See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/346570604

Perspective în analiza fenomenului media. Lucrări de licenţă în ştiinţe ale

comunicării.

Book · April 2019

CITATIONS READS

0 859

1 author:

Adina Baya
West University of Timisoara
14 PUBLICATIONS   2 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Journalism Education in a Fast-Paced Media Environment View project

The Ubiquity of Media and Its Effects on Contemporary Audiences View project

All content following this page was uploaded by Adina Baya on 02 December 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

1
 ŽŽƌĚŽŶĂƚŽƌƵůĐŽůĞĐƜŝĞŝ͗
>h/Eͳs^/>^K

ĞƐĐƌŝĞƌĞĂ/WĂŝďůŝŽƚĞĐŝŝEĂƜŝŽŶĂůĞĂZŽŵąŶŝĞŝ
WĞƌƐƉĞĐƟǀĞŠŶĂŶĂůŝnjĂĨĞŶŽŵĞŶƵůƵŝŵĞĚŝĂ͗
ůƵĐƌĉƌŝĚĞůŝĐĞŶƜĉŠŶƕƟŝŶƜĞĂůĞĐŽŵƵŶŝĐĉƌŝŝ / coord.:
ĚŝŶĂĂLJĂ͘ͲdŝŵŝƕŽĂƌĂ͗ĚŝƚƵƌĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝĚĞsĞƐƚ͕
2019
ISBN 978-973-125-683-2
/͘ĂLJĂ͕ĚŝŶĂ;ĐŽŽƌĚ͘Ϳ
316

ZĞĚĂĐƚŽƌ͗ůŝŶĂZĂĚƵ
/ůƵƐƚƌĂƜŝĂĐŽƉĞƌƚĞŝ͗ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀĞĐƚŽƌƐƚŽĐŬ͘ĐŽŵͬ
 ƌŽLJĂůƚLJͲĨƌĞĞͲǀĞĐƚŽƌͬŵĂƐƐͲŵĞĚŝĂͲŝƐŽŵĞƚƌŝĐͲ
 ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶͲǀĞĐƚŽƌͲϮϬϵϲϮϭϱϳ
dĞŚŶŽƌĞĚĂĐƚĂƌĞ͗ŽƌŝŶĂǀŝĚĞĂŶƵ

ΞϮϬϭϵĚŝƚƵƌĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝĚĞsĞƐƚ͕ƉĞŶƚƌƵƉƌĞnjĞŶƚĂĞĚŝƜŝĞ

ĚŝƚƵƌĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝĚĞsĞƐƚ
^ƚƌ͘WĂƌŝƐ͕Ŷƌ͘ϭ
ϯϬϬϬϬϯ͕dŝŵŝƕŽĂƌĂ
ͲŵĂŝů͗ĞĚŝƚƵƌĂΛĞͲƵǀƚ͘ƌŽ
dĞů͗͘нϰϬͲϮϱϲϱϵϮϲϴϭ

2
 Lect. dr. Adina Baya
– Coordonator –

PERSPECTIVE
ÎN ANALIZA
FENOMENULUI MEDIA
"ȱȱl"ȱ
Cȱjlȱȱ"

’ž›Šȱ—’ŸŽ›œ’©ô’’ȱŽȱŽœ
’–’ò˜Š›ŠǰȱŘŖŗş

3
4
 Cuprins

Lector dr. Adina Baya

 &XYkQWvQDLQWH/XFUDUHDGHOLFHQĠă
 ÄLOJUDQ¿QDOH´DOYLHĠLLGHVWXGHQW ...............................7

Daiana Cerna
 0DQLSXODUHúLSURSDJDQGăvQSUHVDVFULVă
 6WXGLXGHFD]5HYROXĠLDGLQ .............................

$OH[DQGUD&RGLUOă
 ,QWHUYLXOFXOWXUDOvQSUHVDRQOLQHURPkQHDVFă
 6WXGLXGHFD]5HYLVWDHyperliteratura ......................45

*DEULHOD+DOPL
 3UHVDúLGLVFULPLQDUHDGHJHQ
 6WXGLXGHFD],PDJLQHDIHPHLLSROLWLFLDQ .................77

Miruna Nedela
 &RPXQLFDUHDSHEORJvQHUD:HE
 6WXGLXGHFD]%ORJXULOHGHFăOăWRULH .......................

'HQLVD6HUHGLXF
 Ä)DNHQHZV´vQMXUQDOLVPXORQOLQHGLQ5RPkQLD
 6WXGLXGHFD]3XEOLFDĠLDTimes New Roman ..........

0LKDL9ăOXúHVFX
 ùWLULOHvQWUHKDUGQHZVúLIHDWXUHQHZV
 6WXGLXGHFD]&RWLGLDQXOEvenimentul zilei ...........

5
6
 c u vâ n t - î n a i n t e

Lucrarea de licenţă:
„il gran finale” al vieţii de student

SFULHUHD úL VXVĠLQHUHD OXFUăULL GH OLFHQĠă VXQW PRPHQWH GH¿

QLWRULL OD ¿QDOXO FHORU  DQL GH IDFXOWDWH SULPLWH DGHVHD FX R
YDULHWDWH GH UHDFĠLL 'H OD Ä(IHFWLY QX úWLX FXP Vă vQFHS«´ OD
Ä$KGHSDJLQL"/HVFULXvQWURQRDSWH´DPvQUHJLVWUDWPXOWH
WLSXUL GH DWLWXGLQH GLQ SDUWHD VWXGHQĠLORU DOH FăURU OXFUăUL OHDP
FRRUGRQDWVDXSHFDUHLDPDMXWDWFXVXJHVWLLOHJDWHGHELEOLRJUD¿H
úLVWXGLXGHFD]vQFHLDQLGHFkQGSUHGDXvQ'HSDUWDPHQWXOGH
)LORVR¿HúLùWLLQĠHDOHFRPXQLFăULLGLQFDGUXO897)LHFăGHOD
vQFHSXWXOIDFXOWăĠLLSULYHVFUHDOL]DUHDOXFUăULLGHOLFHQĠăFXPDUH
vQJULMRUDUH¿HFăRDERUGHD]ăFXXQH[FHVGHGHWDúDUHVWXGHQĠLL
VHWUH]HVFLQYDULDELO±PDLGHYUHPHVDXPDLWkU]LXvQFXUVXOXOWL
PXOXLDQGHIDFXOWDWH±vQIDĠDIRLLJRDOH8QGRFXPHQW:RUG
FDUHVHFHUHXPSOXWFXLQIRUPDĠLLWHRUHWLFHúLSUDFWLFH,DUDFHDVWă
ÄXPSOHUH´GHPXOWHRULQXGHFXUJHDWkWGHXúRUVDXGHJUHXFXP
SăUHDODvQFHSXW
9ROXPXOGHIDĠăvúLSURSXQHvQDLQWHGHWRDWHVăDUDWHVWXGHQĠLORU
FăOXFUDUHDGHOLFHQĠăQXHVWHXQREVWDFROLQVXUPRQWDELOGDUQLFL
RSXUăIRUPDOLWDWH&ăDWXQFLFkQGHVWHDERUGDWGLQWLPSúLVLVWH
PDWLFSURFHVXOGHUHGDFWDUHDOXFUăULLSRDWHGHFXUJHOLQ'RYDGă
VWDX FHOH  OXFUăUL ± VXVĠLQXWH FX EULR vQ VHVLXQLOH GLQ YDUD OXL
úL±DGXQDWHvQWUHDFHVWHFRSHUWHUHDOL]DWHGHVWXGHQĠL
ODJurnalismúL&RPXQLFDUHúLUHODĠLLSXEOLFHÌQVSDWHOH¿HFăUHL
OXFUăUL SUH]HQWDWH DLFL vQWUR YDULDQWă FRQWUDVă VH DÀă R PXQFă
VHULRDVă GH FROHFWDUH úL FRQVXOWDUH D XQRU VXUVH UHOHYDQWH FăUĠL

7
DUWLFROHVLWHXULGHGH¿QLUHFODUăDVXELHFWXOXLúLDVWXGLXOXLGH
FD]GHUHGDFWDUHSURSULX]LVăGHVLVWHPDWL]DUHDFLWăULORUúLGH
HGLWDUHDWH[WXOXL8QSULPUROLPSRUWDQWvQUHGDFWDUHDOXFUăULORU
ODXDYXWFRRUGRQDWRULLúWLLQĠL¿FLPHQĠLRQDĠLODvQFHSXWXO¿HFăUHL
VHFĠLXQL DOăWXUL GH QXPHOH DXWRUXOXL SURI GU 0DUFHO 7ROFHD
OHFWGU/XFLDQ9DVLOH6]DERúLVXEVHPQDWD&RRUGRQDWRULLDXIRVW
FHL UHVSRQVDELOL FX VWkUQLUHD FXULR]LWăĠLL DXWRULORU IDĠă GH VXELHFWXO
DOHVFXFRQFUHWL]DUHDDFHVWXLDúLFXUHFRPDQGDUHDVXUVHORULQLĠLDOH
'XSă VXVĠLQHUHD OLFHQĠHL OXFUăULOH DX WUHFXW SULQWUXQ SURFHV DWHQW
GHUHYL]XLUHúLHGLWDUH¿LQGDGXVHODXQIRUPDWPDLVFXUWPDL
FRQFLVúLPDLSRWULYLWSXEOLFăULLvQYROXP
7HPDWLFDOXFUăULORUDFRSHUăRYDULHWDWHGHDULLUHÀHFWkQGWUDQVIRU
PăULOHDFFHOHUDWHFHYL]HD]ăvQXOWLPLLDQLGRPHQLXOPDVVPHGLHL
úLDOFRPXQLFăULL'HODPXWDĠLLOHVXUYHQLWHvQGH¿QLĠLDúWLULLSULQ
SUROLIHUDUHDfeature newsXULORUúLDfake newsXULORUODWDFWLFLOH
PDQLSXODWLYH IRORVLWH vQ SUHVă LQFOXVLY SULQ SURPRYDUHD VWHUHR
WLSXULORU GH JHQ úL OD VWUDWHJLLOH GH UHGDFWDUH VSHFL¿FH vQ SUHVD
FXOWXUDOăRQOLQHvQEORJJLQJúLVRFLDOPHGLD±YROXPXOSUH]LQWă
OXFUăULGHFHUFHWDUHFXVXELHFWHDFWXDOHúLLPSRUWDQWH
2SDUWHGLQWUHDXWRULDÀDĠLGHMDODvQFHSXWGHGUXPvQPHVHULD
GHMXUQDOLVWVDXGHFRPXQLFDWRUDXFRQWULEXLWFXSURSULDORUH[
SHULHQĠă SHQWUX D YDOLGD FRQĠLQXWXO WHRUHWLF DO DXWRULORU VWXGLDĠL
'H H[HPSOX 0LKDL 9ăOXúHVFX DGXFH vQ OXFUDUHD VD GHVSUH úWLUH
H[HPSOHúLREVHUYDĠLLGLQPXQFDIăFXWăvQFDOLWDWHGHUHSRUWHUúL
UHGDFWRUSHQWUXSRVWXULOHGHWHOHYL]LXQHORFDOH7HOH(XURSD1RYD
89779úL'LJL&RQVWDWăULOHFXOHVHGLQSUDFWLFăDGXFRELQH
YHQLWăFRPSOHWDUHPDWHULDOHORUWHRUHWLFHVHPQDWHGHDXWRULLFHDX
FRQWULEXLW OD Manualul de jurnalism VSUH H[HPSOX $OH[DQGUD
&RGLUOă IRORVHúWH H[SHULHQĠD HL GH UHSRUWHU OD 897 79 SHQWUX
DXUPăULFXDWHQĠLHGHWDOLLĠLQWLWHGLQUHDOL]DUHDLQWHUYLXULORUSXEOL
FDWHvQUHYLVWDFXOWXUDOăRQOLQH+\SHUOLWHUDWXUDÌQDQDOL]DPDWHULD
OHORUúLvQĠHOHJHUHDVWUDWHJLLORUGHVHOHFĠLHDVXELHFWHORUúLUHGDFWDUH
DXWRDUHDIRORVHúWHQXGRDURED]ăWHRUHWLFăUHOHYDQWăFLúLSURSULLOH


DSWLWXGLQL GREkQGLWH vQ SUDFWLFD GH MXUQDOLVW SHQWUX XQ SRVW GH
WHOHYL]LXQHVWXGHQĠHVF
)DSWXOFăVXELHFWXOOXFUăULLGHOLFHQĠăHED]DWSHH[LVWHQĠDXQXL
LQWHUHVGHOXQJăGXUDWăvQFD]XO¿HFăUXLDGLQWUHDXWRULHYL]LELOúL
vQVHOHFWDUHDVWXGLXOXLGHFD]úLDPRGXOXLvQFDUHDXWRULLúLDXDOHV
VXUVHOH'DLDQD&HUQDDERUGHD]ăUHÀHFWDUHDvQPDVVPHGLDDXQXL
HYHQLPHQWGH¿QLWRULXSHQWUXLVWRULDQRDVWUăUHFHQWă±5HYROXĠLDGLQ
GHFHPEULH’±VWXGLLQGDUKLYHDOH]LDUHORUYUHPLLúLGLVFXWkQG
FXIRQGDWRUXO$VRFLDĠLHL0HPRULDOXO5HYROXĠLHL*DEULHOD+DOPL
REVHUYăvQGHWDOLXIHOXOvQFDUHDSDUIHPHLOHSROLWLFLDQSRUWUHWL]DWH
vQSUHVDURPkQHDVFăFXDFFHQWSHFXPMXUQDOLúWLLUHFRQ¿UPăVDX
SURPRYHD]ăGLYHUVH VWHUHRWLSXUL DWDúDWHJHQXOXLIHPLQLQ ± GH OD
ÄEORQGD GH OD &RWURFHQL´ OD ÄGRDPQD GH ¿HU´ 0LUXQD 1HGHOD
IRORVHúWHSURSULDH[SHULHQĠăGHWUDYHOEORJJHUVDXEORJJHUGHFăOă
WRULH vQ UHGDFWDUHD OXFUăULL SUHFXP úL UHĠHDXD H[WLQVă GH FRQWDFWH
vQ DFHVW GRPHQLX WULPLĠkQG FKHVWLRQDUH FăWUH SHVWH  GH DXWRUL
DLXQRUDVWIHOGHEORJXULGLQvQWUHDJDOXPHúLREĠLQkQGLQIRUPDĠLL
UHYHODWRDUH GLQ LQWHULRU GHVSUH R LQGXVWULH vQ FUHúWHUH 'HQLVD
6HUHGLXFWUDVHD]ăRULJLQLOHúLDVFHQVLXQHDIHQRPHQXOXLfake news
FRQVXOWkQGRVHULHGHVXUVHOD]LSHDFHVWVXELHFWLDUDSRLDQDOL]HD]ă
FXPDSDUHOHSHSRSXODUXOVLWHVDWLULFTimes New Roman
&DSULPGHPHUVDPSOXGHFHUFHWDUHSHQWUXXQVWXGHQWOXFUDUHD
GHOLFHQĠăUHSUH]LQWăHFKLYDOHQWXOXQXLWHVWFHFRQ¿UPăDFXPXOD
UHD XQRU FXQRúWLQĠH HVHQĠLDOH vQ WLPSXO IDFXOWăĠLL úL FDSDFLWDWHD
GHDOHXWLOL]DSHSRVWGHÄXQHOWH´vQDQDOL]DXQRUVWXGLLGHFD]
)LLQGOXFUăULGHGHEXWvQFHUFHWDUHDGLQGRPHQLXOPDVVPHGLHL
úLFRPXQLFăULLFHOHFXSULQVHvQDFHVWYROXPQXVXQWVFXWLWHGH
PLFLHURULRFD]LRQDOHGHRELEOLRJUD¿HXQFRUSXVGHDUWLFROHVDX
RPHWRGRORJLHFHDU¿SXWXW¿PDLFRQVLVWHQWH&UHGFăDFHVWH
FKHVWLXQLUHSUH]LQWăRPDUFăDDXWHQWLFLWăĠLLORUúLDRQHVWLWăĠLL
DXWRULORUúLWUHEXLHDSUHFLDWHFDDWDUH9DULHWDWHDYROXPXOXLQXH
SUH]HQWăGRDUODQLYHOXOWHPDWLFLLDWLQVHFLúLODFHODOPRGXOXL
GHFLWDUHDVXUVHORUIRORVLWOXFUXSUH]HQWDWDVWIHOvQPRGDVXPDW

9
SHQWUX D RIHUL VWXGHQĠLORU FLWLWRUL PRVWUH PXOWLSOH GH DWULEXLUH D
VXUVHORUvQWURDVWIHOGHOXFUDUH6SHUFăHIRUWXODXWRULORUVHOHFWDĠL
SHQWUXD¿LQFOXúLvQDFHVWYROXPFRQVWLWXLHRVXUVăGHLQVSLUDĠLH
SHQWUX YLLWRULL DEVROYHQĠL vQ DERUGDUHD DFHVWXL ÄJUDQ ¿QDOH´ DO
DQLORUGHIDFXOWDWHùLGHFHQXvQSUHJăWLUHDSHQWUXOXFUăULOHGH
FHUFHWDUHXOWHULRDUHSHFDUHOHYRUUHDOL]DFDVWXGHQĠLODPDVWHUDW
VDXGRFWRUDW

Lect. dr. Adina Baya

7LPLúRDUDPDUWLH


 Manipulare şi propagandă
în presa scrisă.
Studiu de caz: Revoluţia din 1989

Daiana Cerna
&RRUGRQDWRUOHFWGU/XFLDQ9DVLOH6]DER

Introducere

0DQLSXODUHDQXHXQIHQRPHQQRXvQVăvQHUDDFWXDOăvQFDUH
FXYLQWHOH GH RUGLQH FH GHVFULX PDVVPHGLD VXQW ÄIDNH QHZV´ úL
ÄSRVWDGHYăU´VWXGLXOHLSDUHVă¿HPDLDFXWQHFHVDUFDQLFLRGDWă
/XFUDUHD GH IDĠă vúL SURSXQH Vă H[SORUH]H PHWRGHOH GH FRPXQL
FDUHSUH]HQWHvQWUROXPHvQFRQWLQXăDFFHOHUDUHVRFLRORJLFăXQGH
FDSFDQHOH PDQLSXOăULL SkQGHVF OD WRW SDVXO 8QHRUL YL]LELOă FX
RFKLXOOLEHUDOWHRULH[WUHPGHVXEWLOăPDQLSXODUHDHVWHIRORVLWăvQ
GLUHFĠLRQDUHDDWHQĠLHLSXEOLFXOXLFăWUHXQDQXPLWOXFUXUHPRGHOkQG
JkQGLULSULQFLSLLVDXIDEULFkQGQHYRLIDOVHÌQOXFUDUHDGHIDĠă
EDJDMXOWHRUHWLFQHFHVDUUHFXQRDúWHULLWDFWLFLORUPDQLSXODWLYHGLQ
PDVVPHGLDHFRUHODWFXVWXGLHUHDXQXLFD]VSHFLDOUHÀHFWDUHD
5HYROXĠLHLGLQvQSUHVDYUHPLL
ÌQ SULPD SDUWH D OXFUăULL VXQW GHILQLĠL vQ GHWDOLX WHUPHQLL
ÄPDQLSXODUH´ÄSURSDJDQGă´úLÄSHUVXDVLXQH´XQDFFHQWVSHFLDO
¿LQGSXVSHFkWHYDGLQWUHFHOHPDLSURHPLQHQWHWLSXULGHPDQLSX
ODUH H[LVWHQWH vQ PDVVPHGLD DFWXDOă 6WXGLXO GH FD] YL]HD]ă
PDQLSXODUHDvQSUHVDVFULVăGLQWLPSXO5HYROXĠLHLGLQSULQ
DQDOL]D FDOLWDWLYă D XQHL VHOHFĠLL GH DUWLFROH 6FRSXO SULQFLSDO DO
OXFUăULLHVWHGHDHYLGHQĠLDFkWHYDH[HPSOHFDUHDUDWăFXPVDUD
SRUWDWSUHVDVFULVăODHYHQLPHQWHOHGHDWXQFLUHOHYkQGDPELJXL
WăĠLOHSURSDJDQGDúLWDFWLFLOHGHLQÀXHQĠDUHIRORVLWHPDLPXOWVDX

11
PDLSXĠLQFRQúWLHQWGHMXUQDOLúWLXQHRULGLQFDX]DXQHLGRFXPHQ
WăULGH¿FLWDUHDOWHRULFXRDJHQGăSROLWLFăGH¿QLWăFODU

,&HHVWHPDQLSXODUHD"

0DUHDPDMRULWDWHDWHRUHWLFLHQLORUGLQGRPHQLXVXQWGHDFRUG
FăPDVVPHGLDWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăFLQFLIXQFĠLLGHED]ăLQIRU
PDUHLQWHUSUHWDUHHGXFDUHOHJăWXUăúLGLYHUWLVPHQW-XUQDOLVPXO
HVWHYă]XWFDDDSXWHUHvQVWDWLDUSHOkQJăIXQFĠLLOHGHPDLVXV
DFHVWDSRDWHVHUYLúLGUHSWLQVWUXPHQWGHDĠkĠDUHDRSLQLHLSXEOLFH
PDQLSXODUHúLSURSDJDQGă
0DQLSXODUHDSRDWH¿vQĠHOHDVăFDPRGHODUHSUHPHGLWDWăDUHDOL
WăĠLLSHFDUHRúWLP3URSDJDQGDVHÄUHYDUVă´SHVWHRDPHQLLDU
PDQLSXODUHD GHWHUPLQă DFĠLXQLOH ORU DGLFă QX LQÀXHQĠHD]ă GRDU
SăUHULFLGHWHUPLQăIDSWH$úDFXPVHPHQĠLRQHD]ăvQFDUWHDCinci
PLOHQLLGHPDQLSXODUHÄRPXOPRGHUQHVWHRYLFWLPăSUREDELOă
DSURSDJDQGHL>«@RYLFWLPăVLJXUăDPDQLSXOăULLGLQSDUWHD
RUJDQL]DĠLLORUSROLWLFHGDUúLDFHORUFRPHUFLDOHVDXPHGLD>«@XQ
LQGLYLGXQLGLPHQVLRQDOSULQVvQWUHPXOWLSOHFDQDOHGHFRPXQLFDUH´
IDSWFHQXvLRIHUăOLEHUWDWHDDOHJHULLWRDWHRSĠLXQLOHOXL¿LQGSUH
FRPDQGDWHGXSăSăUHUHDFHUFHWăWRUXOXL%RJGDQ7HRGRUHVFX1(X
FUHG vQVă Fă GDFă VXQWHP SHUIHFW FRQúWLHQĠL GH FH HVWH vQ MXUXO
QRVWUXOXFUXULOHQXVWDXFKLDUDúD$úDGDUDPDOHVVăVWXGLH]PDL
DSURIXQGDWFHvQVHDPQăPDQLSXODUHSHQWUXDQXFăGHDvQFDS
FDQDHL
'DYLG5DQGDOOvQFDUWHDJurnalistul universalVSXQHÄFRQVWUXF
ĠLDXQXLDUWLFROEXQGHSLQGHGHFODULWDWHRUJDQL]DUHúLH¿FLHQĠă´2
ÌQ SULQFLSLX SXEOLFXO YHGH IDSWHOH SULQ LQWHUPHGLXO UHSRUWHULORU
5HSRUWHUXO DUH GDWRULD GH DO IDFH SH FLWLWRU Vă YDGă Vă DXGăFH
1
7HRGRUHVFX%RJGDQ&LQFLPLOHQLLGHPDQLSXODUH%XFXUHúWL(GLWXUD
7ULWRQLF
2
 5DQGDOO 'DYLG Jurnalismul universal ,DúL (GLWXUD 3ROLURP 
S

12
D H[SHULPHQWDW HO OD IDĠD ORFXOXL ,DU REOLJDĠLD MXUQDOLVWXOXL HVWH
GHDWUDQVPLWHIDSWHOHUHDOLWDWHDvQPRGFRUHFWúLQHXWUXÌQVăGHúL
ÄSUHVDQXOHSRDWHVSXQHRDPHQLORUFHVăJkQGHDVFă>«@UHXúHúWH
H[WUHPGHELQHVăOHVSXQăODFHVăVHJkQGHDVFă´30DQLSXODUHD
UHSUH]LQWăSURFHVXOGHFRQYLQJHUHDXQXLSXEOLFYL]DWFăDQXPLWH
OXFUXULWUHEXLHLQWHUSUHWDWHvQWUXQDQXPHPRGIăUăFDDFHVWDVă
vúLGHDVHDPDFăDIRVWLQÀXHQĠDWSULQGLYHUVHWHKQLFL
ÌQFLQHPDWRJUDIHVHSRDWHYHGHDFXXúXULQĠăLPSDFWXOSHFDUHO
DUHLPDJLQHDFRUHODWăFXRSRYHVWH3XEOLFXOúWLHFăVHXLWăODXQ
¿OPDGLFăODQLúWHDFWRULFDUHLQWHUSUHWHD]ăQLúWHUROXULúLFDUH
OLYUHD]ăRSRYHVWHQHUHDOă&XWRDWHDVWHDRDPHQLLGLQVDOăDXR
DQXPLWăUHDFĠLHIDĠăGHHFUDQ8QHRULVXQWHPRĠLRQDĠLSRDWHSOkQJ
SRDWHVXQWQHUYRúLVDXVSHULDĠL3URGXFĠLLOHFLQHPDWRJUD¿FHFDUH
VWkUQHVFFHOHPDLFRQWXUDWHUHDFĠLLVXQWFHOHFDUHDXSRYHúWLFDUH
DUSXWHD¿UHDOHDGLFăVHDPăQăFXUHDOLWDWHDúLVXQWSODX]LELOH
,DU GDFă vQ LQWHULRULXO VSHFWDWRUXOXL VH vQWkPSOă FHYD vQ WLPSFH
XUPăUHúWH ¿OPXO FKLDU GDFă GRDU SHQWUX Vă ]LFHP R RUă DFHOH
IDSWHGHYLQWHPSRUDUUHDOH/DIHOFXP¿OPHOHPRGL¿FăUHDOLWDWHD
vQWUXQPRGGHVWXOGHXúRURSRDWHIDFHúLXQMXUQDOLVW&XDWkWPDL
PXOWGDFăDUHXQLQWHUHVvQDFHVWVFRS
0DQLSXODUHDHXQIHQRPHQFXUăGăFLQLIRDUWHYHFKLvQLVWRULH
,DWă XQ H[HPSOX GRFXPHQWDW WLPSXULX /D VIkUúLWXO VHFROXOXL
DO ;9OHD SUHRWXO úL FDUWRJUDIXO JHUPDQ 0DUWLQ:DOGVHHPOOHU
LQWUDvQSRVHVLDXQXLWH[WvQOLPEDIUDQFH]ăDOOXL$PHULJR9HVSXFFL
3DWUXFăOăWRULL(OLQWHUPHGLDDSRLWLSăULUHDXQXLYROXPúLDXQHL
KăUĠLDOXPLLGHQXPLQGEXFDWDGHSăPkQWGHVFRSHULWăGH$PHULJR
$PHULFDGXSăQXPHOHGHVFRSHULWRUXOXL/XFUDUHDDDMXQVVăFLUFXOH
SULQ(XURSDFXVXFFHV'XSăFkĠLYDDQL:DOGVHHPOOHUUHDOL]HD]ă
FăHSRVLELOVă¿JUHúLWGHVFRSHULWRUXO5HWLSăUHúWHOXFUDUHDúWHUJH
QXPHOH vQ vQFHUFDUHD GH D UHSDUD HURDUHD GDU HUD SUHD WkU]LX

3
&RHKQ%HUQDUG&HFLOThe Press and Foreign Policy3ULQFHWRQ1-
3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVVS

13
&DUWRJUDIXO*HUDUGXV0HUFDWRUSXEOLFăvQRKDUWăDvQWUHJXOXL
JORE SăPkQWHVF vQ FDUH FRQWLQHQWXO GHVFRSHULW VH QXPHúWH GH¿
QLWLYúLLUHYRFDELO$PHULFD$FRORHVWHPRPHQWXOLVWRULFvQFDUH
LQIRUPDĠLDVFDSăGHVXEFRQWUROODVFDUăODUJă'HDWXQFLDXPDL
H[LVWDWFXVLJXUDQĠăúLDOWHJUHúHOLXQHOHFRPLVHLQWHQĠLRQDWDXWRUXO
ORU DYkQG XQ LQWHUHV úL ¿LQG SHUIHFW FRQúWLHQW GH FHHD FH IDFH
DOWHOH¿LQGHURULDFFLGHQWDOH$VWIHOSRDWH¿GHVFULVăvQOLQLLPDUL
PDQLSXODUHDÄ,QYHQĠLDOXL*XWHQEHUJHVWHFRQVLGHUDWăSXQFWXOGH
SOHFDUHDOPXOWLSOLFăULLPDWHULDOXOXLVFULV´4DGLFăPRPHQWXOGHFL
VLYvQQDúWHUHDSUHVHL$SDULĠLDWHKQRORJLHLDGLFăDWLSDUXOXLúLD
PDVVPHGLHLDIăFXWSRVLELOăDSDULĠLDMXUQDOLVPXOXL$FHVWDHVWHXQ
HOHPHQWHVHQĠLDOvQLVWRULDFRQWHPSRUDQăvQFRPXQLFDUHDLQVWLWX
ĠLRQDOăGDUúLvQPDQLSXODUHDRSLQLHLSXEOLFHDGLFăDPDVHORU
ÌQ FDUWHD 0DQLSXODUHD RSLQLHL SXEOLFH vQ FRQÀLFWHOH DUPDWH
VRFLRORJXO DPHULFDQ +DUROG ' /DVVZHOO SUH]LQWă R SDUDGLJPă
FDUHvPSDUWHDFWXOFRPXQLFăULLvQFLQFLVXEGLYL]LXQLÄ&LQHFRPX
QLFă"´Ä&HVSXQH"´Ä3ULQFHFDQDO"´Ä&XLLVHDGUHVHD]ă"´Ä&X
FHHIHFW"´,DUÄWLWXODULL´VXEGLYL]LXQLORUVXQWPHVDMXOFRQĠLQXWXO
FRPXQLFăULLPLMORFXOFDOHDGHWUDQVPLWHUHFDQDOXOSXEOLFXO
UHFHSWRUXOúLHIHFWXOUH]XOWDWXOLPSDFWXOÌPSăUĠLUHDSDUHOLP
SHGHvQVăHDSRDWHDVFXQGHPXOWHFDSFDQHPDQLSXODWLYH&XP"
3ULQ ÄVHOHFWDUHD LQIRUPDĠLLORU DPSXWDUHD ORU PRGL¿FDUHD FRQ
WH[WXOXLSULQL]RODUHDLQIRUPDĠLHLGHFRQWH[WXOHLUHDOSULQDPDO
JDPDUHD LQIRUPDĠLHL FX DOWHOH FDUH QDX QLFL R OHJăWXUă FX HD
GDURGHVFDOL¿Fă´SULQFRQIHFĠLRQDUHDXQXLFRQWH[WPăVOXLWSULQ
VXEOLQLHUHDIDSWXOXLVHFXQGDUvQGDXQDFHOXLHVHQĠLDOSULQFRPHQ
WDUHDHLFXXQDQXPLWWRQVDXPLPLFăSULQGLIX]DUHDúWLULORUIDOVH
FHIDFHFRXUXPRULLLPDJLQDUHOHQWGH]PLQĠLWH0DQLSXODUHDSUHVX
SXQH ÄFD PDQLSXODWRUXO Vă DLEă LQWHQĠLD GHOLEHUDWă GH D SURGXFH
VFKLPEDUHDGHRSLQLHXWLOL]kQGWHKQLFLSVLKRORJLFHúLFDPDQLSX
ODWXOVă¿HLQFRQúWLHQWFXSULYLUHODPHFDQLVPHOHúLVFRSXULOHHL´5

4
7HRGRUHVFX%RJGDQ&LQFLPLOHQLLGHPDQLSXODUH%XFXUHúWL(GLWXUD
7ULWRQLF
5
,ELGHP

14
 0DQLSXODUHD SURSDJDQGD úL ÄEDORQXO GH vQFHUFDUH´ VXQW WUHL
OXFUXULGLIHULWHvQWUHFDUHHELQHVăIDFHPGLVWLQFĠLH3HQWUXvQFHSXW
PDQLSXODUHDSRDWH¿GHGRXăWLSXULGLUHFWăúLLQGLUHFWă3HFHD
GLUHFWăRSXWHPREVHUYDvQPRPHQWHOHvQFDUHVXQWDWDFDĠLRDPHQLL
SROLWLFL ,DU PDQLSXODUHD LQGLUHFWă VH IDFH SULQ FUHDUHD HIHFWXOXL
GH DJHQGă VDXúL RPLVLXQH (IHFWXO GH DJHQGă vO SXWHP YHGHD
DWXQFL FkQG PDL PXOWH FDQDOH PHGLDWLFH YRUEHVF GHVSUH DFHHDúL
WHPăSURHPLQHQWăGLVWUăJkQGDWHQĠLDGHODDOWHWHPH5HSHWLĠLD
SUH]HQWăSHPDLPXOWHFDQDOHvQDFHVWFD]QHSRDWHGXFHFXJkQGXO
OD SURYHUEXO Ä2 PLQFLXQă UHSHWDWă OD QHVIkUúLW GHYLQH DGHYăU´
2PLVLXQHDVHUHIHUăODDVSXQHvQPRGGHOLEHUDWGRDUDQXPLWHSăUĠL
GLQWURSRYHVWHGLQWUXQDGHYăU,DUÄEDORQXOGHvQFHUFDUH´VHIR
ORVHúWHFDXQWHVWSHQWUXDYHGHDUHDFĠLDSXEOLFXOXLODRDQXPLWă
WHQWDWLYăGHPDQLSXODUH(WLPRORJLFYRUELQGDSURSDJDvQVHDPQă
DUăVSkQGLLDUSURSDJDQGăvQVHDPQăUăVSkQGLUHGHLQIRUPDĠLHFX
XQLQWHUHVHYLGHQWGHLQÀXHQĠDUH3URSDJDQGDHVWHFDRDUPăFX
GRXăWăLúXULSHGHRSDUWHvOODXGăSHFHOFDUHDFHUXWRúLSHGHDOWă
SDUWHÄWDLHúLVSLQWHFă´DQLKLOkQGDVWIHODGYHUVDUXO(DVHSUHWLQGH
D¿ÄRELHFWLYă´GHFLLQÀXHQĠDUHDDXGLWRULXOXLDUHORFIăUăúWLUHD
DFHVWXLD
ÌQFHOHFHXUPHD]ăYRLWUDWDFkWHYDGLQWUHFHOHPDLIUHFYHQWH
WLSXULGHPDQLSXODUHYL]LELOHODQLYHOXOPDVVPHGLHLDFWXDOHDúD
FXP VXQW HOH WHRUHWL]DWH GH FkĠLYD GLQWUH DXWRULL GH UHIHULQĠăGLQ
GRPHQLX

$0DQLSXODUHDSULQFHQ]XUăSROLWLFă

&RQIRUPOXL%RJGDQ7HRGRUHVFXSUHVDDvQFHSXWVăHYROXH]H
vQ (XURSD FD XQHDOWă D SXWHULL UHDOL]kQG Fă YD H[LVWD PHUHX
R SDUWH D SRSXODĠLHL LQWHUHVDWă PDL PXOW GH ]LDU GHFkW GH FDUWH
$OEHUW&DPXVVSXQHDvQFăGLQDQLLFăSUHVDSRDWH¿OLEHUă
GRDUÄFkQGQXGHSLQGHQLFLGHSXWHUHDJXYHUQXOXLQLFLGHSXWHUHD
EDQLORU´$úDGDUFRQWUROXODVXSUDSUHVHLVHUHDOL]HD]ăSULQPHWRGD

15
FODVLFăDFHQ]XULLVDXSULQFRQGLĠLRQDUHDHFRQRPLFăSULQEORFDUHD
]LDUHORURVWLOHVDXSULQWRDWHDFHVWHPRGDOLWăĠLODXQORF6
-RKQ.HDQHFLWDWGH7HRGRUHVFXYRUEHúWHGHVSUHFLQFLWLSXUL
FRPSOH[HGHFHQ]XUăSROLWLFăDSUHVHLFHQ]XUDvQVLWXDĠLLGHFUL]ă
PDMRUăFkQGVHLQVWLWXLHÄVWDUHDGHXUJHQĠă´FRQ¿GHQĠLDOLWDWHD
PLOLWDUăvQQXPHOHVHFXULWăĠLLQDĠLRQDOHPLQFLXQDVDXQXDQĠDUHD
UHDOLWăĠLLSHQWUXFDHIHFWXOQHJDWLYVă¿HFkWPDLPXOWGLPLQXDW
SXEOLFLWDWHD RIHULWă GH VWDW HD ¿LQG R VXUVă PDMRUă GH YHQLWúL
FRUSRUDWLVPXOÌQ&LQFLPLOHQLLGHPDQLSXODUHDXWRUXOYRUEHúWH
GHVSUHPDLPXOWHSHULRDGHLVWRULFHvQDQDOL]DFHQ]XULL'HH[HPSOX
vQÄIXQFĠLLOHVWDQGDUGDOHPHGLDHUDXPDOIRUPDWHúLDGDS
WDWHXQRUQRLFHULQĠHVRFLDOHúLXQHLQRLUHDOLWăĠLGHSLDĠă´LDUvQ
YUHPHD FRPXQLVPXOXL WRWXO HUD VXERUGRQDW LGHLL OXSWHL GH FODVă
úLSROLWLFLLGHSDUWLG7

%0DQLSXODUHDSULQRPLVLXQH

3UH]HQWDUHDIDFWXDOăDXQXLHYHQLPHQWvQPDVVPHGLDHVWHvQVR
ĠLWăLQHYLWDELOGHRLQWHUSUHWDUH3UHVDVHOHFWHD]ăLQIRUPDĠLHLDU
DFHVWSURFHVSRDWHSUHVXSXQHRPLVLXQLLPSRUWDQWHSHQWUXFăXQ
FRPHQWDULXSUHVXSXQHvQPRGLQHYLWDELORUHGXFHUHGHGDWH
ÌQ VWUkQVă OHJăWXUă FX RPLVLXQHD GH LQIRUPDĠLL vQ VFRSXUL
PDQLSXODWLYH VH DÀă SUH]HQWDUHD UHVWULFWLYă D RSĠLXQLORU SRVLELOH
vQWURDQXPLWăVLWXDĠLHvQVFRSXOGHFODQúăULLDúD]LVXOXLÄHIHFW
GHvQJKHĠ´Ä3HQWUXFDXQPHVDMVăGHYLQăRH[SOLFDĠLHFUHGLELOă
SHQWUXRVLWXDĠLHWUHEXLHVăSRUQHDVFăGHODRLSRVWD]ăSUHH[LVWHQWă
UHDOăVDXIDEULFDWăVăVHUHIHUHODSHUFHSĠLLúLGRULQĠHDOHPDVHLúL
VăIDFăSDUWHGLQFRPSOH[XOFRPXQLFDĠLRQDODOUHDOLWăĠLLLPSXVHGH
SXWHUH´ %RJGDQ7HRGRUHVFX VXVĠLQH Fă vPSRWULYD PDQLSXOăULL VH
DFĠLRQHD]ăWRWFXPDQLSXODUH1XFXEXQVLPĠúLQLFLFXVSHUDQĠD

6
,ELGHPS
7
,ELGHPS

,ELGHP

16
FRQH[LXQLLLQWHOHFWXDOHFXYDORULOHXQLYHUVDOH,QÀXHQĠDUHDSURFH
VXOXLGHOXDUHDXQHLGHFL]LLvQWHUPHQLLSVLKRORJLHLVRFLDOHVHQX
PHúWHXWLOL]DUHDÄHIHFWXOXLGHvQJKHĠ´GHRDUHFHÄvQJKHDĠă´RULFH
DOWHRSĠLXQLSRVLELOH$FHVWIHQRPHQHVWHLPSRUWDQWGHOXDWvQVHDPă
SHQWUXFăSRDWH¿SXQFWXOGHSOHFDUHDQXPHURDVHPDQLSXOăUL

&0DQLSXOăULVXESUHVLXQH

7HKQLFLOH PDQLSXOăULL VXE SUHVLXQH GH WLS ÄSLFLRUXO vQ Xúă´

ÄWUkQWLWXOXúLLvQQDV´úLÄPRPHDOD´DXIRVWVWXGLDWHGXSăVIkUúLWXO
FHOXLGH$O'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO97RDWHDFHVWHWHKQLFLSUHVXSXQ
SHUPDQHQWDDFWLYDUHDVHQWLPHQWXOXLGHOLEHUWDWHDOHPLĠăWRUXOXL
7HKQLFDÄSLFLRUXOvQXúă´HVWHFHDPDLVWXGLDWăGLQWUHWRDWHWHKQLFLOH
GHPDQLSXODUHÌQ)UHGPDQúL)DVHUDXH[SHULPHQWDWDFHDVWă
WHKQLFăSRUQLQGGHODLGHHDFăGDFăvQWUHEăPSHVWUDGăRSHUVRDQă
FkWHVWHRUDVDXXQGHVHDÀăRVWUDGăDQXPHDFHDVWDHVWHGLVSXVă
VăUăVSXQGăúLODDOWHvQWUHEăULÌQDQXO1LFRODV*XHJXHQ
DGHPRQVWUDWFăWHKQLFDÄSLFLRUXOvQXúă´SRDWHDYHDVXFFHVDSOL
FkQGRDVXSUDXQRUVWXGHQĠLGHODLQIRUPDWLFăSULQSRúWDHOHFWUR
QLFă 3ULQ DFHVW VWXGLX 1 *XHJXHQ D GRULW Vă GHPRQVWUH]H Fă
H¿FDFLWDWHD ÄSLFLRUXOXL vQ Xúă´ QX UH]LGă vQ QDWXUD LQWHUDFĠLXQLL
GLQWUH VROLFLWDQW úL VXELHFW FL PDL FXUkQG vQ IRORVLUHD FHUHULORU
VXFFHVLYH
ÌQFD]XOQHJRFLHULORUWHKQLFDÄWUkQWLWXOXúLLvQQDV´HVWHGHVWXO
GHIUHFYHQWvQWkOQLWăSUHVXSXQkQGvQSULPăID]ăFDQHJRFLDWRULLVă
SURSXQăRSRQHQĠLORUFRQGLĠLLLQDFFHSWDELOHDMXQJkQGvQWUXQ¿QDO
ODFRQGLĠLLPDLEOkQGH6HRIHUăDVWIHORSRQHQĠLORUDSDUHQĠDXQHL
IDOVHYLFWRULL(LSRWSULQPDQLSXODUHVăLQGXFăSDQLFăOHJDWăGH
XWLOLWDWHD¿QDOL]ăULLQHJRFLHULL
Ä0RPHDOD´ VDX ÄDPăJLUHD´ SUHVXSXQH FHUHUHD vQ SULPă ID]ă
DXQXLDQXPLWWLSGHFRPSRUWDPHQWXQHLSHUVRDQH'HH[HPSOX
9
,ELGHP

17
FXLYDLVHFHUHVăIDFăFHYDXúRUFDPDLDSRLVăDMXQJăODIDĠD
ORFXOXLúLVăREVHUYHFăVHFRQIUXQWăFXFHYDGL¿FLO8QH[HPSOX
EXQSHQWUXRDVWIHOGHWHKQLFăVXQWFOLFNEDLWXULOH&OLFNEDLWXO
HVWHXQWLWOXERPEDVWLFGHWLSXOÄùRFúLJURD]ă´FDUHDUHVFRSXO
VăDWUDJăFLWLWRUXOGLQPHGLXORQOLQH(OHVWHXQWLWOXIDOVFHQXDUH
QLFLROHJăWXUăFXDUWLFROXO

D. 6WUDWHJLDPDQLSXODWLYăÄ7ULXQJKLXOOXL.DUSPDQ´

Ä7ULXQJKLXOOXL.DUSPDQ´HVWHRDQDOL]ăWUDQ]DFĠLRQDOăvQWUH
R YLFWLPă XQ VDOYDWRU úL XQ SHUVHFXWRU SULQ FDUH VH XUPăUHúWH
LQWHUDFĠLXQHDGLQWUHFHLWUHLUROXULOHúLEHQH¿FLLOH6DFRQVWDWDW
FăYLFWLPDDUHRSR]LĠLHDSDUWHIDĠăGHVDOYDWRUúLSHUVHFXWRU$FHVW
OXFUX SRDWH ¿ Yă]XW vQ RULFH WLS GH FRQWH[W 'H H[HPSOX vQWUR
IDPLOLHGDFăPDPDSHUVHFXWRUXOvúLFHDUWăFRSLOXOYLFWLPDDSDUH
GHPXOWHRULEXQLFDVDOYDWRUXOúLVHvQWkPSOăGHVFDFHDUWDVăVH
PXWH GH OD PDPăFRSLO OD PDPăEXQLFă úL FRSLOXO ÄVFDSă´ PDL
XúRUúLSRDWH¿FKLDUúLÄvPSăFDWGHEXQLFă´FXYUHRUHFRPSHQVă
3R]LĠLDIDYRUDELOăDYLFWLPHLSRDWH¿Yă]XWăúLvQDOWHFRQWH[WH
&HYUHDXVăDGXFvQDWHQĠLHHVWHFăSXWHPVăPDLLQWURGXFHPXQ
HOHPHQWvQDFHDVWăVFKHPăúLDQXPHSXEOLFXO3XEOLFXOPHUHX
HPSDWL]HD]ă FX YLFWLPD LDU YLFWLPHL vL HVWH PXOW PDL XúRU Vă
PDQLSXOH]HSXEOLFXOIDĠăGHSHUVHFXWRUVDXVDOYDWRU3XEOLFXODUH
RQDWXUăSDVLYăSULQIHOXOVăXÄGHFHOHPDLPXOWHRULOLQLúWLW´LDU
ÄUHVSRQVDELOLWDWHDDFHVWXLPDUWRUHVWHDGHVHDPXOWVXEHVWLPDWăVDX
Yă]XWăFKLDUIăUăYDORDUH´11
$ODLQ &DUGRQ HVWH XQ FRQVXOWDQW LQWHUQDĠLRQDO FH VWXGLD]ă
PDQLSXODUHD LDU GLQ FDUWHD OXL -RFXULOH 0DQLSXOăULL DÀăP Fă
SXEOLFXOSRDWH¿PDQLSXODWVDXvúLSRDWHVFKLPEDUROXOGHYHQLQG


 :LNLSHGLD &OLFNEDLW 1' DFFHVDW OD KWWSVHQZLNLSHGLDRUJZLNL
&OLFNEDLW>IHEU@
11
&DUGRQ$ODLQ-RFXULOHPDQLSXOăULL%XFXUHúWL(GLWXUD&RGHFV
S


ODUkQGXOVăXSHUVHFXWRUVDOYDWRUúLHYHQWXDOYLFWLPăÌQWRDWH
FD]XULOHVHQWLPHQWXO¿QDOQHJDWLYSHFDUHOSRDUWăSXEOLFXOPDUWRU
úLLPSUHVLDGLIX]ăGDUIRDUWHUHDOăFăHUHVSRQVDELOGHFHHDFH
VDvQWkPSODWGHPRQVWUHD]ăFăIDFHSDUWHLQWHJUDQWăGLQJDPD
UROXULORUFDUHSHUPLWSXQHUHDvQVFHQăDQXPHURDVHORUÄMRFXUL´
PDQLSXODWLYH

E. 0DQLSXODUHDSULQLPDJLQH

)RWRJUD¿D GHFXSHD]ă R SDUWH GLQ UHDOLWDWH R UHvQFDGUHD]ă R

LPRELOL]HD]ă úL R UHGXFH OD GRXă GLPHQVLXQL 'H DFHHD vQWRW
GHDXQD R IRWRJUD¿H YD ¿ PDL XúRU GH DQDOL]DW GHFkW UHDOLWDWHD
EUXWă$FHDVWăVHOHFĠLHDFHHDFHLQWUăvQIRWRJUD¿HVHED]HD]ăSH
VWDQGDUGHOHWHKQLFHVDXHVWHWLFHDOHIRWRJUDIXOXLGDUúLvQWUXQVHQV
PDL ODUJ SH FRQYLQJHULOH ORU SROLWLFH HWLFH VDX PRUDOH &RORUXO
vQWăUHúWHLPSUHVLDGHUHDO$OEQHJUXOVXEVWLWXLHFXORULORURJDPă
DEVWUDFWăGHWUDQVSXQHULFDUHPHUJHGHODQHJUXODEVROXWODDOEXO
VWUăOXFLWRU2LPDJLQHQXUHÀHFWăQLFLRGDWăRVLWXDĠLHvQWUHDJăFL
GRDUXQPRPHQWDODFHVWHLD
2WHKQLFăDPDQLSXOăULLSULQIRWRJUD¿HHVWHGHFXSDMXOVDXUHvQ
FDGUDUHD'HH[HPSOXSULQGHFXSDUHDXQHLLPDJLQLIRWRJUD¿FH
vQDLQWH GH D ¿ SXEOLFDWă R ¿JXUă SRDWH ¿ DGXVă vQ SULPSODQ
VWkUQLQG DWHQĠLD SULYLWRUXOXL 3ULQ XUPDUH VH VFKLPEă FRQĠLQXWXO
PHVDMXOXLLPSDFWXO¿LQGPDLSXWHUQLF'HDVHPHQHDXQJKLXOGH
IRWRJUD¿HUHSUHFXPúLDOHJHUHDYHUVLXQLLFRORUVDXDOEQHJUXD
XQHLLPDJLQLSRDWHVFKLPEDSHUFHSĠLDSXEOLFXOXL
$SURDSHvQWRDWHYDULDQWHOHVDOHIRWRJUD¿DMXUQDOLVWLFăĠLQWHúWH
LPSDFWXOHPRĠLRQDOLPSUHVLRQDUHDGHúWHSWDUHDXQXLVHQWLPHQW
(DHVWHSULQH[FHOHQĠăSHUVXDVLYăSRWHQĠkQGYDORDUHDVHQVLELOăD
PDWHULDOXOXLVFULVSULQIRUĠDGHVXJHVWLHúLvQFăUFăWXUDHPRĠLRQDOă
SURSULH OLPEDMXOXL LFRQLF DO DUWHL IRWRJUD¿FH vQ vQWUHJXO HL ,DWă
PDL MRV FkWHYD H[HPSOH GH IRWRJUD¿L FHOHEUH FDUH DX UHXúLW Vă
VSXQăÄPDLPXOWGHFkWRPLHGHFXYLQWH´

19
 :LQVWRQ&KXUFKLOO
)RWRJUDI<XVXI.DUVK

3RUWUHWLVWXO<XVXI.DUVKDSULPLWvQVDUFLQDVăUHDOL]H]H
R IRWRJUD¿H FX :LQVWRQ &KXUFKLOO SHQWUX FRSHUWD UHYLVWHL Life
,PDJLQHD WUHEXLD VăO DUDWH SH SUHúHGLQWH FD SH RPXO FDSDELO úL
KRWăUkWVăLvQIUXQWHSHQD]LúWLÌQVăvQIDĠDDSDUDWXOXLGHIRWRJUD
¿DWWRDWăPăLHVWULDFRQGXFăWRUXOXLVDWUDQVIRUPDWvQSDVLYLWDWH
3HQWUXDUHDOL]DIRWRJUD¿DGRULWăIRWRJUDIXO<XVXI.DUVKLDVPXOV
WUDEXFXOGLQJXUăOXFUXFHODvQIXULDWSH&KXUFKLOOLDUvQDFHO
PRPHQWDVLVWHQWXOOXL<XVXIDUHDOL]DWIRWRJUD¿DSHUIHFWăúLDREĠL
QXWHIHFWXOGRULW12
)RWRJUD¿LOHVXQWSROLVHPLFHDFHHDúLLPDJLQHSRDWHDYHDLQWHU
SUHWăULGLIHULWHvQIXQFĠLHGHORFXOPRPHQWXORDPHQLLFRQGLĠLLOH
vQFDUHHVWHYă]XWă)RWRJUD¿DGHUHSRUWDMDPDUFDWLVWRULDúLDLQ
ÀXHQĠDWGHVWLQH

12
7UDYLV'DYLGKarsh: Beyond the Camera%RVWRQ*RGLQH3XEOLVKHU



 6WHDJXO68$SHPXQWHOH6XULEDFKL
)RWRJUDI-RH5RVHQWKDO

'H H[HPSOX -RH 5RVHQWKDO D IRWRJUD¿DW SHQWUX$VVRFLDWHG

3UHVVvQIHEUXDULHFLQFLSXúFDúLPDULQLDPHULFDQLúLXQ
LQ¿UPLHUULGLFkQGVWHDJXO68$SHFHOPDLvQDOWSXQFWDOLQVXOHL
MDSRQH]H,ZR-LPDPXQWHOH6XULEDFKL&XSXĠLQWLPSPDLWkU]LX
DFHVWVWHDJDIRVWvQORFXLWFXXQXOPDLPDUHYL]LELOGHWUXSHGHD
OXQJXOLQVXOHLúLGHQDYHOHGLQODUJ)RWRJUD¿DOXL5RVHQWKDODUDWă
GHIDSWDGRXDULGLFDUHDVWHDJXOXL5HSURGXVăODVFDUăODUJăHD
DGHYHQLWXQVLPEROSXWHUQLFGHQRWkQGSDWULRWLVPXODFkúWLJDW
SUHPLXO3XOLW]HUúLDIRVWIRORVLWăSHQWUXUHDOL]DUHDXQXLPRQXPHQW
FRPHPRUDWLYvQDSURSLHUHD&LPLWLUXOXL1DĠLRQDO$UOLQJWRQ13
7RWvQDQXO<HYJKHQL.KDOGHLIRWRJUDIR¿FLDODO$UPD
WHL5RúLLVXUSULQGHXQDGLQWUHFHOHPDLFHOHEUHLPDJLQLDOHFHOXL
GH$O'RLOHD5ă]ERL0RQGLDOÌQHDVHSRDWHREVHUYDFXPXQVROGDW
VRYLHWLFDUERUHD]ăGUDSHOXO8566SHFOăGLUHD5HLFKVWDJXOXLvQ
%HUOLQ)RWRJUD¿DDIRVWPRGL¿FDWăGHPDLPXOWHRUL/DFkWHYD]LOH
13
%XWQDUX$OH[DQGUD)RWRJUD¿LFHOHEUHSRYHúWLIDVFLQDQWH1'DFFH
VDWODKWWSVELWO\6D88&>IHEU@

21
 'UDSHOXO8566SHFOăGLUHD5HLFKVWDJXOXLGLQ%HUOLQ
)RWRJUDI<HYJKHQL.KDOGHL

GLVWDQĠăGHODIRWRJUD¿HUHDXWRUXOD]JkULDWQHJDWLYXOIRWRJUD¿HL
SHQWUXDúWHUJHXQGHWDOLXXQXOGLQWUHVROGDĠLLGLQLPDJLQHDYHD
GRXăFHDVXULSHPkQă$FHVWHDHUDXIXUDWHGHODFLYLOLúLVHSDUH
FăIRWRJUDIXODYUXWVăDVFXQGăDFHVWOXFUX140DLWkU]LXIRWRJUD¿D
DIRVWGLQQRXPRGL¿FDWăúLDIRVWDGăXJDWIXPvQIXQGDOSHQWUXD
VXJHUDXQFDGUXPDLGUDPDWLF2DOWăYDULDQWăDIRWRJUD¿HLDIRVW
IăFXWăvQORFXLQGVWHDJXO6DYUXWRÀXWXUDUHPDLDPSOăWRWSHQWUX
DPDUFDGUDPDWLVPXOúLLGHHDGHSXWHUHDGPLUDĠLHUHVSHFWSUH]HQĠă
LPSXQăWRDUHùLRDOWăPRGL¿FDUHDGXVăXOWHULRUDIRVWFRORUDUHD
IRWRJUD¿HLÌQWUXQ¿QDODXIRVWSXEOLFDWHvQWRDWăOXPHDYDULDQWH
GLIHULWHGDULPDJLQHDDUăPDVXQVLPERO)RWRJUD¿DHUDSULYLWă
ODGDWDODFDUHDIRVWIăFXWăFDXQXOGLQWUHVLPEROXULOHWHUPLQăULL

:LNLSHGLD5DLVLQJD)ODJRYHUWKH5HLFKVWDJ1'DFFHVDWODKWWSV
14

HQZLNLSHGLDRUJZLNL 5DLVLQJBDB)ODJBRYHUBWKHB5HLFKVWDJ > IHEU

@

22
FHOXLGH$O'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO$VWă]LHDLOXVWUHD]ăvQFHSXWXO
LQÀXHQĠHLOXPLLVRYLHWLFHDVXSUD(XURSHLGH(VW
([HPSOHOHGHIRWRJUD¿LFHOHEUHDQDOL]DWHPDLVXVDUDWăFXP
LPDJLQLOHvQFLXGDDSDUHQWHLORUÄVLQFHULWăĠL´úLDIDSWXOXLFăUHGDX
UHDOLWDWHD ÄDúD FXP HVWH´ SRW VHUYL GUHSW XQHOWH PDQLSXODWRDUH
$GHVHDHOHDXIRVWIRORVLWHvQFDGUXOXQRUFDPSDQLLGHSURSDJDQGă
FRQH[HXQRUFRQÀLFWHPDMRUHFXPDIRVW$O'RLOHD5ă]ERL0RQ
GLDOÌQFHOHFHXUPHD]ăYRLGHWDOLDVHPQL¿FDĠLDWHUPHQXOXLGH
ÄSURSDJDQGă´úLOHJăWXUDVDFXFHOGHÄSHUVXDVLXQH´

,,3HUVXDVLXQHúLSURSDJDQGă

3URSDJDQGDDGREkQGLWvQWLPSPDLPXOWHvQĠHOHVXULWLQ]kQGVă
FXSULQGăGLYHUVHIRUPHGHFRPXQLFDUHDOHXQHLRUJDQL]DĠLLFXXQ
DQXPLWSXEOLFúLLQWHUIHUkQGDVWIHOFXFODVDGHIHQRPHQHVXUSULQVă
SULQ WHUPHQXO ÄUHODĠLL SXEOLFH´15 'LIHUHQĠD GLQWUH SURSDJDQGă úL
UHODĠLL SXEOLFH HVWH vQVă XQD PDMRUă úL VH UH]XPă OD FULWHULXO
PRUDOLWăĠLL$FHVWDvLHVWHLQGLIHUHQWSURSDJDQGHLSHFkQGUHODĠLLOH
SXEOLFHVXQWSUHRFXSDWHGHUHVSHFWDUHDFRQVWUkQJHULORUPRUDOH
7HUPHQXOGHÄSURSDJDQGă´HVWHDGHVHDDVRFLDWFXRvQFHUFDUH
UHSHWDWăVLVWHPDWLFăGHDPDQLSXODSăUHULVDXSHUFHSĠLLúLGHDJHQHUD
XQDQXPLWFRPSRUWDPHQW3URSDJDQGDHVWHWHQWDWLYDFDOFXODWăGH
D LQÀXHQĠD SH DOĠLL vQ EHQH¿FLXO SURSULX DO SURSDJDQGLVWXOXL VDX
DOFDX]HLVDOHSULQSUH]HQWDUHDGHLQIRUPDĠLHVHOHFWDWăVSHFLDOvQ
DFHVWVFRS(DHVWHGHRELFHLGLULMDWăFăWUHRSRSXODĠLHĠLQWăFHD
SHFDUHSURSDJDQGLVWXORFRQVLGHUăPDLYXOQHUDELOă3URSDJDQGD
SROLWLFăHDWDúDWăGHUHJXOăPLúFăULORUFXDPELĠLLWRWDOLWDUH
3URSDJDQGDúLSHUVXDVLXQHDVHSRWGHOLPLWDFXJUHXXQDGHFHD
ODOWă3URSDJDQGDHVWHSUDFWLFRWHKQLFăGHSHUVXDVLXQHvQPDVă
ÌQVăSHUVXDVLXQHDQXDUHvQWRWGHDXQDFRQRWDĠLLQHJDWLYH (DSRDWH
15
1DULĠD,RQHO,QWURGXFHUHvQUHODĠLLSXEOLFH7LPLúRDUD(GLWXUD8QL
YHUVLWăĠLLGH9HVWS

23
LPSOLFDúLvQFHUFDUHDFRQúWLHQWăGHDLQÀXHQĠDRDPHQLLIRORVLQG
PLMORDFH HWLFH SURSULL XQHL VRFLHWăĠL GHPRFUDWLFH ¿LQG ÄR SDUWH
LQHUHQWăDLQWHUDFĠLXQLLVRFLDOHFHYDFHRDPHQLLIDFSHVWHWRW´16
$VWD VSUH GHRVHELUH GH SURSDJDQGă FDUH UHSUH]LQWă R GHJUDGDUH
DFRPXQLFăULLSHUVXDVLYHOHJDWăGHMXPăWăĠLGHDGHYăUúLLQWHQĠLL
DVFXQVH
3HUVXDVLXQHDHVWHXQSURFHGHXUHWRULFGHFRQYLQJHUHvQWLPS
FHSURSDJDQGDIRORVHúWHPDLPXOWIRUĠDúLDPHQLQĠDUHDSHQWUXD
REOLJDXQDQXPLWFRPSRUWDPHQW3RWULYLWOXL5'6PLWKSHUVXD
VLXQHDHVWHRIRUPăGHDERUGDUHDVLPHWULFăDFRPXQLFăULLVWUDWHJLFH
vQFDUHRUJDQL]DĠLDFDXWăVăFRQYLQJăSXEOLFXOVăLRIHUHDFRUGXO
úLVXVĠLQHUHD$úDGDUSURSDJDQGDúLSHUVXDVLXQHDVHGLVWLQJSULQ
VFRSXOXUPăULWÌQYUHPHFHSURSDJDQGDVHUYHúWHQXPDLVFRSXOXL
SURSDJDQGLVWXOXLSULQSHUVXDVLXQHHPLWHQWXOĠLQHFRQWúLGHLQWH
UHVXO SXEOLFXOXL 6DU SXWHD VSXQH Fă VFRSXO SHUVXDVLXQLL H FD
LQWHUHVHOH FHORU GRXă SăUĠL HPLWHQW úL SXEOLF Vă ¿H vQ DUPRQLH
3URSDJDQGDúLSHUVXDVLXQHDVXQWRSXVHúLGLQSXQFWGHYHGHUHHWLF
3HUVXDVLXQHDHVWHXQPLMORFGHIRUPDUHúLPRGHODUHDRSLQLHLSX
EOLFHvQFRQFRUGDQĠăFXQRUPHOHPRUDOHLvQYUHPHFHSURSDJDQGD
HVWHLQGLIHUHQWăODFRQVWUkQJHULOHPRUDOH
ÌQDLQWHGH3DUWLGXO&RPXQLVW5RPkQDIRORVLWSUHVDFD
XQHDOWăGHSURSDJDQGăSUH]HQWkQGXúLPHVDMXOFăWUHPDUHOHSXEOLF
FDúLFXPHODU¿YHQLWGLQLQWHULRUXORSLQLHLSXEOLFHQHJkQGRULFH
GLVWDQĠăvQWUHVXUVăúLSXEOLF3URSDJDQGLVWXOUHSUH]HQWDWGHFăWUH
SUHVăvQVSHFLDOSULQYRFHDSXEOLFDĠLHLHGLWRULDOXOIRUĠDLGHQWL¿
FDUHDúLSURSDJDQGDSXWHD¿FRQVLGHUDWăUHXúLWăDWXQFLFkQGUHFHS
WRUXOUHSUH]HQWDWGHFăWUHSRSXODĠLHQXPDLFRQVLGHUDFăHVWHVXSXV
XQHLWHQWDWLYHSHUVXDVLYHFLFRQVLGHUDFăRUJDQXOSURSDJDQGLVWLF
UHSUH]HQWDWGHFăWUHSUHVăHVWHRUHSUH]HQWDUHDVDDGRULQĠHORUúL
LQWHQĠLLORUVDOH

16
6PLWK5RQDOG'6WUDWHJLF3ODQQLQJIRU3XEOLF5HODWLRQV0DKZDK
1-(GLWXUD/DZUHQFH(UOEDXPS

24
 (IHFWHOH SHUVXDVLXQLL GHSLQG GH FDUDFWHULVWLFLOH VXUVHL úL DOH
FRPXQLFDWRUXOXLGHIHOXOvQFDUHDFHVWDHSHUFHSXWGHFRQĠLQXWXO
úLIRUPDPHVDMXOXLGHFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLD'HH[HPSOXFUHGL
ELOLWDWHDSRDWH¿GDWăúLGHDVHPăQDUHDHWQLFăUHOLJLRDVăGHVWDWXW
VH[HWFvQWUHUHFHSWRUúLFRPXQLFDWRU&RQĠLQXWXOúLIRUPDPHVD
MXOXLDUHvQDWHQĠLHWăULDDUJXPHQWHORUORJLFDDUJXPHQWăULLLQGX
FHUHDUHDFĠLLORUHPRĠLRQDOH&kWGHVSUHUHFHSWRUúLFDUDFWHULVWLFLOH
OXLSXWHPOXDvQFDOFXODWDúDPHQWXOúLLPSOLFDUHD
3XWHUHDSHUVXDVLYăDPDVVPHGLHLDVXSUDRSLQLHLSXEOLFHHVWH
VXELHFWXO PDL PXOWRU WHRULL DOH FRPXQLFăULL GH PDVă17 &kWHYD
GLQWUHHOHVXQW
x7HRULDÄVSLUDOHLWăFHULL´FDUHSUHVXSXQHFăRSLQLLOHPLQRULWăĠLL
GLQWURVRFLHWDWHVHDOLQLD]ăFHORUPDMRULWDUH&XFkWWăFHUHDHPDL
PDUHFXDWkWFXUHQWXOGRPLQDQWHVWHPDLPDUHFUHúWH,QWHUHVDQW
HVWHFăÄVSLUDODWăFHULL´SRDWH¿FRPEăWXWăGHRUHĠHDLQWHUSHUVRQDOă
GLQLQWHULRUXOJUXSXOXLDGLFăSRDWH¿RWăFHUHVWUDWHJLFă
x(IHFWXO vQFDGUăULL )UDPLQJ VH UHIHUă OD IDSWXO Fă DFHODúL
VWLPXODUJXPHQWHYHQLPHQWLGHHHWFSXVvQFDGUXGLIHULWGHWHU
PLQăFRQRWDĠLLúLUHDFĠLLGLIHULWH'HH[HPSOXFHHDFHSUHVDRFFL
GHQWDOă QXPHúWH ÄWHURULúWL´ SUHVD GLQWUR ĠDUă PXVXOPDQă SRDWH
QXPLÄOXSWăWRULSHQWUXOLEHUWDWH´'HOXDWvQFDOFXOHVWHIDSWXOFă
vQFDGUDUHDSRDWH¿IRORVLWăúLFDVWUDWHJLHDOLGHUXOXLFDULVPDWLF
x7HRULD ÄVWDELOLULL DJHQGHL´ DJHQGDVHWWLQJ SRUQHúWH GH OD
LGHHDFăRUGLQHDGH]LVWDELOLWăvQPHGLDLQGXFHRUGLQHDGH]LvQ
GLVFXĠLLOHSXEOLFH&XDOWHFXYLQWHPDVVPHGLDGLFWHD]ăSRSXODĠLHL
ODFHVăVHJkQGHDVFă2LQÀXHQĠăVLPLODUăVHJăVHúWHúLvQWHRULD
ÄSD]HL OD EDULHUă´ JDWHNHHSLQJ FH VWXGLD]ă LPSDFWXO VHOHFĠLHL
VXELHFWHORUIăFXWăGHUHGDFĠLH
0DQLSXODUHDSURSDJDQGDúLSHUVXDVLXQHDGH¿QLWHúLGHWDOLDWH
vQFDSLWROXOSUH]HQWúLvQFHODQWHULRUUHSUH]LQWăVXSRUWXOWHRUHWLF
SHQWUXXQVFXUWVWXGLXFDOLWDWLYDOSUHVHLVFULVHGLQSHULRDGD5HYR
OXĠLHLGLQFHIDFHVXELHFWXOFDSLWROXOXLXUPăWRU
17
'H)OHXU 0HOYLQ %DOO5RNHDFK 6DQGUD 7HRULL DOH FRPXQLFăULL GH
PDVă,DúL(GLWXUD3ROLURP

25
 ,,,6WXGLXGHFD]0DQLSXODUHúLSURSDJDQGă
 vQSUHVDVFULVăGLQWLPSXO5HYROXĠLHLGLQ

6FRSXODFHVWXLVWXGLXGHFD]HVWHDFHODGHDDUăWDFXPDIRVW
UHODWDWă 5HYROXĠLD GLQ  vQWUR VHOHFĠLH GH DUWLFROH GLQ SUHVD
VFULVăDYUHPLL3HQWUXRPDLEXQăvQĠHOHJHUHDVXELHFWXOXLFDSL
WROXO vQFHSH FX VFKLĠDUHD FDGUXOXL LVWRULF vQ FDUH VDX GHVIăúXUDW
HYHQLPHQWHOHYL]DWHDGLFăDWUDVHXOXLSH]LOHDO5HYROXĠLHL$FHDVWă
LQWURGXFHUHHXUPDWăGHWUHFHUHDvQUHYLVWăDFkWRUYDGLQWUHFHLPDL
SURHPLQHQĠLFURQLFDULYL]XDOLDLHYHQLPHQWHORUGHDWXQFLDGLFăD
IRWRJUD¿ORU5HYROXĠLHLXUPDWăGHDQDOL]DFDOLWDWLYăDXQXLQXPăU
GHDUWLFROHGLQSXEOLFDĠLLOHLPSRUWDQWHDOHPRPHQWXOXLScânteia
GHYHQLWă$GHYăUXO'UDSHOXOURúXGHYHQLW/XSWăWRUXOEăQăĠHDQ
úL 5HQDúWHUHD EăQăĠHDQă &RQFOX]LLOH DQDOL]HL UHOHYă DEXQGHQĠD
WDFWLFLORUGHPDQLSXODUHúLSURSDJDQGăSUDFWLFDWHvQSUHVăXQHRUL
GLQOLSVăGHGRFXPHQWDUHVDXQHFXQRDúWHUHDULJRULORUSURIHVLR
QDOHVSHFL¿FHSUHVHLGHPRFUDWLFHDOWHRULFXRLQWHQĠLHSROLWLFă
YăGLWă

'HUXODUHD5HYROXĠLHLXQWUDVHXSH]LOH

0XOĠL LVWRULFL VDX REVHUYDWRUL DWHQĠL DL VFKLPEăULL GH UHJLP

SROLWLFGLQVDXvQWUHEDWGHFHVDGHFODQúDW5HYROXĠLDOD
7LPLúRDUDúLQXvQDOWăSDUWH2SULYLUHDVXSUDUHDOLWăĠLORUYUHPLL
QHDUDWăFă%DQDWXOGHúLVHFRQIUXQWDúLHOFXOLSVDGHDOLPHQWHúL
UHVWXOJUHXWăĠLORUFRWLGLHQHWLSLFH5RPkQLHLFRPXQLVWHHUDWRWXúL
XQVSDĠLXSULYLOHJLDW$LFLOXPHDFXQRúWHDPDLPXOWHOLPELVWUăLQH
úLDYHDDFFHVODPLMORDFHGHLQIRUPDUH79UDGLRGLQDOWHVWDWH
SUHFXP 6HUELD 8QJDULD VDX *HUPDQLD ÌQ SOXV PXOĠL EăQăĠHQL
DYHDXUXGHúLSULHWHQLvQDOWHĠăUL
&XPDXvQFHSXWHYHQLPHQWHOHFDUHXOWHULRUDYHDXVă¿HQXPLWH
Ä5HYROXĠLDGLQ´"([LVWăGLYHUVHVSHFXODĠLLSULYLQGDFHVWOXFUX
3ULQWUHIDFWRULLSUHPHUJăWRULSXWHPPHQĠLRQDFăSHÄPDUWLH
FRPLVLD SHQWUX GUHSWXULOH RPXOXL 218 D DGRSWDW R UH]ROXĠLH

26
SULQFDUHLQLĠLDIRUPDUHDXQHLFRPLVLLGHDQFKHWăSULYLQGVLWXDĠLD
GLQ5RPkQLD´úLFăvQ8QJDULDvQLDQXDULHDIRVWDFFHS
WDWă R¿FLDO LGHHD SOXUDOLVPXOXL SROLWLF úL GHVFKLGHUHD JUDQLĠHORU
ÌQSOXVvQGHFHPEULHDUHORFRvQWkOQLUHFHOHEUăvQWUH0LKDLO
*RUEDFLRYFRQGXFăWRUXO8566úL*HRUJH%XVKSUHúHGLQWHOH
68$ XQGH VH SDUH VD GLVFXWDW LGHHD Fă YHQLVH PRPHQWXO
LQLĠLHULL XQHL UHIRUPH vQ 5RPkQLD 'HFL]LD LD IRVW WUDQVPLVă
OXL&HDXúHVFXSHGHFHPEULHLDUvQGHFHPEULH*HRUJH%XVK
HPLWH R GHFODUDĠLH vQ FDUH VSXQH H[SOLFLW Ä$ú GRUL Vă YăG
XQHOH DFĠLXQL úL vQ DFHDVWă ĠDUă $P WULPLV vQ 5RPkQLD XQ QRX
DPEDVDGRU/DPWULPLVWRFPDLSHQWUXIDSWXOFăHVWHXQRPIHUP
úLLQWUDQVLJHQW´7RDWHDFHVWHDúLPXOWHDOWHOHSRW¿VSHFXODWHFD
DUJXPHQWH SUHPHUJăWRDUH SHQWUX L]EXFQLUHD 5HYROXĠLHL URPkQH
GLQ19
ÌQWUXQDGLQWUHFăUĠLOHvQFDUHWUDWHD]ăVXELHFWXO5HYROXĠLHLSURIH
VRUXO/XFLDQ9DVLOH6]DERVXVĠLQHFăGHEXWXOHLOD7LPLúRDUDLQWUă
vQFRQWUDGLFĠLHFXÄVSLULWXOPDLUHĠLQXWDOEăQăĠHQLORUvQFOLQDĠLPDL
GHJUDEăODRUH]LVWHQĠăSDVLYă´6HSDUHDúDGDUFăGHFODQúDWRU
SULQFLSDODIRVWDFFHVXOODFHVHvQWkPSOăvQDIDUD5RPkQLHLGRULQĠD
GH LHúLUH GH VXE UHJLPXOWRWDOLWDUGHWHUPLQDWăGH FRQúWLHQWL]DUHD
QHYRLLGHOLEHUWDWHúLGHGHPRFUDĠLH
&HOH PDL LQÀXHQWH WUHL DFĠLXQL FDUH DX FRQGXV OD L]EXFQLUHD
5HYROXĠLHLOD7LPLúRDUDVXQWUHFXQRVFXWHXQDQLPFD¿LQGSURWHV
WHOHSDVWRUXOXLUHIRUPDW/iV]Oy7ĘNpVEORFDUHDFLUFXODĠLHLWUDPYD
LHORUvQ3LDĠD6IkQWD0DULDOXFUXFHDFRQGXVODRSULPăFRORDQăGH
PDQLIHVWDQĠLúLXQLUHDRDPHQLORUVSUHVHDUăvQWURUHYROWăSRSXODUă
FDUHVDFRQIUXQWDWFXIRUĠHOHGHLQWHUYHQĠLHWULPLVHVăUHVWDELOHDVFă
RUGLQHD LQFOXVLY SULQ IRORVLUHD DUPHORU FRQWUD PDQLIHVWDQĠLORU
FLYLOL7RDWHDFHVWHDVDXSHWUHFXWvQGHFHPEULH3URWHVWHOH


6]DER/XFLDQ9DVLOH-XUQDOLúWLHURLWHURULúWL7LPLúRDUD(GLWXUD
$VRFLDĠLD0HPRULDOXOXL5HYROXĠLHL'HFHPEULH
19
,ELGHP

,ELGHP

27
DXDYXWORFSkQăvQGHFHPEULHFkQGIRUĠHOHGHRUGLQHVDXUHWUDV
vQFD]ăUPLúLDVWIHO7LPLúRDUDDIRVWSULPXORUDúGLQ5RPkQLDFH
DLHúLWGHVXEFRPXQLVPÌQDFHHDúL]LDIRVWSXEOLFDWúL3URJUDPXO
)URQWXOXL'HPRFUDWLF5RPkQGH¿QLQGFDUDFWHUXOUHYROXĠLRQDUDO
PLúFăULL
/iV]Oy7ĘNpVHUDvQSHULRDGDUHVSHFWLYăXQSDVWRUUHIRUPDWFDUH
ĠLQHD SUHGLFL vQ ELVHULFă úL DGXFHD IUHFYHQW DPLQWH Fă FHWăĠHQLL
URPkQLQXVXQWIHULFLĠLOHHVWHIULJIRDPHúLDUWUHEXLVăVHUHYROWH
vQ IDĠD OXL &HDXúHVFX 6HFXULWDWHD GH DWXQFL DGLFă HFKLYDOHQWXO
6HUYLFLXOXL 5RPkQ GH ,QIRUPDĠLL 65, GH DFXP úWLD GHVSUH FH
SUHGLFDúLFăDYHDRSR]LĠLHFRQWUDUHJLPXOXLFRPXQLVWLDUÄvQFHU
FDUHDGHPXWDUHDOXLGHOD7LPLúRDUD DIRVWVFkQWHLDFDUHGHFODQ
úDW 5HYROXĠLDURPkQăGLQ´21
'XSă SăUHUHD DXWRUXOXL 7LWXV 6XFLX vQ FDUWHD 5HYROXĠLD SH
vQĠHOHVXOGHWUDFWRULORU/iV]Oy7ĘNpVQXFRQVWLWXLHXQLFXOSXQFW
GHSOHFDUHSHQWUXGHFODQúDUHDSURWHVWHORUSRSXODUHvQVăHSLVRGXO
7ĘNpVSRDWH¿FRQVLGHUDW FX VLJXUDQĠăÄSLFăWXUDFHDXPSOXW
SDKDUXO´22ÌQGDWDGHGHFHPEULHVHDUDXQJUXSGHRDPHQL
VDDGXQDWOD%LVHULFD5HIRUPDWăvQVFRSXOVXVĠLQHULLOXL7ĘNpV
$GRXD]LGLPLQHDĠDSDVWRUXO3HWUH'XJXOHVFXDFRQGXVXQJUXS
GHDSUR[LPDWLYDOWHVXUVHFXPDU¿3HWHU*URVVvQÎntoarcere
vQODERUDWRUXOURPkQHVF0DVVPHGLDGXSăSVSXQFă
DSUR[LPDWLYGHSHUVRDQHODORFXLQĠDOXL7ĘNpVSHQWUXFD
SROLĠLD Vă QXO ULGLFH GLQ FDVD SDURKLDOă ÌQ GHFXUVXO ]LOHL VDX
DGXQDW WRW PDL PXOĠLRDPHQL IăUă D ¿ EDSWLúWLUHIRUPDĠL VDX GH
HWQLHPDJKLDUăFLGRDUVLPSOLWUHFăWRUL$FHVWOXFUXVDvQWkPSODW
SHVWUDGD7LPRWHL&LSDULXLDUWUHSWDWWRĠLDFHúWLRDPHQLDXvQFHSXW
Vă VFDQGH]H OR]LQFL DQWLFRPXQLVWH$FHDVWă DFĠLXQH GH SURWHVW D
UHSUH]HQWDWVFkQWHLDORFXOúLPRPHQWXOGHvQFHSHUHD5HYROXĠLHL
DQWLFRPXQLVWHURPkQHGLQ
21
 :LNLSHGLD /iV]Oy 7ĘNpV 1' DFFHVDW OD KWWSVELWO\7/Z[
>IHEU@
22
6XFLX7LWXV5HYROXĠLDSHvQĠHOHVXOGHWUDFWRULORU%XFXUHúWL(GLWXUD
,55'


 $GRXD]LSHGHFHPEULHJUXSXOGHRDPHQLVDPăULWúL
DvQFHSXWVăVHGHSODVH]HVSUHFHQWUXORUDúXOXLÌQDFHD]LVDXIRUPDW
vQPDLPXOWH]RQHJUXSXULDQWLFRPXQLVWHFHOXSWDXFRQWUDPLOLĠLHL
=LXDGHGHFHPEULHDIRVWGHQXPLWăÄGXPLQLFDVkQJHURDVă´
$WXQFLRUDúXODGHYHQLWRFXSDWGH6HFXULWDWHúL$UPDWăúLDvQFHSXW
VăVHWUDJăODvQWkPSODUHvQRDPHQL3URWHVWHOHDXFRQWLQXDWLDUGLQ
GHFHPEULHDXGHYHQLW5HYROXĠLHH[WLQVăvQvQWUHDJDĠDUă
7UDLDQ2UEDQSUHúHGLQWHOH$VRFLDĠLHL0HPRULDOXOXL5HYROXĠLHL
HVWHXQXOGLQWUHDFHLRDPHQLFDUHDXSDUWLFLSDWDFWLYOD5HYROXĠLD
GLQúLVDXLPSOLFDWPXOWúLGXSăFHDFHDVWDDDYXWORF'HVSUH
$VRFLDĠLD 0HPRULDOXOXL 5HYROXĠLHL HO VSXQH Fă VD vQ¿LQĠDW vQ
ÄvQGRULQĠDGHDVHFLQVWLPHPRULDHURLORUGHDFUHDXQFHQWUX
GHGRFXPHQWDUHGHDDÀDDGHYăUXOGHVSUH5HYROXĠLHGHDFUHD
XQFRPSOH[PHPRULDOGHPRQXPHQWHFDUHVăPDUFKH]HFHOHPDL
LPSRUWDQWH ORFXUL GLQ RUDú XQGH DX PXULW RDPHQL´23 ÌQ ]LOHOH
WXOEXULDOHSURWHVWHORUGLQÄPDPDVRFLDWDPLQWUDWvQJUXSXO
DFHODGHPDQLIHVWDQĠLFHKXLGXLDXGDUFHOPDLIUHFYHQWVHVWULJD
©/LEHUWDWHªDVWDQHXQHD1XHUDQLPLFRUJDQL]DW´24PăUWXULVHúWH
7UDLDQ2UEDQ
'HVSUHIRWRJUD¿L5HYROXĠLHLSURIHVRUXO/XFLDQ,RQLFăVSXQH
vQWUXQDUWLFROGRFXPHQWDUFăúLDXDVXPDWPDULULVFXULIăFkQG
DFHVWHIRWRJUD¿L3HGHRSDUWHDXWRULWăĠLOHYUHPLLvLSXWHDXDFX]D
FăYRUVăVXUSULQGăDVSHFWHGHIDYRUDELOHUHJLPXOXLSHQWUXDIDFH
SURSDJDQGăvPSRWULYDOXLWHUPLQRORJLDHSRFLLLDUSHGHDOWăSDUWH
UHYROXĠLRQDULLvLSXWHDXEăQXLFăVXQWRDPHQLLUHJLPXOXLWRWDOLWDU
úLFăDFHOHIRWRJUD¿LYRU¿IRORVLWHSHQWUXLGHQWL¿FDUHDPDQLIHV
WDQĠLORUúLSHGHSVLUHDORU25 &kĠLYDIRWRJUD¿úLDXDVXPDWDFHVWH
ULVFXUL úL GDWRULWă ORU SULQ DFHOH LPDJLQL DYHP DVWă]L DFFHV OD
23
0HPRULDOXO5HYROXĠLHL'HFODUDĠLH7UDLDQ2UEDQ1'DFFHVDWODKWW
SVELWO\75JNL>IHEU@
24
,HGX/LOLDQD7LPLúRDUDvQGROLXvúLSOkQJHPRUĠLL2SLQLD7LPLúRD
UHLGHFDFFHVDWODKWWSVELWO\'+2.F>IHEU@
25
,RQLFă/XFLDQ)RWRJUD¿DLUHYROXĠLHL7LPLúRDUD$UKLYD0HPRULDOXO
5HYROXĠLHLDFFHVDWODKWWSVELWO\64-)'>IHEU@

29
 0DQLIHVWDQĠLSHVWUă]LOH7LPLúRDUHLvQGHFHPEULH
)RWRJUDI&RQVWDQWLQ'XPD

3LDĠD2SHUHLGLQ7LPLúRDUDvQGHFHPEULH
)RWRJUDI&RQVWDQWLQ'XPD
QLúWHGRFXPHQWHGHRUHDOăYDORDUHLVWRULFă3ULQWUHIRWRJUD¿LPHQ
ĠLRQDĠLvQFDGUXODUWLFROXOXLVHPQDWGH/XFLDQ,RQLFăVHQXPăUă
ùWHIDQ,RUGăQHVFXFDUHDIRWRJUD¿DWVROGDĠLLDÀDĠLIDĠăvQIDĠăFX


GHPRQVWUDQĠLL/DGLVODX*DJ\LFDUHDIRWRJUD¿DWGLQEDOFRQXO
2SHUHLPXOĠLPHDVWUkQVăvQFHQWUXO7LPLúRDUHL,RDQ5RPDQFDUH
ORFXLDOkQJăELVHULFDUHIRUPDWăDSDVWRUXOXL/iV]Oy7ĘNpVúLDVXU
SULQVHYHQLPHQWHOHGHDFROR&RQVWDQWLQ'XPDDOHFăUXLFHOHEUH
IRWRJUD¿LVXUSULQVHSHVWUă]LvQWLPSXO5HYROXĠLHLDXGHYHQLWVLP
EROXULSHVWHWLPSDOHDFHVWHLD

$PELJXLWăĠLSURSDJDQGăúLPDQLSXODUH
vQSUHVDVFULVăDYUHPLL

3URIHVRUXO3HWHU*URVVDUDWăvQFDUWHDÌQWRDUFHUHvQODERUDWRUXO
URPkQHVF 0DVVPHGLD GXSă  Fă 5RPkQLD D DYXW úL DUH
RLPDJLQHSURDVWăvQPDVVPHGLDGLQ2FFLGHQWÄ5RPkQLDHVWH
DGHVHDYă]XWăFDUXGDVăUDFăD(XURSHL&HQWUDOHúLGH(VWFRSLOXO
WHULELOOLSVLWGHVSHUDQĠăHQWLWDWHDEDOFDQLFăFHvQWXFKLSHD]ăWRDWH
DVSHFWHOH QHJDWLYH DOH UHJLXQLL´26 0DVVPHGLD VWUăLQă GHVSUH FDUH
YRUEHúWHDXWRUXODSXVvQHYLGHQĠăÄEDUEDULVPXOOLSVLWGHVHQV
DOXQHLUHYROXĠLLVkQJHURDVHFRQIX]HúLH[HFXĠLDVXPDUăDVRĠLORU
&HDXúHVFX´ùLSHQWUXDvQWăULúLPDLPXOWLGHHDGHĠDUăvQDSRLDWă
VăUDFăQHHGXFDWăLPDJLQHDDIRVWFRPSOHWDWăvQXOWLPHOHGHFHQLL
GHVXELHFWHGHLPSDFWSUHFXPFRUXSĠLDVLWXDĠLDGHJUDGDQWăGLQ
VSLWDOHRUIHOLQDWHúFROLVWHUHRWLSXULGHVSUHĠLJDQLFRQVWUXLWHSH
SRVWGHHWDORQDOvQWUHJLLĠăUL
,PDJLQHD SURDVWă GLQ SUHVD VWUăLQă FRQVDFUDWă GXSă 
DYHQLWvQFRQWUDGLFĠLHWRWDOăFXFHDYL]LELOăvQSUHVDURPkQHDVFă
GLQ WLPSXO FRPXQLVPXOXL FkQG DFHDVWD IXQFĠLRQD FD XQHDOWă GH
SURSDJDQGăSHQWUXSDUWLGXOGHJXYHUQăPkQWúL&HDXúHVFX3ULQFHQ
]XUDFRPXQLVWăDIRVWLQWHU]LVăRULFHSXEOLFDĠLHFDUHDUăWDRLPDJL
QHD5RPkQLHLGLIHULWăGHFHDSHFDUHRGLFWD1LFRODH&HDXúHVFX
&HQ]XUDÄHVWHXQSURFHVFRPXQLFDĠLRQDODOFăUHLVLQJXUVFRSHVWH
UHVWULFĠLRQDUHD PHVDMHORU úL D LGHLORU QRFLYH OHJDWH GH RSHUă´

*URVV3HWHUÌQWRDUFHUHvQODERUDWRUXOURPkQHVF0DVVPHGLDGXSă
26

%XFXUHúWL(GLWXUD1HPLUDS

31
DGLFăFHQ]XUDUHDWXWXURUSXEOLFDĠLLORUFDUHQXFRLQFLGFXYDORULOH
SXWHULLSURSDJDQGLVWH27
'XSăFHDVFăSDWGHFHQ]XUDFRPXQLVPXOXLSUHVDDQLORU¶
DYHDOLEHUWDWHDGHJkQGLUHúLH[SULPDUHFRQVHPQDWăSULQDUWLFROXO
GLQQRXD&RQVWLWXĠLH&XWRDWHDVWHDVFKLPEăULOHQXVDXSUR
GXVSHVWHQRDSWH)RúWLLUHGDFWRULFHúLDXSăVWUDWFRQWUROXODVXSUD
SXEOLFDĠLLORUQXDXvPEUăĠLúDWLQVWDQWúLvQWRWDOLWDWHYDORULOHGHPR
FUDWLFH 'HúL vQ GHFHPEULH  VH VFDQGD SH VWUă]L Ä9UHP SUHVă
OLEHUă´úLÄ/LEHUWDWHDSUHVHL´LDUÄH[SUHVLDDIRVWSUHOXDWăFDDWDUH
úLGHPDQLIHVWXO)URQWXOXL'HPRFUDWLF5RPkQGRFXPHQWHODERUDW
úLWLSăULWvQFRQGLĠLLJUHOHFKLDUvQGHFHPEULH´WUHFHUHD
ODRSUHVăSOXUDOLVWăDIRVWOHQWă8QXOGLQPRWLYHHUDFăÄ]LDULVWLFD
QLFL QX H[LVWD FD VSHFLDOL]DUH vQ 5RPkQLD FRPXQLVWă GHFkW FD
VWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUH´29LDUFHLFDUHOXFUDXvQUHGDFĠLLQXIăFHDX
GHRELFHLGHFkWVăUHSURGXFăDXWRPDWPHVDMHOHGHSURSDJDQGă
'XSăMXUQDOLúWLLVDXDYkQWDWvQDVFULHGHVSUHVXELHFWH
FHSkQăDWXQFLQXDXSXWXW¿DWLQVHGLQFDX]DFHQ]XULL$FXPSUHVD
VFULDvPSRWULYDFRPXQLVPXOXLvQFHUFkQGVLPXOWDQVăFkúWLJHSXEOL
FXOVăVWDELOHDVFăRUHODĠLHVWUkQVăFXDFHVWDVăJăVHDVFăVXELHFWH
SHSODFXORDPHQLORUGHPDVFDUHDSHUVRQDMHORUSURHPLQHQWHGLQ
IRVWXOUHJLPFRPXQLVWLQVWDXUDUHDGHPRFUDĠLHLVWDELOLUHDXQHLHFR
QRPLLGHSLDĠăQRLDOLDQĠHSROLWLFHH[WHUQHRPDLEXQăFXQRDúWHUH
DRSLQLHLSXEOLFHúLVDWLVIDFHUHDQHYRLORUVDOHÌQVăvQFDGUXOUHGDF
ĠLLORUVHOXSWDXGRXăLQÀXHQĠHFHOHYHFKLFRPXQLVWHúLFHOHQRL
GHPRFUDWLFH 6LVWHPXOFHDXúLVWúLUHVWULFĠLLOHVDOHLPSXVHSUHVHL
HUDXIRDUWHELQHFXQRVFXWHGDUFHULQĠHOHQRXOXLVLVWHPUHSUH]HQWDX
WHULWRULL QRL SHQWUX MXUQDOLúWL SUHVD FRQWURODWă GH SLDĠă IXQFĠLLOH
PXOWLSOHDWULEXLWH]LDULVWLFLLWUDQVSDUHQĠDúLOLEHUWDWHGHH[SULPDUH

27
7HRGRUHVFX%RJGDQ&LQFLPLOHQLLGHPDQLSXODUH%XFXUHúWL(GLWXUD
7ULWRQLF

6]DER/XFLDQ9DVLOH-XUQDOLúWLHURLWHURULúWL7LPLúRDUD(GLWXUD
$VRFLDĠLD0HPRULDOXOXL5HYROXĠLHL'HFHPEULHS
29
,ELGHPS

,ELGHP

32
MXUQDOLVPXOFDRSURIHVLHSURYRFDUHDQRLORUWHKQRORJLLHWF2UHDOă
FUHúWHUH D WLUDMHORU SUHVHL D IRVW VLPĠLWă GXSă FăGHUHD UHJLPXOXL
FRPXQLVWGHRDUHFHRDPHQLLHUDXFXULRúLVăDÀHQRXWăĠLvQOHJăWXUă
FX OXSWD SDUWLGHORU SROLWLFH úL D IRVWXOXL UHJLP 'DU HD D IRVW GH
VFXUWăGXUDWăGXSăFXPHUDSUHYL]LELO
(VWH ELQHFXQRVFXW IDSWXO Fă vQ SHULRDGD FRPXQLVWă MXUQDOLúWLL
HUDXGRDUQLúWHPDULRQHWHFDUHVFULDXÄFHWUHEXLH´vQVFRSXOSURSD
JDQGHLÌQDQLL¶FHQ]XUDDGHYHQLWDWRWFXSULQ]ăWRDUHúLVHSRDWH
VSXQH Fă MXUQDOLVPXO FD SURIHVLH D GLVSăUXW FRPSOHW 2GDWă FX
DSDULĠLD/HJLLSUHVHLGLQFHQ]XUDDWUHFXWODXQPRGGHPDQL
IHVWDUH ÄQHJDWLY úL GHIHQVLY´31 &HDXúHVFX D LQVLVWDW FD MXUQDOLVWXO
URPkQVăÄOXSWH´GHSDUWHDFRPXQLVPXOXLúLWRĠLMXUQDOLúWLLWUHEXLD
Vă ¿H ÄDFWLYLúWL GH SDUWLG´ REOLJDĠL Vă VH VXSXQă IăUă FRPHQWDULL
Ä(LQXWUHEXLDVăDLEăQLFLXQIHOGHSHUVRQDOLWDWHWUHEXLDVăDLEă
DELOLWDWHDGHDVFULHad litteramRUGLQHOHSULPLWHGHOD6HFĠLDGH
3UHVăD3DUWLGXOXL&RPXQLVW´326LQJXUHOHPDWHULDOHUHDOHVLQFHUH
HUDXQHFURORJXULOHúWLULOHGLQVSRUWúLXQHRULúWLULOHLQWHUQDĠLRQDOH
vQVă DFHVWHD GLQ XUPă GRDU UDU vQ PDUH SDUWH HUDX IDOVH úL FX
FDUDFWHUGLVLPXODQWùLFKLDUGDFăDU¿IRVWUHDOHVHOHFĠLDOHJDWă
GHFHLQWUăúLFHQXvQ]LDUHUDvQDúDIHOIăFXWăvQFkWVă¿HLJQRUDWH
SUREOHPHOHúLHYHQLPHQWHOHPDMRUH3RSXODĠLDúWLDFăFHVHVFULHvQ
]LDUQXHFKLDUDGHYăUDWúLFăRDPHQLLvQUHDOLWDWHVHFRQIUXQWDX
FXSUREOHPHJUDYHSUHFXPIRDPHDVDXOLSVDGHSURGXVHSHQWUX
LJLHQă
ÌQGDWDGHGHFHPEULH]LDUXOScânteiaVDWUDQVIRUPDW
vQ6FkQWHLDSRSRUXOXLFDUHvúLSURSXQHDVă¿HXQ]LDUFXúWLULUHDOH
úL QHSURSDJDQGLVWH QHPDQLSXODWRULL$VWIHO D IRVW WLSăULW XQ ]LDU
FXRVLQJXUăSDJLQăFDUHDQXQĠDRDPHQLLGHVSUHPDQLIHVWDĠLLOH
SHWUHFXWH vQ ĠDUă 3HQWUX DQJDMDĠLL ]LDUXOXL D IRVW XQ PRPHQW GH
FXPSăQăúLDXGHFLVFXV¿DOăFHVăIDFăGHRDUHFHRDPHQLL6HFXULWăĠLL
31
*URVV3HWHUÌQWRDUFHUHvQODERUDWRUXOURPkQHVF0DVVPHGLDGXSă
%XFXUHúWL(GLWXUD1HPLUDS
32
,ELGHP

33
HUDXvQFăvQFOăGLUHGXSăFXPDUDWă3HWHU*URVV337LWOXULOHFHVH
JăVHDX vQ DFHVW QRX ]LDU HUDX Ä*ORULH QDĠLXQLL OLEHUH SRSRUXOXL
VăXHURX´Ä'LFWDWXUDDFă]XWRDPHQLLVXQWOLEHUL´Ä9LFWRULDDGH
YăUXOXL´ úL Ä3URIXQGă UHFXQRúWLQĠă DUPDWHL URPkQH´ =LDUXO QRX
DSăUXWQXFRQĠLQHDúWLULFLGRDUQLúWHUHODWăULGHVSUHFXPQHSUL
YHúWHSUHVDGLQVWUăLQăWDWHGDURULFXPDWkWSHQWUXSXEOLFFkWúL
SHQWUX DQJDMDĠLL ]LDUXOXL HUD XQ PRPHQW LPSRUWDQW SHQWUX Fă
PDUFD GHEXWXO XQXL PRG GLIHULW GH D IDFH SUHVă /D GRXă ]LOH
GLVWDQĠăQXPHOHSXEOLFDĠLHLVDVFKLPEDWvQ$GHYăUXO
'HúL PXOWH ]LDUH úLDX VFKLPEDWH QXPHOH GXSă  MXUQD
OLúWLLYUHPLLHUDXDGHVHDSUHDvQGRFWULQDĠLúLDU¿DYXWQHYRLHGH
ÄUHDELOLWDUH´SHQWUXDúLVFKLPEDvQPRGUHDOVWLOXOGHDIDFHSUHVă
3HWHU*URVVVSXQHFăÄHUDXQIDSWFODUFăWRĠLYHFKLLMXUQDOLúWLGLQ
5RPkQLD DYHDX QHYRLH GH R DMXVWDUH UHHGXFDUH VDX UHLQVWUXLUH
SURIHVLRQDOăUDGLFDOăSHQWUXDGHYHQLH¿FLHQĠLvQDGXQDUHDúLGLVH
PLQDUHDúWLULORUúLSHQWUXDGHYHQLDJHQĠLFUHGLELOLDLGHPRFUDWL]ăULL´
*HRUJHùHUEDQDSXVvQDFHDSHULRDGăED]HOH]LDUXOXL7LPLúRDUD
XQ]LDUFRPSOHWQRXVXVĠLQkQGFăÄWRĠLMXUQDOLúWLLúLUHGDFWRULL>GLQ
IRVWHOHUHGDFĠLLFRPXQLVWH@VXQWSăWDĠL´34
'HúLÄWRDWHXUDOHOHPLWXULOHLQYHQWDWHWRDWăPLQFLXQDGLVLPX
ODUHDSXEOLFDĠLLOHFRPXQLVWHXQLGLUHFĠLRQDOH´DXGLVSăUXWvQGDWD
GHGHFHPEULHGLQSUHVăGXSăFXPDUDWă3HWHU*URVVDGHYăUXO
vQVHQVXOUHDODOFXYkQWXOXLHUDJUHXGHJăVLWvQKDRVXOGLQ5RPkQLD
SRVWGHFHPEULVWă5HGDFWRUXOúHIGHOD]LDUXO/LEHUWDWHDVSXQHD
FăMXUQDOLúWLLYLQFXWRWIHOXOGHSRYHúWLH[DJHUăULIăUăIDSWHYHUL
¿FDWHúLFăÄVXQWHPvQWURVLWXDĠLHvQFDUHWUHEXLHVăUHWUDFWăPúL
VăIDFHPFRUHFWXULvQ¿HFDUH]L´,DUOD7LPLúRDUDVDFRQ¿UPDWFă
]YRQXULOHVXQWODRUGLQHD]LOHLvQPDMRULWDWHDSXEOLFDĠLLORU35
5HÀHFWDUHDIHQRPHQXOXL5HYROXĠLHLvQSUHVDYUHPLLDIRVWDGHVHD
QHFODUăúLSOLQăGHPDQLSXOăULFRQúWLHQWL]DWHVDXQXGHMXUQDOLúWL

