«´¿» º±® ¬¸» Ò¬¸ °®·³» ²«³¾»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ù¿¦»¬¬» ìèò
É·´´·¿³-ô Øò Ýòô ¿²¼ Öò Ñò ͸¿´´·¬ øïççì÷ò Ú¿½¬±®·²¹ ·²¬»¹»®- ¾»º±®» ½±³ó
°«¬»®-ò ײ Éò Ù¿«¬-½¸·ô »¼òô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ½±³°«¬¿¬·±² ïçìíPïççíæ ß
¸¿´ºó½»²¬«®§ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ю±ª·¼»²½»ô Î×æ ß³»®·½¿²
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ò
É·´´·¿³-ô Øò Ýò øïççê÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² êïøîðí÷ò
öOOOò øïççè÷ò •¼«±¿®¼ Ô«½¿- ¿²¼ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ò
ɱ´ºô Óò øïççê÷ò Ѳ ¬¸» ¬©·² ¿²¼ ½±«-·² °®·³»-ò ¸¬¬°æññ®±-»ò´º¬ò«²·ò©®±½ò
°´ñ¢³©±´ºò
É®·¹¸¬ô Ûò Óò øïçëï÷ò ß Ð®·³»ó®»°®»-»²¬·²¹ º«²½¬·±²ò ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ Ó±²¬¸´§ ëèøç÷æêïêPïèò
DZ«²¹ô Îò Óò øïççè÷ò Ю±¾¿¾·´·¬§ô °·ô ¿²¼ ¬¸» °®·³»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿¦»¬¬»
èîøìçë÷æììíPëïò
Æ©·´´·²¹»®ô Üò øïçéç÷ò ß Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®» «-·²¹ ¬©·² °®·³»-ò Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±² ííøïìé÷æïðéïò

ͱ³» Ю·³» É»¾ Í·¬»-

̸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º -·¬»- º»¿¬«®·²¹ °®·³» ²«³¾»®-ò Ì©± »²¬¸«-·¿-¬- ª·»ô
·² ³§ ¶«¼¹³»²¬ô º±® ¬¸» ¬±° Ю·¦» º±® Ю·³»-æ ݸ®·- Ý¿´¼©»´´ ¿²¼ Ò»·´
Í´±¿²»ò

ݸ®·- Ý¿´¼©»´´ ·- Ю±º»--±® ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½-

¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»» ¿¬ Ó¿®¬·²ò Ø» ¹±¬ ¸·- Ð¸Ü ·² ¿´¹»¾®¿·½ ²«³ó
¾»® ¬¸»±®§ ·² ïçèì ¿²¼ ²±© -°»½·¿´·¦»- ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ «-·²¹ ½±³ó
°«¬»®- ¬± ¬»¿½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½-O»-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ª·¿ ¸·-
³¿--·ª» Ю·³» п¹»- -·¬»ô ©¸·½¸ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ¿©¿®¼- º±®
»¨½»´´»²½»ò
̸» Ю·³» п¹»- ·- ¿¬ ©©©ò«¬³ò»¼«ñ®»-»¿®½¸ñ°®·³»-ô ©¸»®» §±« ©·´´ ¿´-±
º·²¼ ¸·- °»®-±²¿´ É»¾ -·¬»ò ß °®±³·²»²¬ ·½±² ±º ¬¸» ͬ¿¬«» ±º Ô·¾»®¬§ ¿¬ ¬¸»
 Þ·¾´·±¹®¿°¸§ { îêí

¬±° ±º ¸·- ±©² -·¬» ·- ´¿¾»´»¼ Nß³»®·½¿ô ¿ Þ»¿½±²ô ²±¬ ¿ б´·½»³¿²ôM ¿²¼
¬¸»®» ¿®» ´·²µ- ¬± ©©©ò¿¹¿·²-¬¾±³¾·²¹ò±®¹ñ·²¼»¨ò¸¬³ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬«®²
¬·¬´»¼ô Nß³»®·½¿²- ß¹¿·²-¬ Þ±³¾·²¹æ ß³»®·½¿²- ß¹¿·²-¬ ɱ®´¼ Û³°·®»òM ×
³»²¬·±² ¬¸·- ¾±¬¸ ¬± -¸±© ³§ ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ¾»½¿«-»ô × ¿³ ¸¿°°§ ¬± ²±¬»ô
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬»²¼ ¬± ¾» °¿½·º·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´·-¬O°»®¸¿°- º±® ¬¸»
±¾ª·±«- ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·¬-»´º ½®±--»- »ª»®§ µ·²¼ ±º ¾±«²¼¿®§ô
·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ò
̸» Ю·³» п¹»- ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§ ª¿®·»¼ ½±®²«½±°·¿ ±º º¿½¬-ô º·¹«®»-ô ¿²¼
®»º»®»²½»-ô °®±±º-ô °«¦¦´»-ô ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»-ô ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»±®»³-ô ´·-¬-
¿²¼ ¬¿¾´»-O·º §±« ©¿²¬ ·¬ô ¬¸»®»K- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ݸ®·- Ý¿´¼©»´´ ¸¿- ·¬ò
Þ«¬ »ª»² ¸» ½¿²²±¬ ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹æ ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ¿®» º¿® ¬±± ´¿®¹»
¿ -«¾¶»½¬ò ͱ ¿²±¬¸»® ¼¿¦¦´·²¹ -·¬» ¬¸¿¬ ·- ¿ °´»¿-«®» ¬± ª·-·¬ ·- Ò»·´ Í´±¿²»K-
ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ײ¬»¹»® Í»¯«»²½»-ô ¿¬ ©©©ò®»-»¿®½¸ò¿¬¬ò½±³ñ
¢²¶¿-ñ-»¯«»²½»-ò
Nײ¬»¹»® Í»¯«»²½»-M ·² ¬¸» ¬·¬´» ³·¹¸¬ -»»³ ¿ ¾·¬ ´·³·¬·²¹ô ¾«¬ ·¬K- ¿³¿¦·²¹
¸±© ³«½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·-O±® ½¿² ¾»O´·²µ»¼ ¬± -»¯«»²½»- ±º ©¸±´» ²«³ó
¾»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ɱ´-¬»²¸±´³»K- ¬¸»±®»³- ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -«³- ±º ¬¸» ¸¿®ó
³±²·½ -»®·»-ô ¬¸¿¬ ·-ô º®¿½¬·±²-ô ²±¬ ·²¬»¹»®-ô ¾«¬ ±º ½±«®-» º®¿½¬·±²- ¸¿ª»
²«³»®¿¬±®- ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»-» º±®³ ·²¬»¹»® -»¯«»²½»-ÿ ͱ ¬§°» ·²
Nɱ´-¬»²¸±´³»ôM ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² N©±®¼ôM ¿²¼ §±« ¹»¬ º±«® ®»º»®»²½»- ¬±
¬¸» ·²¼»¨ô
ɱ´-¬»²¸±´³» ²«³¾»®-æ ßððïððèô ßððéìðêô ßððéìðèô ßððéìïð
¿²¼ ¬©»²¬§ó±²» ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ´»²¹¬¸§ »²¬®§æ
ßðçíêèç ɱ´-¬»²¸±´³»K- ¬¸»±®»³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®·³» ° â í ¼·ª·¼»- ßððéìðêø°
– ï÷ò ׬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·³°´·»- ° ¿´-± ¼·ª·¼»- ßððéìðêøø ° –
ï÷ñî÷ò ײ ³±-¬ ·²-¬¿²½»-ô ¿ø²÷ ã ø°®·³»ø²÷ – ï÷ñîò Û¨½»°¬·±²- ±½½«® º±® °®·³»-
·² ßðçíêçðô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ -³¿´´»® ¿ø²÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ° ¼·ª·¼»- ßððéìðêøµ÷
º±® µ ä ø° – ï÷ñîô ¬¸»² ° ¼·ª·¼»- ßððéìðêø ° – µ – ï÷ò ß²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹
±¾-»®ª¿¬·±²æ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ° ã é ·- ¬¸» ±²´§ °®·³» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ßððéìðêøµ÷
º±® -±³» µ â ° – ïå é ¼·ª·¼»- ßððéìðêøîê÷ ã îíëðéêðèîëìîíìéèïêìçò ß´-±
²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ° â í ¿²¼ î° – ï ¿®» ¾±¬¸ °®·³»ô ¬¸»§ ¼·ª·¼» ßððéìðê
ø ° – ï÷ò
DZ« ½¿² »²¬»® ¬¸» ½±²-»½«¬·ª» ¬»®³- ±º ¿ -»¯«»²½» ø§±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©¸·½¸ ·²¼»»¼ ·- -±³»¬·³»- ¿³¾·¹«±«-÷ ±® ¿ -»¿®½¸ ¬»®³ô
-«½¸ ¿- Nɱ´-¬»²¸±´³»ôM ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ±® ¿ Í´±¿²» -»¯«»²½» ²«³¾»®æ
¬¸» ½«®®»²¬ ½¿¬¿´±¹ ²«³¾»®- ¿´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ßò ø̸»§ «-»¼ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ Ó
±® Òò ̸» °®·³» ²«³¾»® -»¯«»²½» ·- ²±© ßðððìðå ·¬ «-»¼ ¬± ¾» Óðêëî ±®
Òðîìïò÷

