CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lip ~ Ty do — Hanh phite $6; 44/2013/ND-CP Ha Noi, ngay 10 théng 5 néim 2013 MGT Tn Tc a fy Se: 2328... BEN Way: AS/S. NGHI DINH Quy dinh chi tiét thi hanh mot sé diéu ciia BG luat lao dong vé hop ding lao dong Cain ett Luét t6 chite Chinh phat ngay 25 thing 12 néim 2001; Clin ett B6 ludt lao déng ngdy 18 thang 6 ndéim 2012; Can ete Ludt doanh nghiép ngay 29 thing 11 ndim 2005; Theo dé nghi ctta BG trudng BO Lao ding - Thuong binh va Xa hpi; Chinh phit ban hianh Nehi dinh quy dink chi B6 ludt lao dong vé hop déng lao déng. Chwong NHONG QUY DINH CHUNG pidu 1, Pham vi diéu chinh ‘Nghi dinh nay quy dinh chi tiét thi hanh BO luét lao dong vé viée tham gia bio hiém xi hoi bit bude, bio hiém that nghiép, bdo hiém y té bit bude ciia ngudi lao déng khi giao két hop déng lao d6ng véi nhiéu nguds st dung lao déng; n6i dung hop dng lao dong 40i véi ngudi lao dng duce thué lam gidm déc trong doanh nghigp 6 vén cla Nha nude; trinh ty, thi tuc tuyén bé hgp dng lao dng v6 higu cia thanh tra lao déng va xt ly hop dng Iso dong v6 higu. Diéu 2. Déi twgng ap dyng 1. Ngudi lao ding theo quy djnh tai Khoan 1 Diku 3 ciia BO lat Jao d6ng. 2. Ngudi sir dung lao dng theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 3 ctia BO lust lao dng. 3. Cdc co quan, t6 chire va c4 nhan 06 lién quan dén cdc néi dung quy inh tai Diéu 1 Nghi dinh nay,Didu 3. Giai thich tir ngit Trong Nghi dinh nay, céc tit ngir duéi day duge hiéu nhu sau: 1. Doanh nghiép 06 vén gop cila Nké nuéc la doanh nghiép host dong theo Luat doanh nghigp ma Nha nuée ném git du6i 100% vin digu 1é, 2. Nguéi lao déng duge thué lam gidm déc trong doanh nghiép cb von ctia Nha nude la ngudi Viét Nam hoe ngudi nude ngoai eé dit cdc tiéu chudin va didu kién theo quy inh cia phép ludt (sau day goi la ngudi duge thué lam gidm doc). 3. Truéng doin thanh tra la ngudi dig déu doan thanh tra thye hién nhiém vy thanh tra lao déng, gém: Truéng doan thanh tra S6 Lao déng - ‘Thuong binh va Xa h@i; Trudng doan thanh tra BG Lao dGng - Thuong binh va Xa hi; Truéng doan thanh tra chuyén nganh cia Cyc, Téng cue true thude B6 Lao déng - Thuong binh va Xa hdi. Chwong I THAM GIA BAO HIEM XA HOI BAT BUQC, BAO HIEM THAT NGHIEP, BAO HIEM Y TE BAT BUQC CUA NGUOI LAO DONG KHI GIAO KET HOP DONG LAO DONG VOI NHIEU NGUOI SU DYNG LAO DONG Diu 4. Trach nhiém tham gia bio hiém x4 hdi bit bugc, bio hiém thAt nghiép va bao hiém y té bat budge ciia ngwdi sir dung lao dng va ngwoi lao dng 1. Tréch nhiém tham gia bao hiém xa h6i bit budc, bao hiém that nghiép cla ngudi sir dung lao dng va ngudi lao déng: a) Ngudi lao déng giao két hop ddng lao déng véi nhiéu ngudi sit dung lao dong ma ngudi lao dong va ngudi sit dung lao dng thuge déi tong tham gia bao hiém x4 héi bat buéc, bao hiém that nghiép thi ngudi lao déng va ngudi sir dung lao dong cla hop ding lao déng giao két diu tién c6 tréch nhiém tham gia bao hiém xii héi bit bude, bio hiém that nghigp theo quy dinh ctia phép Juat. Ngudi sir dung lao dng cia cic hyp ddng lao déng can lai c6 tréch nhiém chi tra cing lic