SU 300 - Parts - 2003

Separation Unit 300
Spare Parts Catalogue
Product No. 1010001-01, 1010003-01, 1010003-02

Book No. 1810648-02 V 4
Separator Part No. 881202-01-04
Printed Sep 2003
Spare Parts Catalogue Catalogo parti di ricambio

Reservdelskatalog Catalogo de pecas
Ersatzteilkatalog sobressalentes
Catalogue de piéces de Varaosaluettelo

rechange Êáôáëïãïó
Catalogue de piezas de áíôáëëáêôéêùí
recambio Reserveonderdelen-
catalogus
Êàòàëîã çàïàñíûõ
÷àñòåè Reservedelskatalog
Alfa Laval reserves the right to make changes at any time without
prior notice.
Any comments regarding possible errors and omissions or
suggestions for improvement of this publication would be
gratefully appreciated.
Copies of this publication can be ordered from your local
Alfa Laval company.
Published by: Alfa Laval Tumba AB
Marine & Diesel Equipment
SE - 147 80 Tumba
Sweden
© Copyright Alfa Laval Tumba AB 2003.
Contents
1 Separator................................................... 8 2.18.6 Control cabinet, kit for feed pump
0.4–0.63A..............................................53
1.1 Machine bottom part.......................8
2.18.7 Control cabinet, kit for feed pump
1.2 Driving device vertical .................10
0.63–1.0A..............................................53
1.3 Separator bowl................................12
2.18.8 Control cabinet, kit for feed pump
1.4 In-and outlet device ......................14 1.0–1.6A................................................54
1.5 Belt driving device .........................16 2.18.9 Control cabinet, kit for feed pump
1.6 Centrifugal clutch ..........................18 1.6–2.5A................................................54
1.7 Set of plates.....................................20 2.18.10Control cabinet, kit for feed pump
1.8 Monitoring kit ..................................22 2.5–4.0A................................................54
1.9 Set of tools .......................................24 2.18.11Control cabinet, kit for feed pump
4.0–6.3A................................................54
1.10 Inspection kit ..................................26
2.18.12Control cabinet, kit for feed pump
1.11 Overhaul kit......................................28
6.3–10A.................................................54
1.12 Support kit ........................................30
2.18.13Control cabinet, kit for feed pump
1.13 Lifting tool ........................................32 10–16A..................................................55
1.14 Cover interlocking kit ...................34 2.18.14Remote start interlock ..........................55
2 Ancillary Equipment ....................... 36 2.18.15Sludge valve interlock..........................55
2.18.16Sludge handling ..................................56
2.1 General .............................................36
2.18.17Electric heat tracing ............................56
2.2 Frame assembly .............................36
2.18.18Space heating .....................................56
2.3 Valve block oil ...............................38
2.18.19Space heating, Single Supply .............56
2.4 Water transducer MT50, DN25...40
2.19 Heatpac EHM® heater, 400 V
2.5 Valve assembly ..............................40
(24 V Operation)..............................58
2.6 Pneumatic change-over valve ..40
2.20 Heatpac EHM® heater, 440 V
2.7 Valve block water .........................42 (24 V Operation)..............................58
2.8 Valve block air ...............................42 2.21 Heatpac EHM® heater,
2.9 Sludge removal kit ........................44 460/480/500 V
2.10 Sludge pump ...................................46 (24 V Operation)..............................59
2.11 Butterfly valve, DN50 ....................46 2.22 Heatpac EHM® heater, 690 V
(24 V Operation)..............................60
2.12 Butterfly valve, DN65 ....................46
2.23 Heatpac® Power unit 0–24 kW,
2.13 Connection kit, water/air .............46
400 V, 440 V,
2.14 Connection kit, oil..........................48 and 480 V .........................................62
2.15 Sludge outlet, DIN ..........................48 2.24 Heatpac® Power unit, 72 kW,
2.16 Sludge outlet, JIS...........................48 400 V, 440 V,
2.17 Unit overhaul kit.............................50 and 480 V ..........................................64
2.18 Control cabinet ...............................52 2.25 Heatpac® CBM heat
2.18.1 Control cabinet, kit for separator exchanger .........................................66
2.5–4A ..................................................52 2.26 ACP Pump 025 .................................68
2.18.2 Control cabinet, kit for separator 2.26.1 ACP Pump 025 Inspection kit
4–6.3A ..................................................52 (optional) ..............................................68
2.18.3 Control cabinet, kit for separator 2.26.2 ACP Pump 025 Overhaul kit
6.3–10A ................................................53 (optional)...............................................68
2.18.4 Control cabinet, kit for separator 2.26.3 ACP Pump 025L Repair kit (optional) ..68
10–16A .................................................53 2.26.4 ACP Pump 025N Repair kit (optional) .68
2.18.5 Control cabinet, kit for separator 2.26.5 Ball bearing kit for el. motor M2AA 71
16–20A .................................................53 (optional) ..............................................68
1810648-02
2.26.6 Ball bearing kit for el. motor M2VA 71
(optional) ............................................. 68
2.27 ACP Pump 032, 038 ...................... 70
2.27.1 ACP 032 Inspection kit (optional) ....... 70
2.27.2 ACP Pump 032 Overhaul kit (optional) 70
2.27.3 ACP 032L Repair kit (optional) ........... 70
2.27.4 ACP 032N Repair kit (optional) ........... 71
2.27.5 Ball bearing kit for el. motor M2AA 90
(optional) ............................................. 71
2.27.6 ACP Pump 038 Overhaul kit (optional) 71
2.27.7 ACP 038 Inspection kit (optional) ....... 71
2.27.8 ACP 038K Repair kit (optional) ........... 72
2.27.9 ACP 038N Repair kit (optional) ........... 72
2.27.10Ball bearing kit for el. motor M2AA 90
(optional) ............................................. 72
3 Index .......................................................... 74
1810648-02
Read this first
Read this first
S0023731
Check the machine unit number on the name-plate before using this catalogue
Kontrollera maskinenhetens nummer på maskinskylten innan du använder katalogen
Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer
La plaque de la machine, un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct
La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ìàøèíû —óêàçàòåëü ïðàâèëíîãî íîìåðà çàïàñíîé ÷àñòè
La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi
A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes
Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon
Ç ðéíáêßäá ôçò ìç÷áíÞò åßíáé ï ïäçãüò ôïõ óùóôïý áíôáëëáêôéêïý
Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer
Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer
1
Safeguard your commitment to quality by always using genuine Alfa
Laval spare parts.
Remember, Alfa Laval cannot accept responsibility for the failure of a
separator equipped with non-original spare parts. We guarantee the
S0023621
quality and reliability of our products.
Följ ditt kvalitetstänkande genom att endast använda Alfa Laval

originalreservdelar.
Kom ihåg att Alfa Laval inte tar något ansvar för fel på en separator,
som innehåller icke-originaldelar. Vi garanterar kvaliteten och
driftsäkerheten endast hos våra egna produkter.
Aus Rücksicht auf Ihr Bestreben um beste Qualität sollten Sie nur Alfa
Laval Originalersatzteile benutzen.
Vergessen Sie nicht, Alfa Laval kann keine Verantwortung für das
Versagen eines Separators übernehmen, der nicht mit
Originalersatzteilen versehen ist. Wir garantieren Qualität und
Zuverlässigkeit unserer Produkte.
Préservez la qualité de vos équipments en n‘employant que des

pièces de rechange Alfa Laval.
N'oubliez pas q'Alfa Laval décline toute responsabilité en cas de
panne d'un séparateur non équipé de pièces de rechange d'origine.
Nous garantissons la qualité et la fiabilité de nos produits.
Mantenga su compromiso con la calidad, al usar siempre piezas de

repuesto Alfa Laval auténticas.
Recuerde que Alfa Laval no acepta responsabilidad por el fallo de una
separadora equipada con piezas de repuesto no originales.
Garantizamos la calidad y fiabilidad de nuestros productos.
2
Read this first
Ãàðàíòèðóéòå íàäåæíîñòü êà÷åñòâà âñåãäà èñïîëüçóÿ

ïîäëèííûå çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû Alfa Laval.
Çàïîìíèòå, ÷òî Alfa Laval íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîâðåæäåíèå ñåïàðàòîðà, îñíàùåííîãî íåïîäëèííûìè
S0023621
çàï÷àñòàìè. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòüî è íàäåæíîñòü íàøèõ
èçäåëèé.
Salvaguardate la vostra garanzia di qualità facendo sempre uso di

parti di ricambio Alfa Laval autentiche.
Tenete presente che la Alfa Laval non può accettare responsabilità
per avaria ad un separatore attrezzato con parti di ricambio non
originali. Noi garantiamo la qualità l'affidabilità dei nostri prodotti.
Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peças

sobressalentes genuinas Alfa Laval.
Não esqueça que Alfa Laval não aceita responsabilidade por falha de
uma separadora equipada com peças sobressalentes não genuinas.
Nós garantimos a qualidade e a confiança dos nossos produtos.
Varmistakaa vastuunne laadusta käyttämällä aina alkuperäisiä Alfa

