ஒளியி ெப சலன

உலக சினிமா க ைரக

சா நிேவதிதா
ஒளியி ெப சலன
சா நிேவதிதா
First Edition : January 2019
by Ezutthu Prachuram
(An imprint of Zero Degree Publishing)
ISBN: 978 93 87707 77 1
Title No. EP: 35
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, psychic, or otherwise, without the prior
permission of the publishers.

Zero Degree Publishing

No. 55(7), R Block, 6th Avenue,
Anna Nagar,
Chennai - 600 040
Website : www.zerodegreepublishing.com
E Mail : zerodegreepublishing@gmail.com
Phone : 98400 65000
Cover Art : Aditya R
Cover Design - Layout: Creative Studio
 அ பாிஷு ...

நா இ க ைரக தினமல நாளிதழி ஜூைல 2016 த

ஜனவாி 2018 வைர வார ேதா ஒ ெவா ஞாயி ெவளிவ தன.
இைத சா திய ப திய ஆ . கி ண தி (அ பாி ) எ
மனமா தந றி.
இ த ைல பதி பக அ ேவைளயி தா பல
க ைரக எ வச இ லாம ேபானைத க ேட . எ
ேத கிைட கவி ைல. அ த சமய தி தினமல
நாளிதழி க ைரகைள த ட ெச ெகா த பிர
ஆ டனி, ப ரா, மா ஆகிய ந ப க எ ந றி.
இவ களி த இ வைர நா ச தி த ட இ ைல.
க ைரயி இைண ைப அ பிய அைர மணி ேநர தி அைத
த ட ெச அ வா க . இவ க நா மி த
ந றி கட ப கிேற .
 சில வா ைதக ...
உலக சினிமா -100 எ ற ெபயாி பல சினிமா ரசிக க
ஆ வாள க ப ய ெகா தி கிறா க . அத ெபா வான
த ைம எ னெவ றா , அ த ப ய 90 பட ஹா
படமாக இ . அ பா தா கா ஃபாத , ஷி ல
, டா வா , ைட டானி , ளா ேய ட எ நா
மன பாடமாக ெசா விட யதாக தா இ . ஆனா
உலக எ பேதா சினிமா எ பேதா அெமாி கா ட
வதி ைலேய? ஜ பானி ம ேம அகிரா ரஸவா, ய ஜிேரா
ஓஸு ேபா ற ஐ ப ேமைதக ; ர யாவி ஐஸ ைட ,
ேபால தி ஆ ேர வா தா, ஹ ேகாியி ெஸா தா ஃபா ாி,
மி ேலா யா ேகா, ஃ ரா ஜா ெகாதா எ
ஏராளமான ேப இ கிறா க . ெஜ ம சினிமா தனியாகேவ
ஒ தக எ த ேவ . ெத னெமாி கா இ ெனா
பிர மா ட . சினிமா, இல கிய , கா ப - இ த அ த
ம களி வழிபா ாிய விஷய க . இ த பி னணியி தா
உலக சினிமாவி மக தான சில பட கைள ப றி இ ேக நா
பா க ேபாகிேறா .
 1
Ivan the Terrible
Part 1, Part 2 (1944 & 1958)
Sergei Eisenstein

ர ய சினிமாவி பிதாமக எ ேபா ற ப ெச ஜி

ஐச ைட இய கிய இவா த ெடாிபி இர பாக கைள
ெகா ட . த பாக 99 நிமிட க ; இர டா பாக 88
நிமிட க . ஐச ைட 1925-இ எ த ம ன படமான
ேப ஷி ெபா ெட கி எ ற பட ைத பா மிக
பி ேபான ர ய அதிப டா , ஐச ைடனிட இவா த
ெடாிபிைள எ க ெசா னா . இவா எ ற ெபய பி னா
ெடாிபி எ ற ப ட ெபய ஏ வ த எ ப தா இவானி
கைத.
இவா னா ர யா சி சி ப திகளாக பிாி கிட த .
யா ம கைள ப றிய எ த அ கைற இ ைல.அ ப ஆ சி
ெச ெகா த எ லா ம ன கைள ேதா க ெச அ த
பிரா திய கைளெய லா த ேனா இைண தா இவா . 1547-
இ 1584 வைர 37 ஆ க மாெப ர ய சா ரா ய தி
அதிபராக - தலா ஜா ம னனாக - விள கினா இவா . உலக
சினிமாவி அதி கியமான படமாக ஐச ைடனி ேப ஷி
ெபா ெட கி க த ப டா இவா த ெடாிபிைள ந ைடய
ப ய தலாக எ தத காரண இ தா : சாி திர தி
ம திய காலக ட தி ம ன எ பவ கட நிகராக
க த ப டவ . ம க அைனவ அவன அ ைமக . ேம ,
இவா ர யாைவ மாெப சா ரா ஜியமாக ஒ றிைண தவ .
அ ப இ அ த ஜா ம ன எ வள ெகா ைமயான
தனிைமைய அ பவி கிறா எ பைத ஒ காவிய ைத ேபா
உ வா கியி கிறா ஐச ைட .
இவா த ெடாிபி என பல இட களி மகாபாரத ைத
ஞாபக ப திய . பட வ ேம இவானி தனிைம
யர தா . ஏென றா ஜாாி அர மைன வ ேம சதிகளா
நிைற தி த . யாைர ந ப யவி ைல. த ணீாி ட விஷ
கல தி கலா . இவானி த ைத ட விஷ ைவ தா
ெகா ல ப டா . அ த அள எ பா தா அதிகார
ேபா நிைற தி த . இவானி த ைத ெகா ல ப டேபா
இவானி வய . அ த வயதி தா இவா
இளவரசனாக ட ப ட . இவானி தா தா அரச
நி வாக ைத கவனி ெகா டா . இவா தனிைமயிேலேய
வள தா . வயதி இளவரசனாகி, அவ க ேன
ெத ப அ தைன ேப ேம அ ைமக எ ற நிைலயி ஒ
ழ ைத எ ப வள ேமா அ ப வள தா இவா . கி ட த ட
இவா ஒ மனேநாயாளி.
மைனவி அன தீ யாைவ அவ உயி யிரா ேநசி கிறா .
அவ அவ மைனவி ம அ ல; உ ற ேதாழியாக
இ கிறா . அவைள அவனிடமி பிாி தா தா அவைன
தனிைம ப த எ பதா விஷ ெகா ெகா ல
ப கிறா அன தீ யா. ெகா ற யா எ இவானா க
பி கேவ யவி ைல.
த உயி யிரான அன தீ யாைவ ெகாைல ெச த யா
எ ெவ கால ெச தா இவா ெதாிகிற . அ
அவ ைடய சி ற ைனதா . இவாைன தனிைம ப தி,
பலகீனமா கி அத ல த மகைன ம னனா க ஆைச ப
கிறா அவ . ஆனா அவைள த க அவ மன
ஒ பவி ைல. இவானி ெம கா பாள அவைள த ேத
ஆகேவ எ வ ேபா , “ஜா ேக தி
கிறாயா? நீ க எ ேலா எ அ ைமக . அவ எ
சி ற ைன. எ ர த உறைவ எ ப நா த ப ?” எ
க ெகா கிறா .
இவா த ெடாிபி எ ம க அவைன அைழ தத த த
காரண இ த . ஒ ைற த ம மக சாியாக உைட
அணியவி ைல எ அவைள க ைமயாக அ வி கிறா
இவா . அ த கால தி எ ேலா ைட ைடயாக ஆைட
அணி தி தா க . ஐச ைடனி இ த பட தி ந மனைத
 த கவ வ கதாபா திர களி ஆைட வ வைம தா . இ த
ஒ விஷயேம இ த பட ஒ காவிய த ைமைய அளி கிற
எ ெசா லலா .
இவா அ ேபா அவ ம மக க பிணியாக இ தா .
வா கிய அ யி க ப கைல வி கிற . அைத க கிறா
மக இவா . மக ெபய இவா தா . அ த மகைன தா
ப ட இளவரசனாக அறிவி தி தா இவா த ெடாிபி . மக
ேம அளவ ற பிாிய ைவ தி தா . ஆனா வயதி
இளவரசனாகி யா ேம எதி ேபசாம வள தி ததா
ஒ ைற ேகாப தி த இ ைக த யா மக இவானி
ம ைடயி அ க மக இற ேபாகிறா .
இவாைன ெகா ல பல சதிக நட தன. ஆனா ஒ ட ெவ றி
ெபறவி ைல. 1584-இ இய ைகயான மரணேம அைட தா இவா .
அ வைர அவேன ர ய சா ரா ய தி அைச க யாத த ஜா
ம னனாக விள கினா . ஒ ைற ஜா எ ற ெபய ட
விள க ெசா னா . ேராமா ாியி ச ரவ தியான சீசாி வாாிேச
‘ ஸா ’ (Tsar). இ தா யி சீச ர ய ெமாழியி ஸா எ
மாறிய .
ஒ அர மைன விழாவி ேபா ெகா ேட ஒ வி ட
த பி மி ாி ட த தனிைமைய ப றி த ைன
ெகா வத காக நட சதிகைள ப றி ல பி
ெகா கிறா இவா . “இ தைன யரமான பதவிையயா
எ ைன ஏ ெகா ப ெசா ெகா கிறா எ
அ ைன?” எ ேக கிறா மி ாி. அ ைறய தின இவாைன
ெகா ல சதி ெச தி கிறா அவ . இவா ாி ேபாகிற .
“அ ப யா ெசா னா ? இேதா உ ைன ஜா ம னனா கி
வி கிேற ” எ ெசா அவ எ ேலாைர
அவ கா விழ ெச கிறா இவா . அவ த பி கா
வி கிறா . ேபாைதயி இ மி ாி, விழா வி ஜா
ம ன ெச ய ேவ ய சட காக ேபா ேபா அவ தா
இவா எ நிைன ெகா வி கிறா ெகாைலயாளி.
உடேன அ ேக வ சி ற ைன பிண தி மீ காைல ைவ
‘ஒழி தா இவா ’ எ எ காளமி ேபா வேலா
அ ேக வ கிறா இவா .
ம ெறா கா சியி , இவா மா ேகாைவ வி ெவளிேயறி
ேவெறா இட தி இ ேபா அவைன மா ேகா வர
ெசா ஒ ல ச ேப மா ேகாவி பனி பாைலயி
அணிவ வ கிறா க . யாரா மற க யாத கா சி அ .
பட தி அ தைன ந க க ேம ஒ நடன பாவ ேதா தா
ந கிறா க . அ த வைகயி இ ஒ திய ந ெமாழிையேய
அறி க ப கிற . ெமா த தி இவா த ெடாிபி ஒ காவிய .
( த பாக தயாாி க ப ட உடேனேய இர டா பாக
தயாராகி வி டா டா அைத வி பவி ைல. இர டா
பாக தி இவா ஒ ச வாதிகாாி. அ டா
பி கவி ைல. அ த ைனேய வதாக க தி தைட ெச தா .
அவ ைடய மரண பிறேக பாக 2, 1958-இ ெவளிவ த .
அ ேபா ஐச ைட உயிேரா இ ைல.)
 2
Red Beard (1965)
Akira Kurosawa

ஜ பானிய இய ன அகிரா ரசவாைவ (1910-1998) ேபா ற

திைர பட ேமைதக உலகி அாிதாகேவ பிற கிறா க . உலக
சினிமாவி காவிய க எ ேபா ற த க திைர பட களி
ப யைல எ தா அேநகமாக ரசவாவி எ லா பட க ேம
அதி இட ெப வி . அவ ைடய ரேஷாமா , இகி , ெசவ
சா ரா , Throne of Blood, The Lower Depths, ெத உஸாலா,
காேக ஷா, ரா , ாீ , மாதாதாேயா எ ற பட க
ஒ ெவா ேம கிளாசி தா . அதி அவ எ த கைடசி படமான
மாதாதாேயா மனித ல ரசவா எ தி ைவ த உயி எ ேற
ெசா லலா .
ரசவா எ த ப பட களி ந ெதாட எைத எ ப ,
எைத வி வ எ ழ பிேன . அ ேபா 35 ஆ க
பா த ஒ பட தி சில கா சிக எ மனதி நீ காத இட
ெப றி தேதா , ஐ ெப க ஒ கிண ைற றி நி றப
உ ேள பா ேசாேபா ேசாேபா எ உர க க ச த எ
ெசவிகளி ேக ட . ம ம ல; ஒ ஜ பானிய ந பாி
இ ல ெச றி த ேபா அ கி த ஒ ெப ழ காைல
ம , னி தப இ ைககளா தைரைய ஈர ணியா
ைட ெகா தைத பா த ட என ெர பிய பட
ஞாபக வ த .
மணி ேநர ஓ ெர பிய ைட ஒ வ பா தா
டா டாயி நாவைலேயா ேஷ பியாி நாடக ைதேயா ப ப
ேபா உணரலா . அதனா தா காவிய எ ேற . காவிய கைள
ப ப மனிதைன ேம ப எ றா ரசவாவி பட க
அைதேயதா ெச .
கைத நட ஆ 1825. ேம ைய ேச த ய ேமா ேடா
ஒ ம வ மாணவ . ஒ ெச வ தாி அ தர க ம வராகி
அதிகார ெந கமாக வாழ ேவ எ ப அவ ஆைச.
ஏைழக பணி ாி அர ம வமைனகளி த வா நாைள
ணா கி ெகா ள அவ வி பவி ைல. ஆனா உய ம வ
ப பி ஒ ப தியாக கிராம ற தி இ ஒ ம வாிட
பயி சி காக அ ப ப கிறா ய ேமா ேடா. அ த ம வ தா
ெச தா எ அைழ க ப பவ . கா தி எ ப ஒ மகா மாவாக
வா தாேரா அேதேபா வா கிறா அ த ெச தா ம வ .
ம வமைனயி உ ேள ைழ ேபாேத “இ ேக ஏ அ கிய
பழ களி நா ற அ கிற ?” எ க ளி ட ேக கிறா
ய ேமா ேடா. அ தா வ ைமயி வாசைன எ கிறா ஒ
ம வ . ெவ ேநாயாளிக சிலர க கைள கா பி ேத
அ த வ ைமயி ர ைத நம உண தி வி கிறா ரசவா.
இற ெகா ஒ வேயாதிகாிட ய ேமா ேடாைவ
தனிேய வி “இவ ஒ ெபா ெகா ல . ஆனா இவைர ேத
யா ேம வரவி ைல. இவ ஒ வா ைத ேபசவி ைல. ஒ
மனிதனி இ தி ேநர ைத விட மக தான த ண ேவ எ
இ ைல; இவ ட இ ” எ ெசா ெச கிறா .
ஒ ைற ய ேமா ேடா ெச தா ஒ விப சார வி தியி 12
வய ஒனாகா எ ற சி மிைய பா கிறா க . ெதாழி ெச ய
ம ததா அவைள பிர பா அ கிறா வி தியி தைலவி.
அ த சி மிதா வி தியி தைர வைத ழ காைல
ம யி அம தப ணியா ைட பவ . அ த கா சிதா
35 ஆ களாக எ மனதி அகலாத கா சியாக இ த .
க ைமயான பிர ப களா அவ ஜ னி வ கிட ேபா தா
ெச தா ய ேமா ேடா அ ேக வ கிறா க .
வ க டாயமாக அவைள த ம வமைன ெகா
வ கிறா ெச தா . ஆர ப தி ய ேமா ேடா அ த
ம வமைனயி ச டதி ட க அட க ம சீ ைடைய
ட அணியாம ர பி ெகா கிறா . பிற
ெகா ச ெகா சமாக தா வா வி இ ட ப திக
கிராம ற வ ைம அவ அறி க ஆகி றன. “சி மிைய
உ க காணி பி ைவ ண ப ” எ ெசா
அவனிட அவைள ஒ பைட கிறா ெச தா .
ஆனா அவ ெகா ம ைத அவ கமாக த
வி கிறா . அதி சி அவமான அைடகிறா ய ேமா ேடா.
அவனா அவைள சமாளி க யவி ைல. நா க
இ ப ேய ேபாகிற . ெச தா யிட ேபா த னா ஆகவி ைல
எ கிறா . “அவ ைடய உடைல விட அவ மன அதிகமாக
ேநா வா ப கிற ” எ ெசா யப வ கிறா ெச தா .
ஒனாகா ம ைத க கிறா . த வி கிறா . மீ
க கிறா . த வி கிறா . வ ட மீ மீ
க கிறா . ஐ தாவ ைற ம ைத த விடாம
உ ெகா கிறா சி மி. ம நா அவ த தலாக ேப கிறா .
“ம ைத த வி அவ ஏ எ ைன அ கவி ைல?”
அத அவ , “உலகி நீ பா த மனித க ம வாழவி ைல.
ந லவ க இ கிறா க ” எ கிறா .
“நீ எ ைன டாளா க பா கிறா ” எ ெசா ெகா ேட
ய ேமா ேடா அவ உணைவ ஊ வத காக எ வ
கா வைளைய த வி கிறா . வைள உைட ேபாகிற .
அதி சி ட பா அவனிட “உ ைமைய ெசா ; இ ேபா
உன எ ைன அ க ேவ எ ேதா கிற தாேன?”
எ ேக கிறா .
“நீ ஒ ந ல ெப ” எ தி ப தி ப ெசா ெகா ேட
அ கிறா ய ேமா ேடா. ம நா ஒனாகாைவ காணவி ைல.
ேத ெகா ெவளிேய ேபாகிறா . ஊாி ஒ ச க தி
ம யி அம பி ைச எ ெகா கிறா .
ஒளி தி பா கிறா . கிைட த காசி ஒ கா வைளைய
வா கிறா ஒனாகா.
இ தா ெர பிய பட தி ெச தி. அ ேப ந ைம
ண ப கிற . அ ேப இ ைறய ச க ேதைவயான
ம .
பட தி ம ெறா ச பவ : அ த ம வமைனயி அ க
உணைவ தி ெகா ேபாகிறா ஒ சி வ . அவைன
பி அ பத காக ேத கிறா க பணி ெப க . அ ேபா
அவனிட ெச ஏ தி கிறா எ ேக கிறா ஒனாகா. “பசி;
எ ேபா பசி” எ கிறா ேசாேபா எ அ த ஏ வய
சி வ . ேம , “ேபசாம நா ஒ திைரயாக பிற தி கலா .
ைல தி றா பசி ேபா வி . நிைறய இ கிற ”
எ கிறா . இ ப தி வைத விட பி ைசெய
பிைழ கலாேம எ ெசா , தின வா; உன எ ேசா ைற
த கிேற எ கிறா ஒனாகா. ம நா அவ ெகா ச
மி டா கைள ெகா வ அவளிட த கிறா . “நீ எ ைன
பி ெகா கவி ைல எ பதா உன எ பாி இ .
ெரா ப க ட ப தி ேன ” எ கிறா . தி ெபா
என ேவ டா எ ம அவ பிற அைத வா கி
ெகா , அவ ேக ெகா கிறா .
ஒ நா ேசாேபா, தா த ெப ேறா சேகாதர க ஊைர
வி ெவ ர ேபாகிேறா ; அ ேக பசி இ கா எ ெசா
வி ேபாகிறா . ம நா எ பாஷாண ைத தி
த ெகாைல ய சி ெச த அ த ப ம வமைன
ெகா வர ப கிற . ஒ வ பி ஒ வராக சாகிறா க .
அ ேபா தா ம வமைனயி பணி ெப க அ ேக இ
கிண றி னி ேசாேபா ேசாேபா எ க கிறா க . ந
வா நாளி மற க யாத ச த கா சி மா அ . ஒனாகா
கிண வ ேசாேபா ேசாேபா என கத கிறா . கிண றி
வாயி இ க தினா அ த ச த மி மாதாவி
அ யாழ ேபா ேக . மாதா க ைண திற பா எ ப
ஒ ந பி ைக. ேசாேபா பிைழ எ கிறா .
ய ேமா ேடா த ஆட பர ஆைசகைள வி வி அ த
ம வமைனயிேலேய ஏைழ எளிய ம க ேசைவ ெச
வா கிறா .
 3

The Seventh Seal (1957)

Ingmar Bergman

உலக சினிமாவி உ க பி த ஒேர ஒ கைலஞைர

ெசா க எ றா அேநக ேப ெசா ல ய பதி இ ம
ெப ம (1918-2007) எ பதாகேவ இ .அ சாியான தா .
ஆ கில இல கிய தி ேஷ பிய எ ன இட உ ேடா அேத
ேபா ற இட ைதேய இய ன ெப ம ெகா க
ேவ . ெப ம 47 திைர பட கைள இய கியி கிறா .
ஆனா உலக அளவி அவ ைடய ஏழாவ திைர, ைவ
ராெபாீ , ஆ ட ெசானா டா ேபா ற பட கேள
பிரபலமாகியி கி றன. உலக சினிமா ப றி ேபசி
ெகா நா இ ேபா ஏழாவ திைர ப றி தா
பா க ேபாகிேறா ; ஏென றா , ஏழாவ திைர இ லாம
உலக சினிமா இ ைல.
ெப மனி பட க த வா தமானைவ. த வ எ றா
வா ைகயி அ நியமான, திஜீவிக ம ேம விவாதி க
ய த வ அ ல; அவர த வ மனித வா ைகேயா
ெந கமான ெதாட ைடய . எ தெவா மனித த ைன
அதேனா அைடயாள ப தி ெகா சா திய கைள
ெகா ட . ந ைடய கேதாபநிஷ தி வ நசிேகத
எம நட உைரயாடைல ப தி கிறீ களா? அ தா
ஏழாவ திைரயி ைமய க . மரண ைத ஒ மனித எ ப
எதி ெகா வ ? எ ப கட ப ? ைற த ப ச , மரண ைத
க அ சாம இ ப எ ப ?
ஏழாவ திைரயி கைத பதினா கா றா ம திய
ப தியி நட கிற . னித ேபாாி ப ேக வி
தி கிறா க ஒ ேபா ர அவ ைடய உதவியாள .
அ ேபா ேபா ரைன ெந மரண ேதவ , “கிள பி வா, உ
ஆ வி ட ; நீ ட காலமாக உ ைன நா ெதாட
வ கிேற ” எ கிறா . அத ர , “எ உட தா ஆ
உ ேட தவிர ஆ மா கிைடயா ; சாி, வ கிேற . ஆனா ஒ
நிப தைன. உன ச ர க ஆ ட ெதாி தாேன? அதி நீ
எ ைன ெவ ல ேவ ” எ கிறா .
“என ச ர க ெதாி எ உன எ ப ெதாி ?”
“ஓவிய களி பா தி கிேற .”
“நா மிக ந றாக ச ர க ஆ ேவ . ஆனா நீ எ ேனா ஏ
ச ர க ஆட வி கிறா ?”
“எ வள ேநர ஆ ட தி உ ைன எதி நி க கிறேதா
அ வள ேநர நா உயிேரா இ க அ லவா?”
இ ப ஆர பி ச ர க ஆ ட பட வைர
வி வி ெதாட ெகா கிற . ம ெறா கிய
விஷய , மரண ேதவைன அ த ேபா ரைன தவிர ேவ யா
பா க இயலா . பட தி மரண ஒ றி டாக வ கிற .
பதினா கா றா ம ஐேரா பா க ட வ 20
ேகா ேப பிேள ேநாயினா மரணமைட தா க . ேபா ர
னித ேபா பிற ட தி ேபா அ ேக எ
பா தா பிேள ப றிய ேப சாகேவ இ கிற . பட தி ஒ
மரண ஊ வல மத ஊ வல வ கிற . மத ஊ வல தி பல
உட ஊன றவ களாக இ கிறா க . பல த கைள
தா கேள அ ெகா , காய ப தி ெகா
வ கிறா க . சில சி ைவயி அைறய ப கிறா க . சில
கிாீட அணி தி கிறா க . அவ களி தைலயி தி
வழி ெகா ெகா கிற . மரண ப றிய தியினா
அவ க கட சா தா ஒ றாகேவ ெதாிகிறா க .
பட தி கியமான கா சிகளி ஒ இ : ஒ இள
ெப ேப பி வி ட எ அவைள
வ யி ேபா ஊ வலமாக அைழ ெச கிறா க . அ த
ெப சா தாேனா உற ெகா வி டா ; அவளா தா பிேள
பர கிற எ கிறா க ஊ வல தின . ேபா ர அவளிட ,
“அவ க ெசா வ உ ைமயா?” எ ேக கிறா . அத அவ
“ஆமா , சா தா எ ேனா இ கிறா ” எ கிறா .
உயிேரா ெகா த பட இ அவளிட , “உன சா தாைன
ெதாி எ றா கட ப றி ெதாி தி ேம?” எ கிறா
ேபா ர .
“எ க கைள உ பா .”
“உ க களி பய தா ெதாிகிற .”
ஊ ெவளிேய ஒ கா ப தியி ைவ அவைள உயிேரா
தீ கிறா க . ரனி உதவியாள , “அவ க களி பய
ெதாியவி ைல; ய தா ெதாிகிற ” எ கிறா .
ேபா ர , உதவியாளேனா த ைட ேநா கி ெச
ெகா கிறா . வழியி அவ க ஒ நாேடா ப ைத
ச தி கிறா க . ேஜாச , ேமாி, ம ஒ ைக ழ ைத. ேஜாச
ேமாி கைழ தா க . ஆட , பாட , கைத ெசா த ஆகிய
கைலகளி ேத தவ க . பல ஊ களி அவ க வ மான
இ பதி ைல. இ ெக லா கைல மாியாைத இ ைல எ
அ க அ ெகா கிறா ேஜாச . ஒ ஊாி ஒ ெப த
கணவைன வி வி ஒ தா ேயா ஓ ேபா வி கிறா .
அதனா எ லா தா கைள அ ெகா ல ேவ
எ ெசா ேஜாச ைப அ சி ரவைத ெச கிறா க .
அதி டவசமாக அ கி த பி ஓ வ கிறா ேஜாச . அதி ஒ
மற க யாத ச பவ எ னெவ றா , ேஜாச ைப ெகாைல
ெச ய ய இட ஒ ம பான வி தி. அ ேக மத ஒ வ ஒ
த க வைளயைல வி பத காக ெகா வ கிறா . (அ த
வைளயைல அவ ஒ ேள ேநாயாளியிடமி
தி யி கிறா . அவ தா ேபா ரைன னித ேபா ேபாக
ேவ எ ெசா அ பியவ !) அ வள விைல உய த
நைகைய வா கி ெகா ள அ ேக யாாிட பண இ ைல.
ேஜாச பி மைனவி ேமாி எ ேபாேதா அவனிட ஒ
வைளய ேக தா . ேஜாச த உயி பய ம பான
வி தியி த பி ஓ அ த ேநர தி க ணிைம
ெநா யி அ த த க வைளயைல எ ெகா ஓ கிறா .
பட தி ேபா ர தி ப தி ப ேக ேக வி, கட
எ ேக எ ப தா . ஏ இ த உலகி கட காணாம ேபா
வி டா ? ஆனா பட திேலேய அத சகமாக பதிைல
ெசா கிறா ெப ம . ேஜாச அ க க னி ேமாி
ெதாிகிறா . கனவி அ ல; நனவி . அைத மைனவியிட ெசா
ேபா அவ , “நீ பக ேலேய உற கிறா ; அதனா தா கன
வ கிற ” எ கி ட ெச கிறா . ஆனா ேஜாச பா த
நிஜ . அைத எ ப அவ அவ ந ப ைவ பா ? அேதேபா
பட தி யா க க ெதாியாத மரண ேதவ ேஜாச பி
க க ம ெதாிகிறா .
இ தி கா சியி பட தி கிய பா திர க அைனவைர
மரண ேதவ அைழ ெகா ேபாகிறா . விதிவில காக அவ
வி ேபாவ ேஜாச , ேமாி, ழ ைத வைர ம ேம. காரண ,
அ த வாி ெவ ளி தன அ .
பட தி மற க யாத ஒ அ த த ண , ேபா ர ச ர க
ஆ ட தி த ேதா விைய உண த பிற ேஜாச பிட வ கிறா .
ேஜாச ேமாி அவ ராெபாி பழ க பா
ெகா உபசாி கிறா க . ஊெர லா மரண ஓல ேக அ த
ேநர தி , ேஜாச க விைய இைச ெகா க,
ேகா ைப நிைறய பா , ைட நிைறய ராெபாி பழ க ,
ப க தி ஒ ழ ைத , மாைல ேநர - “இ த அ த
த ண ைத எ னா மற கேவ யா ” எ கிறா ர .
“நா எ ேபா எ ழ ைத ப வ திேலேயதா இ
ெகா கிேற ” எ த ைடய றி பி கிறா
ெப ம . ஏழாவ திைர எ ற இ த பட தி வ ேஜாச ,
ெப மனி ழ ைத ப வ தி நீ சிதா .
ஏழாவ திைர எ ப ைபபிளி தி ெவளி பா எ ற
அ தியாய தி வ ச பவ . உ வக களா றி களா
ெசா ல ப அ த ப தியி ஏழாவ திைரைய
திற ப ஒ ஆ . அ ெப மனி பட தி எ ைலய ற
அ பி றி டாக வ கிற .
 4

The Last Emperor (1987)

Bernardo Bertolucci

மனித க பிற ப இற ப இ த உலக வா வி நியதியாக

இ தா யி எ ற மனித ேந த அ பவ கைள ேபா
ேவ யா காவ நட தி மா எ ெதாியவி ைல.
வய ஆன ேபா சி வ யி சீன சா ரா ஜிய தி
ேபரரசனாகிறா . அவ ேன ஆயிர கண கான பைட
ர க ம யி கிறா க . ம திாிமா க ைகக நி கிறா க .
ேதசேம அ த சி வைன கட ளி தனாக மதி கிற .
உதாரணமாக, சி வ காைல கட கழி ேபா அைத ட
ஐ ப ேப மியி க காணி கிறா க . த க வைளயி
வி அரசனி கழிைவ க பா அ ைறய தின எ ன
உண எ தீ மானி க ப கிற . ம ெறா வ , அரசனி
உணைவ தி பா , அத ைவைய அவதானி கிறா .
உணவி விஷ கல க ப கிறதா எ பைத ேசாதி கேவ அ த
தி ட . (அவ ைடய தாைதய சில உணவி விஷ கல தா
ெகா ல ப கிறா க . ம னரா சி இ த கால தி
ம ன கைள ெகா வத எளிதான வழி அ வாக தா இ த .)
சி வ யி ஆ சி வ த ஆ 1909. ஆனா 1913-இேலேய -
சி வ ஏ வய ஆன ேபா ஆ சி பறி க ப ட . ஆனா
கி நகர தி உ ள மாெப அர மைனயி அவ வா
ெகா ளலா . அரச பணிவிைட ெச ய 1500 தி ந ைகக , 300
ேவைல காாிக , 135 சைமய கார க , இவ கைள தவிர
கண கான ெம கா பாள க . பா ைவயாள கேள இ லாத
நாடக இ தைன கதாபா திர க எத எ ேக கிறா
சி வ யி. ச ரவ தி எ றா வயதி ேத சிைற
ைகதிைய ேபா தாேன வா கிறா ? ம ற சிறா கைள ேபா
விைளயாட யா . ஏ , அவ அ ைனயி மரண தி
ெச வத ட அவ அ மதி இ ைல. ‘இ ைல, ேபாேய
தீ ேவ ’ எ ெசா வி ெவளிேய வ கிறா . அவ ைடய
அ ைமகைள ஒ த ேசவக க வாயிைல திற க ம அவ
பாத களி தைல ைவ ம யி கிறா க .
இ த உலக திேலேய மிக தனிைமயான மனிதனாக இ கிறா யி.
ெவளி உலக அவ ெதாட ேப இ ைல. பிரைஜகேள
இ லாத ரா ஜிய தி அரசனாக இ பைத விட ஒ சாமானியனாக
ெவளி லகி வா வைதேய வி கிேற எ ல கிறா .
பல ைற த பி ெச ல ய சி கிறா . யவி ைல. பிற
ெவளி லக ேதா ெதாட ைவ ெகா வத கான கைடசி
ய சியாக ஜா ட எ ற பிாி காரைர த ஆ கில
ஆசிாியராக அம தி ெகா கிறா .
அவ அவ நட ஒ உைரயாட யியி
ெகா ரமான தனிைம ெதாிகிற . ெசா க மிக கியமானைவ
எ கிறா ஜா ட .
“நீ க எ ன நிைன கிறீ க எ பைத ெவளி ப த ெதாியா
வி டா அ ஒ கனவானி அைடயாள அ ல.”
இைத ேக ட யி, நீ க கனவானா எ ேக கிறா .
“ஆமா , ஒ கனவானாக ய சி ெச பவ .”
“அ ப யானா நா கனவா அ ல.”
“ஏ ?”
“ஏென றா , நா எ ன நிைன கிேறேனா அைத ேபச என
அ மதி இ ைல. நா எ ன ேபச ேவ எ பைத
ம றவ க தா எ ேபா தீ மானி கிறா க .”
(அரச ெசா னைத ேபாலேவ அ த அர மைன விவகார கைள
இற ேபான ேபரரசரனி ஒ டஜ மைனவிமா க தா
கவனி ெகா கிறா க .)
அர மைன உ ேள வா ைக இ ப ேபா ெகா க
அர மைன ெவளிேய ேவெறா அர ஆ சியி இ த .
சீனாவி யா சி 1912-இேலேய ெச ய ப சீனா ஒ
யர நாடாக அறிவி க ப ட . அத த அதிபராக இ தவ
ச -யா -ெச . இ தா ேபரரச யியி மிக ெபாிய பிர ைன.
அ த அர மைன உ ேளதா அவ ேபரரச . ெவளிேய அவ
ஒ சராசாி மனித . ஜா டனி ல ெவளி லைக அறி
ெகா யி, அ த ‘கி ’ அரச பர பைரயிேலேய த தலாக
நீ ெதா த ைய ெவ ெகா கிறா . இ ேபா ற
சீ தி த கைள ெச த அவ ைடய ேனா க
ெகா ல ப டா க .
யி எ ற இ த ேபரரச ந ைடய தியாகராஜ பாகவத
ஒ ெதாட இ கிற .
தமி சினிமாவி த ப டாராக விள கியவ எ .ேக.
தியாகராஜ பாகவத . ஒ ெகாைல வழ கி சிைற ெச றா .
ஆ களி தி பி வ த ேபா அ தைன ெசா க
வாச அவாிடமி ேபா வி ட . டேவ ேபான க
ம அ ல; க பா ைவ . ஒ நா சமய ர அ ம
ேகாவி அம அ பா மன கனி உன கைட க பா
எ ெம ய ர பா ெகா கிறா . தைரயி ‘ண ’
எ ற நாணய தி ச த . யாேரா ஒ த மவானி காாிய .
எதி பாராத இ த ச பவ பாகவதைர ெரா பேவ பாதி வி ட .
சீன ேபரரச யியி வா அ ப தா அைம த . ஆயிர
ஆ களாக அ ைமயாக இ த தி ந ைகக ஒ நா
அர மைனயி உண கிட க தீ ைவ கிறா க .
அர மைன அ ைம ேசவக ெச வத காக
கண கானவ கைள பி அவ களி பிற உ கைள ெவ
வி வா க அரசனி ேசவக க . அ ப ப டவ கேள அ ைம
தி ந ைககளாக ஆகி றன . ஜா ட லமாக ந ன உலக
ப றி ெதாி ெகா யி இெத லா அ வ ைப
அளி கி றன.
1927-இ யி தன இர மைனவிக ட அர மைனைய வி
ெவளிேய கிறா . அவ க ட த கிேறா எ ெசா
அைழ ேபா ஜ பானிய க ந பி ைக ேராக இைழ
வி கி றன . இர டாவ மைனவி யியிட விவாகர
ேக கிறா . யி ம கிறா . ேம க திய கலா சார
பழகிவி ட அவ அவைர வி பிாிகிறா . த மைனவி ேபாைத
அ ைம ஆகிறா . அதனா யி அவ மான உற றி
ேபாகிற . பல னிைலயி , “உ மைனவி பிற த
ழ ைதயி தக ப நீ அ ல; உ காேரா ” எ யியிட
ெசா கிறா ஜ பானிய தளபதி. ஆயிர கண கான மனித க த
கால யி வண வைத க ட யி த ைடய
த ேபாைதய நிைலைய எ ணி உ சிாி ெகா கிறா .
இர டா உலக ேபா வ கிற . “இ தியா உ பட ஆசியா
வைத ைக ப ேவா ; உலகிேலேய உய த இன
ஜ பானிய இன தா ” எ ெகா காி கிறா ஜ பானிய தளபதி.
யியி மைனவி பிற த ழ ைதைய ஊசி ேபா ெகா
வி , அவைள ேவ இட அ ற ப தி வி கிறா
அவ . மைனவி கிள ேவைளயி அவைள பா பத ட
யி அ மதி ம க ப கிற .
உலக ேபாாி ஜ பானி ேதா வி பிற , க னி களா
ைக ெச ய ப கிறா யி. ப தா சிைறவாச தி அவ
க னிச க வி அளி க ப கிற . 20 ஆ க பா த
இ த பட தி இர கா சிக எ நிைனைவ வி நீ காம
இ கி றன. ஒ , சிைற தைலவ , “நீ இரவி சி நீ கழி
ேபா வாளியி ந ேவ ேபாக டா ; அ ம றவ களி
உற க ைத பாதி . வாளியி ஓர தி தா ேபாக ேவ ”
எ யியிட ெசா வ . இர டாவ , சிைறயி ெவளிேய
வ த பிற சீன ேபரரச யி ஒ சாதாரண ேதா ட
ெதாழிலாளியாக ேவைல ெச கிறா . ஒ நா , தா வா த
அர மைன க வா கி ெகா ெச கிறா . அாியைணயி
அ ேக ெச ல டா எ அவைர த கிறா ஒ சி வ .
அ த அாியைணயி றி த ேபரரச நா எ கிறா யி. சா சி?
58 ஆ க - வயதி யி அாியைண ஏ ேபா
ஒ வ ெகா த வ ைட ஒ பியி அைட அாியைணயி
ஒளி ைவ தி தா . அ இ ன அ ேகேய இ த . அைத
எ அ த சி வனிட ெகா கிறா யி. ஒ ப ஆ க
பாி கைள ெப ற மக தான பட கைடசி ேபரரர .
 5

The Pianist (2002)

Roman Polanski

ேபால ைத ேச த ேராம ெபாலா கி உலகி மக தான

இய ன களி ஒ வ . அ க ச ைசக ளாகி றவ .
கி ட த ட ஒ தகமாக எ அள ச பவ கைள
ெகா ள இ த பட நம வா ைவ ஆ ைமைய
ேவேறா உயர தி எ ெச ல ய . பட தி
இ ெனா சிற , மா ட வி தைல றி த சி தைன. மனிதைன
வி தைலைய ேநா கி ெச மாெப உ ச தியாக இ ப
எ ?
இர டா உலக ேபாாி ேபா 90 ல ச த க ஹி லாி
நாஜி பைடகளா ெகா ல ப டன . ஹி ல எ ற தனிமனிதனா
எ ப இ தைன த கைள ெகா ல த ? காரண , பா ச
எ ப ெஜ மானிய ச க தி மீேத ஒ ெமா தமாக
ப தி த . அத காரணமாகேவ ரா வ , ெபா ம க என
அைனவ இதி இைண தி தா க .
1939-இ ேபால தி வா ஸா நகர தி ஹி லாி பைட ைழகிற .
அ த நகாி வா த ஒ பியாேனா கைலஞ ெம . அவன
வா வி எ ன நட த எ பேத கைத. பட தி ஆர ப கா சியி
அவ ஒ வாெனா நிைலய தி பியாேனா வாசி
ெகா கிறா . அ த இட தி க வி கி றன. ம க
சிதறி ஓ கிறா க .
இ ப ைழ நாஜி ரா வ 1945 வைர வா ஸாைவ நி லமா கி
அ கி த த க அ தைன ேபைர வைத கா க அ பி
ைவ த . வைத கா அ ப ப டா மரண நி சய . ஒ ,
 ெகா ல ப வா க ; அ ல விஷவா ெகா ட யி
ேபாட ப வா க . பி ன ேபாாி வி 1945-இ ர ய
ரா வ ேபால தி ைழ த கைள கா ப கிற .
த நா வைர ெம ஒ வா. பண கார ப ைத
ேச தவ . அவன ப ம ற த கைள ேபாலேவ
வைத கா அ பி ைவ க ப ேவைளயி ஒ ேபா
அதிகாாி ம ஒ பிரபலமான பியாேனா கைலஞ எ பதா
கா பா றி வி கிறா .
பட தி வ ம நிஜமான கதாபா திர . நாஜி பைட
ைழ இர ஆ க ஆன தி ப அவைன
வைத கா அ ப ய கிறா க . சில கால ெவளிேய வராம
ப கி இ கிறா ம . அ த ஊாி த க யா ேம
இ ைல. அ ைமகளாக ம ேம சில ேப இ கிறா க . தின
ஒ ெஜ ம அதிகாாி வ வா . த இ த கைள
வாிைசயி நி தி, தன யாைரெய லா பி கிறேதா
அவ கைள ப க ைவ ெகா வா .
இ த பட என மிக ெபாிய ஒ ஆ மீக அ பவ ைத த த
எ ெசா லலா . பட க வ ைற நிர பிய பட எ ப
ஆ மீக அ பவ ைத ெகா ?
ம உண இ லாம ஒ ெவா இடமாக மைற
கிட கிறா . மனித கேள கிைடயா . த ணீ ட இ ைல.
மாத கண கி ப னி. அவ ப கி இ அ கி
இ ெனா ப வசி வ கிற . அேத ஊைர ேச த த
அ லாத ேவெறா ப . அவ க ெதாியாம இவ
இ க ேவ . நட ச த ட ேக க டா . ேக டா
மா ெகா வா . இதி இ ெனா ெகா ைம எ னெவ றா ,
அ த பியாேனா ேவ இ கிற . இவேனா ஒ மாெப
பியாேனா கைலஞ . ஆனா பியாேனாைவ ெதாட யா .
ெதா டா அக ப ெகா வா . அ த நிமிடேம உயி ேபா
வி . அ ப ப ட அ த ஒ வ ட கால ஒளி
ெகா கிறா ம . அ வள கால அவன ந ப
ஒ வ தா ரகசியமாக உண ெகா வ த கிறா . தி ெர
ஒ நா அவ வ ைக நி வி கிற . உண இ ைல.
நாஜிகளி பா ைவயி படாம ப கி கிட ம
பதிைன நா க ஒ ைற அ த ந ப தா உண ெகா
வ கிறா . இ ப யாக மாத கண கி ப னி கிட கி ட த ட
இற த வாயி , சா பிட ஏதாவ கிைட கிறதா எ
க ேத கிறா . அ ேபா சில கா த க வி
உைடகி றன. ச த ேக ப க வ
வி கிறா க . பட க நாஜிக த கைள த நாேய எ தா
தி கிறா க . பிற அ கி த பி இ ெனா ஆளி லா
ேபாகிறா .
அ ேக நா கண கி ப னி. கைடசியாக ஒ தகர
கிைட கிற . அைத ஆணிைய ைவ உைட ேபா அ த
ச த தி ஒ நாஜி அதிகாாி அ ேக வ வி கிறா . அைமதியாக “நீ
யா ?” எ ேக கிறா . நா ஒ பியாேனா கைலஞ எ கிறா
ம . அ ப ெய றா பியாேனா வாசி கா எ கிறா
அதிகாாி. ேசா பினி சி ஃபனியி ஒ ப திைய வாசி
கா கிறா . அவைன கா ெகா காம இ
பா கா பான இட ைத கா பி ெகா உண ெகா
வ த கிறா அ த நாஜி அதிகாாி. கைடசியாக ர ய ரா வ
வா ஸாவி உ ேள ைழ த ண தி ட த ைடய
ேகா ைட அவ ெகா கிறா . இ தியி “நா ேபாகிேற .
ம ப எ ேபாதாவ வா ஸா ேர ேயாவி நீ பியாேனா
வாசி தா க பாக ேக கிேற ” எ ெசா வி
ேபாகிறா .
அ த காலக ட தி த எ பத அைடயாளமாக ைகயி ஒ
ப ைட க ெகா ள ேவ . நீல நிற தி ந ச திர றியி ட
ப ைட. அைத க ெகா ளாதவ க ெகா ல ப வா க .
ம ைடய அ பா அ த ப ைடைய க ெகா
சாைலேயார நட ெகா கிறா . நாஜி பைடைய ேச த
இ சி பா க எதிேர வ கி றன . பய ட அவ கைள கட
ேபாகிறா . அ ேபா ஒ சி பா அவைர ஏ எ பி கிறா .
“ஏ நா க வ ேபா உ தைலைய னி வண க
ெசா லவி ைல?” எ ேக கிறா . இவ ம னி ேக கிறா .
அைத க ெகா ளாத அவ த பல ெகா ட ம ஓ கி
அவ க தி கிறா . எ ப வய மனித . அ ப கீேழ
வி கிறா . அவ ேகா அவர மக வய தா இ . த மாறி
எ ெகா கிறா . நைடபாைதயி நட க உன உாிைமயி ைல.
இற கி சா கைடயி நட ேபாÓ எ கிறா அவ .
ம ெறா கா சியி ஒ ெப ைப திய பி த ேபால அலறி
ெகா கிறா . ஏ இ ப ெச தா , ஏ இ ப ெச தா
எ ெதாட ேக ெகா பா . பட பா கிற நம ேக
அைத பா ேபா எாி ச வ . ம ைடய த ைக த
அ பாவிட அவ ஏ இ ப அலறி ெகா கிறா எ
ேக கிறா . “நாஜி பைட உ ேள ைழ ேபா இவ க மைற
ெகா தா க . அ ேபா அவ ைடய ழ ைத க த
பா தேபா அத வாைய ெபா தி வி டா . எ ேக
மா ெகா ேவாேமா எ கிற பய . நாஜிக ேபான பிற
பா தா ழ ைத ெச தி கிற ” எ கிறா அவ . இ ப ப ட
ச பவ க பட க இ கி றன.
இ ெனா இட . ைகதிக க சி ெகா
ெகா கிறா க . அைத வா வத காக ெப ேபாரா டேம
நட ெகா . ஒ ெப அ த ட தி ஒ
வழியாக வா கி ெகா ேபாகிறா . வழியி ஒ கிழவ அைத
பறி கிறா . பறி ெபா க சி கீேழ வி வி கிற .
க தி க கிறா அ த ெப . ஆனா அ த கிழவேனா கீேழ
வி த க சிைய ந கி ெகா கிறா .
நாஜி ரா வ ஒ ேசாதைன ெச ய வ கிற . எ ேலா
எ நி கிறா க . ஒ வ ம நி க மா டா . ஏென றா
அவ கா இ ைல. நாஜிக , அவன ச கர நா கா ைய
நா காவ மா யி இ சி எறிகிறா க . 1930களி
40களி ஐேரா பாவி இ ப தா நட த . அ தா ேராம
ெபாலா கியி பியாேனா கைலஞ .
 6

