Countries around the world have shut down to curb the spread of the coronavirus.

But in
South Korea, people are starting to come back out on the streets. Starting in late February,
South Korea was reporting a sharp increase in coronavirus cases. With over 5,000 infected,
they were registering some of the highest numbers of confirmed cases in the world. But
then something changed. While cases in most other countries continued to rise, Korea's
numbers started leveling off. Look at how this curve starts to bend. It indicates that Korea
managed to contain the spread of the virus early on. And they were able to do it because
they'd learned a valuable lesson a few years ago, when they fought a different coronavirus
outbreak. In South Korea, the Middle East Respiratory Syndrome, The death toll on the
rise. Aggressively trying to contain the deadly outbreak. The government was caught
completely off guard. Authorities are still trying to track down and isolate anyone who may
have been exposed. In 2015 a Korean businessman returning from the Middle East
developed a fever, a cough and eventually pneumonia. He went to several health facilities
for a diagnosis, before finally testing positive for MERS or Middle East Respiratory
Syndrome caused by a Coronavirus. By that point his movements had created a chain of
transmission that came hard for officials to trace. They didn't know who was infected or
where they had been. It lasted less than two months, but it was a big panic in South Korea.
Altogether, the virus infected 186 people and killed 38 in South Korea. The highest of
anywhere outside the Middle East. The government declared an end to the outbreak in
2015. Citizens can relax. The virus no longer poses a threat. But they didn't stop planning.
We got many lessons learned - the importance of the diagnostic test, and we need basic
infection prevention measures. The lessons all came into play when the next outbreak took
hold in the country. On December 31st 2019, China reported the first case of the
Coronavirus. In the following weeks, as the outbreak started spreading across the world,
South Korea only had 30 confirmed cases of the virus. But despite the low numbers, health
authorities had already started working with biotech companies to develop a test for the
novel coronavirus. And soon, they had thousands of test kits ready to go. Lessons learned
from MERS outbreak in 2015, first one is diagnostic tests. It's very essential. We developed
a lot of diagnostic tests and distributed in every hospital. They prepared for the worst, and
the worst quickly followed. By late February, the total number of coronavirus cases Rose
dramatically, crossing 3000. This made South Korea's outbreak the largest outside of
mainland China. And it all started here in Daegu, where a woman went to the hospital with
a fever. Because the government had already equipped hospitals with coronavirus tests,
doctors were able to test her. She tested positive and became known as patient 31. But the
testing didn't stop there. While she was sick, patient 31, had gone to a mega church where
she sat with a congregation of hundreds for more than an hour. So they traced her
movements, identified people she had come into contact with and tested those people as
well, whether they showed symptoms or not. Many of them also tested positive. So they
were quickly isolated and treated at home or at a center and then, all the people they had
been in contact with were traced and tested too. This is called contact tracing. It's an
approach that allowed Korea to test over 9,000 people who have been in contact with
someone who had tested positive. After Daegu, Korea ramped up testing around the
country. Private and National Healthcare Systems joined forces to set up a mostly free
testing effort that includes more than 600 locations that screen as many as 20,000 people
per day. Through this system, when anyone tests positive, the government is able to test
and trace their contacts to continue to break the transmission chains of the coronavirus on
a large scale. But that's just the human to human transmission, the infected person may
have moved through the city, touching subway poles and door handles and South Korea
had prepared for this too. After the MERS outbreak, when they weren't able to trace the
movements of the virus, Korea changed the law allowing the government to collect a
patient's data and security footage during an outbreak. All their steps are logged and then
shared to alert people to stay away from the path of infection. If there is some confirmed
case found near my office, they message my smartphone. There is a confirmed case near
your place. He moved someplace to another place. Be cautious. Website and private apps
compile the information allowing everyone to see if a person with a confirmed case of
coronavirus went to a pharmacy or the hospital, or anywhere else. And they'll know how
recently they went too. It's a means of checking the possibility of infection. Citizens are
checking the coronavirus locations and are avoiding going to these areas. This information
lets people know if they've crossed paths with an infected person so they can go get tested
for the virus. And contact tracing starts all over again. Tracing people's every move can be
controversial but many in South Korea prioritize Public Health over privacy in an outbreak.
