Ersatzteilliste/list of spare parts

Getriebe/gear SP46 4kW SFK

Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
a 1 Abtriebswelle SPN46 SFK beinhaltet 4310 drive shaft SPN46 SFK includes 4310 F 106 44310
Set Passfeder inkl.Schr. set fitting key with screws
b 1 beinhaltet:2x8842,2x8954 incl.2x8842,2x8954
F 110 99098
Set Z1/Z2 für SP46 für IEC bei Ausführung set Z1/Z2 for SP46 f. IEC for version
ohne Kupplungswelle (generell ab IE3-Motor without coupling shaft (generally from IE3 motor
c 1 Version, siehe Blatt 3/3) version, see page 3/3) includes:4410,4420,4711
F110 99093
beinhaltet:4410,4420,4711,4930,4950 4930,4950
Set Z1/Z2 für SP46 bei Ausführung mit set Z1/Z2 for SP46 for version with coupling
d 1 Kupplungswelle (Nema u. IEC,siehe Blatt 3/3) shaft (Nema and IEC, see page 3/3 ) F 110 99015
beinhaltet : 4410, 4420, 4711, 4930, 4950 includes:4410,4420,4711,4930,4950

e 1 Set Lagerung Ritzelwelle bei SP46 bearing set pinion shaft for SP 46 includes: F 110 99016
beinhaltet: 4621, 4622, 4744, 4745, 4746, 4913 4621, 4622, 4744, 4745, 4746, 4913
Set Z3/Z6 bei SP 46 set Z3/Z6 for SP 46
f 1 beinhaltet: 4430, 4460, 4821, 4930, 4950 includes: 4430, 4460, 4821, 4930, 4950
F 110 99017
Set Lagerung-Dichtung Abtriebswelle bearing-sealing set drive shaft for SP46
g 1 b.SP46 beinh:4641,4642,4741,4742,4863, incl.:4641, 4642, 4741, 4742, 4863, 2x4671, 4510, F 110 99018
2x4671, 4510,8939, 8939
Set Dichtungen Getriebedeckel bei SP46 sealing set gear cover for SP 46
h 1 beinhaltet: 4910, 4911 includes: 4910, 4911
F 110 99019

Set Lagerung&Dichtung kpl. beiSP46 bearing&sealing set cpl. for SP46

beinhaltet:F10699333(siehe Blatt 2) includes:F10699333(look page2)
i 1 +Pos4641,4642,4741,4742, +Pos4641,4642,4741,4742, F110 99069
4863,2x4671,4675,4510,8939,4910,4911, 4621, 4863,2x4671,4675,4510,8939,4910,4911,
4622,4744,4745, 4746,4913,4930,4950, 4621,4622,4744,4745, 4746,4913,4930,4950,

SP46 Blatt 1/3) November 2016

Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP46 4kW SFK

Set c,d aktuelle Version SP46

mit Kassendichtung * alte Version SP44
mit Laufbuchse u. 2 WDR
wird bei Reparatur auf aktuelle Version
8231 mit Kassettendichtung umgerüstet
Dichtungsträger 6L ( * Vorgängerversion 8L) 8560 8231
seal support ring new 6h (* previous version 8h) Dichtungsträger 8L
Schutzplatte 8L
seal support ring8h
protection plate 8h)
8560
Schutzplatte 4L (*Vorgängerversion 8L) 8956
protection plate 4h (*previous version 8h) 4Stk. Schraube M8x45
4pc screw M8x45
8956
4Stk. Schraube M8x45 O-ring 8681
4pc screw M8x45

4310
Abtriebswelle
/drive shaft

Wellenschutzhülse 8520 Laufbuchse8520

shaft protection sleeve
WDR/oil seal 8671
WDR Kassette /oil seal 8671
4Stk. Schraube M8x25 8963
O-ring 8680 WDR/oil seal 8670 4pc screw M8x25 WDR/oil seal 8670
Sprengring/spring ring 8349 Dichtung/sealing 8911 O-ring 8680 Dichtung/sealing 8911
Sprengring/spring ring 8349
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikelbezeichnung
Set Schutzplatte 4L
a 1 beinhaltet: 8560,8680,4x8956
Umrüstsatz Simmering auf Kassette
f.SP44/54 bzw. Reparatursatz Kassette
f.SP46/56 beinhaltet: Dichtungsträger 8231/mit
b 1 6Loch, 8670, 8671, 8680, 8911, 4Stk.8956, 8349,
8520 ; * bei Getriebeausführungen mit 8L Schutzplatte
(Pos8560) muss zusätzlich Set "a" Schutzplatte 4L
bestellt werden
Reparatursatz Kassette f.SP46/56 (ohne
c 1 Dichtungsträger 8231 ohne Wellenschutzhülse 8520)
beinhaltet: 8670, 8671,8680, 8911, 4Stk.8956, 8349
Artikel Nr.
description
Part No.
set protection plate 4holes
includes:8560,8680,4x8956
F 110 99096
conversion kit simmering to cassette
f.SP44/54 or repair kit cassette f.SP46/56
includes:seal support ring 8231/with 6holes, 8670,
8671, 8680, 8911,4pc 8956,8349, 8520 F106 99333
* if gear- version with 8 holes-Protection plate
(Pos8560) , order set "a" protection plate 4L separately
repair kit cassette f.SP46/56 ( without seal
support ring8231,without shaft protection sleeve 8520)
includes: 8670, 8671, 8680, 8911,4pc 8956, 8349,
F106 99326

Wellenschutzhülse 8520 nur erforderlich wenn An shaft protection sleeve 8520 only needed if drive
d 1 triebswelle 4310 verschlissen bzw.b.Umrüstung v. SP44 shaft 4310 is worn out or conversion from SP44
F 115 01080

SP46 Blatt 2/3 November 2016
Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP46 4kW SFK
U-Laterne/u-lantern
Adapter IEC (Ausführung ohne Kupplungswelle)
/adapter IEC (version without coupling shaft)

4410 Ritzel/pinion shaft

1620 Lager/bearing

1210 Laterne/lantern

1711Sicherungsring/circlip
1670 WDR/oil seal

1310 Eingangswelle

1610 Lager/bearing

1712 Sicherungsring/circlip

1911 Dichtung/seal
A
1960 Schraube/screw
Kupplungsglocke Nema (Ausführung mit Kupplungswelle)
/coupling bell Nema (version with coupling shaft)
1210 Laterne/lantern