33
,ELGHP
34
,ELGHP
35
,ELGHP

34
úLGHSXEOLFÌQGHFHPEULH]LDUXOScânteiaFDUHHUDRUJDQXOGH
SUHVăDO3DUWLGXOXL&RPXQLVWVFULDGHVSUHÄSURPRYDUHDFRQVWDQWă
DGRPQLHLOHJLLFRPXQLVWH´úLGHVSUHÄDSOLFDUHDVSLULWXOXLúL
DOLWHUHLOHJLLvQ¿HFDUHGRPHQLXúLFLUFXPVWDQĠă´5HJLPXODYHD
PRWLYHVă¿HvQJULMRUDWPDLDOHVFăUHYROWDVHvPSUăúWLDVHvQPDL
PXOWHRUDúHSUHFXP6LELX&OXM%UDúRY7kUJX0XUHúVDX$UDG
ÌQGHFHPEULH&HDXúHVFXDDSăUXWODWHOHYL]LXQHDQDĠLRQDOă
SHQWUXDGDYLQDSHVHUYLFLLOHGHLQIRUPDUHVWUăLQHSHQWUXÄWXOEX
UăULOH´GHOD7LPLúRDUD$WXQFLSULQJXUDOXL&HDXúHVFXSURWHVWD
WDULLDXGHYHQLWÄREDQGăGHKXOLJDQL´ÄIDVFLúWL´úLÄWHURULúWL´ÌQ
SOXVHODPXOĠXPLW$UPDWHLSHQWUXWUHDEDIăFXWăSHQWUXQDĠLXQH
$FHODDIRVWSULPXOPRPHQWvQFDUHSUHVDDDUăWDWSXEOLFXOXLQDĠLR
QDOIDSWHOHFHVDXSHWUHFXWOD7LPLúRDUDÌQGHFHPEULH5DGLR
GLIX]LXQHD 5RPkQă D DQXQĠDW GLPLQHDĠD XQ GHFUHW SUH]LGHQĠLDO
SULYLQGLQVWLWXLUHDVWăULLGHXUJHQĠă$IRVWHPLVăúWLUHDFăDXDYXW
ORF HYHQLPHQWH PDMRUH GH UHYROWă úL Fă UHJLPXO HUD vQ DOHUWă vQ
VWDUH GH SDQLFă GDU VDX HYLWDW GHWDOLLOH GHVSUH GHUXODUHD UDSLGă
DHYHQLPHQWHORU6DPDLVSXVúLFăUHJLPXOHUDJDWDVăULSRVWH]H
vQ IDĠD SRSRUXOXL GDU VD RPLV Vă VH PHQĠLRQH]H IDSWXO Fă OD
7LPLúRDUDVDWUDVGHMDvQSRSXODĠLH'XSăSăUHUHDOXL3HWHU*URVV
ÄQXH[LVWăGRYH]LFăSUHVDFRPXQLVWăGLQ5RPkQLDDLQIRUPDW
vQPRGFRQúWLHQWLQWHQĠLRQDWSUHFLVFRPSOHWVDXPăFDUSDUĠLDO
SXEOLFXOGHVSUHHYHQLPHQWHOHFDUHDXGXVODPRPHQWXOGLQGH
FHPEULH´36 3UHVD QX D UăVSkQGLW LQIRUPDĠLL GHVSUH IDSWHOH FDUH
VHvQWkPSODX¿[DWXQFLúLQLFLQXDVSXVGHVSUHJkQGXULOHúLVHQWL
PHQWHOHSRSRUXOXLSHFDUHDU¿WUHEXLWVăvOUHSUH]LQWH&XWRDWH
DFHVWHDFLWLQGSULQWUHUkQGXULSXWHDLREVHUYDFăSUHVDDUăVSkQGLW
vQPRGQHLQWHQĠLRQDWLQIRUPDĠLLGHVSUHSRSRUXOFDUHQXPDLDYHD
UăEGDUHHUDIUXVWUDWDFăUXLGLVSHUDUHDDWLQVDSRJHXOvQGHFHP
EULH
$PELJXLWDWHDGLQMXUXOHYHQLPHQWHORUSHWUHFXWHvQWUHúL
GHFHPEULHHXQDQLPUHFXQRVFXWăD]L([LVWăPXOWHYHUVLXQLDVXSUD

36
,ELGHPS

35
IDSWHORUúLPXOWHWHRULLDOHFRQVSLUDĠLHL'LQSkQăvQSUH]HQW
ÄvQĠDUDQRDVWUăDSURDSHFăQXDUăPDVLVWRULFSROLWLFLDQMXUQDOLVW
VDXSXUúLVLPSOXSHUVRDQăvQ]HVWUDWăFXPHPRULHúLPDLDOHV
FXLPDJLQDĠLHFDUHVăQX¿IRVWLVSLWLWăDRIHULRYHUVLXQHSURSULH
DHYHQLPHQWHORUGLQGHFHPEULHúLGLQFHLFkĠLYDDQLXUPăWRUL´
VSXQH DFDGHPLFLDQXO &DPLO 0XUHúDQX37 ÌQ FHOH FH XUPHD]ă DP
VăGDXPDLPXOWHH[HPSOHGHSXEOLFDĠLLvQFDUHÄQXSXWHPVăQX
FRQVWDWăPJUDYDvQFHUFDUHGHPDQLSXODUHDSXEOLFXOXLSULQSUH]HQ
WDUHDFXEXQăúWLLQĠăGHLQIRUPDĠLLLUHDOH´
&RQIRUP]LDUXOXL'UDSHOXO5RúXRUJDQDO&RPLWHWXOXL-XGH
ĠHDQ7LPLúDO3&5úLDO&RQVLOLXOXL3RSXODU-XGHĠHDQHYHQLPHQ
WHOH5HYROXĠLHLQXDXH[LVWDW1XVDVFULVQLPLFGHVSUHSDVWRUXO
UHIRUPDW GHVSUH RSULUHD WUDPYDLHORU GHVSUH SURWHVWH ÌQ ORF GH
DFHVWHvQWkPSOăULvQGHFHPEULHVHVFULDGHVSUHXQÄSXWHUQLF
LPEROG OD PXQFă VSRUQLFă GH FDOLWDWH SHQWUX FRQWLQXD vQÀRULUH
DSDWULHLVRFLDOLVWH´396HPDLVFULDFHYDGHVSUH3RPXOGHLDUQă
5HYHOLRQúLDOWHEDQDOLWăĠL&KLDUúLvQGHFHPEULH]LDUXOHVWH
IăFXWÄSHDFHODúLFDODSRG´úLVHVFULHGHVSUHFXP&HDXúHVFXDPHUV
vQYL]LWăvQ,UDQGDUQLPLFUHIHULWRUOD5HYROXĠLH1LFLXQFXYkQW
GHVSUHWDQFXUL7$%XULPRUĠLUăQLĠLHWF
1LFLSXEOLFDĠLLOHvQOLPEDPDJKLDUăVDXJHUPDQăGLQ7LPLúRDUD
QXDXVSXVQLPLF)XQFĠLDGHLQIRUPDUHDSUHVHLSUDFWLFQXH[LVWD
vQWRDWăSHULRDGDFRPXQLVWăSHQWUXFăVHSXEOLFDGRDUFHDMXQJHD
SULQVXUVHOHR¿FLDOHVDXLQIRUPDĠLLFHQ]XUDWHFRQVLVWHQWGHFRQGX
FHUH,QIRUPDĠLLOHHUDXXQLODWHUDOHÄSUHYL]LELOHSHQWUXFăOLSVHD
JUDGXOGHQRXWDWHQHFHVDUSHQWUXDIDFHGLQHOHDGHYăUDWHúWLULúL
GHYHQHDXVXIRFDQWHSULQUHSHWLĠLLùWLULOHUHDOHúLFXFDUDFWHUGHQRX
VHOLPLWDXODSURJUDPHFLQHPDWRJUD¿FHúWLULGLQVSRUWúLYUHPH

37
 0LOLQ 0LRGUDJ HWDO 0HPRULDO  ± %XOHWLQ  7LPLúRDUD
(GLWXUD0DULQHDVDS

6]DER/XFLDQ9DVLOH-XUQDOLúWLHURLWHURULúWL7LPLúRDUD(GLWXUD
$VRFLDĠLD0HPRULDOXOXL5HYROXĠLHL'HFHPEULH
39
,ELGHP

36
0DLH[LVWDXúLGRFXPHQWHR¿FLDOHDGRSWDWHGHRUJDQHOHVWDWXOXLúL
SDUWLGHORUFXSUHYHGHULOLPLWDWRDUHDOHGUHSWXULORUFHWăĠHQHúWL´ 
ÌQVăHUDXDUăWDWHFDUHDOL]ăULUHXúLWHDOHVLVWHPXOXLQXFDOLPLWăUL
3HOkQJăIXQFĠLDGHLQIRUPDUHPDVVPHGLDDUHúLUROXOHGXFă
ULL$LFLH[LVWDRDQXPHFRHUHQĠăRUWRJUD¿FăGXEODWăGHH[SUHVLL
ÄRERVLWH´VWHUHRWLSHGLQÄOLPEDGHOHPQ´FDUHGRYHGHDXOLSVD
GHH[SUHVLYLWDWHYRFDEXODUXOVăUDFFRPRGLWDWHDúLSRDWHIULFD
WHDPD GH D QX IDFH FHYD JUHúLW /D IXQFĠLD GH GLYHUWLVPHQW
Ä'UDSHOXOURúXDVWDWPHUHXIRDUWHSURVW&DULFDWXULOHHUDXUDUHúL
QXWRFPDLUHXúLWHúLQXH[LVWDXJOXPHVDXDUWLFROHGHWLSPDJD]LQ´41
&kWGHVSUHIXQFĠLDFXOWXUDOL]DWRDUHDSUHVHLVHUHJăVHDvQúWLULGH
SUH]HQWDUHDDQXPLWRUFăUĠLVDXvQVHPQăULGHODYHUQLVDMH
3ULPHOH UHODWăUL OHJDWH GH FH VD SHWUHFXW vQ7LPLúRDUD úL vQ
vPSUHMXULPLDSDUvQXOWLPXOQXPăUGLQ'UDSHOXO5RúXDELDvQGDWD
GHGHFHPEULH¶([LVWDXWUHLDUWLFROHSUHOXDWHGLQFDSLWDOăúL
WRDWHFRQGDPQDXFHOHvQWkPSODWHOD7LPLúRDUDÄ1LFLYRUEăFD
OXFUăWRULLGHOD]LDUVăVFULHFHDXYă]XWFXRFKLLORUVDXVăSXQă
FXPYDVXEVHPQXOvQGRLHOLLFHOHYHQLWHSHOLQLHR¿FLDOăGLQFDSL
WDOă´423HFkQGEăQăĠHQLLDúWHSWDXVăVHULGLFH%XFXUHúWLXOIDSWFH
FRQV¿QĠHDFăGHUHDUHJLPXOXLFRPXQLVWSULQvQOăWXUDUHDOXL&HDXúHVFX
'UDSHOXOURúXDFRQWLQXDWvQDFHODúLVWLOSURSDJDQGLVW3HSULPD
SDJLQăHUDSODVDWăÄ&XYkQWDUHDWRYDUăúXOXL1LFRODH&HDXúHVFX´
vQ FDUH HUDX FRQGDPQDWH IDSWHOH SURWHVWDWDULORU WLPLúRUHQL úL
PDL PXOW DFHúWLD HUDX QXPLĠL ÄKXOLJDQL´ $LFL D IRVW SXEOLFDW úL
GHFUHWXOSULYLQGLQVWLWXLUHDVWăULLGHQHFHVLWDWHSHWHULWRULXOMXGHĠX
OXL7LPLúLDUvQSDJLQDWUHLHUDXQPDWHULDODOPDúLQLLGHSURSDJDQ
GăÄ5LSRVWăIHUPăRULFăURUvQFHUFăULGHDDWHQWDODYDORULOHVRFLD
OLVPXOXLODLQWHJULWDWHDLQGHSHQGHQĠDúLVXYHUDQLWDWHD5RPkQLHL´43
7RWDLFLHUDSXEOLFDWXQPDWHULDO¿FWLYGHVSUHFXPPXQFLWRULLGLQ

,ELGHP
41
,ELGHP
42
,ELGHP
43
,ELGHP

37
%XFXUHúWLvOVXVĠLQSH&HDXúHVFXúLFRQGDPQăvQWkPSOăULOHGHOD
7LPLúRDUD
/XSWăWRUXOEăQăĠHDQvQORFXLHúWH'UDSHOXOURúXGDUHVWHSăVWUDW
IRUPDWXODVSHFWXOJUD¿FSHUVRQDOXOUHGDFĠLRQDOúLPHQWDOLWDWHD
3ULPXOQXPăUDO/XSWăWRUXOXLEăQăĠHDQDUHRFXULR]LWDWH3HSULPD
SDJLQăH[LVWăXQFKHQDUFXXQDUWLFROLQWLWXODW'HFODUDĠLHD)URQ
WXOXL 'HPRFUDWLF GLQ 7LPLúRDUD ÌQ DFHVW WH[W VXQW PDL PXOWH
H[SULPăULFLXGDWHGHWLSXOÄ,XELĠLFRPSDWULRĠL´úLÄ/DDFHVWFHDV
GHFXPSăQăúLDGHYăUPăVLPWGDWRUVăYăPDLVSXQFăYăUVăULOH
GHVkQJH«´OXFUXFHGHQRWăIDSWXOFăWH[WXOvLDSDUĠLQHDXQXL
VLQJXURPQX)'5XOXL$FHDVWăLGHHHUDFRQWXUDWăúLvQSDJLQD
WUHLXQGHHVWHRIRWRJUD¿HPDUHFXWLWOXOÄ5DGX%ăODQ´úLVXEWLWOXO
Ä/LGHU DO )URQWXOXL 'HPRFUDWLF 5RPkQ GH OD 7LPLúRDUD URPkQ
SULQ¿LQĠăEăQăĠHDQSULQVLPĠLUH´XUPDWăGHRYDVWăELRJUD¿HúL
GDWHSULYLQGIDSWXOFăÄSUHVXSXVDvQFHUFDUHDOXL5DGX%ăODQGH
D RSUL UHSUHVLXQHD GHFODQúDWă vPSRWULYD PDQLIHVWDQĠLORU HUD >«@
RPLVWL¿FDUH´44ÌQFD]XODFHVWDPLQFLXQDDIRVWPDLPXOWGHFkW
HYLGHQWă SHQWUX Fă 5DGX %ăODQ HUD FXQRVFXW FD XQ ÄFRPXQLVW
PRGHUDW´GDUWRWXúLQHDFFHSWDWGHFHLPDLPXOĠLGLQWUHFRQGXFă
WRULLUHYROXĠLRQDULGHOD7LPLúRDUD$úDGDUQLFLYRUEăVă¿IRVW
YUHRFOLSăOLGHUDO)URQWXOXL'HPRFUDWLF5RPkQ
)RORVLUHDOLPELLGHOHPQHPLVLXQLOHGHSURSDJDQGăGH]LQIRU
PDUHD PDQLSXODUHD SULQ UHSHWLĠLH WH[WH LQFRPSOHWH úL OLSVLWH GH
VHQV±WRDWHDFHVWHDDXIRVWDWHQWFRRUGRQDWHVXEVXSUDYHJKHUHD
PLQXĠLRDVăDFRQGXFHULLFRPXQLVWHùLDXSHUVLVWDWvQWLPSXOUHOD
WăULL5HYROXĠLHLúLLPHGLDWGXSă¿QDOXODFHVWHLD/XSWăWRUXOEăQăĠHDQ
DDYXWQXPHUHWRDWHvQVSLULWPDQLSXODWRUVXEOLQLLQGPHULWHOH
DUPDWHL úL PLQLPL]kQGXOH SH FHOH DOH SURWHVWDWDULORU &kQG vQ
UHDOLWDWHDUPDWDIXVHVHRXQHDOWăGHUHSUHVLXQHDPDQLIHVWDĠLLORU
FHOSXĠLQODvQFHSXW'HH[HPSOXvQXOWLPXOQXPăUFDUHDDSăUXW
vQGHFHPEULHPDWHULDOHOHGHVSUH5HYROXĠLHVXQWDúH]DWH

44
,ELGHP


vQWUXQFKHQDUMRVvQFROĠXOSDJLQLLSDWUX$GLFăGLQVWDUWvQWUXQ
ORFDSURDSHQHvQVHPQDWGLQSXQFWGHYHGHUHDODúH]ăULLvQSDJLQă
OXFUXFHGHWHUPLQăúLYL]LELOLWDWHDúLLPSDFWXOSHQWUXFLWLWRU
/DvQFHSXWXODQXOXLDSDUH5HQDúWHUHDRSXEOLFDĠLHFX
VXEWLWOXO ÄFRWLGLDQ VRFLDOSROLWLF LQGHSHQGHQW´ 3URIHVRUXO /XFLDQ
9DVLOH 6]DER VXUSULQGH FX LURQLH R GLIHUHQĠă vQWUH /XSWăWRUXO
EăQăĠHDQúL5HQDúWHUHDDFXPÄDUWLFROHOHGLQ]LDUDXVHPQăWXUL´
$GLFăYHGHPRXUPăGHDVXPDUHDDXWRULORU3XEOLFDĠLDDERUGHD]ă
XQVXELHFWFRQWURYHUVDWDO]LOHLvQFăGLQSULPXOQXPăUDQXQĠkQG
VFKLPEDUHDUDGLFDOăDOLQLHLHGLWRULDOHGLVSDULĠLDPLVWHULRDVăD
PRUĠLORUvPSXúFDĠLvQ5HYROXĠLHGLQPRUJD6SLWDOXOXL-XGHĠHDQ
$UWLFROXOHVHPQDWGH,OGLFR$FKLPHVFXúLVHQXPHúWHÄ'LQFRORGH
VHPQHOHvQWUHEăULLHVkQJH´ÌQDFHVWDUWLFRODXWRDUHDVHvQGRLHúWHGH
FHGHFODUăDXWRULWăĠLOHPHGLFDOH$UWLFROXODGHFODQúDWÄXQDGLQWUH
FHOHPDLKDOXFLQDQWHSRYHúWLGLQSUHVăFDUHDvQ¿HUEkQWDWVSLULWHOH
SkQă OD SDUR[LVP´457RW DLFL DXWRDUHD IDFH UHIHULUH úL OD FD]XO
3DUDVFKLY'RPLQLFXQFD]GXELRVFXXQÄSUHVXSXVWHURULVWFDUH
DU¿VXVĠLQXWFăDSă]LWPRUJDSHQWUXDDVFXQGHXUPHOHVXVWUDJHULL
FDGDYUHORUFHORUXFLúL´46vQ5HYROXĠLH1LFLFD]XODFHDVWDQXDIRVW
HOXFLGDW YUHRGDWă 3ULQWUH VXELHFWHOH FDUH DX VWkUQLW SDQLFă úL DX
UăPDV QHHOXFLGDWH VD QXPăUDW úL FHO DO JURSLORU FRPXQH GH OD
&LPLWLUXO(URLORUúL&LPLWLUXO6ăUDFLORU3UHVDYUHPLLHUDDEXQ
GHQWăODFDSLWROXOLQYHVWLJDĠLLORUvQFDUHMXUQDOLúWLLDYHDXDGHVHD
RSXWHUQLFăLPSOLFDUHHPRĠLRQDOăÄ3UHVDDWUHEXLWVăVHUHLQYHQ
WH]HSHQWUXDVHSXWHDDSURSLDGHDVWIHOGHFD]XUL&kQGDIăFXWR
VDXVFULVSDJLQL]JXGXLWRDUH´47
/LSVDXQHLHGXFDĠLLSURIHVLRQDOHVROLGHHUDGRDURSDUWHDSUR
EOHPHLFXFDUHVHFRQIUXQWDSUHVDDQLORU¶vQ5RPkQLD&UHúWHUHD
FRVWXULORU PDWHULHL SULPH SUREOHPHOH HFRQRPLFH JHQHUDOH úL
LPL[WLXQLOHSROLWLFHYHQHDXvQFRPSOHWDUH3DWULPRQLXOSDUWLGHORU

45
,ELGHP
46
,ELGHP
47
,ELGHP

39
FXSULQGHD R PDUH SDUWH D SUHVHL vQ WLPS FH FHDODOWă SDUWH XQ
QXPăUIRDUWHPLFHUDSURSULHWDWHSULYDWă3HLVDMXOPHGLDWLFHUD
FDUDFWHUL]DWGHSURIHVLRQDOLVPGH¿FLWDUIDYRUL]DUHDSUH]HQWăULORU
vQFKHLHVHQ]DĠLRQDOLVWăEDFKLDUQDLYLWDWHvQGRFXPHQWDUHúLHGL
WDUH&XYkQWXOGHPRFUDĠLHHUDIRORVLWSkQăODVDWXUDĠLHLDUSUHVD
LQVLVWDSHYDORDUHDOLEHUWăĠLLGDUQXHUDXVSHFL¿FDWHFODUUHVSRQVD
ELOLWăĠLOHSHFDUHOHLPSXQH3XEOLFXOSULPLORUDQLGHGXSăFRPXQLVP
HUDvQVHWDWGHSUHVăÌQ¿HFDUHGLPLQHDĠăHUDXFR]LOXQJLvQIDĠD
FKLRúFXULORUGH]LDUH5RPkQLLFXPSăUDXFkWHYDSXEOLFDĠLLSH]L
IRUĠkQGDVWIHOFUHúWHUHDWLUDMHORU'XSăGHFHPEULHSRDWHFHOPDL
GHSUHĠURODOSUHVHLHUDVăRIHUHFLWLWRULORUSXWHUHDGHH[SULPDUH
Vă¿HXQPLMORFGHGHVFăUFDUHDWHQVLXQLLDFXPXODWHSkQăDWXQFL
SULQWUROLQLúWHIRUĠDWă3UHVDODQLYHOSVLKRORJLFFRQ¿UPDFă
VFKLPEDUHDVDSURGXVúLSXWHD¿Yă]XWăFDRWHUDSLHHGHSăUHUH
/XFLDQ9DVLOH6]DER
)DĠăGHUDGLRVDXWHOHYL]LXQHSUHVDDIRVWSULPDFDUHDH[SORGDW
3RDWHúLGLQDFHVWPRWLYRDPHQLLRDSUHFLDXúLRGRUHDXDWkWGH
PXOWvQQRXDHUDQHFRPXQLVWă$VWIHOGHOD¿QDOXOOXLSkQă
vQSUHVDURPkQHDVFăúLDWULSODWGLPHQVLXQHD,DUDFHVWOXFUX
HUDDOLPHQWDWúLGHOLSVDRULFăUHLUHVWULFĠLLR¿FLDOH7RWXúLDIRVW
QHYRLH GH FHO SXĠLQ FLQFL DQL GXSă ¶ SHQWUX FD MXUQDOLVPXO úL
MXUQDOLúWLLVăúLJăVHDVFăRGLUHFĠLHúLVăGHYLQăSURIHVLRQLúWL6H
SRDWHVSXQHFăvQDFHVWăSHULRDGăGHWUDQ]LĠLHMXUQDOLVPXOURPkQHVF
HUDÄXQDPHVWHFEL]DUGHMXUQDOLVPSUHFRPXQLVWúLFRPXQLVW´49
(YROXĠLDQRXOXLMXUQDOLVPSRVWFHDXúLVWúLDPDVVPHGLHLSULQLQWHU
PHGLXOFăUHLDVHSUDFWLFDDFRPSULPDWvQWURSHULRDGăGHWUHLSDWUX
DQL HFKLYDOHQWXO D DSURDSH  GH DQL GH LVWRULH D MXUQDOLVPXOXL
GLQ68$$GLFăGHODRSUHVăSULYDWăSROHPLFăVWULFWSROLWLFă
DWUHFXWUHSHGHODRHWDSăvQFDUHSkQăvQDDMXQVVăGRPLQH
MXUQDOLVPXOWDEORLGLDULPEROGXOSULQFLSDODGHYHQLWVXSUDYLHĠXLUHD
HFRQRPLFă

,ELGHP
49
,ELGHP

,ELGHP


 3RWULYLWOXL0LKDL&RPDQPDVVPHGLDHUDODvQFHSXWDSUHFLDWă
GUHSWÄFHQWUXOUHYROXĠLHLDUPăDPHWDPRUIR]HLQRDVWUHGHPRFUD
WLFHúLDJHQWDOOLEHUWăĠLLQRDVWUH´ùLDDMXQVvQFHOHGLQXUPăVă
¿HFRQVLGHUDWăGUHSWRDUPăvPSRWULYDGHPRFUDĠLHLúLDOLEHUWăĠLL
XQPLMORFGHLQGXFHUHvQHURDUH'XSă5HYROXĠLHVDXIRUPDWGRXă
FXUHQWHGHRSLQLHvQVRFLHWDWHDURPkQHDVFăFXSULYLUHODHYROXĠLD
HLSRVWFRPXQLVWă8QXOHUDVXVĠLQXWGHÄQXFOHXOGXUDO)URQWXOXL
6DOYăULL1DĠLRQDOHDYkQGXLFDUHSUH]HQWDĠLSH,RQ,OLHVFXúL6LOYLX
%UXFDQ´ DGHSĠL DL ÄVRFLDOLVPXOXL FX IDĠă XPDQă´ GH LQVSLUDĠLH
VRYLHWLFăFXXQULWPOHQWDOUHIRUPHORUúLFXXQUROLPSRUWDQWDO
XQXLSDUWLGFRPXQLVWUHIRUPDW51ÌQRSR]LĠLHFXDFHVWFXUHQWFDUH
ÄSRUQHDGLQHOLWDGHPkQDDGRXDGLQVWUXFWXULOHFRPXQLVWHDOH
VWDWXOXL úL HUD DGHSWXO SDúLORU PLFL DGLFă DO UHIRUPHORU OHQWH´
SRUQHDXQDOWXOFDUHÄHUDRULJLQDUGLQPLúFăULOHSRSXODUHúLUHYR
OXĠLRQDUHEUXúWHGLQPDULOHRUDúH&XDOWHFXYLQWHGLQ7LPLúRDUD
%XFXUHúWL &OXM %UDúRY´52$FHVWD GLQ XUPă GRUHD vQOăWXUDUHD
FRPXQLúWLORU GLQ YLDĠD SXEOLFă FkW PDL UHSHGH FKLDU GDFă VWDWXO
XUPDVăDLEăRWHUDSLHúRF$LFLVHFRQVLGHUDFăDFHVWDHUDGUXPXO
FăWUHRFXUăĠHQLHPRUDOăDVRFLHWăĠLL
&HOHGRXăGLUHFĠLLHUDXYL]LELOHvQPRGHYLGHQWvQSUHVDYUHPLL
GLYL]kQGR FRQIRUP DVHUYLULL SROLWLFH ÌQ DIDUD ORU LPHGLDW GXSă
5HYROXĠLHVXELHFWHOHSULQFLSDOHSHQWUXMXUQDOLúWLHUDXJXYHUQXO
QRXLQVWDXUDWFRPSORWXULOHGHFUHWHOHDFHVWXLDúLDUăWDWXOFXGHJH
WXO FăWUH FLQH D IRVW VDX QX D IRVW LPSOLFDW vQ YHFKLXO UHJLP úL vQ
FHPăVXUă8QDOWVXELHFWHUDQXPăUDUHDYLFWLPHORUúLLGHQWL¿FD
UHDVHFXULúWLORU$FHVWHWLSDUHDXUH]LVWDWFKLDUúLSDWUXDQLVSXQH
3HWHU*URVV$SRLDXIRVWUHLQWURGXVHvQSUHVăUHOLJLDH[WUDVHGLQ
OLWHUDWXUDFDUHIXVHVHLQWHU]LVăSkQăDWXQFLúLFKLDUSULQWUHSDJLQLOH
]LDUHORUSXWHDLJăVLúLIRWRJUD¿LFXIHPHLJRDOH53$EDQGRQDUHD

51
,ELGHP
52
,ELGHP
53
,ELGHP

41
VXELHFWHORUOHJDWHGHHYHQLPHQWHOHGLQGHFHPEULHDIRVWXUPDWă
GHRFUHúWHUHDWHQGLQĠHORUWDEORLGHFHFRQWLQXăVăGRPLQHSUHVD
úLD]L

Concluzii

0DQLSXODUHDSURSDJDQGDúLSHUVXDVLXQHDVXQWWHUPHQLFKHLH
vQDQDOL]DPRGXOXLvQFDUHIXQFĠLRQHD]ăPDVVPHGLDLDUVFRSXO
OXFUăULLGHIDĠăDIRVWH[SOLFDUHDORUúLVWXGLHUHDPRGXOXLvQFDUH
DXIXQFĠLRQDWvQFD]XOUHODWăULLHYHQLPHQWHORUGLQGHFHPEULH
vQSUHVă3ULPDSDUWHDOXFUăULLDYL]DWWUHFHUHDvQUHYLVWăDFkWRUYD
GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH OXFUăUL WHRUHWLFH OHJDWH GH GH¿QLUHD
PDQLSXOăULLDPRGXOXLvQFDUHIXQFĠLRQHD]ăúLDWLSRORJLHLVDOH
$SRLDXIRVWSUH]HQWDWHvQGHWDOLXGRXăFRQFHSWHFRQH[HSURSD
JDQGDFDXQHDOWăGHFRPXQLFDUHvQUHJLPXULOHWRWDOLWDUHúLSHUVXD
VLXQHD FD GHPHUV JHQHUDO FDUH SRDWH DYHD úL FRQRWDĠLL SR]LWLYH
$WUHLDSDUWHDOXFUăULLDYL]DWPRGXOvQFDUHSUHVDDUHODWDWvQWkP
SOăULOHGLQWLPSXO5HYROXĠLHLGLQ3ULQDQDOL]DXQHLVHOHFĠLL
GHDUWLFROHGLQFkWHYDSXEOLFDĠLLLPSRUWDQWHDOHYUHPLL±Scânteia
GHYHQLWă$GHYăUXO'UDSHOXOURúXGHYHQLW/XSWăWRUXOEăQăĠHDQúL
DSRL5HQDúWHUHDúL]LDUXO7LPLúRDUD±DPVFRVvQHYLGHQĠăWHKQLFLOH
PDQLSXODWLYH SUDFWLFDWH GH MXUQDOLúWL úL DP DQDOL]DW FDX]HOH ORU
0RGXOVODEGRFXPHQWDWDPELJXXVDXFKLDUPLQFLQRVvQFDUHSUHVD
YUHPLLDRJOLQGLWHYHQLPHQWHOHGLQGHFHPEULHVDGDWRUDWDWkW
SUHJăWLULLGH¿FLWDUHDMXUQDOLúWLORUFDUHIXVHVHUăRELúQXLĠLVăUHSUR
GXFă H[FOXVLY PDWHULDOHOH SURSDJDQGLVWH DOH 3&5 úL WHPHULORU
OHJDWHGHHYHQWXDOHSHUVHFXĠLLFkWúLVLWXDĠLHLJHQHUDOHGHLQVWDEL
OLWDWHúLFLUFXODĠLHQHFODUăQHWUDQVSDUHQWăDLQIRUPDĠLLORU

%LEOLRJUD¿H

x%XWQDUX$OH[DQGUD )RWRJUD¿L FHOHEUH SRYHúWL IDVFLQDQWH

5HYLVWD+LVWRULD1'DFFHVDWODKWWSVELWO\6D88&>IHEU
@

42
 x&DUGRQ $ODLQ -RFXULOH PDQLSXOăULL %XFXUHúWL (GLWXUD
&RGHFV
x&RHKQ %HUQDUG &HFLO The Press and Foreign Policy
3ULQFHQWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
x'H)OHXU0HOYLQ%DOO5RNHDFK6DQGUD7HRULLDOHFRPXQL
FăULLGHPDVă,DúL(GLWXUD3ROLURP
x*URVV3HWHUÌQWRDUFHUHvQODERUDWRUXOURPkQHVF0DVVPHGLD
GXSă%XFXUHúWL(GLWXUD1HPLUD
x,HGX/LOLDQD7LPLúRDUDvQGROLXvúLSOkQJHPRUĠLL2SLQLD
7LPLúRDUHL  GHF  DFFHVDW OD KWWSVELWO\'+2.F
>IHEU@
x,RQLFă/XFLDQ)RWRJUD¿DLUHYROXĠLHL7LPLúRDUD$UKLYD
0HPRULDOXO 5HYROXĠLHL  DFFHVDW OD KWWSVELWO\64-)'
>IHEU@
x0HPRULDOXO5HYROXĠLHL'HFODUDĠLH7UDLDQ2UEDQ1'DFFH
VDWODKWWSVELWO\75JNL>IHEU@
x0LOLQ 0LRGUDJ HW DO 0HPRULDO  ± %XOHWLQ 
7LPLúRDUD(GLWXUD0DULQHDVD
x1DULĠD,RQHO,QWURGXFHUHvQ5HODĠLLSXEOLFH7LPLúRDUD(GL
WXUDGH9HVW
x5DQGDOO'DYLGJurnalistul universal,DúL(GLWXUD3ROLURP

x 6PLWK5RQDOG'6WUDWHJLF3ODQQLQJIRU3XEOLF5HODWLRQV
0DKZDK1-(GLWXUD/DZUHQFH(UOEDXP
x6XFLX7LWXV5HYROXĠLDSHvQĠHOHVXOGHWUDFWRULORU%XFXUHúWL
(GLWXUD,55'
x 6]DER/XFLDQ9DVLOH-XUQDOLúWLHURLWHURULúWL«7LPLúRDUD
(GLWXUD $VRFLDĠLD 0HPRULDOXOXL 5HYROXĠLHL  'HFHPEULH

x 7HRGRUHVFX%RJGDQ&LQFLPLOHQLLGHPDQLSXODUH%XFXUHúWL
(GLWXUD7ULWRQLF
x 7UDYLV'DYLGKarsh: Beyond the Camera%RVWRQ*RGLQH
3XEOLVKHU

43
 x :LNLSHGLD &OLFNEDLW 1' DFFHVDW OD KWWSVHQZLNLSHGLD
RUJZLNL&OLFNEDLW>IHEU@
x :LNLSHGLD/iV]Oy7ĘNpV1'DFFHVDWODKWWSVELWO\7/
Z[>IHEU@

44
 Interviul cultural
în presa online românească.
Studiu de caz: revista Hyperliteratura

$OH[DQGUD&RGLUOă
&RRUGRQDWRUSURIGU0DUFHO7ROFHD

Introducere

(VWHLQWHUYLXORVLPSOăFRQYHUVDĠLHFDUHDUHORFvQWUHGRLRDPHQL
DSRLHGLIX]DWăFăWUHXQSXEOLFPDLODUJ",DWăXQDGLQWUHvQWUHEăULOH
GHODFDUHSRUQHúWHSULPXOFDSLWRODODFHVWHLOXFUăUL5ăVSXQVXOFH
DSDUH vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VFRDWH vQ HYLGHQĠă Fă LQWHUYLXO
HPXOWPDLPXOWGHFkWÄRVLPSOăFRQYHUVDĠLH´vQGHSOLQLQGFULWHULL
MXUQDOLVWLFHVSHFL¿FH'RFXPHQWDUHDULJXURDVăSUHJăWLUHDvQWUHEă
ULORUDERUGDUHDH¿FLHQWăDLQWHUYLHYDWXOXL±LDWăGRDUFkWHYDGLQWUH
HOHPHQWHOH FH GLVWLQJ LQWHUYLXO MXUQDOLVWLF GH XQ GLDORJ EDQDO
3ULPXOFDSLWRODOOXFUăULLQXVHOLPLWHD]ăODGH¿QLUHDJHQXOXLFL
SUH]LQWă úL R WLSRORJLH D DFHVWXLD DSOLFDELOă vQ SUHVD VFULVă VDX
DXGLRYL]XDOăFXH[HPSOHFRQFUHWH&DSLWROXODOGRLOHDHIRFXVDW
SHWLSXULOHGHvQWUHEăULSRVLELOHvQWUXQLQWHUYLXHYLGHQĠLLQGXOHSH
FHOHUHFRPDQGDELOHúLSHFHOHGHHYLWDWLDUDOWUHLOHDvúLSURSXQH
VăVLWXH]HJHQXOLQWHUYLXOXLvQGRPHQLXOPDLODUJDOMXUQDOLVPXOXL
FXOWXUDO7RW DLFL VH JăVHúWH úL VWXGLXO GH FD] vQ FDUH DQDOL]H]
WLSRORJLDLQWHUYLXOXLFXOWXUDOvQWURVHOHFĠLHGHPDWHULDOHSXEOLFDWH
vQXOWLPLLDQLSHXQDGLQWUHFHOHPDLFXQRVFXWHSODWIRUPHYLUWXDOH
FXVSHFL¿FFXOWXUDOUHYLVWD+\SHUOLWHUDWXUD
,QWHUYLXULOHYL]DWHDXFDLQWHUORFXWRULVFULLWRULFRQWHPSRUDQL
FHOHEULVDXvQDVFHQVLXQH±1RUD,XJD9ODG7ăXúDQFH,XOLDQ7ăQDVH
5LFKDUG&0RUDLV±GDUúLXQSHUVRQDMQHFRQYHQĠLRQDOOHJDWGH

45
OXPHDFăUĠLORU±OLEUDUXO6RU\/HLFX$QDOL]DLQWHUYLXULORUHVWH
D[DWăSHPRGXOORUGHFRQFHSHUHúLUHGDFWDUHSXQkQGDFFHQWSH
VFRSúLWHPDWLFăWLSXULOHGHvQWUHEăULIRORVLWHúDSRXOLQWHUYLXOXL
WLWOXOFRQĠLQXWXOGDUúLWRQXODFHVWXLDDúDFXPUHLHVHGLQOLPEDMXO
IRORVLW &HOH FLQFL LQWHUYLXUL DQDOL]DWH RIHUă VX¿FLHQWă YDULHWDWH
SHQWUX D GHPRQVWUD Fă QX H[LVWă UHJXOL GH QHFOLQWLW vQ LQWHUYLXO
FXOWXUDO DFHVWD EHQH¿FLLQG GH PDL PXOWă OLEHUWDWH GH FRQFHSHUH
GHFkW LQWHUYLXO DIHUHQW DOWRU GRPHQLL MXUQDOLVWLFH &RQFHSXWH FD
VXFFHVLXQLGHvQWUHEăULúLUăVSXQVXULVDXFDWH[WHGHVFULSWLYHvQFDUH
VXQWLQVHUDWHFLWDWHDOHLQWHUORFXWRUXOXLIRORVLQGXQOLPEDMFRORFYLDO
VDXIRUPDOOăVkQGvQPRGDVXPDWvQWUHEăULVDXUăVSXQVXULÄJUHúLWH´
SHQWUXDSăVWUDXQDHUDXWHQWLFLQWHUYLXULOHDQDOL]DWHLOXVWUHD]ă
WHRULDH[SXVăvQSULPHOHGRXăFDSLWROHGDUúLGHPRQVWUHD]ăIHOXO
vQFDUHUHGDFWRULL+\SHUOLWHUDWXUDIRUĠHD]ăOLPLWHOHDFHVWHLD

I. ,QWHUYLXORVLPSOăFRQYHUVDĠLHVDXPDLPXOW"

(WLPRORJLFYRUELQGFXYkQWXOÄLQWHUYLX´ SURYLQHGLQOLPED
HQJOH]ăÄLQWHUYLHZ´¿LQGWUDGXVúLFXÄvQWUHYHGHUH´ÌQVHQVXO
IRORVLWvQDFHDVWăOXFUDUHLQWHUYLXOHVWHRIRUPăVWUXFWXUDWăGHFRQ
YHUVDĠLHvQWUHMXUQDOLVWúLVXUVăVXUVHXQJHQMXUQDOLVWLFSUDFWLFDW
SHVFDUăODUJăvQPDVVPHGLDGHWRDWHWLSXULOHGHODSUHVDVFULVă
ODRQOLQH
ÌQFăGLQDQWLFKLWDWHSRUQLQGGHOD¿ORVRIXOJUHF6RFUDWHPHWRGD
GLDORJXOXLDIRVWIRORVLWăIUHFYHQWSHQWUXUHOHYDUHDGHLQIRUPDĠLL
Ä8QDGLQWUHSULQFLSDOHOHVDOHDUPHDIRVWPHWRGD©HOHQFKXVªVDX
LQWHURJDWRULXO vQFUXFLúDW FXQRVFXWă úL VXE QXPHOH GH ©PHWRGD
VRFUDWLFăª$FHDVWDFRQVWDvQDSXQHvQWUHEăULúLDVFRDWHDVWIHO
ODLYHDOăFRQIX]LLOHúLDEVXUGLWăĠLOHDVFXQVHvQFRQYLQJHULOHRDPH
QLORU´.LQJS3RWULYLWOXL.HQ0HW]OHUÄLQWHUYLXOHVWH
RFRQYHUVDĠLHGHRELFHLGLQWUHGRXăSHUVRDQHUHDOL]DWăSHQWUXD
REĠLQHRLQIRUPDĠLHvQEHQH¿FLXOXQHLDXGLHQĠHQHYă]XWH´úLUH
SUH]LQWăÄXQVFKLPELQIRUPDĠLRQDOFHSRDWHGDQDúWHUHXQXLQLYHO

46
GH vQĠHOHJHUH OD FDUH VLQJXUă QLFL XQD GLQWUH SăUĠL QX DU DYHD
DFFHV´7ROFHDvQ&RPDQS
,QWHUYLXO VH GHRVHEHúWH GH GLVFXĠLLOH RELúQXLWH GLQWUH GRL VDX
PDL PXOĠL RDPHQL$úDGDU QX QXPLP LQWHUYLX RULFH FRQYHUVDĠLH
SXUWDWăvQWUHSHUVRDQH1XPLPLQWHUYLXXQGLDORJvQFDUHVFRSXO
LQWHUYLHYDWRUXOXLHVWHGHDGHVFRSHULGHDDÀDGHODLQWHUORFXWRU
OXFUXULLPSRUWDQWHDGHVHDFXYDORDUHGHúWLUHUăVSXQVXULSHFDUHHO
GRUHúWHVăOHREĠLQăFXDMXWRUXOXQRUvQWUHEăULVSHFL¿FHVWUXFWXUDWH
FRQIRUP PRWLYDĠLHL GHPHUVXOXL MXUQDOLVWLF Ä8Q EXQ UHSRUWHU QX
DúWHDSWă Vă L VH VSXQă SH FLQH DUH GH LQWHUYLHYDW´ SHQWUX FăGH
FHOHPDLPXOWHRULVFRSXOLQWHUYLXOXLSUHFHGăLQWHUORFXWRUXOúLQX
HVWHUH]XOWDWXOXQXLFDSULFLXUHGDFĠLRQDOFLUH]XOWDQWDPDLPXOWRU
FRQGLĠLL GLQWUH FDUH FRQWH[WXO HVWH LPSHUDWLY 7ROFHD vQ &RPDQ
 S $GHVHD DX]LP vQ FDGUXO XQRU HPLVLXQL WHOHYL]DWH
VLQWDJPHFD Ä6XQWDOăWXULGH;SHQWUXXQVFXUWLQWHUYLX´VDXÄ9HĠL
DÀD PDL PXOWH GLQ LQWHUYLXO FX<´ $SRL UHSRUWHUXO DGUHVHD]ă
GRXăvQWUHEăULFDUHQXH[SORUHD]ăVXELHFWXOvQWUXQPRGGHWDOLDW
VDXLQHGLWSXVHIăUăDUHVSHFWDHWDSHOHXQXLLQWHUYLXDGHYăUDW(VWH
ÄDEX]LY´ VSXQH 0LFKHO 9RLURO Vă SXQHP QXPHOH GH ÄLQWHUYLX´
FkWRUYDFXYLQWHDUXQFDWHvQWURGRDUăXQHLGHFODUDĠLLIăFXWHXQGHYD
vQSULSăVDXXQHLGLVFXĠLLGHVSHFLDOLWDWHFXXQH[SHUWÌQSULPXO
FD]DYHPGHDIDFHFXRVLPSOăVLPSOăFRQYHUVDĠLHDSRLHYRUED
GHRGHFODUDĠLHLDUvQDOWUHLOHDFD]GHRvQWUHYHGHUHGRFXPHQWDUă
7ROFHDvQ&RPDQS
,QWHUYLXOQXHVWHVLQRQLPQLFLFXREDQDOăGLVFXĠLHQLFLFXR
GHFODUDĠLHúLQLFLFXUHIHULQĠHSHQWUXGRFXPHQWDUH/DSRVWXOGH
WHOHYL]LXQH5RPkQLD79XQMXUQDOLVWvOvQWUHDEăSH/LYLX'UDJQHD
SUHúHGLQWHOH 3DUWLGXOXL 6RFLDO 'HPRFUDW FH SăUHUH DUH GHVSUH
ÄLQWHUYLXO´DFRUGDWGHFăWUHSUHúHGLQWHOH5RPkQLHL.ODXV,RKDQQLV
vQOHJăWXUăFXPăVXULOH¿VFDOH'HIDSWSUHúHGLQWHOHĠăULLIăFXVH
RGHFODUDĠLHvQWURFRQIHULQĠăGHSUHVăDGLFăRD¿UPDUHGHVFKLVă
DXQRUFRQYLQJHULRRSLQLH2VHULHGHLWHUDĠLLFHQXDXFDUDFWH
UXOXQXLGLDORJFLPDLGHJUDEăDOXQXLPRQRORJQXUHSUH]LQWăXQ
LQWHUYLX

47
 ([LVWăGLIHULWHWLSXULGHLQWHUYLXUL¿HFDUHDYkQGHOHPHQWHOHVDOH
VSHFL¿FHGXSăFXPREVHUYă/XFLDQ,RQLFă vQFDUWHDManual de
-XUQDOLVP7HKQLFLIXQGDPHQWDOHGHUHGDFWDUH vQ&RPDQ
SS
x Interviul de opinie FRQVWă vQ H[SXQHUHD SăUHULL XQRU SHU
VRDQHDVXSUDXQXLVXELHFW(GHSUHIHUDWFDvQLQWHUYLXOGHRSLQLH
LQWHUYLHYDWXOVă DLEă R IXQFĠLHVSHFLDOL]DUHOHJDWăGH VXELHFWVDX
GDFă QX GHĠLQH DúD FHYD PăFDU Vă ¿H vQ PăVXUă Vă FRPHQWH]H
RDQXPLWăWHPă6SUHH[HPSOXXQXLIHUPLHUVDXLQJLQHUQXHVWH
RSRUWXQ Vă L VH FHDUă R RSLQLH GHVSUH GUHSWXULOH XQXL VWXGHQW
vQWUR XQLYHUVLWDWH vQVă XQHL SHUVRDQH VSHFLDOL]DWHFXP DU ¿XQ
UHSUH]HQWDQWDOXQHLDVRFLDĠLLVWXGHQĠHúWLGD
x ,QWHUYLXO LQIRUPDĠLRQDO RIHUă GHWDOLL XWLOH REĠLQXWH GH OD
SDUWLFLSDQĠLLVDXRUJDQL]DWRULLDGLYHUVHHYHQLPHQWH0DUWRULLXQXL
DFFLGHQW GHYLQ VXUVH FUHGLELOH vQWUXQ LQWHUYLX SHQWUX D SUH]HQWD
GDWHFRQFUHWHIDSWH2UJDQL]DWRULLXQXLFRQFHUWQHSRWUHODWDPDL
PXOWH LQIRUPDĠLL VDX GHWDOLL GHVSUH GHVIăúXUDUHD OXL IDĠă GH XQ
WUHFăWRUFDUHWRFPDLDDX]LWGHVSUHFRQFHUWXOUHVSHFWLY
x Interviul interpretativFRQVWăvQ DOHJHUHDXQXLVSHFLDOLVW
GLQWUXQGRPHQLXFDUHLQWHUSUHWHD]ăXQIDSWVSHFL¿FGRPHQLXOXL
UHVSHFWLY(OQXWUHEXLHDVLPLODWFXRWDFWLFăGHLQÀXHQĠDUHDRSL
QLHL SXEOLFH 6SHFLDOLVWXO WUHEXLH Vă ¿H QHSăUWLQLWRU vQ LQWHUYLX
DVWIHOvQFkWRDPHQLLVăvQĠHOHDJăúLVăGHGXFăVLQJXULFRQFOX]LLOH
x ,QWHUYLXOvQVWUDGă e XQVXEJHQDOLQWHUYLXOXLFXQRVFXWúLFD
ÄYR[SRSXOL´FRQVWUXLWGLQVFXUWHLQWHUYLXULUHDOL]DWHFXSHUVRDQH
DOHVH OD vQWkPSODUH SHQWUX D D¿úD RSLQLD SXEOLFă VDX QLYHOXO GH
FXQRDúWHUHvQWURDQXPLWăWHPă
x ,QWHUYLXOHPRĠLRQDOVHFRQFHQWUHD]ăSHVWDUHDGHVSLULWDFHOXL
vQFDX]ăvQWUXQDQXPLWFRQWH[WXUPăULQGUHDFĠLDLQWHUORFXWRUXOXL
'HH[HPSOXvQWUXQPDWHULDOSUHOXDWGH'LJL6SRUWvQRFWRPEULH
 D IRVW LQWHUYLHYDWă6LPRQD +DOHS LPHGLDWGXSă WHUPLQDUHD
PHFLXOXLFHDWUDQVIRUPDWRvQOLGHUPRQGLDOUHSRUWHUXOGRULQG
VăVFRDWăvQHYLGHQĠăUHDFĠLDWHQLVPHQHL'HVLJXUFăSULQDOHJHUHD


XQRUvQWUHEăULVSHFL¿FHSHQWUXDUHGDHPRĠLLOHDUHLHúLWHQWX]LDVPXO
DFHVWHLDGXSăFHDvQYLQVRSH0DULD6KDUDSRYD
x Interviul publicitarSRDWH¿IRORVLWvQDLQWHDXQXLHYHQLPHQW
GHRELFHLFXOWXUDOVDXFKLDUvQWLPSXODFHVWXLDFXVFRSXOGHDSUR
PRYDXQYHUQLVDMRODQVDUHGHFDUWHXQVSHFWDFROFRQFXUVXULHWF
x Interviul portret HFDUDFWHUL]DWSULQIRFDOL]DUHDSHLQWHUOR
FXWRUSULYLWGLQSHUVSHFWLYDYLHĠLLSHUVRQDOHúLSURIHVLRQDOH-XUQD
OLVWXODOHJHRUGLQHDvQFDUHDSDUDFHVWHGLPHQVLXQLFHFUHLRQHD]ă
SHVRQDOLWDWHD
x ,QWHUYLXOGRFXPHQWDU VDXDQDOL]DvQGHWDOLXDXQHLSHUVR
QDOLWăĠLFXQRVFXWHVHD[HD]ăSHLVWRULVLULGHRELFHLH[SXVHFURQR
ORJLF3UHDPXOWHGHWDOLLFDUHQXDXLPSRUWDQĠăSLHUGFLWLWRUXOGHFL
VHOHFWDUHDIDSWHORUH[SXVHHVWHHVHQĠLDOă
/LVWDGHPDLVXVQXUHSUH]LQWăXQLFXOPRGGHDVWDELOLRWLSRORJLH
DLQWHUYLXOXLÌQDFHODúLManual de jurnalismFLWDWPDLVXVJăVLP
RDOWăFODVL¿FDUHGXSăVWUXFWXUDDFHVWXLD7ROFHDvQ&RPDQ
x ,QWHUYLXOFDUHvQFHSHGHODRLGHHJHQHUDOăúLDSRLWUHFH
ODXQVXELHFWSDUWLFXODUHVSHFL¿FDERUGăULLVXUVHORUvQVSHFLDO
vQGRPHQLXOSROLWLFLLúLDOVXELHFWHORUOHJDWHGHDFWLYLWDWHDSROLĠLHL
FRQVWUkQJkQGWUHSWDWLQWHUORFXWRUXOVăRIHUHUăVSXQVXOGRULW
x ,QWHUYLXO FDUH vQFHSH FX XQ VXELHFW FRQFUHW úL DSRL VH
H[WLQGHFăWUHXQXOJHQHUDODUHGUHSWVFRSVFRDWHUHDODLYHDOăD
LPSOLFDĠLLORUPDLODUJLúLDFRQWH[WXOXL
x ,QWHUYLXOFHFRQĠLQHvQWUHEăULSHDFHODúLVXELHFWGHLQWHQ
VLWDWHHJDOăFXUROGHDREĠLQHLQIRUPDĠLLRSLQLLGHVSUHXQHYHQL
PHQWGHRELFHLGHODIDĠDORFXOXL
x ,QWHUYLXOFXvQWUHEăULFHDOWHUQHD]ăSHQGXOkQGvQWUHGL¿
FLOHúLXúRDUHGHVFKLVHúLvQFKLVHSHVXELHFWHLPSRUWDQWHúLQHLP
SRUWDQWH FX VFRSXO REĠLQHULL UăVSXQVXULORU GRULWH FKLDU úL FkQG
LQWHUORFXWRUXOQXHGLVSXVVăOHRIHUHFXXúXULQĠă
x ,QWHUYLXOÄFXIRUPăOLEHUă´HVWHXQXOFHÄSDUHD¿PDLSXĠLQ
OXFUDW´GHQRWkQGVSRQWDQHLWDWHúLXQFXUV¿UHVFDOFRQYRUELULL

49
ÌQ PDUH SDUWH vQ DFHVW WLS GH LQWHUYLX MXUQDOLVWXO DUH vQWUHEăUL
GHVFKLVHúLODVăXQVSDĠLXPDUHGHLQWHUYHQĠLHLQWHUORFXWRUXOXL
'HúL QX HVWH R UHJXOă MXUQDOLVWXO SRDWH LQIRUPD vQFă GH OD
vQFHSXWSXEOLFXOGHVSUHFHWLSGHLQWHUYLXHVWHYRUED1XWUHEXLH
VăGLYXOJHWRWSURFHVXOGHVWUXFWXUDUHDvQWUHEăULORUGDUDUHYRLH
VăIDFăSUHFL]ăULLQWHQĠLD¿LQGGHDFUHúWHLQWHUHVXOúLFXULR]LWDWHD
FHOXLFDUHYHGHVDXDVFXOWăLQWHUYLXO
8QLQWHUYLXUHXúLWHVWHFHOUH]XOWDWGLQFXULR]LWDWHQDWXUDOăvQ
FDUHMXUQDOLVWXOPDQLIHVWăXQLQWHUHVHYLGHQWIDĠăGHLQWHUORFXWRU
ÌQFHUFDUHDGHDFXQRDúWHúLGHDFUHDXQOLPEDMFRPXQGHDDMXQJH
ODRvQĠHOHJHUHUHFLSURFăIDFSDUWHGLQLQWHUYLX1DWXUDOHĠHDHVWH
FXYkQWXO FKHLH SHQWUX XQ LQWHUYLX GH VXFFHV$FHVW OXFUX QX vO
VFXWHúWHSHMXUQDOLVWGHODDvQYăĠDVăUHVSHFWHUHJXOLOHGHIRUPXODUH
DvQWUHEăULORUúLGHODDVHGRFXPHQWDULJXURVÄ«LQWHUYLXOHVWH
>«@RPHVHULHGHFLWHKQLFDUHDOL]ăULLXQXLLQWHUYLXVHvQYDĠă,DU
GHSULQGHUHDPHVHULHLSRDWHWUDQVIRUPDRULFHWkQăUMXUQDOLVWvQWUXQ
EXQLQWHUYLHYDWRU´-RDQHVFXvQ&RPDQS
8QEXQUHSRUWHUHVWHDGDSWDELOSOLQGHFXULR]LWDWHHPSDWLFIDĠă
GHLQWHUYLHYDW3ULFHSHUHDGHDDVFXOWDúLGHDJkQGLUHSHGHúLORJLF
HVWHXQDWULEXWFUXFLDO6SUHH[HPSOX3UHúHGLQWHOH'RQDOG7UXPS
D ĠLQXW R FRQIHULQĠă GH SUHVă OD &DVD$OEă LDU OD ¿QDO MXUQDOLú
WLL DX IRUPXODW vQWUHEăUL SH PDUJLQHD XQXL VXELHFW FRQWURYHUVDW
VHFXULWDWHD68$6SUH¿QDOXOFRQIHULQĠHLXQXOGLQWUHUHSRUWHULOD
vQWUHEDWSH'RQDOG7UXPSFDOPFDUHHVWHVLWXDĠLDDFWXDOă3UHúH
GLQWHOHVDUăVWLWODHOÄ7XúWLLFHUHSUH]LQWăGHIDSWDVWD"(OLQLú
WHDGLQDLQWHDIXUWXQLL´5HSRUWHUXOQXVDOăVDWLQWLPLGDWGHWRQXO
ULGLFDWGLQFRQWUăVDVWUHFXUDWFXRvQWUHEDUHODIHOGHFDOPă
Ä&HIXUWXQăGRPQXOHSUHúHGLQWH"´$WLWXGLQHDGRPLQDQWăDOXL
'RQDOG7UXPSVDVFKLPEDWRGDWăFXUHDFĠLDSDVLYăDMXUQDOLVWX
OXL3UHúHGLQWHOHDUăVSXQVFXDFHHDúLIUD]ăSULQWUXQWRQGRPRO
-XUQDOLVWXODLQVLVWDWDUHIRUPXODWvQWUHEDUHDÄ7RWXúLFHYUHĠLVă
VSXQHĠLSULQOLQLúWHDGLQDLQWHDIXUWXQLLGRPQXOH7UXPS"´LDUHO
DUăVSXQVÄ9RP¿OXDĠLSULQVXUSULQGHUH´2SUHVFX


 ,QGLIHUHQWGHSR]LĠLDXQXLLQWHUORFXWRUFRPSRUWDPHQWXOMXUQD
OLVWXOXLWUHEXLHVăUăPkQăvQFRQFRUGDQĠăFXLQWHQĠLLOHVDOHÌQFD]XO
GH PDL VXV UHSRUWHUXO QX D GDW FXUV UHDFĠLHL SUHúHGLQWHOXL 68$
FLGRDUODDGXVvQVLWXDĠLDGHDUăVSXQGHSHQWUXFăÄvQWUHEăULOH
LQFRQIRUWDELOHFULWLFHFKLDUMHQDQWHH[FHOHD]ă1XPDLFXDVHPHQHD
vQWUHEăULYDUHXúLUHSRUWHUXOVă¿HHPLVDUXODPEDVDGRUXOLQWH
UHVXOXLSXEOLF1XPDLDúDVHSRDWHSURGXFHHPSDWLDDGLFăLGHQWL¿
FDUHD FLWLWRUXOXL WHOHVSHFWDWRUXOXL VDX DVFXOWăWRUXOXL FX UHSRUWH
UXOFRQGLĠLHDXQXLEXQLQWHUYLX´DUDWă<YDQ&KDURQ7ROFHDvQ
&RPDQ  S $VWIHO vQFă R FDOLWDWH QHFHVDUă SHQWUX XQ
MXUQDOLVWHVWHGHDQXVHLPSOLFDHPRĠLRQDODWkWGHPXOWvQFkWVă
FHGH]H'DFăUHSRUWHUXOVHLQWLPLGDODYRFHDULGLFDWăDOXL'RQDOG
7UXPS VDX FKLDU WăFHD QX PDL UHXúHD Vă LQWHUYLQă FX D GRXD
vQWUHEDUH5ăPkQHDvQVWDUHDGHDWDFHPRĠLRQDOúLSHUVRQDOFHHD
FHvORSUHDGLQLQWHUHVXOIDĠăGHREĠLQHUHDLQIRUPDĠLLORU-XUQDOLVWXO
vúLFRQWUROHD]ăUHDFĠLLOHLQGLYLGXDO7UHEXLHVă¿HVWăSkQSHVLQHúL
QXWLPRUDW
)LHFăHVWHFXRSHUVRQDOLWDWHFXQRVFXWăFXXQPDUWRUVDXXQ
IXQFĠLRQDUSXEOLFLQWHUYLXOWUHEXLHVăvQFHDSăFXREVHUYDUHDVDX
FXQRDúWHUHDVXELHFWXOXL$REVHUYDRPXOvQFăGLQSULPHOHPLQXWH
HVWHXQDYDQWDMLPSRUWDQWSHQWUXMXUQDOLVWFRQWULEXLQGODRVWDUH
XWLOăGHFRQIRUWÄ8QDGLQWUHFDOLWăĠLOHHVHQĠLDOHDOHXQXLLQWHUYLX
UHXúLWHVWHLPSUHVLDGHGLVFXĠLHOLEHUăVSRQWDQă´,RQLFăvQ&RPDQ
S6SUHH[HPSOXDPUHDOL]DWSHQWUX89779XQLQWHU
YLX¿OPDWFXXQUHSUH]HQWDQWDO&OXEXOXL/LWHUDU6WXGHQĠHVFGLQ
7LPLúRDUDÌQDLQWHVăvQFHDSăSHUVRDQDUHVSHFWLYăHUDDJLWDWăúL
HPRĠLRQDWăúWLLQGFăYD¿úL¿OPDW'DWRULDPHDDIRVWVăvLvQĠHOHJ
UHDFĠLDVăvOYăGFDSHRSHUVRDQăHPRWLYăúLUHWLFHQWăúLVăDSOLF
DFHDVWăUHJXOăÄ/ăVDĠLLQWHUYLHYDWXOXLXQDQXPLWWLPSVăVHDFR
PRGH]HFXVLWXDĠLDvQFDUHVHDÀă'DFăHVWHRSHUVRDQăPDLWLPLGă
VDX QHRELúQXLWă Vă DFRUGH LQWHUYLXUL DMXWDĠLR VăúL GHSăúHDVFă
HPRĠLD´,RQLFăvQ&RPDQS3HQWUXDLGLVWUDJHDWHQ
ĠLDGHODDFHDVWDUHDPUHFXUVODXQVFXUWGLDORJODRPLFăGLVFXĠLH

51
vQVFRSGHGHVWLQGHUHDDWPRVIHUHLúLQXLDPDGUHVDWGLUHFWvQWUH
EăULOH¿LQGFăÄXQLQWHUYLXHVWHUHXúLWDWXQFLFkQGLQWHUYLHYDWXO
VHVLPWHOLEHUVăVSXQăFHHDFHJkQGHúWHúLVLPWHFXDGHYăUDW´
DUDWă.HQ0HW]OHU7ROFHDvQ&RPDQS$PUHXúLWVă
FUHăPRUHODĠLHGHDPLFLĠLHVăvLRIHUVLJXUDQĠăSULQDWLWXGLQHDPHD
SULHWHQRDVăUHOD[DWă3HVFXUWDPUHXúLWVăvOIDFVăYRUEHDVFă
8Q DOW OXFUX LPSRUWDQW FH WUHEXLH Vă vO GHĠLQă XQ UHSRUWHU vQ
WLPSXOXQXLLQWHUYLXHVWHDWHQĠLD$WXQFLFkQGLQWHUORFXWRUXOHVWH
vQIDĠDQRDVWUăWUHEXLHVăLDFRUGăPRDWHQĠLHFXSULQ]ăWRDUHÄ3H
SDUFXUVXOLQWHUYLXOXLMXUQDOLVWXOYD¿DWHQWODFHHDFHVSXQHLQWHU
ORFXWRUXOVăXSHQWUXDSXWHDLQWHUYHQLÌOYDSXWHDXUPăULFXSULYL
UHDFăXWkQGVăPHQĠLQăFXHOROHJăWXUăYL]XDOă´,RQLFăvQ&RPDQ
S8QUHSRUWHUHVWHDWHQWODFHHDFHVSXQHFkWVSXQH
úLGHFHVSXQHLQWHUORFXWRUXO$FHVWOXFUXGRYHGHúWHFăMXUQDOLVWXO
úWLHSHFLQHLQWHUYLHYHD]ăúLHVWHLQWHUHVDWLQGLIHUHQWGDFăHVWH
SDVLRQDWGHVXELHFWVDXQX$WkWWLPSFkWUHSRUWHUXORIHUăDWHQĠLH
úL XQ PD[LPXP GH LQWHUHV LQWHUORFXWRUXO VH YD VLPĠL vQFXUDMDW
Vă YRUEHDVFă ÄÌQFHSHĠL FX vQWUHEăULOH PDL XúRDUH VDX PDL SXĠLQ
FRQWURYHUVDWHÌQWUHEăULOHODFDUHFXQRDúWHĠLUăVSXQVXOYăDMXWăVă
WHVWDĠLEXQDFUHGLQĠăDLQWHUORFXWRUXOXL'DFăLQWHUORFXWRUXOSUHLD
LQLĠLDWLYDOăVDĠLOVăYRUEHDVFă´7ROFHDvQ&RPDQS
&RQWDFWXOYL]XDOIDFHSDUWHGLQRIHULUHDDWHQĠLHLODIHOFDPLFLOH
DSUREăULGLQFDSJHVWXULRULLQWHUYHQĠLLÄ)DVFLQDQW´Ä'HDGUHSWXO
HPRĠLRQDQW´$VWIHO FRQH[LXQHD SHUVLVWă SH GXUDWD LQWHUYLXOXL
GLQ SDUWHD DPELORU LPSOLFDĠL 'HYLQH QHSOăFXW GDFă MXUQDOLVWXO QX
HVWHDWHQWODLQWHUORFXWRUVDXQXvOSULYHúWHvQRFKL,QWHUORFXWRUXO
GHYLQHGHVFXUDMDWúLQXRVăIDFăDOWFHYDGHFkWVăRIHUHPHFDQLF
LQIRUPDĠLL DSăUkQG ULVFXO GH D VH vQFXUFD VDX GH D ¿ SDVLY /D
UkQGXO VăX UHSRUWHUXO VH YD SLHUGH vQ DPăQXQWH QHúWLLQG XQGH
D UăPDV SHQWUX D LQWHUYHQL FX XUPăWRDUHD vQWUHEDUH 6LWXDĠLD H
GHVFULVăGH/XFLDQ,RQLFăDVWIHOÄ(VWHRJUHúHDOăFDMXUQDOLVWXOVă
DFRUGHRPDLPDUHDWHQĠLHSURSULLORUVDOHKkUWLLGHFkWLQYLWDWXOXL

52
VăX/DIHOGHJUHúLWHVWHFDvQWUHEăULOHVă¿HFLWLWHPHFDQLFIăUă
DVHĠLQHVHDPDGHFHHDFHVDVSXVDQWHULRU´vQ&RPDQ
S
6XQWvQVăVLWXDĠLLvQFDUHVXELHFWXOLQWHUYLXOXLHQRXúLVROLFLWDQW
SHQWUXLQWHUYLHYDWRU&KLDUGDFăVDGRFXPHQWDWDFHVWDWRWQXVH
VLPWHvQODUJXOOXLYRUELQGSHWHPDYL]DWă'HH[HPSOXvQWUXQ
LQWHUYLXSHFDUHODPUHDOL]DWSHQWUX89779FXSURIXQLYùWHIDQ
%X]ăUQHVFXGHOD)DFXOWDWHDGH6RFLRORJLHúL3VLKRORJLHvQFDGUXO
8QLYHUVLWăĠLLGH9HVWGLQ7LPLúRDUDDPDERUGDWWHPDÄPRGHOăULL
VRFLRORJLFHDVSDĠLXOXLVRFLDOFKLQH]HVF´GH]EăWXWăvQWURFRQIH
ULQĠă3HOkQJăQRLDQXOGHLQIRUPDĠLLDÀDWHvQFRQIHULQĠăDPIRVW
QHYRLWă Vă IRUPXOH] vQWUHEăULOH vQ DúD IHO vQFkW Vă UHLDVă Fă Pă
LQWHUHVHD]ă VXELHFWXO GDU PDL DOHV Vă ÄWUDGXF´ SH VFXUW WHPD
DOHDVăDVWIHOvQFkWHDVăGHYLQăDFFHVLELOăúLXQXLSXEOLFQHDYL]DW
'HúLVXELHFWXODIRVWGL¿FLOGHvQĠHOHVFkQGDPOXDWLQWHUYLXOSURIH
VRUXOXLFRQWDFWXOYL]XDOúLLQGLFLLOHQRQYHUEDOHFHGHQRWăLQWHUHVXO
DXIăFXWFDOXFUXULOHVăGHFXUJăELQH7HKQLFDIRORVLWăGH¿HFDUH
MXUQDOLVWSHQWUXDIDFHLQWHUYLXOÄVăFXUJă´GLIHUăLDUSkQăODXUPă
RULFHPLMORFSRDWH¿H¿FLHQWGDFăVHDVRUWHD]ăFXSHUVRQDOLWDWHDVD
¿LQGFăÄvQDLQWHGHD¿RPDQLHUăGHOXFUXLQWHUYLXOHVWHRPDQLHUă
GHD¿´GH%URXFNHUvQ&RPDQS
2JUHúHDOăIUHFYHQWăvQSUHVDURPkQHDVFăHVWHDWLWXGLQHDGHLQIH
ULRULWDWHDUHSRUWHUXOXL'HIDSWQXLQWHUORFXWRUXOvLIDFHRIDYRDUH
UHSRUWHUXOXLFLLQYHUVÄ8QDGLQWUHFHOHPDLJUDYH©EROLSURIHVLR
QDOHªDOH]LDULVWXOXLURPkQVHQXPHúWH©LQWHUYLXOGHYDORUL]DUHª
&X DSURDSH RULFLQH VDU DÀD vQ IDĠă UHSRUWHUXO VH FRPSRUWă FD
úL FXP LQWHUORFXWRUXO vL IDFH FHD PDL PDUH IDYRDUH DFRUGkQGXL
UHVSHFWLYXOLQWHUYLX5DSRUWXOHVWHH[DFWLQYHUV´7ROFHDvQ&RPDQ
S$úDGDUDWkWUHSRUWHUXOFkWúLLQWHUORFXWRUXODXQHYRLH
XQXO GH FHOăODOW LDU VXSHULRULWDWHD XQXLD QX WUHEXLH Vă GRPLQH
vQWUXQLQWHUYLXÄMXUQDOLVWXOQXWUHEXLHVăVHODVHLQGXVvQHURDUH
GHDVHPHQHDDWLWXGLQLFLVăvQFHUFHVăREĠLQăXQGLDORJFkWPDL
DXWHQWLF´,RQLFăvQ&RPDQS

53
 II. ÌQWUHEăULúLDWLWXGLQLvQWLPSXOLQWHUYLXOXL

,QWHUYLXOHVWHFHOPDLFRPSOH[JHQMXUQDOLVWLFúLFHOPDLXWLOL]DW
¿LQGXQPLMORFEXQGHFROHFWDUHDLQIRUPDĠLLORUGDUúLXQPRGGH
SHUVXDGDUHFUHGLELO/DED]DRULFăUXLLQWHUYLXGHVXFFHVVHDÀăGH
RELFHLROLVWăFXvQWUHEăULVDXFXVXELHFWHFHVHYRUDWLQVHvQWLPSXO
LQWHUYLXOXL SUHJăWLWă vQ DYDQV GH MXUQDOLVW$VWD SUHVXSXQH Fă
DFHVWDúWLHGHVSUHFHHVWHYRUEDúLSHFLQHLQWHUYLHYHD]ăVHFĠLXQH
vQFDUHLQWHUYLQHGRFXPHQWDUHDÄ'XPQHDYRDVWUăGHFLGHĠLWXUQXUD
SH FDUH R YD OXD LQWHUYLXO DWXQFL FkQG SUHJăWLĠL SULPD OLVWă GH
vQWUHEăUL/LVWDHVWHRFDOHGHXUPDWGDUQXUHSUH]LQWăúL©KDUWDª
DFHVWHLFăL´7ROFHDvQ&RPDQS$úDGDUGHúLQHOLSVLWă
OLVWDDUHGRDUXQFDUDFWHURULHQWDWLY-XUQDOLVWXOQXRVăĠLQăPHUHX
FRQW GH HD VDX QX VH YD FRQFHQWUD SH ¿HFDUH vQWUHEDUH GLQ OLVWă
8QHRUL LQWHUYLXULOH LDX GLYHUVH vQWRUVăWXUL úL VDU SXWHD Vă QX ¿H
vQ VHQVXO vQWUHEăULORU SUHJăWLWH LDU DLFL DSHOăP OD vQWUHEăULOH GH
FăĠăUDUHÄ2vQWUHEDUHEXQăHVWHFHDFDUHQXSLHUGHPRPHQWXOXQLF
vQFDUHSRDWH¿SXVă´7ROFHDvQ&RPDQS
$úDGDU HVWH ELQH GDFă UHSRUWHUXO DUH XQ SODQ VWUXFWXUDW FX
vQWUHEăUL DúH]DWH vQ DúD IHO vQFkW LQWHUORFXWRUXO Vă UăVSXQGă OD
¿HFDUH'DUFHOPDLELQHHVWHVăVHIRORVHDVFăGHHOHSHQWUXDúL
DGXFHDPLQWHGHWHPDWLFDGRULWăQXSHQWUXDVHFRQFHQWUDGRDU
SHvQWUHEăUL(VWHQHSOăFXWGDFăLQWHUORFXWRUXODUăVSXQVODSULPD
vQWUHEDUHLDUUHSRUWHUXOQXDIRVWDWHQWODUăVSXQVSHQWUXFăVDJkQGLW
ODDGRXDvQWUHEDUHGHMDúLDvQFHSXWH[DEUXSWRFXRDOWăvQWUHEDUH
FDUHQXDUHOHJăWXUăQLFLFXSULPDvQWUHEDUHQLFLFXUăVSXQVXO
1XHLQGLFDWFDUHSRUWHUXOVăSXQăDFFHQWGRDUSHvQWUHEăULOHVDOH
FLWUHEXLHVă¿HDWHQWODUăVSXQVXULOHLQWHUORFXWRUXOXLÄ&HOPDL
EXQPRGGHDREĠLQHXQUăVSXQVLQWHUHVDQWHVWHVăLDGUHVDĠLLQWHU
ORFXWRUXOXLGYVvQWUHEăULFDUHQXSRW¿LQWHUSUHWDWHúLFDUHVSXQ
FODUFHYUHĠLVăDÀDĠL'DFăLQWHUORFXWRUXOVHvQGUHDSWăVSUHRGLUHF
ĠLHLQWHUHVDQWăXUPăULĠLR´7ROFHDvQ&RPDQS
ÌQWUHEăULOH GH FăĠăUDUH IDF SDUWH GLQ LQVWLQFWXO GH FXULR]LWDWH
QDWXUDOăDWXQFLFkQGVXELHFWXOHVWHGHMDDWLQV5HSRUWHUXOQXIDFH

54
DOWFHYDGHFkWVăVHÄDJDĠH´GHFHHDFHVSXQHLQWHUORFXWRUXOUH]XOWkQG
XQFLUFXLWGHvQWUHEăULGLQSDUWHDOXLSHQWUXDDÀDUăVSXQVXULPDL
FRQFUHWHúLGHWDOLDWH3HVFXUWvQWUHEăULFRQVWUXLWHSHORFSRUQLQG
GH OD UăVSXQVXUL 6SUH H[HPSOX vQWUXQ LQWHUYLX SH FDUH ODP
UHDOL]DWSHQWUX89779FXùHIXO'HSDUWDPHQWXOXLSHQWUX6LWXDĠLL
GH8UJHQĠăGU5DHG$UDIDWvQWUHEDWFkQGvQFHSSUHJăWLULOHSHQWUX
VWXGHQĠL GDU úL SHQWUX SURIHVRUL vQ FD]XO VLWXDĠLLORU GH XUJHQĠă
DFHVWD D UăVSXQV ÄvQ FXUkQG´ (X DYHDP QHYRLH Vă úWLX FkQG
SHQWUXDLQIRUPDSXEOLFXO$PLQWHUYHQLWFXvQWUHEDUHDGHFăĠăUDUH
Ä0DLH[DFWFkQG"´úLDPSULPLWXQUăVSXQVPDLFRQFUHWXUPDWGH
GHWDOLL$¿UPDĠLLOHFDUHIRORVHVFOLPEDGHOHPQFHUDGHVHDvQWUHEăUL
H[SOLFDWLYH 'XSă FXP DUDWă 0DUFHO7ROFHD ÄOLPED GH OHPQ QX
vQVHDPQăGRDURVWUXFWXUăVLQWDFWLFăUXGLPHQWDUă$EVWUDFĠLXQLOH
JHQHUDOLWăĠLOHIUD]HOHJRDOHúLIăUăDFRSHULUHĠLQúLHOHGHOLPEDGH
OHPQÌPSLHGLFDĠLYăLQWHUORFXWRUXOVăLQWUHSHDFHVWWHUHQPLQDW
&HUHĠLLVă¿HFRQFUHWVăGHDH[HPSOH´7ROFHDvQ&RPDQ
S
&DUHVXQWDúDGDUvQWUHEăULOHUHFRPDQGDELOHvQWUXQLQWHUYLX"
ÌQSULPXOUkQGFHOHFRQVWUXLWHSHED]DXQHLEXQHGRFXPHQWăUL
DUHSRUWHUXOXL$FHVWHDGXFODXQLQWHUYLXUHXúLWGHRDUHFHÄFDOL
WDWHDvQWUHEăULORUGHWHUPLQăFDOLWDWHDUăVSXQVXULORU´-RDQHVFXvQ
&RPDQS7RDWHvQWUHEăULOHIRUPXODWHGHFăWUHMXUQD
OLVWXUPăUHVFXQVFRS3ULPDvQWUHEDUHUHFRPDQGDWăSHQWUXHOvQVXúL
HVWH DúDGDU Ä&DUH HVWH VFRSXO DFHVWXL LQWHUYLX"´$WXQFL FkQG
DFHVWDHVWHSUHFLVvQWUHEăULOHDOFăWXLWHDXYDORDUHvQLQWHUYLXÄ'DFă
VFRSXO vQWUHEăULL QX HVWH FODU vQ PLQWHD MXUQDOLVWXOXL HVWH SXĠLQ
SUREDELOFDHOVă¿HvQĠHOHVGHLQWHUORFXWRULDUFRQIX]LDDVFXOWă
WRUXOXLYDGHJHQHUDvQLQGLIHUHQĠăúLDSRLvQGH]LQWHUHV´-RDQHVFX
vQ&RPDQS'XSăVWDELOLUHDVFRSXOXLXUPHD]ăVFKL
ĠDUHDXQHLVWUDWHJLLSHQWUXIRUPXODUHDvQWUHEăULORUSHQWUXLQWHUOR
FXWRU&HOPDLEXQPRGGHDREĠLQHUăVSXQVXULEXQHGHLQWHUHV
HUHSUH]HQWDWGHDFHOHvQWUHEăULFDUHIDFFDLQWHUORFXWRUXOVăUăV
SXQGăGLUHFWFDUHQXSRW¿LQWHUSUHWDWHúLSRW¿vQĠHOHVHGHFăWUH

55
DPELLUHFHSWRULÄ7UHEXLHDYXWHvQSHUPDQHQWvQYHGHUHVFRSXULOH
LQWHUYLXOXL(VWHVXELHFWXODFRSHULWSULQvQWUHEăULOHFKHLHVWDELOLWH
LQLĠLDO"8QHRULHVWHSRVLELOFDUHSRUWHUXOVăLDRGHFL]LHUDSLGăúL
Vă VFKLPEH FXUVXO LQWHUYLXOXL GDU vQ RULFH FD] HO WUHEXLH Vă úWLH
XQGHYUHDVăDMXQJăúLVăFRQWUROH]HGLDORJXO´-RDQHVFXvQ&RPDQ
S
5HSRUWHUXODUHGDWRULDVăDGUHVH]HvQWUHEăULODFDUHLQWHUORFXWR
UXOHVWHFDSDELOúLúWLHVăUăVSXQGăGXSăFXPVXEOLQLD]ă0DUFHO
7ROFHD vQ &RPDQ  8Q MXUQDOLVW SURIHVLRQLVW QX DUDWă Fă
HVWHPDLLQWHOLJHQWGHFkWLQWHUORFXWRUXOúLQXvOSXQHvQGL¿FXOWDWH
Ä$GHVHD vQ WLPSXO LQWHUYLXOXL UHSRUWHUXO HVWH LVSLWLW Vă vúLDUDWH
FRPSHWHQĠDVDXLQWHOLJHQĠDúLIRORVHúWHFXYLQWHVDXVLQWDJPHQHR
ORJLVWLFHWHKQLFHGHMDUJRQ(OXLWăFăHVWHUHSUH]HQWDQWXORSLQLHL
SXEOLFH HPLVDUXO HL úL QX SURWDJRQLVWXO LQWHUYLXOXL 'H DFHHD
SULPDOXLJULMăDUWUHEXLVă¿HDFFHVLELOLWDWHDPD[LPăDPHVDMXOXL´
7ROFHD vQ &RPDQ  S  ÌQWUHEăULOH H[SOLFDWLYH GH WLS
Ä'H FH"´ WUHEXLH Vă H[LVWH PHUHX vQ FDWDORJXO vQWUHEăULORU XQXL
MXUQDOLVWÄ)LHFDUHLQWHUYLXHVWHGLIHULWGDUGRXăSULQFLSLLUăPkQ
IXQGDPHQWDOHSHQWUXUHSRUWHUVăDVFXOWHDWHQWúLVăvQWUHEHPHUHX
©'HFH"ª´-RDQHVFXvQ&RPDQS2DVWIHOGHvQWUH
EDUH FHUH UăVSXQVXUL SUHFLVH GH FODUL¿FDUH úL GH H[SOLFDUH (VWH
R vQWUHEDUH GHVFKLVă FH QHFHVLWă UăVSXQVXUL GHVFKLVH (YLGHQW
UHSRUWHUXO QX LQWURGXFH PHUHX DFHVW Ä'H FH"´ HO ¿LQG R FRQWL
QXDUH¿UHDVFăDH[SORUăULLXQXLVXELHFW5ăVSXQVXULOHODDFHDVWă
vQWUHEDUHGHVFKLVăFDUDFWHUL]HD]ăPDLELQHLQWHUORFXWRUXODMXWăOD
HYDOXDUHDSXQFWXOXLVăXGHYHGHUHúLRIHUăLQIRUPDĠLLFDUHQXVH
SRWDQWLFLSD
5HFRPDQGDWHVWHFDLQWHUYLXOFăvQFHDSăFXRLQWURGXFHUHIăFXWă
GHUHSRUWHUúLDELDDSRLVă¿HLQVHUDWăSULPDvQWUHEDUHMXUQDOLVWXO
GRYHGLQGDVWIHOFăHVWHELQHGRFXPHQWDW'DUIHOXOvQFDUHDUDWă
DFHDVWăLQWURGXFHUHúLOXQJLPHDHLGHSLQGGHFRQWH[WÌQDFHVWPRG
LQWHUORFXWRUXOVHYDVLPĠLPDLUHOD[DWLDULQWHUYLXOYDSULQGHRQRWă
GHVFKLVăSULHWHQRDVăÄ8QLQWHUYLXSRDWHvQFHSHH[DEUXSWRDGLFă

56
LQWUkQGGLUHFWvQWHPăFXRvQWUHEDUHGHvQFăO]LUHVDXFKLDUFXR
UHPDUFăDLQWHUORFXWRUXOXL>«@2ULFXPDU¿YăDGDSWDĠLODFRQWH[W
ODVLWXDĠLHúLPDLDOHVODWLSXOSVLKRVRPDWLFDOLQWHUORFXWRUXOXL´
7ROFHD vQ &RPDQ  S  6SUH H[HPSOX XQ LQWHUYLX OXDW
XQXLDXWRUSRDWHvQFHSHDVWIHOÄ&DUWHDSHFDUHDĠLODQVDWRDUHXQ
SXEOLFWkQăUGDUVXELHFWXOFăUĠLLHVWHXQXOSXWHUQLFúLDODPELFDW
&XPDĠLUHXúLWVăYăIDFHĠLvQĠHOHVWRFPDLGHFăWUHWLQHUL"´$VWIHO
UH]XOWăFăMXUQDOLVWXODIRVWSUH]HQWODODQVDUHúLHIDPLOLDUL]DWFX
VXELHFWXOFăUĠLL,QWHUYLHYDWXOYDUăVSXQGHODvQWUHEDUHH[SOLFkQG
GHFHVXELHFWXODOHVHVWHXQXOSXWHUQLFúLDODPELFDW
&kQGMXUQDOLVWXOVHvQWkOQHúWHFXWHUPHQLFRPSOLFDĠLvLYDFHUH
PHUHXLQWHUORFXWRUXOXLVăWUDGXFăÄ6LJOHOHúLWHUPHQLLWHKQLFLVXQW
XúRUGHLQWHUSUHWDWJUHúLWÌQWUHEăULOHQXWUHEXLHVăFRQĠLQăDEUH
YLHULVDXWHUPHQLFHDSDUĠLQMDUJRQXOXL'DFăLQWHUORFXWRUXOGYV
IRORVHúWH XQ WHUPHQ QHFXQRVFXW DúWHSWDĠL XQ PRPHQW SULHOQLF
SHQWUX DO OăPXUL 1X Yă MHQDĠL úL FHUHĠL R GH¿QLUH´ 7ROFHD vQ
&RPDQS2UHJXOăLPSRUWDQWăGHFDUHWUHEXLHVăĠLQă
FRQWXQMXUQDOLVWHVWHDFHHDGHDÄWUDGXFH´GLQURPkQăvQURPkQă
GHDQXXLWDFăSXEOLFXOHVWHIRUPDWGLQSHUVRDQHGHWRDWHFDWHJR
ULLOHLQFOXVLYPDLSXĠLQHGXFDWH'HH[HPSOXGDFăOXăPLQWHUYLX
XQXLPHGLFWUHEXLHVăLVHFHDUăH[SOLFDUHDWHUPHQLORUGHVSHFLDOL
WDWHSHvQĠHOHVXOSXEOLFXOXLODUJ5HSRUWHUXOvLSRDWHDPLQWLIDSWXO
FăDUHXQSXEOLFRELúQXLWúLFăSRDWHVăH[SOLFHPDLSHvQGHOHWH
ÌQORFGHÄ&DUHVXQWúDQVHOHGHYLDĠăDOHXQXLSDFLHQWFX/$/
/HXFHPLH$FXWă/LPIREODVWLFăGRPQXOHGRFWRU"´HGHSUHIHUDW
Ä&DUH VXQW úDQVHOH GH YLDĠă DOH XQXL SDFLHQW FX OHXFHPLH"´ VDX
Ä&kWGHJUDYHVWHDFHVWWLSGHOHXFHPLH¿LQGFHDPDLFRPXQă"´ùL
DVWIHOLQWHUYLHYDWXOGHVSHFLDOLWDWHQHSRDWHOăPXULFDUHVXQWGLIH
UHQĠHOHvQWUHWLSXULOHGHOHXFHPLHWUDGXVHvQWUXQOLPEDMDFFHVLELO
8QHOHVXELHFWHGLQLQWHUYLXSRWGHYHQLQHFODUHSHQWUXFLWLWRUL
VDX SULYLWRUL úL HVWH QHYRLH FD UHSRUWHULL Vă UHFXUJă OD vQWUHEăUL
H[SOLFDWLYHDMXWăWRDUH6SUHH[HPSOXGDFăXQSROLWLFLDQYRUEHúWH
GHVSUH HFRQRPLD ĠăULL úL VH H[SULPă IRORVLQG JHQHUDOLWăĠL MXUQD
OLVWXOUHFXUJHODvQWUHEăULOHDMXWăWRDUHÄ&XPDGLFă"´Ä([SOLFDĠL

57
DFHVWOXFUXYăURJ´Ä$VWDFHDUvQVHPQD"´&KLDUGDFăUHSRUWHUXO
úWLH VH SRDWH SUHIDFH Fă QX úWLH vQ VLWXDĠLL GH DFHVW JHQ SHQWUX
D FHUH PDL PXOWH LQIRUPDĠLL Ä1X XLWDĠL DWXQFL FkQG HVWH YRUED
GHVSUHvQĠHOHJHUHDH[DFWăDXQHLLQIRUPDĠLLLQVWUXPHQWDOHQLFLR
SUHFDXĠLHQXHVWHGHSULVRV0DLELQHH[SOLFDĠLvQH[FHVDGLFăVă¿ĠL
UHGXQGDQWGHFkWVăQXvQĠHOHDJă¿HúLXQVLQJXUFLWLWRU´7ROFHD
vQ&RPDQS$VWIHOVHHOLPLQăFRQIX]LLOHLQIRUPDĠLLOH
DEVWUDFWH2DOWăPRGDOLWDWHGHFODUL¿FDUHDXQHLWHPHVDXDXQXL
VXELHFWVXQWvQWUHEăULOHGHUHFDSLWXODUH'DFăHVWHXQLQWHUYLXOXQJ
vQWUHEăULOH GH UHFDSLWXODUH SRW ¿ SXVH OD VIkUúLW SHQWUX D UHDGXFH
DPLQWHWHPDWLFDHVHQĠLDOă5HYHQLUHDODUăVSXQVXULOHDQWHULRDUHDUH
VFRSXOGHDVFRDWHODOXPLQăLQIRUPDĠLLDGLĠLRQDOHSULQvQWUHEăUL
¿QDOH GH DFHVW WLS ÄÌQDLQWH GH D vQFKHLD LQWHUYLXO Dú GRUL Vă QH
vQWRDUFHPOD«´VDXÄ$ĠLVSXVPDLGHYUHPHFă«´ RULÄ)LLQGFăQX
DPvQĠHOHVvQWRWDOLWDWHVăUHYHQLPODDFHOVXELHFW«´5HFDSLWXODUHD
DUHXQVFRSGXEOXÄ0DLvQWkLGHDYHGHDGDFăSXWHĠLGHVFRSHUL
YUHROLSVăVDXÄJROXULGHLQIRUPDUH´ SHFDUHQXOHDĠLUHPDUFDWGHOD
vQFHSXWúLGHDYHGHDGDFăSXWHĠLREĠLQHPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHOD
SHUVRDQDUHVSHFWLYă$FXPHVWHPRPHQWXOVăvQWUHEDĠLGDFăH[LVWă
FLQHYDFDUHOHSRDWHVXVĠLQHDUJXPHQWHOHVDXFKLDUFLQHVXQWFHLFH
vLFULWLFă´5DQGDOOSÌQJHQHUDOUHSRUWHUXOQXWUHEXLH
VăRPLWăYUHRvQWUHEDUH)LHFDUHvQWUHEDUHSXVăXQXLLQWHUORFXWRU
HVWHLPSRUWDQWăúL¿HFDUHUăVSXQVDÀDWVSULMLQăvQWUHEăULOHXUPă
WRDUH&LWLWRUXOYD¿DWHQWúLODFHvQWUHDEăMXUQDOLVWXOQXQXPDL
OD FH UăVSXQGH SHUVRDQD LQWHUYLHYDWă &DOLWDWHD RULFăUXL UăVSXQV
REĠLQXWHVWHJHQHUDWăGHFDOLWDWHDvQWUHEăULL

III. 6WXGLXGHFD],QWHUYLXULOHFXOWXUDOHGLQHyperliteratura

'LQFRORGHIDSWXOFăSRDWH¿FRQVLGHUDWRXQHDOWăXWLOăSHQWUX
LQIRUPDUH VDX GRFXPHQWDUH GDU úL SHQWUX FUHLRQDUHD SRUWUHWXOXL
XQXLLQWHUORFXWRULQWHUYLXOPDLHVWHYă]XWúLFDXQJHQDOMXUQD
OLVPXOXLFXOWXUDOIRDUWHLPSRUWDQWvQSUHVDURPkQHDVFă'XSăFH


vQ FDSLWROHOH DQWHULRDUH DP SUH]HQWDW GH¿QLĠLD úL WLSRORJLD LQWHU
YLXOXLSUHFXPúLSULQFLSDOHOHWLSXULGHvQWUHEăULúLDWLWXGLQLOHUHFR
PDQGDELOHDOHUHSRUWHUXOXLIDĠăGHLQWHUYLHYDWvQFHOHFHXUPHD]ă
YRL LQWURGXFH QRĠLXQHD GH MXUQDOLVP FXOWXUDO FX DFFHQW SH ORFXO
LPSRUWDQWDOLQWHUYLXOXLvQFDGUXODFHVWXLGRPHQLX
ÌQFDUWHD-XUQDOLVPXOFXOWXUDOúLGHRSLQLH 6RULQ3UHGDIDFHR
FODVL¿FDUHDJHQXULORUFXOWXUDOHvQWkOQLWHvQPDVVPHGLDúLUHPDUFă
IDSWXOFăvQFD]XOPDMRULWăĠLLDFHVWRUDRSLQLDDXWRUXOXLDUWLFROXOXL
WUHEXLH VXVĠLQXWă FX DUJXPHQWH VROLGH (O LGHQWL¿Fă XUPăWRDUHOH
JHQXULDOHMXUQDOLVPXOXLFXOWXUDO3UHGDS
 Editorialul cultural HVWHXQWH[WGHRSLQLHIRORVLWGHRELFHL
GHRUHGDFĠLHSHQWUXDúLH[SULPDSXQFWXOGHYHGHUHDVXSUDXQXL
VXELHFW &HO FDUH UHGDFWHD]ă XQ HGLWRULDO FXOWXUDO DUH vQ YHGHUH
ÄR]RQăPDUHGHPDQHYUăvQDOHJHUHDVXELHFWXOXLDXQJKLXOXL
GHDWDFDWLSXOXLGHVFULLWXUă´'HH[HPSOXSXEOLFDĠLDRomânia
OLWHUDUăFDUHDUHXQSUR¿OJHQHUDOFXOWXUDODERUGHD]ăWHPHOHJDWH
GH OLWHUDWXUă FULWLFă LVWRULH FXOWXUă SROLWLFă DUWD VSHFWDFROXOXL
HWF úL VH EXFXUă GH SUHVWLJLXO XQRU HGLWRULDOH FXOWXUDOH 3ULQWUH
HGLWRULDOLúWLLDFHVWHLUHYLVWHVHDÀăQXPHFXUH]RQDQĠăvQGRPHQLXO
FULWLFLLOLWHUDUHFXPDU¿SURIHVRULL1LFRODH0DQROHVFXúL0LUFHD
0LKăLHúWUDWkQGVXELHFWHOHJDWHGHWHPDWLFDXQXLDQXPLWQXPăUDO
UHYLVWHLVDXGHGLYHUVHHYHQLPHQWHGLQDFWXDOLWDWHDVRFLDOFXOWXUDOă
 ÌQVHPQDUHD FXOWXUDOăHVWHGHVWXOGHUDUvQWkOQLWăvQUHYLVWHOH
FXOWXUDOHURPkQHúWLGDUúLFHDPDLOLEHUăvQFHHDFHSULYHúWHH[SUL
PDUHDLGHLORUDXWRUXOXLWRQXOVWLOXOúLVXELHFWXO(DVHSRDWHvQFDGUD
vQWUXQJHQSRHWLFMXUQDOLVWLFIăFkQGWULPLWHUHODXQIDSWFXQRVFXW
GDUQXQHDSăUDWOHJDWGHDFWXDOLWDWH
 Analiza OLWHUDUăHVWHXQJHQFDUDFWHUL]DWSULQWUXQVWLOWHKQLF
GHREVHUYDUHDXQXLWH[WOLWHUDUÄ2ULFHDQDOL]ăWUHEXLHVăSOHFHGH
ODRUHDOLWDWHVăRGHVIDFăvQSăUĠLFRPSRQHQWHVăYDGăPRGXOORU
GHIXQFĠLRQDUHúL¿QDOPHQWHVăYDORUL]H]HúLVăGHDXQYHUGLFW´
S  /LPEDMXO vQ DQDOL]D OLWHUDUă HVWH PDL IRUPDO DFDGHPLF
FKLDUHDDYkQGFLWLWRULVSHFLDOL]DĠLvQGRPHQLX

59
  &ULWLFDOLWHUDUă HVWHXQJHQDSDUWHvQSUHVDFXOWXUDOă'H
RELFHLFULWLFXOHVWHDFHODFDUHKRWăUăúWHFHFDUWHVDXFHDXWRUPHULWă
YDORUL¿FDWvQSXEOLFDĠLHúLDQDOL]HD]ăGHWDOLDWFXDUJXPHQWHRSHUD
YL]DWăFXVFRSXOGHDDWUDJHSXEOLFXOFăWUHOHFWXUă(ODUHQHYRLH
GHRFXOWXUăVROLGăOHFWXULVLVWHPDWLFHFDSDFLWDWHDGHDUH]XPD
VWLODWUDFWLYGHVFULLWXUăGDUúLWDFWúLRQHVWLWDWH
 Nota FXOWXUDOăHVWHGHIDSWRúWLUHVFXUWăRGHVFULHUHDXQXL
HYHQLPHQWFXOWXUDO¿OPFDUWHFRQFHUWVDXSLHVăGHWHDWUX7LWOX
ULOHIRORVLWHVXQWDFURúDQWHúLGLUHFWHFXPHGHH[HPSOXDFHVWD
SXEOLFDWGH&DUOD)UDQFHVFD6FKRSSHOvQUHYLVWD+\SHUOLWHUDWXUD
Ä7UHL FăUĠL IUXPRV LOXVWUDWH SHQWUX FRSLL SH FDUH OH FXPSăUă
DGXOĠLL´ 1RWD FXOWXUDOă DGXFH vQ DWHQĠLD SXEOLFXOXL DSDULĠLD XQXL
¿OPHYHQLPHQWFXOWXUDOFDUWHHWFvQVăDFHDVWDQXHVWHUHGDFWDWă
FX GHWDOLL VDX H[HPSOH SHQWUX Fă HVWH XQ WH[W VFXUW -RFXO GH
FXYLQWHXPRUXOVXQWSHUPLVHvQQRWDFXOWXUDOă
 7DEOHWD de autor QX DUH R UXEULFă ¿[ă vQ SUHVD FXOWXUDOă
GDUHVWHVROLFLWDWăGHXQHOHUHGDFĠLL(DUHSUH]LQWăXQWH[WSHUVRQDO
VHPQDWGHFăWUHXQVFULLWRUFXQRVFXW3RDWH¿VXEIRUPDXQHLRSLQLL
SHUVRQDOHGHVSUHXQDQXPLWVXELHFWDXQHLvQWkPSOăULDPX]DQWH
GLQYLDĠDDXWRUXOXLVDXSRDWHDGXFHvQDWHQĠLHXQHYHQLPHQWVDX
RVLWXDĠLHGLQUHDOLWDWHDLPHGLDWă8QH[HPSOXvQDFHVWVHQVVXQW
WDEOHWHOH VHPQDWH GH 0DUFHO 7ROFHD vQ SDJLQD D D GLQ ¿HFDUH
QXPăU DO UHYLVWHL 2UL]RQW 6FULLWRUXO DUH OLEHUWDWHD GH D DOHJH
GHVSUHFHYUHDVăVFULHLDUUHGDFĠLDUHVSHFWLYăQXLPSXQHOLPLWH
vQ UHGDFWDUH SXQkQG DFFHQW GRDU SH ÄSURVSHĠLPHD DXWRUXOXL´ úL
vPSUXPXWkQGGLQSUHVWLJLXODFHVWXLD
'HúL LQWHUYLXO FXOWXUDO QX VH UHJăVHúWH vQ OLVWD GH PDL VXV
QH¿LQG QHDSăUDW FRQVLGHUDW XQ JHQ VSHFL¿F GRDU MXUQDOLVPXOXL
FXOWXUDODFHVWDUHSUH]LQWăRUXEULFăQHOLSVLWăvQPDUHDPDMRULWDWH
DSXEOLFDĠLLORUFXOWXUDOHvQSUHVDVFULVăVDXRQOLQH,QWHUYLXOFXOWX
UDOIDFLOLWHD]ăFRQWDFWXOGLUHFWDOFLWLWRULORUFXD¿UPDĠLLOHúLRSLQLLOH
XQXL DQXPLW VFULLWRU DUWLVW SODVWLF PX]LFLDQ VDX FX DOWH SHUVR
QDMHSURHPLQHQWHDOHYLHĠLLFXOWXUDOHVFRĠkQGvQHYLGHQĠăDVSHFWH
DXWHQWLFHDOHSHUVRQDOLWăĠLLDFHVWXLD


 3UHVDúLWHOHYL]LXQHDURPkQHDVFăSURSXQGLYHUVHWLSXULGHUX
EULFL úL HPLVLXQL FXOWXUDOH &kWHYD H[HPSOH DFWXDOH VXQW 3URIH
VLRQLúWLLFX(XJHQLD9RGăOD795*DUDQWDWFX&ăWăOLQ
ùWHIăQHVFXWRWOD7955 minute de istorieFX$GULDQ&LRURLDQX
OD795,QWHUQDĠLRQDOVDX3DVWLODGHOLPEăFX5DGX3DUDVFKLYHVFX
OD 'LJL'HúLPXOWHSRVWXULGHWHOHYL]LXQHVDXSUHVăVFULVăDX
UXEULFL GH FXOWXUă DFHVWHD QX VXQW DWkW GH YL]LRQDWH VDX FLWLWH
SXEOLFXO SUHIHUkQG VHQ]DĠLRQDOXO úWLULOH GUDPDWLFH VDX GLYHUWLV
PHQWXO'XSă6RULQ3UHGDSUREOHPDVHDÀăODSUHVăQXODSXEOLF
ÄDYHPXQSXEOLFGRUQLFVăXUPăUHDVFăHPLVLXQLFXOWXUDOHLQFLWDQWH
GDUQHOLSVHVFMXUQDOLúWLLFDSDELOLVăRIDFă´3UHGDS
-XUQDOLVPXOFXOWXUDOHVWHÄPHGLDWRUXOSULQFDUHRDPHQLLFDXWăVăúL
GHSăúHDVFăFRQGLĠLDúLVăFUHH]HROXPHQRXă´GH/DXZHvQ3UHGD
 S  LDU VFRSXO VăX HYLGHQW HVWH HGXFDUHD SXEOLFXOXL
(OVHDÀăvQVăvQFRQFXUHQĠăDFHUEăFXÄMXUQDOLVPXOLQFXOWXUDO´
DGLFăFHOGHWLSWDEORLGD[DWSHWH[WHGHVFDQGDOPRQGHQLWăĠLúL
LQIRUPDĠLLGHRUHOHYDQĠăVFă]XWăGRFXPHQWDWHVODE
-XUQDOLVPXOFXOWXUDOHVWHGLUHFWOHJDWGHÄFDOLWDWHD´MXUQDOLVWXOXL
FXOWXUDO$FHVWDWUHEXLHVăSRVHGHFXQRúWLQĠHFXOWXUDOHVROLGHFX
ULR]LWDWHDGHDDÀDDOWHOHQRLvQSHUPDQHQĠăGRULQĠDGHGRFXPHQWDUH
DVLGXă úL PDL DOHV FDSDFLWDWHD GH D JăVL XQ OLPEDM FRPXQ FX
VFULLWRULSLFWRULDFWRULHWF8QÄOLPEDMFXOWXUDO´QXLPSOLFăQHDSă
UDWPXOWHQHRORJLVPHMDUJRDQHúLWHUPHQLúWLLQĠL¿FLFLvQĠHOHJHUH
GH[WHULWDWHúLPDLDOHVFDSDFLWDWHDGHDLQWUDvQFRQWDFWFXXQDUWLVW
ODQLYHOOLQJYLVWLFÄ+XVVRQúL5REHUWFRQVLGHUDXFăXQMXUQDOLVW
WUHEXLHVăDLEăODvQGHPkQăWRWWLPSXOFkWHYDFăUĠLXQGLFĠLRQDU
H[SOLFDWLYRJUDPDWLFăXQvQGUHSWDURUWRJUD¿FúLGHSXQFWXDĠLH
SUHFXPúLXQJKLGGHVWLOLVWLFăJHQHUDOă´0DUWLQ0LWULFă
SÌQ]LOHOHQRDVWUH,QWHUQHWXOúLQRXDWHKQRORJLHVXQWODvQGH
PkQDRULFăUXLMXUQDOLVWLDUDVWDvOVFXWHúWH¿]LFGHWHDQFXOGHFăUĠL
vQVăQXúLGHYHUL¿FDUHDULJXURDVăDVXUVHORU5ROXOXQXLMXUQDOLVW
FXOWXUDO LPSOLFă R UHVSRQVDELOLWDWH VHULRDVă ÄDúD FXP SUHRWXO
WUHEXLHVă¿HXQPRGHOPRUDOSHQWUXvQWUHDJDFRPXQLWDWHSHFDUH

