BEETHOVEN

SERENADE
KLAVIER UND FLÖTE (VIOLINE)
OPUS 41

NACH DER ORIGINALAUSGABE HERAUSGEGEBEN

VON
SONJA GERLACH

FINGERSATZ DER KLAVIERSTIMME VON

HANS-MARTIN THEOPOLD

G . HENLE VERLAG MÜNCHEN



SERENADE
Entrata Opus 41
Allegro

P f
j .
r't'D
3

.arrr .~rJr .~aars- ~-OMMrt~

0 - W! w Room
._rarrcara~r~raraaararaar~ irrr~rr

i
P

w
.aW1 rrsera~..w~wra~rra~rrre ~r~~~rL~~+t .rerra a~r Ja~>~+t .ra'~wrr∎
~WEI 'ma
war - scriaa.r J~r J~% ri~ J. -- ' arsi - ra.raar~a

aar a ~METRO JEENc:r.aara~rr Jaar=

5 3

lL+
cre e .

2 1 2 1 2 ,
Jalranrto M
1 a1 a1 ~w
mr • urM.:a.MMMr
rrrrr ∎.s~M.rrrr~rrrrEcrMMr,rr
rrrrr~~rrrr ~M w ri~~rrrW
.ar
w
c
rwP~w
MMM ~= _.M_moorJa~L~CI
J/O11

M= m= M=
wr rrrlLIN~ J/1~LSa.L7 "M"ar omrar rrr>~1
4 5

16

was
erese. f
r :•e >t~~r
r.~~aarr3ri l r in =!=r~zr~
a~r raa~~r ~r r r~ ~~ •~•r a~r~ •r rr~rr ~rrrrr Jrrr
∎.v. aa~rrr a- rr ~~r∎mm~
imra~-~~ rarar Jt Jal-~ 1. J~ar rr~~

.+Q'~ Jcr arcr

ara°a_r~cara~rrr~rr J+
r J~r~
Man. cw,Mru.~r~~arYr~rarrira~ar r J drr
gw~r BEWE-aW
ER - s a
w W~a~AR
ä mm r

g 1977 by G. Heule Verleg, Müucbeu

y MI affl =
1 M . rl

? ? _ tz
ri IVAN
N L ;.-,1 = ifiabo
n mil
ng, v
ii
Hai
ii. 10 likh
21 IA
pi rA 9
''
.:

(iii
III
t lud 22

0 0
4
63
- ■:, , .1 =
II Ito '' E

iI
ma
nu !.1
N I
111
II
,
ri
IM P.,1I 3
p 11 ,. 1 11 7 1 © :. ii
il '■
. i!
r
.. 1
r
MI „MIL
,
!i
a; En Pig :.;.; ' -li
' Ill ,xl id = ®
III ' :.:
Bo 1 1 R
P 1
ri l ;7 ...
-- ■
il■ la' 0

I. 1 1
l1 —
ng Olii II
Ohl n:
1 L- in la 111
1111 .
ra .
. II
c
nuII, iii in nu :, 77
1
11111 cg Ihil
.
mi
. i
7
r,: (ll 191 IC 71

1 M
, Nil
4.■

n 0
71 i TIN

iii
II
no

1eni
1mm
■1 pa kr,
OE ha ri.r. . ,,, i
l ° ,..,

in.... br, E r rl
R
-,:. 1
2

!I 1 i 3 4 11 !
:. .1
1 III
Ili n 0 i
IF . .n
.-Z
1-1
:-1. 5.'
- Ibl

01 lin Id IV
LI to
1
in
I J
' 2 1
1 :. rni :
priii : ,-r: (..-- ,.. .. I

x--1
1
,
..1 _. .6 2
,
t
:4-', :,
ri

11
F.; -
F , . LI .]
..
!!
III
oi • I

n n
MI
n
cs, - .ji
%
E
to ..iliAl
ql
li.
0 IP
gli
M 10,4 Mil CI API
 mi
III.
III IIIIIIR
A
1

