The Gleaner

Vol. 17, 1981

Τα τοπωνύμια της Βλαχίας στον χειρόγραφο

χάρτη του Ρήγα

Αβραμέα Άννα
https://doi.org/10.12681/er.306

Copyright © 1981

To cite this article:

Αβραμέα, (1981). Τα τοπωνύμια της Βλαχίας στον χειρόγραφο χάρτη του Ρήγα. The Gleaner, 17, 100-119.
doi:https://doi.org/10.12681/er.306

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 ΤΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΒΑΑΧΙΑΣ
ΣΤΟΝ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΧΑΡΤΗ ΤΟΥ ΡΗΓΑ

Ό ελληνικός χειρόγραφος χάρτης της Βλαχίας, πού βρίσκεται στην

Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας 1 επισημάνθηκε πρόσφατα. Μετά άπο
χαρτογραφική και παλαιογραφική έρευνα και μελέτη κατέληξα στο
συμπέρασμα δτι ό χειρόγραφος αυτός χάρτης ταυτίζεται με τήν αυτό­
γραφη επεξεργασία του Ρήγα του έντυπου χάρτη του «Νέα Χάρτα της
Βλαχίας» (Βιέννη 1797). Στο συμπέρασμα αυτό οδήγησε ή διαπίστωση
δτι ό χειρόγραφος χάρτης ακολουθεί πιστά σε ελληνική μετάφραση τον
έντυπο αυστριακό χάρτη του Ruhedorf (1788), πού δπως έχει αποδειχθεί
2
χρησίμευσε ως πρότυπο στον έντυπο χάρτη της Βλαχίας του Ρήγα . Τα
παλαιογραφικά έξ άλλου στοιχεία και ιδιαίτερα ή συγκριτική μελέτη της
γραφής του χάρτη με τή βεβαιωμένη ως γνήσια γραφή του Ρήγα άπο το
αυτόγραφο του: «'Απάνθισμα Φυσικής 3 » πείθουν δτι πρόκειται για
χαρτογραφική εργασία του Ρήγα. Τήν άποψη αυτή ενισχύει επίσης ή σύγ­
κριση των στοιχείων τών τριών χαρτών δηλαδή του χειρόγραφου, του
Ruhedorf και του έντυπου χάρτη της Βλαχίας του Ρήγα. 'Αναλυτικά
στοιχεία και τών τριών χαρτών κχθώς και ανάλυση τών γραφολο-
γικών στοιχείων, παρσυσιάστηκαν σ: ανακοίνωση στην 'Ακαδημία 'Α­
4
θηνών .
Στην εδώ παρουσίαση γίνεται λεπτομερής περιγραφή του χειρόγρα­
φου χάρτη καθώς και μεταγραφή του υπομνήματος και τών τοπωνυμίων
πού παρατίθενται σε πίνακες.
Ό ελληνικός χειρόγραφος χάρτης (βλ. φωτογρ.), αποτελείται άπο
ενα φύλλο έπικολημένο σε λεπτό μεταξωτό πράσινο ύφασμα. "Εχει δια­
στάσεις 8 2 0 x 5 7 0 και δεν φέρει χρονολογική ένδειξη. Ή σχεδίαση του

1. Εθνική Βιβλιοθήκη Παρισίων. Τμήμα Χαρτών καί Σχεδίων (Département

des cartes et plans) Ge F Carte 5920.
2. Γ. Λαΐου, «Οι χάρτες τοϋ Ρήγα», ΔΙΕΕ, τ. 14, 1960, σ. 286-288.
3. Χειρόγραφο άρ. 1288 Εθνικής Βιβλιοθήκης της 'Ελλάδος.
4. Βλ. "Αννα Άβραμέα, « Ή "Νέα Χάρτα τής Βλαχίας" τοϋ Ρήγα καί ή αυτό­
γραφος επεξεργασία της», Πρακτικά της 'Ακαδημίας 'Αθηνών, τ. 53, 1978, σ.
395-407.

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 "Αννα ^Αβραμέα, Τ0Π2ΝΓΜΙΑ ΒΛΑΧΙΑΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΟΪ ΡΗΓΑ 101

γεωγραφικού φόντου καί ή γραφή των τοπωνυμίων έχουν γίνει, με μελάνι

πού σε ορισμένα σημεία έχει ξεθωριάσει. Το περίγραμμα των διοικητικών
διαιρέσεων έχει σημειωθεί μέ σκούρο και ανοικτό καφέ και με κόκκινο
χρώμα. Στο γεωγραφικό φόντο, έκτος τών αριθμών και ορισμένων ονο­
μασιών τών διοικητικών διαιρέσεων έχουν σημειωθεί: ορισμένες ονομα­
σίες πόλεων, συχνά και με λατινικά και μέ ελληνικά στοιχεία καθώς και
το γεωγραφικό τους σύμβολο, ή λέξη «πεδιάδα» στις αντίστοιχες θέσεις,
το ποτάμιο σύστημα συχνά μέ αναγραφή τών ονομασιών τών ποταμών.
Πυκνή είναι ή αναγραφή τών ονομασιών και συμβόλων τών παραμεθορίων
οικισμών. Οί δεκαοκτώ αριθμοί τών διοικητικών διαιρέσεων έχουν ση­
μειωθεί μέ λατινικούς αριθμούς ένώ σε δύο άπο τις διοικητικές διαρέσεις
δίπλα στο λατινικό αριθμό σημειώνεται καί ή ονομασία: Jalomiza, Ilfovo.
Στα βόρεια (ό βορράς σημειώνεται μέ τόξο και τήν αναγραφή: «βόρειον ή
άρκτικόν») στο λευκό φόντο αναγράφεται: Τ Ρ Α Ν Σ Ι Λ Β Α Ν Ι Α , στα βο­
ρειανατολικά: ΜΟΛΔΑΒΙΑ, στα βορειοδυτικά: Μ Π Α Ν Α Τ Ι Ο Ν , στα δυ­
τικά: Σ Ε Ρ Β Ι Α καί στα νότια: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ.
Κάτω αριστερά βρίσκεται το παρακάτω υπόμνημα μέ επικεφαλίδα:
«Έξήγησις τών Σημείων» καί μέ τα γεωγραφικά σύμβολα αριστερά κά­
θε στοιχείου 5 .

όχνρώματα
πολντείαι περιτειχισμένοι
πολιτείαι χωρίς τειχόκαστρο
κωμοπόλεις
μοναστήριον με περίχωρα
χωριά
κοινόβια η σκνταις
κατοικίαι διεσπαρμέναι
τόποι λαζαρέτων
άλικοι
απομνημονεύματα

5. Στο «Ο» της λέξης «κωμοπόλεις» υπήρχε οξεία πού σβύστηκε καί σχημά­
τισε μικρό σταυρό. Αυτό, μαζί μέ άλλα στοιχεία δπως το σβυσμένο Ν επάνω άπο
τους αριθμούς τών πινάκων τών τοπωνυμίων, δείχνει δτι ή εργασία έγινε άπ' ευθείας-
Στη μεταγραφή κρατήθηκε ή ορθογραφία καί στίξη τοϋ χειρόγραφου. Ή διαφορά
στον πληθυντικό τών θηλυκών «άλικαί», «γέφυραι», άλλα και «στράταις συνηθισμέ-
ναις» είναι χαρακτηριστικό τοϋ Ρήγα. "Οπως έχει σημειώσει ό Λ. Βρανούσης, Ρήγας,
'Αθήνα, Βασική Βιβλιοθήκη, 1954, σελ. 118, ό Ρήγας γράφει: «ή έπιστήμαις», «ή
αϊσθησες», «ή γυναίκες», «ή πρόληψες».

