Vakcine protiv COVID-19:

uobičajena pitanja
Ovo su najnovije informacije od 13. oktobra 2021.

Zašto trebam primiti COVID-19 vakcinu?

COVID-19 je vrlo ozbiljna bolest. Posebno je opasna za ranjive osobe u našoj zajednici.
Vakcinacija je najbolji način da zaštitite sebe i svoju zajednicu od ozbiljnog razbolijevanja ili
smrti od COVID-19.

Rani dokazi pokazuju da vakcine protiv COVID-19 pomažu u smanjenju širenja virusa.
Primanjem vakcine možemo smanjiti širenje virusa.

COVID-19 je promijenio naš način života. Kad se veći broj osoba vakciniše, nova žarišta
epidemije COVID-19 će puno manje izbijati.

Kako djeluju vakcine protiv COVID-19?

Vakcine protiv COVID-19 djeluju kao i sve druge vakcine. Vakcine pomažu da se tijelo nauči
prepoznati viruse koji izazivaju bolest i bori se protiv njih, a da istovremeno ne izaziva bolest.
Vakcine protiv COVID-19 pomažu da tijelo prepozna i da se bori se protiv virusa koji izaziva
COVID-19.

Jesu li vakcine protiv COVID-19 sigurne?

Therapeutic Goods Administration (TGA) se sastoji od naučnika i medicinskih stručnjaka, koji
reguliraju i odobravaju sve vakcine, lijekove i druge medicinske proizvode za korištenje u
Australiji. TGA provjerava kvalitet, sigurnost i efikasnost svih vakcina protiv COVID-19 prije
nego što ih odobri za upotrebu u Australiji. To je isti proces kroz koji prolaze sve vakcine u
Australiji.

Medicinski stručnjaci u TGA konstantno provjeravaju sve vakcine kako bi se uvjerili da su

sigurne. Vakcine su odobrene za upotrebu u Australiji nakon što je izvršena procjena koja
pokazuje da koristi od vakcine nadmašuju sve rizike.

www.health.gov.au/covid19-vaccines-languages
COVID-19 Vaccines: common questions - 16102021 - Bosnian
Jesu li vakcine protiv COVID-19 prebrzo napravljene?
Vakcine protiv COVID-19 su napravljene da budu sigurne i efikasne. Možda izgleda kao da su
napravljene prebrzo, međutim istraživači širom svijeta su se zajedno trudili da naprave vakcine
protiv COVID-19 od samog početka pandemije. Isti postupci se primjenjuju i kod drugih vakcina
i n jedan korak se ne preskače.

Sigurne i efikasne vakcine protiv COVID-19 brzo su napravljene zbog:

• velikih sredstava uloženih u istraživanja i proizvodnju

• dostupnosti nove tehnologije da bi se ubrzao njihov razvoj
• zajedničkog rada istraživača, naučnika i proizvođača širom svijeta
• nekih koraka procesa kliničkog ispitivanja i odobravanja koji su se događali u isto
vrijeme, umjesto da idu jedno za drugim.

To nam je dalo što brži pristup vakcinama, što je prije moguće.

Kako nas vakcine protiv COVID-19 štite?

Vakcine protiv COVID-19 uče tijelo da prepozna i bori se protiv virusa koji je uzrok bolesti
COVID-19. One ne sadrže COVID-19. Ne možete dobiti COVID-19 od primanja vakcine.
Vakcine su siguran način postizanja zaštite od virusa u tijelu, bez izazivanja bolesti.

Pokazalo se da su COVID-19 vakcine koje su odobrene za upotrebu u Australiji veoma dobre

za zaštitu od teške bolesti, odlaska u bolnicu i od smrti.

O vakcini protiv COVID-19 možete razgovarati sa svojim doktorom kao i zašto je vakcinacija
važan dio puta u zdravlje i sigurnost sviju.

Koje se nuspojave mogu očekivati od vakcine protiv COVID-19?

Nuspojave se mogu pojaviti kod svih vakcina. Ove nuspojave su obično blage i traju samo
nekoliko dana.

Nuspojave mogu uključivati:

• bol u ruci poslije injekcije

• temperaturu
• bolove u mišićima
• glavobolje.

Ako imate pitanja ili ste zabrinuti nakon vakcinacije, kontaktirajte kliniku za vakcinaciju ili
doktora.

Postoji veza između vakcine Vaxzevria (AstraZeneca) i vrlo rijetke pojave, koja uključuje
zgrušavanje krvi i nizak nivo trombocita. O ovome pročitajte više na:
https://www.health.gov.au/resources/publication/astrazeneca-information-other-languages

Da li vakcine protiv COVID-19 pomažu da se smanji širenje virusa?