1945 Wellenmutter/lock nut

1961 Schraube/screw

1971Verschlussschraube/locking screw

1220 Flansch/flange

1836 Distanzring/distance ring

1713 Sprengring/retaining ring

1670 Wellendichtring/rotary shaft seal

1110 Kupplungshälfte motorseitig

coupling half for motor
4410 Ritzel Z1/pinion Z1

1112 Kupplungswelle/coupling shaft

1111 Mitnehmer /rubber element

1610 Kegelrollenlager/bearing

1675 O-Ring

1215 Verschlussschraube/locking screw

1970 Verschlussschraube/locking screw

960 Schraube/screw
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No
Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
Adapter IEC kpl. inkl. Ritzel Z1 (Ausführung ohne adapter IEC cpl incl. Pinion Z1(version without
a 1 Kupplungswelle) besteht aus: 1210,1620, 1610 coupling shaft) includes: 1210,1620, F110 99088
,1711,1670,1310,1712,1911,4410,1960 1610,1711,1670,1310,1712,1911,4410, 1960
Kupplungsglocke NEMA kpl. vormontiert f. SPS46 coupling-bell NEMA cpl. pre-assembled
b 1 (Ausführung mit Kupplungswelle) besteht aus: f.SPS46 (version with coupling shaft) F 106 99097
1210,960,d,e,g,h, includes:1210,960,d,e,g,h,
Flansch NEMA (USA Version) flange NEMA (USA VERSION)
d 1 F 106 99087
beinhaltet:1220,1675,1961,1215,1971 includes:1220,1675,1961,1215,1971
Kupplungswelle kpl.SP46 inkl.Ritzel Z1 coupling shaft cpl.SP46 incl.pinion Z1
e 1 beinhaltet: includes: 1112, 1610, 1670, 1675, 1713, 1836, F 110 99071
1112,1610,1670,1675,1713,1836,1945,4410 1945,4410
Kupplungshälfte motorseitig NEMA (USA coupling half for motor NEMA (USA
g 1 version) includes Pos1110 F 106 99501
Version) beinhaltet Pos1110
Mitnehmer (flexibles Element) rubber element f. coupling half NEMA
h 1 z.Kupplungshälfte NEMA beinhaltet Pos1111 includes Pos1111 F 106 99502

SP46 Blatt 3/3 November 2016

Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP56 5,5kW SFK
4642 4671 4510 4460 Zahnrad
Laufbuchse
4741 Sicherungsring
8956 8231 Kegelrollenlager WDR /wheel /circlip
screw/Schraube Dichtungsträger /raper roll bearing /oil seal /bushing
im Schnitt nicht sichtbar
/in view not visible
8680 4911 Getriebedichtung
8560 O-Ring /gearbox seal
Schutzplatte
/protection plate 4742 Sicherungsring
8954 circlip
Schraube/screw
8842 4863 Stützscheibe
Passfeder/key spacer
4641 Kegelrollenlager
/taper roller bearing
D
31314A
8939 Mutter /nut

4310
Abtriebswelle
/drive shaft
8520
Wellenschutzhülse
/shaft protection sleeve

F106 99333
/F106 99334
Set Simmering auf Kassette
kit simmering to cassette
O Ring
cover plate/Verschlußdeckel
circlip/ Sicherungsring 4746
4950 Schraube/screw
4821 Passfeder/fitting key
4930 Scheibe/washer
4675 4621 Lager Ritzelwelle
/bearing pinion shaft
4913
4420 Zahnrad/wheel

circlip/Sicherungsring 4744
4711 Sicherungsring/circlip
bearing pinion shaft/Lager Ritzelwelle 4622
4410 Ritzel/pinion shaft
circlip/Sicherungsring 4745

pinion shaft/ Ritzel 4430

4910 Getriebedichtung
/gear sealing
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
a 1 Abtriebswelle SPN56 SFK beinhalt.: 4310 drive shaft SPSN 56SFK includes 4310 F 106 54314
b 1 Abtriebswelle SPN56 SFK V4A beinh.4310 drive shaft SPSN 56 SFK V4A incl.: 4310 F 106 54316
c 1 Set Passfeder inkl.Schr.SFK beinh.:2x8842,2x8954 set fitting key with screws SFK incl.:2x8842,2x8954 F 110 99098
Set Z1/Z2 für SP56 für IEC bei Ausführung set Z1/Z2 for SP56 f. IEC for version without
d 1 ohne Kupplungswelle (generell ab IE3-Motor Version, coupling shaft (generally from IE3 motor version, see F 110 99090
siehe Blatt 4/4) beinhaltet:4410,4420,4711,4930,4950 page 4/4) includes:4410,4420,4711 4930,4950
Set Z1/Z2 für SP56 bei Ausführung mit set Z1/Z2 for SP56 for version with coupling shaft
e Kupplungswelle (Nema u. IEC, siehe Blatt 4/4) (Nema and IEC, see page 4/4) F 110 99020
1 beinhaltet : 4410, 4420, 4711, 4930, 4950 includes:4410,4420,4711,4930,4950
Set Lagerung Ritzelwelle bei SP 56 bearing set pinion shaft for SP 56
f 1 beinhaltet:4621, 4622, 4744, 4745, 4746,4913 includes: 4621, 4622, 4744, 4745, 4746, 4913
F 110 99021
Set Z3/Z6 bei SP 56 set Z3/Z6 for SP 56
g F 110 99022
1 beinhaltet:4430, 4460, 4821, 4930, 4950 includes: 4430, 4460, 4821, 4930, 4950
Set Lagerung/DichtungAbtriebswelle f.SP56 bearing/sealing set drive shaft f.SP56
h beinhaltet:4641,4642,4741,4742,4863, includes:4641,4642,4741,4742,4863, F 110 99023
1 2x4671,4510,8939 2x4671,4510,8939
Set Dichtungen Getriebedeckel b. SP56 sealing set gear cover for SP56
i 1 beinhaltet:4910,4911 includes: 4910, 4911
F 110 99024
Set Dichtung Abtriebswelle bei SP56 sealing set drive shaft for SP56
j F 110 99058
1 beinhaltet: 4741,4742, 2x4671, 4510, 8939 includes: 4741,4742,2x4671, 4510, 8939
Set Lagerung&Dichtung kpl. beiSP56 bearing&sealing set cpl. for SP56
beinhaltet:F10699333(siehe Blatt 2)+Pos4641,4642, includes:F10699333(s.page2)+Pos4641,4642,4741,47
k 1 4741,4742,4863,2x4671,4675,4510,8939,4910,4911,4 42,4863,2x4671,4675,4510,8939,4910,4911,4621,462 F110 99068
621,4622,4744,4745,4746,4913,4930,4950 2,4744,4745,4746,4913,4930,4950,

