E-CHΘIR

RΔ PRΟJΞCT 2020
TRZY KROPLE SMUTKU Ca. 3"05'

THREE DROPS OF SORROW

ТРИ КРАПЛІ СМУТКУ
PER SOLO MEZZO-S. E CORO SSAATB

 
Music & Lyrics: ROMAN I. DROZD

             
ALLEGRO, BEN ARTICOLATO  = 130
INTRO English transl. MACIEJ MIJEWSKI

Finger Snap


     
 
* soI and bright pronunciaKon
Solo Ms sia = shya
siap = shyap
pu = poo

 
Soprani 1  
                        
 sussurrando*

          
3 3 3 3 3 3 3 3 3

sia pu siap siap sia pu siap siap sia pu siap pu pu siap

    
           
FX a'la "clip-clop"

  
 "kląskanie"
Soprani 2

klo kla klo kla klo kla

      
Alb 1           
 sussurrando*

                
3 3 3 3 3 3 3 3 3

sia pu siap siap sia pu siap siap sia pu siap pu pu siap

     3  3        3  3 
                
 sussurrando*

 
3 3 3 3 3
Alb 2

sia pu siap siap sia pu siap siap sia pu siap pu pu siap

      3  3  3 3 
Tenori               
 sussurrando*

 
3

Pu pu sia pu siap siap pu

         
           3  3 
 
solo or 3-4 singers sim.
 piena voce

      
3
Bassi

efekt dźwiękowy otwieranego Dam dam dam ba dam dam

wina (wyciągając palec z ust)
sound effect of opening the wine
(pulling a finger from the mouth)

ΕΣΧΑTΘN 2020
EDITED BY ROMAN I. DROZD
 –– 2 ––

  

[CONDUCTOR SYMBOLS]

            
6

FS

   
Ms    

[this bar with fermata = 8/4] [1-2-3-4]

    
                
[this bar with fermata = 8/4]

S1      


   
[1-2-3-4]

 
3 3 3 3 3 3 3 3 3

sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu haa...


         
 
[this bar with fermata = 8/4]

 
 [1-2-3-4]

   
3
S2

klo kla klo kla klo pu haa...

   
A1            
[this bar with fermata = 8/4]


            
[1-2-3-4]

      
3 3 3 3 3 3 3 3 3

sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu haa...

 
           

[this bar with fermata = 8/4]


      
[1-2-3-4]

            
3 3 3 3 3 3 3 3 3
A2

sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu haa...

           
        
[this bar with fermata = 8/4]

               


T 
  
[1-2-3-4]
3

 
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

pu sia pu siap siap pu pu sia pu siap siap pu pu sia pu siap pu haa...

 3
 3  3  3 
 3  3  3  3  3 
 
                     
[1-2-3-4]


       
3 3
B

dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba da ba da bamm ba

[this bar with fermata = 8/4]

1 2 3 4 1-2-3-4

ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 2/15 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 2020 EΣXATΘΝ ©
 –– 3 ––

                
9

FS

    
Ms


 3   3  3  3   3  3
S1    
           
                
 

 
3 3 3 3 3

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap dam dam damm dam damm pu siap

  3  3   3  3
                               
 

      
3 3 3 3 3 3 3 3
S2

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap siap sia pu siap pu siap

      3 3  3 3
A1                  
 

                 
3 3 3 3 3 3 3 3

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap siap sia pu siap pu siap

                               
 

               
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
A2

Sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

  3  3   3  3 
             

T                       
 

  
3 3 3 3

3 3 3 3
Sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

            
               


              
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
B

dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba dam dam

© EΣXATΘΝ 2020 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 3/15
 –– 4 ––

B
                 
13

FS


      
Ms     



    
3 3 3

1. Ra nkiem na o knie smu tki trzy

2. Wie czór, i zno wu smu tki trzy
1. At crack of dawn my sor row three

 3  3
 3  3     
      
 3 3  3 3
2. Twi light the sor row came a gain,

S1                             
sub.   

 3 3    
sim.
3 3

 3 3 3  3 3   3 3  3 3
dam dam dam ba dam ba dam dam dam dam ba dam! sia pu siap siap sia pu siap pu siap

S2                                        
sub.   

  
sim.