COVID-19 vakcine su vrlo djelotvorne u sprječavanju od teške bolesti, odlaska u bolnicu, ili
umiranja od COVID-19. Rani dokazi također pokazuju da vakcine protiv COVID-19 pomažu u
smanjenju širenja virusa.

www.health.gov.au/covid19-vaccines-languages 2
COVID-19 Vaccines: common questions - 16102021 - Bosnian
Dokazi istraživanja pokazuju da ukoliko se neko razboli od COVID-19 nakon vakcinacije, manje
je vjerovatno da će se druge osobe od te osobe razboljeti, u odnosu na nekoga ko nije primio
vakcinu.

Da li vakcine protiv COVID-19 utiču na trudnoću ili dojenje?

Ako ste trudni, dojite ili planirate trudnoću, preporučuje se da primite Comirnaty (Pfizer) ili
Spikevax (Moderna) vakcinu. Istraživanja širom svijeta pokazuju da su Pfizer i Moderna vakcine
sigurne za trudnice i dojilje.

Ako se zarazite sa COVID-19, vi i vaša nerođena beba možete biti u opasnosti. Postoji:

• veći rizik da ćete morati ići u bolnicu

• nešto veći rizik da će se beba roditi prije vremena i da će morati ići u bolnicu
• nešto veći rizik da će se roditi mrtvorođenče (tj. novrođena beba neće biti živa).

Vakcinacija protiv COVID-19 bilo kad tokom trudnoće je najbolji način da se smanje ovi rizici.

Ako dojite i ne možete doći do Pfizer ili Moderna vakcine, možete uzeti u obzir primanje
AstraZeneca vakcine, ako su njene prednosti veće od rizika koje donosi vakcinacija. Bez obzira
koju vakcinu primite, ne trebate prije vakcinacije prestati dojiti.

Za više informacija o sigurnosti vakcina protiv COVID-19 dok ste trudni ili dojite, razgovarajte sa
svojim doktorom. Više informacija se može naći na:
www.health.gov.au/resources/translated/pregnancy-and-covid-19-vaccines-other-languages

Da li vakcine protiv COVID-19 uzrokuju neplodnost?

Nema naučnih dokaza koji pokazuju da vakcine protiv COVID-19 uzrokuju neplodnost ili
sterilitet kod muškaraca ili kod žena.

TGA neće odobriti vakcinu za upotrebu u Australiji osim ako je sigurna i efikasna. To znači da
TGA neće odobriti vakcinu ako utiče na plodnost muškaraca ili žena. Studije nisu pokazale da
je neplodnost nuspojava bilo koje vakcine protiv COVID-19 koju je odobrila TGA.

Ko može dobiti vakcine protiv COVID-19?

Svi stariji od 12 godina u Australiji mogu besplatno dobiti vakcinu protiv COVID-19. Ako vakcinu
dobivate u državnoj klinici za vakcinaciju, ne treba vam Medicare kartica. Možete naći kliniku i
zakazati vakcinaciju protiv COVID-19 pomoću alata za pronalaženje klinike za vakcinaciju na
https://covid-vaccine.healthdirect.gov.au/

Mogu li djeca primiti vakcine protiv COVID-19?

Djeca od 12 godina i više imaju pravo na vakcinu Pfizer ili Moderna.

Australski stručnjaci za imunizaciju, Australska tehnička savjetodavna grupa za imunizaciju

(ATAGI), preporučuju da se djeci u dobi od 12 godina i više ponude vakcine Pfizer ili Moderna.

Da biste saznali šta vama i vašoj porodici odgovara, razgovarajte s doktorom.

Moram li dobiti dvije doze vakcine protiv COVID-19? Moraju li vakcine

protiv COVID-19 biti iste vrste da bi bile efikasne?
Da, medicinski eksperti iz organizacije ATAGI, navode da je najbolje primiti dvije doze iste
vakcine. Ovo je također ono za šta je TGA dala regulatorno odobrenje.

www.health.gov.au/covid19-vaccines-languages 3
COVID-19 Vaccines: common questions - 16102021 - Bosnian
Osoba koja vam bude obavljala vakcinaciju reći će vam koju vrstu vakcine ste primili i kada
trebate zakazati drugu dozu.

Hoće li mi trebati treća doza vakcine protiv COVID-19?

Australski stručnjaci za imunizaciju ATAGI, preporučuju treću dozu vakcine protiv COVID-19 za
osobe starije od 12 godina koje imaju jako oslabljen imunološki sistem. Osobe sa izrazito
oslabljenim imunitetom imaju niži nivo imuniteta od ostatka populacije. Treća doza im je
potrebna da bi dobili istu zaštitu koju će drugi imati od dvije doze.