SP56 Blatt 1/4 November 2016
Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP56 7,5kW LFK
8231 4642 4671 4510 4460 Zahnrad 4741 Sicherungsring
Kegelrollenlager WDR Laufbuchse /wheel
Dichtungsträger /circlip
8956 seal support ring
/raper roll bearing /oil seal /bushing
screw/Schraube
im Schnitt nicht sichtbar
/in view not visible 4911 Getriebedichtung
8560 /gearbox seal
Schutzplatte 8680
/protection plate
O-Ring 4742 Sicherungsring
circlip
8954
8842 Schraube
Passfeder screw
key 4863 Stützscheibe
spacer

31314A
4641 Kegelrollenlager
/taper roller bearing

8939 Mutter /nut

4310
Abtriebswelle 8520
/drive shaft Wellenschutzhülse
/shaft protection sleeve

B
F106 99333
/F106 99334 4950 Schraube/screw
Set Simmering auf Kassette 4821 Passfeder/fitting key
kit simmering to cassette NU
P3 0
7E
4930 Scheibe/washer
O-Ring 4675 4621 Lager Ritzelwelle
/bearing pinion shaft
cover plate/Verschlußdeckel 4913
A 4420 Zahnrad/wheel
circlip/ Sicherungsring 4746

circlip/Sicherungsring 4744
4711 Sicherungsring/circlip
bearing pinion shaft/Lager Ritzelwelle 4622
4410 Ritzel/pinion shaft
circlip/Sicherungsring 4745

pinion shaft/ Ritzel 4430

4910 Getriebedichtung
/gear sealing
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
a 1 Abtriebswelle SPN56 LFK beinhaltet 4310 drive shaft SPSN 56LFK includes 4310 F 106 56310
b 1 Abtriebswelle SPN56 LFK V4A beinh:4310 drive shaft SPSN 56 LFK V4A incl. 4310 F 106 56311
c 1 Set Passfeder inkl.Schr.LFK beinh.:2x8842,4x8954 set fitting key with screws LFK incl.2x8842,4x8954 F 110 99097

Set Z1/Z2 für SP56 für IEC bei Ausführung set Z1/Z2 for SP56 f. IEC for version without
d 1 ohne Kupplungswelle (generell ab IE3-Motor Version, coupling shaft (generally from IE3 motor version, see
F 110 99090
siehe Blatt 4/4) beinhaltet:4410,4420,4711,4930,4950 page 4/4) includes:4410,4420,4711 4930,4950
Set Z1/Z2 für SP56 bei Ausführung mit set Z1/Z2 for SP56 for version with coupling
e Kupplungswelle (Nema u. IEC, siehe Blatt 4/4) shaft (Nema and IEC, see page 4/4 ) F 110 99020
1 beinhaltet : 4410, 4420, 4711, 4930, 4950 includes:4410,4420,4711,4930,4950
Set Lagerung Ritzelwelle bei SP 56 bearing set pinion shaft for SP 56
f 1 beinhaltet:4621, 4622, 4744, 4745, 4746,4913 includes: 4621, 4622, 4744, 4745, 4746, 4913
F 110 99021
Set Z3/Z6 bei SP 56 set Z3/Z6 for SP 56
g 1 beinhaltet:4430, 4460, 4821, 4930, 4950 includes: 4430, 4460, 4821, 4930, 4950
F 110 99022
Set Lagerung/DichtungAbtriebswelle bearing/sealing set drive shaft f.SP56
h f.SP56 beinhaltet:4641,4642,4741,4742,4863, includes:4641,4642,4741,4742,4863, F 110 99023
1 2x4671,4510,8939 2x4671,4510,8939
Set Dichtungen Getriebedeckel b. SP56 sealing set gear cover for SP56
i 1 beinhaltet:4910,4911 includes: 4910, 4911
F 110 99024
Set Dichtung Abtriebswelle beiSP56 sealing set drive shaft for SP 56
j 1 beinhaltet: 4741,4742, 2x4671, 4510, 8939 includes: 4741,4742,2x4671, 4510, 8939
F 110 99058
Set Lagerung&Dichtung kpl. beiSP56 bearing&sealing set cpl. for SP56
beinhaltet:F10699333(siehe Blatt 2)+Pos4641,4642, includes:F10699333(s.page2)+Pos4641,4642,4741,47
k 1 4741,4742,4863,2x4671,4675,4510,8939,4910,4911,4 42,4863,2x4671,4675,4510,8939,4910,4911,4621,462 F110 99068
621,4622,4744,4745,4746,4913,4930,4950 2,4744,4745,4746,4913,4930,4950,

SP56 Blatt 2/4 November 2016
Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP56 5,5/7,5kW SFK

Set c,d aktuelle Version SP56

mit Kassendichtung * alte Version SP54
mit Laufbuchse u. 2 WDR
wird bei Reparatur auf aktuelle Version
8231 mit Kassettendichtung umgerüstet
Dichtungsträger 6L ( * Vorgängerversion 8L) 8560 8231
seal support ring new 6h (* previous version 8h) Dichtungsträger 8L
Schutzplatte 8L
seal support ring8h
protection plate 8h)
8560
Schutzplatte 4L (*Vorgängerversion 8L) 8956
protection plate 4h (*previous version 8h) 4Stk. Schraube M8x45
4pc screw M8x45
8956
4Stk. Schraube M8x45 O-ring 8681
4pc screw M8x45