III

111i
11
411
11111
11111
mu 1111
• 41111--
• 411
.> • 4,1__
Ilk

lin ill
MI 111
MI MI
a- ;111 Ilk
gm 1111
;11111 Ho

?'
ililm Ith
in:
.
lin ' 111
I
11
Idii
t.— ,..,
111
All III
(t,
Cal HI
ill! Nil

III:
III'
;NI
III
ti 111

11 I!
•
int
in

•
11 III

Jill
ii:. till


III

I11
ME U
Il!!'iil
N
Ill
11

Ii
Ili
I i
IllIII
II I

^^1III IIIIII 11
lall r : li IÌÌ

Iii
; !
IH
"Ill 1111 c.)
HI IF III
^qp! III
^r

Ii
ó !!li Ill
^II I III III
1111
II li^l^
Ill .
ii^ 11
ii'^ I

!:: '^ Ill

i Ille
^^ III ^^^
^; IIi
III
III
^
MI
'^
^

I 1111
11`; III V
r u;
•' ll
^

1L 1 Ì
11111
ill
i ÌÌ Ì
r
IIÌI
^^I^

¡Ili ÌÌI
^ 11
IIr
Ì :

ÌI111

III
i ;I;

MI
^^^^ 1111

RI ^ 1111 Iii Ili ^

I I, ..

iII ^
mill
1111
1111
Ili' 1 119 ^II
M^

^1 ,1 i i R::
III

II II

Ì Ì ÌÌ
111 On

IÌI^
II` ^ IIIF.
m;
Il
HI, ^
,WIlÿ
■■■

:
II 'jir I IIr,^
CQ I' 11

;' IN
^I i iï. 11I um
I ll Ph I(
^ 11
'i^!i :^Ì^ á ii:
_. ^,i:i I VV
:il
^
 IIII t1ÌÌ
! ^1^ii I Ì^
,I! maw!! II^!
II

ti N11 ill
V 6c^^^ ^11
i REIM
4■... ■
! I^;I ^ ^^I^
L1^
a Ri MN ^^!! _ '•^I
I^ !Mk
.1 ÌÌI
^1'11
i....
C..1 111■.i
I11^.
uI
.1., A!^!b.'
116
011. ^.I
m Ì R .■■■ ^111.
o E WIi!i ■■. ■
t-o
`^i:1; ^111
CD
10^:a ::11
IeSi^I^é
^Ì^r; :iÌ


IIIIMI^^
MEP
^1.. I II 11i
urn
I Iii`
11
il
Ì:i i
:::i
giff of
l .,_..

iii ii
1111
C .^
III 1111
Ica

.,Ï„
TIRO
III 1
1111
I I ^!!J
^^il^ ' ii1 411
4111
1111

4111 ^ 1111

Ï6^1 :.I esx

1:Ì11I I Ì
IM i:;
nl i
MIMI!
4‘ 1: 11 I
ii'

11 11
Mir
Muhl
11I^ r
I

j ■!l!'

^^1 1 Ili
M^-
rid^
;iI!;
^:


1
■^

Il I

ii
11^
^IÌÏ I
^ IÌ f ^^^
lii
"ri+i^^d IIII
^
Ili ^^
I... ' il
+
^^
1^ I ÌII iniI
1

„yI IIII ^^

^^^
N1 I ^ Iii
I . ^
ill
Ilbi

I^ f ^ ^
Ï I:.
1 11 1 INIII^
r,111N
III

IIII

`:
I ;.
W 1;ÿ
1 1,`
IIII

1i11
1111 ¡^
li °
I i 11^ ^
1i1 ï;
I

1111
....^ 111111i
l Il "hid
ill Ì II
,.IÌÌÌ,
lll
l I::IIII

!!!I Y`i IÌÌ !III IÌ^ ¡INj

;
ïi
11 1 Ì Ì1
....1 1 1 1l1
Ii!
^^^ !!! I III
W
I I i11 i III
ii^
I lId^ lei II ii 1
;^- IIIIII
■1111
11 11^
1^ ill - 4.
111 11^
Ill ::^ 11 1 ^II
'Il i; IS- 111
- 1 ^Ì I iiiIII
I 1` ti, I 1 1 !^^
I
., I
11 ;^ ^II
111^ ^u^ il l '^ ^,i
I II I Ì^ I 1^11 ì; r 1
III^Ill.
IIÌÌI
V
111^ , ^ ^ I I
1 1 11 Ji IIII
..ii^
11^^
. 111
^
; III ' ^ iiii
: ;^.' I111
11 ^
111^-
^^^ -
1n1 :
1 11
IIII