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

102 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, 17 (1981)

γεφνραι
στράταις συνηθισμέναις
άτραπαι ή μονοπάτια
Σημεία εις τον ποταμον δονναβιν
α: σκάλαις ή περάσματα
β: νησιά υποκείμενα εις πλημμύρας.

Α μ έ σ ω ς δεξιά σημειώνεται ή κλίμακα («σκάλα») σε μίλια. Στο ε­

πάνω δεξί μέρος, αριστερά του πίνακα των τοπο^νυμίων, παρατίθεται υ­
πόμνημα πού επεξηγεί τους αριθμούς των διοικητικών διαιρέσεων, ενώ
το κάτω και δεξί μέρος του χάρτη καταλαμβάνεται άπο τον πίνακα τών
τοπωνυμίων. Ή αναγραφή τών τοπωνυμίων κάθε διοικητικής διαιρέ­
σεως γίνεται με αλφαβητική σειρά και δίπλα σε κάθε τοπωνύμιο σημειώ­
νεται δ αριθμός πού βρίσκεται και στην οικεία γεωγραφική θέση στο χάρ­
τη. Ό πρώτος πίνακας δεν έ'χει επικεφαλίδα άλλα περιλαμβάνει τα το­
πωνύμια τών καδιλικίων ((λόβιστα» και «μεχεδίντζι». Με παύλα ση­
μειώνεται δτι δεν έγινε δυνατό να άναγνωσθεΐ.

Τα εις το μπανάτο της κραγιώβας

καδιλήκια πέρα τον δλτον ποτ: 7α της κάτω τζάρας
Ι λόβιστα XIII : ΐλφοβον
11 γκόρζι XIV : γιαλομίτζα
III μεχεδίντζι XV : πράχοβα
IV δόλζι XVI : σακονγιανι
ν ρομανάτζι XV11 : μπονζαΐον
VI βούλτζα XVIII. σλάμ ρίμνικον
Τα της ävoj τζάρας Τα χάσια κατ' όνομα
VII : δλτος 19 : δ ραγιάς τον αδά καλεσί
VIII : αρτζεσι 20 : τον κνλε
IX : μονστζέλον 21 : τον γιργέβον
Χ : τελιορμάνι 22 : της ϊμπραΐλας. . .
XI : βλάσκα
XII : δίμποβίτζα

[λόβιστα + μεχεδίντζι: Ι καί III!

Άοκοννον 9 άλιτζοβάνι 247 βονρπιτζα
άνίνονλ 67 Βάδονλ 2 βονρπιτζοέρα
άρτζετόγε 120 βράτα II βαλΟερίτζα
αλμε 129 βοοίτζα 47 βαλεαίτζα
άρδέκονλ 232 βονρτόπον 80 βονρφονλ

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 "Αννα ^Αβρχμέα, ΤΟΠΩΝΎΜΙΑ ΒΛΑΧΙΑΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΟΓ ΡΗΓΑ. 103

βά?.ια σάλτζι 122: ίσβόρονλ 72: μίτου 175:

βάλιαοιά 159: ίλίντζου 117: μερίον 189:
βάλιαοιά 170: ισινέσι 127: μοναστορ 187:
βλαδιμιρέατι 189: Ιμοάτα 162: μουριπέατι 111:
βαέκι 216: ίονπκα 194: ματαπάρι 224:
Γίρλα 13: ίρνέστι 210: μικονλέστι 225:
γρονγιου 15: Ισβάρνα 212: μάργα 243:
γνγόσι 26: Ισβορούλ 252: μαρταλονδεακι 250:
γραοίσκα 36: Κομάνι 4: μελοβέτζι 256:
γέφνρα Τραϊανού 44: καστζόσκι 27: μαρταλονγδεζος 257:
γοροΐνα 68: κονζιμίροΐ'λ 52: Νιγοέστι 205:
γαλίτζα 75: κορλάτζιλε 78. νιαγονίνον 249:
γάπορον 100: κόρνονλ 81. Όρεάβιτζα 21:
γοζόστονλ 111: κροντζι 9.1. όμπίρος 50 :
γροπέστι 128: κλένοβονλ '.)<>. όροδέλονλ 84:
γιλμεσόϊ 154: κονρπενονλ 105. όχάμπα 188:
γίρμποβίτζα 161: κορνατζέλο» 107. όλτένι 196:
γίλοβα 174: κρετζέστι 113. όμπίρσια 214:
γοστέστι 198: κόρπι 115 Πριστόλον 14:
γλόγοβα 203: κροΰτένι 130 πογιάνατζερι 53 :
γκεδε/.ότι 222: κοσιμίρονλ 143 πογιάνα 59:
γκορναβοδίτζα 233: κόρκοβα 160 ποαπάνονλ 77:
γκοδάνον 245: κεσινέστι 164 πιάτρα 83 :
γκόϊονλ 258: κιρλέατι 180 πλένιτζα 85:
Δίγιονλουϊ 3: καλνκον 186 παρισόρονλ 88:
οεβεσέλουλ 32: κρενίκονλ 197 π/.οππόρονλ 93 :
οεμίρκαπον 46: κλεπονέατι 199 περδέστι 109:
οιρβάρι 49: κομανέοτι 201 περίγια 121:
ορίνζον 55: κα?.νγαρένι 217 πρεδέστι 132:
όραγόγια 91: κλοζάνιδέζο; 218 ττοίσνα 151:
όραγνέονλ 94: κλοζανιδέπον 219 ηέριλορ 155:
δάκο ι < 148: κοατεατι 237 ποινιλίστια 166.
Οετζεράτζι 150: καλινεστι 241 πρεσνάνον 169:
δομορόβιτζα 157: καμενίκ 259 πλόσκα 178.
οράγοβα 165: Λάσονλ 106 προστένι 181:
δραγοεατι 167: λάκονλ 147 πλόατινα 184:
δίλπορσιτζα 176: λονππα 177 πονορ 208.
δραγομπέστι 229: λονπόγια 185 προκτέστι 209
δραγοζέστι 230: λατρόαα. 200 παδέον 215
Ζετραβέτζον 48: λιακεβίτζον 242 πρεσνένι 239
ζεπονλονσου 79: Μαγλαβίτ 5 'Ρισιπίτζι 17
ζιοοστίτζα 251: μάνλε 12 ρονγια :>>!
Ίσβοαρελεάσι 16: μοατ'ιοια IS ράγοβα 35
Ιαβοάρελε 29: μόσνα 102 ραμποβίτζα 42
Ισέμσια 5I: μελέον 133 ρεκίλοτζον 54

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

104 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, 17 (1981)

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 "Αννα Άβραμέα, ΤΟΠΩΝΓΜΙΑ ΒΛΑΧΙΑΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ TOI" ΡΗΓΑ 105

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

106 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, 17 (1981)

ρέτζια 60 σεβαρνέστι 163: τζοι^πέρζον 221.

ρακόζι 71 σονπέστι 173: τζαρμποΐλα 228.
ρονδάρι 74 σιμερλινέστι 182: τζεχοβίζον 234
ρισιπίτζι 76 σεβόλον 190: τζελχοβέτζον 236.
ραδοβάν 89 στονδιον 191 : τζιρκοβίζον 238
ροντζι 112 στρίνδον 226 : Ονλμον 8
ροπονέστι 116 σούρα 227: ουσνιτζα 156
ρακάρι 134 στιλμπίζα 246: ονρσάγια 231
ρέτζι 141 αονσίτζα 253 : Μπουμπαπένι 20
ρούνκον 192 Τέγιονλ 82 : μπαλταβέρδε 25
ρονδίνονλ 193 τερπεσίτζα 101 : μπουοίλα •V!