Babel (2006)
Alejandro González Iñárritu

வ ண சி விைள எ அறிவிய ெசா வா க ;

ஆ ாி காவி ஒ வ ண சி சிறைக அ பற தா
அத விைளவாக அெமாி காவி னாமி வரலா . அ த அள
பிரப ச இய க தி ஒ ெசய இ ெனா ெசய
ெதாட இ கிற . ேயாசி பா க ; நா ஒ பறைவைய
ேவ ைடயா கிேறா எ றா ஒ ெப வன ைத அழி கிேறா
எ ெபா . அ த பறைவயி எ ச தி ல வளர ய
ஆயிர கண கான மர க அ தஒ பறைவயி மரண தி ேபாேத
இ லாம ஆகி வி கி றன. இ ப தா வ கிற
அலஹா ேரா இனாாி வி ேபப .
ய ஜிேரா ேவ ைடயா வதி வி ப ள ஒ ஜ பானிய . அவ
ெமாரா ேகா ேவ ைட ெச ேபா அ ேக தன
உதவியாக இ த ஹச த பா கிைய பாிசாக
ெகா வி ேபாகிறா .
ஹச அ த பா கிைய அ லா எ பவனிட 1000
தி ஹா வி கிறா . அத ேதா டா கிேலாமீ ட வைர
யமாக பா . அ லா அ ேபா ஒ பா கி
அவசியமாக ேதைவ ப கிற . அவ ஆ ேம பவ .
அ வ ேபா நாிக ஆ கைள கி ெச வி கி றன.
ஆனா அவனிட 500 தி ஹா தா இ கிற . அதனா மீதி 500
தி ஹா த ஆ களி ஒ ைற ஹசனிட ெகா கிறா
அ லா.
இ த பட தி ஆக கியமான விஷய க , ெலாேகஷ
கைதயி , அபாரமான திைர கைத தா .
ெமாரா ேகாவி சஹாரா பாைலவன தி ந ேவ ஒ சிறிய கிராம .
அ லா , அஹம எ இர பி ைளக . இ வாி
அஹம ெகா ச அட காத பி ைள. இ வாிட பா கிைய
ெகா வி நகர ெச கிறா அ லா. சி வ க
மைலயி மீ ஆ ேம ெகா கிறா க . ஆ கைள
கவர வ நாிைய கிறா க . றி த பி வி கிற . அ ஒ
பயன ற பைழய பா கி எ கிறா . அ ேபா எ ேகா
ெதாைல ர தி ஒ ப வ வ ெதாிகிற . அைத எ னிட ெகா
எ பா கிைய வா கி அ த ப ைஸ றி ைவ கிறா
அஹம .
ெத னெமாி காவி இ த த உலக அளவி பிரபல
அைட தவ ெம ேகாைவ ேச த அலஹா ேரா இனாாி .
எ த அள எ றா , அவர த படமான அேமார ெப ேரா
ஏக ப ட வி கைள வா கி வி த ேதா அ லாம மணி ர ன
‘உ டா’ ப ணி எ த ஆ த எ லமாக அைம த .
அேமார ெப ேராைஸ ெதாட ெவளிவ த 21 ரா ,அ
வ த ேபப ஆகிய ேம ஒ ெதாட உ . அதாவ ,
ெவ ேவ இட களி நட ெவ ேவ
ச பவ க ஒ ெகா ெதாட ைடயதாக பி ன ப கைத.
அெமாி காவி க ஃேபா னியா மாநில தி உ ள சா யாேகா
எ ற நக ெம ேகாவி உ ள திஹுவானா எ ற சிறிய
ஊ உ ள ர 24 கி.மீ. இ ேபப இ ெனா .
சா யாேகாவி வா ாி ச , ச த பதி இர
ழ ைதக . ழ ைதகைள பராமாி பணி ெப அெம யா
திஹுவானாைவ ேச தவ . ஆனா அவ அெமாி கா
ெபய பல ஆ க ஆகி வி டன. ாி ச - ச த பதியி
ழ ைதக இர ைட த ழ ைதகைள ேபாலேவ கவனி
ெகா கிறா . ஒ வி ைறயி த பதிக இ வ
ெமாரா ேகா லா ெச கிறா க . அவ க ெச
ப ைஸ தா அஹம றி ைவ கிறா . மிக சாியாக
சனி ேதாளி பா கிற . திஹுவானாவி அ ைறய தின தா
அெம யாவி மக தி மண . த பராமாி பி இ
ழ ைதகைள யாாிட வி ேபாவ எ ாியாம ாி ச
அ மதி இ லாமேலேய ழ ைதகைள அைழ ெகா
திஹுவானா ெச கிறா அெம யா.
அெமாி கா ெம ேகா உ ள கலா சார வி தியா
ச ைத ஒேர கா சியி ந க தி அ ப ேபா கா யி கிறா
இய ன இனாாி . ெம ேகாவி உ ள திஹுவானாவி
அெம யாவி உறவின ச தியாேகா ஒ ேகாழிைய த
ைகயாேலேய தைலைய தி கி ெகா வைத பா கிறா ாி ச -
ச த பதியி மகனான சி வ ைம . அெமாி க வா ைகயி
ேம த ைம ெம ேகாவி ர
வா ைக மான வி தியாச அ த சி வனி க களி ல
நம ெதாிகிற .
நா களி நட கைதைய க தி ைன ேபா ெவ
ைமயாக , ேந தியாக ெவ ெவ ெசா ெகா
ேபாகிறா இனாாி . ழ ைதகைள அைழ ெகா
சா யாேகா தி ேபா காைர ஓ ெகா வ
ச தியாேகாவி திமிரான ேப சினா எ ேலா எ ைல
ேபா சிட மா ெகா கிறா க . ச தியாேகா தி கிறா .
வி கா ஓ வ அெமாி காவி ெப ற .
அ ேபா காைர வி ெட ஓ ெகா ேபா வி கிறா
ச தியாேகா. தவ ேம தவ . ழ ப ேம ழ ப .
(ேபப எ றா ழ ப .) பாைலவன தி அெம யா
ழ ைதக மா ெகா கிறா க . ஏதாவ வாகன வ கிறதா
எ ேத வத காக ெந சாைலயி ப க ெச
அெம யாைவ ேபா ைக ெச வி கிற .
ட ப ட சனி ேதா காய தி ர த ெப கி
ெகா ேட இ ததா அ த கிராம ைவ திய மய க ம
இ லாமேலேய காய ைத ஊசி லா ைத கிறா . ெமாரா ேகா
இ லாமிய நா எ பதா , பா கி பய கரவாதிகளி
தா த எ கிற அெமாி க அர . ேபா வ கிற .
பா கிைய வி ற ஹச ேபா சா க ைமயாக தா க ப கிறா .
அ லாவி த வ க ேபா பய ஒ மைலயி
ப ேபா ேபா சி பா கி த சி வ
அஹம ெகா ல ப கிறா .
ஹச பா கிைய பாிசாக ெகா த ஜ பானிய
ய ஜிேராவி மக சீ ேகா வா ேபசா , கா ேகளா .
அதனா பலாிட அவமானமைட அவ ைடய
பிர சிைனக தா இ த பட தி றாவ கைத. நகர மயமான
எ லா உலக நா களி இைளஞ களிைடேய காண ய
பிர சிைனக . அதி அவ , ஆ களா பா ய ாீதியாக
ஒ க ப யர ைத மிக உ கிரமாக பைட பா கியி கிறா
இனாாி .
உலகி எ த ைலயாக இ தா ெப களி உலக
ெபா வான எ பைத வ ஒ ச பவ ெமாரா ேகா
கிராம தி நட கிற . ைதய ேபா டதா வ தா க யாம
அர றி ெகா கிறா ச . ஊ ேப ெதாியாத அ த
அெமாி க ெப , ெமாரா ேகாவி ஏேதா ஒ பாைலவன
கிராம தி வசி ெபா ைக வா கிழவி ஒ தி ஒ
க சாைவ ைவ ைக அைத அ த ெப ணி வாயி
ைவ ைக க ெச மய க தி ஆ கிறா . அேதேபா ,
அ த கிராம ைத வி கிள ேபா தன உதவி ெச த
வழிகா இைளஞ பண ெகா கிறா ாி ச . அைத
அ ட ம வி கிறா இைளஞ .
ஒ அெமாி க ெப காயமைட தா எ ற அ உலக
ெச தியாகிற . ஆனா ெமாரா ேகாவி ேபா பா கி
இற ேபா சி வைன ப றி யா கவைலயி ைல.
உலக அரசிய றா உலக நா களி நிராதரவான நிைலைய
அ ப டமாக ெசா கிறா இய ன . ஆனா கலா சார , ெமாழி,
மத ேபா றவ றா மனித இன எ வள தா
ேவ ப தா அ பைட உண க ஒ தா எ பைத
ஆழமாக வ பட ேபப .
 7

Faun's Labyrinth (2006)

Guillermo del Toro

உலக சினிமா-100 எ ற ெபயாி வ ள ப ய களி ஒ

ைறபா இ பைத ஏ கனேவ கா யி கிேற .
ெப பா ஹா சினிமாேவ உலக சினிமாவாக வல வ
ெகா கிற . ெபய காக கி கி , அகிரா ரஸவா எ
ஒ சில ஆசிய இய ன க அ த ப ய இட ெப கிறா க .
அ ேதா சாி. ம றப அ த ப ய களி உலக சினிமாவி
ெப சாதைனயாள களி ெபய கேள இ பதி ைல.
உதாரணமாக, ஹ ேகாியி மி லா யா ேகா. இவ ைடய
இேய கிறி வி ஜாதக , கட பி ேனா கி நட கிறா ,
ஹ ேகாிய ரா ஸ ஆகிய பட களி ஒ படமாவ இ லாத
ப யைல நா ைமயான உலக சினிமா எ ேற ெசா ல இயலா .
அ த ைறைய நாமாவ ேந ெச விடலா எ ேத னா
அ த பட க எ ேக கிைட கவி ைல. ஹ ேகாிய
கலா சார ைமய தி ய சி ெச ேத . அ ேக ட
கிைட கவி ைல. இைத வாசி ந ப க யா காவ உலகி
எ த ைலயிலாவ இ த பட க கிைட தா என எ ப
ேக ெகா கிேற . (charu.nivedita.india@gmail.com)
ெச ற க ைரயி அலஹா ேரா இனாாி ப றி பா ேதா .
அவேரா கிய ேமா ெத ேதாேரா, அ ஃேபா ேஸா வாேரா
ஆகிய வைர ெம ேகாவி “ ந ப க ” எ
அைழ கிறா க . ஆ கில தி ஜி ீ uனீ ீணீtமீ. ெத
ேதாேராவி பட க உலக ரா பல ஆதி ச க களி இ த
கைத ெசா மரைப ேச தைவ. கியமாக - சாகச கைதக ,
ேப கைதக . அ த கைதக ெச ற தைல ைறயி நா
பா களிடமி ேக ட கைதகைள ேபா றைவ. ெம ேகா
கலா சார ாீதியாக இ தியாைவ ஒ த எ பைத நா இ ேக
நிைன ர ேவ . அ ப ப ட ஒ சாகச பட தா ஃபானி
தி வ ட பாைத. ஒ தி வ ட பாைத ைழ வி டா
நா அதி ெவளிேய வ வ சிரம . ஃபா எ ப ஆ
தைல ெபாிய வா மனித உட ெகா ட உ வ . ெத
ேதாேராவி ஃபானி தி வ ட பாைத ெவ சாகச கைதயாக
ம இ லாம டேவ ெப னி அரசிய ெகா தளி ைப
சராசாி மனிதனி வாைதகைள ெசா கிற .
ேப படமாக இ தா ஒ சினிமாைவ உய தர கலாசி யாக
மா வ அத உ ேள ெபாதி தி கைல க க தா .
இ த பட தி அ ப கண கான க க
இ கி றன. சி மி ஒஃேப யாதா கைதநாயகி. அவ ைடய
த ைத ெகா ல ப ட பிற தா , ேக ட விதா எ ற ரா வ
அதிகாாிைய மண கிறா . ஒஃேப யா ேக டைன பா ததி ைல
எ றா அவ ந ல மனித அ ல எ பைத உ ண வா ாி
ெகா கிறா . ஆனா அ அவ தா ெதாியவி ைல. தா
நிைறமாத க பிணி. ெப னி உ நா த நட
ெகா கிற . ம க எதிரான ெகா ேகா ஆ சிைய
ர சியாள க எதி ேபாரா ெகா கிறா க . அட த
கா இ ெகா ெகாி லா ேபாாி ஈ ப
ெகா ர சியாள கைள ெகா வத காக அேத
கா த பைட ட தி கிறா ேக ட விதா . அ த
இட த மைனவிைய அைழ வர ெச கிறா . காரண ,
பிற க ேபா மக த ைதயி அ கி தா பிற க ேவ
எ ஆைச ப கிறா ேக ட . நீ ட ர பயண உ க
மைனவி ஆகா எ கிறா ம வ . பரவாயி ைல; தா
இற தா எ ர மக எ னா பிற க ேவ எ கிறா
ேக ட .
த ைறயாக த தாயி கணவைன ச தி கிறா ஒஃேப யா.
உ அ பா ைகெகா எ கிறா தா . அ ேபா ஒஃேப யா
ெச காாிய ைத சா க ேடவி கா ப ஃ
நாவ காணலா .
உ த ைத ைகெகா எ ெசா ன , ஒஃேப யா அ த
ர தனமான ேக ட த இட ைகைய நீ கிறா .
சா ல க ேடவி கா ப ஃ நாவ வ சி வ
த அ ைனைய தி மண ெச ெகா ள ேபா நபாிட
இ ப தா த இட ைகைய நீ கிறா . ஃபானி
தி வ ட பாைதைய ேபாலேவ அதி வ வள த ைத
ெகா ரமானவ .
நா எ தைனேயா சாகச கைதகைள ெகா ட சினிமா கைள
பா கிேறா . அவ றி உலக க ெப ற ஹாாி பா ட . அைத
விட சிற த பட எ ஃபானி தி வ ட பாைதைய
ெசா லலா . காரண , இ ெவ ெபா ேபா கான சாகச கைள
ம ேம ெகா டத ல. 1939-இ வ கி 39 ஆ க
ெப னி ச வாதிகாாியாக இ த ஃ ரா ேகாவி ெகா ைமயான
ஆ சியி பி னணிைய கைத களனாக ெகா கிற . கைத
நட ப 1944-ஆ வ ட . ஹி ல , ேசா னி ஆகிய
ஃபா கேளா ஒ பிட பட ேவ யவ ஃ ரா ேகா. அ
ம அ லாம , ஃ ரா ேகா மிக த திரமாக இர டா உலக
ேபாாி கல ெகா ளாம ேபானதா 1978 வைர அவனா
ஆ சியி நீ தி க த . உலக வரலா றி ம க
எதிரான மிக நீ ட ச வாதிகார ஆ சிகளி ஒ றாக இ த
ஃ ரா ேகாவி ஆ சி. அவ ைடய ஆ சியி க னி க எ த
விசாரைண இ றி ெகா ல ப டா க . க னி எ ற
ச ேதக தி ேபாிேலேய அ பாவியான ெபா ம க
ஆயிர கண கி ெகா ல ப டா க . இதி கவிஞ க , ஓவிய க ,
நாடக கைலஞ க எ பல அட க . உலக க ெப ற
கவி நாடகாசிாிய மான கா சியா ேலா கா அவர 38ஆவ
வயதி ஃ ரா ேகாவி ரா வ தா ந ெத வி ைவ
ெகா ல ப டா . இ ப யாக 1939-இ 1945 வைர
ெகா ல ப டவ களி எ ணி ைகேய நா ல ச ைத
தா ய . ெப ழிகளாக ேதா அதி கண கான
பிண கைள ேபா ம ைண வ அ ேபா ரா வ தி
வழ கமாக இ த . அேத ேபா ற கா சிக ஃபானி
தி வ ட பாைதயி இட ெப றி கி றன.
ஃ ரா ேகாவி ஆ சி எ ப இ த எ பத உதாரணமாக ஒ
கா சி: தக ப மக மான இர கிராமவாசிக ேவ ைட
ேபா வி தி வழியி ேக டனி ஆ களா
பி க ப கிறா க . ேவ ைட ெச பவ க எ பதா
அவ களிட பா கி இ கிற . பா கி ைவ தி பதா
அவ க க னி க எ ச ேதகி க ப கி றா க . ெச தி
ேக அ ேக வ கிறா ேக ட . கிராமவாசிக இ வ
யைல பி ெகா வ கிேறா எ கிறா க . இ வைர
ெகா வி அவ களி ைபகைள ஆரா ேபா இர
ய க இ கி றன. உடேன ேக ட த ஆ களிட ,
“இனிேம இ ேபா எ ேநர ைத ண காதீ க ; இ ைற
இ த ய கைள என சைம க ” எ கிறா .
11 வய ஒஃேப யா த தா ட கா இ ரா வ
இ ல வ த பிற அவ ஒ ஃபாைன பா கிறா . ஃபா
ப றி ஏ கனேவ பா ேதா ; ஆ தைல மனித உ வ
ெகா ட ஒ விேனாத ஜீவி. ஒ ப க ேக ட ஒஃேப யாைவ
ேமாசமாக நட கிறா . தாேயா நிைறமாத க பிணி. அவளா
ேக டைன எதி எ ெச ய யவி ைல. இ த நிைலயி
பா ஒஃேப யாவிட ஒ உதவி ேக கிற . அ த உதவிைய
ெச தா அவ மரணேம இ லாத ெசா க வா ைவ த வதாக
ெசா கிற . ஒஃேப யா அ த உதவிைய ெச தாளா? அவ
மரண இ லாத ெசா க கிைட ததா? இைதெய லா நீ கேள
பட ைத பா ெதாி ெகா க .
ஒ கியமான விஷய . நம ஹாாி பா டைர ெதாிகிற .
ஆனா ெம ேகா சினிமா எ பதா ஃபானி தி வ ட பாைத
ப றி ெதாியவி ைல. நா பா த சாகச சினிமா களிேலேய ஆக
சிற த பட எ இைத ெசா லலா .
 8

Lawrence of Arabia (1962)

David Lean

ேடவி - உலக சினிமாவி கியமான ப இய ன

களி ஒ வராக இட ெபற யவ . சிற த இய ன பிாிவி
இவர ெபய ஏ ைற ஆ க பாி சிபாாி ெச ய ப ,
இர ைற (த பிாி ஆ த ாிவ வா , லார ஆஃ
அேரபியா) அ பாிைச ெப றா . பிாி டைன ேச த னி
பட க காவிய எ ெசா ல த கைவ. இ
ப க கைள ெகா ட ஒ நாவ மகாபாரத உ ள
வி தியாச தா ம ற பட க ேடவி னி
பட க மான வி தியாச . கியமாக, அவ ைடய த ாி
ஆ த ாிவ வா (1957), லார ஆஃ அேரபியா (1962), டா ட
ஷிவாேகா (1965), எ ேபேஸ இ யா (1984) ஆகிய நா
பட கைள இ ெதாட காக பா ேத . த பட
நா காவ பட இர ேட கா மணி ேநர , லார ஆஃ
அேரபியா ேற கா மணி ேநர , டா ட ஷிவாேகா ேற
கா மணி ேநர ஓட யைவ. பட களி நீள ைத
ெசா வத காரண , இவ றி காவிய த ைம இ த நீள
ஒ அ தியாவசிய அ சமாக அைம தி கிற எ பதா தா .
ஆனா இ வள நீ டதாக இ தா பல ைற காண
யைவயாக இ கி றன ேடவி னி பட க . உதாரணமாக,
லார ஆஃ அேரபியாைவ எ தைன ைற பா தி கிேற
எ ற கண ேக த பி வி ட . அைத ஒ வ பா தி காவி டா
வா வி ஒ அதிசய ைத அ பவ ெகா ள தவறி வி டா எ ேற
ெசா லலா .
ேடவி னி சிற களி ஆக கியமானைவ, பிர மா ட
கலா சார க . னி பட கைள பா தா தா
பிர மா ட எ பத உ ைமயான அ த ாிகிற .
ெட ைய விட ைன ெப தா . ஆனா ைன அ கி
யாைன நி றா ? அ த யாைன ேபா ற தா னி பிர மா ட .
ேபா கா சிகைள ெகா ட பட களி நா ஆயிர கண கான
ஒ டக க , திைரக , ேபா ர கைளெய லா
பா தி கிேறா . ஆனா லார ஆஃ அேரபியாவி அ வள
ெபாிய பைடகைள மிக ெகா ரமான பாைலவன தி ந ேவ
பா கிேறா . ஆயிர கண கான அராபிய க ஒ ட க களி
அம ெச கா சிைய லா ஷா எ தி பா .
அ த கா சிைய பா பத காகேவ பல ைற திைரயர க
ெச றவ க உ .
பட தி ஒ க ட தி லார ஸு அ (ஓம ஷாீஃ ) ஔதா
எ ற அராபிய தைலவ நஃ (Nafud) எ ற பாைலவன ைத
கட க ேவ யி கிற . 290 கி.மீ. நீள 225 கி.மீ. அகல
ெகா ட பிர மா டமான பாைலவன அ . அைத கட
ேபானா ெச கட இ ைற க நகரமான அ காபாைவ
அைட விடலா . அ ேக ேபா வி டா அராபிய க
ெதா ைல ெகா ெகா த கியைர ெவ விடலா
எ ஔதா ஆேலாசைன ெசா கிறா லார . (அ காபா
இ ேபா ேஜா டனி உ ள .) ேடவி னி பட க
ெப பா உ ைமயான வரலா ச பவ கைள
அ பைடயாக ெகா டைவ. அ காபா ேபா ஜூைல 6, 1917-ஆ
ஆ நட த . லார ஆேலாசைனயி ப நட ததா அ த
ேபாாி ஔதா ெவ றா .
அ , கலா சார க . ேடவி எ த ேதச ைத ப றி
எ கிறாேரா அ த ேதச திேலேய பிற வள தவைர ேபா ,
அ த கலா சார திேலேய ஊறி திைள தவைர ேபா எ பா .
ேமேல றி பி ட கா சிைய ேவ யாேர எ தி தா
ஔதாவி பைடக அ காபாைவ ேநா கி ற ப வைத ம ேம
கா பி தி பா க . ஆனா அ த கா சியி ஒ கலா சார
அைடயாள ைத ைவ கிறா ...
சிற த பட , சிற த இய க , சிற த இைச, சிற த ஒளி பதி , சிற த
ஆ ைடர , சிற த பட ெதா , சிற த ச மி
எ ற ஏ பிாி களி ஆ க பாிைச ெவ ற பட லார ஆஃ
அேரபியா. .இ. லார எ ற பிாி அதிகாாியி தலா
உலக ேபா அ பவ கைள அ பைடயாக ெகா
எ க ப ட இ த பட தி லார ைஸ ேபாலேவ ம ெறா
கிய கதாபா திர ஔதா அ தா . கியாி
அட ைறயி அராபிய ம கைள வி வி த ர களி
த ைமயானவ . ஆனா வா தவ தி அராபிய எ ற பதேம
ெச ற றா ழ க தி இ ைல. அெத லா
ேம க தியாி பா ைவ. பட தி ஔதா ெசா கிறா , “லார ,
நீ க தா அராபியா எ அராபிய எ ெசா கிறீ க .
என ெதாி தெத லா ெஹௗ த , வாலா, ஹாீ எ ப தா .”
இ த ெபய கெள லா ச தி அேரபியா, ேஜா ட ப திகளி
வசி த தனி தனியான இன கைள றி பைவ. அ த இன க
அ ேபா த க க ைமயாக ச ைடயி ெகா தன.
அ (ஓம ஷாீஃ ) ஹாீ இன ைத ேச தவ ; ஔதா (அ ேதானி
வி ) ெஹௗ த இன . த ைடய கிண றி ெஹௗ த
இன ைத ேச த ஒ வ நீ அ தி வி டா எ பத காக அ
அவைன ெகா வி கிறா .
ஔதா கைடசி வைர பாைலவன திேலேயதா வா தா . அவைர
உலக வ அறிய ெச தவ லார . பைடெய களி
ெகா ைளய த ெபா கைளெய லா த இன ம க
ெகா வி கைடசி வைர தன ெக எ இ லாதவராக
வா தா ஔதா. அவ ைடய வரலா ராண களி வ வைத
ேபா இ . 28 ைற தி மண ெச ெகா டா ; பதிைன
ைற ேபாாி காய அைட தா ; பிற இன ைத ேச த
அராபிய களி 75 ேபைர அவ ைகயாேலேய ெகா றா ;
கிய களி எ தைன ேபைர ெகா றா எ பத கண ேக
இ ைல. ஆனா அராபிய இன தவாிைடேய இ த உ சைல
ெகா கிய ஔதாைவ பண தா விைல வா கலா
எ பல ைற ய றன . ஆனா அ ேபா , “நா அர
பாைலவன ைத ேச தவ ; எ ைன நீ க ஒ ேபா விைல
வா க யா ” எ ெசா னா ஔதா. அரபி ம ணி மக தான
ரரான ஔதா தன நா பதாவ வயதி இற தா .
தி மண ேபா ற ைவபவ களி இ லாமிய ெப க த க
நா கினா ஒ வித விசி திரமான ச த ைத எ வா க . பல
ெப க ேச ஒேர ேநர தி அ த ச த ைத எ வைத
ேக அ பவ அலாதியான . உலக வ
இ லாமியாிைடேய வழ க தி உ ள இத ெபய உ வி த .
ஔதா, அ , லார வ த க பைடக ட அ காபா ேநா கி
அராபிய பாைலவன தி ெச ேபா மைல க களி நி
ெகா க ஆைடைய அணி த ெப க உ ச த ைத
எ ப, அ த ச த எ லா மைலகளி (பாைற மைலக )
எதிெரா பைத ேக ப ஒ அ தமான அ பவ .
உலக க ெப ற சினிமா விம சக ேராஜ எப இ த பட ைத
காவிய எ ெசா வத ஒ காரண ெசா கிறா . காவிய
எ ப ெப ப ெஜ ைட ேபா எ பத ல. ைற த
ெசலவி எ க ப ட ெவ ன ெஹ ஸாகி Aguirre, the Wrath of
God எ ற பட ட ஒ காவிய தா ; அேத சமய ெப ெசலவி
எ க ப ட ேப ஹா ப ஒ சராசாி பட . ஒ சினிமாைவ
காவியமாக மா வ வா ைக ப றிய அத தாிசன தா . அ த
வைகயி , லார ஆஃ அேரபியா ஒ காவிய ; ந ப யாத ஒ
அதிசய .
 9

Knife in the Water (1962)

Roman Polanski

அெமாி காவி இ தியாைவ விட ற க அதிக எ றா

ற ெச பவ ஜனாதிபதியாகேவ இ தா உ ேள ேபா
வி வா க . ஜனாதிபதி, ந க , பி ைச கார எ ற
வி தியாசெம லா அ ேக கிைடயா . 1977-இ ேராம
ெபாலா கி 13 வயதான ஒ ெப ைண வ கலவி ெச வி டா
எ ற ற சா எ த . அெமாி காவி 14 வய
ைறவான ெப ேணா உற ெகா டா 50 ஆ க சிைற
த டைன உ . ெபாலா கியி வா ைகேய வி .
அ ேபா அவ வய 44தா . நீதிம ற தி ற நி பி க ப
வி ட எ பைத எ ப ேயா அறி ெகா ட ெபாலா கி
உடன யாக ஃ ரா ஸு த பி ெச வி டா .
உலக திேலேய கைலஞ கைள எ தாள கைள அதிக அளவி
மதி ேதச ஃ ரா . ஒ ைற ஜா ெஜேன மீ
எ க ச கமான ற சா க இ தன. எ லாவ ேச
த டைன ெகா தா அவ சா வைர சிைறயிேலேயதா இ க
ேவ யி . அ ேபா பி காேஸா, சா த ேபா ற
கைலஞ க த வவாதிக ேச ஃ ரா அதிப
எ தின . “ெஜேன ஒ சராசாி மனித அ ல; ஃ ெர ெமாழியி
அ வ மான ெசா ; அவ கா பா ற பட ேவ .”
ெஜேன ெபா ம னி வழ க ப ட . அத ேம அவ
எ த ற ெசய ஈ படவி ைல. ஃ ரா ேஸ ெகா டா ய
மாெப எ தாள ஆனா ெஜேன.
ெபாலா கி ஃ ரா ஸு ெச றத காரண , ேபால தி
பிற வள தவராக இ தா அவ ஃ ெர
ாிைம இ த . ஆனா அெமாி கா ெதாட அவைர
ஒ றவாளியாகேவ அறிவி ெகா ததா அவரா
அெமாி கா ப கேம ெச ல யவி ைல. ச பவ நட 32
ஆ க கழி 1977-இ வி ச லா தி அவ உலக
சினிமாவி வா நா சாதைனயாள ப ட அறிவி க ப ட .
அதி கல ெகா வத காக ெச ற ேபா இ ட ேபா
உதவிேயா அவைர வி ச லா தி ைக ெச ய ைவ த
அெமாி கா. அ ேபா அவ வய 76. ெபாலா கிைய எ க
நா அ க எ ற அெமாி கா. ஆனா ஃ ரா
ெகா த ெந க யா அவ ஃ ரா ஸு ேக தி பி
அ ப ப டா . இ ேபா ேபால தி வசி ெபாலா கிைய
ெச ற ஆ ட தி பி அ ப ெசா ேபால
அெமாி கா ெந க ெகா த . ேபால ம வி ட .
ைநஃ இ த வா டாி ஆ ேர எ பவ த மைனவி
றி னாேவா வி ைறைய கழி க ஒ ஏாி ெச கிறா .
வழியி 20 வய ட நிர பாத ஒ இைளஞைன ச தி கிறா .
அவைன த ைடய படகி ஏறி ெகா ள ெசா கிறா .
ஆனா இைளனனி மீ ெகா ட ெபாறாைமயா ெதாட
அவைன அவமான ப கிறா ஆ ேர . அத காரணமாக,
இ வ ஏ ப ஒ ச ைடயி இைளஞ ஏாியி வி
வி கிறா . அவ நீ ச ெதாியா எ ப ெதாி ஆ ேர
அவைன கா பா ற ய வதி ைல. றி னா அவைன
ெகாைலகார எ தி வதா ஏாியி தி ேத கிறா .
இத கிைடயி நீாிேலேய மைற தி பிற பட
தி கிறா இைளஞ . (நீ ச ெதாியா எ ெபா
ெசா யி கிறா .) இைளஞைன ேத ேபான ஆ ேர
அ ப ேய கைர ேபா வி கிறா . படகி தனி விட ப
கிறி னா இைளஞ உட றவி ஈ ப கிறா க . பட
கைர வ த தா வ த வேட ெதாியாம ேபா வி கிறா
இைளஞ .
ேபா ஸு ேபானா மா ெகா ேவா எ ெதாி
ேபா ஸு ேபாகிேற எ கிறி னாவிட ெசா கிறா
ஆ ேர . அவளிட தா ேந ைமயானவ எ பைத அவ
நி பி தாக ேவ . அவ அவைன சமாதான ப வத காக
நட த விஷய ைத ெசா கிறா . நீ ெபா ெசா கிறா எ கிறா
ஆ ேர . அேதா பட கிற .
பட தி சார இ தா : ேபா ட ேபானா ெகாைலகார
ப ட . இ லாவி டா , இ ெனா வேனா உற ெகா ட
மைனவிேயா வாழ ேவ . இர வைகயி ேம ஆ ேர
ேதா றவனாகிறா . அதிகார எ ப ஒ மனிதைன கிற
எ ப தா ைநஃ இ த வா டாி அ ேயா ட .
 10

Xala (1975)
Ousmane Sembène

ேம ஆ ாி காவி உ ள ெசனக நா ைட உலக ெதாிய

ைவ த இய ன உ மா ெச (1923-2007). ஆஃ ாி க
சினிமாவி த ைத எ ேபா ற ப இவ ஒ எ தாள ட.
தா எ திய ஸாலா எ ற நாவைலேய சினிமாவாக எ தா .
ெசர எ ற பழ இன ைத ேச த உ மா ெச அ த
இன தி கலா சார வி மிய கைள த எ தி சினிமாவி
கைலயாக மா றினா . இ லாைம த வியவ களாக இ தா
அவ களி பழ ந பி ைகக - றி பாக வான சா திர ,
ம வ , இய ைகைய வழிப த ேபா றைவ இ திய ேவத மரைப
ஒ தைவயாக இ கி றன. ம ம லாம , ெசனக ஃ ெர
காலனி நாடாக இ ததா ஃ ெர ெமாழி கலா சார
டேவ ேச ெகா ட . ஆக, ெசர பழ இன , இ லா ,
கிறி தவ ஆகிய மத க , ஃ ெர , அரபி, தா ெமாழியான
ெவாேலாஃ எ ற ெமாழிக , ம அ த
கலா சார க ஆகியவ றி வாாிசாக வள தவ உ மா .
ஃ ெர ெதாட பி ல அவ க னிச அறி க
கிைட த . அத காரணமாக, தன இன தி காண ப மிக
ெகா ைமயான ெப ண ைம தன ைத தன பைட களி
 ல விம சி தா .
ஆஃ ாி காைவ ெபா தவைர ஆ ட இைச அவ களி
வா ேவா ச ப த ப ட . ஆடேலா பாடேலா இ லாம
அவ க ைடய எ த ெசய ேம நைடெபறா . அதி றி பாக
ெசனக , இைச க ெப ற ஒ ேதச . எனேவ ெச னி
பட களி ெசனக நா ஆதி களி இைச பிரதானமான
இட ைத வகி பைத காணலா . ஸாலாவி த கா சியி
தைலநகாி வணிக சைபயி ெவ ைளய க
ெவளிேய ற ப கிறா க . ெசனக ேதச ைத ேச த க பின
ம கேள வணிக சைபயி உ பினராகிறா க . “இனிேம நம
ஏைழ பண கார எ ற வி தியாச ஒழி த . சம வ
சேகாதர வ வ வி ட ” எ ேப கிறா தைலவ . ேப ைச
ேபா , “நா எ னதா க னி களாக இ தா
ந ைடய பைழய மரைப வி விட மா? அத ப ந ைடய
வணிக சைபைய ேச த அ காத இ ைறய தின தன
றாவ மைனவிைய ஏ கிறா . அ த தி மண ைவபவ
கிள ேவா ” எ கிறா .
அ ேபா பதவியி வில க ப ட ெவ ைள அதிகாாிக
ெப ெப யாக ஒ ெவா உ பினாி ேமைஜயி ல ச
பண ைத ைவ கிறா க . உ பின அைனவாி க தி ாி .
தைலவ காாி கிள ேபா ேன பி ேன டஜ
கண கி கா க ேபாகி றன. (பி த கிய நா களி அரசிய
ழ ஒேர மாதிாிதா இ ேபா கிற .)
அ காத ம திய வயைத கட தவ . அவ மண க ேபா
ெப ணி வயதி அவ ஒ மக இ கிறா . அவ த
அ ைனயிட “ஏ நீ த ைதயிடமி விவாகர வா க
டா ? நானாக இ தா எ கணவைன எ த ெப ேணா
ப ேபாட மா ேட ” எ ெசா கிறா . அத அ த ெப ,
“விவாகர ெச வி எ ன ெச வ ? ேவ யா காவ
றாவ அ ல நாலாவ தாரமாக தா வா ைக பட
ேவ . அைத விட இ த ஆ டேனேய இ வி
ேபாகிேற ” எ கிறா .
இத கிைடயி அ காத ெப ெகா க ேபா
சீ வாிைச ெபா க அல காரமாக அ கி
ைவ க ப கி றன. ஒ வி, ஒ சிறிய ெப நிைறய த க
நைகக , ஒ கா சாவி... இ ப ஆட பரமாக நைடெப
தி மண தி த இர அ அ காத த ஆ ைமைய
இழ வி கிறா ... (ஸாலா எ றா ஆ ைம இழ த எ
ெபா !)
ெப ம , ட கா கி ேபா ற ேமைதகளி பட களி
காண ய சினிமா க க ஸாலாவி இ ைல எ றா
ெசனக ச க தி எதா த ைத மிக ஆழமாக
திைர படமா கியதா உ மா ெச னி திைர பட க உலக
சினிமாவி வாிைசயி இட ெப கி றன. அைர நிமிட வர
ய கா சியி ட ெசனக ச க தி அவல ைத க தி
அ தா ேபா கா பி கிறா ெச . உதாரணமாக, ெசனக
நா ெமாழி ெவாேலாஃ . ஆனா அ த ெமாழிைய கீ த
ம க பி ைச கார க ம ேம ேப கி றன . ம றவ
அைனவ ேப வ ஃ ெர . ஒ கா சியி ஒ சி வ அ
காதாி அ வலக தி உ ேள ேபா அ ேக இ ஒ
ெப ணிட “ெவாேலாஃ ெமாழியி வ ஒேர ப திாிைகைய
வா கி ெகா களா?” எ ேக ப திாிைகைய நீ கிறா .
ஒ சில ெநா கேள வ இ த கா சியி ல அ த நா
தா ெமாழி ேந தி அவல ைத ாி ெகா கிேறா .
அ காதாி த மைனவியி மக ரமா க ாி மாணவி.
த ைத ேந தி ஸாலா பிர சிைன ப றி அவாிட ேபச
ேபாவதாக தாயிட ெசா கிறா . ஒ மக த ைதயிட ேபச ய
விஷயமா இ எ த கிறா தா . ஏ கனேவ ரமா அவ ைடய
றாவ தி மண ப றி ேபசியி கிறா . இ ப ெய லா பல
ெப கைள தி மண ெச ெகா பவ க மி க க எ கிறா
ரமா. இ ெனா ைற ெசா எ கிறா காத . ெசா கிறா . “ந
நா த திர வா கி ெகா த எ ைனயா அ ப
ெசா கிறா ?” எ ேக அவைள அைறகிறா காத . அதி
த ைதயிடமி பிாி தனியாக த கி ப கிறா ரமா.
ஆஃ ாி க ச க களி ெப ணி தா ப ய வா ைக எ ப
உணைவ ேபாலேவ மிக அ பைடயான விஷயமாக
க த ப கிற . த ர த ம நா காைலயி
மண ெப ணி தா மணம க ப தி த ப ைகைய
ேசாதி ப வழ க . அ ம அ லாம , த ெப ணிட
ெவளி பைடயாக மா பி ைள எ ப எ ேக பா தா .
மண ெப ெவ க ேதா ேபானா சாி; இ லாம ண கினா
அ த ெப க அ தைன ேப ேச ெகா அவைள
ைள எ வி வா க . அ த அள ெவளி பைடயான
ச க அ . ஸாலாவி அ ப ஒ கா சி வ கிற . அ
காத அவ ைடய றாவ மைனவி நட த ர .
காைலயி ப ைகயைற வ விசாாி அ ைனயிட அ த
ெப வ த ட என க னி கழியவி ைல எ
ெசா கிறா .
இ வள ெவளி பைடயான ச க எ பதா தா ரமா த
அ ைனயி தா ப ய ப றி கவைல ெகா கிறா . த ைத
ஆ ைமயிழ தவ எ றா இனி அ ைனயி கதி எ ன?
யாாிட ெசா ெகா ளாம த ைதைய காண ெச கிறா .
ஆனா அவளா அ ேக ஒ நிமிட ட இய பாக இ க
யவி ைல. அ காத மக த ணீ ெகா கிறா . அ
ஃ ரா இற மதி ெச ய ப ட . ேவேறா இட தி
அ காத “நா பய ப எ லா விஷய க
ஐேரா பாவி இற மதி ெச ய ப ட தா ” எ கிறா .
அவ ைடய ெப காைர ைட ப டஅ த
ஃ ெர மினர வா டாி தா . த ைத ெகா த ணீைர
ம ரமா ெசா கிறா : “இற மதி ெச ய ப ட எ த
ெபா ைள நா ெதா வதி ைல.” இ ப ேய த ைத
மக ஏ ேபா யாகேவ ேபாகிற . கைடசியி காத
ேகாப ட ேக கிறா : “எ ன நா ஃ ெர சிேலேய ேபசி
ெகா கிேற ; நீ ெவாேலாஃபிேலேய பதி ெசா கிறா ?”
இேத காத மீ ஊழ ற சா ைவ க ப ேபா வணிக
சைபயி “ெவாேலாஃ ெமாழியி தா ேப ேவ ” எ கிறா .
தய ெச இ த பட ைத பா வி க . அ அசலாக
தமி நா அரசியைல ெசனக பா கலா .
 11