Ilk ^ ^ l

I 11I^
^

\ÌÌ!
i
,!i
Iiii
11

^

^
I 111

I úii
^ ^ ■ ^^III
ul
III l,Itil
^ Ell 12

111 "i d ^I 111

11 ^II
 II

II
^n i
u

!I I
III
^

IÌIÌ

III
II
^I
oi
91

Il lh!' II
un ^


I pÁ ¿'.!^1 .^ '1 ■ • ic;

r^

!III 1111a
liii I , I^i'

h
;1111
11111 ! ; IIII
k g II ■
il II
11111:
1 I11^^ 11;1 1
I llr^^
III -;-
11114
II
II ^ ^
1111
0111
1^1i ^^1 III
^II^
1IIi:
^r;, II11^ 111II
0111
1111
11i11
ph
+' ^^
111011111
1 1111 I^^
lii^ i i li^l) I 1111 1111I111I
:111
i

IIr,
+
t ■
IL
C - .;
1111
^,11I
1111

I^II
III

II 11
1111, 1I khi 1I I I ^iii
1 :Ili Illl
111`: IIIrIR 11 11 Ill 1 il^
pi 1111 ^
111:1I
I;;` ^ 11111 III
l'Ì'I^ ..
1 1111
yIIII
II1. >
I I;^:I
1111
111L III^
`1111 I
IIIE-
^Ì 1 1 1!11 on
111111i 1111
t1111 I11^I
11;;:
1111 1111 111111
III
I11.
^1.1 II 1!!yl IIIL II
'1ÌI 1 1111 11111
Ì 1111^ 11 ^i I
I1;I:N t1111 ii II11^
111 1
LAM1 I
^C 1 I 1 ñi
11114
^

ÌÌ 11 1 r 411 1 1 II 1111
r1III
1111 x 1 ^ ^éil I 11
11
II
IIII
11111
111 i ..■ .. 1^1
Ill1 1 IÌ fCl^ ;11
11 KM
IIIIL III11.
IIL^ CÌÌ,I W
I^i^
11111
Tl' ^+ II I.
I11111
111

llr^ 11
I11L
tl;il I I II- II ¡Ili''FiI•
i1ÌI ••
/!11
Illr ^ 1^11 -( ^ÌÌ ^1Ì1 ^ 0
IIIL^^ 11111 1111 „IIII
II'` MI
k1111
I TI
I,
i "
III Iii'S
Illr ^i ili ÌÌ
1LIII
IIIL Nil I
`^111 "I1!III
^
liii
OUII i i i^
■iii' 1^!" III
 ÌE'.Ì^M
.^I

Illpi
Iwo
pull
T

mom
4'
.1—

T
P.
loNiu
A

^l

^
Ih

,.
o


^^^^ I1111

I^ _ .... ^
•'1 ¡I ii^I
I^ uL 'N ••

— ■ii■^l^l hid
^^^^

^ ^ I^` ï

E)
PR
-^

II
, q,l.l iiiII
I

i
^ _ L 711 J
I II illi r
N•
I 1I^I II' ^
I ^I^I ^I •
L 7111 -1111
P•r
I
_o IflIIIIfl:
I Pill WI
I ^^ MI 1

a)
I •' Qli

IA
^ ^
kli^ C,^^^i
o ^
b N

, l'lì1
1 1111
K, .•
I 1
~ ••„
II •p 11 1 1
HI ^ I Ai: .^^ 1_1 1

^` ^ Ìi: i


°j1
q w
On
w
dJ--.
u
I^
Iii
^ nn
--^:
^11 ^il
2i
ñ ii i 11
I I
^

IM il^,
.;i
41.1_ ^ VIM

mil
mm 114 l ^
!!!' u
^ R M ..;
1
I ^ ^ IE ^ ^ ^^ lib
q^;^^1 I
^ 1111 1`!
en I Ì ÌÌ IÌÌ^'
11 In lii I ^^ 1
I I 1^^
^

II
UPI P^j 0 II
^,^ 11^M
ÌÌ II
Ì;^^ ÌÌ Ì^ tra II
ra I ^ "111 iT
HT ^^;1 I^ ^Ì ^I
^l l^
1 M
^I
111 Ill
^., "I WO ^
11 V Iq I 11 1^
^e,l
11 iI
‘1III 1 1 I II b
. III Ill
11 ii i i II
1111
ir I
I lr
II^
rill ^- I!!' Ih IIÌ

