E-Resource Leather Industry

E-RESOURCE LEATHER INDUSTRY
Presenta on of the professions

Making, repairing, renova ng leather products
AU.09.1
AU.09.2
Making, repairing, renova ng furs
AU.13.1
AU.13.2
Organising and managing leather product manufacturing processes
AU.48.1
AU.48.2
AU.48.3
Presenta on of the professions
LEATHER WORKER
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

Source: Funmedia, cc0.
wprowadzenie
FURRIER

wprowadzenie
LEATHER PRODUCT PROCESS TECHNICIAN

wprowadzenie
PROFESSIONAL AREA – ADMINISTRATIVE AND SERVICE AREA (III)
GROUPS OF PROFESSIONS – LEATHER AND SHOE AS WELL AS TEXTILE AND CLOTHING PROFESSIONS
AN INTRODUCTION TO E‐RESOURCE
E‐RESOURCE Leather Industry
ENGLISH
Furrier business and leather‐working are specific professions, a branch of craft and industry manufacturing and repairing products of
leather, plastics and textile materials.
A leatherworker carries out tasks related to manufacturing accessories of leather, plastics, and textile materials. Typical leather products
are the following: briefcases, suitcases, attache cases, rucksacks, handbags and accessories (wallets, men's clutch bags, cases, belts, dog
collars, and leads). During training, a student learns to use specialist machines and equipment. A leatherworker may work in the
following workplaces: industrial plants manufacturing mass‐produced products, service establishments making products strictly
according to customers’ orders with the use of the service establishment’s own materials or materials handed over by a customer as well
as providing repairing and altering services.
A leatherworker may work in a team manufacturing large series of products, and during the implementation of production processes do
activities exactly according to instructions or carry out their own business operations, e.g. leathercraft services. Currently, a lot of small-
and medium‐sized companies are operating in the leathercraft trade.
A furrier makes clothes and accessories of common, semi‐precious, and precious fur skins, but also conserves and repairs finished fur
products. A person educated in this subject creates designs of fur products that may be implemented on request of private customers,
wholesalers, and retailers.
Furrier workplaces are production plants and service establishments making products to customers’ orders with the use of their own
materials or materials handed over by customers, where a product has to be tailored to a customer’s individual preferences.
A furrier may also decide to set up their own business operations and take orders from individual customers, wholesalers, and retailers.
Furthermore, they can find employment in plants for cleaning and renovating leather clothes as well as in leather clothing trade.
The main tasks carried out by a furrier include the following: operating machines, equipment and tools used in the furrier business
taking into account industrial safety and fire protection recommendations, modelling and making forms of fur clothes, choosing and
preparing skins and accessories as well as making furs in garment and service production.
A leather product process technician makes, plans and supervises the production of products made of grain leather and fur skins,
imitation leather, plastics and of textile materials following technological, operation, functional, quality, and aesthetic requirements.
Typical products include accessories (attache cases, rucksacks, bags, wallets, cases, belts, etc.) and products of fur skins (fur coats, hats,
collars, bedspreads, rugs, etc.).
A technician’s main tasks are the following: preparing the technical documentation and process documents of a product, carrying out
a qualitative assessment and deciding on their usefulness for production, choosing materials, machines, equipment and tools for
production tasks, preparing organisational documents, supervising the production process, assessing the quality of products.
Because of a different technical and organisational level, dissimilarity of production, and also the diversity of the products manufactured
in workplaces, a leather product process technician requires many‐sided professional training. A graduate with the speciality of
a leather product process technician may be employed in craftsman’s plants and in production companies manufacturing fur coats and
accessories. A leather product process technician may work in: a service establishment as its owner, a production plant as a master of
the production department, QC technician, technician for standardization and technical progress, modelling technician in the
showroom, technician in the production preparation department.
For a profession of leather product process technician, the following two qualifications are separated: A.11. (furrier) or A.7.
(leatherworker) and A.46. (leather product process technician). One can get a title of leather product process technician by getting
qualification A.7. or A.11., they both are the foundation for qualification A.46. (leather product process technician).
The labour market seeks people with qualifications acquired during vocational training. Workers who would do their job with
commitment and professionalism are needed. Analysis of Internet job offers, carried out based on the Polska Izba Przemysłu Skórzanego
website, http://pips.pl/pl/ogloszenia/, indicates that experts in the leather trade belong to a group of sought‐after workers - qualified
leatherworkers, furriers with a knowledge of traditional and modern methods of production of leather products and furs.
The situation on the labour market of countries of the European Economic Area, i.e. covered by the free movement of workers, can be
observed, for example, via the European Job Mobility Portal [www.eures.europa.eu].
PRESENTATION OF MATERIALS CONTAINED IN THE E‐RESOURCE AND INFORMATION ABOUT HOW TO USE THEM
According to a project’s assumptions, materials prepared for the e‐resource are aimed at showing typical professional situations in the
context of a trade language.
The scope of professional tasks carried out by a leatherworker which is the foundation for a clothing production technician includes the
following
1. preparing the documentation for a leather product for the purposes of an order;
2. operating machines and equipment for manufacturing leather products;
3. manufacturing leather products;
4. making repairs, renovations and alterations of leather products;
5. making calculations of the costs of production and leathercraft services.
and by a furrier,
1. constructing and modelling furs;

2. choosing fur skins and accessories for a furrier product;
3. operating machines and equipment used to manufacture furs;
4. making furs;
5. making repairs, renovations and alterations of furs.
During their carrier, a leather product process technician concentrates on the following
1. choosing raw materials and materials for making leather products;

2. preparing technical documentation and process documents;
3. operating machines and equipment used in the production process;
4. organising and inspecting leather product manufacturing processes.
The scope of these professional tasks is what students will learn in a Polish school preparing for given professions. Innovation in the
Polish vocational school is the introduction of compulsory foreign vocational language lessons in the training process.
Command of a foreign language is more and more important for Polish employers more often start cooperation with foreign companies
from the clothing industry. Also, the employees themselves who at any time can take up employment in the European Union countries
which the opening of labour markets favours are interested in developing their language competences.
Making an effort to meet these expectations, we equip teachers and students of Polish vocational schools with e‐Resources for learning
a foreign vocational language in the following professions: leatherworker, furrier and leather product process technician. We encourage
all to use them!
DESCRIPTION OF THE OBJECTIVES AND EFFECTS OF TRAINING
leatherworker (the objectives and effects of training)
https://www.ore.edu.pl/images/files/KSZTALCENIE_ZAWODOWE/zawody2‐3/Kaletnik‐753702.pdf
Furrier (the objectives and effects of training)
https://www.ore.edu.pl/images/files/KSZTALCENIE_ZAWODOWE/zawody2‐3/Kusnierz‐753106.pdf
Leather product process Technician (the objectives and effects of training)
https://www.ore.edu.pl/images/files/KSZTALCENIE_ZAWODOWE/zawody2‐3/Technik‐technologii‐wyrobow‐skorzanych‐311926.pdf
source:
Resolution of the Minister of National Education of 13 March 2017 on the classification of professions of vocational education
http://dziennikustaw.gov.pl/du/2017/622/1
Resolution of the Minister of National Education of 31 March 2017 on a curriculum of training in professions
http://dziennikustaw.gov.pl/DU/2017/860/2
In the 3rd professional area. Administrative and Service area, in the group of LEATHER AND SHOE AS WELL AS TEXTILE AND CLOTHING
professions (29), in the leather industry trade (29), three (3) separate professions were qualified:
1. leatherworker 753702,
2. furrier 753106,
3. leather product process technician 311926.
In a profession of leather product process technician, common qualifications of AU.09, AU.13 occur.
Mutual Connec ons of Qualifica ons in the Leather Industry Trade
Profession Profession in which it Common
Qualification
Symbol Occurs Element
Making, repairing, renovating leather products 753702 leatherworker:

AU.09 making leather products, Leather Product Process PKZ(AU.e)
making repairs and renovations of leather products. 311926
Technician
Making, repairing, renovating furs 753106 Furrier

AU.13 making furs, Leather Product Process PKZ(AU.e)
making repairs, alterations and renovations of furs. 311926
Technician
Organising and managing leather product manufacturing

processes
determining the properties of materials used in the OMZ
Leather Product Process
AU.48 production of leather products, 311926 PKZ(AU.e)
Technician
preparing the technical documentation and process PKZ(AU.u)
documents of a leather product,
managing leather product manufacturing processes.
As you can notice in Table 1 above, apart from the qualification connections, there is a close connection made by common PKZ(AU.e) and
PKZ(AU.u) that occur in this group professions.
These are representative skills for professions from this area and trade. These skills are crucial for these professions (occur in each of
them), are the basis for the implementation of training.
PKZ(AU.e) Skills that are the foundation for training in the following professions: leatherworker, furrier, bootmaker, leather product
process technician, shoe technician
Student:
makes drawings of leather products;
1. distinguishes types of skins, plastics, imitation leather, textile and paper products;
2. determines a topographical arrangement of skins;
3. identifies defects of and damage to hides and skins;
4. determines the properties of materials used in the production of leather products;
5. classifies waste produced in the course of cutting skins;
6. uses technical documentation and process documents;
7. understands notations and marks used in technical drawings;
8. describes tools, machines and equipment used in the leather product manufacturing;
9. locates non‐conformities in machine and equipment operation;
10. uses computer programs that support carrying out tasks.
PKZ(AU.u) Skills that constitute the foundation for training in the following professions: leather product process technician, shoe
technician.
Student:
1. designs leather products, making use of knowledge of colours and plastic composition;
2. determines the physicochemical and functional properties of materials;
3. determines climatic conditions in production rooms;
4. identifies connections of parts of machines and mechanical equipment;
5. adheres to the principles of assembly and disassembly of assemblies of machines and mechanical equipment;
6. determines the functions of assemblies, sub‐assemblies and mechanisms of machines and mechanical equipment;
7. uses computer programs that support carrying out tasks.
AU.09. Making, repairing, renovating leather products.
1. Making leather products
Student:
1. classifies leather products;

2. prepares technical documentation and process documents;
3. works out the costs of manufacturing leather products;
4. cuts leather and non‐leather materials into leather good elements;
5. selects decorative elements and fittings depending on a kind and intended use of a leather product;
6. assembles leather goods;
7. uses machine and equipment user’s manuals;
8. operates machines and equipment used when making leather goods;
9. carries out inspection and assessment of the quality of materials and leather goods;
10. adheres to the principles of packing, storing and transporting materials and leather products.
2. Making repairs and renovations of leather products.
Student:
1. identifies defects of and damage to leather products;

2. determines the costs of repair or renovation of leather goods;
3. selects the methods and techniques of repair or renovation of leather goods;
4. repairs and renovates leather products;
5. operates machines and equipment used in the course of repairs and renovations of leather products;
6. uses tools for repairs and renovations of leather products;
7. estimates repair and renovation of a leather product;
8. assesses the quality of workmanship.
AU.13. Making, repairing, renovating furs.
1. Making furs.
Student:
1. describes the range of furrier products;