Since the disease can infect others, it is true that public interests tend to be emphasized
more than human rights. As a result, South Korea was able to test hundreds of thousands
of people, more than any other country at the time. And this made it easier for authorities
to see the virus, to see where it's located and where it may be lurking. This ability to find
and treat infected people has allowed Korea to avoid aggressive lockdowns and it's helped
bend the curve of the outbreak that started out dangerously steep. For now, Korea has
turned a corner, but they continue to be prepared. We are very cautious to prevent a second
wave. Every day is kind of a state of war. It's that kind of vigilance that has set Korea apart
in the coronavirus pandemic but it wasn't the only place to test people aggressively.
Singapore, Taiwan and other neighbors saw the benefits of widespread testing too. Now
countries like Germany and the UK are starting to implement aggressive testing and even
the US, where the government has failed to provide adequate testing, is now scrambling to
test more people. We know that we have to do more and we continue to accelerate in
testing. Korea's strategy of contact tracing might not be easy to replicate in countries with
much larger populations but the country's success with widespread testing, still offers a
way out for most countries that are stuck in lockdowns.
Các quốc gia trên thế giới đã đóng cửa để hạn chế sự lây lan của coronavirus. Nhưng ở
Hàn Quốc, mọi người bắt đầu quay trở lại đường phố. Bắt đầu từ cuối tháng Hai, Hàn Quốc
đã báo cáo sự gia tăng mạnh các trường hợp nhiễm coronavirus. Với hơn 5.000 người bị
nhiễm, họ đã ghi nhận một số trường hợp được xác nhận là cao nhất trên thế giới. Nhưng
sau đó một cái gì đó đã thay đổi. Trong khi các trường hợp mắc bệnh ở hầu hết các quốc
gia khác tiếp tục tăng, thì con số của Hàn Quốc bắt đầu chững lại. Nhìn vào cách mà đường
cong này bắt đầu uốn cong. Nó chỉ ra rằng Hàn Quốc đã quản lý để ngăn chặn sự lây lan
của virus từ rất sớm. Và họ đã làm được điều đó bởi vì họ đã học được một bài học quý giá
cách đây vài năm, khi họ chiến đấu với một đợt bùng phát coronavirus khác. Tại Hàn Quốc,
Hội chứng Hô hấp Trung Đông, Số người chết đang gia tăng. Quyết liệt cố gắng kiềm chế
sự bùng phát chết người. Chính phủ đã hoàn toàn mất cảnh giác. Các nhà chức trách vẫn
đang cố gắng truy tìm và cách ly bất kỳ ai có thể đã bị lộ. Năm 2015, một doanh nhân Hàn
Quốc trở về từ Trung Đông đã bị sốt, ho và cuối cùng là viêm phổi. Anh đã đến một số cơ
sở y tế để được chẩn đoán, trước khi kết quả xét nghiệm dương tính với Mers hoặc Hội
chứng Hô hấp Trung Đông do Coronavirus gây ra. Vào thời điểm đó, những chuyển động
của anh ta đã tạo ra một chuỗi truyền tin mà các quan chức khó có thể lần ra. Họ không
biết ai đã bị nhiễm bệnh hoặc họ đã ở đâu. Nó kéo dài chưa đầy hai tháng, nhưng nó đã gây
ra một sự hoảng loạn lớn ở Hàn Quốc. Tổng cộng, virus đã lây nhiễm cho 186 người và
giết chết 38 người ở Hàn Quốc. Cao nhất so với bất kỳ nơi nào ngoài Trung Đông. Chính
phủ tuyên bố chấm dứt sự bùng phát vào năm 2015. Người dân có thể thư giãn. Virus
không còn là mối đe dọa nữa. Nhưng họ không ngừng lên kế hoạch. Chúng tôi đã rút ra
