DEFENSE — Tél. (1) 788-11-11 NORMALISATION (AFNOR) — Tour EUROPE CEDEX 7 92080 PARIS LA Editée par L! ASSOCIATION FRANCAISE DE NORME FRANCAISE MICROCOPIE CARACTERE TYPOGRAPHIQUE ISO POUR ESSAIS DE LISIBILITE (caractére ISO) NF Z 43-006 Juin 1965, ~~ JUL 1975 HoMOLOGUEE AVANT-PROPOS Aucun procédé de reproduction documentaire ne peut éviter des altérations plus ou moins impor- tontes des caractéres et des figures du document original Uusager est sensible aux conséquences de ces altérations sur Ia lisibilité de image obtenue, deputs Fimpossibilité d'identifier certains détails Jusqu’a fa fatigue causée par une lecture prolongée. Lo notion de lisibilité ainsi introduite peut parattre subjective, et par conséquent plus difficile 4 définir que ne le sont les caractéristiques habituellement prises en considération dans ce domaine par les photographes et les opticiens; par exemple : pouvoir séparateur des dispositifs optiques, brouilloges de réseaux de traits paralléles, finesse de grain des émulsions. Mais ces caractéristiques sont moins directement assimilables par les usogers. Aussi o-t-il paru utile de chercher é rendre la lisibilité accessible d I'expérimentation, et méme, Jusqu’d un certain point, d fa mesure, en définis- sant avec une grande précision un caractére conventionnel recommandé pour les essais de lisibilité. Les études internationales entreprises au sein de POrganisation Internationale de Normalisation (ISO) 4 partir de travaux frangais, ont abouti d Madoption du caractére 150. Ce caractére, susceptible de diverses orientations et dimensions, sert principalement a Iétablis- sement de mires de lisibilité comparables aux mires typographiques souvent utilisées dans la pra- tique. Des microcopies de ces mires, ou micromires, en dérivent. La présente norme conforme a te norme internationale ISO 438, est destinée & contribuer sur Je plan national & fa diffusion et & la mise en application des principes ecceptés sur le plan international. Les principales applications pratiques du caractére ISO résultent, en particulier, des propriéeés expéri- mentales elapras a) Si_un certain processus de reproduction documentaire donne, d'un groupe de caractéres ISO duno certaine hauteur, une image identifiable, tl peur étre admis que le méme processus donnera, d'un texte dimprimerie on carsctires latins de corps typographique comparable, une image satisfaisante, — et en particulier asex nerte pour se préter A une lecture une certaine durée avec une fatigue acceptable pour fe lecteur. b) Lidentification d'un méme groupe de caractéres ISO par des observateurs différents donne, en régle ‘sénérale, des appréciations sensiblement Identiques Llusage dgs mires et micromires fournit aux fabricants d'appareils, aux opérateurs et aux usagers : d'une part des moyens d'investigation utiles, d'autre part les éléments d'un langage commun pour l'appréciation de Ja qualité de leurs appareils ou de leurs travaux. © AFNor 1975 Droits de ceproduction ot ds traduction reserves pour tous Bays. Homotoguse te ter juin 1985 4.0, eu 68-06-02 La présente norme remplace la norme do méme indice, homologue en décembre 1959 NF 243.005 2° TIRAGE 75-04at NATURE DU CARACTERE ISO. Le caractére ISO est un caractére typographique conventionnel, analogue aux caracttres d'imprimerie, et exactement défini dans ses formes et ses dimensions DESCRIPTION Formes Le caractire ISO est constitu par un octogone régulier contenant 4 I'intérieur deux bandes paralléles, conformément a la figure | ci-dessous Les bandes foncées ont la méme largeur que les intervalles clairs qui les s6parent et sont sus- ceptibles de quatre orientations (verticale, horizontale, 45° & droite, 45° & gauche). Corps en 1/1005 de millimatre Figure | — Dessin agrandi du caractare typographique ISO pour essals de lisibilité.—2- NF Z 43-006 22 Dimensions 2.21 Dimensions des caractéres de mires Les dimensions normales voir 3.1) des caractéres ISO destinés 4 former des mires (voir 4.3) sont, en centimes de millimétre : 50 63 «= 80) «100ss125—Ss*160 Cette gamme peut étre prolongée dans les deux sens en utilisant les termes de la série R 10 des nombres normaux (voir norme NF X 01-001) (*) 2.22 Dimensions des caractares de micromires Les dimensions normales des caractéres ISO destinés & former des micromires (voir 4.33) sont, en milliémes de millimatre : 50 63-80 100125160 Cette gamme peut atre également prolongée dans les deux sens (*). 