4310
Abtriebswelle
/drive shaft

Wellenschutzhülse 8520 Laufbuchse8520

shaft protection sleeve
WDR/oil seal 8671
WDR Kassette /oil seal 8671
4Stk. Schraube M8x25 8963
O-ring 8680 WDR/oil seal 8670 4pc screw M8x25 WDR/oil seal 8670
Sprengring/spring ring 8349 Dichtung/sealing 8911 O-ring 8680 Dichtung/sealing 8911
Sprengring/spring ring 8349
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
Set Schutzplatte 4L set protection plate 4holes
a 1 beinhaltet:8560,8680,4x8956 includes:8560,8680,4x8956
F 110 99096

Umrüstsatz Simmering auf Kassette f.SP44/54 conversion kit simmering to cassette f.SP44/54
bzw. Reparatursatz Kassette f.SP46/56 or repair kit cassette f.SP46/56
b 1 beinhaltet: Dichtungsträger 8231/mit 6Loch, 8670, 8671, includes:seal support ring 8231/with 6holes, 8670, 8671, F106 99333
8680, 8911, 4Stk.8956, 8349, 8520 ; * bei 8680, 8911,4pc 8956,8349, 8520
Getriebeausführungen mit 8L Schutzplatte (Pos8560) muss * if gear- version with 8 holes-Protection plate (Pos8560) ,
zusätzlich Set "a" Schutzplatte 4L bestellt werden order set "a" protection plate 4L separately

Umrüstsatz Simmering auf Kassette 1.4571
f.SP44/54 bzw. Reparatursatz Kassette
c 1 f.SP46/56 beinhaltet: Dichtungsträger 8231/mit 6Loch,
8670, 8671, 8680, 8911, 4Stk.8956, 8349, 8520 ; * bei
Getriebeausführungen mit 8L Schutzplatte (Pos8560) muss * if gear- version with 8 holes-Protection plate (Pos8560) ,
zusätzlich Set "a" Schutzplatte 4L bestellt werden
Reparatursatz Kassette SP46/56 (ohne
d 1 Dichtungsträger 8231 ohne Wellenschutzhülse 8520)
beinhaltet: 8670, 8671,8680, 8911, 4Stk.8956, 8349
Reparatursatz Kassette SP46/56 1.4571 (ohne
e 1 Dichtungsträger 8231 ohne Wellenschutzhülse 8520)
beinhaltet: 8670, 8671,8680, 8911, 4Stk.8956, 8349
conversion kit simmering to cassette 1.4571
f.SP44/54 or repair kit cassette f.SP46/56
includes:seal support ring 8231/with 6holes, 8670, 8671, F106 99334
8680, 8911,4pc 8956,8349, 8520
order set "a" protection plate 4L separately
repair kit cassette SP46/56 ( without seal support
ring8231,without shaft protection sleeve 8520) incl.:8670, F106 99326
8671, 8680, 8911,4pc 8956, 8649,
repair kit cassette SP46/56 1.4571 (without seal
support ring8231,without shaft protection sleeve 8520)
includes: 8670, 8671, 8680, 8911,4pc 8956, 8649,
F106 99327

Wellenschutzhülse 8520 nur erforderlich wenn shaft protection sleeve 8520 only needed if drive shaft
f 1 Antriebswelle 4310 verschlissen bzw.b.Umrüstung v. SP44 4310 is worn out or conversion from SP44
F 115 01080

SP56 Blatt 3/4 November 2016
Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP56 5,5kW/7,5kW
U-Laterne/u-lantern
Adapter IEC (Ausführung ohne Kupplungswelle)
/adapter IEC (version without coupling shaft)

4410 Ritzel/pinion shaft

1620 Lager/bearing

1210 Laterne/lantern

1711Sicherungsring/circlip
1670 WDR/oil seal

1310 Eingangswelle

1610 Lager/bearing

1712 Sicherungsring/circlip

1911 Dichtung/seal
A
1960 Schraube/screw
Kupplungsglocke Nema (Ausführung mit Kupplungswelle)
/coupling bell Nema (version with coupling shaft)
1210 Laterne/lantern
1945 Wellenmutter/lock nut
1971 Verschlussschraube/locking screw
1220 Flansch/flange

1961 Schraube/screw
1836 Distanzring/distance ring
B
1670 Wellendichtring/rotary shaft seal
4410 Ritzel Z1/pinion Z1
1110 Kupplungshälfte motorseitig/
coupling half for motor

1112 Kupplungswelle/coupling shaft

1111 Mitnehmer/rubber element

1610 Kegelrollenlager/bearing
1675 O-Ring
1215 Verschlussschraube/locking screw

1970 Verschlussschraube/locking screw

960 Schraube/screw
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.

Adapter IEC kpl. inkl. Ritzel Z1 f. SP56 adapter IEC cpl incl. Pinion Z1 f.SP56
(Ausführung ohne Kupplungswelle) besteht (version without coupling shaft) includes:
a 1 F11099087
aus:1210,1620,1610,1711,1670,1310,1712,1911,1 1210,1620,1610,1711,1670,1310,1712,1911,1960.
960,4410,1960 4410,1960

Kupplungsglocke NEMA kpl. vormontiert f. coupling-bell NEMA cpl. pre-assembled

b 1 SPS56 (Ausführung mit Kupplungswelle) besteht f.SPS56 (version with coupling shaft) F106 99098
aus: 1210,960,c,d,e,f, includes:1210,960,d,e,g,h,
Flansch NEMA (USA Version) flange NEMA( USA version)
c 1 F10699088
beinhaltet:1220,1675,1961,1215,1971 includes:1220,1675,1961,1215,1971
Kupplungswelle kpl. SP56 inkl.Ritzel Z1
coupling shaft cpl.NEMA SP56 incl.pinion Z1
d 1 beinhaltet 1112, 1610, 1670,1675, 1836, F 110 99070
includes 1112, 1610, 1670,1675, 1836, 1945, 4410
1945,4410
Kupplungshälfte motorseitig NEMA coupling half for motor NEMA
e F 106 99511
1 (USA-Version) beinhaltet Pos1110 (USA-version) includes Pos1110
Mitnehmer (flexibles Element) rubber element f. coupling half NEMA
f 1 z.Kupplungshälfte NEMA beinhaltet Pos1111 includes Pos1111 F 106 49986