Ilil

ÌÌÌ
III
I111
t
ÌIÌ
III

- III
Ii
II
I

^

^M
^^^I^
'
^,,,.

i
1111
....
I III^
II
„!
:gig

11
1

T
II
III

ii
-iÌ
l
IIM

M CV
Illy - i ii 1^
i Il 1
1 ^^ ii i
! T
B

1
^ ;^^
^^^
T
^ r:1 ^
1 111 11 I.^ I
^ +; ^
II
ji
i
^..
^1^ i
IÌ
I
^•
IN:
'
ÌI.
ii :il
 I1 ^

^ ^
^

I,I
I II l
CD

c
--,
-•--^

-+^
^

^ ^

-^-,
^.>

Ì II
11^
II
I^
A
r

,
Ii
!l
II

III _ll ill

ntl _ l! dal
 o ^!3
.^ 125
I^. .

♦l II

IYÌ
^^
IY
I

Ì
1 •


^
^ . : r^l ^
-^1-
!;^ - , -
IP gl,, ^--^ p Ä G^^^—
4Q

I^
- 1^^i
,^
1.. 11
k 111
111111,
I
111`
di' I
Ill y
ii

` - h ^

Ilib
11111.
1111 ^! - ^
-
Ill 1111 I ^^^Iii .t3

^i . Ì 11^ It mi•
■I

III
"I II
■1^
^ Illi
1„0
i i t R.a N

Id III
111
i;ÌÌ

1
11111 j
I 11`
1111

111111
I III
I^

(
_ ^
1 11
ii i

• li i
^
y
I ii^^

mil
Il^^ l
;^ I Il^ ^Ìi Ii^Ì
il
I I"` IIII i
i^ll •
II1111110 ^

-- --- !I;il
ÌÌ0
1111111 .ei ^
1
iÏ I^^d

+liiI I II!^^ II MI ^I

ii¡i 1 i iia
II

I
II I
^ ,^ l l
ill q
I 1 111 I °
■
II
l j
1111``
,1 ^111 ^^. Ì

ÌI I IN 1l^1 t,11 «1

^i
• .

^; ;;1^ 1
1I 1 ,^^ I ;il

i
ii

11 1
i 1d

I^0
ÌÌ^Ì Ì ^
11

Ì Ì Ì ÌÌ111
^ 1i1
III
_■11
4111
-111111
- Il
u

liu l 41 ',Mm •
II
..
Ip
^1 I1i, ili'

i1-

^^
i

I•'i'
lb RI

w
1
,111

¡O ÍII L
;^- !
111
^^^I I
1
iÍrlr
11I
Ii


‘11
II
1111 1
Pilli
11111
n I

II
^^ R iI

11 loll,l IIII
jii^ ^ C

I il II
C
ij
ii ^ ^ •11
' i^ 1^
^

(.10 III
c
^i^y
^
1 ^ 14

^
I iiiIII111
^I eg

III
Ill d9

C
I1!I
II I

I I` I^^

Ì ÌII
^ ::: lllr

^ ^^^ i ii^
^ i 1
l i11 11
• ICI
e lll I lei
l k' ái' 1111
,^^^1 1113
I Ì ll^
Ìh ^
^II
1
1 ^1.1 ^
I 11l1
Ii In
1II^1 III
_ -
-1 ^ ^-^^ ^
!
IiiA -ill ^^,^
^^:^ - 1^.^


^i^^ 1¡! g inn

^
,, Ir MI in
i ^^
^„ ■^ al
II, ,I
^»
QI I
If ^ l^

41
^ II
II'
■1^
14

i .. 1 L

, I.It
^
^
^ 1
li
i ^
^ i■I^
^ ^
~1•1

n! ÍÏ! 1
111
I
ï'^
I
I 41 II I. ^I I
li ^I
1 ■^
14 ,^~ii ^iI
^ ■^^

Ill '
IIII '
1111
II

IL •r
4--
t
,
I
ph 11I
;^^. ;^±.
--.1
^ ,,
~ ^ i I`
 clii
II/
II I

1111Elil

MEN
c

^o

o
o