Oni koji ispunjavaju takve uslove trebali bi dobiti treću dozu od dva do šest mjeseci nakon
druge doze vakcine protiv COVID-19.

Onima koji nisu jako imunološki oslabljeni u ovoj fazi nije potrebna treća doza vakcine protiv
COVID-19, jer već imaju dovoljnu zaštitu od virusa s dvije doze vakcine.

Kako mogu zakazati vakcinaciju protiv COVID-19?

Možete pronaći kliniku i zakazati vakcinaciju protiv COVID-19 pomoću alata za pronalaženje
klinike za vakcinaciju na https://covid-vaccine.healthdirect.gov.au/

Možete razgovarati s doktorom ili apotekom koja učestvuje u ovom programu o tome kako
možete zakazati vakcinaciju.

Jesu li vakcine protiv COVID-19 obavezne u Australiji?

Vakcinacija protiv COVID-19 je dobrovoljna. Možete birati da li želite primiti vakcina protiv
COVID-19 ili ne. Nećete dobiti kaznu zato što niste primili neku od vakcina protiv COVID-19.

Vakcinacija protiv COVID-19 je uslov za osobe koje rade u staračkim domovima. Neke države i
teritorije također imaju vlastite zahtjeve za vakcinaciju. Postoje izuzeci koji se odnose na osobe
koje se ne mogu vakcinisati zbog svog zdravstvenog stanja.

Mogu li dobiti neku vakcinu iz inostranstva?

U Australiji se mogu dobiti samo one vakcine koje je odobrila TGA za korištenje u Australiji.
Ove vakcine se mogu odobriti i u drugim zemljama. Ne pokušavajte kupiti vakcinu protiv
COVID-19 preko interneta, jer one su vjerovatno nesigurne ili lažne.

Kad primim vakcinu, trebam li i dalje preduzimati druge mjere opreza da se

zaustavi širenje COVID-19?
Nakon vakcinacije, još uvijek je važno nastaviti sa sigurnosnom praksom da se zaustavi širenje
COVID-19.

Održavajte razmak od 1.5 metara od drugih, perite redovno ruke sapunom i vodom, ostanite
kod kuće ako ste bolesni, testirajte se na COVID-19 i nosite masku kada se to traži.

Moraju li se oni koji su imali COVID-19 vakcinisati?

Oni koji su imali COVID-19 i oporavili i dalje se trebaju vakcinisati. Virus koji izaziva COVID-19
je novi virus i eksperti ne znaju koliko dugo prirodni imunitet može trajati nakon zaraze. Vrlo je
vjerojatno da će se zaštita od ponovne zaraze vremenom smanjiti. Stoga je razumno dobiti
vakcinu da se ojača imunitet i osigura duža zaštita.

www.health.gov.au/covid19-vaccines-languages 4
COVID-19 Vaccines: common questions - 16102021 - Bosnian
Hoće li me vakcina protiv gripe zaštititi da ne obolim od COVID-19?
I gripu i COVID-19 uzrokuju virusi, ali oni nisu isti. Vakcina protiv gripe ne pruža imunitet ni
zaštitu od COVID-19.

Vakcina protiv COVID-19 neće vam pružiti zaštitu od gripe. Preporučuje se da primite i vakcinu
protiv gripe i vakcinu protiv COVID-19, ali imajte na umu da morate ostaviti najmanje 7 dana
razmaka između vakcine protiv gripe i vakcine protiv COVID-19.

Trebam li uzimati lijekove za razrjeđivanje krvi prije nego što primim

vakcinu AstraZeneca?
Ne, nije potrebno uzimati lijekove za razrjeđivanje krvi prije primanja vakcine.

Nastavite uzimati redovne lijekove, osim ukoliko vam je doktor dao drugačija uputstva.

Hoće li vakcine djelovati ako se COVID-19 promijeni?

Svi se virusi vremenom mijenjaju. To se zove mutacija. Tekući naučni dokazi pokazuju da će
vakcina protiv COVID-19 još uvijek biti djelotvorna protiv novih vrsta (mutacija) COVID-19.
Uprava za terapeutsku robu nastavit će ovo pažljivo razmatrati kao dio svog uobičajenog
procesa odobravanja i praćenja.

Možda to znači da će vam biti potrebna revakcinacija, kao npr. kod vakcinacije protiv tetanusa i
velikog kašlja. To može značiti i da će vam biti potrebna ponovna godišnja vakcinacija, kao npr.
kod vakcinacije protiv gripe. Istraživači to još uvijek istražuju.

Da li će vam trebati dodatne doze, poput godišnje revakcinacije, još uvijek se kliničkim
ispitivanjima utvrđuje za vakcine protiv COVID-19. Ubuduće, doktor vam može objasniti da li će
to biti potrebno i koliko često.

