Good afternoon. This is a Pair Work. You please Fill out the table below.

The instrument is based on the Swadesh List. The list was

created by American linguist Morris Swadesh during the 40’s/50’s.This is used to investigate the relation between a pair of
languages using lexicostatistics. It is also used to predict how long ago divergence from a parent language has occurred through a field
study called glottochronology.

In your pair work, fill out the following table. You can even consult or have interview with adult native speaker of the mother
tongue or language. Whatever we will develop will be useful for our extension in the Adopt a school program from Kindergarten to
Grade three.

A. LABELS PARTS OF THE BODY

ENGLISH FILIPINO ILUKO IBANAG

Head
hair
forehead
eyebrow
Lashes
Eye
Nose
ear
Mouth
Lip( lips)
Tooth ( teeth)
tongue
chin
Jaw
neck
Shoulders
Bicep
Elbow
Arm
Hand
Palm
Finger
Thumb
Pointer finger
Middle finger
Ring finger
Small finger
Back ( spine)
breast
waist
navel
hips
leg
knee
foot
toe
fingernail

B. LABELS ( Member of the Family, School and Community)

English Filipino Iluko Ibanag

father
mother
Brother( older)
Brother ( younger)
Sister ( older)
Sister ( younger)
Baby
Grandfather
Grandmother
Uncle
Aunt
 Cousin ( boy)
Cousin ( girl)
Teacher
School Principal
Librarian
Guidance Counselor
Janitor
Guard
Barangay captain
Barangay councilor
Street sweeper
Barangay watcher
Doctor
Nurse
Lawyer
Fireman
Policeman
Vendor
Fish vendor
Meat vendor
Vegetable vendor
Baker
Pilot

C.LABELS (Parts of the house, school, community)

English Filipino Iluko Ibanag

ceiling
wall
door
window
stairs
Living room
 Dining room
kitchen
bedroom
toilet
veranda
patio
gate
garden
backyard
school
classroom
clinic
library
park
market
hospital
terminal
bakery
street
Electric post
Waiting shed
Barangay hall
church
gymn
Basketball court

C. LABELS ( Things found at home, school and community)

English Filipino Iluko Ibanag

couch
chair
table
mirror
food
Dust pan
Match stick
Lamp
Plate
Glass
Cup
Fork
Spoon
Knife
Chopping board
Bed
Pillow
Blanket
Light( bulb)
Light ( fluorescent)
Pot ( garden)
Ladle
Kettle
Pan
Bowl ( toilet)
Bowl ( food)
Blackboard
Chalk
armchair
pencil
pen
Ball pen
crayon
scissor
Paste( glue)
book
Paper
 D.LABELS ( Names of pet, farm, zoo, animals, insects)

English Filipino Iluko Ibanag

Dog
Cat
kitten
Rat
Bird
Fish
Cow
Carabao
Duck
Goose
Turkey
Goat
Horse
Chick
rooster
Hen
chicken
monkey
Lion
Tiger
snake
whale
octopus
crocodile
butterfly
worm
dragonfly
Bee
mosquito
Fly
Louse
cockroach
Bug
beetle
spider

E. LABELS BODY PARTS ANIMALS

ENGLISH FILIPINO ILUKO IBANAG

BEAK
Wings
tail
talon
hoof
horn
fin
flipper
fang
belly
fur
feather
Scale( fish)
Scale( snake)
gill
mane
Canine ( teeth)
Paw
Claw
Hind leg
F. LABELS ( TRANSPORTATION)

ENGLISH FILIPINO ILUKO IBANAG

BICYCLE
Motorcycle
Pedicab
Tricycle
Jeep
Bus
Car
Ambulance
Fire truck
Truck
Van
Train
Airplane
Helicopter
Hot air balloon
Boat
Ship
Yatch
Submarine

G.LABELS ( PLANTS AND THEIR PARTS)

plant
shrub
fern
moose
Horsetail
Tree
Orchid
grass
Root
Leaf
Twig
fruit
flower
seed
pore
Blade
crown
branch
petal
Stalk

H. Labels ( Go, Grow, Glow Foods)

English Filipino Iluko Ibanag

Rice ( uncooked)
Rice ( cooked)
Rice (burned)
bread
potato
Sweet potato
cassava
flour
Corn starch
viand
Soup
Meat
Milk
Water
Egg
Banana
 Star apple
pineapple
apple
jujube
Coconut
Watermelon
Melon
cabbage
Gourd
Bitter gourd
Spinach
Lemon grass
String beans
Beans
Carrot
squash
Eggplant
Tomato
Onion
garlic
pepper
Sweet pepper
Jalapeno