SP56 Blatt 4/4 November2016

Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP66 11kW LFK
4510 4460 Zahnrad
4873 Laufbuchse 4741 Sicherungsring
8231 /wheel
8956 Stützscheibe 4671 /bushing /circlip
Dichtungsträger /spacer
screw/Schraube /seal support ring WDR
im Schnitt nicht sichtbar
/in view not visible
4642 /oil seal
8680 Kegelrollenlager 4911 Getriebedichtung
8560 O-Ring /raper roll bearing /gearbox seal
Schutzplatte
/protection plate
4742 Sicherungsring
circlip
8954
8842 Schraube 4863 Stützscheibe
Passfeder screw spacer
key

4641 Kegelrollenlager
/taper roller bearing
31318

8939 Mutter /nut

4310
Abtriebswelle Wellenschutzhülse
/drive shaft /shaft protection sleeve

F106 99335 4930 Scheibe/washer

Set Simmering auf Kassette 30308

kit simmering to cassette 4950 Schraube/screw

4821 Passfeder/fitting key
4675
O-Ring
30309 4430 pinion shaft/ Ritzel 4430
bearing pinion shaft/Lager Ritzelwelle 4622
Nilos Ring Ritzelwelle/ 4621 Lager Ritzelwelle
4890 /bearing pinion shaft
Nilos Ring pinion shaft
cover plate/Verschlußdeckel 4913 4420 Zahnrad/wheel
Paßscheibe/shim 4850
A
Stützscheibe/spacer4857

circlip/Sicherungsring 4744
4410 Ritzel/pinion shaft

4711 Sicherungsring/circlip

4910 Getriebedichtung
/gear sealing
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No
Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
a 1 Abtriebswelle SPN66 LFK beinhaltet 4310 drive shaft SPSN 66LFK includes 4310 F106 64311

b 1 Abtriebswelle SPN66 LFK V4A beinhaltet4310 drive shaft SPSN 66 LFK V4A includes 4310 F106 64312
Set Passfeder inkl.Schr.LFK
c 1 beinh.:2x8842,4x8954 set fitting key with screws incl.2x8842,4x8954 F110 99097
Set Z1/Z2 für SP66 bei Ausführung mit set Z1/Z2 for SP66 for version with coupling shaft
e 1 Kupplungswelle (Nema u. IEC) (Nema and IEC ) F110 99034
beinhaltet : 4410, 4420, 4711, 4930, 4950 includes:4410,4420,4711,4930,4950
Set Lagerung Ritzelwelle bei SP 66 bearing set pinion shaft for SP 66
f 1 beinhaltet:4621,4622 4744,4850,4857,4890,4913 includes:4621,4622,4744,4850,4857,4890,4913
F110 99035
Set Z3/Z6 bei SP66 beinh.: 4430, 4460, 4821, set Z3/Z6 for SP 66 includes: 4430,4460,
g 1 4930, 4950 4821,4930, 4950
F110 99036
Set Lagerung/Dichtung Abtriebswelle bei bearing/sealing set drive shaft for SP 66
h 1 SP 66 beinh.: 4641, 4642, 4741,4742, 4863, includes: 4641, 4642, 4741,4742,4863, 2x4671, F110 99037
2x4671,4510, 4873,8939 4510, 4873, 8939
Set Dichtungen Getriebedeckel bei SP66 sealing set gear cover for SP 66
i 1 beinhaltet: 4910, 4911 includes: 4910, 4911
F110 99038
Set Dichtung Abtriebswelle bei SP 66 sealing set drive shaft for SP 66
j 1 beinhaltet: 4741, 4742 2x4671, 4510, 8939 includes: 4741, 4742,2x4671, 4510, 8939
F110 99059
Set Lagerung&Dichtung kpl. beiSP66 bearing&sealing set cpl. for SP66
beinhaltet:F10699335(sieheBlatt2)+Pos4641,4642, includes:F10699335 (lookpage2)+Pos4641,4642,
k 1 4873,4741,4742,4863,2x4671,4510,8939,4910,4911,4 4873,4741,4742,4863,2x4671,4510,8939,4910,4911,4 F110 99067
621,4622,4744,4850,4857, 4930,4950, 621,4622,4744,4850,4857,4930,4950,

SP66 Blatt 1/3 November 2016

Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP66 11kW LFK

** alte Version SP64/74

mit Laufbuchse
aktuelle Version SP66/76
mit Kassendichtung
/old version SP6/74 with bushing /active version SP66/76
Set b with cassette seal Set a,c-g
8560 8231
Dichtungsträger 8L 8231
Schutzplatte 8L
seal support ring8h
protection plate 8h) Dichtungsträger 6L ( * Vorgängerversion 8L)
8963 seal support ring new 6h (* previous version 8h)
4Stk. Schraube M8x25
4pc screw M8x25 8560
Schutzplatte 4L (*Vorgängerversion 8L)
O-ring 8681 protection plate 4h (*previous version 8h)

Laufbuchse/bushing8520 8520
Wellenschutzhülse
WDR Kassette 8956
/oil seal 8671 4Stk. Schraube M8x45
8956 4pc screw M8x45
4Stk. Schraube M8x45 WDR Kassette /oil seal 8671
4pc screw M8x45 WDR/oil seal 8670
O-ring 8680 O-ring 8680
Dichtung/sealing 8911 WDR/oil seal 8670
Sprengring/ 8349 Dichtung/sealing 8911
/spring ring
Sprengring/spring ring 8349
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.

Set Schutzplatte 4L kpl. beinh.: 8560,8680,4x8956 set protection plate 4h cpl.incl:8560,8680,4x8956 F110 99095
a 1
**conversion- repairkit simmering to cassette for
**Umrüst-Rep.Satz Simmering auf Kassette f. SP64/74 with ground bush includes:seal support ring
b 1 SP64/74 mit Laufbuchse beinhaltet: Dichtungsträger 8231/with 8holes, 8670, 8671, 8680, 8681, 8911,4pc F106 99328
8231/mit 8Loch, 8670, 8671, 8680, 8681,8911, 4Stk.8956, 8956,4pc 8963, 8349, 8520 and protection plate 8hol.
4Stk.8963, 8349, 8520 und Schutzplatte 8L Pos8560 Pos8560