véi ky tri Juong ciia ngudi lao déng khoan tién tuong duong véi mite déng bao hiém x4 hdi bat bude, bao hiém that nghiép thuge trach nhiém ctta ngwdi sir dung lao déng theo quy dinh cita php luat.b) Khi hgp dng lao déng mi ngudi lao dng va ngudi sit dung lao dng dang tham gia bao hiém xa h6i bit bude, bio hiém that nghiép chém duit hoc thay 46i ma nguoi lao dng va ngudi sir dung lao dng Khong thue d6i tong tham gia bio hiém xa héi bit budc, bio hiém that nghiép thi nguoi lao déng va nguai sir dung lao déng thude doi tuong tham gia béo hiém x4 hoi bat bude, béo hiém that nghiép cha hop ding lao dong ké tiép cé tréch nhiém tham gia bao hiém x4 hdi bit bude, bao hiém that nghiép theo quy dinh cua phap luét. 2. Trach nhiém tham gia bio hiém y té bat buéc cia ngwdi si dung lao dong va ngudi lao dong: a) Ngwbi lao dong giao két hop dng lao déng v6i nhiéu nui sit dung lao dng ma ngudi lao dng va ngubi six dung lao dng thude 46i tung tham gia bao hiém y té bat bude thi ngudi lao dng vA ngudi sir dung lao dng cha hgp ding lao dng cé mite tién long cao nhat ¢6 tréch nhigm tham gia bo hiém y té theo quy dinh cia phdp luat vé bao hiém y t8. Ngudi sit dung lao dong cia ce hgp ding Jao déng cn Iai o6 tréch nhigm chi tra cing lac véi ky tra luong cita ngudi lao dng khoan tién trong dutong véi mire déng bao hiém y té thuge tréch nhigm cla nguai sir dung lao dong theo quy dinh cita phép ludt vé bao hiém y té. b) Khi hop dng lao dng ma ngudi lao dng va ngudi sit dung lao dng dang tham gia bio hiém y té bat bude cham dist hoe thay déi ma ngudi lao déng va ngudi str dung lao déng khéng thude 46i tuemg tham gia bao hiém y 16 bit bude thi ngudi lag dng vi ngudi sit dung lao dng thuge déi twong tham gia bio hiém y té bit bude cia hop dng lao dong c6 mite tién long cao nhat trong s6 cdc hop déng cén lai ¢6 tréch nhigm tham gia bio hiém y té theo quy dinh cia phap luat. 3. Vige thay déi trich nhiém tham gia bao hiém xa hGi bit bude, bao ‘that nghiép, bao hiém y té bat bude theo quy dinh tai iém b Khoan 1, a) Naudi lao dng va ngudi st dung lao dng.6 tréch nhigm sta 48, b6 sung ngi dung vé bao hiém xa di bit buge, bdo hiém thét nghiép, bio higm y 1é bat buc trong hop ding lao déng theo quy dinh cua phép luat; Bao hiém xa hi, sit dung lao dng, by Nawdi lag dGng o6 tric nhigm thong bio va gti thé Bio hiém y 18 va céc gidy t& Tién quan khéc cho newt ciia hgp dang iao dng ké tiép 48 thuc hién. 4, Ngudi Ino dong e6 trich nhigm théng béo va git kém ede ban sao hop ding lao dong aa giao két hogc da sta déi, bd sung hode da chém duit cho ngudi str dung lao dng cén IaiDidu 5. Trach nhiém cia ngudi sir dyng lao dgng déi véi ngudi lao dGng bi tai nan lao dng, bénh nghé nghiép 1, Ngudi lao dong bj tai nan lao déng, bénh nghé nghigp trong qué trinb thyc hign céng vige, nhigm vu lao dng trong hop déng lao déng véi ngudi str ung lao dng dang tham gia bio hiém xa hoi bat bude thi ngudi str dung lao Gng va td chite bao hiém x hi cé6 tréch nhigm giai quyét cdc ché 46 cho ngudi lao dng theo quy dinh cia php ludt. Trong thsi han 02 ngay lam vige, ké tir ngay nguéi lao