2. prepares the technical and process documentation for the products;
3. uses measuring instruments and devices;
4. makes furrier products;
5. uses tools and instruments used in the process of production;
6. uses service manuals for machines and devices;
7. uses machines and devices used in furrier business;
8. follows the rules of storage for fur skins, textile materials and half‐finished products;
9. controls and assesses the quality of fur skins, finishing materials and finished products.
2. Making repairs, alterations and renovations of furs
Student:
1. assesses the condition of furrier products;

2. identifies defects and damage to furrier products;
3. determines the cost of repair, modification and renovation;
4. uses furrier product repair and renovation techniques;
5. modifies furrier products;
6. prepares a cost calculation for product repair, modification and renovation;
7. assesses the quality of work.
AU.48. Organising and managing leather product manufacturing processes.
1. Determining the properties of materials used in the production of leather products.
Student:
1. characterises the methods of laboratory tests for materials and half‐finished products;
2. determines the properties of materials and half‐finished products based on laboratory tests;
3. determines the usefulness of basic and auxiliary materials used to produce leather products;
4. determines the technological requirements for types and classes of leathers, imitation leathers, textile materials and plastics;
5. chooses materials for the production of leather products;
6. determines the properties and uses for different types of glue.
2. Preparing the technical documentation and process documents of a leather product.
Student:
1. prepares designs for leather products;

2. prepares templates for leather products;
3. makes models of leather products;
4. prepares a material and technological description for a leather product;
5. chooses tools, machines and equipment for the leather product manufacturing process;
6. establishes standards for consumption of material for leather products;
7. determines the unit costs and the costs of manufacturing leather products;
8. prepares direct labour standards.
3. Managing leather product manufacturing processes.
Student:
1. determines the scope of use of tools, machines and devices used to manufacture leather products;
2. assess the technical condition of tools, machines and devices used in the process of production of leather products;
3. supervises activities related to cutting leather, imitation leather and textile materials;
4. determines the conditions for storing materials, half‐finished products and finished products;
5. follows the rules of preparing elements to assemble leather products;
6. determines the methods and techniques of connecting elements into finished products;
7. supervises the process of assembling products;
8. carries out an inter‐operational inspection and assessment of the quality of finished products.
AN ESTIMATED NUMBER OF HOURS NEEDED TO ACHIEVE THE ASSUMED EFFECTS OF TRAINING
QUALIFICATION NUMBER OF
QUALIFICATION NAME PROFESSION NAME
NOTATION HOURS
Making, repairing, renovating leather products leatherworker

AU.09 making leather products, Leather Product Process 8
making repairs and renovations of leather products. Technician
Making, repairing, renovating furs Furrier

AU.13 making furs, Leather Product Process 8
making repairs, alterations and renovations of furs. Technician
Organising and managing leather product manufacturing

processes
determining the properties of materials used in the
Leather Product Process
AU.48 production of leather products, 4
Technician
preparing the technical documentation and process
documents of a leather product,
managing leather product manufacturing processes.
OBSZAR ZAWODOWY – ADMINISTRACYJNO‐USŁUGOWY (III)
GRUPY ZAWODÓW – SKÓRZANO‐OBUWNICZE I WŁÓKIENNICZO‐ODZIEŻOWE
WPROWADZENIE DO E‐ZASOBU
E‐ZASÓB Przemysł Skórzany

JĘZYK POLSKI
Kuśnierstwo i kaletnictwo to specyficzne zawody, to dział rzemiosła i przemysłu zajmujący się wytwarzaniem oraz naprawą wyrobów ze
skór, tworzyw sztucznych oraz materiałów włókienniczych.
Praca w zawodzie kaletnik polega na wykonywaniu zadań związanych z wytwarzaniem wyrobów galanterii ze skóry, tworzyw sztucznych
i materiałów włókienniczych. Typowymi wyrobami kaletniczymi są teczki, walizki, nesesery, plecaki, torby damskie oraz drobna
galanteria (portfele, saszetki, futerały, paski, obroże, smycze). W toku kształcenia uczeń nabywa umiejętności posługiwania się
specjalistycznymi maszynami i urządzeniami. Miejscami pracy kaletnika mogą być: zakłady przemysłowe produkujące wyroby seryjne,
zakłady usługowe wykonujące wyroby ściśle wg zamówień klientów z własnych lub powierzonych materiałów oraz świadczące usługi
w zakresie napraw i przeróbek.
Kaletnik może pracować w zespole przy produkcji dużych serii wyrobów, a w toku realizacji procesów produkcyjnych wykonywać
czynności dokładnie według instrukcji lub prowadzić własną działalność gospodarczą np. w formie usług kaletniczych. W obecnych
warunkach w branży kaletniczej funkcjonuje wiele małych i średnich firm.
Kuśnierz wykonuje odzież oraz galanterię ze skór futerkowych pospolitych, półszlachetnych i szlachetnych, zajmuje się także
konserwacją i reperowaniem gotowych wyrobów futerkowych. Osoba wykształcona w tym kierunku wykonuje projekty wyrobów
futrzarskich, które mogą być realizowane na zamówienie klientów prywatnych, sprzedawców hurtowych i detalicznych.
Miejscem pracy kuśnierza są zakłady produkcyjne oraz zakłady usługowe, wykonujące wyroby na zamówienie klientów z materiałów
własnych lub powierzonych, gdzie należy dopasować wyrób do indywidualnych preferencji klienta.
Kuśnierz może zdecydować się również na otwarcie własnej działalności i przyjmowanie zamówień od klientów indywidualnych,
hurtowników i handlarzy detalicznych. Ponadto może znaleźć zatrudnienie w zakładach czyszczenia i renowacji odzieży skórzanej oraz
w handlu odzieżą skórzaną.
Do głównych zadań wykonywanych przez kuśnierza zalicza się: obsługiwanie maszyn, urządzeń i narzędzi stosowanych w kuśnierstwie
z uwzględnieniem zaleceń bhp i ppoż., modelowanie i wykonywanie form odzieży futrzanej, dobieranie i przygotowanie skór i dodatków
oraz wykonywanie wyrobów kuśnierskich w produkcji konfekcyjnej i usługowej.
Technik technologii wyrobów skórzanych wykonuje, planuje i nadzoruje produkcję wyrobów ze skór licowych i futerkowych, materiałów
skóropodobnych, tworzyw sztucznych i materiałów włókienniczych z zachowaniem wymogów technologicznych, eksploatacyjnych,
użytkowych, jakościowych i estetycznych. Do typowych wyrobów zalicza się wyroby galanteryjne (nesesery, plecaki, torby, portfele,
futerały, paski itp.) oraz wyroby ze skór futerkowych (futra, czapki, kołnierze, narzuty, dywaniki itp.).
Główne zadania technika to: wykonywanie dokumentacji technicznej i technologicznej wyrobu, dokonywanie oceny jakościowej
materiałów i decydowanie o ich przydatności do produkcji, dobieranie materiałów, maszyn, urządzeń i narzędzi do zadań
produkcyjnych, wykonywanie dokumentacji organizacyjnej, nadzorowanie procesu produkcyjnego, ocenianie jakości wyrobów.
Technik technologii wyrobów skórzanych ze względu na różny poziom techniczno‐organizacyjny, odmienność technologii, a także
różnorodność wytwarzanego asortymentu w zakładach pracy wymaga wielostronnego przygotowania zawodowego. Absolwent
o specjalności technik technologii wyrobów skórzanych może być zatrudniony w zakładach rzemieślniczych i w przedsiębiorstwach
produkcyjnych wytwarzających futra i wyroby i galanteryjne. Technik technologii wyrobów skórzanych może pracować: w zakładzie
usługowym jako jego właściciel, w zakładzie produkcyjnym jako mistrz działu produkcji, technik KJ, technik normowania i postępu
technicznego, technik modelarz we wzorcowni, technik w dziale przygotowania produkcji.
Dla zawodu technik technologii wyrobów skórzanych wyodrębniono dwie kwalifikacje: A.11. (kuśnierz) lub A.7. (kaletnik) oraz A.46.
(technik technologii wyrobów skórzanych). Tytuł technika technologii wyrobów skórzanych można uzyskać nabywając kwalifikację A.7.
lub A.11., które są podbudową do kwalifikacji A.46. (technik technologii wyrobów skórzanych).
Rynek pracy poszukuje ludzi z kwalifikacjami nabytymi w toku kształcenia zawodowego. Potrzebni są pracownicy, którzy
z zaangażowaniem i fachowością wykonywaliby swoją pracę. Analiza internetowych ofert pracy, prowadzona w oparciu o portal Polskiej
Izby Przemysłu Skórzanego http://www.pips.pl/pl/ogloszenia/ wskazuje, że fachowcy w branży skórzanej należą do grupy
poszukiwanych pracowników – wykwalifikowanych kaletników, kuśnierzy ze znajomością tradycyjnych i nowoczesnych metod produkcji
wyrobów kaletniczych oraz kuśnierskich.
Sytuację na rynku pracy krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego, czyli objętych swobodnym przepływem pracowników, można
obserwować m.in. poprzez Europejski Portal Mobilności Zawodowej [www.eures.europa.eu].
PREZENTACJA MATERIAŁÓW ZAWARTYCH W E‐ZASOBIE ORAZ INFORMACJE JAK Z NICH KORZYSTAĆ
Zgodnie z założeniami projektu materiały, które zostały przygotowane do e‐zasobu nakierowane są na przedstawienie typowych sytuacji
zawodowych w kontekście języka branżowego.
Zakres zadań zawodowych wykonywany przez kaletnika, który stanowią podbudowę dla technika technologii odzieży obejmuje
1. sporządzanie dokumentacji wyrobu kaletniczego na potrzeby zamówienia;

2. obsługiwanie maszyn i urządzeń do wytwarzania wyrobów kaletniczych;
3. wytwarzanie wyrobów kaletniczych;
4. wykonywanie napraw, renowacji i przeróbek wyrobów kaletniczych;
5. sporządzanie kalkulacji kosztów produkcji i usług kaletniczych.
oraz kuśnierza,
1. konstruowanie i modelowania wyrobów kuśnierskich;

2. dobieranie skór futerkowych i dodatków do wyrobu kuśnierskiego;
3. obsługiwanie maszyn i urządzeń do wytwarzania wyrobów kuśnierskich;
4. wykonywanie wyrobów kuśnierskich;
5. wykonywanie napraw, renowacji i przeróbek wyrobów kuśnierskich.
Technik technologii wyrobów skórzanych w swojej pracy zawodowej koncentruje się na
1. dobieraniu surowców i materiałów do wykonania wyrobów skórzanych;