61
RÄSăVWRUHúWH´ODUkQGXOVăXMXUQDOLVWXOVHYHGHREOLJDWVăGHYLQă
OLGHU GH RSLQLH XQ UHSHU FXOWXUDO XQ PRGHODWRU GH FRQúWLLQĠH´
0DUWLQ0LWULFăS

Hyperliteratura±XQDGLQWUHFHOHPDLFLWLWH
SXEOLFDĠLLFXOWXUDOHRQOLQH

5HYLVWD GLQ PHGLXO RQOLQH +\SHUOLWHUDWXUD D IRVW ODQVDWă vQ

¿LQGGHGLFDWăSDVLRQDĠLORUGHOLWHUDWXUă$FWXDOPHQWHDGHYH
QLWXQDGLQWUHFHOHPDLFLWLWHSXEOLFDĠLLYLUWXDOHGHFXOWXUăSURPR
YkQGVFULLWRULLúLFăUĠLOHYDORURDVHGLQ5RPkQLDúLGLQDOWHĠăUL(D
FRQĠLQHRJDPăODUJăGHUHFHQ]LLHGLWRULDOHúLLQWHUYLXULDERUGkQG
GLYHUVHVXELHFWHGLQOXPHDOLWHUDUăFXVFRSXODSURSLHULLSXEOLFXOXL
GH FăUĠL 6WLOXO VăX H XúRU GLIHULW GH FHO DO UHYLVWHORU OLWHUDUH ÄFX
YHFKLPH´GHJHQXORomâniei literare¿LQGDGHVHDPDLDFFHVLELO
PDLXúRUGHSDUFXUVúLLPLWkQGXQHRULH[SULPDUHDSODVWLFăVSHFL¿Fă
XQXLEORJÄ1XQHJkQGLPFăVXQWHPFULWLFLOLWHUDULFLPDLGHJUDEă
FLWLWRULFDUHVFULX´GHFODUă$OH[DQGUD*HRUJLDQD$QGUHLUHGDFWRU
+\SHUOLWHUDWXUDSHVLWHXOR¿FLDODOUHYLVWHLRQOLQH
5XEULFDGHLQWHUYLXULFRQĠLQHXQQXPăULPSUHVLRQDQWGHPDWH
ULDOHUHDOL]DWHFXVFULLWRULURPkQLúLVWUăLQLVDXFXDOWHSHUVRDQH
LPSOLFDWHvQGRPHQLXOFXOWXUDO,QWHUYLXULOHDERUGHD]ăGLYHUVHWLSXUL
GH FRQVWUXFĠLH XQHOH ¿LQG vQ VWLO FODVLF ÄvQWUHEDUHUăVSXQV´ LDU
DOWHOHJkQGLWHFDXQDUWLFROLQWHUYLXvQFDUHVXQWLQVHUDWHGHFODUDĠLLOH
FHOH PDL LQWHUHVDQWH úL GH LPSDFW DOH UHVSRQGHQWXOXL$ERUGDUHD
HVWH GLIHULWă vQ ¿HFDUH LQWHUYLX H SURSULH ¿HFăUXL LQWHUYLHYDWRU
VFRĠkQG vQ HYLGHQĠă WUăVăWXULOH SHUVRQDOLWăĠLL VFULLWRULORU Ä&kQG
JkQGHVFXQLQWHUYLXPăLQWHUHVHD]ăVăDÀXOXFUXULSHFDUHQXOH
SRĠLJăVLODRSULPăFăXWDUHSH,QWHUQHW´PăUWXULVHúWH,RDQD9LJKL
UHGDFWRUúHI +\SHUOLWHUDWXUD vQWUXQ LQWHUYLX OXDW GH PLQH SH
)DFHERRN )LHFDUH LQWHUYLX GLQ UHYLVWă DUH SURSULXO VăX FRQFHSW
FRQVWUXLWvQIXQFĠLHGHFXULR]LWDWHDSHUVRQDOăDUHGDFWRUXOXL6FRSXO
SULQFLSDODOLQWHUYLXULORUHVWHDFHODGHDÄvPSULHWHQL´SXEOLFXOFX

62
DXWRUXOUHVSHFWLY0DMRULWDWHDvQWUHEăULORUQXVXQWJHQHUDOLVWHQX
XUPHD]ăRÄJULOă´SUHGH¿QLWăFLVXQWIRUPXODWHvQIXQFĠLHGHVFULL
WRULLLQWHUYLHYDĠLúLGHWHPDLQWHUYLXOXLÄGHOD]HUR´GH¿HFDUHGDWă
GXSăFXPDUDWă$OH[DQGUD*HRUJLDQD$QGUHLUHGDFWRU+\SHUOLWH
ratura vQWUXQDOWLQWHUYLXOXDWGHPLQHSH)DFHERRN ÌQFHOHFH
XUPHD]ă YRL DQDOL]D GLIHULWH WLSXUL GH LQWHUYLXUL FXOWXUDOH SXEOL
FDWHvQDFHDVWăUHYLVWăvQXOWLPLLDQLSULYLWHGLQSXQFWXOGHYHGHUH
DOVWUXFWXULLDOOLPEDMXOXLDERUGDWúLDOPL]HLLQWHUYLHYDWRUXOXL

x ,QWHUYLXGHWLSÄSRUWUHW´$PVWDWGHYRUEăFX1RUD,XJD
GHVSUH SRH]LH FăUĠL SRYHúWL GH LXELUH úL UHODĠLL Ä2 IHPHLH
SXWHUQLFă WUHEXLH Vă ¿H vQ SULPXO UkQG R IHPHLH H[WUHP GH
RUJROLRDVă´$QGUHL
1RUD ,XJD HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL FXQRVFXWH SRHWH DFWXDOH
vQ5RPkQLDDXWRDUHDQXPHURDVHYROXPHGHSRH]LLGLQWUHFDUH
DPLQWLPVina nu e a mea&DSWLYLWDWHDFHUFXOXL6FULVRULQHH[SH
diate2SLQLLGHVSUHGXUHUH3LDĠDFHUXOXL7LWOXOPDWHULDOXOvQFDUH
HLQWHUYLHYDWăFRQĠLQHRGHFODUDĠLHSHFDUHUHSRUWHUDDFRQVLGHUDWR
FD¿LQGFHDPDLGHLPSDFWFDUHIDFHLQWHUYLXODWUDFWLYúLGăFUHGL
ELOLWDWHùDSRXOQXHVWHOXQJúLPL]HD]ăSHDGUHVDUHDGLUHFWăGHV
FULSWLYăÄÌQWUR]LPDVXQDW$QGUHLúLPLDVSXVVFXUWúLWHOHJUD¿F
DúDFXPIDFHHOGHRELFHLFkQGDUHvQPLQWHXQPDWHULDOIDLQ9UHDX
VăWHGXFLOD1RUD,XJDVăvLLHLLQWHUYLX>«@´3DVDMXOIXQFĠLRQHD]ă
PDLGHJUDEăFDRLQWURGXFHUHSHUVRQDOăvQFDUHUHGDFWRUXOGHVFULH
FXP D DMXQV Vă R LQWHUYLH]H SH VFULLWRDUH /LPEDMXO SH WRW SDU
FXUVXOLQWHUYLXOXLHVWHXQXOFRUGLDOSULHWHQRVDSURDSHGHFLWLWRUL
ÄPDWHULDOIDLQ´ÄVFULLWRULIDLQL´VHD[HD]ăPXOWSHGHFODUDĠLLOH
SRHWHLLDUUHGDFWRUXOVXEOLQLD]ăvQDLQWHGH¿HFDUHvQWUHEDUHXQPLF
SDVDM±FXUROGHLQWHUWLWOX±SHQWUXDVWkUQLFXULR]LWDWHDSXEOLFXOXL
5HGDFWDUHDLQWHUYLXOXLDUHOLEHUWDWHDVWLOXOXLEHOHWULVWLFFRQĠLQkQG
vQWUHEăULVFXUWHúLUăVSXQVXULGHWDOLDWHÄ1XQHV¿LPVă¿PGLUHFĠL
ED FKLDU IRORVLP MDUJRQ´ VSXQH$OH[DQGUD*HRUJLDQD$QGUHL vQ
LQWHUYLXOSHFDUHLODPOXDWSHUHĠHDXDGHVRFLDOL]DUH)DFHERRN

63
([LVWă R PDUH ÀH[LELOLWDWH vQ OLPEDM FDUH QX IDFH HFRQRPLH GH
IDPLOLDULWăĠLÄVXIHUăFDXQFkLQH´ÄKDEDUQDYHDP´ÄPăURJ´úL
IRORVHúWHvQWUXQPRGLQVSLUDWFRPLFXOÄPăPDFKLDPFDQDLED´
ÄDLXUHDQ WUDPYDL´ 5HSHWLĠLLOH QX VXQW VFRDVH OD HGLWDUHD LQWHU
YLXOXL GDU QX GHUDQMHD]ă ÄEXFXULH WHULELOă´ ÄFHOH PDL WHULELOH
SRH]LL GH GUDJRVWH´ ÄSRYHVWHúWH WHULELO GH IUXPRV´$VWD SHQWUX
FăHOHFUHLRQHD]ăOLPEDMXOSHUVRQDOúLDWPRVIHUDGLQMXUXOSRHWHL
QHUHWXúDWă GH UHGDFWRU 3UH]HQĠD QHRORJLVPHORU úL D MDUJRDQHORU
QXvQH[FHVGăFRQWXULQWHUYLXOXL
,QWHUYLXOFXSRHWD1RUD,XJDHVWHXQLQWHUYLXGHWLSÄSRUWUHW´
vQFDUHUHGDFWRUXODDYXWOLEHUWDWHDGHDvQWUHEDOXFUXULSHUVRQDOH
GLQWUHFDUHPXOWHQHGH]YăOXLWHDQWHULRUFLWLWRULORUÌQWRWDOVXQW
 vQWUHEăUL WRDWH VFXUWH 6SUH H[HPSOX Ä&H FăXWDĠL Vă FLWLĠL"´
VDXÄ&LWLĠLPXOWvQXOWLPXOWLPS"´$FHDVWDGLQXUPăHRvQWUHEDUH
vQFKLVă FH SXWHD ¿ XUPDWă GH XQ UăVSXQV GH WLS ÄGD´ VDX ÄQX´
'DW¿LQGFăLQWHUYLXOHWUDQVFULVSXWHPSUHVXSXQHFăUHGDFWRUXO
DLQVHUDWXOWHULRUUăVSXQVXULOHFHOHPDLEXQHSHQWUXDFHDVWăvQWUH
EDUHFKLDUGDFăvQWLPSXOLQWHUYLXOXLIDĠăvQIDĠăDIRUPXODWPDL
PXOWHvQWUHEăULGHFăĠăUDUHSHQWUXDOHREĠLQH,QWHUYLXOFRQĠLQHúL
vQWUHEăULFDUHIDFDSHOODLQIRUPDĠLLSULPLWHDQWHULRUÄÌPLVSXQHDĠL
vQDLQWH Vă QH vQWkOQLP OD WHOHIRQ Fă DFXP FLWLĠL PXOWă OLWHUDWXUă
MDSRQH]ă´5HGDFWRUXODIRORVLWUăVSXQVXOGDWvQXUPDFRQYHUVDĠLHL
WHOHIRQLFHSHQWUXD¿GH]YROWDWvQWLPSFHHUDXIDĠăvQIDĠăSHQWUX
DGHWDOLDVXELHFWXO
ÌQLQWHUYLXOWUDQVFULVVHUHJăVHVFPDLPXOWHvQWUHEăULvQWURVLQ
JXUăIRUPXODUH6SUHH[HPSOXGRXăvQWUHEăULvQDFHODúLSDUDJUDI
Ä6XQW FXULRDVă FH FUHGHĠL Fă DU WUHEXL Vă IDFă XQ VFULLWRU OD
vQFHSXWGHGUXPSHFHVăVHD[H]H"&XPODĠLvQGUXPD"´ÌQWUXQ
LQWHUYLX IDĠă vQ IDĠă PDL PXOWH vQWUHEăUL SXVH GHRGDWă QX VXQW
UHFRPDQGDELOHGXSăFXPDUDWă0DUFHO7ROFHDÄ1XvQúLUXLĠLPDL
PXOWHvQWUHEăULvQWURVLQJXUăIRUPXODUH,QWHUORFXWRUXOVHYDFRQ
FHQWUDVăQXXLWHVXFFHVLXQHDORUvQORFVăVHFRQFHQWUH]HSHUăV
SXQVXUL´vQ&RPDQSÌQVă¿LQGXQLQWHUYLXWUDQVFULV

64
DFHVW OXFUX HVWH SHUPLV GHRDUHFH UHSRUWHUD SRDWH Vă HGLWH]H UăV
SXQVXULOH SHQWUX ¿HFDUH vQWUHEDUH vQ SDUWH ÌQ FD]XO GH PDL VXV
UHSRUWHUDDIRORVLWFHOHGRXăvQWUHEăULFDUHVHOHDJăXQDGHFHDODOWă
Ä'DFă IRUPXODĠL GRXă vQWUHEăUL HVWH UHFRPDQGDELO FD D GRXD Vă
UHSUH]LQWH R SDUWLFXODUL]DUH D FHOHL GLQWkL´ 7ROFHD vQ &RPDQ
S
8QDOWWLSGHvQWUHEDUHIRORVLWGHVvQLQWHUYLXOFXSRHWD1RUD,XJD
HVWH FHD GHVFKLVă Ä&kQG YDĠL VLPĠLW FX DGHYăUDW VFULLWRDUH VDX
FXDGHYăUDWDUWLVWă"´$VWIHOGHvQWUHEăULFHUUăVSXQVXULSHUVRQDOH
GHRSLQLHÄUăVSXQVXULFDUHYăYRUFDUDFWHUL]DLQWHUORFXWRUXOYăYRU
DMXWDVăHYDOXDĠLSXQFWXOVăXGHYHGHUHúLYăSRWRIHULLQIRUPDĠLL
SH FDUH QX OH SXWHĠL DQWLFLSD´ 7ROFHD vQ &RPDQ  S 
&RQVWUXFĠLD LQWHUYLXOXL H ED]DWă úL SH vQWUHEăUL GH FăĠăUDUH 'H
H[HPSOX UHSRUWHUD D IRUPXODW R vQWUHEDUH GH FăĠăUDUH SH ED]D
XQXLUăVSXQVDOSRHWHL1RUD,XJDvQFDUHHDYRUEHDGHVSUHLXELUH
úL DWUDFĠLD GLQWUH XQ EăUEDW úL R IHPHLH ÄùL FH H GH IăFXW FkQG
GLVSDUHDWUDFĠLDDFHHDQHEXQăGHODvQFHSXW"´3HSDUFXUVXOvQWUH
JXOXL LQWHUYLX H HYLGHQW Fă UHSRUWHUD D IRVW ELQH GRFXPHQWDWă
DWHQWă OD UăVSXQVXULOH SRHWHL LDU vQWUHEăULOH DX IRVW FRQVWUXLWH
FRUHFW GLQ SXQFW GH YHGHUH MXUQDOLVWLF 7UDQVFULHUHD vQWUHEăULORU
úLDUăVSXQVXULORUDLQFOXVDúH]DUHDORUvQIXQFĠLHGHLPSRUWDQĠă
5HGDFWRUXODIRORVLWOD¿QDORvQWUHEDUH UHWRULFăÄ'DURDUHFKLDU
SXWHP¿DWkWGH©PRGHUQLª"´LDUDFHVWOXFUXQXHVWHvQJHQHUDO
UHFRPDQGDELOvQVăSRDWH¿MXVWL¿FDWvQFD]XOGHIDĠăÄ'HUHJXOă
R vQWUHEDUH UHWRULFă QX vúL DUH ORFXO vQWUXQ LQWHUYLX vQVă DSDU
VLWXDĠLLvQFDUHHOHMRDFăUROXOXQXLFDWDOL]DWRUDOUHDFĠLLORU´7ROFHD
vQ&RPDQS

x ,QWHUYLX ÄFX IRUPă OLEHUă´ ,QWHUYLX FX 9ODG 7ăXúDQFH

Ä3RH]LDPHDHVWHRvQFHUFDUHGHDWUDGXFHGLQURPkQăvQURPkQă
UHDOLWăĠLLJQRUDWHVDXJUHXGHSXVvQFXYLQWH´$QGUHL
$FHVWPDWHULDODOHJHXQXQJKLGHDERUGDUHGLIHULWGHFHODQDOL
]DWDQWHULRUIRFXVkQGXVHPDLGHJUDEăSHFDUWHGHFkWSHFUHLRQDUHD

65
XQXLSRUWUHWDODXWRUXOXL,QWHUYLXOHFRQVWUXLWGLQvQWUHEăULFDUH
H[SORUHD]ă YROXPXO 6DJD ± ELOHWH OD FODVD GH PLMORF SXEOLFDW
GHVFULLWRUXO9ODG7ăXúDQFHÌQWUHEăULOHVXQWFRQVWUXLWHVXFFLQFW
DGHVHDSHPDUJLQHDXQRUYHUVXULÄ©úLLQLPDSRPSDúLHOJHPHD
vQDPEXODQĠDFHJRQHDª'HFHXQPRPHQWGHUHYHGHUHDWkWGH
VLQLVWUX"´LDUUăVSXQVXULOHVXQWúLHOHUHODWLYVFXUWHúLODRELHFW
8QWLSGHvQWUHEDUHIRORVLWGHVHVWHÄ'HFH"´SHQWUXDFHUHH[SOLFDĠLL
SHGLIHULWHVXELHFWHGLQSDUWHDLQWHUORFXWRUXOXL5HSRUWHUXOWUDQVFULH
UăVSXQVXULOHvQGRDUFkWHYDSURSUR]LĠLLIăUăDvQúLUXLSUHDPXOWH
GHWDOLLFRQFUHWH3HVWHMXPăWDWHGLQWUHvQWUHEăULFHUUăVSXQVXULGH
WLS RSLQLH VDX UăVSXQVXUL GHVFULSWLYH úL VXQW GH JHQXO Ä&XP"´
GDUWRWUHGDFWDWHVFXUWODIHOFDUăVSXQVXULOH6HUHJăVHVFGHDVH
PHQHDúLvQWUHEăULGHWLSXOÄVDXVDX´vQFDUHLQWHUORFXWRUXOXLLVH
RIHUăRRSĠLXQHÄ&RUSRUDWLúWLLVXQWRDPHQLLFDUHUHQXQĠăODYLVH
VDXFHLFDUHVHWUH]HVFGLQHOH"´GDUUăVSXQVXOWUDQVFULVHVWHXQXO
QHDúWHSWDWÄ$XvQVăOLEHUWDWHDGHDVHvQWRDUFHODHOH´
,QWHUYLXO FRQĠLQH úL vQWUHEăUL ÄvQ GRL SDúL´ SUHFXP DFHDVWD
Ä3DXO+LWWHUHVWHFHOFDUHDIăFXWGHVHQHOHGLQYROXPXOWăX9UHDX
VăWHvQWUHEFXPDDMXQVVăSOLH]HVWLOXOOXLFLQLFSHWRDWăLGHHDGH
FRUSRUDWLVPFRUSRUDĠLHGLQSaga"´ÌQSULPDSURSR]LĠLHVHUHOHYă
GRFXPHQWDUHDUHSRUWHUXOXLDVSHFWLPSRUWDQWDOIRUPXOăULLSHQWUX
FăDSRLÄvQWUHEDUHDSURSULX]LVăVHVSULMLQăSHLQIRUPDĠLHSHQWUX
D GHWHUPLQD R GLUHFĠLH IRDUWH SUHFLVă´ DVWIHO HYLWkQG Vă ¿H SUHD
JHQHUDOăVDXFRQIX]ă7ROFHDvQ&RPDQSùDSRXOHVWH
SHUVRQDOGHJDMDWúLGHVFULSWLYODIHOFDWRQXOvQWUHJXOXLLQWHUYLX
Ä5HFHQWDPDMXQVVăUăVIRLHVF6DJD±ELOHWHODFODVDGHPLMORF
GH7ăXúDQFH(GLWXUD+HUJ%HQHWXQSRHPGHGHSDJLQLFX
QLúWHLOXVWUDĠLLGHDGUHSWXOFLQLFHFDUHUHXúHVFVăGHDRQRWăKLODUă
vQWUHJLLFăUĠL´$SRLUHGDFWRUXOWUHFHODGHWDOLLGHVSUHFDUWHSHQWUX
DIDFHFXQRVFXWVXELHFWXOvQFăGHODvQFHSXWFLWLWRUXOXL/LPEDMXO
LQWHUYLXOXL HVWH FRORFYLDO úL VXQW DGăXJDWH LQFOXVLY FXYLQWH GLQ
OLPED HQJOH]ă vQ WRQ FX VXELHFWXO URPDQXOXL FDUH HVWH DGUHVDW
±vQPRGDVXPDW±ÄFRUSRUDWLúWLORU´ÄGHDGOLQH´ÄWKHEXFNHWOLVW´

66
ÄVZRW´ ,QWHUYLXO H ÄFX IRUPă OLEHUă´ SHQWUX Fă QX XUPăUHúWH
QHDSăUDW R DJHQGă HYLGHQWă FL vQWUHEăULOH GHFXUJ ¿UHVF XQD GLQ
FHDODOWă

x ,QWHUYLX SXEOLFLWDU  GH SURPRYDUH 'H YRUEă FX ,XOLDQ

7ăQDVHÄ0LDPLXELWWRDWHWăFHULOHFDUHPDXIăFXWVăPăDSURSLL
GHOXFUXULOHLPSRUWDQWH´6FKRSSHO
'HúLGXSăWLWOXSRDWHSăUHDXQLQWHUYLXGHWLSÄSRUWUHW´PDWHULD
OXO H PDL GHJUDEă FRQFHSXW SHQWUX D SURPRYD FăUĠLOH DXWRUXOXL
SHQWUXDFRQYLQJHFLWLWRUXOVăOHFXPSHUH1XVXQWH[FOXVHvQVă
QLFLSDVDMHOHvQFDUHVHFUHLRQHD]ăSHUVRQDOLWDWHDLQWHUYLHYDWXOXL
6FRSXO LQWHUYLXOXL HVWH GH D DÀD PDL PXOWH GHVSUH FXP D VFULV
DXWRUXOFăUĠLOHúLDIDFHRGHVFULHUHDFăUĠLORUUHVSHFWLYH(VWHYRUED
GHVSUHYROXPHOH,XELWD¿]LFD0DQXDOXOvPEOkQ]LWRUXOXLGHFDIHOH
úL7HRULDWăFHULL&LWDUHDGLQWLWOXHVWHIăFXWăGLQUăVSXQVXOXOWLPHL
vQWUHEăUL Ä'H OD WăFHUHD GLQ EXUWD PDPHL SkQă DFXP SH FDUH
GLQWUHWăFHULDLLXELWRFHOPDLPXOW"´
ùDSRXOHVWHSHUVRQDOúLVFXUWÄ3kQăVăvQWkOQHVFYROXPHOHOXL
,XOLDQ7ăQDVHvQFHWDVHPVăFUHGFăOLWHUDWXUDURPkQăFRQWHPSR
UDQăH[LVWă´5HSRUWHUXOVHDGUHVHD]ăVLPSOXFLWLWRUXOXLúLvOIDFH
FXQRVFXW SH LQWHUYLHYDW ÄÌQ DIDUă GH RP GH UDGLR úL MXUQDOLVW H
úLDEVROYHQWGH¿ORVR¿H´±SDVDMGLQFDUHUH]XOWăGRFXPHQWDUHD
2IHUă DSRL FkWHYD LQIRUPDĠLL DGLĠLRQDOH GHVSUH DXWRU úL R SăUHUH
SHUVRQDOăGHVSUHFăUĠLÄWH[WHOHVDOHYRUUHÀHFWDXQXQLYHUVSOLQGH
vQWUHEăULúLGHUăVSXQVXULROXPHDFăXWăWRUXOXLGHvQĠHOHSFLXQH´
,QWHUYLXODUHvQWUHEăULVFXUWHúLODVXELHFW&LQFLvQWUHEăULVXQW
GHGLFDWHFUHLRQăULLSUR¿OXOXLDXWRUXOXLÄ&DUHVXQWPRPHQWHOHvQ
FDUHvĠLSXLFHOHPDLPXOWHvQWUHEăULIăUăUăVSXQV"´Ä/DWLQHH[LVWă
©EXQăGLPLQHDĠDª vQDLQWHGHSULPDFDIHD"´Ä&DUHHVWH¿QDOXOGH
URPDQFDUHĠLDSURYRFDWFHDPDLOXQJăWăFHUH"´Ä1XPHúWHFkWHYD
WăFHULYLFLRDVH´úLÄ&DUHVă¿HDVWă]LvQVHPQăWDWHDFXOWXUDOăDWă
FHULL"´LDUUHVWXODXOHJăWXUăFXFăUĠLOHVDOH6SUHH[HPSOXÄTeoria
WăFHULLDIRVWLQVXÀDWăGHÌPEOkQ]LWRUXOGH&DIHOH"´

67
 ÌQWUHEăULOHVXQWIRUPXODWHvQDúDIHOvQFkWVăWUH]HDVFăLQWHUHVXO
FLWLWRUXOXLSHQWUXFăUĠLOHOXL,XOLDQ7ăQDVHFXDFFHQWSHWHPDWLFD
úLVSLULWXOORULQRYDWRUÌQWUHEDUHDGHWLSÄ&DUH"´HVWHIRORVLWăGH
WUHLRULvQLQWHUYLXJHQHUkQGUăVSXQVXULGHWDOLWDWH6SUHH[HPSOX
Ä&DUHVXQWPRPHQWHOHvQFDUHvĠLSXLFHOHPDLPXOWHvQWUHEăULIăUă
UăVSXQV"´ODFDUHUăVSXQVXODXWRUXOXLHVWHXUPăWRUXOÄ1XúWLXFDUH
VXQWPRPHQWHOHDVWHDSHQWUXFăQXDPXQUHJLVWUXSRHWLFRQWDELO
vQFDUHVăPLQRWH]]LXDOXQDúLDQXOvQFDUHLPLYLQvQFDSGLYHUVH
vQWUHEăULFXVDXIăUăUăVSXQV´'HúLFkQGRSHUVRDQăUăVSXQGHFX
ÄQXúWLX´SDUHFăQXDUHKDEDUVăUăVSXQGăODvQWUHEDUHUHSRUWHUXO
DGHFLVVăODVHvQWUDQVFULHUHDLQWHUYLXOXLúLDFHVWUăVSXQVSHQWUXFă
DUDWăQDWXUDOLDUDSRLDFHVWÄQXúWLX´HVWHXUPDWGHUăVSXQVXULPDL
GHWDOLDWHFDUHSkQăODXUPăUăVSXQGvQWUHEăULLUHSRUWHUXOXL
-XUQDOLVWXOIRORVHúWHúLRvQWUHEDUHvQFKLVăÄ7HRULDWăFHULLDIRVW
LQVXÀDWăGH,PEOkQ]LWRUXOGHFDIHOH"´FXULVFXOGHDSULPLXQUăV
SXQV PRQRVLODELF GDU SULPHúWH XQXO FX VX¿FLHQWH GHWDOLL 0DMR
ULWDWHDvQWUHEăULORUIDFUHIHULUHODFDUWHD7HRULDWăFHULLMXUQDOLVWXO
DERUGkQG SH ODUJ VHPQL¿FDĠLD DFHVWHL WHPH 6SUH H[HPSOX Ä&DUH
HVWH¿QDOXOGHURPDQFDUHĠLDSURYRFDWFHDPDLOXQJăWăFHUH"´
VDX Ä&H VH vQWkPSOă FX WRDWH FXYLQWHOH SXVH GHRSDUWH GH GUDJXO
WăFHULL"´ÌQLQWHUYLXVHUHJăVHVFúLvQWUHEăULGHWLSXOÄ&H"´FDUH
FHUGHVFULHUHDXQXLIDSWVDXRLQWHUSUHWDUHDIDSWXOXLúLRvQWUHEDUH
GH WLS Ä6DXVDX´ Ä)HPHLD úL FXYkQWXO vúL VSXQ DGHYăUXO WăFkQG
VDXIăFkQG"´1XOLSVHVFUăVSXQVXULGHWLSÄQXúWLX´ÄWRWQXúWLX
VăUăVSXQG´VDXÄFKLDUQXúWLX´OăVDWHvQPRGDVXPDWGHDXWRDUH
vQYDULDQWDWUDQVFULVăDLQWHUYLXOXLSHQWUXDGDVHQ]DĠLDGHDXWHQ
WLFLWDWH
,QWHUYLXO PDL FRQĠLQH vQWUHEăUL GH FRPSOHWDUH VDX GH SXQFWDUH
XQHRULIRUPXODWHFDD¿UPDĠLLÄ1XPHúWHFkWHYDWăFHULYLFLRDVH´
/LPEDMXOIRORVLWHVWHXQXOVX¿FLHQWGHIDPLOLDUFXDGUHVDUHOD
SHUWXDUăWkQGFăFHLGRLVDXvQWkOQLWIDĠăvQIDĠăGDUPDLDOHVFă
VDVWDELOLWXQWHUHQFRPXQGHODvQFHSXWúLFăDPkQGRLYRUEHVF
GHVSUHXQVXELHFWSHFDUHvOFXQRVFIRDUWHELQH$GUHVăULOHGLUHFWH


FRQWULEXLH OD LPSUHVLD Fă VFULHULORU DXWRUXOXL FRQWHPSRUDQ VXQW
DFFHVLELOHDSURSLDWHGHFLWLWRU'LQUăVSXQVXULQXOLSVHVFQHROR
JLVPHOHÄSHUSOH[´ÄPXĠHQLL´VDXÄVRPDWL]DW´vQVăWH[WXOHXúRU
GHSDUFXUVúLGHFXUJHQDWXUDO

x Interviul de opinie. 'HYRUEăFX6RU\XQ3HWHU3DQDOFROăX

FDUH SURPRYHD]ă OLWHUDWXUD FRQWHPSRUDQă vQWUXQ PDOO GLQ 6LELX
5XVH
,QWHUYLXO FXOWXUDO IăFXW FX OLEUDUXO 6RU\ /HLFX HVWH UHGDFWDW
GH$QGUHL 5XVH úL VFRDWH OD LYHDOă SăUHULOH SHUVRQDOH RSLQLLOH
LQWHUORFXWRUXOXLDYkQGXQVFRSGXEOXDDWUDJHFLWLWRULLvQOLEUăULD
GLQ6LELXúLDDÀDVLWXDĠLLOHFXFDUHVHvQWkOQHúWHXQVSHFLDOLVWFDUH
OXFUHD]ăvQWUROLEUăULH7LWOXOHVWHSXĠLQH[DJHUDWDVXPDWLURQLF
SHQWUX Fă OLEUDUXO QX HVWH DOFRROLF 'H IDSW UHSRUWHUXO vO SDUD
IUD]HD]ă$VRFLHUHDFXSHUVRQDMXO3HWHU3DQHVWHIăFXWăGHLQWHU
ORFXWRU Ä$FXP HX DP QRURFXO GH FROHJH vQĠHOHJăWRDUH GH YLDĠD
PHDGH3HWHU3DQDOFROăXúLPHUJODOLEUăULHvQWLPSXOVăSWăPkQLL
GRDUGHODGDUúLDWXQFLvQXQHOH]LOHPDLDPGHXQSHUPLV
ULGLFDWvQVkQJH´ÌQWUHJXOLQWHUYLXDUHODIHOFDDFHVWFLWDWXQWRQ
LURQLFúLDPX]DQW
ùDSRXOHVWHFRQVWUXLWODSHUVRDQD,UHSRUWHUXOGHVFULLQGvQFH
FRQWH[WODvQWkOQLWSHOLEUDUXO6RU\(VWHXQúDSRXLQFLWDWLYFRPLF
ÄGXELRVSHQWUXFăDFLWLWFkWDOĠLLQ]HFHELEOLRWHFLXPEOăPHUHX
FX R FDUWH GXSă HO QLFL OD EXGă QX SOHDFă IăUă XQ YROXP´ 8Q
úDSRX GRFXPHQWDW GH SUR¿O SHQWUX D IDFH FXQRVFXW LQWHUORFXWR
UXO úL SHQWUX D LQWURGXFH DWPRVIHUD QHFRQYHQĠLRQDOă FRORFYLDOă
DLQWHUYLXOXLFDUHFRQĠLQHvQWUHEăULIDFWXDOHúLGHLQIRUPDUH
5HSRUWHUXOvQFHSHFXRvQWUHEDUHVLPSOăGHDWDFÄ'HFkĠLDQL
OXFUH]LFDOLEUDU"´úLLQFOXGHRVLQJXUăvQWUHEDUHGHWLSXOÄ'HFH"´
vQ LQWHUYLX Ä3ăL úL GH FH IDFL WUHDED DVWD"´ 5HJăVLP úL R VHULH
GH vQWUHEăUL GH WLSXO Ä&H"´ FDUH FHU GHVFULHUHD XQXL IDSW VDX
LQWHUSUHWăUL DOH IDSWXOXL LDU OD DFHVWHD UăVSXQVXO HVWH XQXO ODUJ
Ä&HWLSXULGHFOLHQĠLFDOFăvQWUROLEUăULH"´'XSăDFHDVWăvQWUHEDUH
UHSRUWHUXOLQVHUHD]ăvQWUHEDUHDGHSXQFWDUHÄ=LPLFHOHPDLKDLRDVH

69
vQWkPSOăULFXQLúWHFOLHQĠL´-XUQDOLVWXOSXQFWHD]ăVXELHFWXOGHVSUH
FOLHQĠLúLFHUHPDLPXOWHGHWDOLLSULQVLWXDĠLLFRPLFH6XQWVHOHFWDWH
GRDUFLQFLvQWkPSOăULKDLRDVHGDUVFXUWHvQWUDQVFULHUHDLQWHUYLXOXL
SHQWUXDQXSOLFWLVLFLWLWRUXOH[SXVHvQWRQXOIDPLOLDUFHGRPLQă
vQWUHJPDWHULDOXOÄ%ăLGD$YHQLWRGDWăXQMXQLRUG¶ăVWDODYUHR
DQLDúDGDĠLPLúLPLHÄ%DOWDJXO´1XDP6DGRYHDQX]LF
3ăLELQHGăPLOGH&UHDQJăVDXGH(PLQHVFXGăPLOGHFDUHODL´
,QWHUYLXOFRQĠLQHúLPDLPXOWHvQWUHEăULvQWURVLQJXUăIRUPX
ODUHÄ&XPRUGRQH]LFăUĠLOHSHUDIWXULGXSăFHFULWHULL"$OHWDOHVDX
H[LVWăRVWUDWHJLHDOLEUăULHL"'DFăJăVHúWLRFDUWHEXQăRSXLPDL
vQIDĠă"´6XQWWUHLvQWUHEăULvQDFHODúLWLPSúLFKLDUGDFăXOWLPHOH
GRXăUHSUH]LQWăRSDUWLFXODUL]DUHDFHOHLGLQWkLFUHGFăSXWHD¿
HOLPLQDWăRvQWUHEDUH6SUHH[HPSOXXOWLPDvQWUHEDUHSXWHDVă¿H
VHSDUDWăGHFHOHODOWHSHQWUXFăUăVSXQVXOLQWHUORFXWRUXOXLHVWHFRQ
VLVWHQWÌQVăUHSRUWHUXODDúH]DWUăVSXQVXULOHvQRUGLQHDvQFDUHVXQW
vQWUHEăULOHDGUHVDWHGHPHUVSUREDELOUHDOL]DWODWUDQVFULHUH
 ([LVWă R VLQJXUă vQWUHEDUH vQFKLVă Ä6DODULXO EXQ"´ OD FDUH
UHSRUWHUXO LQVHUHD]ă vQ WUDQVFULHUH XQ UăVSXQV H[SOLFDWLY LQIRU
PDWLY -XUQDOLVWXO IRORVHúWH R WHKQLFă FX ¿QDO vQFKLV OD XOWLPD
vQWUHEDUHRIHULQGLQWHUORFXWRUXOXLDOWHUQDWLYHÄùLGDFăQDLPDL¿
OLEUDU FH DL IDFH"´ 5ăVSXQVXO HVWH XQXO FRPLF vQ WRQ FX UHVWXO
LQWHUYLXOXL Ä«&UHG Fă Dú PHUJH SDUWWLPH EDUPDQ úL SDUWWLPH
ELEOLRWHFDU7RWvQWUHDOFRROúLFăUĠLPDúvPSăUĠL´/LPEDMXOIRORVLW
HVWHGHJDMDWFRORFYLDO3XĠLQH[DJHUDWSHDORFXULSHQWUXFLWLWRUL
SHQWUX Fă IRORVHúWH LQMXULL Ä%ă LGLRĠLORU´ 5HSRUWHUXO QX D VFRV
GLQUHGDFWDUHJHQXODFHVWDGHLQWHUYHQĠLLSHQWUXDSăVWUDOLPEDMXO
QDWXUDODOLQWHUORFXWRUXOXLÌQDFHODúLVFRSVXQWLQVHUDWHúLUHDFĠLLOH
LQWHUORFXWRUXOXLODDQXPLWHUăVSXQVXULSXVHvQSDUDQWH]ăÄUkGH´
Ä]kPEHúWH´ÄLDUUkGHGDUDFXPQXLYLQHVăVHRSUHDVFă´
-XUQDOLVWXODGHFLVVăQXPRGL¿FHIHOXOFXPYRUEHúWHLQWHUOR
FXWRUXOúLODOăVDWVăLVHDGUHVH]HFXÄ%ăL´Ä0QR´ÄĂúWLD´
Ä%ă´Ä3ăL´ÄĂLD´ÄWUH¶´WUHEXLHÄEODEODXUL´VDXÄ+KPP´
0DMRULWDWHDMXUQDOLúWLORUFDUHVFULXvQUXEULFDLQWHUYLXULORUGLQUHYLVWă


QXPRGL¿FăOLPEDMXOWRFPDLSHQWUXDUHGDvQPRGDXWHQWLFIHOXO
GHDYRUELDOLQWHUORFXWRUXOXLúLSHQWUXD¿PDLDSURDSHGHFLWLWRU
ÌQLQWHUYLXH[LVWăúLFXYLQWHSUHOXDWHGLQOLPEDHQJOH]ăÄEHVWVHOOHU´
ÄIDQWDV\´ÄWHHQERRNV´ÄPLVWHU\FULPH´ÄOD\RXW´ÄIROORZHU´
ÄQHZVOHWWHU´ÄFKLFNOLW´ÄKDSS\HQGXUL´ÄWKULOOHUH´ÄSDUWWLPH´
DOFăURUVHQVHHYLGHQWGLQFRQWH[W
,QWHUYLXOGHRSLQLHHVWHUHGDFWDWVXFFLQWLDUUHSRUWHUXODDYXW
XQVFRSSUHFLVÌQWUHEăULOHDXIRVWDúH]DWHFURQRORJLFVFXUWHLDU
UăVSXQVXULOHODIHOvQSDUDJUDIHVFXUWH,QWHUYLXOHVWHXQXOLURQLF
FXHIHFWFRPLFGDWRULWăvQWkPSOăULORUDPX]DQWHSRYHVWLWHGHLQWHU
ORFXWRULDUSHED]DDFHVWRUDUHSRUWHUXODúWLXWFHWLSXULGHvQWUHEăUL
GH FăĠăUDUH Vă IRORVHDVFă /LPED GH OHPQ H FRPSOHW DEVHQWă
QXH[LVWăDEVWUDFWL]ăULVDXJHQHUDOL]ăULQLFLvQvQWUHEăULQLFLvQ
UăVSXQVXUL(VWHXQLQWHUYLXFXOLPEDMDXWHQWLFvQFDUHFRPHQWD
ULXOLQWHUORFXWRUXOXLDIRVWSXVvQYDORDUHOD¿HFDUHvQWUHEDUH
x ,QWHUYLXO GRFXPHQWDULQWHUSUHWDWLY $P VWDW GH YRUEă FX
5LFKDUG&0RUDLVGHVSUHEXFăWăULDLQGLDQăFăUĠLúLPL[XULFXOWX
rale 3ULVDFDUX
,QWHUYLXOUHDOL]DWGH$PHOLD3ULVDFDUXFXDXWRUXOFRQWHPSRUDQ
5LFKDUG & 0RUDLV DUH FD VFRS DO IDFH FXQRVFXW SH DFHVWD vQ
UkQGXOFLWLWRULORUVXESUHWH[WXOXQHLÄGRFXPHQWăUL´SHWHPDEXFă
WăULHL LQGLHQH úL D DÀăULL FkWRUYD RSLQLL ± LQFOXVLY FXOLQDUH ±
DOHDFHVWXLD,QWHUYLXOHVWHUHGDFWDWFURQRORJLFIDFHUHIHULUHDWkW
OD YLDĠD SHUVRQDOă D DXWRUXOXL FkW OD FăUĠLOH VDOH 7LWOXO HVWH
LQFLWDWLY UHSRUWHUXO IăFkQG DSHO OD WHPDWLFD SUH]HQWă vQ FăUĠLOH
LQWHUORFXWRUXOXLùLDLFLLQWHUYLHYDWXOIRORVHúWHFXYLQWHOHVSHFL¿FH
GHvQFHSXWDOHLQWHUYLXULORUGLQUHYLVWăÄ$PVWDWGHYRUEăFX«´
&KLDU GDFă PDMRULWDWHD FLWLWRULORU SRDWH QX vO FXQRDúWH SH DXWRU
FXYLQWHOH FKHLH ÄEXFăWăULD LQGLDQă FăUĠL úL PL[XUL FXOWXUDOH´
vODWUDJVSUHOHFWXUă
ùDSRXOHVWHDWUDFWLYúLGHVFULSWLYMXUQDOLVWDvQFHSkQGFXRSLQLL
OH SHUVRQDOH GHVSUH XQD GLQWUH FăUĠLOH FLWLWH DOH LQWHUORFXWRUXOXL
Ä0DGDPH0DOORU\úLPLFXOEXFăWDULQGLDQHVWHROHFWXUăH[WUHP

71
GHSOăFXWăúLYLRDLHSHUIHFWăSHQWUX]LOHOHDFHVWHDGHYDUăvQFDUH
VRDUHOH úL FăOGXUD QH WkPSHVF VLPĠXULOH úL FDSDFLWDWHD GH D QH
FRQFHQWUD´$SRLSRYHVWHúWHGHFHDIRVWFXULRDVăVăREĠLQăDFHVW
LQWHUYLXúLOD¿QDORIHUăGDWHIDFWXDOHGHVSUHLQWHUORFXWRUvQWUXQ
SDUDJUDI SHQWUX D GD FUHGLELOLWDWH ÌQWUHEăULOH VXQW vQ QXPăU GH
7RDWHVXQWVFXUWHODIHOúLUăVSXQVXULOHÌQWUHEăULOHVXQWFRQ
VWUXLWHSHQWUXDDÀDPDLPXOWHGHWDOLLúLSăUHULÄGLQFXOLVH´GHVSUH
FăUĠLOHSXEOLFDWHDOHLQWHUORFXWRUXOXL6HUHJăVHúWHGHWUHLRULvQWUH
EDUHDGHWLSXOÄ&H"´vQFDUHLQWHUYLHYDWXOFHUHPDLPXOWHGHWDOLL
LQIRUPDĠLLÄ&HYDGHWHUPLQDWVăGHEXWDĠLFDVFULLWRU"´0DMRULWD
WHDvQWUHEăULORUFHURSLQLLúLLQWHUSUHWăULGDUVXQWúLvQWUHEăULFDUH
FHUH[HPSOHVDXHYDOXăULÄ7UHEXLHVăUHFXQRVFPăDúWHSWDPFD
+DVVDQVăDMXQJăXQEXFăWDUfusion&XPGHDVIkUúLWSULQDGHYHQL
XQPDHVWUXDOEXFăWăULHLIUDQĠX]HúWLKDXWHFXLVLQH"´
ÌQWUHEăULOH VXQW ELQH GRFXPHQWDWH PXOWH ¿LQG FRQVWUXLWH SH
ED]DFăUĠLORULQWHUORFXWRUXOXLÄ0DGDPH0DOORU\úLPLFXOEXFăWDU
LQGLDQ GDU úL FHOăODOW URPDQ DO GXPQHDYRDVWUă Buddhaland
%URRNO\Q DX XQ ¿U FRPXQ úL DQXPH PL[XO FXOWXULORU RULHQWDOH
vQ 68$ &DUH HVWH FHO PDL LQWHUHVDQW DVSHFW DO DPHVWHFXOXL FXO
WXUDO GLQ SXQFWXO GXPQHDYRDVWUă GH YHGHUH"´ ÌQWUHEDUHD GH WLS
Ä&kQG"´FHUHRLQIRUPDĠLHFRQFUHWăÄ&kQGQHYRPSXWHDEXFXUD
GH XUPăWRDUHD FDUWH VFULVă GH GXPQHDYRDVWUă"´ LDU LQWHUORFX
WRUXOHVWHHYD]LYvQUăVSXQVGDUVHvQĠHOHJHFăHVWHvQSURFHVGH
VFULHUHVDXFLWLWRUXOSRDWHLQWHUSUHWDÄ$FHVWDVSHFWHVWHvQPkLQLOH
XQRUSXWHULVXSHULRDUH´-XUQDOLVWDIRORVHúWHGRXăvQWUHEăULvQWUR
VLQJXUă IRUPXODUH GDU D GRXD vQWUHEDUH SXVă UHSUH]LQWă R SDUWL
FXODUL]DUHDFHOHLGLQWkLÄ/XFUDĠLODXUPăWRUXOURPDQ"'DFăGD
QH SXWHĠL IDFH FXULRúL SULQ FkWHYD GHWDOLL"´ )LLQG XQ LQWHUYLX
WUDQVFULV MXUQDOLVWD úWLD GHMD Fă UăVSXQVXO H D¿UPDWLY OD SULPD
vQWUHEDUHPRWLYSHQWUXFDUHDLQVHUDWÄ'DFăGD´LDUDSRLDFHUXW
PDLPXOWHLQIRUPDĠLL'DFăMXUQDOLVWDQXúWLDFăDXWRUXOOXFUHD]ă
OD QRXO URPDQ QX LQWHUYHQHD FX D GRXD vQWUHEDUH úL OăVD GRDU
vQWUHEDUHDvQFKLVă

72
 8QDOWWLSGHvQWUHEDUHIRORVLWăvQLQWHUYLXHVWHFHDGHFRPSOHWDUH
SXVăVSHFLDOODVIkUúLWXOLQWHUYLXOXLÄ'RULĠLVăWUDQVPLWHĠLXQPHVDM
WLQHULORUDXWRULFDUHQHFLWHVFUHYLVWD"´ÌQWUHEDUHDGHFRPSOHWDUH
HVWH XUPDWă GH XQ UăVSXQV VFXUW GLQ SDUWHD LQWHUORFXWRUXOXL FDUH
RIHUăPHVDMXOFHUXWÄ1XvQFHUFDĠLVăFRSLDĠLDOĠLVFULLWRULVDXVă
FăXWDĠLRIRUPXOăGHVXFFHV*ăVLĠLDFHDYRFHFDUHHXQLFăYRXăúL
GH]YROWDĠLRFKLDUúLDWXQFLFkQGYăHVWHJUHX´/LPEDMXOIRORVLW
vQLQWHUYLXQXVHFRPSDUăFXFHODQDOL]DWDQWHULRU¿LQGIRUPDOFX
DGUHVăUL GH WLS ÄGXPQHDYRDVWUă´ 1X VXQW LQVHUDWH JOXPH LURQLL
VDXLQMXULLQLFLQHRORJLVPHH[SUHVLLYDJLVDXPHWDIRUH¿LQGSUH
IHUDWăRH[SULPDUHvQJHQHUDOVHULRDVăFODUăVLPSOăúLIRUPDOă

Concluzii

/XFUDUHD GH IDĠă D vQFHSXW FX VFKLĠDUHD FHORU PDL LPSRUWDQWH

QRUPH WHRUHWLFH OHJDWH GH XQ JHQ MXUQDOLVWLF IXQGDPHQWDO LQWHU
YLXO3ULPXOFDSLWROúLDSURSXVVăVFRDWăvQHYLGHQĠăGH¿QLĠLDúL
WLSRORJLDDFHVWXLDLDUXUPăWRUXOVDD[DWSHPRGXOGHIRUPXODUHDO
vQWUHEăULORUúLSHDWLWXGLQHDGLQWLPSXOLQWHUYLXOXL$LFLDPYRUELW
GHVSUHvQWUHEăULOHUHFRPDQGDELOHvQWUXQLQWHUYLXúLDPGDWH[HP
SOHGHPDLPXOWHWLSXULGHvQWUHEăULGHWLSXOÄGHFH"´ÄVDXVDX´
vQWUHEăUL GH FăĠăUDUH vQWUHEăUL vQFKLVH VDX GHVFKLVH vQWUHEăUL GH
UHFDSLWXODUH vQWUHEăUL GH H[HPSOL¿FDUH vQWUHEăUL FDUH FHU RSLQLL
HWF 2 SDUWH GLQWUH H[HPSOHOH RIHULWH vQ DFHDVWă VHFĠLXQH VXQW
SUHOXDWH GLQ SURSULD PHD H[SHULHQĠă FD MXUQDOLVW LQWHUYLHYDWRU OD
WHOHYL]LXQHDVWXGHQĠHDVFă89779
ÌQXUPăWRDUHDVHFĠLXQHDPDERUGDWVXELHFWXOMXUQDOLVPXOXLFXO
WXUDOSUH]HQWkQGJHQXULOHDFHVWXLDFXH[HPSOHúLVLWXkQGORFXO
LQWHUYLXOXL vQ FDGUXO ORU 8WLOH vQ GRFXPHQWDUHD SULPHORU GRXă
VHFĠLXQLGLQOXFUDUHPLDXIRVWFkWHYDGLQWUHFăUĠLOHIXQGDPHQWDOH
SHQWUXXQVWXGHQWOD-XUQDOLVPManualul de jurnalismFRRUGRQDW
GH 0LKDL &RPDQ Jurnalistul universal GH 'DYLG 5DQGDOO VDX
-XUQDOLVPXOFXOWXUDOúLGHRSLQLHGH6RULQ3UHGD1RĠLXQLOHWHRUHWLFH

73
UHJăVLWHvQDFHVWHFăUĠLDXUHSUH]HQWDWED]DDQDOL]HLGHWDOLDWHDFLQFL
LQWHUYLXUL SXEOLFDWH vQ UHYLVWD FXOWXUDOă RQOLQH+\SHUOLWHUDWXUD
$QDOL]DDYL]DWWLWOXOúDSRXOWLSXULOHGHvQWUHEăULIRORVLWHGDUúL
OLPEDMXOUHSURGXVvQLQWHUYLXUL&RQFOX]LDJHQHUDOăFHVHGHVSULQGH
GLQVWXGLXOGHFD]HFăLQWHUYLXOFXOWXUDOHXQJHQFHEHQH¿FLD]ă
GH PDL PXOWă OLEHUWDWH GH FRQFHSHUH GHFkW LQWHUYLXO ÄFODVLF´ GH
LQIRUPDUHSHFDUHvOUHJăVLPvQSUHVDJHQHUDOLVWă$úDGDUDXWRULL
LQWHUYLXULORUGLQ+\SHUOLWHUDWXUDGHRSRWULYăFRQ¿UPăUHJXOLOH
GHUHGDFWDUHDLQWHUYLXULORU±SULQWLWOXULDFURúDQWHúLúDSRXULLQFLWD
WLYHIRUPXOăULVFXUWHúLFODUHvQWUHEăULGHFăĠăUDUHGRFXPHQWDUH
H¿FLHQWăúD±úLOHIRUĠHD]ăOLPLWHOH±SULQWUDQVFULHUHDXQRUUăV
SXQVXULGHWLSÄQXúWLX´LQFOXGHUHDPDLPXOWRUvQWUHEăULvQWUXQD
VLQJXUăúD7RDWHDFHVWHDFRQWULEXLHODVFKLĠDUHDXQXLPRGDXWHQWLF
DFFHVLELO LQWHUHVDQW GH SUH]HQWDUH D VXELHFWHORU FXOWXUDOH SHQWUX
SXEOLFXORQOLQHDOUHYLVWHL

%LEOLRJUD¿H

x $QGUHL $OH[DQGUD*HRUJLDQD  Interviu cu Vlad

7ăXúDQFH Ä3RH]LD PHD HVWH R vQFHUFDUH GH D WUDGXFH GLQ
URPkQăvQURPkQăUHDOLWăĠLLJQRUDWHVDXJUHXGHSXVvQFXYLQWH´
+\SHUOLWHUDWXUD >KWWSVK\SHUOLWHUDWXUDURLQWHUYLXFXYODG
WDXVDQFH@$FFHVDWODPDUWLH
x $QGUHL $OH[DQGUD*HRUJLDQD  $P VWDW GH YRUEă FX
1RUD ,XJD GHVSUH SRH]LH FăUĠL SRYHúWL GH LXELUH úL UHODĠLL Ä2
IHPHLHSXWHUQLFăWUHEXLHVă¿HvQSULPXOUkQGRIHPHLHH[WUHPGH
RUJROLRDVă´ +\SHUOLWHUDWXUD >KWWSVK\SHUOLWHUDWXUDURLQWHUYLX
QRUDLXJDSRH]LHLXELUHVLUHODWLL@$FFHVDWODPDUWLH
x &RPDQ0LKDLFRRUG0DQXDOGHMXUQDOLVP7HKQLFL
fundamentale de redactare(GLWXUD3ROLURP,DúL
x &RPDQ0LKDLFRRUG0DQXDOGHMXUQDOLVP7HKQLFL
fundamentale de redactare 9ROXPXO ,, (GLĠLD D ,,D (GLWXUD
3ROLURP,DúL

74
 x .LQJ3HWHU2VXWăGH¿OR]R¿*KLGSULQOXPHDFHORU
mai mari gânditori(GLWXUD(QFLFORSHGLD5$2%XFXUHúWL
x 0LWULFă0DUWLQ $OLQD  3UHVD FXOWXUDOă WLPLúHDQă vQ
SHULRDGDLQWHUEHOLFă (GLWXUD'$9,'35(6635,177LPLúRDUD
x 3UHGD6RULQ-XUQDOLVPXOFXOWXUDOúLGHRSLQLH (GLWXUD
3ROLURP,DúL
x 5DQGDOO 'DYLG  -XUQDOLVWXO 8QLYHUVDO *KLG SUDFWLF
SHQWUXSUHVDVFULVă (GLĠLDD,,D(GLWXUD3ROLURP,DúL
x 3ULVDFDUX $PHOLD  $P VWDW GH YRUEă FX 5LFKDUG
& 0RUDLV GHVSUH EXFăWăULD LQGLDQă FăUĠL úL PL[XUL FXOWXUDOH
+\SHUOLWHUDWXUD >KWWSVK\SHUOLWHUDWXUDURLQWHUYLXFXULFKDUGF
PRUDLV@$FFHVDWODPDUWLH
x 5XVH$QGUHL'HYRUEăFX6RU\XQ3HWHU3DQDOFROăX
FDUHSURPRYHD]ăOLWHUDWXUDvQWUXQPDOOGLQ6LELX+\SHUOLWHUDWXUD
>KWWSVK\SHUOLWHUDWXUDURGHYRUEDFXVRU\XQSHWHUSDQ
DOFRODXFDUHSURPRYHD]DOLWHUDWXUDFRQWHPSRUDQDLQWUXQPDOO
GLQVLELX@$FFHVDWODPDUWLH
x 6FKRSSHO &DUOD)UDQFHVFD  'H YRUEă FX ,XOLDQ
7ăQDVHÄ0LDPLXELWWRDWHWăFHULOHFDUHPDXIăFXWVăPăDSURSLL
GHOXFUXULOHLPSRUWDQWH´+\SHUOLWHUDWXUD>KWWSVK\SHUOLWHUDWXUD
URLQWHUYLXLXOLDQWDQDVH@$FFHVDWODPDUWLH

75
76
 Presa și discriminarea de gen.
Studiu de caz: imaginea femeii
politician

*DEULHOD+DOPL
&RRUGRQDWRUSURIGU0DUFHO7ROFHD

Introducere

3UHVDvQFDOLWDWHGHPHGLDWRUúLGLVWULEXLWRUGHLQIRUPDĠLLDUH
GDWRULDHWLFăGHDVHPQDODIHQRPHQXOGLVFULPLQăULLVXEWRDWH
IRUPHOHvQFDUHDSDUHvQVRFLHWDWHùLHYLGHQWDUHGDWRULDGHDQX
SUDFWLFDGLVFULPLQDUHDSULQPRGXOvQFDUHVHOHFWHD]ăLQIRUPDĠLLOH
FH VWDX OD ED]D PDWHULDOHORU GLIX]DWH VDX SULQ PRGXO vQ FDUH
SUH]LQWăúLLQWHUSUHWHD]ăHYHQLPHQWHVDXIHQRPHQHGLQUHDOLWDWHD
LPHGLDWă'HúLDFHVWHYDORULHWLFHDSDUIăUăH[FHSĠLHvQPDQXDOHOH
GH MXUQDOLVP FRQVLGHUDWH GH UHIHULQĠă vQ VRFLHWăĠLOH GHPRFUDWLFH
UHDOLWDWHDQHDUDWăIUHFYHQWFăSUHVDQXRFROHúWHSUDFWLFLOHGLVFUL
PLQDWRULL'HH[HPSOXPDMRULWDWHDPDWHULDOHORUFDUHFRQĠLQUHIH
ULUL OD PLQRULWDWHD URPă VXQW DVRFLDWH FX FULPH IXUWXUL VDX DOWH
LOHJDOLWăĠL0DVVPHGLDIXQFĠLRQHD]ăFDXQPHFDQLVPGHUHFRQ¿U
PDUHDXQRUVWHUHRWLSXULVRFLDOHLDUvQFD]XOSRUWUHWL]ăULLJHQXULORU
DFHVWOXFUXHvQPRGVSHFLDOYDODELO)HPHLOHVXQWDGHVHDSRUWUH
WL]DWH FX DFFHQW SH DVSHFWXO ¿]LF VDX SH YLDĠD SHUVRQDOă VWDWXW
PDULWDOFRSLLúDFKLDUúLFkQGVXQWLPSOLFDWHvQGRPHQLLFXP
DU ¿ HFRQRPLD VDX SROLWLFD XQGH DFHVWH GHWDOLL DU WUHEXL Vă ¿H
LUHOHYDQWH/XFUDUHDGHIDĠăUHSUH]LQWăXQVWXGLXDOPRGXOXLvQFDUH
SUHVD DOHJH Vă SUH]LQWH LPDJLQHD IHPHLL SROLWLFLDQ FX DFFHQW SH
SUDFWLFLOHGLVFULPLQDWRULLFHDSDUH[SOLFLWVDXLPSOLFLW

77
 ÌQSULPXOFDSLWROSUH]LQWIHQRPHQXOODQLYHOJHQHUDOvQFHSkQG
FXRGH¿QLĠLHúLRFODVL¿FDUHDGLVFULPLQăULLFXH[HPSOHHORFYHQ
WHFDUHLOXVWUHD]ăWLSXULOHGHGLVFULPLQDUH&RQWLQXLFXRUDPXUă
VSHFL¿Fă FDUH VH UHIHUă OD GLIHUHQĠHOH GH JHQ FODUL¿FkQG GLIH
UHQĠD GLQWUH ÄJHQ´ úL ÄVH[´ úL SUH]HQWkQG LQIRUPDĠLL OHJDWH GH
VWHUHRWLSXULOHúLUROXULOHSHFDUHOHDXEăUEDĠLLúLIHPHLOHDWkWvQ
VSDĠLXOSXEOLFFkWúLvQFHOSULYDW1XvQXOWLPXOUkQGIDFRWUHFHUH
vQUHYLVWăDFHORUPDLLPSRUWDQWHPLúFăULIHPLQLVWHGHDOXQJXO
LVWRULHL GH¿QHVF DFHVW FXUHQW úL OHJăWXUD OXL FX GLVFULPLQDUHD
&DSLWROXO GRL DERUGHD]ă IHQRPHQXO GLVFULPLQăULL vQ PDVVPHGLD
úLDQDOL]HD]ăSR]LĠLDSUHVHLIDĠăGHFHOHGRXăJHQXULFXDFFHQWSH
OLPEDMXOIRORVLWvQGLVFXUVXOPHGLDWLFOHJDWGHIHPHLúLGHEăUEDĠL
vQ VSDĠLX SXEOLF 6WXGLXO GH FD] XUPăUHúWH PRGXO vQ FDUH VXQW
SRUWUHWL]DWHIHPHLOHSROLWLFLDQvQSUHVDGLQ5RPkQLDSRUQLQGGH
ODREVHUYDUHDPRGHOHORUVWHUHRWLSDOHFDUHFRQGXFODGLVFULPLQDUH
vQWURVHOHFĠLHGHDUWLFROHDQDOL]DWHFDOLWDWLY

I. 'LVFULPLQDUHD'H¿QLĠLHúLIRUPH

'LVFULPLQDUHDHVWHXQIHQRPHQFDUHDFUHDWGHDOXQJXOLVWRULHL
VFKLPEăUL PDMRUH DWkW vQ VRFLHWDWH FkW úL OD QLYHO GH LQGLYLG1H
vQWkOQLP FX HD vQ ¿HFDUH PRPHQW DO YLHĠLL vQVă UDUHURUL OXăP R
DWLWXGLQH'DUFHUHSUH]LQWăGLVFULPLQDUHD"(DVHUHIHUăODH[FOX
GHUHDGLIHUHQĠLHUHDvQIXQFĠLHGHFULWHULLOHJDWHGHUDVăFDWHJRULH
VRFLDOă OLPEă JHQ RULHQWDUH VH[XDOă LQFOX]kQG DWLWXGLQL VDX
DFĠLXQL FDUH HOLPLQă UHFXQRDúWHUHD vQ FRQGLĠLL GH HFKLWDELOLWDWH
D GUHSWXULORU úL OLEHUWăĠLORU RPXOXL1 3H VFXUW UHSUH]LQWă WUDWDUHD

1
2*SULYLQGSUHYHQLUHDVLVDQFWLRQDUHDWXWXURUIRUPHORUGH
GLVFULPLQDUH UHSXEOLFDWD 2UGRQDQWD QU  UHSXEOLFDWD 0R
QLWRUXO 2¿FLDO >KWWSZZZGUHSWRQOLQHUROHJLVODWLHRJBBBSUHYH
QLUHBVDQFWLRQDUHBIRUPHBGLVFULPLQDUHBUHSXEOLFDWDSKS@DFFHVDWODLXQLH



QHHFKLWDELOăLQHJDOăDRDPHQLORUSHED]DDSDUWHQHQĠHLODRDQXPLWă
FDWHJRULH2
ÌQDFHODúLFRQWH[WSXWHPVăYRUELPGHVSUHSUHMXGHFăĠLúLVWH
UHRWLSXUL 3ULQ VWHUHRWLS VH vQĠHOHJH PRGXO SULQ FDUH RDPHQLL VH
IRORVHVFGHVHRULGHDQXPLWHÄHWLFKHWH´DWULEXLWHFHORUODĠLGHSUR
SULLOH FRQYLQJHUL úL LGHL IDSW FH Gă QDúWHUH OD R JHQHUDOL]DUH
HURDUHGHDMXGHFDDYkQGGUHSWFRQVHFLQĠHHIHFWHQHJDWLYHDVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXL3 6WHUHRWLSXO FXP Fă DGROHVFHQĠLL QX UHVSHFWă
SHUVRDQHOH vQ YkUVWă´ FUHHD]ă SUHMXGHFăĠL úL DXWRPDW UHDFĠLL &HL
vQYkUVWăYRUSUHWLQGHORFXOvQWUDPYDLLDUGDFăXQDGROHVFHQWQX
vO RIHUă SH ED]D XQRU DUJXPHQWH MXVWL¿FDWH FXP DU ¿ Fă DUH XQ
SLFLRU UXSW VDX VH VLPWH UăX SHUVRDQD UHVSHFWLYă YD UHDFĠLRQD
FRQVLGHUkQGFăWkQăUXOHVWHQHHGXFDWÄODIHOFDFHLODOĠLWLQHULGLQ]LXD
GHDVWă]L´/XFUXFHQXHVWHQHDSăUDWDGHYăUDW'DFăGLVFULPLQDUHD
VHVLWXHD]ăODQLYHOXODFĠLXQLLSUHMXGHFDWDVHVLWXHD]ăODXQQLYHO
FRJQLWLY úL DIHFWLY4 'H IDSW SULQ HD VH SRDWH vQĠHOHJH PRGXO vQ
FDUHXQLQGLYLGVDXLQVWLWXĠLHDGRSWăRDWLWXGLQHQHJDWLYăDVXSUD
ÄFHOXLODOW´LQGLYLGVDXLQVWLWXĠLHSHED]DXQHLJHQHUDOL]ăUL'H
H[HPSOX VH[LVPXO UHSUH]LQWă DWLWXGLQHD SUHMXGHFDWD UHIHULWRDUH
ODGLIHUHQĠHOHGLQWUHIHPHLúLEăUEDĠL'LVFULPLQDUHDHVWHUH]XOWDWXO
SUHMXGHFăĠLORU QRDVWUH GDU PRGXO vQ FDUH DFĠLRQăP GHSLQGH DWkW
GHFRQYLQJHULOHLQWHULRDUHFkWúLGHIDFWRUXOH[WHULRU'HSLOGă
SRDWH Fă XQ FROHJ vPL GLVSODFH ¿LQGFă HVWH KRPRVH[XDO LDU HX
DPRSUHMXGHFDWăFRQWUDKRPRVH[XDOLWăĠLLGHFLDWLWXGLQHDIDĠăGH
DFHVWDYD¿XQDQHJDWLYăGDUDVWDQXPăYDvPSLQJHODDDFĠLRQDvQ
YUHXQIHOFKLDUúLQXPDLSHQWUXFăGLVFULPLQDUHDSHED]DRULHQWăULL
VH[XDOHHVWHLQWHU]LVăSULQOHJH

2
*RRGPDQ1RUPDQ,QWURGXFHUHvQVRFLRORJLH%XFXUHúWL(GLWXUD
/,'(5S
3
 6]HOPHQF]L$GULDQ  0ăGăOLQD 6]HOPHQF]L  Diversitate =
Normalitate %XFXUHúWL 0LF JKLG GH GHPRQWDUH D VWHUHRWLSXULORU úL SUHMX
GHFăĠLORUS
4
%RXKULV5LFKDUG< úL-DTXHHV)KLOLSSH/H\HQV6WHURSWLXUL
GLVFULPLQDUHúLUHODĠLLLQWHUJUXSXUL%XFXUHúWL(GLWXUD3ROLURPS

79
 5HYHQLQGODGLVFULPLQDUHDFHDVWDH[LVWăVXEPDLPXOWHIRUPH
ÌQSULPXOUkQGH[LVWăGLVFULPLQDUHDGLUHFWă'HH[HPSOXvQWUXQ
ORFSXEOLF±UHVWXUDQWWHDWUXFLQHPD±SHXúăHVWHD¿úDWÄDFFHVXO
LQWHU]LV EăUEDĠLORU´5$FHDVWD FUHHD]ă R GHIDYRUL]DUH D XQHL SHU
VRDQHSULQVLPSOXOIDSWFăDSDUĠLQHXQXLDQXPLWVH[ÌQDOGRLOHD
UkQG H[LVWă GLVFULPLQDUHD LQGLUHFWă 'H SLOGă XQ DUWLFRO GHVSUH
UHJXOLGHFRQGXLWăvQWUD¿FQXHVWHDFFHSWDWvQWURUXEULFăSHQWUXFă
DIRVWVFULVGHRIHPHLHDVRFLDWăDXWRPDWFXVWHUHRWLSXOFDUHVSXQH
FăIHPHLOHQXúWLXVăFRQGXFăÌQFRQFOX]LHEăUEDWXOFDUHHVWHPDL
EXQFDúRIHUDU¿OHJLWLPDWVăVFULHXQDUWLFROGHDFHVWJHQ3UDFWLF
HVWHH[FOXVăXQDGLQSăUĠLvQWURVLWXDĠLHFRPSDUDELOă
'LVFULPLQDUHD PXOWLSOă FRQVWă vQ D QX EHQH¿FLD GH DQXPLWH
GUHSWXULvQYLUWXWHDDGRXăVDXPDLPXOWHFULWHULL6$LXQKDQGLFDS
ORFRPRWRUHúWLEăUEDWúLvQDFHODúLWLPSDLRDQXPLWăYkUVWăLDU
vQPRPHQWXOvQFDUHYUHLVăWHDQJDMH]LQXvQGHSOLQHúWLFULWHULLOH
GH VHOHFĠLH SHQWUX XQ SRVW FDUH FHUH FDQGLGDĠL GH VH[ IHPLQLQ
WLQHUL IăUă SUREOHPH GH PRELOLWDWH ÌQ DFHHDúL QRWă RUGLQXO GH
D GLVFULPLQD VH UHIHUă OD DFHOH GLVSR]LĠLL REOLJDWRULL vQ FHHD FH
SULYHúWH vQFXUDMDUHD SHQWUX XQ WUDWDPHQW GLVFULPLQDWRULX 8Q
DQJDMDW SULPHúWH RUGLQ GH OD úHIXO ¿UPHL Vă QX SUHVWH]H VHUYLFLL
SHQWUXFOLHQĠLGHHWQLHURPăGHH[HPSOX
+ăUĠXLUHD HVWH úL HD R IRUPă GH GLVFULPLQDUH (D UHSUH]LQWă
XQFRPSRUWDPHQWLQDGHFYDWFXVFRSXOGHDOH]DGHPQLWDWHDXQHL
SHUVRDQHSULQLQWLPLGDUHXPLOLUHVDXMLJQLUH78QSURIHVRUFDUH
VH DÀă SH R SR]LĠLH VXSHULRDUă GH H[HPSOX SRDWH IDFH JOXPH
PLVRJLQHUDVLVWHKRPRIREHIDĠăGHXQVWXGHQW2VXEFODVL¿FDUH
DLFLRUHSUH]LQWăKăUĠXLUHDVH[XDOăSULQFDUHXQLQGLYLGPDQLIHVWă
DFHODúLFRPSRUWDPHQWGDUFXRFRQRWDĠLHVH[XDOă
3HOkQJăIRUPHOHSUH]HQWDWHDQWHULRUDGăXJăPúLYLFWLPL]DUHD
3ULQYLFWLPL]DUHvQĠHOHJHPRUHDFĠLHDFHOXLDFX]DWGHVăYkUúLUHD

5
,ELGHP
6
,ELGHP
7
,ELGHP


XQXLWUDWDPHQWGHGLIHUHQĠLHUHFDUHULSRVWHD]ăSULQWURIRUPăGH
Uă]EXQDUH'DFăROHJăPGHH[HPSOXODQWHULRUVWXGHQWXODUIDFH
R SOkQJHUH IDĠă GH FRPSRUWDPHQWXO QHDGHFYDW DO SURIHVRUXOXL
FăWUH FRQGXFHUHD LQVWLWXĠLHL vQ FDUH DUH ORF DFWXO HGXFDĠLRQDO úL
DUDMXQJHVă¿HH[PDWULFXODWFDXUPDUHDUHDFĠLHLSURIHVRUXOXL
ÌQFăGLQFRSLOăULHQHVXQWLPSXVHDQXPLWHVWHUHRWLSXULFHQH
FRQGXF OD D GLVFULPLQD LQFRQúWLHQW 8Q FRSLO GH  DQL YD UHIX]D
Vă RIHUH MXFăULD FROHJXOXL VăX GH HWQLH URPă 'H FH" 3HQWUX Fă
PDPD LD ]LV ÄVă QX VH MRDFH FX ĠLJDQLL´ ¿LQGFă DFHúWLD ÄIXUă´
3UDFWLFvQPLQWHDFRSLOXOXLVDFUHDWLGHHDFăRULFHSHUVRDQăGH
HWQLH URPă HVWH KRDĠă XQ OXFUX WRWDO QHDGHYăUDW$úDGDU XQXO
GLQWUHHOHPHQWHOHFDUHGăVWDUWXOXQXLDVWIHOGHFRPSRUWDPHQWHVWH
WRFPDLHGXFDĠLD
,QHJDOLWDWHDGHSXWHUHVWDWXWVRFLDOúLDYHUHSRWJHQHUDúLHOH
FRPSRUWDPHQWHGLVFULPLQDWRULL2SHUVRDQăFDUHGHĠLQHPDLPXOWă
SXWHUH úL EDQL SRDWH ¿ PDL DXWRULWDUă úL YDORUL]HD]ă ÄSXWHUHD úL
IHUPLWDWHD´DYkQGJkQGLUHDÄRUJDQL]DWăvQIXQFĠLHGHFDWHJRULL
VRFLDOH ULJLGH GH WLS ©QRL YV HLª´9 'HúL LQLĠLDO VLWXDWă OD QLYHO
LQGLYLGXDOGLVFULPLQDUHDSRDWHGHYHQLXQPRGHOVRFLDOGHFRP
SRUWDPHQWFROHFWLY´WUDQVPLVGLQJHQHUDĠLHvQJHQHUDĠLH'LQDFHVW
PRWLYH[LVWăÄQHYRLDGHOHJLFDUHVăvQWăUHDVFăSURWHFĠLD´11YLFWL
PHORUGLVFULPLQăULLLDUSHQWUXFDHOHVăDLEăXQHIHFWSR]LWLYvQ
VFKLPEDUHDFRPSRUWDPHQWHORULQVWLWXĠLLOHFRPSHWHQWHWUHEXLHVă
UăVSXQGă«SUREOHPHORUFUHDWHGHDSOLFDUHDDFHVWRUD´12


*KLGSHQWUXEXQDvQĠHOHJHUHDHJDOLWăĠLLGHJHQvQPDVVPHGLD
>KWWSLQIRSROLWLFURZSFRQWHQWXSORDGVJKLGEXQDLQWHOHJHUH
DGLVFULPLQDULLGHJHQLQPHGLDSGI@DFFHVDWODLXQLH
9
%RXKULV5LFKDUG<%RXKULVRSFLWS

%DQWRQ0LFKDHODiscriminarea%XFXUHúWL(GLWXUD'X6W\OH
S
11
,ELGHP
12
,ELGHPS


 'LVFULPLQDUHDGHJHQ

'H OD JHQ OD YkUVWă GH OD HWQLH OD KDQGLFDS GH OD RULHQWDUH
VH[XDOă OD UHOLJLH WRDWH SRW UHSUH]HQWD PRWLYH DOH GLVFULPLQăULL
$WHQĠLDQRDVWUăVHRSUHúWHvQVFRSXODFHVWHLFHUFHWăULDVXSUDGLV
FULPLQăULLGHJHQúLDFHORUODOWHFRQFHSWHFRQH[HSUHFXPSDWULDU
KDWXO VWHUHRWLSXO GH JHQ UROXULOH GH JHQ úL HJDOLWDWHD GH úDQVH
FDUHFRQVWLWXLHúLHOHYHULJLLPSRUWDQWHDWXQFLFkQGDQDOL]ăPXQ
IHQRPHQDWkWGHFRPSOH[&RQFHSWHOHGHÄJHQ´úLGHÄVH[´VXQW
DGHVHDIRORVLWHFDVLQRQLPHvQOLPEDURPkQă'DUvQVHDPQăHOH
FXDGHYăUDWDFHODúLOXFUX"
&kQGVSXQHPÄJHQ´QHUHIHULPODÄUHODĠLLOHH[LVWHQWHvQWUHIHPHL
úL EăUEDĠL GH VXERUGRQDUH VDX ED]DWH SH SDUWHQHULDW úL UHVSHFW
UHFLSURFODUROXULOHSHFDUHDFHúWLDOHSRWUHDOL]DvQYLDĠDSULYDWă
úL FHD SXEOLFă OD RSRUWXQLWăĠL UHVSRQVDELOLWăĠL úL EDULHUH vQWUXQ
FRQWH[WVRFLDOFRQFUHWGHWHUPLQDWGHGLYHUúLIDFWRULUHOLJLHFXO
WXUăHWQLHFODVăVRFLDOăYkUVWăSHULRDGăLVWRULFă&RQFHSWXOGH
JHQSUHVXSXQHDERUGDUHDHFKLWDELOăDFHORUGRXăFDWHJRULLVRFLDOHúL
SURPRYHD]ăSULQFLSLXOPHULWRFUDĠLHLPHULWXOSHUVRQDOGHULYDWGLQ
FRPSHWHQĠDúLSURIHVLRQDOLVPXO¿LQĠHLXPDQHLQGLIHUHQWGHVH[
vQDSUHFLHUHDUROXOXLúLVWDWXWXOXLIHPHLLúLDOEăUEDWXOXL´13
'DFăVH[XOSRDWH¿PDVFXOLQVDXIHPLQLQGHFLVLWXDWODXQQLYHO
ELRORJLFJHQXOSRDWH¿DERUGDWSULQSULVPDXQRUUROXULSUDFWLFL
DWDúDWHIHPHLORUúLEăUEDĠLORU)LHFDUHLQGLYLGvúLFUHHD]ăSURSULD
LGHQWLWDWH SH ED]D XQRU FDUDFWHULVWLFL IHPLQLQH VDX PDVFXOLQH
FDUH SRDWH ¿ GLIHULWă GH VH[XO ELRORJLF14 6XQW IHPHLH GDU DOHJ
VăOXFUH]vQGRPHQLXOPăFHOăULHLGHH[HPSOXSHQWUXFăDVWDPă
SDVLRQHD]ăFKLDUGDFăDFHVWOXFUXQHFHVLWăRDQXPLWăIRUĠă¿]LFă
6XQWEăUEDWúLDOHJVăOXFUH]vQGRPHQLXOVHUYLFLLORUGHFXUăĠHQLH
13
+DQGUDEXU/RUHWWD*HQúLPDVVPHGLD6WXGLXSHQWUXRSUHVă
VHQVLELOă OD JHQ >KWWSZZZSURJHQPG¿OHVBJHQBVLBPDVVPHGLD
SGI@DFFHVDWODLXQLHS
14
6]HOPHQF]L$GULDQRSFLWS


GHúL DFHVWD ĠLQH GH WUăVăWXUL GH SHUVRQDOLWDWH DWULEXLWH vQ JHQHUDO
IHPHLORU
'LVFULPLQDUHD GH JHQ GLIHUă vQ IXQFĠLH GH FXOWXUD ¿HFăUHL
VRFLHWăĠL vQ SDUWH úL GH UHOLJLD GRPLQDQWă 'H H[HPSOX vQ FD]XO
FUHúWLQLVPXOXLIHPHLDHVWHYă]XWăvQSULPXOUkQGvQUROXOGHVRĠLH
DSRLPDPăLDUÄLGHDOXOúLVFRSXOIHPHLLFUHúWLQRUWRGR[HOHUHSUH
]LQWăIRUPDUHDúLGHVăYkUúLUHD¿LQĠHLXPDQHSULQLXELUHGăUXLUHúL
UHVSRQVDELOLWDWHFUHúWLQă´15ÌQFHHDFHSULYHúWHLXGDLVPXOIHPHLD
HVWHYă]XWăGUHSWSHUVRDQDFDUHWUDQVPLWHPRúWHQLUHDUHOLJLRDVă
FRSLLORUGHúLQXDUHDFHOHDúLREOLJDĠLLúLGUHSWXULFDEăUEDWXODYkQG
vQPRGWUDGLĠLRQDODFFHVODVX¿FLHQWăHGXFDĠLHFkWVăvúLDMXWHVRĠXO
vQDIDFHUL16'DFăQHUHIHULPODLVODPLVPvQ&RUDQVHD¿UPăIăUă
HFKLYRFFăÄEăUEDĠLLVXQWPDLSUHVXVGHFkWIHPHLOH«´17LDUvQ
XQHOHĠăULLVODPLFHDFHVWHDQXDXGUHSWGHSURSULHWDWHúLDFFHVUHGXV
ODHGXFDĠLH
ÌQFRQWH[WXOGLVFULPLQăULLVH[XDOHSXWHPVăIDFHPFkWHYDUHIHULUL
ODVRFLHWDWHDSDWULDUKDOăDGLFăFHDvQFDUHEăUEDWXOHVWHHOHPHQWXO
GRPLQDQWúLIHPHLDRELHFWXOGRPLQDWIDSWFHSUHVXSXQHFUHDUHD
DQXPLWRU SULYLOHJLL$úD]LVXO FDS DO IDPLOLHL´ GHĠLQH FRQWUROXO
DVXSUD D WRW FH VH DÀă vQ MXUXO VăX ÌQFHSkQG GH OD JRVSRGăULH
SURSULHWăĠLúLDMXQJkQGSkQăODQHYDVWăúLFRSLODFHVWDGHYLQHXQ
VXYHUDQDOFHORUGHSHQGHQĠLGHHO&KLDUGDFăPRGHOXOSDWULDUKDO
SDUHVSHFL¿FVWDWXOXLDUKDLFHOSHUVLVWăvQPXOWHORFXULGLQOXPH
úL FKLDU úL vQ (XURSD ÌQ DFWXDOLWDWHD GH SH FRQWLQHQWXO QRVWUX
VSDĠLXOSXEOLFHVWHFRQWURODWvQVSHFLDOGHEăUEDĠLLDUVIHUDSULYDWă
UăPkQHvQFRQWLQXDUHXQORFSHQWUXIHPHL3XWHPVSXQHDúDGDU
FăQHDÀăPvQWURID]ăDXQXLSDWULDUKDWPRGHUQ'HODHFRQRPLH

15
7ăQăVDFKH$WDQVLH)HPHLDRUWRGR[ăvQIDPLOLH%LVHULFăúL
comunitate =LDUXO /XPLQD >KWWS]LDUXOOXPLQDURIHPHLDRUWRGR[DLQ
IDPLOLHELVHULFDVLFRPXQLWDWHKWPO@DFFHVDWODLXQLH
16
Women in Judaism:LNLSHGLD >KWWSVHQZLNLSHGLDRUJZLNL:RP
HQBLQB-XGDLVP@DFFHVDWODPDUWLH
17
&RQGLĠLD IHPHLL vQ LVODP:LNLSHGLD  >KWWSVURZLNLSHGLDRUJZLNL
&RQGL&%LDBIHPHLLB&$(QBLVODP@DFFHVDWODLXQLH


OD SROLWLFă IDYRUL]DUHD EăUEDĠLORU HVWH HYLGHQWă ÌQWUR VRFLHWDWH
vQ FDUH R IHPHLH FkúWLJă PDL SXĠLQ HD UăPkQH vQ FRQWLQXDUH vQ
VXERUGRQDUHDEăUEDWXOXLFXXQVWDWXWOHJDWGHDOOXLVRĠLHDPDQWă
SURVWLWXDWăFDUHWUHEXLHVăMRDFHGXSăSURSULLOHOXLUHJXOL
)RUPHOH GH PDQLIHVWDUH DOH GLVFULPLQăULL GH JHQ vQ 5RPkQLD
SRW¿PXOWLSOH'DFăGLVFXWăPGHVSUHHFRQRPLHSHGHRSDUWH
IHPHLOHVXQWPDLVODESOăWLWHvQWRDWHGRPHQLLOHGHDFWLYLWDWHvQ
WLPSFHEăUEDĠLLVXQWUHPXQHUDĠLPDLFRQVLVWHQW&kQGIDFHPUHIH
ULUHODSROLWLFăEăUEDĠLLGRPLQăSR]LĠLLOHvQDOWHvQLHUDUKLHLDUDVWIHO
VH FUHHD]ă R LQHFKLWDELOLWDWH 'H DVHPHQHD vQ FDGUXO IDPLOLHLúL
DOVRFLHWăĠLLH[LVWăVWHUHRWLSXULVH[LVWHIHPHLDWUHEXLHVăDLEăJULMă
GHFDVăúLVăVHRFXSHGHvQJULMLUHDFRSLOXOXL3UDFWLFHDWUHEXLHVă
vQGHSOLQHDVFăPDLPXOWHUROXULVLPXOWDQVRĠLHPDPăJRVSRGLQă
IHPHLHFXDFWLYLWDWHSURIHVLRQDOă19
$FHVWHVWHUHRWLSXULSRW¿DWkWFXOWXUDOHIRUPDUHDXQHLPHQWD
OLWăĠL VXE LQÀXHQĠD ELVHULFLL úFROLL DUWHL HWF FkW úL SHUVRQDOH
FRQYLQJHULOH SURSULL DVXSUD IHPHLL úL D EăUEDWXOXL GHVSUH FXP
WUHEXLH Vă ¿H HL$VWIHO vQ VRFLHWDWHD QRDVWUă WUăVăWXULOH FH DU
FDUDFWHUL]DRSHHD´DU¿VHQVLELOLWDWHDIUXPXVHĠHDHPRWLYLWDWHD
GRULQĠDGHSURWHFĠLH±WUăVăWXULFHĠLQGHVIHUDHPRĠLRQDOăÌQDFHODúL
WLPSÄHO´HVWHSXWHUQLFUDĠLRQDOFRPSHWLWLYDPELĠLRVÌQSUHVD
VFULVă VDX DXGLRYL]XDOă LPDJLQLOH FX IHPHL DSURDSH GH]EUăFDWH
VXQW PDL vQWkOQLWH GHFkW FHOH FX EăUEDĠL vQ DFHHDúL LSRVWD]ă 'H
FH"3HQWUXFăHDDGHYHQLWXQRELHFWVH[XDOL]DWWRFPDLSHED]D
DFHORUVWHUHRWLSXULúLWUăVăWXULFHGH¿QHVFVH[XOVODE´úLVH[XO
WDUH´'HVHRULOXFUXULOHFDUHQHSODFQXGH¿QHVFúLVH[XOFăUXLDvL
DSDUĠLQHP8QHLIHWLĠHSRDWHVăvLSODFăVăVHMRDFHFXPDúLQXĠHOH

*HQGHU 3D\ *DS 6WDWLVWLFV (XURVWDW >KWWSVHFHXURSDHXHXURVWDW
VWDWLVWLFVH[SODLQHGLQGH[SKS*HQGHUBSD\BJDSBVWDWLVWLFV@DFFHVDWODPDU
WLH
19
Egalitate de sanse>KWWSVXFFHVVURPDQLDURHFRQRPLHVRFLD
ODHJDOLWDWHGHVDQVHKWP@DFFHVDWODLXQLH

+DQGUDEXU/RUHWWDRSFLWS


vQWLPSFHEăLHĠHOXOSUHIHUăFXORDUHDUR]$FHVWHVWHUHRWLSXULVXQW
YDORUL]DWHGHFăWUHRDPHQLLDUGDFăXQXOGLQWUHVH[HQXVHFRQIRU
PHD]ă FX UROXO VăX SRDWH ¿ FDWDORJDW úL L VH LPSULPă DQXPLWH
HWLFKHWHFXPDU¿ÄPDPHGHQDWXUDWH´VDXÄKRPRVH[XDOL´21
$úDFXPVSXQHDPPDLVXVJHQXOVHUHIHUăODUROXULOHDWULEXLWH
VRFLDOEăUEDĠLORUúLIHPHLORU$FHVWHDVXQWVSHFL¿FH¿HFăUHLVRFLH
WăĠL úL FXOWXULL DIHUHQWH IDĠă GH FDUH LQGLYL]LL VLPW QHYRLD Vă VH
FRQIRUPH]H$úDGDUHOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHWLPSXULOHODFDUH
QHUHIHULPGHVFKLPEăULGHRUGLQLVWRULFSROLWLFFXOWXUDO22'DFă
UROXOÄOXL´HVWHPDLGHJUDEăXQXOSURGXFWLYÄHD´vOvQGHSOLQHúWH
SH FHO UHSURGXFWLY )HPHLD QDúWH GDU vQJULMLUHD FRSLOXOXL VDXD
JRVSRGăULHLSRDWH¿FRQVLGHUDWGUHSWXQUROXOGHJHQSHQWUXFă
SRDWH ¿ vQGHSOLQLW úL GH XQ EăUEDW 3UDFWLF SXWHP VSXQH Fă QH
FRQIUXQWăPDFWXDOPHQWHvQPXOWHVRFLHWDĠLFRQVLGHUDWHÄGH]YRO
WDWH´ FX R VHJUHJDUH GH JHQ FDUH SRDWH ¿ RSULWă GRDU GDFă
DGXFHPRVFKLPEDUHODQLYHOXOSHUFHSĠLHLPXQFLLúLODVWDELOLUHD
XQHLSDULWăĠLvQFDGUXOSURIHVLLORU5HDOLWDWHDDUDWăFăIHPHLOHGHV
IăúRDUă R PXQFă DFWLYă GH  GH RUH SH VăSWăPkQă IDSW FH
DIHFWHD]ăWLPSXODORFDWUHOD[ăULLúLRGLKQHLvQFRPSDUĠLHFXPXQFD
GHVIăúXUDWăGHEăUEDĠLFDUHHVWHGHRULPDLPLFă23ÌQFRPXQLWDWH
HDVHRFXSăSHOkQJăDWULEXĠLLOHSURIHVLRQDOHGHvQJULMLUHDFDVHL
DFRSLLORUúLDEăWUkQLORUGHRUJDQL]DUHDGLIHULWHORUHYHQLPHQWHvQ
WLPSFHEăUEDWXOSUHVWHD]ăPXQFă¿]LFăVDXLQWHOHFWXDOă(OHVWH
PHFDQLFDXWRLQIRUPDWLFLDQFRQVWUXFWRUOXFUXFDUHLPSOLFăRUHV
SRQVDELOLWDWHVLPLODUăFXFHDDXQHLIHPHL
(JDOLWDWHDGHúDQVHFRQIRUPOHJLLVHUHIHUăODÄOXDUHDvQFRQ
VLGHUDUHDFDSDFLWăĠLORUQHYRLORUúLDVSLUDĠLLORUGLIHULWHDOHSHUVRD
QHORU GH VH[ PDVFXOLQ úL UHVSHFWLY IHPLQLQ úL WUDWDPHQWXO HJDO

21
'UDJRPLU2WLOLD6WHUHRWLSXULGHJHQvQ2'UDJRPLU00LURLX
Lexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURPS
22
*UXQEHUJ/DXUDRolurile de genvQ2'UDJRPLU00LURLX
/H[LFRQIHPLQLVW,DúL(GLWXUD3ROLURPS
23
+DQGUDEXU/RUHWWDRSFLWS


DODFHVWRUD´24'HDOXQJXOWLPSXOXLJUXSXULOHPLQRULWDUHSXWHP
VSXQHFăIHPHLOHVXQWRPLQRULWDWHPDMRULWDUă´DXIRVWGH]DYDQ
WDMDWHvQFRPSDUDĠLHFXDOWHJUXSXULPDLSXWHUQLFH$úDGDUHJDOLWD
WHD úDQVHORU SUHVXSXQH OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D LQFRQYHQLHQWHORU
úLDVLJXUDUHDFăQXH[LVWăEDULHUHFDUHVăRSUHDVFăLPSOLFDUHDvQ
GRPHQLLSUHFXPSROLWLFDHFRQRPLDHWFSHQWUXEăUEDĠLVDXIHPHL
$WXQFLFkQGYRUELPGHVSUHRDVWIHOGHHFKLYDOHQĠăWUHEXLHVă
ĠLQHPFRQWúLGHPRGXOvQFDUHJHQXOHVWHFRQVWUXLWvQVRFLHWDWH
GDUúLGHUHODĠLLOHH[LVWHQWHvQWUHVH[HPDLH[DFWGHHJDOLWDWHDGH
JHQ)LHFDUHFHWăĠHDQGLVSXQHGHDQXPLWHFDOLWăĠLúLFRPSHWHQĠH
FHDUWUHEXLYDORUL¿FDWHvQHJDOăPăVXUă'HVHRULVHvQFDOFăDFHVW
SULQFLSLXXQHRULGLQFDX]DXQHLOLSVHGHHGXFDĠLHDOWHRULDQHFX
QRDúWHULL GUHSWXULORU IHPHLL FDUH SRDWH Vă QX GLVSXQă GH LQGH
SHQGHQĠă HFRQRPLFă úL GH UHSUH]HQWDWLYLWDWH GHPRFUDWLFă25$WkW
HJDOLWDWHD GH úDQVH FkW úL HJDOLWDWHD GH JHQ FRQWULEXLH vQ PDUH
PăVXUăODSURJUHVXOVRFLHWăĠLLODRVRFLHWDWHvQFDUHGLYHUVLWDWHD
LQFOX]LXQHDVXQWSUHĠXLWHSUHFXPúLODUHVSHFWXOIDĠăGHLQGLYL]L26
'LVFULPLQDUHD GH JHQ H R WHPă FRQWURYHUVDWă FDUH D VWkUQLW
UHDFĠLLSHSDUFXUVXOHYROXĠLHLVRFLHWăĠLL2UHDFĠLHODDFHVWIHQRPHQ
YLQH FKLDU GLQ SDUWHD IHPHLORU VXE IRUPD 0LúFăULL )HPLQLVWH
$FHDVWDDUHSUH]HQWDWúLUHSUH]LQWăRvQWUHDJăOXSWăOHJDWăGHWRW
FHvQVHDPQăMXVWLĠLHúLHFKLWDWHSHQWUXIHPHLvQFRQWHPSRUDQHLWDWH

)HPLQLVPXORUHDFĠLHODDGUHVDGLVFULPLQăULLIHPHLORU

)HPLQLVPXO VH UHIHUă OD R UHFXQRDúWHUH D LQHJDOLWăĠLL GLQWUH

IHPHLúLEăUEDĠLLQGLIHUHQWGHWLPSVDXGHVSDĠLX&XDOWHFXYLQWH
LPSOLFă VHPQDODUHD IDSWXOXL Fă IHPHLOH úL EăUEDĠLL VXQW LQHJDOL

24
/HJHDQUSULYLQGHJDOLWDWHDGHúDQVHvQWUHIHPHLúLEăUEDĠL
UHSXEOLFDWă0RQLWRUXO2¿FLDO>KWWSZZZGUHSWRQOLQHUROHJLVODWLH
OHJHDBHJDOLWDWLLBVDQVHBIHPHLSKS@DFFHVDWăODLXQLH
25
+DQGUDEXU/RUHWWDRSFLWS
26
,ELGHPS


vQ SULYLQĠD SXWHULL SH FDUH R DX DWkW vQ VRFLHWDWH FkW úL vQ YLDĠD
SHUVRQDOă27$úDGDU SULQ IHPLQLVP vQĠHOHJHP R LGHRORJLH SULQ
FDUHIHPHLDvúLFHUHGUHSWXULOHúLHJDOLWDWHDIDĠăGHEăUEDĠLvQFHHD
FH SULYHúWH VWDWXO VRFLDO GH UDVă úL GH JHQ$FHDVWă LQHFKLWDWH
QXSURYLQHGLQWURLQHJDOLWDWHGHRUGLQELRORJLFFLHVWHUH]XOWDWXO
DFHHDFHJkQGHVFJUXSXULOHVRFLDOHvQIXQFĠLHGHFXOWXUDODFDUH
QHUDSRUWăP$VWIHOIHPLQLVPXOYDvQFHUFDVăUHVWDELOHDVFăGDWHOH
SULQFDUHVHLGHQWL¿FăIHPHLDGkQGODRSDUWHVH[LVPXOWUDQVPLV
GLQJHQHUDĠLHvQJHQHUDĠLH
$WXQFL FkQG YRUELP GHVSUH IHPLQLVP QH UHIHULP OD FHOH WUHL
SHULRDGHDOHDFHVWHLLGHRORJLLúLDQXPHYDOXO,,,úL,,,)LHFDUH
DERUGHD]ăSUREOHPHVRFLDOHOHJDWHGHLGHQWLWDWHDIHPHLLHJDOLWD
WHDVH[HORUúLLQGHSHQGHQĠă29
3HULRDGDSULPXOXLYDODOIHPLQLVPXOXLHVWHJUHXGHORFDOL]DWFODU
vQWLPS6HVSXQHFăH[LVWăXQÄIHPLQLVPWLPSXULX´vQSHULRDGD
PHGLHYDOă GHQXPLW úL SHULRDGD Querelle des Femmes $FHDVWă
HWDSă VH DÀD VXE LQÀXHQĠD &KULVWLQHL GH 3LVDQ FHD FDUH D VFULV
OXFUDUHD/H/LYUHGHOD&LWpGHV'DPHV&DUWHDFHWăĠLLGRDPQHORU
)HPLQLVPXO YDOXOXL , HVWH FDUDFWHUL]DW GUHSW R SHULRDGă vQ FDUH
VHSXQHSUREOHPDLGHQWLWăĠLLvQFDUHIHPHLDDGRULWVăREĠLQăHJD
OLWDWHD vQ UDSRUW FX EăUEDĠLL vQ FHHD FH SULYHúWH VWDWXWXO MXULGLF
$FHDVWă OXSWă FRQWLQXă SkQă FkQG GUHSWXULOH HJDOH VXQW FRQVD
FUDWHvQSULPXOUkQGvQFRQVWLWXĠLHLDUPDLDSRLvQOHJLúLHGXFDĠLH
ÌQFHSXWXULOHDúD]LVXOXLÄIHPLQLVPPRGHUQ´vúLDXRULJLQHDvQFHOH
GRXă OXFUăUL $ 6HULRXV 3URSRVDO WR /DGLHV SXEOLFDWă GH 0DU\
$VWHOO vQ  úL $ 9LQGLFDWLRQ RI WKH 5LJKWV RI :RPHQ D FăUHL
DXWRDUHHVWH0DU\:ROOVWRQHFUDIWOD¿QDOXOVHFROXOXLDO;9,,,OHD
3ULPDOXFUDUHVHED]HD]ăSHLGHLDYDQJDUGLVWHGHHPDQFLSDUHDIH
PHLLvQWLPSFHvQDGRXăOXFUDUH:ROOVWRQHFUDIWVFULHFăIHPHLD
27
$UHQHLO%DUEDUD3ROLWLFăúLIHPLQLVP2[IRUG%ODFNZHOOS

'UDJRPLU2WLOLDFRRUG)HPHLFXYLQWHúLLPDJLQL,DúL(GL
WXUD3ROLURPS
29
,ELGHPS


WUHEXLDVăDLEăDQXPLWHUHVSRQVDELOLWăĠLDWkWODQLYHOXOIDPLOLHFkW
úLvQVRFLHWDWHVă¿HHGXFDWăVăGHYLQăUDĠLRQDOăúLVăSRDWăVăVH
LPSOLFHvQGLIHULWHSURIHVLLLQFOXVLYvQYLDĠDSROLWLFă
$WXQFLFkQGVSXQHPPLMORFXOVHFROXOXLDO;,;OHDQHOHJăP
DXWRPDW GH QXPHOH OXL -RKQ 6WXDUW 0LOO úL DO OXL +DUULHW7D\ORU
VRĠLD DFHVWXLD úL DXWRDUHD OXFUăULL Enfranchisment of Women ÌQ
OXFUDUHD 6XEMHFWLRQ RI :RPHQ HO FRQVLGHUă Fă EăUEDĠLL WUDWHD]ă
IHPHLOH GUHSW QLúWH VOXJL úL VFODYH OXFUX FRQGDPQDELO 'XSă
FXPDUDWă'DQLHOD5RYHQĠD)UXPXúDQLVXELQÀXHQĠDOLEHUDOă
PLúFăULOH IHPLQLVWH DX FRQGXV OD REĠLQHUHD GUHSWXOXL OD YRW OD
VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD vQ$XVWUDOLD úL 1RXD =HHODQGă úL
vQFHSXWXOVHFROXOXL;;vQ0DUHD%ULWDQLHúL68$´31ÌQFHHDFH
SULYHúWHIHPLQLVWHOHGLQ5RPkQLDOXSWHOH´GDWHGHFăWUHDFHVWHD
DX DYXW FD UH]XOWDW OHJLIHUDUHD UHFXQRDúWHULL SDWHUQLWăĠLL úL GUHSWXO
ODYRW
)HPLQLVPXOYDOXOXL,DDYXWXQFDUDFWHUPDLGHJUDEăUHIRUPLVW
úLLQGLYLGXDOLVWUHXúLQGVăREĠLQăDFFHVXOODHGXFDĠLHDOIHPHLORU
úL OD XQHOH SURIHVLL GH OD FDUH HUDX H[FOXVH SUHFXP úL OHJLVODĠLD
vQ FHHD FH SULYHúWH GLYRUĠXO úL FăVăWRULD LDU vQ ¿QDO ± GUHSWXO
OD YRW$FHDVWă SHULRDGă UH]ROYă vQGHRVHEL SUREOHPHOH IHPHLORU
DSDUĠLQkQGFODVHLGHPLMORFúLPDLSXĠLQDOHFHORUGLQFODVDPXQ
FLWRDUHVDXDSDUĠLQkQGPLQRULWăĠLORUUDVLDOH32
7UHFHUHDFăWUHYDOXODOGRLOHDROHJăPGHOXFUDUHDOXL6LPRQH
GH%HDXYRLU$OGRLOHDVH[úLGHThe Feminine Mystique
 D OXL %HWW\ )ULHGDQ (YROXĠLD DFHVWHL SHULRDGH GLIHUă vQ
IXQFĠLHGH¿HFDUHFXOWXUăvQSDUWH'HH[HPSOXvQ6WDWHOH8QLWH
SULQ PLúFDUHD :RPHQV /LEHUDWLRQ 0RYHPHQW FDUH VD RULHQWDW


 0LURLX 0LKDHOD  Feminismul valului I vQ 2 'UDJRPLU
00LURLXLexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURPS
31
5RYHQĠD)UXPXúDQL'DQLHOD,GHQWLWDWHDIHPLQLQăúLGLVFXUVXO
PHGLDWLF vQ 5RPkQLD SRVWFRPXQLVWă vQ 2 'UDJRPLU FRRUG )HPHL
FXYLQWHúLLPDJLQL,DúL(GLWXUD3ROLURPS
32
 0LURLX 0LKDHOD  Feminismul valului I vQ 2 'UDJRPLU
00LURLXLexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURPS


DVXSUDGUHSWXULORUFLYLOHúLDVXSUDGUHSWXULORUSHUVRDQHORUVDGRULW
WUH]LUHDFRQúWLLQĠHLSULQOR]LQFDFHHDFHHVWHSHUVRQDOHVWHúL
SROLWLF´ÌQWLPSFHvQ)UDQĠDSULQ0RXYHPHQWGH/LEHUDWLRQGHV
Femmes PLúFDUHD D DYXW ORF vQ FRQWH[WXO UHYROWHORU RGDWă FX
FRQVWDWDUHDFăIHPHLOHHUDXVHJUHJDWHVăSUHVWH]HUROXULIHPLQLQH´33
/HVELDQLVPXO H úL HO R PLúFDUH L]YRUkWă GLQ OXSWD IHPLQLVWHORU
vPSRWULYD VH[UROXULORU´ DGLFă D LGHLL Fă UROXULOH IHPHLORUVXQW
DÀDWHODXQQLYHOLHUDUKLFLQIHULRUEăUEDĠLORU
ÌQWUHDJD WHRULH D OXFUăULORU IHPLQLVWH GLQ FHO GHDO GRLOHD YDO
VDED]DWSHLGHLOHEHDXYRLULHQH,GHLFDUHSRUQHVFGHODIDSWXOFă
IHPHLDUHSUH]LQWăRDOWHULWDWHLDUVLQJXUXOPRGGHD¿UHFXQRVFXWă
FDVXELHFWúLQXFDRELHFWHVWHFDHDVăSOHFHGHODFHDYă]XWFX
SURSULLRFKLvQXUPDSURSULHLH[SHULHQĠH$úDGDUSHULRDGDDGRXD
DvQVHPQDWFkúWLJDUHDXQRUGUHSWXULIDPLOLDOHvQSRVLELOLWDWHDGH
FRQWURODOVH[XDOLWăĠLLúLUHSURGXFHULLvQSODWDHJDOăúLDFFHVOD
SURIHVLL´34
 )HPLQLVPXO YDOXOXL DO WUHLOHD SRDWH ¿ ORFDOL]DW OD VIkUúLWXO
DQLORU ¶ úL vQFHSXWXO DQLORU ¶ vQ FRQWH[WXO H[WLQGHULL SRVW
PRGHUQLVPXOXL 3XWHP VSXQH Fă VH WUHFH GH OD YLFWLPL]DUHD GLQ
SHULRDGHOHSUHFHGHQWHODZRPHQ¶VSRZHU´$FHVWFRQFHSWVHED
]HD]ă PDL PXOW SH H[SHULHQĠHOH SH FDUH OH DX IHPHLOH GHFkW SH
SUREOHPD GRPLQDĠLHL PDVFXOLQH 6H GLVWDQĠHD]ă GH IHPLQLVPXO
FODVLFFDUHSXQHvQGLVFXĠLHDOWHULWDWHDúLSR]LĠLDIHPHLORUDOEHGLQ
FODVD GH PLMORF úL VH DSURSLH PDL PXOW GH XQ IHPLQLVP UDGLFDO
ÌQSUH]HQWIHPHLOHVXQWYă]XWHDGHVHDFDRELHFWHVH[XDOHúLSUR
PRYDWHDVWIHOIDSWFHSRDWHFRQVWLWXLXQPRGGHDSXQHEDULHUHvQ
IDĠDOLEHUWăĠLLIHPHLORUúLvQIDĠDDFFHVXOXLODSXWHUHDSROLWLFă
ÌQSRVWIHPLQLVLPVHREVHUYăRFULWLFăDFHOXLGHDOGRLOHDYDO
DO IHPLQLVPXOXL FDUH QX PDL H UHOHYDQW SHQWUX FRQWHPSRUDQHL
WDWH3HULRDGDVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQWURD¿UPDUHDVH[XDOLWăĠLL

33
,ELGHPS
34
,ELGHPS


¿LQG Yă]XWă FD XQ FRQFHSW PDL SXĠLQ ULJLG GH FDUH IHPHLOH SRW
SUR¿WD 3RVWIHPLQVPXO FHOHEUHD]ă IHPLQLWDWHD úL OLEHUWDWHD GH D
DOHJH)DĠăGHSHULRDGDDQWHULRDUăDIHPLQLVPXOXLDFXPIHPHLOH
QXWUHEXLHWUDWDWH FD YLFWLPHSRUQRJUD¿D QXWUHEXLHFRQGDPQDWă
KăUĠXLUHDVH[XDOăQXWUHEXLHVLVWHPDWLFLQFULPLQDWă´35
'XSăFHDPDQDOL]DWSHVFXUWFHOHWUHLYDOXULDOHIHPLQLVPXOXL
QHvQGUHSWăPDWHQĠLDFăWUHRULHQWăULOHVDOHPDMRUHIHPLQLVPXO
OLEHUDOPDU[LVWúLVRFLDOLVWUDGLFDOHFRIHPLQLVPXO
)HPLQLVPXO OLEHUDO DUH FD IXQGDPHQW HJDOLWDWHD vQ GUHSWXUL
DWkW OD QLYHO WHRUHWLF FkW úL SUDFWLF /LEHUDOLVPXO FD RULHQWDUH
SROLWLFăHVWHVSHFL¿FăVRFLHWăĠLORUFDSLWDOLVWHGHPRFUDWLFH/DED]D
DFHVWHLDVHDÀăLQGLYLGXOFRQVLGHUDWDXWRQRPDYkQGGLVFHUQăPkQW
DWXQFLFkQGYLQHYRUEDGHSURSULLOHLQWHUHVHIDĠăGHFDUHVWDWXODUH
GDWRULDGHDLRIHULOLEHUWDWHDvQFăXWDUHDIHULFLULL´3LDĠDOLEHUă
FRQFXUHQĠLDOăHVWHFHDFDUHGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFSRDWH
Vă vL RIHUH LQGLYLGXOXL PHFDQLVPHOH QHFHVDUH SHQWUX H[HUFLWDUHD
OLEHUWăĠLLúLDGUHSWXULORU)HPLQLVPXOOLEHUDOvúLDUHUăGăFLQLOHvQ
WHRULLOHIHPLQLVWHGHOD¿QHOHVHFROXOXLDO;9,,,OHDFkQGVHSOHGD
SHQWUX UHIRUPXODUHD UROXULORU GH JHQ GHWHUPLQDWă GH LGHHD Fă
IHPHLOHVXQWFRQVWUkQVHGHVIHUDSULYDWăLDUDFFHVXOODSURIHVLLúL
SROLWLFăOHHVWHvQJUăGLW$FHVWIDSWSRDWH¿VFKLPEDWGDFăDMXQJ
VăÄEHQH¿FLH]HGHDXWRQRPLHGUHSWODSURSULHWDWHDFHOHDúLGUHS
WXULODGLYRUĠúLVăDLEăGUHSWXULHJDOHODHGXFDĠLHODUHSUH]HQWDUH
SROLWLFăúLODYRW´ 36
)HPLQLVPXO PDU[LVW FRQVLGHUă Fă GRDU XQ ©PDULDMª vQWUH
IHPLQLVP úL PDU[LVP DU SXWHD FRQGXFH OD R HPDQFLSDUH UHDOă
DIHPHLORUÌQDFHVWVFRSVXQWDQDOL]DWHED]HOHDVHUYLULLIHPHLORU
UHODĠLLOHvQWUHPRGXULOHGHSURGXFĠLHúLVWDWXWXOIHPHLORUIDPLOLDFD
RUJDQL]DUHDVHPHQăWRDUHVWUXFWXULLGHFODVă´377RWXúLVHGRYHGHúWH

35
,ELGHPS
36
,ELGHPS
37
*UXQEHUJ/DXUD 0LKDHOD0LURLX*HQúL6RFLHWDWH%XFXUHúWL
(GLWXUD$OWHUQDWLYHS


FăPDU[LVPXOQXHVWHH¿FLHQWvQXUPDFULWLFLORUDGXVHvQLQWHULRUXO
RULHQWăULLIHPLQLVWHÌQWLPSXOFRPXQLVPXOXLIHPHLDQXDEHQH
¿FLDWvQQLFLXQFD]GHDOLQLHUH(DDIRVWVXSXVăXQHLGXEOH]LOHGH
PXQFăEDPDLPXOWvQ5RPkQLDúLDSLHUGXWOLEHUWDWHDvQSULYLQĠD
VH[XDOLWăĠLLúLDUHSURGXFHULL
)HPLQLVPXOVRFLDOLVW HFRQHFWDWFXFHOPDU[LVWúLDUHODED]ă
LGHHD FD UHSDUWLĠLD vQ PXQFă Vă VH IDFă SH ED]D QHYRLORU$FHVW
OXFUX D IRVW FULWLFDW GH IHPLQLúWLL FDUH DX FRQVLGHUDW Fă EăUEDĠLL
QXYRUUHQXQĠDODSXWHUHúLSULYLOHJLLGRDUSHQWUXFăIHPHLOHVXQW
QHGUHSWăĠLWH ÌQ WLPSXO VRFLDOLVPXOXL IHPLQLVW VD GRULW FUHDUHD
úDQVHORU HJDOH vQ HGXFDĠLH úL SLDĠD PXQFLL SODWă HJDOă SHQWUX
PXQFăHJDOăOLEHUDOL]DUHDDYRUWXULORUúLDOHJLVODĠLHLvQSULYLQĠD
GLYRUĠXOXLDFFHVODSR]LĠLLGHSXWHUHVSULMLQXOVWDWXOXLSHQWUXFUHú
WHUHDFRSLLORUvPEXQăWăĠLUHDFRQGLĠLHLPDPHORUFRQFHGLLGHPDWHU
QLWDWH úL GH vQJULMLUH D FRSLLORU LQWHUYHQĠLD LQVWLWXĠLLORU DELOLWDWH
SHQWUXVLJXUDQĠDIHPHLORUUHGXFHUHDúRPDMXOXL´$FHDVWăRULHQWDUH
VD FHQWUDW PDL PXOW SH SUREOHPD HJDOLWăĠLL IDSW FH D FRQGXV OD
RQHJOLMHQĠă´DVXSUDQHYRLORUDOWRUJUXSXUL7RWXúLVXFFHVXOYL]LELO
DOIHPLQLVPXOXLVRFLDOLVWQXHVWHGHLJQRUDWvQĠăULOHDFăURUJXYHU
QDUH D IRVW VRFLDOGHPRFUDWă XQGH DX UHXúLW Vă vQGHSOLQHDVFă
RELHFWLYHOH39
)HPLQLVPXO UDGLFDO SRDWH ¿ Yă]XW GUHSW XQ SURGXV DO FHOXL
GHDOGRLOHDYDOIHPLQLVW'DFăFHOHODOWHRULHQWăULDYHDXFDVFRS
HJDOLWDWHDúLUHFRQFLOLHUHDUHODĠLHLFXEăUEDĠLLSHDJHQGDIHPLQLV
PXOXL UDGLFDO REVHUYăP R VHSDUDUH SROLWLFă úL WHRUHWLFă IDĠă GH
EăUEDĠL8QDGLQWUHSULQFLSDOHOHLGHLVHUHIHUăODIDSWXOFăÄIHPHLOH
VXQW DVHUYLWH FD IHPHL SHQWUX Fă VXQW IHPHL LDU RSUHVRULL VXQW
EăUEDĠLL3XWHUHDEăUEăWHDVFăWUHEXLHvQĠHOHDVăúLDQDOL]DWăFDLUH
GXFWLELOăvQUDSRUWFXFHOHODOWHIRUPHGHFODVăGHUDVă´


0LURLX0LKDHODRSFLWS
39
,ELGHPS

,ELGHPS

91
 $WXQFL FkQG YRUELP GHVSUH IHPLQLVPXO UDGLFDO HVWH QHFHVDU
Vă DPLQWLP Fă D H[LVWDW R GLYL]LXQH vQWUH ÄIHPLQLVPXO UDGLFDO
OLEHUWDULDQ´ úL ÄIHPLQLVPXO UDGLFDO FXOWXUDO´ 3ULPXO D XUPăULW R
VWUDWHJLHDQGURJLQăQHJDUHDUHODĠLLORUKHWHURVH[XDOHSHPRWLYFă
DFHVWHDUHSUH]LQWăRIRUPăGHRUGLQHSDWULDUKDOăFDUHSHUSHWXHD]ă
GRPLQDĠLDEăUEDĠLORU'HDVHPHQHDDFRQVLGHUDWFăWUHEXLHvQFăO
FDWHDFHOHWDEXXULFDUHFODVL¿FăIHPHLOHúLEăUEDĠLLFD¿LQGEXQL
VDXUăL$OGRLOHDvQVFKLPEDFRQVLGHUDWFăIHPHLOHQXWUHEXLH
VăSUHLDFDUDFWHULVWLFLOHúLYDORULOHPDVFXOLQHFLVăFDXWHIHPHLD
DXWHQWLFă vQ HOH41 3HQWUX IHPLQLVWHOH UDGLFDOH FXOWXUDOLVWH IDSWXO
FăIHPHLOHSRWGDQDúWHUHUHSUH]LQWăXQDYDQWDMLDUIRUĠDORUHVWH
FKLDUDFHDVWăFDOLWDWHDSURFUHăULL%ăUEDĠLLLQIHULRUL]HD]ăIHPHLD
úLvQFHDUFăVăRFRQWUROH]HWRFPDLSHQWUXIDSWXOFăSRDWHGDYLDĠă
úLGHSLQGGHHDSHQWUXDDYHDXUPDúL42
(FRIHPLQLVPXO HVWH R RULHQWDUH FDUH VH RSXQH IHPLQLVPXOXL
OLEHUDOúLVRFLDOLVW3HPRWLYXOFăDXvQFHUFDWVăUH]ROYHSUREOHPD
HJDOLWăĠLLFHOHGRXăRULHQWăULDXvQGHSăUWDWIHPHLDGHQDWXUDO´úL
DXLQVLVWDWSUHDPXOWSHLPDJLQHDFXOWXUDOă
'HúLGLVWLQFWHFDSURJUDPVDXJUDGGHUDGLFDOL]DUHWRDWHDERU
GăULOHIHPLQLVWHPHQĠLRQDWHDXFRQWULEXLWODGH]YăOXLUHDPRGXOXLvQ
FDUHLPDJLQHDIHPHLLHFRQVWUXLWăvQVRFLHWDWHÄSULQGHWHUPLQDUHD
PRGXOXLvQFDUHDFHDVWDGHSLQGHGHOLPEDMRELFHLXULSHUVSHFWLYă
úL H[SHULHQĠă SHUVRQDOă SUHFXP úL OD DFFHSWDUHD VSDĠLXOXL SULYDW
ca locusYDOLGDOFHUFHWăULL´43

II. 3UDFWLFLGLVFULPLQDWRULLvQPDVVPHGLD

6SXLSUHVăVSXLIXUQL]RUGHLQIRUPDĠLL0RPHQWXODFWXDOVH
FDUDFWHUL]HD]ăSULQWURGHSHQGHQĠăDRDPHQLORUGHPLMRDFHOHGH
FRPXQLFDUHvQPDVăvQVSHFLDORGHSHQGHQĠăGHQRLOHWHKQRORJLL

41
,ELGHPS
42
,ELGHP
43
5RYHQĠD)UXPXúDQL'DQLHODRSFLWS

92
GHLQIRUPDUH0DVVPHGLDvúLIDFHVLPĠLWăSUH]HQĠDSUHWXWLQGHQL
GHYHQLQG DVWIHO XQ SURGXFăWRU GH LQIRUPDĠLL XQ IRUPDWRU GH
RSLQLLSXEOLFHRSODWIRUPăGHUHÀHFWDUHúLPRGHODUHDQRUPHORU
FXOWXUDOHúLDUHDOLWăĠLLÌQDFHVWFRQWH[WSUHVDMRDFăGHVLJXUXQ
UROGHRVHELWvQFHHDFHSULYHúWHGLPHQVLXQHDGHJHQ3UHMXGHFăĠLOH
VWHUHRWLSXULOH GDU úL DQXPLWH VWDQGDUGH úL YDORUL VXQW HOHPHQWH
SH FDUH PDVVPHGLD OH SHUSHWXHD]ă (D QX QXPDL Fă GHYLQH R
ÄRJOLQGă´ D VRFLHWăĠLL FL úL R FRQVWUXFĠLH VLPEROLFă vQ FDUHHVWH
UHÀHFWDWăLPDJLQHDEăUEDWXOXLúLDIHPHLLGHVHRULDÀDĠLvQSR]LĠLL
LQHJDOH44
3XWHPYRUELDFWXDOPHQWHGHRVRFLHWDWHvQFDUHYLDĠDSXEOLFă
HFRQWURODWăPDLGHJUDEăGHEăUEDĠL±SUH]HQWDĠLFDVLPEROXULDOH
SXWHULLVXFFHVXOXLúLSUHVWLJLXOXLÌQWLPSFHHLSDUWLFLSăDFWLYOD
YLDĠD VRFLDOă úL SROLWLFă IHPHLORU OH UHYLQH ÄSULYLOHJLXO´ GH D ¿
SDUWHXQHRULH[FOXVLYăDVSDĠLXOXLSULYDWXQGHWUHEXLHVăDLEă
JULMă GH IDPLOLH GH FăVQLFLH úL GH JRVSRGăULH 8Q DOW URO DGHVHD
YHKLFXODW vQ DVRFLHUH FX IHPHLOH GH GDWD DVWD vQ VSDĠLXO SXEOLF
HDFHODGHSHUVRDQHSUHRFXSDWHGHDVSHFWXO¿]LFÄEORQGDVH[\´
ÄEUXQHWăVHQ]XDOă´GHVWUDWHJLLGHPHQĠLQHUHDDVSHFWXOXLWkQăU
úLGHSURGXVHFRVPHWLFH45
&kQG YRUELP GHVSUH SUHVă GLPHQVLXQHD GH JHQ VH REVHUYă
DWkWvQSURFHVXOGHSURGXFHUHDúWLULORUHPLVLXQLORUVDXMXUQDOHORU
FkWúLvQSURFHVXOUHFHSWăULLPHVDMXOXL'HúLPDMRULWDUHvQúFROLOH
GH MXUQDOLVP úL FRPXQLFDUH IHPHLOH FRQWLQXă Vă VH ORYHDVFă GH
GL¿FXOWăĠL vQ FHHD FH SULYHúWH DFFHVXO OD SRVWXUL GHFL]LRQDOH VDX
GHFRQWURO)UHFYHQWVXQWvQGUXPDWHVăVHVSHFLDOL]H]HvQ]RQHOH
MXUQDOLVPXOXLSUHRFXSDWGHVăQăWDWHHGXFDĠLHVDXFXOWXUăLDUFHOH
ODOWH]RQHSROLWLFăUHODĠLLLQWHUQDĠLRQDOHHWFVXQWRFXSDWHvQPDUH
SDUWHGHEăUEDĠL
44
+DQGUDEXU/RUHWWDRSFLWS
45
 6DKDUQHDQX 0DULD  ,PDJLQHD IHPHLL úL D EăUEDWXOXL vQ SUHVD
VFULVă6WXGLXGHJHQ&KLúLQăX>KWWSZZZSURJHQPG¿OHVBVWXGLXB
LPJBIEBSUHVDSGI]DFFHVDWODLXQLHS

93
 )HPHLOHVXQWVXESUH]HQWDWHvQSR]LĠLLOHGHVXUVHH[SHUĠLFKLDU
úLvQFHOHGHDFWRULDLúWLULORU8QXOGLQWUHPRWLYHOHSULQFLSDOHDU
¿FăODQLYHOGHVRFLHWDWHUHJăVLPRvQWUHDJăFXOWXUăúLUHĠHDGH
LQÀXHQĠăPDVFXOLQăGDUúLFăIHPHLOHVXQWPDLSXĠLQUHSUH]HQWDWH
vQGRPHQLLOHOHJDWHGHSROLWLFăúLHFRQRPLH0DPHVRĠLLDPDQWH
VDX YLFWLPH DOH DEX]XULORU FULPHORU ± LDWă FkWHYD GLQWUH H[HP
SOHOHFRQVHUYDWRDUHSHFDUHOHUHJăVLPvQSUHVă'DFăHVăIDFHP
GLVWLQFĠLDvQWUHÄKDUGQHZV´úLÄVRIWQHZV´REVHUYăPXQGH]HFKL
OLEUXÌQFHDPDLPDUHSDUWHDúWLULORUFDUHWUDQVPLWRLQIRUPDĠLH
GH XQ LQWHUHV PDMRU FX LPSDFW DVXSUD VRFLHWăĠLL SULQFLSDOLL UHSUH
]HQWDQĠLVXQWEăUEDĠL'DFăvQVăLQIRUPDĠLLOHDXFDVFRSDPX]DUHD
VDXGHVWLQGHUHDFLWLWRUXOXLúLGHĠLQXQFRQĠLQXWPDLGHJUDEăD[DW
SHPRGăFHOHEULWăĠLEkUIHYRUELPGHVSUHIHPHLFDUHSUH]HQWDQWH
IDYRUL]DWHSHQWUXDVWIHOGHFRQĠLQXWXUL&DVXELHFWGHúWLUHIHPHLD
DSDUHvQLSRVWD]HXPLOLWRDUHGHVHRULFDYLFWLPăRELHFWVH[XDOL]DW
VDXFD¿LQĠăGHQDWXUDWăFDUHVHH[WHULRUL]HD]ăSULQSOkQVúLJăOăJLH
ÌQDFHODúLFRQWH[WSXWHPVăYRUELPúLGHH[LVWHQĠDXQRUSXEOLFDĠLL
IHPLQLQHIRFDOL]DWHvQVSHFLDOSHFDULHUăúLYLDĠăSULYDWăSURPRYkQG
PRGHOH FXP DU ¿ IHPHLD VSHFLDOLVW MXUQDOLVW HWF46 2 GH¿QLĠLH
SHQWUXSUHVDIHPLQLQăQHRRIHUă0DULDQ3HWFXÄSXEOLFDĠLLOHFDUH
VHSURFODPăFD¿LQGGHVWLQDWHXQHLFOLHQWHOHIHPLQLQHúLDOHFăURU
DQFKHWHGHPRQVWUHD]ăFăFLWLWRULL¿GHOLVXQWHIHFWLYIHPHLOH´47
*HQXOHXQFULWHULXLPSRUWDQWvQFHHDFHSULYHúWHRSĠLXQLOHOHJDWH
GHUHFHSWDUHDFRQĠLQXWXOXLPHGLDWLF%ăUEDĠLLDSUHFLD]ăFRQĠLQXWXO
PHGLDWLF FDUH VXUSULQGH DFĠLXQHD LQIRUPDĠLD SUH]HQWDWă vQ IRUĠă
H[LVWHQĠDDFHOSXĠLQXQXLFRQÀLFWVDXDXQHLVLWXDĠLLLQHGLWHFULPH
SROLWLFăDIDFHUL)HPHLOHDSUHFLD]ăvQVFKLPEFRQĠLQXWXULOHFDUH
WUDQVPLW HPRĠLH úL FRPSDVLXQH SULQ VXUSULQGHUHD XQHL VLWXDĠLL
46
5RYHQĠD)UXPXúDQL'DQLHOD)HPLQLQIHPLQLVPúLPDVVPHGLD
vQ2'UDJRPLUFRRUG)HPHLFXYLQWHúLLPDJLQL,DúL(GLWXUD3ROLURP
S
47
3HWFX0DULDQ7LSRORJLDSUHVHLURPkQHúWL,DúL(GLWXUD,QVWLWX
WXO(XURSHDQS

94
GHLQWHUHVXPDQFDUHVHED]HD]ăPDLPXOWSHFRQYHUVDĠLHGHFkW
SHDFĠLXQHRULHQWDWHSHQHYRLOHDXGLHQĠHLHGXFDĠLHFRQVXPLVP
FXOWXUă$úDGDUGDFăHLSUHIHUăIDFWXDOLWDWHDúLVHQ]DĠLRQDOXOHOH
VXQWRULHQWDWHFăWUHJHQHUDOúLFăWUHVHQWLPHQWHVLQFHUHFXXQSOXV
GHvQFăUFăWXUăHPRĠLRQDOă&XWRDWHDFHVWHDvQFRQWH[WXOMXUQDOLV
PXOXLFRQWHPSRUDQSXWHPYRUELúLGHRLQYHUVDUHDYDORULORUFH
FDUDFWHUL]HD]ăXQDGLQSăUĠLÌQSUH]HQWVHREVHUYăFăvQSURFHVXO
GHFRPXQLFDUHVHSXQHDFFHQWXOSHSHUVRQDOL]DUHDDIHFWLYăDGLFă
FRQĠLQXWXOWUDQVPLVvQGHSOLQHúWHPDLPXOWIXQFĠLDIDWLFăGHFkWFHD
LQIRUPDĠLRQDOă$VWIHOSXWHPVSXQHFăSULYDWL]DUHDúLGRPHVWLFL
]DUHDFRQĠLQXWXOXLMXUQDOLVWLFHVWHVSHFL¿FFXOWXULLIHPLQLQHFDUH
vQ VFKLPEXO FăXWăULL XQHL RELHFWLYLWăĠL H[FHVLYH SXQH DFFHQW SH
LQWHUHVXOXPDQSHLQYHVWLJDUHúLLPSDFW$FHVWHFDUDFWHULVWLFLVXQW
SUHOXDWHúLGHFăWUHDFWRULLPDVFXOLQLFDUHOHXWLOL]HD]ăvQFDGUXO
GH]EDWHULORUDUWLFROHORUHPLVLXQLORUGHWLSWDONVKRZWUHFkQGDVWIHO
SHVWHYDORUL]DUHDXQRUFRQFHSWHDEVWUDFWHFDUHSXQDFFHQWvQVSH
FLDOSHUDĠLRQDPHQWúLPDLSXĠLQSHODWXUDHPRĠLRQDOă
0DVVPHGLD QX vQVHDPQă GRDU LQIRUPDĠLL FL R FRPSOH[LWDWH
GHIRUPHGHGLVFXUVFDXQLWDWHDOLPEDMXOXLGDUúLDLQWHUDFĠLXQLL
VRFLDOH /LPEDMXO UHÀHFWă DQXPLWH UHODĠLL úL LGHRORJLL PLMORDFH
FDUHFRQVWUXLHVFúLLQVWLWXLHJHQXO49$úDGDUREVHUYăPvQDFHVWFD]
úLH[LVWHQĠDXQXLVH[LVPvQOLPEăFDUHVHPRGL¿FăvQIXQFĠLHGH
LQWHUDFĠLXQLOHGLQWUHLQGLYL]LLVRFLDOLúLDOHFăUXLIRUPHOLQJYLVWLFH
FDSăWăXQVHQVvQGLVFXUV'HH[HPSOXvQRSR]LĠLDÄ'RQ-XDQ´
ÄFUDL´ ± ÄSURVWLWXDWă´  IHPHLH GH PRUDYXUL XúRDUH VH UHÀHFWă
DFHHDúLUHDOLWDWHvQVăUHGDWăSULQGHURJăULVHPDQWLFH'DFăSHQWUX
XQEăUEDWVă¿LXQÄ'RQ-XDQ´HVWHRPkQGULHFDUHFRQVWăvQD
DYHDFkWPDLPXOWHUHODĠLLDPRURDVHFXSHUVRDQHGHVH[RSXVúLXQ
DFWFHVHPQL¿FăQLYHOXOODFDUHPDVFXOLQLWDWHDFXQRDúWHDSRJHXO
SHQWUXIHPHLOXFUXULOHVWDXGLIHULW2IHPHLHGHPRUDYXULXúRDUH

5RYHQĠD)UXPXúDQL'DQLHODRSFLWS


 'UDJRPLU 2WLOLD  /LPEDM JHQ úL SXWHUH vQ 2 'UDJRPLU 0
49

0LURLXLexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURPS

95
HVWH DFHHD FDUH DUH FRPSRUWDPHQW LPRUDO FH QX FRUHVSXQGH FX
VWDWXWXOWUDGLĠLRQDODOIHPHLLÄGHFDVă´¿LQGPDLGHJUDEăIHPHLH
ÄGHVWUDGă´$VWIHOH[LVWăRFRQFHSĠLHVH[LVWăFHVWăODED]DXQRU
FXYLQWHFXYLQWHSHFDUHOHUHJăVLPvQOLPEDMXOX]XDOGLQDUWLFROHOH
DSăUXWHvQSUHVăGDUúLvQVSDĠLXOSXEOLF
$WXQFLFkQGYRUELPGHVSUHGLVFXUVXOIHPLQLQúLFHOPDVFXOLQ
QHUHIHULPODWUăVăWXULFHGH¿QHVF¿HFDUHJHQvQSDUWH'LVFXUVXO
IHPLQLQHVWHFDUDFWHUL]DWvQVSHFLDOSULQHPRĠLHQXHVWHQHDSăUDW
ED]DWSHORJLFăGHGXFWLYăúLDGXFHvQSULPSODQDVSHFWHGLQYLDĠD
SULYDWăUHODĠLLSUREOHPHSHUVRQDOHúLRDPHQLDSHOkQGGHVHRULOD
SURQXPHOHSHUVRQDOFROHFWLYÄQRL´'LVFXUVXOPDVFXOLQVHED]HD]ă
PDLPXOWSHORJLFăSHRDUJXPHQWDUHPDLEXQăúLHVWHFDUDFWHULVWLF
YLHĠLLSXEOLFH&XWRDWHDFHVWHDEăUEDĠLLXWLOL]HD]ăPDLPXOWSUR
QXPHOHSHUVRQDOÄHX´úLVHIRORVHVFGHVWUDWHJLLUHWRULFHVSHFL¿FH
JkQGLULLDEVWUDFWH([LVWăúLDúDQXPLWXOÄJHQGHUOHFW´FDUHVHUHIHUă
OD R IRUPă GH GLVFXUV FH SRDWH ¿ FRPSDUDWă FX GLDOHFWXO úL FDUH
HVWHVSHFL¿FXQXLDGLQWUHJHQXULOHPHQĠLRQDWHPDLVXV2DPHQLL
FRPXQLFăSULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHOLQJYLVWLFHvQPRGGLIHULW
vQWUXQOLPEDMFDUDFWHULVWLFIHPLQLQVDXPDVFXOLQ51'DFăEăUEDĠLL
VXQWPDLOLQLDULDWXQFLFkQGDXGHUHODWDWXQIDSWGDXGHWDOLLH[DFWH
OHJDWHGHORFXOúLWLPSXOvQFDUHVHSHWUHFHDFĠLXQHDIHPHLOHSXQ
DFFHQWSHGHWDOLLFXPDU¿FXORULOHvPEUăFăPLQWHDHWFúLDXLQWXL
ĠLDPDLGH]YROWDWă52'HH[HPSOXGDFăDDYXWORFXQDFFLGHQWXQ
EăUEDWYDUHODWDH[DFWQXPăUXOGHYLFWLPHORFXOFDX]DvQWLPS
FH R IHPHLH YD SXQH DFFHQW úL SH DOWH GHWDOLL FDUH QX RIHUă GDWH
IDFWXDOHvQSOXVFDUHVă¿HQHDSăUDWUHOHYDQWH
ÌQDFHODúLFRQWH[WDIRORVLGLPLQXWLYHOHXQRUVXEVWDQWLYH¿HHOH
PDVFXOLQHVDXIHPLQLQHvQVHDPQăDOHPLFúRUDVHQVXOFXYkQWXOXL

'UDJRPLU2WLOLDDiscursulvQ2'UDJRPLU00LURLXLexi
con Feminist,DúL(GLWXUD3ROLURPS
51
,ELGHPS
52
 $QJKHO 3HWUX   'LIHUHQĠH GH VH[ JHQ úL FXOWXUă vQ FRPX
nicare >KWWSVZZZDFDGHPLDHGX'LIHUHQ&%HB'HB6H[B
*HQB&LB&XOWXU&$B&$(QB&RPXQLFDUH@DFFHVDWOD
LXQLHS

96
GH ED]ă úL D OH DWULEXL R QXDQĠă DIHFWLYă DGăXJkQG R QRWă GH
LQIDQWLOLVP$FHVWOXFUXFUHHD]ăXQGH]HFKLOEUXDWXQFLFkQGYLQH
YRUEDGHSUREOHPDHJDOLWăĠLLGHJHQ([LVWăvQPDVVPHGLDúLQX
QXPDLWHQGLQĠDGHDPLFúRUDVHQVXOXQRUFXYLQWHvQVSHFLDODWXQFL
FkQGYLQHYRUEDGHVXEVWDQWLYHOHIHPLQLQH53'HH[HPSOXSXWHP
VSXQHFăRÄVRIHULĠă´DORYLWXQWUDPYDLFRQGXVGHRÄYDWPDQLĠă´
vQWLPSFHGLVFXWDFXÄGRFWRULĠD´ODWHOHIRQGDUFXPDUVXQDGDFă
DPVFKLPEDJHQXOVXEVWDQWLYHORU"8QÄVRIHUXĠ´DORYLWXQWUDPYDL
FRQGXV GH XQ ÄYăWPăQHO´ vQ WLPS FH GLVFXWD FX ÄGRFWRUHOXO´ OD
WHOHIRQ'HúLSDUHXQOXFUXEDQDOREVHUYăPFăDWXQFLFkQGYLQH
YRUEDGHPHVHULLOHH[HUFLWDWHGHIHPHLHOHVXQWGLPLQXWLYL]DWH
vQFRPSDUDĠLHFXFHOHH[HUFLWDWHGHEăUEDĠL1HFRQIUXQWăPFXXQ
OLPEDMVH[LVWFDUHHVWHXWLOL]DWGHFHOHPDLPXOWHRULQHLQWHQĠLRQDW
VDXGLQLJQRUDQĠă$WXQFLFkQGXQEăUEDWVHIRORVHúWHGHDSHODWLYH
SUHFXPÄGRPQLúRDUă´ÄGUăJXĠă´ÄVFXPSăGRDPQă´vQWUXQFDGUX
SXEOLFSRDWH¿FRQVLGHUDWGHDVHPHQHDXQOLPEDMVH[LVWFKLDU
GDFăVHGRUHúWHD¿XQJHVWSULHWHQRV'HFH"ÌQWUXFkWvúLvQWăUHúWH
SR]LĠLDvQUDSRUWFXIHPHLDFDUHHVWHWUDWDWăFDRVXERUGRQDWă
'DFăIHPHLDDUXWLOL]DvQSXEOLFFXYLQWHSUHFXPÄVFXPS´ÄGUăJXĠ
GRPQ´ÄGRPQLúRUXOH´DFHVWOXFUXOHDUVXEPLQDSR]LĠLDúLDU¿
FRQVLGHUDWHLURQLFHIDĠăGHEăUEDĠL'HDVHPHQHDVWDWXWXOGHIHPHLH
PăULWDWăHVWHVHPQDODWGHPRGXOvQFDUHFLQHYDDOHJHVăLVHDGUH
VH]H DFHVWHLD FX ÄGRDPQă´ VDX ÄGRPQLúRDUă´ IDSW FH OD EăUEDĠL
QXVHvQWkPSOăúLFHFRQGXFHGLQQRXODRDVLPHWULHvQWUHSR]LĠLLOH
FHORUGRXăJHQXUL$FHODúLWLSGHOLPEDMvOSXWHPLGHQWL¿FDúLOD
QLYHOXO YHUEHORU 2FXSDĠLLOH VSHFL¿FH IHPHLORU VXQW UHGDWH SULQ
YHUEHSUHFXPÄJăWHVF´ÄvQJULMHVF´ÄYRUEHVF´vQWLPSFHEăUEDĠLL
VXQWFHLFDUHÄSODQL¿Fă´ÄOXFUHD]ă´ÄJkQGHVF´54
5HYHQLQGODSURIHVLLOHIHPHLORUúLEăUEDĠLORUREVHUYăPXWLOL
]DUHDODPDVFXOLQDSURIHVLLORUFXXQJUDGLPSRUWDQWvQVRFLHWDWH
53
 &ăUWăUHVFX &ULVWLQD  'HVSUH GLPLQXWLYH úL GLPLQXDUH vQ
/*UXQEHUJ00LURLX*HQúL6RFLHWDWH%XFXUHúWL(GLWXUD$OWHUQDWLYH
S
54
+DQGUDEXU/RUHWWDRSFLWS

97
SUHFXPGLUHFWRUSULPDULQJLQHUPHGLFHWF'LQSXQFWGHYHGHUH
JUDPDWLFDOHVWHFRUHFWVăVSXQHPÄGRDPQDGRFWRU´úLQXÄGRFWRULĠă´
VDXÄGRDPQDGRFWRULĠă´3UDFWLFSHUSHWXăPIRUPHOHGHPDVFXOLQ
FKLDUGDFăQHUHIHULPODIHPHL'HUHPDUFDWúLFăODQLYHOXOXQRU
PHVHULL FXP DU ¿ SURIHVRDUă ]LDULVWă VFULLWRDUH HWF H[LVWă XQ
HFKLOLEUXvQGHQXPLUHDGLIHUHQĠLDWăSHJHQ55
'DOH6SDQFHUvQFDUWHD %ăUEDĠLLDXIăFXWOLPEDMXOVDX0HQ0DGH
LanguageIRUPXOHD]ăRWHRULHFDUHVSXQHFăEăUEDĠLLLQÀXHQĠHD]ă
úLFRQWUROHD]ăUHDOLWDWHDúLLPSOLFLWIHPHLOHvQWUXFkWVXQWUHV
SRQVDELOLGHSURGXFHUHDXQRUQRLVHQVXUL(LVXQWFHLFDUHDXDOFă
WXLWGLFĠLRQDUHúLDXDYXWPRQRSRODVXSUDSURGXFHULLGHSHUFHSĠLL
FRQVWUXLQGXúLRSR]LWLHGHVXSUHPDĠLHIDĠăGHIHPHL56
3UHVD DUH XQ URO LPSRUWDQW vQ D SUH]HQWD LQIRUPDĠLLOH vQ PRG
HFKLWDELOúLQHXWUXvQWUXFkWSULQGLVFXUVXOPHGLDWLFLQÀXHQĠHD]ă
RSLQLDSXEOLFă$úDGDUIRORVLUHDXQRUFXYLQWHFDUHVăQXGLVFUL
PLQH]HSăUĠLOHSRDWH¿SRVLELOăSULQHYLWDUHDXQXLGLVFXUVFRQVHU
YDWRUÌQSUH]HQWREVHUYăPvQVăRWDEORLGL]DUHDDSUHVHLFDUHVH
UHÀHFWăúLODQLYHOXOOLPEDMXOXL3HQWUXDDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDXQRU
DUWLFROHMXUQDOLúWLLXWLOL]HD]ăFXYLQWHFDUHGDXXQHIHFWGUDPDWLF
úRFDQWúLVXQWvQFăUFDWHGHFRQRWDĠLLDIHFWLYHIDSWFHFRQGXFHOD
RGHJUDGDUHDOLPEDMXOXLMXUQDOLVWLFúLODFUHDUHDVDXSHUSHWXDUHD
XQRUVWHUHRWLSXUL57$VWIHOVWHUHRWLSXULOHGHJHQVXQWUHGDWHvQDUWL
FROHSULQFXYLQWHFHVXEOLQLD]ăDVSHFWXO¿]LFVWDWXWXOGHVRĠLH
DPDQWăLXELWăSHQWUXIHPHLLDUSHQWUXEăUEDĠLSR]LĠLDvQVRFLHWDWH
úLSURIHVLD'HH[HPSOXRIHPHLHHVWHSUH]HQWDWăGUHSWREORQGă
VHQ]XDOă¿LQGSURDVSăWDLXELWDDPLOLRQDUXOXL,RQXĠ3RSHVFX)ăUă
VăLVHSUHFL]H]HQXPHOHIHPHLLLVHFUHHD]ăXQSRUWUHWFDUHH[SULPă

55
&ăUWăUHVFX&ULVWLQDDUWFLWvQ/*UXQEHUJ00LURLX*HQúL
Societate%XFXUHúWL(GLWXUD$OWHUQDWLYHS
56
'UDJRPLU2WLOLD/LPEDFRQVWUXLWăGHEăUEDĠLvQ2'UDJRPLU
00LURLXLexicon feminist%XFXUHúWL(GLWXUD3ROLURPS
57
,OLQFDQ9DVLOH/LPEDMSXEOLFLVWLFDFWXDO±1RWHGHFXUV>KWWSV
ELEOLRWHFDUHJLHOLYHURFXUVXUL¿ORORJLHOLPEDMXOSXEOLFLVWLFDFWXDO
KWPO@DFFHVDWODPDUWLH


VH[XDOLWDWHúLSR]LĠLDGHLQIHULRULWDWHvQWLPSFHQXPHOHEăUEDWXOXL
HVWHSUHFL]DWEDPDLPXOWúLFRQGLĠLDGHRPFXLQÀXHQĠăúLFXEDQL
1XRGDWăQHDPFRQIUXQWDWFXVLWXDĠLDvQFDUHFLWLQGXQDUWLFRO
DPGDWSHVWHRLPDJLQHFDUHVXUSULQGHD¿HRIHPHLHvQWURSRVWXUă
MHQDQWăVDXDSURDSHJRDOă¿HXQEăUEDWvPEUăFDWODFRVWXPGkQG
PkQDFXXQDOWEăUEDW/LPEDMXOQRQYHUEDOFDUDFWHUL]DWSULQJHVWXUL
PLPLFăSRVWXUăHVWHRFRPSRQHQWăLPSRUWDQWăDFRPXQLFăULL
XPDQH ¿LQG XWLOL]DW YROXQWDU VDX LQYROXQWDU 3ULQ FRPXQLFDUHD
QRQYHUEDOăRDPHQLLvúLFUHHD]ăRLGHQWLWDWHúLvúLH[SULPăDSDUWH
QHQĠDODXQDQXPLWJUXSDGHUkQGODFRPSRUWDPHQWHSHUPLVHúL
LQWHU]LVH&RPSRUWDPHQWHOHSHUPLVHVHUHIHUăODQRUPHúLHWLFKHWH
VWUkQVXOPkLQLLvPEUăFăPLQWHDGHFYDWă]kPEHWXOSHEX]HvQ
WLPS FH FRPSRUWDPHQWHOH LQWHU]LVH VH UHIHUă OD JHVWXUL REVFHQH
DJUHVLYHFDUHQXFRUHVSXQGFXOHJLOHEXQXOXLVLPĠ
$WkWvQSUHVDVFULVăFkWúLvQDXGLRYL]XDOFRPXQLFDUHDQRQYHU
EDOăRLGHQWL¿FăPvQPDWHULDOHYLGHRúLLPDJLQLGHXQGHDVLPLOăP
LQIRUPDĠLL FDUH QH VFKLPEă VDX QX SHUFHSĠLD DVXSUD VXELHFWXOXL
GHVSUHFDUHVHYRUEHúWH'DFăDU¿VăLGHQWL¿FăPJHVWXULVSHFL¿FH
¿HFăUXLJHQvQSDUWHREVHUYăPFODUGLIHUHQĠLHUHDVH[XDOă)HPHLOH
XWLOL]HD]ăPDLPXOWHJHVWXULDWXQFLFkQGLQWHUDFĠLRQHD]ăFXEăUEDĠLL
úLPDLSXĠLQHDWXQFLFkQGLQWUăvQFRQWDFWFXDOWHIHPHL%ăUEDĠLL
QXĠLQFRQWGHVH[XOLQWHUORFXWRUXOXLúLvQJHQHUDOXWLOL]HD]ăPDL
PXOWHJHVWXULGHFkWIHPHLOH59
$WXQFLFkQGGLVFXWăPGHVSUHSR]LĠLDFRUSXOXLúLGHH[SUHVLDIHĠHL
REVHUYăPFăvQDQXPLWHSXEOLFDĠLLDFWRULLPDVFXOLQLúLIHPLQLQL
VXQWUHGDĠLSULQLPDJLQLFXYDOHQĠHGLIHULWH'HH[HPSOXHOHDSDU
]kPELWRDUHFXRSULYLUHFDOGăúLFXRSR]LĠLHDFRUSXOXLFHGHQRWă
XQ RDUHFDUH FRQIRUW DYkQG FDSXO vQFOLQDW RUL FX SULYLUL VHGXFă
WRDUHúLPkQDvQSăUFXODFULPLvQRFKLVDXFKLDUVXUSULQVHFXJXUD
GHVFKLVăvQWLPSFHRIHUăH[SOLFDĠLL6XQWFkWHYDGLQWUHH[HPSOHOH


5RYHQĠD)UXPXúDQL'DQLHOD*HQúLFRPXQLFDUHQRQYHUEDOă
vQ2'UDJRPLU00LURLXLexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURPS
59
,ELGHPS

99
FHGHQRWăXQIHOGHVXSXQHUHDIHPHLORUFDUDFWHULVWLFLVWHUHRWLSDOH
IHPHLDFLFăOLWRDUHFDUHYRUEHúWHPXOWúLQXWUDQVPLWHQLPLF
GRULQĠDGHDDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDDVSHFWXOXL¿]LFúLGHDQXLQWUD
vQFRQÀLFWFXVH[XORSXV%ăUEDĠLLvQVFKLPEVXQWVXUSULQúLIUHF
YHQW FX EUDĠHOH ULGLFDWH úL SULYLUHD ¿[ă FX SR]LĠLD FRUSXOXL úL
FDSXOXL GUHDSWă VDX FX PkQD vQ GUHSWXO WkPSOHL H[SUHVLD IHĠHL
QHWUDQVPLĠkQGQLPLFHYHQWXDOVFKLĠkQGXQ]kPEHW$FHVWHFDUDF
WHULVWLFLQHDUDWăLPDJLQHDEăUEDWXOXLFDUHGHĠLQHFRQWUROXOúL
VHGRUHúWHD¿UHVSHFWDWSHIDĠDFăUXLDQXSRW¿FLWLWHVHQWLPHQ
WHOHLDUvQFD]XOvQFDUH]kPEHúWHVHVXEvQĠHOHJHIDSWXOFăDLHúLW
ÄYLFWRULRV´GLQWUXQFRQÀLFWDDYXWRUHXúLWăVDXHVWHLURQLF

,,,6WXGLXGHFD]
3RUWUHWL]DUHDIHPHLLSROLWLFLDQvQSUHVDURPkQHDVFă

'XSăWUHFHUHDvQUHYLVWăDGH¿QLĠLHLúLWLSRORJLHLGLVFULPLQăULL
FXDFFHQWSHGLVFULPLQDUHDGHJHQúLSHIHOXOvQFDUHPDVVPHGLD
RSHUSHWXHD]ă±SULQOLPEDMVDXLPDJLQH±YRLDQDOL]DvQDFHVW
FDSLWROFD]XOFRQFUHWDOSRUWUHWL]ăULLIHPHLORULPSOLFDWHvQSROLWLFă
vQSUHVDGLQ5RPkQLDÌQDFHVWVFRSYRLDQDOL]DXQQXPăUGH
DUWLFROHUHOHYDQWHGLQVXUVHFHDFRSHUăVSHFWUXOSUHVHLWDEORLGHúL
ÄTXDOLW\´ORFDOHúLQDĠLRQDOHVHOHFWDWHSHFULWHULXODERUGăULLXQHL
WHPDWLFLFHLQFOXGHFkWHYDGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWH¿JXULIHPL
QLQHGLQSROLWLFDURPkQHDVFă
$QDOL]DWH[WXDOăFDOLWDWLYăIDFHUHIHULUHODDUWLFROHVWXGLDWHSULQ
SULVPDVXELHFWHORUGHLQWHUHVDOHDFHVWHLOXFUăULFXDFFHQWSHFRQR
WDĠLLOHWHUPHQLORUDWDúDĠLSHUVRQDMHORUIHPLQLQHSHFRQWH[WXOvQFDUH
DSDUDFHVWHDúLSHYDORUL]DUHLPSOLFLWăDWDúDWăDFWLYLWăĠLLORU'XSă
FXPVHYDUHOHYDvQFHOHFHXUPHD]ăIHPHLOHVXQWIUHFYHQWUHSUH
]HQWDWHvQFDOLWDWHGHVRĠLLDPDQWHVDXLXELWHDFăURUFDULHUăVD
FOăGLWvQXUPDúLFXDMXWRUXOUHODĠLLORUFXGLIHULĠLEăUEDĠLFXLQÀXHQĠă
LQFDSDELOHSHSRVWXULOHGHFRQGXFHUHOXDWHXQHRULvQGHUkGHUHGH
SDUWHQHULPDVFXOLQLGHGLVFXĠLH


 'HODÄEORQGDGHOD&RWURFHQL´ODÄGRDPQDGH¿HU´

0XOWPDLVODEUHSUH]HQWDWvQSROLWLFăGHFkWJHQXOPDVFXOLQFHO
IHPLQLQ HVWH DGHVHD SUH]HQWDW ]HÀHPLWRU VDX FX LPSOLFLWH MXGH
FăĠL GHURJDWRULL GH FăWUH MXUQDOLúWL 5HIHULULOH OD DVSHFWXO ¿]LF DO
IHPHLORUGLQSROLWLFDURPkQHDVFăODYHVWLPHQWDĠLHYkUVWăVDXVWDWXW
PDULWDOUHSUH]LQWăXQHOWHGHUHLWHUDUHDVWHUHRWLSXULORUFRQVDFUDWH
vQVRFLHWDWHDSDWULDUKDOăÌQFHOHFHXUPHD]ăYRLDQDOL]DIHOXOvQ
FDUHVHUHÀHFWăLPDJLQHDFkWRUYDIHPHLSROLWLFLDQFHEHQH¿FLD]ă
GHRH[SXQHUHPDMRUăvQSUHVDGLQ5RPkQLDFXDFFHQWSH$OLQD
*RUJKLX IRVW SUHúHGLQWH DO 3DUWLGXOXL 1DĠLRQDO /LEHUDO (OHQD
8GUHDIRVWúHIDO&DQFHODULHL3UH]LGHQĠLDOHúLPLQLVWUXúL0RQLFD
0DFRYHLIRVWPLQLVWUXúLHXURSDUODPHQWDU
8QDUWLFROUHGDFWDWGH$QFXĠD3DUDVFKLYRLXVHUHIHUăODPRGXO
vQFDUHGRXăFDQGLGDWHODRSR]LĠLHSROLWLFăGHFRQGXFHUHVXQWQR
PLQDOL]DWHSHED]DXQHLVWUDWHJLLGHFLVHGHXQSHUVRQDMPDVFXOLQ
ÌQFăGLQWLWOXVHDQXQĠăIDSWXOFăFHOHGRXăVXQWÄGRDPQHGH¿HU´
5DOXFD 7XUFDQ DU UHSUH]HQWD ÄLPDJLQHD´ SDUWLGXOXL FX DMXWRUXO
FăUHLDVHYDIDFHSURPRYDUHvQWLPSFH$OLQD*RUJKLXYDREĠLQH
YRWXULOH GLQ SDUWHD 31/ ÌQ FRQWH[WXO GDW DWHQĠLD QRDVWUă VH
RSUHúWH OD VWDWXWXO IHPHLL D FăUHL LPDJLQH DWUDJH SXEOLFXO úL OD
FHO DO EăUEDWXOXL FDUH GHĠLQH R IXQFĠLH VXSHULRDUă DYkQG SXWHUH
GHFL]LRQDOă'HDVHPHQHDSULQIDSWXOFăPDLH[LVWăXQSHUVRQDM
IHPLQLQ  FDUH VH ÄEXFXUă´ GH R PDL PDUH VXVĠLQHUH GLQ SDUWHD
SDUWLGXOXL WUDJHP FRQFOX]LD Fă FHOH GRXă VXQW LPSOLFDWH vQWUR
ÄFXUVă´DOFăUHLDUELWUXSUHIHUăVăVHIRORVHDVFăGHDPEHOHFDQGL
GDWHSHQWUXDREĠLQHVXFFHVXO
$OLQD *RUJKLX H XQ SHUVRQDM SROLWLF GHVSUH FDUH SUHVD VFULH
DGHVHD PDWHULDOH FX DFFHQW SH ÄUHODĠLLOH´ SH FDUH OHD DYXW FX

3DUDVFKLYRLX$QFXĠD0L]DHVWHLPDJLQHD5LYDOLWDWHvQWUHFHOH
GRXă GRDPQH GH ¿HU DOH 31/ %XJHWXO >KWWSVZZZEXJHWXOURPL]DHV
WHLPDJLQHDULYDOLWDWHLQWUHFHOHGRXDGRDPQHGH¿HUDOHSQOXOXL@ DFFHVDW
ODLXQLH


GLIHULĠLEăUEDĠL'HH[HPSOXXQDUWLFROGHSHVLWHXO2ELHFWLY
VSHFL¿FăIDSWXOFă$OLQD*RUJKLXMRDFăEăUEDĠLL´úLQXRULFXP
FLÄSHGHJHWH´61ÌQFRUSXOPDWHULDOXOXLDÀăPFăHDÄVDLXELW´FX
GRL EăUEDĠL LQÀXHQĠL XQXLD GLQWUH HL ¿LQGXL DPDQWă7LWOXO XQXL
DUWLFRO GH /XL]D 3RSD DSăUXW vQ UHYLVWD WDEORLGă&LDR VH UHIHUă
ODÄDPRUXO´GLQWUHFRSUHúHGLQWHOH31/$OLQD*RUJKLXúLXQ
PLQLVWUX 62ÌQSULPXOSDUDJUDIVHD¿UPăIDSWXOFăHDIRVWÄPkQD
GUHDSWă´DSUHúHGLQWHOXL.ODXV,RKDQQLVVLQJXUDGHDOWIHO&DUăV
SODWăDFHVWDDSURSXVRvQIXQFĠLDGHFRQGXFHUHDSDUWLGXOXLÌQ
FHO GHDO GRLOHD SDUDJUDI HD HVWH FDUDFWHUL]DWă GUHSW ÄWkQăUă´ úL
ÄIUXPRDVă´úLVHSXQHDFFHQWSHLGHHDFăvQDLQWHGHD¿RPSROLWLF
HVWHÄIHPHLH´ÌQFRQWLQXDUHDXWRUXODUWLFROXOXLLQVLVWăúLVXVĠLQH
FăVXFFHVXOIHPHLLVHGDWRUHD]ăIDSWXOXLFăHDQXDSXUWDWÄFHQWXUD
GHFDVWLWDWH´úLDVWIHOSHED]DXQRUÄFRPELQăUL´FXSHUVRDQHDÀDWH
vQIXQFĠLLLPSRUWDQWHDFHDVWDDÄUHXúLWvQYLDĠă´ÌQFHOGHDOWUHLOHD
SDUJDUDIDÀăPGHVSUHÄWLSXOLQWHOLJHQW´FXVWXGLLúLSUHJăWLUHSURIH
VLRQDOăFDUHHVWHHVWHLXELWXO$OLQHL*RUJKLX
'RXăPDWHULDOHGHRSLQLHDVHPăQăWRDUHFXFHOHGHPDLVXVVH
UHJăVHVF SH VLWHXO FRWLGLDQXOXL GH%$1$7UR VFULVH GH XQ DXWRU
LQWLWXODWLURQLFÄ=LDULVWXOGHSHWHUDVă´XQGH$OLQD*RUJKLXHVWH
FDUDFWHUL]DWăGUHSWRÄIHPHLHGHFOXE´vQDLQWHDIXQFĠLHLGHSROL
WLFLDQ63 (D DSDUH vQ LPDJLQL DOăWXUL GH XQ DOW EăUEDW LQÀXHQW vQ
LSRVWD]HÄWDQGUH´GXSăFXPVSXQHDXWRUXODUWLFROXOXLGHúLIRWRJUD
¿DQXVXJHUHD]ăDFHVWOXFUXÌQFHOGHDOGRLOHDDUWLFROVHYRUEHúWH
61
3RSD/XL]D$OLQD*RUJKLX-2$&ĂEăUEDĠLLSHGHJHWH&XFLQH
VDLXELW3($6&81631/LVWD2ELHFWLY>KWWSZZZRELHFWLYLQIRQHIDU
GDWDDSQOLVWHLBKWPOQ@DFFHVDWODLXQLH
62
3RSD/XL]D$OLQD*RUJKLXVL/XFLDQ,VDU5HYLVWD&LDR>KWWS
ZZZUHYLVWDFLDRURDOLQDJRUJKLXLVDUGHDQLDPRUVHFUHWBKWPO@
DFFHVDWODLXQLH
63
=LDULVWXOGHSHWHUDVD-XUQDOGHFDPSDQLH$OLQD*RUJKLX
PDLvQWkLFOXEEHULĠăDSRLúHIăGHSDUWLG"GH%$1$7UR>KWWSGHEDQDW
URMXUQDOGHFDPSDQLHDOLQDJRUJKLXPDLLQWDLFOXEEHULWDDSRL
VHIDGHSDUWLGBKWPO@DFFHVDWODPDUWLH


GHVSUHIDSWXOFăDFHDVWDQXDUDWDWÄ]EHQJXLDOD´GLQWUXQFOXEGLQ
7LPLúRUD%LQHvQĠHOHVWRWDOăWXULGHEăUEDĠLÄSRWHQĠL´¿QDQFLDUúL
SURIHVLRQDO64
ÌQRSR]LĠLHFXLPDJLQHDFUHDWăvQDUWLFROHOHSUH]HQWDWHPDLVXV
DQDOL]ăPXQDOWHGLWRULDOGHGDWDDFHDVWDGLQ]LDUXO=LXDGH9HVW
VFULVGH/LD/XFLD(SXUH65$XWRDUHDvQFHSHSULPHOHUkQGXULDOH
PDWHULDOXOXLFXXQSRUWUHWDO$OLQHL*RUJKLXGHVSUHFDUHSUHFL]HD]ă
Fă HVWH ÄIHPHLH´ ÄSROLWLFLDQ´ OD FDUH DGDXJă DGMHFWLYH SUHFXP
ÄSOăFXWă´ÄIUXPRDVă´ÌQUkQGXULOHFHXUPHD]ăMXUQDOLVWDDGXFHvQ
DWHQĠLDFLWLWRUXOXLXQDFWGHPLVRJLQLVPúLGHSRVHVLYLWDWHGLQSDUWHD
XQXLDGLQWUHRDPHQLLSROLWLFLFDUHVSXQHGHVSUH$OLQD*RUJKLX
FăHVWHÄSUHúHGLQWDOXL´0DLDSRLDXWRDUHDUHYLQHODSRUWUHWXOGH
ODvQFHSXWGHDFHDVWăGDWăFRQWXUkQGLPDJLQHDHLFDIHPHLHFXXQ
ÄIDUPHFDSDUWH´úLÄ¿QHĠH´úLDWULEXLQGXLFDOLWDWHDGHEXQDVFXO
WăWRU3R]LĠLDMXUQDOLVWHLHVWHXQDGHVXVĠLQHUHúLHDDPLQWHúWHSH
SDUFXUVXOWH[WXOXLIDSWXOFă$OLQD*RUJKLXDIRVWÄEDWMRFRULWă´
Fă QX D IRVW R FDQGLGDWăVLPSDWLFăúL Fă GHVHRUL PXOWH SHUVRDQH
LDXÄDPLQWLW´IDSWXOFăHDQXúWLHÄFXPPHUJOXFUXULOHSHODQRL´
$SURDSHGH¿QDODXWRDUHDHGLWRULDOXOXLVXEOLQLD]ăIDSWXOFăGHúL
HVWHIHPHLH$OLQD*RUJKLXQXYD¿DOHDVăGHPXOWHIHPHLIăFkQG
RWULPLWHUHOD+LOODU\&OLQWRQúL$QJHOD0HUNHOGRXăSHUVRQDOLWăĠL
IHPLQLQHPDUFDQWHSHVFHQDSROLWLFă&XWRDWHFăHVWHGLVSUHĠXLWă
GHSXEOLFHDHVWHVLPSDWL]DWăvQDFHODúLWLPSSHQWUXÄFXUDMXOGHD
FDQGLGD´ÌQ¿QDOXOHGLWRULDOXOXLFLWLPRFRPSOHWDUHDDSRUWUHWXOXL
SULQDGMHFWLYHSUHFXPÄFDQGRDUH´ÄVHQLQăWăWDWH´ODFDUHDXWRDUHD
DGDXJăÄEăUEăĠLH´

64
=LDULVWXOGHSHWHUDVD-XUQDOGHFDPSDQLH&XPDUDWDW
$OLQD*RUJKLXVDVH]EHQJXLHFX)UHGG\6LPRQLVSHULWPXULGHEXPW]LEXPW]L
GH%$1$7UR >KWWSGHEDQDWURMXUQDOGHFDPSDQLHFXPDUDWDW
DOLQDJRUJKLXVDVH]EHQJXLHFXIUHGG\VLPRQLVSHULWPXULGHEXPW]L
EXPW]LBKWPO@DFFHVDWODPDUWLH
65
 (SXUH /LD /XFLD  $OLQD *RUJKLX 'D VDX QX" =LXD GH 9HVW
>KWWS]LXDGHYHVWURHGLWRULDOGDVDXQ@DFFHVDWODPDUWLH


 ÌQWUXQDUWLFROGHSHVLWHXOFRWLGLDQXOXL$GHYăUXOVFULVGH
,RQ,RQLĠăDÀăPGHVSUHÄGLVWUXJHULOH´SHFDUHSDUWLGXODÀDWVXE
FRQGXFHUHD$OLQHL *RUJKLX OHD SURYRFDW66 ( DPLQWLW IDSWXO Fă
DGLVWUXVJXYHUQXOFRQGXVGH&LRORúúLFăQXDDYXWRÄFRPSHWHQĠă´
DFRQGXFHULLLDUFDXUPDUHúLDÄVFXIXQGDWSURSULDEDUFă´ÄWUă
GkQGXúL´SURSULLOHOHJL7RWvQ$GHYăUXODSDUHXQPDWHULDOSUHOXDW
GHSHEORJXOSHUVRQDODO$OLQHL*RUJKLXvQFDUHDFHDVWDVHGHFODUă
XLPLWăGHIDSWXOFăIHPHLOHVXQWHWLFKHWDWHvQSUHVăúLOLVHDWUL
EXLH GLIHULWH FDUDFWHULVWLFL FDUH QX VXQW DUJXPHQWDWH ÌQ OLSVă GH
DUJXPHQWHHOHGHYLQRELHFWHDOHXQRUEăUEDĠLFăURUăOHVXQWÄLXELWH´
ÄDPDQWH´ÄVRĠLL´'HDVHPHQHDDFHDVWDD¿UPăFăORFXOSHRSR
]LĠLHGHFRQGXFHUHHVWHXQXOFDUHQHFHVLWăFXUDMvQWUXFkWDMXQVvQ
IDĠDXQXLSXEOLFYHL¿ÄWHUIHOLW´LQGLIHUHQWGHFXORDUHDSDUWLGXOXL67
ÌQWUXQ DUWLFRO UHGDFWDW GH 9DOHQWLQ %RHUX SH VLWHXO ]LDUXOXL
1DĠLRQDOvQOHDG$OLQD*RUJKLXQLVHSUH]LQWăFD¿LQGÄHQHUYDWă´
ODvQFHSXWLDUPDLDSRLFDGRYHGLQGXVHQHSULFHSXWăúLGHYHQLQG
DVWIHOVXUVăGHDPX]DPHQWvQHOHFWRUDW,VHDGXFHDSHODWLYXO
ÄOLGHUXOFXIXVWă´úLLVHFRPSOHWHD]ăSRUWUHWXOGHLQFDSDELOăGH
DIDFHSROLWLFă$UWLFROXOFRQWLQXăFXDFHHDúLLGHHLDULQFDSDFLWDWHD
HLVHMXVWL¿FăSHED]DOLSVHLGHH[SHULHQĠăúLDOLSVHLXQXLÄSURIHVRU´
FDUHVăFXQRDVFăÄFXOWXUDSROLWLFă´3DUDJUDIXOXUPăWRUDOFăUXL
LQWHUWLWOXVHUHIHUăODIRUPDGHJXYHUQDUHÄGHFDVWURQ´DGXFHvQ
GLVFXĠLHSR]LĠLD$OLQHL*RUJKLXvQ3DUWLGXO/LEHUDOÄGăXQăWRDUH´
ÄVWăSkQă´'HDVHPHQHDDXWRUXOPDWHULDOXOXLYRUEHúWHGHVSUHSOH

66
 ,RQLĠă ,RQ  &LQFL PRWLYH SHQWUX FDUH D FkúWLJDW 36' 'HPL
VLD $OLQHL *RUJKLX SUHD WkU]LX úL SUHD SXĠLQ $GHYăUXO >KWWSDGHYDUXO
URQHZVSROLWLFDSUHDWDU]LXSXWLQBHHFDEFEGFDLQGH[
KWPO@DFFHVDWODLXOLH
67
*RUJKLX$OLQD0DLPXOWGHFkWÄVRĠLH´$GHYăUXO>KWWSDGH
YDUXOURQHZVSROLWLFDPDLGHFDWVRWLHBFFFEIIFEHHLQ
GH[KWPO@DFFHVDWODLXOLH

 %RHUX 9DOHQWLQ  $OLQD *RUJKLX FDOFă DSD SH OkQJă OLEHUDOL
1DĠLRQDO >KWWSZZZQDWLRQDOURQHZVSROLWLFDSHODQJDOLEHUDOL
KWPO@DFFHVDWODLXOLH


FDUHDXQRURDPHQLFXH[SHULHQĠăGLQFDX]DÄFXUYăVăULHL´ODQLYHOGH
SDUWLGúLLQVWDODUHDXQRUDSROLWLFLHQLFDUHÄVăUXWăSRDODVWăSkQHL´
6XQWDPLQWLWHDSRLÄúFROLOHGHYDUă´FDUHGHúLDXPHQLUHDVăDMXWH
vQGREkQGLUHDXQRUH[SHULHQĠHQXIDFDOWFHYDGHFkWVăDERUGH]H
GLVFXĠLLGHVSUHDFHODúLÄFLRODQ´$LFLDSDUHúLLPDJLQHDIHPHLL
GRUQLFHGHSURPRYDUHúLLGHHDFăSULQVFKLPEXULOHGHÄVDOWHOXĠH´
VHÄvPSOHWHVF´VHQWLPHQWHvQWUHRDPHQLLSROLWLFLÌQFDGUXODFHOX
LDúLSDUDJUDIQLVHVSHFL¿FăFăDFHVWHFXUVXULVXQWVXVĠLQXWHGH
$OLQD*RUJKLXFDUHQXúWLHVăRIHUHOHFĠLL¿LQGGHIDSWÄWURPSHWD
&RWURFHQLXOXL´
$úDGDULQGLIHUHQWFăYRUELPGHVSUHPHGLDWL]DUHSR]LWLYăVDX
QHJDWLYăH[LVWăRVHULHGHVWHUHRWLSXULUHLWHUDWHVXEGLYHUVHIRUPH
)HPHLDWkQăUăúLIUXPRDVăDÀDWăvQWURSR]LĠLHGHFRQGXFHUHvQVă
LQFDSDELOă vQ DFHDVWă IXQFĠLH úL VXVĠLQXWă GH SDUWHD PDVFXOLQă
GHYLQHXQRELHFWVH[XDOL]DWSHQWUXFDUHUHODĠLLOHDPRURDVHVXQW
SUH]HQWDWHD¿FKHLDVXFFHVXOXL,GHHDHVWHUHFRQ¿UPDWăvQPDUH
SDUWHúLGDFăSULYLPIHOXOvQFDUHHSRUWUHWL]DWă(OHQD8GUHDXQ
DOWSHUVRQDMGHJHQIHPLQLQFXRLVWRULHFRQWURYHUVDWăSHVFHQD
SROLWLFăURPkQHDVFă
3HVLWHXOSXEOLFDĠLHL'HFkWR5HYLVWăJăVLPXQDUWLFROVFULVGH
2DQD6DQGXFDUHIDFHXQSRUWUHWSHUVRQDMXOXLSROLWLF(OHQD8GUHD69
'HúLvQWLWOXHDHVWHFDUDFWHUL]DWăGUHSWÄFHDEXQă´vQWH[WVHDGXFH
vQGLVFXĠLHIDSWXOFăúLDFkúWLJDWGLIHULWHSR]LĠLLúLIXQFĠLLGDWRULWă
LPDJLQLLVDOHúLDÄORLDOLWăĠLL´IDĠăGHDOĠLRDPHQLLPSRUWDQĠLGLQ
SROLWLFă1LVHSUHFL]HD]ăvQFăGHODvQFHSXWIDSWXOFăHVWHYRUED
GHXQÄVWDU´RÄEORQGă´FDUH]kPEHúWHúLIDFHJăOăJLH6HFRQWX
UHD]ăDLFLSRUWUHWXOIHPHLLFDUH¿HFăHYRUEDGHGLVFXUVYHUEDOVDX
QRQYHUEDOYUHDVăDWUDJăVLPSDWLDFHORUGLQMXUHPSDWL]kQGFXHL
(DHVWHSUH]HQWDWăvQWLPSXOFDPSDQLHLHOHFWRUDOHFDDYkQGDOăWXUL

69
6DQGX2DQD(OHQDFHDEXQă'HFkWRUHYLVWă>KWWSZZZGH
FDWRUHYLVWDURGRUHOHQDFHDEXQD"JFOLG &M.&4MZN1.%5&X$5,
V$'7BÀRK8/15Y%I%PO%4(VN20BD\$U/10IN(67YH3S48
V8W\E<V,D$RFO($/ZBZF%@DFFHVDWODLXOLH


SHÄFHOFDUHRVXVĠLQH´úLvLHVWHPHQWRUSROLWLF$XWRUXOPDWHULDOXOXL
VXEOLQLD]ăIHOXOvQFDUH(OHQD8GUHDvúLDGXQăYRWDQĠLLHDDOHJH
VăúLODQVH]HFDQGLGDWXUDFDRUHDFĠLHSROLWLFăúLGHLPDJLQHOD9LFWRU
3RQWD ÌQ FRQWLQXDUH QH VXQW UHOHYDWH UHDFĠLLOH RDPHQLORU FkQG
RvQWkOQHVFÄHIRDUWHIUXPRDVă´HÄDWUăJăWRDUH´GDUúLÄGHúWHDSWă´
0DLDSRLVHDGXFHvQGLVFXĠLHIDSWXOFăDFHDVWDDÄIăFXWVDUPDOH´
úLDLQWHUDFĠLRQDWFXRDPHQLLvQGLIHULWHPRGXULQHFRQYHQĠLRQDOH
SHQWUXDúLFkúWLJDYRWDQĠLL3HSDUFXUVXODUWLFROXOXLHVXEOLQLDW
IDSWXOFăLQGLIHUHQWGDFăÄHúWLIHPHLHVDXEăUEDW´HVWHIRDUWHJUHX
VăQXYRUEHúWLGHVSUHDVSHFWXO¿]LFLDUXQHRULPRGXOvQFDUH(OHQD
8GUHDvúLDOHJHĠLQXWHOHRIDFHVăSDUăRÄDFWULĠăGLQ¿OPHSRUQR´
ÌQFLXGDIDSWXOXLFăvQVORJDQXULOHGHJHQXOÄ%XQăSHQWUX5RPkQLD´
SHFDUHOHDIRORVLWvQFDPSDQLLOHHOHFWRUDOHVXEOLQLD]ăVWHUHRWLSX
ULOHSUH]HQWHODQLYHOXOXQHLVRFLHWăĠLvQFăSDWULDUKDOHHDDWUDQVPLV
PHVDMHOHJDWHGHFODVDSROLWLFăÄPDVFXOLQL]DWă´úLDFăXWDWIHPHL
GLQHOHFWRUDWSHQWUXDOHFkúWLJDGHSDUWHDHL&LQHVXQWYRWDQĠLLHL"
'HODIHPHLWUHFXWHGHGHDQLúLIăUăVWXGLLSkQăODWLQHULFDUH
QXDXQLFLRSUHJăWLUHvQSROLWLFă¿HFDUHRYRWHD]ăSHQWUXFăHVWH
ÄIHPLQLQă´úLÄFXUDMRDVă´SUHFL]HD]ăDUWLFROXO$FHVWDPDLWUHFH
vQUHYLVWăúLÄWUDQVIRUPDUHD´SHFDUH(OHQD8GUHDDDYXWRvQ
GHFXUVXOFHORUDQL(DDGREkQGLWFDOLWăĠLSUHFXPÄLQWHOLJHQĠă
HPRĠLRQDOă´úLDSWLWXGLQLGLSORPDWLFHvQVăvQFLXGDDFHVWXLIDSW
HVWHÄSULQVă´vQWUHSUHVDWDEORLGăGHXQGHvúLFkúWLJăYRWDQĠLLúL
SUHVDVHULRDVăXQGHVHDÀăvQXPEUDIRVWXOXLSUHúHGLQWH$SURDSH
GH¿QDOXODUWLFROXOXLUHYLQHvQIDĠDFLWLWRUXOXLDVSHFWXO¿]LFúLvP
EUăFăPLQWHD(OHQHL8GUHDÄEOXJLVWUkPĠL´ÄUXMVWULGHQW´ÄFHUFHL
OXQJL´Ä=kPEHWXOODFRPDQGă´D¿úDWvQUHSRUWDMHFDPSDQLLHOHFWR
UDOHVDXIRWRJUD¿LHVWHIRORVLWGHIRDUWHPXOWHRULIDSWFHGHQRWă
FăÄvúLSXQHODEăWDLH´DWkWYRFHDFkWúLLPDJLQHDSHQWUXDúLJD
UDQWDVXFFHVXO(OHQD8GUHDHVWHYă]XWăGUHSWRÄFUHDĠLH´DIRVWXOXL
SUHúHGLQWHvQVăXQDFDUHGDWRULWăYHUVDWLOLWăĠLLDUIDFHIDĠăPDL
ELQHVFKLPEăULORUFHVHSURGXFODQLYHOXOFXOWXULLSROLWLFH


 ÌQWUXQHGLWRULDODOSXEOLFDĠLHLdeBanat(OHQHL8GUHDLVHVSXQH
Ä(OHQDG¶$UF´$FHVWDúLDSHODWLYXOÄIHFLRDUDYHQLWăGLQ3OHúFRL´
IDFWULPLWHUHvQFăGLQWLWOXODFHOHEUDHURLQăIUDQFH]ăÌQPDWHULDO
DXWRUXOQHDGXFHODFXQRúWLQĠăLPDJLQHDÄDSULJGH]EăWXWă´DIHPHLL
ÌQFăGLQSULPHOHUkQGXULVXQWvQJURúDWHFXYLQWHOHÄVLQJXULFă´FX
ÄUXM´úLÄJHDQWăGH¿UPă´3HQWUXDRGHVFULHVXQWIRORVLWHDSHOD
WLYHSUHFXPÄPDKDODJLRDLFă´ÄVRDĠăGLQGRWDUH´ÄPDGDPH´FDUH
ORYHúWHSHWRDWăOXPHDFXRÄJHDQWăLPDJLQDUă´úLvúLSXQHÄSRDOHOH
vQFDS´)DSWXOFăDFHDVWDUHDFĠLRQHD]ăúLLHVHODÄEăWăOLH´GHQRWă
FăVXIHUăGHÄSDUDQRLD´EDPDLPXOWFăODVăvQXUPDHLÄSRWRSXO´
$OWDUWLFRODSăUXWSHVLWHXOVăSWăPkQDOXOXLKamiKazeVSXQH
vQ PRG LURQLF Fă 5RPkQLD ar ¿ ÄSUHJăWLWă´ Vă DLEă R IHPHLH FD
SUHúHGLQWH vQVă R FDQGLGDWă SUHFXP (OHQD 8GUHD QX71 $XWRUXO
PDWHULDOXOXLVSHFL¿FăLPSRVLELOLWDWHDúLÄQHEXQLD´GHD¿SXVVă
DOHDJăGLQWUHGRXăFDQGLGDWHIHPHL0RQLFD0DFRYHLúL(OHQD
8GUHD3ULPDHVWHFHDFDUHDIăFXWRVFKLPEDUHvQMXVWLĠLHvQWLPS
FHDGRXDÄDSR]DWvQUHYLVWH´8QDGLQWUHHOHDvQ¿LQĠDW$JHQĠLD
1DĠLRQDOăGH,QWHJULWDWHLDUDOWDHVWHÄYHQLWăGHOD3OHúFRL´ÌQ
FLXGD DFHVWXL IDSW FUHGH DXWRUXO DUWLFROXOXL GDFă DU ¿ IRVW SH
OLVWHOHGHYRWDUHúL(OHQD8GUHDFXVLJXUDQĠăOXPHDDU¿YRWDWR
SHFHDFDUHDÄGDWFXPRSXO´SHODWHOHYL]LXQLúLQXSHFHDFDUH
DSURSXVVFKLPEăULOHJLVODWLYHvQ3DUODPHQW
6LWHXO]LDUXOXLCotidianulSXEOLFăXQDUWLFROGHRSLQLHvQFDUH
GHVFULHFRQWULEXĠLDSROLWLFăD0RQLFăL0DFRYHL7LWOXOQHDQXQĠă
FăXUPHD]ăVăYRUEHDVFăGHVSUHÄRGUDVOHOHRSUHVLXQLLFHDXúLVWH´
SULQWUHFDUHHLQFOXVăúL0RQLFD0DFRYHL72(DHVWHSUH]HQWDWăFD

=LDULVWXOGHSHWHUDVă(OHQDG¶$UFIHFLRDUDGLQ3OHúFRLIDWD
FX,QFKL]LĠLD'1$úL65,GH%$1$7UR>KWWSGHEDQDWURSOHV
FRLVLVULBKWPO@DFFHVDWODLXQLH
71
5RPkQLD H SUHJăWLWă Vă DLEă SUHúHGLQWH R IHPHLH 8GUHD QX 
.DPL.D]H>KWWSNPN]URRSLQLLHGLWRULDOURPDQLDHSUHJDWLWDVDDLEDSUH
VHGLQWHRIHPHLHXGUHDQX@DFFHVDWODLXQLH
72
-XVWLĠLDúLLQWHJULWDWHDSHPkQDRGUDVOHORURSUHVLXQLLFHDXúLVWH
&RWLGLDQXO >KWWSZZZFRWLGLDQXOURRSUHVLXQLLFHDXVLVWH@ DFFH
VDWODLXOLH


¿LFDXQXLÄQRPHQFODWXULVWFRPXQLVW´GDUúLFDÄVRĠLHGHVHFXULVW´
$ÀăPFăWLPSGH]HFHDQLDFHDVWDDIRVWÄSURFXURUFRPXQLVW´GXSă
FDUHVDÄUHWUH]LW´úLDGHYHQLWÄDFWLYLVWăGHGUHDSWD´0DLDSRL
WH[WXOSUH]LQWăFD]XOFHOHEUXDOUHWURFHGăULLDSDUWDPHQWXOXLSULPLW
GHSăULQĠLL0RQLFăL0DFRYHLvQSHULRDGDEROúHYLFăGHFăWUH¿LFD
SURSULHWDUHL GH GUHSW D LPRELOXOXL FD] vQ FDUH VD LPSOLFDW úL
0RQLFD0DFRYHLvQFDOLWDWHGHDYRFDW
7RWvQWUXQHGLWRULDOGLQCotidianulUHGDFWDWGH,RQ6SkQX
0DFRYHLHVWHSUH]HQWDWăGUHSWRÄIDQWRPăDFRPXQLVPXOXL´73SH
FDUHMXUQDOLVWXORVIăWXLHúWHVăDGRSWHRYHVWLPHQWDĠLHPDLÄIHPL
QLQă´ÌQFRQWLQXDUHDGXFHvQGLVFXĠLHGHFODUDĠLD0RQLFăL0DFRYHL
vQOHJăWXUăFX7UDLDQ%ăVHVFXYL]kQGIDSWXOFăSROLWLFLDQXOÄDSăUă
GUHSWXULOH LQFXOSDĠLORU´ ÄORYHúWH vQ '1$´ úL DVWIHO GH]DPăJHúWH
HOHFWRUDWXO5HDFĠLDDXWRUXOXLHVWHGHUHSXOVLHODDGUHVDHLVXVĠL
QkQGFăSHQWUXHDRSHUVRDQăDUHGRDUÄRVLQJXUăYDORDUH´9DORD
UHDQXVHUHIHUăODLGHHDGHGUHSWDWHSHFDUH0RQLFD0DFRYHL
RVXVĠLQHFLODFDSDFLWDWHDRPXOXLGHD¿RÄMXFăULH´XQÄFREDL
DOSURFXURUXOXL´3DUDJUDIXOFHXUPHD]ăvQWăUHúWHLGHHDFăIRVWD
SURFXURDUHQXVHDÀăvQWUROXSWăvPSRWULYDFRUXSĠLHLFLvQWUR
OXSWăÄDQWLRP´(DFUHGHGRDUvQSXWHUHD'1$Yă]kQGDFHDVWă
LQVWLWXĠLHGUHSWXQLQVWUXPHQWGHÄGLVWUXJHUH´-XUQDOLVWXOVXVĠLQH
Fă 0RQLFD 0DFRYHL HVWH R IHPHLH FDUH ÄXUăúWH´ úL FDUH QX IDFH
DOWFHYDGHFkWVă¿HRÄSRYDUă´SHQWUXQRL8UDHLvúLDUHUăGăFLQLOH
vQPHVHULDGHSURFXURUFDUHLDRIHULWúDQVDGHDúLVDWLVIDFHGRULQ
ĠHOHúLGHDúLYHGHDLQDPLFLLFXFăWXúHOHSHPkLQL$FHHDúLUăXWDWH
HVWHFRQVLGHUDWăRÄERDOăLQFXUDELOă´FDUHRGH¿QHúWHFDRP
0RQLFD0DFRYHLHVXELHFWXOXQRUD¿UPDĠLLIăFXWHGH9LFWRU
3RQWD úL FLWDWH vQWUXQ PDWHULDO SXEOLFDW SH Mediafax 0DFRYHL
DSDUWLFLSDWODRHPLVLXQHOD'LJLvQFDGUXOFăUHLDVDDXWRFRP
SDUDW FX 1HOVRQ 0DQGHOD FRQVLGHUkQG Fă DVHPHQL OXL D ÄVFRV

6SkQX,RQ0RQLFD0DFRYHLQHDUăPDVFDRIDQWRPăDFRPX
73

nismului &RWLGLDQXO >KWWSZZZFRWLGLDQXOURIDQWRPDDFRPXQLVPXOXL

@DFFHVDWODLXOLH


SRSRUXO´ GLQ VLWXDĠLD SUHFDUă vQ FDUH VH DÀD74 0RQLFD 0DFRYHL
GHFODUDFăÄQXúLDVDFUL¿FDWSULQFLSLLOH´úLFăDGDWODRSDUWH
LQWHUHVHOHSHUVRQDOHSHQWUXELQHOHĠăULL5HDFĠLDGLQSDUWHDSROLWL
FLDQXOXL 9LFWRU 3RQWD H H[WUHP GH FULWLFă (O FRQVLGHUă Fă SULQ
DXWRFRPSDUDUHD SH FDUH D IăFXWR 0RQLFD 0DFRYHL D DGXV R
ÄMLJQLUH´IDĠăGHSHUVRQDOLWDWHDOXL1HOVRQ0DQGHODIăFkQGR
ÄPL]HULHFXPSOLWă´IDĠăGHFHOFDUHDOXSWDWSHQWUXÄOLEHUWDWH´úL
ÄWROHUDQĠă´3RQWDRGHVFULHSH0DFRYHLFDSHXQÄLQVWUXPHQWGH
UHSUHVLXQH´úLVSXQHFăHUDPDLSODX]LELOăFRPSDUDĠLDFXRIRVWă
SROLWLFLDQăFRPXQLVWă$QD3DXNHU
ÌQ5RPkQLD/LEHUă6DELQD)DWLDERUGHD]ăXQWRQGLIHULWFRQ
WXUkQG SRUWUHWXO XQXLD GLQWUH ÄSXĠLQLL RDPHQL GLQ SROLWLFă´ FDUH
VHLPSOLFăSHUVRQDODSURDSHDIHFWLYvQSUREOHPHOHĠăULL750RQLFD
0DFRYHLHGHVFULVăFD¿LQGFHDFDUHGHYLQHvQFRUGDWăúLVHHQHU
YHD]ăDWXQFLFkQGYRUEHúWHGHVSUHMXVWLĠLHúLHVWHPHUHXVXESUHVLX
QHDWHOHYL]LXQLORUúLDLQDPLFLORUDWDFDWăFKLDUúLGHFăWUHDOLDĠLLVăL
6HVSXQHvQDUWLFROFăGDWRULWăOHJLORUSHFDUHOHDIăFXW0RQLFD
0DFRYHLDXIRVWGHPDVFDĠLGLIHULĠLRDPHQLSROLWLFLúLFăvQFLXGD
DFHVWXLIDSWHDUăPkQHVLQJXUDIHPHLHvPSRWULYDFHORUODOĠL3R]LĠLD
HLvQSROLWLFăHVWHUHFXQRVFXWăGHIRVWXOSUHúHGLQWHFDUHRFRQVL
GHUăXQÄFDQGLGDWEXQ´vQFLXGDIDSWXOXLFăDVXVĠLQXWRSH(OHQD
8GUHD$XWRDUHDPDWHULDOXOXL VXVĠLQHFă 0RQLFD0DFRYHLDUHR
YL]LXQHSROLWLFăúLXQYLVÄVLQFHU´FDUHSRUQHúWHGHODÄGUHSWDWH´
%D]kQGXVHSHDFHDVWăYLUWXWHDFHDVWDVDLPSOLFDWvQUHIDFHUHD
MXVWLĠLHLúLVDOXSWDWSHQWUXGHPDVFDUHDFRUXSĠLHL3HOkQJăIDSWXO
FăHVWHROXSWăWRDUHúLDUHFXUDMXOVăLQWUHvQÄFXUVDSUH]LGHQĠLDOă´
DFHDVWDHPSDWL]HD]ăúLFXURPkQLLGHSHVWH3UXW
74
3RQWD0RQLFD0DFRYHLDVSXVGLQJUHúHDOăFăVHDPăQăFX1HOVRQ
0DQGHOD$YUXWVăVSXQă$QD3DXNHU0HGLDID[>KWWSZZZPHGLD
ID[URSROLWLFSRQWD@DFFHVDWODLXOLH
75
)DWL6DELQD&LQHHVWH0RQLFD0DFRYHLúLFHYUHDHD5RPkQLD
/LEHUă >KWWSURPDQLDOLEHUDURRSLQLLHGLWRULDO@ DFFHVDW OD  LXOLH



 'LQFRORGHDUWLFROHOHGHRSLQLHGRDPQD0DFRYHLHVXELHFWXO
PXOWRUúWLULFHvLUHSURGXFQHFULWLFGHFODUDĠLLOHSURYRFDWRDUHOD
DGUHVDXQRUSHUVRQDMHSROLWLFHVDXLQVWLWXĠLL8QXOGLQWUHH[HPSOHOH
vQDFHVWVHQVDSDUHSHVLWHXOùWLULSHVXUVHURUHGDFWDWGH$QGUHL
5DGX úL FRQVWLWXLH PHVDMXO GXU DO 0RQLFăL 0DFRYHL OD DGUHVD
DGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH$FHDVWDVXVĠLQHFăRDPHQLLQXPDLDXvQFUH
GHUHvQLQVWLWXĠLLOHVWDWXOXLSHQWUXFăHOHQXOXFUHD]ăvQIDYRDUHD
ORU úL QLFL QX vL SURWHMHD]ă ÌQ SOXV XQLL VH FUHG ÄvPSăUDĠL´ vQ
ELURXULúLVHVLPWGHUDQMDĠLDWXQFLFkQGRSHUVRDQăYLQHVăOHFHDUă
XQ VHUYLFLX &RUXSĠLD H[LVWHQWă OD QLYHOXO DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH
QX IDFH DOWFHYD GHFkW Vă FUHDVFă UDWD FULPLQDOLWăĠLL úL Vă VXVĠLQă
LQWHUORSLLORFDOLIăUăFDSURFXURULLSROLĠLDMXGHFăWRULLVăLQWHUYLQă76
ÌQWUXQDUWLFROVLPLODU0RQLFD0DFRYHLDWDFă*XYHUQXOFRQGXV
GLQXPEUăGH/LYLX'UDJQHD(DFRQVLGHUăFăDOHJHUHDOXLvQFHHD
FHOSULYHúWHSH0LKDL7XGRVHvQIXQFĠLDGHSULPPLQLVWUXGHVSUH
FDUHVSXQHFăHVWHÄUHSHWHQWXOFODVHL´HVWHRÄJOXPă´FDUHGă
R ÄSDOPă URPkQLORU´ Ä3ROLWLFLHQLL SHQDOL´ IăUă UHDOL]ăUL úL FX
ÄDFWLYLWDWHIRDUWHVODEă´VHDÀăvQ*XYHUQXO'UDJQHDDOăWXULGH
ÄPDULRQHWD´0LKDL7XGRVHGHFODUăHD%DPDLPXOWHGXFDĠLDÄVXIHUă´
SULQSURSXQHUHDOXL/LYLX3RSRSR]DQWDOvQYăĠăPkQWXOXLvQWUXFkW
DUDWăGHIDSWÄORYLWXUD´SHFDUH/LYLX'UDJQHDRGăúLLQWHQĠLDOXL
GHDWUDQVIRUPDWLQHULLvQÄVXSXúL´77([HPSOHOHSRWFRQWLQXD'H
ODFRPXQLFDWXOGHSUHVăDGUHVDWOXL3RQWD'UDJQHDúL*ULQGHDQX
SULQFDUHOHFHUHVăUHQXQĠHODDVHIRORVLGHLQVWLWXĠLLOHVWDWXOXL
SHQWUXÄOXSWHOH´GDWHvQWUHHLSkQăODDWDFXULOHODDGUHVD&&5
&60VDXFKLDUúLODDGUHVDSUHúHGLQWHOXLVWDWXOXL.ODXV,RKDQQLV
76
 5DGX $QGUHL  0RQLFD 0DFRYHL PHVDM '85 vQ 3DUODPHQW

ÌQ DGPLQLVWUDĠLD SXEOLFă XQLL VH FUHG Ì03Ă5$ğ,

 ùWLUL SH VXUVH >KWWS
ZZZVWLULSHVXUVHURXQLLVHFUHGLPSDUDLBKWPO@ DFFHVDW OD  LX
OLH
77
 &UXFHUX$OH[DQGUD  )RVW PLQLVWUX DO -XVWLĠLHL DWDF IăUă SUH
FHGHQW
1RXO*XYHUQDOOXL'UDJQHDHVWHRJOXPăSURDVWă
ùWLULSHVXUVH
>KWWSZZZVWLULSHVXUVHURJOXPDSURDVWDBKWPO@ DFFHVDW OD  LX
OLH


SHFDUHvOFRQVLGHUăÄVODE´vQSROLWLFDH[WHUQăWRQXOFULWLFDOOXL
0DFRYHLHFLWDWIăUăMXGHFăĠLGHYDORDUHOHJDWHGHIDSWXOFăHIH
PHLH)RVWPLQLVWUXDO-XVWLĠLHLFHDFDUHDFUHDW'LUHFĠLD1DĠLR
QDOă$QWLFRUXSĠLHúLDIRVWGHVHPQDWăvQÄ)HPHLD(XURSHL´
0RQLFD0DFRYHLQHDJăLGHHDFăHVWHXQGH]DYDQWDMVă¿LIHPHLH
IDSWGHPRQVWUDWSULQFXUDMXOGHDFDQGLGDODIXQFĠLDGHSUHúHGLQWH

0HGLDWL]DUHDFRQÀLFWHORUGHJHQGLQSROLWLFă

3HRVFHQăDSROLWLFLLvQFDUHMRFXULOHSHQWUXSXWHUHVHGXFvQFHD
PDLPDUHSDUWHvQWUHEăUEDĠLDPDOHVVăSUH]LQWFkWHYDFRQÀLFWH
vQWUH JHQXUL PHGLDWL]DWH vQ SUHVă &XP DWDFă EăUEDĠLL SXWHUQLFL
IHPHLOH OD IHO GH SXWHUQLFH VDX FXP OH VXVĠLQ" ,DWă vQWUHEDUHDOD
FDUHH[SORUH]XQUăVSXQVvQUkQGXULOHFHXUPHD]ă
ÌQWUXQ DUWLFRO VFULV GH $OH[DQGUD &UXFHUX SH VLWHXO
ùWLULSHVXUVHURQLVHSUH]LQWăFRQIUXQWDUHDGLQWUH7UDLDQ%ăVHVFX
úL/DXUD&RGUXĠD.RYHVL7LWOXOQHLQIRUPHD]ăDVXSUDIDSWXOXLFă
7UDLDQ%ăVHVFXRÄVSXOEHUă´SHúHID'1$ÌQXUPDXQHLD¿UPDĠLL
IăFXWHGHDFHDVWDvQFDUHDVSHFL¿FDWFăFHLDÀDĠLvQFRQGXFHUHD
'1$ÄQXIDFGRVDUHSHQWUXDOĠLL´IRVWXOúHIGHVWDWDFRQWUD]LVR
ÄYLROHQW´(OvLUHDPLQWHúWHGHFD]XOvQFDUHXQXOGLQWUHSURFXURUL
DUHFXQRVFXWFăDIDOVL¿FDWGRVDUHúLRDFX]ăFăDU¿DVFXQVDOWH
GRXăDFWHODIHOGHLPSRUWDQWH%ăVHVFXFUHGHFăHRGRYDGăGH
ÄWXSHX´ GLQ SDUWHD HL Vă IDFă DVWIHO GH D¿UPDĠLL vQWUXFkW vQ SUHVă
úLQXQXPDLVDPHGLDWL]DWFD]XOOXL0LUFHD1HFXOHVFXSURFXURU
'1$ÌQFRQWLQXDUHD¿UPăFăSULQIDOVL¿FDUHDGRVDUHORUGHFăWUH
'LUHFĠLD1DĠLRQDOăGH$QWLFRUXSĠLHVDXIXUDWPLOLRDQHGHOHLGLQ
EXJHWXOVWDWXOXL79

ùHODUX&ULVWL0RQLFD0DFRYHLvOGHV¿LQĠHD]ăSH.ODXV,RKDQ
QLV&HFXYLQWHIRORVHúWHGHVSUHSUHúHGLQWHùWLULSHVXUVH>KWWSZZZ
VWLULSHVXUVHURGHVSUHSUHHGLQWHBKWPO@DFFHVDWODLXOLH
79
ùHODUX&ULVWL7UDLDQ%ăVHVFXR638/%(5ĂSH.RYHVL'(7$
/,,GXUHGHVSUHSURFXURULLGLQ'1$ùWLULSHVXUVH>KWWSZZZVWLULSHVXUVH
URGQDBKWPO@DFFHVDWODLXOLH

111
 3H DFHODúL VLWH DQDOL]ăP XQ DOW DUWLFRO UHGDFWDW GH *DEULHO
=DP¿UHVFX GH XQGH DÀăP Fă IRVWXO úHI GH VWDW ÄD OXDW IRF´ OD
DGUHVDúHIHL'1$GLQFDX]ăFăDFHDVWDÄLDGLVWUXVIDPLOLD´ÌQ
UkQGXULOHFHXUPHD]ăQLVHVSXQHFă7UDLDQ%ăVHVFXHVWHQHUYRV
GLQ FDX]ă Fă ¿LFD OXL D IRVW ĠLQXWă WLPS GH SDWUX RUH SH WUHSWHOH
'1$XOXL ¿LQG FLWDWă vQWUXQ FD] /DXUD &RGUXĠD .RYHVL FDUH
HVWHDFXPÄVOXJDOXL,RKDQQLV´GHYLQHSULQFLSDOÄDGYHUVDU´DOOXL
GHRDUHFHLDÄLPSOLFDW¿LFD´vQWUXQIDOVGRDUSHQWUXDVHDFRSHUL
úLDúLÄVSăODLPDJLQHD´'HDVHPHQHDWRWHOVXVĠLQHFăGHúLHVWH
R ÄLQYHQĠLH´DOXLIHPHLDFRQWLQXăVăLvQVFHQH]HOXFUXULúLVăL
GLVWUXJăIDPLOLD
'DFăSkQăDFXPDPYRUELWGHVSUHFkWHYDGLQWUHDWDFXULOHGXUH
DOH OXL 7UDLDQ %ăVHVFX DVXSUD /DXUHL &RGUXĠD .RYHVL HVWH PR
PHQWXOVăDÀăPPRWLYXOSHQWUXFDUHODXQPRPHQWGDWDDOHVR
SURFXURU JHQHUDO DO 5RPkQLHL 8Q DUWLFRO DSăUXW SH $NWXDO
QH SUH]LQWă GHFODUDĠLD IRVWXOXL SUHúHGLQWH FDUH SRYHVWHúWH GHVSUH
FXPDDOHVRSHDFWXDODúHIDD'1$XOXLvQWURSR]LĠLHGHFRQ
GXFHUH0RWLYXODIRVWXQXOVLPSOX(DHUDRPXOFDUHQXDYHD
OHJăWXUă FX MRFXULOH FH VH SHWUHFHDX OD 3DUFKHW 8Q DOW FULWHULX SH
FDUHVDED]DWDIRVWYkUVWDvQWUXFkWHOSUHIHUăRDPHQLLWLQHULúLQX
ÄHOHIDQĠLLGLQ3DUFKHW´'HDVHPHQHDIDSWXOFăHUDIHPHLHúLGRUHD
VăSURPRYH]HúLDOWHIHPHLFăHUDÄvQÀRDUHYkUVWHL´HUDVSRUWLYă
úL FRPSHWLWLYă DX UHSUH]HQWDW DWXXULOH SH FDUH 7UDLDQ %ăVHVFX
OHFăXWDODXQYLLWRUSURFXURUJHQHUDO'HREVHUYDWDLFLIRORVLUHD
DUJXPHQWHORUFHQXĠLQGHVIHUDSURIHVLRQDOăSHQWUXFRQWXUDUHDXQXL
DWDFVDXDXQXLPHVDMGHVXVĠLQHUHvQSROLWLFă5HIHULULOHODYkUVWă
VDX OD SUHRFXSăULOH H[WUDSURIHVLRQDOH OH vQWkOQLP UDU vQ OHJăWXUă


=DP¿UHVFX*DEULHO7UDLDQ%ăVHVFXDOXDWIRFODDGUHVD/DXUHL
&RGUXĠD .RYHVL
( R VOXJă 0LD GLVWUXV IDPLOLD
 ùWLUL SH VXUVH >KWWS
ZZZVWLULSHVXUVHURGLVWUXVIDPLOLDBKWPO@DFFHVDWODLXOLH

$.  '(=9Ă/8,5,/( OXL 7UDLDQ %DVHVFX 'H FH D DOHVR
SH /DXUD &RGUXĠD .RYHVL >KWWSZZZDNWXDOURGH]YDOXLULOHOXLWUDLDQ
EDVHVFXGHFHDDOHVRSHODXUDFRGUXWDNRYHVL@DFFHVDWODLXOLH

112
FXSROLWLFLHQLGHVH[PDVFXOLQ&XWRDWHDVWHDHOHVXQWIRORVLWH
IUHFYHQWvQFRQH[LXQHFXIHPHLOHGLQSROLWLFăFKLDUúLDWXQFLFkQG
HOHvúLVXVĠLQRLPDJLQHVREUăúLVHULRDVăIăUăDH[SORDWDFRQRWDĠLL
VH[XDOL]DWHvQPDQLHUDVORJDQXULORUGHFDPSDQLHDOH(OHQHL8GUHD
DXWRGHVFULVăGUHSWÄEXQăSHQWUX5RPkQLD´
3H VLWHXO FRWLGLDQXOXL Evenimentul Zilei DUWLFROXO VFULV GH
0DULD9LQWLOăvOSXQHvQGLVFXĠLHSH7UDLDQ%ăVHVFXFDUHRÄDWDFă
GXU´SH0RQLFD0DFRYHLvQXUPDvQWUHEăULORUOHJDWHGHSRVWDUHD
SHWHPDLQWHUFHSWăULORUQHFRQVWLWXĠLRQDOHGLVFXWDWHGHFăWUHHXUR
SDUDPHQWDU (D VH UHIHUă OD XQ VLVWHP GH VHUYHUH FH QHFHVLWă
DQJDMDĠLúLÄSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXL´SULQFDUHVHIDFLQWHUFHSWăUL
GHFODUDWH ÄQHFRQVWLWXĠLRQDOH´ GH FăWUH &XUWHD &RQVWLWXĠLRQDOă D
5RPkQLHLúLIRDUWHFRVWLVLWRDUH7UDLDQ%ăVHVFXD¿UPăFăvQXUPD
XQRUDVWIHOGHLQIRUPDĠLLHDGăGRYDGăÄFăDUăPDVSURFXURUFRPX
QLVW´ÌQFRQWLQXDUHSUHFL]HD]ăFăGLVFXĠLDVHOHDJăGRDUGHGHFOD
UDĠLHúLD¿UPăFăWRWFHVSXQHÄIHPHLD´UHSUH]LQWăYDORDUHDHL
3H DFHODúL VLWH vQWUXQ PDWHULDO UHGDFWDW GH /DXUD &LREDQX
JăVLP XQ DOW DWDF YHQLW GLQ SDUWHD IRVWXOXL SUHúHGLQWH 7UDLDQ
%ăVHVFX$FHVWDDUHDFĠLRQDWvQSULYLQĠDLQWHQĠLHLDFWXDOXOXLHXUR
SDUODPHQWDU 0RQLFD 0DFRYHL GH D FDQGLGD LQGHSHGHQW (O R
FDWDORJKHD]ă GUHSW ÄOLSVLWă GH FDUDFWHU´ úL VSXQH Fă ÄQX D IRVW
FLQVWLWă´DFX]kQGXOSHQHGUHSWvQSULYLQĠDSURFHGXULLGHQXPLUH
D SURFXURULORU ÌQ FRQWLQXDUH R FULWLFă VSXQkQG Fă HD ÄQX DUH
VFUXSXOH´úLFăDIăFXWFRPSURPLVXULÄSURIXQGH´SHQWUXPDQGDWXO
GHHXURSDUODPHQWDU

