508-4 Code UIC 508-1 ® Fiche a classer aux tome: R IV- Exploitation V- Matériel de transport Vil - Installations fixes ‘tre édition, 01.01.94 Modificatifs Interactions entre les installations fixes et le matériel remorqué du trafic voyageurs Ss JON gent AT! oul e wore od 0 Observations préliminaires : e LO) V iv Le double trait () porté en marge identifie les modifications @) effectuées a la date indiquée en bas de page. YZ LVentrée en vigueur de ta présente fiche est régiée par les dispositions indiquées @ la rubrique “Application” a la fin du document. Union Internationale des Chemins de ferNota 508-1 La présente fiche fait partio d'un ensemble comprenant entre autres Fiche n° 604 Fiche n* 505-1 - Fiche n° 605-4 - Fiche n* 505-5 - Fiche n° 508-2 - Fiche n° 510-1 - Fiche n? $15 Fiche n° 515-0 - Fiche n° 515-1 - Engins de manoeuvre, de déchargement, de levage et de relevage des wagons, Gabarit cinématique des engins moteurs utilisé cen service Intemational. Conséquences de application des gabarits cinématiques définis par les fiches 505 sur implantation des obstacles par rapport aux voles et des voles entre elles, Conditions de base communes aux fiches n° 605-1 et n° 505-4, Commentaires sur élaboration et les prescriptions de ces fiches. Installations de traitement et de garage, en ordre de marche du matériel roulant & voyageurs. Wagons - Organes de roulement - Normalisation. \Voitures ~ Organes de roulement. Matériel pour transport de_voyagours - Bogies - Organes de roulement ~ Dispositions générales applicables aux bogies porteurs. Matériel pour transport de voyageurs - Bogles porteurs - Organes de. roulement ~ Dispositions ‘générales applicables aux organes constiutifs des bogies porteurs. 508-4 Fiche n* 618-2 - Fiche n* §15-3 - Fiche n’ 515-4 ~ Fiche n* 563 Fiche n* 581 “4 (A paraitre) (A paraltre) Matériel roulant pour transport de voyageurs - Bogies porters - Organes de roulement. Essais. de résistance des structures de chassis de bogies. Installations d'hygiéne et de propreté des voitures. ‘Wagons - Levage - Relevage,Sommaire 1+ Dispositions générales 2+ Vidange des résorvoirs & eaux usées 3- Travaux a partir de piates-formes 4+ Echange d'essieux 5- _Nettoyage extérieur 6- Mise en attente de véhicules en ordre de marche 7- — Remplissage en eau, 508-1 508-4 ot 4+ Dispositions générales 4-4- Il convient de construire les vehicules, prévus pour le trafic international, de maniére @ ce quis puissent passer sans difficultés, dans les installations fixes de traitement et étre mis en attente pour pouvoir y effectuer : + les opérations de maintenance, - _ lesinspections, = les réparations nécessalres. I convient quils solent compatibles avec les interfaces des installations tixes destinées : = &l'alimentation en énergie, + au nettoyage extérieur, - Al'échange c'éléments constitutits, + &lfalimentation en eau potable, + fila vidange des eaux usées. Ceci est atteint si les exigences, indiquées dans cette fiche, ‘concemant la disposition des interfaces sont respectées (ors de la construction du véhicule. 4.2 Les Installations fixes (pour le traitement et pour ta mise en altente) - désignées dans la suite par “inst. fix." - doivent étre aptes, 4 recevoir des vehicules construits selon les fiches UIC. Ce n'est ‘qu'a partir du moment oi tes inst. fix. remplissent les conditions mentionnées dans cette fiche que linteraction fonctionnelte des inst. ix, et des véhicules peut éire garan508-1 R 1.3 -Les tableaux suivants présentent {es interfaces et les exigences. Alimposer aux véhicules et aux inst. fix. + + frecotonne: 61ément constructif ou fonction sure véhicule, + 2ecolonne: élément constructif ou fonction sur inst. fx., = 3e colonne ; exigences imposées aux fonctions afin de garan- tir interaction, + 4e colonne : explications sur le 3e sous-chapitre, + Secolonne : renvoi aux dispositions dans les fiches UIC ou autres _réglementations européennes (par ex. CEN, ISO).2 - Vidange des réservoirs 