Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Ljetopis Nikola Lasvanin

    Uploaded by

    Johnny D
    13 views184 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    13 views184 pages

    Ljetopis Nikola Lasvanin

    Uploaded by

    Johnny D

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 184
    Ie Bosne Srebrene Dope Nikola Laivanin Lj jetopis Prireio, tnsk i talijansk djeloe preveo, vod 1 biljetkenapisio A fu Ignace Gartan Buu. SARAJEVO, ZAGREB, 2005 Uvod 1. ~ Zhi fa Nile Laonina 1. Texor koji mam stoje na raspolaganj gonore velo malo 0 Feo tik fa Nikole Lafanina, Na pro mjesto po vainosi doi bi- etka w Nek jag xmontano, hoje abjavio de fr Jj Jelenig w swam tndanj LaSeaninoa Ljepin;! ona imos seg osam redaka, Njegovo se ime spominjeu suzbenim kajigama Province | fojeg sameostana Isto ako nallasimo na njegowo ine w Benge _jsopa sogetBy somowano. One ge bismo acckval nave pode taka o njem, uLjopins samog fra Nikole, ne nalzimo gotovo ni 1a; on kao da nema voje da othe bilo So sworn vot i radio joj inost,Pokuiat demo ipa na temelju ih skromith pode Ja, ocr paca ovog pamatogHetopisa. 2. Kako zapravo gai Laaninovo pravo prezime? Pitanje e na _mjestu, jer Lavan" nije pravo nego usvojeno prezime;u 18. to- jl fanjeve su se Zesto porpisval ne sojim obiteljkim imenom nego navodeGi mjesto poeta. Tako mamo mnogo ti prvidnth previmena: Jjéanin, vac, VareSanin, il jo Se, Rame”, wo Zepia”, le Fjoce”, wir Ricice”.Franjeacasmaivom sLaanin” i si Laie” bilo jew 18, stoljecu prcko cadet. Prema tome, ofito je-da je fra Nikola Lavan morao imal ncko drugo,cbitejsko, prezime. Ono je gsilo Marini Ut se maemo une imi "Jes J yf il Lom (pret i ee Zap at's Bol Hepa p IW 1915), Sa, 16,2 aap nr ann rrrr ree e Mit Lt su ajo godine 1741-43 oi ge om nog pa nih aio Sp. Nase pp bln Fs Nisa sae ety, plat pata Fr Noses Tm dsp sa ety Solus Marsincusch od. Marcininach Ne wt eat fa ato pope an Bskapr nk nae Seat ao Fa Math Manes as Tein se en Uda pt Ks a rv a oman fa Ae Norn apt bhi a te dsm Laban” ra Nil want te ena Nil nee ake pompano pe eo kolo pare ra gs Martini ee ra a ton st tt en ber etme aan Sa rn pres Meo Ko gr wc sit Nas enn Mrs, kp jt rns Za as i cl peti ch Fae imran, ne modem tO. Nes op Mo al daa ar Lari provinc Romie Po- a Nin ot Orem fs Nah pao wom pe Sa 73 goin a stot 10 gin ae Ne Mya mais poe lj da mn ba i aNd oT ona nde mbscen pu ea ami al eo Bil, Ne, ibm sa Sea iv i! psn} jo so dg men spp te mn no sar Syn Fane (potinje 12. TU. 1741), Rukopis 9 Cua w fjnichom arhiv. Ce abt pe tate 25-2072, B12 X. Faz FN mi damme 26 L174 27, $78 9.9 AL Se Patsy wat 2 mane at stirs atts cece ckann a ed it et 03 ho (Kniigsoblaenja evil a fond samostan,zapateta pa nared- Dim. po. Grge i Vare&s 1734 «njoj se ipak nape navore neki ranije obudeni/a redownizko odielo, vjerno ispsan iz prastare | trosne kyiice”) nao se na 4 stank da je 8. prosina 1719. bi lo abuseno ut ranjvatko odijlo deset Kerik ida ks, Med nji- tase, tree po redu, nal ia Nikola iz Laie a