9LQWLOă0DUD7UDLDQ%ăVHVFXDWDFGXUODDGUHVD0RQLFăL0D
FRYHL$UăPDVXQSURFXURU&2081,67(YHQLPHQWXO=LOHL>KWWSHY]
URWUDLDQEDVHVFXDWDFGXUODDGUHVDPRQLFDLPDFRYHLDUDPDVXQSURFX
URUFRPXQLVWKWPO@DFFHVDWODLXOLH

 &LREDQX /DXUD  7UDLDQ %ăVHVFX R FULWLFă GXU SH 0RQLFD
0DFRYHL$IRVWQHFLQVWLWăIDĠăGHPLQH$IRVWFDSDELOăGHSURIXQGHFRP
SURPLVXUL (YHQLPHQWXO =LOHL  >KWWSHY]URWUDLDQEDVHVFXRFULWLFDGXU
SHPRQLFDPDFRYHLDIRVWHQHFLQVWLWDIDWDGHPLQHDIRVWFDSDELODGH
SURIXQGHFRPSURPLVXULKWPO@DFFHVDWODLXOLH

113
 ÌQ YUHPH FH VH H[SULPă FULWLF OD DGUHVD 0RQLFăL 0DFRYHL
IRVWXOSUHúHGLQWH7UDLDQ%ăVHVFXDUHXQOLPEDMGHVXVĠLQHUHIDĠă
GHRDOWăIHPHLHSROLWLFLDQ(OHQD8GUHDÌQWUXQDUWLFRODSăUXWSH
VLWHXO=LDUHFRPúLUHGDFWDWGH)ORULQ1HFXODYHGHPGHFODUDĠLD
OXL7UDLDQ%ăVHVFXFDUHvQPRGÄFDWHJRULF´HVWHGHSDUWHD(OHQHL
8GUHD FDQGLGDWXO GLQ SDUWHD 303 vQ DOHJHULOH SUH]LGHQĠLDOH
2EVHUYăP Fă LQVLVWă SH FXYkQWXO ÄVXVĠLQ´ LDU PDL DSRL DGXFH
FXYLQWHODXGDWLYHODDGUHVDHL(ORFRQVLGHUăGUHSWRSHUVRDQă
ÄSUDJPDWLFă´FDUHaÄúWLHVăúLaIDFăWUHDED´ÄORLDOă´)RVWXOSUH
úHGLQWHvúLSXQHVSHUDQĠHvQHDúLFRQVLGHUăFăLQWUDUHDHLvQFXUVD
SUH]LGHQĠLDOăÄUXSHGUHDSWDRQHQRURFHúWH´&KLDUúLvQIXQFĠLDGH
FRQVLOLHUSUH]LGHQĠLDODÄOXFUDWIRDUWHELQH´
8Q DOW DGYHUVDU YRFDO DO 0RQLFăL 0DFRYHL H FLWDW vQWUXQ
DUWLFROSXEOLFDWSHVLWHXO$QWHQDFDUHSUH]LQWăXQPHVDMSRVWDW
GH 9LFWRU 3RQWD OD DGUHVD HL SH R UHĠHD GH VRFLDOL]DUH$FHVWD
FRQVLGHUă Fă HD UHSUH]LQWă XQ ÄSURWRWLS´ GH WUăGăWRU vQWUXFkW
DIRVWVSULMLQLWăúLSOăWLWă(OPDLD¿UPăFăÄvLOLSVHúWHUXúLQHDúL
RULFHXUPăGHUHPXúFDUH´RQXPHúWHÄFRDGăGHWRSRU´vQWUXFkW
FRQIRUP YRUEHL GLQ SRSRU DFHVW DSHODWLY VH UHIHUă OD RDPHQLL
FDUHSHED]DXQXLVSULMLQúLSHED]DXQHLSUHJăWLULDXIăFXWÄUăX
GLQ LQWHULRU´ 0RQLFD 0DFRYHL HVWH FRQVLGHUDWă XQ ÄGHQLJUDWRU
SURIHVLRQLVW´ FDUH VD ÄLPSODQWDW´ vQ GLIHULWH RUJDQL]DĠLL FH HUDX
vPSRWULYDĠăULLQRDVWUH'HDVHPHQHDDFHVWDDUHRUHDFĠLHODFHHD
FHDGHFODUDW0RQLFD0DFRYHL(DvLQXPHúWHÄSHQDOL´SHFHLFDUH
DXSXVRvQIXQFĠLDGHPLQLVWUXúLHXURSDUODPHQWDU9LFWRU3RQWD
VXVĠLQHFă%ăVHVFXúL%ODJDÄFXOHJFHDXVHPăQDW´úLFRQWLQXăFX
ROLVWăDOFăWXLWăGLQFLQFLDFĠLXQLSHFDUH0RQLFD0DFRYHLOHD


 1HFXOD )ORULQ  7UDLDQ %DVHVFX &DWHJRULF R VXVĠLQ SH (OHQD
8GUHD OD SUH]LGHQĠLDOH =LDUHFRP >KWWSZZZ]LDUHFRPEDVHVFXHOH
QDXGUHDSUH]LGHQWLDOH@DFFHVDWODLXOLH

$039LFWRU3RQWDDWDFYLROHQWODDGUHVD0RQLFăL0DFRYHL
Ä0HUHX ELQH SOăWLWă OLSVLWă GH RULFH UXúLQH VDX UHPXúFDUH´ $QWHQD 
>KWWSVPDQWHQDURSROLWLFDGHWRSRUDOHURPDQLHLKWPO@ DFFHVDW
ODLXOLH

114
IăFXWDYkQGGUHSWFRQVHFLQĠăDIHFWDUHDLQWHUHVHORUIXQGDPHQWDOH
DOHĠăULL
9LFWRU3RQWDHFULWLFúLODDGUHVDXQXLDOWSHUVRQDMIHPLQLQGLQ
SROLWLFăFKLDUGDFăHYRUEDGHRIRVWăFROHJăGHSDUWLGÌQWUXQ
DUWLFRO GH SH VLWHXO 'FQHZVUR HO WUDQVPLWH ÄXQ PHVDM WăLRV´
OD DGUHVD *DEULHOHL )LUHD$FHVWD VXVĠLQH Fă 3ULPDUXO *HQHUDO
DO &DSLWDOHL QXúL vQGHSOLQHúWH DWULEXĠLLOH vQWUXFkW VH RFXSă PDL
PXOWGHÄSURSDJDQGDSROLWLFă´'HDVHPHQHDYLQHúLFXRÄUHFR
PDQGDUH OHJDOă´9LFWRU 3RQWD vL UHFRPDQGă Vă IDFă R SDX]ă GH
OD PHUVXO OD WHOHYL]LXQL úL VăúL vQGHSOLQHDVFă DWULEXĠLLOH IDĠă GH
FHWăĠHQL$FHVW PHVDM D IRVW WUDQVPLV vQ FRQWH[WXO vQ FDUH GLQ
FDX]DYUHPLLQHIDYRUDELOHPDLPXOĠLFRSDFLDXIRVWUXSĠLSHVWUă
]LOH %XFXUHúWLXOXL 8Q DOW PDWHULDO FDUH VXUSULQGH XQ DWDF GLQ
SDUWHDOXL9LFWRU3RQWDODDGUHVD3ULPDUXOXL*HQHUDODO&DSLWDOHL
vOUHJăVLPSHVLWHXOGHúWLULDOSRVWXOXL%79UHGDFWDWGHFăWUH
&ULVWLQD 6FXWDUX$LFL *DEULHOD )LUHD HVWH DFX]DWă Fă VH DVHDPă
Qă FX 7UDLDQ %ăVHVFX (O LQWHUYLQH vQ VFDQGDOXO GLQ LQWHULRUXO
3DUWLGXOXL6RFLDO'HPRFUDWvQXUPDDFX]DĠLLORUSHFDUH*DEULHOD
)LUHDOHDDGXVODDGUHVDOXL6RULQ*ULQGHDQXOHJDWHGHÄSURDVWD
FRPXQLFDUH´úLÄDWLWXGLQHDQHJDWLYă´ODDGUHVD&DSLWDOHL9LFWRU
3RQWDUHDFĠLRQHD]ăúLRFRPSDUăFX7UDLDQ%ăVHVFXFDUHFRQIRUP
OXLGăYLQDSH*XYHUQ

Concluzii

/XFUDUHDGHIDĠăúLDSURSXVVăSUH]LQWHPRGXOvQFDUHVWHUHR
WLSXULOHGLVFULPLQDUHDúLLQHJDOLWDWHDGHJHQVXQWFRQWXUDWHvQSUHVă
3ULPHOHGRXăFDSLWROHD[DWHSHVLQWHWL]DUHDSULQFLSDOHORUFXUHQWH


 6FXWDUX &ULVWLQD  9LFWRU 3RQWD R DWDFă SH *DEULHOD )LUHD OD
3ULPăULH'&1HZV>KWWSVZZZGFQHZVURPRELOHIDFDGDWRULDB
KWPO@DFFHVDWODLXOLH

6FDQGDOXO GLQ 36' FRQWLQXă 9LFWRU 3RQWD R DVHDPăQă SH )LUHD
FX 7UDLDQ %ăVHVFX  % 79 >KWWSPEURVWLULSROLWLFDSHJXYHUQ
KWPO@DFFHVDWODLXOLH

115
WHRUHWLFHFHGH¿QHVFDQDOL]DDXDYXWGUHSWVXUVHSULQFLSDOHFăUĠLOH
Lexicon feminist úL )HPHL FXYLQWH úL LPDJLQL vQ FDUH DXWRDUHOH
0LKDHOD0LURLX2WLOLD'UDJRPLU'DQLHOD5RYHQĠD)UXPXúDQLúD
DERUGHD]ă SUREOHPDWLFD IHPHLL vQWUR VRFLHWDWH SDWULDUKDOă 3RU
QLQGGHODDFHVWIXQGDPHQWWHRUHWLFDIHUHQWIHQRPHQXOXLIHPLQLVW
vQDGRXDSDUWHDOXFUăULLDPUHDOL]DWXQVWXGLXGHFD]FHQWUDWSH
VWXGLHUHDPRGXOXLvQFDUHPDVVPHGLDUHÀHFWăGLVFULPLQDUHDGH
JHQFkQGDERUGHD]ăVXELHFWHGLQSROLWLFă
3ULQ LQWHUPHGLXO DQDOL]HL WH[WXDOH FDOLWDWLYH PLDP SURSXV Vă
GH]YăOXLvQFăUFăWXUDGLVFULPLQDWRULHDXQXLQXPăUGHDUWLFROHFH
SRUWUHWL]HD]ăVXERIRUPăVDXDOWDWUHLSHUVRQDMHIHPLQLQHLQWHQV
PHGLDWL]DWH SH SODQ SROLWLF vQ 5RPkQLD $OLQD *RUJKLX (OHQD
8GUHDúL0RQLFD0DFRYHL(OHDXIRVWSUH]HQWDWHDWkWSULQSULVPD
XQRUDUWLFROHvQFDUHVXQWSRUWUHWL]DWHvQSDUDOHOFXDOWHSHUVRQDMH
IHPLQLQHFkWúLvQVLWXDĠLLFRQÀLFWXDOHVDXGHFRPSHWLĠLHFXSHUVR
QDMHPDVFXOLQHGLQGRPHQLXOSROLWLFLL&RQFOX]LLOHDUDWăFă$OLQD
*RUJKLXúL(OHQD8GUHDUHSUH]LQWăÄVWHUHRWLSXOIHPHLLIUXPRDVH´
DOFăUHLVXFFHVHDGHVHDDVRFLDWGHSUHVăFXUHODĠLLOHDPRURDVH
DYXWHFXEăUEDĠLLQÀXHQĠLúLFDUHHPHUHXSUH]HQWDWăSULQSULVPD
FDOLWăĠLORU¿]LFHÄEORQGă´ÄDWUăJăWRDUH´ÄVH[\´VDXDXQRUWUăVă
WXULDWDúDWHVWHUHRWLSDOIHPHLORUOLGHULVODELFHUWăUHĠHHPRWLYHúD
ÌQRSR]LĠLHFXHOH0RQLFD0DFRYHLUHSUH]LQWăÄVWHUHRWLSXOIHPHLL
SXWHUQLFH´ FDUH VH OXSWă FX vQWUHDJD FODVă SROLWLFă úL GRUHúWH Vă
UHVWDELOHDVFăRUGLQHD3RUWUHWXOHLvQPDVVPHGLDHDGHVHDFRQHF
WDWFXLVWRULFXOIDPLOLDOWDWăOFXRULHQWDUHFRPXQLVWăVDXSROLWLF
IRVWÄSURFXURUFRPXQLVW´úLFXRDWLWXGLQHFRQÀLFWXDOăDWDúDWă
DGHVHDvQPRGVWHUHRWLSIHPHLORUÄFHUWXULOH´FX7UDLDQ%ăVHVFX
9LFWRU3RQWDúD
&RQFOX]LDGRFXPHQWDWăSULQVWXGLXOGHIDĠăHFăLPDJLQHDIH
PHLORUvQSUHVăHVWHGHVHRULvQVRĠLWăGHDFFHQWHSHLRUDWLYHGHFăWUH
MXUQDOLúWL DFHúWLD ¿LQG YHFWRUL DL GHQLJUăULL GH JHQ SUDFWLFDWH vQ
VkQXOEUHVOHLRDPHQLORUSROLWLFL)LHFăVXQWUHGXVHODVWDWXWXOGH
ÄRELHFWH VH[XDOH´ ¿H Fă VXQW SUH]HQWDWH GUHSW ÄEDEH FHUWăUHĠH´

116
VDXÄFLFăOLWRDUH´ÄSOkQJăFLRDVH´VDXÄLQFDSDELOHGHDFRQGXFH´
IHPHLOHFDUHDFWLYHD]ăvQSROLWLFăDSDUSHUSHWXXFDDQH[HDOHEăU
EDĠLORUùLvQFD]XOvQFDUHHYRUEDGHEăUEDĠLFDUHOHDXSURSXOVDW
vQFDULHUăúLvQFHOHvQFDUHHYRUEDGHFHLFXFDUHVHDÀăvQFRQÀLFW
IHPHLOHQXDSDUGHRELFHLFDSHUVRQDOLWăĠLGHVLQHVWăWăWRDUHFL
VXQWPHUHXRJOLQGLWHvQUDSRUWFXSHUVRQDOLWăĠLPDVFXOLQH
5H]XOWDWXO"ÌQRSLQLDPHDFXWRDWHFăPDVVPHGLDWUHEXLHVă
vQGHSOLQHDVFăUROXOGHPHGLDWRUvQPXOWHGLQWUHFD]XULDFFHQWX
HD]ăSUREOHPDGLVFULPLQăULLGHJHQPHQĠLQkQGODQLYHOXOVRFLHWăĠLL
PRGHOHVWHUHRWLSDOH5HÀHFWDWăvQSURFHVXOGHFRPXQLFDUHGLVFUL
PLQDUHDHVWHXQIHQRPHQFHFDUDFWHUL]HD]ă¿HFDUHFXOWXUăvQSDUWH
(VWHLPSRUWDQWFDPHGLDVăSUH]LQWHLPDJLQLHFKLWDELOHvQFHHDFH
SULYHúWHSDUWLFLSDUHDGLUHFWăvQVSDĠLXOSXEOLFDWkWDIHPHLORUFkW
úL D EăUEDĠLORU$FHVW OXFUX HVWH SRVLELO FX DMXWRUXO UHGDFWăULL GH
PDWHULDOHMXUQDOLVWLFHFDUHVăSURPRYH]HHJDOLWDWHDGHJHQHYLWkQG
IRUPXOăULOHGLVFULPLQDWRULL'RDUvQDFHVWIHOODQLYHOXOFRQúWLLQĠHL
FLWLWRUXOXLVHSRDWHFUHDRLPDJLQHHFKLOLEUDWăQHDEX]LYăIDSWFH
FRQGXFHúLODRPRGL¿FDUHDFRQúWLLQĠHLLQGLYLGXOXLFDSDUWHGLQ
VRFLHWDWH

%LEOLRJUD¿H

x $QJKHO 3HWUX 'LIHUHQĠH GH VH[ JHQ úL FXOWXUă vQ FRPX
QLFDUH $FDGHPLDHGX >KWWSVZZZDFDGHPLDHGX
'LIHUHQ&%HB'HB6H[B*HQB&LB&XOWXU&$B
&$(QB&RPXQLFDUH@
x $UHQHLO%DUEDUD3ROLWLFăúLIHPLQLVP2[IRUG%ODFNZHOO

x $03 9LFWRU 3RQWD DWDF YLROHQW OD DGUHVD 0RQLFăL
0DFRYHL Ä0HUHX ELQH SOăWLWă OLSVLWă GH RULFH UXúLQH VDX
UHPXúFDUH´ $QWHQD  >KWWSVPDQWHQDURSROLWLFDGHWRSRU
DOHURPDQLHLKWPO@
x %DQWRQ0LFKDHODiscriminarea%XFXUHúWL(GLWXUD'X6W\OH


117
 x %RHUX9DOHQWLQ$OLQD*RUJKLXFDOFăDSDSHOkQJăOLEHUDOL
1DĠLRQDO >KWWSZZZQDWLRQDOURQHZVSROLWLFDSHODQJDOLEHUDOL
KWPO@
x %RXKULV5LFKDUG<úL-DTXHHV)KLOLSSH/H\HQV6WHURSWLXUL
'LVFULPLQDUHúLUHODĠLLLQWHUJUXSXUL,DúL(G3ROLURP
x &ăUWăUHVFX &ULVWLQD 'HVSUH GLPLQXWLYH úL GLPLQXDUH vQ
/ *UXQEHUJ 0 0LURLX *HQ úL 6RFLHWDWH %XFXUHúWL (GLWXUD
$OWHUQDWLYH
x &LREDQX /DXUD 7UDLDQ %ăVHVFX R FULWLFă GXU SH 0RQLFD
0DFRYHL $ IRVW QHFLQVWLWă IDĠă GH PLQH $ IRVW FDSDELOă GH
SURIXQGHFRPSURPLVXUL(YHQLPHQWXO=LOHL>KWWSHY]URWUDLDQ
EDVHVFXRFULWLFDGXUSHPRQLFDPDFRYHLDIRVWHQHFLQVWLWDIDWD
GHPLQHDIRVWFDSDELODGHSURIXQGHFRPSURPLVXULKWPO@
x &RQGLĠLD IHPHLL vQ LVODP :LNLSHGLD >KWWSVURZLNLSHGLD
RUJZLNL&RQGL&%LDBIHPHLLB&$(QBLVODP@
x &UXFHUX $OH[DQGUD )RVW PLQLVWUX DO -XVWLĠLHL DWDF IăUă
SUHFHGHQWÃ1RXO*XYHUQDOOXL'UDJQHDHVWHRJOXPăSURDVWă¶ùWLUL
SHVXUVH>KWWSZZZVWLULSHVXUVHURJOXPDSURDVWDBKWPO@

x '(=9Ă/8,5,/( OXL 7UDLDQ %DVHVFX 'H FH D DOHVR SH
/DXUD &RGUXĠD .RYHVL >KWWSZZZDNWXDOURGH]YDOXLULOHOXL
WUDLDQEDVHVFXGHFHDDOHVRSHODXUDFRGUXWDNRYHVL@
x 'UDJRPLU 2WLOLD Discursul vQ 2 'UDJRPLU 0 0LURLX
Lexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURP
x 'UDJRPLU 2WLOLD FRRUG  )HPHL FXYLQWH úL LPDJLQL ,DúL
(GLWXUD3ROLURP
x 'UDJRPLU 2WLOLD /LPEDM JHQ úL SXWHUH vQ 2 'UDJRPLU
00LURLXLexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURP
x 'UDJRPLU 2WLOLD 6WHUHRWLSXUL GH JHQ vQ 2 'UDJRPLU
00LURLXLexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURP
x 'UDJRPLU2WLOLD/LPEDFRQVWUXLWăGHEăUEDĠLvQ2'UDJRPLU
00LURLXLexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURP
x (JDOLWDWH GH úDQVH >KWWSVXFFHVVURPDQLDURHFRQRPLH
VRFLDODHJDOLWDWHGHVDQVHKWP@


 x (SXUH/LD/XFLD$OLQD*RUJKLX'DVDXQX"=LXDGH9HVW
>KWWS]LXDGHYHVWURHGLWRULDOGDVDXQX@
x )DWL6DELQD&LQHHVWH0RQLFD0DFRYHLúLFHYUHDHD5RPkQLD
/LEHUă>KWWSURPDQLDOLEHUDURRSLQLLHGLWRULDO@
x *HQGHU 3D\ *DS 6WDWLVWLFV (XURVWDW >KWWSVHFHXURSDHX
HXURVWDWVWDWLVWLFVH[SODLQHGLQGH[SKS*HQGHUBSD\BJDSBVWDWLVWLFV@

x *KLG SHQWUX EXQD vQĠHOHJHUH D HJDOLWăĠLL GH JHQ vQ PDVV
media >KWWSLQIRSROLWLFURZSFRQWHQWXSORDGVJKLG
EXQDLQWHOHJHUHDGLVFULPLQDULLGHJHQLQPHGLDSGI@
x *RRGPDQ 1RUPDQ ,QWURGXFHUH vQ VRFLRORJLH %XFXUHúWL
(GLWXUD/,'(5
x *RUJKLX$OLQD 0DL PXOW GHFkW ÄVRĠLH´$GHYăUXO >KWWS
DGHYDUXOURQHZVSROLWLFDPDLGHFDWVRWLHBFFFE
IIFEHHLQGH[KWPO@
x *UXQEHUJ /DXUD  0LKDHOD 0LURLX *HQ úL 6RFLHWDWH
%XFXUHúWL(GLWXUD$OWHUQDWLYH
x *UXQEHUJ/DXUDRolurile de genvQ2'UDJRPLU00LURLX
Lexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURP
x +DQGUDEXU /RUHWWD *HQ úL PDVVPHGLD 6WXGLX SHQWUX R
SUHVăVHQVLELOăODJHQ>KWWSZZZSURJHQPG¿OHVBJHQB
VLBPDVVPHGLDSGI@
x ,OLQFDQ 9DVLOH /LPEDM SXEOLFLVWLF DFWXDO ± 1RWH GH FXUV
>KWWSVELEOLRWHFDUHJLHOLYHURFXUVXUL¿ORORJLHOLPEDMXOSXEOLFLVWLF
DFWXDOKWPO@
x ,RQLĠă ,RQ &LQFL PRWLYH SHQWUX FDUH D FkúWLJDW 36'
'HPLVLD $OLQHL *RUJKLX SUHD WkU]LX úL SUHD SXĠLQ $GHYăUXO
>KWWSDGHYDUXOURQHZVSROLWLFDSUHDWDU]LXSXWLQBHHF
DEFEGFDLQGH[KWPO@
x -XVWLĠLD úL LQWHJULWDWHD SH PkQD ÄRGUDVOHORU RSUHVLXQLL
FHDXúLVWH´&RWLGLDQXO>KWWSZZZFRWLGLDQXOURRSUHVLXQLLFHDXVLVWH
@

119
 x /HJHDQUSULYLQGHJDOLWDWHDGHúDQVHvQWUHIHPHL
úL EDUEDWL UHSXEOLFDWă  0RQLWRUXO 2¿FLDO >KWWSZZZ
GUHSWRQOLQHUROHJLVODWLHOHJHDBHJDOLWDWLLBVDQVHBIHPHLSKS@
x 0LURLX 0LKDHOD Feminismul valului I vQ 2 'UDJRPLU
00LURLXLexicon feminist,DúL(GLWXUD3ROLURP
x 1HFXOD )ORULQ 7UDLDQ %DVHVFX &DWHJRULF R VXVĠLQ SH
(OHQD8GUHDODSUH]LGHQĠLDOH=LDUHFRP>KWWSZZZ]LDUHFRP
EDVHVFXHOHQDXGUHDSUH]LGHQWLDOH@
x 2*  SULYLQG SUHYHQLUHD VL VDQFWLRQDUHD WXWXURU
IRUPHORU GH GLVFULPLQDUH UHSXEOLFDWD 2UGRQDQWD QU 
UHSXEOLFDWD 0RQLWRUXO 2¿FLDO >KWWSZZZGUHSWRQOLQH
UROHJLVODWLHRJBBBSUHYHQLUHBVDQFWLRQDUHBIRUPHB
GLVFULPLQDUHBUHSXEOLFDWDSKS@
x 3DUDVFKLYRLX$QFXĠD 0L]D HVWH LPDJLQHD 5LYDOLWDWH vQWUH
FHOHGRXăGRDPQHGH¿HUDOH31/%XJHWXO>KWWSVZZZEXJHWXO
URPL]DHVWHLPDJLQHDULYDOLWDWHLQWUHFHOHGRXDGRDPQHGH¿HU
DOHSQOXOXL@
x 3HWFX 0DULDQ 7LSRORJLD SUHVHL URPkQHúWL ,DúL (GLWXUD
,QVWLWXWXO(XURSHDQ
x 3RQWD0RQLFD0DFRYHLDVSXVGLQJUHúHDOăFăVHDPăQăFX
1HOVRQ0DQGHOD$YUXWVăVSXQă$QD3DXNHU0HGLDID[>KWWS
ZZZPHGLDID[URSROLWLFSRQWD@
x 3RSD /XL]D $OLQD *RUJKLX -2$&Ă EăUEDĠLL SH GHJHWH
&X FLQH VD LXELW 3($6&816 31/LVWD 2ELHFWLY >KWWSZZZ
RELHFWLYLQIRQHIDUGDWDDSQOLVWHLBKWPOQ@
x 3RSD /XL]D $OLQD *RUJKLX VL /XFLDQ ,VDU GH  DQL DPRU
secret 5HYLVWD &LDR >KWWSZZZUHYLVWDFLDRURDOLQDJRUJKLX
LVDUGHDQLDPRUVHFUHWBKWPO@
x 5DGX$QGUHL0RQLFD0DFRYHLPHVDM'85vQ3DUODPHQW
ÃÌQDGPLQLVWUDĠLDSXEOLFăXQLLVHFUHGÌ03Ă5$ğ,¶ùWLULSHVXUVH
>KWWSZZZVWLULSHVXUVHURXQLLVHFUHGLPSDUDLBKWPO@



 x 5RPkQLDHSUHJăWLWăVăDLEăSUHúHGLQWHRIHPHLH8GUHDQX
.DPL.D]H>KWWSNPN]URRSLQLLHGLWRULDOURPDQLDHSUHJDWLWD
VDDLEDSUHVHGLQWHRIHPHLHXGUHDQX@
x 5RYHQĠD)UXPXúDQL 'DQLHOD )HPLQLQ IHPLQLVP úL PDVV
media vQ  2 'UDJRPLUFRRUG )HPHL FXYLQWH úL LPDJLQL ,DúL
(GLWXUD3ROLURP
x 5RYHQĠD)UXPXúDQL'DQLHOD*HQúLFRPXQLFDUHQRQYHUEDOă
vQ 2 'UDJRPLU 0 0LURLX Lexicon feminist ,DúL (GLWXUD
3ROLURP
x 5RYHQĠD)UXPXúDQL'DQLHOD,GHQWLWDWHDIHPLQLQăúLGLVFXUV
PHGLDWLF vQ 5RPkQLD SRVWFRPXQLVWă vQ 2 'UDJRPLU FRRUG
)HPHLFXYLQWHúLLPDJLQL,DúL(GLWXUD3ROLURP
x 6DKDUQHDQX0DULD,PDJLQHDIHPHLLúLDEăUEDWXOXLvQSUHVD
VFULVă&KLúLQăX>KWWSZZZSURJHQPG¿OHVBVWXGLXBLPJB
IEBSUHVDSGI@
x 6DQGX2DQD(OHQDFHDEXQă'HFkWRUHYLVWă>KWWSZZZ
GHFDWRUHYLVWDURGRUHOHQDFHDEXQD"JFOLG &M.&4MZN1.%5
&X$5,V$'7BIORK8/15Y%I%PO%4(VN20BD\$U/10
IN(67YH3S48V8W\E<V,D$RFO($/ZBZF%@
x 6FDQGDOXO GLQ 36' FRQWLQXă 9LFWRU 3RQWD R DVHDPăQă SH
)LUHDFX7UDLDQ%ăVHVFX%79>KWWSPEURVWLULSROLWLFDSH
JXYHUQKWPO@
x 6FXWDUX &ULVWLQD 9LFWRU 3RQWD R DWDFă SH *DEULHOD )LUHD
OD 3ULPăULH '& 1HZV >KWWSVZZZGFQHZVURPRELOHIDFD
GDWRULDBKWPO@
x 6SkQX ,RQ 0RQLFD 0DFRYHL QHD UăPDV FD R IDQWRPă D
comunismului &RWLGLDQXO >KWWSZZZFRWLGLDQXOURIDQWRPDD
FRPXQLVPXOXL@
x 6]HOPHQF]L$GULDQ 0ăGăOLQD6]HOPHQF]LDiversitate =
Normalitate%XFXUHúWL
x ùHODUX &ULVWL 0RQLFD 0DFRYHL vO GHV¿LQĠHD]ă SH .ODXV
,RKDQQLV &H FXYLQWH IRORVHúWH GHVSUH SUHúHGLQWH ùWLUL SH VXUVH
>KWWSZZZVWLULSHVXUVHURGHVSUHSUHHGLQWHBKWPO@


121
 x ùHODUX &ULVWL 7UDLDQ %ăVHVFX R 638/%(5Ă SH .RYHVL
'(7$/,,GXUHGHVSUHSURFXURULLGLQ'1$ùWLULSHVXUVH>KWWS
ZZZVWLULSHVXUVHURGQDBKWPO@
x 7ăQăVDFKH$WDQVLH)HPHLDRUWRGR[ăvQIDPLOLH%LVHULFă
úL FRPXQLWDWH =LDUXO /XPLQD >KWWS]LDUXOOXPLQDURIHPHLD
RUWRGR[DLQIDPLOLHELVHULFDVLFRPXQLWDWHKWPO@
x 9LQWLOă0DUD7UDLDQ%ăVHVFXDWDFGXUODDGUHVD0RQLFăL
0DFRYHL Ä$ UăPDV XQ SURFXURU &2081,67´ (YHQLPHQWXO
=LOHL >KWWSHY]URWUDLDQEDVHVFXDWDFGXUODDGUHVDPRQLFDL
PDFRYHLDUDPDVXQSURFXURUFRPXQLVWKWPO@
x Women in Judaism:LNLSHGLD>KWWSVHQZLNLSHGLDRUJ
ZLNL:RPHQBLQB-XGDLVP@1'
x =DP¿UHVFX *DEULHO 7UDLDQ %ăVHVFX D OXDW IRF OD DGUHVD
/DXUHL&RGUXĠD.RYHVLÃ(RVOXJă0LDGLVWUXVIDPLOLD¶ùWLULSH
VXUVH >KWWSZZZVWLULSHVXUVHURGLVWUXVIDPLOLDBKWPO@

x =LDULVWXOGHSHWHUDVD-XUQDOGHFDPSDQLH&XPDratat
$OLQD *RUJKLX Vă VH ]EHQJXLH FX )UHGG\ 6LPRQLV SH ULWPXUL GH
EXPW]LEXPW]LGH%$1$7UR>KWWSGHEDQDWURMXUQDOGH
FDPSDQLHFXPDUDWDWDOLQDJRUJKLXVDVH]EHQJXLHFXIUHGG\
VLPRQLVSHULWPXULGHEXPW]LEXPW]LBKWPO@
x =LDULVWXO GH SH WHUDVD -XUQDO GH FDPSDQLH  $OLQD
*RUJKLXPDLvQWkLFOXEEHULĠăDSRLúHIăGHSDUWLG"GH%$1$7UR
>KWWSGHEDQDWURMXUQDOGHFDPSDQLHDOLQDJRUJKLX
PDLLQWDLFOXEEHULWDDSRLVHIDGHSDUWLGBKWPO@
x =LDULVWXO GH SH WHUDVă (OHQD G¶$UF IHFLRDUD GLQ 3OHVFRL
IDWD FX ,QFKL]LWLD '1$ VL 65, GH%$1$7UR >KWWSGHEDQDW
URSOHVFRLVLVULBKWPO@

122
 Comunicarea pe blog în era web 2.0
Studiu de caz: blogurile
de călătorie

Miruna Nedela
&RRUGRQDWRUOHFWGU$GLQD%D\D

Introducere

%ORJXOGHFăOăWRULHGLQ]LOHOHQRDVWUHSRDWH¿SULYLWFDRIRUPă
GHUHLQYHQWDUHDELQHFXQRVFXWHORUMXUQDOHGHFăOăWRULHLDUvQOX
FUDUHD GH IDĠă vPL SURSXQ Vă DQDOL]H] vQ GHWDOLX PRGXO VăX GH
FRQFHSHUHUHGDFWDUHúLSURPRYDUHÌQFDSLWROXOvQWkLYRLLQWURGXFH
FRQFHSWXOGHEORJúLYRLSUH]HQWDGDWHJHQHUDOHGHVSUHFHUHSUH]LQWă
DFHVWDFXDFFHQWSHWLSXULOHGHEORJXULSHLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUH
OD LVWRULFXO DFHVWRUD úL SH PRGDOLWăĠLOH GH FUHDUH úL vQUHJLVWUDUH
DORUÌQFHOGHDOGRLOHDFDSLWROVHYRUUHJăVLLQIRUPDĠLLFXSULYLUH
ODGRXăGLQWUHFHOHPDLXWLOL]DWHSODWIRUPHRQOLQHGLQGRPHQLXO
EORJJLQJXOXL±:RUGSUHVVúL%ORJJHU±SUH]HQWkQGSXQFWHOHSUR
úLFRQWUDDOH¿HFăUHLD7RWDLFLYRLLQFOXGHúLLQIRUPDĠLLGHVSUH
FDUDFWHULVWLFLOHEORJXULORUVSHFLDOL]DWHWHPDWLFSHGRPHQLXOFăOăWR
ULLORUúLYRLDQDOL]DFRPSDUDWLYSHVFXUWGRXăH[HPSOHFXSRSX
ODULWDWHUHFXQRVFXWăEORJXODXWRDUHL5DOXFD0XUHúDQ±5DOXFăOă
WRUHúWHúLEORJXOOXL$GRQLV9LOODQXHYD±$OZD\V:DQGHUOXVWÌQ
FRQWLQXDUHD DFHVWXL VXELHFW VH YRU UHJăVL LQIRUPDĠLL GHVSUH:HE
úLHYROXĠLDPDUFDWăGHDFHVWIHQRPHQDQDOL]kQGFHUHSUH]LQWă
DFXPEORJRVIHUDúLFDUHHUHODĠLDDFHVWHLDFXUHĠHOHOHGHVRFLDOL]DUH
3HQWUXVWXGLXOGHFD]DOOXFUăULLGHIDĠăDPDGUHVDWXQFKHVWLRQDU
RQOLQHFăWUHDXWRULGHEORJXULGHFăOăWRULHGLQvQWUHDJDOXPHDFR
SHULQGWHPHOHJDWHGHGHVWLQDĠLLOHORUGHFăOăWRULHGHPLMORDFHOH

123
GH SURPRYDUH vQ VRFLDO PHGLD IRORVLWH SHQWUX EORJ GH FkW GH
SUR¿WDELOăHVWHDFWLYLWDWHDGHEORJJHUúD5ăVSXQVXULOHSULPLWH
VXQWDQDOL]DWHvQGHWDOLXvQSDUWHD¿QDOăDOXFUăULLúLFRQHFWDWHFX
QRĠLXQLOHWHRUHWLFHUHOHYDQWHSUH]HQWDWHODvQFHSXW

I. %ORJXOGH¿QLĠLHWLSRORJLHúLVFXUWLVWRULF

7HUPHQXO GH ÄEORJ´ H GHULYDW GLQ ÄZHEORJ´ VDX ÄZHE ORJ´

úL UHSUH]LQWă XQ VLWH ZHE LQWHUDFWLY FDUH RIHUă FRQĠLQXW UHJXODW
FLWLWRULORU VăL$FHVW DVSHFW HVWH XQXO IRDUWH LPSRUWDQW GHRDUHFH
vQOLSVDXQXLFRQĠLQXWFDUHVă¿HSRVWDWODXQLQWHUYDOSUHVWDELOLW
GH FăWUH DXWRUXO EORJXOXL H[LVWă ULVFXO FD FLWLWRULL VăúL SLDUGă
LQWHUHVXO ,QGLIHUHQW GDFă XQ EORJ DSDUĠLQH XQXL DXWRU VDX PDL
PXOWRUD vQ HVHQĠă EORJXO WUHEXLH Vă ¿H vQ FRQWLQXă VFKLPEDUH
Vă QX SOLFWLVHDVFă Vă ¿H vQWRWGHDXQD GLQDPLF úL Vă EHQH¿FLH]H
GH R GH]YROWDUH FRQWLQXă FX ¿HFDUH DUWLFRO SRVWDW VDX FX ¿HFDUH
PDWHULDOSXEOLFDW3XWHPFRPSDUDEORJXOFXXQVLWHGHúWLULDYkQG
vQ YHGHUH IDSWXO Fă FHOH PDL UHFHQWH SRVWăUL DSDU SULPHOH DWXQFL
FkQGDFFHVăPXQEORJLDUDUWLFROHOHúLPDWHULDOHSRVWDWHvQWUHFXW
VHSRWUHJăVLVSUH¿QDOXOEORJXOXL&XDOWHFXYLQWHDUWLFROHOHVXQW
SRVWDWHvQRUGLQHLQYHUVFURQRORJLFăúLQXvQIXQFĠLHGHLPSRUWDQĠD
DFHVWRUDÌQFD]XOvQFDUHGRULPFDXWLOL]DWRULLúLFLWLWRULLXQXLEORJ
VăJăVHDVFăFXXúXULQĠăXQDQXPLWDUWLFROVDXRVHULHGHDUWLFROH
GDUúLSHQWUXFDDFHVWHDVă¿HYL]LELOHvQFDGUXOXQHLFăXWăUL*RRJOH
HVWHUHFRPDQGDWVăVHIRORVHDVFăKDVKWDJXUL$FHVWHDVXQWFXYLQWH
FKHLHIRORVLWHvQDUWLFROúLSUHFHGDWHGHVHPQXOGLH]RIHULQG
RLGHQWL¿FDUHPDLIDFLOăDWHPDWLFLLDUWLFROXOXLúLVDXDVXELHFWHORU
DWLQVHFRQIRUPFăURUDSRDWH¿LGHQWL¿FDWGHPRWRDUHOHGHFăXWDUH
%ORJXOQXHVWHVLQJXUXOPHGLXvQFDUHKDVKWDJXULOHVXQWIRORVLWH
HOH¿LQGIRDUWHSRSXODUHSHGLIHULWHSODWIRUPHVRFLDOPHGLDSUHFXP
,QVWDJUDP7ZLWWHU)DFHERRNVDXFKLDU<RX7XEHÌQFD]XOvQFDUH
QXGRULPVăIRORVLPKDVKWDJXULOHSRW¿FUHDWHFDWHJRULLSHQWUXD
VLPSOL¿FDDFFHVXOFLWLWRULORUFăWUHDUWLFROHOHSRVWDWH'HDQJGHHOHUW


124
 &XYkQWXOEORJVWăODED]DDOWRUWHUPHQLGHULYDĠLFXPDU¿FHO
IRORVLWSHQWUXDGHVFULHDXWRULLVDXGHĠLQăWRULLXQXLEORJúLDQXPH
ÄEORJJHULL´'HDQJGHHOHUWS8QDGLQWUHSODWIRUPHOH
SRSXODUHGHFUHDUHDXQXLEORJVHQXPHúWHWRW%ORJJHULDUPHGLXO
VDXVIHUDFDUHFXSULQGHWRWDOLWDWHDEORJXULORULQGLIHUHQWGHGRPH
QLXOGHDFWLYLWDWHDODFHVWRUDHVWHÄEORJRVIHUD´'HDQJGHHOHUW
6SUHGHRVHELUHGHFăUĠLOHvQIRUPDWSULQWUHYLVWHOHSULQWDWHVDX
DOWHPDWHULDOHVLPLODUHEORJXORIHUăXQFRQĠLQXWJUDWXLWFLWLWRULORU
VăL IăUă FD DFHúWLD Vă ¿H FRQGLĠLRQDĠL GH R JUDWXLWDWH OLPLWDWă
DEORJXOXLFXPHVWHFD]XOXQRUVLWHXULZHEFDUHQHFHVLWăDERQD
PHQW 'DWRULWă UDSLGLWăĠLL FX FDUH VH SRDWH SXEOLFD XQ DUWLFRO SH
EORJVHvQWkPSOăDGHVHDFDXQHOHLQIRUPDĠLLLPSRUWDQWH±GHWLS
ÄEUHDNLQJQHZV´±Vă¿HSRVWDWHSHEORJXULOHGHVSHFLDOLWDWHúLVDX
vQVRFLDOPHGLDvQDLQWHFDPDVVPHGLDWUDGLĠLRQDOăVDXWHOHYL]LXQHD
VăIXUQL]H]HLQIRUPDĠLDUHVSHFWLYă'DUGHúLH[LVWăVLPLOLWXGLQL
vQWUHEORJXULúLPDVVPHGLDWUDGLĠLRQDOăvQFHHDFHSULYHúWHWHPD
WLFDDERUGDWăDSDUúLGLIHUHQĠHHYLGHQWHvQvQWUHDJDYDULHWDWHD
QLúHORU DERUGDWH 'H H[HPSOX GDFă DYHP vQ YHGHUH GRPHQLXO
IDVKLRQ FROHFĠLD WRDPQăLDUQă D XQXL EUDQG FXQRVFXW úL PXOW
DúWHSWDW SRDWH ¿ SXEOLFDWă FX R UDSLGLWDWH FUHVFXWă SH XQ EORJ
FRPSDUDWLY FX SXEOLFDUHD VD vQWUR UHYLVWă SULQW GH VSHFLDOLWDWH
SUHFXP &RVPRSROLWDQ PDL DOHV Fă PDMRULWDWHD GDFă QX FKLDU
WRDWHUHYLVWHOHGLQDFHDVWăQLúăDXRSXEOLFDUHOXQDUăVDXELOXQDUă
'HDQJGHHOHUW
ÌQVRFLHWDWHDvQFDUHWUăLPDVWă]LvQFDUHRWRWPDLPDUHSDUWH
D OXPLLGLVSXQH GH FRQH[LXQHDFFHVLELOăOD,QWHUQHWEORJJLQJXO
DWXQFLFkQGHIăFXWFXSHUVHYHUHQĠăúLRIHUăPDWHULDOHGHFDOLWDWH
UHSUH]LQWăRPHVHULHLQÀXHQWăGLQFDUHVHSRWFkúWLJDVXPHFRQVL
GHUDELOHGHEDQL&DUHVXQWFRQGLĠLLOHFHDVLJXUăVXFFHVXOXQXLEORJ"
$XWRUXO VăX WUHEXLH Vă GHFLGă GH OD EXQ vQFHSXW VXELHFWXO VăX
GHRDUHFHEORJXULOHIăUăXQFRQĠLQXWELQHGH¿QLWQXYRUFDSWDDWHQĠLD
FLWLWRULORUúLLPSOLFLWQXYRUUH]LVWDvQPHGLXORQOLQH1XH[LVWăQLúH
JUHúLWHVDXVXSUDVDWXUDWHÌQOXPHDEORJXULORUH[LVWăvQWRWGHDXQD

125
ORF SHQWUX LGHL úL DUWLFROH QRL 7UDQVSXQHUHD LGHLORU DVWIHO vQFkW
DFHVWHDVă¿HFkWPDLDWUăJăWRDUHSHQWUXSXEOLFUHSUH]LQWăRDOWă
FRQGLĠLH HVHQĠLDOă 3HQWUX FD XQ EORJJHU Vă QX UăPkQă QLFLRGDWă
IăUăLQVSLUDĠLHVDXIăUăLQIRUPDĠLHFHXUPHD]ăD¿WUDQVSXVăvQWUXQ
DUWLFROVHUHFRPDQGăFDDFHVWDVă¿HSDVLRQDWGHQLúDSHFDUHR
DOHJHLDUDFHDVWDGLQXUPăVăQX¿H±SUHIHUDELO±XQDGHMDIRDUWH
DERUGDWăRQOLQH'HDQJGHHOHUW
%ORJJHUXO*UHJ1DUD\DQGHVFULHUHDOL]DUHDXQXLEORJDVWIHO
Ä8Q EORJ HVWH H[DFW FXP ĠLO FUHH]L$FHVWD SRDWH ¿ XQ MXUQDO
SHUVRQDOSULQLQWHUPHGLXOFăUXLDVHSRWvPSăUWăúLSRYHúWLSHUVRQDOH
GHVSUHYLDĠăvQJHQHUDOPkQFDUHFăOăWRULLVDXDOWHDYHQWXULDOăWXUL
GHIDPLOLHúLSULHWHQLDSURSLDĠL'DUSRDWH¿úLXQEORJGHLQIRU
PDĠLLGHVSUHFRPXQLWDWHúLGHVLJQvQNY Times7RWXOGHSLQGHGH
SHUVSHFWLYDWDúLGHFXPGRUHúWLWXVăOFRQVWUXLHúWL&HOPDLLPSRU
WDQWQXHVWHFHFLFXP´(YDQV
ÌQFDUWHD%ORJ,QF%ORJJLQJIRU3DVVLRQ3UR¿WDQGWR&UHDWH
Community DXWRDUHD GLVWLQJH FLQFL WLSXUL GLIHULWH GH EORJXUL
'HDQJGHHOHUW
%ORJXOSHUVRQDOVHED]HD]ăSHH[SHULHQĠHOHúLWUăLULOHSUR
SULLIXQFĠLRQkQGFDXQMXUQDO8QEORJSHUVRQDOSRDWHVXEOLQLD
RULFHDVSHFWGLQYLDĠDWDFRWLGLDQăSHFDUHDOHJLVăvOvPSDUĠLúLVăO
vPSăUWăúHúWLFXDOĠLL'HODMREODFUHúWHUHDFRSLLORU
%ORJXOFXRQLúăSUHVWDELOLWăHIRFXVDWSHLQWHUHVHOHSDVLX
QLOHúLKREE\XULOHDXWRUXOXLÌQFD]XOvQFDUHDXWRUXOHVWHSDVLRQDW
DWkWGHJăWLWFkWúLGHJUăGLQăULWGHH[HPSOXDFHVWDSRDWHLQWHJUD
DPEHOHWHPHvQFRQĠLQXWXOEORJXOXLVăXIăUăVă¿HQHYRLHVăDOHDJă
XQDGLQWUHFHOHPDLVXVPHQĠLRQDWH8QEHQH¿FLXvQDDYHDXQEORJ
FXGRXăWHPHJHQHUDOHHVWHFăGDFăDFHVWHDDXFHOSXĠLQXQSXQFW
FRPXQ VH SRW VFULH SRVWăUL úL DUWLFROH FDUH Vă vPELQH FHOH GRXă
SDVLXQLDOHDDXWRUXOXL
 %ORJXO FDUH DUH OD ED]ă XQ WDOHQW SHUVRQDO HVWH GHVWLQDW
FHORUFDUHGRUHVFúLSRWvPSăUWăúLFXFHLGLQMXUDFHVWWDOHQWRIHULQG

126
VIDWXULXWLOH(OSRDWHVHUYLFDXQSRUWRIROLXSHQWUXXQKDLUVW\OLVW
VDXXQIRWRJUDIGHH[HPSOXVDXFDXQVNHWFKERRNYLUWXDOSHQWUX
XQDUWLVW8QDVWIHOGHEORJSHUPLWHQXGRDUREĠLQHUHDGHIHHGEDFN
GLUHFWFLSRDWHUHSUH]HQWDúLXQLQVWUXPHQWGHPDUNHWLQJJUR]DY
SHQWUXDDGXQDSRWHQĠLDOLFOLHQĠL
4. Ä%HKLQGWKHVFHQHVQHZVEORJ´RIHUăLQIRUPDĠLLÄGLQFXOL
VHOH´XQHLFRPSDQLLVDXDOXQXLVKRZ79GHH[HPSOXSULOHMXLQG
FRQWDFWXOGLUHFWFXSXEOLFXOĠLQWLWDGHVHDvQPRGQHFRQYHQĠLRQDO
5. %ORJXO FDUH DUH OD ED]ă R FRPXQLWDWH VDX R FRODERUDUH
RIHUăSHUVSHFWLYHGLIHULWHvQOHJăWXUăFXRWHPăSULQFRQWULEXĠLD
PDLPXOWRUEORJJHUL8QPDUHDYDQWDMDOVăXHFăWRDWăPXQFDúL
WRDWHUHVSRQVDELOLWăĠLOHFXFDUHYLQHXQEORJODSDFKHWVHGLYLGOD
QXPăUXOGHEORJJHULSUH]HQĠL
/LVWDGHPDLVXVQXHQLFLVWULFWăúLQLFLH[KDXVWLYăFXVLJX
UDQĠă$XWRULL SRW RSWD SHQWUX R FRPELQDĠLH GH WLSXUL EORJXO
HYROXkQGúLGH]YROWkQGXVHvQWLPSvPSUHXQăFXLQWHUHVHOHORU
'HDQJGHHOHUW
,VWRULD EORJXOXL SRDWH ¿ vPSăUĠLWă vQ FkWHYD SHULRDGH GLQWUH
FDUH SULPD HVWH FHD GLQWUH  úL  /D DSUR[LPDWLY  GH
DQLGXSăDSDULĠLD,QWHUQHWXOXL8VHQHWDIRVWSULPDSODWIRUPăSUH
]HQWăRQOLQHSHFDUHH[LVWDXJUXSXULGHVRFLDOL]DUHSULPDUăFDUH
SHUPLWHDXSRVWDUHDGHGLIHULWHLQIRUPDĠLLPRGHUDWHGHXQLQGLYLG
VDX GH XQ JUXS UHVWUkQV GH LQGLYL]L 0DMRULWDWHD DFHVWRU JUXSXUL
PRGHUDWHFRQĠLQHDXGLVFXĠLLVLPLODUHFXFHOHSUH]HQWHvQWUXQIRUXP
'H H[HPSOX OD VIkUúLWXO DQXOXL  D IRVW FUHDW ÄPRGEHU´
PRGHUDWGH%ULDQ(5HGPDQ$FHVWDvPSUHXQăFXFkĠLYDDVR
FLDĠL SRVWD UH]XPDWH DOH XQRU LQIRUPDĠLL SH FDUH OH FRQVLGHUD
LQWHUHVDQWHVDXSHFDUHOHSUHOXDGLQDOWHORFXULvQJHQHUDOWRWGH
SH,QWHUQHW8QDOWJUXSGHVRFLDOL]DUHDIRVWÄUHFKXPRUIXQQ\´
FDUHDOXDWQDúWHUHvQGDWDGHDXJXVWúLvQFăPDLSRDWH¿
JăVLWSH,QWHUQHWvQVăHVWHLQDFWLYGLQ=DQWDO:LHQHU

127
/D vQFHSXWXO DQLORU ¶ DL VHFROXOXL WUHFXW7LP %HUQHUV/HH D
IăFXWFXQRúWLQĠăOXPLLvQWUHJLFXWHUPHQXOGHÄZRUOGZLGHZHE´
SUHVFXUWDW:::FDUHVHUHJăVHúWHD]LvQOLQNXORULFăUHLSDJLQL
ZHE7RWHODGH¿QLWúLDOĠLWHUPHQLDWDúDĠLDFWLYLWăĠLLRQOLQHFXP
DU¿+70/úL85/:LNLSHGLD1'
&HDGHDGRXDSHULRDGăVHGHVIăúRDUăvQWUHúL8QXO
GLQWUHSULPHOHEORJXULvQUHJLVWUDWHDDSDUĠLQXWOXL-XVWLQ+DOOFDUH
D FUHDW ZHEVLWHXO QXPLW OLQNVQHW vQ LDQXDULH  XQGH SRVWD
UHFHQ]LLOHJDWHGHGLIHULWHH[HPSOHGH+70/$XWRUXODIRVWQXPLW
GHNew York Times MagazineIRQGDWRUDOEORJXULORUSHUVRQDOHLDU
VLWHXOVăXPDLHVWHDFWLYúLD]L%ORJXOHVWHXQXOIRDUWHVLPSOX
LQFOXGHWH[WFkWHYDLPDJLQLúLFkWHYDK\SHUOLQNXUL8QIXQGDOVDX
RWHPăGHIXQGDOHVWHLQH[LVWHQWăODIHOúLEXWRDQHOHGHÄVKDUH´
VDXSDUWDMDUHVSUHDQXPLWHFDQDOHVRFLDOPHGLD3HVFXUWVWUXFWXUD
EORJXOXLOXL-XVWLQDUăPDVDFHHDúLFDvQúLQXDIRVWDFWXDOL]DWă
7RWvQ&ODXGLR3LQKDQH]DFWXDOPHQWH6RFLDO'DWD$QDO\WLFV
6HQLRU0DQDJHUOD,%0DvQFHSXWVăLQWURGXFăGDWHGHGLPHQVLXQL
UHGXVHvQFHHDFHQXPHDHO2SHQ'LDU\=DQWDO:LHQHU
$ELDvQGHFHPEULHDDSăUXWWHUPHQXOÄZHEORJ´IRORVLWSHQ
WUXSULPDGDWăGHFăWUH-RUQ%DUJHUFUHDWRUúLDXWRUDOZHEVLWHXOXL
5RERW:LVGRP(ODIRORVLWDFHVWWHUPHQSHQWUXDGHVFULHORJDUHD
úLPRQLWRUL]DUHDDFWLYLWăĠLLVDOHZHEDVHPHQHDOXL+DOOvQ
GDUFXPHQĠLRQDUHDPDLPXOWRUVXUVHIRORVLWH)RUPDVFXUWăD
FXYkQWXOXLEORJDIRVWLQYHQWDWăGHFăWUH3HWHU0HUKRO]FDUHPDL
vQJOXPăPDLvQVHULRVDVHSDUDWFXYkQWXOZHEORJvQGRXă±ZHúL
EORJvQWURSRVWDUHSHVLWHXOVăXSHUVRQDOSHWHUPHFRPvQ
8QDQPDLWkU]LXDXvQFHSXWVăDSDUăSODWIRUPHVSHFL¿FHEORJXULORU
%ORJXOGHD]LDHYROXDWGLQ2QOLQH'LDU\±-XUQDO2QOLQHXQGH
XWLOL]DWRULLvúLSXWHDXFUHDXQFRQWúLSRVWDDPăQXQWHvQVRĠLWHGH
LPDJLQLGLQYLDĠDORU7RWvQDFHDVWăSHULRDGăDDSăUXWúL:HDUDEOH
:LUHOHVV :HE XQ VLWH FDUH IXQFĠLRQD WRW VXE IRUPD XQXL MXUQDO
RQOLQHGDUVSUHGHRVHELUHGH2QOLQH'LDU\FRPELQDWH[WLPDJLQL
úL YLGHRFOLSXUL vQUHJLVWUDWH ÌQ  IHEUXDULH  6WHYH *LEVRQ


D IRVW DQJDMDW GH FăWUH 5LWXDO (QWHUWDLQPHQW Vă GHYLQă EORJJHU
FX QRUPă vQWUHDJă ¿LQG DVWIHO SULPXO FDUH D FkúWLJDW EDQL GLQ
DFWLYLWDWHDEORJXOXLVăX=DQWDO:LHQHU
,GHHDGHEORJDvQFHSXWVăVHFRQWXUH]HWRWPDLFODUvQDQXO
 úL XOWHULRU FkQG DX OXDW QDúWHUH GLYHUVH EORJXUL SUHFXP
:LNLSHGLD1'

2SHQ'LDU\FDUHDDMXQVVăQXPHUHSHVWHGHXWLOL]DWRUL
úL D SHUPLV SHQWUX SULPD GDWă FD FLWLWRULL VăúL H[SULPH SăUHUHD
UHIHULWRDUHODRSRVWDUHDQXPH
6ODVK'RWXQEORJGHVWXOGHSRSXODUFKLDUúLvQ]LOHOHQRDVWUH
GHVWLQDWFXSUHFăGHUHSDVLRQDĠLORUGHWHKQRORJLHFDUHDIRVWODQVDW
vQVHSWHPEULH
/LYH-RXUQDOFUHDWGH%UDG)LW]SDWULFNXQEORJJHUFXQRVFXW
vQSULPăYDUDDQXOXL
3LWDVFRPFUHDWGH$QGUHZ6PDOHVvQLXOLHFDRSDJLQă
ZHEGHúWLUL7RWHODFUHDWúL'LDU\/DQGOXQLPDLWkU]LXFHHUD
IRFXVDWăSHRFRPXQLWDWHDMXUQDOHORUSHUVRQDOH

/D vQFHSXWXO DQLORU  DX DYXW ORF FkWHYD HYHQLPHQWH FX
XQ LPSDFW VXEVWDQĠLDO DVXSUD EORJXULORU GHMD H[LVWHQWH YHQLQG
úL vQ DMXWRUXO FHORU FH DYHDX Vă LD QDúWHUH XOWHULRU ÌQ IHEUXDULH
DOXDWQDúWHUH7HFKQRUDWLFRPSDQLHFDUHDVWă]LVHRFXSăGH
WHKQRORJLLSURPRĠLRQDOHúLGLQGRPHQLXOSXEOLFLWăĠLLXQXOGLQWUH
SULPHOHPHFDQLVPHGHFăXWDUHIRORVLWSHQWUXEORJXULÌQDFHHDúL
OXQă EORJJHUXO +HDWKHU %$UPVWURQJ D IRVW FRQFHGLDWă GH OD
ORFXOGHPXQFăGDWRULWăFRQĠLQXWXOXLSHFDUHvOVFULVHVHSHVLWHXO
HL SHUVRQDO GRRFHFRP GHVSUH R FROHJă 1X VH SRDWH VSXQH FX
FHUWLWXGLQHFăHDDIRVWSULPXOEORJJHUFDUHDIRVWFRQFHGLDWGLQ
FDX]DFRQĠLQXWXOXLGHSHSDJLQDVDSHUVRQDOăGDUvQXUPDDFHVWXL
HYHQLPHQWDDYXWORFRFRQYHUVDĠLHDSULQVăGHVSUHOLEHUWDWHDLQWL
PLWDWHDúLVSDĠLXOSHUVRQDOGHFDUHGLVSXQEORJJHULL=DQWDO:LHQHU


129
 ÌQDSULOLHDDSăUXWQLúDÄPRPP\EORJJHUV´FDUHXUPDVă
¿HXQDGLQWUHFHOHPDLGHVXFFHVQLúHSHQWUXPDLELQHGHXQGHFHQLX
úL FDUH DUH FD VXELHFW VIDWXUL UHIHULWRDUH OD FUHúWHUHD FRSLOXOXL
0HOLQGD 5REHUWV D IRQGDW 7KH0RPP\%ORJFRP GHVSUH FDUH D
D¿UPDWFăHVWHXQXOGLQWUHSULPHOHEORJXULOHFXúLGHVSUHPăPLFL
2OXQăGXSăFH7KH0RPP\EORJFRPDIRVWODQVDWNewsweek
DSUH]LVFăODXQPRPHQWGDWEORJXULOHYRUDMXQJHVăvQORFXLDVFă
PHGLDWUDGLĠLRQDOă1XPXOWGXSăDFHDVWăD¿UPDĠLH7DONLQJ3RLQWV
0HPR D SXEOLFDW vQ SUHPLHUă WUDQVFULHUHD HPLVLXQLL WHOHYL]DWH
Larry King LiveLQLĠLDWLYăFDUHSRDWH¿FRQVLGHUDWăSUHFXUVRDUH
DOLYHEORJJLQJXOXLDFĠLXQHDGHDFRPHQWDSHED]DXQXLHYHQLPHQW
FKLDUvQWLPSFHDFHVWDVHGHVIăúRDUă7RWODvQFHSXWXODQLORU
VDX GH]YROWDW úL EORJXULOH SH WHPH SROLWLFH FDUH DX vQFHSXW Vă
GHYLQăRDOWHUQDWLYăODPHGLDWUDGLĠLRQDOă=DQWDO:LHQHU
ÌQDFHHDúLSHULRDGă*RRJOHSXQHED]HOHDFHHDFHXUPDVăGHYLQă
$G6HQVH XQ PHFDQLVP FDUH FRQHFWD EORJXULOH FX SXEOLFLWDWHD
UHOHYDQWăĠLQkQGFRQWGHFRQĠLQXWXOEORJXULORUUHVSHFWLYH'HDLFL
DvQFHSXWVăVHGH]YROWHRSRUWXQLWDWHDEORJJHULORUGHDFkúWLJDEDQL
GH SH XUPD PXQFLL ORU &X DFHDVWă RFD]LH VDX GHVFKLV úL DOWH
RSRUWXQLWăĠLSUHFXPVSRQVRUL]ăULOHGLQSDUWHDXQRUEUDQGXULFX
QRVFXWH FRQVWkQG vQ SULPLUHD XQRU SURGXVH QRX ODQVDWH SH FDUH
EORJJHULLVăOHWHVWH]HHYDOXH]HúLGHVSUHFDUHLPSOLFLWVăVFULH
XQUHYLHZ3HSDUFXUVEORJJLQJXODIRVWWUDQVIRUPDWvQWURDIDFHUH
RFRPXQLWDWHGHEORJJHULFDUHDVWă]LHVWHvQFUHúWHUHWUDQVIRUPkQG
FHHDFHRELúQXLDVă¿HRSDVLXQHvQWUXQORFGHPXQFăIXOOWLPH
=DQWDO:LHQHU
ÌQ  VDX ODQVDW SODWIRUPHOH7\SH3DG úL:RUG3UHVV FDUH
DXRIHULWEORJJHULORUVDXFHORUFDUHúLGRUHDXvQFHSHUHDXQXLEORJ
RPHWRGăPDLXúRDUăGHFUHúWHUHRUJDQLFăúLGHJHVWLRQDUHDEORJXOXL
vQ VLQH7RW vQ DFHDVWă SHULRDGă VH HVWLPHD]ă Fă OLYH EORJJLQJXO
DvQFHSXWVăVHGH]YROWHúLVăDFDSDUH]HSLDĠDÌQIHEUXDULHDDFH
OXLDúL DQ *RRJOH DFKL]LĠLRQHD]ă 3\UD /DEV FDUH XOWHULRU GHYLQH
FUHDWRUXO%ORJJHU±RSODWIRUPăSHQWUXEORJXULvQWUXQLQGDFHOHDúL
FDUDFWHULVWLFLSUHFXP:RUG3UHVV=DQWDO:LHQHU


 'HúLPDWHULDOHOHYL]XDOHDXIRVWSUH]HQWHvQFkWHYDGLQWUHEORJX
ULOH GLQ DQLL Ã DL VHFROXOXL WUHFXW DFHVW GRPHQLX D vQFHSXW Vă
SULQGăFRQWXUFXDGHYăUDWDELDODvQFHSXWXODQLORUÌQIHEUXD
ULHYLGHRJUDIXO6WHYH*DU¿HOGFDUHXUPDVăGHYLQăXQXO
GLQWUHSULPLLYLGHREORJJHULGLQGRPHQLXORQOLQHGHFODUDFă
HVWHÄDQXOEORJXULORUFXFRQĠLQXWYLGHR´ÌQIHEUXDULHVHODQVD
UHĠHDXD<RX7XEHFDUHLQYLWDSXEOLFXOODUJVăvQFDUFHRQOLQHPDWH
ULDOHYLGHRSHUVRQDOH7RWvQDFHDVWăSHULRDGăDvQFHSXWVăVHGH]
YROWHúL+XI¿QJWRQ3RVWXQSRUWDOXQGHSXWHPJăVLPDWHULDOHFX
FRQĠLQXWRULJLQDOúLEORJJHULQHSOăWLĠLSHQWUXVFULHUHDDFHVWRUD
&RIRQGDWRUXODFHVWXLSRUWDO-RQDK3HUHWWLHVWHvQDFHODúLWLPSúL
FRIRQGDWRUXO%X]])HHGXQVLWHvQFDGUXOFăUXLDRULFLQHDUHOLEHU
WDWHDGHDSRVWDFRQĠLQXWXODUWLFROHORUVDOH=DQWDO:LHQHU
ÌQPDUWLHDDSăUXWUHĠHDXDGHVRFLDOL]DUHFDUHOLPLWDXWLOL]D
WRULLVăLODSRVWăULGHGHFDUDFWHUH7ZLWWHU$FHVWDDIRVWSULPXO
SDVvQGRPHQLXOSHFDUHDVWă]LvOFXQRDúWHPVXEQXPHOHGHPLFUR
EORJJLQJFDUHLPSOLFăSRVWDUHDGHSRYHúWLúWLULVDXDOWHWH[WHFX
FRQĠLQXWFkWPDLUHGXVSRVLELO7ZLWWHUXOQXHVWHVLQJXUDUHĠHDGH
VRFLDOL]DUH FDUH VXVĠLQH PLFUREORJJLQJXO$LFL SXWHP LQFOXGH úL
7XPEOUODQVDWvQIHEUXDULHSHQWUXFHLFHGRUHVFVăvPSăUWă
úHDVFăXQFRQĠLQXWPHGLDVDXVăVFULHXQWH[WGDUQXGLVSXQGH
WLPSXOQHFHVDUVFULHULLXQXLDUWLFROGHEORJ=DQWDO:LHQHU
3HULRDGDHQXPLWăGHXQLLÄ%ORJJLQJ'DUN$JHV´
GDWRULWăvQSULQFLSDOGHFL]LHLOXDWHGH*RRJOHGHDVFKLPEDDOJR
ULWPXOGHFăXWDUHDVWIHOvQFkWVăIDFăRVHOHFĠLHDEORJXULORUGXSă
FDOLWDWHIDSWFDUHDFRQGXVODVFăGHUHDGHWUD¿FSHQWUXXQHOH3HU
DQVDPEOX vQVă OXPHD EORJJLQJXOXL D FRQWLQXDW Vă VH GH]YROWH
GLQ FH vQ FH PDL PXOW 3ULQWUH FHOH PDL UHFHQWH PRPHQWHFKHLH
vQDFHDVWăGH]YROWDUHVHQXPăUăODQVDUHDUHĠHOHORUGHVRFLDOPHGLD
LPSRUWDQWHSUHFXP)DFHERNVDX,QVWDJUDPXQGHEORJJHULLSRW
LQWHUDFĠLRQDFXRPDLPDUHXúXULQĠăFXFLWLWRULLORUúLSRWSRVWD
SR]HúLFOLSXULYLGHRIăUăD¿QHYRLĠLVăDGDXJHXQWH[WGHPăULPH

131
PHGLHVSUHOXQJăFXPDU¿FD]XOvQWUXQDUWLFROFHDUXUPDVă¿H
SRVWDWSHXQEORJ=DQWDO:LHQHU
6X]]DQH6WHIDQDFYRUEHúWHvQFDUWHDVD'LVSDWFKHVIURP
BlogistanGHVSUHIDSWXOFăH[LVWăFLQFLWLSXULGHEORJXULÄOLQNIHVW´
D[DWHSHGLVWULEXLUHDGHK\SHUOLQNVVSUHDOWHEORJXULGHLQWHUHV
MXUQDOHOHGHFăOăWRULHÄFOXEKRXVHV´XQGHRFRPXQLWDWHGHEORJJHUL
SRVWHD]ăSHRWHPăÄQHZVURRPV´FRQĠLQkQGúWLULúLÄVRDSER[HV´
EORJXULGHVSUHEkUIH&HOHGLQDGRXDFDWHJRULHFRQVWLWXLHSXQFWXO
GHLQWHUHVSULQFLSDODOOXFUăULLGHIDĠăGDUHOHSRW¿FRPELQDWHúL
FXUHVWXOÌQFHOHFHXUPHD]ăYRLDQDOL]DFXPSRDWH¿vQFHSXWúL
JHVWLRQDWXQEORJDVWă]L
ÌQYUHPHFHSULPLLEORJJHULXWLOL]DXIUHFYHQWSODWIRUPHSUHFXP
/LYH-RXUQDO7\SH3DGúL%ORJJHUDVWă]LGRPHQLXOVDH[WLQVFRQVL
GHUDELOSULQDSDULĠLDXQRUSODWIRUPHSUHFXP7XPEOU:RUG3UHVV
0HGLXPúL6TXDUHVSDFHFDUHDMXWăYLLWRULLEORJJHULVăúLFRQVWUX
LDVFăúLVăúLPHQĠLQăVLWHXULSHGRPHQLLVSHFL¿FH/RPEDUGL
8QVWXGLXGLQDUDWăFăH[LVWăPLOLRDQHGHVLWHXULZHE
FDUHDXUXODWSH:RUG3UHVVLDUGLQWRDWHVLWHXULOHZHE
H[LVWHQWHSH,QWHUQHWIRORVHVFWRWSODWIRUPD:RUG3UHVV0HGLD.L[
7HDP1RLOHSODWIRUPHDúDGDUQXIRORVHVFGRDUODEORJJLQJ
FLDXúLDOWHXWLOL]ăUL2HYDOXDUHSUHFLVăDQXPăUXOXLWRWDOGHEORJXUL
H[LVWHQWHD]LHGL¿FLOăvQVăVHHVWLPHD]ăFăGRDUSH7XPEOUH[LVWDX
PLOLRDQHGHEORJXULvQ/RPEDUGL6PLWK
2VWDWLVWLFăUHDOL]DWăGH:RUG3UHVVDUDWăFăPLOLRDQHGHSRV
WăULVXQWSXEOLFDWHSHDFHDVWăSODWIRUPăvQ¿HFDUHOXQăLDUSHVWH
PLOLRDQHGHRDPHQLYL]XDOL]HD]ăPLOLDUGHGHSDJLQLGH
EORJvQ¿HFDUHOXQăÌQSOXVvQMXUGHVLWHXUL:RUG3UHVV
FRPVXQWODQVDWH]LOQLF6PLWK
'XSăVLQWHWL]DUHDDFHVWRUGDWHHVHQĠLDOHGHVSUHLVWRULFXOEORJX
OXLúLWLSRORJLDVDvQFHOHFHXUPHD]ăYRLDQDOL]DFD]XOVSHFL¿FDO
EORJXULORUGHFăOăWRULHVDXÄWUDYHOEORJV´FXDFFHQWSHSODWIRUPHOH
IRORVLWHD]LSHQWUXFUHDUHDORUVFKLĠDUHDEORJRVIHUHLúLUHODĠLDDFHV
WHLDFXVRFLDOPHGLD

132
 II. &UHDUHDXQXLEORJGHFăOăWRULHSODWIRUPHEORJRVIHUă
 VRFLDOPHGLD

ÌQWUROXPHGLJLWDOL]DWăSULPDVXUVăGHLQIRUPDĠLLSHQWUXFHLFH
FăOăWRUHVFVDXGRUHVFVăDÀHLQIRUPDĠLLQRLFXSULYLUHODXQRELHF
WLYWXULVWLFHVWHDGHVHDGRPHQLXORQOLQH$LFLHLSRWJăVLQXGRDU
VLWHXULÄR¿FLDOH´FLúLEORJXULúLFRQĠLQXWJHQHUDWGHXWLOL]DWRUL
SUHFXPIRUXPXULVDXSRVWăULSH)DFHERRNFHSRWFRQĠLQHUDSRDUWH
SHUVRQDOHGHVSUHYDFDQĠHúLFăOăWRULLGHVWLQDĠLLúLDWUDFĠLLKRWHOXUL
úLUHVWDXUDQWHúD&DVDOy)ODYLiQúL*XLQDOtX,QIRUPDĠLLOH
JăVLWHRQOLQHVXQWDGHVHDVFULVHGHFăWUHRDPHQLQHDYL]DĠLvQGR
PHQLXOFăOăWRULLORUVDXDOWXULVPXOXLúLUDUHRULGHH[SHUĠL&HHDFH
DWUDJHSXEOLFXOvQPRGVSHFLDOúLFRQVWDQWHVWHYRFHDH[SHULHQĠHL
ÌQFDOLWDWHGHYLLWRUFăOăWRUWLQ]LVăĠLLFRQWPDLFXVHDPăGHSăUHUHD
XQXL FăOăWRU FDUH D DYXW RSRUWXQLWDWHDVă H[SHULPHQWH]HORFXULOH
GHVSUHFDUHYRUEHúWHFRPSDUDWLYFXXQH[SHUWvQGRFXPHQWDUHD
FăUXLDQXSXWHPDYHDFHUWLWXGLQHDXQHLH[SHULHQĠHSHUVRQDOHFRP
ELQDWHFXúWLLQĠDVDXFXQRDúWHUHDORFXULORUGLQFăUĠLOHGHVSHFLDOLWDWH
+DQXVFK
'UHSWXUPDUHPDWHULDOHOHMXUQDOLVWLFHSHWHPDFăOăWRULLORUVXQW
±DWkWSHQWUXVFULLWRULFkWúLSHQWUXFLWLWRUL±LQÀXHQĠDWHGHEORJX
ULOHGHFăOăWRULLGHVRFLDOPHGLDúLGHSODWIRUPHGHSDUWDMDUHDLQIRU
PDĠLLORUSHQWUXFăOăWRULFXPDU¿SDJLQD7KRUQ7UHHFHDSDUĠLQH
GH7ULS$GYLVRUúL/RQHO\3ODQHW%ORJXULOHGHFăOăWRULHDXOXDW
¿LQĠăvQVSHFLDOGLQGRULQĠD]LDUHORUFDMXUQDOLúWLLGHFăOăWRULHVă
UHSURGXFăDXWHQWLFLWDWHDFHORUVFULVHVSUHH[HPSOXvQWUXQMXUQDO
GHFăOăWRULHFXDFHODúLHQWX]LDVPúLQRWăSHUVRQDOăúLvQRQOLQH
+DQXVFK
:RUG3UHVVúL%ORJJHUFXQRVFXWúLVXEQXPHOHGH%ORJVSRW
VXQWFHOHPDLPDULSODWIRUPHSHQWUXEORJXULDWkWGLQSHUVSHFWLYD
QXPăUXOXLGHEORJXULJă]GXLWHFkWúLDOQXPăUXOXLWRWDOGHSRVWăUL
]LOQLFH3H:RUG3UHVVVHSRVWHD]ă]LOQLFvQMXUGHGHSRV
WăULLDUSODWIRUPDXWLOL]HD]ăDSUR[LPDWLYGLQYROXPXOWRWDO

133
DO,QWHUQHWXOXL$VWIHOQXHVWHGHPLUDUHFăSXEOLFDĠLLRQOLQHVDX
VLWHXUL IRDUWH FXQRVFXWH SUHFXP1HZ <RUN 2EVHUYHU New York
Post TED Thought Catalog Williams 86$ Today CNN
FortunecomTIMEcomNational Post6SRWLI\TechCrunch
CBS LocalNBCúLPXOWHDOWHOHXWLOL]HD]ăSODWIRUPD:RUG3UHVV
SHQWUXPHQWHQDQĠDEORJXULORUORUÌQFRPSDUDĠLHFXDOWHSODWIRUPH
FRQFXUHQWH:RUG3UHVVQHFHVLWăPDLPXOWăDWHQĠLHvQFHHDFHSUL
YHúWHFRQ¿JXUDUHDXQXLGHVLJQDFDUDFWHULVWLFLORUúLDvQWUHĠLQHULL
GLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFDOEORJXOXL'HúLFRPSDUDWLYFX%ORJJHU
:RUG3UHVVQHFHVLWăXQWLPSPDLvQGHOXQJDWGHvQYăĠDUHDFHDVWă
SODWIRUPă RIHUă XQ FRQWURO GHSOLQ vQ FHHD FH SULYHúWH FRQĠLQXWXO
EORJXOXL :RUG3UHVV SXQH OD GLVSR]LĠLD XWLOL]DWRULORU SURSULLOH
3OXJ,QXULúLWHPHSHQWUXDIDFHXWLOL]DUHDDFHVWHLSODWIRUPHPDL
XúRU GH PRGHODW FRQIRUP GRULQĠHL XWLOL]DWRULORU úL PDL H¿FLHQWă
'RDU SkQă vQ DQXO  DX DYXW ORF  GH GHVFăUFăUL
GHWHPH:RUG3UHVVúLXQPLOLDUGGHGHVFăUFăULGH3OXJ,QXUL,DU
QXPăUXO HVWH HYLGHQW vQ FRQWLQXă FUHúWHUH 6FKDIIHUKRII  
:RUG3UHVV1'
3ODWIRUPD%ORJJHUDIRVWIRQGDWăvQGH3\UD/DEVúLDFKL
]LĠLRQDWăGH*RRJOHvQ'LQ¿HFDUHFRQWSUH]HQWSH
%ORJJHUHJă]GXLWSHVHUYHUHOH*RRJOHIăFkQGDVWIHOSODWIRUPD
PXOWPDLVLJXUă&XQRVFXWăLQLĠLDOVXEQXPHOHGH%ORJVSRWSODW
IRUPDDUHPDLSXĠLQHRSĠLXQLOHJDWHGHGHVLJQúLIXQFĠLRQDOLWDWH
FRPSDUDWLYFX:RUGSUHVVúLRLQWHUIDĠăPDLSXĠLQDWUDFWLYăSHQWUX
XWLOL]DWRUL3HGHDOWăSDUWHHVWHSHUIHFWăSHQWUXXWLOL]DWRULLFH
vúLGRUHVFXQPHGLXGHOXFUXVLPSOXúLXúRUGHXWLOL]DW&RQIRUP
PXOWRUDQDOLúWL*RRJOHQXDLQYHVWLWvQRSWLPL]DUHDSODWIRUPHL
GXSăDFKL]LĠLHFLSDUHGRDUVăSHWLFHDVFăXQHOHDVSHFWHOHJDWHGH
PHQWHQDQĠăSHQWUXDSUHYHQLFRODSVDUHDDFHVWHLD'RYDGăVWăIDSWXO
FăGHODvQFHSXWXODQXOXLVLQJXUDDFWXDOL]DUHVHPQL¿FDWLYă
UHDOL]DWăGH*RRJOHDIRVWLQWURGXFHUHD+7736'LQWUHSXĠLQHOH
VFKLPEăULUHDOL]DWHXQHOHDXDYXWLPSDFWQHJDWLYGHRDUHFHvQFHU
FDXVăUHVWULFĠLRQH]HXWLOL]DWRULLGHODDSRVWDDQXPLWHWLSXULGH

134
FRQĠLQXWúLEORFDXDFFHVXOXWLOL]DWRULORUGLQDQXPLWHĠăUL8QH[HP
SOXELQHFXQRVFXWHVWHFHODOEORJXOXLOXL'HQQLV&RRSHUFDUHDIRVW
Jă]GXLWGH%ORJJHUWLPSGHSHVWHSDLVSUH]HFHDQLLDUDSRLDIRVW
GH]DFWLYDW EUXVF IăUă R PRWLYDĠLH PDL GHWDOLDWă GHFkW DFHHD Fă
ÄvQFăOFăULOH7HUPHQLORUúLFRQGLĠLLORUGHVHUYLFLXQXVHSRWGLVFXWD
GLQFRQVLGHUHQWHMXULGLFH´6DULF
&RQFHSWXOGH:HELQWURGXVvQOXPHDRQOLQHODvQFHSXWXO
DQLORUFRQĠLQHRSXWHUQLFăGLPHQVLXQHVRFLDOăVXVĠLQkQG
GLIHULWHIRUPDWHúLVHUYLFLLFHVSULMLQăFRPXQLFDUHDLQWHUDFĠLXQHDúL
FRODERUDUHDGLQWUHXWLOL]DWRUL:HEORJVSXEOLFDĠLLDSDUĠLQkQGXQRU
SHUVRDQH¿]LFHVDXJUXSXULPLFLVHvQFDGUHD]ăvQDFHDVWăGHVFULH
UHvPSUHXQăFXSRUWDOXULGHWLSIRWRVDXYLGHRFXPDU¿<RX7XEH
VDX )OLFNU VLWHXUL GH FRODERUDUH FXP DU ¿ :LNLSHGLD HWLFKHWD
UHDFROHFWLYăDUHVXUVHORUZHESUHFXP'HOLFLRXVúL3LQWHUHVWVDX
VHUYLFLLFDUHVSULMLQăvQ¿LQĠDUHDGHUHĠHOHVRFLDOHSUHFXP;,1*
)DFHERRNVDX/LQNHG,Q'LPHQVLXQHDVRFLDOăD:HESRWULYLW
OXL7LP2¶5HLOO\UHSUH]LQWăRvQĠHOHJHUHD,QWHUQHWXOXLFD
SODWIRUPăQXGRDUFDXQFDQDOGHSXEOLFDUHúLQLFLGRDUFDED]ăGH
DSOLFDĠLLVROLWDUH'XSăFXPPHQĠLRQHD]ă$QWRQLR0RPRFvQFDUWHD
VD&RPXQLFDUHÄoldQHZPHGLDVXQWVSHFL¿FHHUHLZHE
vQYUHPHFHnewQHZPHGLDFDUDFWHUL]HD]ă'DFăFLWLWXOXQXL
DUWLFROSHEORJVDXSH:LNLSHGLDDOFăUXLFRQĠLQXWHVWHHGLWDWGHXVHU
IDFHSDUWHGLQnewQHZPHGLDFLWLWXOúWLULORUSHRSDJLQăZHEDXQHL
LQVWLWXĠLLGHSUHVăFD&11HVWHoldQHZPHGLD´0RPRF
S$FHVWPRGGHDSULYLPDVVPHGLDúL,QWHUQHWXOVHUHJăVHVF
vQFRQFHSWXOGHÄVRIWZDUHVRFLDO´DGLFăÄDFHOHDSOLFDĠLLúLVHUYLFLL
DFWLYHvQPHGLXORQOLQHFDUHIDFLOLWHD]ăLQIRUPDUHDJHVWLRQDUHD
LGHQWLWăĠLLúLJHVWLRQDUHDUHODĠLLORUFXSXEOLFXOSULQIXUQL]DUHDUHĠH
OHORUKLSHUWH[WXDOHúLVRFLDOH´%XUJ 6FKPLGWS
)RDUWHSRSXODUHSULQWUHIRUPDWHOH:HEFHDXSRWHQĠLDOXO
GHDRIHULFRPXQLFDUHGLUHFWăúLQHOLPLWDWăVXQWEORJXULOH(OHDX
RVWUXFWXUăWLSMXUQDOFHFRQĠLQHPDLPXOWHDUWLFROHQXPLWHSRVWăUL
RUGRQDWHLQYHUVFURQRORJLFDOFăWXLWHGLQWUXQWLWOXRGDWăGHSXEOL

135
FDUHúLFRQĠLQXWXOSULQFLSDO$XWRUXOXQXLEORJQXPLWEORJJHUDUH
RSRUWXQLWDWHDGHDDOHJHvQWUHGRXăPRGXULGHVRUWDUHDDUWLFR
OHORUvQIXQFĠLHGHUHOHYDQĠDDFHVWRUDvQFDWHJRULLFUHDWHDQWHULRU
VDXGXSăGDWDSRVWăULL2DOWăXQHDOWăGHVRUWDUHDDUWLFROHORUGXSă
FRQĠLQXWXODFHVWRUDHVWHXWLOL]DUHDHWLFKHWHORUúLDFXYLQWHORUFKHLH
DVSHFWH IRDUWH LPSRUWDQWH DWXQFL FkQG YRUELP GHVSUH DOJRULWPXO
GHVHOHFĠLHOXDWvQFRQVLGHUDUHGH*RRJOHXUPăULWDWHQWGHH[SHUĠLL
vQ6(2±VHDUFKHQJLQHRSWLPL]DWLRQ0HLQHO FR
7RWDOLWDWHDEORJXULORUGHSHJOREHGHVFULVăFD¿LQGXQvQWUHJ
úLQXPLWăEORJRVIHUă7HUPHQXOLPSOLFăIDSWXOFăEORJXULOHH[LVWă
vPSUHXQăFDRFRPXQLWDWHFRQHFWDWăXQXQLYHUVVRFLDO%ORJRVIHUD
HVWHDGHVHDFRPSDUDWăFXMXUQDOLVPXOODQLYHOORFDOvQGHSOLQLQG
IXQFĠLDGHLQIRUPDUHHGXFDUHVDXGLYHUWLVPHQWGDURIHULQGVLPXOWDQ
RULFXLúDQVDVăSRVWH]HFRQĠLQXW%ORJRVIHUDLQFOXGHúLSODWIRUPH
SUHFXP7ZLWWHUSULQSULVPDIDSWXOXLFăLQFOXGSăUHULSHUVRQDOH
GHúL OXQJLPHD WH[WHORU SRVWDWH HVWH OLPLWDWă úL PXOW PDL UHGXVă
FRPSDUDWLYFXDOWHSODWIRUPH0HLQHO FR7HUPHQXOGH
EORJRVIHUăIDFHUHIHULUHODWRWDOLWDWHDEORJXULORUGHSHJOREGDU
H[LVWăúLFHHDFHVH QXPHúWHEORJRVIHUăURPkQHDVFă3UHFXPPHQ
ĠLRQHD]ă5DOXFD7XGRUvQFDUWHDVD&XEORJXOSHJOREÄEORJRVIHUD
URPkQHDVFă D XUPDW WHQGLQĠHOH JHQHUDOH DOH SLHĠHORU HPHUJHQWH
'XSăRSHULRDGăGHH[SDQVLXQHIRDUWHUDSLGăDUHORFPDWXUL]DUHD
$VWIHO vQ LXQLH  D DYXW ORF R VFăGHUH FX  D QXPăUXOXL
GH EORJXUL DFWLYH IDĠă GH LXQLH  ÌQ FLIUH DEVROXWH VFăGHUHD
DIRVWGHODOD7HQGLQĠDDFRQWLQXDWúLvQOXQDLXOLH
FXRVFăGHUHGHvQUDSRUWFXOXQDSUHFHQGHQWă´7XGRU
S&LIUHOHUHÀHFWăGHVLJXUXQWUHQGREVHUYDELOSHvQWUHJ
JOREXODÀDWvQFRQH[LXQHGLUHFWăFXDVFHQVLXQHDUHĠHOHORUVRFLDOH
GHWLS)DFHERRNVDX7ZLWWHU

%ORJXULOHúLUHĠHOHOHVRFLDOH

%ORJXULOHQXVXQWúLQXDXIRVWQLFLRGDWăL]RODWH'XSăFXP
UH]XOWăGLQFRQFHSWXOGHEORJRVIHUăDFHVWHDVXQWSUH]HQWHvQWUXQ

136
DPELHQWVRFLDOGHWLSPL[WFHLQFOXGHLQWHUDFĠLXQHDFXXWLOL]DWRULL
FXDOWHUHĠHOHVRFLDOHSRUWDOXULGHúWLULúLSDJLQLZHEWUDGLĠLRQDOH
%ORJJHULLIRORVHVFRYDULHWDWHGHVXUVHSHQWUXDúLGHPRQVWUDD¿U
PDĠLLOHúLSHQWUXDúLVXVĠLQHDUJXPHQWHOH%ORJXULOHVXQWGHDVH
PHQHDXWLOL]DWHGLQFHvQFHPDLPXOWGUHSWXQFDQDOGHPDUNHWLQJ
SHQWUXSDJLQLOHWUDGLĠLRQDOHúLVHUYLFLLQRL3HOkQJăPDUNHWLQJúL
UHIHULQĠHEORJJHULLIRORVHVFúLDOWHGLYHUVHFDQDOHGHGLVWULEXLUH
SHQWUXSRVWăULOHSURSULL%ORJJHULLDXWHQGLQĠDGHDXWLOL]DGLIHULWH
WLSXULGHUHĠHOHVRFLDOHGHRDUHFHDFHVWHUHĠHOHRIHUăRSRUWXQLWD
WHDGHDúLSHUVRQDOL]DúLDúLSXQHSURSULDDPSUHQWăvQUHDOL]DUHD
SRVWăULLLDUvQDFHODúLWLPSSXEOLFXOĠLQWăúLDXGLHQĠDHVWHXQDPXOW
PDLGLYHUVL¿FDWă'HH[HPSOXDWXQFLFkQGDOHJHPVăYRUELPGH
VSUHEORJXULOHGLQQLúDGHOLIHVW\OHúLPRGăSXWHPREVHUYDIDSWXO
Fă EORJJHULL XWLOL]HD]ă FX SUHFăGHUH UHĠHDXD VRFLDOă 3LQWHUHVW
GHRDUHFHVHSRWULYHúWHQHYRLORUORUGHVFKLPEGHLQIRUPDĠLLUHDOL]DW
SUHSRQGHUHQWSHED]DLPDJLQLORU0LOOHU3URFHVXOGHLQWHU
DFĠLXQHSH3LQWHUHVWvQFXUDMHD]ăUHGLVWULEXLUHDúLUHFRPELQDUHDGH
FRQĠLQXWvQWUHXWLOL]DWRULLDFHVWHLUHĠHOHVRFLDOH&XWRDWHDFHVWHD
PDMRULWDWHDEORJJHULORUFHXWLOL]HD]ăUHĠHDXDVRFLDOă3LQWHUHVWvQFă
IRORVHVF SURSULLOH EORJXULOH SHQWUX D SXEOLFD FRQĠLQXWXO UHDOL]DW
LDUDSRLVWDELOHVFRFRQH[LXQHFXDFHDVWăUHĠHDVRFLDOăGDUELQH
vQĠHOHVúLFXDOWHOHGHDFHVWJHQSHQWUXDúLGLVWULEXLSRVWDUHD
LQLĠLDOăÌQDFHVWPRGEORJJHUXODUHDFFHVFRPSOHWODFRQĠLQXWXO
UHDOL]DWúLSRDWHREVHUYDGLUHFWSHEORJXOVăXVWDWLVWLFLOHGHXWLOL
]DUHDSRVWăULORU$FHODúLOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXDOWHUHĠHOH
VRFLDOHFXPDU¿/LQNHG,Q7ZLWWHUVDX)DFHERRNGHúLDFHVWH
UHĠHOHQHFHVLWăUHDOL]DUHDXQRUPRGL¿FăULGHFRQĠLQXWvQDLQWHGH
GLVWULEXLUHSHQWUXDWUH]LLQWHUHVXOXWLOL]DWRULORUYL]DYLGHSRVWDUHD
LQLĠLDOă0HLQHO
&DRULFHSODWIRUPăúLUHĠHOHOHVRFLDOHDWUDJGXSăVLQHXQHOH
DYDQWDMHUHDOHSHQWUXEORJXUL3ULQWUHDFHVWHDVHDÀăQXPăUXO
VHPQL¿FDWLYGHXWLOL]DWRULQLYHOXOULGLFDWDODFWLYLWăĠLLDFHVWRUDúL
IDSWXOFăSULQDFWLYLWDWHDUHDOL]DWăGHXWLOL]DWRULLUHĠHOHORUVRFLDOH

137
VH JHQHUHD]ă DXWRPDW IHHGXUL LQGLYLGXDOH GH úWLUL úL LQIRUPDĠLL
FUHDWHSULQXWLOL]DUHDXQRUDOJRULWPLVRFLDOPHGLDVSHFL¿FLSHQWUX
)DFHERRN 0HLQHO  6WXGLLOH DUDWă Fă ED]D GH XWLOL]DWRUL DL
UHĠHOHLVRFLDOH)DFHERRNHVWHPDLPDUHGHFkWQXPăUXOWRWDOGH
EORJXUL H[LVWHQWH SH LQWHUQHW &X WRDWH DFHVWHD WUHEXLH UHPDUFDW
IDSWXOFăGRDUGLQWUHWRĠLXWLOL]DWRULLXQHLFRPXQLWăĠLVRFLDOH
VXQWFRQWULEXLWRULDFWLYL'HúL)DFHERRNGHĠLQHSHVWHPLOLDUGH
GHXWLOL]DWRULGRDUGHPLOLRDQHGLQWUHDFHúWLDVXQWFUHDWRULGH
FRQĠLQXWDFWLY%UDQGW]DHJ FR
ÌQ FD]XO EORJRVIHUHL QXPăUXO GH DSURDSH  PLOLRDQH GH
EORJXULVWDWLVWLFLGLQVHUHIHUăGHIDSWODQXPăUXOGH
FUHDWRUL$VWIHOVHSRDWHDUJXPHQWDFăFHHDFHQXPLPEORJRVIHUă
HVWHVLPLODUFDGLPHQVLXQHFXFRPXQLWDWHD)DFHERRNDFWLYăGHúL
FDUHĠHDGHVFHQWUDOL]DWăEORJRVIHUDQXSRDWH¿PăVXUDWăGLQWUXQ
VLQJXUSXQFWDO,QWHUQHWXOXL5HĠHOHOHVRFLDOH¿OWUHD]ăFRQĠLQXWXO
±GHH[HPSOX)DFHERRNFRQWUROHD]ăFRQĠLQXWXOOLYUDWFăWUHXWLOL
]DWRULDGLFăVHOHFWDUHDúWLULORUSUH]HQWHSHIHHGXULOHORUDFHVWHD
¿LQG ED]DWH SH LQWHUHVHOH ORU úL SH DOJRULWPLL XWLOL]DĠL GH UHĠHD
0HLQHO6SUHGHRVHELUHGHUHĠHOHOHVRFLDOHGHWLS)DFHERRN
XQGHFRQĠLQXWXOYă]XWGHXWLOL]DWRULHVWH¿OWUDWFRQIRUPXQRUDOJR
ULWPLVSHFL¿FLEORJXULOHQXSRWVă¿HFHQ]XUDWHVDXFRQWURODWHGH
RDXWRULWDWHFHQWUDOăFXH[FHSĠLDPRWRDUHORUGHFăXWDUHVDXDFHORU
GHSHSODWIRUPHOHGHJă]GXLUHDEORJXULORUÌQHVHQĠăFRQĠLQXWXO
XQXLEORJHVWH¿OWUDWQXPDLGHDXWRUXOEORJXOXLÌQSOXVGXUDEL
OLWDWHDUHDOăDLQIRUPDĠLLORUSXEOLFDWHSHEORJXULHVWHPXOWPDL
PDUHFRPSDUDWLYFXFHDGHSHUHĠHOHGHWLS)DFHERRN&KLDUúL
GHFHQLLGXSăFUHDUHDXQHLSRVWăULDFHDVWDSRDWH¿vQFăGHWHFWDWă
SULQLQWHUPHGLXOPRWRDUHORUGHFăXWDUHVDXDODUKLYHORUSUH]HQWH
SHEORJ0HLQHO
ÌQ FRQWH[WXO OXPLL GLJLWDOL]DWH GH DVWă]L H[LVWă R ULYDOLWDWH
VHULRDVăvQWUHDJHQĠLLOHGHWXULVPWUDGLĠLRQDOHGLQPHGLXORIÀLQH
úLWRDWHSODWIRUPHOHGHWLSWXULVWLFSUHFXPEORJXULOHGHFăOăWRULH
VDXVLWHXULGHWLS%RRNLQJFRP-XPăWDWHGLQWRDWHUH]HUYăULOH


GHFăOăWRULLDXORFvQPHGLXORQOLQHvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL
úL0DUHD%ULWDQLHLDUDJHQĠLLOHGHWXULVPWUDGLĠLRQDOQXPDLGHĠLQ
LQIRUPDĠLLGHQHDWLQVGHVSUHFHOHPDLH[RWLFHGHVWLQDĠLLGLQOXPH
FXPVHvQWkPSODRGDWă&HOSXĠLQvQPDMRULWDWHDVRFLHWăĠLORURFFL
GHQWDOHVLWHXULOHGHUH]HUYăULRQOLQHSUHFXP([SHGLDúL3ULFHOLQH
VXQWIRDUWHDSUHFLDWHSXQkQGSUHVLXQHFRQWLQXăDVXSUDDJHQĠLLORU
GHWXULVPSHQWUXFDDFHVWHDVăJăVHDVFăFHOHPDLEXQHRIHUWHvQ
FHHDFHSULYHúWHRFDPHUăGHKRWHOVDXXQVHMXUGHQRSĠLODPDUH
3LUROOL
$JHQĠLLOHGHWXULVPSLHUGWHUHQFRQVLGHUDELOIDĠăGHGRPHQLXO
RQOLQHvQVSHFLDOSULQEORJXULOHGHFăOăWRULHGHRDUHFHEORJJHULLvúL
SRWH[SULPDSULQLQWHUPHGLXODFHVWRUDSURSULLOHJkQGXULúLSăUHUL
FXSULYLUHODXQORFYL]LWDWVDXODXQSDFKHWWXULVWLFDFKL]LĠLRQDW
([SHULHQĠDSURSULHHVWHIRDUWHDSUHFLDWăGHFăWUHSXEOLFXOODUJPDL
FX VHDPă DWXQFL FkQG QH SURSXQHP Vă YL]LWăP XQ RUDú QRX LDU
*RRJOH0DSVQXQHSRDWH¿GHSUHDPDUHDMXWRU8QDOWDYDQWDM
DOEORJXULORUGHFăOăWRULHHVWHFăDXWRULLORUvúLSRWH[SULPDVLQFHU
SURSULD RSLQLH FKLDU GDFă DFHDVWD HVWH XQD QHJDWLYă GHRDUHFH
HLQXVXQWSDUWHQHULDLORFXULORUSHFDUHOHYL]LWHD]ăFXH[FHSĠLD
FD]XULORUPHQĠLRQDWH6XQWGHPXOWDSXVH]LOHOHvQFDUHVHFĠLXQHD
GH FăOăWRULL SUH]HQWă vQ ]LDUXO GH GXPLQLFă VDX VFULLWRUXO$UWKXU
)URPPHUHUDXVLQJXULLIXUQL]RULDLLQIRUPDĠLLORUSULYLQGFHHDFH
PHULWăVăYH]LúLVăIDFLvQGLIHULWHFROĠXULDOHOXPLLGHOD/RQGUD
OD6KDQJKDL6HSRDWHELQHREVHUYDFăúLvQGRPHQLXOFăOăWRULLORU
PHGLDWUDGLĠLRQDOăDvQFHSXWVăSLDUGăWHUHQLDUQRLOHWHKQRORJLL
DFDSDUHD]ăWRWXO3LUROOL
)ăUăOLPLWHVWULFWHGHVSDĠLXvQFHHDFHSULYHúWHSXEOLFDUHDXQXL
DUWLFROVDXWHUPHQXOGHSUHGDUHEORJJHULLDXDFXPúDQVDGHDVH
DXWRSXEOLFDSHQWUXSXEOLFXOODUJSULQVLWHXULSUHFXP:RUGSUHVV
úL %ORJJHU$úDGDU MXUQDOLúWLL SURIHVLRQLúWL QX PDL DX GUHSWXO
H[FOXVLYGHDGHFLGHFHLQIRUPDĠLLLQWUăvQDUHQDSXEOLFă3LUROOL
$[HO%UXQVDUDWăFăUROXOSRUWDOXULORUSURIHVLRQLVWHDHYR
OXDWvQVHQVXOvQFDUHvQ]LOHOHQRDVWUHEORJJHULLúLWZHHWHULLDX

139
DMXQVVă¿HFHLFDUHGHFLGFHVHVFRDWHvQHYLGHQĠăDFXPXOkQGXúL
SURSULLOHLQIRUPDĠLLGLQVXUVHPDLPDULFRPSDUDWLYFXEORJXULOH
SHFDUHOHGHĠLQVLWHXULOHGHúWLULVDXFXPDVVPHGLD%UXQV
%ORJXULOHGHFăOăWRULLVXQWXQH[HPSOXFODUDOPRGXOXLvQFDUH
UROXOIXQGDPHQWDODOMXUQDOLVWXOXLDIRVWDSURDSHX]XUSDWGHFăWUH
FLWLWRULLRQOLQH0DLPXOWDFHúWLMXUQDOLúWLVHFRQIUXQWăFXRFRQ
FXUHQĠăULJLGăGLQSDUWHDVLWHXULORUJUDWXLWHGHUHFHQ]LLFXPDU¿
7ULS$GYLVRUúLDPLLORUGHEORJXULHODERUDWHvQPRGLQGHSHQGHQW
FDUHIXUQL]HD]ăLQIRUPDĠLLVLPLODUHvQWURPDQLHUăDSDUHQWPDLH¿
FLHQWă3LUROOL
%ORJXULOH RIHUă LQIRUPDĠLL FYDVLMXUQDOLVWLFH GLQ VXUVH FH VH
SUHVXSXQD¿GHvQFUHGHUHFXRSLQLLRQHVWHÌQDFHODúLWLPSH[LVWă
XQSURFHVGHH[DPLQDUHFDUHDVLJXUăFăEORJJHULLvúLSăVWUHD]ăR
DQXPHUHSXWDĠLH7UD¿FXOúLFRPHQWDULLOHXWLOL]DWRULORUVXQWLPSRU
WDQWHSHQWUXEORJJHUL%D]kQGXVHH[FOXVLYSHH[SHULHQĠHOHSHUVR
QDOHDOHDXWRUXOXLúLQH¿LQGFRQVWUkQVHGHOLPLWHH[WHUQHFRUSRUDWLYH
VDXGHSXEOLFLWDWHSRVWăULOHSRW¿SHUVRQDOHúLSRWSUH]HQWDLQR
YDWRULQIRUPDĠLDWXULVWLFă&DUGRQúL'HODXQD\7HWHUHO,DWă
PDL GHSDUWH R FRPSDUDĠLH vQWUH FXP DSDU DVWIHO GH LQIRUPDĠLL vQ
GRXăEORJXULGHFăOăWRULHFXQRVFXWHXQXOURPkQHVFúLDOWXOGLQ
VWUăLQăWDWH
3H GH R SDUWH DP XUPăULW UDOXFăOăWRUHúWHUR XQ EORJ FH
DSDUĠLQH5DOXFăL0XUHúDQLDUSHGHDOWDDPDQDOL]DWEORJXOvQ
OLPEDHQJOH]ăDOZD\VZDQGHUOXVWFRPDGPLQLVWUDWGHFăWUH$GRQLV
9LOODQXHYDXQWkQăUSDVLRQDWGHIRWRJUD¿HúLFDUHvúLGRFXPHQWHD]ă
úL UHODWHD]ă FăOăWRULLOH SH EORJXO SHUVRQDO$P DOHV DFHVWH GRXă
EORJXULSHQWUXFăHOHGHĠLQIRDUWHPXOWăYL]LELOLWDWHúLVXQWFRQVL
GHUDWHGHUHIHULQĠă±FHODO5DOXFăL0XUHúDQDIRVWVXELHFWXOPDL
PXOWRUPDWHULDOHvQSUHVDVFULVăGHWHOHYL]LXQHúLRQOLQHvQXOWLPLL
DQL LDU FHO DO OXL$GRQLV 9LOODQXHYD D SULPLW /RFXO , vQ FDGUXO
(XURSH7UDYHO%ORJV$ZDUG'DFăHVăFRPSDUăPDUWLFROH
VFULVH SH FHOH GRXă EORJXUL SH WHPH VLPLODUH SXWHP REVHUYD
PRGXULGLIHULWHGHDERUGDUH'HH[HPSOXLDWăvQSDUDOHODUWLFROXO
Ä&DVWHOHOHPHOHSUHIHUDWHGLQ5RPkQLD´VFULVGH5DOXFD0XUHúDQ