nhiều bài học kinh nghiệm - tầm quan trọng của xét nghiệm chẩn đoán và chúng tôi cần
các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm cơ bản. Tất cả các bài học đều phát huy tác dụng khi
đợt bùng phát tiếp theo diễn ra trong nước. Vào ngày 31 tháng 12 năm 2019, Trung Quốc
đã báo cáo trường hợp nhiễm Coronavirus đầu tiên. Trong những tuần tiếp theo, khi dịch
bắt đầu lan rộng trên toàn thế giới, Hàn Quốc chỉ có 30 trường hợp được xác nhận nhiễm
virus. Nhưng mặc dù số lượng thấp, các cơ quan y tế đã bắt đầu làm việc với các công ty
công nghệ sinh học để phát triển một thử nghiệm cho loại coronavirus mới. Và ngay sau
đó, họ có hàng nghìn bộ dụng cụ thử nghiệm đã sẵn sàng để sử dụng. Bài học kinh nghiệm
từ đợt bùng phát MERS năm 2015, bài học đầu tiên là các xét nghiệm chẩn đoán. Nó rất
cần thiết. Chúng tôi đã phát triển rất nhiều xét nghiệm chẩn đoán và phân phối ở mọi bệnh
viện. Họ chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất, và điều tồi tệ nhất nhanh chóng xảy ra sau đó. Vào
cuối tháng 2, tổng số ca nhiễm coronavirus đã tăng lên đáng kể, vượt qua con số 3000.
Điều này khiến cho Hàn Quốc trở thành ổ dịch lớn nhất bên ngoài Trung Quốc đại lục. Và
mọi chuyện bắt đầu từ đây ở Daegu, nơi một phụ nữ bị sốt phải nhập viện. Vì chính phủ
đã trang bị cho các bệnh viện xét nghiệm coronavirus nên các bác sĩ có thể kiểm tra cô. Cô
ấy có kết quả xét nghiệm dương tính và được biết đến là bệnh nhân 31. Nhưng cuộc thử
nghiệm không dừng lại ở đó. Trong khi cô ấy bị bệnh, bệnh nhân 31 tuổi, đã đến một siêu
thị, nơi cô ấy ngồi với một hội chúng hàng trăm người trong hơn một giờ. Vì vậy, họ lần
theo dấu vết của cô, xác định những người cô đã tiếp xúc và kiểm tra những người đó, xem
họ có biểu hiện triệu chứng hay không. Nhiều người trong số họ cũng cho kết quả dương
tính. Vì vậy, họ nhanh chóng bị cách ly và điều trị tại nhà hoặc tại trung tâm và sau đó, tất
cả những người mà họ tiếp xúc cũng được truy tìm và xét nghiệm. Đây được gọi là theo
dõi liên hệ. Đó là một cách tiếp cận cho phép Hàn Quốc kiểm tra hơn 9.000 người đã tiếp
xúc với một người có kết quả xét nghiệm dương tính. Sau Daegy, Hàn Quốc đã tăng cường
thử nghiệm trên khắp đất nước. Các Hệ thống Chăm sóc Sức khỏe Tư nhân và Quốc gia đã
hợp tác để thiết lập một nỗ lực kiểm tra hầu như miễn phí bao gồm hơn 600 địa điểm có
tầm soát 20.000 người mỗi ngày. Thông qua hệ thống này, khi bất kỳ ai có kết quả xét
nghiệm dương tính, chính phủ có thể kiểm tra và truy tìm các mối liên hệ của họ để tiếp
tục phá vỡ các chuỗi lây truyền của coronavirus trên quy mô lớn. Nhưng đó chỉ là sự lây
truyền từ người sang người, người nhiễm bệnh có thể đã di chuyển qua thành phố, chạm
vào cột điện ngầm và tay nắm cửa và Hàn Quốc cũng đã chuẩn bị cho điều này. Sau khi
dịch MERS bùng phát, khi họ không thể theo dõi sự di chuyển của virus, Hàn Quốc đã thay
đổi luật cho phép chính phủ thu thập dữ liệu của bệnh nhân và cảnh quay bảo mật trong
thời gian bùng phát. Tất cả các bước của họ được ghi lại và sau đó chia sẻ để cảnh báo mọi
người tránh xa con đường lây nhiễm. Nếu có một số trường hợp được xác nhận được tìm
thấy gần văn phòng của tôi, họ sẽ nhắn tin cho điện thoại thông minh của tôi. Có một trường
hợp được xác nhận gần nơi bạn ở. Anh ấy đã chuyển một nơi nào đó đến một nơi khác.