gdinu dana za to- sna ist blagdan oni su polo enoatame zajte® Ako mero «sje fra Nikolom ilo sve redovno kao i kod drugih, on jew ije- me tog oblagenja moguo mat 15 do 16 godina. Prema tome bi go dina njegovog rodena bila 1703. Mode se dopa dase on radio odin i die aij al nikako rie 1700, Uimljudt godin 1719, kao polaznu tok motemo pribliina credit i kad je on postao sveGenik To je mofo biti osam godina [asnij,nakon zawtenog sud lorie teologj,dakle 1727. Ta, je gona vaina jer se od nj raéuna podetak aktinog djelovanjs, Da sc usjerimo dae ovaj postupak pri ragunanju ispravan wet emo 22 Uusporedbu odgovarajuc godine fa Andie Kalin Mio, pani ka Razors jada, koje do 1735. pripadaa isto provncji kxo Laivanin, a kod kojegs su se godine utvrdene: God. rodenja God. oblagenja. God, see redenja 1704, 1720. 1728, 1703. 0) ms. 1721.0) Sian rezlatdobiibsmo, kad! bismo pore Lavanina npr Beniem i koji drug suorementkons” 5. Gaje se radio fra Nikola Lafvanin? Njegov unvojena previme govoriza to dase rio ka pripadnk katoligke ype Lav, Tse B+ anal aan Lodi a sjedte jo je bilo pr llometara niz- ‘dao od Tv, x desne strane rieke Lae. T je fypa neko abe * ir Min Pa prof i abi fo pe i es, rc pace pol So, 0 0 Soa nf e selng ap andi a i Ud mpi TS pt wok iy Si JU, Page Ee VS cha ns Bel op oj wed pp opty ents, Sean 1B tL Ivofla osm dana ap, hoes od ne masta, a koje se te sute plata pl oli brdima, Maly sumaji uta Ni Kolin poe Lv sv to om moc 1750; sana Tur dase mata niet on ro ajc? Mots tra 0 ‘no jetinom dig fa Nikon rine le moka nna maja Teallina presllauJojce korn njegora ota? Kako ilo da ilo, ne imal vera da bi eon ui Joe dae rodom tJ ‘ou sigurno se ne bi potphan fx Nikolai Lae", aanin” ne- as Nika Je 10 fra Nikoinom Hhslovanja mozemo se tk domi Bex sume je csnove svg obrazoranja steko ufo samostan, jer avanala Japa pripadal ojtikom samostan er je on to 171, sapiow Re ga je dao 1714 1715. Tae Laranin stckaoodtedeno poravane ting jek upon dost r= ‘lov, Zatn jaan, ko duh a ajc tgs weme= tas krenuo po so pric Rabi dato stati Boa too i. Gj to bilo ako je nego telao, ne motemo fk aga no da je iow Ra yjedode bron pli tang f= {er njegovom deka pik posta pena Taj, koji se ala jegovom ep 7, Da he Lain nei predavo na koem od proincskth wilt u Daina, Row Savon od 1727 do 17302 To jemo- ize ali nits porta o tom ne mam. ARO jest je nena Teor barr la lo kata, jr gp 1730, nalsimo w Foi. Ta jeon kor pet gina a tout ida, bio wt) (mean no- {aka wFojic oj ilo od 20.0 1730; do 17. X. 17341 dalle ~ ‘erojtn do poloice 1735, ee spomenaog dana (17. X) bio ppononaa poten va lui.” ~ Nosio je potetkom Stdesetih tp Fei th J pl Me Lab, Sao, 1916 2. ae Fe oe co ease son Oa askin ap i Hag ko, 978 Too fn Pela Ad, Rea afm Sama Aon Aen nj sutra Mabe. Tha dae Silat t9s 2) 7st vn 1980 2 VL 1738, 1X74. Ovo am ro nk fin os Dn een es « yes godina (1742) aslo pater aggrgatus, kot ew ania wremena ‘Provincia dal asim franjescima ko ns ili gwar 2h ‘novi proninciske uprave. Keene, g. 1745, postao je kustos