Reparatursatz Kassette SP66/76 beinhaltet: repair kit cassette SP66/76

Dichtungsträger 8231/mit 6Loch, 8670, 8671, 8680, includes:seal support ring 8231/with 6holes, 8670, 8671,
c 1 8911, 4Stk.8956, 8349, ( Pos 8560 Schutzplatte nicht 8680, 8911,4pc 8956,8349, (Pos 8560 protection plate not F106 99335
enthalten) * bei Getriebeausführungen mit included) * if gear-
8L Schutzplatte (Pos8560) muss zusätzlich Set "a" version with 8 holes-Protection plate , order set "a"
Schutzplatte 4L bestellt werden protection plate 4L separately

Reparatursatz Kassette SP66/76 1.4571 repair kit cassette SP66/76 1.4571

beinhaltet: Dichtungsträger 8231/mit 6Loch, 8670, 8671, includes:seal support ring 8231/with 6holes, 8670, 8671,
d 1 8680, 8911, 4Stk.8956, 8349; ( Pos 8560 Schutzplatte nicht 8680, 8911,4pc 8956,8349, 8520 (Pos 8560 protection plate F106 99336
enthalten) * bei not included) * if
Getriebeausführungen mit 8L Schutzplatte (Pos8560) muss gear- version with 8 holes-Protection plate , order set "a"
zusätzlich Set "a" Schutzplatte 4L bestellt werden protection plate 4L separately

Reparatursatz Kassette SP66 (ohne

e 1 Dichtungsträger 8231 ) beinhaltet: 8670, 8671,8680, 8911, repair kit cassette SP66 ( without seal support F106 99322
4Stk.8956, 8349 ring8231,) incl.:8670, 8671, 8680, 8911,4pc 8956, 8349,

Reparatursatz Kassette SP66 1.4571 (ohne repair kit cassette SP66 1.4571 (without seal
f 1 Dichtungsträger 8231 ) beinhaltet: 8670, 8671,8680, 8911, support ring 8231,) includes: 8670, 8671, 8680, 8911,4pc F106 99338
4Stk.8956, 8349 8956, 8349,

SP66 Blatt 2/3 Feb.2020

Ersatzteilliste/list of spare parts
U-Laterne/u-lantern SP66 11kW

1210 Laterne/lantern
1945 Wellenmutter/lock nut
1971 Verschlussschraube/locking screw
1220 Flansch/flange
B 1961 Schraube/screw
1836 Distanzring/distance ring
1670 Wellendichtring/rotary shaft seal

4410 Ritzel Z1
1110 Kupplungshälfte motorseitig
coupling half for motor

A 1112 Kupplungswelle/coupling shaft

1111 Mitnehmer/rubber element

1610 Kegelrollenlager
1675 O-Ring
1215 Verschlussschraube/locking screw
1970 Verschlussschraube/locking screw
960 Schraube/screw
Quantit
Ref.Nr.
Ref.No
Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
y

Part No.
Kupplungsglocke IEC kpl. vormontiert f. SPS66 coupling-bell IEC cpl. pre-assembled
a 1 (Ausführung mit Kupplungswelle) besteht aus: f.SPS66 (version with coupling shaft) F110 99081
1210,960,c,e,f,h includes:1210,960,c,e,f,h
Kupplungsglocke NEMA kpl. vormontiert f. coupling-bell NEMA cpl. pre-assembled
b 1 SPS66 (Ausführung mit Kupplungswelle) besteht f.SPS66 (version with coupling shaft) F106 99099
aus: 1210,960,d,e,g,h, includes:1210,960,d,e,g,h,
Flansch IEC flange IEC
c 1 F110 99086
beinhaltet:1220,1675,1961,1215,1971 includes:1220,1675,1961,1215,1971
Flansch NEMA (USA Version) flange NEMA( USA version)
d 1 includes:1220,1675,1961,1215,1971
F106 99089
beinhaltet:1220,1675,1961,1215,1971

e 1 Kupplungswelle kpl.SP66 inkl. Ritzel Z1 coupling shaft cpl. SP66 incl.pinion Z1 F110 99073
beinhaltet:1112,1610,1670,1675,1836,1945,4410 includes 1112, 1610, 1670,1675 1836, 1945,4410
Kupplungshälfte motorseitig IEC coupling half for motor IEC
f 1 F106 49983
beinhaltet Pos1110 includes Pos1110
Kupplungshälfte motorseitig NEMA (USA coupling half for motor NEMA
g 1 F106 99521
Version) beinhaltet Pos1110 (USA Version) includes Pos1110
Mitnehmer (flexibles Element) rubber element
h 1 beinhaltet Pos1111 includes Pos1111 F106 49988

SP66 Blatt 3/3 November 2016

Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP76C 4kW/11kW LFK
4510 4460 Zahnrad 4741 Sicherungsring 4911 Getriebedichtung
8231 /wheel /circlip /gearbox seal
Dichtungsträger Laufbuchse
8956 /seal support ring /bushing
screw/Schraube 4742 Sicherungsring
im Schnitt nicht sichtbar 4642 circlip
/in view not visible 4671 4863 Stützscheibe
8560 8680 Kegelrollenlager
O-Ring /raper roll bearing WDR spacer
Schutzplatte /oil seal
/protection plate

8954 4641 Kegelrollenlager

8842 Schraube /taper roller bearing
Passfeder screw
key
8939 Mutter /nut

31320X 30220A

4310 Wellenschutzhülse
Abtriebswelle /shaft protection sleeve
/drive shaft

F106 99335
Reparaturset Kassette
repair kit cassette 4440 Zahnrad Z4/wheel
O-Ring 4675
B 4430 Ritzelwelle/pinion shaft
Lager Ritzelwelle B/ 4622
30310 30310
/bearing pinion shaft B
4831 Passfeder/key
Nilos Ring Ritzelwelle 4890
/Nilos ring, pinion shaft B 4621Lager Ritzelwelle
/bearing pinion shaft
cover plate/Verschlußdeckel 4913
4420 Zahnrad Z2/wheel
Paßscheibe /shim 4850
32208
4631 Lager Ritzelwelle
/bearing pinion shaft
Stützscheibe/spacer 4857 C
32208
4930Scheibe Zahnrad Z2
circlip/Sicherungsring 4744
/disk wheel Z2
**Ausführung
Nilos-Ring RitzwelleC 4891 4950 Schraube Zahnrad Z2 Aufpressritzel
/nilos Ring pinion shaft C /bolt weel Z2 b.4kW
4420 Zahnrad Z2/wheel
Lager Ritzelwelle C 4632 4821 Passfeder Zahnrad
/bearing pinion shaft C /key sheel