2. sporządzaniu dokumentacji technicznej i technologicznej;
3. obsługiwaniu maszyn i urządzeń stosowanych w procesie produkcyjnym;
4. organizowaniu i kontrolowaniu procesów wytwarzania wyrobów skórzanych.
Zakresy tych zadań zawodowych są zgodne z tym czego uczeń nauczy się z polskiej szkole przygotowującej do wykonywania danych
zawodów. Innowacją w polskiej szkole zawodowej jest wprowadzenie do procesu kształcenia obowiązkowej nauki języka obcego
zawodowego.
Znajomość języka obcego ma coraz większe znaczenie dla polskich pracodawców, którzy coraz śmielej nawiązują współpracę
z zagranicznymi firmami branży odzieżowej. Podniesieniem kompetencji językowych zainteresowani są także sami pracownicy, którzy
w każdej chwili mogą podjąć zatrudnienie w krajach Unii Europejskiej czemu sprzyja otwarcie rynków pracy.
Wychodząc naprzeciw tym oczekiwaniom przekazujemy nauczycielom i uczniom polskich szkół zawodowych e‐Zasoby do nauki języka
obcego zawodowego w zawodach kaletnik, kuśnierz, technolog wyrobów skórzanych. Zachęcamy wszystkich do korzystania z nich!
OPIS CELÓW I EFEKTÓW KSZTAŁCENIA
Kaletnik (cele i efekty kształcenia)
https://www.ore.edu.pl/images/files/KSZTALCENIE_ZAWODOWE/zawody2‐3/Kaletnik‐753702.pdf
Kuśnierz (cele i efekty kształcenia)
https://www.ore.edu.pl/images/files/KSZTALCENIE_ZAWODOWE/zawody2‐3/Kusnierz‐753106.pdf
Technik technologii wyrobów skórzanych (cele i efekty kształcenia)
https://www.ore.edu.pl/images/files/KSZTALCENIE_ZAWODOWE/zawody2‐3/Technik‐technologii‐wyrobow‐skorzanych‐311926.pdf
źródło:
Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 13 marca 2017 r. w sprawie klasyfikacji zawodów szkolnictwa zawodowego
http://dziennikustaw.gov.pl/du/2017/622/1
Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 31 marca 2017 r. w sprawie podstawy programowej kształcenia w zawodach
http://dziennikustaw.gov.pl/DU/2017/860/2
W obszarze zawodowym III. Administracyjno‐usługowym, w grupie zawodów (29) SKÓRZANO‐OBUWNICZYCH

I WŁÓKIENNICZO‐ODZIEŻOWYCH , w branży przemysł skórzany (29) zakwalifikowane zostały 3 odrębne zawody:
1. kaletnik 753702,
2. kuśnierz 753106,
3. technik technologii wyrobów skórzanych 311926.
W zawodzie technik technologii wyrobów skórzanych występują wspólne kwalifikacje AU.09, AU.13.
Wzajemne powiązania kwalifikacji w branży przemysł skórzany
Symbol Elementy
Kwalifikacja Zawód w którym występuje
zawodu wspólne
Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kaletniczych 753702 Kaletnik

AU.09 wykonywanie wyrobów kaletniczych, Technik technologii wyrobów PKZ(AU.e)
wykonywanie napraw i renowacji wyrobów kaletniczych. 311926
skórzanych
Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kuśnierskich 753106 Kuśnierz
wykonywanie wyrobów kuśnierskich,
AU.13 Technik technologii wyrobów PKZ(AU.e)
wykonywanie napraw, przeróbek i renowacji wyrobów 311926
kuśnierskich. skórzanych
Organizacja i prowadzenie procesów wytwarzania wyrobów

skórzanych
określanie właściwości materiałów stosowanych OMZ
AU.48 Technik technologii wyrobów
w produkcji wyrobów skórzanych, 311926 PKZ(AU.e)
skórzanych
sporządzanie dokumentacji techniczno‐technologicznej PKZ(AU.u
wyrobu skórzanego,
kierowanie procesami wytwarzania wyrobów skórzanych.
Jak można zauważyć w zamieszczonej wyżej tabeli 1, oprócz powiązań w ramach kwalifikacji, występuje silne powiązanie wspólnymi
PKZ(AU.e) i PKZ(AU.u), które występują w zawodach tej grupy.
Są to umiejętności reprezentatywne dla zawodów z tego obszaru, czy branży. Umiejętności te są kluczowe dla tych zawodów (występują
w każdym z nich), stanowią podstawę do realizacji kształcenia
PKZ(AU.e) Umiejętności stanowiące podbudowę do kształcenia w zawodach: kaletnik, kuśnierz, obuwnik, technik technologii wyrobów
skórzanych, technik obuwnik
Uczeń:
wykonuje rysunki wyrobów skórzanych;
1. rozróżnia rodzaje skór, tworzyw sztucznych i skóropodobnych, wyrobów włókienniczych i papierniczych;

2. określa topograficzny układ skór;
3. rozpoznaje wady i uszkodzenia skór surowych i wyprawionych;
4. określa właściwości materiałów stosowanych w produkcji wyrobów skórzanych;
5. klasyfikuje odpady powstające podczas rozkroju skór;
6. posługuje się dokumentacją techniczną i technologiczną;
7. odczytuje oznaczenia i symbole stosowane w rysunkach technicznych;
8. charakteryzuje narzędzia, maszyny i urządzenia stosowane w procesie produkcji wyrobów skórzanych;
9. lokalizuje nieprawidłowości w pracy maszyn i urządzeń;
10. stosuje programy komputerowe wspomagające wykonywanie zadań.
PKZ(AU.u) Umiejętności stanowiące podbudowę do kształcenia w zawodach: technik technologii wyrobów skórzanych, technik
obuwnik.
Uczeń:
1. projektuje wyroby skórzane, wykorzystując wiedzę z zakresu kolorystyki i kompozycji plastycznej;

2. określa fizykochemiczne i użytkowe właściwości materiałów;
3. określa warunki klimatyczne w pomieszczeniach produkcyjnych;
4. rozpoznaje połączenia części maszyn i urządzeń mechanicznych;
5. przestrzega zasad montażu i demontażu zespołów maszyn i urządzeń mechanicznych;
6. określa funkcje zespołów, podzespołów i mechanizmów maszyn i urządzeń mechanicznych;
7. stosuje programy komputerowe wspomagające wykonywanie zadań.
AU.09. Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kaletniczych.
1. Wykonywanie wyrobów kaletniczych.
Uczeń:
1. dokonuje klasyfikacji wyrobów kaletniczych;

2. sporządza dokumentację techniczną i technologiczną;
3. określa koszty wytwarzania wyrobów kaletniczych;
4. dokonuje rozkroju skór i materiałów nieskórzanych na elementy wyrobów kaletniczych;
5. dobiera elementy zdobnicze i okucia w zależności od rodzaju i przeznaczenia wyrobu kaletniczego;
6. wykonuje montaż wyrobów kaletniczych;
7. posługuje się instrukcjami obsługi maszyn i urządzeń;
8. obsługuje maszyny i urządzenia stosowane podczas wykonywania wyrobów kaletniczych;
9. prowadzi kontrolę i ocenę jakości materiałów i wyrobów kaletniczych;
10. przestrzega zasad pakowania, przechowywania i transportu materiałów i wyrobów kaletniczych.
2. Wykonywanie napraw i renowacji wyrobów kaletniczych.
Uczeń:
1. rozpoznaje wady i uszkodzenia wyrobów kaletniczych;

2. określa koszty wykonania naprawy lub renowacji wyrobów kaletniczych;
3. dobiera metody i techniki wykonania naprawy lub renowacji wyrobów kaletniczych;
4. wykonuje naprawę i renowację wyrobów kaletniczych;
5. obsługuje maszyny i urządzenia stosowane podczas napraw i renowacji wyrobów kaletniczych;
6. posługuje się narzędziami do napraw i renowacji wyrobów kaletniczych;
7. sporządza kosztorys naprawy i renowacji wyrobu kaletniczego;
8. ocenia jakość wykonania pracy.
AU.13. Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kuśnierskich.
1. Wykonywanie wyrobów kuśnierskich.
Uczeń:
1. charakteryzuje asortyment wyrobów kuśnierskich;

2. sporządza dokumentację techniczną i technologiczną wyrobów;
3. posługuje się przyrządami i urządzeniami pomiarowymi;
4. wykonuje wyroby kuśnierskie;
5. posługuje się narzędziami i przyborami stosowanymi w procesie produkcji;
6. posługuje się instrukcjami obsługi maszyn i urządzeń;
7. obsługuje maszyny i urządzenia stosowane w kuśnierstwie;
8. przestrzega zasad składowania i przechowywania skór futerkowych, materiałów włókienniczych oraz półproduktów;
9. dokonuje kontroli i oceny jakości skór futerkowych, materiałów wykończeniowych oraz wyrobów gotowych.
2. Wykonywanie napraw, przeróbek i renowacji wyrobów kuśnierskich
Uczeń:
1. ocenia stan wyrobów kuśnierskich;

2. rozpoznaje wady i uszkodzenia wyrobów kuśnierskich;
3. określa koszty naprawy, przeróbki i renowacji;
4. stosuje techniki wykonania napraw i renowacji wyrobów kuśnierskich;
5. wykonuje przeróbki wyrobów kuśnierskich;
6. sporządza kosztorys naprawy, przeróbki i renowacji wyrobów;
7. ocenia jakość wykonania pracy.
AU.48. Organizacja i prowadzenie procesów wytwarzania wyrobów skórzanych.
1. Określanie właściwości materiałów stosowanych w produkcji wyrobów skórzanych.
Uczeń:
1. charakteryzuje metody badań laboratoryjnych materiałów i półproduktów;

2. określa właściwości materiałów i półproduktów na podstawie badań laboratoryjnych;
3. określa przydatność materiałów podstawowych i pomocniczych stosowanych do produkcji wyrobów skórzanych;
4. określa wymagania technologiczne dla rodzajów i gatunków skór, materiałów skóropodobnych, materiałów włókienniczych
i tworzyw sztucznych;
5. dobiera materiały do produkcji wyrobów skórzanych;
6. określa właściwości i zastosowanie różnych rodzajów klejów.
2. Sporządzanie dokumentacji techniczno‐technologicznej wyrobu skórzanego.
Uczeń:
1. opracowuje projekty wyrobów skórzanych;

2. przygotowuje wzorniki wyrobów skórzanych;
3. wykonuje modele wyrobów skórzanych;
4. sporządza opis materiałowy i technologiczny wyrobu skórzanego;
5. dobiera narzędzia, maszyny i urządzenia do procesu wytwarzania wyrobów skórzanych;
6. ustala normy zużycia materiału przeznaczonego na wyroby skórzane;
7. określa koszty jednostkowe oraz koszty produkcji wyrobów skórzanych;
8. sporządza normy czasu pracy.
3. Kierowanie procesami wytwarzania wyrobów skórzanych.
Uczeń:
1. określa zakres stosowania narzędzi, maszyn i urządzeń do wytwarzania wyrobów skórzanych;

2. ocenia stan techniczny narzędzi, maszyn i urządzeń stosowanych w procesie produkcji wyrobów skórzanych;
3. nadzoruje wykonywanie czynności dotyczących rozkroju skór, tworzyw skóropodobnych i materiałów włókienniczych;
4. określa warunki magazynowania materiałów, półproduktów i wyrobów gotowych;
5. przestrzega zasad przygotowania elementów do montażu wyrobów skórzanych;
6. określa metody i techniki łączenia elementów w gotowe wyroby;
7. nadzoruje przebieg procesu montażu wyrobów;
8. dokonuje kontroli międzyoperacyjnej i oceny jakości gotowych wyrobów
SZACOWANA LICZBA GODZIN POTRZEBNYCH DO OSIĄGNIĘCIA ZAKŁADANYCH EFEKTÓW KSZTAŁCENIA
OZNACZENIE LICZBA
NAZWA KWALIFIKACJI NAZWA ZAWODU
KWALIFIKACJI GODZIN
Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kaletniczych Kaletnik

AU.09 wykonywanie wyrobów kaletniczych, Technik technologii wyrobów 8
wykonywanie napraw i renowacji wyrobów kaletniczych. skórzanych
Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kuśnierskich Kuśnierz

wykonywanie wyrobów kuśnierskich,
AU.13 Technik technologii wyrobów 8
wykonywanie napraw, przeróbek i renowacji wyrobów
kuśnierskich. skórzanych
Organizacja i prowadzenie procesów wytwarzania wyrobów

skórzanych
określanie właściwości materiałów stosowanych w produkcji
Technik technologii wyrobów
AU.48 wyrobów skórzanych, 4
skórzanych
sporządzanie dokumentacji techniczno‐technologicznej
wyrobu skórzanego,
kierowanie procesami wytwarzania wyrobów skórzanych.