Povin- ‘je, age osobaunjzinojuprai, odmah do provincial. To je {to vejeme, u Bown, bla peva dst, jer je Bosna 1745, jo 8 ‘ala edn prosinejas prekossoskie lajesina, i koh su tada bil Jnabranipronincil ei definitora, Nat natin, Bosna pod t= skool presto jeu stains edino fa Nikola Laeanin. Istina, on nije bio fabran na samom Kapital 174. neg etada ku stosom posta ra Pav Jsanin. Buda da je ovaj aro &prvo| go> dink oj sabe, abr su odmah nakon fa Pavlove str fa Nic kala na njegovo mjesto"" 8. Usput jew ivorima saben i nekolko fa Nikolinihnastupa. 3) Fra Bono Beni prikaraje kako su hosanskifanjee g. 1741 aml tjepana Mandukovia da im iva novi Ferman; prepisku ‘tim sebignim i nepoitenlm poseednikom prepisivao je na est -Kreena— chi Beni — fs Nikola Lavanin, agrepat. Ako jest owdje fx Nikolina ulogasponedna, to se jpak mote i toga vid da je mao za nastojana Province wna sudjlovao." 1b) Gosline 1743, ka jew Tri bio veirom Bumeuk Meh- mes pa, dso Je Fo nfgow iasani (tev) da pregleda — ‘nema Iw samostnn neitosagradeno preko onoga ito je vee ranje postal, lako on nije its nao, fjniki kai nije ho franjen~ ‘ia dati sdsks pote (az) da so rate pra... Kad suse oni hog toga pot pai, on ih bac ator a Kase ivede na su- ‘enje, Nakon toga pats imenuje novo poxjerensto da ponowno pee- led samostan, Lao seni toda aij nal nilakva neprainos, ake far, supa fra Nikoloms,doksimentima dokaal da su sve pod- sole line pak sae Fate, | biskupa i njegova taka, stpal nza- ‘vor, Meda zatvrcnim bio je tadai Ira Nikola, Ostal su pet dana u 1 BO fe pe ty ro, 78.2 ae Ra ned jet: 6 © Nenana nj, a 14. ‘anor. Spas sz vekom mite (en obra spam vel fa ka) mito ve tr samstana plat su globus Beni vel th je sak smoxtan dao po 1200 grok (po 300 mletagkh anita. ©) Godine 1746, poncmo se ssecemo sa Nikloms ov put sug opt foi kaije Kris fo neki, da su rat mano- So ts amen kr na grou fa Mie Kami, umstog od kage 1743, Najprie a ator ois Foil a kad suse fa fo ik atl pot pd Teams, on th earl a jedno pos- Tao de das svar th, Pred tin poxjrenstvor, asta od ‘pani od Tjek uleme, brani je fatarsku star fa Nikola: Uokaza eda je itna ono Sos Tc nial ~dajegroble na fa task eli da je ttm bio aden od stain da nije na pots nate tome, odes grardjna, kara mesa watvorw avn + jot nckima, Fra Nikola svom Zep vo yok t tae, tela Sah podneso, ne smo oni eg yt (je) era po ‘vaki nan dps vn od star glow wee Toa} put reba Io je dati san nove, ako to sjdod Beni" ‘) U yijen kad je fea Nikola bio sts bila jeporasanaptost temas prekosnog it usog dijlsbsanse ranjothe pro- Sine ranjee por trskom aS oj suse vapostlen {inutar sje prosane province. Zato sw pvojpolovici 1748, ‘ih Bs provincial i Fllp Lass, Orc, hap stain hae Stow fa Nikolom Lvaninom,prcko Kranske i Sujerskew Be, Shamjerom da cru predate rzme potikote poche" bosansog ‘ijn Provinje. Klos tao mal wpjeha je pomato;zmase ‘dasw odie ren prov u On, le se olovons 1748, oar sao pit on ap gio 1743 girth mej oe pd pa si lon ay Ni eh teh” peor), oe ‘purer ptr Re ups mena Sr, 