Ó¿¬¸É±®´¼ô ¿¬ ¸¬¬°æññ³¿¬¸©±®´¼ò©±´º®¿³ò½±³ô ¼»-½®·¾»- ·¬-»´º ¿- N¬¸» ©»¾K-

³±-¬ »¨¬»²-·ª» ³¿¬¸»³¿¬·½- ®»-±«®½»òM ׬ ·- NÝ®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ Û®·½
É»·--¬»·² ©·¬¸ ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ½±³³«²·¬§ôM ¿²¼
·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ɱ´º®¿³ λ-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±²ò
îêì { Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ɸ»² × ´¿-¬ ½¸»½µ»¼ô ¬¸»®» ©»®» ïïôèíè »²¬®·»-ô ±º ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² îêð ¿®»
´·-¬»¼ «²¼»® NЮ·³» Ò«³¾»®-òM
ß² »-°»½·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ·- ¬¸» Ó¿¬¸É±®´¼ Ø»¿¼´·²» Ò»©-ô ©¸·½¸ ·-
½«®®»²¬´§ ®»°±®¬·²¹ øÖ«´§ ïëô îððì÷ ¬¸¿¬ Îò Úò ß®»²-¬±®º -»»³- ½´±-» ¬± -»¬¬´·²¹
¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ Ö±-¸ Ú·²¼´»§ ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ìï-¬
Ó»®-»²²» °®·³»ò

É¿´¬»® ͽ¸²»·¼»® ¿¬ Õ®»«¦³¿¬¬»²-¬®¿--» èô éçîéê 뫬»ô Ù»®³¿²§ô ®«²-

Ó¿¬¸»©-æ ̸» ß®½¸·ª» ±º λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½- É»¾ -·¬»ô ¿¬ ©©©ò
©-½¸²»·ò¼»ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò

Ý¿®´±- 窻®¿ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» Ю·³» Ы¦¦´»- ú Ю±¾´»³- ݱ²²»½¬·±²ô ¿¬

©©©ò°®·³»°«¦¦´»-ò²»¬ò λ¿¼»®- ©·´´ ²±¬» -»ª»®¿´ ®»º»®»²½»- ·² ³§ ¾·¾´·±¹ó
®¿°¸§ò ß ²·½» º»¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- »¨¬»²-·ª» ®»-°±²-»- º®±³ -±´ª»®-ò

̸» É·µ·°»¼·¿ ±²´·²» »²½§½´±°»¼·¿ ¿´-± ¸¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬

°®·³» ²«³¾»®-ô ¿¬ ¸¬¬°æññ»²ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñЮ·³»Á²«³¾»®ò

Ø·¼¼»² ¿³±²¹ ݸ®·- Ý¿´¼©»´´K- Ю·³» п¹»- ·- ¿ °¿¹» ¾§ ß²¼®»© Þ±±µ»®ô

̸» Ò¬¸ Ю·³» п¹»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» Ò¬¸ °®·³»ô «° ¬± Ò ã ïðïîô
±® ¬¸» ª¿´«» ±º øÒ ÷ô º±® Ò «° ¬± í ïðïíò

Ø·-¿²±®· Ó·-¸·³¿ ®«²- ¬¸» É×ÚÝ øɱ®´¼ ײ¬»¹»® Ú¿½¬±®·¦¿¬·±² Ý»²¬»®÷ ¿¬

©©©ò¿-¿¸·ó²»¬ò±®ò¶°ñ¢ÕÝîØóÓÍÓñ³¿¬¸´¿²¼ñ³¿¬¸¿ïô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ´·-¬ó
·²¹- ±º º¿½¬±®- ±º ³¿²§ ¬§°»- ±º ²«³¾»®- º®±³ Ý«²²·²¹¸¿³ ¬± Ú»®³¿¬ ¬±
η»-»´ ¬± ɱ±¼¿´´ ¿²¼ ³¿²§ ·² ¾»¬©»»²ò

Ǫ»- Ù¿´´±¬ô ©¸± ·- ¿ °®±´·º·½ º·²¼»® ±º ¿--±®¬»¼ °®·³»-ô º¿½¬±®·¦¿¬·±²- »¬½òô

¸¿- ¸·- ±©² ݸ®±²±´±¹§ ±º Ю·³» Ò«³¾»® λ½±®¼- ¿¬ ¸¬¬°æññ°»®-±ò©¿²¿¼±±ò
º®ñ§ª»-ò¹¿´´±¬ñ°®·³»-ñ½¸®®½¼-ò¸¬³´ò

Ü¿®·± ß´°»®² ¸¿- ¿ «-»º«´ -·¬» ¿¬ ©©©ò¿´°»®¬®±²ò½±³ò¿® ¬¸¿¬ ¸¿- ±²» ¹±±¼
º»¿¬«®» ¿²¼ ¬¸®»» ¾®·´´·¿²¬ º»¿¬«®»-ò DZ« ½¿² -±´ª» ¿²§ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² ·²
¬©± ª¿®·¿¾´»-å §±« ½¿² «-» ¬¸» NÚ¿½¬±®·¦¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» Û´´·°¬·½ Ý«®ª»
Ó»¬¸±¼M º¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» º¿½¬±®- ±º ¬¸» ²«³¾»® §±« ¬§°» ·²
¾«¬ ¿´-± ¼ø²÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·-±®-ô ø²÷ô ¬¸»·® -«³ô ¿²¼ ø²÷ô Û«´»®K-
¬±¬·»²¬ º«²½¬·±²å §±« ½¿² «-» ¸·- NÜ·-½®»¬» ´±¹¿®·¬¸³ ½¿´½«´¿¬±®ôM ©¸·½¸
¿´´±©- §±« ¬± -±´ª» ¿¨ ¾ ø³±¼ Ò÷ º±® ¨å ¿²¼ §±« ½¿² °´¿§ ©·¬¸ ¸·- Ë´¿³
-°·®¿´ ¿°°´»¬ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸ §±«®
³±«-»ó-»´»½¬»¼ °±·²¬ô ·¬- ½±±®¼·²¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ º»© ª¿´«»- ±º ¬¸» º«²½ó
¬·±²ò Û¨½»´´»²¬ÿ

ø²÷ò Í»» Û«´»®K- ¬±¬·»²¬
ø°¸·÷ º«²½¬·±²
ø²÷ô ëïPëìô îïð
ø²÷ô ïðêô ïïïô ïîçô ïíìô
ïíèPïíçô ïêëô
ïèíPïèéô îðç
ò Í»» »²¬®§ ´·-¬»¼ ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´´§ ·² ¬¸» °
-»½¬·±²
¿¾½ ½±²¶»½¬«®»ô êô ïéô îíê
¿¾-±´«¬» °-»«¼±°®·³»-ô
îì
¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®-ô éPèô
ìðô ìçô ïéðô ïéïô îíë
ß¼´»³¿²ô Ô»±²¿®¼ô ïêèô
îïîPîïê
ß¹®¿©¿´ô Ó¿²·²¼®¿ô èPç
ßÕÍ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °®·ó
³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ô èPçô èè
ß´½«·²ô ïéð
¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- ø-±½·¿ó
¾´» ½¸¿·²-÷ô çPïïô
îíìô îíë
¿´³±-¬ °»®º»½¬ ²«³¾»®-ô
ïéï
¿´³±-¬ó°®·³»-ô ïïô îïé
ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
ͱ½·»¬§ô ïé
¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-ô çô
ïïPïíô éð
¿²¿´§¬·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô
ìë
ß²¼»®-±²ô ßò Ûòô ïèç
ß²¼»®-±²ô Öò Õòô îíï
ß²¼®·½¿ô ܱ®·²ô ïí
ß²¼®·½¿K- ½±²¶»½¬«®»ô ïí
ßÐÎ °®·³¿´·¬§ ¬»-¬ô îïí
ß®»²-¬±®ºô Îò Úòô îíïô îêì
ß®·¬¸³»¬·½¿ øÜ·±°¸¿²ó
¬«-÷ô ìîPìì
¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿²ô ±º ¼·ª·ó
-±®-ô ëï
ײ¼»¨
¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²-ô Þ·´´·²¹-´»§ô אַ·½µô
±º °®·³»-ô ïíPïìô îðïPîðî
ììPìë Þ·²»¬ô Øòô ïìí
ß®¬·²K- ½±²¶»½¬«®»ô íèô ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬-ô
ïèèô îîç п-½¿´K- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ô
ß--±½·¿¬·±² º±® ݱ³°«¬ó ïêëPïêê
·²¹ Ó¿½¸·²»®§ô èéPèè ¾·²±³·¿´ ¬¸»±®»³ô çï
ß«®·º»«·´´»ô Ԓ±² ¾´«» ²«³¾»®-ô îïðPîïï
Ú®¿²“±·­ ß²¬±·²»ô Þ±²-»K- ·²»¯«¿´·¬§ô îï
ïìPïë Þ®»²²»²ô Ö¿½µô îíì
ß«®·º»«·´´·¿² º¿½¬±®·¦¿ó Þ®»²¬ô Îò Ðòô çê
¬·±²ô ïìPïë Þ®·½µ»´´ô Û®²·»ô ïêèPïêç
¿ª»®¿¹» °®·³»ô ïë Þ®·»® ²«³¾»®-ô îïPîî
Þ®·´´¸¿®¬ô Ö±¸²ô çêô ïêçô
Þ¿¾¾¿¹»ô ݸ¿®´»-ô ïçô îðì
ééPéèô ïìðô îíè Þ®±½¿®¼K- ½±²¶»½¬«®»ô êô
Þ¿²¹K- ¬¸»±®»³ô ïê îî
Þ¿®´±©ô 묻®ô ïéï Þ®±©²ô Öò Ôòô îïé
Þ¿-»´ °®±¾´»³ô éîPéí Þ®«²ô Ê·¹¹±ô ïéô îîPîíô
Þ¿--ô ̸±³¿-ô îïí ïîí
Þ¿¬»³¿²ô п«´ô ïëê Þ®«²K- ½±²-¬¿²¬ô îîPîí
Þ¿¬»³¿²K- ½±²¶»½¬«®»ô ïê Þ«--ô Ú®¿²µô îí
Þ¿¨¬»®ô Ô»©ô îðë Þ«--K- º«²½¬·±²ô îí
Þ¿§-ô Ý¿®¬»®ô ïíç
Þ»¿´ô ß²¼®»©ô ïêPïé Ý¿´¼©»´´ô ݸ®·-ô èïô ïíìô
Þ»¿´K- ½±²¶»½¬«®»ô ïêPïé ïèçô îðìô îêî
Þ»¿«®»¹¿®¼ô Îò ßòô îïç Ý¿³»®±²ô Ó·½¸¿»´ô ïïëô
Þ»»¹»®ô Òò Ùò Éò Øòô îíê ïëìô îðí
Þ»´´ô Ûò Ìòô èí Ý¿®³·½¸¿»´ô α¾»®¬
Þ»²½¦»ô Ó·¸˜´§ô ïðí Ü¿²·»´ô îìô êíô êìô
Þ»²º±®¼ô Ú®¿²µô ïè éëPééô ïðë
Þ»²º±®¼K- ´¿©ô ïéPïè Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®-ô
Þ»² Ù»®-±²ô Ô»ª·ô îë îíPîìô çîô ïïêô ïîïô
Þ»®²±«´´·ô Ö¿½±¾ô éî ïéçô ïçïô ïçîå °®·³»
Þ»®²±«´´· ²«³¾»®-ô °®»¬»²¼»®- ¿²¼ô ïèêå
ïçPîðô çç -³±±¬¸ ²«³¾»®- ¿²¼ô
Þ»®¬®¿²¼ô Ö±-»°¸ô îðPîï îîíå -¬®±²¹ °-»«¼±ó
Þ»®¬®¿²¼K- °±-¬«´¿¬»ô °®·³»- ¿²¼ô ïçí
îðPîï Ý¿®³·½¸¿»´K- ¬±¬·»²¬
Þ·¾´»ô ®»º»®»²½»- ¬± º«²½¬·±² ½±²¶»½¬«®»ô
°®·³»- ·²ô ïï éë
Þ·½µ²»´´óÖ±¸²-±²ô Ó¿®ó Ý¿®³±¼§ô и·´ô èïô ïîéô
¶±®·»ô ïðî îíï
îêê { ײ¼»¨