Thận trọng. Trang web và các ứng dụng riêng tư biên soạn thông tin cho phép mọi người
xem liệu một người có trường hợp nhiễm coronavirus đã được xác nhận có đến hiệu thuốc
hoặc bệnh viện hay bất kỳ nơi nào khác hay không. Và họ sẽ biết gần đây họ cũng đã đi
như thế nào. Đó là một phương tiện để kiểm tra khả năng lây nhiễm. Công dân đang kiểm
tra các vị trí coronavirus và tránh đến những khu vực này. Thông tin này cho mọi người
biết nếu họ đã qua đường với một người bị nhiễm bệnh để họ có thể đi xét nghiệm vi rút.
Và truy tìm liên hệ bắt đầu lại từ đầu. Theo dõi mọi hành động của mọi người có thể gây
tranh cãi nhưng nhiều người ở Hàn Quốc ưu tiên Sức khỏe cộng đồng hơn quyền riêng tư
trong một đợt bùng phát. Vì căn bệnh này có thể lây nhiễm sang người khác, nên đúng là
lợi ích công cộng có xu hướng được chú trọng hơn quyền con người. Kết quả là, Hàn Quốc
đã có thể thử nghiệm hàng trăm nghìn người, nhiều hơn bất kỳ quốc gia nào khác vào thời
điểm đó. Và điều này đã giúp các nhà chức trách dễ dàng nhìn thấy virus hơn, biết được vị
trí của nó và nơi nó có thể ẩn náu. Khả năng tìm và điều trị những người bị nhiễm bệnh
này đã cho phép Hàn Quốc tránh được các đợt đóng cửa tích cực và nó đã giúp bẻ cong
đường cong của đợt bùng phát bắt đầu lên dốc nguy hiểm. Còn hiện tại, Hàn Quốc đã ngã
rẽ, nhưng họ vẫn tiếp tục chuẩn bị. Chúng tôi rất thận trọng để ngăn chặn một làn sóng thứ
hai. Mỗi ngày đều là một tình trạng chiến tranh. Chính sự cảnh giác đó đã khiến Hàn Quốc
trở nên khác biệt trong đại dịch coronavirus nhưng đây không phải là nơi duy nhất để kiểm
tra mọi người một cách quyết liệt. Singapore, Đài Loan và các nước láng giềng khác cũng
thấy được lợi ích của việc thử nghiệm rộng rãi. Hiện các quốc gia như Đức và Anh đang
bắt đầu triển khai thử nghiệm tích cực và ngay cả Mỹ, nơi chính phủ đã không cung cấp
đầy đủ thử nghiệm, hiện đang tranh giành để thử nghiệm nhiều người hơn. Chúng tôi biết
rằng chúng tôi phải làm nhiều hơn nữa và chúng tôi tiếp tục tăng tốc trong quá trình thử
nghiệm. Chiến lược truy tìm liên lạc của Hàn Quốc có thể không dễ nhân rộng ở các quốc
gia có dân số lớn hơn nhiều nhưng thành công của nước này với việc thử nghiệm rộng rãi,
vẫn mang lại một lối thoát cho hầu hết các quốc gia đang bị bế tắc.