17 "Bn a Bao a ety soc, Sar, 1979 HB oa yoga po ena 46. TPB py chy sans Seo, 1979 6 pa 9, Nedugo ta toga fra Nikola je umneo. Zea je, uHeto 1750. dda poset svoju rodbina Jj pase, Kad je tomo dofao tetho rz- Dolio ajackom Fupskom stana 2. ruja 1750. umro. Bi je poko- anu taro) s Ive u Pdimilag kraj basa, sedam klometa- Fa nlaerino od aja. U fojigki nckrolog pod gornjim datumom pis feo nego) mrt eathmo obiina bileSka 5 jajatkom ‘apskom sta preminuo fe p 0. Nikola ir Lave, bis kusts Pro- vinci w ono wrijeme dok se oma jos nije bila odie ot Kapisran- ‘ke Bio je orbijan mui wit redovniche propise. Bio je obdaren ‘elikim znanjer al ne manjom razbortoseu dok je upraljan dru- ima, Naredivao je tk unsjereno da su se podoina braa ojeala| rhe samo prinudena neg i ponkana da ee naredbu, ka bi viel njegovo orilno a jen blige ice, ako je vlio samotansh vot, ipak Je potcliovdjet sje, pase stoga zaputiou Je, ee jena snr obolio |, primis sakramente se Crkv, pozaro se k huncu rave East. Negowo tj potia,zakopanow hip werk se Ivar ra Ketel!" 10, Kaka je Zonk io fra Nikola Lavan? 0 tome morema ie samo malo porth ovoga Sto smo vee na ‘elie onighog nekrologj, Daj bio pris drug, znamo iz Bei- eva sjedotanstva, koji se tk izadava njemu govoret 0 ajego- vom ptovanj sfx Flip Lastrigem u Be.” ‘Onjegovom 2nanju modem set neki vid taj njegovu kro nik, ge se dobro apsta skim je starima upozataskojima je. U njegoro obrazvanje pored tologje ulo je ostedaje pazava- je Kase starine, wz dobro vadanj Iatnskim i talijnskim jea- kom. [svoj maternskim erkom LaStanin pte Ijepo i dosjedno, Arie se ujednagenog nadina govora ipravopisa. O dara priganja sxjedaée oni ollome!njegorg Hetopisa u ojima on ima prilike ca se raamahne w algsnju, Meditim, unatot zanimlvost i rljefnos- fiom ipak uj ostane staran i objektvan, Znaéajno je da on — "lei Js psf ne Li, Sao, 1916 (Usd 2 "Beni Hons open mat, Sapo, 197. 63 a il tae crjne ad alrnom ea ol ne bi prball nera a sehen Nee bi dele peste Gk sone red eed ato ep) latino a, jo nema olalenljsjuvoa,preerecrl i spr ne aap, dato ne ile preimage otk clr dj jp pisses ra ej 726 lon tag adc he ps pr ram tom pans sarap lara mol kt jeg le gem egn lle purses mai oon pope Coca nee” tthe slags redo cbt ni posta mag! etoBog por aes Be oat aj ste dan kg potion” pompano punt cs dk pbb ge eg pm = typ ‘a top” ne odgorarau potpuost dc ea Nikole Lav sims Gam di og oes waa je top al emia nae ran roj drug pigs tak da gs one adie ato imenom “Jaen Upset gota slates jest ajupdai maja “raceme one pote pr Lavaninora djl, Toa tea se stoi LaSsaninos Lp Henle poi won dla od. och.” Ta je pode ja so emule pravimo, ati dram emo se new cxom vee at ojeoputno trad toga dase druktin onakama c= jp ne bison npotrena zea, Thou dei bi clo apr Jenin pod. Jolene paps ml i. U pv sta dogaaje poeta seta do apo pd tin 1744 (pk) "he cp ty amr, aes 197% 6 je op Mi Latin, Saf, 1916, 2-3 yoo Kristo rdenj, Drugi dio on dae djl na odsjeke: A, B,C,D, E, 1G, HU oxjek A stala on dogadaje od Krstovarodenja