3 3 3 3

dam dam dam ba dam ba dam dam dam dam ba dam! sia pu siap siap sia pu siap pu siap

     3  3  3 
  3  3
A1                        
sub.  

         


        
3 3 sim.
3 3 3 3 3 3

 3  3 3 
dam dam dam ba dam ba dam dam dam dam ba dam! sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

A2 
                   
                  
sub.   

     
sim.
3 33 3 3 3 3 3 3 3

dam dam dam ba dam ba dam dam dam dam ba dam! sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

  3         3  3 

T       
                          
sub.   

 
sim.

  3 3  
3 3

3 3 3 3 3 3
dam dam dam ba dam ba dam dam dam dam ba dam! sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

 3 3         3 3  3  3  3 
                     


              
sub.  

   
3

 
3 3 3 3 3 3
B

dam dam dam ba dam ba dam dam dam dam ba dam ba dam dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba dam dam

ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 4/15 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 2020 EΣXATΘΝ ©
 –– 5 ––

            
17

FS

        3    
3 
Ms       
               
3 3
3 3 3

3 3 3
spły nę ły ni czym w de szczu ma rne łzy. Ka wę sa mo tnie pi ję znów do
pu ka ją w o kno jak by są dne dni. To ast sa mo tnie pi ję znów do
Sat at my win dow and ran dawn with tears. A no ther co fee drunk lo ne

3   3  3  3  3
  3
Kno cking sbll at my win dow like Dooms day. A no ther toast made lo ne

S1                          

3 3 3

sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap siap

 3  3  3  3  3  3
S2                          

3 3 3

sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap siap

  3  3  3  3  3  3
A1                    
     
3 3 3

sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

  3  3                
A2 
            
3 3 3 3 3 3 3

sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

3  3  3 
        
T                   
   
3 3 3 3 3 3
sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

 3  3  3   3  3  3  3  3 
                           
3 3
B

dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba da ba da bam dam dam dam ba dam dam

© EΣXATΘΝ 2020 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 5/15
 –– 6 ––

                
20

FS

3   3 3  3 

Ms                      
 





3

3
dna, 1.2. Sa me mu so bie sam nie ja; sam nie ja.
dna,

 3 3  3 3  3 
ly, 1.2. Just with my self on ly me, none but me.


             
ly,

S1           
  

 
3 3

3
sia pu siap pu siap; Sa me mu so bie sam nie ja; sam nie ja.

 3 3  3 3  3  3  3  3   3 3


S2                                  





 
3 3 3

sia pu siap pu siap; Sa me mu so bie sam nie ja; dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam;

 3  3
 3  3 3     
A1       
                        
 
3 3 3 3 3 3 3

sia pu siap pu siap; dam dam dam ba damm dam dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam;

               
        
 

                
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
A2

sia pu siap pu siap; dam dam dam ba damm dam dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam;

    3    
T                                 
 

     3 3
3 3 3 3 3 3

3
3 3
sia pu siap pu siap; dam dam dam ba damm dam dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam;

      3 3        
      
                      
 

 3  3 3
3 3 3 3 3

3 3
dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba damm dam dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam;

ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 6/15 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 2020 EΣXATΘΝ ©
 –– 7 ––

C MARCATO e un po' MENO MOSSO

    
24

FS

    
                                
   
ten.
sub. 

  
3 3 3 3 3 3 3 3
Ms

1.2. Trzy kro ple smu tku spa dły na du szę, Mo ją, mo dli twę wy śpie wać mu szę

1.2. Three drops of sor row fell down on my soul, I have to sing now my pra yer last song.

    
                                    
ten.
sub. 

  
3 3 3 3 3 3 3 3
S1

1.2. Trzy kro ple smu tku spa dły na du szę, Mo ją, mo dli twę wy śpie wać mu szę
1.2. Three drops of sor row fell down on my soul, I have to sing now my pra yer last song.

3  3  3  3 
S2                                     
ten.


sub. 

   
3 sim. 3 3 3

1.2. Trzy kro ple smu tku spa dły na du szę, Mo ją, mo dli twę wy śpie wać mu szę
1.2. Three drops of sor row fell down on my soul, I have to sing now my pra yer last song.