4 eaux usées Véhicule, Installation fixe Exigences: Explications Réglementation Bit zAz- zt3- ata 2a5- Exécution constructive des | Pression de travail de La pression de travall de [Les rapports de pression, donc les | Fiche n* 563, paragraphe réservolrs de rétention, instalation, Vinstaltetion (au maximum : solicitations des réservoirs 632, 'dépression) ne doit pas provoquer |raccordés aux installations de daltération sur le réservoir videnge, sont fortement infuencés rétention. La pression absolue 2 | par Vaération des réservoirs de Vintertace (tuyau c'aspiration de la |rétention (Cf. point 2.2). On obtiont voiture) devrait éire supérieure de |des résutats daspiration sutisants 400 mbar & la dépression [dans te domaino de dépression | admissible ou réservoir de rétention, | situé entre 0,3 at 0,4 bar au ri de Fintertace. z2a- za2- 2.2.4 = za5- gration du réservolr de Protection des eaux, hygigne aération du réservoir de rétention | Fiche n° 863, paragraphe rétention, du traval provoqués, & intérieur du réservoir | (s'epplique aux réservoirs 4 la 6.2.2, 'de rétention, par futiisation des WC | pression etmosphérique) doit etre ne dolvent pas conduire & des. sutfisante. Généralement, I sufft de portes d'eaux usées par les prévolr des cuvertures daération Conduites d'aération ou de trop-plein |d'un DN de 50, cu lors du retrait du couvercie obturation de rembout extraction. 2a4- 232- 233- zaa- FERS [Section des conduites Dimensionnement do Les objets jotés dans la cuvette des |A titre exemple: les petits facons | Fiche n* $69, paragraphe J¢écoulement dans fe systéme | tinstallation. WC ne doivent pas provoquer Jou objets simileires sont soumis [6.1.4 we. incidents dans tirstallation des WC ni de détériorations ou de Jcolmatages de Finstallation de ]vidange. L'installation de vidange Jest & adapter aux sections des [conduites écoulement Jmentionnées dans la fiche n° 563, des accelérations importantes dans les conduites aspiration et Percutont les parois dans les Jcoudes de la conduite ai is peuvent provoquer des détériorations. Les Pompes a eaux usées ne peuvent transporter que des objets Telativement petit. Les solution Ulisées jusqu’a présent dans la ratique: i = sot un tuyau dévacuation WC << 40 mm de giemtre pour las WC a dépression ; = soit untuyau extraction | +40 mm au-cessus du fond dd réservoir de rétention ant fait fours preuves.s10- ' R ' Exigen Explications Régiementation. zat az zea za zaB- fEquipement de protection _| Protection des eaux, hygiéne [En cas de désolidarisation entre le | Une solution simple et économique |Fiche n* 563, paragraphe contr le siphonnage. du travai, [couplour extraction et fembout | consiste & prévoir un alésage 63.1.8. [extraction apres démarrage du |denviron § mm dans la conduite Processus d'edracton, I ne doit pas |dedraction, directement sous la se produire de siphonnaze du partie supérieure du réservoir. e contenu du réservoir. L'écoutement doit etre imité au contenu du tuyau extraction. Zei- 252- 25.3- t zea- 25 Equipement disolement dans | Eclarage des lisux de travail, |Les équipements disotement Les ctspositts ¢isoloment, dont ta {Fiche n* 583, paragraphe le tuyau daspiration et sécuité du trav, manuel dans los tubes ¢extraction, |fonction est compatible avec celle {6.2.7 Vembout dasplation Jde mame que les embouts Jeu coupleur extraction, ont Jsestraction sont a dispeser de —_| pénéraiement Favantage de manire Permettre une extraction exempte fate facilement retonnais- | de pertes. Sables et factement accossibies, | 4 ne pas ocoasionney de blessures 8 Futiiseteur. eet Z62- ze3- zea ze5- Tuyau destractin aveo ‘Coupleur extraction, hygiéne | ne doit pas se praduiré de partes |Possibité dun processus exempt | Fiche n® 883, paragraphe Jembout de raccordement et |au travail liquide lars du retrait [de perte, par exemple: 637. Jcouvercla obturation, du couvercie obturation, "gree &Palluro ascendante du du coupleur¢extractic. tube extraction