Laval varaosia.
Muistakaa, Alfa Laval ei voi hyväksyä vastuuta ei-alkuperäsillä
varaosilla varustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme
tuotteidemme laadun ja käyttövarmuuden.
Åîáóöáëßïôå õøçëÞ ðïéüôçôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ ôçò Alfa Laval.
¸÷åôå õðüøçí üôé ç Alfa Laval äåí áíáëáìâÜíåé êáììéÜ åõèýíç ãéá
âëÜâåò âïõôõñïìç÷áíÞò, ïôçí ïðïßá Ý÷ïõí åöáñìïóôåß ìÞ ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ. Åããõüìáóôå ðïéüôçôá êáé êáëÞ ëåéôïõñãßá ìüíï
ãéá ôá äéêÜ ìáò ðñïúüíôá.
3
Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend
originele Alfa Laval reserveonderdelen. Streef naar een zo hoog
mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend originele Alfa Laval
reserveonderdelen.
S0023621
Vergeet niet dat Alfa Laval niet verantwoordelijk is voor een defecte
separator die niet-originele onderdelen bevat. Wij garanderen de
kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen produkten.
Hold Dem til den kvalitet, De har valgt at satse på, ved altid at
anvende ægte Alfa Laval reservedele.
Husk, at Alfa Laval ikke kan påtage sig noget ansvar for fejl på en
separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun garantere
kvalitet og driftsikkerhed på vore egne produkter.
4
Read this first
Translation list
Översättningslista
Überzetsungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones
Part no. Reservdelsnummer Teil-Nr. Numéro de pièce Pieza No.
Qty Antal Anzahl Quantité Cantidad
Description Benämning Bezeichnung Dénomination Descripción
Notes Anmärkningar Anmerkungen Remarques Notas
Machine type Maskintyp Maschinentyp Type de machine Tipo de máquina
Product no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producto
Machine unit Maskinblocksbenämning Bezeichnung des Dénomination de partie Descripción de sección

description Maschinenblocks de machine de la máquina
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
Subassembly Undergruppsbenämning Bezeichung der Dénomination de Descripción de

description Untergruppe sous-ensemble subconjunto
Subassembly no. Undergruppsnr Untergruppe Nr. Nº de sous-ensemble Número de subconjunto
See page Se sidan Siehe Seite Vòir page Véase la página
Fig. ref. Figurhänvisning Bildhinweise Réf. de fig. Referencia de figura
Product name Produktnamn Produktname Nom du produit Nombre del producto
Exchange necessitates Utbyte nödvändiggör Austasch erfordert Le remplacement El racmbio requiere el

rebalancing of bowl ombalansering av kulan Wiederauswuchtung der nécessite le reequilibrado del rotor
Trommel rééquilibrage du bol
See separate spare Se separat Siehe separate Voir liste séparée des Véase la lista de piezas
parts list reservdelslista Ersatzteilliste pièces de rechange separada
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce No se entrega como
part reservdel geliefert de rechange pieza de recambio
5
Translation list
Ñëîâàðü ïåðåâäà
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Part no. Äåòàëü ¹ Nr.parte. Numero de peca Varaosanumero
Qty Êîë—âî Quantita Quantidade Lukumäärä
Description Íàèìåíîâàíèå Descrizione Descricao Nimitys
Notes Ïðèìå÷àíèÿ Note Notas Huomautuksia
Machine type Ìàøèíà òíïà Tipo macchina Tipo de maquina Konetyyppi
Product no. Àðòèêóë ¹ Nr.produtto No. do produto Tuotteen no
Machine unit Íàèìåíîâàíèå áëîêà Nr. unita macchina Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
description ìàøèíû maquina
Machine unit no. Áëîê ìàøèíû ¹ Descrizione sottogruppo Numero de unidade da Koneenosan no
maquina
Subassembly Íàèìåíîâàíèå ãðóïïû Descrizione unita Descriao do subconjunto Alaryhmän nimitys

description macchina
Subassembly no. Ãðóïïà ¹ Nr. sottogruppo. Número de subconjunto Alaryhmän no
See page Ñì. ñòðàíèöó Vedi pagina Véase la página Ks sivu
Fig. ref. Ññûëêà íà çñêèç Rif. fig. Referencia de figura Kuvaviite
Product name Íàèìåíîâàíèå Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
àðòèêóëà
Exchange necessitates Çàìåíà òðåáóåò La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl áàëàíñèðîâêè áàðàáàíà la iequilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare Ñì. îòäåëüíûé Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
parts list ïåðå÷åíü çàïàñíûõ parti di ricambio separada varaosaluetteloa
÷àñòåé
Not delivered as spare Íå ïîñòàâëåíà âìåñòå ñ Non fornito come parte di No se entrega como Ei toimiteta varaosana
part çàïàñíûìè ÷àñòÿìè ricambio pieza de recambio
6
Read this first
Translation list
ÃËÙÓÓÁÑÉ
Vertaallijst
Oversættelseliste
Part no. Ëñéèìüò áíôáëëáêôéêïý Onderdeelnr. Reservedelsnummer
Qty Óýíïëï Hoeveelheid Antal
Description ÐåñéãñáöÞ Beschrijving Betegnelse
Notes ÐáñáôçñÞóåéò Opmerkingen Bemaerkninger
Machine type Ôýðïò ìç÷áíÞìáôïò Machinetype Maskintype
Product no. Áñéèìüò ðñïúüíôïò Produktnr. Produktnr.
Machine unit ÐåñéãñáöÞ Machineblokbenaming Maskinbetegnelse

description óõãêñïôÞìáôïò ìç÷áíÞò
Machine unit no. Áñéèìüò óõãêñïôÞìáôïò Machineblokbenamning Maskinnr.

ìç÷áíÞò
Subassembly ÐåñéãñáöÞ Subgroepbenamning Undergruppsbetegnelse

description õðïóõãêñïôÞìáôïò
Subassembly no. Áñéèìüò Subgroepnr. Undergruppenr.

õðïóõãêñïôÞìáôïò
See page ÂëÝðå óåëßäá Zie blz. Se side
Fig. ref. ÐáñáðïìðÞ óå åéêüíá Afb. ref. Figurhenvisning
Product name Ïíïìáóßá ðñïúüíôïò Produktnaam Produktnavn
Exchange necessitates ÁíôáëëáãÞ áðáéôåß Vervangning vereist Udskriftning kraever ny

rebalancing of bowl åðáíáññýèìéóç herbalanceren van de afbalcering af kuglen
éóïññïðßáò ôïõ kogel
ôýìðáíïõ
See separate spare ÂëÝðå åéäéêÞ ëßóôá Vervangning vereist van Se spaat reservedelsliste
parts list áíôáëëáêôéêþí de kogel
Not delivered as spare Äåí ðáñáäßäåôáé ùò Niet geleverd als Levereres ikke som
part áíôáëëáêôéêü reserveonderdeel reservedel
7
1 SEPARATOR SEPARATION UNIT 300 SPARE PARTS CATALOGUE
1 Separator
1.1 Machine bottom part
Machine unit number or

Subassembly description
562990
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 562993 80 Frame bottom part 1
1A 2522302 09 Square plug 2
2 560131 02 Frame support 4
3 70490 Washer 4
4 2210462 32 Screw 4
5 552766 07 Washer 2
6 526350 04 Plug 1
8 562992 01 Bottom bearing holder 1
9 2234121 38 O-ring 1
10 562091 01 Strainer 1
11 562092 02 Wing insert 1
12 221706 01 Screw 1
13 2234121 40 O-ring 1
14 562094 01 Labyrinth ring holder 1
15 562095 02 Labyrinth ring 1
16 223412 23 O-ring 1
17 221716 23 Screw 2
18 562994 80 Driving device vertical 1 See page 10
19 221721 24 Screw 3
20 560199 80 Neck bearing cover 1
21 223412 46 O-ring 1
22 564773 02 Deflector ring 1
23 223406 28 O-ring 1
24 560202 01 Pipe 1
25 223404 20 O-ring 1
26 539418 02 Elbow 1
27 526352 06 Bushing 1
28 564493 02 Operating water cover 1
29 41456 Washer 3
30 221040 46 Screw 3
31 566718 81 Monitoring kit 1
31 A 562902 80 Sensor with support 1
31 AA 562903 02 Sensor support 1
31 AB 552042 01 Inductive sensor 1
31 B 552870 41 Tube gland, angle 90° 1
31 C 556416 11 Protective tube 1
31 D 566692 80 Junction box 1
32 223404 22 O-ring 1
33 221716 23 Screw 1
34 561773 03 Plug 1
35 74067 O-ring 1
36 221716 23 Screw 1
37 563007 02 Front casing 1
38 221716 02 Screw 4
48 566788 05 Seal ring 1
50 223404 05 O-ring 1
51 565378 01 Plug 1
52 565377 01 Oil pin 1
53 223412 46 O-ring 1
54 221040 08 Screw 2
55 17812 Screw 2
8 1810648-02
SEPARATION UNIT 300 SPARE PARTS CATALOGUE 1 SEPARATOR
1810648-02 9
1.2 Driving device vertical

562994
Quantity
1 560134 01 Bowl spindle 1
2 548747 08 Ball bearing 1
3 562277 80 Top bearing seat 1
4 223642 36 Snap ring 1
5 560191 02 Top bearing housing 1
6 562109 03 Helical spring 3
7 562110 02 Composite spring 4
8 560406 01 Plug 4
9 564129 01 Spindle pulley 1
10 548744 03 Self-alig. roller bearing 1
11 563677 02 Lubrication oil orifice 1
12 223404 20 O-ring 1
13 562995 01 Oil pump 1
14 560198 02 Fan 1
15 562997 01 Air deflector 1
16 221040 41 Screw 3
17 223404 96 O-ring 1
10 1810648-02
1810648-02 11
1.3 Separator bowl