do 1690, Medutin, or oj A po svemu je nastaak dela pa ga ne techa od nega odjatis osm toga, I. dio laos sweg 15 stranica ‘ukopsa pase lako mote pripojitodsjelu yA Hila. Upravo to ‘am juin pa sam sve skupa mao kao odsjek AM, Za ost di jelove zakrdavam Jelenieve omake “een nije som dan obubvato neki sh prilogs oft sc nalaze wrukopsu, Jah donosim ise ih stajam pod dio Stak do radi vege janoce teba dobit svoj aso; but da je do dated redaktora, on doa w rane ageade Prema tome ttavo se del jl na sede natin: 1. io A /Op Jaopie— od poset sijeta do 1690. . ef (imornihu od T-do 88. stranice) 2. dio B—/Boansh jp ~ 0 1682. do 1750. torn: od 89, do 114. seanice) 5 dio — Ka je Bona pal opr, na ltinskom jek, wha mala priloga pisana bosanticon, (avril od 129. do 138. str) ‘dio D ~ /Grafa 10 tapi Boranske rave provinje ~ od 1523. do L77L/: (u en od 139. do 143. stanice) 5. dio E-— Poss Jape 0d 1300. do 1679 g/ (a 145. do 155. str) G6. dio F—/Dn dere, navodno i vemena kaj Tome/ (od 155 do 157 stance) 7 elo G-— Mad na tops Boni ibap | Sat fo Bea La sina/ (od 158, do 162. stanice) 8, dio Ht — /Racm stip 2) Tanke poslovie i zeke (st. 171.) by Bjesma bums kealie (od 172. do 173, st) 1) Nati Kalemit ve (173, se) 1D Put Hai mateag(nepag. 15 2-st:) ©) Kako id nov po Ungar (acpag 2. st) £) Kako se prvi enim (nepag, 2. s:) i su jlon, kao Sto se vidi, famed sebevrlo nejednaki: dk dio yA lon S036 eto panog tekst, dot diclovi .D", G", ——— i aban “GH? ienose po 39%, 4B” samo 286, Drag po veld do jot .B, Toni 1996 tekst, eel fe C” od, 4E*, koji nose po 7%, 2. Drag aan pane hfe moran sbi posi jest a Laan owt? Yee rema tome ako xgrrino npn, LG vomo cet ate ies oft kn eka cme xg po lr 2) nae diate oy ber le smn po ulm Vi enc dh Krai epomen ng se je ‘Sow Zagt pp 1630 dg pt 1748" Notas cane ft nvetin das asp 18 = don plant aera, ene naan Jeena tnrom, Medina gan tk sete Jou pene it morules jet a a ‘Simao pels ese del oto eri ‘arf abana peste maser pgesnom sac {3Eintog tat Za gti 1198, Vtei le Hen sar mk ptr Zaporetna Ena Mop 8 {unin dose de tw bine ene mgt ante” ene) jmarkari 9 ne SS Laan eno pa bk sere mage Prd mo ein sn 0 fro kt iy Meno doping 27, ol Lavan) 280, Gad ‘Zinta, Viti cae ikon av chin le mero ate art door lee aun dn ab fc eh la had "tc Kom, Vso va goin 81 ao Peta hoe” (oe ada goa IEF Linn oprood sol jee adie Dah do- ernest edn dame ie pono nae Na deo np ao wero prog Kn a Spon a emt inc ep nt at i eae oop ile iker prodrem cl goin 4. Po ‘Side net 1750 oe lm nae w rab Yo Prema tome, St je dio yA LatvaninoraLecp? Kratkoreéeno: to je domeklesloborna prerada Vitenigeve Konke, esto jednaka pjevodu, Itna, Lani u svom Heros ispuita mnoge godine; 138 gina s svojim dogadajma Lavanin je naprost w celta ontasio.a kod aekihdeugihgodina, koje navi, on jeabacio aatan ‘io dogadj; med, u ono Sto donosi, on pokazuje deja a rege | iztsjnu avisnost o Vitezvigeo} Kral S obzirom na si {ia dake, va do Lavaninov ope ne predstasljahorak napri- jes Laivanin eto sam priano kad je rao da je uzeo sje pod ke oe drug” {a Vitezviove Knits svoj strane opet je dobria dijelom. prewrsta Ken ragrcbackog kanonika Antuna Veamca (Kio ez Zroih poten Kraa Selovenchin tertkom), dana gine 1578. 