vers Fembout 1 extraction, ew e |. par fintermédiaire dune valve par Fintermédiaire une valve | ‘agissant en commun avec le ‘couplour extraction dans le tube ! extraction de la voiture. aTt- 272- ZT B75 Espace a éserver sures | Coupleur c'extraction avec de mise en place et de ___| Interaction possible, siTespace | Fiche n* 683, peragraphe Jembouts dextraction, portes | 6igment do verouilage, verroullage du coupleurctaspiration |réserver pour les embouts ese. cots. protection du trevall. sur fembout extaction, méme | extraction, selon la fiche n° 563, lorsque les portes lauvoyentes- _| point 6.2.8 (Ge écition) est respect. [coulissantes sont ouver508-1 ne R [(——vaicute Installation fixe Exigences: Explications I Réglementation. jz82- 283 - zee ZES- Position de tembout Position des coupleurs et {La rame compléte doit pouvoir étre | Le respect dune longueur unifiée | | Fiche n* 563, paragraphe textrection dans fe plan isposition concernant la vidangée sans devoir effectuer des | pour les voitures dans les ramos [6.3.4.3 longitudinal et sur les deux | longueur des tuyaux manoeuvres supplémentaires avec |tractées par locomotives et du eotés du véhicule, la rame. Des tuyauxrefativement | schéma longitudinal, selon Fannexe longs et épais rendent le 2 dapras les modifications de la deroulerent du travail plus difficte [fiche n* 563 en 1962, est une Jet sont la cause d'accidents. solution efficace; dans le cas contraire, i faut prévoir un nombre supérieur de points extraction ou dos tuyaux plus longs afin de | pouvoir sans effectuer de manoeuvre, atoindre les points. | e'extraction quelle que soit leur disposition et indépendamment des citférentes longueurs de voitures. | zat- 2e2- zas- 29.4- | [2e Position de embout Equipement annexe pour le | Faciité et simplické cutisation lors | Interaction possible s! les cotes | |Fiche n* 563, paragraphe J@extraction dans le plan ‘coupleur extraction. dela mise en place du coupiour | selon ia fiche n° 563, annexe 9 soft 12.3.4 vertical a’extraction sur tembout respectées. extraction. | 2101 Z102- E03 2A0a- —yr05- [Embouts cextraction, embouts | Coupieur destraction, hygiéne. |Lors du retralt du couvercle ‘Dans les installations fixes, lo = RIC (Annexe Vil, point 3, ide remplissage (eau potable). sfebturation ou du couplour remplissage en. eau et la vidange ne |n* 2.12) et fiche n° 808-2. ctextraction, es eaux usées ne | doivent pas avoir lieu [doivent pas contaminer fembout de | simuttenément du méme ebté de fe remplissage en eav, L'emboutde frame. ramplissago ne doit donc pas étre : placé directement & proximité du /coupleur dextraction raat z2- f2.113- ata ar, Faux ustes. Choix des metériaux, La composition chimique des eaux En régle générale, les autores | | Fiche n° 508-2. autorisation de déversement des eaux usées. ustes est déterminante pour le choix du matériau des éléments de Finstallation entrant en contact avec les eaux usées, Seules los eaux de ‘composition chimique connue peuvent étre autorisées a étre déversées dans le réseau des ‘canalisations publiques suivant les iegisiations locales. aciminitiatvescompetentes | Jautorisent le déversement des eat lusées dans la mesure od le ringage: Joe la cuvette des WC se tat a eal claire. Les eaux usées se modifi négativement jorsque la durée de séjour des eaux usées dans le réservoir augmente, dota | inécessité d'une vidange tous les 3 jours au plus tard.212 R ' Vénicu Installation fixe Exigendes Explications Réglementation ai21- Zi22- 2123 jzt2a- 2126- Additits aux eaux usées, Effets sur los matériaux, déversement des eaux usées dans Les adcltifs ne doivent pas modifier écoulement [Dans de nombreux Réseaux, les instaations fixes ne disposent que Fiche n* 583, paragrephe er le réseau des canalisations des matériaux det éléments en |<'un raccord extraction par point publiques contact evec les cauxusées de jde vidange, sans raccord de ringage mémeque | Jou de pré-remplissage. la composition des eaux