560626
Quantity
1 560634 80 Bowl body 1
1A 560637 01 Guide lug 1
1B 64416 Cylindrical pin 1
2 560638 01 Rectangular ring 1
3 560639 01 Operating slide 1
4 545869 03 Nozzle 1
6 564478 01 Valve plug 3
7 565217 01 Holder 1
8 221036 01 Screw 12
9 223406 39 O-ring 1
10 564494 02 Operating water ring 1
11 260104 05 O-ring 1
12 563924 02 Discharge slide 1
14 560649 01 Nut 1
15 563081 80 Distributor 1
16 563089 80 Bowl disc complete 82
16.1 563089 80 Bowl disc complete 2
17 563067 02 Top disc 1
19 564401 01 Bowl hood 1
20 564403 01 Seal ring 1
21 260247 02 O-ring 1
22 560661 80 Lock ring 1
23 561298 01 Cap nut 1
24 566788 15 Seal ring 1
25 223403 61 O-ring 1
26 563089 01 Bowl disc 1
12 1810648-02
1810648-02 13
1.4 In-and outlet device

563041
Quantity
1 563367 80 In-and outlet pipe complete 1
3 223403 55 O-ring 2
4 566642 80 Paring tube 1
4A 566642 02 Paring tube 1
4B 566408 02 Plain bearing bushing 2
4C 561386 01 Tolerance ring 1
5 562586 02 Axial support 1
6 221701 15 Screw 2
7 563316 01 Splash sealing 1
8 562583 01 Support ring 1
9 561957 01 Height adjusting ring 3
10 562751 80 Frame hood 1
10 A 562587 01 Spring holder 1
10 B 561960 01 Support sleeve 1
10 C 221711 13 Screw 1
10 D 221716 09 Screw 1
11 221036 01 Screw 4
12 561966 01 Washer 3
13 221716 13 Screw 1
14 562582 80 Arm complete 1
15 566407 02 Spring 1
16 223406 27 O-ring 2
17 74067 O-ring 2
18 562584 80 Connecting housing 1
19 561962 01 Washer 1
20 562343 02 Locking nut 1
22 562585 01 Adjusting screw 1
23 561211 80 Locking device for adjust 1
24 561389 82 Purifier screw 1
25 521127 05 O-ring 1
26 41456 Washer 6
27 221040 05 Screw 6
14 1810648-02
1810648-02 15
1.5 Belt driving device

561118
Ref Part No Description -01 -02 Notes
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 560208 02 Clutch cover 1 1
2 561114 01 Cover support 1 1
3 564095 80 Centrifugal clutch 1 See page 18
3 564095 81 Centrifugal clutch 1 See page 18
4 221045 60 Screw 1 1
5 223107 35 Spring washer 1 1
6 547837 01 Washer 1 1
7 221040 42 Screw 3 3
8 41456 Washer 3 3
9 221721 37 Screw 4 4
10 41456 Washer 8 8
11 221040 58 Screw 4 4
12 35120 Nut 4 4
13 563464 01 Flat belt 1
13 563467 01 Flat belt 1
16 1810648-02
1810648-02 17
1.6 Centrifugal clutch

564095
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 560426 02 Motor belt pulley 1
1 560426 04 Motor belt pulley 1
2 548051 49 Ball bearing 2 2
3 547833 01 Spacing ring 1 1
4 66251 Snap ring 1 1
5 564089 80 Coupling hub 1
5 564100 80 Coupling hub 1
6 223641 18 Snap ring 1 1
8 564075 80 Friction block 5 3
9 549325 01 Cover 1 1
10 223641 20 Snap ring 1 1
18 1810648-02
1810648-02 19
1.7 Set of plates

549572
Quantity
3 1270019 Set of safety labels 1
3A 1270018 01 Safety label sv 1
3B 1270018 02 Safety label en 1
3C 1270018 03 Safety label de 1
3D 1270018 04 Safety label fr 1
3E 1270018 05 Safety label es 1
3F 1270018 06 Safety label ru 1
3G 1270018 07 Safety label it 1
3H 1270018 08 Safety label pt 1
3I 1270018 09 Safety label pl 1
3J 1270018 10 Safety label el 1
3K 1270018 11 Safety label fi 1
3L 1270018 12 Safety label zh 1
3M 1270018 13 Safety label da 1
3N 1270018 14 Safety label ar 1
3O 1270018 15 Safety label nl 1
3P 1270018 16 Safety label cs 1
3Q 1270018 17 Safety label ja 1
3R 1270018 18 Safety label ko 1
3S 1270018 19 Safety label no 1
6 553171 01 Label 50 Hz 1
6 553272 01 Label 60 Hz 1
7 555529 01 Plate with arrow 1
8 1270001 Lifting instruction 1
9 554214 02 Cable tie 1
20 1810648-02
1 2 3,3A-S
DANGER
Read If
1270018-02 V2
4 5 6
50 Hz
60 Hz
7 8 9
1. 2.
GB FR
Read instruction manual before lifting. Lire le manuel d´instructions avant de lever le
séparateur.
DE
SE
Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand-
buch lesen! Läs instruktionsboken före lyft.
IT NL
Prima di sollevare il separatore, leggere il ma- Vordat het produkt wordt opgetild, eerst de in-
nuale d´istruzione. structihandleiding lezen.
ES PT
Leia o manual de instruções antes de uma

Lea el manual de instrucciones antes de levantar operaçõo de elevaçõo.
la separadora.
RU JP
aÄ
Oeoednmdyekmk nomvhq lm
qe hlpqoriuh .
FI GR
Lue käyttöohjeet ennen nostamista. Diabaste to egceiridio me tiz odhgiez protou
Bgalete th suskeuh apo to kibwtio.
DK
Læsinstruktionsmanualen, inden separatoren

løftes op.
Art. No. 1270001 Rev. 2
1810648-02 21
1.8 Monitoring kit

566727
Quantity
1 570142 01 Inductive analogue sensor 1
2 561773 04 Sensor holder 1
4 552870 21 Tube gland, straight 1
6 556416 17 Protective tube 1
22 1810648-02
1810648-02 23
1.9 Set of tools

561614
Quantity
1 561593 80 Puller 1 Spindle pulley/Neck bearing
1A 561829 01 Screw 1
2 561629 80 Bowl hood puller 1 Bowl hood
3 561369 02 Spanner for nut 1 Nut/Discharge slide
4 562160 80 Compressing tool 1 Distributor
4A 561551 02 Screw 2
5 561584 80 Puller 1 Bowl body
6 561596 80 Pin spanner 1 Fan
7 561607 80 Puller 1 Discharge slide
7A 561610 01 Support ring 1
7B 221040 43 Screw 1
8 260154 01 Lifting eye bolt 2
9 221706 05 Screw 6 Lock ring/Bowl body
10 548457 80 Tool for belt pulley 1
10 A 223406 13 O-ring 1
11 567008 80 Lifting tool 1 Distributor/Bowl spindle
12 561439 01 Drift 1 Bottom bearing
13 564679 01 Key 1 Bottom bearing housing
14 563084 80 Puller 2 Neck bearing cover
14 A 221040 05 Screw 1
14 B 221035 46 Screw 1
15 548043 01 Mounting tool 1 Coupling bearing
17 527395 11 Hook spanner 1 Nut/In- and outlet pipe
18 66414 Hexagon socket head key 1 Lock ring/Bowl body
19 566441 01 Sleeve 1 Neck bearing
20 566614 01 Chisel 1 Seal ring
21 567009 01 Pin 1 Distributor
24 1810648-02
1810648-02 25
1.10 Inspection kit

563859
Quantity
1 560638 01 Rectangular ring 1 Bowl body/Operating slide
2 560638 01 Rectangular ring 1 Operating slide/Holder
3 564478 01 Valve plug 3 Operating slide/Bowl body
4 223406 39 O-ring 1 Bowl body/Operating water ring
5 260104 05 O-ring 1 Bowl body/Discharge slide
6 565295 01 Rectangular ring 1 Discharge slide/Bowl body
8 564403 01 Seal ring 1 Bowl hood/Discharge slide
9 260247 02 O-ring 1 Bowl hood/Bowl body
10 223403 55 O-ring 2 Paring tube/Inlet-outlet pipe
12 223406 27 O-ring 2 Inlet-outlet pipe/Connecting housing
13 74067 O-ring 2 Inlet-outlet pipe/Connecting housing
14 521127 05 O-ring 1 Frame hood/Frame bottom part
15 552766 07 Washer 2 Frame bottom part/ Plug
16 537086 06 Lubricating paste 1
17 539474 03 Silicone grease 1
18 223404 05 O-ring 1 Oil pin/Plug
19 221706 05 Screw 6 Lock ring
20 66414 Hexagon socket head key 1 Lock ring
21 566408 02 Plain bearing bushing 2 Paring tube
22 566788 15 Seal ring 1 Operating water cover
23 223403 61 O-ring 1 Bowl body/Holder
24 563316 01 Splash sealing 1 Inlet pipe
25 561386 01 Tolerance ring 1 Paring tube/Arm
26 260104 22 O-ring 4 Oil pipe/Connecting housing
27 223404 51 O-ring 2 Water pipe/Connecting housing
26 1810648-02
1810648-02 27
1.11 Overhaul kit