dong bj tai ngn lao ding ho§e duce xéc dinh bi bénh nghé nghiép, ngudi sir dung lao d6ng cé tréch nhiém thdng béo bing van ban tinh trang site khoé eta ngudi lao déng cho nhimg ngudi str dung lao dong cia cdc hop dng lao dng con lai biét. 2, Ngudi zo dong bj tai nan lao dng, bénh nghé nghiép trong qué trinh thyc hign céng viéc, nhiém vu lao déng theo hop dong lao dong véi ngudi sit dung lao dng khéng tham gia bao hiém x4 hdi bit bude, bao hiém y té bit bude cho nguai lao déng, ngudi sir dung lao dng dé cé tréch nhiém: a) Thanh todn chi phi tir khi so ctru, cp ciru dén khi didu trj én dinh d6i véi ngudi lao déng theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 144 cla BO lust lao dongs b) Tra di tién wong theo hgp déng lao déng cho ngudi lao déng bi tai nan l2o dng hoge bénh nghé nghigp phai nghi vigc trong thai gian diéu tri; c) Bai thuéng hoac try cdp cho nguwi lao déng theo quy dinh tai Khoan 3 hoe Khoan 4 Digu 145 cia BG luat lao d6ng; d) Théng béo bing van bin cho nhimg ngudi sir dung lao déng cita cde hop ding lao déng cén Iai biét vé tinh trang site khoé cia ngudi lao dong. 3. Ngudi six dung lao dong ciia cée hgp ding lao dong khéng duge don phuong chém dist hop dang lao d6ng véi ngudi lao déng bj tai nan lao déng, bénh nghé nghiép trong thai gian diéu tri, trit tung hgp quy dinh tai Diém b Khoan | Diéu 38 ciia B6 luat lao dng. Khi stte khoé cia ngudi lao dng binh phye thi ngudi sir dung lao dong ‘va ngudi lao déng théa thudn tiép tuc thyc hign hop déng lao dong hofe sita di, bé sung ni dung hop ding lao d6ng ho’c chim dist hop ding lao dong 4G giao két theo quy djnh cila phdp ludt.Chwong U1 , NQIDUNG HOP DONG LAO DONG BOI VOI NGUOI LAO DONG UGC ‘THUE LAM GIAM DOC TRONG DOANH NGHIKP CO VON CUA NHA NUOC Dieu 6. Noi dung hgp dong lao dong déi véi nguivi lao dong duge thué Lim gidm déc trong doanh nghiép 100% vén cia Nha nuée 1. Tén, dia chi cia doanh nghiép 100% vén cia Nha nude; ho, tén; ngay, thang, nam sinh; s6 chimg minh nbn dan cia Chi tich Hi dong thanh vién hoc Chi tich edng ty. 2. Ho, tén; ngay, thang, n&im sinh; giéi tinh; quéc tich; trinh 4 chuyén mén, nghigp vy; dia chi noi eu tri; sé ching minh nhan dan hode gidy ts hp phép khéc theo quy dinh cia phap ludt cia ngudi duge thué lam gidm aéc. 3. Thai han iia hop ding lao dong do hai bén xée dinh trong khoang thai gian tir dit 12 thang dén 36 thing. ‘Thdi han ngudi sit dung lao dong va ngudi duge thué lam giam déc thoa thuan chim duit hop dang lao déng hoac kéo dai théi han hop ding lao déng hoe giao két hgp déng lao déng méi do hai bén théa thugn nhung khéng qué 45 ngay trudc khi hét han hop dng lao dng. Déi vai trudng hgp kéo dai thoi hhan hop déng lao dng thi thai han hgp dng lao dng do hai bén théa thuan nhung t6i da khong qué 12 thang. 