Ý¿¬¿´¿²ô Û«¹‘²» ݸ¿®´»­ô ¿²¼ô îêPîéå º¿½¬±®·¦¿ó Ý«²²·²¹¸¿³ °®±¶»½¬ô

îìô ïëë ¬·±² ¿²¼ô èé íìPíëô ïíëô îêì
Ý¿¬¿´¿²K- ½±²¶»½¬«®»ô ½±²¶»½¬«®»-æ ¼»º·²»¼ô îô ½§½´·½ ²«³¾»®-ô íéPíè
îìPîëô ïðð íðPíïå »®®±®- ·²ô
Ý¿¬¿´¿²K- Ó»®-»²²» ½±²ó êíPêìô éëPééò Í»» ¿´-± Ü¿-»ô Æ¿½¸¿®·¿-ô ïïï
¶»½¬«®»ô îë ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿³»- ±º ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±² -¬¿²¼¿®¼
Ý¿¬¿´¼·ô 绬®± ß²¬±²·±ô ½±²¶»½¬«®»- øÜÛÍ÷ô îïê
ïëîô ïéï ½±²-»½«¬·ª» ½±³°±-·¬» Ü¿ª·-ô Õ»²ô èï
ݸ¿³°»®²±©²»ô Ü¿ª·¼ô ²«³¾»®-ô êé Ü» Þ»--§ô Ú®»²·½´»ô
îê ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»® éðPéï
ݸ¿³°»®²±©²»K- ½±²ó -»¯«»²½»ô íî ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±²ô ±º ô
-¬¿²¬ô îê ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®-ô íî ïéìPïéë
½¸¿³°·±² ²«³¾»®-ô îê ½±²-»½«¬·ª» °®·³»-ô ¼»½·³¿´-ô ®»½«®®·²¹ ø°»®·ó
ݸ»²ô Ö·²¹óΫ²ô îïèô -«³- ±ºô íî ±¼·½÷ô íêPìðô ïèèô îîç
îíð ½±²¬»-¬-ô êðô êïô ïïéô ¼»½®§°¬·±²ô ïçíò Í»» ¿´-±
ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±ó ïìçô îïìPîïëå Þ»¿´K- °«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±²
®»³ô îêPîé ½±²¶»½¬«®»ô ïêPïéå Ü»ÝÍÍ ½±¼»ô ïîêPïîé
½·½¿¼¿-ô îé Ý´¿§ °®·¦»-ô îèPîçå ¼»º·½·»²¬ ²«³¾»®-ô éô ìðô
½·®½´»ô Ù¿«--K- °®±¾´»³ô ÛÚÚ Ý±±°»®¿¬·ª» ìçô ïéðô ïéïô îïé
ïïí ݱ³°«¬·²¹ ß©¿®¼-ô ¼»´»½¬¿¾´» °®·³»-ô ìð
½·®½´»-ô °®·³»ô îé ëëPëêô ïïëô ïëíô îðíå Ü»´»¹´·-»ô Ó¿®½ô ïèí
½·®½«´¿® °®·³»-ô îèô ïéì Ò»© ÎÍß Ú¿½¬±®·²¹ Ü» Ӓ¦·®·¿½ô Þ¿½¸»¬ô çí
Ý´¿§ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ײ-¬·ó ݸ¿´´»²¹»ô îïëPîïêå Ü»³´± ²«³¾»®-ô ìðPìï
¬«¬»ô îèPîçô ìé η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½ó Ü»­½¿®¬»­ô λ²’ô ïéîô
ݱ½µ-ô Ý´·ºº±®¼ô îïî ¬·±²ô ìé ïéí
ݱ¹·¬¿¬¿ и§-·½±óÓ¿¬¸»ó ½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»®-ô ¼»-½®·°¬·ª» °®·³»-ô ìï
³¿¬·½¿ øÓ»®-»²²»÷ô éðPéî Ü·½µ-±²ô Ô»±²¿®¼
ïëî ݱ²©¿§ô Ö±¸²ô ïîèô ïíïô Û«¹»²»ô ìïPìî
ݱ¸»²ô Ú®»¼ô îïí ïèê Ü·½µ-±²K- ½±²¶»½¬«®»ô
ݱ¸»²ô Ø»²®·ô ïðô ïéê ݱ²©¿§K- °®·³»ó°®±¼«½ó ìïPìîô ëëô ïîê
ݱ´»ô Ú®¿²µ Ò»´-±²ô èíô ·²¹ ³¿½¸·²»ô ííô Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»ô
ïëí ïðé ééPéèô ïìð
½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ô ïå ݱ°»´¿²¼óÛ®¼†­ ½±²ó Ü·ºº·»ô ɸ·¬º·»´¼ô ïçí
½±²-»½«¬·ª»ô êéå -¬¿²¬ô îç Ü·¹·¬¿´ Ó·´´»²·«³ ݱ°§ó
¹¿°- ¾»¬©»»² ݱ-¹®¿ª»ô Ö±¸²ô çé ®·¹¸¬ ß½¬ øÜÓÝß÷ô
°®·³»- ¿²¼ô ݱ-¬»´´±ô п¬ô îîî ïîé
ïðçPïïðå ¸·¹¸´§ ݱ«®-» ±º Ы®» Ó¿¬¸»ó ¼·¹·¬ °®±°»®¬·»-ô ìî
½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ô ³¿¬·½-ô ß øØ¿®¼§÷ô Ü·±°¸¿²¬«-ô ìîPìì
ïççPîðð ïîï Ü·®·½¸´»¬ô Ù«-¬¿ª 묻®
½±³°±-·¬±®·¿´ô îç ½±«-·² °®·³»-ô ííPíì Ô»¶»«²»ô ììPìë
½±³°«¬»®-ô îô ïéèå Ý®¿³’®ô Ø¿®¿´¼ô ïìè Ü·®·½¸´»¬K- ¬¸»±®»³ô
ÛÒ×ßÝô ïíëå º·®-¬ Ý®¿³’®K­ ½±²¶»½¬«®»ô ììPìë
¿´¹±®·¬¸³ «-·²¹ô ïçå ïðç Ü·-¯«·-·¬·±²»- ß®·¬¸³»¬·ó
«-»¼ º±® Ó»®-»²²» Ý®¿²¼¿´´ô η½¸¿®¼ô çê ½¿» øÙ¿«--÷ô ïïð
°®·³»-ô ïëíPïëëå Ý®»§¿«º³«»´´»®ô ɱ´ºó ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ô
ɱ®´¼ É¿® ×× ¿²¼ô ¹¿²¹ô ïð ïíô ìëPìé
ïçíò Í»» ¿´-± ¼·-¬®·¾ó N½®±©¼ôM ïð ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³»-ô
«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ½®§°¬±¹®¿°¸§ò Í»» °«¾´·½ Ù¿«-- ±²ô ïïïPïïî
½±³°«¬»® ª·®«-»-ô ·²½»°ó µ»§ »²½®§°¬·±² ¼·ª·-·¾·´·¬§ °®±°»®¬·»-ô ±º
¬·±² ±ºô îïí Ý«´´»²ô Öòô íì Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ô
½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º °®·³»-ô Ý«´´»² °®·³»-ô íìô îìð ïðîPïðí
îç Ý«²²·²¹¸¿³ô ß´´¿² ¼·ª·-·¾·´·¬§ ¬»-¬-ô ìè
½±²¹®«»²½»-æ ݸ·²»-» Ö±-»°¸ô íìô îìð ¼·ª·-±® º«²½¬·±²ô ¼ø²÷ô
®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²-ô íë ìçPëï
 ײ¼»¨ { îêé