563869
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 563859 01 Inspection kit 1 1 See page 26
2 2234121 38 O-ring 1 1 Strainer/Bottom bearing housing
3 2234121 40 O-ring 1 1 Bottom bearing housing/Frame bottom part
4 562095 02 Labyrinth ring 1 1 Labyrinth ring holder/Spindle pulley
5 223412 23 O-ring 1 1 Labyrinth ring holder/Frame bottom part
6 223412 46 O-ring 1 1 Neck bearing cover/Frame bottom part
8 223406 28 O-ring 1 1 Deflector ring/Bowl spindle
9 223404 20 O-ring 1 1 Pipe/Operating water cover
10 223404 22 O-ring 1 1 Frame bottom part/Sensor support
11 74067 O-ring 1 1 Plug/Frame bottom part
12 548747 08 Ball bearing 1 1 Bowl spindle/Top bearing seat
13 223642 36 Snap ring 1 1 Top bearing seat/Ball bearing
14 562109 03 Helical spring 3 3 Top bearing seat/Top bearing housing
15 562110 02 Composite spring 4 4 Top bearing seat/Plug
16 548744 03 Self-alig. roller bearing 1 1 Bowl spindle/Bottom bottom housing
17 223404 20 O-ring 1 1 Lubrication oil orifice/Oil pump
18 545869 03 Nozzle 1 1 Operating slide
19 221036 01 Screw 12 12 Bowl body/Operating water ring
20 566407 02 Spring 1 1 Arm
22 548051 49 Ball bearing 2 2 Coupling hub/Motor belt pulley
23 66251 Snap ring 1 1 Motor belt pulley/Ball bearing
24 223641 18 Snap ring 1 1 Coupling hub/Ball bearing
25 564075 80 Friction block 5 3 Coupling hub/Motor belt pulley
26 223641 20 Snap ring 1 1 Coupling hub/Cover
27 223107 35 Spring washer 1 1 Motor shaft/Screw
28 563464 01 Flat belt 1 Motor belt pulley/Spindle pulley
28 563467 01 Flat belt 1 Motor belt pulley/Spindle pulley
29 566788 05 Seal ring 1 1 Bowl spindle/Operating water cover
30 544465 10 Locking liquid 1 1 Bottom bearing holder
31 223404 96 O-ring 1 1 Bowl spindle/Fan
32 223412 46 O-ring 1 1 Operating water cover/Frame bottom part
28 1810648-02
1810648-02 29
1.12 Support kit

563877
Quantity
1 526350 04 Plug 1 Frame bottom part
2 221716 23 Screw 2 Labyrinth ring holder
3 221721 24 Screw 3 Top bearing housing/Frame bottom
4 221711 18 Screw 1 Neck bearing cover
5 564773 02 Deflector ring 1 Bowl spindle
6 41456 Washer 3 Screw/Operating water cover
7 221040 46 Screw 3 Operating water cover
8 562902 80 Sensor with support 1 Frame bottom part
8A 562903 02 Sensor support 1
8B 552042 01 Inductive sensor 1
9 221716 23 Screw 1 Frame bottom part/Sensor support
10 221716 23 Screw 1 Frame bottom part/Plug
13 221040 41 Screw 3 Top bearing housing/Air deflector
15 560661 80 Lock ring 1 Bowl body/Bowl hood
16 561298 01 Cap nut 1 Bowl spindle/Bowl body
19 562586 02 Axial support 1 In-and outlet device/Pipe
20 221701 15 Screw 2 In-and outlet device/Axial support
21 561957 01 Height adjusting ring 3 Frame hood/ Support ring
22 562587 01 Spring holder 1 Frame hood
23 221036 01 Screw 4 Frame hood/Height adjusting ring
24 562582 80 Arm complete 1 Frame hood/Paring tube
25 561962 01 Washer 1 Inlet pipe/Connecting housing
26 562343 02 Locking nut 1 Inlet pipe/Connecting housing
27 41456 Washer 6 Frame hood/Frame bottom part
28 221040 05 Screw 6 Frame hood/Frame bottom part
29 547833 01 Spacing ring 1 Ball bearing/Ball bearing
30 41456 Washer 8 Motor/Frame bottom part
31 221040 58 Screw 4 Motor/Frame bottom part
32 35120 Nut 4 Motor/Frame bottom part
33 565378 01 Plug 1 Frame bottom part
34 565377 01 Oil pin 1 Frame bottom part/plug
35 563677 02 Lubrication oil orifice 1 Oil pump
36 561369 02 Spanner for nut 1 Nut/Discharge slide
30 1810648-02
1810648-02 31
1.13 Lifting tool

563453
Quantity
6 260236 03 Shackle 2
32 1810648-02
1810648-02 33
1.14 Cover interlocking kit

570819
Quantity
1 552870 21 Tube gland, straight 1
2 566054 01 Limit switch 1
3 556416 24 Protective tube 1
34 1810648-02
1810648-02 35
2 ANCILLARY EQUIPMENT SEPARATION UNIT 300 SPARE PARTS CATALOGUE
2 Ancillary Equipment
2.1 General
Ref Part No. Description Notes

Quantity
2 Frame assembly 1 See page 36
3 1765927 01 Valve block water 1 See page 42
4 1765928 01 Valve block air 1 See page 42
5 Valve block oil 1 See page 38
6 Separator S300/S400 1 See page 8
7 1765978 80 Connection kit, water-air 1 See page 46
8 1765979 80 Connection kit, oil 1 See page 48
9 Control cabinet 1 See page 52
11 1767071 80 Non return valve kit 1
21 1766037 07 Flow valve 1 1.6 l/min, SV10
28 Identification plate 1
31 1765984 01 Plug 2
34 1766157 01 Quick coupling 1
41 1766249 01 Cable support 1
42 1766301 80 Cable support 1
1761805 01 Safety valve 1 G1/2, 6 bar. For modules

S/T/H
1764629 01 Gasket for flange, CBM 26 4 For modules S/T/H
1761834 03 Washer ø21xø26x1.5 1 For modules S/T/H
Optional:
558533 81 Tool box
Ventilation pipe
1766465 01 Steam shut-off kit Conn. 15 For modules
S/T/H
1766465 02 Steam shut-off kit Conn. 20 For modules
S/T/H
1766354 80 Flow regulation valve complete For modules S/T/H/E
2.2 Frame assembly

Quantity
3 1765930 01 Ball valve, operating water 1
4 1765931 01 Ball valve, air 1
5 1765932 01 Extension pipe 1 G1/2
6 1765933 01 Extension pipe 1 G1/4
8 956264 13 Name sign 1
9 1765943 01 Grooved rubber pad 1
10 1765934 01 Flexible connection, water 1
11 1765935 01 Flexible connection, air 1
36 1810648-02
SEPARATION UNIT 300 SPARE PARTS CATALOGUE 2 ANCILLARY EQUIPMENT
34
X0 1 7 2 2 7 A
41 42 31
To be sealed with
locking liquid
X018302A
1810648-02 37
2.3 Valve block oil

Quantity
1 Valve block 1
2 1764760 84 Water Transducer 1 MT50 Angle, DN 25 See
page 40.
3 1764621 01 Single-acting shut-off valve 1 V5. DN15, normally closed
4 1766444 01 Valve assembly 1 RV4, V4. See page 40.
5 1764733 81 Pneumatic change-over valve 1 V1 See page 40.
6 1765897 01 Pressure transmitter 3 PT1, PT4, PT5.
8 1766102 01 Non-return valve 2 Disco, DN 25
9 1763903 03 Needle valve 3 G 1/4
10 543054 05 Pressure indicator 2 G 1/4, 0–6 bar
14 1764439 80 Temperature sensor 1 2 x Pt 100 with spring
pocket
20 1764011 01 Silencer 1 G 1/8
33 1766811 03 Throttle washer, 1 For HFO and LO only
38 1810648-02
* To be sealed with locking liquid.
1810648-02 39
2.4 Water transducer MT50, DN25
Ref Part No. Description 1764760-84 Notes

Quantity
1 223404 70 O-ring 1 7.3x2.4 AL 113 3038-77
2 260104 19 O-ring 1 44.3x3.0 AL 113 3038-70
(Viton)
1765216 82 Spare parts kit (optional) including: See 2.17 Unit overhaul kit,
page 50.
1 223404 70 O-ring 1
2 260104 19 O-ring
3 318306406 1 Spare parts kit including:
318304547 4 Circuit board 1
318304553 1 supply board 1
2.5 Valve assembly

Quantity
1 1766446 01 Sealing kit 1 DN 25
2.6 Pneumatic change-over valve

Quantity
1764734 82 Spare parts repair kit including:
1 Diaphragm 1
2 Nut and stuffing box kit 1
3 Stem/disc kit 1
40 1810648-02
X018321A
X018332A
X0 1 8 3 4 1 A
1810648-02 41
2.7 Valve block water

Quantity
1765993 80 Spare Parts Repair Kit including:
1 Retaining clip 3
2 Spring core 1
3 Core assembly 1
4 Washer, spring 3
5 O-ring 3
6 Piston assembly 1
7 Disc, drain valve 1
8 Non return valve, complete 1
9 O-ring 4
10 O-ring 1
176599381 Spare Parts Coil Kit including:

11 Coil 24 V, 50/60 Hz 1
12 Washer, Adhesive tape 1
13 Indicator 1
2.8 Valve block air

Quantity
1766004 80 Spare Parts Repair Kit including:
1 Retaining clip 3
2 Core assembly and spring 1
3 O-ring, plugnut/core tube 1
4 O-ring, MO 1
5 Screw M3x6 4
1766004 81 Spare Parts Coil Kit including:
6 Coil 24 V, 50/60 Hz 1
7 Washer, Adhesive tape 1
8 Indicator 1
42 1810648-02
X018351A
X0 1 8 3 6 1 A
1810648-02 43
2.9 Sludge removal kit
Ref Part No. Description 1766871-80 DIN LO Notes

1766871-81 DIN HFO
1766871-82 JIS LO
1766871-83 JIS HFO
Quantity
1 Tank 1
2 176670401 Level switch 1
3 176669901 Sludge pump 1 See 2.10 Sludge pump,
page 46
4 176596101 Solenoid valve 1
5 Nipple R1/8-R1/8 1
6 Flexible connection, air 1
7 Elbow pipe R1/8-R1/8 1
8 Nipple G3/4-G3/4 2
9 Flexible connection, sludge G3/4-G3/4 1
10 Non return valve conn. G3/4 1
11 Flange 1
12 Pipe clamp 1
13 Hexagon plug G1/2 1
14 Screw 2
15 Screw 4
16 Washer 2
17 Washer 4
18 Nut 2
19 Distance nipple G1/8-G1/8 1
20 Bushing R1/4-R1/8 1
21 Packing 1
22 Sludge handling kit 1 See page 56
23 Cover 1
24 Gasket 1
25 Inlet pipe 1
26 O-ring 1
27 Regulating valve 1
30 Plug G11/2 2
31 176665501 Electric heater, HFO only 1 230 V, 200 W
37 Ventilation pipe
Optional:equipment including:
176670280 Sludge pump T70 spare parts See 2.10 Sludge pump,
page 46
176670281 Spare parts kit See 2.10 Sludge pump,
page 46
44 1810648-02
To be connected to the
plugged channel on
the right side of the
Valve Block Air.
Sludge from separator

Sludge outlet Sludge from separator
Ventilation
Water
Drain
HFO only Sludge

handling
kit
*To be sealed with locking liquid

X0 1 8 3 8 3 A
1810648-02 45
2.10 Sludge pump

Quantity
176670281 Spare parts kit including:
1 O-ring/packing kit 4
2 Diaphagm 2
3 O-ring 6
176670280 Sludge pump spare parts

1 O-ring/packing kit 4
2 Diaphagm 2
3 O-ring 6
4 Air valve 1
5 Muffler 1
2.11 Butterfly valve, DN50
Ref Part No. Description 1766007-80 SU 300 Notes

Quantity
1 1766161 01 Seat (optional) 1
2.12 Butterfly valve, DN65

Quantity
1 1766161 02 Seat (optional) 1
2.13 Connection kit, water/air

Quantity
1 1765936 01 Flexible connection (water seal water) 1
2 1765937 01 Flexible connection (operating water) 2
3 1763911 04 Flexible connection air 2 For V1, V4
4 1763911 02 Flexible connection air 1 For V5
5 1765934 01 Flexible connection water 1
46 1810648-02
X018382A
X0 1 8 3 9 1 A
X018401A
1810648-02 47
2.14 Connection kit, oil

Quantity
1 Connecting plate 1
2 Connecting plate 1
3 1765971 01 Flexible connection, oil inlet 1
4 1765972 01 Flexible connection, water 1
5 260104 22 O-ring 4 Viton
6 223404 51 O-ring 2 AL 113 3038-70
7 223641 14 Retaining ring 4
8 223641 03 Retaining ring 2
9 Hexagon screw M10x25 2
10 Hexagon socket head cup screw M12x20 1
11 Washer 13x24x2.5 1
12 1765971 02 Flexible connection, oil outlet 1
13 1766356 02 Support washer ø28xø40xø2.0 4
14 1766356 01 Support washer ø22xø30xø2.0 2
2.15 Sludge outlet, DIN

1765981-80 SU 400
Quantity
5 1766096 01 Plastic plug 1
2.16 Sludge outlet, JIS

1765981-81 SU 400
Quantity
5 1766096 01 Plastic plug 1
48 1810648-02
X018411A
X0 1 8 4 3 1 A
1810648-02 49
2.17 Unit overhaul kit

Quantity
1764734 82 Spare parts repair kit, pneumatic 1
change-over valve including:
Diaphragm 1
Nut and stuffing box kit 1
Stem/disc kit 1
1765216 82 Spare parts, water transducer MT50 1

including:
223404 70 O-ring 7.3x2.4 1
260104 19 O-ring 44.2x3.0 1
318306406 1 MT50 spare parts kit including: 1
318304547 4 Circuit board 1
318304553 1 supply board 1
1765993 81 Spare parts coil kit, valve block water 1

including:
Coil 24 V 50/60 Hz 1
Washer, Adhesive tape 1
Indicator 1
1766004 81 Spare parts coil kit, valve block air 1

including:
Coil 24 V 50/60 Hz 1
Washer, Adhesive tape 1
Indicator 1
1766040 80 O-ring kit, flow valve including: 1

1761482 15 o-ring ø17.13xø2.62 6
1766446 01 Sealing kit 1 V4, RV4

1766040 81 O-ring kit, conn. kit oil 1 Oil inlet and outlet
1766040 82 O-ring kit, conn. kit 1 Water
1765993 84 Spare parts kit 1 For SV10, valve block water
50 1810648-02
X018441A
1810648-02 51
2.18 Control cabinet

Quantity
Q1 1764712 05 Main switch, 80 A See Control Cabinet
S21 53500462 01 Emergency stop pushbutton drawing on page 57
H2/S2, 53500201 10 Sealing cap
H3/S3
H2/S2, 53500201 03 Illum. multi-function switch
H3/S3
H2, H3 53500201 11 LED bulb 24 VAC
SO 53500489 01 Selector switch body
SO 53500489 02 Selector switch actuator
SO 53500489 03 Selector switch legend plate
318304548 6 EPC 50 I/O board (optional)
318306241 1 EPC 50 transformer (optional)
318306372 1 EPC 50 I/O board mounting kit (optional)
318304549 2 Heater board (optional)
318304551 1 EPC50 vibration board (optional)
318306559 1 EPC50 Profibus board (optional)
318304584 1 EPC 50 I/O expansion board (optional)
318306243 1 EPC 50 OP Unit (optional)
318306245 1 EPC 50 Front Module (optional)
4927202 02 EPC50 Sattbus board (optional. Included
in Remind Network Kit for desktop.)
318306409 1 Remind EPC50 Basic kit
1765865 70 Support kit (optional) including:
318306373 1 EPC50 Fuse kit 1
53500201 11 LED bulb 24 VAC 4
53500167 02 Fuse 10
Additional spare parts for Single
Supply version:
53500419 09 Transformer
53500098 36 Circuit breaker
F8 53500402 18 Fuse terminal
F8 53500167 02 Fuse
53500202 04 Terminal
53500141 04 Earth terminal
2.18.1 Control cabinet, kit for separator 2.5–4A

Quantity
Q2 53500098 28 Circuit breaker See Control Cabinet
K2 53500461 01 Auxiliary contact block diagram on page 57
K2 53500460 02 Contactor
P2 53500006 02 Ammeter
2.18.2 Control cabinet, kit for separator 4–6.3A

Quantity
P2 53500006 02 Ammeter
52 1810648-02
2.18.3 Control cabinet, kit for separator 6.3–10A

Quantity
K2 53500460 02 Contactor ≤500 V
K2 53500460 04 Contactor > 500 V
P2 53500006 04 Ammeter
2.18.4 Control cabinet, kit for separator 10–16A

Quantity
K2 53500460 04 Contactor ≤500 V
K2 53500460 05 Contactor > 500 V
P2 53500006 01 Ammeter
2.18.5 Control cabinet, kit for separator 16–20A

Quantity
K2 53500460 04 Contactor ≤500 V
K2 53500460 06 Contactor > 500 V
P2 53500006 01 Ammeter
2.18.6 Control cabinet, kit for feed pump 0.4–0.63A

Quantity
K3 53500461 02 Auxiliary contact block

Quantity
1810648-02 53

Quantity

Quantity

Quantity

Quantity
2.18.12 Control cabinet, kit for feed pump 6.3–10A

Quantity
K3 53500460 02 Contactor ≤500 V
K3 53500460 04 Contactor > 500 V
54 1810648-02
2.18.13 Control cabinet, kit for feed pump 10–16A

Quantity
K3 53500460 04 Contactor ≤500 V (> 500 V not
applicable; See motor data.)
2.18.14 Remote start interlock

Quantity
H7 53500451 02 Pilot lamp See circuit diagram in
H7 53500201 08 Bulb System Reference/
K20, K21 53500028 07 Auxiliary relay Installation Instructions
K20, K21 53500028 08 Relay socket See Control Cabinet
diagram on page 57
2.18.15 Sludge valve interlock