4, Céng vige duge lam, khéng duge lam va tréch nhiém thye hién céng vige cita ngudi durge thué lam giém déc theo quy dinh cia phap ludt 5. Dia diém lam vige cla ngudi duge thué lam gidm déc. 6. N6i dung, thdi han, trach nhiém bao vé bi mat kinh doanh, bi mat cng nghé cia ngudi duge thué lam gidm déc va xir ly cdc trudng hop vi pham. 7. Quyén va nghia vu cila ngudi sir dung lao dong, bao gom: a) Bao dam vé vén, tai sin va céc nguén Ie khde dé ngudi duge thué lam giém déc thyc hign cing vige; cng vige; b) Cung cdp théng tin 48 ngudi duge thué lim gidm déc thyc. c) Kiém tra, giém sit, dénh gid higu qua thyc hién céng vige cia ngudi duge thué Lim gid dc; 4) Ban hanh guy ché lam viée cia gidm Abc; 4) Céc quyén va nghia vy khic theo quy dinh ota phap lat;e) Céc quyén va nghia vy khéc do hai bén théa thuén. 8. Quyén va nghia vu cla ngudi duge thué lam gidm déc, bao gom: a) Thu hién cdc céng vige da giao két; b) Béo cdo nhiing khé khan trong qué trinh thyc hién céng vige di giao két va dd xudt céc gidi php khdc phuc; c) Béo cdo tinh hinh quan ly, str dung vé vén, tai sin, lao déng va cdc ngudn luc khéc; 4) Céc quy8n va nghia vu khéc theo quy dinh cia phép luat; 4) Céc quy€n va nghia vu khde do hai bén théa thugn. 9. Quyén loi ciia ngudi duge thué lam gidm déc, bao gém: a) Tién Iuong theo nam, tam img va thanh todn tién luong, ché d6 nang luong; b) Tidn thuéng, tam img va tra thuéng; c) Thai gid lim vige, thoi giv nghi noi; d) Bao hiém xa héi, bao hiém y té, bao hiém that nghiép theo quy dinh ca php luat, 4) Dio tao, bi dudng nang cao trinh 46 ky ning dé thyc hién cng viée a giao két; ¢) Trang thiét bj lm vige, phuong tign di lei, thong tin lién lac va ede khoan bé sung khac; g) Cac quyén loi khéc do hai bén théa thudn. 10. Didu kién, quy trinh, thi tuc stra di, bé sung hop ding lao déng, don phuong chim ditt hgp déng lao déng, 11. Quyén va tréch nhigm cia ngudi sir dung lao dng va ngudi duge thué lam gidm déc khi cham dist hop dng lao déng. 12. Ky Indt lao d6ng, trach nhigm vat chat, gidi quyét tranh chap lao dong va khiéu nai. 13. Cée théa thugin khéc.Diéu 7. Noi dung hgp ddng lao dong déi véi ngwoi lao déng duoc thué lim gidm déc trong doanh nghiép cé yon gép cia Nha née ‘N@i dung hgp dng lao déng déi véi ngudi lao d6ng duge thué lam giém déc trong doanh nghiép c6 vén gép cia Nha nude do H@i déng thanh vién hofe Héi déng quan tri va ngudi duge thué lim gidm déc théa then van dung cc quy dinh tai Diéu 6 Nghj dinh nay. __Chuong TV TRINH TU; THU TUC TUYEN BO HOP DONG LAO DONG VO HIEU CUA THANH TRA LAO DONG VA XU LY HOP DONG LAO BONG VO HIEU | Myc 1 TRINH TY; THU TYC TUYEN BO HOP DONG LAO DONG VO HIEU CUA THANH TRA LAO DONG, Diéu 8. Thiam quyén tuyén bd hop ding lao dong v6 higu cia thanh tra lao dong Chanh thanh tra Sb Lao déng - Thuong binh va Xa hgi c6 thm quyén tuyén bé hop déng lao dong v6 hiéu. Diéu 9. Trinh tu, thi tue tuyén bé hgp dng lao déng v6 higu cia thanh tra lao dong 1. Trong qué trinh thanh tra hoc giai quyét khiéu nai, t6 cdo vé lao dong, néu phat hign n6i dung hop ding lao déng vi pham thugc mét trong cdc trudmg hop quy dinh tai Diéu $0 cla B6 luat lao déng, Truéng doan thanh tra hod thanh tra vién lao dng déc lap hoje ngudi duge giao nhiém vy thank tra chuyén nginh lép bién ban vé trrémg hop vi pham va dé nghi ngudi sir dung lao dng, ngudi lao déng tién banh stra déi, bd sung hgp déng lao dng vi pham. 2. Trong thdi han 