AU.09.1
Making an order.
1. Film in the standard version.

moduł 9.1
2. Film with subtitles.

moduł 9.1
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.
moduł 9.1
4. Film with subtitles and narration.

moduł 9.1
Exercise 1
Listen to the recording (Film 1) and decide what it is about. Wysłuchaj nagrania (Film 1)
i zdecyduj czego dotyczy.
Prawda Fałsz
Placing an order.  
Leather products assembly
 
techniques.
Observing the packaging
 
rules for leather products.
Exercise 2
Exercise 3
A er watching the film choose the correct answer to correctly complete the sentences. Po
obejrzeniu filmu, wybierz prawidłową odpowiedź poprawnie uzupełniającą pytania.
How help you?

a sports bag, or maybe a beach one?
us to make it of plas c?
What colour
a silk lining?
a shoulder strap?
How much
with a card?
Can the interior have May I pay Do I may to pay Should it have
is to be supposed the skin will it cost May I to pay the skin is supposed to be
can I Have it to should Is this supposed to be Does the interior can
Do you want It should has will cost it is the skin supposed to be
You want to do do I can This is supposed to be Want you I can
Can the interior has it will cost This supposed is

Exercise 4
A er watching the film with the actors decide whether the sentences are true or false. Po
obejrzeniu filmu z aktorami zdecyduj czy twierdzenie jest prawdziwe, czy nie.
Prawda Fałsz
The client placed an order to
 
make a chest.
The leather shop specializes
in making customized  
products.
The client had a hand
 
drawing of a handbag.
The client placed an order to
 
make a sports bag.
The bag is to be made from
 
so goatskin.
The skin for the bag should
 
be black with a shine.
The bag should be lined with
 
a silk lining.
The bag should have a zip
 
fastener.
The Characteris cs of leather products

moduł 9.1, Trunks used for longer trips, moves, and as furnishings. They are made, for
example, of pigskin and imitation materials. They are fitted with strong locks, catch
fasteners, and trunk corners. Travel bags are adapted for carrying objects during a trip.
They are made, for example, of imitation leather, coated fabrics, leatherette. These bags
have zip fasteners and belong to semi-rigid and soft goods. Attache cases are made of
leather and fabrics. Attache cases may be semi-rigid or soft. Fastened with zip fasteners or
envelope-like locks. Tourist and sports bags are smaller than travel bags. They are used as
hand luggage. Their distinctive feature is a strap replacing a handle. By shortening or
lengthening the strap, they can be carried in hand or hung over shoulder. They are made of
imitation leather, leatherette. Polypropylene grocery bags are intended for carrying food.
They are made of coated and linen fabrics. We can separate two types: with the stiffened
and soft bottom. Briefcases may be semi-rigid or soft. They are made, for example, of
pigskin, cowhide, horsehide, goatskin, sheepskin. They are divided into: school bags,
document cases, office folders, office travel bags. Handbags are products with different
structural and design solutions, sizes and shapes. They have different types of fastenings.
They are intended for storing and carrying small and medium objects while being out. Belts
are divided into men’s, women’s, and children’s ones. Men’s belts are made of leather or
rubber straps. Women’s belts are made of varnished, suede leather. Children’s belts are
often made of fabric. The basic feature of belts is their uncomplicated fastening. Wallets are
personal use articles in the shape of a rectangle or square with inside pockets, used for
keeping notes and documents. Elegant wallets are made of the best quality goatskin,
calfskin. Wallets can also be made of pigskin.
Exercise 5
Based on the Anima on with the reader decide whether the sentences are true or false. Na
podstawie Animacji z lektorem zdecyduj, czy twierdzenie jest prawdziwe, czy nie.
Prawda Fałsz
Briefcases are designed to
 
carry foodstuff.
Chests are equipped with
strong locks, latches and  
corners.
Tourist and sport bags are
 
smaller than travel bags.
Briefcases are divided into
men’s and women’s  
briefcases.
Belts are used for longer
 
travel.
Household bags are designed
 
to carry foodstuff.
Women’s handbags are
designed to store and carry
 
out items indispensable to
women.
Travel bags – are used for
 
storing items during travel.
Exercise 6
Exercise 7
On the basis of the anima on with the reader connect Polish terms with their English
counterparts. Na podstawie animacji z lektorem połącz polskie terminy z ich angielskimi
odpowiednikami.
chests zamki błyskawiczne
bo om dno
briefcases aktówki
office briefcases nesesery
handle rączka
zips teczki biurowe
document cases torby podróżne
latches zatrzaski
ar ficial leather kufry
travel bags skaj

Techniques of the assembly of leather products.

The material is the contents of internal information in a leathercraft workshop, reminding
about which essential elements of the process of making and assembling leather products
are.
Leather products are made by means of: sewing, welding, fixing fittings.
Sewing is joining the components of a product with the use of hand- or machine‐done
stitches. In leathercraft, manual sewing is used when it is required to join elements
strongly, and this joining cannot be done by machine. For example, handles for suitcases
made of hard leather. Leather products made by means of machine sewing can have edges
cut to the edge, rolled up edges, and edges sewed together and turned inside out after
sewing them together. These edges should be appropriately trimmed so that a finished
product has an aesthetically pleasing look.
Welding is joining components of thermoplastic materials with the use of a welder.

Components cut out of foil of thermoplastics are joined into a finished leather product
using capacitive welding method. For example, make‐up cases, children’s handbags, bags
for clothes, etc.
Fixing fittings is joining the components of a product with the use of rivets or rigid
fasteners. It consists in fastening metal parts on the elements of a product or on a finished
product, e.g. riveting a handle down, riveting a tool bag together, etc.
Exercise 8
Complete the sentences with the provided words. Uzupełnij zdania podanymi wyrazami.
1.Sewing – connec ng elements of the product with the use of

2. Fi ng – connec ng elements of the product with the use of
3. A er the templates are made, a is made, that is crea ng the product in natural
sizes.
4. A er the flat and spa al construc on is designed, colours are developed and product is
sized, its should be prepared.
5. A er eventual adjustments are made and proper templates are prepared, we begin making
a
6. Welding – connec ng elements made from thermoplas c materials with the use of a
7. Cut out components from from thermoplas c materials are connected into
a ready leather product using a method of capaci ve discharge welding.
8. Leather products made with machine sewing can have to the edge.
product prototype foil construc on drawing welder rivets s tches
corners cut mock up

Exercise 9
Exercise 10
On the basis of the hypertext document choose the correct answer. Na podstawie
dokumentu hipertekstowego wybierz prawidłową odpowiedź.
Sewing is:
S tches are:
Hand sewing in leather cra is applied when:
Handles for hard leather briefcases are:
To make a leather product look aesthe c its edges should be:
Connec ng the components from thermoplas c materials with a welder:
Capaci ve welding is used for:
Fi ng is the joining of components of a product by:
joining product elements using rivets. s tches sewn on a machine
purchased products next month welding
connected by thermoplas c components together hardware welded calcula ve
se lement method assembly bags vanity cases rivets or rigid fasteners
joining product elements with s tches. destroyed products
the edges of the leather product are cut to the corner a strong connec on is required
joining product elements with zip s tches the addi onal costs
made by hand or by machine made using a welder compara ve method fi ed
next week balance method properly trimmed rive ng welding
joining can be done mechanically balance connected using a machine
sewn by hand handles to suitcases the actual costs

Exercise 11
On the basis of the hypertext document complete the sentences with the correct words or
expressions. Na podstawie dokumentu hipertekstowego uzupełnij zdania odpowiednimi
wyrazami lub frazami.
The leather products are made by: sewing, welding, fi ng. - joining of product
components using hand or machine s tches.
Hand sewing in leather cra s is used when a strong joining of the is required,
and the cannot be made mechanically, for example,

for a hard leather briefcases. Leather products made with machine sewing can have
edges cut to the corner, wrapped, stapled and everted a er sewing.
The edges should be properly so that the finished product has aesthe c appearance.
Welding - joining components together with thermoplas c materials using a welder. Cut out
components from foil from are combined into a ready-made bag by means of
capaci ve welding,
for example, baby bags, clothes bags, etc.
- joining of product components using rivets or rigid
fasteners. It consists in fixing metal parts on the parts of the finished product or on the
finished product, for example, rive ng the handle, rive ng the whole etc.
trimmed vanity cases fi ng elements handles sewing joints
assembly bags thermoplas c materials

The basics of making templates.