  
               

              
ten.

  
sub. 

  
3 3 3 3 3 3 3 3
A1

1.2. Trzy kro ple smu tku spa dły na du szę, Mo ją, mo dli twę wy śpie wać mu szę
1.2. Three drops of sor row fell down on my soul, I have to sing now my pra yer last song.

3  3 
         
           
ten.

             
sub.  3 3
3 3 3 3
A2

1.2. Trzy kro ple smu tku spa dły na du szę, Mo ją, mo dli twę wy śpie wać mu szę


1.2. Three drops of sor row fell down on my soul, I have to sing now my pra yer last song.


T 
                                  
ten.
sub. 

  3   3 
3 3 3 3 3 3
1.2. Trzy kro ple smu tku spa dły na du szę, Mo ją, mo dli twę wy śpie wać mu szę
1.2. Three drops of sor row fell down on my soul, I have to sing now my pra yer last song.

      3          3
                        
ten.

  
sub. 

   
3 3
B
3 3 3 3
1.2. Trzy kro ple smu tku spa dły na du szę, Mo ją, mo dli twę wy śpie wać mu szę
1.2. Three drops of sor row fell down on my soul, I have to sing now my pra yer last song.

© EΣXATΘΝ 2020 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 7/15
 –– 8 ––

LEGATO ESPRESSIVO

    
28

FS

        3  3 
Ms                          
 
 

 
3 3

3 3 3 3
Sma gaj mnie lo sem jak wie rzbę bo są, Zbudź go rzką, ro są, Lecz ży cia sens mi

        3  3 
Lash me with fate's whip

      
like mi nor wil low, Wake me dew bit ter but give me sens of

S1                     
 


3 3

3 3 3 3
Sma gaj mnie lo sem jak wie rzbę bo są, Zbudź go rzką, ro są, Lecz ży cia sens

       3  3 
      
Lash me with fate's whip like mi nor wil low, Wake me dew bit ter but give me sens

S2                     


 
 3 3

3 3 3 3
Sma gaj mnie lo sem jak wie rzbę bo są, Zbudź go rzką, ro są, Lecz ży cia sens

3  3  3 
 3  3 
 3   3 
Lash me with fate's whip like mi nor wil low, Wake me dew bit ter but give me sens

A1                               

 3 3

Sma gaj mnie lo sem jak wie rzbę bo są, Zbudź go rzką, ro są, Lecz ży cia sens
Lash me with fate's whip like mi nor wil low, Wake me dew bit ter but give me sens

 3   3   3   3 
A2                            


 
 3 3 3 3

Sma gaj mnie lo sem jak wie rzbę bo są, Zbudź go rzką, ro są, Lecz ży cia sens

3  3 
 
Lash me with fate's whip like mi nor wil low, Wake me dew bit ter but give me sens

T                             


  3  3  3
3 3 3
Sma gaj mnie lo sem jak wie rzbę bo są, Zbudź go rzką, ro są, Lecz ży cia sens
Lash me with fate's whip like mi nor wil low, Wake me dew bit ter but give me sens

                3 
               


  3  3  3  
3
B

3 3 3
Sma gaj mnie lo sem jak wie rzbę bo są, Zbudź go rzką, ro są, Lecz ży cia sens
Lash me with fate's whip like mi nor wil low, Wake me dew bit ter but give me sens

ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 8/15 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 2020 EΣXATΘΝ ©
 –– 9 ––

D A TEMPO I

                 
32

FS

  3
        

Ms    
    

   
      
3 3 3 3 3


3 3 3
wróć. Tyl ko sens ży cia wróć, Oo... wróć.

3  3  3 3
 3  3  3  3 3
life. Get me back sense of life, Ooh... life.