05 ngay lam vigc, ké tir ngay nhan duge bién bin vé tring hop vi pham, ngudi str dung lao dng va ngudi lao ding phai sta d6i, bé sung hop ding lao déng vi pham. 3. Trong théi han 03 ngay lam vige, ké tir ngay hét han phai sita déi, bd sung hgp ding lao d6ng vi pham ma hai bén chua sta déi, b6 sung thi Truéng doin thanh tra hoge thanh tra vién lao déng déc lép hoe ngudi duge giao nhigm ‘vu thanh tra chuyén nganh giti bign ban kém theo bin sao hop ding lao déng vi pham cho Chénh thanh tra Sé Lao dng - Thuong binh va Xa h6i noi doanh aghigp déng try sé chinb, 74, Trong théi han 03 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan duge bién bin vé trudng hop vi pham, Chanh thanh tra Sé Lao dng - Thuong binh va Xa hoi xem xét, ban hanh quyét dinh tuyén bd hop ddng lao déng v6 hiéu. 5. Quyét dinh tuyén bé hop ding lao déng vé higu phai giri dén ngudi sir dung lao dGng va timg ngudi lao dng e6 lién quan trong hap déng lao dng v6 higu, 6 chtte dai din tap thé lao déng va co quan quan ly nha nude vé lao dong noi doanh nghiép déng tru so chinh. Myc 2 XU LY HOP BONG LAO DONG VO HIEU Pidu 10. Xi ly hop ding lao dGng v6 higu ting phan 1. Trong thei han 03 ngay lam viéc, ké tr ngay nhan duge quyét dinh tuyén bé hop déng lao dng v6 higu ting phan, ngudi sir dung lao dong va ngudi lao dong phai stta di, bé sung hop dong lao dng bang vig ky két phu Ie hgp ding lao dng ho¥c giao két hgp ding lao dong méi theo quy dinh cia php luat. 2. Trong thdi gian tir khi tuyén bé hop dng lao déng v6 higu timg phat dén khi hai bén stra ddi, bd sung phan néi dung bi tuyén bé v6 hiéu thi quyén. va Igi ich clia ngudi lao déng duge giai quyét theo quy dinh cia ndi quy lao. dGng, théa ude lao déng tip thé (néu c6) va quy dinh cia phdp luat vé lao déng. Hop ding lao déng v6 higu cé tién Iuong thap hon so véi quy dinh cia phép luat vé lao déng, ndi quy lao déng, théa wéc lao déng tap thé dang ap dung thi hai bén théa thun Iai theo quy dink tai Khodn 1 Dieu nay, Neu sir dung lao déng c6 trach nhiém hoan tra phan chénb léch gitta tién Ivong 43 théa thugn véi tién Iuong trong hgp ding lao dng v6 higu theo théi gian thyc 16 lam vige cita ngudi lao dng nhung t6i da khong qué 12 théng, Didu 11. Xir ly hyp dang lao dong v6 bigu todn bo 1. Trong thai han 15 ngay, ké tir ngay nhan duoc quyét dinh tuyén bé hop dng lao déng v6 higu ton b6 do ngudi ky két hop ddng lao dng khéng ding, tham quyén, co quan quan IY nha made vé lao d6ng noi doanh nghigp déng ty sé chinh cé trich nhigm huéng din céc bén ky Iai hop dng lao déng. 2. Hop ding lao déng 6 toan b9 nGi dung ciia hop déng tréi php luat bj hiy bé khi cé quyét dinh tuyén bé hop déng lao déng v6 higu toan bd. 3. Trong thoi han 03 ngay Lim vige, ké tir ngdy nhdn duge quyét dinh tuyén b6 hop ding, lao dng v6 higu ton b6 do to’n b6 ndi dung ete hop dng quy dinh quyén lgi ctia ngudi lao déng thép hon so véi quy dinh ciiaphap lugt vé lao d6ng, ndi quy lao déng, théa wéc lao dng tép thé dang 4 dng thi nguéi sir dung lao dong va ngudi lao dng cé wich nhigm giao ket hgp dng lao dong méi theo quy dinh cita phap luat vé lao