¼·ª·-±®- øº¿½¬±®-÷ô ìèPëìå Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ô ïîô îëô ·¦»¼ Ú»®³¿¬ ²«³ó
½±²¹®«»²½»- ¿²¼ô ëïå ëîPëíô êçPéçô çëô ïïéô ¾»®-ô çéô ïçðå ·²º·ó
¿²¼ °¿®¬·¬·±²-ô ëíå °®·³» ïîèô ïíðô ïëéô ïéïå ²·¬» ¼»-½»²¬ô çðô çèå
º¿½¬±®-ô ëìò Í»» ¿´-± Þ¿-»´ °®±¾´»³ ¿²¼ô °»®º»½¬ ²«³¾»®-ô
¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- éîå Ý¿®³·½¸¿»´K- ïéîå -«³- ±º
ø-±½·¿¾´» ½¸¿·²-÷ ¬±¬·»²¬ º«²½¬·±² ½±²ó -¯«¿®»-ô çîPçìò Í»»
ÜÒß ½±³°«¬»®ô îïí ¶»½¬«®» ¿²¼ô éëPééå ¿´-± Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬
ܱ²²»´´§ô Ø¿®±´¼ô éë Û«´»®K- ½±²-¬¿²¬ô ëîô ̸»±®»³å Ú»®³¿¬K-
Ü«¾²»®ô Ø¿®ª»§ô ïíô îìô éíô ïëêå Û«´»®K- ½±²ó Ô·¬¬´» ̸»±®»³
ïðïô ïïðô ïêìPïêëô ª»²·»²¬ ²«³¾»®-ô Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ ̸»±®»³ô
ïçëô îðìPîðë éðPéîå Û«´»®K- ¯«¿ó îô êô íïô êìô çðô
Ü«¼´»§ô ˲¼»®©±±¼ô ¼®¿¬·½ô ééPéèô ïðêô çéPççå Þ»¿´K- ½±²¶»½ó
îîï ïìðô ïçêPïçèô îíîå ¬«®» ¿²¼ô ïêPïéå
Ü«-¿®¬ô з»®®»ô ïèë Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ ø°¸·÷ Ü·®·½¸´»¬ ¿²¼ô ììå
ܧ-±²ô Ú®»»³¿²ô º«²½¬·±²ô ìëô êíô êìô Û«´»® ±²ô éðå Ú»®³¿¬ó
îìïPîìî éðô éìPééô ïíðô îïìô Ý¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±²
îïéô îêìå ±² º¿½¬±®·¦¿ó ¿²¼ô ïððå Ù¿«-- ±²ô
Û¾»®¸¿®¬K- ½±²¶»½¬«®»ô ¬·±²ô èìå ±² Ú»®³¿¬K- ïïïå É·»º»®·½¸
ïëé Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô éðô °®·³»-ô îíë
»½±²±³·½¿´ ²«³¾»®-ô ëë çîô îííå Ô«½µ§ Ò«³ó Ú»®³¿¬K- Ô·¬¬´» ̸»±®»³ô
Û¼©¿®¼-ô Ø¿®±´¼ô îðç ¾»®- ±ºô éèPéçå èPçô èëô çðPçîô
Û´»½¬®±²·½ Ú®±²¬·»® Ú±«²ó Ó»®-»²²» °®·³»-ô ïéèPïéçå Ý¿®³·½¸¿»´
¼¿¬·±²ô ëëPëêô ïïëô ïëîå ±¾-¬·²¿¬» ²«³ó ²«³¾»®- ¿²¼ô îíPîìå
ïëíô îðí ¾»®- ¿²¼ô ïéëå ®»½·°ó Û«´»® ±²ô éðô çîô îííå
»´»³»²¬¿®§ °®±±ºô ±º ®±½¿´- ±º °®·³»-ô Ú»®³¿¬ ¯«±¬·»²¬ô çîå
°®·³» ²«³¾»® ¬¸»±ó éíPéì Ù·«¹¿ ±²ô ïïêå Ô«½¿-ó
®»³ô ïèîPïèí Ô»¸³»® ¬»-¬ ¿²¼ô ïìêå
Û´»³»²¬- øÛ«½´·¼÷ô êìPêêô º¿½¬±®·¿´ °®·³»-ô îçô °®·³» °®»¬»²¼»® ª-òô
ïéð èðPèï ïèêå °-»«¼±°®·³»-ô
»´´·°¬·½ ½«®ª» ³»¬¸±¼æ º¿½¬±®·¿´-ô èðô îíêPîíéå ïçðPïçïå ÎÍß ¿´¹±ó
º±® º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô èéå º¿½¬±®- ±ºô èðå -¬®±²¹ ®·¬¸³ ¿²¼ô îïìå
º±® °®±ª·²¹ °®·³¿´·¬§ô ´¿© ±º -³¿´´ ²«³¾»®- É·»º»®·½¸ °®·³»- ¿²¼ô
ëêPëé ¿²¼ô îîê îíë
»³·®°ô ëé º¿½¬±®·¿´ -«³-ô èïPèî Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ô ïèô
Û²¬®±°·¿ô ïïë º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ³»¬¸±¼- ççô ïðïPïðêô îîèå
Û®¿¬±-¬¸»²»-ô -·»ª» ±ºô ±ºô èîPèçô çëPçé ¼·ª·-·¾·´·¬§ °®±°»®¬·»-ô
ëèPëçô èìô ïìéô ïéè Ú¿®»§ô Ö±¸²ô îðçPîïð ïðîPïðíô ïëðPïëïå
Û®¼†­ô п«´ô ïéô ëçPêíô Ú»·¬ó̸±³°-±² ½±²¶»½ó Ú·¾±²¿½½· ½±³°±-·¬»
éëô çèô ïêèå ¬«®»ô èç -»¯«»²½»-ô ïðëPïðêô
ݱ°»´¿²¼óÛ®¼†­ ½±²ó Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼»ô ïîô ïìîPïììô ïêéå Ô«½¿-
-¬¿²¬ô îçå »´»³»²¬¿®§ èçPïððå ±² º¿½¬±®ó ¿²¼ô ïðìPïðêô
°®±±º ¾§ô ïèíå Û®¼†­ ·¦¿¬·±²ô èíô èìô ïììPïìë
²«³¾»®-ô êïPêîå èëPèêå Ú»®³¿¬ó Ú·´¦ô ß²¬±²·±ô îé
Û®¼†­óÕ¿½ ¬¸»±®»³ Ý¿¬¿´¿² ½±²¶»½¬«®»ô Ú·²¼´»§ô Ö±-¸ô ïëëô îðíô
±ºô îððPîðîå ±² ¹±±¼ ïéô ïððå Ú»®³¿¬ º¿½ó îêì
°®·³»-ô ïïçå ±² ±¼¼ ¬±®·¦¿¬·±²ô çëPçéå Ú±®¾»-ô ̱²§ô ïíô íëô ìêô
²«³¾»®-ô ïéê Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ô ìêô ïíîô ïçë
Û®¼†­óÕ¿½ ¬¸»±®»³ô êèô èìô çìPçëô çéô Ú±®¼ô Õ»ª·²ô îïç
îððPîðïô îðî ïðêô ïïðô ïïéô ïîèô º±®³«´¿» º±® °®·³»-ô íïô
»®®±®-ô êíPêìô éëPéé ïêçô ïéëô îîëô îêìå ïðêPïðèô ïêðPïêï
Û«½´·¼ô ììPìëô êìPêçô Ú»®³¿¬ °-»«¼±ó Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»®-ô
ïéð °®·³»-ô ïçðPïçïå ïðèPïðç
Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ô Ú»®³¿¬K- ½±²¶»½¬«®»ô Ú±®¬«²»K- ½±²¶»½¬«®»ô
êèPêç íïô çìPçëå Ù»²»®¿´ó ïðèPïðç
îêè { ײ¼»¨