Sambizanga (1972)
Sarah Maldoror

ெஜ மனியி பிரதம ம திாி ஆ ஜலா ெம க அெமாி க அதிப

ர ேந மாறானவ . த க ெசா த நா வாழ
வழியி லாம ஓ வ அகதிக ஐேரா பிய நா க க ட
ெகா க ேவ எ ெசா , த நா எ ைலைய
அவ க காக திற வி டா . அ ஒ சில மாத களி
ெஜ மனியி ஒ ஆ க அகதி ேகாடாி க தி ெகா ரயி
பயணிகைள ெவ னா . யா சாகவி ைல. அகதி
ெகா ல ப டா . னி சி 18 வய இைளஞ ஒ வ வணிக
வளாக தி நி றி தவ கைள டா . ஒ ப சி வ க
ெச தன . டவ ஈரானிய அகதி ப ைத ேச தவ .
இ ப பல ச பவ க . உடேன எ ேலா ஆ ஜலாைவ
க ைமயாக விம சி க ஆர பி தன .
இ ெச திகைள ேமேலா டமாக வாசி தா நா ர பி
ஆதரவாள களாக மாறி வி ேவா . ஆனா இ மாதிாியான அ றாட
ெச திகளி உ ேள ஒ ெப வரலா ஒளி தி கிற . ெச ற
பல றா களாக ஐேரா பிய நா க பி ப றிய காலனி ஆதி க
மேனாபாவ தா இ ைறய உலகி அைமதியி ைம காரண .
உதாரணமாக, ெத னெமாி க நா கைள எ ெகா ேவா . அ த
நா க ஒ ெவா றி பல இன க வா தன.
ஒ ெவா இன வி ெமாழி, கலா சார , கட வழிபா
எ லாேம தனி வ வா தைவயாக இ தன. இ த
ெத னெமாி க நா க த க ெபா ேத
ஐேரா பியாவி பா மர க ப ஏறிய சில அ த மிைய
ேபா ேச , தா க ைவ தி த பா கி ைனயி அ கி த
வ யினாிட பி வ இர ஒ ைற ெத ெத க
ெசா னா க :
ஒ , உ க மத ைத வி வி , எ க மத வா க .
அ ல , பா கி ப யா க . இ ப யாக தா ெத ன
ெமாி க க ட வ மாக கிறி தவ ஐேரா பிய ெமாழிகளான
பானிஷு , ேபா கீ பரவின.
காலனியாதி க அேதா நி கவி ைல. த க ேவ ைட தவிர
வியாபார ைத ைவ பா மர க ப ஏறினா க
ஐேரா பிய க . அதி ஒ ப ஆஃ ாி காைவ ெச ற ைட த .
அ ேக த னி ைசயாக வா வ த மனித கைள வைல ேபா
பி , ைக கா களி ச கி பிைண ெத னெமாி கா
ெகா வ அ ைமகளாக வி றன . அ ப த ம கைள
அ ைமகளாக ெகா த ஆஃ ாி க ேதச களி ஒ , அ ேகாலா.
1484-ஆ ஆ திேயாேகா கா எ ற ேபா கீசிய அ ேகாலா
கட கைரயி கால ைவ ததி ெதாட கிற அ த அ ைம
வரலா . பி ன பல ஆயிர க பின ம க வில கைள ேபா
பி க ப ர அ ைமகளாக வி க ப டன . ர
அ ேபா ேபா கீசிய காலனியாக இ த . ெத னெமாி காவி
ர , ஆஃ ாி காவி அ ேகாலா ஆகிய இர ெவ ேவ
நா களி ேதசிய ெமாழி ேபா கீஸாக இ பத இ தா
காரண . இ ப ெதாட கிய அ ைம வரலா பல றா க
ெச 1975-இ அ ேகாலா த திர ெப ற ேபா தா
வ த .
பல றா களாக த க ெசா த ம ணி அ ைமகளாக
வா தன அ ேகாலா ம க . வியாபார ெச ய வ த
ேபா கீசிய எஜமான க . இ வள ெப , ேபா க
எ லா ஐேரா பாவி ஏைழ நா க . அ த அ ைம தன ைத
எதி 1961-இ அ ேகாலாவி ஒ சிறிய கிள சி ஏ ப ட .
ெபாிய த திர ேபாரா ட எ லா அ ல; த க ஊதிய ைத
உய தி ெகா க ெசா ேபாரா னா க விவசாயிக .
உடேன ேபா கீசிய ரா வ எ ெக லா உய
ேபாரா ட நட தேதா அ ெக லா சி தா கிய . 7000
விவசாயிக மா டன . இ த ச பவ ேநர யாக பட தி
வராவி டா இ தா அ ேகாலா ேதச ைத ேச த
சா பிஸா கா எ ற மக தான பட தி அ பைட.
உலக சினிமா அ டவைணயி ஆஃ ாி க சினிமா ப றி அ வளவாக
யா ேப வதி ைல. அ ப ேய ேபசினா அ ேகாலா சினிமா
ப றி ஒ றி கிைடயா . இ த நிைலயி சாரா மா ெதாேரா
எ ற ெப 1972-இ இய கிய சா பிஸா கா எ ற பட உலக
சினிமா ஆ வல கைள அ ேகாலா ப க தி பிய . சாராவி
பி னணி மிக பலமான . உலகி ர சிகர சினிமாவி மிக
கியமானதாக க த ப Battle of Algiers (1966) பட தி உதவி
இய னராக பணி ாி தவ சாரா. அவ கணவ மாிேயா ெத
ஆ ராேத அ ேகாலாவி ர சிகர இய க தி ேபாராளியாக
இ தவ .
அ ேகாலாவி த திர ேபாரா ட 1961 ெப வ 4-ஆ ேததி
ெதாட கி 1974-இ ேபா கீசிய களி ெவளிேய ற ட
ற . ெதாமி ேகா ஒ ரா ட ைரவ . அவ மைனவி
மாியா. ஒ நா ேபா கீசிய ேபா ெதாமி ேகாைவ அ
இ ெகா ேபா வி கிற .
ெதாமி ேகா ர சிகர இய க தி ேபாராளிகளி ஒ வ .
அவனிட ேபா அவன சக ேபாராளிகைள கா ெகா க
ெசா கிற . ெதாமி ேகா ம கிறா . ம க ம க சி ரவைத
அதிகாி கிற . இத கிைடயி த ைக ழ ைதைய கி
ெகா ெதாமி ேகாைவ ேத தைலநக வா டா ெச கிறா
மாியா. “ேபா ட ந றாக அ ; ழ ைதைய அழ வி ;
அ ேபா தா ெதாமி ேகாைவ வி வா க ” எ ெசா
அ கிறா ெதாமி ேகாவி தா . வா டாைவ ேநா கிய
மாியாவி ெந பயண தி ேட இய ன அ ேகாலாவி
எதா த வா ைவ ெவ ேந தியாக படமா கியி கிறா . பட
வ ேம யரமான பாட ஒ ஒ ெப ர ஒ
ெகா ேட இ கிற . ச ைட அணியாத சி வ க ெத வி ேகா
விைளயா கிறா க . மர தா கிதா ெச வாசி கிறா க .
ெத களி ப றிக த திரமாக ேம கி றன.
வா டாவி மாியா அரசிய ைகதிகைள அைட ைவ தி
இட வ கிறா . அ ேபா ெதாமி ேகாவிட ேபா கீசிய
ேபா அதிகாாி, “நீ எ ேம ெசா ல ேவ டா . உ க வி
இ ெவ ைள கார ம யா எ ெசா வி
கிள . உ மைனவி ெவளிேய நி கிறா . வா வா சாவா எ
ெச ” எ கிறா . “நீ எ ைன எ ன ெச தா அைத
ெசா ல மா ேட ” எ ெசா ெதாமி ேகாைவ அ ேத
ெகா கிறா க .
ர சிகர இய க ைத ேச த ேபாராளிக ஒ கா னிவ நட தி
ெகா கிறா க . பட தி 15 நிமிட வ கிற அ த கா சி.
ெவ ஆ ட பா ட தா . கா னிவ எ ப ஆ ாி க
வா ைகயி அ க எ பைத நா ாி ெகா கிேறா . அ ேபா
ேபாராளி தைலவ ெதாமி ேகாவி மரண ெச தி
கிைட கிற . அவ அைத சக ேபாராளிக அறிவி கிறா .
“யா இ த ெச தியா ேசா விடாதீ க . ெதாமி ேகா தன
மரண தி ல ேபா கீசிய காலனி ஆதி கவாதிகைள
தியி கிறா . உ ைமயி இ ந ைடய ெவ றி. அ ேத
ெகா ல ப டா ட ஆர ப தி வைர ந ைம
ப றி அவ ஒ வா ைத ேபசவி ைல. அ த ர ைத நம
ஆதாரமாக ெகா ர சிைய ெதாட ேவா ” எ கிறா
தைலவ . கா னிவ ெதாட கிற .
சா பிஸா கா, ேஹாேச வா திேனா விேயராவி நாவைல த வி
எ க ப ட பட . விேயரா ேபா கீசியராக இ தா
அ ேகாலாவி க பின ம களிைடேய வள தவ . அவ களி
ெமாழியிேலேய எ தினா . அ ேகாலாவி த திர ேபாரா ட தி
கல ெகா பதிேனா ஆ க சிைறயி இ தா .
அவ ைடய க ேபா கீசிய அரசா தைட
ெச ய ப தன. ப ஆ க ேபா கீசிய அர
ெகா த 72 ல ச பா மதி ள இல கிய பாிைச
வா கி ெகா ள ம வி டா .
90 சதவிகித பரம ஏைழ; 10 சதவிகித ெப பண கார க .
இ தா அ ேகாலாவி இ ேபாைதய நிைல. ைக பட
வா டாவி ஒ ெத .
 12

Aguirre, the Wrath of God (1972)

Werner Herzog

ெஹ ஸா ப றி தனியாக ஒ தக எ த ேவ எ பல
ஆ களாக நிைன ெகா கிேற . அவ ைடய எ லா
பட கைள பா தி கிேற . தி வன த ர திைர பட
விழா ஆ ேதா வ அவைர அ வ ேபா அ ேக
ர தி பா தி கிேற ; அதிசய ப கிேற . ஆ ,
அவ ஒ அதிசயமான கைலஞ .
ெஹ ஸாகி ந ப ஒ வ , பல காலமாக ஒ பட எ க
ேபாவதாக ெசா ெகா கிறா . வள நா ,
ைன ேபா ற ெச ல பிராணிக இற ேபானா அவ ைற
ைத பா க அ லவா, அ ேக ெச த க ெச ல
பிராணிகளி க லைறகளி மல கைள ைவ ெச
மனித களிட ேப எ அைத ஆவண படமா க ேவ
எ பேத ெஹ ஸாகி ந பாி ஆவ . ஆனா அ த ந ப அ த
விஷய ைத ெசா ெகா ேட இ தாேர தவிர,
ெசய ப தவி ைல.
ஒ நா ெஹ ஸா த ந பாிட , “நீ ம அ த பட ைத
எ வி டா , நா எ ைடய ஷூைவ தி கிேற ” எ
ெசா ப தய க கிறா . கைடசியி அ த ந ப தா
ெசா னப அ த பட ைத எ வி டா . ெசா க தி
வாச க (1978) எ ப தைல . பட வ த ெஹ ஸா தா
ெசா னப த ஷூைவ தி கிறா . அவ த ஷூைவ தி பைத
அவ ைடய ந ப ஒ வ ஆவண படமாக எ கிறா . Werner
Herzog Eats His Shoes (1980) அெமாி காவி க ஃேபா னியாவி
உ ள ெப எ ற நகாி , ெச பனி ெர டார
ெஹ ஸா த ஷூைவ தி றா . , ெவ காய , ைக
இைலக , உ , கார எ லாவ ேறா ஷூைவ ேபா காி
ஐ மணி ேநர ேவக ைவ தா ெஹ ஸா . இத , அ த
ெர டார சைமய கார , உாிைமயாள மான ஆ
வா ட உதவி ாி தா .
பிற ஃேபா , சகிதமாக ஒ ஷூைவ தி றா ெஹ ஸா .
ஆனா ஷூவி அ ப திைய தி னவி ைல. ஏென
ேக டேபா “சி க சா பி ேபா அத எ ைப மா
தி கிறீ க ?” எ ேக டா .
உலக தி எ தைனேயா பயண க ைரக எ த ப
கி றன. க ம பி ள கால தி , அவன அரசைவயி
இ த இ ப தாவி பயண உலக க ெப ற ஒ .
ஆனா ெஹ ஸா எ திய பயண ைல ேவ எ த பயண
மி ச யா .
னித யா திைரகைள ேம ெகா வ இ திய மர . ெஹ ஸா
ேம ெகா ட அ ப ஒ னித யா திைரேய. ச ப மாத தி
ஐேரா பிய ளி எ ப யி எ ப அைத
அ பவி தவ க ெதாி . எ பா தா உைறபனி.
மர களி இைலகேள க ெதாியாத அள பனி
யி . தா சாைலயி நட தா க ணா சாைலயி
நட ப ேபா அ ல ேக ெச வ ேபா இ . சாைல
இ லாத இட எ றா ஒ அ கா க பனியி ைத .
அ ப ப ட பனி கால தி 1974 நவ ப இ தியி , பாாி
ெஹ ஸா ஒ ஃேபா வ கிற .
“ேலா ேட ஐ ன சாக கிட கிறா . இ சில மணி ேநரேமா
அ ல ஒ நாேளாதா ெக . உடேன விமான ைத பி வா”
எ கிற ந பாி ர . “எ ன , ஐ ன சாக கிட கிறாரா?
ஐ ன ெச வி டா அ ற ெஜ ம சினிமா எ ன ஆவ ?
யா . அவைர சாக விட மா ேட . இேதா வ கிேற ” எ
ஃேபானிேலேய கதறி வி ஒ கா பஸு ைப மாக கிள கிறா
ெஹ ஸா .
பனிைய தா க னமான திய ஷூைவ அணி ெகா
னி நகாி நட ேத பாாிஸு கிள கிறா . இ த
வாிகைள த ட ெச ேபா , எ கேள ெதாியாத அள
எ க க பனி கி றன. எ ேப ப ட மனித ! னி சி
நட ேத பாாிஸு கிள பி வி டா . அ வைர உயிேரா இ பா
ஐ ன . நவ ப 23-ஆ ேததி கிள பியவ ச ப 14 அ பாாி
வ ேச தா .
ேலா ேட ஐ ன மரண ப ைகயி கிட த ேபா அவ வய 78.
எ த ெநா யி இற விடலா எ ற நிைல. அ த நிைலயி தா
னி சி பாாிஸு நட க ஆர பி கிறா ெஹ சா .
ைமன 5 கிாி ளிாி உைறபனியி வார க நட
ச ப 14 அ பாாி வ த ேபா ேலா ேட ஐ ன சாகவி ைல;
உயிேரா இ தா . அத பிற 9 ஆ க வா
த ைடய 87-ஆவ வயதி தா இற தா ேலா ேட ஐ ன .
த ைடய நைட அ பவ ைத ெஹ சா Of Walking In Ice எ ற
தைல பி தகமாக எ தியி கிறா .
அ ப ப ட ந ப யாத மனித ெஹ சா . அவர எ லா
பட க ேம ந ைடய உலக சினிமா ப ய இட
ெபற யைவ எ றா அகி ேரைவ ம எ
ெகா டத காரண , ஏ கனேவ றி பி ட ேபா ஐேரா பிய
ெத னெமாி கா வதி இ த வ ம களி கட ைள
ெமாழிகைள கலா சார ைத அழி வி , த க ைடய
கட ைள ெமாழிைய கலா சார ைத திணி தா க . ‘நீ க
கா மிரா க ; நாகாீக அைட த எ கைள பி ப க ’
எ ெசா ஒ ெச வி தியனிட ஒ பானிய பாதிாி
த ைடய னித ைல ெகா கா சி அகி ேரவி வ கிற .
பானிய க ெச வி தியைர ப றி இ ப நிைன தத
காரண , வ ெப க ேமலாைட அணிவதி ைல; எ த
ப க ெதாியா . ஆனா இெத லா ெதாி த ஐேரா பிய
இ ெனா நில ைத ெகா ைளய த ெகா ைள கார க
எ கிறா ெஹ ஸா .
எ ெதாராேதா எ ற இட தி மைலமைலயாக த க கிைட கிற
எ பைத ேக வி ப 1560 ச ப 25-ஆ ேததி ஒ பானிய
ெப வி மைழ கா க ைழகிற . வி தைலவ
பிசா ேரா. ஃெப வாி வைர ேத கிறா க . எ
ெதாராேதாைவ க பி க யவி ைல எ ப தா கைத.
இத கிைடயி பானிய க எ ப வ ம கைள அழி தா க
எ பைத மி த உ கிர ட கைலநய ட
படமா கியி கிறா ெஹ ஸா . அ த பானிய வின
ெச வி தியைர ைககளி வில மா அ ைமகளாக இ
ெச கிறா க . அதி ஒ ெச வி திய ெசா கிறா .
“ேந வைர நா இ த மியி தைலவனாக இ ேத . யா
எ க பா ட ேபச மா டா க . இ எ ம கேளா
ம களாக ைகவில ேகா வா கிேற ... எ க நா க ப
வ த ; ெவ ள வ த . ஆனா அ த அழி கைள விட
பானிய களா நா க அைட த யர அதிக . ஏென றா ,
அவ க எ களிடமி த எ லாவ ைற தி ெகா
வி டா க .”
பட தி ஆர ப கா சிேய திைர வரலா றி ந ப யாத ஒ .
ஒ ெச தான மைல உ சியி ஒ கீேழ இற கி
வ கிற . ஒ வர கா இடறினா எ ேலா ஒ வ பி
ஒ வராக சாிய ேவ ய தா . பட தி ம ெறா பல , ளா
கி கி. இவைர ேபா ற ந க க உலக அளவிேலேய க மி. ஒ
க ட தி அவ “இனிேம இ த பட தி ந க யா ” எ
ம வி கிறா . அ ேபா ெஹ ஸா த பி டைல ளா
கி கியி க தி ைவ “ந காவி டா வி ேவ ”
எ ெசா ந க ெச தி கிறா .
அதிகார ேபாைத ஒ மனிதைன எ ப ெய லா சீரழிவி ெகா
த எ ப தா பட தி ெச தி. கா ப ெத க வஹ எ ற
பாதிாியா எ ெதாராேதா வி இ கிறா . அவ தா இ த
அ பவ கைள எ தியி கிறா . அைத ஆதாரமாக ெகா டேத
அகி ேர, த ரா ஆ கா .
 13

Blow-Up (1966)
Michelangelo Antonioni

இ தா யி கியமான இய ன களி ஒ வரான

அ ேதானிேயானியி த ஆ கில பட ேளா-அ .
அ ெஜ னாைவ ேச த ஹூ ேயா ெகா தசாாி சி கைத
ஒ ைற த வி எ க ப ட . ல ட நகாி பிரபலமான
ஃபாஷ ைக பட கைலஞ தாம . ேரா ரா காாி வல
வ அவனிட ைக பட எ ெகா ள அ நகாி வசி
அ தைன அழகிக ேபா ேபா கி றன . ெதாழி
அவ பண ெகா கிற . இ தா பா பா
அ ேபான ஜீவேன இ லாத ெப க , அவ க ைடய
ெசய ைகயான சிாி எ லா அவ வா வி மீேத ச ைப
த கிற . சமய களி ஃபாஷ ைக பட ெதாழி கவ சி
பட க எ கிறா . அ ப ப ட ஒ ைக பட கா சி ஒ
ஆ ெப கலவிைய ேபாலேவ பட தி எ க ப ள .
தாம ைக பட எ கா சிகேள பட தி தி ப தி ப
கா பி க ப வத அ த . பண , க , ெப க எ எ லா
இ தா அவ ைடய வா ைக அ தம றதாக இ கிற
எ பைத வ வத காக தா . தாம ைக பட எ
ெகா ேபா ஒ நா ஒ காவி ஒ ஆ
ெப தமி ெகா பைத எ கிறா .
ச வா வி அ அவ ஒ உ சாக ைத த கிற .
ஆனா அ த ெப அவைன பா வி கிறா . அவனிட வ
ெநக ைவ ேக கிறா . அவ தர ம கிறா .
பிற தாம ைட க பி வ வி கிறா .
“ெநக ைவ ெகா வி , நீ எ ன ேக டா த கிேற ” எ
ெசா , த ஆைடைய கழ கிறா . அத அவசிய இ ைல
எ ெநக ைவ அவளிட ெகா கிறா தாம . அவ ெச ற
பிற த னிட உ ள ம ெறா ெநக ைவ ைவ பா ேபா
அ த ெப ேணா இ த ஆடவைன ெச மைறவி நி
ஒ வ பா கியா ெகா ல ய சி கா சி ைக பட தி
பதிவாகி இ ப ெதாிகிற . பட ைத ேளா-அ ெச பா
உ தி ெச ெகா அ த கா ெச கிறா . அத
ந ளிர ஆகி வி கிற . காவி அ த ேஜா நி ெகா த
இட தி அவ பா த ஆணி பிேரத கிட கிற .
திகி ட தி தாம ம நா காைலயி வ
பா ேபா பிேரத இ த வேட இ ைல. இேதா பட
தி தா இ உலக படமாக ஆகியி கா . அ த
கா சியி இர ேப ெட னி விைளயா
ெகா கிறா க . ஆனா ப இ ைல. ெட னி ப ேதா
இர ேப எ ப ெட னி ஆ வா கேளா அேதேபா
த பமாக அ த இ வ ப இ லாமேலேய ஆ கிறா க .
பா ைவயாள க அேத ஆ வ ட பா கிறா க . ஒ
க ட தி ’ப ’ ெவ ெதாைலவி வ வி வி கிற . (ப ேத
இ ைல எ பைத ஞாபக ெகா க.) ‘ப ைத’ எ ேபா ப
தாமைஸ ேக ெகா கிறா ஒ ஆ ட கார . தாமஸு
‘ப ைத’ எ ேபா கிறா . எ ேபா தா பா
கா சிகைளெய லா பட எ த தாம அ த விேநாத
விைளயா ைட பட எ பதி ைல.
ஆதி ச கராி மாயா த வ எ ன ெசா கிற ? அேததா இ த
பட . எ எதா த ? எ மாைய? அவ பா த ெகாைல
உ ைமயி ெகாைலயா? அ ல அவ க பைனயா? ஒ ெஜ
றவியிட சீட ேக டா . ேவ, இைல அைசகிறதா? கா
அைசகிறதா?
ெசா னா : உ மன தா அைசகிற .
அேதேபா ஒ சாதாரண ெகாைல ச பவ ைத த வா த
தள உய வேத அ ேதானிேயானியி சினிமா.
 14

8½ (1963)
Federico Fellini

இர டா உலக ேபாாி பிற இ தா ய சினிமா

உலக சினிமா வழ கிய ெகாைட நிேயாாிய ச . இ தா ய
ச வாதிகாாி ேசா னியி ஃபாசிச ஆ சியி ச க அவல கைள
இ தா ய இய ன களா சினிமாவி ெசா ல யவி ைல.
எனேவ ேசா னியி பிற ேராச னி, ெத சி கா,
வி கா ேபா ற இய ன க சினிமாவி ஒ திய கா சி
ெமாழிைய அறி க ப தினா க . அ தா நிேயாாிய ச எ
அைழ க ப ட . அ த ப ளியி கியமான இய ன களி
ஒ வ ஃெப ாிேகா ஃெப னி. அவ ைடய ெத (1954) எ ற பட
நிேயாாிய ச சினிமாவி கிளாசி எ க த ப கிற . அத
பி ன ஃெப னி நிேயாாிய ச ைத ைகவி டா . தனி மனித
உற க , அவ றி சி க ேபா றவ ைற
கா சி ப வத நிேயாாிய ச ம ேம ேபாதா எ பைத
உண தா . ஃெப னியி அ த மா ற ைதேய எ டைர எ ற
பட தி கா கிேறா .
வசன களா உ வா க ப தமி சினிமாைவேய பா வள
நம ஃெப னியி சினிமா ேவ வைகயான ாிதைல த கிற .
அதாவ , சினிமா எ ப ெசா அ ல; வசன அ ல;
கா சிகளாக ப ம களாக ஆனேத சினிமா. இைத
எ ப களி தி யி இ த பட தி த கா சிைய பா
ேபா ாி ெகா ேட . பட தி கதாநாயக கீேடா ஒ சினிமா
இய ன . அ த கதாபா திர தி ந ப ேவெறா வ
எ றா அ த பா திர ஃெப னி தா . ஒ ர க பாைதயி
கண கான கா க ெம வாக ெச ெகா கி றன.
அதி ஒ காாி இ கீேடா விட யாம தவி கிறா .
Claustrophobia எ ப அ த ேநாயி ெபய . ஒ வைர ெந கமான
இட தி ேபா டா வ கி ற உளவிய பிர ைனேய
ளா ேராஃேபாபியா. ைககாைல உைத க ணா ைய
உைட ெகா ஆகாய தி பற கிறா . அவ ைடய
உதவியாள க கயிைற ேபா அவைன கீேழ இ கிறா க .
இ த கா சி எைத றி பி கிற ? இ த திைர அவி ப தா
‘எ டைர’. பட தி கைத எ எ இ ைல. கீேடா த
தயாாி பாளாிட ஒ சய ஃபி கான கைத தயாராக
இ பதாக ெசா வி கிறா . அத காக ஒ பிர மா டமான
ெச ேபாட ப கிற . அேத சமய தி அவ ஒ மைனவி
ஒ காத இ கிறா க . அவ க இ வைர ேவ அவ
சமாளி க ேவ யி கிற . காத யாக ந சா ரா மிேலா
ஃெப னியி நிஜ காத ஆவா . க பைன நிஜ மான
ஊடா ட தி உ வா பைட கேள ஆ ேடாஃபி . அ த
வைகயி ஆ ேடாஃபி எ ற வைகயி எ த ப ட எ
எ ேனா யாக இ த ஃெப னியி பட க தா .
உலக சினிமாவி த ஆ ேடாஃபி பட எ டைரதா .
பட தி பல ச த ப களி இ க பைனயா அ ல நிஜமா எ ற
ச ேதக ைத கிள பி வி வி கிறா ஃெப னி. ெஜ ம கவி
ாி ேக ேஷ பியாி ெட ப நாடக ைத ப வி
எ கிறா : “பைட பாளி எ பவ ெபா மலா ட தி ம ற
ெபா ைமக ஆ ேபா த க தி கயி ைற மா
ெகா ஆ வி , பா ைவயாள களிட பாரா ைட
எதி ேநா பவ .” அதாவ , த ைனேய அழி ெகா தா
அவ த பைட ைப உ வா கிறா . இ த விள க
ஆ ேடாஃபி மிக ெபா .
கயி றி ல தைர இ க ப ட கா சி அ த கா சியி ,
கீேடா ஒ ம வாிட இ கிறா . “இ ேபா எ ன ெச
ெகா கிறீ க ? பைழயப ேய ந பி ைகய ற ம ெறா
படமா?” எ ேக கிறா அவ .
இ த பட ெவளிவ த ேபா பட ாியவி ைல எ கா சிக
ஒ ெகா ச ப தமி லாம இ பதாக ெசா ல ப ட .
இ தா யி ஒ ஊாி பட தி ஆபேர டைர அ வி டா க .
ஆனா இ உலக ரா எ டைர உலகி மிக சிற த ப
பட களி ஒ றாக ெகா டாட ப கிற .
 15
Farewell My Concubine (1993)
Chen Kaige

ேடவி னி டா ட ஷிவாேகா, லார ஆ அேரபியா

இர ைட காவிய க எ ெசா லலா . அேதவிதமாக
எ க ப ட ஒ சினிமா காவிய , ஃெப ெவ ைம கா ைப .
இய ன ெஷ கா ேக, இ த பட தி ல உலக ைதேய
சீன சினிமாவி ப க தி பி பா க ைவ தா . 1925-1977
வைரயிலான காலக ட தி நக கிற பட . ச வேதச அளவி பல
வி கைள ெப ற இ த பட , சீனாவி இர ைற தைட
ெச ய ப , இர ைற தைடைய ெவ ற .
ஒ ெபாிய க கா சியி , ஒ நாடக , சீன தி பார பாிய
நாடக ஒ ைற நிக வதி பட வ கிற . அ த நாடக
க ெபனியி ந க களாக இ த சி, ஷி எ ற இர
சி வ களி கைததா பட .
பட தி ஆர ப கா சிக அைன , நாடக க ெபனியி
ந க களாக இ சி வ க ப தா ெகாணா ெகா ைம
கைள சி தாி கிற . ஒ ெப , த மகனி பசிைய ேபா க எ த
வழி ெதாியாம , அவைன நாடக க ெபனியி ேச விடலா
எ ய சி கிறா . சி வைன பாிேசாதி த ,
அவ ஆ விர க இ பதா , அ ரதி ட ைத ெகா
வ ; ேச ெகா ள யா எ கிறா . “ஓ... அ ப யா” எ ,
ைபயைன இ ெகா ேபா அவ , அவ ைடய
ஆறாவ விரைல, ெபாிய க தி ஒ றா ெவ
வி கிறா . மீ அவைன நாடக க ெபனி இ ெச
ேச வி கிறா . க ெபனியி ஒ ப த ப திர தி , ர த
ேதா த த விர களா ைகேரைக பதி கிறா . 1930களி சீனாவி
வ ைம எ ப இ த எ பத , இ த ஒ கா சிேய
ேபா மான .
மாேவாவி தைலைமயிலான க னிச சீனாவி இ ட கால
எ கலாசார ர சிைய றலா . 1966-1976 வைர நட த அ த
கலாசார ர சியி ேபா , ஒ ேகா ம க ேம
ெகா ல ப டன . அைத விட அதிகமாேனா , க டாய உைழ பி
ஈ ப த ப டன . உதாரணமாக, எ த ற ெச யாத ஒ
க ாி ேபராசிாியைர, “நீ வா, உன உட உைழ
எ றா எ னெவ ெதாிய ேவ ” எ ெசா
கிராம க அ பி வி வா க . அ ேக சாியான உண ட
இ லாம , தின 18 மணி ேநர மா ேபா உைழ க ேவ .
கலா சார ர சியி ேபா இ த க டாய உட உைழ பிேலேய
பல ல ச சீன க இற ேபானா க . பட தி இய ன
ெஷ , அ ப ப ட கா க அ ப ப டவ தா !
1969இ , த பதிேனழாவ வயதி , ெஷ க டாய உைழ
கா ெச றா . ெஷ னி த ைத இேத வைத காமி பல
ஆ கைள கழி தவ . பட தி வ நாடக வி ,
சி வ க அளி க ப த டைனகெள லா , கலா சார
ர சியி ேபா ெஷ அ பவி தைவேய! பயி சியி ேபா
ஏேத சி பிைழ ேந தா ட, சிறா களி ஆைடகைள கழ றி
வி , ற ப க ைவ , ட தி பிர பா அ ப
அ ேபாைதய த டைன ைறயாக இ த .
இ த பட , உலகி மக தான பட களி ஒ றாக க த ப வத
காரண , ஒ காத கைதைய ெசா ேபாேத, அத ஊடாக
சீனாவி வரலா , கலா சார , அரசிய உ ளி ட பல
விஷய கைள , மிக ஆழமாக உ ளட கி ெகா ெச றேத.
உதாரணமாக, இதி வ சீனாவி பார பாிய கைலக ; அவ றி
உைட அல கார ; ேம , கலா சார எ ெபயாி , அ த ேதசேம
அ பவி த ப ...
நாடக க ெபனியி சி வ ெதௗசி ேச க ப டத வ ைம
ம ேம காரண அ ல; அவ தா ஒ விைலமா . எனேவ ெதௗசி
அ த இட ைத வி ெவளிேயறாவி டா அவ வா ைக
விைலமாத க டேனேய இ ணாகி வி எ அ சிேய
அவ ைடய விரைல ெவ யாவ நாடக க ெபனியி ேச விட
ேவ ெம நிைன கிறா அவ தா . அ த ஆ 1924.
நாடக க ெபனியி ெகா ரமான நைட ைறக ஆசிாியாி
த டைனக அ சி ஒ மாணவ அ ேக மா
ெகா சாகிறா .
அ த ப தா களி ெதௗசி ஷி ெப நாடக
கைலஞ களாக பிரபல அைடகிறா க . ஃேப ெவ ைம
கா ைப எ ற நாடக தி சி வயதி ேத ெதௗசி தாசியாக
ஷி அரசனாக ந வ கிறா க . அத கைத: கி. . 202-ஆ
ஆ எ ற பிரா திய தி ம னனான ஷியா வி மீ ,
ஹா ேபரரச ேபா ெதா கிறா . ேபா ஹா ேபரரச ேக
சாதகமாக இ கிற . ஷியா வி தாசி ேபா கள தி
அவைன ெதாட ெச கிறா . கி ட த ட ேபா வ
வி ட நிைல. இ ஒ நா ேபா மி ச இ கிற . ைவ
ெகா வ அ ல சிைற பி பத கான ேபா . அ ைறய தின
தாசி ேதா விைய மற க ம அ கிறா க . அரச
உற கிய தாசி ேபா கள தி ேட நட ெச கிறா . எ
பா தா இற ேபான மனித உட க ; காயமைட தவ களி
அர ற க . அைத மீறி ஒ டார தி ேப ச த ேக கிற .
நாைள எ ப ம னைன ெகா வி வா க ; அத நா
ஓ விடலா எ ேபசி ெகா கிறா க சி பா க . ம ன
அ ெதாி வி கிற . அவைனவிட அவ ைடய திைர அைத
உண ேசாகமாக கைன கிற .
தா இற த பிற த காத யி கதி எ ன எ ேயாசி கிறா
ம ன . “இேதா, எ திைரைய எ ெகா த பி வி ”
எ கிறா . அவ அைத ேக பதாக இ ைல. அைதவிட எ உயிைர
மா ெகா ேவ அரேச எ ெசா யப அவ ைடய
வாைள உ வி த ைன தி ெகா சாகிறா . எ த
நிைலயி அவ தா ஒ ைமயாக இ விட டா
எ ற எ ணேம அவ ைடய அ த காரண . 22
றா களாக சீன நாடக பார பாிய தி நிக த ப வ த
அ த நாடகேம இ த பட தி ஆதார . பட தி கைத ட
கி ட த ட அ த காத யி கைத ேபா ற தா .
நாடக தி தாசியாக ந ந த ெதௗசி த ைனேய அ த
தாசியாக ஷி ைவ அரசனாக நிைன க ஆர பி கிறா .
ஷி ேவா அ ப நிைன பதி ைல. அவ ஷியா எ ற ஒ
விைலமா ைவ மண ெகா கிறா . ஷி வி தி மண ைத ஏ க
யாம க ைமயாக எதி கிறா ெதௗசி. அ ேபா ஷி , “நீ
ேவ மானா தாசியாக இ ெகா ; நா நிஜ அரச இ ைல”
எ ெசா வி ஷியாேனா ேபாகிறா . அ இர
வாளினா த க ைத அ ெகா ள ய கிறா ெதௗசி.
அவ மீ மி த பிேரைம ெகா ட ஒ பிர வா
கா பா ற ப கிறா . இனிேம நா இ வ ேச ந க
ேபாவதி ைல எ அறிவி கிறா ெதௗசி. அ தா ஜ பானிய
க கீ நக ைழகி றன.
இ ப யாக 1930களி பி ப தியி சீனாவி மீதான ஜ பானி
ஆ ரமி , இர டா உலக ேபா த வாயி ஜ பானிய
ரா வ சரணைட த , 1949-இ க னி க ஆ சிைய
பி த , அைத ெதாட நட த கலா சார ர சி ஆகிய
வரலா நிக க அைன கைதயி ேட பி னணியாக வ
ெகா ேட இ கி றன. இ த பட ைத எ தைன ைற
பா தி ேப எ ற எ ணி ைகேய மற வி ட .
அ ப ப ட ஒ திைர காவிய ஃேப வ ைம கா ைப .
 16

Dancer (2016)
Stéphanie Di Giusto

ச கீத , ஓவிய , எ ேபா ற ைறகைள ேபாலேவ நடன

அதி ஈ ப கைலஞனி ெமா த வா ைவ ஆ மாைவ
தன ஆ தியாக ேகா ஒ கைலயாக இ கிற . அத
ைம ேக ஜா ஸனி வா ைக ஒ உதாரண . சராசாி வா வி
எ த கைள ச ட தி ட கைள நா ேம க ட
கைல ைறகளி ஈ ப பவ களிட காண யா . ஒ கவிஞ
ேத த ைன அழி ெகா கிறா எனி அ த
ம பான அைன அவ த கவிைத கட ெச
அ பண நீ எ ேற ெகா ள ேவ . கைல எ ற ட தி த
ஆ மாைவ உடைல ப ெகா ேத அவ உலக மா த
ஒளி பா பவனாக விள கிறா . அ ப ப டவேன கைலஞ .
அ ப ஒ மகா கைலஞிைய ப றிய பட ஒ ைற சமீப தி
(ஜனவாி 2017) ெச ைனயி நட த ச வேதச திைர பட
விழாவி க ேட . பட த பா ைவயாள க அ தைன
ேப எ நி நிமிட க ேம ைக த ய
வ ணேம இ தா க . ஏென றா , டா ஸ எ ற அ த
ஃ ெர பட தி கட ேள ஒ நடன காாியாக வ நடனமா ய
ேபா இ த . யாரா ந ப யவி ைல; இ ப ஒ நடன
சா தியமா எ விய ேபானா க . இ த பட ைத பா க
ெசா சிபாாி ெச த ந ப எ னிட அ ப தா
ெசா யி தா . “இ ப ஒ பட ைத உ க ஆ ளி
பா தி க யா .” உ ைமதா . எ ேபாதாவ உ க
அ த அதி ட வா தா நா ெசா வதி உ ள உ ைமைய
நீ க உணர .
Stéphanie Di Giusto இய கி 2016-இ ெவளிவ த ஃ ெர பட
டா ஸ . யி ஃ ல (1862-1928) எ ற ெச ற றா ைட
ேச த அெமாி க ெப தா ந ன நடன ம அர க ஒளி
அைம ஆகியவ றி ேனா எ க த ப கிறா .
ஃ லாி காலக ட தி தா மி சார ம க ழ க வ
ெகா த எ பைத இ ேக ஞாபக ப தி ெகா டா
நடன/நாடக அர களி மி சார ைத பய ப வதி ஃ ல
எதி ெகா ட பிர சிைனகைள ாி ெகா ள . ப
ெவ அர கேம தீ ப றி ெகா வி ; பா ைவயாள க
தீயி க கி சாக ேநாி எ ெற லா அ த காலக ட தி
நிக சி தயாாி பாள க அ த ப டா க . இைதெய லா
மீறி தா ஃ ல தன நடன நிக சிகளி மி சார
விள கைள வ ண கைள பய ப தினா .
விள க கான அபாிமிதமான ெசல கைள த ஊதிய தி
கழி ெகா டா . இைதெய லா ைவ ேத டா ஸாி கைதைய
உ வா கியி கிறா இய ன ெதஃபானி தி ஜி ேதா.
ஃ லராக ந தி ேஸா ேகா ( ெபய ேஸாேகா கி)
ஓரள ஃ ல ேபாலேவ வா ெகா பவ தா . பாடக
ந க மான ேஸா ேகா த ைன தீ sமீ uணீறீ ஆக அறிவி
ெகா பவ . அர களி ந ளிர வைர எ த இைட
இ லாம பா ைவயாள க காக பா பழ க வழ க
உைடயவ ேஸா ேகா.
அெமாி காவி பிற த யி ஃ லாி சி வய ெகா ரமான
வ ைமயி கழி த . ஒ ேவைள உண வழியி லாத நிைல.
அ ப ேய கிைட தா கா ேபான ஒ றிர ெரா
கேள கிைட . அ ப ப ட நிைலயி வா ேத
ேபா ேபா -அவ ைடய வா வத கிய உ வ , வ றிய க ன ,
ழி வி த க க , கிழி ேபான க ஆகியவ ைற பா
பாிகாச ஏளன தா பதிலாக கிைட தேத தவிர அவ ைடய
பா திறைமைய யா க ெகா ளவி ைல.
அ ப ப ட அவ ைடய வா ைகயி ெந ைச உ ஒ
இட வ கிற . ஃ ல ஒ நாடக க ெபனியி ேவைல
ேக கிறா :
“உன எ ன ேவ ?”
“ேவைல.”
”எ ன ேவைல ெச வா ?”
”எ ன ேவைலயானா ெச ேவ . ஆ ேவ . பா ேவ .
ந ேப . ேஷ பிய நாடக க மன பாடமாக ெதாி .
ஆனா வா கிைட கவி ைல. இர ேவைள சா பிட
ேவ . அத காக ஒ ேவைல ேவ .”
இ ப ெதாட கிய ஃ லாி கைல வா ைக க ைமயான
ேபாரா ட கேளா ெதாட த . ஒ க ட தி தாேன வ வைம த
நடன கைள அவ ேமைடயி ஆட ஆர பி தா . மிக நீ ட
ஸா ணிகைள அணி ெகா அவ றி ல
உ வா க ப ட திய வைக நடன அ . டேவ
மி வ ண க ேச ேமைடயி ஒ ஃபா ட உலைகேய
சி ெச தா ஃ ல . ஆனா ப திாிைகக அவைர
க ைமயாக விம சி தன. 1891-ஆ ஆ அவ உ வா கிய ச ப
நடன எ ற நடன வரேவ கிைட கவி ைல. இ த
உதாசீன கிய காரண , ஃ ல ேசாிைய ேச தவராக
இ தா . ஆர ப நிைல க விைய ம ேம தி தா .
நடன தி அவ ம ற ேம கைலஞ கைள ேபா
ைறயான பயி சி ெப றி கவி ைல.
ஒ லாாியி அைட க பட ய அள ஸா ணிகைள
த உட பரவ வி டப அவ ைற கா றி அைலயைலயாக
ழல ெச டேவ த உடைல ழ றி ஆ ய ஃ லாி
நடன ைத நடனேம அ ல எ றா க விம சக க . ஆனா அ த
ணிகளி மீ வ ண ஒளிக மாறி மாறி பா ேபா ஏ ப
அதி ப ப ம கைள பா ‘ஒளியி கட ’ எ
ெகா டா னா க ஃ ெர கார க . ஆ . அெமாி காவி
த ைடய கைல யா ாியவி ைல எ பதா ஃ ல 1892-
இ ஃ ரா ஸு கிள பி ெச வி டா .
பாாி அவைர ெகா டா னா க . ஒேர நாளி - ஆ , இ ப
நா மணி ேநர தி - உலக க அைட தா ஃ ல . அ ேபா
அவ வய 30. ஃ ரா இ த அ தைன கைலஞ க
அவைர ெகா டா னா க . அத பிற இைடயிைடேய அவ
அெமாி கா ெச வ தா கைடசி வைர பாாி ேலேய வா தா .
ஃ ரா அவ ெந கிய ந ப களாக இ தவ க
நாவலாசிாிய அெல ஸா த மா, சி பி ஆக ேராதி ,
வி ஞானி ேமாி ாி.
த கால தி மிக அதிக ஊதிய ெப றவராக இ த ேபாதி
ஃ லாி நிதிநிைல எ ேபா யரகரமாகேவ இ த .
அவ ைடய நடன நிக சிக வ த பண ைத அவரா ைகயாள
ெதாியாததா மீ மீ கடனி தா . ம ம லாம ,
நடன தி ேபா பயி சிகளி ேபா அவ ம
ெகா எ க ச கமான ணிகளி அதீதமான எைடயினா
அவ உட ெபாி பாதி க ப ட . தைசக எ க
உைட வி அள வ தன. வ யி வி ப வத காக
ஐ க களிேலேய ப ெகா வா . க தி ஐ க கைள
ைவ பா . ஐ க களிேலேய நீ ட ேநர ப ததா
உட ெப லா மர ேபா பல ைற அவர உயி ேக ஆப
ஏ ப கிற . ஒ ைற இ ைற அ ல; பல தடைவக இ ப
மரண தி விளி வைர ெச மீ கிறா ஃ ல .
நடன நிக சிகளி ேபா பய ப த ப அதிக ெவளி ச ள
மி விள க ேநர யாக அவ க தி சியதா அவர க
பா ைவயி பிர சிைன ஏ ப ட . பா ைவேய ேபா வி எ
எ சாி தா ம வ . ஃ ல ம வாி ேப ைச
ேக கவி ைல. ேமைடயி ஏறவி ைலயானா எ உயி பிாி
வி எ றா .
த வா நாளி உலக கைழ எ யி த யி ஃ லாி ெபய
இ வரலா றி ஏ களி மைற வி ட . எ த நடன
கைலஞ அவ ெபய ெதாியா . அ ப எ ேலா ேம மற
வி ட ஒ கைலஞாி வா ைவ அ தமாக படமா கியி கிறா
ெதஃபானி தி ஜி ேதா. ஃ லராக ந தி ேஸா ேகா
ஃ லராகேவ வா தி கிறா எ ெசா லலா . பட தி
ேஸா ேகா ஆ நடன கைள ஒ வ வா நாளி மற க யா .
 17