Verschlußdeckel Gehäuse 4915 4450 Ritzelwelle C A

Abb.Ausführung
/pinion shaft C
/cover housing Aufsteckritzel
Paßscheibe 4864
b. 11kW * 4811 Passfeder /key
(b.11kW * )
/shim 4711 Sicherungsring/circlip **
4712 circlip/Sicherungsring
Stützscheibe 4869 (b.11kW)
/spacer
4410 Ritzel Z1 /pinion shaft Z1
4410 Ritzel Z1/pinion Z1 inkl. 4711
(inkl. 4811,4712)
Sicherungsring 4721
/circlip 4910 Getriebedichtung
/gearsealing
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
a 1 Abtriebswelle SPS76 LFK beinh.4310 drive shaft SPSN 76 LFK includes 4310 F 106 74310
b 1 Set Passfeder inkl.Schr. beinh.:2x8842,4x8954 set fitting key with screws incl.2x8842,4x8954 F 110 99097
Set Z1/Z2 für SP76/4kW bei Ausführung mit set Z1/Z2 for SP76/4kW for version with
Kupplungswelle ( IEC) beinhaltet coupling shaft (IEC ) F 110 99041
d 1 : 4410, 4420, 4711, 4930, 4950 includes:4410,4420,4711,4930,4950
Set Z1/Z2 für SP76/11kW bei Ausführung mit set Z1/Z2 for SP76/11kW for version with
Kupplungswelle (Nema u. IEC) coupling shaft (Nema and IEC ) F 110 99048
e 1 beinhaltet : 4410, 4420, 4712,4811, 4930, 4950 includes:4410,4420,4712,4811, 4930,4950
Set Lagerung Ritzelwelle C b.SP76C bearing set pinion shaft C for SP 76C
f 1 beinhaltet:4631,4632,4721,4864,4869,4891,4915 includes:4631,4632,4721,4864,4869,4891,4915 F 110 99042
Set Z3/Z4 bei SP76C beinh.: 4440, 4450, 4821, 4930, set Z3/Z4 for SP76C incl.: 4440, 4450, 4821, 4930,
g 1 4950 4950 F 110 99043
Set Lagerung Ritzelwelle B bei SP76C bearing set pinion shaft B for SP 76C
h 1 beinhaltet:4621,4622,4744,4850,4857,4890,4913 includes:4621,4622,4744,4850,4857,4890,4913 F 110 99044

i 1 Set Z5/Z6 bei SP76C beinhaltet: 4430,4460,4831 set Z5/Z6 for SP76C incl:4430,4460,4831 F 110 99045
Set Lagerung/Dichtung Abtriebswelleb.SP76C bearing/sealing set drive shaft for SP76C
j 1 beinh:4641,4642,4741,4742,4863,2x4671,4510,8939 incl:4641,4642,4741,4742,4863,2x4671,4510,8939 F 110 99046
Set Dichtungen Getriebedeckel bei SP76C sealing set gear cover for SP 76C
k 1 beinhaltet: 4910, 4911 includes: 4910, 4911 F 110 99047
Set Lagerung&Dichtung kpl.beiSP76C bearing&sealing set cpl. for SP76C
beinh.:F10699335(siehe Blatt 2) incl:F10699335 (look page2)
l 1 +Pos4641,4642,4741,4742,4863,2x4671,4510,8939,467 +Pos4641,4642,4741,4742,4863,2x4671,4510,8939,4 F110 99066
5,4910,4911,4621,4622,4744,4890,4850,4857,4930,495 675,4910,4911,4621,4622,4744,4890,4850,4857,4930
0,4631,4632,4721,4869,4864,4915,4891,4913 ,4950,4631,4632,4721,4869,4864,4915,4891,4913

SP76 Blatt 1/4 Oktober 2016

Ersatzteilliste/list of spare parts
Getriebe/gear SP76 4KW/11kW LFK
alte Version SP64/74 aktuelle Version SP66/76
* * mit Laufbuchse mit Kassendichtung
/old version SP6/74 with bushing /active version SP66/76
Set c with cassette seal Set d-g
8560 8231
Dichtungsträger 8L 8231
Schutzplatte 8L
seal support ring8h
protection plate 8h) Dichtungsträger 6L ( * Vorgängerversion 8L)
8963 seal support ring new 6h (* previous version 8h)
4Stk. Schraube M8x25
4pc screw M8x25 8560
Schutzplatte 4L (*Vorgängerversion 8L)
O-ring 8681 protection plate 4h (*previous version 8h)

Laufbuchse/bushing8520
WDR Kassette 8956
/oil seal 8671 4Stk. Schraube M8x45
8956 4pc screw M8x45
4Stk. Schraube M8x45 WDR Kassette /oil seal 8671
4pc screw M8x45 WDR/oil seal 8670
O-ring 8680 O-ring 8680
Dichtung/sealing 8911 WDR/oil seal 8670
Sprengring/ 8349 Dichtung/sealing 8911
/spring ring
Sprengring/spring ring 8349
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.

Set Schutzplatte 4L kpl. beinh.: 8560,8680,4x8956
a 1
**Umrüst-Rep.Satz Simmering auf Kassette f.
SP64/74 mit Laufbuchse beinhaltet: Dichtungsträger
c 1 8231/mit 8Loch, 8670, 8671, 8680, 8681,8911,
4Stk.8956, 4Stk.8963, 8349, 8520 und Schutzplatte 8L
Pos8560
set protection plate 4h cpl.incl:8560,8680,4x8956 F 110 99095
**conversion- repairkit simmering to cassette for
SP64/74 with ground bush includes:seal support ring
8231/with 8holes, 8670, 8671, 8680, 8681, 8911,4pc F106 99328
8956,4pc 8963, 8349, 8520 and protection plate 8h
Pos8560