úLÄ6SHFWDFXODUSODFHV\RXPXVWYLVLWLQ5RPDQLDRQ\RXUYDFDWLRQ´
Ä/RFXULVSHFWDFXORDVHSHFDUHWUHEXLHVăOHYL]LWH]LvQYDFDQĠă
vQ 5RPDQLD´ VFULV SH EORJXO vQ OLPED HQJOH]ă &HO GLQWkL HVWH
FRQVWUXLWGLQWUXQYLGHRFXROXQJLPHGHSXĠLQSHVWHPLQXWHúL
RVFXUWăGHVFULHUHDDFHVWXLDÌQYLGHRRYHGHPSHDXWRDUHGLVFX
WkQGFXRUHSRUWHUă0HWURSRWDPGHVSUHVXELHFWXOGLQWLWOXIăUăFD
GLVFXĠLDVă¿HWUDQVFULVăvQFRUSXODUWLFROXOXL$UWLFROXOOXL$GRQLV
9LOODQXHYDSHGHDOWăSDUWHFRQVWăGLQGHVFULHULDPSOHDOHXQRU
ORFXULFXWH[WúLLPDJLQLVXJHVWLYH([LVWăvQVăDOWHDUWLFROHSH
EORJXO5DOXFăLFDUHXUPHD]ăRVWUXFWXUăVLPLODUăPDLHODERUDWă
'DFăHVWHVăFRPSDUăPFHOHGRXăDUWLFROHvQFHHDFHSULYHúWHSOD
VDUHD UHFODPHORU DFHVWHD VXQW DEVHQWH vQ DUWLFROXO 5DOXFăL GHúL
H[LVWăRUXEULFăVSHFLDOLQWHJUDWăvQFRUSXODUWLFROXOXL3HGHDOWă
SDUWH vQ DUWLFROXO vQ OLPED HQJOH]ă H[LVWă PDL PXOWH UHFODPH
WRDWH¿LQGUHOHYDQWHGRPHQLXOXLSHFDUHVHED]HD]ăEORJXOVăX
FHO DO FăOăWRULLORU$VWIHO UHJăVLP UHFODPH SHQWUX DFKL]LĠLRQDUHD
ELOHWHORUGHDYLRQODSUHĠUHGXVFkWúLSHQWUXGLIHULWHORFXULGH
FD]DUH$FHVWHDVXQWUHOHYDQWHGRPHQLXOXLvQVăQXúLFRQĠLQXWXOXL
DUWLFROXOXLGHRDUHFHQXYL]HD]ă5RPkQLD
ÌQYUHPHFHSDUDJUDIHOHGHPDLVXVDXWUHFXWvQUHYLVWăLVWRULD
EORJXULORUúLHYROXĠLDORUFăWUHVXUVHFHFkúWLJăWRWPDLIUHFYHQW
DOăWXULGHUHĠHOHOHVRFLDOHFRPSHWLĠLDFXPHGLDWUDGLĠLRQDOăSHQWUX
DWHQĠLDSXEOLFXOXLvQFHOHFHXUPHD]ăYRLDERUGDFRQFUHWFD]XOVWUD
WHJLLORUGHFRPXQLFDUHQHFHVDUHJHVWLRQăULLEORJXULORUGHFăOăWRULH

,,,6WXGLXGHFD]
 6WUDWHJLLvQJHVWLRQDUHDEORJXULORUGHFăOăWRULH

ÌQFRPSOHWDUHDLQIRUPDĠLLORUWHRUHWLFHGREkQGLWHSULQFRQVXOWD
UHDELEOLRJUD¿HLGHVSHFLDOLWDWHDPFRQVLGHUDWFăFHOPDLEXQPRG
GHDDÀDFXPVHJHVWLRQHD]ăFkWPDLH¿FLHQWXQEORJGHFăOăWRULH
FDUHVXQWFHOHPDLEXQHVWUDWHJLLGHFRPXQLFDUHúLFHDVLJXUă
VXFFHVXO vQ DFHDVWD QLúă HVWH vQWUHEkQG RDPHQLL LPSOLFDĠL DFWLY
vQDFHDVWăLQGXVWULH$úDGDUSHQWUXUHDOL]DUHDVWXGLXOXLGHFD]

141
DPDOHVVăODQVH]XQFKHVWLRQDUDGUHVDWEORJJHULORUGHFăOăWRULH
FRQFHSXWvQGRXăSăUĠL3ULPDSDUWHHVWHDOFăWXLWăGLQvQWUHEăUL
GHLGHQWL¿FDUHDUHVSRQGHQWXOXLLDUFHDGHDGRXDSDUWHHVWHFRQ
VWUXLWăSHED]DDvQWUHEăULFXUăVSXQVPXOWLSOXúLvQWUHEăUL
FXUăVSXQVGHVFKLV&KHVWLRQDUXODIRVWUHDOL]DWvQOLPEDHQJOH]ă
GHRDUHFHFHLEORJJHULFDUHDXUăVSXQVVXQWGLQvQWUHDJDOXPH
úLIRORVHVFvQPRGFXUHQWDFHDVWăOLPEăGHFLUFXODĠLHLQWHUQDĠLRQDOă
SHQWUXSRVWăULOHORU

'XSăFXPUHLHVHGLQJUD¿FXOGHPDLMRVFHvQIăĠLúHD]ăFRQWL
QHQWHOHGHSURYHQLHQĠăDOHUHVSRQGHQĠLORUFKHVWLRQDUXOODQVDWGH
PLQHvQRQOLQHDUHXúLWVăDFXPXOH]HUăVSXQVXULGHSHWRDWHFRQ
WLQHQWHOH FX H[FHSĠLD$QWDUFWLFLL YH]L )LJ  &HL PDL PXOĠL
UHVSRQGHQĠLSURYLQGLQ$PHULFDGH1RUGPDLH[DFWXQQXPăUGH
GHEORJJHULFHUHSUH]LQWăGLQQXPăUXOWRWDODOUăVSXQVX
ULORUDFXPXODWH3HORFXOVHFXQGVHDÀă(XURSDFXGHUăVSXQ
VXULDGLFăGLQSURFHQWXOPD[LPXUPDWGH$VLDFX
6XEGLQWUHUHVSRQGHQĠLSURYLQGLQ$IULFD$PHULFDGH
6XG  úL$XVWUDOLD  &RQVLGHU Fă DFHVWH FLIUH RJOLQ
GHVF FX VX¿FLHQWă DFXUDWHĠH FDUH VXQW UHJLXQLOH GH SH JORE GLQ
FDUHYLQFXSUHSRQGHUHQĠăDXWRULLGHEORJXULGHFăOăWRULHĠăULELQH
GH]YROWDWHHFRQRPLFFXXQQLYHOGHWUDLvQDOWVDXvQFUHúWHUHúL
RFXOWXUăDWXULVPXOXLGHMDELQHFRQVROLGDWă

)LJ&RQWLQHQWGHSURYHQLHQĠă

142
 3ULPDvQWUHEDUHDFKHVWLRQDUXOXLDIăFXWUHIHULUHODYkUVWDUHV
SRQGHQĠLORULDUYDULDQWHOHGHUăVSXQVDXIRVWSDWUX5HVSRQGHQĠLL
vQWUHúLGHDQLDXUHSUH]HQWDW¿LQGDVWIHOFDWHJRULDGH
YkUVWăFHDPDLVODEUHSUH]HQWDWă/DSROXORSXVVHDÀăXUPăWRDUHD
FDWHJRULHGHYkUVWăGHDQLFXXQQXPăUWRWDOGH
GLQQXPăUXOWRWDODOUHVSRQGHQĠLORU/DDFHDVWăvQWUHEDUHFDSRVL
ELOLWDWH GH UăVSXQV DX PDL H[LVWDW GRXă FDWHJRULL    GH DQL
FX XQ QXPăU GH UHVSRQGHQĠL HJDO FX  GLQ QXPăUXO WRWDO
UHVSHFWLYFDWHJRULDHJDOFXÌQWUHEDUHDGHLGHQWL¿FDUH
QXPăUXOGRLDIăFXWUHIHULUHODVWDUHDFLYLOăDUHVSRQGHQĠLORU$VWIHO
PDMRULWDWHD  VXQW FăVăWRULĠL XUPDĠL GH  UHSUH]HQWDĠL
GHUHVSRQGHQĠLLDÀDĠLvQWURUHODĠLHúLUHVSRQGHQĠLVLQJOH&D
PRGDOLWăĠLGHUăVSXQVODDFHDVWăvQWUHEDUHDXPDLH[LVWDWÄGLYRUĠDW´
VDXÄYăGXY´DPEHOHYDULDQWHGHUăVSXQVDFXPXOkQGXQQXPăU
WRWDOVXE([SOLFDĠLDDFHVWRUUH]XOWDWHSULYLQGYkUVWDúLVWDWXWXO
PDULWDOSRDWH¿JăVLWăvQIDSWXOFăGRFXPHQWDUHDSURSULX]LVă
DWHPHLEORJXULORU±FăOăWRULLOH±QHFHVLWăRDQXPLWăLQGHSHQGHQĠă
¿QDQFLDUăúLGHFLLPSOLFLW¿QDOL]DUHDXQXLFLFOXGHVWXGLLÌQSOXV
HDFHUHXQIRUPDWÀH[LELOGHFRQFHSHUHDIDPLOLHLEORJJHULORUFDUH
QXSUHVXSXQHREOLJDĠLLOHJDWHGHH[LVWHQĠDXQRUSHUVRDQHDÀDWHvQ
vQJULMLUHFXPDU¿FRSLLPLFLVDXSăULQĠLvQYkUVWă

)LJ'HĠLQHUHDXQXLEORJGHFăOăWRULH

143
 3DUWHDDGRXDDFKHVWLRQDUXOXLDUHvQFRPSRQHQĠăvQWUHEăUL
UHIHULWRDUHODEORJXULvQVSHFLDOODFHOHGHFăOăWRULHúLODGRPHQLXO
WXULVPXOXLFDDVSHFWGHVLQHVWăWăWRU$VWIHOSULPDvQWUHEDUHGLQ
FKHVWLRQDUVHUHIHUăODDVSHFWXOGHĠLQHULLXQXLEORJSURSULXVDXOD
FRQFHSWXOGHFRZULWHUYH]L)LJ'LQQXPăUXOWRWDOGHUHV
SRQGHQĠLGRDUSDWUXGLQWUHDFHúWLDDGLFăQXGHĠLQXQEORJ
SURSULXFLvODGPLQLVWUHD]ăODFRPXQFXDOĠLEORJJHULGHFăOăWRULH
ÌQPRPHQWXODFWXDODFWLYLWDWHDEORJJHULORUGLQPHGLXORQOLQH
SRDWHFRQVWLWXLXQORFGHPXQFăFXQRUPăvQWUHDJă¿LQGFRQVLGH
UDWăFDVXUVăSULQFLSDOăGHYHQLWSHQWUXXQHOHSHUVRDQHDFWLYHvQ
DFHVWGRPHQLXRQOLQHÌQVăQXSHQWUXWRDWăOXPHD/DvQWUHEDUHD
OHJDWăGHDFHVWVXELHFW±GDFăEORJXOVDXDOWHDFWLYLWăĠLVRFLDOHOHJDWH
GHDFHVWDFRQVWLWXLHSHQWUXUHVSRQGHQĠLVXUVDSULQFLSDOăGHYHQLW±
SXWHPLGHQWL¿FDXQQXPăUWRWDOGHUăVSXQVXULQHJDWLYHvQ
WLPSFHQXPăUXOWRWDODOUăVSXQVXULORUD¿UPDWLYHODDFHDVWăvQWUH
EDUHVHUH]XPăODGRDU3HSXĠLQLLUHVSRQGHQĠLFHDXUăVSXQV
D¿UPDWLYODvQWUHEDUHDDQWHULRDUăLDPUXJDWVăQHGHVWăLQXLHFkWHYD
GLQWUHPHWRGHOHXWLOL]DWHSHQWUXDIDFHSUR¿WGLQWUXQEORJ3ULQWUH
FHOHPDLSRSXODUHUăVSXQVXULVDXQXPăUDWSRVWăULOHVSRQVRUL]DWH
UHFODPHOHJă]GXLWHSHEORJVDXFKLDUXQHOHFDPSDQLLGLQGRPH
QLXOFăOăWRULLORU,QWHUSUHWDUHDIDSWXOXLFăGRDURPLFăSDUWHGLQWUH
EORJJHULWUăLHVFH[FOXVLYGLQDFHDVWăDFWLYLWDWHSRDWH¿PXOWLSOă
ÌQSULPXOUkQGJăVLUHDVXUVHORUGH¿QDQĠDUHSHQWUXEORJJLQJHVWH
RDFWLYLWDWHGHWLSDQWUHSUHQRULDOFHQXRIHUăXQYHQLWVLJXUúLSHU
PDQHQWGHFLPXOĠLQXVHED]HD]ăSHHDSHWHUPHQOXQJÌQDOGRLOHD
UkQG UH]XOWDWHOH FRQ¿UPă Fă UHVSRQGHQĠLL YăG WUDYHO EORJJLQJXO
PDLGHJUDEăFDSHRSDVLXQHDVDXFDSHXQKREE\GHFkWFDSHXQ
ORFGHPXQFăvQVLQH
ÌQWUHEăULOHXUPăWRDUHGLQFKHVWLRQDUVHUHIHUăODFRPXQLFDUHD
SULQUHĠHOHVRFLDOHúLIUHFYHQĠDGHXWLOL]DUHDDFHVWRUDYH]L)LJ
3HQWUXDVWDELOLLPSRUWDQĠDDFRUGDWăGLIHULWHORUFDQDOHVRFLDOPHGLD
DP UHDOL]DW XQ JUD¿F FX YDULDQWH GH UăVSXQV GH OD  OD  XQGH
UHSUH]LQWăFDQDOXOVRFLDOPHGLDFHOPDLSXĠLQXWLOL]DWvQWLPSFH

144
±FDQDOXOFHOPDLGHVXWLOL]DW&DYDULDQWHLQLĠLDOHGHHYDOXDUHDX
IRVW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH )DFHERRN 3DJHV 0DQDJHU )DFHERRN
,QVWDJUDP7ZLWWHUúL6QDSFKDW/DVXJHVWLLOHXOWHULRDUHDOHUHVSRQ
GHQĠLORUDPDGăXJDWSHOLVWăúL3LQWHUHVW3ULQWUHDOWHUăVSXQVXUL
RIHULWHFXSULYLUHDODSURPRYDUHDH¿FLHQWăDPDWHULDOHORUGHSHEORJ
VDXPDLDÀDW*RRJOH$GV6(2$PD]RQVDXFKLDU:KDWV$SSÌQ
LPDJLQHDGHPDLMRVSXWHĠLREVHUYDHYDOXăULOHRIHULWHGHFăWUHFHL
UHVSRQGHQĠLSULPHORUSDWUXFDQDOHVRFLDOPHGLDPHQĠLRQDWH

)LJ8WLOL]DUHDFDQDOHORUVRFLDOPHGLDvQDFWLYLWDWHD
EORJXULORUGHFăOăWRULH

'HRDUHFHEORJXOVHSRDWHWUDQVIRUPDvQWURDIDFHUH,QVWDJUDP
DYHQLWvQvQWkPSLQDUHDPHVHULLORUGLQGRPHQLXORQOLQH±FHVXQW
vQFRQWLQXăFUHúWHUH±SULQLQWURGXFHUHDSODWIRUPHLGHEXVLQHVVFH
RIHUăSRVLELOLWDWHDGHDDQDOL]DGLYHUVHVWDWLVWLFLGHVSUHXUPăULWRUL
SUHFXPJHQXOFDWHJRULDGHYkUVWăĠDUDúLRUDúXOGHSURYHQLHQĠă
úD3HQWUXDVWDELOLQLYHOXOGHXWLOL]DUHDDFHVWHLSODWIRUPHGH
EXVLQHVVRQOLQHGHOD,QVWDJUDPvQUkQGXOEORJJHULORUGHFăOăWR
ULHDPODQVDWRvQWUHEDUHSHDFHVWVXELHFWYH]L)LJ*UDGXOGH
XWLOL]DUHDODFHVWHLIXQFĠLLHVWHGHvQUkQGXOUHVSRQGHQĠLORU
vQWLPSFHGLQWUHUHVSRQGHQĠLQXGHĠLQXQFRQWGH,QVWDJUDP
'LQSXQFWXOPHXGHYHGHUHDFHDVWăIXQFĠLHGHOD,QVWDJUDPHVWH
XWLOL]DWăGHEORJJHULvQJHQHUDOGHRDUHFHDUHHIHFWHEHQH¿FHDVXSUD
HQJDJHPHQWXOXL2GDWăFXXWLOL]DUHDDFHVWHLIXQFĠLLEORJJHULLSRW
YHGHDGLQFHĠăULDXFHLPDLPXOĠLXUPăULWRULLDUDVWIHOvúLSRWDGDSWD

145
FRQĠLQXWXOvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠHOHXUPăULWRULORUGLQWRWD
OXOUHVSRQGHQĠLORUHVWHXQQXPăUUH]RQDELOSHQWUXEORJJHULLFHQX
XWLOL]HD]ă ,QVWDJUDP DFHúWLD D[kQGXVH vQWUR SURSRUĠLH FUHVFXWă
DVXSUDXQRUUHĠHOHSUHFXP)DFHERRNúL<RX7XEHúL¿LQGPXOĠXPLĠL
GHSXEOLFXOSUH]HQWSHEORJIăUăDUHVLPĠLQHYRLDGHDVHH[WLQGH
VSUHvQFăRUHĠHDVRFLDOă

)LJ8WLOL]DUHD,QVWDJUDP%XVLQHVV

$PGHFLVVăLQFOXGvQFDGUXODFHVWXLFKHVWLRQDUúLXQHOHvQWUH
EăUL FX SULYLUH OD FăOăWRULLOH UHDOL]DWH GH UHVSRQGHQĠL HOH ¿LQG
DEVROXWQHFHVDUHSHQWUXFUHDUHDXQXLFRQĠLQXWGHFDOLWDWHFXPDWH
ULDOHELQHGRFXPHQWDWHúLGLYHUVL¿FDWH$YkQGvQYHGHUHDFHVWFRQVL
GHUHQWXQDGLQWUHSULPHOHvQWUHEăULGLQGRPHQLXOFăOăWRULLORUDIRVW
QXPăUXOGHFăOăWRULLvQWHUSULQVHvQWURSHULRDGăGHWLPSSUHVWDELOLWă
PDLH[DFWXQDQ'LQDQDOL]DJUD¿FXOXLUHSUH]HQWDWvQ)LJXUD
SXWHP REVHUYD Fă  GLQWUH UHVSRQGHQĠL DX GHVIăúXUDW vQWUH
FLQFLúLRSWFăOăWRULLvQXOWLPXODQvQWLPSFHGRDUSRWD¿UPD
FăDXSDUFXUVPDLPXOWGHGHVWLQDĠLLvQXOWLPXODQ3UHFXPPHQ
ĠLRQDPDQWHULRUSHQWUXREXQăSDUWHGLQWUHUHVSRQGHQĠLEORJJLQJXO
QXUHSUH]LQWăSULQFLSDODVXUVăGHYHQLW$VWIHODFHúWLDWUHEXLHVă
JăVHDVFăXQHFKLOLEUXvQWUHVHUYLFLXúLSDVLXQHDGHDFăOăWRUL'LQ
SXQFWXOPHXGHYHGHUHFHLGLQWUHUHVSRQGHQĠLFDUHDXVWUă
EăWXWPDLELQHGHGHVWLQDĠLLvQXOWLPXODQOXFUHD]ăvQGRPHQLXO

146
FăOăWRULLORULDUSULQQDWXUDVHUYLFLXOXLDXDYDQWDMXOVDXOLEHUWDWHD
GHPLúFDUH9DULDQWDDGRXDGHVWLQDĠLLYL]LWDWHvQXOWLPXOWLPS
SRDWHSăUHDPXOWSHQWUXSHUVRDQHOHFHVXQWDGHSWHDOHXQRUYDFDQĠH
OXQJL úL RGLKQLWRDUH ÌQVă FăOăWRULLOH SRW ¿ úL GH VFXUWă GXUDWă
3HQWUXDYL]LWDRGHVWLQDĠLHQRXăvQXQHOHFD]XULQXHVWHQHYRLH
QLFLPăFDUGH]LOHGHFRQFHGLX$LFLIDFUHIHULUHODELQHFXQRVFX
WHOHFLW\EUHDNXULFDUHRIHUăYL]LWDUHDXQHLORFDĠLLWXULVWLFHvQWUXQ
ZHHNHQG

)LJ1XPăUXOGHGHVWLQDĠLLYL]LWDWHvQXOWLPXODQ

$PPDLDGUHVDWSXEOLFXOXLUHVSRQGHQWvQWUHEăULFHDXvQYHGHUH
VWXGLLOHUHDOL]DWHGHDFHúWLDúLUHOHYDQĠDORUvQGRPHQLXOEORJXULORU
GH FăOăWRULH 8Q QXPăU WRWDO GH  GLQ WRWDOXO UăVSXQVXULORU
RIHULWH VXQW GH QDWXUă QHJDWLYă vQ FHHD FH SULYHúWH R RDUHFDUH
UHOHYDQĠă UH]XOWDW FDUH UHFRQ¿UPă LGHHD PHQĠLRQDWă PDL VXV Fă
DFHDVWăDFWLYLWDWHHPDLGHJUDEăXQKREE\VDXRSDVLXQHFHYLQH
vQFRPSOHWDUHDXQXLDOWORFGHPXQFăVWDELO$OWHvQWUHEăULDXYL]DW
XQLWăĠLOHGHFD]DUHSUHIHUDWHGHFăWUHUHVSRQGHQĠLPDUHDPDMRULWDWH
SUHIHUkQGKRWHOXOvQGHWULPHQWXOKRVWHOXOXLSHQVLXQLORUVDXDOWRU
YDULDQWHGHFD]DUHÌQFDOLWDWHGHEORJJHUGHFăOăWRULLSRWD¿UPD
IDSWXOFăKRWHOXOúLKRVWHOXOQXVXQWvQWRWGHDXQDSULPDRSĠLXQH
DWXQFLFkQGPăJkQGHVFODXQLWăĠLGHFD]DUHSHQWUXYLLWRDUHDPHD

147
H[FXUVLH1XUDUHDXIRVWVLWXDĠLLOHvQFDUHDPFRQVXOWDWVLWHXO
$LU%QE±XQFRQFHSWQXIRDUWHQRXSUDFWLFDWúLvQ5RPkQLDSULQ
FDUHFLQHYDvúLSXQHODGLVSR]LĠLHRFDPHUăVDXvQWUHJXODSDUWDPHQW
vQUHJLPKRWHOLHU±VDX&RXFK6XU¿QJ±SULQLQWHUPHGLXOFăUXLD
SRĠLJăVLFD]DUHJUDWXLWăvQVăODUkQGXOWăXYDWUHEXLVăJă]GXLHúWL
SHFLQHYD$PEHOHVLWHXULVXQWDVRUWDWHFX¿ORVR¿D:HEPHQ
ĠLRQDWăDQWHULRUvQOXFUDUH¿LQGUHDOL]DWHvQUHJLPFRODERUDWLYSULQ
FRQWULEXĠLLOHXWLOL]DWRULORUDFHúWLDSXWkQGVăUHFRPDQGHVDXVăGHD
XQYRWQHJDWLYXQHLDQXPLWHJD]GHVDXXQRUDQXPLĠLRDVSHĠL'XSă
FXPVHSRDWHREVHUYDGLQ)LJXUD$LU%QEVHDÀăSHORFXODO
GRLOHDvQWRSXOSUHIHULQĠHORUUHVSRQGHQĠLORU

)LJ8QLWăĠLOHGHFD]DUH
3HQWUX D VXVĠLQH úL PHQĠLQH XQ EORJ XQLL EORJJHUL LQFOXG SH
SDJLQDZHESHFDUHRDGPLQLVWUHD]ăUHFODPHFHSURPRYHD]ăSUR
GXVHDSURSLDWHGHFRQĠLQXWXOSHFDUHvOFUHHD]ăÌQXUPDDSOLFăULL
FKHVWLRQDUXOXLDPDÀDWFăGRDUGLQWUHUHVSRQGHQĠLXWLOL
]HD]ăDFHDVWăPHWRGă2MXVWL¿FDUHSRVLELOăSHQWUXFDUHQXPăUXO
XWLOL]DWRULORUGHUHFODPHSOăWLWHHVWHDWkWGHUHGXVVWăvQIDSWXOFă
EORJXOWUHEXLHVăLQFOXGăSURSULXOGRPHQLXúLVăvQVXPH]HXQDQX
PLWQXPăUGHXUPăULWRULÌQSOXVGDFăDXWRULLSULYHVFEORJXOGH
FăOăWRULHFDRDFWLYLWDWHGHWLSKREE\HSRVLELOVăQX¿HGRUQLFL
VăFKHOWXLHWLPSXOúLHQHUJLDQHFHVDUHREĠLQHULLXQXLSUR¿W
3HQWUXDvQĠHOHJHUHĠHWDXQXLFRQĠLQXWGHFDOLWDWHúLFDUHVăFDS
WLYH]HSXEOLFXODPvQWUHEDWEORJJHULLFDUHHVWHIRUPXODSHFDUH


DFHúWLDRXWLOL]HD]ăDWXQFLFkQGYLQHYRUEDGHVSUHXQDUWLFROSH
EORJXOORU0DUHDPDMRULWDWHRSWHD]ăSHQWUXFRPELQDĠLDGLQWUHWH[W
úLLPDJLQHvQWLPSFHDOĠLLSUHIHUăVăLQWURGXFăúLVFXUWHPDWHULDOH
YLGHR3HQWUXXQFRQĠLQXWGHFDOLWDWHúLFDUHVăDLEăLPSDFWDVXSUD
SXEOLFXOXLĠLQWăPDMRULWDWHDEORJJHULORURSWHD]ăSHQWUXLPDJLQL
UHDOL]DWHGHFăWUHHLvQúLúLQXSUHOXDWHGLQDOWHVXUVH

Concluzii

/XFUDUHDGHIDĠăVDQăVFXWGLQGRULQĠDGHDREĠLQHRFXQRDúWHUH
DSURIXQGDWăDXQXLGRPHQLXQRXúLvQFRQWLQXăFUHúWHUHvQFRPX
QLFDUHDRQOLQHEORJXULOHGHFăOăWRULH'HúLIRUPHGHvPSăUWăúLUH
DH[SHULHQĠHLSURSULLGHFăOăWRULHH[LVWăGHPXOWH]HFLGHDQLYH]L
MXUQDOHOHGHFăOăWRULHVDXUHYLVWHOHFHSXEOLFDXUHSRUWDMHGLQORFXUL
H[RWLFHGHSHJOREEORJXULOHGHFăOăWRULHFDIRUPăGHH[SXQHUH
DSăUHULORUSHUVRQDOHDOHXQRUDXWRULFDUHQXVXQWQHDSăUDWSURIH
VLRQLúWL±QLFLvQMXUQDOLVPQLFLvQJHRJUD¿HVDXvQDOWHGRPHQLLGH
UHOHYDQĠă±HUHODWLYQRXăÌQSOXVHDFkúWLJăGLQFHvQFHPDLPXOW
WHUHQ vQ GRPHQLXO LQÀXHQĠHL H[HUFLWDWH DVXSUD SXEOLFXOXL ULYDOL
]kQGVHULRVFXDJHQĠLLOHGHWXULVP
$P DOHV Vă VWUXFWXUH] SULPD SDUWH D DFHVWHL OLFHQĠH vQ GRXă
FDSLWROHFDUHFODUL¿FăFHHVWHXQEORJFDUHHLVWRULFXOúLWLSRORJLD
DFHVWXLDSUHFXPúLFDUHVXQWSODWIRUPHOHSUHGLOHFWHSHQWUXFUHDUHD
XQXLEORJFHHEORJRVIHUDúLFXPIXQFĠLRQHD]ăFRQH[LXQHDVWUkQVă
GLQWUHEORJXULúLUHĠHOHOHGHVRFLDOL]DUH$PRSWDWSHQWUXDFHVWă
VWUXFWXUăGLQGRULQĠDFDFLWLWRULLVăvQĠHOHDJăQRĠLXQHDGHEORJúL
UROXODFHVWXLDvQFRPSDUDĠLHFXPDVVPHGLDWUDGLĠLRQDOă7LSROR
JLLOHDXDYXWLPSRUWDQWXOUROGHDDGXFHODFXQRúWLQĠăIDSWXOFă
QX WRDWH EORJXULOH VXQW JkQGLWH OD IHO Fă H[LVWă GLIHULWH QLúH GH
GH]YROWDUHWHPDWLFă6WUkQVDOHJăWXUăGLQWUHEORJXULúLUHĠHOHVRFLD
OH HVWH XQD DÀDWă DELD OD vQFHSXW ¿LQG vQ FRQWLQXă H[WLQGHUH úL
D[kQGXVHSHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFLWLWRULORUÌQSUH]HQWFHOHPDL
PXOWHGLQWUHEORJXULVDXWUDQVIRUPDWvQDIDFHULLDUPHVHULDGH
EORJJHUFHHUDRUDULWDWHDFXPGRXăGHFHQLLDGHYHQLWUHDOLWDWH

149
 3DUWHDDGRXDDDFHVWHLOXFUăULDGLFăVWXGLXOGHFD]HVWHFRQVWL
WXLWăGLQDQDOL]DXQXLFKHVWLRQDUODQVDWvQPHGLXORQOLQHDOFăUXL
SXEOLFĠLQWăDXIRVWEORJJHULLGHFăOăWRULL&KHVWLRQDUXODIRVWDOFă
WXLWGLQGRXăVHFĠLXQLSULPDFXvQWUHEăULGHLGHQWL¿FDUHLDUFHD
GHD GRXD FX vQWUHEăUL UHIHULWRDUH OD XWLOL]DUHD FDQDOHORU VRFLDO
PHGLDúLGHWDOLLGHVSUHFăOăWRULLOHUHDOL]DWHGHUHVSRQGHQĠL&KHV
WLRQDUXODDFXPXODWXQQXPăUWRWDOGHUăVSXQVXULIXUQL]DWHGH
FăWUHEORJJHULGHFăOăWRULHGHSHúDVHGLQWUHFHOHúDSWHFRQWLQHQWH
H[LVWHQWHSHJORE3ULQDSOLFDUHDDFHVWXLFKHVWLRQDUPLDPGRULWVă
DÀXúLXOWHULRUVăDQDOL]H]FDUHHVWHYL]LXQHDDFWXDOăÄGLQLQWHULRU´
DEORJJHULORUFXSULYLUHODJHVWLRQDUHDFXVXFFHVDEORJXULORUGH
FăOăWRULH&RQVLGHUFăDVWIHODFHDVWăOXFUDUHDSXWXWRIHULRSULYLUH
FRPSOHWă±DWkWGLQSHUVSHFWLYăWHRUHWLFăFkWúLSUDFWLFă±DVXSUD
PRGXOXLvQFDUHVHFUHHD]ăúLPHQĠLQHFXVXFFHVLQFOXVLY¿QDQFLDU
XQEORJGHDFHVWJHQ

%LELRJUD¿H

x %UDQGW]DHJ3HWWHU%DHDQG+HLP-DQ$W\SRORJ\RI
social networking sites users,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI:HE%DVHG
&RPPXQLWLHVS
x %UXQV $[HO  *DWHZDWFKLQJ QRW *DWHNHHSLQJ
&ROODERUDWLYH 2QOLQH 1HZV 0HGLD ,QWHUQDWLRQDO $XVWUDOLD
,QFRUSRUDWLQJ&XOWXUH 3ROLF\S
x %XUJ7KRPDV1DQG6FKPLGW-DQSocial software:
)DFLOLWDWLQJLQIRUPDWLRQLGHQWLW\DQGUHODWLRQVKLSPDQDJHPHQW
1RUGHUVWHGW%RRNVRQ'HPDQGS
x &DUGRQ 'RPLQLTXH DQG 'HODXQD\7HWHUHO +pOqQH 
/D SURGXFWLRQ GH VRL FRPPH WHFKQLTXH UHODWLRQQHOOH 5pVHDX[
S
x &DVDOR/)ODYLDQ& *XLQDOLX08QGHUVWDQGLQJ
WKH LQWHQWLRQ WR IROORZ WKH DGYLFH REWDLQHG LQ DQ RQOLQH WUDYHO
community&RPSXWHUVLQ+XPDQ%HKDYLRXU


 x 'HDQJGHHOHUW -R\ &KR  %ORJ ,QF ± %ORJJLQJ IRU
3DVVLRQ3UR¿WDQGWR&UHDWH&RPPXQLW\>KWWSVJRRJO'IKP@
$FFHVDWOD
x (YDQV .DUHQ  :KDW LV D EORJ %ORJJLQJ %DVLFV
3UR%ORJJLQJ'H¿QLWLRQV6WDUW%ORJJLQJ2QOLQH>KWWSVJRR
JO35*9&R@$FFHVDWOD
x +DQXVFK )RONHU  )UVLFK (OIULHGH  Travel
MRXUQDOLVP([SORULQJSURGXFWLRQLPSDFWDQGFXOWXUH3DOJUDYH
0DF0LOODQ
x /RPEDUGL&DQGDFH7KHUHLVDEORJERUQHYHU\KDOI
second&1HW>KWWSVJRRJOS'9E@$FFHVDWOD
x 0HLQHO &KULVWRSK %UR‰ -XVWXV %HUJHU 3KLOLSS +HQQLJ
3DWULFN%ORJRVSKHUHDQGLWV([SORUDWLRQ6SULQJHU
x 0LOOHU0LFKDHOMy Pinterest4XH3XEOLVKLQJ
x 0RPRF$QWRQLR&RPXQLFDUHD(GLWXUD$GHQLXP
x 2¶5HLOO\ 7LP  :KDW LV ZHE  ± 'HVLJQ
SDWWHUQVDQGEXVLQHVVPRGHOVIRUWKHQH[WJHQHUDWLRQRIVRIWZDUH
>KWWSVJRRJOQX+3Z@$FFHVDWOD
x 3LUROOL%7UDYHOMRXUQDOLVPLQÀX[1HZSUDFWLFHVLQ
WKHEORJRVSKHUH,Q+DQXVFK)RONHU )UVLFK(OIULHGHTravel
MRXUQDOLVP([SORULQJSURGXFWLRQLPSDFWDQGFXOWXUH3DOJUDYH
0DF0LOODQ
x 6DULF0DUNR%ORJJHUYV:RUGSUHVV+RZWR0DNH
0\%ORJ>KWWSVJRRJOLY5S@$FFHVDWOD
x 6FKDHIIHUKRII 1LFN   VXUSULVLQJ :RUG3UHVV
Statistics 7RUTXHPDJ >KWWSVJRRJO([-F@ $FFHVDW OD

x 6PLWK&UDLJ$PD]LQJ:RUG3UHVV6WDWLVWLFVDQG
Facts'05%XVLQHVV6WDWLVWLFV>KWWSVJRRJO<9PJ7=@$FFHVDW
OD
x 7XGRU5DOXFD&XEORJXOSHJORE(GLWXUD7ULWRQLF
x :LNLSHGLD1'+LVWRU\RIEORJJLQJ>KWWSVJRRJOR-0*@
$FFHVDWOD

151
 x :RUGSUHVV1'DPlugins>KWWSVJRRJOS59GKU@$FFHVDW
OD
x =DQWDO:LHQHU$PDQGD  $ %ULHI 7LPHOLQH RI WKH
History of Blogging +XEVSRW >KWWSVJRRJOI7+@$FFHVDW
OD

152
 „Fake news” în jurnalismul online
din România
Studiu de caz: publicația
Times New Roman

'HQLVD6HUHGLXF
&RRUGRQDWRUSURIGU0DUFHO7ROFHD

Introducere

0DVVPHGLDDUHSUH]HQWDWGLQWRWGHDXQDRPRGDOLWDWHGHDLQ
ÀXHQĠDúLGHDVFKLPEDRSLQLDSXEOLFă(DGLFWHD]ăFHHDFHHVWH
LPSRUWDQWúLFHDQXPHWUHEXLHVăFXQRDVFăSXEOLFXOSULQVHOHFWD
UHDLQIRUPDĠLLORUGLQPHGLXOvQFDUHWUăLP0DVVPHGLDUHSUH]LQWă
R RJOLQGă D UHDOLWăĠLL vQVă HD SRDWH DMXQJH Vă ¿H GLVWRUVLRQDWă
7UăLPvQWURHUăGLJLWDOăvQFDUHLQIRUPDĠLDHVWHRDUPăSXWHUQLFă
3RDWH¿IRORVLWăDWkWSHQWUXDLQIRUPDGDUúLSHQWUXDGH]LQIRUPD
ÌQOXFUDUHDGHIDĠăPLDPSURSXVVăVFRWvQHYLGHQĠăPRGXOvQ
FDUH IXQFĠLRQHD]ă GLVWRUVLRQDUHD DGHYăUXOXL úL PDQLSXODUHD RSL
QLHLSXEOLFHSULQúWLULIDOVHVDXÄIDNHQHZV´)HQRPHQWRWPDLGHV
vQWkOQLW úL GLVFXWDW vQ XOWLPLL DQL DFHVWD H IDFLOLWDW GH ,QWHUQHW úL
DUHGUHSWUH]XOWDWIDSWXOFăSXEOLFXOGHYLQHWRWPDLUHWLFHQWúLvúL
SLHUGHvQFUHGHUHDvQFDSDFLWDWHDSUHVHLGHDSUH]HQWDDGHYăUXO
3ULQLQWHUPHGLXOOXFUăULLPHOHYUHDXVăDSURIXQGH]VHPQL¿FDĠLD
DFHVWXLQRXIHQRPHQúLPRGXOvQFDUHHODFĠLRQHD]ăSUHFXPúL
VăVWXGLH]IDOVHOHÄIDNHQHZV´VFULVHGHSXEOLFDĠLDVDWLULFăRQOLQH
Times New RomanÌQSULPăID]ăOXFUDUHDWUHFHvQUHYLVWăUHJXOLOH
ÄFODVLFH´GHGRFXPHQWDUHúLUHGDFWDUHDúWLULLSHQWUXFDDSRLVă
HYLGHQĠLH]HPRGXOvQFDUHHOHVHPRGL¿FăvQFD]XOÄIDNHQHZV´
'H¿QLUHDúLSUH]HQWDUHDWLSXULORUGHúWLULIDOVHIDFLOLWHD]ăRPDL

153
EXQăvQĠHOHJHUHDPRGXOXLvQFDUHDFHVWHDDSDUúLVHUăVSkQGHVF
)RORVLQGGDWHOHWHRUHWLFHUH]XPDWHGLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH
vQSULPHOHGRXăFDSLWROHvQVWXGLXOGHFD]DQDOL]H]RVHOHFĠLHGH
DUWLFROHSXEOLFDWHvQSHVLWHXOTimes New RomanFXDFFHQW
SHVHPQL¿FDĠLDVXELHFWHORUDOHVHSHVWLOXOGHUHGDFWDUHúLSHPRGXO
vQFDUHHFRQVWUXLWăDSDUHQWDFUHGLELOLWDWHDIDOVHORUÄIDNHQHZV´

I. ùWLUHD5HJXOLGHGRFXPHQWDUHúLSHULFROXOPDQLSXOăULL

,QIRUPDĠLDUHSUH]LQWăRQHFHVLWDWHvQYLDĠDVRFLDOăLDUSULQFLSDOD
VXUVăGHLQIRUPDĠLLRUHSUH]LQWăSUHVDFDUHLQÀXHQĠHD]ăJkQGLUHD
RDPHQLORUúLOHFUHHD]ăRSLQLLÌQVăDFHDVWăLQÀXHQĠăSRDWHDYHDDWkW
XQDVSHFWSR]LWLYFkWúLXQXOQHJDWLY8QRPIRDUWHELQHLQIRUPDW
DUHSXWHUHDGHDúLIDFHSURSULLOHDOHJHUL'DUSHQWUXFDDFHVWOXFUX
Vă¿HSRVLELOLQIRUPDĠLLOHWUHEXLHVă¿HFRQFUHWHFRQFLVHúLFHO
PDLLPSRUWDQWDGHYăUDWH'HDOWIHORUHJXOăGHDXUvQMXUQDOLVP
,QÀXHQĠD QHJDWLYă SH FDUH R SRDWH DYHD SUHVD HVWH UHSUH]HQWDWă
GH GH]LQIRUPDUH PDQLSXODUH VDX SURSDJDQGă 8Q EXQ H[HPSOX
HVWHPRGHOXODXWRULWDULVWGHIXQFĠLRQDUHDSUHVHLvQFDUHDFHDVWD
HVWH FRQWURODWă vQ WRWDOLWDWH GH SDUWLGXO GH JXYHUQăPkQW VDX GH
OLGHUXODXWRULWDULDULQIRUPDĠLLOHSHFDUHOHWUDQVPLWHVXQWFRPSOHW
VXERUGRQDWHDFHVWRUD&RPDQ
ÌQMXULVSUXGHQĠD&XUĠLL(XURSHQHD'UHSWXULORU2PXOXLvQFHHD
FHSULYHúWHOLEHUWDWHDGHH[SULPDUHHVWHSUHYă]XWIDSWXOFăLQIRU
PDĠLDWUHEXLHWUDQVPLVăSXEOLFXOXLvQWUXQWLPSFkWPDLVFXUWGH
ODDÀDUHGHRDUHFHUHSUH]LQWăXQEXQSHULVDELOúLvúLSRDWHSLHUGH
YDORDUHD$VWIHOvQSURFHVXOGHFUHDUHDXQXLPDWHULDOMXUQDOLVWLF
LQWHUHVHOH SXEOLFXOXL WUHEXLH vQWRWGHDXQD Vă SULPH]H LDU UROXO
SUHVHLHVWHDFHODGHDDÀDLQIRUPDĠLLSURDVSHWHúLGHDOHWUDQVPLWH
vQWUXQPRGFkWPDLSUHFLVúLFLQVWLW5DQGDOOÌQWRWGHDXQD
XQMXUQDOLVWWUHEXLHVăVHDVLJXUHFăLQIRUPDĠLDSHFDUHRGHĠLQHHVWH
XQDYHULWDELOăúLHVWHYHUL¿FDWăGLQFHOSXĠLQWUHLVXUVHGHvQFUHGHUH
ÌQVăDFHVWOXFUXSRDWH¿SHULFOLWDWGLQFDX]DEăWăOLHLDFHUEHSHQWUX

154
H[FOXVLYLWDWH úL vQ DFHVW FD] LQIRUPDĠLLOH QX PDL VXQW YHUL¿FDWH
FXULJXUR]LWDWHIDSWFHSRDWHGXFHODFUHDUHDGHLQIRUPDĠLLIDOVH
úL SLHUGHUHD FUHGLELOLWăĠLL úL D YHULGLFLWăĠLL &UHGLELOLWDWHDXQXL MXU
QDOLVWHVWHSRDWHXQXOGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHDVSHFWHvQDFHDVWă
PHVHULH$JUHúLHVWHXQOXFUXRPHQHVFLDUDFHVWOXFUXVHvQWkPSOă
úLvQMXUQDOLVPÌQVăHVWHGHSUHIHUDWFDDFHVWHJUHúHOLVă¿HUHFX
QRVFXWH úL vQGUHSWDWH FkW PDL UHSHGH FX SXWLQĠă GHRDUHFH vQ MRF
VHDÀăUHSXWDĠLDSXEOLFDĠLHLVDXDSRVWXOXLGHWHOHYL]LXQH8QPRG
GHDHYLWDFUHDUHDJUHúHOLORUHVWHYHUL¿FDUHDGHQHQXPăUDWHRUL
DWH[WXOXLúLDLQIRUPDĠLLORURIHULWHGHVXUVH¿HFăYRUELPGHQXPH
FLWDWHVDXIDSWHFRQFUHWH'UHSWH[HPSOXXQMXUQDOLVWGHODSRVWXO
$%&1HZVDD¿UPDWvQWURWUDQVPLVLXQHOLYHFăIRVWXOFRQVLOLHU
SHQWUXVHFXULWDWHQDĠLRQDOă0LFKDHO)O\QQHVWHSUHJăWLWVăGHFODUH
FăSHSHULRDGDFDPSDQLHLHOHFWRUDOHSUHúHGLQWHOH7UXPSLDFHUXW
VăFRQWDFWH]HR¿FLDOLLUXúLFRQIRUPXQHLSHUVRDQHDSURSLDWHDOH
IRVWXOXLFRQVLOLHU,QIRUPDĠLDQXDIRVWYHUL¿FDWăvQvQWUHJLPHFHHD
FHDGXVODFUHDUHDXQHLHURUL3RVWXOGHWHOHYL]LXQHúLDFHUXWVFX]H
SXEOLFSHQWUXJUHúHDODFRPLVăLDUMXUQDOLVWXODIRVWVXVSHQGDW
+RW1HZV
&UHGLELOLWDWHDXQXLFDQDOPHGLDHVXVĠLQXWăúLSULQQHXWUDOL
WDWHDUHODWăULLLQIRUPDĠLLORU6FRSXODFHVWHLDHVWHGHDOăVDSXEOLFXO
VăLQWHUSUHWH]HLQIRUPDĠLLOHGXSăSURSULLOHFUHGLQĠH$VWIHOMXUQD
OLVWXODUWUHEXLVăvúLODVHGHRSDUWHRSLQLLOHúLSUHMXGHFăĠLOHFkQG
UHODWHD]ăXQHYHQLPHQW'HúLDFHVWOXFUXHFXQRVFXWvQWHRULHvQ
UHDOLWDWHVLWXDĠLDVWăWRWXúLDOWIHO,QIRUPDĠLLOHVXQWLQÀXHQĠDWHGH
PRGXOvQFDUHUHSRUWHUXOSHUFHSHUHDOLWDWHDúLHVWHLPSRVLELOFD
VXELHFWLYLWDWHDVă¿HHOLPLQDWăFRPSOHWvQSURFHVXOGHFROHFWDUH
úLLQWHUSUHWDUHDLQIRUPDĠLLORU3XQFWXOGHUHSHUWUHEXLHVăUăPkQă
HWLFDMXUQDOLVWLFăúLLGHHDFăDGHYăUXODUHvQWkLHWDWH5DQGDOO
$úDGDULQIRUPDĠLLOHIRORVLWHvQPDWHULDOHOHMXUQDOLVWLFHWUHEXLHVă
¿HYHULGLFH3ULQLQYHQWDUHDGHLQIRUPDĠLLVDXDOWHUDUHDDFHVWRUD
MXUQDOLVWXOvQFDOFăRUHJXOăLPSRUWDQWăDHWLFLLFDUHVWăúLODED]D
MXUQDOLVPXOXL

155
 ÌQ VSDWHOH XQXL WH[W MXUQDOLVWLF ELQH VFULV VWă R GRFXPHQWDUH
DPăQXQĠLWă,QGLIHUHQWGHJHQXOMXUQDOLVWLFDOHVGRFXPHQWDUHDHVWH
RHWDSăLQGLVSHQVDELOăúLGHPDUHLPSRUWDQĠă(VWHXQSURFHVHODER
UDWFDUHDMXWăODGHVFRSHULUHDDGHYăUXOXLúLSULQLQWHUPHGLXOFăUXLD
LVHRIHUăFUHGLELOLWDWHLQIRUPDĠLHL(DIDFHSDUWHGLQSURFHVXOGH
FXOHJHUHDLQIRUPDĠLLORU'RFXPHQWDUHDQHFHVLWăXQDQXPLWWLPS
FDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHGL¿FXOWDWHDúLJHQXOMXUQDOLVWLF6SUH
H[HPSOX vQ FD]XO LQYHVWLJDĠLLORU MXUQDOLVWLFH GRFXPHQWDUHD SRDWH
GXUDvQWUHFkWHYDVăSWăPkQLúLFKLDUFkĠLYDDQLvQWUHJLÌQFHHDFH
SULYHúWH úWLUHD GRFXPHQWDUHD DUH R GXUDWă PDL PLFă GHRDUHFH
LQIRUPDĠLLOHVXQWSUH]HQWDWHSXEOLFXOXLvQWUXQWLPSIRDUWHVFXUW
3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLOHQHFHVDUHXQEXQMXUQDOLVWWUHEXLH
VăúWLHH[DFWFHDQXPHFDXWăGHXQGHSRW¿REĠLQXWHLQIRUPDĠLLOH
úLFXFLQHDQXPHWUHEXLHVăYRUEHDVFă3UHFXPVSXQHMXUQDOLVWXO
'DYLG5DQGDOOXQEXQvQFHSXWvOUHSUH]LQWăHOHPHQWHOHGHED]ăúL
DQXPHFHOHúDVHvQWUHEăULODFDUHWUHEXLHVăVHJăVHDVFăUăVSXQVXO
ÌQVăSHOkQJăLQIRUPDĠLLOHHVHQĠLDOHGHWDOLLOHúLH[HPSOL¿FăULOH
VXQWVHPQL¿FDWLYH5DQGDOO
)LHFDUHúWLUHDUHQHYRLHGHXQIXQGDO'HDFHHDvQSURFHVXOGH
GRFXPHQWDUHXQEXQMXUQDOLVWDFRUGăRDWHQĠLHGHRVHELWăLVWRULFX
OXLVXELHFWXOXL'HH[HPSOXvQFD]XOXQXLMDIFDUHVDVROGDWFX
YLFWLPHúLLQIUDFWRUXOHVWHSULQVHVWHLQGLFDWVăQHGRFXPHQWăP
FXSULYLUHODWUHFXWXODFHVWXLDGDFăDPDLVăYkUúLWDVWIHOGHDFWHvQ
WUHFXWGDFăDIRVWvQFKLVLDUGDFăGDvQXUPăFXFkWWLPSDIRVW
HOLEHUDW5DQGDOO
&HOPDLEXQPRGGHDDÀDLQIRUPDĠLLHVWHUHSUH]HQWDWGHVXUVH
3ULQIRORVLUHDVXUVHORULQIRUPDĠLLOHREĠLQXWHFDSăWăFUHGLELOLWDWH
FDUH H HVHQĠLDOă vQ PXQFD MXUQDOLVWLFă 6XUVHOH SRW ¿ XPDQH VDX
VFULVHR¿FLDOHVDXQHR¿FLDOH&HOHR¿FLDOHVXQWFRQVLGHUDWHGHFHOH
PDLPXOWHRULFDDYkQGvQWkLHWDWHúLVXQWUHSUH]HQWDWHGHDXWRULWăĠL
GLUHFWRULSXUWăWRULGHFXYkQWúLQXQXPDLÌQFD]XODFFLGHQWHORU
UXWLHUHvQIXQFĠLHGHJUDYLWDWHSULQFLSDOHOHVXUVHR¿FLDOHVXQW
SRPSLHULLSROLĠLDVDXPHGLFLL6XUVHOHQHR¿FLDOHRIHUăLQIRUPDĠLL

156
FDUHVHSRWGRYHGLGHPDUHLQWHUHV8QHRULFHOHPDLEXQHVXUVH
SRW ¿ SHUVRDQH OD FDUH QX QH DúWHSWăP SRUWDULL VDX IHPHLOH GH
VHUYLFLXGHĠLQLQIRUPDĠLLIRDUWHIRORVLWRDUH(LFXQRVFPDLPXOWH
GHFkWODVăVăVHYDGăLDUFXXQPRGGHDERUGDUHEXQSXWHPDÀD
WRWFHQHLQWHUHVHD]ă5DQGDOO
,QWHUQHWXODGHYHQLWXQDFWRULPSRUWDQWvQJăVLUHDXQXLVXELHFW
GHúWLUHVDXvQGRFXPHQWDUHLDUFHOPDLODvQGHPkQăORFvQFDUH
VHJăVHVFLQIRUPDĠLLvOUHSUH]LQWăUHĠHOHOHVRFLDOH8QDVWIHOGH
H[HPSOXVXQWJUXSXULOHGH)DFHERRNSUHFXPFHOHGHWUD¿FVDX
SHQWUXPăPLFL)LLQGXQORFLQIRUPDORDPHQLLFRPXQLFăOLEHUúL
H[SXQSUREOHPHOHFDUHSRWUHSUH]HQWDVXELHFWGHúWLUH6ăOXăPFD
H[HPSOXRVLWXDĠLHLSRWHWLFăvQWUXQJUXSGHPăPLFLRXWLOL]DWRD
UHVSXQHFăvQXOWLPDOXQDQXúLDSULPLWLQGHPQL]DĠLDGHFUHúWHUH
DFRSLOXOXLLDUvQDFHHDúLVLWXDĠLHVHDÀăDOWHFkWHYD]HFLGHPăPLFL
$FHVW IDSW UHSUH]LQWă XQ VXELHFW FDUH DUH SRWHQĠLDO GH úWLUH vQVă
QHFHVLWăRLQYHVWLJDUHPDLDPăQXQĠLWă&XDMXWRUXOJUXSXOXLGLV
SXQHPGHMDGHVXUVHÌQVăVLPSOXOIDSWFăFLQHYDQHVSXQHRLQIRU
PDĠLHFXPXOWHGHWDOLLQXvQVHDPQăFăDFHDVWDHVWHúLYHULGLFă'H
DFHHDHVWHLQGLFDWFDRLQIRUPDĠLDVă¿HYHUL¿FDWăGLQFHOSXĠLQ
WUHLVXUVH
ÌQFHHDFHSULYHúWHVXUVHOHVFULVHDFHVWHDVXQWUHSUH]HQWDWHGH
DJHQĠLLOHGHSUHVăELURXULOHGHSUHVăELEOLRWHFLDUKLYH,QWHUQHW
(OHFXSULQGWRWDOLWDWHDGRFXPHQWHORUFXPDU¿]LDUHFăUĠLVFUL
VRULD¿úHDFWHOHJLVODWLYHFRPXQLFDWHGHSUHVăúLDOWHOHÌQJHQHUDO
HOHRIHUăGDWHIDFWXDOHFDUHVHSRWGRYHGLHVHQĠLDOHSHQWUXVXELHFW
'HDVHPHQHDHOHQHFHVLWăRDQDOL]DUHPDLDWHQWăGHRDUHFHH[LVWă
SRVLELOLWDWHDGHD¿IDOVL¿FDWH5DQGDOO
 0LVLXQHD SUHVHL HVWH GH D DGXFH PHUHX FHOH PDL SURDVSHWH
LQIRUPDĠLLPHQLWHVăVDWLVIDFăQHYRLOHFHWăĠHQLORUúLGHDVFRDWH
DGHYăUXOODLYHDOă3HOkQJăLQIRUPDUHSUHVDDUHFDSDFLWDWHDGH
D VFKLPED FRQFHSĠLL úL FRPSRUWDPHQWH -XUQDOLúWLL VXQW QXPLĠL
DGHVHDGUHSWÄFkLQLGHSD]ăDLVRFLHWăĠLL´$FHVWVXSUDQXPHDIRVW
GREkQGLW vQ XUPD SULQFLSDOHL DFWLYLWăĠL vQWUHSULQVH GH MXUQDOLúWL

157
úLDQXPHDFHHDGHDÄSă]L´LQWHUHVHOHSXEOLFXOXL$úDGDUDYHP
vQYHGHUHFHDPDLFXQRVFXWăúLLPSRUWDQWăIXQFĠLHSHFDUHRvQGH
SOLQHúWHSUHVDIXQFĠLDGHVXSUDYHJKHUH3UHFXPVSXQHúL&ODXGH
-HDQ%HUWUDQGvQFDUWHDVD2LQWURGXFHUHvQSUHVDVFULVăúLYRUELWă
ÄUROXOPDVVPHGLDHVWHDFHODGHDREĠLQHLQIRUPDĠLLúLGHDOHIDFH
VăFLUFXOH´LDUÄSUHVDHVWHFHDFDUHLQGLFăFHDQXPHHVWHLPSRUWDQW
úLFHQXGLQPDVDHYHQLPHQWHORU´S
0DVVPHGLDDUHSUH]HQWDWGLQWRWGHDXQDRLQÀXHQĠăDVXSUDVRFLH
WăĠLL3ULQPRGXOvQFDUHIRUPHD]ăúLSUH]LQWăLQIRUPDĠLLOHDFHDVWD
SRDWHVFKLPEDFRQFHSĠLLOHúLDWLWXGLQLOHRDPHQLORUIDĠăGHHYHQL
PHQWH FKHVWLXQL SROLWLFH VDX VRFLDOH 3H OkQJă IXUQL]DUHD LQIRU
PDĠLLORUSUHVDPDLDUHvQYHGHUHúLDOWHDVSHFWH±IDFHUHIHULUHOD
FDX]HOHXQXLHYHQLPHQWFRQIHUăXQFRQWH[WúLGHDVHPHQHDHYD
OXHD]ăFRQVHFLQĠHOH'REUHVFX%kUJăRDQXÌQFRQH[LXQHFX
DFHVWHDVSHFWHSRDWHVXUYHQLPDQLSXODUHDSULQSUHVăFDUHSRDWH¿
LQWHQĠLRQDWăVDXVXEIRUPăGHHURDUHPHGLDWLFă$FHDVWDGLQXUPă
VH SHWUHFH FkQG LQIRUPDĠLDQX D IRVW YHUL¿FDWă GLQ FHO SXĠLQ WUHL
VXUVHVDXFkQGvQOXSWDFDUHVHGăSHQWUXH[FOXVLYLWDWHMXUQDOLúWLL
UHODWHD]ăLQIRUPDĠLLOHFkWPDLUHSHGHSRVLELOúLVFDSăDVWIHODQXPLWH
HOHPHQWHLPSRUWDQWHGLQYHGHUH6WDQ
'HRDUHFHLQWHQĠLDDUHXQUROHVHQĠLDOvQIHQRPHQXOGHPDQLSX
ODUHDYHPvQYHGHUHGRXăDVSHFWHvQFHHDFHSULYHúWHSUHVDGUHSW
LQVWUXPHQWDOPDQLSXOăULL3ULPXODVSHFWvOUHSUH]LQWăLQLĠLHUHD
PDQLSXOăULLSHQWUXvQGHSOLQLUHDLQWHUHVHORUSUHVHL&HOGHDOGRLOHD
DVSHFWvOUHSUH]LQWăIRORVLUHDSUHVHLGHFLQHYDGLQDIDUăRDPHQL
LQÀXHQĠLSROLWLFLHQLSHQWUXDDMXQJHPDLXúRUODSXEOLFXOĠLQWă
ÌQDVWIHOGHFD]XULH[LVWăSRVLELOLWDWHDFDSUHVDVăQX¿HFRQúWLHQWă
FăHVWHIRORVLWăGUHSWLQVWUXPHQWGHPDQLSXODUH6WDQ
,QWHQĠLDSUHVHLGHDPDQLSXODSRDWHDYHDODED]ăvQGHSOLQLUHD
LQWHUHVHORUXQXLMXUQDOLVWDLQWHUHVHORUFRPSDQLHLPHGLDGRULQĠDGH
H[FOXVLYLWDWHVDXGHD¿UPDUH0HWRGHOHIRORVLWHYL]HD]ăFRPSUR
PLWHUHDDGHYăUXOXLúLUHDOL]DUHDGHPDWHULDOHvQIDYRDUHDXQHLVXUVH
SHQWUXDSăVWUDUHODĠLDFXDFHDVWDVDXFKLDULQYHQWDUHDVXELHFWHORU


vQWRWDOLWDWH6WDQ(VWHFXQRVFXWIDSWXOFăPXOWHFRPSDQLL
PHGLDVXQWGHĠLQXWHGHRDPHQLSROLWLFL3HQWUXDúLvQGHSOLQLVFRSX
ULOHPXOĠLGLQWUHDFHúWLDvúLH[HUFLWăLQÀXHQĠDvQYHGHUHDUHDOL]ăULL
XQRUPDWHULDOHFDUHH[SXQLQIRUPDĠLLPDQLSXODWLYH,DUGLQGRULQĠD
GHH[FOXVLYLWDWHGHDFkúWLJDWHUHQvQIDĠDFRQFXUHQĠHLXQLLMXUQDOLúWL
SRWVăDSHOH]HODIDEULFDUHDGHPDWHULDOHMXUQDOLVWLFH5HIHULWRUOD
PDQLSXODUHDUHDOL]DWăGLQDIDUDSUHVHLvQVSDWHOHHLVHDÀăLQWHUHVH
PDMRUHODQLYHOGHĠDUăVDXvQWUHĠăULúLHVWHGHVWXOGHGL¿FLOGH
GHVFRSHULW6RQLD&ULVWLQD6WDQVSHFL¿FăIDSWXOFăvQYHGHUHDUHDOL
]ăULLDFHVWHLPDQLSXOăULVHFRQVXOWăVSHFLDOLúWLvQSVLKRORJLHSHQWUX
D DVLJXUD XQ HIHFW FkW PDL EXQ DVXSUD SRSXODĠLHL  'UHSW
H[HPSOXDYHPvQYHGHUHDJHQĠLDGHSUHVă6SXWQLNúLSRVWXOGH
WHOHYL]LXQH5XVVLD7RGD\FDUHVXQWFRQWURODWHGHJXYHUQXOUXVúL
WUDQVPLWLQIRUPDĠLLvQFRQFRUGDQĠăFXFHULQĠHOHIăFXWHGHDFHVWD
ùWLULOHIDOVHUHSUH]LQWăLQVWUXPHQWHFDUHIXQFĠLRQHD]ăH¿FLHQWSHQWUX
vQGHSOLQLUHDVFRSXULORUPDQLSXODWLYHvQDFHVWFD]
$OLQD&ăSULRDUăH[SXQHFkWHYDPHWRGHGHPDQLSXODUH
DGLVFXUVXOXLMXUQDOLVWLFúLDQXPHPDQLSXODUHDRELHFWLYLWăĠLL
PDQLSXODUHDUDĠLRQDOLWăĠLLPDQLSXODUHDLQWHUHVXOXLúLPDQLSXODUHD
DWUDFWLYLWăĠLL&HDGLQWkLLPSOLFăLQWURGXFHUHDXQRUMXPăWăĠLGHLQ
IRUPDĠLHVDXDXQRULQIRUPDĠLLFDUHQXDXRLPSRUWDQĠăUHDOăRUL
SUH]HQWDUHDH[FOXVLYăDSăUĠLLIDYRUDELOHDVXELHFWXOXL(DSUHVXSX
QHVHOHFĠLDVXELHFWHORUvQWUXQEXOHWLQGHúWLULVDXvQWURSXEOLFDĠLHvQ
FRQIRUPLWDWHFXLQWHUHVHOHSHUVRQDOHDOHPDQLSXODWRUXOXL0DQLSX
ODUHDUDĠLRQDOLWăĠLLDUHORFvQPRPHQWXOvQFDUHUDĠLRQDPHQWXODUJX
PHQWăULORUWH[WHORUMXUQDOLVWLFHHVWHIRORVLWvQWUXQPRGJUHúLWGLQ
SXQFWGHYHGHUHDOFRQĠLQXWXOXLFXVFRSXOGHDLQGXFHvQHURDUH
ÌQ FHHD FH SULYHúWH PDQLSXODUHD LQWHUHVXOXL DFHDVWD DUH FD VFRS
SULQFLSDOLQÀXHQĠDUHDLQWHUHVHORUSXEOLFXOXLFXSULYLUHODVXELHF
WHOHGHDFWXDOLWDWHÌQDFHVWVHQVDXWRUXOWH[WXOXLMXUQDOLVWLFSRDWH
RIHUL XQXL HYHQLPHQW QHVHPQL¿FDWLY R LPSRUWDQĠă GHRVHELWă LDU
XQXLHYHQLPHQWGHDPSORDUHRLPSRUWDQĠăVFă]XWă3ULQDFHVWIDSW
DXWRUXOYDLQÀXHQĠDSXEOLFXOVăSHUFHDSăHYHQLPHQWXOQHVHPQL¿FDWLY

159
GUHSWXQXOFXDGHYăUDWLPSRUWDQW$FHVWLQWHUHVSRDWH¿PDQLSXODW
úLSULQFUHDUHDXQRUHYHQLPHQWHIDOVHFXVFRSXOGHDGHYLDDWHQ
ĠLDGHODHYHQLPHQWHDOFăUXLVXELHFWHVWHLQLĠLDWRUXOPHVDMXOXL
PDQLSXODWLY0DQLSXODUHDDWUDFWLYLWăĠLLVHUHIHUăODGLPHQVLXQHDúL
PRGXOvQFDUHHVWHSR]LĠLRQDWPDWHULDOXOMXUQDOLVWLFvQWURSXEOLFDĠLH
VDXEXOHWLQGHúWLULĠLQkQGFRQWFăSXEOLFXOYDDFRUGDvQWRWGHDXQD
RLPSRUWDQĠăPDLPDUHPDWHULDOHORUDÀDWHODvQFHSXW

5HGDFWDUHDWH[WXOXLúLLPSRUWDQĠDLPDJLQLLFDUHvOvQVRĠHúWH

'HD OXQJXO WLPSXOXL úWLUHD D SULPLW PDL PXOWH GH¿QLĠLL FHD

FODVLFăVSXQkQGFăDGXFHLQIRUPDĠLLSURDVSHWHGHDFWXDOLWDWHúLGH
LQWHUHVJHQHUDO8QDVSHFWFDUHWUHEXLHVXEOLQLDWHVWHIDSWXOFăQX
RULFHLQIRUPDĠLHDUHYDORDUHGHúWLUH'HH[HPSOXGDFăXQFkLQH
PXúFă XQ RP DFHVW OXFUX QX H R úWLUH GDU GDFă XQ RP PXúFă
XQFkLQHHVWHRúWLUHSHQWUXFăHVWHSUH]HQWIDFWRUXOQHRELúQXLW
5DQGDOO  2 úWLUH WUHEXLH Vă UăVSXQGă OD úDVH vQWUHEăUL
Ä&LQH"´Ä&H"´Ä8QGH"´Ä&kQG"´Ä&XP"´úLÄ'HFH"´3ăVWUkQG
RVWUXFWXUăVLPSOăSULQUăVSXQVXOODDFHVWHvQWUHEăULVHSXQvQ
HYLGHQĠăLQIRUPDĠLLOHHVHQĠLDOHúLGHLQWHUHVSHQWUXSXEOLF9DVDV

ùWLUHDDUHXQFDUDFWHUSHULVDELO2GDWăFHHVWHFXQRVFXWăLQIRU
PDĠLDGHFăWUHSXEOLFúWLUHDvúLSLHUGHGLQYDORDUH$WkWDYUHPH
FkW VXELHFWXO QX SRDWH Vă DGXFă LQIRUPDĠLL QRL SXWHP VSXQH Fă
WHUPHQXOGHYDODELOLWDWHDOúWLULLHVWHXQXOVFă]XW6FRSXOSULQFLSDO
DO XQHL úWLUL HVWH GH D DWUDJH DWHQĠLD SXEOLFXOXL DVXSUD D FH VH
vQWkPSOă vQ VRFLHWDWH LDU VXELHFWHOH DERUGDWH VXQWYDULDWHvQVă
FHOHGHLQWHUHVYL]HD]ăSROLWLFDHFRQRPLDVDXVRFLDOXOGHRDUHFH
SUH]LQWăVXELHFWHFDUHDIHFWHD]ăRDULHPDLODUJăGHRDPHQL-RKQ
+DUWOH\IDFHRFODVL¿FDUHDSULQFLSDOHORUVXELHFWHGHúWLULvQFDUWHD
'LVFXUVXOúWLULORUSROLWLFDHFRQRPLDUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHúWLULOH
DXWRKWRQHúWLULOHRFD]LRQDOHúLVSRUWXO+DUWOH\PDLH[SXQH
IDSWXOFăúWLULOHVHvPSDUWvQÄKDUGQHZV´úLÄVRIWQHZV´ùWLULOH


ÄKDUGQHZV´YL]HD]ăHYHQLPHQWHOHFRQÀLFWXDOHVDXYLROHQWHGHR
LPSRUWDQĠăPD[LPăSHFkQGúWLULOHÄVRIWQHZV´UHSUH]LQWăHYHQL
PHQWHPDLQHVHPQL¿FDWLYHúLDXDGHVHDVFRSXOGHDWUDQVPLWHR
VWDUHSR]LWLYă
ùWLUHDQXDUHRGLPHQVLXQHVWDELOăFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWăvQWRW
GHDXQDÌQIXQFĠLHGHLQIRUPDĠLLOHHVHQĠLDOHFDUHIDFVXELHFWXOúWLULL
DFHDVWDSRDWH¿VFXUWăVDXGH]YROWDWăUHGkQGFXDFXUDWHĠHúLYHUL
GLFLWDWHÄPD[LPXPGHLQIRUPDĠLLvQPLQLPXPGHFXYLQWH´,QIRU
PDĠLLOHWUHEXLHUHGDWHvQWURDQXPLWăRUGLQHORJLFăGDUFDUHVăúL
DWUDJăFLWLWRUXO&HDPDLLQGLFDWăIRUPăGHUHGDFWDUHDXQHLúWLULHVWH
SLUDPLGDLQYHUVDWă%D]DSLUDPLGHLDÀDWăODvQFHSXWXOWH[WXOXL
UHSUH]LQWăFHOHPDLLPSRUWDQWHLQIRUPDĠLLGHDFWXDOLWDWH6SUHYkUIXO
SLUDPLGHLVHVLWXHD]ăLQIRUPDĠLLOHFDUHGH]YROWăVXELHFWXOvLRIHUă
XQIXQGDOLDUvQFHOHGLQXUPăUHOHYăRSHUVSHFWLYăPDLODUJă
9DVDV
&HOPDLLPSRUWDQWDVSHFWDOXQHLúWLULHVWHOHDGXODGLFăSULPXO
SDUDJUDIÌQFDGUXOOHDGXOXLMXUQDOLVWXOWUHEXLHVăH[SXQăLQIRU
PDĠLLOH HVHQĠLDOH Vă UăVSXQGă OD SULQFLSDOHOH vQWUHEăUL Ä&LQH"´
Ä&H"´ Ä&kQG"´ Ä8QGH"´ úL Vă UHGHD VXUVD DFHVWRU LQIRUPDĠLL
9DVDV  ÌQDLQWHGHUHGDFWDUHWUHEXLHVă VH DLEăvQYHGHUH
¿[DUHDXQXLXQJKLGHDERUGDUHVWDELOLQGFDUHHVWHVXELHFWXOSULQFL
SDODOHYHQLPHQWXOXLúLPRGXOGHRUJDQL]DUHDOLQIRUPDĠLLORUvQWH[W
ÌQYHGHUHDDOHJHULLXQJKLXOXLWUHEXLHVăVHĠLQăFRQWGHDQXPLĠL
IDFWRULFDUHYL]HD]ăHYHQLPHQWXOGHSROLWLFDHGLWRULDOăDWUXVWXOXL
PHGLDSHFDUHvOUHSUH]LQWăMXUQDOLVWXOúLGHSXEOLFXOĠLQWă$úDGDU
GDFăSXEOLFDĠLDHVWHXQDWDEORLGăDXWRPDWXQJKLXOGHDERUGDUH
YDSULYLVHQ]DĠLRQDOLVPXOHYHQLPHQWXOXL9DVDV
)HUHQF9DVDVIDFHROLVWăFXWLSXULGHOHDGvQFDUWHDOXL0LKDL
&RPDQManual de Jurnalism 
x /HDGXOUH]XPDWIDFHXQVXPDUDOHYHQLPHQWXOXLLDUSDUD
JUDIHOH XOWHULRDUH UHLDX LQIRUPDĠLLOH úL OH GH]YROWă HVWH FHO PDL
FXQRVFXWPRGGHUHGDFWDUHDSDUDJUDIXOXLLQWURGXFWLY
x /HDGXOQDUDWLYH[SXQHFURQRORJLFFXPVDGHVIăúXUDWHYH
QLPHQWXO

161
 x /HDGXO úRF H[SXQH GH]QRGăPkQWXO SULQWUR IRUPXODUH GH
LPSDFW
x /HDGXOERPEăUH]XPăvQWUHDJDvQWkPSODUHSULQWURSURSR
]LĠLHPHQLWăVăFDSWH]HDWHQĠLD
x /HDGXODQDOL]ăIDFHRSUH]XPĠLHED]DWăSHHYHQLPHQW
x /HDGXO UDSRUW SUH]LQWă R VLWXDĠLH vQ DQVDPEOX VDX UHSHU
FXVLXQLOHHL
x /HDGXOFLWDWIRORVHúWHRGHFODUDĠLHGDWăGHRSHUVRDQăFDUH
LDSDUWHODVXELHFWvQVăSHUVRDQDWUHEXLHVăDLEăXQDQXPLWVWDWXW
LDUGHFODUDĠLDIăFXWăVăDLEăUHOHYDQĠă
x /HDGXO LQWHURJDWLY H[SXQH R vQWUHEDUH vQ vQFHUFDUHD GH D
LPSOLFDFLWLWRUXODFWLY
x /HDGXODPkQDWDUHRGLPHQVLXQHPDLPDUHRFXSkQGPDL
PXOWHSDUDJUDIHGHRDUHFHLQWURGXFHPDLvQWkLLQIRUPDĠLLFDUHVă
GXFăODOHDGXODGHYăUDW
$úDGDUMXUQDOLVWXODUHRYDULHWDWHGHSRVLELOLWăĠLSULQFDUHSRDWH
vQFHSHXQWH[WMXUQDOLVWLFvQVăWLSXOGHOHDGDOHVWUHEXLHVă¿H
DGHFYDWFXHYHQLPHQWXO'HH[HPSOXvQFD]XOXQXLHYHQLPHQW
FDULWDELOVDXDO=LOHL&RSLOXOXLQXSXWHPDYHDXQOHDGúRFGHRD
UHFHVLWXDĠLDQXFHUHDFHVWOXFUX
2 DOWă FODVL¿FDUH D WLSXULORU GH OHDG HVWH IăFXWă GH /XPLQLĠD
5RúFD$FHDVWD UHGXFH WLSXULOH GH OHDG OD GRDU GRXă GLUHFW úL
LQGLUHFW/HDGXULOHGLUHFWHDXvQYHGHUHúWLULOHGHWLSÄKDUGQHZV´
GHXQLQWHUHVULGLFDWSHQWUXSXEOLFúLFDUHH[SXQLQIRUPDĠLLOHGHFHD
PDLPDUHUHOHYDQĠă,DUOHDGXULOHLQGLUHFWHVXQWVSHFL¿FHúWLULORU
ÄVRIW´FDUHQXDXXQLPSDFWPDUHDVXSUDSXEOLFXOXLúLDXvQYHGHUH
H[SXQHUHDLQIRUPDĠLLORUHVHQĠLDOHFXvQWkU]LHUH9DVDV
ÌQ FRQWLQXDUHD OHDGXOXL YLQ SDUDJUDIHOH GH GH]YROWDUH FDUH
VXVĠLQLGHLOHSUHFL]DWHODvQFHSXWXOWH[WXOXLMXUQDOLVWLF$FHVWHD
WUHEXLH IRUPXODWH vQ DúD IHO vQFkW Vă FDSWH]H DWHQĠLD FLWLWRUXOXL
SHQWUXDSDUFXUJHWH[WXOvQFRQWLQXDUH(VWHFXQRVFXWIDSWXOFăFHL
PDLPXOĠLFLWLWRULGRDUVFDQHD]ăLQIRUPDĠLDúLQXDFRUGăRDWHQĠLH
GHRVHELWăvQWUHJXOXLWH[W'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWPRGXOvQFDUH

162
VXQWIRUPXODWHSDUDJUDIHOHGHGH]YROWDUHFRQĠLQkQGGHWDOLLúLGDWH
GHIXQGDO9DVDV
ÌQ FD]XO vQ FDUH VH IRORVHVF vQ úWLUH QXPHOH XQRU LQVWLWXĠLL D
FăURUGHQXPLUHHVWHGHVWXOGHOXQJăWUHEXLHVăVHDLEăvQYHGHUH
FDDEUHYLHUHDDFHVWRUDVăVHIDFăQXPDLGXSăHQXQĠDUHDQXPHOXL
FRPSOHWvQDLQWH1XWRDWăOXPHDHVWHIDPLOLDUăFXDFHOHLQVWLWXĠLL
LDUGHDFHHDHVWHSRVLELOVăQXvQĠHOHDJăODFHDQXPHIDFHUHIHULUH
DEUHYLHUHD'RDUDEUHYLHULOHFXQRVFXWHODVFDUăODUJăSRW¿IRORVLWH
IăUăHQXQĠDUHDQXPHOXLFRPSOHWDOLQVWLWXĠLHL&)5'1$',,&27
0XúHĠHDQX
2úWLUHEXQăWUHEXLHVăDLEăúLXQWLWOXEXQSXWHUQLF8QWH[W
MXUQDOLVWLFELQHVFULVGDUDOFăUXLWLWOXHVWHPHGLRFUXQXYDIDFH
FD SXEOLFXO Vă vL DFRUGH R DWHQĠLH GHRVHELWă<YHV$JQHV 
SUHFL]HD]ăIDSWXOFăWLWOXOvQGHSOLQHúWHúDVHIXQFĠLLVăvOÄDJDĠH´
SH FLWLWRU Vă SUH]LQWH HVHQĠLDOXO Vă PRWLYH]H FLWLWRUXO Vă UHYLQă
XOWHULRUDVXSUDWH[WXOXLVăVWkUQHDVFăLQWHUHVXOFLWLWRUXOXLDVXSUD
VXELHFWXOXL Vă VWUXFWXUH]H SDJLQD úL Vă LHUDUKL]H]H LQIRUPDĠLLOH
$úDGDUVXELHFWHOHLPSRUWDQWHDXWLWOXULOHPDULúLRFXSăPDLPXOW
VSDĠLX SH SDJLQă GHFkW VXELHFWHOH PDL QHVHPQL¿FDWLYH DOH FăURU
WLWOXULVXQWUHGDFWDWHODRGLPHQVLXQHPDLPLFă
,OLH5DGVXEOLQLD]ăFăWLWOXOWUHEXLHVăWUDQVPLWăXQPHVDM
H[SOLFLWFODUIăUăDPELJXLWăĠLWUHEXLHVăUH]XPHLGHHDSULQFLSDOă
vQFkWHYDFXYLQWH,GHDOHVWHFDXQWLWOXVă¿HIRUPDWGLQSDWUXFLQFL
FXYLQWH vQVă vQ MXUQDOLVPXO RQOLQH QX VH PDL ĠLQH FRQW GH DFHVW
FULWHULXúLSXEOLFDĠLLOHIRORVHVFWLWOXULOXQJLIRUPDWHGLQGRXăVDX
WUHLSURSR]LĠLL'HVLJXUWLWOXOWUHEXLHVă¿HIRUPXODWFRUHFWGLQ
SXQFWGHYHGHUHJUDPDWLFDOúLRUWRJUD¿FVăQXIRORVHDVFăWHUPHQL
GL¿FLOLJUHXGHvQĠHOHVFDUHVăGXFăODvPSLHGLFDUHDSDUFXUJHULL
WH[WXOXLSXEOLFLVWLF'HDVHPHQHDWLWOXOWUHEXLHVă¿HUHOHYDQWúL
QXEDQDOSOLFWLVLWRU$FHVWDWUHEXLHVăLPSXOVLRQH]HFLWLWRUXOVă
vúLGRUHDVFăVăDÀHPDLPXOWHGHVSUHHYHQLPHQW'HDFHHDHVWH
LQGLFDWVăVHIRORVHDVFăFXYLQWHFDSWLYDQWH(VWHvQVăGHHYLWDWIRU
PXODUHDXQRUH[SUHVLLSUHFXPÄVHQ]DĠLRQDO´ÄQXRVăvĠLYLQăVă

163
FUH]L´ ÄúRFDQW´ 'HúL GH FHOH PDL PXOWH RUL FDSWLYHD]ă DWHQĠLD
DFHVWHDLQGXFRSHUFHSĠLHIDOVăDVXSUDVXELHFWXOXL
ÌQJHQHUDOúWLUHDSRUQHúWHGHODXQHYHQLPHQWúLUHSUH]LQWăR
GRYDGăDDFHVWXLD9DVDV(YHQLPHQWXOSRDWH¿DWkWSUHYă
]XWFkWúLQHSUHYă]XW(YHQLPHQWHOHSUHYă]XWHVXQWFHOHDQXQĠDWH
GHODFDUHúWLPGLQDLQWHODFHVăQHDúWHSWăP(OHIDFFDSUHGRFX
PHQWDUHD Vă ¿H XQD PDL XúRDUă GHRDUHFH WRDWH LQIRUPDĠLLOH VXQW
SXVH OD GLVSR]LĠLH 'RFXPHQWDUHD SURSULX]LVă DUH ORF OD HYHQL
PHQW&HDPDLLPSRUWDQWăHWDSăDGRFXPHQWăULLHVWHREVHUYDĠLD
8QMXUQDOLVWEXQúWLHVăVHIRORVHDVFăGHWRDWHVLPĠXULOHúLVăvúLSXQă
vQSUDFWLFăDELOLWăĠLOHSHQWUXDREĠLQHFHOHPDLEXQHLQIRUPDĠLL'H
DVHPHQHDQRWLĠHOHDXXQUROIRDUWHLPSRUWDQWGHRDUHFHIDFLOLWHD]ă
SURFHVXOGHUHGDFWDUHDOXQHLúWLULÌQFHHDFHSULYHúWHHYHQLPHQWHOH
QHSUHYă]XWHLPSUHGLFWLELOHDLFLSRWLQWUDDFFLGHQWHOHGH]DVWUHOH
QDWXUDOH DWDFXULOH WHURULVWH VDX DOWHOH GH DFHVW JHQ ÌQ FD]XO ORU
SUHGRFXPHQWDUHDQXPDLHVWHSRVLELOă&XOHJHUHDLQIRUPDĠLLORUVH
IDFH SH WHUHQ úL H[LVWă R SUHVLXQH FRQVWDQWă D H[FOXVLYLWăĠLL úL D
RIHULULLLQIRUPDĠLHLSXEOLFXOXLvQWUXQWLPSFkWPDLVFXUWÌQDVWIHO
GHPRPHQWHSRWDSăUHDHURULLDULQIRUPDĠLLOHWUDQVPLVHSRW¿FKLDU
XQHOHJUHúLWH
3HQWUXFăQXRULFHLQIRUPDĠLHDUHYDORDUHGHúWLUHHVWHLPSRU
WDQWFDMXUQDOLVWXOVă¿HDWHQWODDQXPLWHFULWHULLFDUHGHOLPLWHD]ă
LQIRUPDĠLLOHGHLQWHUHVGHLQIRUPDĠLLOHEDQDOH3ULQWUHDFHVWHDVH
QXPăUăYH]L$JQHV9DVDV
x 3UR[LPLWDWHD &X FkW HYHQLPHQWHOH DX ORF PDL DSURDSH GH
FLWLWRUFXDWkWLQWHUHVXODFHVWXLDFUHúWH6SUHH[HPSOXGDFăvQWUXQ
RUDúDXORFWkOKăULLFkWHYD]LOHODUkQGH[HFXWDWHGHXQJUXSLQIUDF
ĠLRQDO DFHDVWă LQIRUPDĠLH DUH R YDORDUH PXOW PDL PDUH SHQWUX
SRSXODĠLDGLQDFHORUDúGHRDUHFHRYL]HD]ăvQPRGGLUHFW'DFă
RDVWIHOGHLQIUDFĠLXQHVDUSHWUHFHvQWUXQRUDúGLQ,QGLDLQIRUPD
ĠLDQXDUDYHDDFHODúLLPSDFWGHRDUHFHSUH]LQWăXQLQWHUHVPLQLP
SHQWUXFHLFDUHQXVXQWDIHFWDĠL3XEOLFXODUHXQLQWHUHVPDLULGLFDW
GDFăHYHQLPHQWXOSUH]LQWăLQIRUPDĠLLOHJDWHGHXQYLLWRUDSURSLDW
SUH]HQWVDXWUHFXWUHFHQW

164
 x &RQÀLFWXO$FHVWFULWHULXHOXDWvQFRQVLGHUDUHGHRELFHL
GDFă H YRUED GH XQ FRQÀLFW LPSRUWDQW FH DUH ORF vQWUH SHUVRDQH
SXEOLFHVDXLQVWLWXĠLLLDUvQXUPDDFHVWXLDFHWăĠHQLLVXQWDIHFWDĠL
GLUHFW
x 'H]DVWUHOHYRUFRQVWLWXLPHUHXVXELHFWGHúWLUH(OHvQWUHUXS
GHVIăúXUDUHDQRUPDOăDYLHĠLLFRWLGLHQHúLFKLDUGDFăQXDXXQ
LPSDFW GLUHFW DVXSUD FHWăĠHQLORU UH]RQHD]ă OD QLYHO HPRĠLRQDO
FXDFHúWLD'HH[HPSOXXQDFFLGHQWGHPDúLQăFDUHVHVROGHD]ă
FXWUHLYLFWLPHGLQWUHFDUHXQDHVWHXQFRSLOvQYkUVWăGHDQL
YDFRQVWLWXLVXELHFWGHúWLUHFKLDUGDFăQXDIHFWHD]ăGLUHFWGHFkW
SHFHLLPSOLFDĠL
-RKQ +DUWOH\ IDFH R FDWHJRULVLUH D FULWHULLORU GXSă FDUH VH
VWDELOHúWHYDORDUHDXQHLúWLULvQ'LVFXUVXOúWLULORU
x )UHFYHQĠD±IDFHUHIHULUHODFkWGHGHVVHvQWkPSOăXQHYHQL
PHQWúLGXUDWDSHFDUHRDUHDFHVWD$VWIHOGHHYHQLPHQWHVXQW
DFFLGHQWHOHUXWLHUHVDXFULPHOHFDUHvQJHQHUDODXIUHFYHQĠăGHVWXO
GHPDUH
x /LPLWD±H[LVWăRDQXPLWăOLPLWăSHFDUHXQHYHQLPHQWWUHEXLH
VăRGHSăúHDVFăSHQWUXDDYHDYDORDUHGHúWLUH&XFkWHYHQLPHQWXO
DUHRPDLPDUHDPSORDUHúLHVWHGHLQWHUHVFXFkWHPDLGUDPDWLF
DFHVWDYDDYHDRYDORDUHGHúWLUHPDLULGLFDWă
x &ODULWDWHD ± IDFH UHIHULUH OD OLSVD GH DPELJXLWăĠL vQ FDGUXO
XQXLHYHQLPHQW(YHQLPHQWXOWUHEXLHVă¿HFkWPDLFODUúLFRQFLV
SHQWUXDQX¿SHUFHSXWGLIHULWGH¿HFDUHUHFHSWRUDOúWLULL
x 6HPQL¿FDĠLD±HVWHVWUkQVOHJDWăGHSUR[LPLWDWHDFXOWXUDOă
úLFkWGHUHOHYDQWăHVWHúWLUHDSHQWUXSXEOLFXOĠLQWă&LWLWRUXOHVWH
GHRELFHLPDLLQWHUHVDWGHVXELHFWHFDUHDXOHJăWXUăFXFXOWXUDúL
WUDGLĠLDvQFDUHDFUHVFXW'HDVHPHQHDúWLULOHFDUHDXGUHSWVXELHFW
SULQFLSDOXQFRPSDWULRWYRU¿GHXQPDLPDUHLQWHUHV'HH[HPSOX
RúWLUHvQFDUHXQDFWRUURPkQXUPHD]ăVăMRDFHvQWUXQ¿OPPXOW
DúWHSWDWGHOD+ROO\ZRRGYDDYHDRUH]RQDQĠăPXOWPDLPDUHFX
SXEOLFXOURPkQGHFkWvQFD]XOvQFDUHVHYRUEHúWHGHVSUHXQDFWRU
GHRULJLQHJHUPDQă

165
 x 3UHGLFWLELOLWDWHD±GHPXOWHRULXQHYHQLPHQWSRDWH¿SUHYă
]XWFXXúXULQĠăGHRDUHFHUHVSHFWăVFKHPDDOWRUVXELHFWHVLPLODUH
8Q HYHQLPHQW FDUH QX HVWH SUHGLFWLELO DUH R YDORDUH PDL PDUH
ÌQXQHOHFD]XULHVWHDúWHSWDWVDXGRULWFDXQDQXPLWOXFUXVăVH
SHWUHDFă-RKQ+DUWOH\VSXQHFăÄGDFăPDVVPHGLDDúWHDSWăFD
FHYD Vă VH vQWkPSOH VH YD vQWkPSOD´ 6SUH H[HPSOX vQ FD]XO
SURWHVWHORUHVWHGHDúWHSWDWFDOXFUXULOHVăGHJHQHUH]HGLQFDX]D
SXEOLFXOXLQHUYRVúLVăDSDUăYLROHQĠD
x 1HSUHYă]XWXO±DFHVWWLSGHHYHQLPHQWDUHYDORDUHGHúWLUH
GDFăHGHRVHELWúLLQFLWDQW
x &RQWLQXLWDWHD ± VH UHIHUă OD HYHQLPHQWHOH vQ GHVIăúXUDUH D
FăURUXUPăULUHvQWLPSRIHUăLQIRUPDĠLLLPSRUWDQWH'HH[HPSOX
RDQFKHWăGHVIăúXUDWăGH'LUHFĠLD1DĠLRQDOă$QWLFRUXSĠLHDVXSUD
XQXLSROLWLFLDQ
x &RPSR]LĠLD±HYHQLPHQWHOHFXRLPSRUWDQĠăPDLVFă]XWă
VXQWQHFHVDUHSHQWUXDRIHULHFKLOLEUXXQXLEXOHWLQGHúWLULVDXXQHL
SXEOLFDĠLL1XSRW¿SUH]HQWDWHQXPDLúWLULFXRLPSRUWDQĠăIRDUWH
PDUHGHRDUHFHvQFDUFăFLWLWRUXOVDXSULYLWRUXOFXXQDPDOJDPGH
LQIRUPDĠLLJUHXGHDVLPLODW'HDFHHDWUHEXLHVăVHIDFăRDOWHUQDUH
vQWUHúWLULOHÄKDUGQHZV´úLFHOHÄVRIWQHZV´
x 1HJDWLYLVPXO±vQWRWGHDXQDRúWLUHFDUHDERUGHD]ăXQVXELHFW
QHJDWLYHVWHFRQVLGHUDWăDDYHDRYDORDUHPDLPDUH
x 6WDWHGHHOLWă±úWLULOHFDUHDXFDVXELHFWVWDWHSXWHUQLFHSUH
FXP68$VDX5XVLDYRUDYHDXQLPSDFWPDLPDUHGHFkWFHOHFDUH
DXFDVXELHFWVWDWHGLQ$IULFD
x 3HUVRQDOLWăĠL±vQJHQHUDOWRWFHHDFHIDFYHGHWHOHUHSUH]LQWă
XQLQWHUHVSHQWUXIDQLLORUúLVXQWYă]XWHGUHSWH[HPSOH
x 3HUVRQDOL]DUHD±IDFHUHIHULUHODRIHULUHDXQXLQXPHVXELHF
WXOXLúLXPDQL]DUHDDFHVWXLD

9DORDUHD úWLULL FUHúWH FkQG vQGHSOLQHúWH FkW PDL PXOWH GLQWUH

FULWHULLOHHQXQĠDWHDQWHULRU6WLOXOSHFDUHRúWLUHvODERUGHD]ăHVWH
XQXOVREUXVLPSOXFRQFUHWúLIăUă¿JXULGHVWLO3HQWUXFăLQIRUPDĠLD
YL]HD]ăRDULHODUJăGHFLWLWRULWHOHVSHFWDWRULVDXDVFXOWăWRULFXR

166
HGXFDĠLHúLFXOWXUăGLIHULWăHVWHLPSRUWDQWVă¿HFkWPDLVLPSOăúL
FRQFUHWă5ROXOXQXLMXUQDOLVWHVWHDFHODGHÄDWUDGXFH´úLH[SOLFD
LQIRUPDĠLDSHQWUXD¿vQĠHOHDVăGHFkWPDLPXOWăOXPHÌQFHHD
FHSULYHúWHFRQĠLQXWXO&RGXOGHRQWRORJLFDOMXUQDOLúWLORUURPkQL
SUHYHGHIDSWXOFăÄUHVSHFWXOSHQWUXDGHYăUúLLQIRUPDUHDFRUHFWă
DSXEOLFXOXLVXQWLPSHUDWLYHVXSUHPHDOHSUHVHL´6]DER
SùL0LUXQD5XQFDQVXEOLQLD]ăIDSWXOFăSXWHUHDSUHVHLVWă
vQFUHGLELOLWDWHDSHFDUHRDUHvQRFKLLSXEOLFXOXLLDUDFHVWOXFUX
SRDWH ¿ PHQĠLQXW GRDU SULQ WUDQVPLWHUHD DGHYăUXOXL  'H
DFHHDMXUQDOLVWXOWUHEXLHVăSUH]LQWHLQIRUPDĠLLOHFXFkWPDLPXOWă
DFXUDWHĠHúLYHULGLFLWDWHÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHVLJXUFXSULYLUHOD
RLQIRUPDĠLHDFHDVWDWUHEXLHVă¿HYHUL¿FDWăGLQPDLPXOWHVXUVH
ÌQXQHOHFD]XULWLPSXOQXSHUPLWHDVWDLDUMXUQDOLVWXOWUHEXLHVă
GHFLGăGDFăVăODVHLQIRUPDĠLDVDXVăRVFRDWă3HQWUXDUHVSHFWD
UHJXODGHED]ăvQMXUQDOLVPUHODWDUHDDGHYăUXOXLDU¿PDLLQGLFDW
VăH[FOXGăDFHDLQIRUPDĠLHGLQWH[WVSXQH'DYLG5DQGDOO
LDUvQWUXQFRQÀLFWVăSUH]LQWHDPEHOHSăUĠLúLVăQXvúLODVHSUR
SULLOHRSLQLLVăLQWHUYLQăvQUHODWDUH
5HYHQLPvQVăODIRORVLUHDúWLULLGUHSWPHWRGăGHPDQLSXODUH
7LWOXULOHVXQWHVHQĠLDOHSHQWUXúWLULGHRDUHFHH[SXQvQFkWHYDFX
YLQWHGHVSUHFHHDFHHVWHYRUEDvQúWLUH(VWHFXQRVFXWIDSWXOFă
PDMRULWDWHDRDPHQLORUVFDQHD]ăXQWH[WMXUQDOLVWLFúLQXvOFLWHVF
vQvQWUHJLPHFLWHVFGRDUWLWOXOúLLQIRUPDĠLLOHGLQOHDG2PHWRGă
PDQLSXODWLYăGHVXWLOL]DWăvQMXUQDOLVPXORQOLQHHVWHFOLFNEDLWXO
ÌQHVHQĠăVXQWIRORVLWHWLWOXULFDUHQXDXQLFLROHJăWXUăFXFHHD
FH HVWH H[SXV vQ úWLUH SHQWUX D PDQLSXOD SXEOLFXO Vă DFFHVH]H
DUWLFROXOLDUvQDFHVWIHOQXPăUXOGHDFFHVăULSHVLWHXOSXEOLFDĠLHL
FUHúWHÌQFD]XOvQFDUHvQWUHDJDúWLUHQXPDLHVWHDFFHVDWăFLWL
WRUXOYDUăPkQHGRDUFXLQIRUPDĠLDHURQDWăGDWăGHWLWOX8QDOW
PLMORFIRORVLWSHQWUXPDQLSXODUHvQúWLUHHVWHDVRFLHUHDXQRUFX
YLQWHDFX]DWRDUHXQXLJUXSVRFLDO'HH[HPSOXvQXOWLPLLDQLVDX
SHWUHFXWQXPHURDVHDWDFXULWHURULVWHDOHFăURUSURWDJRQLúWLDXIRVW
PXVXOPDQLGLQJUXSDUHD,6,65HSHWDUHDH[FHVLYăDDFHVWRUWHUPHQL

167
GXFHODWUDJHUHDFRQFOX]LHLGHFăWUHFLWLWRUDIDSWXOXLFăWRĠLPX
VXOPDQLLVXQWWHURULúWL$FHVWOXFUXGXFHODLQVWLJDUHDYLROHQĠHLúL
DUDVLVPXOXL6WDQ
,PDJLQLOHFDUHvQVRĠHVFRúWLUHVXQWIRORVLWHSHQWUXDVXVĠLQH
YL]XDO WH[WXO MXUQDOLVWLF úL SHQWUX DL FRQIHUL FUHGLELOLWDWH GDU úL
SHQWUXDWUH]LHPRĠLL±IHULFLUHWULVWHĠHVDXFKLDUWHDPă(OHvQVRĠHVF
úWLUHDúLSHQWUXFăRDPHQLLvúLDPLQWHVFPXOWPDLUHSHGHRLPDJLQH
GHFkW XQ WH[W GDWRULWă PHPRULHL YL]XDOH úL SURFHVHD]ă PHVDMXO
PDLUHSHGH2FHUFHWDUHIăFXWăOD,QVWLWXWXOGH7HKQRORJLHGLQ
0DVVDFKXVHWWVGHFăWUHRHFKLSăGHQHXURORJLDGXVODGHVFRSHULUHD
IDSWXOXLFăRLPDJLQHHVWHSURFHVDWăGHFăWUHFUHLHUXOXPDQvQWUXQ
WLPSGHPLOLVHFXQGH9RLFX
$FFHVLELOLWDWHDPDLPDUHDLPDJLQLORUvQFRPSDUDĠLHFXWH[WXO
IDFHFDDFHVWHDVăSRDWă¿XWLOL]DWHH¿FLHQWvQVFRSPDQLSXODWLY
5DGX+HUMHXDIăFXWRFODVL¿FDUHDPRGDOLWăĠLORUSULQFDUH
SRW¿IRORVLWHLPDJLQLOHSHQWUXDPDQLSXODvQWHOHYL]LXQHvQFDGUD
WXUDWUHFHUHDvQWUHFDGUHúLPRQWDMXOÌQFDGUDWXULOHFDUHVXQWIăFXWH
FX SUHFăGHUH vQ WHOHYL]LXQH SHQWUX UHGDUHD LPDJLQLORU VXQW SODQ
GHWDOLX SULPSODQ SODQ PHGLX úL SODQXO JHQHUDO ÌQ IXQFĠLH GH
FHHDFHVHGRUHúWHDVHWUDQVPLWHvQFDGUDWXULOHSRWYDULD8QSODQ
GHWDOLXVDXSULPSODQVHYDIRORVLSHQWUXHOHPHQWHOHYL]XDOHFDUH
VHYRUDFFHQWXDWHÌQDFHVWIHOSXEOLFXOYDDYHDXQVHQWLPHQWGH
DSURSLHUHIDĠăGHHOHúLOHYDSHUFHSHGUHSWLPSRUWDQWH7UHFHUHD
vQWUHFDGUHVHIDFHSULQLQWHUPHGLXOWUDQVIRFăULLVDXDSDQRUDPăULL
$PEHOH SURFHGHH VXQW IRORVLWH SHQWUX D RIHUL FDGUHORU GLQDPLFă
úLSHQWUXDLWUDQVPLWHWHOHVSHFWDWRUXOXLLPSRUWDQĠDDFHVWRUD6SUH
H[HPSOXWUDQVIRFDUHDIăFXWăGLQWUXQSODQPHGLXvQWUXQSULPSODQ
vOvQúWLLQĠHD]ăSHWHOHVSHFWDWRUIDSWXOFăXUPHD]ăRLQIRUPDĠLHGH
RvQVHPQăWDWHPDLPDUH0RQWDMXOUHSUH]LQWăDOăWXUDUHDFDGUHORU
vQWUHHOHSHQWUXDUH]XOWDXQ¿UORJLFúLvQFRQIRUPLWDWHFXUHDOLWDWHD
SRYHúWLL$FHVWDSRDWH¿IRORVLWFXXúXULQĠăSHQWUXGLVWRUVLRQDUHD
UHDOLWăĠLLúLLQÀXHQĠDUHDRSLQLLORUWHOHVSHFWDWRULORUSULQVFKLPEDUHD
RUGLQLLvQWkPSOăULLHYHQLPHQWXOXLDGăXJDUHDXQRULPDJLQLIDEULFDWH
VDXFKLDUH[FOXGHUHDXQRUHOHPHQWHUHOHYDQWH