Amadeus (1984)
Miloš Forman

இ கிலா ைத ேச த ட ெலவி ஷாஃப எ ற பிரபலமான

நாடகாசிாியாி நாடக ைத த வி எ க ப ட பட அமாதி .
இ ஒ ாிய பட ; அேத சமய பேயாபி ச என ப வா ைக
வரலா பட . 1756-இ ஆ ாியாவி சா ப நகாி பிற
1791-இ இற த ஃ கா அமாதி ெமாஸா
வா ைகேய இ த பட .
தா வா த ெவ 35 ஆ களி , இ த மி வா வைர
அழியாத இைச காவிய கைள உ வா கிய ெமாஸா
வா ைகைய நா அறி ைவ ள வி ஞான த க கைள
ெகா ாி ெகா ள யா . காரண , ேம க திய சா ாீய
ச கீத இைச ேகா ைவகைள உ வா க ெதாட கிய ேபா
ெமாஸா வய ஐ . ெமாஸா த ைத இைச
கைலஞ . அ ேபா அவ த த வ ெமாஸா ட
ஆ ாியா ெவளிேய ம ற ஐேரா பிய நா களி
பயண ெச ெகா தா . ஐ வய சி வனான
ெமாஸா இைச ேமதைமைய க அ ேபாைதய இைச
ரசிக க அைனவ ேம விய தன .
ெமாஸா த ைடய த சி ஃபனிைய ஏ வய சி வனாக
இ ேபா உ வா கினா . த வா நாளி அவ 600 இைச
பைட கைள உ வா கினா . ெஜ ம ெதாட சி எ பைத தவிர
இத ேவ காரண எ ெசா ல ேதா றவி ைல.
வ ளலா எ த ப ளி ேபாகாம , எ த தக ைத
ப காம ஆ வயதிேலேய கவி பா திற ெப றி தா . மிக
சிறிய வயதிேலேய ஆ மீக பிரச க ெச தா .
எ ஆ க வி கைள ெப ற அமாதி , 1823-இ
அ ேதானிேயா ச ேயாி எ பவ “நா தா ெமாஸா ைட
ெகா ேற ” எ ெசா ெகா த க ைத அ
த ெகாைல ெச ெகா ள ய சி கா சியி
வ கிற . அ ேபா கி ஒ இள பாதிாி ச ேயாியிட ,
“உ யர ைத எ னிட ெசா ” எ ேக க, ச ேயாி த
கைதைய ெசா ல வ கிறா . அ தா ெமாஸா
கைதயாக விாிகிற .
ெமாஸா சமகால தவனான ச ேயாி ஒ மக தான இைச
கைலஞனாக வி கிறா . தீவிரமான கட ப தி ெகா ட அவ
அத காக அ தின பிரா தி கிறா . த கன நனவாக
ேவ ெமன தி மணேம ெச ெகா ளாம பிர ம சாிய
கா கிறா . அவ ேவ ய ேபாலேவ அவ ைடய இைச
அரசைவயி மாியாைத ெப கிற . விய னாவி அரசைவ
கைலஞனாகிறா .
அ ேபா அவைன விட ஆ வய சிறியவனான ெமாஸா
விய னா வ கிறா . ெமாஸா ைட ேக ச ேயாி அ த
இைச னா த ைடய இைச ெவ ைப என
உண கிறா . ஆனா அைத விட அதி சி எ னெவ றா , கைல
ப றிய அவ ைடய அ வைரயிலான ந பி ைகக அைன
ெமாஸா டா தவி ெபா யாகி றன. ெமாஸா ஒ ெப
பி த , கார . ஆனா இைசயிேலா கட . இ ப ஒ
கைலஞ சா தியமா எ ற அள இ கி றன ெமாஸா
ஆ க க . ெமாஸா எ ப ப ட ேமைத எ ப ச க ேகா
அரச ேகா ெதாியவி ைல. அவ கைள ெபா தவைர
ச ேயாிதா கைலஞ . ஆனா ச ேயாி ம தா
ெமாஸா ேமதைம ாிகிற .
இ த பட அெமாி காவி ெப மள பிரசி தமானத
காரண , அெமாி க களி ேம க திய சா ாீய ச கீத தி மீதான
அபிமான அ ல. அெமாி க க ஐேரா பிய கைள ேபா
சா ாீய ச கீத ேக பதி ைல. ஆனா அமாதி பட தி
ெமாஸா ஒ கலக காரனாக சி தாி க ப கிறா . எ ப க ,
எ ப களி அெமாி காவி உ வான ஹி பி இய க ேதா இ த
பட ைத நா ெபா தி பா கலா . கைல ரசைன அறேவ
இ லாம , ெவ பண ைத ஆட பர ைத ேபா றிய
அதிகாரவ க ைத த களி கலக வா ைகயி ல
எதி தா க ஹி பிக . அைத பதிென டா றா ெச த
கைலஞ ெமாஸா .
ச ேயாி த ெகாைல ய றா எ றி பி ேட அ லவா?
அ ேபா அவர பணியாள க அவைர உடன யாக
ம வமைன ெகா ெச கி றன . அ ேபா இைச
க ப பி னணி இைச ெமாஸா உ வா கிய, 25வ சி ஃபனி.
இ த பட ைத பா பவ க , அத பி , அ த இைச த க
வா ைக ட இர டற கல ேபாவைத உண வ .
சிகி ைச பி மனேநா வி தியி அைட க ப கிறா ச ேயாி.
அ ேகதா ச ேயாிைய ச தி கிறா ஒ இள பாதிாி. பாதிாியிட ,
“எ ைன தனிேய வி , ெதா தர ெச யாேத” எ கிறா ச ேயாி.
அத பாதிாி, “ ப தி இ ஆ மாைவ எ ப நா
தனிேய வி வ ?” எ ெசா அவைர ேபச கிறா .
“உன ச கீத ெதாி மா?” எ கிறா ச ேயாி. “ஏேதா ெகா ச
பாி சய உ ” எ கிறா பாதிாி. “அ ப யானா இ எ ன
ெசா ?” எ ெசா த பாட ஒ ைற பியாேனாவி
இைச கிறா .
பாதிாி அைத பி ேக டதி ைல. பி இ ெனா ைற இைச
கிறா ச ேயாி. பாதிாி அைத ேக டதி ைல. “எ கால தி நா
ஐேரா பாவி க ெப ற இைச கைலஞனாக இ ேத . 40
ஆபரா கைள (இைச நாடக ) உ வா கியி கிேற . ஒ ட
உன ெதாியாதா? சாி, இைத ேக ” எ ெசா த வாிைய
பியாேனாவி இைச க வ கிய ேம மீதிைய தாேன பாட
ஆர பி கிறா பாதிாி. பி ச ேயாியிட , “ஆஹா, இைத அ க
ேக கிேறேன. நீ க தா இைத உ வா கிய எ
ெதாியாம ேபாயி ேற?” எ கிறா பாதிாி. “இ ைல; இைத
எ திய ெமாஸா ” எ கிறா ச ேயாி, க களி ெவ ைம ட !
ஒ சிறிய இரவி இைச (Eine isine Nachimusik) எ அ த இைச
ேகா ைவைய உலகி ேக காதவ கேள இ க யா . தமி
பட களி ட பி னணி இைசயாக பல இைசயைம பாள களா
அ பய ப த ப ள . ச ேயாியாக ந தி ேர
ஆ ரஹா சிற த ந க கான ஆ க பாிைச ெப றி கிறா .
ந ைப கைலயாக பயி மாணவ க அைனவ இ த
பட தி ேர ஆ ரஹாமி ந ைப பா க ேவ .
பாதிாியிட த ஆபராவி ஆர ப ைத பியாேனாவி இைச
கா வி , அத அ த த ப திகைள த க பைனயிேலேய
ேக இட இ த பட தி அ தமான த ண களி ஒ .
“நா தா ெமாஸா ைட ெகா ேற ; ஏென றா , ெமாஸா
கட ளி இைச தனாக விள கினா . கட ஏ எ ைன
ேத ெத கவி ைல? நா கட ைள தாேன எ இைசயா தி க
வி பிேன ? கட எ ைன ேத ெத காவி டா என ஏ
இ த அள இைச ஆ வ ைத ெகா தா ?” எ ச ேயாி
ெசா னா , ெமாஸா ைட ெகா ற வ ைம ேநா தா !
அ த வ ைம காரணமாக இ த ச ேயாி. ெமாஸா
வா நா வ அவேரா ெந கி பழகியப ேய, அவ
எதிராக பல காாிய கைள ெச தா ச ேயாி. ெமாஸா த
வ ைம ப றி சிறிதள கவைல படவி ைல. ஏென றா ,
இைசைய தவிர ேவ எைத ப றி ேம அவ ேயாசி ததி ைல.
ஆனா , ெமாஸா ைட வாழவிடாம ெச தா ச ேயாிைய
ெபா தவைர ெமாஸா ஓ இைச கட எ பைத
உண தி தா ச ேயாி. ச ேயாியி இ த உ ர பா தா
அமாதி ைமய சர எ ெசா லலா . கைடசி கா சியி
ெமாஸா த மரண ப ைகயி கிட கிறா . அ ேபா ச ேயாி
ெமாஸா ட , “எ வா நாளி உ கைள ேபா ற ஒ இைச
ேமைதைய நா க டதி ைல” எ றிய , “நா உ கைள
ப றி தவறாக நிைன ெகா வி ேட . எ ைன
ம னி க '' எ கிறா ெமாஸா .
எ ப ப ட மா ட மா அ ! ெமாஸா எதிராக
ெதாட சதி ெச கிறா ச ேயாி. இ அ ப ப ட
ச ேயாியிட “உ கைள ப றி தவறாக நிைன வி ேட ,
ம னி க ” எ கிறா ெமாஸா . ெமாஸா ம ம ல;
உலகி ள அ தைன கைலஞ க ேம அ ப தா வா தி கி
றா க . காத காக த காைத அ ெகா த ஓவிய
வா ேகா, திைரைய அ க ேவ டா எ திைர காரனி
ச ேன நி ற த வவாதி நீ ேஷ, வா ய பயிைர க ட
ேபாெத லா வா ேன எ ற வ ளலா ... இ ப ெசா
ெகா ேட ேபாகலா .
மரண ப ைகயி கிட ெமாஸா த ைடய கைடசி
சி ஃபனியாகிய ெர மாைஸ (மரண தி பாட ) ச ேயாியிட
ப ப யாக ெசா கிறா . அவ ெசா ல ெசா ல ச ேயாி
எ கிறா . அைர மணி ேநர படமா க ப ள அ த கா சி
உலக சினிமாவி மற க யாத த ண களி ஒ . ெமாஸா
அ த சி ஃபனிைய ேட ெச ேபா கட ேள ேநாி வ
உ கேளா ேப வ ேபா இ . கா சி ப த ப
வித அ ப தா இ கிற . ச ேயாிேய அ க ெமாஸா
ப றி “கட தன ம திர லா ழைல ெமாஸா டாக
அ பினா ” எ பாதிாியிட ெசா கிறா . அ ேபா ெமாஸா
ப றி அ தாபமாக ேப பாதிாியிட , “நீ அ தாப பட
ேவ ய எ மீ தா . 1791-இ , ெமாஸா 35 வயதி இற
ேபானா . அவ இற த பிற நா வா த இ த 32 ஆ க
என நரகமாகேவ இ த . கழி உ ச தி இ த எ ெபய
சில ஆ க பிற யா ேம ெதாியவி ைல. ஒ வ த
வா நாளிேலேய த சிைய பா க ேந வ எ தைன
ெகா ரமான த டைன ெதாி மா? நா ஒ ட . ட களி
கட நா . சராசாிகளி பிரதிநிதி நா ” எ கிறா ச ேயாி.
பட தி ெபய அமாதி எ இ தா ச ேயாியி
ெபாறாைமைய அ த ெபாறாைமேய அவ வா நா
ைம மான த டைனயாக அைம தைத ேம விவாி கிற பட .
கைலைய ஒ க எ ற ச ட ைவ பா த தா
ச ேயாியி சி காரணமாக அைம த . ‘கட ளிட
ெகா த ச திய காக நா வா நா வ பிர ம சாாியாக
இ கிேற . ஆனா கட ேளா கார ாீேலால மான
ெமாஸா த மக தான இைச திறைமைய ெகா
ெப பிைழ ெச வி டா . கட ளி அ த பிைழைய நா
ெமாஸா மரண தி ல சாி ெச கிேற .’ இ தா பட
வ ச ேயாியி மன ஓ ட .
ெமாஸா மரண ைத ஒ வித தி விதியி விைளயா
எ றலா . மரண கீத எ ற சி ஃபனிைய எ தி
ெகா ேபாேத தன மரண ெந கி வி ட எ பைத
உண கிறா ெமாஸா . த ைடய ெபறாத மரண கீத
சி ஃபனியி காகித கைள ைகயி ைவ தப க கல கிறா .
எ ைடய மரண கீத ைத நாேன எ ப ஆகி வி டதா?
ெமாஸா காவிய யர அவர மரண ேதா யவி ைல.
அவ ைடய உட விய னா நகாி ஏைழகளி மயான தி
ைத க ப ட . ஒ ெபாிய ழிைய ேதா அதி எ லா
பிண கைள கி எறி வி வா க . அ வள தா .
ெமாஸா இற த தின விய னாவி க மைழ ய மாக
இ ததா அவ ைடய ெந கிய ந ப களா ட இ கா
வர யாம ேபான .
இ ைறய விய னாவி உ ள ெசயி மா சிெம ாியி
ெமாஸா நிைனவிட மல களா அல காி க ப தா
1791-ஆ ஆ ச ப ஏழா ேததி அ த இட ெவ ஒ
ழியாக தா இ த . அதி தா ெமாஸா பிண
கிெயறிய ப ட .
ெமாஸா எ ற இைச கட ளி மரண அ ப தா நிக த .
எளிதி மற க யாத திைர காவிய அமாதி .
 18

Three Seasons (1999)

Tony Bui

நா ெகா ெச பா திர ஏ ற அள தா ெகா

வர - நீேரா உணேவா ஞானேமா. ஞான ேதட ஈ ப
பல ஞான கிைட பதி ைல. ஏ ? ஏ கனேவ த க ைடய
அைர ைற அறிவி ல அறி தவ ைற பா தி ர தி ேபா
ெகா ேதட ெச கிறா க . ஏ கனேவ ைபகளா
நிர பியி பா திர தி ஞான எ ப ேச ? ாீ சீச
எ தவித க அ வா ைவ அ கிற . அத
காரணமாகேவ மக தான உ ைமகைள க டைடகிற .
கவிஞ தாேவா ெதா ேநாயி காரணமாக க ைககா
விர க பாதி க ப கி றன. இவ ேறா ைம ேச
ெகா ள ச க வா வி த ைன றாக வில கி ெகா
அவ ஒ பழைமயான ேகாவி வா கிறா . ேகாவிைல றி
தாமைர ள . ள தி மல தாமைரைய பறி ஊாி
ெகா ேபா வி வ ேவைலைய ெச ெப களி
ஒ தியாக வ ேச கிறா ஆ . தாமைரைய பறி ேபா
ெப க பா கிறா க . ஆ தன ெதாி த ஒ பாடைல பாட,
அ த பாட ல கவிஞேரா ெந கமாகிறா . த இ தி
கால தி விர க அ ற நிைலயி கவிைதகைள எ த ஆ
இ லாம இ த கவிஞ மீ த னிட எ சியி
கவிைதகைள ஆனிட ெசா கிறா . ெவ காாியாக இ த
ஆனி வா ைக இ ப யாக ஒ கிய வ ைத ெப கிற .
ஹா ஒ ாி ா கார . அவ லா எ ற பா ய
ெதாழிலாளிைய ச தி கிறா . லா பண கார ஓ ட களி
ம ேம ெதாழி ெச வ பவ . எ றா அவ ஒ
ேசாியி தா வசி கிறா . இர களி ாி ாவி அவைள அவ
அைழ வ ேபா ஒ நா ாி ா கார ஹாயிட
ெசா கிறா , “இ த ஓ ட களி எ றாவ ஒ நா என த க
ேவ எ ஆைச” என. ஒ ைற ைச கி ாி ா ப தய தி
ெவ றி ெப ஹா அ த பண ைத ெகா ஒ ஓ ட
அவேளா த கிறா . அ இர அவைள ஒ ழ ைதைய
ேபா சீரா கிறா . அைனவரா சைத பி டமாகேவ
பா க ப ட அவ , அ எ றா எ ன எ பைத அ இர
உண கிறா .
அ த கைத ேஜ எ ற அெமாி கைன எ ற ஆ வய
சி வைன ப றிய . யி க தி ஒ ெப . அதி
ைல ட , யி க , சிகெர பா ெக க . ெத களி சிகெர
வி பிைழ அனாைத சி வ . விய நா ேபாாி
ேபா ைசேகானி ச ைடயி ட அெமாி க பைட ர களி
ஒ வ ேஜ . 30 ஆ க தா காத த ஒ
விய நாமிய ெப தன பிற த மகைள ேத
வ தி கிறா . ஒ ம பான ட தி ேஜ ட வ சிகெர
ேவ மா எ ேக கிறா . சிறி ம ைவ ஊ றி
ெகா கிறா ேஜ . எ பா ேபா ேஜ ஸு
இ ைல; ெப இ ைல. அ த அெமாி க தா த ைடய
ெப ைய தி ெகா ேபா வி டா எ நிைன கிறா
.
பட தி ம ெறா கியமான அ ச , ைசேகா நகர அத
ம க . பட வ ஏைழ எளிய ம களி வா ைக சலன
சி திர கா சிகளாக வ ெகா ேடயி கிற . ெத நா க
ஒ ய வயி ட ெந மாக அைல
ெகா கி றன. வய சி மி ஒ தி ெத வி கிட
ெரா கைள எ தி கிறா . ஆ ெப டா
ஷீ கைள ேபா ய தகர ைசக . அ வ பான
ெத க . ைசகளி அ கி மி சார ரயி க . ஏ ைம
யர க ணீைர வரவைழ ப அ ல; மாறாக எ ப அ ஒ
கைல அ பவமாக மாற எ பத ாீ சீச ஒ
உதாரண .
த ாி ாவி லாைன அவ அைழ ெச ேபா
ஒ நா அவ ைடய மன படாத வைகயி “பண ஈ ட ேவ
வழிக உ ளன” எ கிறா ஹா . அத லா ெசா கிறா :
“எ ன ஆனா எ அ மா மாதிாி ஆக மா ேட . உைழ
உைழ ஓடா ேத இற ேபானா . அ த ந ச திர
ஓ ட களி உ ேள ேபா பா தி கிறாயா நீ? அவ க ந ைம
ேபா இ ைல. ேவ மாதிாி இ கிறா க ; ேவ மாதிாி
ேப கிறா க . ாிய அவ க காக தா உதி கிற . நம காக
அ ல. நா அவ களி நிழ வா ெகா கிேறா .
ந ச திர வி திக ெப க ெப க நிழ க நீ
ெகா கி றன. ஒ நா நா அவ களி உலகி அவ களி
ஒ தியாக வாழ ேபாகிேற .”
“உ பிர சிைனைய தீ பத அ அ ல வழி.”
“பிற ? உ ைன ேபா ஒ ாி ா காரைன மண ெகா ள
ெசா கிறாயா?”
அத ேம உைரயாட ெதாட வதி ைல. ஆனா லா
ஆைச ப ட ேபா ேம வா ைவ எ ட யவி ைல.
அ ேபா ஒ நா அவ ஜூர வ அவைள கவனி க
யா மி லாம தனிேய கிட ேபா அவைள பராமாி
கா பா கிறா ஹா . இர டாவ ைறயாக அ பி தாிசன
அவ கிைட கிற . கைடசியி ஹாைய மண ெகா கிறா
லா .
ஏ ைம ப றி எ தைனேயா பட க வ ளன. ஆனா
அவ இ த பட உ ள வி தியாச , இத
இய னேர ெசா வ ேபா , இ வா ைகயி அ த கைள
ேப கிற . இய ன ேடானி யி ெசா கிறா : “ றா உலக
நா களி சினிமா வ ைமைய யர ைத ப றி ம ேம
ேப கி றன. நா வா வி இ ட ப க கைள மீறி அத ேட
ெதாி ந பி ைகயி ஒளி கீ கைள ப றி ேப கிேற .”
எ ப எ பா ேபா . பட வ ேம ழ ைத
ெதாழிலாள க பி ைச எ சி மிக ெத நா க ேம
நிைற தி கி றன. பட வ ேம ெவயி ெகா ைம ப றி
ம க ல பி ெகா ேடயி கிறா க . ஆனா இ த
யர க இைடயிேல அ த களி மகர த ேச ைக
நட ெகா ேடதா இ கிற . உதாரணமாக, யி வா ைக.
வயி பிைழ ஆதாரமான அவ ைடய ெப காணாம
ேபா வி கிற . ஒ சினிமா திேய ட ைழகிறா . திைரயி
வ ச ைட கா சியி ஒ றி ேபா இவேன எ அ த
திைர ச ைடயி கல ெகா ள திைர கிழி வி கிற . அ க
வ பா ைவயாள களிடமி த பி ஓ வ கிறா . அ ேபா
அவ மீ ேவ ஒ சி வ வ வி கிறா . “இ ெனா தடைவ
எ கைட வ தாயானா உைத ெகா ேப ” எ கிறா அ த
சி வைன அ விர ய ெர டார தலாளி. அ த சி வ
கா பிய ேக ெபா கி வி பவ . ெர டார ேபா
ெதா ைல த ததா விர ட ப கிறா . ேரா வி த
அவ ைடய சா ைட பிாி பிய ேக க தைரயி
சித கி றன. அைதெய லா ெபா ைமயாக ெபா கி எ
சி வனிட ெகா வி நட கிறா . மைழ நீாி காகித
க ப வி கிறா . கைடசி கா சியி ம ற சி வ க
ெகா மைழயி சாைலயி கா ப விைளயா கிறா க .
மிக ெகா டா டமான கா சி அ .
அேத ேபா ற ம ெறா அ த , ெதா ேநாயாளியான கவிஞ
தாேவா ம காாி ஆனி வா ைக. த மரண ெந கி
வி டைத உண தாேவா ஆனிடமி த ைன
தனிைம ப தி ெகா கிறா . அ ேபா ஆ அவாிட , “இ வள
கால தனிேய இ வி இ ேபா நா உ க கவிைதகைள
எ தி தர வ த பிற சாக ேபாகிறீ கேள; உ க எ தி மீ
நீ க ைவ தி மதி இ வள தானா?” எ ேக கிறா .
அ ேபா அவ , “ெப ேண, எ னிடமி த எ லா கவிைதகைள
உ னிட ெகா வி ேட . இனிேம எ இ ைல. அ த
கவிைதகளி காரணமாக தா மரண திடமி இ வள கால
ஒளி வா ேத . இ ேபா கால வ வி ட . எ கைடசி
வி தாளிைய நா ெகௗரவ ப தி விட ேவ ய தா ”
எ கிறா .
ாீ சீஸ ஒ மக தான கைல அ பவ ; ஆ மீக அ பவ
ட.
 19

Perfume: The Story of a Murderer

(2006)
Tom Tykwer

இைச ச த வர க எ ெசா வ ேபால, எ லா வாசைன

திரவிய அ பைட 12 மண க . இவ றி விதவிதமான
கலைவக தா பலவித வாசைன திரவிய க . ஆனா
பதி றாவ மண ஒ இ கிற . அைத இ த
பனிர ேடா கல தா அ த மண ைத யா ைவ தி கிறாேரா
அவ இ த உலக அ ைம. அ ப ஒ அ த வாசைனைய
உ வா வ தா கிரேனாயியி றி ேகா . ஒ நா ஒ மீ
ச ைதயி நட ேபா ெகா ேபா ஒ ெப ணிட
அ த பதி றாவ மண வைத உண அவைள
ெதா வா . அவ பய ேபா திமி ேபா அவ க தி விட
டா எ அவ வாைய பி பா . விட யாம அவ
இற வி கிறா . உடேன அவ ைடய ஆைடகைள கழ றி அவ
உட மண ைத த உட ெகா வ கிறா கிரேனாயி.
ஆனா அ பிேரத தாேன? அ த மண சிறி ேநர தி
காணாம ேபா வி கிற . ஆனா அ த மண அவ மனதி
த கி வி கிற .
பிற ேவெறா ஊ ேபாகிறா கிரேனாயி. அ ேக ஒ
பிர வி மக உட பி அ த மண இ ப ெதாிகிற . அவ
ெபய லாரா. அவ ஒ ேகா ைடயி இ பதா அவனா அவைள
அ க வதி ைல. ஆனா அ த மண உ ள ம ற
ெப கைள ெகா , அவ க உட பி மண ைத
திரவமாக மா றி எ ெகா கிறா . ஒேர ஊாி ஒ டஜ
ெப க , அ க னி ெப க ெகாைல ெச ய ப டதா
ஊேர திமிேலாக ப கிற . ெகாைலயாளிைய க பி க
யவி ைல.
லாராவி த ைத ெகாைலயாளி ப றிய ஒ விஷய ாிப கிற .
ெகாைல ெச ய ப ட ெப களிட ஒ ெபா த ைம இ கிற .
அைத ேத தா ெகாைலயாளி அவ கைள ெகா கிறா . ஒ நா
அவ கனவி லாராைவ அவ ெகாைல ெச வ ேபா ெதாிய, ஓ
வ பா கிறா . நிஜமாகேவ அவ லாராைவ ெகாைல
ெச ய தா இ தா . கால ச த ேக ஓ வி கிறா .
இனி லாரா இ த ஊாி இ தா ஆப எ அறி அவைள
ஒ ப ல கி ைவ ஒ ப க அ பி வி , ம ெறா ப க
ெவ ப ல ைக ஆட பரமாக அ பி ைவ கிறா அவ த ைத.
அ த ெவ ப ல கி தா லாரா இ கிறா எ
பணியா களிட ெசா யி கிறா . ஆனா மண ைத ைவ
லாராைவ க பி ெகா வி கிறா கிரேனாயி. அேதா
அவ ைடய ேதைவ வி கிற . அ த பதி றாவ
வாசைன ெபா ைள உ வா கி வி கிறா . அேத சமய கிரேனாயி
பி ப வி கிறா . ைக கா களி வில மா
த டைன காக ெகா வ கிறா க . ஊேர அவ எதிராக
திர நி கிற . ெகா க ெகா க எ ற ர
வாைன பிள கிற . இ தா ெப ஃ பட தி த கா சி.
அேத கா சிதா கைடசியி வ கிற . அ ேபா கிரேனாயி த
ஆைட ஒளி ைவ தி வாசைன திரவ ைத ஒ
ைக ைடயி ெதளி கா றி பற க வி கிறா . ஒ ெமா த
ம க டேம அ த மண தி வசியமாகி கிற கிற .
எ ேலா அவைன ஒ ேதவ தைன ேபா பா கிறா க .
மய க அதிகமாக ஆக அ தைன ேப த க ஆைடகைள
கைள வி கலவியி ஈ பட வ கிறா க . ஆனா அ த
கா சியி ளி ட ஆபாச ெதாியவி ைல. உலக சினிமாவிேலேய
இ ப ஒ கா சிைய கா ப அாி எ தா நிைன கிேற .
மீ பட தி ஆர ப தி பா த மீ ச ைத. அ ேக வ
கிரேனாயி அ த வாசைன திரவ ைத த உட மீ ஊ றி
ெகா கிறா . ம க ட பி த றிய ேபா அவைன
பி தி ன ஆர பி கிறா க . காைலயி அவ உ வேம
அ ேக இ லாம ேபாகிற . பியி ஒேர ஒ ெசா
க தைரயி வி கிற .
ேமஜிக ாிய ச தி உ சப ச கைல சாதைன ெப ஃ .
 20

Andrei Rublev (1966)

Andrei Tarkovsky

ர ய இய ன ஆ ேர ட கா கிைய (1932-1986) சினிமா

உலகி கட எ ெசா லலா . இவ இய னராக இ த 27
ஆ களி இவா ைச ஹூ , ஆ ேர ேல , ேசாலாாி ,
மிர , டா க , நா டா ஜியா, ேச ாிஃைப எ றஏ பட கைள
ம ேம எ தா . அத ேசாவிய க னி அரசா க தி
ெக பி கேள காரண எ றா , அ பட களி அவ எ த
சமரச ெச ெகா ளவி ைல. ட கா கியி ஏ
பட க ேம ந ைடய உலக சினிமா ப ய இட ெபற
யைவ.
ட கா கியி பட க தனி வமி க ஒ சினிமா ெமாழிைய
ெகா கி றன. அவ ைற பா ேபா கவிைத எ ற
எ வ வேம சினிமாவாக மாறி வி ட ேபா ேதா கிற .
கா , மைழ, மர , பிர மா டமான நீ பர ேபா ற இய ைக
கா சிக பா ைவயாள களி மனதி ஒ வித கன நிைலைய
ேதா வி கி றன. க ளி சியான இய ைக
கா சிகளாக ம ேம அைவ கா பி க ப வதி ைல.
அ கா சிகைள அவ த வா தமாக பய ப கிறா . இ திய
த வ மரபி றி க ப ப ச த களி நில , நீ , கா ,
ெந ஆகிய நா அவ பட களி ெதாட வ
ெகா ேடயி கி றன. மிர பட தி ேளேய மைழ
ெப கிற ; ேசாலாாி கைடசி கா சியி ேளேய
மைழ; ஆ ேர ேல பட வ மைழ. ட கா கியி
பட கைள பா த பிற ட ந ைம றி மைழ
ெபாழி ெகா ப ேபா ற பிரைமயி ந மா மீள
வதி ைல. இ ப றி ட கா கி ெசா கிறா : “எ பட களி
எ ேபா நீ நிைற தி . றி பாக நீேராைடக . கட
பிர மா டமான . என சிறிய விஷய கேள பி . அ த
வைகயி இய ைக றி த ஜ பானிய களி பா ைவேய
எ ைடய ஆ . ஒ சிறிய ளியி அவ க எ ைலய ற
த ைமைய தியானி கிறா க . நீ திரான . நீைர விட அழகான
எ இ ைல.”
நீைர ேபா இய ைகயி ம ெறா அ க , அ னி. மிர பட தி
ப றிெயாி கா சி ஒ உதாரண . நா டா ஜியா வி ஒ வ
ெம வ திைய அ எாி வைர பி
ெகா ேடயி பா . ஒ ப நிமிட ஓ கா சி அ . அத
பி னணி இைசேயா ேச பா தா அ த கா சியி
அ னிேய கட ளாக அ பவ ெகா ப ேபா இ . உலக
சினிமாவி மற கேவ யாத ஆக பிரமாதமான கா சிகளி ஒ
அ . இத ட கா கி ெசா விள க : “ெபா களி
ஆதார ச தி அ னி.”
ஒ ெப வன தி நா தனியாக அம தி ப ேபா ற தியான
நிைலையேய அவர கா சிக உ வா கி றன. அதனா
கா சிக சடசடெவன மா வதி ைல; நீ ட ேநர ைத எ
ெகா கி றன. ஒ வித வசிய ஆ ப ட ேபால கா சிக
திைரயி மிக ெம வாக சலன ெகா கி றன. அதனாேலேய
ேளாஸ ஷா கைள தவி வி லா ஷா கைளேய
அதிக பய ப கிறா ட கா கி. இைத இ
விள கமாக ாி ெகா ள நா அவ எ திய ஷிநீuறீஜீt ாீ
ஜி னீமீ எ ற ைல ப கலா . சினிமாைவ ஓ கைலயாக
பயி மாணவ க அவசிய ப க ேவ ய அ . அதி
அவ ெசா கிறா : “கால ைத ைகயா வ தா சினிமா
கைலஞனி கியமான ேவைல.” அதாவ , சினிமாவி அ
எ ன நிகழ ேபாகிற எ ப கியம ல; இ ேபா - இ த
கண தி - எ ன நிக ெகா கிற எ பேத கிய .
இ த காரண களா தா ட கா கியி பட க நம
ஒ வித ஆ மீக அ பவ ைத த வதாக இ கி றன.
ட கா கியி நீ ட ஷா களி ஒேர ஒ ஷா ைட
தீ மானி பத காக இர தின க ட அவ ெசலவி வ
வழ க . 90 ெநா யி நிமிட க வைர ெச இ த
ஷா க - த பா திர தி க தி வ கி, பி ன
பி ேனா கி ெச -அ த இட தி பாிமாண ைத
கா பி , கைடசியி மீ அ த பா திர ேக வ
ேச கிற . ட கா கியி பட கைள திைர பட மாணவ க
தி ப தி ப பா ஆ ெச வத ல திைர பட
கைலைய மிக சிற பாக பயி விட . ஏ இ ேபா ற
ஷா க எ றா , நா எ த விஷய ைத வணிக
ேநா க டேனேய அ கி ேறா ; ேமேலா டமாகேவ ாி
ெகா கிேறா ; விஷய களி ஆழ ெச வதி ைல; அவ றி
சார ைத எ ெகா வதி ைல. இ த ேபா ைக ட கா கி
த சினிமாவி மா ற ய சி கிறா .
ஆ ேர ேலவி கியமான கைத க களி ஒ , க
த திர . எ ப திகைள ெகா ட ஆ ேர ேல ர யாவி
ெவளியாக அ மதி க பட வி ைல. ஆ ேர ேல 15-ஆ
றா வா த ஒ ர ய ஓவிய . ஆ ேர, தானி , கிாி
ஆகிய வ றவிக . இவ க தா க வசி வ த ஊைர வி
மா ேகாைவ ேநா கி ற ப கிறா க . வழியி மைழ காக ஒ
இட தி ஒ கிறா க . அ ஒ ம பான வி தி. அ ேக ஒ
ேகாமாளி நிர ப வி அரைச ேதவாலய ைத
கி ட ெச பா கிறா . இைத கிாி ரா வ தினாிட ெச
ெசா வி கிறா . அவ க வ அவைன ைக ெச
அைழ ெச கிறா க . ேபா ேபா அவ ைடய இைச
க விைய அ உைட கிறா க . (பி ன அ த ேகாமாளி
க சி ரவைதக உ ளாகி ப தா க சிைற த டைன
ெப கிறா எ அறி ெகா கிேறா .) ேகாமாளி பாடகைன
சி பா களிட கா ெகா கிாி தா ம ெறா கா சியி
தா வள த நாைய ரமாக த ைக த யா அ
ெகா கிறா . காரண , ேலவி ஓவிய திறைம ம
மா ேகாவி அ கீகாி க ப ட எ ற ெபாறாைம.
பதிைன தா றா க த திர எ ன மாியாைத
இ தேதா அேததா ேசாவிய க னி அரசி இ த
எ ப ட கா கியி ெச தி. பட தி அ ேயா டமாக இ த
ஆ மீக தினா எாி ச றக னி அர ஆ ேர ேல
சகல விதமான ெந க கைள ெகா த . ெபா வாக ேசாவிய
னியனி பட எ பத னா பட தி எ வ வ ைத
அரசிட ெகா அ மதி ெப ற பிறேக எ க ேவ . ஆ ேர
ேல அ ப எ க ப றைர மணி ேநர பட தி
இர மணி ேநர பட ைத ெவ ேபா ட க னி அர .
1966-இ எ க ப ட இ த பட 1973 வைர பிாி ட வர
யவி ைல. ர யாவி கா மிரா தனமான பைழய
வரலா ைற க விம சன பா ைவ ட கா பி ததா
க னி களி எதிாியான அெல ஸா ட ேசா ெஷனி ஸ
ேபா ற ர ய ேதசியவாதிக பட பி கவி ைல.
ர யாவி பைழய வரலா எ ப இ த எ பத ஒ
உதாரண : ஒ இளவரச ஒ ைட க கிறா .
வ களி வ ண அவ பி கவி ைல. தி ப க ட
ெசா கிறா . ஆனா ெதாழிலாள க ஏ கனேவ ஒ ெகா ட
ேவைல ெச ல ேவ . அ இளவரசனி சேகாதரனி
ேவைல. அதனா ேகாபமைட த இளவரச த சி பா கைள
ெகா ெதாழிலாள களி க கைள பி கி வி கிறா .
ஆ ேர ேல ப றி எ த ேவ மானா அத தனியாக ஒ
தகேம ேதைவ. ஹா ெமகா ப ெஜ பட க ம
ஜ பானிய சா ரா பட க ெக லா னாேலேய ெவளிவ த
ஆ ேர ேல ேற கா மணி ேநர ஓ கிற . பட தி
ெமா த எ ப திக இ கி றன. அைவ ேலவி (1360-
1430) வா வி 23 ஆ கைள விவாி கி றன. கைல ஒ ேற மனித
வா ைவ ேம ப த ய எ பேத ட கா கி எ ற மகா
கைலஞனி ெச தி.
 21