Hoće li vakcina protiv COVID-19 promijeniti moje gene ili DNK?

Ne, vakcine protiv COVID-19 ne mijenjaju vaše gene ili DNK.

Neke od novih vakcina protiv COVID-19 koriste fragment Messenger RNK (mRNA) da naredi
tijelu da napravi imunološki odgovor na COVID-19. Vakcine vam ne daju COVID-19.

DNK je drugačija vrsta molekula od RNA u mRNA vakcinama. MRNA ne radi ništa vašoj DNK, i
raspadne se ubrzo nakon što uđe u tijelo.

Hoće li vakcina prikupljati moje gene ili DNK?

Ne, kada dobijete vakcinu, ona ulazi u tijelo, obično i mišić na nadlaktici. Vakcine protiv
COVID-19 u Australiji daju se injekcijom. Geni i DNK se ne prikuplja vakcinacijom protiv
COVID-19.

Hoće li me vakcina protiv COVID-19 spojiti s internetom?

Ne, vakcine protiv COVID-19 ne spajaju i ne mogu vas spojiti s internetom. Vakcina je
medicinski proizvod i nije digitalna.

Sadrži li vakcina protiv COVID-19 mikročipove ili tehnologiju za praćenje?

Nijedna od vakcina protiv COVID-19 ne sadrži softver ili mikročipove. One ne mogu pratiti ljude.

www.health.gov.au/covid19-vaccines-languages 5
COVID-19 Vaccines: common questions - 16102021 - Bosnian
Može li mi vakcina protiv COVID-19 dati COVID-19?
Nijedna od odobrenih vakcina protiv COVID-19 u Australiji ne sadrži živi virus koji izaziva
COVID-19. To znači da vam COVID-19 vakcine ne mogu dati COVID-19 bolest i vakcine neće
uzrokovati ispuštanje virusa iz tijela.

Neke nuspojave od vakcina protiv COVID-19, poput temperature, bolova u mišićima i umora,
mogu izgledati kao simptomi COVID-19. Ovi simptomi su dio normalne reakcije na vakcinu. Oni
mogu biti znak da tijelo razvija zaštitu od virusa COVID-19.

Da li vakcine protiv COVID-19 sadrže životinjske proizvode?

Vakcine protiv COVID-19 odobrene za upotrebu u Australiji ne sadrže nikakve proizvode
životinjskog porijekla, mesa i jaja.

Kakvo mišljenje vjerske vođe imaju o vakcinaciji protiv COVID-19?

Mnoge vjerske vođe dopuštaju vakcine protiv COVID-19 odobrene za upotrebu u Australiji.

22. decembra 2020, Vatikan je objavio izjavu kojom podržava upotrebu vakcina protiv COVID-
19. Izjavu Vatikana možete pročitati na:
https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/documents/rc_con_cfaith_doc_20201
221_nota-vaccini-anticovid_en.html

Australsko Vijeće za fatvu objavilo je fatvu za vakcinu protiv COVID-19 13. februara 2021.
Fatva je izdata nakon istraživanja i razgovora o vakcini protiv COVID-19 s pouzdanim
muslimanskim doktorima i medicinskim stručnjacima. Fatva savjetuje da su australske vakcine
protiv COVID-19 dopustive u skladu s islamskim zakonom. Možete pročitati fatvu za vakcinu
protiv COVID-19 Australskog vijeća za fatvu na: https://www.anic.org.au/fatwa-council/

Velika sinagoga u Sydneyu objavila je Propovijed 27. februara 2021. kojom podržava upotrebu
vakcina protiv COVID-19. Propovijed možete pročitati na:
https://www.greatsynagogue.org.au/rabbiscorner.html

Australsko islamsko medicinsko udruženje objavilo je izjavu o vakcinama protiv COVID-19

dana 13. avgusta 2021. Ovu izjavu možete vidjeti na: https://aimamed.com.au/feature-content/

Koga mogu kontaktirati ako imam pitanja o vakcinama protiv COVID-19?

Ako želite razgovarati s nekim o vakcini protiv COVID-19, nazovite Nacionalnu liniju za
informacije o koronavirusu na 1800 020 080. Ova linija je dostupna 4 sata dnevno svaki dan.
Za usluge tumača nazovite 131 450.

Više možete zanati na web stranici Ministarstva zdravstva gdje su informacije dostupne na 63
jezika www.health.gov.au/covid19-vaccines-languages

Možete razgovarati i sa svojim doktorom ili lokalnom zdravstvenom službom.

Važno je da budemo informirani preko pouzdanih i službenih izvora, poput Ministarstva

zdravstva ili Uprave za terapijske proizvode.

www.health.gov.au/covid19-vaccines-languages 6
COVID-19 Vaccines: common questions - 16102021 - Bosnian