Ú®¿²»´ô Öòô îïð ¹±±¼ °®·³»-ô ïïç Ø·´¾»®¬K- ï𬸠°®±¾´»³ô

Ú®¿²µ»ô Ö»²-ô îðì Ù±-¬·²ô Ùò Þòô çê ïëðPïëï
º®«¹¿´ ²«³¾»®-ô ëë Ù±«®¼±²ô È¿ª·»®ô ïèíô Ø·´¾»®¬K- îí °®±¾´»³-ô
Ú«²¹ô Ù·´¾»®¬ô ïíê ïèë îèô ïðéô ïîìPïîëô
Ù®¿¸¿³ô Îò Ôòô ïðë ïëðPïëï
Ù¿¹»ô п«´ô ïëíô ïëì Ù®¿³ô Öò Ðòô îðé Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ̸»±®§ ±º
Ù¿´´±¬ô Ǫ»-ô îîô ïçðô Ù®¿²¼ ײ¬»®²»¬ Ѿ-¬·²¿¬» Ò«³¾»®- øÜ·½µ-±²÷ô
îìðô îêì Ò«³¾»® Í»¿®½¸ô ïéê ìïPìî
¹¿°- ¾»¬©»»² °®·³»-ô ¹®¿°¸ô °®·³» ²«³¾»®ô ر¼¹»-ô Ô¿«®»²¬ô
ïíô ïðçô ïðçPïïðô ïíçô ïèðPïèï ïïèPïïç
ïìéô ïèíô îïèPîïçô ¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² º¿½¬±® ر¹¹¿¬¬ô Ö®òô Ê»®²±²ô ïðî
îíð øÙÝÜ÷ô êèPêç ر´»§ °®·³»-ô îîç
Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ô ïìçô Ù®»»²ô Þ»²ô ïì ¸±³» °®·³»ô ïîëPïîê
îïìPîïë Ù®»»²©±±¼ô ̸±³¿-ô ر²¿µ»®ô Ö®òô Ùò Ôòô ìï
Ù¿«--ô Ö±¸¿²² Ý¿®´ îîè Ø«¼¿´®·½«- λ¹·«-ô ïëîô
Ú®·»¼®·½¸ô íPìô ìëô ¹®·¼ ½±³°«¬·²¹ô îðè ïéï
êëô ïïðPïïíô Ù®·³³K- °®±¾´»³ô ïïç Ø«¼-±²ô η½¸¿®¼ô ïíç
ïîèPïíðô ïèíPïèìô Ù«¬¦©·´´»®ô Óò Ýòô îìï Ø«®©·¬¦ô ßòô çêô ïëìô
îðêå Ú»®³¿¬K- Ô¿-¬ Ù«§ô η½¸¿®¼ Õòô éëô ïðêô îðì
̸»±®»³ ¿²¼ô ïèçå ïëêô îîê ¸§°±¬¸»-·- Øô ïîêô ïçë
Ù»®³¿·² ¿²¼ô îîíå
±² °®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ô Ø¿¼¿³¿®¼ô Ö¿½¯«»-ô ïîçô ׿³¾´·½¸«-ô ïïô ïéï
ïééPïéèå °®·³» ²«³ó ïíìô ïèî ×¾² ¿´óÞ¿²²¿ô ïî
¾»® ¬¸»±®»³ ¿²¼ô Ø¿¶®¿¬©¿´¿ô Ò¿§¿²ô ïïëô ×¾² Õ¸¿´¼«²ô ïïPïî
ïèîå ¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·ó ïëì ×¾² Ï«®®¿ô ̸¿¾·¬ô ïî
°®±½·¬§ ´¿©ô íô Ø¿®¼§ô Ùò Øòô íðô ìçô êïô ·½½¿²±¾·Ú °®·³»ô îîè
ïçéPïçè ïðèô ïïçPïîîô ïîíô ·´´»¹¿´ °®·³» øÜ»ÝÍÍ
Ù¿«--·¿² ·²¬»¹»®-ô çç ïíðô ïíèô ïèìô îððå ½±¼»÷ô ïîêPïîé
Ù¿«--·¿² °®·³»-ô »¨¿³°´»- ±º ¬®·ª·¿´ ·²½±²-«³³¿¬» ²«³¾»®-ô
ïïîPïïíÙ»®³¿·²ô °®±°»®¬·»-ô îîèå ïîè
ͱ°¸·»ô ççô ο³¿²«¶¿² ¿²¼ô ·²¼«½¬·±²ô ïîèPïíð
îîíPîîì ïçèPîððå η»³¿²² ·²º·²·¬» ½±°®·³»
Ù¸±®§ô ׳®¿²ô ïí ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ô îðéå -»¯«»²½»ô ïðì
Ù·´¾®»¿¬¸ô Òò Ñòô ±² ¬©·² °®·³»-ô îíð ·²º·²·¬§ô ±º °®·³» ²«³ó
ïïíPïïì Ø¿®¼§óÔ·¬¬´»©±±¼ ½±²ó ¾»®-ô ïêô êêPêè
Ù·´¾®»¿¬¸K- ½±²¶»½¬«®»ô ¶»½¬«®»-ô ííô éçô ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼
ïïíPïïì ïîïPïîî Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô
Ù·´³±®»ô Ö±¸²ô ëë ¸¿®³±²·½ ³»¿²ô ±º ¼·ª·ó èéPèè
Ù×ÓÐÍ øÙ®»¿¬ ײ¬»®²»¬ -±®-ô ëï ײ¬»´ л²¬·«³ ³·½®±ó
Ó»®-»²²» Ю·³»- Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®-ô ïêí °®±½»--±®ô îî
Í»¿®½¸÷ô ëêô ïïëô Ø¿©µ·²-ô Ü¿ª·¼ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ß®·¬¸ó
ïëíPïëëô îðí ïìèPïìç ³»¬·½ øÒ·½±³¿½¸«-÷ô
Ù·®¿®¼ô ß´¾»®¬ô çí Ø»¿¬¸óÞ®±©²ô α¹»®ô ïíé é
Ù·«¹¿K- ½±²¶»½¬«®»ô ïïêå Ø»´»²·«-ô Úò Éòô ïéí ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ̸»ó
Ù·«¹¿ ²«³¾»®-ô ïïê Ø»´´³¿²ô Ó¿®¬·²ô ïêèô ±®§ ±º Ò«³¾»®-ô ß²
Ù±´¼¾¿½¸ô ݸ®·-¬·¿²ô ïçí øØ¿®¼§ô É®·¹¸¬÷ô
ïïéPïïç Ø»´³ô Ô±«·- Õòô ìêPìé ïîï
Ù±´¼¾¿½¸K- ½±²¶»½¬«®»ô Ø»«»®ô Ü¿²·»´ô ïèç ·®®¿¬·±²¿´·¬§ ±º îô
îíô êìô ïïéPïïçô ïîëô ¸»«®·-¬·½ ®»¿-±²·²¹ô êëPêê
ïíðô ïíé ïîíPïîì ת¿²±ªô д¿³»²ô îðï
¹±´¼»² ¬¸»±®»³ô ïçé ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³ó
Ù±´»-ô Û®·½ô îé ¾»®-ô ïççPîðð Ö¿½¯«¿®¼ô Ö±-»°¸óÓ¿®·»ô
Ù±´±³¾ô ͱ´±³±²ô Ø·´¾»®¬ô Ü¿ª·¼ô îèô ïìð
ïéêPïééô ïèëPïèê ïîìPïîëô îìï Ö¿³»- Þ±²¼ °®·³»-ô îîè