0 Tjubjants pomowno ve pola na syjetlo dana wind Jugoslaven- sks akademije Prednost Vitesoiceve Keni nad Vramevom jest {i tome ito Vteonianatno nadopunjuje Vramea Zak starijem di- jel poh togsdodaje dogadaje citavog stole ito pSirno obra- Alene. Nata nain, kao Ho se vidi, w Laianinovu Letpisy (dicks ZA") malaise postedn i Vramec. — dake je Viamee expio poat- ea svoj Ironia, nije eaasnjenos vjerojatno dobrim dielom sadarshih laonigara i hstorigara. Da bi ttl mao jas predaddbu o tome kako se odnoseje- «dan prema drugome Vramee,Vitezovié i Lavin, donosimo sjedett primjertksta a goinu 2737. ‘Vramecr: Nikostrat Sena all Karmentes vuchenavpizme poetis- sa, diachke liter tert ona na tine ¥ Rime mala iz, ker 2a 1h sivemo i pisemo va Vitezvie: Nikostratova sena, all Kamentes, vuchena vu pissy Gl opine oj umole sie Fite krone sp Gl enya Sj my 1908; ae #435) Bat re Tits afi olan, plot ch one eso ~ Peace neg Sm ideod 10s» pes bg sat vse mp (Geoieod edo 11 same med hapa nae set 24 he Seo hje nia pan apne Ne aa pope pra ‘phat 55. pps provincia Bonne prone (es pss, ‘lm ole 1659, 166.1180, 6 sem ase No ISK apn phe adi ase prone Ni 3-4 apna en eat Fj na snd ‘Shy 50, nen pvc Aled lige ple a ‘Sm eu 5155 nou elses Spun Taco asia aon pe node a Tome" an) te 36-5, 67, Td Pra ‘Esai pa hapa 1m hen barn prov a Fe in lpn G5 a opm ‘vata (pe goer pte ase bakes Lot ps ‘nko bap tba lance eis expe ae pga Eats ida provid apn ar dost ‘pa, dp secant CaS dase Se deg t pn dad are, de th pb ac se nero pte (Srp eee Se i a re Nike 03 papi kes din ope Been Se 2-10 ors rs ose oem 102 det Popgune 1728 dada Rosine provi mms Sota ot Pp io deep Pre Sing 17 al csc pal pec san ps gen ‘pent Nokon na en jena ll sprue yt hated seg crear Vata Abel Seg naa wouesar nial Lt “a hronia, kako i saog nero eta pot, pana fe Ser eset gins XVI slp gotinom 1662. gle x nor ofa Jap iano, ie se dat gaol su feo ge” pa ida eta dio psi 1669 ines, raratno, vad beth pod 1697, ‘pslinom. Fes pod tom bles fre Mio Baie prpinje ea pun Marg’, boa leno koje goo pjesma ep. Tr M ete Done fanoucr eU Zagc, 1883, a 173). Bl de aga me jake Rone | Laaninona te jel. talk da nto rman ne mode posumsjat w ovsnost oo Jrogpge preome, napomenut emo sa ono emu xe Tafa Shoot Fojithe krone. On pone se glose (npg, 1512, Seema ta zc"), da bt wi lage sii i drama enim epg 1378 1453). Ponegdje on doa ata dea ye a net ska tekst prevlotla lpeskt odredene opis jerana a jot Open tps” pe wie aks on raaa (erat opis upc npr gin 1581). Napokon, on net i plot pe, fr sata neti (pepo gkomasa” wr peli 1502), Ts, dle rao dbodno) pera pstojeeg tet, oj sa rom pone stan profi et as obriom a ein! ra do- Fue autor sbi nogo slobode. Naan Lavanivon dda rom jel jess die narod pjesbe o par gtkom aa th. kj je on, po so pri, Eo nee w narod ill moda zate- ho apie moans