Nagranie dostępne na portalu epodreczniki.pl
moduł 9.1
Exercise 12
On the basis of audio sequence Basics of making templates connect Polish terms with their
English counterparts. Na podstawie sekwencji audio Podstawy wykonywania wzorników
połącz polskie terminy z ich angielskimi odpowiednikami.
formy płaskie special forms
rysunek konstrukcyjny cut-outs
prototyp mocking-up
wzorniki type of material
rodzaj materiału labelling
formy przestrzenne construc on drawing
makietowanie element name
nazwa elementu prototype
oznakowanie spa al forms
wykroje templates
Exercise 13
On the basis of the Audio sequence, choose the correct preposi on for each gap in the
following sentences or their fragments. Use the word bank. Na podstawie Sekwencji audio
wybierz odpowiedni przyimek do każdej luki w poniższych zdaniach lub ich fragmentach.
Skorzystaj z banku słów.
I would like remind you that.

a structural drawing should only be made designing.
the structure the flat and spa al form of a product.
It will be the basis making templates of a model of a product of subs tute materials.
Each drawing is accompanied the dimensions of the components.
its basis, templates of individual parts of the model of the product on a scale of 1:1
are made
A er making the templates, mocking up, i.e. making a product its natural size of
subs tute materials, such as paper, cardboard, takes place
I think that I briefly reminded you of the most important issues connected your job
in by on a er with to for of
Exercise 14
On the basis of the Audio sequence translate the words. Na podstawie Sekwencji audio
przetłumacz słowa.
I would like to remind you that a should only be made a er designing the structure
of the flat and spa al form of a product, a colour combina on and its dimensioning.
It will be the basis for making of a model of a product of subs tute materials.
Next, we set about developing a of the product a er making possible correc ons
and designing real templates.
Each drawing is accompanied by the dimensions of the On its basis, templates of
individual parts of the model of the product on a scale of 1:1 are made.
A er making the templates , i.e. making a product in its natural size of subs tute
materials, such as paper, cardboard, takes place.
It is only possible to set about making real templates a er ge ng a
However, each of them should be appropriately
Apart from spot, linear and triangular labels, the following data should be shown on each
template: the name of a product, the name of an element of the product and a type of
a template, the number of pa erns according to the template, a type of material for which the
template is intended and a with the company’s name.
components mocking-up posi ve assessment stamp labelled
structural drawing prototype templates

Pictures

Exercise 15
Exercise 16
A er familiarizing yourself with the pictures, choose the correct phrases to fill in the gaps in
the sentences. Take ar cles into considera on. Po zapoznaniu się z rysunkami, wybierz
prawidłowe frazy uzupełniającą luki w zdaniach. Zwróć uwagę na rodzajniki.
Could you pass me , please?

I need two more , they’re on the top shelf.
OK, and now a ach here.
Do you have any le ?
You only need and it’s all ready.
I’m sorry, but you need to replace , this one is damaged.
I think is a li le too wide here.

I agree, two should be enough.
watchband D-ring the both suitcase hinges briefcase rail watch the loops
watch loops wrist the pad a wrist pad a D-ring the wrist pad a rapid rivets
a watchband a hangers the rapid rivets the D-ring rapid rivets
briefcase a rail both suitcase hinges hangers the watch loops the hangers
the watchband a briefcase rail a both suitcase hinges

Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D1D3pHeTV
Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D1D3pHeTV

Purse cu ng template
Dic onary
a ache case (n. C) əˈtæʃ.eɪ keɪs
neseser
belt (n. C) belt

pasek
bi-fold wallet (n. C) baɪfəʊld ˈwɒlɪt
portfel dwuskrzydłowy
bo om (n. C) ˈbɒtəm
dno
briefcase rail (n. C) ˈbriː eɪs reɪl
szyna do teczki
catch fastener (n. C) kætʃ ˈfɑːsᵊnə
zatrzask
colour combina on (n. U) ˈkʌlə ˌkɒmbɪˈneɪʃᵊn
opracowanie kolorystyczne
correc on (n. C, U) kəˈrekʃᵊn
korekta
cuff (wrist pad) (n. C) kʌf (rɪst pæd)

przesuwka (podkładka)
cut edge (n. C) kʌt edʒ
brzeg cięty
decora ve element (n. C) ˈdekᵊrətɪv ˈelɪmənt
element dekoracyjny
design (n. C) dɪˈzaɪn
wzór
document case (n. C) ˈdɒkjəmənt keɪs
aktówka
D-ring (n. C) diː rɪŋ
półkółko
element (n. C) ˈelɪmənt
element
element name (n. C) ˈelɪmənt neɪm

nazwa elementu
fixing fi ng (n. U) fɪksɪŋ ˈfɪtɪŋ
okuwanie
flap (n. C) flæp
klapa
flat form (n. C) flæt fɔːm
forma płaska
foil (n. C) fɔɪl
folia
func onal bag (n. C) ˈfʌŋkʃᵊnᵊl bæɡ
torebka funkcjonalna
goatskin (n. C, U) ˈɡəʊt.skɪn
skóra kozia
handbag (n. C) ˈhændbæɡ

torebka damska
handle (n. C) ˈhændl
rączka
handwri en drawing (n. C) ˌhændˈrɪtᵊn ˈdrɔːɪŋ
rysunek odręczny
hangers (n. plural) ˈhæŋəz
antabki
joining (n. U) dʒɔɪnɪŋ
łączenie
knife machine (n. C) naɪf məˈʃiːn
krajarka
labelling (n, U) ˈleɪbəlɪŋ
oznakowanie
leathercra hardware (n. U) ˈleðəkrɑː ˈhɑːdweə

dodatki kaletnicze
leathercra workshop (n. C) ˈleðəkrɑː ˈwɜːkʃɒp
zakład kaletniczy
leathere e (n. U) ˌleð.əˈret
skaj
lining (n. C, U) ˈlaɪnɪŋ
podszewka
magne c snap (n. C) mæɡˈnetɪk snæp
zamek magnetyczny
make-up case (n. C) ˈmeɪkʌp keɪs
kosmetyczka
mocking up (n, U) mɒkɪŋ ʌp
makietowanie
rivet (n. C) ˈrɪv.ɪt

nit
office folder (n. C) ˈɒfɪs ˈfəʊldə
teczka biurowa
office travel bag (n. C) ˈɒfɪs ˈtrævᵊl bæɡ
teczka podróżna
pa ern (n. C) ˈpætᵊn
wykrój
posi ve assessment (n. C, U) ˈpɒzətɪv əˈsesmənt
pozytywna ocena
pouch wallet (n. C) paʊtʃ ˈwɒlɪt
portfel z mieszkami
prototype (n. C) ˈprəʊtəʊtaɪp
prototyp
rapid rivet (n. C) ˈræpɪd ˈrɪvɪt

zbitka
rolled-up edge (n. C) rəʊld ʌp edʒ
brzeg zawijany
school bag (n. C) skuːl bæɡ
tornister szkolny
sewing (n. U) ˈsəʊɪŋ
szycie
shape (n. C, U) ʃeɪp
kształt
size (n. C, U) saɪz
rozmiar
snap-hook (n. C) snæp hʊk
karabińczyk
spa al form (n. C) ˈspeɪʃᵊl fɔːm

forma przestrzenna
s tch (n. C) stɪtʃ
ścieg
structural detail (n. C) ˈstrʌktʃᵊrᵊl ˈdiːteɪl
szczegół konstrukcyjny
structural drawing (n. C) ˈstrʌktʃᵊrᵊl ˈdrɔːɪŋ
rysunek konstrukcyjny
structured (adj.) ˈstrʌktʃəd
usztywniony
suitcase hinge (n. C) ˈsuːtkeɪs ˈhɪndʒ
zawias do walizy
template (n. C) ˈtempleɪt
wzornik
thermoplas cs (n. plural) θəməʊˈplæstɪks

tworzywa termoplastyczne
tool bag (n. C) tuːl bæɡ
torba monterska
travel bag (n. C) ˈtrævᵊl bæɡ
torba podróżna
tri-fold wallet (n. C) traɪfəʊld ˈwɒlɪt
portfel trzyskrzydłowy
trimming (n. U) ˈtrɪmɪŋ
wykańczanie
trunk (n. C) trʌŋk
kufer
turning inside out (n. U) ˈtɜːnɪŋ ˌɪnˈsaɪd aʊt
wywracanie
type of fastening (n. C) taɪp ɒv ˈfɑːsᵊnɪŋ

rodzaj zapięcia
type of material (n. C) taɪp ɒv məˈtɪəriəl
rodzaj materiału
watch loop (n. C) wɒtʃ luːp
wsuwka
welder (n. C) ˈwel.də
zgrzewarka
zip fastener (n. C) zɪp ˈfɑːsᵊnə
zamek błyskawiczny
AU.09.2
Handbag Repair

moduł 9.2

moduł 9.2
moduł 9.2

moduł 9.2
Exercise 1
Repair of women’s handbag. A er watching the film complete the sentences with correct expressions. Naprawa torebki damskiej. Po
obejrzeniu filmu uzupełnij zdania odpowiednimi frazami
received a task of repairing a handbag.
Elements that need to be fixed are included in the

need to be sewn in the handbag.
Hand sponge can be used to apply

The repair will be expensive but the client accepted the
Handles of the bag will be

Decora ons are supposed to be
will be sewn into the bag.
leather-covered finishing cost es mate Polyester lining repair card Tom sides flat Leather cra sman
Exercise 2
A er watching the film connect the Polish terms with their English counterparts.Po obejrzeniu filmu połącz polskie terminy z ich
angielskimi odpowiednikam.
apply finishing wymienić podszewkę
meless look and colour rozerwanie boku torebki
bag handles kosztorys
tear in the side of the bag nałożyć apreturę
cost es mate elementy do naprawy
handbag repair naprawa torebki
elements for repair karta technologiczna
repair card ponadczasowy wygląd i kolor
expensive repair rączki torebki
replace lining kosztowna naprawa

Exercise 3
A er watching the film, match the Polish terms with their transla ons. Po obejrzeniu filmu połącz polskie terminy z ich tłumaczeniami.
data sheet wymienić podszewkę
meless look and colour karta technologiczna
handbag repair kosztowna naprawa
polyester lining ponadczasowy wygląd i kolor
to replace the lining podszewka poliestrowa
expensive repair nałożyć apreturę
es mate kosztorys
to apply the end-use finish elementy do naprawy
flat handles rączki płaskie
elements to be repaired naprawa torebki

Machines and equipment for leathercra repairs

moduł 9.2, When using, damage to leather products may be caused, they may be covered in dirt and/or stains may be left on them.
A leather worker carries out repairs of leather products for which different machines and equipment are needed. Industrial
sewing machines should include, among others, the following:a flat-bed one-needle industrial sewing machine (Fig. 1),a right-arm
industrial sewing machine with the so-called walking foot (Fig. 2),post-bed (Fig. 3),a rotational arm industrial sewing machine (Fig.
4) and others. The following are basic tools necessary for carrying out repairs, renovations and maintenance of leather
products:scissors,a bradawl,an awl with the holder,a lighter,a leathercraft knife,a whetstone,a leathercraft hammer, And also such
tools as:– leathercraft press in different sizes for assembling fittings (Fig. 5),brushes with glue containers (Fig. 6), (Fig. 7),brushes for
cleaning glue products,coarse cloths for cleaning dirt off products (Fig. 8),soft cloths for applying maintenance preparations,a
natural sponge for applying the end-use finish (Fig. 9), There also should be the following:a brush for suede and velour leather
care,a product polish brush,retouch crayons for covering up the grain of leather after repairs in different colours (Fig. 10),leather
marking refill pens, non-soiling, easily washable (Fig. 11),a spray gun (Fig. 12) and others.
Exercise 4
In the following sentences you can see some fragments in ques on marks - they are full forms. Choose the correct contrac on for each
of them. W poniższych zdaniach, pomiędzy cudzysłowami, są pełne formy. Wybierz prawidłową wersję skróconą każdej z nich.
We are interested in buying machines and for leather product manufacturing.
We will be producing small leather

Remember not to take too much
I think we need three more
They ordered ten pairs of
Could you pass me those red and blue ?
I need some , can I borrow 10 $ from you?
There is enough for all those machines.
You really did your job
I have never been at physics.
They always complete their tasks
She finally arrived, but it was really
It is a li le puppy.
They started to shout
She lives our house.
She waved to us
“What has” happened?
“I have” only been working here for a short me and not all is clear to me.
“They are” asking about some details about a handbag repair.
“I will not” bring it to you.

