ГЕНРИ Т. БЛЭККАБИ И КЛОД В.

КИНГ

Познавать и
исполнять
волю
Божию
 © Copyright 1990
All rights reserved.
Reprinted 1991, 1992, 1993, 1994, 1995
Unit 10 Revised 1993

7203-00

Dewey Decimal Classification: 231

Subject Heading: GOD—WILL

LifeWay Press
127 Ninth Avenue, North
Nashville, Tennessee 37234

перевод Л. Зименс
REQUEST FOR PERMISSION TO TRANSLATE AND FIELD TEST EXPERIENCING GOD MATERIALS
I. Language of Translation: RUSSIAN
II. Conditions of this Permission:
1. This each test copy carry in English and Russian the exact copyright line as it appears in the item
published by the Sunday School Board, and add to that line Translated and Used by Permission.
This Copy May Not be Reproduced Without Written Permission from the Sunday School Board.
2. That the translator will take whatever steps are necessary to protect the translated copy so that
later the published materials may be copyrighted in the countries of potential distribution.
3. This copies may not by sold for profit.
4. That copies will be made available only through a leader who has been trained and authorized by
the Foreign Mission Board.
5. That an annual report of use and progress be made to the School Board with a copy to the area
director at the Foreign Mission Board. This report is to include the number of copies duplicated to
date, the number of students enrolled in or having completed Experiencing Cod to date, and a
general evaluation.
6. That this permission for limited circulation of duplicated copies shall expire upon the publication of
Experiencing God in the above language or at the end of three years, whichever comes first. (A
renewal of permission may be requested at that time if continued testing is still needed.)
7. It is understood that permission to print and all copies of Experiencing God: Knowing and Doing the
Will of God, Russian edition requires a separate agreement which first must be approved by the
Foreign Mission Board and then grated by the Sunday School Board.
III. Person or Baptist Organization to Whom Permission is to be Granted:
Foreign Mission Board, Southern Baptist Convention
Contact Person: Dr. John F. Anthony
IV. Requested by: Dr. John F. Anthony
Position: Administrative Coordinator, Narkis Street Baptist Congregation Date:
September 29, 1993
Mail request to Foreign Mission Board for clearance.
V. Request cleared by Foreign Mission Board:
Approval Signature:_____________________________________Date:__10-4-93____
Communications Consultant, Foreign Mission Board

Mail request to Foreign Mission Board for permission to:

Ramon Martinez, Language Materials Coordinator
Baptist Sunday School Board
VI. Permission granted by Sunday School Board:
Approval Signature:______________________________________Date:__10-11-93___
Language Materials Coordinator, BSSB

______________________________________Date:__10-18-93___
Division Director, BSSB

______________________________________Date:__10-19-93___
Vice President, BSSD
 ЗАПРОС РАЗРЕШЕНИЯ НА ПЕРЕВОД И ПРОБНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МАТЕРИАЛА "ПРАКТИЧЕСКОЕ ПОЗНАНИЕ БОГА"
I. Язык, на который переводится пособие: русский
II. Разрешение выдается на следующих условиях:
1. Каждый экземпляр пособия должен содержать описание авторских прав на русском и
английском языках точно так, как они приведены в пособии, опубликованном "LifeWay",
добавив к нему право на перевод и публикацию. Снятие копий с настоящего пособия без
письменного разрешения "LifeWay" запрещается.
2. Переводчик должен предпринять все от него зависящее, чтобы дальнейшая публикация
пособия в странах, где данное пособие будет распространяться, осуществлялась с
соблюдением авторских прав.
3. Пособие не должно продаваться с целью получения прибыли.
4. Пособие может быть использовано лишь преподавателем, прошедшим обучение и
получившим на то право от Совета Зарубежных Миссий.
5. Необходимо ежегодно посылать отчет в адрес "LifeWay", копия которого направляется на
адрес руководителя Совета Зарубежных Миссий в данном регионе. Этот отчет должен
содержать количество перепечатанных экземпляров пособий, количество учащихся,
записавшихся на прохождение курса, и количество учащихся, прошедших курс до конца, а
также общую оценку курса.
6. Данное разрешение подразумевает ограниченный оборот перепечатанных экземпляров
пособия и теряет силу в случае официальной публикации данного пособия на означенном
выше языке или по прохождении трех лет. Срок действия разрешения истекает в случае
выполнения любого из этих условий. (В случае необходимости продолжения тестирования
данного пособия после истечения срока действия разрешения можно запросить продление
срока его действия.)
7. Разрешение на публикацию пособия "Практическое познание Бога. Познавать и исполнять
волю Божью" на русском языке требует заключения отдельного договора, который должен
быть одобрен Советом Зарубежных Миссий, после чего оно будет выдано "LifeWay".
III. Лицо или баптистские организации, которым должно бать предъявлено разрешение на
публикацию:
Совет Зарубежных Миссий, Южная Баптистская Конвенция.
Ответственное лицо: Д-р Джон Ф. Антони (Dr. John F. Anthony).
IV. Условия выдвинуты Д-ром Джоном Ф. Антони.
Должность: Административный координатор.
Баптистская община Narkis Street. Дата: сентябрь 29, 1993.

Для подтверждения запроса он должен быть отослан в Совет Зарубежных Миссий.

V. Запрос на получение разрешения рассмотрен Советом Зарубежных Миссий:
Одобрено и подтверждено: ___________________________________ Дата 10.04.93
Консультант СЗМ

Для получения разрешения одобренный запрос должен быть отослан по адресу:

Ramon Martinez, Координатор LifeWay.

VI. Разрешение предоставлено: LifeWay:

Одобрено и подтверждено: ___________________________________ Дата: 11.10.93
координатор LifeWay

___________________________________ Дата: 18.10.93

директор LifeWay

___________________________________ Дата: 19.10.93

вице-президент LifeWay