Quantity
H8 53500451 02 Pilot lamp See circuit diagram in
H7 53500201 08 Bulb System Reference/
Installation Instructions
See Control Cabinet
diagram on page 57
1810648-02 55
2.18.16 Sludge handling

Quantity
S4 53500298 06 Pushbutton See circuit diagram in
System Reference/
Installation Instructions.
See Control Cabinet
diagram on page 57
2.18.17 Electric heat tracing

Quantity
F6 53500302 01 Residual current circuit breaker See circuit diagram in
K6 53500028 07 Relay System Reference/
K7 53500028 07 Relay Installation Instructions.
S6 53500201 05 Selector switch See Control Cabinet
K6, K7 53500028 08 Relay socket diagram on page 57
2.18.18 Space heating

Quantity
Q8 5350009836 Circuit breaker See circuit diagrams in
T8 5350041906 Transformer System Reference/
F8 5350016702 Fuse Installation Instructions.
XE8 Earth terminal See Control Cabinet
XF8 Fuse terminal diagram on page 57
XT8 Isolating terminal
2.18.19 Space heating, Single Supply

Quantity
F9 5350016702 Fuse See circuit diagrams in
5350040218 Fuse terminal System Reference/
Installation Instructions.
See Control Cabinet
diagram on page 57
56 1810648-02
Diagram
Cable 39 (opt. **)

Separator current over Separator current up
25 A to 25 A Cable 41 (opt. *) Cable 38
(opt. **)
Cable 44 (opt. *) Cable 34
(opt. **)
(Cable 13)
Cable 32
(Cable 12) (opt. **)
EPC 50 EPC 50
I/O I/O Cable 31
EPC 50 Cable 11
(opt. **)
OP Cable 16 Cable 22 (**)
SEPARATION UNIT 300 SPARE PARTS CATALOGUE
Cable 15 (Cable 19)
EPC cabinet section

(EMC)
Cable 14 Cable 18
(Cable 20) (EMC)
(Cable 21)
Cable 3 Spare, M20
1810648-02
Spare, M25
Cable 74 (opt.)
Cable 71 (opt.)
Cable 72 (opt. *)
Cable 73 (opt.)
Starter cabinet section

Cable 45 (opt.)
Cable 35 (opt.)
Cable 37 (opt.)
Cable 36 (opt.)
Spare, M20
opt. = Optional as per order

* = Module mounted or customer supplied
** = Customer supplied
= Screw plug (May be replaced by optional gland)
Cable glands without mounted cables are sealed with plastic inserts
2 ANCILLARY EQUIPMENT
57
X017773B
2.19 Heatpac EHM® heater, 400 V (24 V Operation)

1761632-91 to 1761636-91, 1761870-91 DIN 1761632-96 to 1761636-96, 1761870-96 JIS
Ref Description Heater type Output Included in Qty For 3 year Qty
delivery operation
3 Heating element Type2 400 V 7 kW - 1761646 07 1
5 Gasket Kit No. 1 Kit No. 1
22 O-ring 1761851 07 6 1761851 07 6
23 Packing 6 6
22 O-ring 1761851 08 12 1761851 08 12
23 Packing 12 12
22 O-ring 1761851 09 18 1761851 09 18
23 Packing 18 18
22 O-ring 1761851 10 30 1761851 10 30
23 Packing 30 30
22 O-ring 1761851 11 42 1761851 11 42
23 Packing 42 42
22 O-ring 1761851 12 54 1761851 12 54
23 Packing 54 54

1761632-92 to 1761636-92, 1761870-92 DIN 1761632-97 to 1761636-97, 1761870-97 JIS
Ref Description Heater type Output Included in Qty For 3 year Qty
delivery operation
22 O-ring 1761851 07 6 1761851 07 6
23 Packing 6 6
22 O-ring 1761851 08 12 1761851 08 12
23 Packing 12 12
22 O-ring 1761851 09 18 1761851 09 18
23 Packing 18 18
22 O-ring 1761851 10 30 1761851 10 30
23 Packing 30 30
22 O-ring 1761851 11 42 1761851 11 42
23 Packing 42 42
22 O-ring 1761851 12 54 1761851 12 54
23 Packing 54 54
58 1810648-02
2.21 Heatpac EHM® heater, 460/480/500 V

(24 V Operation)
1761632-93 to 1761636-93, 1761870-93 DIN 1761632-98 to 1761636-98, 1761870-98 JIS
Ref Description Heater Output Included in Qty For 3 year Qty

type delivery operation
3 Heating element Type2 460/480/ 8 kW - 1761646 08 1
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 07 6 1761851 07 6
23 Packing 6 6
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 08 12 1761851 08 12
23 Packing 12 12
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 09 18 1761851 09 18
23 Packing 18 18
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 10 30 1761851 10 30
23 Packing 30 30
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 11 42 1761851 11 42
23 Packing 42 42
500 V
500 V
22 O-ring 1761851 12 54 1761851 12 54
23 Packing 54 54
1810648-02 59

(400 V elements in Y-connection)
1761632-94 to 1761636-94, 1761870-94 DIN 1761632-99 to 1761636-99, 1761870-99 JIS
Ref Description Heater Output Included in Qty For 3 year Qty

type delivery operation
22 O-ring 1761851 07 6 1761851 07 6
23 Packing 6 6
22 O-ring 1761851 08 12 1761851 08 12
23 Packing 12 12
22 O-ring 1761851 09 18 1761851 09 18
23 Packing 18 18
22 O-ring 1761851 10 30 1761851 10 30
23 Packing 30 30
22 O-ring 1761851 11 42 1761851 11 42
23 Packing 42 42
22 O-ring 1761851 12 54 1761851 12 54
23 Packing 54 54
60 1810648-02
22
22
23
23
4
4
3
3
2xPT100 176439101
5
5
2xPT100 176439101
3
3
2
2
4
4 3
3
G054372A
1810648-02 61
2.23 Heatpac® Power unit 0–24 kW, 400 V, 440 V,

and 480 V

Quantity
A1, A2 318306286 1 Triac module
F11, F12 4900750 37 Overload protection, 12 – 37 A, 3 phase
K11, K12 4900750 36 Contactor 24 VAC, 45 A (AC-1)
K11a 4900750 38 Aux. contact block
K14 4900696 26 Relay socket
K14a 4900696 33 Relay, 24 VAC
K14b 4900696 29 Relay hold down spring
62 1810648-02
G054363A
1810648-02 63
2.24 Heatpac® Power unit, 72 kW, 400 V, 440 V,

and 480 V

Quantity
A1, A2 318306286 1 Triac control module 24 VAC
K11, K12 4900750 39 Contactor 24 VAC, 32A (AC-1)
K11a 4900750 41 Aux. contact block
K14 4900696 26 Relay socket
K14a 4900696 33 Relay, 24 VAC
K14b 4900696 29 Relay hold down spring
K16 4900750 39 Contactor 24 VAC, 32A (AC-1)
K17 4900750 40 Contactor 24 VAC, 63A (AC-1)
F11, F16 4900855 01 Fuse 25 A, Size 00
F12 4900855 04 Fuse 16 A, Size 00
F17 4900855 05 Fuse 63 A, Size 00
64 1810648-02
G054382A
1810648-02 65
2.25 Heatpac® CBM heat exchanger
SSpare Parts for Heatpac® CBM 26

Ref Part No. Type Remarks Qty Qty for 3 year
included operation
in
delivery
1 1629289 01 Heater CBM 26 – 20 excl. counter flanges - -
and insulation
1629289 02 Heater CBM 26 – 40 excl. counter flanges - -
and insulation
and insulation
and insulation
and insulation
2 1764629 01 Gasket for flange 8 24
Spare Parts for Heatpac® CBM 76

Ref Part No. Type Remarks Qty Qty for 3 year
included operation
in
delivery
1 1629291 01 Heater CBM 76 – 20 excl. counter flanges - -
and insulation
and insulation
and insulation
and insulation
and insulation
2 1764628 01 Gasket for flange 8 24
66 1810648-02
G052893A
1810648-02 67
2.26 ACP Pump 025

2.26.1 ACP Pump 025 Inspection kit (optional)

Quantity
2 571125 02 O-ring 1
3 571125 03 Gasket 1
5 571125 05 Washer 1
2.26.2 ACP Pump 025 Overhaul kit (optional)

Quantity
1 571125 01 Shaft seal 1
2 571125 80 Inspection kit 1 See page 68
4 571125 04 Valve spring 1
2.26.3 ACP Pump 025L Repair kit (optional)

Quantity
1 571125 81 Overhaul kit 1 See page 68
6 571125 06 Spring guide 1
13 571125 07 Rotor set 1 For ACP 025L
2.26.4 ACP Pump 025N Repair kit (optional)

Quantity
6 571125 06 Spring guide 1
13 571125 08 Rotor set 1 For ACP 025N
2.26.5 Ball bearing kit for el. motor M2AA 71 (optional)

Quantity
15 548051 14 Ball bearing 1 D-end
16 548051 21 Ball bearing 1 N-end
2.26.6 Ball bearing kit for el. motor M2VA 71 (optional)

Quantity
68 1810648-02
2 3
1 13 4 6 5
1810648-02 69
2.27 ACP Pump 032, 038
2.27.1 ACP 032 Inspection kit (optional)