dng. Trong thdi gian tir khi tuyén bé hop ding lao d6ng v6 higu toan b6 dén hi hai bén giao két hop ddng lao dng méi thi quyén va loi ich cia ngudi lao d6ng duge giai quyét theo quy dinh tai Khoan 2 Diu 10 Nghi dinh nay. 4, Trong thoi han 03 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan duge quyét dinh tuyén bé hop ding lao dng v6 higu toan b6 do céng vige ma hai bén da giao két trong hgp déng lao déng la céng vige bi phap luat cdm, ngudi sit dung lao dong va ngudi lao dong cé tréch mhiém giao két hop dng lao dong méi theo quy dinh cia php luat vé lao dong. Tring hop khéng giao két duge hop ding lao déng méi thi ngudi sit dung lao dng 6 tréch nhigm tri cho ngudi lao dng mot khodn tién do hai bén théa thudn nhung it nhat cir mdi nim lam viée bing mot thing Itong tdi thiéu viing do Chinh phi céng bé tai thdi diém o6 quyét dinh tuyén b6 hop Jang lao dong v6 higu toan bd. 5. Trong thibi han 03 ngay Lim vige, ké tir ngay nhan duge quyét dinh tuyén bd hop dng lao dong V6 higu toan bd do noi dung cia hep déng lao dong han ché hoe ngin cn quyén thanh lap, gia nhép va hoat dng céng dodn cia ng lao dng, neues sit dung lao dOng va ngudi lao dong 06 tech nhigm giao két hop déng lao dng méi theo quy dinh ciia phép luat vé lao dong. Didu 12. Khéi kign hoge khiéu nai di voi quyét dinh tuyén bd hop ddng lao dong vo higu ‘Trutng hop khéng ding ¥ véi quyét dinh tuyén bd hop dong lao dong v6 higu thi nguoi str dung lao dng hoe ngubi Jao dong tién hanh Khoi Kign tai Téa dn hoac khiéu nai véi co quan nha nuée c6 tham quyén theo quy dinh cua phap lua Chwong V DIEU KHOAN THI HANH Didu 13. Higu hye thi han inh nay c6 higu lye thi hanh ké tir ngay 01 thing 7 nam 2013. 1. Nghi 2. Nahi dinh sé 44/2003/ND-CP ngay 09 thang 5 nim 2003 oiia Chinh phi quy dinh chi tit va huéng dan thi hanh mgt so diéu cba BO Iuat lao déng vé hop déng lao dong va ede quy dinh trude day trai véi quy dink tei Neghi dinh nay hét higu Iyc thi hnh ké tir ngay Nghi dinh nay c6 higu lye. 9Diéu 14. Trich nhiém thi hanh 1. BO trudng BO Lao dong - Thuong binh va XA h6i c6 trich nhigm hhuéng din thi hanh Nghi dinh nay. 2, Cac B6 truéng, Thi truéng céc co quan ngang B6, Thi truéng co quan thuéc Chinh pha, Chia tich Uy ban nhn dan tinh, thanh phé truc thuéc Trung wong va céc co quan, doanh nghiép, t6 chite va c4 nhan o6 lién quan chju tréch nhigm thi hanh Nghj dinh nay./, Noi nhan: ‘TM. CHINH PHU Ban Bi thy Trang wong Dang: U TUONG ~ Thi tung, ede Pho Thi tung Chiab phi; : Cae BO, eo quan ngang BG, co quan thuse CP; *HBND, UBND ede tinh, TP tee thuge TW + Vin phong Trung wong va ede Ban ea Ding; = Van phong Téng Bi th; = Vain pong Chi tich made; ~H6i dng Dan the va cée Uy ban cia Quée hii = Vin phdng Qube hoi Tea én ohn din ti cao; = Vign kiém sét nhin dn ei ca0; * Kim ton Nha mug; “Uy ban Gide st i chish Quée gay = Nef hing Chin sich xB hoi; - Nain hing Phat trién Viét Nam; = UBTW Mat tri Tb quée Vigt Nam; Ca quan Trung emg aba cde doa thés - VPCP: BTN, cée PCN, Trg ly TTCP, Céng TTDT, ie Vu, Cue, don vi tne thuge, Cong bao; ~Lvu: Vi thi, KGVX (3b). 4 Nguyén Tan Ding 10