ραδέζον 220 ταλομιρέστι 117: μπαδονσι •Π­

ρίντζινον 244 τίρνα 149 : μπίστριζα ΙΙ

ρεκίλτζον 45 τρεστένι 255 : μποασκόρον 70
Σάλες 10 Φουντίναμπανλονϊ 6: μττονσέστι 90
σμιρδέστι 19 φλεμνίδα 23 : μπονσκοφον 108
σιγιάνα 24 φράσινοχιλ 33 : μπαλτζάτζι 123.
σακορίτζονλ 38 φάνραγγορ 39 : μπαλτένι 136
σιμανένι 43 φράσκνικονλ 56: μπρενεστι 138
σεβαρίνονλ 45 φλωράνον 103. μποντζέστι 140
σκορλαδεζός •57 φιλιάσι 135. μπρέσνιτζι 142
ακοριλαδέσκι 58 φλωρέστι 137. μποντζελούζ 145
ατεγνίτζονλ H'.) φίντινα 152. μπομποϊτζαδέσον κ 168
σμιρδοστέστι 73 φονντίνα δομνιάσκα153. μπονδινέστι 170
σελκοντζονλ 92 φλωρέστι 179. μπάλα 195
στονμπέγονλ 104 Χονμοβα 40. μπρεδιβοέστι 202
ατανεπέστι 114 Τζονμπερτζένι 1. μπρίμπινα 206
σάλτζια 118 τζετάζα 7 μπρονλμηι 207
σερμοτίτζα 124 τζορπορένι 22. μπονρίκονλ 211
σκίτονλ 125 τζιγανέστι 285 μπρεδέτονλ 223
στανιπορ 131 τζερνατέστι 110 μπάλνα 235
σκαέστι 139 τζερνάγι 145 μπάλτα 240
σλετενίκονλ 144 τζονφρεντζένι 172 μπολοβανέστι 248
σιρόβα 158 τζιζέλου 204 μπρεσνίτζα 254
μπομποϊτζαόεδοζ 260

Καδιλίκι γκορζίου

,
Ανινίσιον 54 βοννέρον 98 γκοόινέστι 136
αρσον 28 βαδένι 104 γκονρένι 150
άρντζέστι 97 Γελντέστι 6 γκοέστι 180
άλεόβον 177 γελιμπάσι 63 Δραγότζι 34
Βερισιάνον 27 γκοδιάνον 73 δρονμοάτα 64
βολέστι 75 γκερδανέστι SI δραγοπέατι 70
βλαδονένι 90 γκιάσι 100 δάγια 83

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 "Αννα. Άβραμέα, ΤΟΠΩΝΎΜΙΑ ΒΑΑΧΤΑΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΟ Γ ΡΗΓΑ 107

διμπόβα 94 ονγγονρέλου 32 ρονχότζι 120:

δοαγοένι 102 ονρααζόγιον 17< ρεγονλένι 121:
δραγοέστι 149 ονρσάζι ρόσον 127.
Ίνοάβα 22 Περέστι 12 ρογόσονλ 128:
Ιμοάβα 76 ποσιά 13 ρέκοτζα 137:
Ισβοάρνα 138 πογιάνα II ρούνκον 159:
Κολτζέστι 3 πλόσκον 23 ράσιβαδεζος 168:
κολτέστι U περτζέατι 40. ρασιβασκ 169.
κερσιρ 18 πιτζοβαέστε 47 Σκαρόγια 7:
κορνίτζα 21 πογιένα 48 σκαγιάνι !).
καρμεννέστι 31 ποποδένι 59 αακσόρον l'i.
κίλνικον 49 . . . τζελενι 62 σεριλέστι 17.
καρπενίον 55 . . .yιάνα 77 σερπάτον 20:
κομανέστι 56 . . .τσόρον 82 σοώη 30:
κρετζέστι 57 πίακονρλε 84 στεφανέστι 33.
κοποτζοάβα 60 πεαιάνι 85 σίνκονλ 36:
κερμποννέστι 76 πετρέστι 103 ακοάρτζα 61.
κοκάρτε 107 πινοάσα 129 ατανέατι 71.
κονρτισεάρα 109 πογιάνα 130 σιάσα 22:
κόρμπι 110 ποννάγια 139 σελέγι 140.
κονμπανέστι 124 παπιζάνα 147 σομανέστι 142.
κίλνικονλδεζος 131 πορτζένι 187 στελαπένι 155.
κίλνικονλδέακ 132 f Μπονσότζι 4 στροέστι 158.
κεπατζινένι 153 πριλέστι 8 σανιτέστι 160.
κονμπουλπόμι 157 ποαομέτον 19 σλοπογία 165.
κιρμπένι 178 πιπεστι 24 αερπατινέατι 167.
Λεγρέστι 10 πορπαρέστι 28 ατανέατι 174.
λάργα 69 ποσένον 29 σκέλε 184:
λεέστι 171 παρααλένι 34 σονπονέατι 186.
μιροσλαβένι 39 πίρτζι 41 σιμπονέτι 188.
μογοσάνι 65 πάγια 45 Τατομιρέτι 58.
μεγιρέστι 66 πελιστέγι 49 Τονρτζένι 113.
μοποδέστι 72 πρενιατόϊ 68 τρεστιόρα 117.
μόϊ 92 ποποέστι 79 τεμιαένι 126.
μερμάρλε 111 ποροστένι 80 τοπέατι 141.
μεντελονγ 143 πρατόγια 87 τομασέστι 163.
μλάνα 154 πιλντζέστι 88 τολπάσι 166.
Νεγεέστι 5 πιλντζέστι 95 τζορμπορέατι 11.
νεγοέστι 37 ρέτζια 1 τζορκοάδε 42.
νοβάτζι 50 ρογοζίνον 26 τζερναδία 44.
νάρτζον 108 ραδόαι 53 τζονπαρτζένι 46.
' 0 γάμπα 74 ρασίτζα 85 τζονριλέατι 91.
όχάμπα 115 ρεβίνα 93 τζέπελε 112.
όλτέμελ 181 ρονμοιψέστί 101 τζαονρ 162.
όρνέτζι 183 ρέτζια 118 τ ζερναδία 176

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 108 ο ΕΡΑΝΙΣΤΉΣ, 17 (1981)

Φάρου?, 2 Χαμπάγια 25 πονλπόσι 116

φαρκασάνι 89 χέρνα 35 παρπανέστι 123
φαρκασανιδεσκ 122 χιριηένι 51 πορέστι 148
φομετέστι 135 χιλονπα 52 παλτισόρα 151
φελεστιδεζος 144 χόπιτζα 146 πάλτα 152
φελεστιδεσκ 145 f Μπαντζέλον 105. πραττζένι 156
φρονζινέστι 185 πορέσκον 114 πονλτιστα 161
παοαέατί 172