Harakiri (1962)
Masaki Kobayashi

ஜ பானிய சா ரா த வயி ைற வாளினா கிழி ெகா

சா சட ேக ஹராகிாி எ அைழ க ப ட . வயி ைற
கிழி ெகா ட சா ராயி அ கிேலேய நி ஒ ர
அவ தைலைய வாளா ெவ ெகா வா . மஸாகி ேகாபயாஷி
இய க தி ெவளிவ த ஹராகிாி 1630-ஆ ஆ நட த ஒ
யரமான கைதைய விவாி கிற . ஹ ஷிேரா ஒ சா ரா ர .
அவ ஐயி எ ற அர மைன வ தா ஹராகிாி ெச
ெகா சாக வி வதாக ெசா கிறா . காரண , பல
ஆ களாக நா அைமதி நில கிற . அதனா சா ரா க
ேவைல இ ைல. அவ க ேவ எ த ேவைல யா
த வதி ைல. ப னி கிட அவமான ப வைத விட ஹராகிாி
ெச ெகா வேத ேம எ வ தி கிறா ஹ ஷிேரா.
அர மைனயி தைலவ ைச ேடா அவனிட ஒ ச பவ ைத
ெசா கிறா . “இ ேபாெத லா பல சா ரா க இ ப கிள பி
வி டா க . ஹராகிாி ெச ெகா வைத பா க அ
பண கார க அவ க பணேமா அ ல ேவைலேயா
ெகா வி கிறா க . அ ப தா சமீப தி ெமா ெதாேம எ
ஒ சா ரா வ ஹராகிாி ெச ெகா ள ேபாவதாக
ெசா னா . பணேமா ேவைலேயா கிைட எ ப தா அவ
நிைன . ஆனா நா அவைன ஹராகிாிேய ெச ெகா எ
ெசா வி ேட . ேவ ைக எ னெவ றா , அவ ைடய
வாைள ட அவ வி வி டா ேபா கிற . அவனிட
இ த கி வா . அைத ெகா வயி ைற கிழி
ெகா வத படாதபா ப வி டா . பிற தா அவ தைல
ெவ ட ப ட . அதனா நீ உ ைமைய ெசா வி . உ
ேநா க எ ன? ஹராகிாி ெச ய தா வ தாயா, அ ல , பண
ேவ மா?”
ஹராகிாி காக தா வ ேத எ ெசா ஹ ஷிேரா அத
தா ஒ கைத ெசா ல ேபாவதாக ெசா கிறா . கைதைய
ஆர பி பத ஹ ஷிேராவி தைலைய ெவ
வா ரைன ேத ெத க ேவ . ஹ ஷிேரா ஒ வனி
ெபயைர ெசா கிறா . அவ உட நல றி வி
எ தி கிறா . ம ெறா வனி ெபயைர ெசா கிறா . அவ
உட நலமி றி வி பி இ கிறா . றாவ ஆ
அ ப ேய. இ ேபா கைத வ கிற . “சா ரா க ேவைல
இ லாததா எ ந ப ஒ வ ஹராகிாி ெச ெகா டா .
அவ ைடய மக தா நீ க ெசா ன ெமா ெதாேம. அவ எ
ெபா பி தா இ தா . எ மகைள ஒ வயதான தனவ த
தி மண ெச ெகா வதாக ெசா னா . பிற அரசாி
அ த ர தி உ ள கண கான ைவ பா களி
ஒ தியாக இ பத ேக டா க . நா ம வி ேட . பிற
அவைள ெமா ெதாேம தி மண ெச ெகா ேத . வ ைம
ேம அதிகாி தேத தவிர ெகா ச ைறயவி ைல. க ன
உைழ பா சாியான உண இ லாததா எ மகளி
உட நிைல சீ ெக ட . அ த நிைலயி ஒ நா ெமா தேமவி
ழ ைத ஜுர வ த . ம வா க கா இ ைல.
இ த எ லா ெபா கைள வி வி ேதா . ழ ைதயி
ஜுர அதிகாி ெகா ேட ேபான .
“நா நக ேபா ஏதாவ பண ஏ பா ெச ம வைர
அைழ ெகா மாைல வ கிேற ” எ ேபானா
ெமா தேம. மாைல வ த , இர வ த . அவ வரேவயி ைல.
ம நா அவ ைடய பிண ம ேம வ த . ஹராகிாி ெச
ெகா ள ேபாகிேற எ ெசா பண ெப வரலா எ
நிைன தி கிறா . கைடசியி கி சியா வயி ைற
கிழி ெகா ள ேவ ய அவல ேந தி கிற . ஒ
சா ரா வா தா ஆ மா. அ ப ப ட வாைள ட வி
எ மகைள ழ ைதைய கா பா றி இ கிறா அவ .
என எ வாைள வி க ேதா றவி ைலேய?”
வ ைமயி யர ப றி வ ள எ தைனேயா பட களி ஹராகிாி
அள உ கிரமான ஒ பட ைத நா பா ததி ைல. எ ைடய
வாைள வி க ேவ எ என ஏ ேதா றவி ைல எ
கத கிறா ஹ ஷிேரா. கி க பினா த வயி ைற கிழி
ெகா ள ேந ெமா ெதாேமயி யர ைத பா ேபா ,
ஹ ஷிேராவி ெதாி ப றிேய என ச ேதக வ த . த
மகைள அவ அர மைன ைவ பா யாகேவா கிழ
பண காரனி மைனவியாகேவா மண ெச ெகா தி க
ேவ ேமா, த ம இ தியி ெவ எ பெத லா மாையேயா
எ ப ேபா ற பல ேக விக என எ தன.
த தைலைய ெகா வத கான வா ர காக, ஒ வ மா றி
ஒ வனாக வாி ெபயைர ஹ ஷிேரா ெசா னா அ லவா?
அவ க வ ேம உட சாியி ைல எ ெசா அர மைன
வரவி ைல. பி அ பி வரவி ைல. நட த
எ னெவ றா , த ம மகனான ெமா ெதாேமயி ர
மரண காரணமாக இ த அ த வேரா ச ைடயி
அவ களி மிைய அ வி ஹ ஷிேரா, அர மைன
தைலவ ைச ேடாவி ேன அ த மிகைள சி
எறிகிறா . பழ ெப ைம வா த ஐயி அர மைனயி மானேம
ேபாயி . அத பி ெதாட வா ச ைடயி ஹ ஷிேரா
அவ களி கட சிைலையேய அ ெநா கி வி ஹராகிாி
ெச ெகா கிறா .
ந ன வரலா றி இ ப ஒ ஹராகிாி நட ள . கிேயா
மிஷிமா எ ற உலக க ெப ற ஜ பானிய எ தாள ஒ சிற த
வா ர . அவ தனி ப ட ைறயி ஒ வா பைடைய திர
ைவ தி தா . 1970 நவ ப 25 ேததி அ ஜ பானிய அரசைர
கவி விட எ ணி, ஒ ரா வ அதிகாாிைய அவ ைடய
அைறயி சிைற ப தினா மிஷிமா. பி ரா வ ர களிட த
ேநா க ைத ப றி உைரயா றினா . ஆனா ர கேளா அவைர
ேக ெச சிாி தன . அதனா அவமான அைட த மிஷிமா
உடேனேய ஹராகிாி ெச ெகா டா .
சிறிய க தியா வயி றி இட ப கமி வல ப க வைர கிழி க
ேவ . அ ேபா உயி ேபாகா . உடேன ப க தி நி
ெகா வா ர ஹராகிாி ெச ெகா டவனி
தைலைய ஒேர சி தனியாக டாட ேவ . மிஷிமா
ஹராகிாி ெச ெகா ட ேபா அவ வய 45. அவ தைலைய
டா க ேவ ய மிஷிமாவி பைடைய ேச த ர பல ைற
ய தைலைய டா க யாததா , த வயி ைற
க தியா தி ெகா அவ இற கிறா .
ஹராகிாி எ த வைகயி உலகி சிற த சினிமா களி ஒ றாக
நிைல தி கிற எ றா , இய ன ேகாபயாஷி அதிகார
எதிரான வ வான ரைல இ பட தி பதி ெச தி கிறா .
சினிமாவி ம அ ல, த வா ைகயி ட அைத
கைட பி தவ அவ . அைமதியி ஆதரவாளரான ேகாபயாஷி
ரா வ தி அவ ெகா க ப ட அதிகாாி பதவிைய ஏ க
ம வி டா . “நா ஒ அைமதி ஆதரவாள ; அைமதி எதிரான
ரா வ தி பணியா வேதா அ லாம பதவி உய ெப வ
அற அ ல” எ றா அவ . ஜ பானி வரலா எ வள ரமாக
இ தி கிற எ , சராசாி மனித களி வா ைக எ ப
ந க ப ட எ க விம சன கைள ைவ தி ப தா
ஹராகிாியி சிற .
ஹராகிாிைய பா த ேபா ந ைடய வரலா ைற ப றி
நிைன பா ேத . தமி நா ேசர, ேசாழ, பா ய ப றி
ந பைழய வரலா ைற ப றி விம சன கைள ைவ
பட க ஒ றாவ வ தி கிறதா எ ற ேக வி எ த . நாவ
வ தி கிற . ேசாழ கால ைத மிக க ைமயாக விம சி ஒ
நாவ அ . அ .ராமநாத எ திய ரபா ய மைனவி. ஆனா
அ ப ஒ நாவ இ பேத பல ெதாியா . ெபா னியி
ெச வ அள வி வி பான நாவ அ . ஆனா ேசாழ
கால ப றிய அல கார க எ அதி கிைடயா . அைத
படமாக எ தா ஒ ேவைள அ இ ேக தைட ெச ய படலா .
 22

Ugetsu (1953)
Kenji Mizoguchi

ஜ பானிய சினிமாவி ேமைதக ெக ஜி மிேசா சி,

ய ஜிேரா ஓஸு, அகிரா ரசவா. இ த வாி உலக சினிமா
ரசிக களிைடேய பிரபலமான ெபய அகிரா ரசவா ம தா .
ஆனா எ பா ைவயி அவைரவிட சிற த இய ன மிேஸா சி
(1898-1956). அ ம ம ல, உலகி தைலசிற த இய ன க என
ப ேபைர ெசா னா அதி வர யவ மிேஸா சி.
அ ப ப ட மிேஸா சியி ெபய பல ெதாியாமேல
ேபானத காரண எ ன? அைத நா ரசவா, மிேசா சி இ வாி
பட கைள ஒ பி பா தாேல ாி ெகா ளலா . ரசவாவி
பட க காவிய த ைம ெகா டைவ, சாகச க நிைற தைவ.
ஒ வைகயி ஹா பிர மா டமான பட க
ேனா என ரசவாவி பட கைள ெசா லலா . எ ப ப ட
ரசிகைர இ ைக ைனயி அம தி ைவ க ய அள
வாரசியமானைவ. ஆனா மிேசா சியி பட க மனித வா வி
யர ைத அவல ைத மிக ஆழமாக ெசா பைவ. சி தைனயி
பாைதயி ேட ந ைம தனி இ ெச பைவ.
மிேசா சி எ த பாதி பட க பா கா க படாம அழி
வி டன. 1923-இ 1929 வைர அவ 43 பட க எ தா .
அதி ஒ தா இ ேபா நம கிைட கிற . பி ன , 1956-இ
அவ மைற வைர 42 பட க எ தா . அதி 30 பட கேள
நம கிைட கி றன. அவ றி ப ேம ப ட பட க
இ ேபா நா பா உலக சினிமா ப ய ேச க
த தைவ. அவ றி சில: வா ட ெமஜீஷிய , ஒசாகா எ ஜி,
சி ட ஆஃ த ஜிேயா , த ேடாாி ஆஃ த ாிசா தம , த 47
ேரானி (நா மணி ேநர படமான இைத உலகி அரசிய
சினிமா களி உ ச எ ெசா லலா ), விம ஆஃ த ைந , மி
ஓ , த ைலஃ ஆஃ ஒஹா , உேக ஸு, சா ேஷா தா , பிாி ச
யா ேவ ஃேப, ாீ ஆஃ ேஷ .
மீசா ெச (Mise-en-scène) எ ற ஃ ெர வா ைத நாடக
அர க ைத உ வா த எ ெபா . சினிமாவி இைத, ஒ
கா சியி ெச , ைல , உைட, ந , ேகமரா ேகாண
ஆகியவ றி ஒ கிைண த த ைம எ ெசா லலா . அதாவ ,
இய ன ேகமராவி ேன ஒ கா சிைய அர ேக கிறா .
தமி சினிமாவி மணி ர ன , மி கி ஆகிேயாாி சினிமாைவ
மீசா ெச எ ெசா லலா . ஒ கா சியி உ ள ஒ ெவா
ெபா ைள அ த கிய வ ேதா பய ப த . ஓநா
ஆ பட ைத மீசா ெச ேகா பா சிற த
உதாரணமாக றலா . இ ைறய உலக சினிமாவி ஒ
இய னைர பைட பாளி (auteur) எ ற நிைல உய
கியமான த தி மீசா ெச ேகா பா தா . அ ேகா பா ைட
க பி த ேனா களி ஒ வ மிேசா சி.
18-ஆ றா ஜ பானிய இல கிய தி கியமான ெபய
ஹிமீ ணீ Ueda Akinari (1734-1809). அவ எ திய ஒ பிரபலமான
கைதைய த விய படேம உேக . கைத 16-ஆ றா
நட கிற . ெக ேரா ஒ யவ . அவ , தா ெச த
ம பா ட கைள எ ெகா ப க நக ச ைத
ெச கிறா . நா அைமதி இ ைல. உ நா ேபா நட
ெகா கிற . அதனா வியாபாாிக ெகா ைள லாப .
இ ேபா பா ட கைள வி றா அதிக பண பா கலா எ ப
ெக ேராவி எ ண . ஆனா ெவளி ெச வதி ஆப
இ கிற . அ ப ஏ கா ேச க ேவ , ேழா க சிேயா நீ
எ ப க தி இ தாேல ேபா எ கிறா மைனவி. ஒ
ைக ழ ைத ேவ இ கிற . ஆனா ெக ேரா கிள பி
வி கிறா . அவ டேவ ேதாேப எ ற அவ ஊ கார
ேச ெகா கிறா . ேதாேப எ ப யாவ தா ஒ சா ரா
ஆகி விட ேவ எ வி ப .
உ நா ேபா நட ெகா பதா ம பா ட க
சாதாரண கால ைத விட அதிகமாகேவ பண கிைட கிற . அதனா
அ த ைற பா ட கைள எ ெகா ேதாேப,
ேதாேபவி மைனவி இ வேரா நகர ெச கிறா
ெக ேரா. நா ரா ப ச பசி தி எ வா ைக
க னமாக இ கிற . அ ேபா ச ைதயி ஒ பண கார
ெப ஒ தா ெக ேராவிட ம பா ட கைள
த க ெகா வ தர மா எ ேக கிறா க .
அ ேக ேபானா அ த ெப அவைன த கேளா டேவ
இ ப ெசா கிறா . அ ேக இ ஆட பர ைத
இள ெப ைண பா , த மைனவிைய ழ ைதைய
மற ேபான ெக ேரா அவ க டேனேய த கி வி கிறா .
இத கிைடயி ச ைதயி ஒ சா ரா ட ைத பா வி
மைனவிைய வி வி அவ க பி ேன ஓ வி கிறா ேதாேப.
அ ேபா எதிரணியா ேதட ப ட ஒ சா ரா தைலவ
ஹராகிாி ெச ெகா கிறா . அவ ைடய தைல ெவ ட ப
கீேழ கிட கிற . அ த தைலைய ெகா வ பவ ெப
பாி க கிைட எ அறிவி க ப கிற .
அதி டவசமாக அ த தைல ேதாேப கிைட கிற . ேதாேப
ெபாிய சா ரா தைலவனாகி வி கிறா . ஆனா அவ மைனவி
தி ட களா ெக க ப ஒ விப சார வி தி வ
ேச கிறா .
அர மைனயி வா ெக ேரா ஒ நா ெவளிேய வ ேபா
அவைன பா ஒ தியவ , “நீ ேப கேளா வா கிறா . உ
க தி மரண கைள வ வி ட . இனி அ ேக ேபாகாேத” எ
எ சாி அவ ஒ தாய ைத அளி கிறா . அைத அணி
ெகா அவ க ேப க தானா எ பைத ேசாதி பத காக அ ேக
தி ப ேபாகிறா ெக ேரா. ேப க தா எ ெதாி
வி கிற . தாய தி உதவியா அர மைனயி இ ஒ
வாைள ெகா அவ களிடமி த பி கிறா . மய கம
வி கிட அவைன காவல க சில எ பி தி ட எ
ற சா கிறா க . காரண , அ த ஊ ம னனி அர மைன
வா அவ ைகயி இ கிற . “நா தி டவி ைல, நா
த கியி த அர மைனயி கிைட த ; இேதா இ த
அர மைனதா ” எ ெசா தா த கியி த இட ைத
கா பி கிறா . பா தா அ ேக அர மைன இ ைல. பாழைட த
 வ க ம ேம இ கி றன. பி ன அவ களிட ெக சி
தா ம னி ெப த கிராம வ ேச கிறா .
இ கிட கிற . உ ேள ஆ நடமா டேம இ ைல. யர ட
உ ேள ேபானா அவ மைனவி. அவ டாக சா ேக ம
உண ெகா இ ேபாதாவ வ ேச தாேய எ
அரவைண ெகா கிறா . ழ ைத ப ைகயி உற கிறா .
காைலயி ஊ தைலவ ஆ கேளா அவ வ கிறா .
“வா க , எ மைனவியி அ பான உபசாி பி ெகா ச
அதிகமாக கி வி ேட ” எ கிறா ெக ேரா. அ ற
ஊ தைலவ ெசா தா ெதாிகிற , அவ மைனவி இற பல
கால ஆகிற எ . “உ ைபய எ னிட தா வள தா . சில
நா களாக அவ க ஜுர . இற வி வாேனா எ
பய ெகா ேத . எ ேந ஜ னியி பித றி
ெகா த அவ எ ப இ ேக வ தா ? நீ வ தி கிறா
எ ப அவ எ ப ெதாி த ?” எ ஆ சாிய ப கிறா
ஊ தைலவ .
ேதாேப விப சார வி தியி த மைனவிைய ச தி அவைள
ஊ அைழ ெகா வ கிறா . கைதயி நீதியாக, ‘பண
பண எ அைலயாதீ க ; அைதவிட அ தா கிய ’
எ கிறா இய ன மிேசா சி. ஆனா அேத சமய தி ஜ பானி
வரலா எ த அள ெகா ரமாக இ த எ பைத
கா பி கிறா . அதனாேலேய உேக உலகி மிக சிற த
பட களி ஒ றாக திக கிற .
 23

Taxi Driver (1976)

Martin Scorsese

ஃ ெர இய ன ஃ ரா வா ஃேபா 1954-இ ஆ த
தியாி (Auteur theory) எ ற ேகா பா ைட உ வா கினா . தமிழி
பைட பாளி ேகா பா எ ெசா லலா . (ஆ த எ ற ஃ ெர
வா ைதயி ெபா பைட பாளி). ஒ பட ைத உ வா வத
கைத, வசன , இைச, ஒளி பதி எ பல ைற வ ன க
த க ப களி ைப ெச கிறா க . எ றா , ஒ சில பட களி
ம ற எ லா கைலஞ கைள மீறி அத இய னேர அ பட தி
த பைட பாளியாக த ைன ெவளி ப வா . இ ப
ஹா சினிமாவி தனி வ ெப ற பைட பாளிகளி ஒ வ
மா கா ஸ .
50 ஆ க ேமலாக இய கி வ கா ஸ யி பட களான
டா ைரவ , ேரஜி , கல ஆஃ மனி, லா ெட ேடஷ
ஆஃ ைற , ஃெபலா , க ேனா, , ேக ஆஃ
நி யா , ஃ ஆஃ வா ாீ , ைசல எ ற ப
பட கைளயாவ இ த உலக சினிமா ப ய நா ேச கலா .
ஃ ஆஃ வா ாீ 2013-இ ெவளிவ த ேபா
கா ஸ யி வய 71. அ த வயதி அ ப ஒ பட ைத எ க
வேத ெப அதிசய . அ த பட தி ேவக ெவறி
அ ப ப ட . தமி சினிமாவிேலா இய ன களி த பட தி
ெவ றி பிற அ த பட திேலேய ற வி
வி கிறா க . ஆனா கா ஸ இைடெவளிேய இ லாம
ெதாட த கைல பைட கைள வழ கி ெகா கிறா .
பைட பாளி ேகா பா ப ஒ பட தி இய ன ஒ
நாவலாசிாியைர ேபா அ த பட தி ஒ ெமா த சிற
உாி தாகிறா எ பா ேதா . ஆனா அத ெபா எ லா
ேவைலகைள இய னேர ெச கிறா எ பத ல. கா ஸ
தன பட களி ந க களி பலைர 40 ஆ களாக மா றவி ைல.
கியமாக, ராப நீேரா, ேஜா ெப சி. அேதேபா அவ
பட களி 40 ஆ களாக எ டராக பணி ாிபவ ெத மா
ஷூ ேம க . 1980-இ வ த ேரஜி பட தி ெதாட கி
கா ஸ யி எ லா பட கைள எ ெச வ ெத மா
ஷூ ேம க தா . சிற த பட ெதா காக ஏ ைற ஆ க
வி பாி ைர க ப , ைற அ த பாிைச
ெவ றி கிறா . எ லாேம கா ஸ பட க .
கா ஸ யி பட களி வ ைற அதிக எ ற ற சா
எ வ . ஆனா கைதயி வாரசிய காக அவ
வ ைறைய திணி பதி ைல. அவ க ட அெமாி க ச க தி
வ ைறையேய அ ப டமாக த பைட களி கா பி தா .
டா ைரவ பட தி கதாநாயக ராவி (ராப நீேரா) த
டா ைய ஓ ெகா ெச ேபா ெத வி திாி
ெகா க பின சி வ க காாி க கைள எ
அ கிறா க . ேம , அவ பட களி அெமாி கவா
இ தா யாி வா ைகேய பிரதானமாக வ கிற . றி பாக, சிசி
ப தியின . கா ஃபாத பட ஞாபக இ கிறதா? அ
அெமாி க வா சிசி யாி கைததா . ஃெபலா பட தி வ
இ தா யனான ெஹ றி த த காத ேகரைன மண க
நிைன ேபா ேகரனி தா , “அ த இ தா ய ரடைன எ ப
நீ மண கலா ?” எ கிறா . அெமாி க வா இ தா ய ம
க இன தவாி வா ைக அ தைன வ ைற
நிைற ததாக தா இ கிற . இைத மைற , அவ கைள
‘ெராமா ைச ’ ெச தி தா தா கா ஸ ைய விம சி க
. மாறாக, அவ எதா த ைத கா பி தா .
இ த நிைலயி கா ஸ யி எ த பட ைத ப றி எ வ ?
கா ஸ யி ஆ மீக ேதட விைள களான லா
ெட ேடஷ ஆஃ கிைற , , ைசல ஆகிய
காவிய க எ ெசா ல த கைவ. அவ றி ஒ ைற ப றி
எ தாம டா ைரவ எ ற ஆ ாி ல ப றி எ த எ ன
காரண ?
லா ெட ேடஷ ஆஃ கிைற , , ைசல ஆகிய
ஆ மீக சா தைவ. ஒ ஆ மீகவாதியி த வ
ேதடைல விட, ஒ சாதாரண டா ைரவாி பிர சிைனைய
த வா த ாீதியாக ாி ெகா ள ய வ தா கைலயி
உ சப ச சாதைனயாக இ க . அதனா தா டா
ைரவ ப றி ேப கிேறா .
விய நா ேபாாி ப ெப ெவளிேய வ த 26 வய இைளஞ
ராவி . நி யா நகாி தனியாக வசி டா ைரவ .
அவ ந ப க யா கிைடயா . நிைறய தக க
ப கிறா . த அ பவ கைள ேநா தக தி எ கிறா .
அவ ைடய ஒ கியமான பிர சிைன, இரவி க வரா .
அதனா இரவி டா ஓ கிறா . பா பத
கவ சிகரமான ராவி (ராப நீேரா) ெப எ ற
ெப ைண ச தி கிறா . இர ெடா ச தி பிேலேய அவைள ஒ
நீல பட அைழ ேபாகிறா . அவ அதி சி ட
திைரயர கி எ ேபாகிறா . இ தா இ த பட ைத
உலக சினிமாேவா ேச காரண . ெபா வாக ஒ இைளஞ
த ேனா சினிமா வர ணி ெப ணிட ந ல ெபய
வா க தா வி ப ப வாேன ஒழிய த ச தி பிேலேய
நீல பட கா அைழ ெச வா ? ஆனா ராவி அ ப
நிைன பதி ைல. ஒ ெப ஆ த ச தி பிேலேய
நீல பட பா க மா டா க எ பேத அவ ெதாியா !
“உன அ த பட பி கவி ைலயானா ெசா யி கலாேம?
நா ேவ ஒ பட ேபாயி கலாேம?”
“நீ இ ேபா ற பட கைள தா பா கிறாயா?”
அவ பதி ெசா ல த மா கிறா . அவ ாியவி ைல.
“என சினிமா ப றி அ வளவாக ெதாியா . எ ேபாதாவ இ ேக
வ ேவ ” எ கிறா . விஷய எ னெவ றா , அவனிட எ த
தவறான ேநா க இ ைல. ஒ சராசாி ெப ணான அவ
அ ாியவி ைல. அவ ம னி ேக கிறா . அவ
ஏ கவி ைல. ஃேபானி ெதாட ெகா கிறா . இனிேம நா
பா க ேவ டா எ கிறா . அ அவ ாியவி ைல.
அவ ைடய ந மிக கமாக நிராகாி க ப கிற . அ ேபா
ேகமரா அவ ைடய க ைத கா பி காம வல ப க
ேலாேமாஷனி நக அ கி ஒ நீ ட வரா தாைவ
கா பி கிற . ஏ இ ப ஒ கா சி? கைடசி கா சியி ராவி
ஒ ேவசிைய கா பா வத காக அவைள க டாய விப சார தி
ஈ ப பவ கைள ெகா கிறா . அ த கா சி
ேலாேமாஷனி வ கிற . நகர க எ ப ஒ இைளஞைன
அ நியனாக மா கிற எ பைத விள வத ேக இ ப ப ட
கா சிக . (விய நா ேபாாி தி பிய பல அெமாி க ர க
வா நா வ மனநிைல பாதி க ப டவ களாக இ தா க
எ பைத இ ேக நா நிைன ர ேவ .)
நி யா நகாி உ ள ம ஹா டனி ைட ெகாயாி
இர க ெச ெதாழிலாளிகளா தரக களா நிர பிய .
தி ப தி ப இ த இட வ ராவி மிக க ைமயான
மன உைள ச ஆளாகிறா . வ ைம, விப சார , அ த ,
ஏைழ பண கார மான அளவிட யாத வி தியாச , அ த
வி தியாச தினா ஏ ப ச க ர பா க , வ ைற ேபா ற
எ லா ேச அவைன அ த ச க தி அ நியமா கி
வி கிற . இ த இட தி ராவி ஆ ெப க , காஃ கா
ேபா றவ களி நாயக கைள ேபாலேவ ஒ தீவிர
எ ெட ஷிய angst எ ற உண த ள ப கிறா .
த வ ைறயி அதிக பய ப த ப இ த ஆ எ ற
ெஜ ம வா ைத ேநர தமி வா ைத இ ைல எ றா ,
இைத பய , பத ற , கவைல, யர , விர தி எ எ லா கல த
ஒ உண வாக ெசா லலா . நி யா நகர தி ஆட பர ைத நா
ஆயிர கண கான காெணாளிகளி பா க . ஆனா
கா ஸ டா ைரவாி கா பி தி ப ஒ நரக . அ த
நிஜ ைத ெசா வதா தா அவ ெகா டாட ப கிறா .
 24

I, the Worst of All (1990)

María Luisa Bemberg

‘ல தீ அெமாி க சினிமா ப றி ேபசாம உலக சினிமா ப றி

ேப வ சினிமா எ ற கைல சாதன ேக ெச
ேராகமா ...’ எ ற ாீதியி எ ேலாைர விட ேமாசமானவ
நா எ ற இ த அ ெஜ னிய பட ைத பா த ேபா
நிைன ேத . அ ெஜ னா, ர , சீேல, ெம ேகா ேபா ற
ம திய அெமாி க, ெத னெமாி க பட களி நிழைல ட
ஹா பட களா ெதாட யா . அ ப எ ன சிற இ த
ல தீ அெமாி க சினிமாவி ? பாரதி ம ற கவிக உ ள
வி தியாச தா . பாரதி ெவ மேன கவிைத காக கவிைத
எ தவி ைல. ஊைண உயிைர உ கி எ தினா . கா ைக
வி எ க ஜாதி எ றா த ைடய உணைவ காக க
ெகா , தா ப னி கிட எ திய கவிைத அ . அேதேபா
எ க ப வ தா ல தீ அெமாி க சினிமா. அதி ஒ தா
இ த பட .
சி ட ஹுவானா பதிேனழா றா ெம ேகா நகாி
வா தவ . கால , 1651-1695. ‘ல தீ அெமாி காவி த கவி,
மகாகவி’ எ ஹுவானா ப றி ெசா கிறா கா ேலா
ஃ ெவ ெத . இ த ெதாட காக நா ப ப க களி நீ ட
அவ ைடய த கன எ ற காவிய ைத ப ேத .
பதிேனழா றா எ திய ேபாலேவ இ ைல; இ
எ தியைத ேபா அ தைன ந னமாக இ த . ஹுவானாவி
வா ைக வரலா ைற பானி ெமாழியி ஆக சிற த கவிஞரான
ஒ தாவிேயா பா ஒ நீ ட லாக எ தியி கிறா . சி ட
ஹுவானாவி இர டாவ கன எ ற தைல பி Alicia Gaspar de
Alba ஒ நாவ எ தியி கிறா .
ெபயினி காலனி நாடான ெம ேகா அ ேபா நி ெப
எ ேற அைழ க ப ட . ெம ேகா ம ம ல, ஒ ெமா த
ெத னெமாி கா ேம ெபயினி காலனியாக தா இ த .
ர ம ேபா க காலனி. அதனா தா ெத னெமாி க
நா களி பானிஷு ர ேபா கீ ெமாழி
ேபச ப கி றன. ஐேரா பியாி இ த காலனி ஆதி க தி ேபா
ெத னெமாி காவி இ த பல ெமாழிக , அ த ம களி
மத க அழி க ப டன. மத மாறாதவ க அைனவ
உயிேரா எாி க ப டன . இ Auto-da-fe எ ெசா ல ப கிற .
ந பி ைகயி ேபரா ெச ய ப காாிய . மத மாறாதவ க
ம ம ல; தி சைபைய ேக வி ேக ட பல பாதிாிமா க ட
உயிேரா ெகா த ப டன .
சி ட ஹுவானா தி சைபைய எதி ேக விெய லா
ேக கவி ைல. ஆனா அைத விட ஆப தான ஒ ேவைலைய
ெச தா . கவிைத எ தினா . அ வள தா . எ தி தா
வா கிறா சா தா எ றா பிஷ . “ஆமா , எ எ பேத
ச க ைத விம சி ப தா ; ச க எதிரான தா ” எ றா
சி ட ஹுவானா. ஆனா அவ அ ப ஒ ச க எதிராக
எ தி விடவி ைல. ஆ ெப சம எ எ தினா .
நிலைவ பா னா . ெப களி தாப ைத எ தினா .
இெத லா தா சா தானி வா ைதக . எனேவ ஹுவானாவி
லக ைத க என உ தரவி டா பிஷ . ஹுவானாவி
லக அ ேபா ெம ேகா வ பிரபலமாகியி த .
ேதச தி பிரபலமான கவிக தி ஜீவிக ஹுவானாவி
லக தி தா ச தி தன . அ ப ஒ ெபாிய லக அ ேபா
ெம ேகாவிேலேய இ ைல. 4000 க அ த லக தி
இ தன.
“என வா ைக எ எ இ ைல; எ அைடயாளேம எ
எ லக தா ” எ வா ெகா த
ஹுவானாவி லக ட ப ட அவ பிஷ பி
காவல களிட ெசா னா : “அ த டனிட ேபா ெசா க ;
 லக ைத வி டா நா ஆகாய தி ெச எ ேவ
எ ; தைரயி அம எ ேவ எ .” ட ப ட லக
அ மதியேம திற க ப ட . எ ப ?
ெம ேகாவி ஆ சி ெபா ெபயினி அ ப ப ட
ைவ ராயிட இ த . சி ட ஹுவானாவி ந லதி ட
ைவ ரா அவ மைனவி ெப இல கிய வாசக களாக
இ தன . ஹுவானாவி கவிைதகைள த உயிைர விட ேமலாக
ேநசி தா ைவ ராயி மைனவி. ஹுவானாைவ அவ த ைடய
பிரதிபி பமாகேவ க டா . “உன என எ த வி தியாச
இ ைல ஹுவானா. உன க திைர எ றா என கிாீட .
உன கா ெவ எ றா என அர மைன. உ ைன
க ப த ஏராளமான ச டதி ட க ; என ேகா ச பிரதாய க .
நீ எ ேபா இ ேக க னிகா ாியாக ஆனாேயா அேத வயதி தா
நா தி மண ெச ைவ க ப ேட ” எ கிறா ைவ ராயி
மைனவி. அத ஹுவானாவி பதி : “ஆ மா சிைறக
இ ைல. ஆ மாைவ யா எ ெச ய யா . ஆ மாவி
தைளகைள ஆ மாேவதா உ வா கி ெகா கிற .”
பிஷ ைப அைழ ஹுவானாவி லக ைத யத
காரண ைத ேக கிறா ைவ ரா . “அவ கவிைத எ கிறா ”
எ கிறா பிஷ . “எ ன, கவிைத எ தினா எ றா த தீ க ?
இ மதிய லக திற க ப டாக ேவ .” அத
பிஷ , “ யா ; அவ எ அதிகார தி இ கிறா ” என
ம கேவ, “அ ப யானா நீ எ ேனா ேபா ெதா கிறீ எ
அ த . ெம ேகாவி நா ைவ த தா ச ட . உ ைம ப றி
ெப எ தி வி ேவ ” (அதாவ , பிஷ ெப
மா ற ப வா ) எ மிர ய பிற தா லக ைத திற கிறா
பிஷ .
ஹுவானாைவ ம அ ல; ெப இன ைதேய ெவ பவ பிஷ .
ஆ கைள பாவ ெச ய பவ கேள ெப க தா எ
ந கிறா . ெப க ேப ேபா ந பா வி வ ேபா
இ பதாக கிறா . இ ப ப டவ ஹுவானாைவ ைவ
ைவ ராயினா அவமான ப டதா ெப னி உ ள த
ெதாட கைள ைவ ைவ ராையேய ெப மா றி
வி கிறா . கிள ேபா ைவ ராயி மைனவி ஹுவானா எ திய
எ லா கவிைதகைள நாடக கைள த ேனா எ
ெகா ேபாகிறா . அ ப அவ எ ெச றி காவி டா
இ ஹுவானாவி எ எ ேம நம கிைட தி கா .
ைவ ரா ெப கிள பிய அ த நிமிடேம ஹுவானாவி
லக தி உ ள தக கைளெய லா தீ கிைரயா கினா பிஷ .
பிற ஹுவானாவி மீ விசாரைண நட கிறா . அவ மீதான
ற சா கைள கிறா . உடேன ஹுவானா த பதிைல
அவாிட எ தி ெகா கிறா . அத பிஷ ெசா பதி
ஹுவானாவி எதி விைன பட தி அ தமான த ண களி
ஒ .
“ஹுவானா, உன ாியேவ ாியாதா? எ க ெகா ளேவ
மா டாயா? எ சா தா எ பைத எ தைன ைற உன நா
ெசா வ ? உ மீ இ வள ெபாிய ற சா இ
ேபா எ தா பதிலா? இ ேவ உ ற ைத நி பி
சா சி எ ப டவா உன ாியவி ைல?” அத ஹுவானா
ஏேதா பதி ெசா ல, “அ ப ெபய ெதாியாதவேள” எ
தி கிறா பிஷ . (ஆ , ஹுவானா ஒ ேவசியி மக .)
அத ஹுவானா க ைமயான ர ெசா பதி : “எ ன
ெசா னா ? நா க தா சா தா . ெப க தா சா தா .
இ தா சா தானி மண . ஆனா உ ைம எ னெவ றா நீ
தா சா தா !”
கைடசியி ஹுவானாைவ க ைமயான உட உைழ பி
ஈ ப கைடநிைல பணி ெப ணாக வா ப த டைன
அளி கிறா பிஷ . வழ க ேபா ஹுவானாைவ உயிேரா தா
எாி தி பா . ஆனா ஹுவானாவி கவிைதகளி ஈ க ப ட சில
பாதிாிகைள எ தாள கைள வ மாக அவரா
பைக ெகா ள யவி ைல.
கி. . ஆறா றா வா த கிேர க ெப கவி
ஸாஃேபாதா உலகி த ெல பிய கவி. அ த வாிைசயி வ த
ம ெறா ெல பிய கவி சி ட ஹுவானா. த கன எ ற
அவர நீ ட கவிைதைய அவ நிலெவாளியி நி வாணமாக
அம எ தியதாக பதி ெச கிறா . உலெக உ ள மா
பா ன ஆதரவாள களி (எ ஜிபி ) ஆத சமாக விள கிறா
சி ட ஹுவானா.
 25

Yole (1982)
Yılmaz Güney (1937 - 1984)

கியி ஒ வ ெமாழி ேப பவராக இ தா அவ தன

இன அைடயாள ைத ெமாழி அைடயாள ைத ற விட
ேவ . ெமாழிைய ேபசினாேல சிைற. கியி
சிைற சாைலக வைத கா க . ைகதிக சிைறகளி உண
வழ க ப வதி ைல. அவ கேளதா ேவைல ெச ச பாதி
சைம உ ண ேவ . க ைமயாக ேவைல ெச கிைட
ெசா பமான ப பைச ேசா வா வத தா கா .
அதனா கி சிைறகளி பல ப னி கிட சாவ
சகஜமான தா .
ைகதிக ெப பா அரசிய காரண க காக த க
ப டவ கேள. ஒ உதாரண : ெம தி சானா எ பவ “நா இனி
கி ெமாழி ேபச மா ேட ; எ தா ெமாழி தா ேப ேவ ”
எ றா . அர அவைர சிைறயி அைட த . அவ மைனவி
ைலலாைவ ம க பாரா ம ற ேத ெத தா க .
ஒ ைற அவ பாரா ம ற வ த ேபா ப ைச, ம ச ,
சிவ நிற திலான ப ைய தைலயி அணி தி தா எ பதா
சிைற அ ப ப டா . காரண , அ நிற க
இன தவாி கலா சார அைடயாள க !
இ வள கியி கிழ ம ெத கிழ ப தியி
வா இன தவ நா ம க ெதாைகயி 20 சதவிகித .
இன தவ வா கிழ கியி ம க நி மதியாக
வா பல ஆ க ஆகி வி டன. ம களி வசி பிட களி
ரா வ வ ரா வ எதிராக ம க
க கைள சி தா வ அ ேக தினசாி நிக சி. இ
நிைலைம இ ப தா இ கிற .
கி ெமாழியி பட கைள இய கிய யி மா ேன
இன ைத ேச தவ எ பதா அவ அர அட ைற
உ ளானா . ஆனா அத ேன அவ மிக பிரபலமான
ந கராக இ தா . ெவ ந கராக அ ல; ப டா . 1964-
இ 1974 வைரயிலான காலக ட தி அவ மா 150
பட களி ந தா . அ ப களி இ தியி அவ பட க
வ ட தி இ ப ேம ெவளிவ தன. அேத சமய தி அவ பல
பட கைள இய க ெச தா . அவ இய கிய பட க ச வேதச
அளவி ேபச ப டன. அவ உலக தரமான இய ன க
வாிைசயி ைவ க ப டா . ஆனா 1972-இ அர எதிரான
ெசய க காக ைக ெச ய ப டா . சிைறயி இ ேபாேத
அவ ைடய வழிகா த அவர உதவியாள க தா ேனவி
பட ைத இய கினா க . ெகா ச ந நா சினிமாேவா இைத
ஒ பி பா க . இய னைர அர ேதச ேராகி எ
ெசா சிைறயி அைட கிற . இய னேரா சிைறயி இ
ெகா ேட த பட கைள இய கிறா . அ த பட க உலக
ரா ெகா டாட ப கி றன. நா இ ேபா ேபச இ
ேயா எ ற பட ேன சிைறயி இ ேபா த
உதவியாள ல இய கிய தா .
1980-இ கி ரா வ ஆ சியி கீ வ த . வ த ட ரா வ
ெச த த காாிய , யி மா ேனவி பட கைள தைட
ெச த தா . 1981-இ ஒ ப ஆ சிைறவாச பிற
ேன சிைறயி த பி ஃ ரா ஸு ேபா வி டா . உலக
வ உ ள கைலஞ களி க டமான ஃ ரா அவைர
ெவ வாக ஆதாி த . 1984-இ பாாி ேநாயினா த 47-
ஆவ வயதி இற தா ேன. பாாி நகாி பிய லா ெச எ ற
ஒ க லைற ேதா ட இ கிற . நா பாாி ெச ற ேபா
பிய லா ெச உ ள யி மா ேனவி க லைற ெச
நீ ட ேநர க கைள அம தி ேத . காரண , யி மா
ேன சிைறயி த பி பாாிஸு ெச , அ கி
பட கைள இய கியேபா ெசா னா : என ேன இர
பாைதகேள இ கி றன. ஒ , ேபாரா வ ; இர டாவ ,
சரணைடவ . நா த பாைதைய ேத ெத ேத . (ேயா
எ றா பாைத).
கியி ம மரா கட உ ள இ ரா தீ . அ ள
சிைற சாைல காகேவ இ றள பிரபலமான தீ அ . அ ேக
ைகதிகளாக இ ஐ ேப த க ெச வர
வி கிைட கிற . அ ேபா அவ க நட ச பவ களி
ல கிேய ெப சிைற சாைலயாக இ த எ பைத
கா பி கிறா ேன. ஐவாி ஒ வ ெசய அ . அவ சிைறயி
இ ேபா அவ மைனவி சீேன ேவ சிலேரா உற
ெகா கிறா . ப மான ைத கா பா வத காக அவ
ெப ேறா அவைள ஒ ெகா ட யி ைகயி கா இ
ச கி யா பிைண அைட வி கி றன . உண
பத த ணீ ம ேம ெகா கிறா க . ம றப அவ
ளி பத ட த ணீ கிைடயா . இ ப ேய இ
ெகா ட யிேலேய சாக ேவ ; அ தா அவ கான
த டைன.
அவ ெகா ட யி அைட க ப ஒ ப மாத க ஆன
நிைலயி ெசய அ அவைள பா க சிைறயி வ கிறா .
ெச ய சீேன வா த ஊ ேவ . சீேனயி ெப ேறா
இ ஊ ேவ . அ த ஊ ேபாக ேவ மானா ஒ
பனி பாைலவன ைத கட க ேவ .அ ஒ க ளி கால .
பனி பாைலைய கட ேபா ஏ கனேவ சில
இற தி கிறா க . இ தா ெச ய , தன ேராக
ெச வி ட சீேனைவ பா ேத ஆக ேவ எ இ கிற .
அவ சி வயதி ஆ ேம ெகா த ேபா அவ
வாசி லா ழ ேக உண சிவச ப ட நிைலயி
க ணீ வி டவ சீேன. ெச யதி மாம மக .
அ ேப ப டவ எ ப தன ேராக ெச ய ? இைத
ம அவ அவளிட ேக க ேவ .
பனி பாைலயி ஒ திைரயி பயண ெச கிறா ெசய . ளி
தா க யாம திைர ப வி கிற . ெசய அைத
ெகா வி த பயண ைத ெதாட கிறா . (அ த பனியி
யி ைல யி மாக வைதப வைத விட மரணேம வி தைல.)
பட வ ேம பயண களி லமாக தா கைத
ெசா ல ப கிற . சிைறயி வி கிைட த ஐ ேப
த க ஊ க ரயி பயண ெச கிறா க . பட வ ேம
இைடவிடாம ரயி ேபா ெகா ேட இ கிற . ெச ய
அ யி கைத ம பனி பாைலயி நட கிற . வா வி
மற கேவ யாத கா சி ப ம கைள ெகா ட ப தி அ .
கைடசியி சீேனவி கிராம ைத வ தைடகிறா ெச ய .
ெகா ட யி அவைள ச தி கிறா . “ஊாி எ மானேம ேபா
வி ட ; எ ப நீ ைச தானி இ ைச மசி தா ? நா உ ைன
ெகாைல ெச ய வரவி ைல. கட தா உ ைன த க
ேவ ” எ கிறா . அவ ேக ெகா டதா சீேனவி
த ைத அவ ளி பத அ மதி கிறா . “அவைள ம னி
விடாேத; ம னி தா உ ைன எ மரண பிற வ
ேவ ” எ கிறா . அவைர ெபா தவைர மனித
உற கைள விட ப மான தா ெபாி . ெச ய சீேனைவ
மகைன அைழ ெகா தி ப த ஊ
ெச கிறா . தி ப பனி பாைல. சீேனவி கா க ைகக
ஒ ெவா றாக மர ேபாகிற . ெச யதிட ம யி
ம னி ேக கிறா . திைர இற ேபான இட வ கிற .
க க ஓநா க திைரயி மாமிச ைத தி விட அத
எ ம ேம மி சி கிட கிற . “ெச ய , நா
ெகா ட யி கிட ேபா மரண ேவ யி த ; மரணேம
வி தைலயாக இ த . ஆனா இ ேபா உ அ கிைட த
பிற என வாழ ேவ எ ற ஆைச வ வி ட . எ
உட ைப மி க க தி ன ெகா விடாேத” எ
ெக கிறா சீேன. அவைள கி ம ெகா நட கிறா
ெச ய .
ச க தி ஒ க விதிகைள மீறிய ெப க கியி எ தைன
கீ தரமாக நட த ப கிறா க எ பைத சீேனவி கைத ல
விள கிறா ேன. சீேனைவ அவ கணவ ெச ய த ட
அைழ ெச ல ெவ ேபா அவ களி மகேன, “அ மா
ஒ ைச தா ; அவைள அைழ ெச ல ேவ டா ” எ
ெசா த கிறா .
பனி பாைலயி ெச ய , சீேனைவ கி ம நட தா ளி
தா க யாம கைடசியி இற ேபாகிறா சீேன.
சிைறயி வி ைறயி வ த ம ற நா வாி ஒ வ கம
சா . அவ சிைற ேபான எ ப ெய றா , அவ அவ
ைம ன தி ட ெச ேபா ஊராாிட மா
ெகா கிறா க . அ ேபா சா ைம னைன வி வி ஓ
வி கிறா . அவ அ ப ஓடாம இ தி தா த க மக
உயிேரா இ தி பா எ நிைன சா ைய அவ மைனவி
எமி ெவ கிறா க . வி ைறயி எமிைன
மகைன தா பா க வ தி கிறா சா . ேராகி எ ெசா
அ விர கிறா க எமி . ஆனா எமி அவைன
ாி ெகா கிறா . இரேவா இரவாக எமிைன அைழ ெகா
ேவ கிள கிறா சா . எமி தி தனமாக ேபா
வி டதா , ஏ ந மகைள சாியாக க காணி கவி ைல எ
ெசா எமினி த ைத த மைனவிைய ஓட ஓட விர
அ கிறா . இ ப பட தி ஒ ெவா த ண தி கியி
ெப களி நிைலைய விவாி கிறா ேன.
பல கால ஒ வ ெகா வ பாிசேம இ லாத சா , எமி
ரயி கழி பைற ெச உற ெகா கிறா க . அைத
சகபயணி ஒ வ பா விட, இர ‘ஒ கம றவ கைள ’
அ ேத ெகா வத சகபயணிக ய சி ேபா ரயி ேவ
அதிகாாி அவ கைள கா பா கிறா . ஆனா இற ேபானவ
னி த பி (எமினி த பி) அேத ரயி ஏறி வ சா ைய
எமிைன ெகா கிறா .
சிைறயி கிள ஐவாி இைளயவனான த
மைனவிைய கா பத காக ெவ ர ெச கிறா . ஆனா
அைடயாள அ ைடைய ெதாைல வி டதா ைக ெச ய ப
மீ சிைற அ ப ப கிறா . இ த கைதகைள ெசா
ேபாேத, கியி ச கநிைலைய கா பி ெகா ேட
ேபாகிறா இய ன . உதாரணமாக, தியா பாகி ரயி ேவ
ேடஷனி சி வ க ப ட கைள வி வி வி கிறா க .
நாெட பி ைச கார சி வ க , பி ைச கார க , ேசாிக ,
ைசக . ெத களி நா வய ட ஆகியிராத சி
ழ ைதக ட சிகெர கி றன. அ கா சிக இ த
பட காக எ க படவி ைல. ஆவண பட ைத ேபா
வ கி றன அ கா சிக . இ தைன யரமான பட தி ளா
ம ப சமி லாம இ கிற . த ைடய
அைடயாள அ ைடைய த சகா களிட கா பி , எ ைன
ெகாைலகாரைன ேபா ேபா ேடா எ தி கிறா பா
எ கிறா . நீ எ ன ெச வி ெஜயி ேபானா எ
ேக கிறா ஒ வ . ஒ வைன ெகாைல ெச ேத எ
அ பாவியாக பதி ெசா கிறா .
இ த பட தி ல ேன ெசா ல வ ெச தி எ னெவ றா ,
ரா வ ஆ சியி ேபா கியி சிைற சாைலகைள விட கி
எ ற ேதச மனித களி உயி பா கா இ லாததாக
இ த எ ப தா . உதாரணமாக, ஐவாி ஒ வனான ஓம த
கிராம வ பா ேபா அ த கிராமேம காணாம
ேபாயி கிற . ேபாாி சிைத ேபான ைசக ெவ
வ களாக நி ெகா கி றன. ஊ ம க ரா வ தா
ெகா ல ப தா க . ெகா ல படாத வ க களி
ர சி பைடயி ேச தி தா க . ( கியி இன தவாி
நிைல இ ேபா அ ப தா இ கிற .) அ ேபா ஓம
இர வழிக இ தன. ரா வ தா ெகா ல ப ட த
சேகாதரனி மைனவிைய மண ெகா , சிைற தி பி
ேபா த டைனைய அ பவி வி வ அவேளா வாழலா .
அ ல , ர சியாள கேளா ேசரலா . ஓம இர டாவ வழிைய
ேத ெத கிறா ...
 26