Quantity
1 571095 01 Washer 5
4 571095 03 O-ring 1
5 571095 04 Gasket 1
7 571095 08 Gasket 1

Quantity
2 571095 02 Shaft seal 1
2.27.3 ACP 032L Repair kit (optional)

Quantity
12 571095 10 Valve trim 1
13 571095 11 Rotor set 1 For ACP 032L
14 571095 15 Rubber element 1
70 1810648-02
2.27.4 ACP 032N Repair kit (optional)

Quantity
12 571095 10 Valve trim 1

Quantity

Quantity
2 571095 02 Shaft seal 1
2.27.7 ACP 038 Inspection kit (optional)

Quantity
1 571095 01 Washer 5
4 571095 03 O-ring 1
5 571095 05 Gasket 1
7 571095 09 Gasket 1
1810648-02 71
2.27.8 ACP 038K Repair kit (optional)

Quantity
12 571095 10 Valve trim 1
13 571095 13 Rotor set 1 For ACP 038K
2.27.9 ACP 038N Repair kit (optional)

Quantity
12 571095 10 Valve trim 1

Quantity
72 1810648-02
1810648-02 73
3 INDEX SEPARATION UNIT 300 SPARE PARTS CATALOGUE
3 Index
1270001 20 1761646 08 59 1761851 12 58
1270018 01 20 1761646 08 59 1761851 12 58
1270018 02 20 1761646 08 59 1761851 12 58
1270018 03 20 1761646 08 59 1761851 12 58
1270018 04 20 1761646 08 59 1761851 12 59
1270018 05 20 1761647 02 58 1761851 12 59
1270018 06 20 1761647 07 58 1761851 12 60
1270018 07 20 1761647 07 60 1761851 12 60
1270018 08 20 1761647 08 59 1762379 81 58
1270018 09 20 1761805 01 36 1762379 81 58
1270018 10 20 1761834 03 36 1762379 81 58
1270018 11 20 1761851 07 58 1762379 81 58
1270018 12 20 1761851 07 58 1762379 81 58
1270018 13 20 1761851 07 58 1762379 89 58
1270018 14 20 1761851 07 58 1762379 89 58
1270018 15 20 1761851 07 59 1762379 89 58
1270018 16 20 1761851 07 59 1762379 89 58
1270018 17 20 1761851 07 60 1762379 89 58
1270018 18 20 1761851 07 60 1762379 89 60
1270018 19 20 1761851 08 58 1762379 89 60
1270019 20 1761851 08 58 1762379 89 60
1629289 01 66 1761851 08 58 1762379 89 60
1629289 02 66 1761851 08 58 1762379 89 60
1629289 03 66 1761851 08 59 1762379 90 59
1629289 04 66 1761851 08 59 1762379 90 59
1629289 05 66 1761851 08 60 1762379 90 59
1629291 01 66 1761851 08 60 1762379 90 59
1629291 02 66 1761851 09 58 1762379 90 59
1629291 03 66 1761851 09 58 1763903 03 38
1629291 04 66 1761851 09 58 1763911 02 46
1629291 05 66 1761851 09 58 1763911 04 46
1761482 15 50 1761851 09 59 1764011 01 38
1761646 02 58 1761851 09 59 1764391 01 61
1761646 02 58 1761851 09 60 1764391 01 61
1761646 02 58 1761851 09 60 1764439 80 38
1761646 02 58 1761851 10 58 1764621 01 38
1761646 02 58 1761851 10 58 1764628 01 66
1761646 02 58 1761851 10 58 1764629 01 36
1761646 07 58 1761851 10 58 1764629 01 66
1761646 07 58 1761851 10 59 1764712 05 52
1761646 07 58 1761851 10 59 1764733 81 38
1761646 07 58 1761851 10 60 1764734 82 40
1761646 07 58 1761851 10 60 1764734 82 50
1761646 07 58 1761851 11 58 1764760 84 38
1761646 07 60 1761851 11 58 1765216 82 40
1761646 07 60 1761851 11 58 1765216 82 50
1761646 07 60 1761851 11 58 1765865 70 52
1761646 07 60 1761851 11 59 1765897 01 38
1761646 07 60 1761851 11 59 1765927 01 36
1761646 07 60 1761851 11 60 1765928 01 36
1761646 08 59 1761851 11 60 1765930 01 36
74 1810648-02
SEPARATION UNIT 300 SPARE PARTS CATALOGUE 3 INDEX
1765931 01 36 221035 46 24 223404 70 40

1765932 01 36 221036 01 12 223404 70 40
1765933 01 36 221036 01 14 223404 70 50
1765934 01 36 221036 01 28 223404 96 10
1765934 01 46 221036 01 30 223404 96 28
1765935 01 36 221040 05 14 223406 13 24
1765936 01 46 221040 05 24 223406 27 14
1765937 01 46 221040 05 30 223406 27 26
1765943 01 36 221040 08 8 223406 28 8
1765961 01 44 221040 41 10 223406 28 28
1765971 01 48 221040 41 30 223406 39 12
1765971 02 48 221040 42 16 223406 39 26
1765972 01 48 221040 43 24 223412 23 8
1765978 80 36 221040 46 8 223412 23 28
1765979 80 36 221040 46 30 223412 46 8
1765984 01 36 221040 58 16 223412 46 8
1765993 80 42 221040 58 30 223412 46 28
1765993 81 50 221045 60 16 223412 46 28
1765993 84 50 2210462 32 8 2234121 38 8
1766004 80 42 221701 15 14 2234121 38 28
1766004 81 42 221701 15 30 2234121 40 8
1766004 81 50 221706 01 8 2234121 40 28
1766037 02 36 221706 05 24 223641 03 48
1766037 03 36 221706 05 26 223641 14 48
1766037 07 36 221711 13 14 223641 18 18
1766040 80 50 221711 18 30 223641 18 28
1766040 81 50 221716 02 8 223641 20 18
1766040 82 50 221716 09 14 223641 20 28
1766096 01 48 221716 13 14 223642 36 10
1766096 01 48 221716 23 8 223642 36 28
1766102 01 38 221716 23 8 2522302 09 8
1766157 01 36 221716 23 8 260104 05 12
1766161 01 46 221716 23 30 260104 05 26
1766161 02 46 221716 23 30 260104 19 40
1766249 01 36 221716 23 30 260104 19 40
1766301 80 36 221721 24 8 260104 19 50
1766354 80 36 221721 24 30 260104 22 26
1766356 01 48 221721 37 16 260104 22 48
1766356 02 48 223107 35 16 260154 01 24
1766444 01 38 223107 35 28 260236 03 32
1766446 01 40 223403 55 14 260247 02 12
1766446 01 50 223403 55 26 260247 02 26
1766465 01 36 223403 61 12 35120 16
1766465 02 36 223403 61 26 35120 30
1766655 01 44 223404 05 8 41456 8
1766699 01 44 223404 05 26 41456 14
1766702 80 44 223404 20 8 41456 16
1766702 80 46 223404 20 10 41456 16
1766702 81 44 223404 20 28 41456 30
1766702 81 46 223404 20 28 41456 30
1766704 01 44 223404 22 8 41456 30
1766811 03 38 223404 22 28 4900696 26 62
1767071 80 36 223404 51 26 4900696 26 64
17812 8 223404 51 48 4900696 29 62
1810648-02 75
4900696 29 64 53500201 10 52 537086 06 26

4900696 33 62 53500201 11 52 539418 02 8
4900696 33 64 53500201 11 52 539474 03 26
4900750 36 62 53500202 04 52 543054 05 38
4900750 37 62 53500298 06 56 544465 10 28
4900750 38 62 53500302 01 56 545869 03 12
4900750 39 64 53500402 18 52 545869 03 28
4900750 39 64 53500402 18 56 547833 01 18
4900750 40 64 53500419 06 56 547833 01 30
4900750 41 64 53500419 09 52 547837 01 16
4900855 01 64 53500451 02 55 548043 01 24
4900855 04 64 53500451 02 55 548051 13 71
4900855 05 64 53500460 02 52 548051 13 72
4927202 02 52 53500460 02 52 548051 14 68
521127 05 14 53500460 02 53 548051 21 68
521127 05 26 53500460 02 53 548051 21 68
526350 04 8 53500460 02 53 548051 21 68
526350 04 30 53500460 02 54 548051 22 71
526352 06 8 53500460 02 54 548051 22 72
527395 11 24 53500460 02 54 548051 49 18
53500006 01 53 53500460 02 54 548051 49 28
53500006 01 53 53500460 02 54 548457 80 24
53500006 02 52 53500460 04 53 548744 03 10
53500006 02 52 53500460 04 53 548744 03 28
53500006 04 53 53500460 04 53 548747 08 10
53500028 07 55 53500460 04 54 548747 08 28
53500028 07 56 53500460 04 55 549325 01 18
53500028 07 56 53500460 05 53 552042 01 8
53500028 08 55 53500460 06 53 552042 01 30
53500028 08 56 53500461 01 52 552766 07 8
53500098 24 53 53500461 01 52 552766 07 26
53500098 25 53 53500461 01 53 552870 21 22
53500098 26 54 53500461 01 53 552870 21 34
53500098 27 54 53500461 01 53 552870 41 8
53500098 28 52 53500461 01 53 553171 01 20
53500098 28 54 53500461 01 53 553272 01 20
53500098 29 52 53500461 01 54 554214 02 20
53500098 29 54 53500461 01 54 555529 01 20
53500098 30 53 53500461 01 54 556416 11 8
53500098 30 54 53500461 01 54 556416 17 22
53500098 31 53 53500461 01 54 556416 24 34
53500098 31 55 53500461 01 55 558533 81 36
53500098 32 53 53500461 02 53 560131 02 8
53500098 36 52 53500461 02 53 560134 01 10
53500098 36 56 53500461 02 54 560191 02 10
53500141 04 52 53500461 02 54 560198 02 10
53500167 02 52 53500461 02 54 560199 80 8
53500167 02 52 53500461 02 54 560202 01 8
53500167 02 56 53500461 02 54 560208 02 16
53500167 02 56 53500461 02 55 560406 01 10
53500201 03 52 53500462 01 52 560426 02 18
53500201 05 56 53500489 01 52 560426 04 18
53500201 08 55 53500489 02 52 560634 80 12
53500201 08 55 53500489 03 52 560637 01 12
76 1810648-02
SEPARATION UNIT 300 SPARE PARTS CATALOGUE 3 INDEX
560638 01 12 562587 01 14 566054 01 34