Καδιλίκι δολζίου

Άλπέοτι 10: κίρνα 103 μπίστριτζα 131

άκριάζον 97: κονρματονρα 106 Νεγρέστι 50
Βονλκανέστι 28: κροντζιον 123 νεγοέστι 53
βλάσι 29 : καλονγαρένι 132. νεδέγια 99
βλαδουτένι 51: Λιμπεσίτε 83. Όλάρ 15
βορίζον 84: λάμνα S!) όδολιάνον 59
βονλκόμον 86 : λίποβον 114 όχάμπα 01
βλάνα 117: λεοβένι 119 όπεδιάνον 91
Γερλέατι 30: Μάλονμάρε 4 Ονρεκέατι 33
γάια 37: μοροαλάον 6 οννοτζιονλ 15
γοδιάνον 55: μονρτα 12 ονγγονρέλον 54
γκιεγιέον 67: μονσιάν 13 ονρϊίκαμνα 20
γοϊσόρον 80: μοάρα 23 ουρζίκεμάρε 121
γκόϊτζι 104: μέσκι 31 ονρζικοντζα 122
γίρμποβα 124: μιλέστι 46 ούρίζον 134
γκιδίτζον 138: μενκοβίτζον 17 Ποτροσέλον 5
Δομπρστι 10: μνερένι 52 περδέστι 9
δομνιάσκα 24: μελινεστι 5S πονζόρον 19
δρανίκον η : μιτοάρε 03 πριάζμπα 25
δίσκα 82: μιχαΐτζον 95 ποντέστι 32
διρβεατι 110: μετζες 100 ποδμπάνιτζε 31
δρατζενι 127: μετζέαονλ 101 ποπέστι 69
διάτα 141 : μαρατζίον 126 πογιάνα 70
Ίαελνίζα 39: μεζεζονγον 129 περέον 72
ιαβόρον 12: Μπράνιατα 2 πάδε 77
ίσολανίτζα 44: μποτέστι 00 ποβάρον 86
Κεσετονλέατι 8: μποϊάαι 05 πλεσκότι 90
κερτζέγια 26: μπαλεσάνον 00 ποτμέλι 90
κρέσνα 64: μπονλποντζάνι 75 πάδινα 102
καπρένι 68: μπεάτα 93 παρενσιουμπάλον 118
κόρκοβα 71: μπάρπα 105 πλοσόϊ 130
κρονσιόρον 76 : μπονχάν 108 πίσκον 137
κραϊσάνι 87: μπελταλούϊ 113 ποπέστι 139
κούρα 88 : μπενάγα 116 πογιάνα 110
κρετζέστι 92: μποϊλέστκο 118 Ρέτζια 1

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 "Αννα "Αβραμέα, ΤΟΠΩΝΎΜΙΑ ΒΑΑΧΙΑΣ 2ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΟΓ ΡΗΓΑ 111!)

ροσίζα 14 σπάχι 73 τρατεσίτζον 62:

ρακονλέζι 18 απιπάτ 71 Τζομπάνου 3:
όοσίστα 7!) σέβα). 98 τζοροζέλον 11:
ρρελεζίτζου SI σελνάτζα 115 τρορόγιον 17:
ρόστον 135 σιάκα 136 τζονρίτζα 107:
ρατοννοα 142 σαέγλοί' 143 τζουρίζου 139:
Σακονϊ 22 στετοέστι ίο τζονρόγιον 111:
σίμνικονζος 35 στρούγια 49 Φρνμουσέϊ 7:
σίμνικονακ 3d στεζοάροι 125 ψερνάρ 27:
σετέϊ 48 στάμπα 133 φλ,ωρέστι 41
σπίνου 56 Τιάσνα 21 φορσιονρε 112:
αποντονλίτζα 57 τρόκα 38

Καδιλίκι βούλτζας
Άμαρέστι 24. δονρσι 41: μαρδανέστι 45
άλννον 187. δραναπέστι μοννιρέστι 51.
άμαράθια 208. δομπριτζένι μιχαέστι 01
Βιέρι 6. διγονλέστι μνερασκεζος S3
βαϊτζέστι 15. δρεγάν μνερασκεσκ 84
βέτιτζα 27. δοσέστι μιλέστι 93
βάηδεγιέη 48. δεσόγι μαρτινέστι 90
βλάδένι 77. δομπριτζε ματζονκα 101
βαλιέρι 100. δανασέστι μαλδαρέστι 111
βεζέλου δαμτζένι μοδονγια 113
βουλπένι Ίσβορένι μαδονλάρι 117
βεδέστι II Ιπνέστι μπαλοτέστι 121
βασελόζον 15 ίκόϊ μοντζέστι 154
βάλια 169 καλιμπάϊ μοννιτζέστι 157
ΓιακοβΙλ 12 κγλογάνι μεγδανέστι 182
γαρδέστι 10 κριστέστι μιλέστι 185
γρετζένι 2 κέκοβα 00 μετζίρου 192
γρέβι 20 κοζέστι 09 Μπεμπαρισένι 27
γλόδον 01 κεζανέστι 73 μπογδανέστι 55
γιέζερον HO κοπατζέλου 74 μποδέστι 59
γιέρτζι 106 καλιμανέστι Η7 μπουρσέστι 62
γιέρτζι 114 κοπέρτζον 123 μπουνέστι 01
γαία 135 καρλογένι 153 μπαρμπατέστι OS
γκορνέστι κόντον 161 μπασέστι 78
γκινέστι κολτέστι 178 μποδέστι 79
γκοροένι κραπατονρα 190 μποντζρένι SO
γραδέστι κολνμπον 196 μπέδον SI
γρέτζι κιρκονλέστι 205 μπογδανέστι 82
Δόμπα 2 Λαμπονζάλον 109 μπαρμπέστι 89
Οραγασάνι 17 λικονρίτζι 160 μπατεσιάνον 95
δαέστι 39 Μαδονλάρι 11 μπαρκανέστι 104

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

11(1 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, 17 (1981)

μπαρέστι 101 πετρελόβον 76 σπινένι 173

μπερκάτζον 112 πετοτέστι 132 σλαβέστι 179
μπονλιζέστι 133 πρέσμπι 134 αακότζι 184
μπελάτα 139 παριάνον 141 σερμπανέστι 189
μπονλιζέστι 143 πογιανάρισκ 147 σοτζέδον 198
μπιμπένι 149 πλεσόγι 168 σαλκόϊ 199
μπερόγι 155 πρέτζι 171 σταπέστι 3
μπανέστι 158 ποπέστι 175 στανέστι 65
μπονρ(ί) 169 πινέστι 177 στόλνιτζι 71
μποέστι 194 ποδέστι 186 στρίμπα 102
μποσόνον 204 186 Ρούνκου 5 στανέστι 107
μπερλιέστι 206 ρριμέστι 46 Τομπιάνι 54
μποντζέστι 209 ρονσιέρον 22 τομπάνι tin
Νεμόη 23 ρέτζια 125 τρεζίλα 135
νοβάτζι 90 ρακοβίτζα 128 τιτόγι 156
νεγοβάνι 200 ρεσιπίτζι 159 τονρτζέστι 181
Όχάμπα 33 ροσόγι 191 τάλπινον 197
(43 ρονμοννέπεν 193 τζιμπασίλ 4
ότιάνι
1 44. ραδινέστι 201 τζεπάρι 8
δκνα 75 Σονσάνι 9 τζορέστι 38
όλανέστι 8δ σερπανέστι 14 τζενοννίνον 52
όλανέστι 8δ σοντέστι 18 τζιγανέστι 88
δρλο 116 σερμπανιάσα 20 τζονντζένι ill
όμπονρσια 118 σπονρλένι 22 τζουλεστίζοζ 98
ότρεσάνι 127 σεβιδένι 29 τζονλέστισκ 99
ότετελέσι 150 σκέζον 31 τζιούϊα 123
όμπισλάον 170 σιούνδον 32 τζοντεγιαζος 129
ονσονρεκ 10 σλαβιδέστι 3δ τζορέστι 148
ονρλέστι 30 σερινιάσα 37 τζιρέστι 203
οΰρσάγια 47 σατρένι 49 Φουμονρένι 13
ούλμέτον 122 σερπανέστι 56 ψονρν'ικα 36
ούλεκέρι 144 σαβέστι 70 φερεσίονλ 12
ονγγονρίσιον 151 σ'ιμπι 115 φομετέστι 126
ούλμέτον 207 σερμπανέστι 119 φιερέστι 145.
Πονδένι 28 σλατοάρα 124 φάονρ 167.
ποπέστι II) σνρτένι 163 φαρκάσι 195.
πανπέστι 57 165 φλουρί 202.
σεκσόρι
πετράνι 58 166 φονρέζον 210.