Blue is the Warmest Colour (2013)

Abdellatif Kechiche

உலக வைரபட ைத பா தா வட ஆஃ ாி காவி க ேக

ல படாத ஒ சிறிய நாடாக ெதாி னீஷியா. ெப பா ைம
ம க இ லாமிய . இ தா அ
ஃ ெர காலனியாக இ ததா மதாீதியான க பா க அதிக
இ ைல. னீஷியாவி சினிமா எ பத அ த ந நா
இ பைத ேபா அ ல. அ ேக சினிமா எ றா கைல
ெவளி பா கான ஒ சாதன ; அட ைற எதிரான ஒ
ேபாரா ட ஆ த ; மா ட த திர கான ஒ பணி கள .
அத காக கிய நகர களி சினிமா ச க கைள உ வா கி, அத
ல திய சினிமாைவ உ வா கிறா க . “ஆ த களி லமாக
அ ல, சினிமாவி ல எ க வ கைள ேவதைனகைள
உல ெசா ேவா ” எ கிறா க னீஷியாவி சினிமா
கைலஞ க . உதாரணமாக, மாஹ ெப க ஃபா எ ற 17 வய
இைளஞ . இவ ைடய பட நா க கான கறி (Kari for dogs).
ஈரா கி அ காாி எ ற சிைறயி இ த நா க
சி ரவைதயி ேபா இற ேபான ைகதிகளி உட
உண தயாாி க ப ட எ ற விஷய ைத ெசா கிற இ த
பட .
ஹி ச ெப அம எ பவ னீஷியாவி கியமான இய ன .
இவர பட க க பைன எதா த இைடேய
ஊடா பைவ. றி பாக ெம வா வா (க நிைன க ) எ ற
ஆவண பட , 1957-இ 1987 வைர னீஷியாவி
ச வாதிகாாியாக இ த ஹ கீபாவி ஆ சியி நட த
சி ரவைதகைள கா பி கிற . த ைன விம சி பவ கைள அவ
ேதச ேராகிகளாக அறிவி சிைறயி அைட பலவிதமாக
சி ரவைத ெச தா .
உலக சினிமா ப றி ேப ேபா கவனி க பட ேவ ய
கியமான னீஷிய இய ன க அ ல தீ ெப அம , ாிதா
ேபஹி, ஃபிதா லா , நாச கமீ , ாி , ஃபாீ கதீ , ரஜா
அமாி, அ ல தீஃ ெக சி ேச ஆகிேயா . இவ களி ெக சி ேச
ம றவ கைள விட ச வேதச அளவி பிரபலமானவ . இவ ைடய
பட தா கா திைர பட விழாவி பா ேதா வி ெப ற
இ ெத வா ம கல .
ஜூ ேமேரா எ திய கிராஃபி நாவைல பிய மாாிவா எ திய
மாியனி வா ைக எ ற 18-ஆ றா நாவைல
அ பைடயாக ெகா எ க ப ட பட . பட கைத எ
ெசா கிேறா அ லவா, அ தா கிராஃபி நாவ . ஆனா தமிழி
அ த வைக இ சாியாக வளரவி ைல. அெத எ ற க ாி
மாணவியி கைதைய ெசா வதி வ கிற இ த
மணி ேநர பட . இைத ஒ காத கைத எ பைத விட
இைளஞ களி வா வி ஏ ப ‘ஆ ’ (ennui) எ கிற விர தி
கல த ேசா ைவ தனிைம உண ைவ ெசா பட எ
ெசா லலா .
ஃ ெர சி ‘ஜூ ந ேஸ வா’ (je ne sais quoi) எ ஒ பிரேயாக
உ . அத ெபா , ‘எ ன ேன ெதாியல, ஒ மாதிாி இ ’
எ ற அப த மனநிைல. இ தா பட தி க . இ மனநிைல
ஃ ெர இைளஞ களிட ஏ ஏ ப கிற ? பட தி ஒ பாட
ல ெசா ல ப காரண க : அ த இைளஞ க நாட றவ க ;
கா பண இ லாதவ க ; திேயாரா ஒ க ப பவ க . த க
ெசா த ேதச ைத வி அ நிய ம ணி வா வத யர
இேதா ேச .
அெத ஒ கீ த ப ைத ேச தவ . தின ட
ப ைஸ பி நீ ட ர தி இ க ாி ெச 19
வய மாணவி. க ாியி ேவைல நி த ெச கிறா க . சிகெர
கிறா க . ஆ க ெப க ேட ெச கிறா க .
ஆனா அெத இதிெல லா தி தி இ ைல. ம றப
அவ ைடய கன ஒ ஆசிாிையயாக ஆக ேவ எ ப தா .
அெத ம அவைள ஒ த பதி ப வ மாணவ களி
ெவ ைம காரண களாக இய ன ப ேவ காரண கைள
பதி ெச கிறா . கியமாக, ச க தி நில ஏ ற தா அகதி
வா ைக . ம ாி நா க எ ெசா ல ப வட கிழ
ஆஃ ாி க நா க ஃ ெர காலனியாக இ ததா அ த நா
ம க இ ஃ ரா ஸு பிைழ ேத ல ெபய வ
ெகா கி றன . நா க அ றவ களாக,
கம றவ களாக, ேதசம றவ களாக இ கிேறா எ ஒ
பாட அவ க த க நிைலைய ெவளி ப கிறா க .
இய ன அ ல தீஃ ெக சீேச கா திைர பட விழாவி
பா ேதா வி ெகா க ப ட ேபா வி வி ந வராக
இ த வ ப அ த வி , பட தி ந த இர
ெப க ட பகி அளி க பட ேவ எ
ெசா னா . அ த அள அெத அவர காத யாக ந
ேலயா ந தி தன . ஆ , அெத த ைடய பா ன
அைடயாள ைத ெகா ச ெகா சமாக ம ெறா ெப ணி
லேம க ெகா கிறா . அவ ஆ களிட ஈ பா
இ ைல. மாறாக, எ மா எ ற க ாி மாணவியிட (ேலயா) காத
வய ப கிறா அெத . பட தி வ பா ய கா சிக ப றி பல
ச ைசக எ தன. ஆனா எ தைனேயா வணிக பட களி
ெப ணி உட ெவ ேகளி ைக ப டமாக தா
கா பி க ப கிற . ஆனா இ த பட தி அ ப இ ைல.
அெத ச பாவ உ ள ஒ ப ளி இ தியா மாணவி. எ மா
ஓவிய க ாியி இ தி ஆ ப பவ . அவ தா
அெத ப ேவ விஷய கைள க பி கிறா . ஒ நா அெத
எ மா ட ப ளியி கிள வைத பா வி அெத
சக மாணவிக அவைள மிக ேகவலமாக ேபசி
அவமான ப கிறா க . எ மா ேம ைய ேச தவ .
அெத உைழ வ க . எ மாவி அெத வ ேபா
எ மாவி ெப ேறா அவ க இ வைர ப றி ந ெதாி
அைத இய பாக எ ெகா கி றன . ஆனா எ மா அெத
வ ேபா அெத ெப ேறாாிட எ மா ப றி ப ேவ
ெபா கைள ெசா ல ேவ யி கிற .
த பா கவ சி எதிராக ைவ க ப வாத களி ஒ , அ
கைடசியி ேதா வி எ ப . எ லா த காத க ேம
ேதா வி எ ப ேபா அெத -எ மா காத பட தி
இ தியி வ கிற . ஆனா பட தி ெச தியாக நா
க வ , மனித த திர . அெத எ மா ஒ ைற ஜா பா
சா தாி எ ெட ஷிய ச ப றி ேபசி ெகா கிறா க .
மனித வா ைக த வ ததா, மனித வா வி அ த த
வ ததா எ ேக கிறா சா த . இ ப றி எ மா விாிவாக ேப
ேபா , “என இ த த வெம லா ெதாியா ; ைட த
வ ததா, ேகாழி த வ ததா எ ெசா னா தா என
ாி ” எ கிறா அெத .
அெத எ மா ேச வாழ ஆர பி கி றன . அெத ஆ
வய ப ட ழ ைதக கான ப ளி ஆசிாிையயாக ஆகிறா .
ஆனா எ மா ேம ெப எ பதா அவ ைடய ஓவிய
ந ப க ட திஜீவிக ட அவ வா ைக உய
ெகா ேட ேபாகிற . அெத த ைன ேபா ஒ திஜீவியாக
மாற ேவ எ எதி பா கிறா எ மா. ஆனா அெத
எ மாவி ேம வா ைக ேபா யாக ப கிற . அெதைல
மீ கிற தனிைம. ஒ க ட தி அெதைல ைட வி
ர கிறா எ மா. அ ேபா த ப ளி ட தி ள சி
ழ ைதகேளா பழ வைத ெபாிதாக நிைன கிறா அெத .
அெத அ எ மா ெலௗகீக ெவ றி த க வா வி
அ தமாக ேதா வைத மிக வ வாக கா பி தி கிறா
இய ன . மணி ேநர ஓ இ த பட ைத ஒ ைற
பா தா எ நா மற கவியலா .
 27

Metropolis (1927)
Fritz Lang

சினிமா உலகி ேமைதகளி ஒ வரான ாி லா (1890-1976)

ஆ திாியாைவ ேச தவ . இவர ெம ெராெபா , சினிமா
உலகி த சயி பி படமாக , ேப ேம ேபா ற
பட க ேனா யாக விள கிற .
இ த பட தி பாணியி இ வைர கண கான பட க
எ க ப வி டன; தமிழி எ திர உ பட. இர டைர மணி
ேநர ஓட ய ம ன படமான ெம ெராெபா ஒாிஜின
பிாி , பட ெவளியான உடேனேய காணாம ேபா வி ட .
கிைட த பிாி , பட தி கா ப திைய காேணா . பிற ,
2008இ தா அ ெஜ னாவி வேனா அ ர நகாி உ ள
ஒ அ கா சியக தி பட தி ல நக ைமயாக
கிைட த . இ ேபா ள ெதாழி ப வசதிக எ இ லாத
கால தி எ க ப டதாக இ தா , இ த பட
ரா சச தனமான பிரமா ட ைத ெகா கிற .
கைத நட ப 2026இ . அதாவ பட எ க ப ட ஆ
சாியாக ஆ க கழி ஒ நகர எ ப இ எ பைத
வானளாவிய க டட க , நீ ட ேம பால க , பிரமா டமான
விைளயா அர க லமாக அ ேபாேத த சினிமாவி
உ வா கிவி டா லா . இ தவிர, பட தி 25 ஆயிர ைண
ந க க ந தி கி றன . பிர மா ட எ ற விஷய தி
சா சியாக விள கிற ெம ெராெபா .
ஹி ல நாஜிக பி த ஒ விஷய பிர மா ட .
ஏென றா , பிர மா ட எ ப அதிகார தி றி . அதி ,
ச வாதிகாாியாக இ தா பிர மா ட தா அ த ஆ சியி
ஆணிேவ . காரண , அதிகார அ த ஒேர நாணய தி
இர ப க க . ஒ றி லாம ஒ இ ைல. அதனா ,
ெம ெராெபா அதிகார எதிரான படமாக இ தா ,
நாஜிக அ த பட பி வி ட .
ஃ ாி லா ைக அைழ த ேகாயப த க ஆ சியி ஆ தான
சினிமா கைலஞராக இ ப ெசா னா . ஆனா , அைத ம
வி ட லா அ இரேவ ெஜ மனியி த பி பாாி ேபானா .
பி அ கி கிள பி ஹா ேபா ேச தா . அத பி
அெமாி காேவ அவர நிர தரமான வசி பிடமாயி .
இ த இட தி ஒ விஷய ைத நிைன ர ேவ . ஹி லைர
றி ஒ திஜீவிகளி ட இ த . அவ கேள ஹி லாி
த எதி /மனித விேராத ெகா ைகக ேகா பா
விள க கைள ெகா ெகா தன . அவ களி ஒ வ
ெலனி ாீஃப தா . இவ ைடய Triumph of the Will (1935) எ ற
பட தி ெம ெராெபா தா க ைத காணலா . ெலனியி
பட ைத தயாாி தவ ஹி ல .
ெம ெராெபா எ ற நகாி ெப பண கார க ம
அ ைம ெதாழிலாள க எ இர வைகயான மனித க
வா கி றன . அ ைம ெதாழிலாள க நகாி கீேழ பாதாள
கிட களி வசி கி றன . பிரெட ச எ பவ தா நகாி
அதிப , ச வாதிகாாி. அவர மக பிரட எ த ேவைல ெச யாம
உ லாசமாக ெபா ைத கழி பவ . அ ப ஒ நா அவ ஒ
உ லாச காவி இ ேபா , ெதாழிலாள களி
ழ ைதகைள அைழ ெகா நகாி ேம ற தி இ
கா வ கிறா மாியா.
மாியாவி அழகி த ைன பறிெகா பிரட அ த நகாி
இர ப திகைள இய கி ெகா வி ஞானியான
ேரா வா ப றி ெதாி ெகா கிறா . பி பிரட அ த பாதாள
உலக ெச அ ைம ெதாழிலாள களி வி தைல காக
பா ப மாியா ைண ெச கிறா .
இத கிைடயி வி ஞானி ேரா வா ஒ ேராேபாைவ உ வா கி,
மாியாைவ பி அவ ைடய க ைத ேராேபா ெபா தி
வி கிறா . த ல மாியாைவ பி ப ெதாழிலாள கைள
அட கிவிடலா எ ப அவ தி ட .
ெம ெராெபா ைஸ பா எவ கணினி க
பி க படாத கால தி எ ப இ தைன பிர மா ட ைத
கா சி ப த த எ ற ச ேதக விய ேதா . ஜ
ஷஃ ட எ ற ெஜ மானிய ெம ெராெபா பட காகேவ
த த ஒ ெட னி ைக க பி தா . (அதனா அத
ஷஃ ட ராஸ எ ேற ெபயாிட ப ட .) அதாவ , ஷஃ ட
லா த க ேதைவயான பிர மா ட ைத ‘மினிேய ச ’
ெச களாக உ வா கி ெகா , ேகமரா ெல ஸு 45 கிாி
ேகாண தி ஒ க ணா ைய ைவ ேகமராவி வி ஃைப ட
ல ந க கைள ைவ இட ைத ேத ெத
ெகா டா க . அத பிற ேம சில க ணா கைள ைவ ,
அவ றி பி ப களி ல நிஜமான அளைவ
பிர மா டமா கினா ஷஃ ட . இ ப பல ெதாழி ப
சாதைனகைள ெகா ட ெம ெராெபா .
பட தி ம ெறா சிற , எ த ஒ ேதச ம மாக இ லாம ,
எ த ஒ கால ம மாக இ லாம எ லா ேதச எ லா
கால ெபா வதாக இ கிற ெம ெராெபா .
உதாரணமாக, ஒ ேதச தி திசா க ப தவ க எ த
அள ச க தி ஓர த ள ப ட ெப வாாி ம களிட
க ைணேயா அ ேபா இ கிறா க எ ற ேக விதா பட
ெந கி அ சரடாக ஓ கிற . ெம ெராேபா நகாி
ேம ப க தி வானளாவிய க ட களி இைடேய - ஆகாய தி
மித ப ேபா ற பால களி வாகன க ெச கி றன.
க ட க இைடேய வான திக பற கி றன. நகர அதிப
பிரெட சனி வா ெமாழி உ தர கைள ேப கைள
உதவியாள க எ தி ெகா கிறா க . பிரெட சனி ேவக
உதவியாள களி ஒ வ விய ைவைய வரவைழ கிற .
அ க ைக ணியா ெந றிைய ைட ெகா கிறா .
இ தைன அறி திசா தன இ பிரெட ச எ ன
ெச கிறா ? ெப ம க ட ைத அ ைமயா கி பாதாள
ெதாழி சாைலகளி ேபா வி பண கார களி உலைக
க டைம கிறா . கீேழ ெதாழிலாள க வா ேபசாத ஊைமகளாக
ேராேபா க ேபாலேவ ஒேர அ சி வா க ப டவ களாக
இ கிறா க .
ஆனா த த ைதைய ேபா ‘அறி ’ இ லாத பிெரட அ த
அ ைமகளி மீ அ கைற ெகா கிறா . “இ தைன
பிர மா டமான நகைர உ வா கிய ெதாழிலாள க எ
சேகாதர க இ ைலயா? அவ க ந ேமா இ ேக இ த
நகர தி வாழ ேவ டாமா?” எ த ைதயிட ேக கிறா .
அவேரா, “அவ க எ ேக இ க ேவ ேமா அ ேகதா
இ கிறா க ” எ கிறா .
ெம ெராெபா ஒ நாவைல த வி எ க ப ட . மணி
ேநர ஓட ய இ பட தி இ ேபாைதய பிரதி இர டைர மணி
ேநரேம ஓட யதாக இ கிற . அைர மணி ேநர பட
நிர தரமாக ெதாைல வி ட . எ திர ேபா ற பட களி
ெதாழி ப ைத பா பல பிரமி தா க . ஆனா
ெம ெராெபா ைஸ பா தா ெதாி , எ திரனி ஒாிஜின 90
ஆ க இய ன ஃ ாி லா கா எ க ப ட
எ .
பட தி கியமான கா சிகளி ஒ , பிெரட பாதாள உல
வ ேபா அ ேக ஒ ெதாழி சாைல விப ஏ ப கிற . பல
ெதாழிலாள க சாகிறா க . ஆனா யா அ த மரண க
ப றி கவைலயி ைல. ரா சஸ எ திர எ ேபா ேவைல ெச
ெகா ேட இ க ேவ . ஒ நிமிட ட நி க டா .
அதனா கண கான ெதாழிலாள க ெச ட அ த
வாிைச ெதாழிலாள க எ திர தி ேன அ ப ப கிறா க .
எ திர நி க டா . நி றா நகர த பி வி . இ த
ெமா த ச பவ ைத பிெரட ேவெறா விதமாக க பைன
ெச கிறா . ஒ பிசாசி பசிைய தணி பத காக கண கான
ெதாழிலாள க அத வா அ ப ப ெகா ேட
இ கிறா க .
இைத நா எ லா ச க களி வரலா ேறா ஒ ேநா க
ேவ . றா றா களா ச க தி ைமய
நீேரா ட தி வில க ப டவ களி வா ைக எ ப
இ தி கிற ? ஃ ாி லா த பட தி அத ஒ தீ ைவ
த கிறா . ைள (சி தைனயாள க , ஆ சியாள க )
ைகக (ெதாழிலாள க ) இைடயி இர ைட
இைண க ேவ ய எ ? இதய எ கிறா இய ன .
 28

An Andalusian Dog (1929)

Luis Buñuel

சினிமா உலகி ேமைதகளி ஒ வரான யி வ (1900-1983)

ெப , ெம ேகா, ஃ ரா ஆகிய நா களி வா
திைர பட கைள உ வா கியவ . வ இய கிய 33 பட களி 15
பட களாவ கிளாசி எ ற ரக ைத ேச தைவ. 1929-இ அவ
எ த த பட ஒ அ தா சிய நா . அ சா வேதா
தா ட இைண எ த . த ைடய உ க கார
ஓவிய க காக , க தி இர க பிகைள ேபா
ஆகாய ைத ேநா கி நீ த க தி மீைச காக பிரபலமானவ
சா வேதா தா . ச ாிய ச பாணி ஓவிய களி பிதாமக . 16
நிமிட க ம ேம ஓ ெமௗன படமான ஒ அ தா சிய
நாைய ெமௗன பட உலகி சாதைனயாக க கிறா க
விம சக க . வ ேமதைம இ ெனா உதாரண , அவ
த ைடய 77-ஆவ வயதி - த பட ெவளிவ 48 ஆ க
கழி எ த த ஆ கி ஆ ெஜ ஆஃ ைச எ ற
கைடசி பட ச வேதச அளவி பல பாி கைள ெவ ற .
ம ற இய ன க வ உ ள வி தியாச எ ன
ெவ றா , ஒ கைல ெவளி பா எ ப பா ைவயாள
ாியேவ ய அவசிய இ ைல எ ப வ க .
காரண , வ பைட உலக அவர கன கைள
அ பைடயாக ெகா ட . ஒ நிலைவ ேமக கீ ஒ
ெவ ெகா ெச வ ேபா அவ ஒ கன க டா .
அ தா சிய நாயி ஒ ெப ணி க ைண க தி ெகா
அ பா ஒ வ . அவ க ட கன தா இ த கா சி
காரண . இ ெனா கா சியி ஒ வ ஒ ெபாிய பியாேனாைவ
இ ெகா வ கிறா ; அத ேம இர பாதிாிக
இற ேபான க ைத இ . இ கா சிகைள நா எதா த
பாணியிேலேய பா மிர இய னைர தி ட டா .
ச ாிய ச ஓவிய , சினிமா எ லாேம எதா த உலக த க க
அ பா ப ட . ேம , க தி, க எ பெத லா பா ய
றி க .
வ தா ம ற ச ாிய க ஏ இைத ெச தா க
எ றா அத வேல த யசாிைதயி பதி ெசா கிறா .
“நா க எ கைள பய கரவாதிகைள ேபா க தி
ெகா ளவி ைல; ஆனா நா க ெவ த இ த ச க ேதா
இ ப தா ேபாரா ேனா . நா க பா கிகைள
எ கவி ைல; அத மாறாக க ைமயான ச ைசகைள
அதி சிகைள ஏ ப திேனா .” அதி சி காகேவ வ பல
கா சிகைள உ வா கினா . ம ெறா பட தி ஒ வி தி ேபா
அ ேக வ தி ேபா அைனவ ெபா ஹா ேலேய மலஜல
கழி பா க . வ சில பட க ஒ ெகா
ெதாட பி லாத பல ச பவ களி ெதா பாக இ . இைத
நா னிய எ ெசா கிறா க . அ தா சிய நாயி கைத
எ ன எ றா , அத 16 நிமிட களி வ பல கா சிகைள
ம ேம ெசா ல . ேவ கைத எ கிைடயா . ஒ
மனிதனி உ ள ைகயி உ ள எ க , ைச கிளி ெச
ஒ தி ந ைக, அட த அ , ஒ ெப ைண பலா கார
ெச ய ய ஆ எ பல கா சிக . ஆனா பல மேனாத வ
நி ண க இ த பட தி வ ஒ ெவா ேம அ த
இ கிற எ அைவெய லாேம ேவ ஒ றி றி டாக
வ கி றன எ ெசா கிறா க . உதாரணமாக, பட வ
ஆணி ைக அ க கா ட ப கிற . கைடசி கா சியி ஒ
ெவ ட ப ட ைக சாைலயி கிட கிற . இெத லா உளவிய
அறிஞ சி ம ஃ ரா ேகா பா கைள விள கி றன.
றி பாக, ஜனன உ ைப ெவ எறித றி . உலக
வ உ ள ெப ணியவாதிக இ த பட ைத இ ப தா
அ த ப கிறா க .
அேத சமய வ , கைதகேளா ய பட கைள
இய கியி கிறா .
 29

Nazarin (1959)
Luis Buñuel

பா சா , டா டா ேபா றவ கேளா ஒ பிட யவரான

Benito Pérez Galdós (1843 - 1920 எ திய ஒ நாவைல அ பைடயாக
ெகா எ க ப ட நாசாீ . விைலமாத க , தி ட க ,
பி ைச கார க வசி க ய ேசாி ப தியி வா ஒ பாதிாி
நசாாிேயா. கால 1900. எ பா தா வ ைமயி ேகாரமான
கா சிக . நசாாிேயாவி ைசயி அவ கான மா அ கிைய
தவிர ேவ எ ேம இ பதி ைல. அ த நிைலயி அவ
ைவ சி லைறகைள தி ேபா வி கிறா க
அ க ப க தி வசி பவ க . காரண , அவ
கிைடயா . எ வள தி ேபானா ைட ட மா ேட
எ கிறா நசாாிேயா. ேதைவ ப வதா தாேன தி கிறா க
எ ப அவ வாத . ைகயி பணேம இ பதி ைல எ பதா ஒ
நாளி ஒ ேவைள ட அவரா சா பிட வதி ைல. அைத ப றி
அவ வ வ இ ைல. அவ நிைல க இர கி சில பாதிாிக
அவாிட அ றாட வா எ ன ெச கிறீ க எ ேக க,
யாசி வா கிேற எ கிறா . “இதி உ க அவமான
இ ைலயா?” எ ற ேக வி “இைறவ ம க
ெதா ெச யாசக ெப வா வதி எ ன அவமான இ க
 ?” எ பதி த கிறா . அ த பாதிாிக ெகா
இர நாணய கைள த ேத வ யாசி பவ களிட
ெகா வி கிறா . நீ ட காலமாக ெகா க படாம இ
வாடைகைய வ க வ ெசா த காாி, அவ பல
நா களாக உண உ ணாம இ பைத பா வி ெரா
ெகா கிறா .
இ ப யாக ேபா ெகா ெராசாாிேயாவி வா வி ஒ
ச பவ கி கிற . இர விைலமாத க ச ைட.
ஒ தியி ச ைட ப டைன இ ெனா தி தி வி டா .
ச ைடயி வி ஒ தி இ ெனா திைய க தியா த
அவ ெச வி கிறா . ெகாைல ெச த ஆ தரா, ெராசாாிேயாவி
இ ல தி அைட கல கிறா . அவ க ைமயாக காய
அைட தி ததா அவைள ெசா த ப வத காக த
இ ல தி ைவ தி கிறா ெராசாாிேயா. அத காரணமாக
ெராசாாிேயா ஆ தரா ேபா சா ேதட ப றவாளி
ஆகிறா க . இவ கேளா ஆ தராவி சேகாதாி பியா ாி ேச
ெகா கிறா . வ ஊ ஊராக றி ம க ேசைவ
ெச கிறா க . எ வள எளிைமயாக வா தா ஏைழக
ேசைவ ெச தா தி சைப ெராசாாிேயாைவ ேவ விதமாக
பா கிற .
“நீ ஏ ம ற பாதிாிகைள ேபா வாழ ம கிறீ ? எ க
ேதைவ உ ைடய ம க ேசைவ அ ல; இ த ஆ எ தைன
ேபைர மதமா ற ெச தி கிறீ ?”
ஆனா ெராசாாிேயா மதமா ற ெச வதி அ கைற கா
வதி ைல. அவ ைடய எ ண எ லாேம ம க ேசைவ இைற
ெதா மாக ம ேம இ கிற . அ ம அ லாம பாதிாி
உாிய ற வா ற பாக அவ இர ெப கேளா
வா வதாக தி சைப ற சா கிற . (ஆனா உ ைமயி
ெராசாாிேயா எ லா ெப கைள த ழ ைதகளாகேவ
பா கிறா .)
ஒ ஊாி பிேள ேநாயா எ ேலா மாி ெகா கி
றா க . அ ேக ெச ெராசாாிேயா த உயிைர ெபா
ப தாம பிண கைள அ ற ப வ , ேநாயாளிக
பணிவிைட ெச வ ேபா ற பணிகைளெய லா ெச கிறா .
ஆ தராைவ பியா ாிைச அ த பணிகளி ஈ ப கிறா .
ஆனா கைடசியி அ த ஊ அவ கைள விர அ கிற .
இ தியி ஆ தரா பாதிாி சிைறயி அைட க ப கிறா க .
சிைறயி ைகதி ஒ வ ெராசாாிேயாைவ க ைமயாக
தா கிறா . ம ெறா வ , அவாிட இ ஒேர ஒ
நாணய ைத யாசி ெப ெகா கிறா . பிற , தி சைபயி
கீ காரணமாக வி தைல ெச ய ப கிறா ெராசாாிேயா.
வ பட கைள இர விதமாக பிாி கலா . ஒ ,
ஃ ெர ச ாிய ச பாணி பட க . இர டாவ , ெம ேகாவி
இ த ேபா அவ எ தைவ. இர டாவதி அவ
கைதெசா யாக மாறி மக தான பட கைள த கிறா . அ த
பட க ஒ வாி ஆ ைமையேய மா ற யைவ எ பதி
ச ேதகமி ைல.
 30

Sur (1988)
Fernando Solanas

இ ேபா 82 வய ஆ ஃெப னா ேதா ெசாலானா ம ற உலக

க ெப ற திைர கைலஞ கைள ேபா ெவ இய ன ம
அ ல; சினிமா எ ற கைல சாதன தி ல அ ெஜ னாவி
அரசியைல ேபசியவ . அத விைளவாக அவர ந க ஒ வ
ெகா ல ப டா ; ஒ ைற ெசாலானாஸு கட த ப டா .
ம ெறா ைற அவ மீ ெகாைல ய சி நட த . 1989-இ
1999 வைர கா ேலா ெமன எ பவ அ ெஜ னிய அதிபராக
இ தா . 1991-இ ெசாலானா கா ேலாைஸ க ைமயாக
விம சி ேபசினா . அத நா கழி ெசாலானா மீ
ஒ வ ஆ ைற டா . க கா ப டதா உயி
பிைழ தா ெசாலானா .
எனேவ ெசாலானா சினிமாவி அரசிய ேபசினா எ பைத
ந ைடய ழ ைவ ாி ெகா ள டா . அவர ஹவ
ஆஃ த ஃப னஸ (1968) எ ற நா கைர மணி ேநர
ஆவண பட தி ல றா சினிமா எ ற ஒ திய சினிமா
ேகா பா ைடேய உ வா கினா ெசாலானா . அ த பட தா
அவர த நீள சினிமா ட. உலக சினிமா
ரசிக களிைடேய , இட சாாிகளிைடேய மிக பிரபலமான
ஹவ ஆஃ த ஃப னஸ இ றள ஆவண பட களிேலேய ஒ
சாதைனயாக க த ப கிற . இ த ஒேர பட தி ல
ெசாலானா பல ச வேதச திைர பட விழா களி ந வராக
இ தி கிறா . இ த பட ைத அவ ஒ தாவிேயா
ெஜ திேனா ட ேச இய கினா . அரசிய பட எ பதா
இத ெப ப தி ரகசியமாக எ க ப த . உதாரணமாக
இ ப நா ேயாசி பா கலா . தமிழக தி ஜ
பா யி வ கிய திராவிட இய க தி எ சி, ம
அத இ ைறய சி வைர மா ஆ மணி ேநர ஓட ய
ஆவண பட எ க ப தா எ ப இ தி ?
ெசாலானாஸு , ெஜ திேனா ஆசியா, ஆஃ ாி கா, ெத ன
ெமாி க நா களி சினிமாைவேய றா சினிமா எ
அைழ தா க . இ த இய க ேதா ெபா வியாைவ ேச த
ேஹா ேஹா சா ஹீன (Jorge Sanjines), ர ைல ேச த ளாப
ேரா சா (Glauber Rocha) ம பாைவ ேச த ஹூ ேயா
கா சியா எ பிேனாசா (Julio Garcia Espinosa) ஆகிய ேப
ேச ெகா டன .
றா சினிமாவி ேநா க , ச க தி
ஒ க ப பவ களி வி தைல பா ப வ .
உதாரணமாக, ேசாஷிய ெஜெனாைச எ ற ஆவண பட தி
விளி நிைலயி வா மனித கைளேய ேபச ைவ தி கிறா
ெசாலானா . 1976-இ அ ெஜ னாவி ரா வ ஆ சி
ஏ ப டதி 2001 வைரயிலான 25 ஆ களி
அ ெஜ னாவி ெப பா ைம ம க பி ைச கார களா க
ப டா க . அத கியமான காரணமாக இ த ப னா
நி வன க . மிக ெப இய ைக வள க நிைற த அ த நா
ஏராளமான பிரைஜக ைப ெதா களி நா கேளா நா களாக
அம ெரா கைள ெபா கி ெகா தா க .
அேத சமய ந ச திர ஓ ட களி ம பான வி க ெவ
ஆட பரமாக நட ெகா தன. ெப பா ைம ம களி ஒ
ஆ ஊதிய ேம யினாி ஒ நாைளய ெசலவாக
இ தைத இ த ஆவண பட தி க சீ ற ட
கா பி தி கிறா ெசாலானா .
த சினிமா எ ஹா சினிமாைவ றி பி டா
ெசாலானா . இ த சினிமாவி பிரதான ேநா க , ம களி
பிர சிைனகளி அவ கைள திைச தி பி, ஒ வித ேபா யான
ேகளி ைகைய அளி பதாக இ கிற . இர டாவ சினிமா எ ப
ஐேரா பிய சினிமா. இ ஹா வியாபார ேநா க கைள
ம னமான ெபா ேபா த ைமைய தீவிரமாக
நிராகாி தா ம களிடமி ெவ ர திேலேய இ கிற .
ஆ ஃபி எ ெசா ல ய பட கைள பா
திஜீவிகேள இ த ஐேரா பிய பட க ேதாதானவ க
எ ப அவ க . அதனா தா ம களி பிர சிைனைய ம கேள
பா க ய, பட திேலேய வ ேபச ய பட கைள எ தா
ெசாலானா .
ேச ேவராவி தா நாடான அ ெஜ னா ெப பா ஒ
ஐேரா பிய நா ைட ஒ தி கிறேத தவிர அைத ஒ ெத னெமாி க
நா எ மிக தய க டேனேய ெசா லலா . பா பத
ட அ ெஜ னிய க ெத னெமாி க கைள ஒ தி பதி ைல.
அ ெஜ னிய சிவ பி திய ெப க அழக றவ க என
க த ப டதா ெத னெமாி க நா கைள த க காலனி
நா களாக மா றிய பானிய க இவ க இைடயி
வ க தி ேத இன கல ஏ படவி ைல. இ
சிவ பி திய க அ ெஜ னாவி ெத ைலயி மிக ெகா ய
வ ைமயி வா ெகா கிறா க .
இய ந ெசாலானா பட க உலகி ம ற எ லா இய ன
களிடமி வி தியாசமானைவ எ றி பி ேட . இத கான
காரண ெசாலானா வா ைதகளி : “எ சினிமா ெவ
ெபா ேபா கான கைல ெவளி பா அ ல; திஜீவிகளா
விவாத க உ ப வ ட இவ றி ேநா க அ ல.
எ ெக லா ம க ஒ ைற எதிராக ேபாரா
ெகா கிறா கேளா அ ெக லா அ ேபாரா ட கைள
ைம ப தி ெகா ள எ சினிமா உத மானா அ ேவ எ
பைட இய க தி ேநா க .” ஆனா இ த ேநா க ட
ெவளிவ பட க ெபா வாக கைலயாக ெவ றி அைடயாம
ெவ பிர சாரமாகேவ நி வி வைத நா பா வ கிேறா .
ஆனா ெசாலானா பட க அ த விஷய தி சமரச ெச
ெகா ளாதைவ. எ ேம அவ பட க பிர சாரமாக இ ததி ைல.
ெசாலானா த சினிமாைவ ம க கான சினிமா எ
அைழ கிறா . ந ஜனர சக இய ன க இைதேயதா
ெசா கிறா க எ கிற ேபா இர மான வி தியாச எ ன?
ெசாலானா த பட களி ம கைளேய ேநர யாக ேபச
ைவ கிறா . கைத ெவளிேய நி காம கைதேயா கைதயாக
அைத ெச கிறா . அதனா அவர ஆவண பட க பைன பட
ேபால , க பைன பட ஆவண பட ேபால
ேதா றமளி கிற . சாியாக ெசா னா , இர மான
இைடெவளி ெசாலானா பட களி ைற . உதாரணமாக,
ஹவ ஆஃ த ஃப னஸ த பாக தி வி
நிமிட க ேச ேவராவி க ேளாஸ பி கா ட ப கிற .
திைரயி ேவ சலனேம இ பதி ைல. நிமிட க
ஏேதா ஒ தியான ச பவ ைத ேபா கா ட ப கிற அ த க . 8-
10-67 அ சி.ஐ.ஏ.வினா ெபா வியாவி ெகா ல ப ட
ேச ேவராவி க ைத உலெக கி உ ள
ஒ க ப டவ களி ேபாரா ட ைத றி பி ஒ றி டாக
அ த நிமிட களி நா ாி ெகா கிேறா .
ெசாலானா பட களி நா காண ய ம ெறா அ ச ,
அ ெஜ னாவி நில ச க ேவ பா . உதாரணமாக,
ெத னெமாி காவி த நகர எ க த ப வேனா
அ ர உலகி ஐ தாவ ெபாிய நகரமாக திக கிற .
ெசாலானா இ த நக வ காண ய வா ய த
க ட கைள தைரயி ேகமராைவ ைவ கா பி கிறா . 460
அ அகல ள உலகி மிக ெபாிய ெத இ தா உ ள .
சாைலேயார களி நா ஐ ைம நீள ள கா க , ஒ
ல ச ேப அமர ய ேட ய , 16 தினசாிக (இர ெர ,
இர ெஜ ம , ம இதா ய , ஆ கில ஆகியவ றி
ஒ ெவா ), 700 கைல ட க - இைவெய லா இ நகர தி
ேவ சில விேசஷ அ ச க . இ நகர தி ‘ெரெகாெலடா இ கா ’
மிக க ெப ற ஒ . “வா நா ரா ஆட பரமாக வா வைத
விட ெரெகாெலடா இ கா ைத க ப வ அதிக ெசலவாகிற
ஒ ” எ ெசா ல ப கிற அள இ க லைற கான
க டண வ க ப கிற . கமாக ெசா னா ,
அ ெஜ னா எ ற ேதச தி ந வா ைவேய விைலயாக
ெகா க ட ப ட நகர வேனா அ ர . ஆனா அ நகைர
றியி மிக அ வ க த க ேசாிகைள ெசாலானா
நம கா கிறா . ரயி ஓ ெகா ெபா மிக
அபாயகரமான ஒ பால தி ைக நீ பி ைச ேக ரயி டேனேய
ஓ வ கிறா க நி வாண சி வ க . இ த கா சிைய
ெதாட , இ மாதிாி ஆயிர கண கி ெப ேறா களா
ற கணி க ப ட அனாைத சி வ க அரசா க தி ெப
பிர சிைனயாக இ கிறா க எ ெசா அர அதிகாாியி
ேப ஒ கா ட ப கிற .
அ ெஜ னாவி 1930-இ 1983 வைரயிலான காலக ட தி
25 ஆ க ரா வ ஆ சி ெச த . ஒ ெவா ைற ம க
ஆ சி ெதாட கிய ரா வ ஆ சிைய பறி ெகா ட .
கைடசி ரா வ ஆ சி 1976-இ ெதாட கி 1983-இ த . இ த
எ ஆ களி நா ள எ லா இட சாாிகைள எ த
விசாரைண இ றி கட தி ெச ெகா வி ட ரா வ .
இ ப காணாம ேபானவ களி எ ணி ைக 30,000. இ த
பதாயிர ேபாி சடல க கிைட கவி ைல. இைத அ ேபா
ட வா எ அைழ தா க . இ த ரா வ ஆ சி ஆதரவாக
இ த அெமாி க அர .
த க பி ைளக ரா வ அரசா காணாம அ க ப டதா
அவ களி தா மா கெள லா 1977 ஏ ர - ெதாட கி வேனா
அ ர உ ள பிளாசா த மாேயா எ ற ச க தி ஒ ெவா
வியாழ கிழைம மதிய றைர மணி அைமதியான
ைறயி த க ேவ ேகாைள ரா வ ஆ சியி ேன
ைவ தா க . காணாம ேபான எ க பி ைளக எ ேக? பல இள
ெப க ரா வ தா ைக ெச ய ப ட ேபா க பமாக
இ தா க . அவ க பிற த சி களி கதி எ ன? இ தா
அவ க ேக ட . உலக வரலா றி எ ேம நட காதப அ த
வியாழ கிழைம ஆ பா ட ஒ வார ட தட க இ லாம
ப ஆ க ெதாட நட த . 2007-இ 80 ப க
த க ெப க பிற ரா வ தினரா எ
வள க ப ட ேபர ழ ைதகளி அைடயாள ைத
க டைட தன .
இ த பி னணியி தா ஸூ (ெத ) பட தி கைத ெச கிற .
1983-இ ரா வ ஆ சி வ த சிைறயி ெவளிேய
வ கிறா ஃ ெளாரயா . எ தைனேயா பட களி த கா சி
ஹீேரா சிைறயி ெவளிேய நிைலயி ெதாட வ .
இ த பட தி அ ப தா . ஆனா ஒ சினிமாைவ
உலக தர ெகா ெச த ைம ஒளி பதி உ .
அ இ த கா சிைய அ ப ெகா ெச கிற .
ஃ ெளாரயா வ கிறா . ப இற கிய
அவ பி னா உ ள வாி பிளாசா த மாேயா எ ெபாிய
எ களி எ தியி கிற . சாைல எ ேநா க சிதறி
கிட கி றன. வியாழ கிழைம ஆ பா ட வ விட ெசா
ஞாபக ேநா க .
ஒ பட அரசியைல ேபச ேவ எ றா ஹீேரா ப
நிமிட வசன ைத ெகா ேபச ெசா ல ேவ யதி ைல.
ெச ற ஆ ஒ தமி பட தி சிைறயி ெவளிேய வ
ஹீேரா நா கா யி அம ெகா நீதிேபாதைன ஆசிாியைர
ேபா வ எ தைத பா ேத . அத ெபய சினிமா அ ல.
ெசா வைத கலா வமாக ெசா வ தா சினிமா. ஒளி பதிைவ
ேபாலேவ, ஒ பட இைச எ ப இ க ேவ எ பத
ெத படேம ஒ உதாரணமாக இ . தி பி வ
ஃ ெளாரயா த மைனவி ேவெறா வேனா ெதாட
ைவ தி பைத அறிகிறா . அ த த ண தி இைச க ப
ப ேதானிேயா க வி ந இதய ைத இ கிற .
ப ேதானிேயா எ ப அ ெஜ னாவி தா ேகா ஆ ட தி
ேபா இைச க ப க வி. அ த க விைய இைச பதி
உ ச ைத ெதா டவ அ ேதா பியாெஸா லா. அவ தா இ த
பட இைச அைம தி கிறா .
மைனவிைய ச தி க வி ப இ லாம அ த இரவி ெத களி
றி திாி ஃ ெளாரயா மீ பைழய வா ைக தி பி
விடலாமா எ ேயாசி கிறா . அ ேபா அவைன ச தி
பைழய ந ப ெந ேரா அவனிட ட வாாினா ஏ ப ட
இ ன க ப றி ெசா அவ மனைத மா கிறா . அவ
சிைறயி இ க, ரா வ ஆ சியி ெகா ர இைடேய ஒ
ெப எ ப தனியாக வாழ எ ேக அவைன
தி ப மைனவிைய ேநா கி ெச ல ைவ கிறா ெந ேரா.
இ வள சாதாரண கைதயி இைடேயதா ரா வ ஆ சியி
அ தைன ெகா ர கைள ெசா கிறா ெசாலானா . அதனா தா
இ உலகி கியமான சினிமாவாகிற .
 31