“That is” great, thank you.
“She is” helping me choose elements to be repaired.
You are well prepared.

In that case, “we are” ge ng back to work.
Whats’ in a near way lately Shi’s luggages She’s in a friendly way friendlily angrily Tha’s room
scissores quicklily good equipments in a nice way nicely Their good Your’e nice rooms quick
equipmentes Thats’ roomes jean scissor Iv’e near jeanses we’re goodly There I won’t I’ve
You’re What’s quickly latesly mones angry I wan’t poples were jeans goods money well
nearly scissors Ive equipment people goodses moneys luggage well Whats Your angeringly
They’re goodly w’re persons I’ll want late good friendly luggags That’s Shese
Exercise 5
A er watching the film and the anima on with the reader decide whether the sentences are true or false. Po obejrzeniu filmu i animacji
z lektorem zdecyduj czy stwierdzenia są prawdziwe, czy fałszywe.
Prawda Fałsz
The leather cra smen repairs leather
 
products.
Sewing is the process of connec ng
product elements using s tches made by  
hand or by a machine.
Replacing lining in a handbag is one of the
 
elements of leather product repairs.
Before the leather cra sman starts the
repairs, he or she es mates the repair  
costs by preparing a cost es mate.
Finishing is applied using a natural hand
 
sponge.
Stains are removed with various chemical
agents (acetone, alcohol, petrol, ace c  
acid, etc.)
In order to subtly equalize the colour and
giving the natural leather products an  
appropriate shine, finishing is used.
Restoring a leather product is done using
 
a spray gun.
To restore deep and livid colours to the
leather used to make the product and to
 
fill and restore the grain, lacquer is used,
for example, semi-dull.
Exercise 6
Based on the watched anima on with the reader, assign elements to specific categories. Use the word bank. Na podstawie obejrzanej
animacji z lektorem przypisz elementy do poszczególnych kategorii. Skorzystaj z banku słów.
Sewing machines
rough cloths to remove dirt from the products
post bed chemical agents whetstone
1-needle flatbed machine awl in a holder

Materials to repair leather products
vent wire
right-handed sewing machine with a so-called

roller foot
Stain and dirt removal brushes for cleaning adhesives from the products

Exercise 7
Exercise 8
Based on the film and the anima on with the reader choose the correct answer. Na podstawie filmu i animacji z lektorem wybierz
prawidłową odpowiedź.
Purse maker works in a
The purse maker task is
Accep ng a leather product for repair, the purse maker prepares a
In order to gently equalize the colour and make the products from natural leather shine, we use
Hand applica on of finishing should be done using
Retouching lacquers are best used for leather.
Finishing is proceeded by method:
The inherent opera on preceding returning the repaired leather product to the client is
applying gloss coat. cleaning the product of signs of repair. fur shop velour rough cloths cost es mate
shaping the product natural sponges so cloths manufacture of leather products and their repair
applying acrylic paste with added water. removing dirt from the surface retouching lacquers fur repair
quality assessment of the repair. removing dirt from the surface. nubuck varnished es mate of product value
clothing repair leather warehouse finishing repair card leather shop

Ordering products to a leathercra workshop

The scene is set in a leather products warehouse. A conversation of a seller with a leather worker who wants to order products to
his workshop.
-Good afternoon!
-Hello, how can I help you?
-I’m interested in materials I can buy here.
-We have a wide range of grain cowhide, pigskin, lining fabrics, leathercraft fittings. On the other hand, we also have coated
fabrics, leatherette. What are you interested in?
-I’m the owner of a service establishment. I usually provide leathercraft services on my own. Most often, these are repairs of bags,
belts, leather accessories.
-Perhaps you’d be interested in decorative fabrics, camo fabrics and checked fabrics. In our offer, we also have zip fasteners,
leathercraft hardware and others.
-Great. I also need PVC binding tapes and lines.
-Maybe you also need some auxiliary materials used for leather products?
-Can I see these materials?
-Come with me. So here, next to the entrance, you have all fabrics that you can use in leather‐working. Next to them, on the left,
there are stiffening tapes with different thickness. On a shelf next to the threads, we have different containers with fasteners used
in bags. A shelf to the right is full of imitation leather and leather‐like products – artificial ones. The brighest colours are at the top.
Darker colours are at the bottom.
-Great, and what about an order, payment, and delivery?
-You can send an order by e‐mail. After making a wire transfer to our account, we can deliver products to a given address.
-That would be good. I wouldn’t have any problems arranging the materials in transport.
-I’m waiting for your order.
-Thank you very much and have a nice day!
-You too.
Exercise 9
On the basis of the hypertext document 2 assign elements to specific categories. Use the word bank. Na podstawie dokumentu
hipertekstowego nr 2 przypisz elementy do poszczególnych kategorii. Skorzystaj z banku słów
execu ve case zszycie kieszeni
work table dyplomatka
pen stains uszkodzony zamek
sewing a pocket nałożenie apretury
torn side pocket rozerwana boczna kieszeń
sewing and repair plamy z długopisu
applying finishing szycie i naprawa
repair cost es mate kosztorys naprawy
damaged clasp stół roboczy
metal inseparable clasp zamek metalowy nierozdzielczy

Exercise 10
A er reading the dialogue in Hypertext 1 choose the correct answer.Po przeczytaniu dialogu Hipertekst 1 wybierz prawidłową
odpowiedź.
1. The purse maker is an owner of a:

2. The shop offers services:
3. The leather services are concerning:
4. The seller has leather:
5. The purse maker is also interested in accessories:
6. On the shelves on the right side there are:

7. On the le side are:
8. Payment can be made:
manufacturing plant leather strips service outlet the repair of furs zips snake horse leather strips
in leather cra office with a check the repair of clothes leather-like products sales of goods with cash
the repair of leather goods leather threads shoe making bovine grain tailor with a transfer to an account
reinforcing tapes shop with leather products

Exercise 11
Repair of a broken a ache case.

moduł 9.2
Exercise 12
On the basis of the hypertext document 2 complete the sentences with words and expressions. Use the hints. Na podstawie
dokumentu hiperteksotwego nr 2 uzupełnij zdania wyrazami lub frazami. Skorzystaj z podpowiedzi
The client tries to repair , a handbag, a leather belt
The leather shop handles , shoe making, fur repairs

The client’s execu ve case has a , broken lock, broken zip
The purse maker will replace the clasp with a new , plas c clasp, leather clasp
The execu ve case also requires sewing of a , top, bo om
The purse maker also proposed applying , lacquer, paint in the colour of the execu ve case
The look of the execu ve case will be improved by removal of , reinforcement, cleaning
Pen stains are removed using a , acetone, solvent
s ck metal inseparable one an execu ve case broken clasp pen stains back pocket
sewing and repair of leather products finishing

Exercise 13
Po przeczytaniu dialogu Hipertekst 2 wybierz prawidłową odpowiedź. A er reading the dialogue in Hypertext 2 choose the right
answer
The leather shop repairs

Leather services concern:
Client ordered a repair of:
The client’s execu ve case has:
The purse maker will show the client:
Pen stains are removed using:
The purse maker will replace the lock with a:
a solvent fur repairs fur products a belt sewing and repair leather products metal inseparable one acetone
a handbag lock from plas c clothes clothing repairs a damaged bo om a zip code lock a s ck a damaged top
leather products a broken clasp a cost es mate leather materials an execu ve case
Exercise 14
A er listening to the audio recording, complete the sentences with the correct ar cle. If no ar cle is needed, choose “-”. Po odsłuchaniu
nagrania audio, uzupełnij luki w poniższych zdaniach odpowiednim rodzajnikiem. W miejscu, gdzie rodzajnik nie jest potrzebny, wybierz
“-”.
How help you?
a sports bag, or maybe a beach one?
us to make it of plas c?
What colour
a silk lining?
a shoulder strap?
How much
with a card?
What has happened?
It will help me assess condi on of your a ache case.
I’m in hurry.
Just second, please, it is almost ready.
I accept price.
I like this a ache case very much.
I can repair it in few days
Yes, that will be no problem.
Have nice day.
a Have it to should I can a Is this supposed to be a a can This supposed is Can the interior have
Should it have - the it will cost do I can a Does the interior can It should has a the - a the -
is the skin supposed to be May I to pay You want to do will it cost a the skin is supposed to be - May I pay
the the Do I may to pay - Do you want will cost it - This is supposed to be Want you the - the -
is to be supposed the skin the Can the interior has

Exercise 15
Execu ve case repair. A er reading the hypertext document 2 complete sentences with proper expressions. Naprawa dyplomatki Po
przeczytaniu dokumentu hipertekstowego 2 uzupełnij zdania odpowiednimi frazami.
Leather shop handles of leather products.

Clients has the purse maker repair an
The execu ve case has a
The purse maker evaluates the damages on the where there is a right ligh ng.
The execu ve case also has a

On the right side there are
The purse maker will replace the clasp with a new
The look of the execu ve case will be improved using a
inseparable metal one torn side pocket pen stains damaged zip sewing and repair s ck work table
execu ve case
Picture
The picture shows an everyday handbag made of leather‐like material. There is an inner pocket with a zip fastener on a front wall
of the lining. The edges of the zipper opening are stiffened. The top wrapped edges of the inner panel are sewn with the top
edges of the body that has a wrapped finish.
The picture shows a glasses case made of leather‐like materials. On it, the upper and bottom parts of the fastening are marked.
The rim of the flap has a decorative trim.
The picture shows a demonstration travel bag made of impregnated fabric. The product closure is a zip fastener - black made of
plastic, sewed in the upper edges of the body. The ends of the fastener are sewed in blocks of the product that are trimmed on the
edges and stiffened with the use of a PVC binding tape. The inside edges of the product have a normal trim.
Exercise 16
Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DFlOC4082

Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DFlOC4082
An order to have a handbag repaired.

CONTRACT NO. …………..
CLIENT INFORMATION
First Name ..... .............................................
Last Name....................................................................... Address.......................................................................................................................................
Phone ................................
e‐mail...............................................................
ORDER DESCRIPTION
Type of ordered service...........................................................................................................