Reparatursatz Kassette SP66/76 beinhaltet: repair kit cassette SP66/76

Dichtungsträger 8231/mit 6Loch, 8670, 8671, 8680,
d 1 8911, 4Stk.8956, 8349 ; ( Pos 8560 Schutzplatte nicht
enthalten) * bei Getriebeausführungen mit 8L
Schutzplatte (Pos8560) muss zusätzlich Set "a"
Schutzplatte 4L bestellt werden
includes:seal support ring 8231/with 6holes, 8670, 8671,
8680, 8911,4pc 8956,8349, (Pos 8560 protection plate not F106 99335
included) * if gear-
version with 8 holes-Protection plate , order set "a"
protection plate 4L separately

Reparatursatz Kassette SP66/76 1.4571 repair kit cassette SP66/76 1.4571

beinhaltet: Dichtungsträger 8231/mit 6Loch, 8670, 8671, includes:seal support ring 8231/with 6holes, 8670, 8671,
e 1 8680, 8911, 4Stk.8956, 8349 ; ( Pos 8560 Schutzplatte 8680, 8911,4pc 8956,8349, (Pos 8560 protection plate not F106 99336
nicht enthalten) * bei included) * if gear-
Getriebeausführungen mit 8L Schutzplatte (Pos8560) version with 8 holes-Protection plate , order set "a"
muss zusätzlich Set "a" Schutzplatte 4L bestellt werden protection plate 4L separately
Reparatursatz Kassette SP66 (ohne repair kit cassette SP66 ( without seal support
f 1 Dichtungsträger 8231 ) beinhaltet: 8670, 8671,8680, 8911, ring8231,without shaft protection sleeve 8520) incl.:8670, F106 99322
4Stk.8956, 8349 8671, 8680, 8911,4pc 8956, 8349,
Reparatursatz Kassette SP66 1.4571 (ohne repair kit cassette SP66 1.4571 (without seal
g 1 Dichtungsträger 8231 ) beinhaltet: 8670, 8671,8680, 8911, support ring8231,) includes: 8670, 8671, 8680, 8911,4pc F106 99338
4Stk.8956, 8349 8956, 8349,

SP76 Blatt 2/4 Oktober 2016

Ersatzteilliste/list of spare parts
U-Laterne/u-lantern SP76 4kW

1210 Laterne/lantern
1945 Wellenmutter/lock nut
1971 Verschlussschraube/locking screw
1220 Flansch/flange

1961 Schraube/screw
1836 Distanzring/distance ring
B
1670 Wellendichtring/rotary shaft seal
4410 Ritzel Z1/pinion Z1
1110 Kupplungshälfte motorseitig/
coupling half for motor

1112 Kupplungswelle/coupling shaft

1111 Mitnehmer/rubber element

1610 Kegelrollenlager/bearing
1675 O-Ring
1215 Verschlussschraube/locking screw

1970 Verschlussschraube/locking screw

960 Schraube/screw
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
Kupplungsglocke IEC kpl. vormontiert f. SPS76 coupling-bell IEC cpl. pre-assembled
a 1 4KW besteht aus: 1210,960,b,c,d,e
F11099083
f.SPS76 4kW includes:1210,960,b,c,d,e
Flansch IEC flange IEC
b 1 F11099084
beinhaltet:1220,1675,1961,1215,1971 includes:1220,1675,1961,1215,1971

Kupplungswelle kpl SP76 4kW inkl. Ritzel Z1 coupling shaft cpl. SP76 4kW incl.pinion Z1
c 1 beinhaltet 1112,1610,1670,1675,1836,1945,4410 includes 1112, 1610, 1670, 1675,1836, 1945,4410 F 110 99074
Kupplungshälfte motorseitig IEC coupling half for motor IEC
d 1 beinhaltet Pos1110 includes Pos1110 F 106 99330
Mitnehmer (flexibles Element) rubber element
e 1 beinhaltet Pos1111 includes Pos1111 F 106 49986

SP76 Blatt 3/4 Sept.2015

Ersatzteilliste/list of spare parts
U-Laterne/u-lantern SP76 11kW

1210 Laterne/lantern
1945 Wellenmutter/lock nut
1971 Verschlussschraube/locking screw
1220 Flansch/flange

1961 Schraube/screw
1836 Distanzring/distance ring
B
1670 Wellendichtring/rotary shaft seal
4410 Ritzel Z1/pinion Z1
1110 Kupplungshälfte motorseitig/
coupling half for motor

1112 Kupplungswelle/coupling shaft

1111 Mitnehmer/rubber element

1610 Kegelrollenlager/bearing
1675 O-Ring
1215 Verschlussschraube/locking screw

1970 Verschlussschraube/locking screw

960 Schraube/screw
Quantity
Ref.Nr.
Ref.No

Menge

Artikel Nr.
Artikelbezeichnung description
Part No.
Kupplungsglocke IEC kpl. vormontiert f. SPS76 coupling-bell IEC cpl. pre-assembled
a 1 11kW besteht aus: 1210,960,c,e,f,h
F11099085
f.SPS76 11kW includes:1210,960,c,e,f,h
Kupplungsglocke NEMA kpl. vormontiert f. coupling-bell NEMA cpl. pre-assembled
b 1 SPS76 11kW besteht aus: 1210,960,d,e,g,i,
F10699093
f.SPS76 11kW includes:1210,960,d,e,g,i,
Flansch IEC
c 1 flange IEC includes:1220,1675,1961,1215,1971 F11099086
beinhaltet:1220,1675,1961,1215,1971
Flansch NEMA (USA Version) flange NEMA( USA version)
1 F10699089
d beinhaltet:1220,1675,1961,1215,1971 includes:1220,1675,1961,1215,1971
Kupplungswelle kpl SP76 11kW coupling shaft cpl. SP76 11kW
e 1 beinhaltet 1112,1610,1670,1675,1836,1945 includes 1112, 1610, 1670,1675,1836, 1945 F11099072
Kupplungshälfte motorseitig IEC coupling half for motor IEC
f 1 beinhaltet Pos1110 includes Pos1110 F10649983
Kupplungshälfte motorseitig NEMA coupling half for motor NEMA
g 1 beinhaltet Pos1110 includes Pos1110 F10699521
Mitnehmer (flexibles Element) für IEC rubber element
h 1 beinhaltet Pos1111 includes Pos1111 F10649988
Mitnehmer (flexibles Element) f.NEMA rubber element
i 1 beinhaltet Pos1111 includes Pos1111 F10649986

SP76 BL4/4 Juli 2020