Καδιλίκι ρομανατζίου
Άμερέστι 17: άρτζέστι 129 βολνέστι 78
άπελ,έβι 15 : Βίσνα 8 βλαδονλένι 93
άλμπότα 80: βαδιάστρα 7 Γκιρνόβονλ 3
άλμαζίον 84 : βλαδίλα 51 γροσδιποδ 10
άγγελέστι 99 : βικσιότρα 77 γιάνκονλ 12

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 *Αννα Άβραμέα, ΤΟΠΩΝΓΜΙΑ ΒΑΑΧίΑΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ TOr ΡΗΓΑ 111

γκιρώοβέστι 21 : λολοέατι 86: πλεακοζ 128.

γεαδίνα 39 : Μίρον 18. Ρακοβίτζα 26.
γκοσταβέτζονλ 58: μαργαριτέοτι 100. ρατοννδα 27.
γκένόα !>Ι. μονργάνι 110. ρονπράρι 40:
γκονρμπανδερ 105. μοτέστι 120. ραδιαιοάρα 53.
γροπσάνι 108. μορογολάον 126. όέδια 51.
115. Μπάλταβαρδε 1. ραδο μίρον 55.
γραδέστι
116. μπετιαάκονλ •V). όέτζια 00.
γιάσιονλ 125. μπαρμπίτζον/. 45. ροπανέστι 87.
Δεμπονλένι 14. μπιρτζεστι 47. ρόαιονλ 05.
δομπροτέστι 56. μπονλτα 73. ρακοβίτζα 102.
διμοσλοβένι 69. μπισκοβένι 76. Σιλιατοάρε 4.
όραγοέστι 79. μπονρσα 101. σαλεσίτζα 13.
δομπαοννι 96. μπάλσιον 103. ααποννάρι 20.
δομπρένι 109. μπαρμπαρέστι 121. σεγάρτζα 28.
δρανοβέτζι 127. μποριτζένι 132. σκαρσιοάπα 41.
Ίππιτζένιδεζος 31. Νανέστι 124. σλαβιδέστι 46
Ιππιτζενιδεσκ 32. Όμπονρπι 8. αλαβένι 50
ίβανέστι 106. δρλια U. σότζι OS.
Κακαλέτζι 33. όκό?.να 10 σλίγγα so.
κρονσιόβονλ 36. όσίκα 01. σκιμπάνι 02.
κομάνκα 57 όμπόγα 122. ακίτζι 07
κομασίτζα 60 ούρσίκα 15. σιλιστένι 107
κορλατέστι 72. ονρέσκον 112. στουδίνα 38
κοτίγα 82 Ποτέλον 11. στογιανέστι SI
κομπένι 104 πίσκουλ 27 στρίμπα 04
κρονπορ 111 τιελίτονρ 20 Τρεστένι 2
κονρτισοάρα 113 πεσκάνι 42 τριπόρον 17
κρέτζι 114 πλαβιτζένι 43 τρίχα 34
κρίβα 117 πουρλίτζι 52 τρεστένι 00
κορνίτζα 118 ποπεστι 70 τζέλον 5
κορμπένι 123 πρισταδέζος 74 τζοαδέστι 23
κοκορέστι 130 πρισταδέσνι 76 τζιλιένι 35
Λακονστέα 22 πρισκοβάνι 85 Φισέλτζι 41
λεσττζένι 63 προνσνένι 88 φρονσάνονλ 49
λέονλ 65 πονρσοβένι 28 φρασινέστι 50
λιντένι 83 πρενεζ 119 φαρκεσιονλδέσνι 02
φιτακάμονλ 67 φρασινέστι 71

Καδιλίκι ολτου

Βιησοάρατζεγίρ- ( 78 δραγανέστι 24
βλέστον
τονλονη 27 [ 79 δελίνρον 40
βονλτονρέστι 48 Γίλμελε 20 δονμιτρέστι 45
βέδια τριπλούν ί>1 γρέτζι 03 δονλτζα 50
βογάτζι 56 Δανέστι 22 Ίσμινόγουλ 20

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

112 Ο Ε Ρ ΑΝ 1Σ ΤΗΣ, 17

Ισβοάρα 28: Μπογδανένι 9 πούρα fiS

Ιποτέατι 31: μπραμπένι 33 ποδονλέστι 77
Καράκονλ 7: μπαλανέστι 37 Ρομίτζα Ι
κρετζέστι 18: μτιονντέτζι 66 ραγόζι 1.1
κομένι 25 : μπάρκα 69 ρεκέτζον IVA
κονρτιαοάρα 38: μποντζεστι 70 ρόμπνουλ 43
κεζενέστι Ì2: μπουτζέστι 73 ραδέατι sr,
κομηονμάρε ί9: μπαρέατι 83 Σκάοννονλ 14
κιτζονμάρι 50: ' Οδάγια (> σχοτέατι 52
κιρλιγίτζι 57: οϋδα 13 σερμπανέστι βΙ

κομάνκα 58 : δατρι 16 αίνκα 75

καρόα 72: ονρνα 19 σπανέτζι 82
κόρμπι ; I: όμανίτζα 41 στοκτζένι Ì6
Λιχέστι 47: οπορέλον S4 Τομέστι 30
λασμπόη 71: Περλενι 3 τιμπλένι 62
μογρένον 5: τιλάαοβα Π τζονπαρτζένι 2
μαγονρένι 8: περδέστι 29 τζάδε 10
μιλκοβένι 36: πρεδέστι 32 τζορέστι 12
μιερλέστι 64: προπρότζον 35 τζάκα 53
μοννδαρένι 76: πογάνονλ 44 Ζβινδέστι 34
μαγάι 80: ποδογιάζονλονκ 55 ζορλέστι 07
μιρτζέστι 81: παρλίτα 59 Φλαμοννδα 1
Νοντζέτονλ 21: παριέτζι 65 φλοκοβένι 17
ψλωρέστι 23:

Καδιλίκι άρτζεσίου

"Α?,μποτα 7: δινσέστι 72 Λούγγα Ι

άμανιτζέστι 20: δονέστι 107 λιπάγια 4
άλπέστι 28 : Ζαλέρου 22 Μοντζνέστι 3
άρέφουλ 42 : ζγίμπλα 67 μερισέκον 5
άράμπα 81 : Ίρεβόλι 0 μοσένου 6
άλονμανέστι 102 : Ιαμποαέατι 09 μιρέστι 31
Βαλον'ίάνον 21 : Κορμπένι •W μοσόλον 33
βιτζοάρα 25 : καπατζινένι 40 μασινένι 34
βερτέστι 27: κετρέτζι 44 μαονϊένι 69
βαλένι 114: κεμενάρι 52 μιλκόϊ 100
βοσνιάτα 126: κοδρίσδονλ 65 μορέστι 117
γκολέστι 10: κελινέστι 77 μότα 121
γκολέστι 59: κορνέτονλ 7S μαλένι 125
γαντζάνι 85: κοκόη 82 Μπονδίκα 15
γκονρμπανεστ ιβ/.ε- κενινένι 87 μπρεζάνια 19
δίκε 118: κιρπενίϋου 108 μπαλενλέστι 23
Αρασόκα 48: κρετζένι 115 μπονζινέστι 35
δαέστι 63 : κορνέτον 123 μπονμενέστι 38

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 "Αννα Άβραμέα, ΤΟΠΩΝΓΜΙΑ ΒΑΑΧΙΑΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΟΓ ΡΗΓΑ li;)