Ö±²»-ô Öò Ðòô ïëð
¶«³°·²¹ ½¸¿³°·±²-ô ïíï
Õ¿½ô Ó¿®µô îððPîðïô îðî
Õ¿°®»µ¿®ô Üòô ïêí
Õ¿§¿´ô Ò»»®¿¶ô è
Õ»´´»®ô É·´º®·¼ô èîô çêPçéô
ïðï
Õ»²²»§ô Ó¿®¹¿®»¬ô ïçì
Õ»®½¸²»®ô ݸ·°ô ïçð
Õ·¬½¸»²ô Ý®¿·¹ô çé
Õ´»·²¶«²¹ô ̸±®-¬»²ô îðì
µ²±¬-ô °®·³» ¿²¼ ½±³ó
°±-·¬»ô ïíîPïíì
Õ²«¬¸ô ܱ²¿´¼ô ïðëPïðê
Õ±½¸ô Û´·-»ô îðê
Õ®¿·¬½¸·µô Ó¿«®·½»ô èéô
èèô çêô ïìê
µó¬«°´»- ½±²¶»½¬«®»ô
°®·³»ô íëô ìîô
ïíïPïíî
Õ«´·µô Öò Ðòô êí
Õ«³¿®ô Ю¿¼»»°ô îðï
Õ«³³»®ô Û®²-¬ Û¼«¿®¼ô
çç
Ô¿¹®¿²¹»ô Öò Ôòô ïçêô îíé
Ô¿³¾»®¬ô Ö±¸¿²² Øòô ïèè
Ô¿²¼¿«ô Û¼³«²¼ô ïíìô
îðèô îïð
Ô¿²¼®§ô Ú±®¬«²’ô ïëô çë
Ô¿©- øд¿¬±÷ô ìèPìç
´»º¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»ô
ïíì
´»¹¿´ ·--«»-ô ±º Ü»ÝÍÍ
½±¼»ô ïîêPïîé
Ô»¹»²¼®»ô ßò Óòô ééô
ïíìPïíëô ïèïPïèîô
ïçéPïçè
Ô»¹»²¼®» ±² º¿½¬±®·¦¿ó
¬·±²ô èêPèé
Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ø»²®§
øÜò Øò÷ô íìPíëô íèô êíô
éëô ïîíPïîìô ïíðô
ïíëPïíéå Ô«½¿-ó
Ô»¸³»® ¬»-¬ô ïíëô ïìêô
ïëèPïëçå ±² б½µó
´·²¹¬±²K- ¬¸»±®»³ô
ïéëå ±² °®·³» ²«³ó
¾»® ¬¸»±®»³ô ïèëå ±²
°-»«¼±°®·³»-ô ïçï
Ô»¸³»®ô Ü»®®·½µ Ò±®³¿²
øÜò Òò÷ô ïðô êíô ïïîô
ïíëô ïéíô îîé
ײ¼»¨ { îêç
Ô»¸³»®ô Û³³¿ô íëô íèô Ó¿¬·¶¿-»ª·½ô Ç«®·ô ïðéô
ïîíPïîìô ïíðô ïíëô ïîëô ïëðPïëï
îîé ӽܿ²·»´ô É¿§²»ô îîî
Ô»¸³»® °¸»²±³»²±²ô ӽײ¬±-¸ô η½¸¿®¼ô îíê
îðç Ó½Ô¿«¹¸´·²ô Ðò Þòô çê
Ô»·¾²·¦ô Ùò Éòô îíé Ó»·--²»®ô Éòô îíê
Ô»³³»®³»§»®ô Ú®¿²µô Ó»®µ´»ô ο´°¸ô ïêèPïêç
ïçé Ó»®-»²²»ô Ó¿®·²ô éðô
Ô»²-¬®¿ô ß®¶»²ô ìêô çêô ïëïô ïëî
îïì Ó»®-»²²» ²«³¾»®-ô ìîô
Ô»²-¬®¿ô ØòÉòô Ö®òô çê ìêô ëëô ïììô ïëïPïëçå
Ô»©·-ô Õ¿¬¸§ô îîî Ý¿¬¿´¿²K- Ó»®-»²²»
Ô·²²·µô Ç«®· ½±²¶»½¬«®»ô îëå ¼·-ó
Ê´¿¼·³·®±ª·½¸ô ïíé ¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹
Ô·²²·µK- ½±²-¬¿²¬ô ïíé -»¿®½¸ º±®ô ìêå Û¾»®ó
Ô·±«ª·´´»ô Ö±-»°¸ô ¸¿®¬K- ½±²¶»½¬«®»ô ïëéå
ïíéPïíè º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±ºô èìå
Ô·¬¬´»©±±¼ô Ö±¸² Û¼»²ó º¿½¬±®- ±ºô ïëéPïëèå
-±®ô ïîðPïîîô Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-
ïíèPïíçô ïèíô îîëô ¿²¼ô ïðìå Ô«½¿-ó
îíð Ô»¸³»® ¬»-¬ ¿²¼ô ïíëô
Ô·¬¬´»©±±¼K- ¬¸»±®»³ô ïìêô ïëèPïëçå
ïíèPïíç Ó»®-»²²» °®·³» ½±²ó
Ô±ª»´¿½»ô ß¼¿ô ïç ¶»½¬«®»-ô ïëëPïëçå
Ô«½¿-ô •¼±«¿®¼ô íô ïëô Ó»®-»²²» °®·³»-ô ëëô
îëô çëô çêô ïðìPïðêô çðô ïïëô ïëïô ïëîPïëçô
ïíçPïìéô ïëîå Ô«½¿-ó ïëíPïëëô ïéïô îðíô
Ô»¸³»® ¬»-¬ô ïíëô ïìêô îêìå Ò»© Ó»®-»²²»
ïëèPïëçå Ô«½¿- ²«³ó ½±²¶»½¬«®»ô èèô ïëêå
¾»®-ô ïëô ïðìå Ô«½¿- ̱©»® ±º Ø¿²±· ¿²¼ô
°-»«¼±°®·³»-ô ïìîå ïìïå É·»º»®·½¸ °®·³»-
Ô«½¿- -»¯«»²½»ô ¿²¼ô îíê
ïìîPïììå Ô«½¿-K- Ó»®¬»²-ô Ú®¿²¦ô îïï
¹¿³» ±º ½¿´½«´¿¬·±²ô Ó»®¬»²- ½±²¶»½¬«®»ô îïï
ïìëPïìêå ±² °®·³¿´·¬§ Ó»®¬»²- ½±²-¬¿²¬ô ïëç
¬»-¬·²¹ô ïììPïìé Ó»®¬»²- ¬¸»±®»³ô
´«½µ§ ²«³¾»®-ô ïëçPïêð
ïìéPïìç Ó·¸¿·´»-½«ô Ю»¼¿ô îë
Ô«½µ§ Ò«³¾»®- ±º Û«´»®ô Ó·´´-ô Éò Øòô ïêðPïêï
éèPéç Ó·´´-K ¬¸»±®»³ô ïêðPïêï
Ó·´²±®ô Ö±¸²ô îPí
³¿¹·½ -¯«¿®»-ô íçPìðô Ó·-¸·³¿ô Ø·-¿²±®·ô
éðô ïìðô ïìçPïëð îíçPîìð
Ó¿²¿--»ô Ó¿®µô ìêô çê Ó±´´·²ô η½¸¿®¼ô ïéé
Ó¿®½¸¿´ô Ô»±²ô èï Ó±²¬¹±³»®§ô Ø«¹¸ô
Ó¿®µ«-ô Ó¿®·±ô îé îìïPîìî
Ó¿®¬·²ô Ù®»¹ô éê Ó±²¬¹±³»®§óѼ´§¦µ±
Ó¿--»®ô Ü¿ª·¼ô ê ´¿©ô îìîPîìí
Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²K- ß°±´ó Ó±±®¸»¿¼ô Öò Ýòô ïêç
±¹§ô ß øØ¿®¼§÷ô ïîðô Ó±®®·-±²ô Óòô çêô ïêç
ïççô îîè Ó±-»®ô Ô»±ô íî
Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ Ï«»»² Ó±«²¬¿·² °®·³»-ô îîç
¿²¼ Í»®ª¿²¬ ±º ͽ·ó ³«´¬·¼·¹·¬¿´ ²«³¾»®-ô
»²½» øÞ»´´÷ô èí ïêí
îéð { ײ¼»¨
³«´¬·°´·½¿¬·±²ô º¿-¬ô ïô
ïêîPïêí
³«´¬·°´§ °»®º»½¬ ²«³ó
¾»®-ô ïéîPïéì
Ò¿-¸ô ݸ®·-ô îïé
Ò»´-±²ô Ø¿®®§ô ïìç
Ò»©½±³¾ô Í·³±²ô ïè
Ò»©³¿²ô Üò Öòô éê
Ò»© ÎÍß Ú¿½¬±®·²¹ ݸ¿´ó
´»²¹»ô îïëPîïê
Ò·½»´§ô ̸±³¿- Îòô îîô
ïïðô îíï
Ò·½µ»´ô Ô¿«®¿ô ïëíô ïëì
Ò·½±³¿½¸«-ô éô ïéï
Ò·ª»² ²«³¾»®-ô ïêí
Ò±´´ô Ý«®¬ô ïëíô ïëì
²±®³¿´ ´¿©ô îðð
Ò±®®·-ô Ü¿ª·¼ ßòô ìêPìé
Ò§³¿²ô Þ»®¬·´ô ïïð
±¾-¬·²¿¬» ²«³¾»®-ô
ïéëPïéê
±¼¼ ²«³¾»®-æ ±¾-¬·²¿¬»
²«³¾»®-ô ïéëPïéêå
η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-
¿²¼ô îïðPîïïå ©®·¬¬»²
¿- ° õ î¿îô ïêì
±¼¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®-ô
ïéî
Ѽ´§¦µ±ô ß²¼®»©ô îðèô
îìïPîìí
Ñ»­¬»®´’ô Ö±­»°¸ô ê
Ñ´¬·µ¿®ô ͸¿³ô îîî
ѲóÔ·²» Û²½§½´±°»¼·¿
øÍ´±¿²»÷ô îîðPîîïô
îîèô îêí
Ñ°°»®³¿²K- ½±²¶»½¬«®»ô
ïêì
п¹¿²·²·ô Ò·½±´±ô ïî
п¹¿²·²·K- ¿³·½¿¾´» °¿·®ô
çô ïî
°¿´·²¼®±³·½ °®·³»-ô
ïêìPïêë
°¿²¼·¹·¬¿´ °®·³»-ô ïêë
п-½¿´ô Þ´¿·-»ô èç
п-½¿´K- ¬®·¿²¹´»ô îðô ïìïô
ïêëPïêè
°¿¬»²¬- ±² °®·³» ²«³ó
¾»®-ô ïêèPïêç
п¨-±²ô Ùò ßòô çê
л´´ »¯«¿¬·±²ô èçô ïéé
л²®±-»ô α¹»®ô îìî
°»²¬¿¹±²¿´ ²«³¾»®-ô ëêPëéå Û«´»® ±²ô éðå
ëîPëí Ô«½¿- ±²ô ïììPïìéå
В°·²ô Ö»¿²ô ïêç °®±¾¿¾·´·-¬·½ô
В°·²K­ ¬»­¬ô çëô ïêçô ïéë ïéçPïèð
°»®º»½¬ ²«³¾»®-ô éô çô °®·³» ½·®½´»-ô îé
ìçô êèô çðô ïéðPïéìå °®·³» ½±«²¬·²¹ º«²½¬·±²ô
³«´¬·°´§ °»®º»½¬ô ïèïPïèêå ®»½±®¼ ½¿´ó
ïéîPïéìå ±¼¼ô ïéîå ½«´¿¬·±²-ô ïèíPïèë
-»³·°®·³»- ¿²¼ô îïéå °®·³» ¼»½¿¼»ô ïíî
¬®·¿²¹«´¿®ô îîèå «²·ó °®·³» º¿½¬±®-ô ëì
¬¿®§ô îíì °®·³» µ²±¬-ô ïíîPïíì
°»®³«¬¿¾´» °®·³»-ô ïéì Ю·³»Ò»¬ -§-¬»³ô ïïëô
л®ª«-¸·²ô ×ò Óòô çêô ïëî ïëìô ïëë
°¸§-·½-ô îìïPîìí °®·³» ²«³¾»®-æ ¼»º·²»¼ô
ô ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ±ºô ïPîå ±º º±®³ ì² õ íô
ïéìPïéë êéô ïíèPïíçô ïìïô îîëå
з½µ±ª»®ô Ý´·ºº±®¼ô ïéê ±º º±®³ ¨ î õ § î ô
з³»ô îîç çîPçìå ¹®¿°¸ ±ºô
з-¿²±ô Ô»±²¿®¼± ïèðPïèïå N³·¨»¼
øÚ·¾±²¿½½·÷ô ïðïPïðê ¾¿¹ôM ïêïPïêîå
д¿¬±ô ìèPìç °¿¬»²¬- ±²ô ïêèPïêçå
䱫ºº»ô Í·³±²ô îðô îîð ®»½±®¼-ô îðíPîðì
°ø²÷ô »-¬·³¿¬·²¹ñ½¿´½«´¿¬ó °®·³» ²«³¾»®- ®¿½»ô
·²¹ô ïèë ïíèPïíçô îîë
б½µ´·²¹¬±²ô Ø»²®§ °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³ô
Ý¿¾±«®²ô ïéë êïô êíô çèô ïíìô ïìçô
б½µ´·²¹¬±²K- ¬¸»±®»³ô ïêðô
ïìêô ïéë ïèïPïèêå ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
б·²½¿®’ô Ø»²®·ô îô íðô ¦»®±- ·²ô îðé
îðð °®·³» °»®·±¼-ô îé
б´·¹²¿½ô ß´°¸±²-» ¼»ô °®·³» °®»¬»²¼»®-ô ïèê
ïéëPïéê °®·³» °§®¿³·¼ô ïçìPïçë
б´·¹²¿½K- ½±²¶»½¬«®»-ô ÐÎ×ÓÛÍ ·- ·² Ðô èPç
ïéëPïéê °®·³·¬·ª» °®·³» º¿½¬±®-ô
Љ´§¿ô Ù»±®¹»ô íïô ïêô ïèé
ïîíPïîìô ïèçô °®·³·¬·ª» ®±±¬-ô íèô
îìïPîìî ïèéPïèè
°±´§²±³·¿´ ½±²¹®«»²½»-ô °®·³±®·¿´ °®·³»-ô îêô îçô
ïçê ïðèPïðçô ïíïô
°±´§²±³·¿´-ô ìëô ïîîô ïèèPïèç
ïçê °®·¦»-ò Í»» ½±²¬»-¬-
б³»®¿²½»ô Ý¿®´ô ëéô ééô °®±¾¿¾·´·-¬·½ °®·³¿´·¬§
èêô èèô ïëêô ïéçå ßÐÎ ¬»-¬-ô ïéçPïèð
°®·³¿´·¬§ ¬»-¬ô îïíå °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô èç
Ϋ¬¸óß¿®±² ²«³¾»®-ô °®±¾¿¾´» °®·³» ²«³ó
îïêPîïéå -³±±¬¸ ¾»®-ô ïéç
²«³¾»®- ¿²¼ô îîí °®±°»® ¼·ª·-±®-ô ìð
б«´»¬ô п«´ô ïð Ю±¬¸ô Ú®¿²“±·­ô ïèçPïçð
°±©»®º«´ ²«³¾»®-ô êô êîô Ю±¬¸ò»¨» °®±¹®¿³ô ïçð
ïéêPïéé Ю±¬¸®±ô Û¼©¿®¼ô ïéë
°®·³¿´·¬§ ¬»-¬·²¹ô çëô Ю±¬¸K- ¬¸»±®»³ô
ïééPïèðô îïíå ßÕÍ ïèçPïçð
¿´¹±®·¬¸³ º±®ô èPçå °-»«¼±°»®º»½¬ ²«³¾»®-ô
»´´·°¬·½ ½«®ª» ³»¬¸±¼ô ïçðô îíë
 ײ¼»¨ { îéï