Range.................................................................................
Additional
comments.......................................................................................................................................................................................................................
Cost of the
service......................................................................................................................................................................................................................................
Discount..................................................................................................................................................
Collected advance....................................................................................................................................
Delivery date.............................................................................................................
Contractor signature ............................................. Customer signature.........................................
Dic onary
a ache case (n. C) əˈtæʃ.eɪ keɪs

dyplomatka
awl with the holder (compound noun) ɔːl wɪð ðə ˈhəʊldə
szydło w oprawce
belt (n. C) belt
pasek
brush (n. C) brʌʃ
szczotka
care (v.) keə
pielęgnować
coarse cloth (n. C) kɔːs klɒθ
szorstka ściereczka
consist of three layers (phrase) kənˈsɪst ɒv θriː leɪəz
składać się z trzech warstw
damage to a leather product (phrase) ˈdæmɪdʒ tə ə ˈleðə ˈprɒdʌkt
uszkodzenie wyrobu kaletniczego
data sheet (n. C) ˈdeɪtə ʃiːt
karta technologiczna
decora ve fabric (n. C, U) ˈdekᵊrətɪv ˈfæbrɪk
tkanina dekoracyjna
dirt on a leather product (phrase) dɜːt ɒn ə ˈleðə ˈprɒdʌkt

zabrudzenie wyrobu kaletniczego
edges of an inside binding (phrase) edʒɪz ɒv æn ˌɪnˈsaɪd ˈbaɪndɪŋ
brzegi listwy wewnętrznej
element to be repaired (n. C) ˈelɪmənt tə biː rɪˈpeəd
element do naprawy
end-use finish (n. C) end juːz ˈfɪnɪʃ
apretura
es mate (n. C) ˈestɪmət
kosztorys
everyday handbag (n. C) ˈevrideɪ ˈhændbæɡ
torebka codziennego użytku
expensive repair (n. C, U) ɪkˈspensɪv rɪˈpeə
kosztowna naprawa
flat handle (n. C) flæt ˈhændl
rączka płaska
flat-bed one-needle industrial sewing machine (n. C) flæt bed wʌn ˈniːdl ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn
maszyna płaska jednoigłowa
glasses case (n. C) ˈɡlɑːsɪz keɪs
etui na okulary
grain cowhide (n. C, U) ɡreɪn ˈkaʊ.haɪd

skóry bydlęce licowe
handbag handle (n. C) ˈhændbæɡ ˈhændl
rączka torebki
handbag repair (n. C, U) ˈhændbæɡ rɪˈpeə
naprawa torebki
imita on leather and leather-like products (compound noun) ˌɪmɪˈteɪʃᵊn ˈleðə ænd ˈleðəlaɪk ˈprɒdʌkts
materiały i wyroby skóropodobne
inside pocket (n. C) ˌɪnˈsaɪd ˈpɒkɪt
kieszonka wewnętrzna
leather accessories (n. plural) ˈleðə əkˈsesəriz
galanteria skórzana
leather-covered (adj.) ˈleðə ˈkʌvəd
obciągane skórą
leathercra fi ng (n, C) ˈleðəkrɑː ˈfɪtɪŋ
okucie kaletnicze
leathercra knife (n. C) ˈleðəkrɑː naɪf
nóż kaletniczy
leathercra press (n. C) ˈleðəkrɑː pres
praska kaletnicza
leathercra service (n. C) ˈleðəkrɑː ˈsɜːvɪs

usługa kaletnicza
podszewka
metal closed zip fastener (n. C) ˈmetᵊl kləʊzd zɪp ˈfɑːsᵊənə
zamek metalowy nierozdzielczy
natural sponge (n. C, U) ˈnætʃᵊrᵊl spʌndʒ
gąbka naturalna
payment and delivery (phrase) ˈpeɪmənt ænd dɪˈlɪvᵊri
płatność i dostawa
pen stain (n. C) pen steɪn
plama z długopisu
pigskin (n. U) ˈpɪɡ.skɪn
skóry świńskie
polish (v.) ˈpɒlɪʃ
polerować
polyester lining (n. C, U) ˌpɒliˈestə ˈlaɪnɪŋ
podszewka poliestrowa
post-bed industrial sewing machine (n. C) pəʊst bed ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn
maszyna słupkowa
PVC binding tapes (n. C, plural) ˌpiːviːˈsiː ˈbaɪndɪŋ teɪps

bizy kaletnicze
repair of a leather product (phrase) rɪˈpeə ɒv ə ˈleðə ˈprɒdʌkt
naprawa wyrobu kaletniczego
retouch crayon (n. C) ˌriːˈtʌtʃ ˈkreɪɒn
woskowa kredka retuszująca
right-arm industrial sewing machine with the so-called walking foot (n. C) raɪt ɑːm ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn wɪð ðə ˌsəʊˈkɔːld wɔːkɪŋ fʊt
maszyna praworamienna z tzw. stopką kroczącą
rota onal arm industrial sewing machine (n. C) rəʊˈteɪʃᵊnᵊl ɑːm ɪnˈdʌstriəlˈsəʊɪŋ məˈʃiːn
maszyna z obrotowym ramieniem
service establishment (n. C) ˈsɜːvɪs ɪˈstæblɪʃmənt
punkt usługowy
sew and repair (phrase) səʊ ænd rɪˈpeə
szycie i naprawa
so cloth (n. C) sɒ klɒθ
miękka ściereczka
spray gun (n. C) spreɪ ɡʌn
pistolet natryskowy
stain remover pen (n. C) steɪn rɪˈmuː.və pen
sztyft
stains on a leather product (phrase) steɪnz ɒn ə ˈleðə ˈprɒdʌkt

poplamienie wyrobu kaletniczego
s ffening tapes (n. C, plural) stɪfᵊnɪŋ teɪps
taśmy wzmacniające
s tched seam (n. C) stɪtʃt siːm
szew zszywany
the tear on the side (phrase) ðə teə ɒn ðə saɪd
rozerwanie boku torebki
meless look and colour (phrase) ˈtaɪmləs lʊk ænd ˈkʌlə
ponadczasowy wygląd i kolor
to apply the end-use finish (phrase) tə əˈplaɪ ðə endjuːz ˈfɪnɪʃ
nałożyć apreturę
to replace the lining (phrase) tə rɪˈpleɪs ðə ˈlaɪnɪŋ
wymienić podszewkę
torn side pocket (n. C) tɔːn saɪd ˈpɒkɪt
rozerwana boczna kieszeń
travel bag (n. C) ˈtrævᵊl bæɡ
torba podróżna
trim (n. U) trɪm
lamówka
trimming to the edge (phrase) ˈtrɪmɪŋ tə ðə edʒ

wykończenie do kantu
wire transfer (n. C, U) waɪə ˈtrænsfɜː
przelew
work table (n. C) wɜːk ˈteɪbl
stół roboczy
AU.13.1
Fur collars

moduł 13.1

moduł 13.1
moduł 13.1

moduł 13.1
Exercise 1
Exercise 2
A er watching the film “Fur collar” complete the sentences with suitable words or phrases.
Use the word bank. Po obejrzeniu filmu pt. „Kołnierze futrzane” uzupełnij zdania
odpowiednimi wyrazami lub frazami. Skorzystaj z banku słów.
Client wanted to order a collar.

The worker suggested sewing a collar
The client asked the employee if they also make
The customer liked the collar to be finished to look like a
Inside the skin we sew the wadding.
is done at the end of the collar produc on.
Also is done at the end of the collar produc on.
The wrinkled fur coat can be straightened by
of the fox combing of the fur coat pet shaw hoods sewing fur
pouring water on it Scutching of the fur coat

Exercise 3
A er watching the film, match the ques on and the answer. Po obejrzeniu filmu, połącz
pytanie z odpowiedzią.
In such case, you can sprinkle it with

Will it have eyes?
water. But not too much.
Do you have a design I can look at? Yes. We put in ar ficial eyes
We sew up a special buckle used to

What kind of collar will that be?
fasten the collar.
How will it fasten? Around 450 zlotys.
How can I help you? You could pick it up in a week.
How about the payment? Yes, of course. Take a look, please.
How long does it take you to prepare it I’m not sure, I only have a general idea
if I make a decision? for now.
I would like to order sewing of a fur

What if it crumples?
collar.
How much does it cost? You can pay by cash or card.

Exercise 4
A er watching the film “Fur collars” decide whether the sentences are true or false. Po
obejrzeniu filmu pt. „Kołnierze futrzane” zdecyduj czy twierdzenie jest prawdziwe czy nie.
Prawda Fałsz
Fur collar can be sewn.  
Fur collar can be a shawl
 
collar.
Collar made to look like a pet
 
can be made of fox.
Shawl is a type of a fur
 
collar.
Ar ficial eyes are placed on
collars made to look like  
pets.
Scutching of the fur coat is
done before the sewing of  
the fur collar.
Combing of the fur coat is
done before the sewing of  
the fur collar.
Wrinkled fur coat can be
straightened by pouring  
water on it.
Range of furrier products

moduł 13.1, Furrier products, or in other words fur products are divided into two groups...
Product groups. In terms of product groups furrier products are divided into...Hides
Pelisses Furs Jackets Sheepskin coats with fleece turned inside Fur collars Fur caps Other
products In terms of raw material furrier products are divided into...Fur skins of farm
animals. Fur skins of hunted animals. Fur skins of domestic animals Fur skins of sea animals
Fur skins of birds his was the division of furrier products
Exercise 5
A er watching the anima on with the reader “Fur clothing assortment” decide whether the
sentences are true or false. Po zapoznaniu się z animacją z lektorem pt. „Asortyment wyrobów
kuśnierskich” zdecyduj czy twierdzenie jest prawdziwe czy nie.
Prawda Fałsz
Fur clothing can also be
 
called fur products.
Assortment group is one of
 
the fur clothing groups.
Mats are a part of fur
 
clothing assortment group.
Fur skins of marine animals
 
are not a part of fur clothing.
Bird furs are not a part of fur
 
clothing.
Fur skins from farm animals
are a part of fur clothing  
assortment group.
Fur skins from game animals
are a part of fur clothing  
assortment group.
Fur skins from pets are
a part of fur clothing  
assortment group.
Exercise 6
Uzupełnij poniższe zdania odpowiednimi przyimkami. Skorzystaj z banku słów. Fill in the gaps
in the sentences with correct preposi ons. Use the word bank.
These are furrier products, or other words fur products.

They are divided two groups.
It is all depending its raw material.
It is made of fur skins farm animals.
Sheepskin coats fleece turned inside.
We have a big order fur collars
We should talk the quality of our products.
Yes, the order should be ready next Friday.
into of in about by on with for

Exercise 7
A er familiarizing yourself with the anima on with the reader “Fur clothing assortment”
connect the Polish terms with their English counterparts. Po zapoznaniu się z animacją
z lektorem pt. „Asortyment wyrobów kuśnierskich” połącz polskie terminy z ich angielskimi
odpowiednikami
Fur skins Wyroby kuśnierskie
Fur coat with hair inwards Skóry futerkowe
Birds Zwierzęta domowe
Pets Futro
Marine animals Kożuch włosem do wewnątrz
Fur products Zwierzęta morskie
Fur clothing Zwierzęta łowne
Farm animals Ptaki
Game animals Wyroby futrzane
Fur Zwierzęta hodowlane

A fragment of an ad on the sale of fur works

equipment
Content of an ad on the sale of fur works equipment placed on an online portal.
Category: sell used
Typical equipment of furrier works for sale. Used, in good condition. To buy:
-a skin selection table, with a manual table top inclination angle adjuster,
-a skin cutting table with a new wooden table top,

-two skin dampening tables with perforated table tops,
-a skin studding and drying table. It has additional lamps sending hot infrared radiation. It
also has a rotating table top,
-four hangers for hanging ready‐made fur products and transporting them while hanging,
with adjusted height of the top parts,
-one decorative rack for hanging ready‐made fur products. Practically new. Used twice at
an exhibition hall,
-twelve mannequins for different types of fur garments,
-skin beating sticks made of elastic wood, about 1 m long.
Buy all or selected equipment.
The price is negotiable. Contact by e‐mail only.