S1  

                               


 
3 3 3

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap siap siap pu siap pu siap

3  3 3  3 3  3
  3                
of

S2                   


  
3 3 3 3 3

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap siap siap pu siap pu siap

 3  3 3  3
A1  
                  
      


           
3 3 3 3 3 3 3 3

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap siap siap pu siap pu siap

  3  3   3  3   3  3   3  3 
A2 
                            


 
3 3 3 3

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap siap pu siap pu siap

3  3 3   3 3 3 
  3    
T          

                         


  
3

3 3 3 3
Sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap siap pu siap pu siap

 3  3  3  3  3  3
 3  3  3  3 3
                
                   

3 3
B

Dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba da ba da bam

© EΣXATΘΝ 2020 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 9/15
 –– 10 ––

E
          
SCHERZOSO, CON FANTASIA
36

FS


   
Ms


   3  
     

S1                   
 

 
 3

 3  
3

3 3
ui di bi da ba ui di bi da ba da ba da ba da ba da

   
    
      
    
3 3
. .
gliss gliss
S2

e tna, e tna, damm

   3  3 

A1                            
 

   
 3 3


3 3 3

3
ui di bi da ba ui di bi da ba da ba dam dam ui di bi da ba da ba da

3 
   3  
           
       
  
3 3 3
.
gliss
A2

e tna, ui di bi da ba da ba dam dam damm

3   3   3 
   
T                          
  3

   
3


3 3

3
dam dam klo ba dam dam klo ba dam dam ui di bi da ba da ba da

 3 


 
3 



 3 
          
               
 

 
3 3
B
3 3
3
dam dam klo ba dam dam klo ba dam dam ui di bi da ba da ba da

ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 10/15 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 2020 EΣXATΘΝ ©
 –– 11 ––

  
F
       
CON BRAVURA
39

FS
[this bar with fermata = 8/4]

      3    
Ms           
solo S. o .T, a piacere

 
[1-2-3-4]
 

3 3 3 3
tui gu di gu di tua ua ba da

  [1-2-3-4]   
         
S1          
[this bar with fermata = 8/4]


3 3 3 3 3

bam da da ba dam ba dam da da ba

 [1-2-3-4]   
           
             
[this bar with fermata = 8/4] 3
3 3 3 3 3
S2

da da ba dam ba dam da da ba dam da ba

  [1-2-3-4]
         3  3
A1  
                 
[this bar with fermata = 8/4] 


3 3 3
3 3 3

bam dam dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam

 [1-2-3-4]
      3    
               


   
[this bar with fermata = 8/4]
3 3 3 3 3 3 3
A2

 [1-2-3-4]  3  3 
dam dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam

     3  3
T                        
  
[this bar with fermata = 8/4]
3 3 3 3

bam; dam dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam

   [1-2-3-4]  3  3   3  3
                     


                
[this bar with fermata = 8/4]

 
3 3 3
3
B

bam dam dam dam ba dam dam dam dam dam da ba dam dam

© EΣXATΘΝ 2020 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 11/15
 –– 12 ––

            
42

FS

               
Ms 
           
 


3 3 3 3 3
Zno wu sam u ko ły szę mój smu tek w ci szę,
So, I'll rock my three sor rows in to calm si lence,

                    
      


S1        
3 

3 3 3 3 3
da da ba dam dam da dam; Zno wu sam u ko ły szę mój smu tek w ci szę,
So, I'll rock my three sor rows in to calm si lence,

                 
     
    


     


  
3 3

S2
3 3 3 3 3
da da ba dam dam da da ba dam; Zno wu sam u ko ły szę mój smu tek w ci szę,

3  3 
So, I'll rock my three sor rows in to calm si lence,

 3  3 

A1            
                    
 

  3
3 3 3

3
dam dam dam da ba dam dam da da ba dam; Zno wu sam u ko ły szę mój smu tek w ci szę,

3  3 
So, I'll rock my three sor rows in to calm si lence,

 3  3                
A2 
                
 

  3
3 3 3

3
Zno wu sam u ko ły szę mój smu tek w ci szę,

 
So, I'll rock my three sor rows in to calm si lence,

                                 
T      
 


 


 3  3 3 3
3 3
 3
3 3
dam dam dam ba dam dam da da ba dam; Zno wu sam u ko ły szę mój smu tek w ci szę,
So, I'll rock my three sor rows in to calm si lence,

          3  3         
                


                       3
3 3
3 3

B
3 3 3 3
dam dam dam ba dam dam Zno wu sam u ko ły szę mój smu tek w ci szę,
So, I'll rock my three sor rows in to calm si lence,

ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 12/15 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 2020 EΣXATΘΝ ©
 –– 13 ––


G
                
CODA
46

FS


    3 3        
Ms          


 
3 3

ży cia łzy kro ple trzy 3 ży cia

cry ing me. Tear drops three cry ing

               
    
 3 3  3 3
S1                   
 legaKssimo

  
 


3 3

3 3 3 3 3
Sam u ko ły szę ci szę i kro ple trzy Sia pu siap siap sia pu siap pu siap
I'll rock the qui et in to my tear drops three

                3 3  3 3
S2                        
  
  


legaKssimo


3 3

3 3 3 3 3
Sam u ko ły szę ci szę i kro ple trzy Sia pu siap siap sia pu siap pu siap
I'll rock the qui et in to my tear drops three

3 3
 3 3  3 3  3
A1 
                          


   
 legaKssimo 

 3  
3 3

3
Sam u ko ły szę ci szę i kro ple trzy Sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

 3
I'll rock the qui et in to my tear drops three

3 3
A2                     
3                  
 legaKssimo  

     
3 3 3 3 3 3 3

Sam u ko ły szę ci szę i kro ple trzy Sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap

               
I'll rock the qui et in to my tear drops three

T                          
 
  


legaKssimo

 3   
3 3

3 3 3 3 3 3 3
3
Sam u ko ły szę ci szę i kro ple trzy Sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap
I'll rock the qui et in to my tear drops three

               3  3  3  3
       


      
 legaKssimo 

 
3 3 3
B

Sam kro ple trzy dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba dam dam
qui et tear drops three

© EΣXATΘΝ 2020 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 13/15
 –– 14 ––

         
51

FS

 3        3 
Ms              
 
3 3 3

trzy kro ple trzy 3 ży cia łzy kro ple

me. Tear drops three cry ing me. Tear drops

3  3 
   3 
                   
 50% – piena voce/ 50% – sussurrando

S1 


      
3 3 3 3 3 3

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu pu siap

 3  3  3
S2                   


    
3 3 3 FX "clip–clop"

Sia pu siap siap sia pu siap pu siap klo kla

   
               
  50% – piena voce/ 50% – sussurrando

             
3 3 3 3 3 3 3 3 3
A1

Sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu pu siap

       3  3 
A2    
  50% – piena voce/ 50% – sussurrando

                     

3 3 3 3 3 3 3

Sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap sia pu siap pu pu siap

      
T                               
 50% – piena voce/ 50% – sussurrando

   
3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3
Sia pu siap pu siap sia pu siap pu siap; Pu pu sia pu siap siap pu

               
            


        
50% – piena voce/ 50% – sussurrando

  
3 3 3 3 3 3 3 3

B
3 3 3 3
dam dam dam ba dam dam dam dam dam ba da ba da bam; Pu pu sia pu siap siap pu

ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 14/15 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 2020 EΣXATΘΝ ©
 –– 15 ––

          
non rall.
54

FS

   3


  
Ms            


 
non rall.


3 

3
trzy ży cia łzy siap siap.
three cry ing me. siap siap.

 3    3 parlando
 gl
S1                  

  

         
non rall.


3 3 3 3 3 3
iss.

sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu pu siap siap uu... siap.

         
    
 non rall.  


parlando
S2 gliss.

klo kla klo kla uu... siap.

    
A1         
 non rall.  

                  
3 3 3 3 3 3 parlando
gliss
.

sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu pu siap uu... siap.

            


               
 


non rall.


   
3 3 3 3 3 3 parlando
A2 gliss
.

sia pu siap pu pu siap sia pu siap pu pu siap uu... siap.

3 
  3  3  3  3 
                  
      
T 
  

 
non rall.
3 3 parlando
glis
s.

pu sia pu siap siap pu pu sia pu siap siap uu... siap.

                  
    
 


     3 3  
non rall. parlando

gli
B ss.

3 3 3 3 3
pu sia pu siap siap pu pu sia pu siap siap uu... siap.

© EΣXATΘΝ 2020 E-CHΘIR RΔ PRΟJΞCT 2020 ROMAN I. DROZD – Three drops of sorrow – 15/15