μπεριζέστι 41 ονρλέτον 113 σίκδαδέσκι 113

μποέστι 48 Πεπριδέστι 36 ααλεδένκον 116
μπαρπέστι 54 πάτρε 58 ατιναμάρε 119
μπονδεατι 55 ποτοπαέστι 64 στίνα 120
μπλιδάρ 56 πρότζι 75 στεφανέστι 12
μπάμπελε 60 προένι 76 στογιένι 70
μπλέτζια 61 πρεόεπεστ ι 83 Τορλάστον 17
μπομπέστι 66 πλεσοκ 96 τέγιονλ 40
μπερισλαβίστι 68 'Ραδουκενιον 18 τονρνα 73
μπριένι 74 όονδέστι 24 τιτέατι !)Ι
μπομποέστι 84 ρετονδε 32 τζιτέστι S
μπριπλέστι 86 ρόνζε 45 τζοκανέστι 11
μπεγιάσι 89 ρονδα 53 τζουμέστί 13
μπερισάνι 70 ρογάνον 62 τζιονμέστι 16
μποϊπσάρι 95 ραδετζονέστι 71 τζερμποένι 26
μπορνονόμπι 98 ρομπέστι 80 τζεπάτζι 29
μπιρέστι 105 ροντένι 112 τζιπερέστι 46
μπρεζόη 24 Σαπάτα 2 τζονμανέστι 97
Νεδρονδα 37 σαρατζινέστι 79 τζονρδέγι 88
^Οστροβένι 93 σπινκ 91 τζοντέστι 101
όστροβένι 51 ααντζονπάρινιλορ 93 τζοφραγγένι 103
όγελατζένι 92 σλοϊτζένι 97 τζεπέρι 106
ονέστι 30 σικδαδέζός 109 φλέστι 14
ουγγονρένι 104 απαμπονάβα 111 φετζιάνι 57
φλόρα 122

Καδιλίκι Τελιορμανίου
Άτζένι 3 κελοφιρέστι 44 Νιτζέλου 10:
Βαλένι 67 καζαλέστι 55 νεβότζι 26:
βικστοάρα 73 κόλτζα 59 Όμπράσκα 23:
Γρότζι 11 κομιτάνι 70 Ονγγάνονλ 58:
γλαβανέστι 12 Λινίκι 14 ούρλνένι 60:
γλαδέϊσου 18 λάδα 29 ορόνι 65:
γκοτζέτονλ 22 Μόγονρα 15 όλότζι 69.
Δομποτίτζα 16 μαρτζι,τέγουλ 36 Πανλέστι 5:
διπαράτζι 27 μαβροδίνον 45 ποντζιντέλον 9:
δέγονλ 35 μερέστι 56 ποντζονλκοντσάλμπα 21
δραγανέστι 41 μαλτζουρενι 66 πονρκαρένι 32:
δοάσκα 71 Μπριντζένι 7 πλιάσκα 46:
Ζιονδέτζι 2 μπέγιουλ 8 ττσέκα 17.
Ίσβόρον 33 μποντζοκοβένι 19 πογιάνα 51.
Κλενίτζα 13 μπροτοτζάνι 25 πουζνέγιον 68.
καλιτέλου 20 μπαλάτζι 49 πιάτρα 72.
κιρτέστι 28 μπονδανέστι 54 Ρέτζια 34.
κόρνι 40 μπαδέστι 62 όεσκότζι 37.

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 114 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, 17 (1981)

ρίκα 53 Ταταρέστι 31 τζάκονλ 43

Σκαέστι 1 τομπούρον 39 τζολανέστι 50
σλοβέστι 30 τεκοντζον 48 τζιγέτονλ 61
αιρμπίνι 38 τζερβένι 6 Φρουμοάτα 4
σιλίατα 52 τζελισνέρον 24 φρασινέτονλ 17
σταμπούρον 69 τζουγόβια 42 φλωρίδα 63
φουζίνελε

Καδιλίκι Μουσττζέλου
Άλοννέστι 15 καλινέστι 46 Πιτιέλε 16
άλμπέστι 30 κόρμπι 54 ποκάτζι 17
άλμπέστι 47 Λερέστι 28 πριδέστι 36
Βάλιαμνες 10 Μάρε 13 Ρονκαλου 8
βάλιαμάρε 24 μουρόένι 18 — 21
βαλτανέστι 53 μοντέστι 34 ραδέστιδεζος 38
Γιρδέστι 39 μοτζέστι 35 ραδέστιδεσκ 40
Δραγοτινέστι 1 μαϊονρε 48 ρεπεζνέστι 43
δραγελάβελε 7 μπολένι 4 ρετράζι 49
δοβίδέστι 23 μποδετζεκ 11 Σοκνέστι 2
δομπρέστι 37 μπιτοκ 14 ακίτον 33
'Ίντρεκολίμπι 26 Νεμαέστι 25 σλάτινα 46
Ιανονλέστι 31 νικολέστι 29 στεπένιμάρε 41
Κινδέστι 3 νουκσοάρα 55 στανέστι 51
κάσιλορ 12 Όκρελι 5 Τοπολοβένι 19
καλινέστι 22 άρεζα 9 τζετέατι 6
κολίμπι 27 ούγγονρένι 45 τζιγανεστι 20
κοντζέστι 32 ουλπανεστι 52 τζιγάνονλ 44
Φιηκουτζιέστι 42 ψλαμανέστι 50

Καδ. Βλάσκας

Βαδιλάτου 22 κελονγαρένι 15 μπόμπα 57

β'ισκα 30 κρόμπι 28 μπάτζουλ 60
Γραδινάρι 6 κατοννονλ 34 μπουνέστι 61
γαλεπέστι 18 κακαλετζι 53 μπρέδονλ 62
γκορνένι 20 καρπαλάρ 58 Νοβέτζι 1
γλαβατζογ 33 Λέτκα 37 νεζιλάτ 36
γκουρμπάν 43 Μιχαλέστι 3 νοσέριλε 49
Δέδιλορ 42 μεζήλ 10 Όγρεζένι 7
Ίρεφέζον 33 μοροτάνι 11 ονεστι 31
ίζαμπον 41 μόρονλ 35 όδίλα 47
Ιομαελ 52 μπατάνονλ 32 Ποπέστι 2
Καστζάρελε 9 μπολνγγον 40 πρισιτζένι 4
κοζοκάρι 12 μποεν 44 πετρόγια 13
κομπία 14 μπαγράσκα 46 ποδονδοάμνι 21

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 *Άννχ Άβραμέα T0UÛNÏM1À ΒΛΑ 115

πριλαμπίνον 24 ρακοβέτζι Στεδονρίτ^ι 25

πρεδέστι 29 Σιγγουρένι στοδαρίτζι 27
πορονμπε 39 σερπαδέστι στενέστι 38
πέτρα 45 σλομποζία Τιναδόρον 26
ποντινέγιον 54 σπάρτονλ τζοκάνονλ 5
Ρομπουρένι 19 στανέατι Φλεμοϋνδα 59