23 Supports, couleurs, contrastes Les caractéristiques du support, les couleurs des bandes, les contrastes, doivent @tre définis pour chaque application particuliére 3 DESIGNATION Un earactare ISO se désigne par : — son corps (expression empruntée au langage typographique) — orientation de ses bandes. 3 Corps Le corps d'un caractére ISO est sa hauteur, exprimée en centidmes de millimatre s'il s'agit d'un caractére de mire, en millidmes de millimétre s'il s'agit d’un caractére de micromire (micro- caractere). 32 Orientation Lorientation des bandes d'un caractére ISO se précise par l'une des expressions suivantes : verte O hortzoncale 8S oblique & droite Q oblique & gauche 8 (7) Les mires ou micromires peuvent comporter en outre Ia sérle de caractéres chaprés, extraite do la série R 20 des nombres nor= mux: 5671902440 (on notara que le rappore apprentmant 4 (ou V2) ae trouve las pur ls couples de caractres suivants eee eee 710650 90005 112 805140109; oot Se 1006717125 or 984. 41 42 43 43 432 4.33 Exemples de désignation : caractare ISO, corps 63, vertical ; microcaractére ISO, corps 80, oblique & droite. GROUPEMENT DES CARACTERES ISO EN «MOTS», «LIGNES» ET «TEXTES» Le caractére ISO n'est pas utilisé isolé, mais groupé en « mots ». Groupe normal de deux «mots» Le groupe normal est constitué par deux mots de quatre caractares séparés par un intervalle. Les huit caractéres considérés sont tous de méme corps. Leurs orientations sont réparties sans lol, de telle sorte qu'on ne devine pas Vorientation d'un caractére d'apreés celle des caractéres voisins Il est toutefois préférable que la plupart des mots de quatre caractéres contiennent les quatre orientations Lignes Les « mots » se groupent eux-mémes en « lignes ». En principe, tous les « mots » d’une méme ligne sont composé: de caractéres de méme corps. Il est utile que ce corps soit indiqué par des chiffres (63, 80, etc.) écrits sur la ligne méme, et assez gros (afin d'étre reproduits de fagon lisible méme si les caractéres de la ligne sont brouillés) Textes (mires) Des arrangements de « lignes » successives de corps judicieusement échelonnés, forment un « texte » pouvant servir de mire Mires typographiques Toutes les mires typographiques se présentant sous forme de pages types destinées a I'établis- sement d'une image-témoin en téte d’une succession de microcopies (ou de reproductions docu- mentalres quelcongues) doivent comporter, sit partiellement, sole exclusivement, des lignes de caractares ISO conformes & la présente norme. Mire 180 N° 1 pour microcopio Le nom de «i 10 de la sério ISO NP 1 pour microcopie» est réservé & tout type de mire composé de caractéres inie en 2.2 1, selon un ou des arrangements définis par la norme NF Z 43-007. Micromire ISO Le nom de emicromire 1S0» est réservé & tout type de micromire composé de caractéres ISO de la série définie en 2.22 et obtenu en général par microcopie d'une cu plusieurs mires ISO N° 1 (4.3 2), selon un ou des arrangements définis par la norme NF Z 43-008,52 5.2 5.2I 5.22 ~5- NF Z 43.006 LISIBILITE Lisibilité d’un caractére isolé ‘On dit qu’un caractare ISO est lisible lorsqu’on identifie, méme avec une certaine diffculté et, si nécessaire, avec l'aide d'un appareif grossissant, l'orientation de ses bandes. La lisibilité ou la non-lisibilité d'un caractare isolé fournit rarement une base valable pour des conclusions précises Lisibilité d’un groupe de deux mots On dit qu'un groupe de deux mots est lisible lorsqu’on lit sans erreur sept au moins des huit caract8res qui le composent Le degré de lsibilité en un endroit déterminé de l'image examinée se caractérise par le numéro du corps (vor 3.1) des caractores fs plus fins constituan les « mots > (eit 4-1) Ieibles, au sens défini sous 5.21, 8 cet endroit de l'image Exemple : Comme indiqué sur la Figure 2 ci-dessous, qui représente le schéma d’un écran ¢Tapparell de lecture pour microcopies on peut, montrer par exemple que le caractbre 63 ext Tisible dans fa zone A de l'image, et le caractére 125 dans la zone B. Figure 2 — LisIblleé dane diverses zones d’un écran d'apparell de lecture.