Shoah (1985)
Claude Lanzmann

2001 ஜனவாி மாத . ெப னி வழ க ேபா பனி ெபாழி

ெகா த ஒ காைல ேநர தி சி இ பா த பதிேயா
கிள பிேன . ெப னி 35 கி.மீ. ர தி இ த
ஷாச ஹாச எ ற அ த இட . ெச ற ைற அ ேக ேபானேபா
ஒ வாரகால சா பிட யாம , க யாம
அவ ைத ப டதாக ெசா னா இ பா. அ த இட
அ ப ப ட . 1936-இ 1945 வைர ஹி லாி நாஜி
ரா வ தா அ த இட தி ேசாவிய சி பா க த க மாக
ெமா த ஒ ல ச ேப ெகா ல ப டா க . ஆர ப தி நி க
ைவ பா கியா டா க . பிற ஆயிர கண கான ேபைர
அ ப ெகா வ சா தியமி லாம ேபானதா ப
பலாக விஷவா ட தி த ளி ெகா றா க . ஆனா
இ ப ெச தைத விட ளிரா ப னியா ேநாயா
ெச தவ கேள அதிக . விஷவா ட , ைகதிகளி ளிய ட ,
ப இட எ லா அ ப அ ப ேய கா சி
ைவ க ப தன. எ லாவ ைற நா ஏ கனேவ பல ஆவண
பட களி பா தி ததா அ த ெகா ைமக அ தைன
ஞாபக வ தன. அ த ஆவண பட கைளெய லா ஹி லேர
எ தா . த ைடய அரசி சாதைனகளாக அைத ெஜ ம
ம க ேபா கா பி தா . ம க ஆரவாரமாக ரசி
களி தன . எைத? ல ச கண கான த க விஷவா ட களி
ெகா ல ப கா சிகைள. எ லாேம ேதச ப எ ற ெபயரா
அ ேபா ெகா டாட ப டன.
ெஜ மனி ேன ற ஆாிய இன தி ைம
(ஹி ல ந பிய ஆாிய இன ேவ ) த கேள இைட றாக
இ கிறா க எ ந பினா ஹி ல . ச க தி த ெவ
க ைமயாக பரவியி த . ஹி லாி நாஜி ரா வ 90 ல ச
த கைள ெகா ற . (மா ேச , டா இ வ ட
சி தா த தி ேபரா அ பதி ெதா ல ச ேபைர
ெகா றா க எ கிற ளிவிபர .)
ஷாச ஹாசனி தி பி வ ேபா இ பாவி க தி
க ைம பட தி த . மீ ஒ வார உ ணேவா உற கேவா
யா . இனிேம இ தியாவி வ ந ப கைள
ஷாச ஹாச அைழ வர ேபாவதி ைல எ தீ மானமாக
ெசா னா இ பா.
ெமா த ஒ பதைர மணி ேநர ஓ கிற ஷவா. 1941-இ 1945
வைர ஹி லாி நாஜி ரா வ த கைள ெகா வி த
ச பவேம ஷவா எ அைழ க ப கிற . இ த பட ைத
தயாாி க ஃ ெர இய ன லா ம 11 ஆ க
ஆயி . இ த ஒ பதைர மணி ேநர பட ைத பா க என
ெமா தமாக ப மணி ேநர ஆன . பல சமய களி இதி வ
மனித க ேபசி ெகா ேட இ கிறா க . அ த ெசா க மனித
வரலா றி நட த அதிபய கரமான ெகா ர ைத விவாி கி றன.
உடேன பட ைத நி தி வி அ ப றி ேயாசி கிேற . மீ
பட . மீ ேயாசைன.
ேபால தி ெச ேனா எ ஒ ஊ . ெசா க தி பி
வி த ேபா ற ஒ அழகிய இட . அ கிேலேய ஒ நதி.
இ ேகதா 1941-இ 1945 வைர நா ல ச த க
விஷவா வ களி ஏ றி ெகா ல ப டா க . இ த நா
ல ச ேபாி இர ேட இர ேப ம உயி த பினா க .
அவ களி ஒ வ ெர னி . பதி வய . அ த இ வைர
நாஜிக ெகா லவி ைல. காரண , த கைள விஷவா
 களி ஏ ேபா இ வ பாட ேவ . நாஜிக
ெகா ச ேகளி ைக ேவ ேம? நா ல ச த கைள தின
3000 ேப த ெகா ேபா அ ெகா ச ச ைப த
அ லவா? ெர னி ந றாக பா வா . அவ ைடய த ைதேய
விஷவா ஏ ற ப டா . அ ேபா அவ பா னா .
அ த ெர னி கி ேப ேயா வ கிற ஷவா.
ெர னி பா னா ேக க ந றாக இ த . ேபாாி வி
ர ய ரா வ ெச ேனா வைத காைம ெந கி வி ட எ
ேக வி ப நாஜிக ெர னி கி தைலயி கிறா க .
அதி டவசமாக றி தவறியதா ைள ம ற கியமான
நர க பாதி க படவி ைல. ஆனா தைலயி ப
ர த ெகா யதா சி வ ெச வி டா எ கிள பி
வி டன நாஜிக . ட ப ட ெகா ச ேநர ெக லா அ ேக
ர ய ரா வ வ வி டதா த பினா ெர னி .
ஒ பதைர மணி ேநர ஓ ஷவாைவ பா க என ஏ 30 மணி
ேநர ஆகிய ? நா ல ச ேப விஷ வா ஏ றி
ெகா ல ப ட ஒ இட தி பிைழ ெகா ட இர ேட
நப களி ஒ வ ெர னி . அவ தா நா . நீ க . நா
எ ேலா . அ த ச பவ நட 35 ஆ க கட இய ன
ளா லா ெம த ைடய ஆவண பட காக
ெர னி ைக ச தி கிறா . ெர னி கி வய இ ேபா 50.
இய ன , ெர னி ைக அவ ேலா ேவ எ ேமா
ச தி கவி ைல. அவைர அைழ ெகா ெச ேனா
வைத கா இ த கா ப தி ேக வ வி கிறா .
40 ஆ க னா நா ல ச த க ெகா ல ப ட
அேத இட . மர கைள தவிர அ ேக ேவ எ ேம இ ைல.
ப க தி அைமதியான ஒ நதி. பா பத ெசா கேலாக ேபா
இ கிற . ஆனா அ ேகதா நாஜிகளா ஒ ெகா ர மான நரக
அர ேக ற ப ட .
“ ெர னி . 40 ஆ க நீ க இ ேக பா த
ச பவ கைள ப றி ெசா க ” எ கிறா இய ன .
“அைத ப றி நா ேபச வி பவி ைல. மற கேவ வி கிேற .”
“அைத ப றி ேப வ உலக ந ல இ ைலயா?”
“என ந ல அ ல.”
அ ப ெசா னா பிற ேபச ஆர பி கிறா ெர னி .
“ெச ேபான உட கைள சாக இ உட கைள
ம ேம பா ெகா த நா இ த இட ைத வி
உயிேரா தி ப எ நிைன தேத இ ைல. ஆனா
இ ேபா இ ேக நி ெகா கிேற . மனித ட
ெகா ெகா தாக ெச ெகா ேபா நா ம
பா ெகா ேத ...”
அ ேபா கி இய ன “ஏ நீ க எ ேபா சிாி
ெகா ேட இ கிறீ க ?” எ ேக கிறா .
“ேவ எ ன ெச வ ? அழவா ? ஆனா சில சமய களி
அழ தா ெச கிேற . சில சமய களி சிாி கிேற . நா உயிேரா
இ கிேறா எ பத அைடயாளேம நா சிாி கிேறா
எ ப தா இ ைலயா?”
இய ன லா ம நாஜி வைத கா களி த பிய
த கைள உலக ரா ேத அைல ெகா த ேபா
விஷவா ட க அ ப ப பவ களி ைய
கைள பணிைய ெச த ஒ தி பவ ப றி
ேக வி ப கிறா . ஹி ல எ த ஆவண பட ஒ றி ஆ வி
வைத காமி ெவளிேய மைலமைலயாக மனித வி
கிட பைத பா ேத . ம ேறா இட தி மைலமைலயாக
ழ ைதகளி காலணிக . இ த இட தி ப பைத நி தி வி
ச ேயாசி பா க .
விஷவா ட தி உ ேள அ ப ப வத னா
சிறா களி காலணிக அ ற ப த ப . அைனவாி
மழி க ப அ த ெய லா தனியாக ேசகரமா .
இெத லா தா வைத கா ெவளிேய மைலமைலயாக வி
கிட தன. இ ப வைத கா ஒ றி தி திய த ஒ வைர
ப றி ேக வி ப ட லா ம நி யா நகாி ரா எ ற
ப தியி அவைர ச தி கிறா .
ஷவா எ பத ெபா , அழி ெதாழி . இ த வேட ெதாியாம
ஒ ெமா தமாக அழி பைத ஹீ ெமாழியி ஷவா எ பா க .
ஜா பா சா த , மி தரா ேபா றவ களி ந பரான
லா மனிட இ த ஒ பதைர மணி ேநர பட ைத ஏ எ தீ க
எ ேக ட ேபா அவ , “அத பதி ெசா வதாக இ தா
ஒ தக தா எ த ேவ ” எ றா . நம பா க
கிைட ப ஒ பதைர மணி ேநர தா எ றா இ ன 350
மணி ேநர பட ெதா க படாம இ கிற .
ஃ ெர காரரான இய ன லா ம ஒ த . இ ேபா 92
வய ஆ லா ம நாஜிக ஃ ரா ஸு ைழ த
ேபா 17 வய . அவ த ைத நாஜிகைள எதி ேபாராளி
வி இ தா . விவாகர ஆனவ . இ தா த
ழ ைதகைள அவேர வள வ தா . அ ேபா எ த ேநர
கதைவ த நாஜிக த ைன த ழ ைதகைள
இ ெகா ேபா விட எ அ சிய லா மனி
த ைத, வ சில பயி சிக ெகா பாரா . ேதா ட தி
ஒளி ெகா ள ஒ ப ழிைய நில ேளேய
ேதா யி தா . கதைவ உைட ெகா நாஜிக
வ வத பி ைளக த க ஆைடகைள அணி
ெகா ப ழி ஓ விட ேவ . ஆைடகைள இ பேத
ெநா க மா றியாக ேவ . லா மனி த ைத தின
அதிகாைல நா மணி த பி ைளக இ த பயி சிைய
ெகா பா . பயி சி த “சாியி ைல; நீ க
மா ப யி தடதட ெவ ஓ வ கிறீ க . நாஜிக
அ த ச த ேக உ கைள பி வி வா க . ளி ட
ச த இ லாம வர ேவ ” எ பா .
விஷவா அ ப ப வத னா ெப களி
தமாக மழி க ப வி . ஆ வி வைத காமி அ த
தி ேவைலைய ெச தவ ஆ ரஹா ேபா பா. அவ
நி யா கி ரா எ ற ப தியி இ கிறா எ
ேக வி ப அ ேக ேபாகிறா லா ம . ரா விளி நிைல
ம க வா ப தி. அ ேக ேபா ஒ ெவா தி கைடயாக
விசாாி ஆ ரஹாைம க பி தா லா ம . அத பிற
இர ஆ க கழி அவைர பட காக ேப
எ கலா எ ேபான ேபா ஆ ரஹா இ ேர ேபா
வி தா . பிற இ ேர ேபா அவைர க பி கிறா
லா ம . பட தி அ ஒ கியமான ப தி. “நீ க
தி இட தி க ணா இ ததா?” இைத லா ம ேக
ேபா ஆ ரஹா ஒ வா ைகயாள தி தி
ெகா கிறா . ஆ ரஹாமி ச னி தா ேப நட கிற .
இ ைல எ ெசா ஆ ரஹாமினா இய னாி அ த த
ேக விகைள எதி ெகா ள யவி ைல. அ ெகா ேட,
“எ னா அ த அ பவ கைள தி ப நிைன பா க
யவி ைல” எ கிறா . ஆனா லா ம தி ப தி ப
வ தி அவைர ேபச ெச கிறா .
ெபா வாக இ ப ப ட அ பவ கைள ப ேபா அ ல
பா ேபா அைவ ந மனதி ெச திகளாக பதிவாகி றன.
விஷவா ட , அதி இற த மனித க , இ ப இ ப ... ஆனா
ஷவா எ ற இ த ஒ பதைர மணி ேநர பட , ந ைமேய அ த
விஷவா ட ெகா ேபா அைட வி கிற .
அதி மீ ட ஒ வ ெசா கிறா , விஷவா ட
ெச பவ க நி ற வழிெய லா ஒேர மலமாக இ எ .
மரண பய .
ஷவாைவ ஏ நா பா க ேவ ? ஏென றா , தி ப தி ப
அ த ச பவ கைள நிைன வத ல இ மாதிாி யான இன ,
மத ம பிரா திய ெவறிகைள நா அைடயாள க ெகா
அவ ைற கட ெச ல .
 32

The Match Factory Girl (1990)

Aki Kaurismäki

வ ட தி ஏ மாத க க ளிரான த பெவ ப நிைலைய

ெகா ட வட ஐேரா பிய நா ஃபி லா . ப கிாி
ெச ஷிய தா சராசாி ெவ பநிைல; பல சமய களி ய
கீேழ ப இ ப ெச ஷிய ேபா வி . ட ம
ஃபி லா ம கைள அவ க வா ைவ ாி ெகா ள அ த
நா களி ளிைர ாி ெகா ள ேவ . இய ன
ெப மனி ஒ பட தி ஒ மக ேப ம வமைன வ . தன
பிரசவ தி ழ ைத இற ேபானைத ேக வி தா ஒ தி,
ந நா மக ேப ம வமைனக பிேரத கிட களாக
இ கி றன எ ெசா யர ப வா . ளி பனி
அ ேக தனிைம ம மரண தி றி களாக
க த ப கி றன. இைத நா ஓரா பா கி பனி எ ற நாவ
காணலா .
ஃபி லா தி கிராம கைள எ ெகா டா அ த
எ பைதேய ப கிேலாமீ ட ர தி தா பா க .
ெவளிேய ேபாகலா எ றா ளி ைமன கீேழ. இ ப ப ட
ளிாி வா பவ க ெதாி தெத லா இ ைம ம தா .
இ ைம எ றா எ ன? பட தி பா ேபா .
தீ ெப ெதாழி சாைலயி ேவைல ெச ஐாி ேவைல
ேபாகிறா . தா , த ைத இ வ ட இர உண
உ கிறா . வ ேம ஒ வேரா ஒ வ ேபசி ெகா வதி ைல.
ஆனா ெதாைல கா சியி தியான ம ச க தி மாணவ க
சீன ரா வ தா ெகா ல ப கா சிக ஒளிபர ப ப
ெகா கி றன. (பட தி கைத தியான ம ச க
ப ெகாைல நட த அேத 1989-இ நட கிற ). ஆனா அ த
ப ெகாைல எ ேம அ த வாிட எ த சலன ைத
ஏ ப வதி ைல. இ தா இ ைம. மனதி உ ேள ஏ ப
இ .
பிற ஒ ‘ப ’ ெச கிறா ஐாி . ேமைடயி பாடக க
பாட, ஆ ெப இ பால ேஜா ேஜா யாக நடன ஆ
ெகா கிறா க . ஐாிேஸா ஒ ெப சி அம தி
இர ெப கைள ட தனிேய வ த ஆ க நடனமாட
அைழ ெச வி டன . ஐாிைஸ யா அைழ கவி ைல.
நடன வைர ட அவ அ த ெப சி தனிேயதா
அம தி கிறா . அவ கீேழ கா யான ஐ பா க
இ கி றன. வ கிறா . வாெனா ெப யி ஏேதா
ெச தி ஓ ெகா கிற . க பளிைய ேபா தி ெகா
க ப கிறா . ஆனா அவ க க திற ேத இ கி றன.
அ த கா சியி , ஒ வன ைத ஒ த கா. அத நீ ட பாைதயி
ஐாி ம ேம நட வ கிறா . நட ேபா அவ ைககைள
ட அைச பதி ைல. காவி ேவ மனித வேட இ ைல. ஒ
உண வி தி ெச கிறா . அ ேக ஒ பணி ெப ைண தவிர
ேவ யா இ ைல. ஒ பிய வா கி தனிேய அம
அ கிறா .
ம நா மாைல. தின தின ைத ேபாலேவ தியான ம ச க
நிக கைள ெதாிவி கிற ெதாைல கா சி. டேவ
ேபா பா டவாி ஃபி லா பயண ப றிய ெச திக . ஐாி
ணிக அய ேபா கிறா . தா தக ப ெவ மேன
அம தி கிறா க . ெதாைல கா சியி இ ேபா ஒ டா கியி
ேன ஒேர ஒ மாணவ நி ெகா டா கிைய மறி
கா சி கா பி க ப கிற . டா கி அவைன ஒ கி வி
ப கவா ெச ல ய கிற . மாணவ அ ேக ேபா
மறி கிறா . டா கி நி வி கிற . உலக வ
ஒளிபர பான அ த க ெப ற கா சி ட ஐாி ட அவ
ெப ேறாாிட எ த சலன ைத ஏ ப வதி ைல.
ஒ மணி ேநர பட தி இ வைர 16 நிமிட ஓ யி கிற .
ெதாைல கா சி ெச திகளி நா ேக ெச திகைள தவிர
வசன எ ஒேர ஒ இட தி தா வ கிற . (ஐாி “ஒ கிளா
பிய ” எ உணவக பணி ெப ணிட ேக ப ).
ஐாி வழ கமாக ெச பாாி ஆ ேன எ பவைன
ச தி கிறா . அவ அவைள பா ய ெதாழிலாளி என
நிைன ெகா , அவைள த இ பிட அைழ
ெச கிறா . அவ த ைன ப றி எ ன நிைன கிறா எ பைத
அறியாத ஐாி அவைன அ த கணேம காத க வ கிறா .
ஆ ேனைய ெபா தவைர அ த இரேவா அவைள மற
வி கிறா . சில தின க கழி ஆ ேன ெச கிறா
ஐாி . இர உண அைழ அவேளா வர ச மதி
ஆ ேன, “நா இ வ காதல களாக இ பேதா, ேச
வா வேதா சா தியமி ைல” எ கிறா .
இத கிைடயி ஐாி க பமைடகிறா . இ ப றி அவ த
ெப ேறாாிட ெசா வதி ைல. ஆனா , ஆ ேன ஒ க த
எ தி அவ அ வலக ெச ெகா கிறா . அைத ப த
பிறகாவ அவ மன மாறி த ைன ஏ ெகா வா என
ந கிறா . அவேனா, ஒ ெப ெதாைகைய அவளிட ெகா
க ப ைத கைல வி ப ெசா கிறா .
இைத ச எதி பாராத ஐாி மன உைட ேபாகிறா . பி
பி தவைள ேபா சாைலயி நட ெச ேபா , காாி
அ ப க ப கைலகிற . வா வி அப த தனிைம
அவைள அ கி றன. இ தைன ெபாிய உலகி த மீ அ
ெச த ஒ ஆ மா ட இ ைலேய என நிைன நிைன
ம கிறா . ஒ நா ெகா ச எ பாஷாண ைத வா கி, ஒ
கவாி ேபா த ைப ைவ ெகா கிறா .
ஆ ேனயி வ , “இ ேவ நா உ ைன ச தி
கைடசி தினமாக இ :உ ைடய பண ைத நீேய ைவ
ெகா : கைடசியாக உ ேனா ைவ அ த ேவ ” எ கிறா .
இ ேவ கைடசி ச தி எ பதா ஆ வாச அைட ஆ ேன,
இர ேகா ைபகளி ம ைவ நிர பி ெகா வ கிறா .
“என ெகா ச ஐ ேவ ” எ ெசா ஆ ேனைய
உ ேள அ பிவி ைபயி விஷ ைத எ ஆ ேனயி
ேகா ைபயி கல கிறா ஐாி . பி , த ேகா ைபைய எ
கடகட எ வி கிள கிறா . ஆ ேன ம
ேகா ைபைய எ ம ைவ அ த ஆர பி கிறா .
பா வ ஐாி அ ேக ஒ வைன ச தி கிறா . அவ மீ
ஈ க ப அவ அ ேக வ அவ ைடய ேகா ைபயி
விஷ ைத கல கிறா . பி தி ஐாி , த ெப ேறாாி
ேகா ைபகளி விஷ ைத கல க அவ க இற
ேபாகி றன . இ தி கா சியி , ேபா அவைள ைக
ெச கிற .
க ாி மா கியி ெப பா ைமயான பட க ச க தா
ப தா ைகவிட ப ட ஐாி ேபா றவ களி கைதையேய
ெசா கி றன. ஆனா , மி த கலா வமாக. அவ ைடய சில
பா திர க த ெகாைல ெச ெகா கி றன. ஏாிய எ
பட தி , ஒ த ைத மக ஒ பாாி அம
ெகா கி றன . தக ப கழி பைற ெச த ைன
ெகா சாகிறா .
அேதசமய , ேவ சில பட களி ந பி ைகயி ெவளி ச சிறி
ெதாிய தா ெச கிற . கட த கால இ லாத மனித எ அவ
பட தி , அத நாயக கட த காலேம மற ேபாகிற .
ஆனா , அவ த ெகாைல ெச ெகா ளாம திய
வா ைகைய அைம ெகா கிறா .
ெதாட மனித ல வி தைல ப றிேய ேயாசி க ாி மா கி,
“இ த உலகி எ லா வள க ஒ சத த மனித களிடேம
இ கிற . அரசிய வாதிக ட அ த ஒ சத த மனித களி
ைக பாைவக தா ” என, ஒ ேந காண கிறா . ஏ உ க
பட க இ தைன யரமாக இ கி றன எ ேக வி , “எ
வா ைக இைத விட யரமான ” எ கிறா .
ஆ , க ாி மா கியி பட க ய றவ களி க ணீ
கைதக .
 33

Tokyo Story (1953)

Yasujirō Ozu

ஒ நதிைய விதமாக கட கலா . ஆகாய மா க , தைரவழி.

றாவ வழி, ஒ படகி அம ெச வ . அ ேவ ஒ
ெபௗ ணமி இரவாக இ வி டா அ த பயண எ ப
இ ? நிலவி ஒளி நதியி பிரதிப அழ , தனிைம ,
அைமதி ேச த அ த ழைல பயண ைத வ ணி க
வா ைத ஏ உ டா? ஜ பானிய இய ன ய ஜிேரா ஓ வி
பட க அ ப ப டைவ. அவ பட கைள பா ப தியான தி
அம ெப அ தமான அ பவ ைத ஒ த . ஓ வி பட க
உலக க ெப ற ஜ பானிய இய ன அகிரா ரசவாவி
பட கைள ேபா ஆ ேராஷமான , அதிர ேவக ட
ெச வத ல. ந ைடய ெச ற றா வா ைக எ தைன
ெம வாக இ தேதா அ தைன ெம வானைவ அைவ. எ
இமயமைல பயண களி பல இைடய கைள பா தி கிேற .
அவ க த க ைடய இ பிட தி பி ெச லேவ ைற த
ப ச மாத ஆ . இ ெனா மனிதைர பா பத
அேத கால இைடெவளிதா . ேவ ெதாியாத அ த மைல
பிரா திய தி ஆ க ட ம ேம வா அ த இைடய களி
வா ைக எ தைன அைமதியானேதா அ தைன அைமதியானைவ
ஓ வி பட க . அ ம அ லாம அவ பட க மி த
ஜ பானிய த ைம ெகா டதாக இ தன. அதாவ , ேம க திய
உலக ாி ெகா வைகயி அவ த பட கைள
உ வா கவி ைல. ஜ பாைன ாி ெகா ள ேவ மானா
ேம லைக ேச த நீ க தா இற கி வர ேவ எ ப
ஓ வி ெகா ைக. உதாரணமாக, ஓ வி ேகமரா தைரயி
அ கிேழ இ தா பட பி . காரண ,
ஜ பானிய க ெத னி திய கைள ேபா தைரயி அம பழ க
உ ளவ க . இைத கா சி ப வத காக தா அவர ேகமரா
தைரைய வி கீேழ இற கிய . ேகமரா ம அ லாம
சினிமாவி அ தைன அ ச களி ேம ேம லக அறியாத திய
பாணிகைள வ ெகா டா ஓ . ஆனா அகிரா ரசவா
ேம க திய சினிமா இல கண கைள பி ப றியவ . அதனா தா
ஹா கார க ஓ ைவ வி வி ரசவாைவ ெகா டா
தீ தா க . தமி சினிமா வி ரசவா ெவறி தனமாக
ரசிக க உ .
1903இ பிற 1963-இ மைற த ஓ த 60 ஆ வா ைகயி
ெமா த 54 பட கைள இய கினா . அவ றி பாதி பட க
கிளா எ ெசா ல த கைவ எ றா ேடா ேயா ேடாாி
எ ற பட ச வேதச சினிமாவி ஆக சிற த ப பட களி
ஒ றாக க த ப கிற .
ஓ வி பட க ப உற கைள ப றி ேப பைவ. அவர
ம ற ஒ கியமான படமான Floating weeds-இ வ நாடக
இய ன த மைனவி தவிர ேவேறா ெப ேணா உற
ெகா பி ைள பிற வி கிற . ழ ைதயாக இ ேபா
அவ கைள பிாி த அவ பல ஆ க கழி த நாடக
ேவா அ த ஊ வ ேபா அவ மக ெபாிய பி ைளயாக
வள அர ேவைலயி இ பைத அறிகிறா . ஆனா
மைனவி ஊ பய ெகா அவைன த மக எ
அறிவி க ம கிறா . அ த நிைலயி அவ மைனவி இ த
விஷய ைத அறி அ த பி ைளைய அவ த மக எ
ஒ ெகா ள ைவ கிறா .
இ ைறய வி ஞான வள சியி நம கிைட தி வசதி
வா க ந ைடய வா ைகைய எ த அள ேம ப தி
இ கி றன எ ேயாசி பா தா எதி மைறயான பதிேல
கிைட . இ தா ஓ ய ஜிேராவி ெச தி. வயதான த பதியான
கி சி , ேடாமி த க மக கிேயாேகா ட ேடா ேயா
ெச கிறா க . டா டராக இ த மக ச
ைவ தி மக அவ கைள கவனி கேவா ேபசேவா ேநர
இ ைல. மக த க மகைன அவ க
அறி க ப கிறா ம மக . “இ தா உ தா தா
பா ”எ அவ ெசா வைத ேபர பி ைள க ெகா வ
ட இ ைல. ப உற க எ த அள சிைத ேபா
வி டன எ பத அ த கா சி ஒ உதாரண . (ேடா ேயா
ேடாாி 1953-இ ெவளிவ த பட எ பைத நா ஞாபக ப தி
ெகா ள ேவ .) இ ைறய காலக ட தி ேவ மானா
ைகேபசி ல தா தா, பா தின வா ெமேச
அ வா களாக இ !
இ த நிைலயி அ த வயதான த பதி த க இ ெனா மக
ெச கிறா க . மக இற எ ஆ க ஆகிற .
ஆனா ம மக ேநாாிேகா த கணவனி ெப ேறாைர ந
கவனி ெகா கிறா . அவ க ேடா ேயா நகர ைத றி
கா பி கிறா . அவ க ேநாாிேகாவிட அவைள ம மண ெச
ெகா ள ெசா கிறா க .
ேடா ேயாவி கிள கி சி ேடாமி தி ப த க
ேக வ வி கிறா க . ேடாமி ேநா வா ப இற கிறா .
அவ சா வ பி ைளக கடைம இ வி உடேன
தி பி வி கிறா க . மீ அவ க ைடய கைடசி ம மக
ேநாாிேகாதா மைனவிைய இழ த த மாமனா ஆ தலாக
ேம ஒ நா த கி வி ெச கிறா .
ெப ண ைம தன ேபா ற பிர சிைனக எ லா இ தா
ப அைம மனித கைள தனியாக விடவி ைல. இ
ஐேரா பாவி ைமயாக ஜ பா ேபா ற ஆசிய நா களி
ஓரள ப அைம சிைத ேபா வி ட . அத
விைளவாக ழ ைதக திேயா தனிைமயி விட ப
வி டன . கா களி ெதா வயைத கட த த பதிகைள
நா ஐேரா பிய நா களி கிழ காசிய நா களி அதிக
பா தி கிேற . அவ களி க களி ெதாி ய
தனிைமயி மிக ெப யர ைத ெசா ல ய .
ேடா ேயா ேடாாியி ம ெறா கியமான பா திர , கிேயாேகா.
கைடசி வைர அவ த ெப ேறா ட ம ேம இ கிறா . தா
இற த பிற த ைத டேனேய இ க ெச கிறா .
அவ தி மண ஆகியி தா அ ப இ தி பாளா
எ ப கைதயி ெதா கி நி ேக வி. ப அைம பி
சி க களி அ ஒ . ெத னி திய ச க களி த க
சேகாதாிக தி மண ெச ெகா பத காக வா நா
வ தி மணேம ெச ெகா ளாத எ தைனேயா ஆடவ கைள
ெச ற தைல ைற க கிற . தமி இல கிய தி லா.ச.
ராமாமி த தி பா கட ேபா ற சி கைதக , தி.ஜானகிராமனி
அ மா வ தா , ெச ப தி ேபா ற நாவ க ப அைம பி
சாதக பாதக கைள காவிய தர தி ேபச யைவ. ஓ
ய ஜிேராவி பட கைள பா ேபாெத லா என இ த
இர எ தாள கைள நிைன காம இ க ததி ைல.
ஓ வி பட க ெவ கைதகைள ம ெசா வதி ைல.
ெதாழி ப ாீதியாக அவர பட க உலக வ உ ள
சினிமா ைறைய ேச த மாணவ க சினிமா எ ற கைல
சாதன ைத பயி வி பதாகேவ இ கி றன. உதாரணமாக,
ஓ வி ேலா ஆ கி ஷா க ெவ ெட னி அ ல; ஜ பானிய
வா ேவா கலா சார ேதா ெதாட ைட யைவ. ஜ பானிய
வா ைக ம ேணா த ைன பிைண ெகா ட .
ஜ பானிய க ெத னி திய கைள ேபா தைரயி அம பழ க
உ ளவ க . தைரயி அம ேத உண உ பா க ; தைரயி
அம ேத ஜ பானிய ம வான சா ேக அ வா க . ேலா ஆ கி
ஷா தா தைரைய நா அவ களி வா வியேலா ேச
காண கிற .
ம ெறா உதாரண , ேகமராைவ ந க களி க ேநேர
ைவ ப . அ ப ைவ பத ல பா ைவயாள க ஓ வி
பட கேளா தா க பா திரமாக உணர வ கிறா க .
அகிரா ரஸவாவி பட களி பா ைவயாள க தா க
பா திர களாக உணரேவ யா . ஆயிர கண கான திைரக
கல ெகா ேபா க நட கைதயி நம எ ன ேவைல
இ கிற , பா ரசி பைத தவிர?
அ த வைகயி ஓ ய ஜிேரா ஒ சினிமா கைலஞ ம ம ல; ந
வா ைவ உ வி க வ த ஞானிக ஒ வ .
 34

Chronicle of the Years of Fire (1975)

