PMD-BF-104-RIF

REDIDENT’S INFORMATION
THÔNG TIN CƯ DÂN
Dept/BP: Date/ Ngày:

Notes/ Ghi chú Tất cả thông tin sẽ được bảo mật tuyệt đối/ All information will be kept strictly confidential

☐ Owner/ Chủ sở hữu ☐ Tenant/ Khách thuê ☐ Others/ Khác

Owner name/ Tenant name/ Tên Chủ hộ / Khách thuê:

Contact person in the emergency case

Người đầu tiên liên hệ trong trường hợp khẩn cấp

Apt number/ Căn hộ số:

Mobile No. / ĐTDĐ Email:

Name of Residents/ Tên người cư trú:

Mobile No. / ĐTDĐ Email:

Quan hệ với chủ hộ/ Y.O.B/ M/F/ Nationality

No./ Stt Full Name/ Họ và Tên Notes/ Ghi chú
Khách thuê/ Năm sinh Nam/Nữ Quốc tịch

Thời gian lưu trú / Occupancy period: Từ / From: Đến / To

Ngày/Date: ___/___/______ Ngày/Date: ___/___/______

Lưu ý/Note:

1. Chủ hộ phải báo cho BQL về Khách thuê trước khi người này dọn vào ở/ The Owner shall inform the Management his/her
Lessee before the Lessee move in

2. Yêu cầu nộp trước cho BQL một bản copy CMND (đối với người Việt Nam) hoặc copy passport và visa (đối với người nước
ngoài) trong vòng tuần lễ đầu tiên sau khi dọn vào./ A copy of individual ID (of Vietnamese Residents) or copy of passport and
visa (of Foreigner Residents) respectively are required to submit to the Management within the first week of moving-in.

3. Yêu cầu đăng ký tạm trú tạm vắng với CA khu vực trong vòng tuần lễ đầu tiên sau khi dọn vào./ Residents have to register to
the local police within the first week of moving-in

4. BQL sẽ không chịu trách nhiệm nếu cư dân gặp vấn đề với công an khu vực vì chậm nộp, chậm đăng ký hoặc không nộp,
không đăng ký các giấy tờ yêu cầu trước thời hạn đã được BQL thông báo, không cần nhắc nhở/ The Management will have no
responsibility if the residents get trouble with the local police due to their late (or not) submission/ registration of the required
information/documents by the deadline as informed by the Management without reminder.

5. Cư dân phải nộp bản copy visa gia hạn trước khi visa cũ hết hạn/ Residents will submit a copy of renewed visa before the old
visa expires.
 b
PMD-BF-104-RIF

REGISTRATION FOR AUTHORIZED SIGNATURES

ĐĂNG KÝ CHỮ KÝ MẪU
Dept/BP: Date/ Ngày:

We register as below signatures have been authorized to sign for some kind of documents and they will effected
until having new registration./ Chúng tôi đăng ký dưới đây một số chữ ký mẫu của ngừơi được ủy quyền cho phép
ký, duyệt tài liệu và sẽ có hiệu lực cho đến khi chúng tôi có thông báo mới.
Standard stamp
No. / Residents’ names/ Relationship/ Sample Signature/ (in case of company)/
STT Tên người cư trú Quan hệ Chữ ký mẫu Con dẫu mẫu
(nếu là công ty)

Details of authorization/ Chi tiết nội dung ủy quyền

Confirmed by the owner/ Confirmed by resident/tenant/

Xác nhận bởi chủ hộ Xác nhận bởi cư dân/ khách thuê
 c
PMD-BF-104-RIF

REGISTRATION OF OWNER/ TENANT FORM

ĐĂNG KÝ THÔNG TIN CHỦ HỘ/ KHÁCH THUÊ
Dept/BP: Date/ Ngày:

A New Tenant Name/ Tên Khách thuê mới

Tel/ ĐT Email:

Moving in date/Ngày dọn vào

☐Resident’s Information/ Thông tin cư dân

Enclosed/ Đính kèm:
☐Authorized signatures/ Phiếu đăng ký chữ ký mẫu
B Original Owner to complete/ Phần dành cho Chủ sở hữu hiện tại / Current
Chúng tôi, ký tên dưới đây, yêu cầu chuyển Quyền sử dụng Căn hộ trên cho Khách thuê của chúng tôi với thông tin nêu dưới
đây. Chúng tôi hiểu và cam kết rằng tại thời điểm ký tên trên văn bản này, tôi đã hoàn tất mọi trách nhiệm / nghĩa vụ tài chính
bao gồm và không giới hạn tiền điện , nước, điện thoại, internet, truyền hình cáp, .. đối với Căn hộ trên; và rằng mọi quyền lợi
và nghĩa vụ thuộc Căn hộ trên sẽ được chuyển giao cho Khách thuê của chúng tôi (Phụ thuộc vào Hợp đồng Thuê) / We, the
undersigned hereby request for the transfer of using rights of the Unit above to our Tenants with details stated below. I
understand and acknowledge that at the date of signing this Registration of Tenants Form, I have completed all financial
responsibility included and not limited all fee: electricity, water, telephone, internet, cable TV, ..to the Unit and that all rights and
responsibility to the Unit shall be transferred to the Tenant (subject to the Lease Agreement).
Ghi chú: Chủ sở hữu hiện tại phải đính kèm mọi văn bản / chứng từ liên quan đến việc hoàn tất các nghĩa vụ, trách
nhiệm tài chính. / Note: The Current Owner must attach herewith the relevant document/s in regards to his/ her
fulfillment of all financial duties.
C Tenant to complete/ Phần dành cho khách thuê
Tôi, ký tên dưới đây, cam kết và chấp thuận việc chuyển Quyền sử dụng căn hộ, hoặc với tư cách là Khách thuê của Căn
hộ số trên từ Chủ sở hữu hiện tại có thông tin chi tiết nêu trên. Bắt đầu từ thời điểm ký tên trên văn bản này, tôi hiểu rõ
rằng tôi sẽ được đăng ký dưới tư cách là Chủ sở hữu hoặc Khách thuê và sẽ hưởng mọi quyền lợi cũng như tiếp nhận
hoàn toàn mọi trách nhiệm của một Chủ sở hữu hoặc Khách thuê đối với Căn hộ trên. / I, the undersigned hereby
acknowledge and accept the transfer of using rights or as a Tenant, of the Unit above from the current Owner with details
stated above. By signing this Form, I understand that I shall be registered as the Owner or Tenant and entitled to all rights and
carry all responsibility to the Unit either as an Owner or as a Tenant.

Văn phòng Ban Quản Lý nhận chỉ số điện và chỉ số nước tại căn hộ của quý vị tại thời điểm bàn giao nhà như sau.
Xin vui lòng ký xác nhận vào mục “ Xác nhận của Chủ sở hữu hiện tại”, số liệu này sẽ được chúng tôi làm căn cứ để tính chi phí
tiêu thụ của Chủ hộ mới cho các tháng tiếp theo/ Management Office would like to confirm your apartment’s
reading of electricity and water index as below. Please sign in the column “Current / Original Owner’s confirmation” for your
acknowledgement, and we will rely on these figures to calculate for new owner next monthly consumption.

Record Date/ Electrical Meter Reading/ Water Meter Reading/ Recorded by/
Ngày Ghi Chỉ số điện Chỉ số nước Tên người ghi

Current Owner’s confirmation/ Tenant’s confirmation/

Xác nhận bởi chủ hộ cũ Xác nhận bởi Khách thuê

Signature of the Current Owner/ Management Office’s confirmation/

Xác nhận bởi chủ hộ hiện tại Xác nhận bởi VP Ban QLTN