Καδιλίκι δόμποβίτζας

Αρτζοντοάγια 12 μάλονσπάρτον 89. πιερπεάρι 28

άνίζα 38 μιλοσπάρτον 93 πετσέρι S7
Βαλένι 1 μερεσίσονλ 98. πέρμπελε 88
βοδένι 53 μετατάρι 100. ποδομπραγκοβόνι 94.
βασένι 60 μπαλτίτζα 5. ποτλότζι 95
βοροβέκονλ 68 μπελτζελέατι 10. πρόρι 96
βακαρέστι 71 μπαλένι 19. Ρονσι 25
βοηνέστι !)7 μπονκτάνι 20. Σοδορέστι 2.
γκεμποάγια 14 μποντάζον 27. σιμίμπα 6
γονρα κινίτζι 24 μπλοδένι 35. ποτζέτον 11
γκαλέστι 66 μπρανεστι 42. σακνένι 15
γκιενέ(7τι 75 μποκοτενι 45 οοκόλον 26
Δόμπρα 18 μπεσδέδον 47. (Τκίτονλ 34
διάλονλ 28 μπεγδάλα 48 σφοράβα 36
δονατζέστί 39 μπάντα 63 σαμπανέστι 96
δούρζα 56 μπαλιζένι 65 σομπρέστι 58
δραγομιρέστί 80 μποτοι'ψη 73 σαβέστι 74
Κορνέστι 3 μπανέστι 76 Στιμπάρλια 23
καβέλον 7 μπριμπόγιονλ 85 στικλέρι 41
κατοννον !) μπελελίνα 90 στερλένον 55
κομιτάνι 21 Νερτζένι 67 στανέατι 59.
κοκένι 44 νεδεζέστι 61 στίκλα 82
κοκένι 57 Όδάγιακαζάζο >λονκ33 τάλια 31
κορνέτζον 62 ovyyovgévt 72 ταταράνον 84
κίγγονλ 70 Παρλίτα 8 τραϊστάρι 101
κιμπουλουβάνι 99 πουτζινοέγια 16 τζατέλου 38
καπσιοννα 102 πετζίβα 17 τζατίγα 40
Λεζουστλε 22 πέστε απα 29 τζοδαλένι 86
λουζονενι 29 πεσκάριλε 30 Φράσκο 1
Μάκλε 32 παδονρένί 43 ψίντα 13
μαροβίτζον 50 πετροσίτζα 49 ψερτλένι 83
μοροένι 51 πογιανάρι 54 φλωρεστίνου 91
μονσττζέλον 52 πακσε'ουΛ 64 φλωρέστι 92
μετζέσπ 77 πρετέστι 69 φράσινονλ 103

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

116 Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, 17 (1981)

Καδ. ήλφόβου
Αμάσκον 25 κρετζέστι 107 ποστεβάρι 52
άρσινίτζι 3δ κίρκα 111 πιζοβάλιστα 54
άφονμάτζι 74 κορνέτου 112 πεοίσου 55
Βισετ 32 κορονμα 119 πόδον πιτάρονλονκ 64
βοβρεδίτζου 47 κορνέτου 134 παντελεήμον 69
βιζονρέστι 80 κοπατζένι 128 πλουμπνήτα 71
βαρέστι 104 κολιμπάτζου 130 προύνδου 97
Γρούϊου 37 Λανονμπροκ 53 πάτζον 102
γρέτζι 44 λίπια 38 προνδουράδονβόδα 109
γρέτζι 4δ λίπια 39 προνόου αλμπον 121
γκρονϊον 58. Χ λεορδένι 40 'Ράαι 24
γριάκα 96. ', Μαλαμονκου 28 ραδουέστι 26
Διρβάρι 10 μπικουνέστι 30 ρεσίβνιτζι 27
δραγοέστι 14 μονδιτζοφ 53 ραδοβάνον 57
δάσκαλ 19 μαρκούτζε 70 Σινεστι 16
δρίδον 22 μαζουρέλε 110 σαντίνον 20
δονίνα 60 μεγορέστι 129 σέρδι 31
δουδέστι 67 Μπελοτζουγάτου 13 σκιτοκ 85
δραγομιρέστι 89 μπιτζίνα Ιδ σλαστόβαλε 87
δομπρένι 105 μπαλτάρ 18 σιντέστι 108
διρβόρι 115 μπούδα 42 αλόμποδου 113
δρονγανέστι 117 μπαλδέτον 48 σεμινδράν 125
δινοντράν 126 μπουγουμέτζι 5— στραβουλέστι 76
δαρέστι 127 μπαλάσι 6— Ταρτζένι 4
Ινκάτ 50 μπονεν 7.— ταντζέου 56
Ιρέστι 40 μπανιάτα 81 τοννάρι 73
ίσβοάρελε !)S μπερτζένι 106 ταρταπέστι 84
Κιναλέσκα 12 μπόλενα 114 —σκοβέτζον 130
κράτζα 17 μπολεντίνον 116 τζιγανέστι 1
κονμπίζα 29 μπέδα 123 τζεκνάρι 42
καρδονδελ 34 ούδάγια βλαόίκι 3 τζονλέστι 82
κοτζοκ 43 οϋνκου 15 τζίντζοβα 120
κορνιάσκα 51 ούμπιλέστι 8 Φανρέη 6
κονκονέστι 63 ούρέατι 61 φρονζονέστι 7
κατζέλου 66 ότοπάνι 75 φρουντίναρέτζε Π
κοκοσέλον 77 όόόγια λούγγαβόδα 86 φούστονμέρη 23
κρατζονλέστι 79 ορδιρένι 122 φλωρέστι 68
κιρνότζι 91 ονλμ 2 φουτανέλε 83
κουρτώζ 92 Ποπότζα 5 φλοκοϊάτα 88
καπτζοάρελε 93 παρλίτα 9 φοντόγια 99
κορπτονρα 94 ποτριφάτζι 21. ψλοκοάβα 118
κρέτζι 100 πασκάνι 46 χαρεστρέο 72
κοστορένι 101 πρεστέτσι 49

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 "Αννα ^Αβρχμέα, ΤΟΠΩΝΓΜΙΑ ΒΛΑΧΙΑΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΟΓ ΡΗΓΑ 117

Καδ. γιαλομίτζας

Άτζιέλ 2. κοννέστιΐ 19 Ταγγέρα 10

άλεζένι 26. καζανέστι 22 τεκιλάνι 18
άρμαπέστι 28. Λατένι 41. τιμπονρέατι 45
άλετραλεν 36. Μορδάλ 31 τζοράνι 1
Βλαδένι 6 μεκονΐνα 37 τζονγγάρ 30
βόδον άλάκνα 34 ματζάρι 39 τζονγγονρ 32
βότονλα 3δ Όρέζι 21 τζοράνι 48
Γκαλορ 16 ονλνήτζι 25 τζεδινοκ 50
γκερλισάσι 17 Ποένι 5 τζουλέγια 51
γκάλμινα 38 πισκνέστι 8 Φρονμεανίτζα 23
Α ίλγα 15 περιέτζι 12 ψορνιζάνι 24
δίλγα 30 ποένι 13 Μπορδονσάνι 3
δουδέατι 44 πονρτζένι 40 μπενδίκον 11
δελφάνι 49 ποδονλονπα 52 μπαρμπουλέστι 27
Καζανέστι 4 Ζιλάβα 29 μπαλεντάρ 33
κοτζένι 7 ζαγαλία 46 μπαρδουμπάνι 42
κακορμπία 9 στέλνκια 43 μπεηλίκ 47
καρελάσι 11

Καδιλήκι πράχοβας

Άλονσένι 44. κονκονρέστι 45. μπιμπολονβε 77

Βαρμπίλα 50. κοσμίνον 54. Νογος 23.
βλαδένι 64. καλινέστι 66. νικονλέστι 27
Γαβάνα 28. καζίνι 67. δκνα 49
γριμπένι 51. κο/.ιμπάσι 80. δτζινα 7(1
γρουαένι 65 Λιποβένι 62 όλτονλέστι 79
Αραγανέστι 1. λοννοάα 81. ονρζες S3
διρβάρι 10 Μιροσλαβέστι IS παλάγγα 5
δεσέλα 36 μανέστι 63 πανταζή 11
δανέστι 43 μαρτζινένι 69 πινένι 19
διάλον 72 μαγονρένι 71 πιπέστι 22
δραγονίδα 71 Μπομπένι 4 πρεδέστι 57
Ζανοάγα 8 μπαρκανέστι 11 πορκέτζι 73
ζιγοσοάρα 26 μποντζα in 'Ρίκροβον 15
ζπίρ 78 μπραδέστι 20 ριστένι 37
ζοαινέατι 82 μπροήτζα 21 ριμπονδια 60
Ίρίγγα 24 μπαϊκόη 31 Σικρίτα 6
Ιεσένι 56 μπανέστι 3:1 σλομποζία 33
Κοζλέτζι 9 μπρέζα 34 σεγάρτζα 35
κορλατέατι 12 μπρέζι 38 σοκέρι 41
κοκορέατι 30 μπροδένι 46 σκορτζένι 13
κίμπον 39 μπρέμπον 52 αιράνε 59
κομάρνικ 40 μπέρτα 53 σταντζέστι 29