 ùLIRWRJUD¿LOHSRWUHSUH]HQWDXQPRGGHPDQLSXODUH(OHSRW¿
DOWHUDWHSULQLQWHUPHGLXOWHKQRORJLHLVDXSULQSXQHUHDvQVFHQăD
XQXLHYHQLPHQWFDUHQXDDYXWORFvQUHDOLWDWH&HDPDLFXQRVFXWă
PDQLSXODUHIRWRRUHSUH]LQWăSUHOXFUDUHDGLJLWDOăDIRWRJUD¿LORU
GHSHFRSHUĠLOHUHYLVWHORUGHPRGăvQFDUHLPDJLQHDPRGHOXOXL
HVWHPRGL¿FDWăDSURDSHvQWRWDOLWDWHSHQWUXDSURPRYDLGHDOXULOH
LQGXVWULHL$VWDDUHRLQÀXHQĠăHQRUPăDVXSUDSXEOLFXOXLGHRDUHFH
DFHVWDDMXQJHVăFUHDGăFăFHYHGHSHFRSHUWăHVWHXQVWDQGDUGGH
IUXPXVHĠHúLvQFHDUFăVăFRSLH]HRLPDJLQHDFăUHLUHDOLWDWHHVWH
GHIDSWGLVWRUVLRQDWăSHQWUXDDMXQJHODSUHVXSXVDSHUIHFĠLXQH
LPSXVăGHPHGLDÌQDFHVWVHQV)UDQĠDDLQWURGXVRQRXăOHJHvQ
DQXO  FDUH LQWHU]LFH SXEOLFDUHD XQRU IRWRJUD¿L PRGL¿FDWH
GLJLWDOIăUăD¿VSHFL¿FDWDFHVWOXFUX
8QFD]FHOHEUXGHPDQLSXODUHIRWRJUD¿FăHVWHUHSUH]HQWDWGHR
IRWRJUD¿HFkúWLJăWRDUHvQFDGUXOFRPSHWLĠLHL:LOGOLIH3KRWRJUDSKHU
of the YearGHVIăúXUDWăGH0X]HXO1DĠLRQDOGH,VWRULHGLQ/RQGUD
vQDQXO)RWRJUD¿DUHVSHFWLYăHUDVSHFWDFXORDVăSUH]HQWkQG
XQIXUQLFDUDÀDWOkQJăRPRYLOăGHWHUPLWHVXEFHUXOvQVWHODW'XSă
PDLPXOWHFHUFHWăULVDGHVFRSHULWIDSWXOFăIRWRJUD¿DHUDIDEULFDWă
±IXUQLFDUXOQXHUDXQDQLPDOUHDOFLXQXOvPSăLDW$FHVWIDSWD
GXVODUHWUDJHUHDSUHPLXOXLúLLQWHU]LFHUHDSDUWLFLSăULLIRWRJUDIXOXL
ODFRPSHWLĠLLYLLWRDUH2QJ&KLDUGDFăvQWUHFXWQXH[LVWDX
WHKQRORJLLDVHPHQHDFHORUGHDVWă]LPDQLSXODUHDIRWRJUD¿LORUHUD
SRVLELOăúLDWXQFL'HH[HPSOXvQWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5ă]ERL
0RQGLDOHUDXPRGL¿FDWHIRWRJUD¿LFXQD]LúWLFDUHvQIăĠLúDXLPD
JLQLWHUL¿DQWHSHQWUXDVSRULWHDPD
7HKQRORJLDDYDQVHD]ăFXUDSLGLWDWHúLVXQWFRQFHSXWHQRLPHWRGH
SULQFDUHVHSRDWHDOWHUDUHDOLWDWHD&HUFHWăWRULLGHOD8QLYHUVLWDWHD
:DVKLQJWRQDXFUHDWXQQRXSURJUDPFDUHDUHvQYHGHUHSUHOXFUDUHD
XQRU¿úLHUHDXGLRúLWUDQVIRUPDUHDDFHVWRUDvQPLúFăULUHDOLVWHDOH
JXULLÌQ¿QDOPLúFăULOHJXULLVHOLSHVFSHXQFOLSGHMDH[LVWHQW
$úDGDUYDUH]XOWDXQYLGHRFOLSvQFDUHRSHUVRDQăYDHQXQĠDQLúWH
LQIRUPDĠLLSHFDUHvQUHDOLWDWHQXOHDVSXV3URJUDPXOHVWHvQFă

169
vQ ID]ă GH WHVWDUH vQVă SH ,QWHUQHW VXQW GLVSRQLELOH VRIWZDUHXUL
JUDWXLWHFDUHSHUPLWVFKLPEDUHDIHĠHORUvQWUHHOH2DVWIHOGHDSOL
FDĠLH HVWH )DNH$SS &RPSDQLD PHGLD Ä%X]])HHG´ D vQFHUFDW Vă
WHVWH]HDFHDVWăDSOLFDĠLHSHQWUXDLHYLGHQĠLDSXWHUHDúLODLQYLWDW
SHDFWRUXO-RUGDQ3HHOHSHQWUXDOLPLWDSH%DUDFN2EDPDÌQDFHVW
VHQVDIRVWIRORVLWXQYLGHRFOLSYHFKLFX2EDPDDVXSUDFăUXLDD
IRVWDGăXJDWăPLúFDUHDJXULLOXL3HHOH5HVQLFN3HQWUX
GHSLVWDUHDPDQLSXOăULLIRWRJUD¿LORUúLDYLGHRFOLSXULORUH[LVWăvQ
SUH]HQWXQSURJUDP3URYHQDWRUED]DWSHFULSWRJUD¿HSULQFDUH
VHXUPăUHúWHÄLVWRULFXORULFăUXLFRQĠLQXWGLJLWDOSkQăODVXUVDSULQ
FLSDOă´9RLFXS'XSăFXPVHSRDWHEăQXLvQVăXWLOL
]DUHDDFHVWXLSURJUDPQXHODvQGHPkQDSXEOLFXOXLODUJSHQWUXD
YHUL¿FDvQWUHJFRQĠLQXWXOYL]XDODFFHVDW]LOQLFPRWLYSHQWUXFDUH
SUROLIHUDUHDLPDJLQLORUIDOVH±VWDWLFHVDXGLQDPLFH±VHDÀăvQWUXQ
WUHQGDVFHQGHQWvQDFHVWPRPHQW

II. ùWLULOHIDOVH)DNH1HZV'H¿QLĠLHúLWLSRORJLH

ÌQXOWLPLLDQLPDVVPHGLDDIRVWFXSULQVăGHIHQRPHQXOÄIDNH
QHZV´FDUHDOXDWDPSORDUHRGDWăFXDOHJHULOHSUH]LGHQĠLDOHGLQ
6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLGLQDQXOÌQVăDFHVWIHQRPHQQX
HVWHGHORFQRX$H[LVWDWGLQWRWGHDXQDGDUVXEGLIHULWHIRUPH±
ÄGHFHQLLvQWUHJLSUHVDDSUHIHUDWVăPLQWăFXvQFUHGHUHvQORFVă
FDXWHDGHYăUXO´VSXQH'DYLG5DQGDOOS'HH[HPSOX
vQDQXO%HQMDPLQ)UDQNOLQDIDOVL¿FDWRHGLĠLHD]LDUXOXLGLQ
%RVWRQ7KH,QGHSHQGHQW&KURQLFOH=LDUXODYHDRVLQJXUăIRDLHúL
FXSULQGHDDUWLFROHLQYHQWDWH$UWLFROXOSULQFLSDOIăFHDUHIHULUHOD
DWURFLWăĠLOHSHFDUHOHDXIăFXWDPHULQGLHQLLvQSHULRDGDUă]ERLXOXL
OD FHULQĠHOH EULWDQLFLORU RPRUkUHD úL FROHFWDUHD D SHVWH  GH
VFDOSXULDOHDPHULFDQLORUEăUEDĠLIHPHLFRSLL)UDQNOLQDWULPLV
FRSLLDOH]LDUXOXLvQ$QJOLDLDUDUWLFROHOHVDOHDXIRVWFRQVLGHUDWH
UHDOH+DUULQJWRQ$VWă]LQRXWDWHDIHQRPHQXOXLÄIDNHQHZV´
FRQVWăvQWHKQRORJLDSHFDUHRIRORVHúWHÌQWUHFXWLQIRUPDĠLLOHVH


UăVSkQGHDXPDLJUHXvQVăDFXP,QWHUQHWXODMXWăFDLQIRUPDĠLDVă
DMXQJăODPLLGHRDPHQLvQGRDUFkWHYDVHFXQGHSULQLQWHUPHGLXO
UHĠHOHORUVRFLDOHGHWLS)DFHERRNVDX7ZLWWHU
ÌQFHHDFHSULYHúWHGH¿QLĠLDWHUPHQXOXLGHÄIDNHQHZV´DFHVWD
GHQRWă LQYHQWDUHD SDUĠLDOă VDX WRWDOă D XQHL LQIRUPDĠLL FDUH DUH
WRDWHFDOLWăĠLOHSHQWUXDSăUHDFUHGLELOăúLDUHVFRSXOGHDFUHDFRQ
IX]LHúLGH]LQIRUPDUHÌQOLPEDURPkQăDFHVWWHUPHQVHWUDGXFH
GUHSWÄúWLUHIDOVă´ÌQVăDFHDVWăWUDGXFHUHSRDWHIDFHUHIHULUHúLOD
úWLULOHIDOVHFDX]DWHGHRHURDUHDMXUQDOLVWXOXLIăUăLQWHQĠLDGHD
GH]LQIRUPD'HDFHHDvQOLPEDHQJOH]ăVHIDFHRGHOLPLWDUHvQWUH
ÄIDNHQHZV´SHQWUXLQIRUPDĠLLOHHURQDWHWUDQVPLVHLQWHQĠLRQDWúL
ÄIDOVHQHZV´SHQWUXLQIRUPDĠLLOHHURQDWHWUDQVPLVHQHLQWHQĠLRQDW
ùWLULOHQHLQWHQĠLRQDWIDOVHDSDUvQPRPHQWXOvQFDUHMXUQDOLVWXO
GLQQHDWHQĠLHVDXVXESUHVLXQHDH[FOXVLYLWăĠLLRPLWHVDXJUHúHúWH
DQXPLWHLQIRUPDĠLL$FHVWHSRVLELOHHURULSRW¿GHGHWDOLXGDWHGH
LGHQWL¿FDUHSUHFXPQXPHDGUHVăGHFRQWH[WMXUQDOLVWXOQXGHĠL
QHWRDWHGDWHOHQHFHVDUHSHQWUXDDYHDRUHODWDUHFRUHFWăQDUDWLYH
GLQOLSVDXQHLYHUL¿FăULULJXURDVHVHSRWVWUHFXUDDQXPLWHLQIRU
PDĠLLIDOVHGHRPLVLXQHLQIRUPDĠLLLPSRUWDQWHOLSVHVFGLQWH[W
VDXGHLQWHUSUHWDUHGLQFDX]DXQHLGRFXPHQWăULSUHFDUHMXUQDOLV
WXOLQWHUSUHWHD]ăJUHúLWLQIRUPDĠLLOH5DQGDOO7RDWHDFHVWH
HURULFRQGXFODUHODWDUHDXQRULQIRUPDĠLLIDOVHIăUăvQVăDH[LVWD
XQDQXPLWVFRSvQVSDWHOHORU(URDUHDHVWHVHPQDODWăúLUHWUDFWDWă
vQFHOPDLVFXUWWLPSSHQWUXDQXGH]LQIRUPDSXEOLFXO
'HH[HPSOXvQGDWDGHGHFHPEULHSRVWXOGHWHOHYL]LXQH
3UR7YDQXQĠDvQEXOHWLQXOGHúWLULGHGLPLQHDĠăIDSWXOFăDFWRUXO
0DULDQ5kOHDDPXULWùWLUHDDIRVWSUHOXDWăúLGHDOWHSXEOLFDĠLL
/DVFXUWWLPSvQVă3UR7YDQXQĠăIDSWXOFăVDFRPLVRHURDUHLDU
DFWRUXO HVWH vQ YLDĠă$FHVWD D IRVW FRQWDFWDW WHOHIRQLF vQ FDGUXO
EXOHWLQXOXLGHúWLULSHQWUXDGH]PLQĠLLQIRUPDĠLLOH
3HGHDOWăSDUWHÄIDNHQHZV´IRORVHúWHGH]LQIRUPDUHDGUHSW
SULQFLSDOăXQHDOWăúLVHLQ¿OWUHD]ăvQSUHVDWUDGLĠLRQDOăVDX,QWHUQHW
SHQWUXDLQGXFHvQHURDUHSRSXODĠLDvQFLXGDIDSWXOXLFăvQ&RGXO

171
3HQDOVHSUHYHGHFăIDEULFDUHDGHLQIRUPDĠLLúLWUDQVPLWHUHDDFHV
WRUDFRQVWLWXLHRLQIUDFĠLXQHvQPRPHQWXOvQFDUHSXQvQSHULFRO
VLJXUDQĠDVWDWXOXL0DFRYHL'ăJăOLĠă0LKDLÌQOXQDDXJXVW
SRVWXOGHWHOHYL]LXQH6N\1HZVGLQ0DUHD%ULWDQLHGLIX]D
XQUHSRUWDMFRQIRUPFăUXLDvQ5RPkQLDVHIDFHWUD¿FGHDUPHPHQLW
Vă DMXQJă vQ PkLQLOH WHURULúWLORU 6XE QXPHOH Ä%DQGH FULPLQDOH
WUD¿FKHD]ă$.FăWUHYHVWXO(XURSHL´UHSRUWDMXODGXFHDvQ
SULPSODQGRLWUD¿FDQĠLGHDUPHURPkQLFDUHOHH[SXQHDXMXUQD
OLúWLORUEULWDQLFLFHDUPDPHQWDXSHQWUXYkQ]DUH7UD¿FDQĠLLDYHDX
FDJXOHSHIDĠăSHQWUXDúLDVFXQGHLGHQWLWDWHDúLSXUWDXKDLQHPLOL
WDUH5HSRUWHUXO6WXDUW5DPVD\UHQXPLWSHQWUXUHSRUWDMHOHGH
Uă]ERLSHFDUHOHDIăFXWGHDOXQJXOFDULHUHLVDOHUHODWDPRGXOvQ
FDUHVHGHVIăúRDUăDFHVWWUD¿FGHDUPHúLSUHFL]DIDSWXOFăDFHúWL
WUD¿FDQĠLSRWIDFHRULFkQGURVWGHÄPLL´GHDUPHSHQWUXYkQ]DUH
&kQGUHSRUWDMXODDMXQVvQDWHQĠLDDXWRULWăĠLORUURPkQHDFHVWHD
DXGHVIăúXUDWRDQFKHWăGLQFDUHDUHLHúLWFăSUHVXSXVHOHDUPHHUDX
GHIDSWGHYkQăWRDUHGHĠLQXWHOHJDOÌQSOXVURPkQLLQXIăFHDX
WUD¿FGHDUPHFLDXIRVWDQJDMDĠLFDDFWRULDPDWRULGHMXUQDOLúWLL
GHOD6N\1HZV5RPkQLLDXIRVWDFX]DĠLGHFRQVWLWXLUHDXQXLJUXS
LQIUDFĠLRQDORUJDQL]DWúLFRPXQLFDUHDGHLQIRUPDĠLLIDOVHFDUHSXQ
vQ SHULFRO VLJXUDQĠD QDĠLRQDOă vQVă 2¿FLXO GH &RPXQLFDĠLL GLQ
0DUHD%ULWDQLHQXLDJăVLWYLQRYDĠLSHMXUQDOLúWLGHIDEULFDUHDGH
LQIRUPDĠLL9RLFX
ÌQIXQFĠLHGHVFRSXULOHSHFDUHOHDUHLQLĠLDWRUXOLQIRUPDĠLLORU
IDOVHSXWHPYRUELGHGLIHULWHIRUPHSHFDUHOHSRWOXDDFHVWHD
3URIHVRULL+XQW$OOFRWWúL0DWWKHZ*HQW]NRZDXIăFXWRFHUFHWDUH
GHVSUHPRGXOvQFDUHIDNHQHZVDDIHFWDWDOHJHULOHSUH]LGHQĠLDOH
GLQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLDXGLVWLQVvQWUHDUWLFROHIDEULFDWH
LQWHQĠLRQDWúLDUWLFROHVDWLULFHFDUHSRW¿LQWHUSUHWDWHGUHSWDGHYă
UDWH'RQDOG$%DUFOD\IDFHRFODVL¿FDUHPDLGHWDOLDWăDWLSXULORU
GHúWLULIDOVHvQFDUWHDVD)DNH1HZV3URSDJDQGDDQG3ODLQ2OG
Lies 

172
  )DNH QHZV GH PHUFHQDULDW ,QLĠLDWRUXO DFHVWRUD QX XUPă
UHúWHPDQLSXODUHDRSLQLHLSXEOLFHFLGRDUFkúWLJDUHDGHEDQLSULQ
FUHDUHDXQRULQIRUPDĠLLIDOVHFDUHYL]HD]ăVXELHFWHGHLQWHUHV
'HRDUHFHFUHGLELOLWDWHDHVWHHVHQĠLDOăFUHDWRULLFRQFHSVLWHXULFX
QXPHVLPLODUHSXEOLFDĠLLORUPHGLDDYL]DWH0RGXOSULQFDUHSRW
FkúWLJD EDQL HVWH UHSUH]HQWDW GH IRORVLUHD DQXQĠXULORU SXEOLFLWDUH
DXWRPDWHGHOD*RRJOHFDUHDGXFEDQLRGDWăFXFUHúWHUHDQXPăUXOXL
YL]LWDWRULORU&RQĠLQXWXOHFkWPDLDSURSLDWWH[WXOXLMXUQDOLVWLFúLVH
IRORVHVFWLWOXULDFURúDQWHLDUFHOPDLIDFLOPRGGHDFUHúWHYL]LWDWRULL
HVWH SULQ LQWHUPHGLXO UHĠHOHORU VRFLDOH 3ULQ VLPSOD GLVWULEXLUH D
XQXLDVHPHQHDDUWLFRORDPHQLLFRQWULEXLHODDFHDVWăDIDFHUHGH
IDNHQHZV8QH[HPSOXUHOHYDQWHVWHFHODOWLQHULORUGLQRUăúHOXO
9HOHV0DFHGRQLDFDUHDXFUHDWSHVWHGHVLWHXULGHúWLULIDOVH
vQWLPSXODOHJHULORUSUH]LGHQĠLDOHGLQDQXOvQ6WDWHOH8QLWH
DOH$PHULFLLÌQWUXQRUDúvQFDUHORFXULOHGHPXQFăVXQWSXĠLQHLDU
YHQLWXULOHPLFLWLQHULLPDFHGRQHQLDXSULYLWIDEULFDUHDGHúWLULGUHSW
RRSRUWXQLWDWHXúRDUăSHQWUXDIDFHEDQL1XDXDYXWQLFLXQLQWHUHV
SROLWLFvQVSDWHGHúLPDMRULWDWHDúWLULORUHUDXSUR7UXPS7LQHULL
GLQ0DFHGRQLDQXDYHDXQLFLROHJăWXUăFXFDPSDQLDHOHFWRUDOăDOXL
'RQDOG7UXPSúLQLFLQXvQFHUFDXVăvODMXWHVăFkúWLJH6XELHFWXO
úWLULORUIDEULFDWHDIRVWDOHVGHRDUHFHDGXFHDFHOPDLPDUHWUD¿F
SHVLWHXQLLGLQWUHPDFHGRQHQLFkúWLJkQGSHVWHGHHXURSH]L
GRDUSULQLQWHUPHGLXOUHFODPHORU3HQWUXDFUHúWHWUD¿FXOSHVLWH
VHIRORVHDXGHUHĠHDXDGHVRFLDOL]DUH)DFHERRN3XEOLFXOĠLQWăvO
UHSUH]HQWDFHODPHULFDQúLGHDFHHDDUWLFROHOHHUDXGLVWULEXLWHSH
JUXSXULOHVXVĠLQăWRULORUOXL'RQDOG7UXPS2HFKLSăD&110RQH\
DIăFXWXQUHSRUWDMLQWLWXODWÄ7KH)DNH1HZV0DFKLQH±,QVLGH
DWRZQJHDULQJIRU´GHVSUHPRGXOvQFDUHDFHDVWăDIDFHUH
DUHXúLWVăDLEăVXFFHV'HúLPDMRULWDWHDVLWHXULORUDXIRVWXOWHULRU
vQFKLVH vQ XUPD GHPHUVXULOH vQWUHSULQVH GH )DFHERRN úL *RRJOH
SHQWUXVWRSDUHDIDEULFăULLLQIRUPDĠLLORUXQXOGLQWUHSULPLLLQLĠLD
WRULDLDFHVWHLDIDFHULvúLSUHJăWHúWHÄWHUHQXO´SHQWUXDOHJHULOHSUH]L
GHQĠLDOHGLQ68$GLQDQXO&110RQH\

173
 )DNHQHZVvQVFRSXULSROLWLFHÌQPRPHQWXOvQFDUHúWLULOH
IDOVHDXvQVSDWHVFRSXULSROLWLFHDFHVWHDVXQWIRORVLWHSHQWUXD
GLVFUHGLWDRSRQHQWXOúLDvQWRDUFHRSLQLDSXEOLFăvPSRWULYDVD
6LQWDJPDÄIDNHQHZV´DIRVWGHVIRORVLWăvQFDPSDQLDHOHFWRUDOă
GLQ68$vQFHSkQGDVWIHORLVWHULHOHJDWăGHIHQRPHQ5H]RQkQGFX
LGHRORJLDXQXLDQXPLWFDQGLGDWVXVĠLQăWRULLvQFHDUFăVăvLDVLJXUH
FkúWLJXO SULQ LQWHUPHGLXO UăVSkQGLULL GH LQIRUPDĠLL IDOVH GHVSUH
FRQWUDFDQGLGDW GLVHPLQDWH PDL DOHV SULQ UHĠHOHOH VRFLDOH ÌQVă
SHOkQJăFUHDUHDFRQIX]LHLÄIDNHQHZV´SRDWH¿úLSHULFXORV'H
H[HPSOXLQIRUPDĠLLFXPFă+LOODU\&OLQWRQvPSUHXQăFXVRĠXOHL
úLúHIXOVăXGHFDPSDQLH-RKQ3RGHVWDVHRFXSDXGHRUHĠHDGH
SHGR¿OLHúLWUD¿FGHFRSLLDXDSăUXWGRDUFXFkWHYD]LOHvQDLQWHGH
DOHJHULOHSUH]LGHQĠLDOHViceSUH]LQWăXQUHSRUWDMGHVSUHúWLULIDOVH
LQWLWXODWÄ+RZWUXWKORVWLWVPHDQLQJLQ7UXPS¶V$PHULFD´vQFDUH
FRUHVSRQGHQWXO ,VREHO<HXQJ VWă GH YRUEă FX 0LNH &HUQRYLFK
XQXO GLQWUH VXVĠLQăWRULL OXL 'RQDOG 7UXPS úL DXWRGHFODUDW ÄFHO
PDLEXQMXUQDOLVWGLQ$PHULFD´&XFLQFL]LOHvQDLQWHGHDOHJHUL
0LNH&HUQRYLFKDSRVWDWSH7ZLWWHUXQPHVDMFDUHvLDFX]DSHVRĠLL
&OLQWRQGHGHĠLQHUHDXQHLUHĠHOHGHSHGR¿OLHFRQWLQXkQGDSRLFX
XQKDVKWDJLQWLWXODWÄSL]]DJDWH´QXPHOHSUHVXSXVHLUHĠHOH$FHDVWă
LGHHDOXDWDPSORDUHSULQWUHVXVĠLQăWRULLOXL7UXPSLDUXQXOGLQWUH
HLDPHUVvQ:DVKLQJWRQ'&XQGHVHSUHVXSXQHDD¿SL]]HULDvQ
VSDWHOHFăUHLDVHGHVIăúXUDUHĠHDXDGHSHGR¿OLH$FHVWDHUDvQDUPDW
úLDGHVFKLVIRFXOvQSL]]HULHvQSOLQă]L0LNH&HUQRYLFKDIRVW
vQWUHEDWGDFăDFUH]XWFXDGHYăUDWFHOHVSXVHvQSRVWDUHvQVăUăV
SXQVXODFHVWXLDDIRVWQX9LFH1HZV

$UWLFROH VDWLULFH 6DWLUD UHSUH]LQWă XQ JHQ MXUQDOLVWLF GH

RSLQLHFDUHVHIRORVHúWHGHXPRULURQLHMRFXULGHFXYLQWHSHQWUX
DULGLFXOL]DDQXPLWHDVSHFWHDOHYLHĠLLVRFLDOHúLvQVSHFLDOFODVD
SROLWLFăÌQVăQXRULFLQHSRDWHVăVFULHDVWIHOGHWH[WH±HQHYRLH
GHXQWDOHQWDSDUWHSHQWUXDJăVLIRUPXODXQXLDVWIHOGHXPRU¿Q
6RULQ3UHGDH[SXQHFkWHYDSURFHGHHFDUHVXQWIRORVLWHvQ

174
FRQVWUXFĠLDXQXLWH[WXPRULVWLFH[DJHUDUHDSDUDGR[XOMRFXOGH
FXYLQWH UHGXFHUHD OD DEVXUG QHRORJLVPHOH$úDGDU SXEOLFDĠLLOH
VDWLULFHVXQWVSHFLDOL]DWHSHWUDQVPLWHUHDGHLQIRUPDĠLLIDOVHvQVă
WRWXOvQWUXQVFRSXPRULVWLFúLQXSUHWLQGD¿DGHYăUDWH3ULQWUH
FHOHPDLFXQRVFXWHSXEOLFDĠLLVDWLULFHVHQXPăUă7KH2QLRQGLQ
6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLLDUGLQ5RPkQLD&DĠDYHQFLLúLTimes
New Roman'HúLDUWLFROHOHVDWLULFHQXVHvQFDGUHD]ăvQVIHUDIDNH
QHZVDFHVWHDGHYLQDúDFHYDvQPRPHQWXOvQFDUHVXQWSUHOXDWHGH
DOWH SXEOLFDĠLL VDX GH UHĠHOH VRFLDOH úL SXEOLFDWHUăVSkQGLWH GUHSW
DGHYăUDWH'HH[HPSOXODFkWHYDOXQLGHODLQFHQGLXOGLQ&ROHFWLY
SXEOLFDĠLDRQOLQHVDWLULFăCotidianul ZilnicSXEOLFDXQDUWLFROFRQ
IRUPFăUXLDXQPHPEUXGHSDUWLGGRUHúWHLQWHU]LFHUHDPX]LFLLURFN
$UWLFROXOHUDVFULVGHvQVXúLSUHVXSXVXOSROLWLFLDQSUHúHGLQWHOH
3DUWLGXOXL5HSXEOLFD/LEHUăÌQVăODRVLPSOăFăXWDUHSH,QWHUQHW
GHYHQHDHYLGHQWFăQXH[LVWăQLFLSROLWLFLDQXOQLFLSDUWLGXO7H[WXO
HUDSUHVăUDWFXWULPLWHULELEOLFHúLLQYRFDWUDJHGLDGLQ&ROHFWLY
GUHSWPRWLYSULQFLSDOSHQWUXFDUHPX]LFDURFNDUWUHEXLLQWHU]LVă
SULQOHJH7DEORLGXOCancanDFRQVLGHUDWLQIRUPDĠLLOHGUHSW¿LQG
DGHYăUDWHúLOHDSUHOXDWRIHULQGXQWLWOXÄVHQ]DĠLRQDO´PHQLWVă
DWUDJăFkWPDLPXOĠLFLWLWRULCotidianul ZilnicDIRVWFLWDWGUHSW
VXUVăvQVăDXWRUXOQXYHUL¿FăYHULGLFLWDWHDLQIRUPDĠLLORU

-XUQDOLVPXO HVWH FRQVLGHUDW R SURIHVLH RQRUDELOă vQ FDUH DGH

YăUXOWUHEXLHVăSULPH]H'HDFHHD]LDUXONew York TimesSXEOLFă
vQ¿HFDUH]LROLVWăvQFDUHFRUHFWHD]ăHURULOHIăFXWHvQDUWLFROHOH
SXEOLFDWH9RLFX([LVWăQXPHURDVHVLWHXULSULQLQWHUPH
GLXOFăURUDLQIRUPDĠLLOHSRW¿YHUL¿FDWHFXXúXULQĠăLead Stories
6QRSHVFact Check&XWRDWHDVWHDvQPRPHQWXOvQFDUHRDPHQLL
VXQW H[SXúL vQ QHQXPăUDWH UkQGXUL PLQFLXQLORU FKLDU GDFă XOWH
ULRUVXQWFRQIUXQWDĠLFXUHDOLWDWHDHLWLQGVăFUHDGăvQFRQWLQXDUH
PLQFLXQD%DUWOHWWÌQWUXQYLGHRFOLSLQWLWXODWÄ:K\IDFW
FKHFNLQJFDQ¶WVWRS7UXPS¶VOLHV´SXEOLFDWSH<RXWXEHODGDWDGH
DXJXVWFHUFHWăWRUXO%UHQGDQ1\KDQVSHFL¿FăIDSWXOFă

175
RDPHQLLWLQGVăFRQWLQXHVăFUHDGăPLQFLXQLOHGHRDUHFHGLQSXQFW
GHYHGHUHSVLKRORJLFOHHVWHJUHXVăDGPLWăIDSWXOFăDXJUHúLWúL
VXQWVFHSWLFLvQFHHDFHSULYHúWHLQIRUPDĠLLOHDÀDWHvQFRQWUDGLFĠLH
FXYDORULOHúLDWLWXGLQLOHSHFDUHOHGHĠLQ9R[-XUQDOLVWXO
0DULDQ9RLFXGHFODUăvQWUXQLQWHUYLXGHOD5DGLR5RPkQLD&XOWX
UDO IDSWXO Fă ÄWUăLP vQWUR GLKRWRPLH DWkW GH PDUH vQ PHGLD vQ
PRPHQWXODFHVWDvQFkWRDPHQLLFDUHVHXLWăODFDQDOHGLIHULWHGH
WHOHYL]LXQHWUăLHVFvQUHDOLWăĠLSDUDOHOH´*UHFHDQX0DUWLQ
'XSăWUHFHUHDvQUHYLVWăDFHORUPDLLPSRUWDQWHDVSHFWHOHJDWH
GHUHGDFWDUHDÄFODVLFă´DúWLULLúLDIHOXOXLvQFDUHHOHVXQWGLVWRUVLR
QDWHvQFD]XOÄIDNHQHZV´YRLDQDOL]DRVHOHFĠLHGHDUWLFROHGHSH
VLWHXOVDWLULFTimes New RomanVFRĠkQGDVWIHOvQHYLGHQĠăPRGXO
GHFRQFHSHUHDODUWLFROHORUSHXQDGLQWUHFHOHPDLSRSXODUHSODW
IRUPHGHIDOVHÄIDNHQHZV´GLQ5RPkQLD

,,, 6WXGLXGHFD])DOVHOHÄIDNHQHZV´
din Times New Roman

/DPRPHQWXODFWXDO,QWHUQHWXOUHSUH]LQWăFHDPDLUDSLGăPRGD
OLWDWHGHD¿ODFXUHQWFXFHOHPDLQRLLQIRUPDĠLLGLQMXUXOOXPLL
,QIRUPDĠLLOHDMXQJvQFkWHYDVHFXQGHODPLOLRDQHGHXWLOL]DWRULSULQ
LQWHUPHGLXO UHĠHOHORU VRFLDOH ,QIRUPDĠLLOH QX VXQW YHUL¿FDWH FHO
PDLDGHVHDLDU,QWHUQHWXOHVWHIRORVLWFXXúXULQĠăGUHSWLQVWUXPHQW
GHWUDQVPLWHUHDLQIRUPDĠLLORUIDOVH3ODWIRUPD)DFHERRNFXSHVWH
PLOLDUGHGHXWLOL]DWRULFRQIRUPSRUWDOXOXL6WDWLVWDODvQFHSXWXO
DQXOXLDGHPDUDWRDFĠLXQHGHRSULUHDGLVWULEXLULLGHÄIDNH
QHZV´&XDFHDVWăRFD]LHSDJLQDGH)DFHERRNDSXEOLFDĠLHLURPk
QHúWLTimes New RomanDIRVWLQFOXVăvQFDWHJRULDÄIDNHQHZV´
IDSWFDUHDGXVODRSULUHDSHQWUXVFXUWWLPSDD¿úăULLDUWLFROHORU
SXEOLFDĠLHLSHQHZVIHHGXOFHORUSHVWHGHPLLGHXUPăULWRUL
ÌQ¿LQĠDWăvQDQXOSXEOLFDĠLDVDWLULFăTimes New Roman
HVWHXQXOGLQWUHFHLPDLLPSRUWDQĠLGLVWULEXLWRULGHXPRUGHFDOLWDWH
GLQ5RPkQLD3ULQFLSDOXOVăXRELHFWGHDFWLYLWDWHHVWHIDEULFDUHD

176
GHLQIRUPDĠLL$UWLFROHOHVXQWLQYHQWDWHvQWRWDOLWDWHSUHFXPVH
DQXQĠăvQVXEVROXOSDJLQLLÄ$FHVWZHEVLWHQXGLIX]HD]ăLQIRUPDĠLL
YHULGLFHFLSXEOLFăLQWHUSUHWăULDUELWUDUHDOHHYHQLPHQWHORULQIRU
PDĠLL¿FWLYHXQHOHSRVLELOHLDUDOWHOHGHDGUHSWXOLPSUREDELOH´
'HúLGLIX]HD]ăLQIRUPDĠLLIDOVHSXEOLFDĠLDIDFHDFHVWOXFUXvQVFRS
XPRULVWLFúLQXDUHLQWHQĠLDGHDGH]LQIRUPDVDXGHDLQGXFHvQ
HURDUHSXEOLFXO
3XEOLFDĠLDHVWHvQWRWDOLWDWHLQGHSHQGHQWăDUHROLEHUWDWHGHH[SUL
PDUHQHvQJUăGLWăLDUHFKLSDUHGDFĠLRQDOăHIRUPDWăGLQIRQGDWRUXO
&ăOLQ3HWUDUUHGDFWRULL2YLGLX(IWLPLH6HUJLX9DVLOH,RQXĠ)ROWHD
úLFDULFDWXULVWXO2YLGLX3DQLJKLDQ/DvQFHSXWHLDXDYXWFDSXQFW
GHUHIHULQĠăSXEOLFDĠLDVDWLULFăDPHULFDQă7KH2QLRQFXQRVFXWă
SHQWUXIDSWXOFăH[SXQHVXELHFWHSXHULOHvQWUXQPRGVHULRVFUHGLELO
DVHPHQLXQRUúWLULGLQSUHVDWUDGLĠLRQDOăÌQWUXQLQWHUYLXDFRUGDW
3DJLQLLGH0HGLD&ăOLQ3HWUDUDGHFODUDWIDSWXOFăSULQWURDERU
GDUHGHDFHVWIHOVXELHFWXOFDSăWăúLPDLPXOWKD]2EDH
$VSHFWXOJUD¿FDOSXEOLFDĠLHLHVWHVLPSOXúLVLPLODUFXFHODOXQHL
SXEOLFDĠLL WUDGLĠLRQDOH 3HQWUX D LQIRUPD YL]LWDWRULL FX SULYLUH OD
FRQĠLQXWXOSHFDUHvOYRUJăVLSHVLWHvQIURQWLVSLFLXHVWHVSHFL¿FDW
IDSWXOFăTimes New RomanXQFRWLGLDQÄGHXPRUYROXQWDU´

3ULPD SDJLQă SUH]LQWă SULQFLSDOHOH WLWOXUL DOH ]LOHL XUPDWH GH

UHVWXO VXELHFWHORU GH DFWXDOLWDWH vPSăUĠLWH vQ VHFĠLXQL SROLWLFă
VSRUWPRQGHQVRFLDO,7 úWLLQĠăFURQLFăGH¿OPúLUXEULFDOXL2YL
XQGHVHSRWJăVLFDULFDWXULÌQFDGUXO¿HFăUXLDUWLFROYL]LWDWRULLSRW
IRORVLEXWRQXOGH/LNHSHQWUXDDSUHFLDDUWLFROXOVDXvOSRWGLVWULEXL
SHUHĠHOHOHGHVRFLDOL]DUH)DFHERRNVDX7ZLWWHU6XELHFWHOHSHFDUH
OHDERUGHD]ăHFKLSDUHGDFĠLRQDOăVXQWGHDFWXDOLWDWHDUWLFROHOHVXQW
GHGLPHQVLXQHPHGLHúLGHúLLQIRUPDĠLLOHVXQWLQYHQWDWHDFHVWHD
VXQWUHGDFWDWHFRQIRUPUHJXOLORUGHVFULHUHVSHFL¿FHXQHLúWLUL

177
ÌQFHOHFHXUPHD]ăYRLDQDOL]DPRGXOGHUHGDFWDUHDOXQHLVHOHFĠLL
GH úWLUL UHJăVLWH SH VLWHXO SXEOLFDĠLHL Times New Roman GLQ
SXQFWXOGHYHGHUHDOUHVSHFWăULLUHJXOLORUMXUQDOLVWLFHúLDOQLYHOXOXL
ORUGHFUHGLELOLWDWH
8QXOGLQWUHFHOHPDLYL]LELOHDUWLFROHDÀDWHSHSDJLQăODGDWD
GHLXQLHLQFOXVODVHFĠLXQHDÄ,7 ùWLLQĠă´HVWHDSDUHQW
GHVSUH R QRXă GHVFRSHULUH
9DVLOH D Ä&HUFHWăWRULL
EULWDQLFLDXDÀDWGHFHUkGSHVFă
UXúLLSHQWUXFăQHYăGFKHOLLOH´
'HD OXQJXO WLPSXO VDX PDL
SUH]HQWDW vQ SUHVă QXPHURDVH
VWXGLLDOHFHUFHWăWRULORUEULWDQLFL
SHVXELHFWHYDULDWHSUHFXPOH
JăWXUDGLQWUHGHSUHVLHúL]DKăU
3UR79DJUHVLYLWDWHDOD
YRODQFUHVFXWăODFRQGXFăWRULLGHDXWRPRELOH%0:DOEDVWUH'LJL
VDXDVIDOWIăFXWGLQVIHFOăúLPRUFRYL'LJL
FHHDFHIDFHFDDFHVWÄQRXVWXGLX´Vă¿HGHVWXOGHSODX]LELO
/HDGXOIRORVLWHVWHXQXOGHWLSUH]XPDWGHRDUHFHLQFOXGHLQ
IRUPDĠLLOHHVHQĠLDOHDOHúWLULLúLUăVSXQGHODSDWUXGLQWUHvQWUHEăUL
FLQH"±ÄRHFKLSăGHFHUFHWăWRUL´FH"±ÄDVWDELOLWPRWLYXOSHQWUX
FDUHUkGSHVFăUXúLL´XQGH"±ÄOD8QLYHUVLWDWHD%ULWDQLFă:LQFKHVWHU
&KHVWHU¿HOGGLQ0DUHD%ULWDQLH´FkQG"±ÄvQXUPDXQXLVWXGLX
GHGRXăGHFHQLL´
'HRDUHFHUHGDUHDXQXLFLWDWFRQIHUăFUHGLELOLWDWHXQHLúWLULvQ
SDUDJUDIHOHGHGH]YROWDUHHVWHSUH]HQWDWăRGHFODUDĠLHDSUHVXSX
VXOXLFRRUGRQDWRUDOVWXGLXOXLÄ:LOOLDP0F%XUJHUNLQJ´FDUHUH
ODWHD]ăGHVFRSHULULOHIăFXWH1XPHOHFHUFHWăWRUXOXLHVWHGHVLJXU
LQYHQWDWúLUHSUH]LQWăRFRPELQDUHDDGRXăPDULQXPHGHUHVWDX
UDQWHIDVWIRRG7H[WXOHVWHvQVRĠLWGHRIRWRJUD¿HUHSUH]HQWDWLYă
SHQWUXVXELHFWXODERUGDW±XQSHVFăUXúÄUk]kQG´


 2DOWăúWLUHWRWGLQFDGUXOVHFĠLXQLLGHÄ,7 ùWLLQĠă´DVWUkQV
SHVWHRPLHGHDSUHFLHULGHODXWLOL]DWRULL)DFHERRN7LWOXOHVWHGH
LPSDFWÄ6FDQGDOvQ*XYHUQ´3ULQIRORVLUHDFXYLQWHORUÄVFDQGDO´
úLÄ*XYHUQ´vQDFHHDúLSURSR]LĠLHLQWHUHVXOHVWHFDSWLYDWGHODEXQ
vQFHSXW(IWLPLHD'HDVHPHQHDWLWOXOLQYRFăIDSWXOFăEDQLL
DFRUGDĠLGHFăWUHJXYHUQRKkUWLH
vQYDORDUHGHFLQFLOHLvQVFRSXO
FHUFHWăULLHVWHUXSWă/HDGXOúWLUL
HVWHXQXOGHWLSDQDOL]ăGHRDUHFH
IDFHRSUH]XPĠLHFXSULYLUHODFHU
FHWăULOHFDUHYRUUăPkQHSHORF
GLQFDX]DIRQGXULORUQHXWLOL]DELOH
RIHULWHGHJXYHUQ/HDGXOFRQ
WLQXă SULQ SRYHVWLUHD PRGXOXL vQ
FDUHVDDÀDWGHVSUHGHVFRSHULUHD
LQXWLOLWăĠLLEDQFQRWHL,GHHDSULQFLSDOăH[SXVăvQOHDGHVWHVXVĠLQXWă
vQ SDUDJUDIHOH GH GH]YROWDUH SULQ LQWHUPHGLXOXQHL GHFODUDĠLLGLQ
SDUWHDGLUHFWRUXOXL,QVWLWXWXOXLGH&HUFHWăULÄ$YHPEDQLLDORFDĠL
SHQWUXFHUFHWDUHvQVăQXvLSXWHPIRORVL´&HUFHWăWRULLWUHEXLHVă
DúWHSWHHPLWHUHDXQHLQRLPDVHPRQHWDUHSHQWUXDEHQH¿FLDGH
R QRXă EDQFQRWă /D ¿QDO VH SUH]LQWă R VROXĠLH GLQ SDUWHD XQHL
XQLYHUVLWăĠL GLQ 68$ FDUH D GRQDW EDQGă DGH]LYă ,QVWLWXWXOXL GH
&HUFHWăUL vQVă GLQ FDX]D XQRU FRPSOLFDĠLL OD YDPă FHUFHWăULOH
YRU FRQWLQXD Vă ¿H RSULWH 'HúL WH[WXO HVWH VFULV vQWUR PDQLHUă
XPRULVWLFăLDUDFHVWOXFUXHVWHHYLGHQĠLDWSULQLQIRUPDĠLLOHRIHULWH
DFHVWDVXEOLQLD]ăúLLURQL]HD]ăSUREOHPHOHFDUHDXORFvQGRPHQLXO
FHUFHWăULLGLQ5RPkQLDQHDFRUGDUHDGHIRQGXULVDXDFRUGDUHDGH
IRQGXULLQVX¿FLHQWHSHQWUXSURLHFWHLPSRUWDQWHELURFUDĠLDFDUH
vQJUHXQHD]ăEXQXOPHUVDOOXFUXULORUúD
2DOWăVHFĠLXQHDVLWHXOXLÄ0RQGHQ´DUHRúWLUHvQFDUHIDFH
UHIHULUHODDPHQ]LOHSHFDUHOHSULPHVFVWăSkQLLGHFkLQLFDUHQX
VWUkQJvQXUPDSDWUXSHGHORU9DVLOH7LWOXOHVWHFDSWLYDQW
SULQVLPSODIRORVLUHDVLQWDJPHLÄDPHQ]LXVWXUăWRDUH´GHVXWLOL]DWă

179
vQ SUHVD WUDGLĠLRQDOă 'H DVHPHQHD VH XWLOL]HD]ă R FRPSDUDĠLH
vQWUHDUWDPRGHUQăúLUHVWXULOH¿]LRORJLFHDOHFkLQLORU
ùLvQDFHVWFD]LQIRUPDĠLDHVWHXQDGHDFWXDOLWDWHùWLUHDDIRVW
SXEOLFDWăODGDWDGHPDLLDUvQXUPăFXGRXă]LOHDIRVW
SXEOLFDW SH VLWHXO Tion IDSWXO Fă WLPLúRUHQLL YRU ¿ DPHQGDĠL vQ
FD]XOvQFDUHQXVWUkQJGXSăSURSULLOHDQLPDOH7H[WXOúWLULLvQFHSH
vQIRUĠăFXXQOHDGúRFvQFDUH
VHH[SXQHIDSWXOFăÄH[SULPDUHD
OLEHUăDWUăLULORUWXPXOWXRDVHDOH
FăĠHOXOXL FRQWHPSRUDQ´ D OXDW
VIkUúLW/HDGXOH[SXQHLQIRUPD
ĠLLOH SULQFLSDOH úL DQXPH FLQH
DOXDWDFHDVWăKRWăUkUHDXWRUL
WăĠLOHúLFHDQXPHVHvQWkPSOă
RSULUHDH[SULPăULLOLEHUH7H[WXO
HVWHGHVSăUĠLWGHRLPDJLQHSUH
OXFUDWăFDUHLOXVWUHD]ăXQFkLQH
FXREHUHWăRDOX]LHODDUWLúWL
GHRDUHFHHLVXQWDVRFLDĠLFXDFHVW
DFFHVRULXÌQFRQWLQXDUHDYHP
RGHFODUDĠLHDXQXLSROLĠLVWORFDOúLGHDVHPHQHDÄFULWLFGHDUWă´
FDUHH[SOLFăvQFHFRQVWăDPHQGDúLvQIXQFĠLHGHFHDQXPHHVWH
SULPLWă9DORDUHDPHQ]LLHVWHvQWUHúLGHOHLúLYDULD]ăvQ
IXQFĠLHGHFUHDĠLDDUWLVWLFă(VWHGDWFDH[HPSOXRFUHDĠLHDXQXL
URWZHLOOHULQVSLUDWGHFUHDĠLLOHH[SUHVLRQLVWHDOHXQXLDUWLVWDXVWULDFúL
FDUHDSULPLWDPHQGDPD[LPă/DVIkUúLWVXQWSUH]HQWDWHLQIRUPDĠLL
GHXUPăULUHvQFDUHSURSULHWDULLGHFkLQLIDFRPLúFDUHDFWLYLVWă
GHVXVĠLQHUHDOLEHUWăĠLLGHH[SULPDUHÌQWUHJXOWH[WIDFHDOX]LHOD
PRGXOvQFDUHRULFHFUHDĠLHGHDUWăPRGHUQăHVWHWUDWDWăGUHSW¿LQG
XQDXOXLWRDUH
&DRDOX]LHODIXJDvQDOWHĠăULDPDLPXOWRUSROLWLFLHQLFHUFHWDĠL
SHQWUXFRUXSĠLH Times New RomanSXEOLFăRúWLUHFRQIRUPFăUHLD
SURFXURUXOúHIDO'1$&RGUXĠD.RYHVLDU¿IXJLWvQ&RVWD5LFD
9DVLOHE7LWOXOúWLULLvQFHDUFăVăFDSWH]HLQWHUHVXOFLWLWRULORU


FXDMXWRUXOIUD]HLÄ/RYLWXUăGHWHDWUX´)DSWFHDUHXúLWDYkQG
vQ YHGHUH Fă QXPăUXO GH DSUHFLHUL H GH DSUR[LPDWLY GRXă PLL
7LWOXO FRQWLQXă SULQ UH]XPDUHD
SULQFLSDOHLLGHLúLDQXPHIDSWXO
FăSURFXURUXOúHIDIXJLWGLQĠDUă
SHQWUXDHYLWDGHPLWHUHD/HDGXO
vQFHSHSULQWURvQWUHEDUHUHWRULFă
FXVFRSXOGHDLPSOLFDFLWLWRUXOvQ
¿UXOSRYHúWLL$VWIHOVHIDFHUHIH
ULUHODIDSWXOFăDQWHULRULQIUDF
WRULLúLDXJăVLWUHIXJLXOvQĠăULOH
WURSLFDOH
'HH[HPSOXIRVWXOSULPDUDO
&RQVWDQĠHL5DGX0D]ăUHDIXJLW
vQ0DGDJDVFDUGXSăFHDIRVWDFX]DWGHOXDUHGHPLWă'LJL
/HDGXOUH]XPăLGHHDSULQFLSDOă±IDSWXOFăSURFXURUXOúHI
DIXJLWGLQĠDUă$FHVWDUăVSXQGHODSULQFLSDOHOHvQWUHEăULFLQH"±
Ä&RGUXĠD.RYHVL´FH"±ÄVHDVFXQGHGHRSRVLELOăGHPLWHUH´XQGH"
±ÄvQ&RVWD5LFD´FkQG"±ÄvQXUPăFXFkWHYDPLQXWH´)DSWXO
FăLQIRUPDĠLDDIRVWDQXQĠDWăFXFkWHYDPLQXWHvQDLQWHVXEOLQLD]ă
IDSWXOFăHVWHXQDGHDFWXDOLWDWHSURDVSăWă'HDVHPHQHDVXUVD
LQIRUPDĠLHL&RGUXĠD.RYHVLHVWHLQYRFDWăvQOHDG)RWRJUD¿DFDUH
FRPSOHWHD]ăWH[WXOHVWHXQDSUHOXFUDWăFXSURFXURUXO'1$vQWUXQ
SHLVDM WURSLFDO 5HVWXO úWLULL HVWH IRUPDW GLQ GHFODUDĠLLOH DQDOLVWXOXL
¿FWLYÄ2OLPSLXğLFă´FDUHH[SOLFăIDSWXOFăSUHúHGLQWHOH.ODXV
,RKDQQLVDÀDWVXERPDUHSUHVLXQHHVWHLPSUHYL]LELOúLQXVHúWLH
FXH[DFWLWDWHFHSODQXULDUHFXSULYLUHOD&RGUXĠD.RYHVL$FHVWD
PDLH[SOLFăPRGXOvQFDUHVHYRUFRPSOLFDOXFUXULOHvQFD]XOvQFDUH
GHPLWHUHDYDDYHDORFLDUSURFXURUXOYDFHUHD]LOSROLWLF'LQQRX
VHIDFHRDOX]LHODSOHFDUHDGLQĠDUăDSROLWLFLHQLORUFRUXSĠLSHQWUXD
VFăSDGHFRQGDPQDUH)LQDOXOLQYRFăRLQIRUPDĠLHGLQVXUVHQHR¿
FLDOHFDUHDUDWăRvQWRUVăWXUăGHVLWXDĠLHÄ.ODXV,RKDQQLVVHDÀă
vQ&RVWD5LFDvQFRQFHGLX´


 ÌQGDWDGHPDLDSDUvQSUHVăLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODR
DFKL]LĠLHDGRXăDYLRDQH%RHLQJGDWHvQIRORVLQĠăFRPSDQLHL
7DURP0HGLDID['UHSWUHSOLFăTimes New RomanSXEOLFă
RúWLUHvQDFHHDúLWHPDWLFăFDUHDVWUkQVSHVLWHSHVWHWUHLPLLGH
DSUHFLHULGHODXWLOL]DWRULL)DFHERRN9DVLOHF7LWOXOvQFHSH
FX R VLQWDJPă GHV XWLOL]DWă vQ SUHVă Ä3UHYL]LELO´ úL FRQWLQXă
SULQ UH]XPDUHD LGHLL SULQFLSDOH
DúWLULLIDSWXOFă7DURPDQXQĠă
QRLOH UXWH DOH DYLRDQHORU %RHLQJ
±&RVWD5LFDúL0DGDJDVFDU
3ULQLQWHUPHGLXOWLWOXOXLVHSUH
]LQWăHVHQĠLDOXOúWLULL3DUDJUDIXO
LQWURGXFWLYSUH]LQWăRGHFODUDĠLH
DÄSULPYLFHGLUHFWRUXOXL´FRP
SDQLHLFDUHDQXQĠăFăDYLRDQHOH
YRU ¿ XWLOL]DWH FkW PDL UHSHGH
GDWRULWăÀX[XOXLGHFOLHQĠL$LFL
VH IDFH R DOX]LH OD SROLWLFLHQLL
FRUXSĠL FDUH DX IXJLW vQ &RVWD
5LFDúL0DGDJDVFDUSULQIRORVLUHDVLQWDJPHORUÄFHUHUHDGHSLDĠă´
úLÄÀX[XOGHSDVDJHUL´GDUúLSULQIRORVLUHDDFHORUDúLGHVWLQDĠLL
H[RWLFH3HPRGHOXOVSHFL¿FúWLULORUTimes New RomanSDUDJUDIXO
GHGH]YROWDUHvQFHSHFXRGHFODUDĠLHDúHIXOXL7DURPvQFDUHUHOD
WHD]ăIDSWXOFăQXVHIDFFXUVHVSUHÄ6DQ-RVH&RVWD5LFDVDX
FDSLWDOD0DGDJDVFDUXOXL0D]ăUHYLOOH´'LQQRXVHIDFHRDOX]LH
ODIDSWXOFăIRVWXOSULPDUDO&RQVWDQĠHL5DGX0D]ăUHDIXJLWvQ
0DGDJDVFDUùHIXO7DURPPDLGHFODUăIDSWXOFăDFHVWHGHVWLQDĠLL
VXQWSUHIHUDWHGHÄPLLGHURPkQL´GDWRULWăÄDVFXQ]ăWRULORUSHU
IHFWH´LDUDYLRDQHOHVHvQWRUFIăUăSDVDJHULÌQ¿QDOVHSUH]LQWă
GHFL]LLOHOXDWHGHFRPSDQLHFXSULYLUHODGHQXPLUHDDHURQDYHORU
ÌQDFHVWFD]VHIDFHDOX]LHOD2UGRQDQĠDGH8UJHQĠăSULQXWLOL
]DUHDQXPHORUÄ*UDĠLHUHD´úLÄ$PQLVWLD´6HSUHFL]HD]ăGHDVH
PHQHDúLUHVWXOSURSXQHULORUFDUHIDFUHIHULUHOD5DGX0D]ăUH


(OHQD8GUHD*DEULHOD)LUHD9LRULFD'ăQFLOă/LYLX'UDJQHDúL
0DULQ$QWRQFXWRĠLLFXQRVFXĠLGUHSWSROLWLFLHQLVXVSHFWDĠLVDX
FRQ¿UPDĠLGUHSWFRUXSĠL
ÌQFDGUXOVHFĠLXQLLÄ6RFLDO´JăVLPRúWLUHGHVSUHIXUWXOXQHL
ELFLFOHWH)ROWHDDùWLUHDDUHXQWRWDOGHGHDSUHFLHUL
GLQSDUWHDXWLOL]DWRULORU)DFHERRN7LWOXOúWLULLVFKLĠHD]ăHVHQĠLDOXO
úLODQVHD]ăXQVHPQDOGHDODUPă
FX SULYLUH OD KRĠXO GH ELFLFOHWH
FHUkQGPRELOL]DUHDĠăULLvQFăX
WDUHDDFHVWXLD7LWOXOHVWHIRUPX
ODW FODU IăUă Vă H[LVWH SRVLELOL
WDWHD XQHL LQWHUSUHWăUL GLIHULWH
'H DVHPHQHD HVWH XQ WLWOX FUH
GLELOúLvQFRQFRUGDQĠăFXWH[WXO
3DUDJUDIXOLQWURGXFWLYDOúWLULL
vQFHSHSULQHQXQĠDUHDLGHLLHVHQ
ĠLDOHIDSWXOFăDDYXWORFXQQRX
IXUW $FHVWD UăVSXQGH OD WUHL
vQWUHEăULFLQH"±ÄXQEăUEDW´
FH"±ÄDVXVWUDVEXQXODOWXLD´XQGH"±ÄvQ&DSLWDOă´ÌQSOXV
VH FHUH DMXWRUXO SRSXODĠLHL SHQWUX JăVLUHD KRĠXOXL vQVă VH VHPQD
OHD]ăIDSWXOFăÄSRDWH¿SHULFXORV´3HQWUXDDMXWDODSULQGHUHD
LQIUDFWRUXOXLVHSXEOLFăRSR]ăVXUSULQVăSHFDPHUDGHVXSUDYHJKHUH
,PDJLQHDSUHOXFUDWăvOvQIăĠLúHD]ăSHSUHúHGLQWHOH.ODXV,RKDQQLV
VXVWUăJkQG ELFLFOHWD GLQWUXQ EORF 3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL LPD
JLQLVHVXEOLQLD]ăIDSWXOFăHVWHYRUEDGHXQDUWLFROGHXPRUùWLUHD
HVWH FRQWLQXDWă FX XQ SDUDJUDI GH GH]YROWDUH vQ FDUH SURSULHWDUXO
ELFLFOHWHLIXUDWHvúLH[SULPăQHPXOĠXPLUHDFXSULYLUHODSDJXEă
úLvOGHVFULHSHKRĠGUHSW¿LQGÄXQRPOLSVLWGHVXÀHWFDUHPDLúL
]kPEHúWHvQWLPSXOIXUWXOXL´3ULQLQWHUPHGLXOIRORVLULLGHFODUDĠLHL
VHFRQWULEXLHODDSDUHQWDYHULGLFLWDWHDLQIRUPDĠLLORUÌQSDUDJUDIXO
GHvQFKHLHUHDSDULQIRUPDĠLLQRLFXSULYLUHODDOĠLGRLEăUEDĠLSăU
WDúLODIXUWúLVXUSULQúLGHFDPHUHOHGHVXSUDYHJKHUHÌQDFHVWVHQV


VHIDFHRDOX]LHODJăU]LOHGHFRUSDOHSUHúHGLQWHOXL)LQDOXOUHLD
vQGHPQXOGLQOHDGFXSULYLUHODPRELOL]DUHDSRSXODĠLHLSHQWUXJă
VLUHDLQFXOSDWXOXL0RGXOvQFDUHHVWHVWUXFWXUDWúLIRUPXODWWH[WXO
HVWHVLPLODUXQHLúWLULGHSUHVăúLDUHRFUHGLELOLWDWHGHVWXOGHPDUH
SULQLQIRUPDĠLLOHSHFDUHOHIRORVHúWHVLPXOkQGYHULGLFXO6LQJXUXO
DVSHFWFDUHHYLGHQĠLD]ăIDSWXOFăúWLUHDDSDUĠLQHJHQXOXLXPRULVWLF
HVWHLPDJLQHDSUHOXFUDWăFXSUHúHGLQWHOH5RPkQLHL'HDVHPHQHD
QXPHOHDFHVWXLDQXDSDUHVSHFL¿FDWGHORFvQWH[WXOúWLULLFHHDFH
IDFHFDDFHVWXPRUVXEWLOVăDLEăúLPDLPXOWKD]6XELHFWXODUWL
FROXOXLIDFHUHIHULUHODQXPHURDVHOHúWLULGLQSUHVăvQFDUHSUHúH
GLQWHOH,RKDQQLVHvQIăĠLúDWPHUJkQGSHELFLFOHWăODVHUYLFLX
ÌQGDWDGHLXQLHDXDSăUXWvQSUHVăJDIHOHIăFXWHGH
SUHPLHUXO 5RPkQLHL9LRULFD 'ăQFLOă vQ FDGUXO vQWkOQLULORU FX
SUHPLHUXO(VWRQLHL-XUL5DWDV(IWLPLH&RQIRUPHPLVLXQLL
ÄùWLULOH3UR79´9LRULFD'ăQFLOă
DXLWDWQXPHOHSUHPLHUXOXLHVWR
QLDQvQFDGUXOXQXLGLVFXUVvQ
VDODvQFDUHVHGHVIăúXUDvQWkO
QLUHDVWHDJXO(VWRQLHLHUDSXV
LQYHUVLDUSUHPLHUXO-XUL5DWDV
DWUHEXLWVăvOvQWRDUFăVLQJXU
3UHPLHUXO 5RPkQLHL úLD FHUXW
VFX]HSHQWUXHURDUHDIăFXWă3X
EOLFDĠLD Times New Roman QX
SLHUGHRSRUWXQLWDWHDGHDLURQL]D
vQWkPSODUHD úL R ]L PDL WkU]LX
DSDUH SH VLWHXO ORU R úWLUH vQ FDUH VH SUH]LQWă GHVIăúXUDUHD HYH
QLPHQWXOXL 'LQ WRWDOXO úWLULORU SH FDUH OHDP DQDOL]DW DFHDVWD
DVWUkQVFHOHPDLPXOWHDSUHFLHULÌQWUHDJDúWLUHHVWHVWUXF
WXUDWăSHGHFODUDĠLLOHDFRUGDWHGHSUHPLHUXO(VWRQLHLFDUHVXQW
GHVLJXUvQWRWDOLWDWHIDOVH7LWOXOúWLULLUHSUH]LQWăXQFLWDWGLQUHOD
WDUHD SUHPLHUXOXL Ä0DP vQWkOQLW FX R PăWXúLFă úL PD vQWUHEDW
DOFXLvV´$FHVWDIDFHUHIHULUHODIDSWXOFăSUHPLHUXO5RPkQLHL


LD XLWDW QXPHOH vQ WLPSXO GLVFXUVXOXL$VHPăQăWRU OHDGXO HVWH
VWUXFWXUDWWRWVXEIRUPăGHFLWDWSUHOXkQGXQIUDJPHQWGLQGHFOD
UDĠLDSUHPLHUXOXL(VWRQLHLSHQWUXDVXEOLQLDH[SHULHQĠDWUăLWăGH
DFHVWDvQ5RPkQLDÌQFRQWLQXDUHVHSUH]LQWăvQWkOQLUHDFXSULP
PLQLVWUXO9LRULFD'ăQFLOăFDUHHVWHQXPLWăÄPăWXúLFăDPHĠLWă´
3UHPLHUXOHVWRQLDQUHODWHD]ăvQWkOQLUHDFXDFHDVWDvQFDUHDIRVW
vQWUHEDWFXPvOFKHDPăvQVăQXLDIRVWUHĠLQXWQXPHOHÌQvQFKH
LHUHDúWLULLVHUHODWHD]ăLQFLGHQWXOFXVWHDJXOúLIDSWXOFăLDRIHULW
 HXUR GLQ SURWRFRO ÄPăWXúLFLL´ GLQ PLOă LDU vQFă FLQFL HXUR
XQXLFKHOQHUFDUHGXSăGHVFULHUHHUDUHSUH]HQWDWGHSUHúHGLQWHOH
SDUWLGXOXLDÀDWODJXYHUQDUH/LYLX'UDJQHDÌQFDGUXODFHVWHLúWLUL
DIRVWIRORVLWăLPDJLQHDUHDOăGHODHYHQLPHQWvQFDUHSUHPLHUXO
(VWRQLHLHVWHYăGLWFRQIX]GHFHHDFHVHSHWUHFH
'HúLDVWIHOGHDUWLFROHVXQWVFULVHHYLGHQWVXERIRUPăVDWLULFă
GLQFDX]ăFăLPLWăSHUIHFWIRUPDXQHLúWLULDGHYăUDWHH[LVWăSRVL
ELOLWDWHD GH D ¿ OXDWH vQ VHULRV
LDU LQIRUPDĠLLOH WUDQVPLVH PDL
GHSDUWHVFRDVHGLQFRQWH[WSRW
DMXQJHVăGH]LQIRUPH]HSXEOLFXO
$X H[LVWDW FkWHYD FD]XUL vQ FDUH
DUWLFROHGHSHVLWHXOTimes New
RomanDXIRVWSUHOXDWHvQSUHVă
úLSXEOLFDWHGUHSWDGHYăUDWH'H
H[HPSOXXQDUWLFROGLQGDWDGH
VHSWHPEULHGHSHVLWHXO
Times New Roman LQWLWXODW
Ä9HúPLQWHOHGHDXUQDVFFRQIX]LL&11ODSUH]HQWDWGUHSWQRXO
UHJHDOĠLJDQLORUSH3DWULDUKXO'DQLHO´DIRVWSUHOXDWGRXă]HFLGH
]LOHPDLWkU]LXGHSXEOLFDĠLDCotidianulVXEQXPHOHGHÄ&11
ODSUH]HQWDWGUHSWQRXOUHJHDOĠLJDQLORUSH3DWULDUKXO'DQLHO´úL
SXEOLFDWvQVHFĠLXQHD$FWXDOLWDWH$UWLFROXOSXEOLFDWSHTimes New
RomanHVWHVFULVGH6HUJLX9DVLOHúLSUH]LQWăvQOHDGIHOXOvQFDUH
YHúPLQWHOH GH DXU DOH 3DWULDUKXOXL 'DQLHO LD LQGXV vQ HURDUH SH


MXUQDOLúWLLGHOD&11úLFRQWLQXăSULQUHGDUHDXQHLGHFODUDĠLLDXQXL
MXUQDOLVWDPHULFDQÄ5REHUW6RXULVK´úLXQFLWDWDO3DWULDUKXOXL
vQFDUHvúLGHFODUăQHPXOĠXPLUHD9DVLOH
&RQVLGHUkQG Fă DFHDVWă vQWkPSODUH HVWH DGHYăUDWă GHúL vQ
IURQWLVSLFLXO Times New Roman HVWH H[SXV GHVWXO GH FODU IDSWXO
FăHVWHRSXEOLFDĠLHGHXPRU
SXEOLFDĠLD Cotidianul D SUHOXDW
DUWLFROXO 6LQJXUD PRGLILFDUH
DGXVă WH[WXOXL HVWH H[FOXGHUHD
SULPHLSURSR]LĠLLGLQWLWOXOÌQ
UHVWWH[WXOHVWHLGHQWLF'HDVH
PHQHD SR]D IRORVLWă HVWH XQD
GLIHULWă3R]DGLQDUWLFROXOTimes
New RomanHVWHXQDSUHOXFUDWă
úLSUH]LQWăRFDSWXUăGLQSUHVX
SXVXOPDWHULDOGLIX]DWGH&11ÌQDFHVWFD]SXEOLFDĠLDCotidianul
QXDUHVSHFWDWXQDGLQWUHUHJXOLOHMXUQDOLVPXOXLYHUL¿FDUHDLQIRUPD
ĠLLORU3ULQWURVLPSOăFăXWDUHSH,QWHUQHWDU¿SXWXWYHUL¿FDH[LV
WHQĠDPDWHULDOXOXLVDXDMXUQDOLVWXOXLDPHULFDQFDUHDSDUHvQWH[W
'HDVHPHQHDDUWLFROXOQXFLWHD]ăQLFLRVXUVăúLQLFLQXDUHYUHXQ
QXPHGHDXWRU
ÌQDQXOTimes New RomanSXEOLFDRúWLUHFRQIRUPFăUHLD
URPkQLL FDUH DX QXPH GH VIkQW WUHEXLH Vă SOăWHDVFă R WD[ă OD
%LVHULFă9DVLOH$FHDVWă
úWLUHDIRVWSUHOXDWăWUHLDQLPDL
WkU]LX GH R SXEOLFDĠLH RQOLQH
QXPLWă2ILFLDO0HGLDùWLUHD
SXEOLFDWăSHTimes New Roman
HVWH VFULVă GH 6HUJLX 9DVLOH úL
SUH]LQWăvQOHDGGHFL]LDOXDWăGH
3DWULDUKXO'DQLHOGHDSXQHRWD[ă
SHIRORVLUHDWXWXURUQXPHORUV¿QWH
FDUHDSDUvQFDOHQGDUXORUWRGR[


ùWLUHDFRQWLQXăFXRGHFODUDĠLHGDWăGH3DWULDUKvQFDUHVHH[SXQH
SUREOHPDPDLSHODUJúLPRWLYXOSHQWUXFDUHVDUHFXUVODDFHDVWă
VROXĠLH ÌQ WH[W PDL HVWH SUH]HQWă R GHFODUDĠLH DFRUGDWă GH XQ
LVWRULFÄXQXOGLQWUHSXĠLQLLFDUH
QXSRDUWăQXPHGHVIkQW´ùLvQ
DFHVWFD]úWLUHDDIRVWFRQVLGH
UDWăDGHYăUDWăúLDIRVWSUHOXDWă
GH R DOWă SXEOLFDĠLH RQOLQH (D
DSDUH vQ VHFĠLXQHD$FWXDO GHúL
HVWH SUHOXDWă OD WUHL DQL GH OD
DSDULĠLD LQLĠLDOă 7LWOXO úWLULL HVWH
SUHOXDW FX H[DFWLWDWH IăUă QLFLR
PRGL¿FDUHIăFXWă/DIHOSR]D
IRORVLWă HVWH DSURDSH LGHQWLFă
VLQJXUD PRGL¿FDUH ¿LQG GHFRUXO
GLQVSDWHOH3DWULDUKXOXL'DQLHOÌQFHHDFHSULYHúWHWH[WXOúWLULL
OHDGXOIRORVLWvQSULPDúWLUHHVWHWUHFXWvQSDUDJUDIXOGHGH]YROWDUH
úLVHvQFHSHFXSUH]HQWDUHDVLWXDĠLHLGUHSW¿LQGRGHFL]LHQRUPDOă
ÌQ FRQWLQXDUH QX HVWH IRORVLWă GHFODUDĠLD 3DWULDUKXOXL GDU HVWH
DGXVăRQRXăLQIRUPDĠLHFDUHQXVHJăVHúWHvQWH[WXOLQLĠLDOQX
PHOHRUGRQDQĠHLúLIDSWXOFă9LFWRU3RQWDDIRVWGHDFRUGFXHD
'HDFHDVWăGDWăODVIkUúLWXOúWLULLVHIDFHRWULPLWHUHODSDJLQD
SXEOLFDĠLHLTimes New RomanùLvQDFHVWFD]LQIRUPDĠLDQXDIRVW
YHUL¿FDWăúLDXIRVWSUH]HQWDWHLQIRUPDĠLLHURQDWHvQWURSXEOLFDĠLH
FDUHSUHWLQGHFăSUDFWLFăMXUQDOLVPXOGHLQIRUPDUH
ÌQWUXQLQWHUYLXDFRUGDWPaginii de MediaIRQGDWRUXOTimes
New RomanGHFODUăIDSWXOFăDXIRVWGHVWXOHFD]XULvQFDUHúWLULOH
IDOVHSHFDUHOHDXSXEOLFDWDXIRVWSUHOXDWHGHSUHVDRQOLQHGH
VLWHXULFDRealitateaVDXEvenimentul ZileivQVăDXIRVWúWHUVH
OD VFXUW WLPS GXSă FH DX UHPDUFDW FLWLWRULL IDSWXO Fă HUDX IDOVH
2EDH
$QDOL]D VHOHFĠLHL GH PDL VXV GH DUWLFROH GLQ SXEOLFDĠLD Times
New Roman UHOHYăFăGHúLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFRQĠLQXWXOXL


PDWHULDOHOHVXQWvQFHOHPDLPXOWHFD]XULXúRUGHLGHQWL¿FDWGUHSW
IDOVHIDSWXOFăHOHVLPXOHD]ăELQHVWUXFWXUDúLUHJXOLOHGHUHGDFWDUH
DúWLULLIDFHFDRSDUWHDSXEOLFXOXLVăOHDFRUGHFUHGLELOLWDWH

Concluzii

3UHVD UHSUH]LQWă XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH LQVWUXPHQWH

GH LQÀXHQĠDUH D RSLQLHL SXEOLFH úL YD FRQWLQXD Vă ¿H IRORVLWă vQ
DFHVWIHO¿HFăYRUELPGHVSUHRLQÀXHQĠDUHSR]LWLYăVDXQHJDWLYă
$VFHQVLXQHD FXUHQWă D IHQRPHQXOXL ÄIDNH QHZV´ IDFH FD PHFD
QLVPHOHGLQVSDWHOHDFHVWXLSURFHVGHLQÀXHQĠDUHVă¿HPDLUHOHYDQW
GHDQDOL]DWGHFkWRULFkQG/XFUDUHDGHIDĠăDDGXVvQDWHQĠLHIDSWXO
FăÄIDNHQHZV´QXHVWHXQFRQFHSWQRXvQVăSURJUHVHOHWHKQRORJLFH
DFFHOHUDWHGLQXOWLPHOHGHFHQLLDXIăFXWFDUăVSkQGLUHDVDVăVH
LQWHQVL¿FH ÌQWUR HUă GLJLWDOă vQ FDUH LQIRUPDĠLLOH FLUFXOă FX UDSL
GLWDWHúLDFFHVXOODHOHHVWHWRWPDLSXĠLQvQJUăGLWÄúWLULOHIDOVH´
VHUăVSkQGHVFFXRYLWH]ăIăUăSUHFHGHQWXQHRULDYkQGHIHFWHGH
GXUDWăDVXSUDRSLQLLORUúLDFĠLXQLORUSXEOLFXOXL
3HQWUX D vQĠHOHJH PDL ELQH PHFDQLVPHOH GH GLVHPLQDUH D
ÄúWLULORUIDOVH´DPvQFHSXWOXFUDUHDWUHFkQGvQUHYLVWăFHOHPDL
LPSRUWDQWHQRĠLXQLOHJDWHGHFXOHJHUHDúLUHGDFWDUHDúWLULORUGHOD
FHFRQIHUăXQHLLQIRUPDĠLLYDORDUHGHúWLUHODFXPVHIDFHWLWUDUHD
úLFXPVHVFULHXQOHDGÌQDGRXDSDUWHDOXFUăULLDPSUH]HQWDW
SHVFXUWREVHUYDĠLLOHFkWRUYDFHUFHWăWRULDFWXDOLDLIHQRPHQXOXL
ÄIDNHQHZV´UHDOL]kQGRGH¿QLUHúLFODVL¿FDUHDUDPXULORUDFHVWXL
IHQRPHQ)LQDOPHQWHvQDWUHLDSDUWHDOXFUăULLDPIRORVLWLQIRU
PDĠLLOHWHRUHWLFHSUH]HQWDWHDQWHULRUSHQWUXDDQDOL]DXQQXPăUGH
DUWLFROHDSăUXWHvQvQSXEOLFDĠLDVDWLULFăRQOLQHTimes New
Roman'HúLSUDFWLFkQGGLVHPLQDUHDDVXPDWăGHLQIRUPDĠLLLQYHQ
WDWH vQ VFRS XPRULVWLF SXEOLFDĠLD HVWH XQHRUL vQĠHOHDVă GH FLWLWRUL
GUHSWSURPRWRDUHDXQRULQIRUPDĠLLUHDOH±OXFUXGRYHGLWúLGH
SUHOXDUHDXQRUDUWLFROHTimes New RomanGHDOWHFDQDOHPHGLD
$FHDVWă FRQIX]LH OHJDWă GH YHULGLFLWDWHD FRQĠLQXWXOXL GH SH VLWH


HVWH IDFLOLWDWă GH IDSWXO Fă WRDWH úWLULOH GH DLFL UHVSHFWă UHJXOLOH
HVHQĠLDOHGHUHGDFWDUHMXUQDOLVWLFăFLWHD]ăVXUVHDXWLWOXULúLOHDGXUL
VFULVHÄGXSăPDQXDO´IRORVHVFVWUXFWXUDSLUDPLGHLLQYHUVDWHVXQW
vQVRĠLWHGHRLPDJLQHúDÌQSOXVSULQLQWHUPHGLXODQDOL]HLDP
SXWXWREVHUYDIDSWXOFă¿HFDUHúWLUHDUHOHJăWXUăFXXQVXELHFW
GHDFWXDOLWDWHDVXSUDFăUXLDVHLQWHUYLQHFXLQIRUPDĠLLIDEULFDWH
8PRUXOSHFDUHVHED]HD]ăSXEOLFDĠLDHVWHXQXO¿QLDUvQFHOHPDL
PXOWHFD]XULVHIDFDOX]LLFDUHSRW¿vQĠHOHVHGRDUGDFăFLWLWRUXO
HVWHODFXUHQWFXLQIRUPDĠLLOHFDUHFLUFXOăvQSUHVă'HúLúWLULOH
VXQW SUHVăUDWH FX H[SUHVLL úL HOHPHQWH GH XPRU vQ FD]XO vQ FDUH
VXQWSUHOXDWHGHDOWHSXEOLFDĠLLDúDGDUvQDOWFRQWH[WDFHVWHDSRW¿
LQWHUSUHWDWHGUHSWUHDOHúLDVWIHOGHYLQIDNHQHZV

%LEOLRJUD¿H

x $JQHV<YHV,QWURGXFHUHvQMXUQDOLVP ,DúL3ROLURP
x %DUFOD\'RQDOG$)DNHQHZV3URSDJDQGDDQG
3ODLQ2OG/LHV/DQKDP0DU\ODQG 5RZPDQ /LWWOH¿HOG
x %DUWOHWW%UXFH7KH7UXWK0DWWHUV1HZ<RUN7HQ
6SHHG3UHVV
x %HUWUDQG&ODXGH-HDQ2LQWURGXFHUHvQSUHVDVFULVă
úLYRUELWă,DúL3ROLURP
x &ăSULRDUă$OLQD'LVFXUVXOMXUQDOLVWLFúLPDQLSXODUHD
,DúL,QVWLWXWXO(XURSHDQ
x &110RQH\  The fake news machine DFFHVDW OD
KWWSPRQH\FQQFRPLQWHUDFWLYHPHGLDWKHPDFHGRQLDVWRU\
>LXQLH@
x &RPDQ 0LKDL  ,QWURGXFHUH vQ VLVWHPXO PDVVPHGLD
,DúL3ROLURP
x &RWLGLDQXO&11ODSUH]HQWDWGUHSWQRXOUHJHDO
ĠLJDQLORUSH3DWULDUKXO'DQLHODFFHVDWODKWWSVZZZFRWLGLDQXO
URFQQODSUH]HQWDWGUHSWQRXOUHJHDOWLJDQLORUSHSDWULDUKXO
GDQLHO>LXQLH@


 x &RWLGLDQ=LOQLF$YHQLWWLPSXOVăLQWHU]LFHPPX]LFD
URFN DFFHVDW OD  KWWSFRWLGLDQ]LOQLFURDYHQLWWLPSXO
VDLQWHU]LFHPPX]LFDURFNGHVIUDQDUHXFLGH>LXQLH@
x 'LJL&HUFHWăWRULLEULWDQLFL&HLPDLDJUHVLYLúRIHUL
FRQGXF%0:XULDOEDVWUHDFFHVDWOD KWWSVZZZGLJLURVWLUL
VFLWHFKDXWRFHUFHWDWRULLEULWDQLFLFHLPDLDJUHVLYLVRIHULFRQGXF
EPZXULDOEDVWUH>IHEU@
x 'LJL&XPDUDWăÄSDUDGLVXO´OXL5DGX0D]ăUHGLQ
0DGDJDVFDU DFFHVDW OD KWWSVZZZGLJLURVWLULDFWXDOLWDWH
MXVWLWLHIRWRYLGHRFXPDUDWDSDUDGLVXOOXLUDGXPD]DUHGLQ
PDGDJDVFDU>IHEU@
x 'LJL1RXăJDIăGHSURWRFRODHFKLSHL9LRULFăL
'ăQFLOăFRUHFWDWăGHSUHPLHUXO(VWRQLHLDFFHVDWODKWWSVZZZ
GLJLURVWLULDFWXDOLWDWHSROLWLFDYLGHRQRXDJDIDGHSURWRFROD
HFKLSHLYLRULFDLGDQFLODFRUHFWDWDGHSUHPLHUXOHVWRQLHL
>IHEU@
x 'LJL6WUă]LEHWRQDWHFXPRUFRYLúLVIHFOăDFFHVDW
OD KWWSVZZZGLJLURVWLULVFLWHFKGHVFRSHULULVWUD]LEHWRQDWH
FXPRUFRYLVLVIHFOD>IHEU@
x 'REUHVFX 3DXO  %kUJăRDQX$OLQD  0DVV PHGLD úL
societateaHGLĠLDD,,D%XFXUHúWL(GLWXUDFRPXQLFDUHUR
x (IWLPLH2YLGLX3UHPLHUXO(VWRQLHLGXSăYL]LWDvQ
5RPkQLDÄ0DPvQWkOQLWFXRPăWXúLFăúLPDvQWUHEDWDOFXLvV´
7LPHV1HZ5RPDQDFFHVDWODKWWSVZZZWLPHVQHZURPDQUR
SROLWLFSUHPLHUXOHVWRQLHLGXSDYL]LWDLQURPDQLDPDPLQWDOQLW
FXRPDWXVLFDVLPDLQWUHEDWDOFXLLV>IHEU@
x (IWLPLH2YLGLXD6FDQGDOOD*XYHUQ7LPHV1HZ
5RPDQDFFHVDWKWWSVZZZWLPHVQHZURPDQURLWVWLLQWDVFDQGDO
LQJXYHUQKDUWLDGHOHLDFRUGDWDDQXODVWDSHQWUXFHUFHWDUHH
UXSWDVLQXSRDWH¿IRORVLWD>IHEU@
x )ROWHD,RQXĠ$OHUWăELFLFOHWăIXUDWăvQ&DSLWDOă«
7LPHV 1HZ 5RPDQ DFFHVDW OD KWWSVZZZWLPHVQHZURPDQUR
OLIHGHDWKDOHUWDELFLFOHWDIXUDWDLQFDSLWDODDMXWDQHVDLGHQWL¿FDP
IDSWDVXOURPDQLDPRELOL]HD]DWH>IHEU@


 x *ULJRUH2DQDPatriarhul Daniel: Românii cu nume
GH V¿QĠL 2¿FLDO 0HGLD DFFHVDW OD KWWSR¿FLDOPHGLDFRP
SDWULDUKXOGDQLHOURPDQLLFXQXPHGHVILQWLYRUSODWLRWD[D
SHQWUXDOHIRORVLLQFRQWLQXDUH>IHEU@
x *UHFHDQX$GHODúL0DWHL0DUWLQ5DGLR5RPkQLD
&XOWXUDOÄ7LPSXOSUH]HQW±PDQLSXODUHúLIDNHQHZV´KWWSV
UDGLRURPDQLDFXOWXUDOURWLPSXOSUH]HQWPDQLSXODUHVLIDNHQHZV
x +DUULQJWRQ+XJK73URSDJDQGD:DUIDUH%HQMDPLQ
)UDQNOLQ IDNHV D QHZVSDSHU -RXUQDO RI$PHULFDQ 5HYROXWLRQ
DFFHVDWODKWWSVDOOWKLQJVOLEHUW\FRPSURSDJDQGDZDUIDUH
EHQMDPLQIUDQNOLQIDNHVDQHZVSDSHU>LXQLH@
x +DUWOH\-RKQ'LVFXUVXOúWLULORU,DúL3ROLURP
x +HUMHX5DGX2JOLQGDPLúFăWRDUH7HOHYL]LXQHDúL
VRFLHWDWHD7HKQLFLGHSURSDJDQGăPDQLSXODUHúLSHUVXDVLXQHvQ
televiziune %XFXUHúWL)XQGDĠLD5RPkQLDGH0kLQH
x +RW1HZV  $%& 1HZV OD VXVSHQGDW GLQ IXQFĠLH SH
XQ MXUQDOLVW DFFHVDW OD KWWSVZZZKRWQHZVURVWLULHVHQWLDO
DEFQHZVVXVSHQGDWGLQIXQFWLHMXUQDOLVWSHQWUX
JUDYDHURDUHDUWLFROGHVSUHWUXPSIO\QQUXVLD
KWP"QRPRELOH >LXQLH@
x 0DFRYHL 0RQLFD 'ăJăOLĠă$GULDQD  0LKDL 'DQ 
*KLGMXULGLFSHQWUX]LDULúWLHGLĠLDD,,,D%XFXUHúWL$FWLYH:DWFK
x 0HGLDID['RXăDYLRDQHQRLWLS%RHLQJDFFHVDWOD
KWWSZZZPHGLDID[URHFRQRPLFGRXDDYLRDQHQRLWLSERHLQJ
QJQH[WJHQHUDWLRQYRULQWUDLQÀRWDWDURP
>LXQLH@
x 0XúHĠHDQX$QWRQLD  ÄùWLULOH UDGLR´ vQ Manual de
jurnalismFRRUGRQDWGH0LKDL&RPDQHGLĠLDD,,,DS
,DúL3ROLURP
x 2EDH3HWULúRU9LGHR7RWXOGHVSUH7LPHV1HZ5RPDQ«
3DJLQD GH 0HGLD DFFHVDW OD KWWSVZZZSDJLQDGHPHGLDUR
YLGHRWRWXOGHVSUHWLPHVQHZURPDQWLJDQXOH[FHQWULF
FDUHVLDERWH]DWFRSLOXOJHRUJHWUDPEXOLQDFDUHDSURSXOVDW
VLWHXO>LXQLH@

191
 x 2QJ 7KX\  :LOGOLIH SKRWRJUDSKHU RI WKH \HDU
disqualifed for using a stuffed animal7KH9HUJHDFFHVDWODKWWSV
ZZZWKHYHUJHFRPZLOGOLIHSKRWRJUDSKHU
RIWKH\HDUGLVTXDOL¿HGDQWHDWHUWD[LGHUP\PDUFLRFDEUDOQLJKW
ULGHU>LXQLH@
x 3UHGD6RULQ-XUQDOLVPXOFXOWXUDOúLGHRSLQLH,DúL
3ROLURP
x 3UR7Y&HUFHWăWRULLEULWDQLFLDXIăFXWOHJăWXUDvQWUH
GHSUHVLH úL ]DKăU DFFHVDW OD KWWSVVWLULOHSURWYURVWLULVWLLQWD
FHUFHWDWRULLEULWDQLFLDXIDFXWOHJDWXUDGLQWUHGHSUHVLHVL]DKDU
KWPO>LXQLH@
x 5DG,OLHÄ7LWOXOMXUQDOLVWLF´vQManual de jurnalism
FRRUGRQDWGH0LKDL&RPDQHGLĠLDD,,,DS,DúL3ROLURP
x 5DQGDOO 'DYLG  -XUQDOLVWXO XQLYHUVDO HGLĠLD D ,,D
,DúL3ROLURP
x 5XQFDQ0LUXQD  $ SDWUD SXWHUH ± OHJLVODĠLHúL HWLFă
SHQWUXMXUQDOLúWL&OXM1DSRFD(GLWXUD'DFLD
x 5HVQLFN %ULDQ  :H¶UH XQGHUHVWLPDWLQJ WKH PLQG
ZDUSLQJSRWHQWLDORIIDNHYLGHR9R[DFFHVDWODKWWSVZZZYR[
FRPVFLHQFHDQGKHDOWK GHHSIDNHDLIDOVH
PHPRU\SV\FKRORJ\>LXQLH@
x 6WDQ &ODXGLX  3URSXQHUH VFDQGDORDVă D SUHúHGLQ
WHOXLXQXLSDUWLG«DFFHVDWODKWWSVZZZFDQFDQURSURSXQHUH
VFDQGDORDVDDSUHVHGLQWHOXLXQXLSDUWLGSROLWLFGLQURPDQLD
FROHFWLYDIRVWXQVHPQVDLQWHU]LFHPPX]LFDURFN
>LXQLH@
x 6WDQ6RQLD&ULVWLQD0DQLSXODUHSULQSUHVă%XFXUHúWL
+XPDQLWDV
x 6]DER /XFLDQ9DVLOH  /LEHUWDWH úL FRPXQLFDUH vQ
OXPHDSUHVHL7LPLúRDUD$PDUFRUG
x 9DVDV)HUHQFÄ&XPQXVHVFULHRúWLUH´vQManual de
MXUQDOLVPFRRUGRQDWGH0LKDL&RPDQHGLĠLDD,,,D S
,DúL3ROLURP

192
 x 9DVLOH6HUJLXPatriarhul Daniel: Românii cu nume
GH V¿QĠL« 7LPHV 1HZ 5RPDQ DFFHVDW OD KWWSVZZZWLPHV
QHZURPDQURPRQGHQSDWULDUKXOGDQLHOURPDQLLFXQXPH
GHV¿QWLYRUSODWLRWD[DSHQWUXDOHIRORVLLQFRQWLQXDUH>LXQLH
@
x 9DVLOH 6HUJLX  9HúPLQWHOH GH DXU QDVF FRQIX]LL«
7LPHV 1HZ 5RPDQ DFFHVDW OD KWWSVZZZWLPHVQHZURPDQUR
PRQGHQYHVPLQWHOHGHDXUQDVFFRQIX]LLFQQODSUH]HQWDW
GUHSWQRXOUHJHDOWLJDQLORUSHSDWULDUKXOGDQLHO>LXQLH@
x 9DVLOH 6HUJLX  $PHQ]L XVWXUăWRDUH SHQWUX FHWăĠHQLL
FDUHQXVWUkQJDUWDPRGHUQăIăFXWăGHFkLQLvQSDUF7LPHV1HZ
5RPDQDFFHVDWODKWWSVZZZWLPHVQHZURPDQURPRQGHQDPHQ]L
XVWXUDWRDUHSHQWUXFHWDWHQLLFDUHQXVWUDQJDUWDPRGHUQDIDFXWD
GHFDLQLLQSDUF>LXQLH@
x 9DVLOH 6HUJLX D&HUFHWăWRULL EULWDQLFL DX DÀDW GH FH
UkG SHVFăUXúLL SHQWUX Fă QH YăG FKHOLLOH 7LPHV 1HZ 5RPDQ
DFFHVDW OD KWWSVZZZWLPHVQHZURPDQURLWVWLLQWDFHUFHWDWRULL
EULWDQLFLDXDÀDWGHFHUDGSHVFDUXVLLSHQWUXFDQHYDGFKHOLLOH
>LXQLH@
x 9DVLOH6HUJLXE/RYLWXUăGHWHDWUX&RGUXĠD.RYHVL
DIXJLWvQ&RVWD5LFDFDVăQX¿HGHPLVăGH,RKDQQLV7LPHV1HZ
5RPDQ DFFHVDW OD KWWSVZZZWLPHVQHZURPDQURPRQGHQ
ORYLWXUDGHWHDWUXFRGUXWDNRYHVLDIXJLWLQFRVWDULFDFDVDQX¿H
GHPLVDGHLRKDQQLV>LXQLH@
x 9DVLOH 6HUJLX F 3UHYL]LELO 7DURP DQXQĠă UXWHOH«
7LPHV 1HZ 5RPDQ DFFHVDW OD KWWSVZZZWLPHVQHZURPDQUR
PRQGHQSUHYL]LELOWDURPDQXQWDUXWHOHSHFDUHYRUFLUFXODFHOH
GRXDDHURQDYHQRLFRVWDULFDVLPDGDJDVFDU>LXQLH@
x 9LFH1HZV+RZ7UXWK/RVW,WV0HDQLQJLQ7UXPS¶V
$PHULFDDFFHVDWODKWWSVQHZVYLFHFRPHQBFDDUWLFOHTY[Y\
KRZWUXWKORVWLWVPHDQLQJLQWUXPSVDPHULFD>IHEU@
x 9RLFX 0DULDQ  0DWULRúND PLQFLQRúLORU IDNH QHZV
PDQLSXODUHúLSRSXOLVP%XFXUHúWL+XPDQLWDV

193
 x 9R[  :K\ )DFW&KHFNLQJ &DQ¶W 6WRS 7UXPS¶V /LHV
DFFHVDW KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 6'4NVH7:Z
>IHEU@

194
 Știrile: între hard news
și feature news.
Studiu de caz: cotidianul
Evenimentul zilei

0LKDL9ăOXúHVFX
&RRUGRQDWRUSURIGU0DUFHO7ROFHD

Introducere

7DEORLGL]DUHDDVFHQVLXQHDSUHVHLRQOLQHHYROXĠLDPLMORDFHORU
WHKQLFHGHGRFXPHQWDUHúLUHDOL]DUHDSURGXVHORUMXUQDOLVWLFHGDU
úLSUROLIHUDUHDúWLULORUIDOVH±LDWăFkWHYDGLQWUHIHQRPHQHOHFDUH
DXDYXWXQLPSDFWPDMRUDVXSUDGH¿QLĠLHLúWLULLvQXOWLPHOHGHFHQLL
&XPPDLGLVWLQJHPD]LvQWUHXQVXELHFWUHDOGHúWLUHLPSRUWDQWFX
LPSDFWúLXQHYHQLPHQWEDQDOvQFRQGLĠLLOHvQFDUHPRQGHQLWăĠLOH
]YRQXULOH VDX PDWHULDOHOH FH SUH]LQWă GRDU MXPăWăĠL GH DGHYăU
SULPHVF]LOQLFPLLGHYL]XDOL]ăULúLOLNHXUL"ÌQOXFUDUHDGHIDĠă
YRLYRUELGHVSUHGH¿QLĠLDÄFODVLFă´DúWLULLúLGHVSUHDFFHSĠLXQLOHHL
DFWXDOHGHVSUHYDORULDOHúWLULORUVXUVHGHLQIRUPDUHúLWHKQLFLGH
UHGDFWDUHÌQSOXVYRLGLVFXWDFHHVWHDFHODXQLQWURVDXXQúDSRX
GDUúLFDUHHVWHGLIHUHQĠDFODUăvQWUHKDUGQHZVúLIHDWXUHQHZVYRL
SUH]HQWDúLDQDOL]DFRQWUDLQGLFDĠLLvQUHDOL]DUHDúWLULORUFXPDU¿
SXEOLFDUHDPRWjPRWDFRPXQLFDWHORUGHSUHVăSHSRVWGHúWLUH
ÌQDGRXDSDUWHDOXFUăULLSHQWUXDSXWHDGHPRQVWUDFHHDFHDP
WHRUHWL]DWYRLDQDOL]DGHWDOLDWFRQĠLQXWXOXQHLVHOHFĠLLGHDUWLFROH
GLQSXEOLFDĠLD(YHQLPHQWXO=LOHLGLVFXWkQGGLVWLQFĠLDGLQWUHKDUG
QHZVúLIHDWXUHQHZVvQFRQFHSHUHDúLUHGDFWDUHDORU

195
 ,&HHVWHRúWLUH"

ÌQFăGLQFHOHPDLYHFKLWLPSXULRDPHQLLDXDYXWQHYRLHGH
LQIRUPDĠLL,QIRUPDĠLLGHVSUHPHGLXOvQFRQMXUăWRUGHVSUHFHHDFH
DIRVWGDUPDLDOHVGHVSUHFHHDFHYD¿$GHVHDLQIRUPDĠLLOHVXQW
WUDWDWHFDRPDUIă&XFkWDLPDLPXOWHFXDWkWHúWLPDLSXWHUQLF
1DWXUD XPDQă vQ VLQH HVWH FRQVWUXLWă SHQWUX D SULPL LQIRUPDĠLL
GLQPHGLXOvQFRQMXUăWRUSULQUHFHSWRULLSHFDUHvLDYHPPLURV
DX]VDXYă]6XEVWDQWLYXOÄLQIRUPDUH´SURYLQHGLQOLPEDODWLQă
úL vQVHDPQă ÄD SXQH vQ IRUPă´ ,QIRUPDĠLD MXUQDOLVWLFă H[LVWă vQ
VSDĠLXO GH DFWLYLWDWH DO SUHVHL úL VH FRQFUHWL]HD]ă vQ HYHQLPHQWH
SUHYă]XWHúLHYHQLPHQWHQHSUHYă]XWH
ÌQSUHVDVFULVăLQIRUPDĠLLOHVXQWRUJDQL]DWHvQDUWLFROHDSDUĠL
QkQGGLYHUVHORUJHQXULGHLQIRUPDUHúWLUHDUHODWDUHDVDXLQWHUYLXO
úLJHQXULGHRSLQLHHGLWRULDOXOUHSRUWDMXOVDXFURQLFD,QIRUPDĠLLOH
IRORVLWH OD UHGDFWDUHDXQHL HPLVLXQLSHQWUX UDGLR VDX WHOHYL]LXQH
VXQWFXOHVHGLQGLYHUVHVXUVHDGHVHDGLQSUHVDVFULVăúLVXQWDGXVH
vQUHGDFĠLHGHFăWUHUHSRUWHU7UDWDUHDLQIRUPDĠLHLMXUQDOLVWLFHHVWH
DFWLYLWDWHDXQXLUHSRUWHUFDUHDUHFDVFRSWUDQVIRUPDUHDHYHQLPHQ
WHORUvQPDWHULDOHGHSUHVăLDUPDLDSRLSXEOLFDUHDSHRSODWIRUPă
PHGLD(WDSHOHWUDWăULLLQIRUPDĠLHLMXUQDOLVWLFHVXQWFXOHJHUHDLQIRU
PDĠLLORUVHOHFĠLDLQIRUPDĠLLORUYHUL¿FDUHDLQIRUPDĠLLORUFRPSOH
WDUHDVFULHUHDúLWUDQVPLWHUHDLQIRUPDĠLHL*URVVS
(WDSD FXOHJHULL LQIRUPDĠLLORU HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL LPSRU
WDQWHGHRDUHFHMXUQDOLVWXOPHUJHSHWHUHQúLvúLIRORVHúWHVLPĠXULOH
ÌQDUJRXOUHGDFĠLLORUVHVSXQHFăÄMXUQDOLVWXOWUHEXLHVăPLURDVă
úWLUHD LDU SHQWUX DVWD vL WUHEXLH XQ QDV ELQH DQWUHQDW´ 7RFPDL
GHDFHHDHVWHQHYRLHGHVSLULWGHREVHUYDĠLH6FRSXOREVHUYDĠLHL
HVWHFXOHJHUHDGHLQIRUPDĠLLSULQvQUHJLVWUDUHDXQRUIDSWHFDUHVH
SURGXFvQWkPSOăWRUVDXSUHYă]XWGHSLQGHGHVLWXDĠLH
'XSăFXOHJHUDLQIRUPDĠLLORUMXUQDOLVWXOWUHEXLHVăOHVHOHFWH]H
SHFHOHPDLLPSRUWDQWHGLQWUHDFHVWHD6HOHFĠLDLQIRUPDĠLLORUMXU
QDOLVWLFHVHUHDOL]HD]ăSHED]DXQRUFULWHULLOHJDWHGHHYHQLPHQW

196
DFWXDOLWDWHDSUR[LPLWDWHDWHPSRUDOăLPSRUWDQĠDLQWHUHVXOSUR[L
PLWDWHDVSDĠLDOăUDULWDWHDúLLPSDFWXO%LQHvQĠHOHVLQIRUPDĠLLOH
WUHEXLHYHUL¿FDWH$FHDVWăHWDSăVHUHDOL]HD]ăFXDMXWRUXODFHOSXĠLQ
WUHLVXUVHLQGHSHQGHQWHFDUHVăFRQ¿UPHYHULGLFLWDWHDúLH[DFWLWDWHD
LQIRUPDĠLLORU&RPDQ
3HQWUXFDRLQIRUPDĠLHGLQWURLQVWLWXĠLH¿HHDSXEOLFăVDXQX
VăDMXQJăvQPkQDXQXLMXUQDOLVWHVWHQHYRLHGHVXUVH6XUVHOHSRW
¿DQJDMDĠLGRFXPHQWHVDXPDUWRUL$GHVHRULMXUQDOLVWXOSULPHúWH
RLQIRUPDĠLHLPSRUWDQWăGDULQFRPSOHWăúLLPSRVLELOGHSXEOLFDW
vQIRUPDSULPDUă3HQWUXFRPSOHWDUHDLQIRUPDĠLLORUUHSRUWHUXO
DSHOHD]ăODVXUVHRUDOHVDXVFULVH$VWIHOQRWHD]ă3HWHU*URVV vQ
FDUWHDVD&XOHJHUHDúLUHGDFWDUHDúWLULORU ÄvQDEVHQĠDVXUVHORU
MXUQDOLVWXO DXGH FX R VLQJXUă XUHFKH úL YHGH FX XQ VLQJXU RFKL
'HDFHHDMXUQDOLVWXOWUHEXLHVăFDXWHúLVăFXOWLYHFXDVLGXLWDWH
QRL VXUVH vQ JHQHUDO vQ GRPHQLXO VSHFLILF vQ FDUH DFWLYHD]ă
'H]YROWDUHDVXUVHORUQXvQVHDPQăGRDUFXQRDúWHUHDDFHVWRUDFLúL
VWDELOLUHDvQFUHGHULLUHFLSURFHúLFXOWLYDUHDUHODĠLLORUSULQFRQWDFWH
VXVĠLQXWH´*URVVS
6XUVHOHRUDOHSRW¿LQIRUPDWRULFRODERUDWRULPDUWRULUHSRU
WHULFRUHVSRQGHQĠLGHSUHVăVDXVLPSOLDQJDMDĠLDLLQVWLWXĠLLORU'H
RELFHLFHOHPDLSUHĠLRDVHLQIRUPDĠLLGHVSUHGLUHFWRUXOXQHLLQVWLWXĠLL
VXQWvQPkQDIHPHLORUGHVHUYLFLXúLDSRUWDULORU7RFPDLGHDFHHD
MXUQDOLVWXOWUHEXLHVăDLEăVXUVHGHLQIRUPDUHvQORFXULOHLPSRUWDQWH
DOHGRPHQLXOXLVăXGHDFWLYLWDWH'DFăXQUHSRUWHUVHRFXSăQXPDL
GHFDWHJRULDÄHYHQLPHQW´DWXQFLDFHVWDWUHEXLHVăOHJHUHODĠLLGH
FRPXQLFDUHEXQHFXSXUWDWRULLGHFXYkQWGHODVSLWDOHSROLĠLHVDX
SRPSLHULGDUúLFXUHVWXODQJDMDĠLORU
6XUVHOHVFULVHVXQWDJHQĠLLOHGHSUHVăLQWHUQHWXOVHFUHWDULDWXO
ELURXULOHGHSUHVăDUKLYHVDXELEOLRWHFL7RDWHGRFXPHQWHOHVFULVH
VXQWGRFXPHQWHVRFLDOHDGLFăDFWHR¿FLDOHUHSUH]HQWDWHSULQWH[WH
LPSULPDWHSHKkUWLHVDXSHVXSRUWDXGLRYL]XDOIRORVLWHGHMXUQDOLúWL
UHODĠLRQLúWL VFULLWRUL VDX FHUFHWăWRUL vQ PXQFD GH GRFXPHQWDUH
'RFXPHQWHOHVRFLDOHSRW¿DFWHWH[WHR¿FLDOH]LDUHUHYLVWHPDWH