usées au regard de leur déversement dens le réseau public Les additts dotvent pouvoir tre Introduits dans le résarvoir de rétention dela voiture sans conduite spéciale. Bet 2i8z- 2153- 7 Tea 2135- [Quantité deau pour chaque | Disposition constructive, Plus la quantté c'eau par ringage — |Les prescriptions de rejets sont | Fiche n° 563, paragraphe ngage du WC. quipement de rincage, diminue, plus te poureentage en [variables selon les pays et les e1tt. autorisation de eéversement des masse séche dans les eaux usées _Jeommunes, en consequence, il est eauxusées, Jaugmente (ATRO). Lps eutres —_recommandé dutiiser 0,8 | par Paramatrres, tels qudla feneur en | chasse. Au besoln, catte quant ‘acide sulfhycrique (HS) peuvent {pourra etre réduite ‘subir des modifications négatives. | progressivement. lest (Ceci peut avoir pour ¢onséquence | généralement interdit de diuer une détérioration de finstallation ou |ultérieuremoent les eaux usées avec le relus des eaux uséps parios [de Peau frafche. esponsabies des stalions épuraton locales. ara zaa2 2143- 2taa- ata = Protection contre tes Protection contre les explosions. | rest pas nécessairt que les Lorsque la durée du séjour des eaux | Fiche n” 663, paragraphe explosions éléments de 'installajion soient __|usées dans le réservolr de rétention |6.1.3. exécutés avec une prbtection contre |ne dépasse pas 3 jours, i r'apparalt les explosions aussi bien dar Pas de concentrations de gaz Saracens, |osene 4 fires zi61- 2 i52- 2.16.3 28a 2755 JEmbout de remplssage pour /Coupleurs de ringage particulier, | faut tenic compte des espaces & | Les réservors de rétention des WC. | Fiche n° 563, paragrapho eau do ringage et, lo cas réserver selon Tannexe13.dela | recirculation doivent étrerineés @ {6.3.5 Jéchéant, les acd’, eter 653 (ee sation, ‘chaque vidange. Cette opération n'est pas nécessaire dans ie cas des WC & eau frafche,3 - Travaux a partir de plates-formes: 13+ Véhicule Installation fixe Explications Réglementation att sia fatarsoa - 1 [315- Faces latérale et frontale. Plate-forme. Jacobs sans probléme & fintérieur du |L'interstice entre la plate-forme et fe |Fiche n* 608-2. \véhicule, de méme que la possibiié | véhicule dott étre aussi faible que JSetfectuer des travaux surla parci | possible; les trappes de la paral extérieure latérale doivent pouvoir atre (baies/portesidétériorations du ‘ouvertes. Des plates-formes dotées: revétement} doivent pouvoir stre__|d’équipements supplémentaires: garantis. (p.ex. passerelles relevables ou Tétractables) sont nécessaires si l¢ s24- 322- 32.3- vole de treitenent est utillsée pour Toit du vehicula. Piate-forme pour les travaux | Les travaux au droit des tolts (p. ex. |des véhicules de tout type. espace surietoit bouches d'aération, démontage —_|a réserver par les platas-formes dott {d'éléments par le haut, contréle des | étre congu selon les ragles de te Jpantographes) doivent &tre Hiche n* 508-2. possibles sans risque de chute. 33.1 Ta2- 3.3.3 sa4- 7 [sae Elements constructs situés sous le piancher au véhicule. Fosse de travall Los travaux de contidte ot dlentretion doivent pouvoir etre possibles a partir dela fosse. Réalisotion on abaissant les sole | des halles, par la mise en place do tosses e/ou des voies surélevées. 4-Echange c'essioux Véhicule Exigences Explications ‘Régiementation att a2 ars ata ate- Essieux Equipement dechangement | Echange cessieux. Il convient de prévolr des espaces'a | Fiches n° S15 et 510-1, eressieux Dépose des essieuxpartebas ou |réserver pourle disposiifde levage de le caisse. préhension des équiements pourle changement dessieux West recommendé de prévoit, sur les nouvelles constructions, une préhension au niveau des jantes de roves ou sur les tables de roulement afin de ne pas handicaper le développement de nouveaux systemes de frein. , aaa a22- 23 424- 1 |az8- Points de levage JEquipement desoutenement. | Liaccesstolité aux points de levage Fiche n° se. du véhicule doit