I. LABELS (Activities and Celestial Objects)

English Filipino Iluko Ibanag

Breakfast
Snack
Lunch
Day
Night
 Afternoon
dawn
twilight
midnight
sun
moon
cloud
star
meteor
rain
sunlight
moonlight
constellation
planet

K. LABELS ( Celebrations and Activities)

English Filipino Iluko Ibanag

birthday
christening
wedding
Christmas
New year
All Saints Day
Graduation
Funeral
Wake
Fiesta
Lent
Class
Celebration
Occassion
 Anniversary

L. LABELS. Bodies of Water and Land Forms

English Filipino Iluko Ibanag

brook
stream
river
falls
lake
sea
ocean
groundwater
Deep well
faucet
Artesian well
plane
hill
mountain
ravine
land

M. LABELS. ( Tools for Personal Hygiene and gardening)

English Filipino Iluko Ibanag

comb
towel
Hand towel
Face towel
Ear picker
handkerchief
 Nail cutter
brush
toothbrush
toothpaste
soap
shampoo
pail
dipper
Water hose
Water sprinkler
shovel
spade
rake
shear
cutter
glove
Jungle bolo

N. LABELS. ( Numbers, Shapes, Colors)

English Filipino Iluko Ibanag

One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
Nine
Ten
Eleven
Twelve
 Thirteen
Fourteen
Fifteen
Sixteen
Seventeen
Eighteen
Nineteen
Twenty
Circle
Triangle
Square
Rectangle
Oblong
Halfmoon
Heart
Red
Yellow
Blue
Orange
Green
Purple
White
Black
Line
Curve
Zigzag

O. Lables ( Days of the Week and Months of the Year)

English Filipino Iluko Ibanag

Day
Week
Weekend
Sunday
MOnday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Month
Year
January
February
March
April
May
JUne
July
August
September
October
November
December

P. ACTIONS ( Body and Animals Movement)

sit
stand
walk
hop
skip
run
jog
Lie down
 sleep
Wake up
bathe
brush
stretch
Kick
jump
swim
skip
kneel
shout
whisper
talk
sing
dance
pray
squat
smile
frown
cry
laugh
slither
fly
graze
paddle
waddle
breathe
gallop

Q. ACTIONS ( Eating, gardening, learning and art Movements)

eat
drink
wash
slice
spread
cut
uproot
plant

Water ( the plant)

clean
read
listen
write
speak
view
watch
paste
Color( to do)
draw
Paint ( to do)
connect
Circle( to do)
Box ( to do)
Check ( to do)
Cross out
Match( to do)
answer
Put down
hang
Stick to do
trace
copy
R. DESCRIPTIONS( Size, distance, ages, tastes, looks, emotions)

big
bigger
biggest
small
smaller
smallest
tall
taller
tallest
short
shorter
shortest
near
nearer
nearest
far
farther
farthest
high
higher
highest
low
lower
lowest
young
younger
youngest
Old ( age)
older
oldest
 beautiful
ugly
handsome
Young( looks)
Old( looks)
thin
fat

S. LABELS( tastes , texture, emotions)

English Filipino Iluko Ibanag

delicious
bland
sour
bitter
rough
smooth
hard
soft
love
anger
angry
sad
shocked
happy

T. PRONOUN. (Personal, Interrogative,, Possessive, and Demonstrative)

English Filipino Iluko Ibanag

I
Me
Us
We
You( Singular)
You ( plural)
He
She
It
Him
Her
They
Them
Who
What
When
Where
How
Why
My
MIne
Your
Yours
This
These
That
THose
There
Their
Our
Ours
Someone
Everyone
Both
Often
Always
 Sometimes
Seldom
Never
Myself
Himself
Herself
Itself
Themselves

U. COURTEOUS EXPRESSIONS ( Courtesy to elders)

English Filipino Iluko Ibanag

Daddy
Mommy
Grandpa
Grandma
Please
Man
Woman
Boy
Girl
Uncle
Aunt
Older Cousin
Older brother
Older Sister
Older man
Older woman

V. COURTEOUS EXPRESSIONS ( Leave- taking, everyday expression and special occasions)

English Filipino Iluko Ibanag

 Good morning
Good noon
Good afternoon
Good evening
Excuse me
May I go out
Welcome
Hello or Hi
Goodbye
Happy birthday
Congratulations
Condolences
Merry Chrsitmas
Happy New Year
Come again
Take care
Have a good day
Please
May I
I apologize
How are you?

THANK YOU FOR PATIENTLY ANSWERING THESE. We can help extend these to pre service students and K-3 in- service
teachers after properly editing it.
Ma’am Jan Sep 8, 2021 @ 12:01 midnight.