Mohammed Lakhdar-Hamina

ஃ ெர , பானி ேபா ற ஐேரா பிய ெமாழிகளி வ

இல கிய , சினிமா ப றி உலக வ ேபச ப கிற . ஆ கில
ப றி ெசா லேவ ேதைவயி ைல. அெமாி காவி ெமாழி ஆ கில
எ பதா ேவ கிரக தி வசி ஜீவிக ட
ஆ கில தி தா ேப வ எ எதி பா க ப கிற . அ
அெமாி க ஆ கில தி . ஆனா உலக இல கிய ைத ஊ றி
ப பவ க ஒ ஆ சாியமான விஷய லனா . அ
எ னெவ றா , ஃ ெர , ஆ கில , பானி ஆகிய ஐேரா பிய
ெமாழிகளி ெவளிவ இல கிய ைத விட இ ைறய கால
க ட தி அரபி ெமாழியி ெவளிவ பைட க தா தர தி
ேமேலா கி நி கி றன. ஆனா ேம க திய ஊடக களி
தா க தா வள த நம அரபி எ றா அைத கிளாசி க
அரபிேயா ச தி அேரபியாவி ஒ டக கேளா ம தா
அைடயாள ப தி ெகா ள கிற . ஏ , ந ன அரபி
இல கிய தி மக தான பைட பாளியான அ ர மா னிஃ
ட ச தி அேரபியாைவ ேச தவ தா . ஆனா நம
ஐேரா பிய ெமாழி எ தாள கைள ெதாி த அள அரபி
எ தாள க ப றி ெதாிவதி ைல. அைத உலக
ெதாிய ப த ேவ யவ க அ ப றி கவைல படாததா
அரபி ெமாழியி இல கிய சாதைனக யா ேபச படாமேல
ேபாகி றன. அேததா சினிமாவி நட கிற . உலக சினிமா எ ற
ப யைல பா தா அதி ெப பா ஹா பட க தா
காண கிைட கி றன. இ லாவி டா , ஜ பானிய பட க .
அ ல , ெகாாியா. ஆனா அரபி சினிமாவி பிதாமக களி
ஒ வரான க ம ல த ஹமீனாவி ஆக சிற த பைட பான
கிரானி கி ஆஃ ெத இய ஆஃ ஃபய எ ற பட
இ வைர ஒ மதி ைர ட உலக அளவி எ த ப டதி ைல.
இ தைன இ த பட ெவளிவ இ ேபா 42 ஆ க
ஆகி றன.
ெபா ேபா ைக ம ேம ேநா கமாக ெகா ட ஹா சினிமா,
கைலஞனி தனி வ ைத அ பைடயாக ெகா ட ஐேரா பிய
சினிமா ஆகிய இர ைட தவி த றா சினிமா ப றி இ த
ெதாடாி ஏ கனேவ பா ேதா . ெத னெமாி க நா களி
ஆஃ ாி க நா களி தா றா சினிமா உ வாகி வ கிற .
அ த றா சினிமாைவ ேச த பைட பாளிகளி ஒ வ தா
க ம ல த ஹமீனா. இ ேபா 87 வய ஆ ஹமீனா இ
வைர சினிமா இய க தி தீவிரமாக ஈ ப வ கிறா .
ஆ க அவ இய கிய நிழ களி அ தி ெபா
ஆ க வி அ ஜீாியாவி அ ப ப ட .
ெபா வாக றா சினிமா எ ப அ த நா ம கேளா
அவ களி ேபாரா ட கேளா பி னி பிைண ததாக இ கிற .
உதாரணமாக, ேப ஆஃ அ ஜிய (1966) எ ற பட 1954-
இ 1962 வைர நட த அ ஜீாிய த திர ேபாரா ட ைத
ப றிய பட . இதி அ த ேபாரா ட தி த
ஆ களி நட த ச பவ களி ஆவண கா சிக தா
பய ப த ப கி றன. இ தியாவி த திர ேபாரா ட
ப றிய இர மணி ேநர பட தி ஒ றைர மணி ேநர அ ேபா
நிஜமாக நட த ச பவ களாகேவ இ தா எ ப இ ேமா
அ ப தா இ த ேப ஆஃ அ ஜிய .
க ம ல த ஹமீனாவி வா அரசிய ேபாரா ட கேளா
ெதாட கிய . அ ஜீாியாவி மீதான ஃ ரா காலனி
ஆதி க ைத எதி னீஷியாவி ேபாரா ெகா த ஒ
ெகாி லா வி 1958-இ ேச தா ஹமீனா. 1962-இ அ ஜீாியா
த திர அைட வைர ேபாராளிகேளா ேபாராளியாக அேத
சமய சினிமா இய க ேதா த ைன பிைண
ெகா தா .
கா திைர பட விழாவி பா ேதா வி ெப ற கிரானி கி
ஆஃ ெத இய ஆஃ ஃபய , சினிமா எ நா இ வைர
நிைன ெகா த ப ம கைளெய லா அ ெநா கி
வி கிற .
மணி ேநர ஓட ய இ த பட உலக சினிமாவி
அதி கியமான இட ைத ெப காரண எ னெவ றா ,
ெபா வாக மனித வரலா பாதி க ப டவனி பா ைவயி
எ த ப வதி ைல. உதாரணமாக, பனிர டா றா
வரலா ைற அ ேபாைதய ஒ ஆவண பதி ெச கிற எ றா ,
அ ம ன களி வா ைகையேய ெசா கிற ; ம களி
வா ைகைய ெசா வதி ைல.
அ ஜீாியாவி த திர ேபாரா ட மிக ெகா ைமயான
வ ைறயினா நட தி ெச ல ப ட . ப ளி ட ெச
ஃ ெர ழ ைதகளி ப களி ழ ைதகைள ெவ
ெகா றா க அ ஜீாிய ேபாராளிக . ஃ ரா ேதசேம
ெகாதி ேபான . ேதச ரா அ ஜீாியா எதிராக
ேபசிய . அ ேபா ஜா பா சா த எ ற ஒேர ஒ மனித
அ ஜீாியா ஆதரவாக ேபசினா . “நா இ தைன ஆ களாக
அ ஜீாியாவி எ ன ெச ெகா ேதா ? 125
ஆ க ேமலாக அ ஜீாிய கைள அவ களி ெசா த
ம ணிேலேய ந ைடய அ ைமகளாக ைவ தி த நா தா
ெகா ைளய க , வ ைறயாள க ” எ ெசா னா சா த .
ேதச ேராகி சா தைர ைக ெச க எ றா க
ேதசப த க . அத அ ேபா ஃ ரா அதிபராக இ த
சா ெத கா “வா ேடைர யா ைக ெச ய யா ”
எ றா .
க ம ல த ஹமீனா இ த பட தி அ ஜீாியாவி வரலா ைற
அ ஜீாிய மனிதனி பா ைவயி ெசா கிறா . 1930களி
பி ப தி. வற சியா பாதி க ப ட ஒ கிராம தி
வ கிற பட . மைழ இ ைல. கா நைடக ப னியா ெச
ம கி றன. த க வா வி ஆதார ைதேய இழ த ம க எ ன
ெச வ எ ெதாியவி ைல. நிலெம லா பாள பாளமாக
ெவ வி டன. இ வைர சேகாதர களாக வா த மனித க
த ணீ கான ச ைடயி ெவ ம கிறா க . கிராம தி
ஒ வ த மைனவி ம கைள வி வி ரா வ தி ேச கிறா .
“இ ப உ ப ைத அனாைதயாக வி வி ேபாகலாமா?”
எ ேக கிராம தாாிட , “கட ேள எ ைன ைக வி ட பிற
நா யாைர ைக வி டா எ ன? நா அவ கேளா ேச சாக
ேவ மா?” எ ேக கிறா அவ .
ஏ இ த வற சி? - ஏ இ த ப னி? - இ வைர நா வா
ெகா த ச ேதாஷமான வா ைக எ ேக ேபான ? இய ைக
மனிதைன ஒ ேபா ைக வி டதி ைலேய? காரண ,
ஃ ெர கார க அ த கிராம வ நதியி ேக ஒ
அைணைய க வி கிறா க . ஒ கிராமேம ஒ மாத
பய ப த ய த ணீைர ஒ ஃ ெர ப ஒ நாளி
ெசலவி கிற . ஒ ெவா நீ ச ள இ கிற .
‘மனித க பிறவியிேலேய வ ைறயாள களாவதி ைல; ற
ழ கேள அவ கைள அ வா மா கிற ’ எ பத பட தி ஒ
கா சி. அைணயி திற விட ப த ணீ ஒேர ப க தி
ேபாவதா மைலயி எதி ப க தி வசி ம க இ த ப தி
ம கேளா ச ைட ேபாகிறா க . ேபா களமாக மா கிற
கா சி. ஒ வைர ஒ வ க ைமயாக தா கி ெகா கிறா க .
ஆனா ஒேர நிமிட தி அ ஒ ெகா டா ட நிக சியாக
மா கிற . காரண , மைழ. ஆனா அெத லா ஒ நா
ெகா டா ட தா . வற சி நிர தர தீ எ
கிைட பதி ைல. ஒ ெவா வ ட ைத ேபால அ த வ ட
வற சி ப னி ேம அ த கிராம ம களி பாடாக ேபாகிற .
இ த நிைலயி தா அ ம த மைனவிைய இர
ழ ைதகைள அைழ ெகா நகர கிள கிறா .
உ ெதா ெகா ைய அ ெகா ெச கிறா எ
எ சாி கிறா ஊ ெபாியவ . ஏ கனேவ விதி எ ைன எ
நில ைத பிாி வி ட எ கிறா அ ம . நகர தி அவ
ஒ வைன ச தி கிறா . இ த நா கா தா உ க
அைமதி கிைட எ ெசா அவைன ைப திய கார
எ கிறா அ ம .
“ப ளி ட ெச ஃ ெர ழ ைதகளி ப களி
ழ ைதகைள ெவ ெகா றா க அ ஜீாிய ேபாராளிக ”
எ ற ஒ வா கிய ைத க ைரயி ஆர ப தி
வாசி தி க . அ ப ப ட ந ப யாத வ ைற
காரண எ ன எ பைத இ த பட ைத பா தா ெதாி
ெகா ளலா .
த ைன ைப திய எ ெசா அ மதிட ஒ ஃபி
ஞானிைய ேபா ேதா ற ெகா டவ , “இ றிரைவ கழி க ஒ
ைரயி லாத நீ எ ைன ைப திய எ கிறாயா?” எ
ேக கிறா . அவ ேப வ ஃபிைய ேபால இ கிற ;
ைப திய ைத ேபால இ கிற . “ஏ மானிட கேள! நீ க ேத
வ நகர எ ப உ ைமயி கான நீ . இ ேக கா
ம ேம நீ க அைமதிைய காண . இ ேக
ஃ ெர கார க உ கைள அ ைமகளா கி ைவ தி கிறா க .
த ணீைர ேத மண ைத ெகா நீ க
விழி ெத ேநர வ வி ட .”
இ ப ெய லா ெசா னா அ மைத அவ ைடய ஒ வி ட
சேகாதரனிட ெகா ேபா வி கிறா அவ . ஆனா நகர
வா ைக அ மைத நிைல ைலய ெச கிற . கிராம தி ப னி
கிட தா த மான ேதா வாழலா . ஆனா இ ேக நகர தி
எ ேலா ஃ ெர கார க , தர தலாளிக
அ ைமகளாக வா தன . அ மைத க உைட ேவைல
அைழ ெச கிறா அவ சேகா தர . அ ேக த னா
நி ெகா மனித கைள பா த வி ப ப
ஆ கைள ெபா கி எ கிறா தலாளி. அ மைத பா ,
“ேட , நீ வா, நீதா பா க க ைத மாதிாி இ கிறா ” எ கிறா
தலாளி. கிராம தி யாராவ இ ப ேபசியி தா - அத
வா ேப இ ைல எ ப ேவ விஷய - ேபசியவனி நா
டாகியி . ஆனா நகர தி ஒ ெச ய யா .
ெரா கிைட கிற . மதிய ேநர தி அ ம த
ைபய ட சா பி கிறா . அ ேபா அ ேக வ ேமேனஜ
அ ம ஒ க அம சா பி வைத பா தைரயி
ம ைண அ ளி அவ ைடய உணவி ேபா கிறா . அ ைமக
எ ப உ கா சா பிடலா ? நி ெகா ேடதா சா பிட
ேவ . சா பா ம ைண ேபா டவைன அ ம அ
வி கிறா .
அ த கா சியி அ ம ேபா ேடஷனி க ைம யான
அ உைத கிைட கிற . பிற ஒ நா சாைலயி ஒ கனவா
 திைரயி ெச ெகா ேபா அ ம சாைலேயார தி
அம தி கிறா . கனவா அ மதிட வ “ேட அ ைம
பயேல, எ ைன பா த பிற நீ எ ப உ கா தி கலா ?”
எ ஒ அ ெகா கிறா .
ேவைல இ லாம இ அ ம அவ சேகாதர , தா
ேவைல பா இட தி ேவைல ஏ பா ெச கிறா .
அ ேக பா தா அ மைத அ த அேத கனவா . மாியாைத
ெதாியாத இவ ேவைல தர யா எ ெசா
கனவானி கா வி ெக கிறா சேகாதர . அத பிற
அ ம ேவைல கிைட கிற .
ேவைல எ றா , ப ஆ க ெச ய ேவ ய ேவைலைய ஒேர
ஆ ெச ய ேவ . அ க உைட ேவைல. பல
ெதாழிலாளிக ேவைல ெச ெகா ேபாேத ெச
வி கிறா க . அ மதி சேகாதர ெச வி கிறா .
அ த நகர தி மனித களி வா விட க ெத க ப றிக
வா சா கைடைய விட ேமாசமாக இ கி றன. அர எ த
வசதி ெச ெகா பதி ைல. ஊாி ைடபா பர கிற . ஊேர
பிண காடாகிற . இ கா ேலேய இடமி ைல. அ மதி ழ ைத
ஒ இற வி கிற . அத பிற இ த நரக தி வா வதி
அ தமி ைல எ த சேகாதர ப ேதா த
ப ைத அைழ ெகா கிராம ேக ேபா விடலா
எ கிள கிறா அ ம . ஊாி ைடபா இ பதா யா
ஊைர வி ேபாக டா எ ற உ தர வ கிற . ஆனா
ஃ ெர கார க ம த க நா கிள கிறா க .
“ஹி லாி பைட ஃ ரா ைஸ ேதா க ; ஹி ல ந ைம
வி தைல ெச வா ; ஃ ெர ெகா ேகால களி ஆதி க
வ ” எ ெசா சிலைர பா , “பசியா
ேநாயா ெச ம எ ழ ைத ேன ஃ ெர ,
அெமாி கா, ஹி ல எ பத ெக லா அ த எ ன?” எ
ேக கிறா அ ம .
“ைடஃபா ேநா பரவாம இ க, எ ேலா ேசா ேபா
ைகைய க க ; பைழய ணிகைள எாி வி
தாைடகைள அணி க ; க ெவ ைள அ க ”
எ கிற அர . ஆனா வ கேள இ லாத எ ப
ெவ ைள அ ப ? ஒ ணிகைளேய ஆைடயாக
அணி தி ேபா எ ப தாைட வா வ ?
ேநாயினா பசியினா சிகைள ேபா ம க ம
ெகா கிறா க . அ மதி ைக ழ ைதைய தவிர ம ற
அைனவ இற வி கிறா க . தி ப த ணீ காக
இர கிராம தா இைடேய கலவர நிைல ஏ ப கிற .
சிலர ைககளி பா கி இ கிற . அ ேபா அ ம
ெசா கிறா : “ஏ கனேவ ப ச தி ப னியி ெச
ெகா நா நம ேளேய அ ெகா சாக
ேவ மா? உ க ெக லா ெவ கமாக இ ைலயா?
ஃ ெர கார க தா ந மிடமி த ெசா க ைத பறி
ெகா ந ைம நரக தி த ளி வி டா க . நா த ணீ காக
ஒ வைர ஒ வ தா கி ெகா ெகா ேபா அவ க
நதியி அைண க , த ணீைர அவ க தி பி வி ,
நீ ச ள அைம உ லாச தி திைள கிறா க . நா இ ேபா
ெச ய ேவ யெத லா நம அ ெகா வத ல. உ க
ர ைத ந நில ைத நம நதிகைள ந மிடமி பி கி
ெகா ட ஃ ெர கார களிட கா பி க . உ க
பா கிகைள அவ கைள ேநா கி தி க .”
அைண ைவ தக க ப கிற . அ ம அவன
டாளிக ைக ெச ய ப ஹி லாி நாஜி ரா வ
எதிராக ேபாாிட ேபா கள அ ப ப கிறா க . ேபா
தி பி வ பா தா அவ வா த நகாி ஒ வ ட
இ ைல. ஒ ெபாியவ 1945 ேம 8-ஆ ேததி நட த ச பவ ைத
ெசா கிறா : அ ஜீாியாவி ஃ ெர அரசா க நாஜிக
எதிரான த க ெவ றிைய ெகா டாட அ ஜீாிய கைள ெகா ட
ஒ ேபரணிைய ஏ பா ெச கிற . ஆனா அ த ேபரணிேய
அ ஜீாிய த திர ேபாரா ட தி ஆர பமாக அைம ேபான .
காரண , ஃ ெர அர அ ஜீாிய ம க அதிக உாிைமகைள
தர ேவ எ ர ெகா த ெமசா ஹ ைஜ சிைறயி
அைட வி ட அர . (பி னாளி ெமசா ஹ அ ஜீாியாவி
ேதச த ைத எ அைழ க ப டா .)
ேபரணியி கல ெகா ட சில “ஹ ைஜ வி தைல ெச ” எ
எ த ப ட ேபன கைள ைவ தி தன . ஒ சி வ அ ஜீாிய
ெகா ைய பி தி தா . அ வள தா . தீ ப றி ெகா ட .
ஃ ெர ரா வ தின ேபரணியி கல ெகா டவ கைள ட
ஆர பி தன . இ றள ெச திஃ ப ெகாைல எ
அைழ க ப அ த ச பவ தி ஆ க ெப க
ழ ைதக ெகா ல ப டன . இற தவ களி
எ ணி ைக 20,000. இற ேபான ஃ ெர ரா வ தின 102.
மணி ேநர பட தி இ வைர நா பாதி கைதைய தா
பா தி கிேறா . பி இ த பட ச ைட ேலா
கிைட கிற . அவசிய பா க . கைதயா ச பவ களா
ம அ ல; ஒளி பதி , இைச, ந எ எ லா வித தி
இ பட ஒ ந ன காவிய ைத ேபா இ கிற . ஆனா உலக
அளவி இ ஷி ல ப றி ேபசாதவ கேள இ ைல.
அ த நிைலயி உலக சினிமா - 100 ப ய த ப தி
ைவ க பட ேவ ய கிரானி கிைள ப றி இ வைர ஒ வா ைத
ட ெவளிவராத ரதி டவசமான தா .
 35

Veronika Voss (1982)

Rainer Werner Fassbinder

ேப ேம ேபா ற பட களி வ சாகச ர வானளாவிய

க ட களி சரசரெவ ஏ வா . க ட தி உ சியி
தி பா . இ ேபா ற கா சிகைள பா சிறா க இைத
ெச பா விட டா எ பத காக பட தி ஆர ப தி
அறிவி க வ அ லவா? அைத ேபாலேவதா எ தாள க ,
கைலஞ க , றவிக ேபா றவ களி வா ைக ந ைம
ேபா ற சாதரண மனித களா பி ப ற டாததாக இ கிற .
இமயமைலயி பல றவிக உட ஆைடயி றி ெவ
சா பைல சி ெகா திாிவா க . வா ேகா எ ற ஓவிய த
காத காக த காைதேய அ ெகா தா .அ ப தா பல
கைலஞ க எ தாள க ேபாைத ம அ ைமயாக
இ தா க . அதனாேலேய சி வயதி இற ேபானா க .
தன னா உ ள ஒ ெமா த ச க ைத ப றி சி தி
ஒ கைலஞ த ைன ப றி சி தி க யாதவனாக இ ப
எதனா ?
சமீப தி த வ எ ற ஒ இைளஞ ஆ வய சி மிைய
வ கலவி ெச ெப ேரா ஊ றி எாி ெகா றவ ஜாமீனி
ெவளிேய வ த தாைய ெகா றா . அைத ேக வி நா
ச க எ ப ெக ேபா வி ட எ ெகா ச ேநர
கவைல ப வி அ த ச பவ ைத கட ெச வி கிேறா .
ஆனா ஒ கைலஞ அ த ஆ வய சி மிைய த ழ ைதயாக
பாவி கிறா . பத ற உ ளாகிறா . அ ம அ ல; ச க
அவல க அைன ைத த ெம த இதய தி எ
ெகா கிறா . தா க யாம ேபாைதைய உ ெகா ள ஆர பி
அத அ ைமயாகி இள வயதிேலேய ம ேபாகிறா .
அ ப த 37 வயதி இற ேபான ஒ மக தான கைலஞ தா
ெஜ ம இய னரான ெர ன ெவ ன ஃபா ைப ட (1945-
1982). ந க , நாடகாசிாிய , நாடக இய ன ம ெஜ ம
சினிமா த பட களி ல திய பாிமாண கைள
அளி தவ . 21 வயதி ஃபா ைப டாி த பட ெவளியான .
37 வயதி அவ இற ேபா 40 பட கைள இய கியி தா .
உலகி இ தைன ேவக தி பட கைள இய கிய ேவெறா கைலஞ
யா மி ைல. 14 வ ட களி 40 பட க . அதி ஒ ெவா பட
உலக தர . இ தவிர, எ க ச கமான ெதாைல கா சி
பட கைள நாடக கைள இய கி ெகா தா . அவ
இய கிய ேமைட நாடக க 25. திதாக எ திய நாடக க 14.
நா தி யி இ த ேபா ஃபா ைப ட அ ேக ஒ ெபாிய
ரசிக வ டேம இ த . ஒேர வ ட தி அவர திய
பட க ெவளியா . (1970களி இ தி, எ ப களி ஆர ப )
அ ப இ தேபா ஒ நா ஃபா ைப டாி மரண ெச தி
வ த ; அ தைன ேப இ ேபானா க . அ ேபா நா
றி பி ேட , “அவ ந ைம ேபா அ ல;
மனித களி ஆ ைள வா வி ெச றி கிறா .”
ஏென றா , அவ ய ேவக தி பட கைள இய கியேதா
ம அ ல; அ பட களி ஆ ைடர ட அவ தா ;
எ ட அவ தா . அ தவிர ந க ெச தா . அவ இய கிய
40 பட களி 19-இ அவ ந தி கிறா . அேதா ம ற
இய ன களி பட களி ந தா .
நாடக தி வ தவ எ பதா அவர பட க ெப ேடா
ெர ேகா பா கைள , இய னாி இய ன எ
அைழ க ப ட ஃ ெர திைர பட ேமைத ஜா ேகாதாாி
சினிமா ேகா பா கைள அ பைடயாக ெகா டைவ. அதனா
ஃபா ைப டாி திைர ெமாழி திதாக , சாதாரண சினிமா
ரசிக களா ாி ெகா ள யாததாக இ த . ஆனா
அவர பி கால பட க ெவ ஜன ரசிக கைள ஈ தன.
உதாரண க : மாியா ரானி தி மண , ெவேரானிகா வா
ேபா றைவ.
ஒ கைலஞ த பைட கைள உ வா ேபா அ த பைட
ேவ , கைலஞ ேவ எ பா ரசி வ வேத மர .
வா ேகாவி வா ைகதா அவ ஓவிய . பாரதியி
வா ைகதா அவ கவிைத. அ ப ப ட ஓ கைலஞ தா
ெர ன ெவ ன ஃபா ைப ட . அவ ைடய எ லா
பைட களி அவ இ தா . ெவேரானிகாவி அதிகமாக
இ தா . ெவேரானிகா 1982 ஃெப வாியி ெவளிவ த . அேத
ஆ ஜூனி த 36-ஆவ வயதி இற தா ஃபா ைப ட .
ெகாெக எ ற ேபாைத ம ைத அ ைவ சிகி ைச
னா ெச த ய பா பி ேர எ ற மய க ம ைத
அதிக அளவி எ ததா ஏ ப ட மரண அ . ஆனா நைக ர
எ னெவ றா , அவ உயி பிாிவத ச னா பாாி
உ ளத ந ப ேபா ெச த னிடமி த எ லா ேபாைத
ம கைள கழி பைறயி ெகா வி டதாக கைடசியாக
ெகா ச ெகாெக ைன ம ெச தி ெகா ள ேபாவதாக
ெசா யி தா . அவ கைடசி எ ெசா ன வா வி கைடசி
எ ஆகி வி ட .
ஃபா ைப ட அ ேபா ச ைட எ ற பட ைத இய கி
தி தா . அ ஃ ெர எ தாள ஜா ெஜேனயி
நாவைல த விய . ெஜேன ஃபா ைப டேரா ஒ பிட
த கவ தா . ெஜேனயி வா ைகதா அவ எ தாக இ த .
ஜூ 10, 1982 அதிகாைல றைர மணி. ஃபா ைப டேரா
அ ேபா வா ெகா த ஜூ ய தி கிறா .
ஃபா ைப டாி அைறயி ெதாைல கா சி ஓ ச த
ேக ெகா கிற . ெவளிேய ேமைஜயி ேராஸா எ . எ ற
அவர அ த பட கான ாி பாதி எ த ப ட நிைலயி
கிட கிற . ஃபா ைப டாி அைற அவ அ மதியி றி
யா ைழய டா . ஆனா அ ைறய தின எ லா ச
வி தியாசமாக ெதாியேவ ஜூ ய அ த அைறயி உ ேள
ேபாகிறா . அ ேக ஃபா ைப டாி உயிர ற உட . உத
சிகெர .
ெவேரானிகாவி கைத கி ட த ட இேததா . ஹி ல கால தி
க ெப ற ந ைகயாக இ த ெவேரானிகா எ ப த ெகாைல
ெச ெகா கிறா எ ப தா பட . த ெகாைல ம ெகாைல
எ ற இர ந வி ஒ இ தா அ தா
ஃபா ைப ட ெவேரானிகா ெபா . ேபாைத
ம கைள ெதாட அதிக அளவி உ ெகா வதனா ஏ ப
மரண . அ தா ெவேரானிகா நட கிற ;
ஃபா ைப ட நட த .
ஹி ல கால தி சிபி எ ற க ெப ற ஒ ந ைக இ தா .
ேகாயப ேஸா உற ைவ தி தா எ ெற லா அ ேபா
ேபச ப ட . ஹி லாி சி பிற சிபி க ம கிய .
சிறிய ேவட கேள கிைட தன. ச க தி மாியாைத ேபா
வி ட . ேபாைத ம அ ைமயாகி தனிைமயி இற தா
சிபி . அவ வா ைகைய அ பைடயாக ெகா ட தா
ெவேரானிகா. ப டாராக விள கிய ம பாலா, சாவி ாி ேபா ற
ந ைககளி வா ைகேயா பாகவத ேந த சிேயா
சி மிதாவி தனிைமேயா ட ெவேரானிகாைவ நா
ஒ பி பா கலா .
ேபாைத ம அ ைமயான ெவேரானிகா ஒ நா த ெசய லாக
ராப எ ற ப திாிைகயாளைன ச தி கிறா . அவ
விைளயா ெச திகளி நி ப எ பதா அவ
ெவேரானிகாைவ ெதாியவி ைல. அ ேவ அவ ஒ
உ சாக ைத ெகா கிற .
அவ ேபாைத ம ெகா பவ டா ட மாிய .
ெவேரானிகாவி ெசா ஆைச ப ெதாட மாிய
அவ அதிக அளவி ேபாைத ம கைள ெகா
வ கிறா . இைத அறி ெகா ராப ெவேரானிகாைவ
கா பா ற ய கிறா . ஆனா கைடசியி ெவேரானிகா
இற கிறா . ேத ேசா நித தி பல ெவ கைதக ேபசி
ம ேவ ைக மனிதைர ேபாேல எ பாரதி பா கிறா
அ லவா, அ ப ப ட ெலௗகீக வா விைன வ ைமயான ைறயி
விம சி பட ெவேரானிகா.
 36

Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Rainer Werner Fassbinder

ஏ கனேவ றி பி டப ஃபா ைப டாி சினிமா ேவ , அவ

ேவ அ ல. அவ தா அவ ைடய சினிமா .அ ச ஆ மாைவ
ெகா கிற எ ப ஒ அரபி பழெமாழி. ஐேரா பாவி அரபி
எ றா ஆஃ ாி க க எ ெபா . எ த ஒ உலக
சினிமா ப ய இட ெப றிராத இ த சினிமாைவ ப றி
ைமயாக ெதாி ெகா ள ேவ மானா , இைத தரவிற க
ெச பா வி வேத ந ல . பா ேபா இ
ஃபா ைப டாி வா ைக டஎ பைத ஞாபக தி ெகா ள
ேவ . ெவளிவ 43 ஆ க ஆன பிற இதி ேபச ப
விஷய களி எ த மா ற ஏ படவி ைல எ ப ேபாக
பிர சிைன இ தீவிரமாகி தா இ கிற . உதாரணமாக,
அகதிகளி வா ைக. ெச ற றா களி ஐேரா பாவினா
அ ைம ப த ப ட நா கைள ேச தவ க தா ஐேரா பிய
நா க பிைழ ேத வ கிறா க . ம ாி நா க எ
ெசா ல ப அ ஜீாியா ம ெமாரா ேகாவி
ஆயிர கண கான அகதிக ஃ ரா ெஜ மனியி
வா கிறா க . “நா ஒ ெஜ மானிய எ ெசா ெகா வதி
ெப ைம அைடகிேற ” எ ற வா கிய ேதா ஒ ஆஃ ாி க
க பின மனிதனி ெபாியெதா க அ ைட 2001-இ ெப
நகர எ பா ேத . அரசா க தா ைவ க ப ட விள பர
அ . அத அ த , க பின மனித க உ ம க
இ இைணயவி ைல எ ப தாேன?
ெமாரா ேகாவி ெஜ மனி வ க ைமயான உட
உைழ பி ஈ ப எ ண ற அகதிகளி ஒ வ அ . 40 வய .
ெமாரா ேகா அழகிய நா . ஆனா பிைழ வழி இ ைல. 12 மணி
ேநர ேவைல அவைன ேபா ற அகதிக வ ஒ பா
வ கிறா . அ ேக மைழ ஒ கிறா 60 வய ெஜ மானிய
மா எ மி. பாாி அரபி இைச ஒ ெகா கிற .
(உ ைமயி அத ெபய ெப யி இைச. ெப யி எ ப வட
ஆஃ ாி க நா களி வசி நாேடா இன தினைர றி .)
அ த கிழவிேயா நடனமா எ அ ைய கி ட ெச கி
றா க ந ப க . ஆனா அ ேயா எ த மன தைட இ லாம
எ மிேயா நடன ஆ கிறா . பிற அவ ேபாகிறா .
இ ேக ஐேரா பா ப றிய ேவ ஒ பிர சிைன ெசா ல ப கிற .
ந தர வயதிேலேய கணவ இற ேபானதா பல ஆ களாக
தனிைமயி வசி கிறா எ மி. ஒ நி வன தி ர
பணியாளராக ேவைல ெச பவ . அ த வயதி ேவைல
ெச தா தா உண எ ற நிைல. அைதவிட ெகா ைம, தனிைம.
இர மக க ஒ மக இ தா அவ க
ெக லா அவளா ேபாக யா . அ தா ஐேரா பாவி
பிர சிைன. யா யாைர சா வாழ யா ; வாழ டா .
இெத லா ெமாரா ேகாவி நிைன பா க யாத விஷய
எ கிறா அ . அ மாைவ யாராவ தனியாக விட மா எ
அதிசயி கிறா . ஐேரா பிய நா களி தனிைமயினா பல
த ெகாைல ெச ெகா வ .
ஆனா அகதிகளி பிர சிைன, வ ைம. ஆ ேப ஒ அைறயி
த கியி கிேறா எ கிறா அ . மி க தனமான வா ைகயாக
இ கிறேத எ கிறா எ மி. “ஆ ; அரபிக மி க க தாேன? நா
ரா ேவைல ெச கிேற . இரவி கிேற . நா மி க
அ லாம ேவ எ ன?” எ அ ேக ேபா ஆஃ ாி க
க ட தி ஒ ெமா த யர ைதேய ந ெகா வ
வி கிறா ஃபா ைப ட .
ந ப யாத அதிசய எ னெவ றா , அ ஒ நிஜமான பா திர .
அ ஃபா ைப ட கணவ மைனவிைய ேபா ஒ
வா தா க . கலா சார ேவ பா களினா அ
ஃபா ைப ட உரச க ஏ ப டன. சினிமாைவ விட
அதி சி த விஷய க இ வாி வா வி நட தன.
ஒ க ட தி எ மி அ தி மண ெச ெகா கிறா க .
அதனா அவ ேதாழிக அ ைட அயலா அவைள ப றி
ேகவலமாக ேப கிறா க . அ த ஆஃ ாி க க ப வ த பிற
அ த ப திேய அசி கமாகி வி டதாக நா ற அ பதாக
கா ெச கிறா க . எ னதா காத வச ப டா எ மியா
ஐேரா பிய உய மேனாபாவ ைத விட வதி ைல. ஒ
க ட தி அ எ மி பிாி வி கிறா க .
அ மி த யர அைடகிறா . அத விைளவாக அவ
வயி றி அ ச பிர சிைன உ டாகிற . அ த நிைலயி அ
எ மி த த ச தி த பாாி எேத ைசயாக மீ ச தி க
ேந கிற . அ அவளிட வ நடன ஆட வ கிறாயா எ
ேக கிறா . நடன ஆ ெகா ேபாேத மய கி
வி கிறா . அவைன பாிேசாதி டா ட , அ த வியாதி
ம இ ைல எ , ெவளிநா களி வ இ ேபா ற
கைடநிைல மனித க அ க இ ேநா ஆ ப கிறா க
எ , இ ேபா ண ப தி அ பினா இேத மனித
இ ஆ மாத தி இ ேக வ வா எ ெசா கிறா .
அ ப ஆக நா விட மா ேட எ ெசா எ மி, மய க தி
ப தி அ யி ைககைள இ க ப றியப அ கிறா . பட
கிற .
கி ட த ட இேத சாயைல ெகா ட ஃபா ைப டாி வா ைக
இ ப மகி சியாக யவி ைல. ஃபா ைப ட ஒ
ைபெச வலாக வா தவ . ஆனா ஃபா ைப டாி இர
ஆ காதல க த ெகாைல ெச ெகா இற தா க . அ
ஃபா ைப டைர ெப மள பாதி த . அவ ைடய த காதல
அ . ஒ க ட தி அ ஃபா ைப ட ேச
வா தா க . ஆனா அ த வா ைக சீராக அைமயவி ைல.
பய ஆ மாைவ ெகா எ ற இ த பட ைத ேபாலேவ நிஜ
வா வி அ யா ெமாரா ேகாைவ வி ெஜ மனியி இய பாக
வாழ யவி ைல. ெமாழி, கலா சார , மத எ லாேம ேவறாக
இ த . க ஆர பி கிறா . அ ஃபா ைப ட
தின ேதா வா வாத , பிர சிைன எ ேபாகிற . ஒ நா
க மன உைள ச ைட வி ெவளிேய வ அ
சாைலயி நி ெகா த ேபைர க தியா தி
வி கிறா . பிற ஃபா ைப டாிட வ “இனிேம அ யா
உன எ த பிர ைன இ கா ” எ ெசா வி ைக
ெச ய ப சிைற ெச கிறா . இ த ச பவ
ஃபா ைப டைர நிைல ைலய ெச கிற . பட பி தள தி
நா வ அ ெகா பா ஃபா ைப ட எ கிறா க
அவ ந ப க . அத ேம ஃபா ைப ட பைழய நிைல
வரேவ இ ைல. ேபாைத ம அ ைமயாகிறா . அத கிைடயி
சிைறயி மா ெகா இற கிறா அ . பல ஆ க
அ யி மரண ைத ஃபா ைப டாிட ெசா லாமேலேய மைற
ைவ தி தா க அவ ந ப க . அத பிற அ யி நிைனவாக
ஃபா ைப ட ஒ பட ைத இய கினா .
அவர இர டாவ காதல ஆ மி ேமய . இ வ ேச
வா தா க . ஃபா ைப ட த ைடய ஒ பிற த நாைள
பாாி இ ந ப கேளா ெகா டாடலா எ
னி சி பாாி ெச றா . தனியாக விட ப ட
ஆ மி மா ெகா த ெகாைல ெச ெகா டா .
நா க கழி ஃபா ைப டைர பா க அவ
ேபான அவர தாயா தா ஆ மினி உடைல பா தா .
ஏ கனேவ அ யி த ெகாைலயா பாதி க ப த
ஃபா ைப ட மீ எழ யாத அள நிைல ைல
ேபானா . அத பிற 1978-இ 13 நில களி வ ட எ ற ஒ
பட ைத இய கினா . அவ ைடய பட களிேலேய மிக
யசாிைத த ைம ெகா ட அ த பட , தனிைமயி வா ஒ
ஓாின ேச ைகயாளைன ப றிய .
மனித உற களி விசி திரமான த ைமைய காவிய த ைம ட
கைலயா கிய ேமைதகளி ஒ வ ெர ன ெவ ன
ஃபா ைப ட .
 37

Mephisto (1981)
István Szabó

மனித வரலா றி மர அ வி ப மிக கியமானதாக

இ கிற . எைத த ைடயாகேவ பா ப தறிவாள க
எதிராக இ தா இ அறிவிய ாீதியாக நி பி க ப வி ட
உ ைம. இ தியாவி ச திரேசக ப எ ப 19-ஆ
றா அதிக அள வி ஞானிகைள ெகா டதாக இ த .
அ த ப ைத ேச த ச திரேசக ெவ க ராம (சி.வி.
ராம ), ரமணிய ச திரேசக ஆகிய இர ேப ெபௗதிக தி
ேநாப பாி ெப றா க . இேதேபா ெஜ மனியி உலக
க ெப ற பல எ தாள கைள ெகா டதாக இ த தாம
ம னி ப . ேமஜி ெமௗ ட , டா ட ஃபா ட ேபா ற
நாவ கைள எ திய தாம ம னி த சேகாதர , ஒ மக
(எாிகா), இர மக க ( ளா , ேகாேலா) ட அவைர
ேபாலேவ பிரசி தி ெப ற எ தாள களாக விள கின .
ளா ம 1930களி ஹி லாி நாஜி க சியா ெஜ மனிைய
வி ர த ப அெமாி காவி ேபா வா தா . இவ ைடய
ெமஃபி ேடா எ ற நாவ இவைர உலக வ ெதாிய
ெச த . ளா ைம னரான தாஃ ெஜ மனியி
பிரபலமான நாடக ந கராக இ தா . அவர வா ைகைய
அ பைடயாக ெகா எ த ப ட தா ெமஃபி ேடா. ஆனா
தாஃபி மக இ த நாவைல எதி வழ ெதா ததா
நாவ தைட ெச ய ப ட . 1936-இ எ த ப ட ெமஃபி ேடா பல
ஆ க கழி 1981-இ தா ெஜ மானிய வாசக க
ப க கிைட த . அேத ஆ ெமஃபி ேடா திைர படமாக
ெவளிவ த . ெவளிவ த ம ஆ ேலேய மிக சிற த ெவளிநா
திைர பட கான வி ைத ெப ற . ஆ க வரலா றிேலேய
சிற த ெவளிநா படமாக ேத ெத க ப ட த
ஹ ேகாிய பட
ெமஃபி ேடா.
ஒ ேகா ம க ெதாைகைய ெகா ட சிறிய ஐேரா பிய நாடான
ஹ ேகாி உலகி மிக சிற த சினிமா இய ன கைள
உ வா கிய . அவ களி ஒ வ இ வா சாேபா. இ ேபா 80
வயதான சாேபாவி ெமஃபி ேடா எ ற கதாபா திர ஒ
வரலா பி னணி உ . 18-ஆ றா ைட ேச த
ெஜ மானிய இல கிய ேமைத கேத எ திய டா ட ஃபா ட எ ற
நாடக தி வ ைச தானி ெபய ெமஃபி ேடா.
நாடக ந கனான ெஹ ாி த ைடய வா ைக
ேன ற தா பிரதானமாக இ கிற . அத ெபா நாஜி
க சி ட ேசர அவ தயாராக இ தா . நாஜிக
ஆ சி வ வத னதாக ( ப களி ப தி) ெஹ ாி
ஒ ைண ந கனாக இ தா . ந பி திறைம இ
அவ னணி பா திர க கிைட கவி ைல. பட தி
ஆர ப கா சியி , ஒ நாடக தி கதாநாயகியி ந
பா ைவயாள க ெப த ஆரவார ைத ைகத டைல எ
ேபா ஒ பைன அைறயி அம தி ைண ந கனான
ெஹ ாி கா கைள ெபா தி ெகா கிறா . அ த கால
க ட தி க னி களி நாடக வி ட இைண
பணியா கிறா . நாஜி க சி ேத த ெவ ஆ சிைய
பி த ண தி அவ மைனவி ,ந ப க நா ைட வி
ெவளிேய கிறா க . ஆனா ெஹ ாி ேகா நாஜிகளிட த ைடய
பைழய க னி ெதாட க காக ம னி ேக ெகா
அவ கேளா ேச ெகா கிறா . அத பாிசாக நாஜிக
அவைன ப டாராக ஆ வதாக வா தி அளி கிறா க .
ெமஃபி ேடாவாக ந ெஜ மனி வ க ெபற ேவ
எ ற ெஹ ாி கி கன நனவா த ண தி அவ மனசா சி
ெச ேபா கிட கிற .
இ த பட ைத இைத நாவலாக எ திய ளா ம னி வா ேவா
இைண பா க ேவ . ம னி பேம நாஜிகளா
ெஜ மனியி ர த ப டேபா அ த ப ைத ேச த
ஒ ந க ம க அதிகார ஆைச ப
நாஜிகேளா ேச ெகா டா . அ த வைகயி இ த பட
எ ேக விக ந ஒ ெவா வ மானைவ.
ெஜ மனியி ேஹ ப எ ற சிறிய நகாி யா ெதாியாத ஒ
ைண ந கனாக இ த ெஹ ாி கி ந திறைமயா
அவன க னிஸ க களா கவர ப ட பா பரா எ ற
சீமா அவைன தி மண ெச ெகா கிறா . ஆனா அத
ேப ெஹ ாி , ஜூ ய எ ற க பின ெப காத யாக
இ தா . ஆனா அைத ெசா ெகா ளாம பா பராைவ
மண ாி ெகா கிறா ெஹ ாி . பா பராவி வா
பி னணி அவ , அவ ைடய ஏ ைமயான பி னணி பா பரா
ப தின ெப பிர சிைனயாக இ கிற .
பா பராவி ந ப ைவ ேச த ம ெறா ந க மி லா .
நாஜி க சிைய ேச தவ . அ த காலக ட 1920களி
பி ப தி 1930களி ப தி மா . ஒ நா எ ேலா
ெகா ேபா க னிஸ ஆதரவாளனான
ெஹ ாி நாஜி ஆதர மி லாஸு க ச ைட வ
வி கிற . மி லா ந நாடக வி இ க டா எ
வாதி கிறா ெஹ ாி . “அ ப ெய லா மனிதாபிமான
இ லாம ஒ வைர அ ப டா ” எ கிறா பா பரா.
“இ ப ப ட வா சகி த ைமயா தா ந நா இ த
கதியி இ கிற . ஒ ேவைள நாஜிக பதவி வ வி டா
எ ன ெச வா ? ஃபா பய கரவாதிகைள ட உ க
வா மனிதாபிமான ம னி வி ேபா கிறேத?” எ
ஆேவசமாக ேப கிறா ெஹ ாி . மி லாைஸ நீ காவி டா நா
விலகி வி கிேற எ ெஹ ாி ெசா னதா , மி லா நாடக
வி நீ க ப கிறா .
அ ேபா ஒ நாடக ஒ திைகயி ேபா ெஹ ாி ெசா கிறா :
“ெவ மேன ரசி வி ேபாவத நாடக ஒ
ெபா ேபா ேகா ேகளி ைகேயா அ ல. அ ஒ ர சி. அைத
பா ம க ெவ பா ைவயாள க அ ல; அவ க அதி
ப ேக பவ களாக மாற ேவ . அ தா ைமயான நாடக
(ெடா ட திேய ட ).”
இ த நிைலயி ெஹ ாி கி ந திறைமைய ப றி
ேக வி ப ெப நாடக ைறயி அைழ வ கிற .
ெஹ ாி உடன யாக கிள பி ெப ேபாகிறா . ெப
நாடக ைற இய னைர ெஹ ாி ச தி ேபா ெஹ ாி
ப யமாக னி கி ெகா நி கா சி பட தி மற க
யாத கா சிகளி ஒ . அதாவ , ‘எ யநல காக நா
எ ப ேவ மானா நட ெகா ேவ ’ எ ற மேனாபாவ தி
ெவளி பா அ . “உ மாமனாாி சிபாாிசினா உ ைன இ ேக
வரவைழ ேத ” எ கிறா இய ன . இைத ேக ேம
உட ைப வைள கிறா ெஹ ாி . ’ஏேதா ஒ சி ாி இ
ந ெகா த நா நாைள ேதச வ பிரபல ஆக
ேபாகிேற ; ெமஃபி ேடாவாக ந க ேவ எ ற எ வா நா
கன நனவாக ேபாகிற ’ எ நிைன அவ க க
கல கி றன.
1932. ெஜ மானிய ச க அ ேபா ஒ ெகா தளி பான நிைலயி
இ கிற . நா வ வ ைம தா டவமா கிற . ச க தி
ேம த இ த கைள விர வி டா பிர சிைன தீ
வி எ கிற நாஜிகளி ேகா பா . ம க அைத
ந கிறா க . ஓ இர ேநர தி சாைலயி ஒ தைன நாைல
ேப தா கி ெகா பைத பா ெஹ ாி அைத ப றி
ெகா ச கவைல படாம “ேபாைத அதிகமாகி வி ட ேபா ”
எ தன தாேன சமாதான ெசா ெகா கிறா .
1933 ஜனவாி 30-ஆ ேததி ஹி லாி பதவி ஏ
வாெனா யி உைரயா கிறா . கி ெகா
ெஹ ாி ைக எ பா பரா “எ ன நட ெகா கிற
எ உன ெதாி மா?” எ ேக வாெனா ைய
ேபா கிறா . “யா ஆ சி வ தா என எ ன?” எ கிறா
ெஹ ாி .

இ த இர டா பாக தி மீ ச தி ேபா
 சா நிேவதிதா

18.12.1953-இ தி வா மாவ ட தி தி ைற
அ கி உ ள இ பாவன எ ற ஊாி பிற தா . வள த
ப ளி ப நா ாி . க ாி ப காைர கா , த சா ,
தி சி. க ாி ப ைப கவி ைல. ெச ைனயி ஒ ஆ
சிைற ைறயி எ த பணி. 1978-இ 1990 வைர தி
நி வாக - சிவி ச ைள ைறயி ெடேனா. பி ன பனிர
ஆ க தமி நா அ ச ைறயி பணி. 2002-இ ேநர
எ .
இகனாமி ைட நாளிதழி அகில இ திய பதி பி , 2001 - 2010
எ ற ப தா களி சாதைனயாள ப ய தமிழக தி
இட ெப ற இர ேப களி ஒ வ சா நிேவதிதா.
இவர நாவ ‘ ேரா கிாி’ Jan Michalski ச வேதச பாி
பாி ைர க ப ட . ஹா ப கா ெதா த, இ தியாவி
ஐ ப கிய தக களி ஒ றாக ேத ெத க ப ட .
ஆ கில ப திாிைககளி இவ எ க ைரக ச வேதச
அளவி கவன ெப றைவ. ல டனி ெவளியா PS
Publication-இ Exotic Gothic ெதா தியி இவர Diabolically Yours
எ ற ேப கைத ஆ கில தி ெவளியாகி உ ள . த சமய
ல டனி ெவளிவ ArtReview Asia எ ற ப திாிைகயி
ெதாட க ைர எ தி வ கிறா .
இவர எ ைத ஆ கில விம சக க விளதிமீ நப ேகா ,
வி ய ப ேரா , ேக தி ஆ க ேபா ற எ தாள கேளா
ஒ பி கிறா க . உலகி கியமான transgressive வைக
எ தாள களி ஒ வராக க த -ப கிறா சா நிேவதிதா.
த ேபா ெச ைனயி வசி கிறா .