étre garantie.508-4 R a4 5 - Nettoyage extérieur Véhicule Installation fixe Exigences, Expfications: Réglementation eat eta s13- i era S15- Lignes extérleures du véhicule | Brosses latérales, Les brosses doivent attoindra, avec | Nécassité de brosses Cf, fiche n* 608-2 (Camet des a nettoyer. une profondeur suffisante, toutes les | suppiémentaires en cas de rofisexistants). parties & nottoyer lorsque ia rame | nettoyage de voitures a deux passe en marche lente. Yeonvient | étages, de votures pancramiques 'éviter les parties en sailie surles [ou d'autres voitures spéciales (p patois letérates, lex. & plancher abaissé). Les parties on salle, en particulier : Hes raccords de eébles au droit des | forganes de roulement, doivent resister auxinstallations de lavage sa7- eaa- e23- B24 S25- Lignes extérieures des facss | Brosses spéciales pour parois |Lenettoyage devrait étreégalement | Actueltement, le nettoyage du nez et |Les parties frontales et de frontales et de queue frontales possible au dena [de la queue r'est possibie que si | queue devralent tenic compte Tinstallation de lavage est adeptée | de la forme de cette exigonce. Jeux lignes du véhicule. sat- 552 533- 5.34 BaB= Lignes exterieures au droit du | Brosses particuliéres pour le |Le lavage du toit rest possible que _|Nécessité dune adaptation entre les toi. si aucune dos parties en saillie ne \dépasse 120 mm le prof] du toit, brosses latérales et es brosses du tot. 6 - Mise en attente de véhicules en ordre de mai Véhicule Installation fixe che Exigences. Explications: Réglementation leat eA2- Position et type des Alimentation en courant et en raccordements pour Fair air earprimé [comprimé et énergie. ers 1 faut fournir Fénergia ndcessaire aux véhicules; dimensictnement suffisant de ta capacité pour une utilisation économe de énergie. era Pour faira dos économie en énergie de chauffage, il convient de réaliser le principe de la "chatne lcatorifique’, c'est-d-dire, que le [chautfage des locaux pour ]voyageurs ne doit pas fonctionner Jen permanence pendant farrét des {véhicules mais seulement équipement de mise hors gel (p. installations ST5- Fiche n® 508-2, RIC, ‘Annexe lll, Points 5.6 et 6.13.: -18- R 7 - Remplissage en eau : | Véhicule Installation fixe Exigences Explications T Réglementations ] Ta Taz Tia Taa= Tas |Embouts de remplissege Dispositif de suspension pour | Amélioration de ka qualité del'eau, | Les coupleurs de raccordement | |Fiche n* 608-2. ysieniques aves couvercle les tuyaux de remplissage, [protection du coupleur do dowent ere congus de mariere a fo d'obturation. raccordement. |quiils solent obturés automati- Jauement en cas de non utisation protegés contre les Inliences fxlérieures: les raccarde dalvent | tre montés sur la face extérieure | de la voiture. H Tat Taz Tas 72a- Ta5- Secures de top plein. Ecoulement des masses _|Lorsque leriveau de remolissage _|Les écoulements d'eau: excédentares, maximum ex ately, Teal 2 Genent les travaux dans les ‘excédentaire ne devrait pas s'écouter, meellers, ‘exigent, le cas échéant, des» goulottes d’écoulement, | Conduisent & une consommatidn inutile en eau, ccomportent un risque de gel.508-1 a Application ‘Acdater du ‘er janvier 1994, Tous les Membres de Union, Références d'Archives La présente fiche est basée sur un catalogue diexigences qui a été présenté par le Groupe d'’étude 45 A 27 & la SC 45 A. Selon ta décision de la Se Commission en juin 1992, ce catalogue devait étre ‘ransformé en fiche & laquelte il serait feit mention des fiches portant sur la construction et 'équipement du matériel roulant remorqué. (Sovs-Commission Mie des Votes: Lugano, avr 1002) “Tous aos oe eprocucton saree ‘Avcine pale de cette pubeaton ne peut dre reprodute ol uilsée sous quelque forme Gn ce wa et pr uu procede cronique ou mecancue,y compat polocole at tes meri, ss Taccod ert préalable e Peto 1993 Union intemationale dea Chemlas defer 16, ue Jean Rey - 75015 Paris (France) NTISN en cours,