°-»«¼±°®·³»-ô îìô çïô η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-ô îô Í»´¾»®¹ô ߬´»ô êïô çèô ïèí
ïíðô ïéèPïéçô îèô íïô ìéô êíPêìô éíô Í»´º®·¼¹»ô Öò Ôòô ïëì
ïçðPïçî ïïéô ïîëô ïíèô Í»´º®·¼¹»ô Ö±¸²ô çêô îðìô
°-»«¼±°®·³»-ô -¬®±²¹ô ïèîPïèëô îðíô îïç
ïçîPïçí îðêPîïîô îìïPîìíå Í»´º®·¼¹»ô п«´ô ïëêô ïéê
°«¾´·½ µ»§ »²½®§°¬·±²ô íô Ú¿®»§ -»¯«»²½» ¿²¼ô Í»´ª¿²ô ßò Óòô îìî
îçô ïîðô ïêèPïêçô îðçPîïðå Ø¿®¼§ ±²ô -»³·°®·³»-ô ïïô ìîô ëçô
ïçíPïçìô îïîPîïê ïîðå Ó»®¬»²- ½±²¶»½ó ïïèô ïîïô îïëô
Ð ª»®-«- ÒÐ °®±¾´»³ô îç ¬«®»ô îïïå ø²÷ô -«³ îïéPîïèô îíð
°§®¿³·¼ô °®·³»ô ïçìPïçë ±º ¼·ª·-±®- º«²½¬·±²ô Í»ª»²¬»»² ±® Þ«-¬ °®±ó
Ч¬¸¿¹±®¿-ô ïïô îìí îïðå -¯«¿®»º®»» ²«³ó ¶»½¬ô ìêPìé
Ч¬¸¿¹±®¿-K- ¬¸»±®»³ô ëô ¾»®-ô îïðPîïïå ¦»¬¿ -»¨§ °®·³»-ô ííô îïè
ìí º«²½¬·±²ô îðô ìéô ïèîô ͸¿º»®ô Ó·½¸¿»´ô ïïëô
Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»-ô îðîPîðíô îðéô ïëë
°®·³»ô ïçë îïïPîïîô îîëô ͸¿³·®ô ß¼·ô ïêèô
îìïPîìí îïîPîïê
¯«¿¼®¿¬·½ ®»½·°®±½·¬§ô ´¿© η»-»´ô Øòô çêô ïëì ͸¿²µK- ½±²¶»½¬«®»ô
±ºô íô éðô ïððô ïïðô η»-»´ ²«³¾»®-ô îïô îïîô îïèPîïç
ïîëô ïíìô ïçéPïçè îêì Í·¿³»-» °®·³»-ô îïç
¯«¿¼®¿¬·½ ®»-·¼«»-ô èéô ®·¹¸¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»ô Í·»®°·²-µ·ô É¿½´¿ªô éêô
ïçëPïçê îïî éçô ïîêô ïçðô ïçëô
¯«¿¼®¿¬·½ -·»ª»ô èèô 窻®¿ô Ý¿®´±-ô ïçðô îíïô îïç
îïìPîïë îêì Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®-ô îïô
¯«¿²¬«³ ½±³°«¬¿¬·±²ô 窻-¬ô α²¿´¼ô ïêèô ìêô îïçå Í·»®°·²-µ·K-
èèPèç îïîPîïê ø²÷ ½±²¶»½¬«®»ô îïçå
¯«¿-·ó°»®º»½¬ ²«³¾»®-ô α¾·²-±²ô Üò Ûòô ïèç Í·»®°·²-µ·K- ¯«¿¼®¿¬·½ô
ïéï α¾·²-±²ô Îò Óòô ïëì îïçå Í·»®°·²-µ·
Ï«·²»ô Éò Êòô çè α±²¹«¬¸¿·ô É¿®«¬ô íë -¬®·²¹-ô îïç
α«-» Þ¿´´ô Éò Éòô ïìç Í·»®°·²-µ·K- ¹¿-µ»¬ô ïìïô
®¿¼·½¿´ ±º ²ô ê ÎÍß ¿´¹±®·¬¸³ô íô ïêèô ïêé
ο³¿²«¶¿²ô Í®·²·ª¿-¿ô ïçìô îïîPîïêå Ò»© -·»ª»-ô ïíêå ±º Û®¿¬±-ó
ïîðPïîïô ïçèPîððô ÎÍß Ú¿½¬±®·²¹ ݸ¿´ó ¬¸»²»-ô ëèPëçô èìô
îðð ´»²¹»ô îïëPîïê ïìéô ïéèå ¯«¿¼®¿¬·½ô
®¿²¼±³²»--ô ±º °®·³»-ô ÎÍß Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§ô ïêèô èèô îïìPîïëå Í°»½·¿´
êðô îððPîðí îïí Ò«³¾»® Ú·»´¼ô ïëè
N®¿²¼±³ °®·³»-ôM Ϋ³»´§ô Îò Íòô îïí Í·´ª»®³¿²ô Öò Øòô îíê
ïìèPïìç Ϋ¬¸óß¿®±² ²«³¾»®-ô Í·²¹³¿-¬»®ô Ü¿ª·¼ô ïêé
®»½·°®±½¿´- ±º °®·³»-ô îïêPîïé Í´±¿²»ô Ò»·´ô îîðPîîïô
éíPéìô ïëçô îíèPîìð îîèô îêí
®»½±®¼ °®·³»-ô îðíPîðìô Í¿½µ-ô Ñ´·ª»®ô èí Í´±¿²» -»¯«»²½»-ô ïéìô
îíì -¿º» °®·³»-ô îîì ïçë
®»½«®-·ª» -»¯«»²½» ±º Í¿¬±ô Üòô ïëð Í´±©·²-µ·ô Ü¿ª·¼ô ïëíô
°®·³»-ô êéPêè Í¿¨»²¿ô Ò·¬·²ô è ïëì
®»¼ ²«³¾»®-ô îïðPîïï ͽ¸¿º»®ô Ó·½¸¿»´ô îðí ͳ·¬¸ ²«³¾»®-ô îîïPîîîô
®»°«²·¬ °®·³»-ô îèô ͽ¸»®µô Øò Úòô îïé îîçå ͳ·¬¸ ¾®±¬¸»®-ô
íèPíçô ïëéô îðìPîðëô ͽ¸»®µK- ½±²¶»½¬«®»ô îïé îîî
îîçå Ü»³´± ²«³¾»®-ô ͽ¸·²¦»´ô ß²¼®¦»¶ô îîô -³±±¬¸ ²«³¾»®-ô îìô
ìïå ¼·¹·¬ °®±°»®¬·»-ô ïîêô ïçë îîîPîîí
ìîå ͳ·¬¸ ²«³¾»®- ͽ¸´¿º´§ô α¹»®ô ïêç -±½·¿¾´» ½¸¿·²-ò Í»»
¿²¼ô îîî ͽ¸´»§¾´ô Öòô ïéï ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»-
θ±²¼¿ ²«³¾»®-ô îðêô ͽ¸²»·¼»®ô É¿´¬»®ô ìïô îêì ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»-ô
îîî ͽ¸†²¿¹»ô ßòô îðè íëô ìîô ïðíô ïëéô ïçðô
η»³¿²²ô Ù»±®¹ Ú®·»¼®·½¸ ͽ¸«´¦ô Ñ´·ª»®ô îé îîíPîîì
Þ»®²¸¿®¼ô îðêPîðé ͽ¸«®ô ×--·¿ô ïçê ͱ®´·ô α² Óòô ïéí
îéî { ײ¼»¨