560638 01 12 562587 01 30 566407 02 14
560638 01 26 562751 80 14 566407 02 28
560638 01 26 562902 80 8 566408 02 14
560639 01 12 562902 80 30 566408 02 26
560649 01 12 562903 02 8 566441 01 24
560661 80 12 562903 02 30 566614 01 24
560661 80 30 562992 01 8 566642 02 14
561114 01 16 562993 80 8 566642 80 14
561211 80 14 562994 80 8 566692 80 8
561298 01 12 562995 01 10 566718 81 8
561298 01 30 562997 01 10 566788 05 8
561369 02 24 563007 02 8 566788 05 28
561369 02 30 563067 02 12 566788 15 12
561386 01 14 563081 80 12 566788 15 26
561386 01 26 563084 80 24 567008 80 24
561389 82 14 563089 01 12 567009 01 24
561439 01 24 563089 80 12 570142 01 22
561551 02 24 563089 80 12 571095 01 70
561584 80 24 563316 01 14 571095 01 71
561593 80 24 563316 01 26 571095 02 70
561596 80 24 563367 80 14 571095 02 71
561607 80 24 563464 01 16 571095 03 70
561610 01 24 563464 01 28 571095 03 71
561629 80 24 563467 01 16 571095 04 70
561773 03 8 563467 01 28 571095 05 71
561773 04 22 563677 02 10 571095 06 70
561829 01 24 563677 02 30 571095 07 71
561957 01 14 563859 01 28 571095 08 70
561957 01 30 563924 02 12 571095 09 71
561960 01 14 564075 80 18 571095 10 70
561962 01 14 564075 80 28 571095 10 71
561962 01 30 564089 80 18 571095 10 72
561966 01 14 564095 80 16 571095 10 72
562091 01 8 564095 81 16 571095 11 70
562092 02 8 564100 80 18 571095 12 71
562094 01 8 564129 01 10 571095 13 72
562095 02 8 564401 01 12 571095 14 72
562095 02 28 564403 01 12 571095 15 70
562109 03 10 564403 01 26 571095 15 71
562109 03 28 564478 01 12 571095 15 72
562110 02 10 564478 01 26 571095 15 72
562110 02 28 564493 02 8 571095 80 70
562160 80 24 564494 02 12 571095 81 70
562277 80 10 564679 01 24 571095 81 71
562343 02 14 564773 02 8 571095 84 71
562343 02 30 564773 02 30 571095 85 72
562582 80 14 565217 01 12 571095 85 72
562582 80 30 565295 01 12 571125 01 68
562583 01 14 565295 01 26 571125 02 68
562584 80 14 565377 01 8 571125 03 68
562585 01 14 565377 01 30 571125 04 68
562586 02 14 565378 01 8 571125 05 68
562586 02 30 565378 01 30 571125 06 68
1810648-02 77
571125 06 68
571125 07 68
571125 08 68
571125 80 68
571125 81 68
571125 81 68
64416 12
66251 18
66251 28
66414 24
66414 26
70490 8
74067 8
74067 14
74067 26
74067 28
956264 13 36
31830 4547 4 40
31830 4547 4 50
31830 4548 6 52
31830 4549 2 52
31830 4551 1 52
31830 4553 1 40
31830 4553 1 50
31830 4584 1 52
31830 6241 1 52
31830 6243 1 52
31830 6245 1 52
31830 6286 1 62
31830 6286 1 64
31830 6372 1 52
31830 6373 1 52
31830 6406 1 40
31830 6406 1 50
31830 6409 1 52
31830 6559 1 52
78 1810648-02

SU 300 - Parts - 2003

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SU 300 - Parts - 2003

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Separation Unit 300

Spare Parts Catalogue

Product No. 1010001-01, 1010003-01, 1010003-02

Spare Parts Catalogue Catalogo parti di ricambio

Catalogue de piéces de Varaosaluettelo

Read this first

Kontrollera maskinenhetens nummer på maskinskylten innan du använder katalogen

Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer

La plaque de la machine, un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct

La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto

Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ìàøèíû —óêàçàòåëü ïðàâèëíîãî íîìåðà çàïàñíîé ÷àñòè

La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi

A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes

Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon

Ç ðéíáêßäá ôçò ìç÷áíÞò åßíáé ï ïäçãüò ôïõ óùóôïý áíôáëëáêôéêïý

Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer

Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer

Följ ditt kvalitetstänkande genom att endast använda Alfa Laval

Préservez la qualité de vos équipments en n‘employant que des

Mantenga su compromiso con la calidad, al usar siempre piezas de

Ãàðàíòèðóéòå íàäåæíîñòü êà÷åñòâà âñåãäà èñïîëüçóÿ

Salvaguardate la vostra garanzia di qualità facendo sempre uso di

Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peças

Varmistakaa vastuunne laadusta käyttämällä aina alkuperäisiä Alfa

Åîáóöáëßïôå õøçëÞ ðïéüôçôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï ãíÞóéá

Part no. Reservdelsnummer Teil-Nr. Numéro de pièce Pieza No.

Qty Antal Anzahl Quantité Cantidad

Description Benämning Bezeichnung Dénomination Descripción

Notes Anmärkningar Anmerkungen Remarques Notas

Machine type Maskintyp Maschinentyp Type de machine Tipo de máquina

Product no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producto

Machine unit Maskinblocksbenämning Bezeichnung des Dénomination de partie Descripción de sección

Subassembly Undergruppsbenämning Bezeichung der Dénomination de Descripción de

Subassembly no. Undergruppsnr Untergruppe Nr. Nº de sous-ensemble Número de subconjunto

See page Se sidan Siehe Seite Vòir page Véase la página

Fig. ref. Figurhänvisning Bildhinweise Réf. de fig. Referencia de figura

Product name Produktnamn Produktname Nom du produit Nombre del producto

Exchange necessitates Utbyte nödvändiggör Austasch erfordert Le remplacement El racmbio requiere el

Part no. Äåòàëü ¹ Nr.parte. Numero de peca Varaosanumero

Qty Êîë—âî Quantita Quantidade Lukumäärä

Description Íàèìåíîâàíèå Descrizione Descricao Nimitys

Notes Ïðèìå÷àíèÿ Note Notas Huomautuksia

Machine type Ìàøèíà òíïà Tipo macchina Tipo de maquina Konetyyppi

Product no. Àðòèêóë ¹ Nr.produtto No. do produto Tuotteen no

Subassembly Íàèìåíîâàíèå ãðóïïû Descrizione unita Descriao do subconjunto Alaryhmän nimitys

Subassembly no. Ãðóïïà ¹ Nr. sottogruppo. Número de subconjunto Alaryhmän no

See page Ñì. ñòðàíèöó Vedi pagina Véase la página Ks sivu

Fig. ref. Ññûëêà íà çñêèç Rif. fig. Referencia de figura Kuvaviite

Part no. Ëñéèìüò áíôáëëáêôéêïý Onderdeelnr. Reservedelsnummer

Qty Óýíïëï Hoeveelheid Antal

Description ÐåñéãñáöÞ Beschrijving Betegnelse

Notes ÐáñáôçñÞóåéò Opmerkingen Bemaerkninger

Machine type Ôýðïò ìç÷áíÞìáôïò Machinetype Maskintype

Product no. Áñéèìüò ðñïúüíôïò Produktnr. Produktnr.

Machine unit ÐåñéãñáöÞ Machineblokbenaming Maskinbetegnelse

Machine unit no. Áñéèìüò óõãêñïôÞìáôïò Machineblokbenamning Maskinnr.

Subassembly ÐåñéãñáöÞ Subgroepbenamning Undergruppsbetegnelse

Subassembly no. Áñéèìüò Subgroepnr. Undergruppenr.

See page ÂëÝðå óåëßäá Zie blz. Se side

Fig. ref. ÐáñáðïìðÞ óå åéêüíá Afb. ref. Figurhenvisning

Product name Ïíïìáóßá ðñïúüíôïò Produktnaam Produktnavn

Exchange necessitates ÁíôáëëáãÞ áðáéôåß Vervangning vereist Udskriftning kraever ny

Machine unit number or