aie, 1) Di sucha tina psa deta kaj Syjepaa Tome: Pr si gvor okjocinaskuptne Bosanskog kraj w Kone, a Chg Pte sade poy na a pri Tiak, Jed deg edo ar 104-106, Rape» scebathg mi (ho 20a nase 10 ine ears nin opine 86, ase H=N09). = rage et clo loetar nab eo tar Ma Be ars Hone njstar oN Seni) Bad re enna kom Gh ine pa Mo Pee iTaet ee od) -Zaen del abe re de ie teem ponents Fano es rnc pe poset aie Sher (230 et) ate 819) pon at pea be ‘a up noe X(t 10. sate si i Yoge {alla hoje je napravi fia Laka Vladimirovi scijem da se ime elo it Viadi/vmirovié nate med imenima bosanske vast |e. Fra Luka se slutioramim pseudonimima da bi Sto upjeSie pro turio sojekvotvorine links Narentins, Dionysits Veet, Pet ro Siloevich Ongar, Norinije Starogradanin. Dovajno lane ava i sam tekat, da seine govorioishitenint podacima (bosanski kraj lads pou godine 1464 i podacima jt drugde niu powede= ‘i Laprovo su nemogudl. Veé je fa Filipa Last bilojasno da se kod Norinja radio nijenim navodin.” = Obs ova latnska do- -kumenta dono fra Andris Kae Mio tou Rangoon edo ju s0joj Konia,” nimalo ne sumajsjul u nihova autentienost. rv dehret (Prosi keener) io jedan o strafivanju hrivojrja dno je fra Filip Lastiéa nase se ipo drugim birkams,” ‘0 njima nie potebno dilje ovort _))Dio .G" (Grad 2 Isis Bosak biskapa) acta je kao lo JP" matnim dijelom iz Foaicke lonike. Iz nckog deugoginora 3 vate wzet je dl elo jep pike Fvota i ik fra Mate Ben Jia, zatim pike fra Maina Lisi i fra Nikole Ogranica, Dvo- jeu apostle kara (ra Mata Delia ra Pala Draghgevia) pt Jaz je kao wojesuvremenike na temelju vast shisha, Isto ti ko samostalno je opisao smrt fa eva Lavanina, it opis pred Ta yjerojamo maljepS do Ciavogs spi, 1 Dio ,H” krata je al aznowstan: est prilogs i rumored podruij,Prilog ya” (Take poslonce | ireke) verojato je eat ‘asting skuplanja, budud daw oso sung birt marino | pos lovice i reke. Ako e Lavan te iareke pak odnele prewe,nje- ova gala ne snije nas aves na kr tag To toon oma gas 187s makom ys (apr: duscman), il gs "sa anakom 4" (pe (ikan) ne zat da sera o sjeernom kevornik, jer Laan pone= gl ae Ho pS, 1977, 125-126, 51-152 gp le indi ast geese sade Se pi shi sc RAH Zag 190, e208 oe ARV Zag 1945 eS). > Iga ars eae vn Sase, FI 151 we nn 1765p 1os-Sphgads ae Ml Leon kad potpsuje tako I swoje ime, Rad se, medutim, odrdesetakie= at pesiovia pa pitane poeta ova ijeposebno vaino. Prilog,b" (Pesmabudimske hraljee) otigledno je ainsi pig ‘vod narodne pjesme. Radi seo imovanom descr, sporedbams {i natinom milena narod pjesama, Ta ce verojtno bi jena od ait narodah pjesama prevecenih na tudi jak a tho je prevodlac (La wale moda sam Lafvanin) zasad se ne a, Zmamo da je mat- no kasnije fra Emer Pai prevodio Katieve pjesme na latins. Polterarno ijednast ova pjesma spada med dobre primjerkena- rodae pocaje, ako je latins ikea poneguje twa i nepoctiina (isp. provagn teraz: ydempuo solo servo Michael”, Sua con ‘sprue et explanabat”) a nogdje gees pti rtm fpr: «Non v- dis noe Regem nec Tareas", jefe