-¯«¿®»º®»» ²«³¾»®-ô êô ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-ô íîô É·»²-ô Üòô ïëð

îðô îìô êîô îîìPîîëå ïïïô ïîçô îîè É·´¿²-µ§ô ß´¾»®¬ô îîï
Ú»®³¿¬ ²«³¾»®-ô èëå ¬®·ª·¿ô îîïPîîîô îîèPîîç É·´»-ô ß²¼®»©ô îô êô íïô
Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¬®·ª·¿´ ¦»®±-ô îðé êìô çè
¿²¼ô îíêå η»³¿²² ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»-ô ìð É·´´¿²-ô Ýò Ðòô ïðé
¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ô Ì«®™²ô п«´ô êðô êï É·´´·¿³-ô Ø«¹¸ô ïíêô
îïðPîïï Ì«®·²¹ô ß´¿²ô ïçí îðì
-¯«¿®» ®±±¬ ±º îô ·®®¿ó ¬©·² °®·³»-ô îîPîíô ííô É·´-±²ô Ö±¸²ô îíêPîíé
¬·±²¿´ô êëPêê ìîô êìô ïïçô ïîîô É·´-±²K- ¬¸»±®»³ô ïðéô
ͬ¿²´»§ô Û«¹»²»ô îðï îîçPîíîô îêìå б´·ó ïéèô îíêPîíéå É·´-±²
ͬ»®² °®·³»ô ïïèô îîë ¹²¿½K- ½±²¶»½¬«®»- °®·³»-ô îíé
ͬ»®²¿½¸ô Îò Üò ª±²ô ¿²¼ô ïéëå É·´-±²K- É·®¬¸ô ̱¾·¿-ô îðì
îðî ¬¸»±®»³ ¿²¼ô îíé ɱ´-¬»²¸±´³»ô Ö±-»°¸ô
ͬ·»´¬¶»-ô Ìòô êíPêì îíè
ͬ·®´·²¹ô Ö¿³»-ô èð Ë´¿³ô ͬ¿²·-´¿ªô ïìéPïìçô ɱ´-¬»²¸±´³»K- ²«³¾»®-
-¬®±²¹ ´¿© ±º -³¿´´ ²«³ó îíî ¿²¼ ¬¸»±®»³-ô
¾»®-ô îíô íïô èîô ïðêô Ë´¿³ -°·®¿´ô îíîPîííô îíèPîìðô îêí
îîëPîîé îêì ɱ´¬³¿²ô Ù»±®¹»ô ïïëô
-¬®±²¹ °-»«¼±°®·³»-ô «²·¯«» º¿½¬±®·¦¿¬·±²ô êë ïëìô ïëëô ïéí
ïçîPïçí «²·¬¿®§ ¼·ª·-±®-ô ɱ±¼¿´´ô Øò Öòô îìð
-«³ ±º ¼·ª·-±®- º«²½¬·±²ô îííPîíìå °»®º»½¬ô îíì ɱ±¼¿´´ °®·³»ô îìð
îïð «²¬±«½¸¿¾´» ²«³¾»®-ô ɱ®´¼ ײ¬»¹»® Ú¿½¬±®·¦¿ó
Í«²ô Æò Øò ¿²¼ Í«²ô Æò îíë ¬·±² Ý»²¬»®ô îíçPîìð
Éòô ççPïðð ɱ®´¼ É¿® ××ô ïçí
Í«² Ì-« Í«¿²ó½¸·²¹ô îê Ê¿´´’» б«­­·²ô ÝòóÖò ¼» É®¿¬¸¿´´ô Ýò Ðòô çê
-«°»®¿¾«²¼¿²¬ ²«³ó ´¿ô ïîçô ïíì É®·¹¸¬ô Ûò Óòô ïîïô ïêï
¾»®-ô è Ê¿®±²¿ô Ö«¿²ô ïï É®·¹¸¬K- ¬¸»±®»³ô ïêï
Í«®§¿²¿®¿§¿²ô Ûò Îòô îïç Ê·»¬¿ô çð
ͧ´ª»-¬»®ô Öò Öòô íî Ê·²±¹®¿¼±ªô ×ò Óòô ïíé È·¿±óͱ²¹ Ô·²ô îìí
ͦ»µ»®»-ô Ù»±®¹»ô êï
É¿¼¿ô Øòô ïëð Ç¿®¾±®±«¹¸ °®·³»-ô îîç
Ì¿±ô Ì»®»²½»ô ïì É¿¹-¬¿ººô ͬ¿²ô ïëêPïëé Ç¿¬»-ô Í¿³«»´ô ïéçô îîï
̽¸»¾§½¸»ººô Ðòô ïíë É¿´´ô Üò Üòô ççPïðð DZ«²¹ô Ö»ºº®»§ô îðì
Ì» η»´»ô Ø»®³¿²ô ïî É¿´´óÍ«²óÍ«² °®·³»-ô
Ì·¶¼»³¿²ô α¾»®¬ô îë ççPïð𠦻¬¿ º«²½¬·±²ò Í»» η»ó
¬·¬¿²·½ °®·³»-ô ïéç É¿§´¿²¼ô Õ»·¬¸ô îîî ³¿²² ¸§°±¬¸»-·-ô
̱°´·½ô Ó¿²º®»¼ô ïíô îìð É»¼»²·-©-µ·ô Í»¾¿-¬·¿²ô ¦»¬¿ º«²½¬·±²
̱¬¿´ Ü»-¬·²§ô èè ìé Æ»¬¿Ù®·¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼
¬±¬·»²¬ º«²½¬·±²ò Í»» ©»·®¼ ²«³¾»®-ô êðô îíë ½±³°«¬·²¹ ²»¬©±®µô
Û«´»®K- ¬±¬·»²¬ º«²½ó É»-¬»®²ô ßò Ûòô çëô çêô îèô ìéô îðè
¬·±² ïêç ¦»¬¿ ³§-¬»®·»-ô îìïPîìíò
̱©»® ±º Ø¿²±·ô É·»º»®·½¸ô ß®¬¸«® Ö±-»°¸ Í»» ¿´-± η»³¿²²
ïìðPïìî ß´©·²ô ççô îíë ¸§°±¬¸»-·-
NÌ®¿ª»´·²¹ Í¿´»-³¿²M É·»º»®·½¸ °®·³»-ô êô îëô Æ·³³»®³¿²ô п«´ô ïèí
°®±¾´»³ô îïí çëô ïëëô îíëPîíê Æ©·´´·²¹»®ô Ü¿²ô ïïç