197
ULDOHSHVXSRUWGLJLWDOÄ2ULFkWGHEXQUHGDFWRUDU¿MXUQDOLVWXOHO
QXúLSRDWHGXFHODEXQVIkUúLWREOLJDĠLLOHGDFăQXDUHLVFXVLQĠDGH
DFXOHJHLQIRUPDĠLL&RPDQS
([LVWăFkWHYDWHKQLFLGHED]ăSHFDUHRULFHMXUQDOLVWWUHEXLH
Vă OH DGRSWH SHQWUX D HOLPLQD RULFH úDQVă FD úWLUHD SH FDUH R YD
UHDOL]DVă¿HLQFRUHFWă3HQWUXFăVXQWHPODFDSLWROXOVXUVHRULFH
WkQăUMXUQDOLVWVHORYHúWHGHDFHDVWăEDULHUă/DvQFHSXWGHGUXP
QX DL DFFHV OD QXPHUHOH GH WHOHIRQ DOH SHUVRDQHORU FDUH vĠL SRW
RIHULLQIRUPDĠLLGHFLPXQFDGH]LFX]LVHvQJUHXQHD]ă7RFPDL
GHDFHHDHVWHUHFRPDQGDWFDRULFHMXUQDOLVWVăvúLIRUPH]HRED]ă
GHGDWHODFDUHSRDWHDSHODvQFD]XULGHXUJHQĠă$FHVWDWUHEXLH
Vă UHDOL]H]H úL Vă DFWXDOL]H]H ]LOQLF XQ FDUQHĠHO FX QXPHUHOH GH
FRQWDFWGDUúLFRRUGRQDWHOHDGLFăGRPLFLOLXOVXUVHORUFDUHDGHVHD
OHRIHUăLQIRUPDĠLLúLXQDOWFDUQHĠHOvQFDUHvúLQRWHD]ăSRVLELOH
VXELHFWHSHQWUXúWLULUHSRUWDMHDQFKHWH(YLGHQWÄFDUQHĠHOHOH´SRW
¿ VXEVWLWXLWH IăUă SUREOHPH GH ED]D GH GDWH D VPDUWSKRQHXOXL
VDXGHXQHGLWRUGHWH[WGLJLWDO
$GHVHDODFXUVXULSURIHVRULLQHVSXQFăSURIHVLDGHMXUQDOLVW
QX HVWH FD RULFDUH DOWD vQ FDUH GXSă WHUPLQDUHD SURJUDPXOXL GH
RUHQXPDLVWDLFXJkQGXOODORFXOGHPXQFă(GUHSWDFHVWGH]L
GHUDWQXSRDWH¿YDODELOSHQWUXXQUHSRUWHU2EVHUYDUHDúLQRWD
UHDSHUPDQHQWăDOXFUXULORUFDUHVHvQWkPSOăvQMXUXOQRVWUXHVWH
HOHPHQWXOFKHLHvQUHDOL]DUHDXQXLPDWHULDO$XWRDUHD%DUELH
=HOL]HUYRUEHúWHGHQHFHVLWDWHDXQXLFDUQHĠHOvQFDUHVHYRUQRWD
GHFODUDĠLL DOH XQRU SRVLELOL PDUWRUL LPSOLFDĠL vQWUXQ HYHQLPHQW
VDXXQOXFUXQHRELúQXLWVSXVvQJUDEăGHFăWUHXQSROLWLFLDQvQWUR
FRQIHULQĠăGHSUHVăFDUHSHYLLWRUYDDMXWDvQUHGDFWDUHDúWLULL
ÌQ ¿QH FHO PDL LPSRUWDQW FDUQHĠHO SH FDUH MXUQDOLVWXO WUHEXLHVă
vO vQWRFPHDVFă GHúL QX HVWH XúRU GH UHDOL]DW WUHEXLH Vă FRQĠLQă
DGUHVHOH GH HPDLO GDU úL QXPHUHOH GH WHOHIRQ DOH WXWXURU LQVWL
WXĠLLORU GH VWDW VDX QX FDUH OD XQ PRPHQW GDW OH SRW ¿ VXUVH GH
LQIRUPDUH=HOL]HUSÌQYUHPHFHDFHVWHLQGLFDĠLLOHJDWH
GHGRFXPHQWDUHGDWHD]ăGHGLQDLQWHGHUăVSkQGLUHDSHVFDUăIRDUWH


ODUJăDDFFHVXOXLODLQWHUQHWDVWă]LSXWHPJăVLFXXúXULQĠăDVWIHO
GHED]HGHGDWHRQOLQH
([LVWăPXOWHPRWLYHSHQWUXFDUHRSHUVRDQăvúLGRUHúWHVăGHYLQă
VXUVăGDUELQHvQĠHOHVúLYLFHYHUVD$GHVHDFHLFDUHvúLGRUHVFVăVH
IDFăFXQRVFXĠLVDXVăVHUă]EXQHSHFLQHYDGHYLQVXUVHúLvPSUăúWLH
vQVSDĠLXOSXEOLFLQIRUPDĠLLGHVSUHXQSRVLELODGYHUVDUÌQVăQXHVWH
RUHJXOăH[LVWăúLDQJDMDĠLDLXQRUFRPSDQLLGHH[HPSOXFDUH
YRUFDOXFUXULOHVăPHDUJăELQHúLWRWXOVă¿HOHJDOPRWLYSHQWUX
FDUHUHFXUJODGLYXOJDUHDGHLQIRUPDĠLLvQLQWHUHVJHQHUDO'HFHD
ODOWă SDUWH VXQW VXUVHOH UHIUDFWDUH FDUH DGHVHD SXQ EHĠHQ URDWH
MXUQDOLVWXOXLSULQUHIX]XODEVROXWSHFDUHvOD¿úHD]ă0RWLYHOHSHQWUX
FDUHFLQHYDDUUHIX]DVăGHYLQăRVXUVăSRW¿GHYRWDPHQWXOIDĠăGH
úHIIULFDVDXFKLDUQHSăVDUHD&RQIRUPOXL3HWHU*URVVÄMXUQDOLVWXO
WUHEXLHVăúWLHDFkQWăULPRWLYXOPRWLYHOHSHQWUXFDUHRSHUVRDQă
GRUHúWHVDXQXVăGHYLQăVXUVă2WDFWLFăSHQWUXDFHDVWăGLQXUPă
VLWXDĠLHSRDWH¿RvQĠHOHJHUHvQFKHLDWăFXRVXUVăvQDLQWHDRULFăUXL
LQWHUYLXvQOHJăWXUăFXJHQXOGHLQIRUPDĠLLúLPRPHQWXOvQFDUH
DFHVWHDYRU¿IRORVLWHSUHFXPúLGDFăVXUVDXUPHD]ăVă¿HGH]
YăOXLWă´S
ùWLUHDHVWHXQJHQDOMXUQDOLVPXOXLGHLQIRUPDUHúLHDOFăWXLWă
GLQWUXQJUXSGHLQIRUPDĠLLFDUHVHED]HD]ăSHUăVSXQVXOODúDVH
vQWUHEăULÄ&LQH"´Ä&H"´Ä&kQG"´Ä8QGH"´Ä&XP"´úLÄ'HFH"´Ä
ÌQJHQHUDOúWLULOHUHSUH]LQWăFURQLFLGHDFWXDOLWDWHDOHHYHQLPHQ
WHORU LGHLORU VDX SUREOHPHORU XQHL FRPXQLWăĠL 0XOĠL UHGDFWRUL
VXQWvQFOLQDĠLVăGH¿QHDVFăúWLULOHvQWHUPHQLLWLSXOXLGHLQIRUPD
ĠLHDúWHSWDWGHFLWLWRULLORU0DLH[DFWVăRIHUHFLWLWRULORUFHHDFH
DFHúWLDvúLGRUHVFúLFHHDFHDUHXQLPSDFWGLUHFWDVXSUDORU¿HFă
HVWHYRUEDGHúWLULLQWHUQHVDXLQWHUQDĠLRQDOHVSRUWVDXDUWLFROHGH
LQWHUHVXPDQ&RPDQS$VWIHOúWLUHDFă3DUODPHQWXO
DPDMRUDWFXLPSR]LWXOSHYHQLWDO¿HFăUXLFHWăĠHDQGHYLQH
XQVXELHFWPDLLPSRUWDQWGHFkWRUHODWDUHFDUHGHVFULHXQUHPH
GLXSHQWUXRERDOăIRDUWHUDUăFDUHDIHFWHD]ăRIRDUWHPLFăSDUWH
DSRSXODĠLHL´

199
 7LWOXOúWLULLHVWHGHRELFHLLQIRUPDWLYIRUPDWGLQFXYLQWH
± VDX PDL PXOWH vQ FD]XO úWLULORU SXEOLFDWH RQOLQH ± úL FRQĠLQH
LQIRUPDĠLDFHDPDLLPSRUWDQWăGLQWH[W*ăVLUHDXQXLWLWOXFRUHFW
D GHYHQLW R DGHYăUDWă DUWă vQ ]LOHOH QRDVWUH PDL DOHV D XQXLD
FRHUHQWúLDGHYăUDWÌQHUDFOLFNEDLWXOXLvQFDUHWLWOXULOHPDULúL
DFURúDQWHWHDJUHVHD]ăYL]XDOXQWLWOXRQHVWSHQWUXXQDUWLFROH[FH
OHQW SRDWH Vă QX JHQHUH]H FOLFNXUL ÌQ SUHVD VFULVă úWLULOH VXQW
FRPSOHWDWHFXRLPDJLQHFDUHvQPRGREOLJDWRULXYDDYHDROHJHQGă
WH[WH[SOLFDWLYVFXUWFDUHVHDúHD]ăVXELPDJLQHúLDUHXQUROLQIRU
PDWLYÌQWUHWLWOXúWLUHúLLPDJLQHWUHEXLHVăH[LVWHvQWRGHDXQD
ROHJăWXUăVWUkQVă&RUSXOúWLULLYDvQFHSHFXUăVSXQVXOODXQDGLQWUH
FHOHúDVHvQWUHEăULMXUQDOLVWLFHFDUHHVWHFRQVLGHUDWăGHUHSRUWHU
PDLLPSRUWDQWăSHQWUXHYHQLPHQWXODQXQĠDWÌQFHSXWXOXQHLúWLUL
VHQXPHúWHDWDFOHDGVDXLQWUR'HRELFHLúWLULOHVXQWFRQVWUXLWH
GXSăPRGHOXOSLUDPLGHLLQYHUVDWHDGLFăLQIRUPDĠLDFHDPDLLPSRU
WDQWăHVWHSUH]HQWDWăODvQFHSXWLDUFHOHODOWHVXQWVFULVHvQRUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUH D LPSRUWDQĠHL ORU vQVă DFHDVWă VWUXFWXUă QX FDSWL
YHD]ă FLWLWRUXO SkQă OD ¿QDO ÌQ VFKLPE úWLUHD FRQVWUXLWă GXSă
PRGHOXOFOHSVLGUăĠLQHDSURDSHGHWH[WFLWLWRUXOGHRDUHFHSăVWUHD]ă
úL SHQWUX ¿QDO R LQIRUPDĠLH QX OD IHO GH LPSRUWDQWă FD FHD GLQ
SULPXOSDUDJUDIvQVăQRWDELOăúLGHPQăGHOXDWvQVHDPă&DSSRQ
S
6WLOXOúWLULLHVWHFODUVLPSOXúLFRQFLV)ăUăSUHDPXOWHDGMHFWLYH
VDX¿JXULGHVWLO3URSR]LĠLLOHVXQWVFXUWHPDMRULWDWHDSULQFLSDOHLDU
WH[WXOúWLULLUăVSXQGHvQWRWGHDXQDODFHOHúDVHvQWUHEăULMXUQDOLVWLFH
ùWLULOHSRW¿VLPSOHPHVDMHVFXUWHFDUHUăVSXQGvQH[FOXVLYLWDWH
OD FHOH  vQWUHEăUL GH]YROWDWH úWLULOH OD FDUH VH DGDXJă XQHOH
LQIRUPDĠLLOăPXULWRDUHSHQWUXFHOHGHED]ăúLJUXSDMHGHúWLULDOFă
WXLWHGLQPDLPXOWHúWLULVLPSOHRUJDQL]DWHvQWURUXEULFăVSHFLDOă
GXSăFULWHULLWHPDWLFHúWLULH[WHUQHVSRUWLYHFXOWXUDOHHFRQRPLFH
VDX VRFLDOH ÌQ úWLULOH GH]YROWDWH HVWH REOLJDWRULX Vă PHQĠLRQăP
GHFODUDĠLLOHSHUVRDQHORULPSOLFDWHvQHYHQLPHQWSHQWUXDGDDXWHQ
WLFLWDWHWH[WXOXL&RPDQS


 ÌQ ]LOHOH QRDVWUH úWLUHD D GHYHQLW R PDUIă GLQ FH vQ FH PDL
SHULVDELOă GLQ FDX]D ÄEUHDNLQJ QHZV´XOXL DGLFă D úWLULORU FDUH
VXQWVDXVHSUHWLQGD¿GHPDUHLPSRUWDQĠăSHQWUXSXEOLFXOĠLQWLW
úLFDUHWRFPDLDXDYXWORFVDXVXQWvQFăvQGHVIăúXUDUH'HJHDED
XQMXUQDOLVWVFULHvQ]LDUXOGHPkLQHGHVSUHXQDFFLGHQWFDUHDDYXW
ORFvQDFHDVWăGLPLQHDĠăSHFHQWXUD/XJRMXOXL3HQWUXFăSXEOLFXO
D DÀDW LQIRUPDĠLD vQ WLPS UHDO GH OD WHOHYL]RU VDX GH SH UHĠHOHOH
GHVRFLDOL]DUH$VWIHOUHGDFWRULLFDUHOXFHD]ăvQSUHVDVFULVăWUH
EXLHVăYLQăFXFHYDQRXDGăXJDWODúWLUHDLQLĠLDOăÌQFD]XOXQXL
DFFLGHQWvQFDUHYLFWLPHOHvQFDUFHUDWHDXIRVWVFRDVHGLQWUH¿DUHOH
FRQWRUVLRQDWHúLDXIRVWWUDQVSRUWDWHGHXUJHQĠăODVSLWDOLDUGXSă
RUHRUJDQLVPXOORUDFHGDWúLDXWUHFXWvQQH¿LQĠăúWLUHDWLSăULWă
DGRXD]LQXYD¿GHVSUHDFFLGHQWXOvQVLQHFLGHVSUHIDSWXOFă
YLFWLPHOH GLQ DFFLGHQWXO UXWLHU SHWUHFXW vQ XUPă FX R ]L QX DX
VXSUDYLHĠXLW
ÌQ¿HFDUH]LMXUQDOLúWLLVXQWSXúLvQIDĠDXQXLSURFHVGHFL]LRQDO
FDUHODvQFHSXWSRDWHVăvLVSHULHSHQRYLFL&XPGHFLGHLFHVXELHFW
HVWHÄEXQ´SHQWUXRúWLUHúLFHVXELHFWQXHVWH"9DORDUHDúWLULORU
UHSUH]LQWăXQIHOGHvQGUXPDUvQDFHVWVHQVÌQPRPHQWXOvQFDUHvL
SDUYLQHLQIRUPDĠLDMXUQDOLVWXOWUHEXLHIRDUWHUHSHGHVăFkQWăUHDVFă
GDFăSRDWHUHDOL]DRúWLUHVDXQX9DORULOHúWLULORUVXQWDFWXDOLWD
WHDSUR[LPLWDWHDWHPSRUDOăVDXVSDĠLDOăFRQÀLFWXOFRQVHFLQĠHOH
SURJUHVHOHúLGH]DVWUHOHHPLQHQĠDúLSURHPLQHQĠDLQWHUHVXOXPDQ
DOWHYDORULGLYHUVH&RPDQS
8QHYHQLPHQWHFXDWkWPDLYDORURVFXFkWVHGHVIăúRDUăPDL
DSURDSHGHUHúHGLQĠDFLWLWRUXOXLúLHPDLDFWXDO'XSăFXPDUDWă
3HWHU *URVV ÄR LQGXQGDĠLH FDUH XFLGH PXOWH PLL GH RDPHQL vQ
%DQJODGHVKHVWHOLSVLWăGHFRQVHFLQĠHúLGHFLYDSUH]HQWDXQ
LQWHUHV PLQLP SHQWUX FLWLWRULL XQXL ]LDU ORFDO >«@ 1X DUH URVW
SXEOLFDUHDXQHLúWLULGHVSUHXQKRĠFDUHSăWUXQGHDVLVWHPDWLFSULQ
HIUDFĠLHvQFDVHOHRDPHQLORUGLQWURDQXPLWă]RQăvQXUPăFXGRXă
OXQLùWLULOHGHSăúLWHDUDUHRULPDLVXQWúWLUL´*URVVS


2GDWăVWDELOLWVXELHFWXOúWLULLLQIRUPDĠLDWUHFHSULQSURFHVXOGH
UHGDFWDUHúLSUHJăWLUHSHQWUXSXEOLFDUHSHFDUHvOYRLGHWDOLDvQ
FDSLWROXOXUPăWRU

,,6WLOXULGHUHGDFWDUHDúWLULORU

ùWLUHD WUHEXLH Vă ¿H VLPSOă FODUă FRQFLVă FkW PDL XúRU GH
vQĠHOHV/DVIkUúLWXOUHGDFWăULLXQHLúWLULHDWUHEXLHQHDSăUDWUHFLWLWă
úLWUHFXWăSULQWUXQÄ¿OWUX´UHSUH]HQWDWGHXQFLWLWRUFDUHQXúWLH
GHVSUHFHHVWHYRUEDSHQWUXDYHUL¿FDIDSWXOFăSXEOLFXOXLvLHVWH
DFFHVLELOPHVDMXO2DPHQLLQXIDFKHUPHQHXWLFăSHWH[WHOHGLQ]LDUH
úLXQHRULQXDXWLPSVăFLWHDVFăXQDUWLFROvQWUHJÌQVăGDFăWLWOXO
HVWHELQHDOHVúLLQWURGXFHUHDVFULVăFDODFDUWHFLWLWRUXODvQĠHOHV
PHVDMXO6WLOXOvQFDUHVXQWVFULVHPDWHULDOHOHGLQ]LDUHVDXWH[WHOH
SHQWUXUDGLRúLWHOHYL]LXQHGLIHUăGHODRĠDUăODDOWDúLGHSLQGH
GHPXOĠLIDFWRULFXPDU¿LVWRULFXOúLQLYHOXOGHFXOWXUăDOSRSX
ODĠLHLvQVăvQPDULOHVWDWHGHPRFUDWLFHVWLOXOúWLULORUVHDVHDPăQă
%ULHOPDLHU:ROIS
'HúLH[LVWăYDULDĠLLvQFHHDFHSULYHúWHPRGXOGHVFULHUHDODUWL
FROHORUGHSUHVăVWLOXULOHGHUHGDFWDUHDúWLULORUvQGHPRFUDĠLLOH
PRGHUQHDXXUPăWRDUHOHWUăVăWXULFRPXQHSUH]HQWDUHDFRQFLVă
FODUăRRUJDQL]DUHVLPSOăFHOHPDLLPSRUWDQWHIDSWHFRQVHFLQĠHOH
úLLGHLOHFDUHPHULWăPD[LPăDWHQĠLHDYkQGvQWkLHWDWHOLPEDMFODU
úLSUHĠXLUHDHFRQRPLHLGHFXYLQWHFXYLQWHOHGHSULVRVVXQWvQOăWX
UDWHÌQSOXVVXQWIăFXWHDWULEXLULSHQWUXLQIRUPDĠLLOHSUH]HQWDWH
SHUVRDQHOHPHQĠLRQDWHvQúWLUHVXQWFODULGHQWL¿FDWHUHGDFWRUXO
QXHPLWHRSLQLLGLDWH]DDFWLYăHVWHGHSUHIHUDWGLDWH]HLSDVLYH
WRDWHD¿UPDĠLLOHFXFDUDFWHUJHQHUDOVHVXVĠLQFXIDSWHúLH[HPSOH
FRQFUHWHLDUOLPEDMXODPELJXXúLVXELHFWLYHVWHHOLPLQDW&DSSRQ
S
ÌQUHGDFWDUHDXQHLúWLULQXHVWHUHFRPDQGDWOLPEDMXOOLWHUDUVDX
FHO FDUH FRQĠLQH WHUPHQL VSHFL¿FL ¿]LFLL FXDQWLFH GH H[HPSOX
-XUQDOLúWLLSRWFăGHDXúRUvQDFHDVWăFDSFDQăDMDUJRQXOXLVDX


DOLPELLGHOHPQ3OHDFăGHODUHGDFĠLHSHWHUHQSHQWUXRúWLUHLDU
SHUVRDQDLQWHUYLHYDWăIRORVHúWHvQLQWHUYLXOSHFDUHvODFRUGăFkĠLYD
WHUPHQLGHVSHFLDOLWDWH-XUQDOLVWXOWUHEXLHVăvQWUHEHWRWWLPSXO
FkQGDXGHXQFXYkQWSHFDUHQXvOFXQRDúWHSHQWUXFăQLFLFLWLWRUXO
ODUkQGXOVăXSRDWHQXODDX]LWQLFLRGDWăúLQXYDFLWLDUWLFROXO'H
PXOWHRULMXUQDOLúWLLQXFHUOăPXULULGLQFDX]DIDSWXOXLFăVHWHP
VăQXSDUăLQFXOĠLVDXPDLSXĠLQVSHFLDOL]DĠLvQVăDFHDVWăJUHúHDOă
DIHFWHD]ăLQFOXVLYSXEOLFXO
/LPEDMXOVLPSOXFODUúLFRQFLVUHSUH]LQWăUHJXOLGHQHFOLQWLW
Ä(VWHGHSODVDWăDGRSWDUHDXQXLVWLOOLWHUDUSHQWUXUHGDFWDUHDúWLULORU
-XUQDOLúWLLWUHEXLHVăDLEăvQYHGHUHFăvQFHQWUXODWHQĠLHLVHDÀă
úWLUHDSURSULX]LVăúLQLFLGHFXPIHOXOFXPDIRVWVFULVă>«@$UWL
¿FLLOH OLWHUDUH VXQW OLSVLWH GH LPSRUWDQĠă úL vQ PRG FHUW QXSRW
vQORFXLFDOLWDWHDúLPLQXĠLR]LWDWHDUHODWăULLLPSHUDWLYXOFODULWăĠLL
FRQFL]LDEXQDRUJDQL]DUHDFXUDWHĠHDúLFRUHFWLWXGLQHDSUH]HQWăULL´
*URVVS
3ULPHOHIUD]HDOHXQHLúWLULWUHEXLHVăUH]XPHvQFkWHYDUkQGXUL
vQWUHJXOVXELHFWúLFHOPDLLPSRUWDQWVăFRQĠLQăHVHQĠDúWLULL,QWURXO
WUHEXLHVăDWUDJăGHFLDUHFDPDFHOHDúLFDUDFWHULVWLFLFDWLWOXOXQHL
úWLULGDFăHVWHVăYRUELPGLQSXQFWGHYHGHUHDOSXWHULLGHSHUVXD
VLXQH 3DUDJUDIXO LQWURGXFWLY WUHEXLH Vă ¿H ELQH VFULV úL SH FkW
SRVLELOVăQXFRQĠLQăWRDWHLQIRUPDĠLLOH7RFPDLGHDFHHDYRU¿
H[WUDVHFHOHPDLLPSRUWDQWHDFURúDQWHJUDYHIDSWHGLQFRUSXOúWLULL
úLDPLQWLWHvQLQWUR
ÌQVHFROXOYLWH]HLRDPHQLLQXDXSUHDPXOWWLPSVăFLWHDVFăXQ
DUWLFROFRPSOH[LDUDWXQFLUHGDFWRULLWUHEXLHVăvLIDFăSHFLWLWRULVă
vQĠHOHDJăvQWUHDJDúWLUHFKLDUGDFăFLWHVFGRDULQWURXOúLDFHVWDVă
vLFRQYLQJăVăFLWHDVFăúLUHVWXODUWLFROXOXLSkQăODFDSăW'HJHDED
RúWLUHHVWHIRDUWHELQHVFULVăúLWUDWHD]ăXQVXELHFWODRUGLQHD]LOHL
'DFăQXDUHXQLQWUREXQFDUHVăRSXQăvQYDORDUHQXYD¿FLWLWă
úLYDUăPkQHQHFXQRVFXWăÄ'LQSHUVSHFWLYDFLWLWRUXOXLSDUWHD
LQWURGXFWLYăHVWHFDRREOLJDĠLHFRQWUDFWXDOăvODYHUWL]HD]ăFHYD
FRQĠLQHúLFHYDDÀDGLQDUWLFRO>«@([LVWăúDVHvQWUHEăULGHFDUH


SDUWHDLQWURGXFWLYăWUHEXLHVăVHRFXSH&LQHHVWHLPSOLFDW"&HVD
vQWkPSODW"&kQGVDvQWkPSODW"8QGHVDvQWkPSODW"'HFHVD
vQWkPSODW"úL&XPVDvQWkPSODW"´*URVVS
%DUELH =HOL]HU DPLQWHúWH vQ FDUWHD VD'HVSUH MXUQDOLVP OD
modul seriosFăSHQWUXSDUDJUDIXOLQWURGXFWLYHVWHUHFRPDQGDW
FDWRDWHFHOHúDVHvQWUHEăULMXUQDOLVWLFHGHPDLVXVVăvúLJăVHDVFă
UăVSXQVXOvQVăQXHVWHQHDSăUDWRUHJXOă5HJXODVSXQHFă
PLQLPXPRvQWUHEDUHFDUHHVWHFHDPDLUHOHYDQWăSHQWUXVXELHFWXO
DOHVWUHEXLHVăvúLJăVHDVFăUăVSXQVXOvQLQWUR3HOkQJăDFHVWHD
PDLH[LVWăFkWHYDvQWUHEăULFDUHQXVXQWIRORVLWHvQWRWGHDXQDGHúL
GDX YHULGLFLWDWH WH[WXOXL UHIHULWRDUH ODÄFDUH VXQW FRQVHFLQĠHOH
XQXLDQXPLWHYHQLPHQWLPSOLFăULLXQXLDQXPLWSURWDJRQLVWvQWUR
vQWkPSODUHFDX]HOHXQXLDQXPLWHYHQLPHQWPRGXOGHWDOLDWFXP
VDSHWUHFXWORFXOXQGHVDSHWUHFXWúLPRPHQWXO´
7RWRGDWăGDFăYRUELPGHVSUHXQLQFHQGLXGHH[HPSOXSXWHP
LQVHUDvQLQWURRGHFODUDĠLHDSXUWăWRUXOXLGHFXYkQWDO,QVSHFWR
UDWXOXLSHQWUX6LWXDĠLLGH8UJHQĠăFDUHVăGHDDXWHQWLFLWDWHGDUúL
FUHGLELOLWDWH([LVWăGRXăWLSXULJHQHUDOHGHLQWURGXFHULLQWURGX
FHUHDGLUHFWăúLLQWURGXFHUHDLQGLUHFWă2LQWURGXFHUHGLUHFWăVHYD
ED]DSHLQIRUPDĠLLÄODFDOG´FDUHUHSUH]LQWăXQLQWHUHVPDMRUSHQWUX
FLWLWRUL úL OH YD H[SXQH vQ RUGLQHD FURQRORJLFă 2 LQWURGXFHUH
LQGLUHFWăQXVSXQHQLPLFGHVSUHIDSWHvQVLQHFLVHRFXSăPDLPXOW
FXGHVFULHUHDFDGUXOXLGHWDOLLORUúLDDWPRVIHUHL1XHVWHUHFR
PDQGDWFDRúWLUHGHWLSKDUGQHZVVăDGRSWHRLQWURGXFHUHLQGLUHFWă
GHRDUHFHSXEOLFXOYD¿SOLFWLVWLWúLQXYDWHUPLQDGHFLWLWQLFLPăFDU
LQWURGXFHUHD,QWURGXFHUHDLQGLUHFWăHVWHIRORVLWăPDLGHVvQFD]XO
DUWLFROHORUGHWLSIHDWXUH&RPDQS
8QD GLQWUH FHOH PDL JUDYH HURUL IăFXWH GH WLQHULL MXUQDOLúWL vQ
VFULHUHDXQXLLQWURHVWHFăWH[WXOQXWUDQVPLWHQLPLF,DWăXQH[HP
SOXÄ3ROLĠLúWLL6HFWRUXOXL5XWLHUDXRUJDQL]DWZHHNHQGXODFHVWD
RDFĠLXQHSHUD]DMXGHĠXOXL7LPLúvQYHGHUHDFRPEDWHULLSULQFLSD
OHORUFDX]HJHQHUDWRDUHGHDFFLGHQWHUXWLHUH3ROLĠLúWLLDQXQĠăFăúL
vQ]LOHOHXUPăWRDUHYRUDFĠLRQDSUHYHQWLYSHQWUXFDSDUWLFLSDQĠLLOD


WUD¿FVăUHVSHFWHOHJLVODĠLDvQYLJRDUH´ÌQSULPXOUkQGDFHVWWH[W
QXWUDQVPLWHDOWHLQIRUPDĠLLGHFkWFHOHFăSROLĠLúWLLDXIRVWSHWHUHQ
úLFăvQFRQWLQXDUHYRU¿1XDYHPQLFLXQH[HPSOXGHvQFăOFDUH
DOHJLLQXDYHPFXDQWXPXOXQHLDPHQ]LQXDYHPRVWDWLVWLFă±
DSUR[LPDWLYFkĠLúRIHULDXIRVWSULQúLEăXĠLODYRODQVDXFkĠLQX
SXUWDXFHQWXUDGHVLJXUDQĠă$FHVWHDVXQWLQIRUPDĠLLGHPQHGHOXDW
vQVHDPăFDUHLDUDWUDJHSHFLWLWRULúLDUVSRULYDORDUHDGHúWLUH
$GHVHDMXUQDOLúWLLFDUHVXQWSUHDRERVLĠLGXSăR]LGHPXQFăQX
YRUPDLWUDWDXQVXELHFWGHWLSKDUGSHWUHFXWVHDUDvQDFHODúLIHO
vQFDUHODU¿WUDWDW]LXDúLDOHJVăvúLUHVWUkQJăPXQFDODFLWLUHD
XQXL FRPXQLFDW GH SUHVă úL SXEOLFDUHD DFHVWXLD GUHSW úWLUH 0DL
PXOWH GHVSUH DFHVW DVSHFW vQ SDUDJUDIHOH XUPăWRDUH vQ FDUH YRL
YRUELGHVSUHFRQWUDLQGLFDĠLLvQUHDOL]DUHDúWLULORU

&XP18VHVFULHRúWLUH

1XRULFHVXELHFWHVWHRúWLUH1XRULFHFRQIHULQĠăGHSUHVăSRDWH
UHSUH]HQWDXQVXELHFWDWUăJăWRUSHQWUXFLWLWRUL$GHVHDMXUQDOLúWLL
FDGvQSODVDUHSURGXFHULLFRPXQLFDWHORUGHSUHVăFDUHVXQWVFULVH
FXXQOLPEDMVSHFLDOL]DWúLULJLGvLPDLVSXQHPúLOLPEDMGHOHPQ
$FHVW OXFUX VH GDWRUHD]ă úL IDSWXOXL Fă vQ ]LOHOH QRDVWUH PXOĠL
MXUQDOLúWLFDUHOXFUHD]ăODSXEOLFDĠLLFXQRVFXWHFDUHDXPLLGHXWLOL
]DWRULXQLFLSHVLWHXULOHORUQXPHUJSHWHUHQ3ULPHVFFRPXQLFDWXO
GH SUHVă GHVSUH XQ LQFHQGLX OD R FDVă GH ORFXLW OLPEDMXO ,68
SULPHVF¿OPăULúLIRWRJUD¿LGHODSXUWăWRULLGHFXYkQWLDUúWLUHD
HVWHDSURDSHVFULVă'LQOHQHGLQOLSVăGHWLPSGLQOLSVDUHVXUVHORU
SHQWUX GHSODVDUH VDX GLQ FLQH úWLH FH DOW PRWLY PXOĠL MXUQDOLúWL
SUHIHUăVăDúWHSWHFRPXQLFDWXOGHSUHVăvQORFVăVXQHvQVWkQJDúL
vQGUHDSWDúLVăDÀHLQIRUPDĠLLOH
/LSVD UHVXUVHORU ¿QDQFLDUH HVWH XQ IDFWRU LPSRUWDQW GH OXDW
vQFRQVLGHUDUHvQDFHVWVHQV6WDUHDvQFDUHVHDÀăLQVWLWXĠLLOHGH
SUHVăGLQ5RPkQLDvLIDFSHSDWURQLVăDFFHSWHúLXQFRPXQLFDWGH
SUHVăGUHSWúWLUHGDFăHVWHXUFDWSHVLWHvQWLPSXWLO3HQWUXREXQă


LQWURGXFHUHúLSHQWUXRúWLUHVFULVăELQHDXWRUXOWUHEXLHVă¿HFRQFLV
2úWLUHOXQJăFDUHQXVSXQHQLPLFHVWHHJDOăFXXQDFDUHQXH[LVWă
Ä/HVVLVPRUH´HVWHVLQWDJPDFDUHVHDSOLFăúLvQFD]XOúWLULORU¿H
HOHGHUDGLRSUHVăVFULVăVDXWHOHYL]LXQH&LIUHOHVWDWLVWLFLOHGHVSUH
XQDQXPLWVXELHFWSRW¿LQVHUDWHvQFRUSXOúWLULL%LQHvQĠHOHVPDL
DSRL DFHVWHD WUHEXLH DQDOL]DWH úL GHWDOLDWH FX UHIHULUL OD H[HPSOH
FODUH úL HORFYHQWHÄ2 EXQă LQWURGXFHUH VHUYHúWH OD VWUXFWXUDUHD
DUWLFROXOXL$úDGDULPSRUWDQĠDHLVHH[WLQGHSULYLQGXLDWkWSH
UHGDFWRULFkWúLSHFLWLWRUL´
-XUQDOLúWLLFDUHQXPHUJSHWHUHQúLDúWHDSWăFRPXQLFDWXOGH
SUHVăDXPXOWHGHSLHUGXWÌQSULPXOUkQGSRDWHSXUWăWRUXOXLGH
FXYkQWLDVFăSDWRDQXPLWăLQIRUPDĠLH±LQWHQĠLRQDWVDXQX±úL
DWXQFL MXUQDOLVWXO QX YD DYHD DFFHV OD HD LDU vQ DO GRLOHD UkQG
VXUVHOHGHODIDĠDORFXOXLSRWRIHULPXOWPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUH
SURGXFHUHDXQXLHYHQLPHQW

,,,+DUGQHZVYVIHDWXUHQHZV

'HúLQXH[LVWăXQFRQVHQVFODUFXSULYLUHODFHHDFHHVWHÄKDUG´
úLÄIHDWXUH´vQGRPHQLXOúWLULORUVDXFXPDUWUHEXLVă¿HGH¿QLWH
VDXPăVXUDWHDFHVWHJHQXULOXkQGvQFRQVLGHUDUHIHQRPHQHFRQH[H
SUHFXPWDEORLGL]DUHDDFHDVWăVHFĠLXQHLGHQWL¿FăGLPHQVLXQLOHFKHLH
DOHFHORUGRXăFRQFHSWHúLIDFHVXJHVWLLSHQWUXRGH¿QLUHVWDQGDU
GL]DWăDúWLULORUPDLÄJUHOH´úLPDLÄEOkQGH´0DLH[DFWSURSXQVă
GLVWLQJHPHOHPHQWHOHWHPDWLFHGHIRFDOL]DUHúLGHVWLOFDGLPHQ
VLXQLGHED]ăFDUH±vQFRPELQDĠLDORU±DOFăWXLHVFWLSXULGHúWLUL
KDUGúLVRIW
'LQWUXQVRQGDMUHDOL]DWGH'LJLWDO1HZV5HSRUWFXSULYLUHOD
QLYHOXOGHLQWHUHVSHFDUHvODXRDPHQLLIDĠăGHúWLULvQGLIHULWHĠăUL
UH]XOWăFăúWLULOHSROLWLFHVXQWFRQVLGHUDWHFHOHPDLLPSRUWDQWHvQ
PDMRULWDWHDFD]XULORUÌQSOXVúWLULOHLQWHUQDĠLRQDOHVXQWGHLQWHUHV
GHRVHELWSHQWUXSXEOLFXOGLQĠăULFD*HUPDQLD$XVWULDúL,UODQGD
LDUMDSRQH]LLVXQWFHLPDLLQWHUHVDĠLGHúWLULOHGHGLYHUWLVPHQWúLGH


FHOHEULWăĠL'LQVWXGLXSXWHPREVHUYDúLGLIHUHQĠHvQFHHDFHSULYHúWH
JHQXOEăUEDĠLL¿LQGPDLLQWHUHVDĠLGHVXELHFWHSUHFXPVSRUWXOúL
SROLWLFDLDUIHPHLOHDFRUGkQGPDLPXOWăDWHQĠLHPDWHULDOHORUGHVSUH
VăQăWDWHúLPHGLX'LJLWDO1HZV5HSRUW

6XELHFWHOHGHLQWHUHVSHQWUXSXEOLFvQFDGUXOúWLULORU
'LJLWDO1HZV5HSRUW

3RWULYLWDFHOXLDúLVRQGDMSXWHPvPSăUĠLFRQVXPDWRULLvQJUXSXUL
SHED]DLQWHUHVXOXLORUSHQWUXVXELHFWHOHGHúWLULKDUGúLIHDWXUH
ùWLUHD ÄWDUH´ DúD FXP VH WUDGXFH vQ OLPED URPkQă HVWH IRORVLWă
SHQWUXDVHUHIHULODVXELHFWHFDUHVXQWGHRELFHLGLIX]DWHLPHGLDW
úLIRDUWHLPSRUWDQWHFXPDU¿SROLWLFDLQWHUQăúLH[WHUQăÌQVFKLPE
VXELHFWHOHGHúWLULIHDWXUHLQFOXGúWLULGHVSUHGLYHUWLVPHQWFHOHEUL
WăĠLúLGHVSUHVWLOXOGHYLDĠă5HVSRQGHQĠLORUGLQVRQGDMXO'LJLWDO
1HZV5HSRUWOLVDFHUXWVăvúLHYDOXH]HLQWHUHVXOSHQWUXPDLPXOWH
VXELHFWHGHúWLULSHRVFDUăGHFLQFLSXQFWH8OWHULRUDXIRVWFRP
SDUDWHVFRUXULOHSHQWUXúWLULOHKDUGúLIHDWXUHúLvPSăUĠLWLUHVSRQ
GHQĠLLvQWUHLJUXSXULFHLFDUHVXQWPDLLQWHUHVDĠLGHVXELHFWHOH
ÄJUHOH´GHúWLULFHLFDUHVXQWPDLLQWHUHVDĠLGHúWLULOHIHDWXUHúL


FHL FDUH DX DFHODúL LQWHUHV vQ DPEHOH 'LQ FHUFHWDUHD IăFXWă GH
DPHULFDQLUHLHVHFăPDMRULWDWHDĠăULORUVXQWLQWHUHVDWHGHúWLULOHGH
WLSKDUGvQSURSRUĠLHPDLPDUH'LQSăFDWH5RPkQLDQXDIRVW
LQFOXVăvQDFHVWVRQGDMvQVă8QJDULDĠDUDYHFLQăDIRVWLQFOXVă
LDU DVWIHO SXWHP WUDVD R SDUDOHOă &RQIRUP WDEHOXOXL GH PDL MRV
UHLHVHIDSWXOFăvQ8QJDULDGLQWUHRDPHQLSUHIHUăúWLULOHGHWLS
KDUGFHOHGHWLSVRIWVDXIHDWXUHLDUGHFODUăFăQXVHSRW
KRWăUvDVXSUDXQXLJHQGHúWLULúLFăOHXUPăUHVFSHDPEHOH'LJLWDO
1HZV5HSRUW

*HQXULGHLQWHUHVSHQWUXSXEOLFKDUGQHZVYVVRIWQHZV
'LJLWDO1HZV5HSRUW

'LVWLQFĠLDIXQGDPHQWDOăDFHORUGRXăWLSXULGHúWLULHGH¿QLWă
SULQWUH DOĠLL GH7XFKPDQ  KDUG QHZV HVWH FDUDFWHUL]DW FD
DYkQG XQ QLYHO vQDOW GH LPSRUWDQĠă YDORDUH SROLWLFă VROLFLWkQG
SXEOLFDUHDLPHGLDWăUHSUH]HQWkQGXQIDSWJUDYSHWUHFXWXQGHYD
vQ DSURSLHUH SRVLELO FX XQ QXPăU PDUH GH SHUVRDQH LPSOLFDWH
IHDWXUHQHZVQXQHFHVLWăSXEOLFDUHDUDSLGăúLDXXQQLYHOVFă]XW
GHYDORDUHLQIRUPDĠLRQDOăVXEVWDQĠLDOăSRDWHFKLDUGHORFDGLFă
EkUIHSRYHúWLGHLQWHUHVXPDQHYHQLPHQWHQHHIHFWXDWH$FHDVWă
WLSRORJLHIXQGDPHQWDOăVDPHQĠLQXWFRQVWDQWăSHQWUXPDLPXOWH
GHFHQLL IăUă R vQFHUFDUH VHULRDVă GH D UHHYDOXD UHOHYDQĠD VDX
FRQVHFLQĠHOHXQHLDVWIHOGHvPSăUĠLULSUREDELOSUHDVLPSOLVWHvQ
HUDGLJLWDOă/HKPDQ:LO]LJ6HOHW]N\S


 7LSRORJLDúWLULORUGHWLSKDUG

3HQWUXPDMRULWDWHDMXUQDOLúWLORURúWLUHQXHVWHGDFăXQFkLQH
DPXúFDWXQRP'HFH"3HQWUXFăHVWHFHYDSUHYL]LELOFDXQFkLQH
VăPXúWHXQRPúLDFHVWOXFUXVHvQWkPSOăGHVWXOGHGHV'DUFHQH
IDFHPDWXQFLFkQGXQRPPXúFăXQFkLQH"(LELQHDFHDVWDHVWH
úWLUHDvQFRQFHSĠLDMXUQDOLúWLORUGHWLSKDUG
ùWLUHDKDUGDIRVWGH¿QLWăúLFDUDFWHUL]DWăSULQIDSWXOFăLPSOLFă
GHRELFHLVXELHFWHSROLWLFHLQWHUQHúLLQWHUQDĠLRQDOHHFRQRPLFH
VDXVRFLDOH1RXWăĠLOHGHWLSKDUGVROLFLWăUDSRUWDUHDLPHGLDWăGDWR
ULWăLPSRUWDQĠHLORUúLGXUDWHLVFXUWHGHYLDĠăùWLULOHGHWLSKDUG
DSDUGHRELFHLSHSULPDSDJLQăD]LDUHORUVDXGHVFKLGHPLVLXQLOH
GHúWLULDOHSULQFLSDOHORUWHOHYL]LXQL0DWHULDOHOHFDUHLQWUăVXE
XPEUHODúWLULORUÄJUHOH´FXPVHPDLQXPHVFVHRFXSăDGHVHDGH
VXELHFWHSUHFXPPHGLXOGHDIDFHULSROLWLFăúWLULGHHYHQLPHQWVDX
úWLULLQWHUQDĠLRQDOH/HKPDQ:LO]LJ6HOHW]N\S
&HHDFHGH¿QHúWHúWLULOHGHWLSKDUGQXHVWHvQWRWGHDXQDVXELHF
WXOvQFDX]ă8QLLDUSXWHDQXPLRúWLUHGHXOWLPăRUăGHRDUHFHHVWH
XQIDSWFDUHVHUDSRUWHD]ăODXQQXPăUPDUHGHORFXLWRULVDXRSDUWH
FRQVLGHUDELOăDSRSXODĠLHLHVWHDIHFWDWăGHFHHDFHVDvQWkPSODW
VHvQWkPSOăVDXXUPHD]ăVăVHvQWkPSOH([LVWăVLWXDĠLLvQFDUHFHOH
GRXăJHQXULVHvQWkOQHVFúLDWXQFLUăPkQHODODWLWXGLQHDFHORUFDUH
FLWHVFVăOHFDWHJRULVHDVFă'HH[HPSOXRSRYHVWHGHVSUHUHODĠLLOH
GHDIDFHULúLYLDĠDSULYDWăDXQXLSROLWLFLDQFHOHEUXOăVkQGXLSH
XQLLVăVHvQWUHEHGDFăHYRUEDGHSRYHVWHGHDIDFHULVDXGHVWLOGH
YLDĠăVDXWHQGLQĠHOHGHUHQRYDUHFDUHDIHFWHD]ăYkQ]DUHDúLFRVWXO
ORFXLQĠHORU vQWUR SLDĠă LPRELOLDUă vQ SOLQă H[SDQVLXQH GLQ QRX
XQ DPHVWHF GH VWLO GH YLDĠă úL GH DIDFHUL$FHVWH GRXă H[HPSOH
VHSRWvQFDGUDFXXúXULQĠăúLODKDUGQHZVúLODIHDWXUHQHZV'HFH"
$PEHOHĠLQWHVFXQVXELHFWFHQWUDOFDUHDUSXWHDDIHFWDXQQXPăU
LPSRUWDQWGHRDPHQLvQVăDXLQVHUDWHúLLQIRUPDĠLLGHIRQGVDX
GHWDOLLVSHFL¿FHúWLULORUVRIW
ùWLULOHGHWLSKDUGVXQWSUH]HQWDWHGHRELFHLVLPSOXFRQFLVúL
FkWPDLFODUSRVLELOùWLUHDFODVLFăUăVSXQGHODFHOHúDVHvQWUHEăUL


MXUQDOLVWLFH IăUă D LQWUD vQ GHWDOLL FDUH ĠLQ GH IRQGXO SUREOHPHL
/HKPDQ:LO]LJ 6HOHW]N\  S  &HHD FH vO LQWHUHVHD]ă
FHOPDLPXOWSHMXUQDOLVWvQPRPHQWXOvQFDUHDÀăRúWLUHGHWLS
KDUG HVWH Vă FXQRDVFă vQWUXQ WLPS FkW PDL VFXUW WRDWH GHWDOLLOH
VăVHGHSODVH]HODIDĠDORFXOXLúLVăUHDOL]H]HPDWHULDOXOSHQWUXFD
LQIRUPDĠLDVăDMXQJăvQFHOPDLVFXUWWLPSSRVLELOODSXEOLFùWLULOH
GH WLS KDUG DX GH RELFHL R DERUGDUH IDFWXDOă FDUH H[SOLFă FH VD
vQWkPSODWÌQSULPDID]ăúWLULOHDFHVWHDQXUăVSXQGODvQWUHEDUHD
GHFH6ăOXăPXQH[HPSOXRFULPăRULELOăVDSHWUHFXWvQMXGHĠXO
&DUDú6HYHULQXQEăUEDWúLDXFLVQHYDVWDFXVkQJHUHFHÌQDFHVW
PRPHQWFULPLQDOXOHVWHvQOLEHUWDWH3RWMXUQDOLúWLLUăVSXQGHvQWUH
EăULLÄGHFH´"'RDUSULQSUHVXSXQHULúLVXSR]LĠLLSULPLWHGHOD
PDUWRULVDXGHODYHFLQLLFDUHvLFXQRVFúLDXDX]LWFHUWXULSRWvQDLQWD
XQDVWIHOGHPRWLYvQVăWUHEXLHQHDSDUDWVăDPLQWHDVFăIDSWXOFă
DFHDVWăGHFODUDĠLHvLDSDUĠLQHXQXLPDUWRUúLFăHVWHRVXSR]LĠLH
QXRFHUWLWXGLQH1XYRPSXWHDúWLH[DFWUăVSXQVXOGHFkWGXSăFH
YD¿SULQVFULPLQDOXOúLSROLĠLDYDRIHULXQUăVSXQVR¿FLDO
ùWLULOHKDUGWUHEXLHFRQVWUXLWHvQDúDIHOvQFkWVă¿HvQĠHOHVH
úL GDFă VXQW FLWLWH GRDU SULPHOH  UkQGXUL ÌQ DFHVWH UkQGXUL
MXUQDOLVWXOWUHEXLHVăRIHUHFLWLWRUXOXLDEVROXWWRDWHLQIRUPDĠLLOH
HVHQĠLDOHFDUHDXGXVODSURGXFHUHDLQFLGHQWXOXL$ELDDSRLGLVFXWă
GHVSUHSRVLELOHOHUHSHUFXVLXQLVDXFDX]HÌQFRQVWUXFĠLDXQHLúWLULGH
XOWLPăRUăXQHOHPHQWLPSRUWDQWHVWHWLWOXO3ULQHOWUHEXLHWUDQVPLV
PHVDMXOJHQHUDOFXFkWPDLPXOWHFXYLQWHFKHLHFDUHYRUGHVFULH
H[DFWFHHDFHVDvQWkPSODW8QWLWOXDUWUHEXLVă¿HLQIRUPDWLYúL
DWUDFWLYvQVăQXDWkWGHDWUDFWLYvQFkWVăLQWHUIHUH]HFXLQIRUPDĠLLOH
GLQúWLUH8QHOHWLWOXULFDGvQFDSFDQDVHQ]DĠLRQDOXOXLSHQWUXFD
úWLUHDVăDGXQHXQQXPăUPDUHGHYL]XDOL]ăULGDUQXUHVSHFWă
UHJXOLOHGHHWLFăúLGHRQWRORJLHSURIHVLRQDOăvQMXUQDOLVP&KULVWLH
0DUWLQS
,QWURXOVDXSULPDIUD]ăDDUWLFROXOXLHVWHIăUăvQGRLDOăFHDPDL
LPSRUWDQWăSDUWH3HED]DFRQĠLQXWXOXLHLXQFLWLWRUYDLQWUDPDL
DGkQFvQSRYHVWHVDXGLPSRWULYăYDUHQXQĠDVăOHFWXUH]HDUWLFROXO


$LFL VH UăVSXQGH REOLJDWRULX OD FHOH úDVH vQWUHEăUL MXUQDOLVWLFH
Ä&LQH"´Ä&H"´Ä&kQG"´Ä8QGH"´Ä&XP"´úLÄ'HFH"´,DWăPDL
MRVXQH[HPSOXGLQWUXQDUWLFROSHUVRQDOVFULVvQSHULRDGDvQFDUH
DPIRVWUHSRUWHUOD7HOHYL]LXQHD(XURSD1RYDGLQ7LPLúRDUD
'HFL]LHúRFYHQLWăFKLDUGHOD&RWURFHQL3UHúHGLQWHOHĠăULL
.ODXV ,RKDQQLV FHUH GHPLVLD SULPXOXL PLQLVWUX9LRULFD 'ăQFLOă
úLLQYRFăIDSWXOFăDFHDVWDQXSRDWHIDFHIDĠăSUHVLXQLLSHFDUH
RH[HUFLWăIXQFĠLDÌQDFHVWFRQWH[WFHLGLQRSR]LĠLHFRQVLGHUăGHFOD
UDĠLDSUHúHGLQWHOXLGUHSWOHJLWLPăúLVSXQFăSUHJăWHVFRPRĠLXQH
GH FHQ]XUă vQ 3DUODPHQWXO 5RPkQLHL SHQWUX GHPLWHUHD *XYHU
QXOXL'ăQFLOăDGXVODSXWHUHGH/LYLX'UDJQHDSUHúHGLQWHOH36'
Ä*XYHUQXO'ăQFLOăOXFUHD]ăQXPDLSHQWUX/LYLX'UDJQHDúL36'
GHORF SHQWUX DFHDVWă ĠDUă´ HVWH GHFODUDĠLD VHQDWRUXOXL GH 7LPLú
$OLQD*RUJKLXFDUHQHDRIHULWXQUăVSXQVWHOHIRQLF'HFHDODOWă
SDUWH$GULDQ 3DX GHSXWDW 36' GH7LPLú VSXQH Fă *XYHUQXO
'ăQFLOăDUHDOL]DWQXPHURDVHOXFUXULEXQHSHQWUXĠDUăDPăULW
VDODULLOHEXJHWDULORUúLDvPEXQăWăĠLWVLVWHPXO¿VFDOLDUOXFUXULOH
QXVHYRURSULDLFL*XYHUQXOFRQGXVGH9DVLOLFD9LRULFD'ăQFLOă
DIRVWLQYHVWLWGXSăFHIRVWXOPLQLVWUXSURSXVGH36'0LKDL7XGRVH
DGHPLVLRQDW&kUFRWDúLLvOQXPHVF*XYHUQXO'UDJQHD,,,
7H[WXO GH PDL VXV UHSUH]LQWă R úWLUH GH WLS KDUG 'H FH" ÌQ
SULPXOUkQGYRUEHúWHGHVSUHXQVXELHFWDU]ăWRUODRUGLQHD]LOHL
0DL H[DFW SUHúHGLQWHOH ĠăULL FHUH GHPLVLD SULPPLQLVWUXOXL úL R
DFX]ăGHLQFRPSHWHQĠă&DWHJRULDGLQFDUHIDFHSDUWHDFHVWDUWLFRO
HVWHSROLWLFDXQJHQSUHGLOHFWSHQWUXUHDOL]DUHDúWLULORUGHWLSKDUG
7LSXOGHLQWURIRORVLWSHQWUXXQDUWLFROKDUGWUHEXLHDGDSWDWOD
FHODOSXEOLFDĠLHLvQFDUHDSDUH'HH[HPSOXGDFăDFWLYH]LvQWUR
UHGDFĠLH GH ]LDU FDUH QX DUH HGLĠLH RQOLQH úL WUHEXLH Vă UHODWH]L
GHVSUHXQDFFLGHQWSHWUHFXWOXQLVHDUDGHODLDU]LDUXODSDUH
PDUĠLGLPLQHDĠăHVWHSXĠLQSUREDELOFDúWLUHDFRQVWUXLWăVăUHVSHFWH
WLSXOGHOHDGvQVWLOFODVLFUăVSXQ]kQGODFHOHvQWUHEăULGHRDUHFH
SXEOLFXO YD ¿ OD FXUHQW FX FHOH SHWUHFXWH ÌQ DFHVW FD] DUWLFROXO

211
WUHEXLHIRFXVDWSHXQSOXVGHLQIRUPDĠLHSHFDUHFHOHODOWHLQVWLWXĠLL
PHGLDQXODXWUDWDW,DWăPDLMRVXQH[HPSOXGHúWLUHGHXOWLPă
RUăWUDQVPLVăPDLWkU]LXGHFkWFHDRELúQXLWăFDUHSRUQHúWHGHOD
SUHVXSXQHUHD Fă SXEOLFXO GHĠLQH GHMD LQIRUPDĠLL JHQHUDOH GHVSUH
HYHQLPHQWHGLQWUXQDUWLFROSHUVRQDOVFULVvQSHULRDGDvQFDUH
DPIRVWUHSRUWHUOD7HOHYL]LXQHD(XURSD1RYDGLQ7LPLúRDUD
3DFLHQWXO vQ YkUVWă GH  GH DQL D IRVW LQWHUQDW OD 6SLWDOXO
-XGHĠHDQGLQ7LPLúRDUDvQLDQXDULH6XIHUHDGHRDIHFĠLXQHJUDYă
OD SURVWDWă úL vQ DFHODúL WLPS HUD VXE WUDWDPHQW SHQWUX WXOEXUDUH
DQ[LRVGHSUHVLYă/DPLH]XOQRSĠLLRDVLVWHQWăDYHUL¿FDWVDORDQHOH
LDUWRWXOSăUHDvQUHJXOăÌQVăGXSăQXPDLGHPLQXWHSDFLHQĠLL
DXDOHUWDWSHUVRQDOXO7UXSXOEăUEDWXOXLDIRVWJăVLWvQFXUWHDLQWH
ULRDUăÌQ]DGDUPHGLFLLDXvQFHUFDWVăvOUHDGXFăvQVLPĠLULEăUEDWXO
HUDGHFHGDW3H¿UDXLQWUDWúLSROLĠLúWLLFDUHLQYHVWLJKHD]ăFD]XO
2DPHQLLOHJLLDXGHVFKLVXQGRVDUSHQDOSHQWUXXFLGHUHGLQFXOSă
$UWLFROHOHGHXOWLPăRUăQXSHUPLWMXUQDOLVWXOXLVăÄVHMRDFHFX
FXYLQWHOH´úL Vă RIHUH LQWHUSUHWăULSURIXQGH DOH GHFODUDĠLLOHFHORU
GLQMXUGHRDUHFHHVWHSUHVDWGHWLPSÌQVFKLPEvQDUWLFROHOHGHWLS
IHDWXUHMXUQDOLVWXODUHúLWLPSXOQHFHVDUúLVSDĠLXOSHQWUXD¿PDL
DWHQWODGHWDOLLOHGHFRQWH[WÌQDUWLFROHOHKDUGVHWUDQVPLWFkWPDL
UDSLGúLFODUSRVLELOLQIRUPDĠLLOHFXOHVHFXSXĠLQWLPSvQXUPăLDU
vQFD]XOúWLULORUVRIWFLWLWRUXODUHúDQVDGHDLQWUDvQFXOLVHOHXQXL
HYHQLPHQW

7LSRORJLDúWLULORUGHWLSIHDWXUH

2GLIHUHQĠăPDMRUăvQWUHúWLULOHGHWLSKDUGúLFHOHGHWLSIHDWXUH
HVWH WRQXO vQ FDUH DSDUH SUH]HQWDWă SRYHVWHD ùWLUHD KDUG DUH GH
RELFHL R DERUGDUH IDFWXDOă vQ FDUH VH H[SOLFă FH VD vQWkPSODW
FLQHDXIRVWSULQFLSDOLLRDPHQLLPSOLFDĠLXQGHVDvQWkPSODWWRWXO
GDUúLGHFHùWLULOHGHWLSIHDWXUHSRW¿SUH]HQWDWHvQWURYDULHWDWH
GHPRGXULGDUGHRELFHLvQFHDUFăVăGLVWUH]HVDXVăVIăWXLDVFă

212
FLWLWRUXOvQWUXQIHO'HH[HPSOXRúWLUHGHVSUHFXPQHvQFăO]LP
PXVFXODWXUDFRUHFWSHQWUXD¿SUHJăWLĠLGHXQDQWUHQDPHQWFDUGLR
SRDWH¿FRQVLGHUDWăRúWLUHIHDWXUHVDXVRIWùWLULOHVRIWVXQWVFULVH
GLIHULWGHRDUHFHvQFHSVăVSXQăRSRYHVWHvQDLQWHGHDDMXQJHOD
SULQFLSDOHOHIDSWHÌQFHSXWXOXQHLDVWIHOGHúWLULSRDWHVă¿HQDUDWLY
VDXDQHFGRWLFQHLQWURGXFHvQWURDQXPHDWPRVIHUăvQDLQWHGHD
QHSUH]HQWDFHVDvQWkPSODWGHIDSW/HKPDQ:LO]LJ6HOHW]N\
S
&RQIRUP Manualului de jurnalism HGLWDW GH 0LKDL &RPDQ
SúWLULOHIHDWXUHVHUHIHUăvQSULQFLSDOODXQVXELHFW
XúRUVDXH[RWLFEkUIHPRGăFRQVXPLVPFDUHSRDWH¿UDSRUWDW
úLXOWHULRUODúWLULGHUXWLQăIăUăRLPSRUWDQĠăSXEOLFăPDUHVDX
LPHGLDWăúLFDUHSRW¿UDSRUWDWHXOWHULRUVDXQXODúWLULFDUHSUH]LQWă
LQWHUHVSHQWUXXQVHJPHQWvQJXVWDOSXEOLFXOXLODúWLULXúRDUHVDX
GHUXWLQăSXEOLFDWHGLQPRWLYHVXSHU¿FLDOHGHH[HPSOXSUH]HQĠD
XQHLSHUVRQDOLWăĠLFHOHEUHVDXGHFRQFXUHQĠăPHGLDFDUHWUHEXLH
UDSRUWDWHLPHGLDW
&HUFHWăWRULL'DYLG.6FRWWúL5REHUW+*REHW]DXGRFXPHQWDW
RWHQGLQĠăDVFHQGHQWăvQFHHDFHSULYHúWHYROXPXOGHúWLULIHDWXUH
GLQFHOHPDLLPSRUWDQWHWUHLUHĠHOHPHGLDDPHULFDQHvQWUH
úL  &ULWLFLL DX VXJHUDW Fă OLSVD úWLULORU FRQVLGHUDWH D ¿ PDL
LPSRUWDQWHvQVSHĠăFHOHGHWLSKDUGFDUDFWHUL]HD]ăVHJPHQWXO
ÄGHMRV´DSRSXODĠLHLúLDXDFX]DWLQVWLWXĠLLOHPHGLDFăGRUHVFVă
vúL PD[LPL]H]H SUR¿WXO SULQ VDWLVIDFHUHD FHOXL PDL PDUH QXPăU
GHFLWLWRULúLWHOHVSHFWDWRUL7KRPDV(3DWWHUVRQGHOD8QLYHUVLWDWHD
+DUYDUGVXVĠLQHFăÄIXQGDPHQWDUHDGHPRFUDĠLHLSULQGLPLQXDUHD
LQIRUPDĠLLORURIHULWHSXEOLFXOXLGHVSUHSROLWLFăHVWHHURQDWă´3HED]D
XQXLVWXGLXGHGRLDQLDORELFHLXULORUOHJDWHGHFRQVXPXOúWLULORU
vQ68$HODFRQFOX]LRQDWFăúWLULOHIHDWXUHGLVWRUVLRQHD]ăSHUFHSĠLD
SXEOLFXOXLDVXSUDSROLWLFLLúLDDIDFHULORUSXEOLFH3DWWHUVRQVSXQH
FăSHPăVXUăFHLQWHUHVXOSHQWUXDIDFHULOHSXEOLFHVFDGHODIHO
úLLQWHUHVXOSHQWUXúWLULKDUG3ULQXUPDUHFHHDFHHVWHEXQSHQWUX

213
GHPRFUDĠLHHVWHEXQúLSHQWUXSUHVă/HKPDQ:LO]LJ6HOHW]N\
S
$OĠLLDXFRQWHVWDWDFHDVWăQRĠLXQHVXJHUkQGFăHIHFWHOHúWLULORU
IHDWXUHGLIHUăvQIXQFĠLHGHJUDGXOGHLQWHUHVDOSXEOLFXOXLvQSROL
WLFăúLDIDFHULH[WHUQH&HWăĠHQLLPDLSXĠLQDQJUHQDĠLvQFHHDFH
UHSUH]LQWăSROLWLFDúLFHHDFHVHvQWkPSOăvQ¿HFDUH]LvQ3DUODPHQW
VDX*XYHUQDXPDLPXOWHúDQVHVăYDGăSURJUDPHGHúWLULIHDWXUH
&HUWHFăGLYHUWLVPHQWXOúLúWLULOHGLQFDWHJRULDÄOLIHVW\OH´VDX
ÄVWLOGHYLDĠă´DXFRQWLQXDWVă¿HRSDUWHVXEVWDQĠLDOăDFRQĠLQXWXOXL
úWLULORUWLSăULWHúLQXQXPDL8QUDSRUWGLQQXPLWThe State
of News Media D DUăWDW Fă vQ 6WDWHOH 8QLWH DOH$PHULFLL úWLULOH
GLQFDWHJRULLOHFHOHEULW\HQWHUWDLQPHQWúLOLIHVW\OHDXUHSUH]HQWDW
DSUR[LPDWLYGLQúWLULOHGLIX]DWHúLGRDUDSUR[GLQWUHFLWL
WRULDXDOHVúWLULGHVSUH*XYHUQVDXDOHJHUL'LJLWDO1HZV5HSRUW

&RQVWUXFĠLDXQHLúWLULGHWLSIHDWXUHGLIHUăIRDUWHPXOWIDĠăGHFHD
DXQHLúWLULGHWLSKDUGGHODDOHJHUHDVXELHFWXOXLúLSkQăODPRGXO
vQ FDUH VH WUDWHD]ă LQIRUPDĠLD ùWLULOH VRIW D¿UPă WHRUHWLFLHQLL
DXRLPSRUWDQĠăVRFLDOăVDXSHUVRQDOăPLQLPăSHFkQGúWLULOHKDUG
UăPkQUHOHYDQWHSHQWUXRSHULRDGăVHPQL¿FDWLYăGHWLPS&RQIRUP
XQRUFHUFHWăULúWLULOHIHDWXUHSRWvQVăVăLQÀXHQĠH]HFDQWLWDWHDGH
LQIRUPDĠLLSROLWLFHREĠLQXWHGHSXEOLFFHOSXĠLQvQFHHDFHSULYHúWH
DVSHFWHLPSRUWDQWHSUHFXPFUL]HOHGLQVWUăLQăWDWH3XEOLFXOSRDWH
SULPLDVWIHOLQIRUPDĠLLSROLWLFHvQSOXVIDĠăGHFHRIHUăúWLULOHKDUG
/HKPDQ:LO]LJ6HOHW]N\S
([SXQHUHDFDQGLGDĠLORUSROLWLFLODWDONVKRZXULGHVHDUăSRDWH
VFKLPEDSR]LĠLDúLYRWXOVSHFWDWRULORUDOHJăWRULORU6WXGLLSULYLQG
FRUHODĠLLOHGLQWUHFXQRúWLQĠHOHSROLWLFHúLGLIHULWHOHWLSXULGHHPLVLXQL
79DXGHPRQVWUDWFăYL]LRQDUHDVSHFWDFROHORUGHVDWLUăSROLWLFă
GHVHDUăFHLQWUăvQVIHUDIHDWXUHHOHJDWăvQPRGVHPQL¿FDWLYGH
FXQRúWLQĠHOHSULYLQGFDPSDQLDHOHFWRUDOăvQWLPSFHYL]LRQDUHD
HPLVLXQLORU GH GLPLQHDĠă QX D HYLGHQĠLDW R DVWIHO GH FRUHODĠLH
&KULVWLH0DUWLQS 

214
 ,96WXGLXGHFD]
 ùWLULKDUGúLIHDWXUHvQEvenimentul zilei

ÌQYUHPHFHvQFDSLWROHOHDQWHULRDUHDPWUDWDWVXELHFWXOúWLULORU
KDUGúLIHDWXUHSUHSRQGHUHQWGLQSXQFWGHYHGHUHWHRUHWLFWUHFkQG
vQUHYLVWăFkWHYDGLQWUHOXFUăULOHLPSRUWDQWHFHGH¿QHVFFHOHGRXă
JHQXULúLOHGHVFULXUHJXOLOHGHUHGDFWDUHvQFDSLWROXOGHIDĠăvPL
SURSXQVWXGLHUHDXQXLFD]FRQFUHW0DLH[DFWYRLUHDOL]DRDQDOL]ă
FDOLWDWLYăúLFRPSDUDWLYăDXQHLVHOHFĠLLGHDUWLFROHSXEOLFDWHvQ
Evenimentul zileiFHIDFSDUWHGLQDPEHOHFDWHJRULLYL]DWHFXDFFHQW
SHGLIHUHQĠHOHOHJDWHGHDOHJHUHDVXELHFWXOXLúLGHUHGDFWDUHDWH[WX
OXLWLWUDUHDLQWURXOOXQJLPHDúLVWUXFWXUDUHDDUWLFROXOXLúD
Evenimentul zileiSUHVFXUWDWEVZvQYDULDQWDRQOLQHHVWHXQ
FRWLGLDQIRQGDWvQvQSUH]HQWSXEOLFDWGH(GLWXUD(YHQL
PHQWXOúL&DSLWDO3ULQWUHIRQGDWRULLVăLVHQXPăUă0LKDL&kUFLRJ
&RUQHO1LVWRUHVFXúL,RQ&ULVWRLX:LNLSHGLD1'&RWLGLDQXO
VHDGUHVHD]ăXQXLSXEOLFXUEDQúLHGXFDWLDUHGLĠLDVDRQOLQHDFX
QRVFXWRGH]YROWDUHDFFHOHUDWăvQXOWLPLLDQL&RQIRUPVWDWLVWLFLORU
SXEOLFDWHSH6LPLODU:HEFRPVLWHXOHY]URDEHQH¿FLDWGHDSURDSH
PLOLRDQHGHYL]XDOL]ăULvQXOWLPHOHOXQLVLWXkQGXVHSHORFXO
vQWRSXOFHORUPDLYL]LWDWHVLWHXULGLQ5RPkQLD6LPLODU:HE
Evenimentul zilei vQIRUPDWWLSăULWDDSăUXWSHQWUXSULPDGDWă
vQDQXOvQGDWDGHLXQLH'XSăGRDUFkWHYDQXPHUHEVZ
DDMXQVODXQWLUDMGHDSUR[LPDWLYGHH[HPSODUHGHYHQLQG
XQXOGLQWUHFHOHPDLFLWLWHFRWLGLHQHURPkQHúWLFXRULHQWDUHWDEORLGă
/DDFHDYUHPHFRQGXFHUHDUHGDFĠLHLDVWDELOLWFD]LDUXOVăDSDUă
GH WUHL RUL SH ]L SULPD HGLĠLH HUD FHD QDĠLRQDOă DSRL XUPD FHD
GHVWLQDWă SXEOLFXOXL GLQ %XFXUHúWL úL ]RQHOH GLQ YHFLQăWDWH LDU
XOWLPDHUDUHDOL]DWăSHQWUXFLWLWRULLÄGHSUkQ]´'XSăDSUR[LPDWLY
XQ DQ GH OD DSULĠLH PDL H[DFW vQ  EVZ VWDELOHúWH UHFRUGXO
SH FDUH GH DWXQFL QX OD PDL GRERUkW vQ PDWHULH GH H[HPSODUH
YkQGXWHvQWURVLQJXUă]L(9=
'LQWUH PRPHQWHOH FHOHEUH GLQ LVWRULD DFHVWHL SXEOLFDĠLL H GH
PHQĠLRQDWXQXOGLQFkQGEvenimentul zilei SXEOLFDXQDUWLFRO

215
GHVSUHRJăLQăFDUHDQăVFXWSXLYLL$FHVWDUWLFRODVWkUQLWPXOWH
FRQWURYHUVHúLODPRPHQWXOUHVSHFWLYWRDWăOXPHDGLVFXWDGHVSUHHO
5HGDFWRULLGLQDFHDYUHPHSRYHVWHVFFăDUWLFROXODDSăUXWODSUH
VLXQHDUHGDFWRUXOXLúHI,RQ&ULVWRLXFHOSHFDUHDVWă]LvOYHGHPFD
LQYLWDWvQGLIHULWHSODWRXULGHWHOHYL]LXQHvQSRVWXUDGHFRPHQWDWRU
6LPRQD,RQHVFXSRYHVWHúWHvQWUXQDUWLFRODQLYHUVDUGLQEVZ FXP
,RQ&ULVWRLXDGHFLVFDúWLUHDVă¿HvQFDGUDWăODFDSLWROXOÄGLYHUVH´
$UWLFROXOUăPkQHHPEOHPDWLFSHQWUXVWLOXOVHQ]DĠLRQDOLVW
FXWHQGLQĠHWDEORLGHPHQĠLQXWúLD]LGHSXEOLFDĠLH
,DWăPDLGHSDUWHRDQDOL]ăDHOHPHQWHORUGHLGHQWL¿FDUHDSXEOL
FDĠLHL
Ɣ )URQWLVSLFLXOVWLOL]DWEXOLQDURúLHVDVFKLPEDWGHDOXQJXO
WLPSXOXLÌQWUHFXWDUăWDDVWIHO

ÌQSUH]HQWIURQWLVSLFLXODUDWăDúDGXSăPDLPXOWHPRGL¿FăUL
VXUYHQLWHvQDQLL

216
 Ɣ (OHPHQWHGHLGHQWL¿FDUH din interior)LHFDUHSDJLQăRFXSă
XQ DQXPLW GRPHQLX$FWXDOLWDWH (YHQLPHQW 3ROLWLFă ([WHUQH
6RFLDO(FRQRPLH6ăQăWDWHHWF´
Ɣ (OHPHQWHGHLGHQWL¿FDUHWH[XDOă
R 6XSUDWLWOX WLWOX úL LQWHUWLWOX PDMRULWDWHD DUWLFROHORU DX
DFHVWHHOHPHQWH
R 7LWOXFOLúDWVDXNLFNHU
Ɣ (OHPHQWHGHDFFHQWXDUHYL]XDOă
R )RWRJUD¿D¿HFDUHDUWLFROHVWHvQVRĠLWGHRIRWRJUD¿H
R ,QIRJUD¿DKDUWDPHWHRúLKRURVFRSXO
R &DULFDWXULVDWLUL]HD]ăDUWLFROXO
ÌQYHGHUHDUHDOL]ăULLVWXGLXOXLFXUHQWDPXUPăULWHGLĠLDWLSăULWă
úLHGLĠLDRQOLQHDFRWLGLDQXOXLEvenimentul ZileiSHRSHULRDGăGH
VăSWăPkQLODvQFHSXWXODQXOXL'LQFHOHGHDUWLFROH
VWXGLDWHvQDFHVWWLPSvQFRQWLQXDUHYRLSUH]HQWDGRDURVHOHFĠLH
UHDOL]DWă GLQ FRQVWUkQJHUL OHJDWH GH VSDĠLX FDUH vQVă UHGă FX
DFXUDWHĠHVFRSXOVWXGLXOXLúLVXVĠLQHFRQFOX]LLOHVDOHÌQSHULRDGD
YL]DWăGHVWXGLXOFXUHQWDPREVHUYDWGLIHUHQĠHVHPQL¿FDWLYHvQWUH
HGLĠLDSULQWúLFHDRQOLQH'HODDOHJHUHDWLSXULORUGHVXELHFWSkQă
ODWLWUDUHúLLOXVWUDUHùWLULOHKDUGVXQWDFHOHDúLvQVăFHOHGHWLS
IHDWXUHDEXQGăSHVLWHLDUvQHGLĠLDWLSăULWăVXQWIRDUWHSXĠLQH
'HRELFHLSULPDSDJLQăD]LDUXOXLHVWHDFRSHULWăGHDUWLFROHGH
WLS KDUG UHSUH]HQWkQG FHOH PDL QRL PRGL¿FăUL DOH &RGXOXL GH
3URFHGXUă3HQDOăXOWLPHOHFRQGDPQăULGDWHGH'LUHFĠLD1DĠLRQDOă
$QWLFRUXSĠLHVDXVFDQGDOXULFXSROLĠLúWL
Evenimentul Zilei DUH R UXEULFă QHSHUPDQHQWă QXPLWă Ä'¶DOH
&DVHL´vQFDUHDUWLFROHOHVXQWVHPQDWHGHMXUQDOLVWD6DQGUD6ăOăJHDQ
$LFLUHJăVLPGLQSOLQúWLULGHWLSIHDWXUHGLQGRPHQLLFDWXULVP
EHDXW\VDXIDVKLRQ1XVXQWLJQRUDWHQLFLDUWLFROHOHGHWLSPRQGHQ
vQVă SRW VSXQH Fă vQ WLPSXO vQ FDUH DP PRQLWRUL]DW SXEOLFDĠLD
QXDPUHJăVLWDFHVWIHOGHDUWLFROHÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăvQ]LXD
UHVSHFWLYăPDLPXOWHúWLULSHPRQGHQSXEOLFDĠLDUHDOL]HD]ăRH[WHQ
VLHQXPLWăEvenimentul Zilei MondenFDUHDUHvQWUHúLSDJLQL

217
úLHVWHDGăXJDWă]LDUXOXLGHVLQHVWăWăWRU6WLOXOvQFDUHVXQWUHDOL]DWH
úWLULOH DWkW KDUG FkW úL IHDWXUH HVWH ÄFD OD FDUWH´ DGLFă UHVSHFWă
UHJXOLOHGHUHGDFWDUHPHQĠLRQDWHDQWHULRUvQOXFUDUH
0DLH[DFWúWLULOHKDUGVXQWWLWUDWHDFURúDQWDVWIHOvQFkWVăDWUDJă
FkWPDLPXOĠLFLWLWRULVXQWVFULVHvQWUXQPRGVLPSOXFRQFUHWúL
UHODWLYQHXWUX/HDGXOHVWHFkWPDLVFXUWúLFXSULQ]ăWRUUăVSXQ
]kQGODFHOHúDVHvQWUHEăULMXUQDOLVWLFHvQVăIăUăDGDDEVROXWWRDWH
LQIRUPDĠLLOH&RQVWUXFĠLDúWLULLGHWLSKDUGHVWHGHRELFHLVXEIRUPă
GHSLUDPLGăLQYHUVDWă$UWLFROHOHGHWLSIHDWXUHDEXQGăvQLQIRU
PDĠLLGHVSUHDWPRVIHUăúLGHWDOLLGHFXOLVHFDUHQXvúLDXORFXOGH
RELFHLvQWURúWLUHKDUG´

$QDOL]ăFRPSDUDWLYăDDUWLFROHORUKDUGVDXIHDWXUH"

3ULPXODUWLFROGHWLSKDUGSHFDUHDPVăODQDOL]H]DDSăUXWvQ
HGLĠLDGLQIHEUXDULHSHSULPDSDJLQă7LWOXOHVWHÄ)DSWHOH
FDUH DUDWă Fă /DXUD &RGUXĠD .RYHVL HUD GLUHFW LQWHUHVDWă GH vQ
FKLGHUHDGRVDUXOXL0LFURVRIW´$UWLFROXOIDFHSDUWHGLQFDWHJRULD
$FWXDOLWDWH±(YHQLPHQWLDUSULPDSDJLQăLDIRVWGHGLFDWăDSURD
SHvQWRWDOLWDWH&RQWLQXDUHDDUWLFROXOXLDUHDORFDWHGRXăSDJLQLGH
]LDUSDJLQDúLSDJLQD$XWRUHVWH9ODG$OH[DQGUXUHGDFWRU
EVZLDUEVZDSXEOLFDWúLFkWHYDGRYH]LFDUHDMXWăFLWLWRUXOVăDÀH
PDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHDFHVWFD]úLGDXYHULGLFLWDWHWH[WXOXL
6XELHFWXODOHVHVWHXQXOGHWLSKDUGvQPRGFHUW(OYL]HD]ăVFDQGDOXO
0LFURVRIWvQFDUHHVWHLPSOLFDWă/DXUD&RGUXĠD.RYHVLSURFXURU
úHI DO 'LUHFĠLHL 1DĠLRQDOH$QWLFRUXSĠLH (FDWHULQD$QGURQHVFX
IRVW0LQLVWUXDO(GXFDúLHLGDUúL0RQLFD0DFRYHLFHDFDUHDSXV
ED]HOH'1$&kWHYDH[HPSOHGHLQWHUWLWOXULH[WUDVHGLQDUWLFRO
ÄùHID'1$LPSOLFDWăvQDFKL]LĠLDGHOLFHQĠH´Ä$XJXVWLQ/D]ăU
YUHDUHGHVFKLGHUHDFD]XOXL´GDUúLÄ0DFRYHLDLQIRUPDWL]DWLQVWDQ
ĠHOHSULQ¿UPDXQXLIRVWVSLRQ67$6,´$OH[DQGUX$UWLFROXO
HVWH FRQVWUXLW VXE IRUPă GH FOHSVLGUă DGLFă LQIRUPDĠLLOH FX FHD
PDL PDUH YDORDUH GH úWLUH GDU úL GRYH]LOH ]GURELWRDUH DGXVH vQ


SR¿GDFHORUFDUHRVXVĠLQSHúHID'1$VXQWDPLQWLWHvQvQFHSXWXO
úWLULLGDUúLvQ¿QDOXODFHVWHLD/DPLMORFXODUWLFROXOXLUHJăVLP
PăUWXULLúLFLWăULGLQOHJL$UWLFROXOHVWHLOXVWUDWFXWUHLIRWRJUD¿L
XQDHVWHFX/DXUD&RGUXĠD.RYHVLXQDFX0RQLFD0DFRYHLLDU
FHDGHDWUHLDUHSUH]LQWăXQGRFXPHQWVFDQDWFDUHDGXFHGRYH]L
8Q DOW DUWLFRO WRW GLQ  IHEUXDULH DSDUĠLQH JHQXOXL IHDWXUH úL
H VFULV GH UHGDFWRUXO EVZ 'DQD$OH[DQGUHVFX UHIHULQGXVH OD
URPkQLLFDUHvúLIDFUH]HUYăULSHQWUXYDFDQĠHOHGHYDUăÌQFRPSD
UDĠLH FX DFHVW DUWLFRO FHO KDUG PHQĠLRQDW DQWHULRU RIHUă PXOW PDL
PXOWH LQIRUPDĠLL IDFWXDOH FDUH GDX YHULGLFLWDWH WH[WXOXL$UWLFROXO
GHXOWLPăRUăQHFHVLWăDVWIHOGHDERUGăULúLGDWHFRQFUHWHSHQWUXFă
VHED]HD]ăSHVWUXFWXUDVLPSOăDúWLULLFHDFDUHQHvQYDĠăFăDYHP
QHYRLHGHPLQLPXPWUHLVXUVHGHLQIRUPDUHvQWLPSFHUHDOL]ăP
PDWHULDOXO$UWLFROXOIHDWXUHVHGHRVHEHúWHvQFăGHODvQFHSXWFD
UHGDFWDUHGHFHOKDUGQXDUHXQWLWOXDWkWGHDFURúDQWGHRDUHFH
QX SUH]LQWă XQ HYHQLPHQW JUDY vQWkPSODW vQ XUPă FX SXĠLQ WLPS
VDX R GH]YăOXLUH ERPEă FDUH DUXQFă vQ DHU MXVWLĠLD GLQ ĠDUă
QXDUHFRQRWDĠLLVLPLODUHFDXUJHQĠăúLLPSRUWDQĠăúLLDIRVWDORFDWă
RVLQJXUăSDJLQă$OH[DQGUHVFX
8Q DUWLFRO GLQ  IHEUXDULH VFULV GH ,RQHO 'DQFX VH UHIHUă OD
YRWXO GH vQFUHGHUH GDW GH 3DUODPHQWXO 5RPkQLHL *XYHUQXOXL
FRQGXVGH9LRULFD'ăQFLOăGLQSDUWHD3DUWLGXOXL6RFLDO'HPRFUDW
$UWLFROXOGHWLSKDUGvQFHSHFXXQOHDGGLQFDUHFLWLWRULLSRWDÀD
Fă UHSRUWHULL GH OD Evenimentul Zilei DX GHVFRSHULW vQ H[FOXVLYL
WDWHFXPúDVHSDUODPHQWDULGLQRSR]LĠLHUHVSHFWLYGHOD3DUWLGXO
0LúFDUHD3RSXODUă8QLXQHD6DOYDĠL5RPkQLDúL3DUWLGXO1DĠLRQDO
/LEHUDODXYRWDWSHQWUXvQYHVWLUHD*XYHUQXOXL'ăQFLOăFKLDUGDFă
úH¿LORUGHSDUWLGOHDXWUDQVPLVDOWFHYD,QWHUWLWOXULOHGLIHUăFD
UHGDFWDUHIDĠăGHSULPDúWLUHKDUGSUH]HQWDWăvQOXFUDUHDGHIDĠă
$LFLDXWRUXODUH]XPDWWRWXOODXQVLQJXUFXYkQW([HPSOHGH
LQWHUWLWOXULÄ6ăJHĠL´Ä6XUSUL]ă´úLÄ)LVXUă´'LQSXQFWXOPHXGH
YHGHUHDFHVWHLQWHUWLWOXULVSDUJEORFXOFRPSDFWGHWH[WúLDWUDJ
DWHQĠLDVXQWFXYLQWHELQHDOHVHFDUHGHVFULXH[DFWVLWXDĠLDGHOD

219
DFHOPRPHQWGLQ3DUODPHQWXO5RPkQLHL6XQWDPLQWLWHvQWH[WGDWH
IDFWXDOHFDUHIDFUHIHULUHODQXPăUXOGHSDUODPHQWDULSUH]HQĠLvQ
]LXDYRWXOXLGDUúLQXPăUXOH[DFWGHSDUODPHQWDULFDUHDXYRWDW
úLGHODFHSDUWLGVXQWDFHúWLD'DQFX
$QDOL]H] vQ FRQWLQXDUH XQ DUWLFRO DSăUXW vQ HGLĠLD WLSăULWă OD
GDWDGH)HEUXDULHVFULVGH)ORULDQ6DLXXQIHDWXUHFDUH
DUHFDWHPăvPSOLQLUHDDGHDQLGHODQDúWHUHDOXL,RQ/XFD
&DUDJLDOH2EVHUYăPGHODEXQvQFHSXWXQWLWOXSXĠLQDWLSLFSHQWUX
RúWLUHIHDWXUH'HFH"3HQWUXFăHVWHXQWLWOXDFURúDQWFDUHDWUDJHFLWL
WRULLLQWHQĠLRQDWúLvQFHDUFăVăPHDUJăvQ]RQD%UHDNLQJ1HZVXOXL
FKLDUGDFăQXHVWHFD]XO$VHPHQHDDUWLFROXOXLKDUGGHPDLGHYUH
PHUHGDFWRULLDXDORFDWDFHVWXLDUWLFRORSDJLQăGH]LDU)HDWXUHXO
VHFRQFHQWUHD]ăSHGHWDOLLQHúWLXWHGHSXEOLFXOODUJGHVSUHYLDĠDúL
SHUVRQDOLWDWHDOXL,RQ/XFD&DUDJLDOH$UWLFROXODDSăUXWvQFDGUXO
UXEULFLL(YHQLPHQWXO=LOHL$OWIHOúLVHED]HD]ăSHGHWDOLLGLQFXOLVHOH
YLHĠLLPDUHOXLGUDPDWXUJURPDQ´ÌQWH[WUHJăVLPúLFkWHYDPăUWXULL
FDUHVXVĠLQFăvQ]LXDPRUĠLL&DUDJLDOHIXPDVHGHĠLJDUHWHúLFă
DFHVWOXFUXLDU¿DGXVVIkUúLWXOXQGHWDOLXFDUHĠLQHGHDWPRVIHUă
úLGHEDFNJURXQGXOYLHĠLLVDOH6DLX
8QDUWLFROGHWLSKDUGVFULVGH,RQHO'DQFXWUDWHD]ăRWHPăGHV
WXOGHFRQWHVWDWăGHFăWUHRSLQLDSXEOLFă)RUPXODUXO&RQFUHW
HYRUEDGHVSHFXPFHLFDUHREĠLQYHQLWXULGLQDFWLYLWăĠLLQGHSHQGHQWH
PDLDXWLPSSkQăvQDSULOLHVăvúLGHSXQăGHFODUDĠLDOD$1$)
vQVăH[HFXWLYXOQXDFODUL¿FDWGDFăRSHUVRDQăFDUHDUHQHYRLH
GHVHUYLFLLPHGLFDOHSkQăODGDWDOLPLWăúLQXDGHSXVIRUPXODUXO
¿JXUHD]ăFDDVLJXUDWOD&DVD1DĠLRQDOăGH$VLJXUăULGH6ăQăWDWH
0RGXOGHVFULHUHHVWHWLSLFDUWLFROHORUKDUGQHZV/HDGXOHVWH
LQIRUPDWLYLDUWLWOXODWUDJHFLWLWRULLúLWRWRGDWăWUDJHúLXQVHPQDO
GHDODUPăSHQWUXFHLGLQIUXQWHDJXYHUQXOXL$UWLFROXOHVWHvQVRĠLW
GHRIRWRJUD¿HJHQHUDOăFDUHLOXVWUHD]ăRIHPHLHVWDQGvQIDĠDXQXL
JKLúHX5HJăVLPSULQFLSLLOHúWLULORUKDUGúLvQFD]XOLQWHUWLWOXULORU
ùL GH DFHDVWă GDWD UHGDFWRUXO D RSWDW SHQWUX LQWHUWLWOXUL IRUPDWH
GLQWUXQVLQJXUFXYkQWFDUHIDFWH[WXOPDLOL]LELOúLDWUDJDWHQĠLD
Ä&RQWURYHUVH´Ä,QGLFLL´úLÄ&ULWLFL´'DQFXD


 8UPăWRUXODUWLFROHVWHXQXOWLSLFKDUGWUDWHD]ăXQVXELHFWÄ¿HU
ELQWH´DDSăUXWvQQXPăUXOGLQLDQXDULHúLHVWHVFULVGH
9ODG$OH[DQGUXÌQLDUQDDFHVWXLDQFkQGDL]EXFQLWVFDQGDOXOvQWUH
&ULVWLDQ %RXUHDQX IRVW GHSXWDW úL DJHQĠLL GH OD 3ROLĠLD 5XWLHUă
DEVROXWWRDWHOHWHOHYL]LXQLOHDXUXODWvQEXFOăFOLSXOGHVSUHFDUH
VH IDFH UHIHULUH vQ WH[WXO VFULV GH9ODG$OH[DQGUX 3HQWUX DFHVW
DUWLFROUHGDFĠLDDDORFDWGRXăSDJLQLLDUWH[WXOHVWHvQVRĠLWGHúDSWH
IRWRJUD¿LPDMRULWDWHDFDSWXULYLGHRGLQ¿OPDUHDGHSHFDPHUHOH
GH VXSUDYHJKHUH DPSODVDWH vQ ]RQă úL RSW LQWHUWLWOXUL SUHFXP
Ä&XPDDMXQV%RXUHDQXGHODRVLPSOăDPHQGăODGRVDUSHQDO"´
Ä%RXUHDQXDFRERUkWVLQJXUGLQPDúLQă´Ä,QFLGHQWXOPLQXWFX
PLQXW´Ä3ROLĠLúWLLSDUVăúWHDUJăXUPHOHGHSHDVIDOW´$OH[DQGUX
D
ÌQ DFHHDúL ]L DSDUH XQ DOW DUWLFRO SH FDUH YUHDX Vă vO SXQ vQ
RJOLQGăFXFHOGHPDLVXV(VWHVFULVGH$QD6kUEXúLYRUEHúWH
GHVSUHYLDĠDGHFRúPDUDXQHLDFWULĠHDEX]DWHvQFRSLOăULH$PDOHV
DFHVW DUWLFRO IHDWXUH GHRDUHFH HVWH GLIHULW GH FHOH SH FDUH OHDP
DQDOL]DWPDLGHYUHPHúLSHFDUHOHYRLPDLVWXGLDvQOXFUDUHDGH
IDĠă$UWLFROXOHVWHED]DWSHPăUWXULDXQHLDFWULĠHGHOD+ROO\ZRRG
FDUHúLDODQVDWRDXWRELRJUD¿HvQFDUHSRYHVWHúWHWRDWHDEX]XULOH
ODFDUHDIRVWVXSXVăvQFRSLOăULH)HOXOvQFDUHHVWHVFULVDFHVW
DUWLFROGLIHUăúLGHFHOHODOWHDUWLFROHIHDWXUHúLELQHvQĠHOHVGHFHOH
KDUG'HFH"3ULQGHFODUDĠLLOHDGăXJDWHIRDUWHGHVGDUúLSULQIDSWXO
FăDXWRUXODUWLFROXOXLvQFHDUFăVăSUH]LQWHWRWXOFDSHRGUDPăGH
QHLPDJLQDWúLvQFHDUFăVăVHQVLELOL]H]HFLWLWRUXOSkQăODODFULPL
([LVWăGRDUGRXăLQWHUWLWOXULÄ&RSLLLOXL'XPQH]HX´úLÄ,SRFUL]LD
GHOD+ROO\ZRRG´7H[WXOHVWHvQVRĠLWGHGRXăIRWRJUD¿LXQDFX
DFWULĠD5RVH0F*RZDQúLFHDODOWăFX+DUYH\:HLQVWHLQFHOHEUXO
SURGXFăWRUGH¿OPHDFX]DWGHKăUĠXLUHVH[XDOăúLYLROGH]HFLGH
DFWULĠH6kUEX
$QDOL]DFRPSDUDWLYăDXQRUDUWLFROHGHWLSKDUGúLIHDWXUHSXEOL
FDWHvQHGLĠLDWLSăULWăúLvQFHDRQOLQHDEvenimentului ZileiUHOHYă
GLIHUHQĠH VHPQL¿FDWLYH vQ FHHD FH SULYHúWH VHOHFĠLD VXELHFWHORU

221
VXUVHOH IRORVLWH WLWUDUHD úL UHGDFWDUHD WH[WXOXL úWLULL VFRĠkQG vQ
HYLGHQĠăVSHFL¿FXO¿HFăUXLDGLQWUHFHOHGRXăJHQXULMXUQDOLVWLFH

Concluzii

3ULQOXFUDUHDGHIDĠăDPvQFHUFDWVăIDFRSDUDOHOăvQWUHPRGXO
GHFRQFHSHUHúLGHUHGDFWDUHDúWLULORUGHWLSKDUGúLDFHORUGHWLS
IHDWXUH IRORVLQG ELEOLRJUD¿H UHOHYDQWă VHPQDWă GH DXWRUL VWUăLQL
úLURPkQL3ULPDSDUWHDOXFUăULLDWUDWDWLQIRUPDĠLDFXUHOHYDQĠă
MXUQDOLVWLFăGHRDUHFHHDVWăODED]DúWLULLWUHFkQGvQUHYLVWăYDOR
ULOHGHúWLUHúLDOWHFULWHULLDYXWHvQYHGHUHvQGHOLPLWDUHDXQXL
HYHQLPHQWEDQDOGHXQXOFDUHUHSUH]LQWăXQVXELHFWGHúWLUHÌQUHD
OL]DUHDPDWHULDOHORUGHRULFHIHO¿HHOHKDUGVDXIHDWXUHMXUQDOLVWXO
DUHQHYRLHGHVXUVHFUHGLELOHúLGHFXQRúWLQĠHVX¿FLHQWHGHOLPED
URPkQă SHQWUX D WUDQVPLWH LQIRUPDĠLD SXEOLFXOXL PRWLY SHQWUX
FDUH DP GHGLFDW R VHFĠLXQH GLQ OXFUDUH GRFXPHQWăULL WHKQLFLORU
GHUHGDFWDUHúLJUHúHOLORUGHHYLWDWvQUHDOL]DUHDúWLULORU3HQWUX
RLOXVWUDUHFkWPDLFODUăSHOkQJăFLWDWHGLQDXWRULUHOHYDQĠLDP
IRORVLWSURSULDPHDH[SHULHQĠăGHUHSRUWHULQFOX]kQGH[HPSOHGH
DUWLFROHODFDUHDPOXFUDWúLH[SOLFkQGDOHJHULOHIăFXWHvQVHOHFĠLD
LQIRUPDĠLLORUúLUHGDFWDUHDúWLULL
$PDOHVFDVWXGLXGHFD]FRWLGLDQXOEvenimentul ZileivQFDUH
DPDQDOL]DWRVHOHFĠLHGHDUWLFROHDWkWGHWLSKDUGQHZVFkWúL
IHDWXUHQHZVvQVFRSXOUHOHYăULLGLIHUHQĠHORUúLDVHPăQăULORUGLQWUH
FHOHGRXă&RQFOX]LDSULQFLSDOăSHVFXUWHFăDUWLFROHOHKDUGVXQW
PDLQXPHURDVHPDLFRPSOH[HúLPDLELQHGRFXPHQWDWHGHFkWFHOH
IHDWXUH$FHVWHD GLQ XUPă QX DX DSăUXW SH SULPD SDJLQă vQ FD]XO
HGLĠLHLWLSăULWHVDXvQWURSR]LĠLHIRDUWHYL]LELOăSHVLWHvQFD]XO
FHOHL RQOLQH FL OHD IRVW DORFDWă R SDJLQă OD ¿QDO VDX UHVSHFWLY
vQ SDUWHD GH MRV D SDJLQLL ÌQ SOXV DX DYXW PDL SXĠLQH LOXVWUDĠLL
PDLSXĠLQHVXUVHúLPDLSXĠLQHLQWHUWLWOXUL$QDOL]DDPDLVFRVvQ
HYLGHQĠăúLGLIHUHQĠDPDMRUăvQFHHDFHSULYHúWHVXELHFWHOHDOHVH
±úWLULOHKDUGYL]kQGVXELHFWHDFWXDOHLPSRUWDWHFXPDU¿SROLWLFD

222
iDU FHOH VRIW ¿LQG PDL GHJUDEă VLWXDWH vQ ]RQD GLYHUWLVPHQWXOXL
VDXDÄVWLOXOXLGHYLDĠă´±úLIHOXOGLVWLQFWvQFDUHHVWHVFULVWLWOXO
OHDGXOVDXLQWURXOFXPVXQWDúH]DWHvQSDJLQăFkWVSDĠLXOHHVWH
RIHULWFHIHOGHLQWHUWLWOXULVXQWIRORVLWHGDUúLFHWLSGHIRWRJUD¿L
LOXVWUHD]ăVSXVHOHUHGDFWRUXOXLÌQWRWDODPDQDOL]DWXQQXPăUGH
GHDUWLFROHKDUGQHZVúLIHDWXUHQHZVGLQ]LDUXO(YHQL
mentul Zilei SXEOLFDWH SH R SHULRDGă GH  VăSWăPkQL GLQ FDUH
GRDURVHOHFĠLHHSUH]HQWDWăvQYDULDQWDOXFUăULLFHDSDUHvQDFHVW
YROXP

%LEOLRJUD¿H

x $OH[DQGUHVFX 'DQD  &kW FRVWă XQ VHMXU FX ]ERU

FKDUWHUvQFHOHSDWUXGHVWLQDĠLL6DPRV/HVERV$OEDQLDúL$ODQ\D
QRXWăĠLOH YHULL  (9= DFFHVDW OD KWWSVHY]URVHMXU]ERU
FKDUWHUSDWUXGHVWLQDWLLKWPO>IHEU@
x $OH[DQGUX9ODG&HUFHWăULOHSXWHDXGXFHOD0RQLFD
0DFRYHL)DSWHOHFDUHDUDWăFă/DXUD&RGUXĠD.RYHVLHUDGLUHFW
LQWHUHVDWă GH vQFKLGHUHD GRVDUXOXL 0LFURVRIW (9= DFFHVDW OD
KWWSVHY]URFHUFHWDULOHPRQLFDPDFRYHLNRYHVLKWPO > IHEU
@
x $OH[DQGUX9ODGD%ăWDLDGLQWUH3ROLĠLHúL%RXUHDQX
3ROLĠLúWLLDXSXVXQPăWXUăWRUVăúWHDUJăXUPHOH(9=DFFHVDWOD
KWWSVHY]URFD]XOEDWDLLERXUHDQXDJHQWLLKWPO>IHEU@
x %UHLOPDLHU3HWHU :ROI(EHUKDUG*KLGGHWHKQR
redactare(GLWXUD3ROLURP,DúL
x &DSSRQ 5HQp  /D vQFHSXW D IRVW FXYkQWXO )XQGDĠLD
5RPSUHV%XFXUHúWL
x &KULVWLH)UDQFHV 0DUWLQ-5Genre and institutions
(GLWXUD&RQWLQXXP/RQGUD
x &RPDQ 0LKDL  ,QWURGXFHUH vQ VLVWHPXO PDVVPHGLD
(GLWXUD3ROLURP,DúL
x &RPDQ 0LKDL FRRUG  0DQXDO GH MXUQDOLVP ±
volumul I(GLWXUD3ROLURP,DúL

223
 x &RPDQ 0LKDL FRRUG  0DQXDO GH MXUQDOLVP ±
volumul II(GLWXUD3ROLURP,DúL
x 'DQFX,RQHO$ULWPHWLFDWUăGăULL*XYHUQXO'ăQFLOă
vQYHVWLWFXYRWXULGLQ31/865303(9=DFFHVDWODKWWSV
HY]URDULWPHWLFDWUDGDULLGDQFLODKWPO>IHEU@
x 'DQFX,RQHOD*XYHUQXOFKLQXLHURPkQLLFX)RUPXOD
UXO(9=DFFHVDWODKWWSVHY]URJXYHUQXOFKLQXLHURPDQLL
IRUPXODUXOKWPO>IHEU@
x 'LJLWDO1HZV5HSRUW'LVWLQFWLRQVEHWZHHQ+DUGDQG
Soft News DFFHVDW OD KWWSZZZGLJLWDOQHZVUHSRUWRUJVXUYH\
KDUGVRIWQHZV>IHEU@
x (9=3RYHVWHD(9=VSXVăGHIRQGDWRUXOVăXDFFHVDW
OD KWWSVHY]URSRYHVWHDHY]VSXVDGHIRQGDWRUXOVDX
KWPO"Y  SDJH >IHEU@
x *URVV3HWHU&XOHJHUHDúLUHGDFWDUHDúWLULORU(GLWXUD
GH9HVW7LPLúRDUD
x +DUWOH\-RKQ'LVFXUVXOúWLULORU(GLWXUD3ROLURP,DúL
x ,RQHVFX6LPRQD&XPúLGHFHDSXEOLFDW,RQ&ULVWRLX
vQúWLUHDGHVSUHJăLQDFDUHDQăVFXWSXLYLL(9=DFFHVDW
ODKWWSVPHY]URFXPVLGHFHDSXEOLFDWLRQFULVWRLXLQ
VWLUHDGHVSUHJDLQDFDUHDQDVFXWSXLYLLKWPO"IEFOLG ,Z$5
R2=MP]4D,48'FO0QIY[):&U9NDQ3/,4*
]%,$Y]11=*4>IHEU@
x /HKPDQ:LO]LJ 6DP  6HOHW]N\ 0LFKDO  Hard
QHZVVRIWQHZVÄJHQHUDO´QHZVThe necessity and utility of an
LQWHUPHGLDWH FODVVL¿FDWLRQ vQ Journalism  ± 6DJH
-RXUQDOV
x 6DLX)ORULDQGHDQLGHODQDúWHUHDOXL&DUDJLDOH
GHĠLJăULvQWUR]LLDXYHQLWGHKDF"(9=DFFHVDWODKWWSV
HY]URDQLQDVWHUHDOXLFDUDJLDOHKWPO>IHEU@
x 6kUEX$QD9LDĠDGHFRúPDUDXQHLDFWULĠHDEX]DWH
SRYHVWLWHvQDXWRELRJUD¿DHL(9=DFFHVDWODKWWSVHY]URYLDWD
FRVPDUDFWULWHDEX]DWHKWPO>IHEU@

224
 x 6LPLODU:HE  (Y]UR 7UDI¿F 2YHUYLHZ DFFHVDW OD
KWWSVZZZVLPLODUZHEFRPZHEVLWHHY]UR>IHEU@
x 7XFKPDQ *D\H  0DNLQJ 1HZV $ 6WXG\ LQ WKH
Construction of Reality0DFPLOODQ3XEOLVKLQJ±7KH)UHH3UHVV
1HZ<RUN
x :LNLSHGLD 1' Evenimentul zilei DFFHVDW OD KWWSVUR
ZLNLSHGLDRUJZLNL(YHQLPHQWXOB]LOHL>IHEU@
x =HOL]HU%DUELH'HVSUHMXUQDOLVPODPRGXOVHULRV
(GLWXUD3ROLURP,DúL

225
 /ŵƉƌŝŵĂƚůĂ
dŝƉŽŐƌĂĮĂhŶŝǀĞƌƐŝƚĉƜŝŝĚĞsĞƐƚ
^ƚƌ͘WĂƌŝƐ͕Ŷƌ͘ϭ
ϯϬϬϬϬϯ͕dŝŵŝƕŽĂƌĂ
ͲŵĂŝů͗ĞĚŝƚƵƌĂΛĞͲƵǀƚ͘ƌŽ
dĞů͗͘нϰϬϮϱϲϱϵϮϲϴϭ

226
View publication stats