Re Regem” nenaglaen a gem’ nighteno). Panu tin motivom objavio je, desta gona a Lavaninone srt, fa Andris Kadi Mis wsvom Rago vgn (1759) Pjesa je kod Katia znatio dua (167 redaka nasuprot Laieaninosih 102) puna je faktograsih deal, Jedan od gyn nagaska to Kaeo pj stan jena kth recone ikupa~ to se m= jelaju uve ponlove ane dese sw, duhomog, pera (,Fatar lena vat manatra— isp dnt dl od pasin),Za rally je- kod Latvaninae pjesma budinsko| kaj! puno poeta iba ‘arodnom nadin dotiljaana. Iu formalnom pogleda ora pjesma stoj enatno tad Kadir, jer fe najedim dln rimovana wd smaito, wrnekeiavetke, dos spremo. Za soj pjesms Kai el da Ju jemapevio prema Sagrec; za pjesma back krabc, dint nse, tone motemo red ako i Kai Labvaninspomlnja kal, kraj, jain san, sugu Mibovila, hide ketme i ewjke, i predavanje jwceva grad Budms Tarcima; ako se pss te pjesie jp posh "Sea iii yp Sago, on je rear bio aim dsbodan jeje me pret este eli dj Bogie abi nara pea ised pea sim morn ( sm Ka Vi) spjvna na an ute tpi bine dvds Lana json io ak ne pest pe. Ono w a pod oj pi Lae tts pope pri primjns hs ma soins ra dave Namprot ome, aie a edie wee: Rogie pea ano 28 thr (ester oH rete ne ia pla pa ina: ge nema omens ogo} Kos o ui Knit nt sot Ahora nn tama sarc Un Jano" pune nie dlr npn maken unagenj na zbiaerlobao Prog (Nain alent voc) ina ga etc ea er jn jest cng Hoe Latin uo alo tka otra Pilg” (Pt ajo ata, 1726) ops edn po nica, fpan je Laninonom ron goto je slgana bijenje “lttog porn, Stato eon ogni na tame nabrjnje pin pst Prog ye” (Kako nov po Un original ila. ona jem maena, sega edna psn sranie Prlg yf (Kao sepa ceil) ion svg eta psn je taj pa je sigur etka recep rnck aja jig 3: Kad psn nj eps? Gotion kaj poten pat opis Lani nije mama apo stn oir kad (1882), napsno eda fon ‘npr 1726. Vera je psc tg aloadnog mal i pote (Pose tops)" (O bosanski bisupima). Pr od nh po= tiede skrja 17. stoljega a drug neds (E" iG") i eres sedamdesetih godina 17. tojoé Ositnim djeovima (.D”, oF”, 1H") nemame poblih podataka pa ih sijestam mecha 1726, 1 1750, Sigur je da je spl ,Kako je Bosna pala w opto” piso mek to rane nego mmoge dogadaje Setrdesetih godina, jer je pred tim spisom 14 praznih sania: one, dle, unesen dao pie neg to se dio .8" dowsio, xjerojstn 1730. 4. Kala je wrest LavaninovaJjepis? [Na ovom del mazemo razovat lego hitoriska wijednost promatraju wo djl kao pore io, ati nego fer ved ost, klik bile obi nag jeaikau odredenom historskom t= nutkuna du centrale Boa, inapokon, nego ken ifn, 2) Lafvaninoy jap kao prijs ior Tz onog to je dosadrefeno asna je da zn) praih inora mo- _guimat samo ont eijelon koe fe Lafaninobradio iz svoga doi ‘ana il samostalnogsabitanja rade, Za ose ilove, kojima fe prewimao tudu grad, reba se obratit na te druge ire, recima a Vitezvica Kron ina Foch Ao id, Prema tome kao sa- 'mosrojanporijesn aor u ovo knjii doll w obai samo dio koji sade tx ,Bosansk etopie” of tridesetih i etrdesedh godina 18, stoljeéa i nek lomet dela .D",

    You might also like