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

HS Ο ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ, 17 (1981)

στριμεσένι 43 τιλέγα 48 ψρα— 61

στεφανέστι 55 τζονγγονρον 2 φλωρέστι 68
Ταταράνι 13 τζονπέλνιτζα 3 φιλιπέστι 70
τοροπαντζένι 17 Φοννδουδουμήτροι 7 φοηνόζα 75
τιπιάτα 25 ψαράσινον 58

Καδ. Σακουγιανίου

Άλμπέστι 12 κονρματονρα 46 πρέζα 23

Βάδονπορονλονκ 11 Λ ιβανέστι 21 πλοπονλ.έτζον 30
Γατζένι 3' · Μαρτζινένι 1 Ρούσι 2
γκονρετίσι 36 μπονκοβονλ ία Σιαζανέστι 4
δεσάνον 38 μπατρίνα 2S σιάτνοβον S
Ζαμφίρι 34 μπονκοβέλον 31 σιόκμον 17
ζίτι 41 μπολέστι 33 σλόνον 11
Ίράνον IS μπατρίνα 13 σιτέη 45
Ιρλέστι 25 Νορδοκάνι 11 σνάφσι IS
ιβανέστι 32 νοντζέτου 21 στονμπέλκον 37
ίσβοάρελε HI Ούλμένι Κ) Τομσάνι 0
Καμνέλι 15 ονρλέτζι 13 ταγαρατίζι li)
καρμπουνέστι 20 ονγγονρένι 2!) τζέπτουρα 6
κτοβέστι 26 όμαρίτζον 3<) τζερνατέστι 22
κιόσδι 27 δκνα σλανίκον 17 Φονντανέλε 5
κα/ασέη 12 Παρέπα 7 ψοντένι 35

Καδ. μπουζαίου

Βάλια σονδκα 2 κονγκρε 43 μπάρκα 42

βόλια ρόδι 4 κανέστι 45 μπροετέστι IS
βαλοκονσι 10 κάρμα 65 μπλεστεμάτιλε 54
βάγια βαλένι 12 κοκόγια 67 μπονσκα 70
βινδίλαβόδα 16 Λοπαδάρι 11 Νίκοβα 5S
βάλιαβλάδονλον 25 λάποβα 17 νεγοέστι 69
βαδαρέστι 56 Μοδρονϊον 13. ,
Ολιπέστι 37
Γονρα βάη 3!) μανέστι 15. ονροκτάρι 26
γιρμπίτζιδέζος μόγονρα 11 Ποδονλίτζα IS
It)
γιρμπιτζιδεσκ μόγονρα 55 πλεσκόη 35
γραδέστι 49 μλεπέτον 64. παντινέη (ili
Α άρον 32 Μπαρνεράτα 8. πεντελεν 71
Ζενοάγα 72. μπορνάτα !). Ροννκονδέζος 47
Ιβανέστι 50. μπετζένι m. ρούνκονδέσκι 51
Κασταμίρον 3. μπόρδια 20. ρονάβοβα 52
κοτολίνου 11 μπαλέρμπον 22. ρονοκονσνι 53
καλδαρέη 32. μποέστι 23. ραδενέστι no
κινδέστι 33. μπλασένι 21. ρεκός ni
κόκε 11. μπαναστιμπένι 36. ρνσίλα ns

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

 "Ανν* Άβραμέα, ΤΟΠΩΝΎΜΙΑ ΒΛΑΧΙΑΣ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΤΟΓ ΡΗΓΑ 119

Σκοτέλι 1 ·* στοντζένι 28 : τζαρέστι 46

σκοδίνον 21 : Ταταρένι 5: τζισλεν 57
σκονρτέστι 72 : τιζόνβαβεκε 6: τζεπτουρέστι 63
σιαρβαδόπονλ 30 : τερνιτέατι 34: Φονντένι 7
σθμπιτζίονσή 62: τζοτζένι 38: ψοκσάνι 29

Καδιλήκι Σλάμ ριμνίκου

Βάλια κονκονλονη 12: καλιμανέσπ 59 Όόομπέστι 1

βοητίνον 37: κουτερεατι 63 όρέοβα 16
βόδα δλονπΐν 38: κρετέστι 76 οτζαλέστι 26
βάνισκόπονλ 40: Λιονπε 29 Πριστόλον 4
γονλτάρι 6: λέκονβρανι 71 πριστόλβέκι 7
γολεστόη 10: Μουνόρέστι 2 πιεστέη 11
γορεστόη 13: μαρτινονσδον 29 πιπέοτι 17
γοΐ'λπατζέη 45: μέκλορ 25 ποεστέη 35
γρονμάζ 49 : /ιαγα/.ίκ 28 περαέτι 11
γιμπόβα 64 : μονσέστον 52 πογιάναμόρονλονκ 58
γιάδιατα 67: μόσκονλ 56 πλασκάη 66
γάλμπινου 72: μελίστον 65 Ρανεστέη 15
Αομιρέστι ί 43: μικρέστι 68 ράζσάξ 19
{ 44: Μπονγεόνον 3 Ριβνικάνι 60
δραγοέστι 47. μπουδεστέη 8 ραγόζι 61
Σονμίτρον 54. μπαλτάδα 11 Σλίβα 18
Ζαμορδάου 29. μπολέστι 22 σέγλμπόμπονε 20
Ιατονμ 33. μπαμπένι 48 σαέρον 21
Καπορεστέη 5. μπονδα 51 σαδονλεστεκ 32
καρτζιστέη 9. μτιιτζέστι 53 σερεζ 42
[κογγρεπο από έτος μπεγλίκον 69 αιρμπέστι 62
1672: μπάμπαβίτα 70 στονμπέονλ 31
κοδεστέη 27. μπορδάκπονς 73 Τοπλιτζένι 46
κόρμπονλ 30 μποκτζένον 74 τζόρα 37
κοτινέη 39 μπελίκον 75 τζίτζονλ 57
κιοννδενι 55 Μικονλιστέη 36 Φασέτον 50

Ό ραγιάς της "Ιμπραΐλ ας ήτοι βεζίρ κισλεσι.

1
Ασατζίτζα 23 καπτίρον 21 Πονρλα 20
Γροπένιμικ 7 Μαχμούτ 6 Σονλιμάνα 14
γροπένι μάρκ 13 μολασίνον 18 σοπάτα 15
Διμνιτζάνι 1 μπαλδαγινέστι 5 Τικι?.έστι 9
δώέλον 2 μπαζκάνι 8 τονρέστι 11
εμίρον 10 Όσμάνον 12 τίμπονλ 16
Κοσουμπάτα 4 όδάγιαμπεηλίκον- τζοντάσν 3
καρασίνον 19 λονκ 17 τζεργίνον 22

"Αννα Άβραμέα

http://epublishing.ekt.gr | e-Publisher: EKT | Downloaded at 14/12/2021 10:37:54 |

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)