Exercise 8
A er familiarizing yourself with the hypertext document “A fragment of an ad on the sale of
equipment of the fur factory” decide whether the sentences are true or false. Po zapoznaniu
się z dokumentem hipertekstowym pt. „Fragment ogłoszenie o sprzedaży wyposażenia zakładu
futrzarskiego” zdecyduj czy twierdzenie jest prawdziwe czy nie.
TRUE
The skin can be scutched with

a wooden s ck.
The fur skins we ng table

cannot have a perforated table
FALSE
top.
The table for the hollowing and

drying of fur skins cannot have
a rota ng table top.
The fur skins selec on table can

be equipped with a hand-held
device for changing the incline
of the table top.
The table for hollowing and

drying of fur skins is a part of
the typical fur factory
equipment.
Fur collec ons are not

transported on racks.
The table for hollowing and

drying of the fur skins cannot be
fi ed with lamps that transmit
hot infrared rays.
The table for cu ng fur skins

cannot have a wooden
countertop.
Exercise 9
A er familiarizing yourself with the hypertext “A fragment of an ad on the sale of equipment
of the fur factory” complete the sentences with suitable words or phrases. Use the word
bank. Po zapoznaniu się z hipertekstem pt. „Fragment ogłoszenie o sprzedaży wyposażenia
zakładu futrzarskiego” uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami lub frazami. Skorzystaj
z banku słów.
The intermediary received sales order for a

has a hand-held device to change the incline of the tabletop.
is equipped with a new wooden top.
have perforated countertops.
has installed infrared light emi ng lamps.
has a rota ng worktop.
has an adjustable height.
is very decora ve.
is hanging on a mannequin
is about 1 meter long.
The s ck to scutch the fur skins fur factory
Table for hollowing and drying the fur skins Table for hollowing and drying the fur skins
The stand for hanging fur collec ons Fur skins cu ng table Fur skins selec on table
Tables for we ng the fur skins The stand for hanging fur hats A fur coat
Exercise 10
On the basis of the hypertext document “A fragment of an ad on the sale of equipment of the
fur factory” choose the right answer. Na podstawie dokumentu hipertekstowego pt.
„Fragment ogłoszenie o sprzedaży wyposażenia zakładu futrzarskiego” wybierz właściwą
odpowiedź.
The typical equipment of a fur factory includes a:

The manual l ng device is installed in a:
Perforated countertop is installed in a:
Lamps emi ng infrared rays are installed in a:
Rotary top is installed in a :
Adjustable height is a feature of a:
The mannequin serves to expose:
To scutch the fur skins we use a:
mat rack for hanging and transport of fur collec ons table for we ng the fur skins
Rack for hanging caps table for selec ng the fur skins pelisse pelisse
table for hollowing and drying the fur skins table for cu ng the fur skins
table for we ng the fur skins table for we ng the fur skins
table for selec ng the fur skins mat table for cu ng the fur skins wet fur skins
table for selec ng the fur skins table for we ng the fur skins s ck dried fur skins
fur clothes table for cu ng skins table for cu ng skins
table for hollowing and drying the fur skins

Exercise 11
On the basis of the hypertext document “A fragment of an ad on the sale of equipment of the
fur factory” choose the right answer. Na podstawie dokumentu hipertekstowego pt.
„Fragment ogłoszenie o sprzedaży wyposażenia zakładu futrzarskiego” wybierz właściwą
odpowiedź.
Our new client is pre y

If you are in the new offer, I can send it to you right away.
The lecture was so I was yawning all the me.
I am really about this journey.
The book was so , they decided to adapt it for a movie
I don’t like it at all, in fact, I think it is
I am pre y by his behaviour.
The whole idea is rathe don’t you think so?
demand pleased shocked demanded excited disgust please interest
boringly interested demanding interest boring pleasing excite
disgusted disgus ng interested bored shockingly interes ng interes ng
exci ng
Exercise 12
A er familiarizing yourself with the hypertext document “A fragment of an ad on the sale of
equipment of the fur factory” connect the Polish terms with their English counterparts.Po
zapoznaniu się z dokumentem hipertekstowym pt. „Fragment ogłoszenie o sprzedaży
wyposażenia zakładu futrzarskiego” połącz polskie terminy z ich angielskimi odpowiednikami.
S ck for scutching the fur skins Stół do dobierania skór
Fur hat Zakład futrzarski
Fur factory Stół do zwilżania skór
Table for we ng the fur skins Okrycie futrzarskie
Table for selec ng the fur skins Stół do krojenia skór
Table for hollowing and drying the fur

Kijek do trzepania skór
skins
Stojak do wieszania konfekcji

Rach for hanging fur hats
futrzarskiej
Table for cu ng the fur skins Stół do nabijania i suszenia skór
Ful clothing Stojak do wieszania czapek futrzanych
Rack for hanging fur collec ons Kapelusz futrzany

Quality control and assessment of fur making

moduł 13.1
Exercise 13
A er familiarizing with the audio sequence “Inspec on and assessment of fur manufacture
quality” complete the sentences with appropriate words or expressions. Use the word
bank.Po zapoznaniu się z sekwencją audio pt. „Kontrola i ocena jakości wykonania futer”
uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami lub frazami. Skorzystaj z banku słów.
The owner of the fur factory has order an of a batch of furs.

The employee will pay special a en on to the quality of used
He will assess their
He will check the of the fur skins.
He will make a selec on based on the
He will compare the shine of the
He will also count the number of on 5cm of the seam.
He will also check the correct
s tches fur coat type fur skins seam assessment of produc on quality
so ness of the skin ssue homogeneity

Exercise 14
Exercise 15
A er familiarizing yourself with the audio sequence “Inspec on and assessment of fur
clothing manufacture” decide whether the sentences are true or false. Po zapoznaniu się
z sekwencją audio pt. „Kontrola i ocena jakości wykonania futer” zdecyduj czy twierdzenie
jest prawdziwe czy nie.
TRUE
8. Fur coat in the joining places

should be well-sewn.
3. When selec ng the fur skins

for furs, no a en on is paid to
FALSE
their homogeneity in terms of
their type.

for furs, a en on is paid to their
colour and hue.
1. In a fur factory, a quality

assessment of the fur
manufacture is not performed.
6. On 5 cm of seam length, the

number of s tches should be in
the range of 15-20 pieces.

for furs, the height and elas city
of the fur coat is not important.
7. When the fur is correctly

sewn, the ends of the threads
should s ck out.
2. Fur can be hand-sewn.

Photography

Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DP5tusVA2

Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DP5tusVA2

Recommended methods of packing fur products

[BN-76/7752-02]
Exercise 16
On the basis of sample text “Recommended methods of packaging of fur products [BN-
76/7752-02]” decide whether the sentences are true or false. Na podstawie wzorcowego
dokumentu tekstowego pt. „Zalecane sposoby pakowania wyrobów futrzarskich [BN-
76/7752-02]” zdecyduj czy twierdzenie jest prawdziwe czy nie.
Prawda Fałsz
Furs, jackets, fur coats,
sheepskin coats can be  
packed into packages.
Mats can be packed in bulks
 
of 20 items.
Collars from precious
animals furs can be packed  
in bulks of 5 items.
Shawls and stoles can be
 
packed in bulks of 10 items.
Gloves can be packed in
 
bulks of 20 items.
One package should contain
 
products of one design.
 
products of one size.
 
products of one type.
Dic onary
(animal) coat (n. C) (ˈænɪmᵊl) kəʊt
włos (zwierzęcy)
(coat) elas city (n. U) (kəʊt) ˌɪlæsˈtɪsə
sprężystość (okrywy włosowej)
(coat) gloss (n. U) (kəʊt) ɡlɒs
połysk (okrywy włosowej)
(fur) hood (n. C) (fɜː) hʊd
kaptur (z futra)
(fur) necklace (n. C) (fɜː) ˈnekləs
kolia (z futra)
(fur) shawl (n. C) (fɜː) ʃɔːl
szal (z futra)
(fur) stole (n. C) (fɜː) stəʊl
etola (z futra)
(skin) colour (n. C, U) (skɪn) ˈkʌlə
barwa (skóry)
(skin) tone (n. C, U) (skɪn) təʊn
odcień (skóry)
(skin) type (n. C) (skɪn) taɪp
rodzaj (skóry)
(skin) uniformity (n. U) (skɪn) ˌjuːnɪˈfɔːmə
jednorodność (skóry)
a half of back width (phrase) ə hɑːf ɒv bæk wɪtθ
połowa szerokości tyłu
a half of front width (phrase) ə hɑːf ɒv frʌnt wɪtθ
połowa szerokości przodu
armpit width (n. C, U) ˈɑːmpɪt wɪtθ
szerokość pachy
armpit width line (n. C) ˈɑːmpɪt wɪtθ laɪn
linia szerokości pachy

back centre line (n. C) bæk ˈsentə laɪn
linia środka tyłu
back side seam line (n. C) bæk saɪd siːm laɪn
linia szwu bocznego tyłu
back width line (n. C) bæk wɪtθ laɪn
linia szerokości tyłu
bo om line (n. C) ˈbɒtəm laɪn
linia dołu
cap band (n. C) kæp bænd
otok
coat (n. C) kəʊt
okrywa włosowa
coat bea ng (n. U) kəʊt ˈbiːtɪŋ
trzepanie okrywy włosowej

coat combing (n. U) kəʊt kəʊmɪŋ
czesanie okrywy włosowej
dart line (n. C) dɑːt laɪn
linia zaszewki
front centre line (n. C) frʌnt ˈsentə laɪn
linia środka przodu
front side seam line (n. C) frʌnt saɪd siːm laɪn
linia szwu bocznego przodu
front width line (n. C) frʌnt wɪtθ laɪn
linia szerokości przodu
fur (n. C) fɜː
futro
fur cap (n. C) fɜː kæp
czapka futrzana
fur collar (n. C) fɜː ˈkɒlə
kołnierz futrzany
fur garment (n. C) fɜː ˈɡɑːmənt
okrycie futrzarskie
fur products (n. plural) fɜː ˈprɒdʌkts
wyroby futrzane
fur skin of birds (n. C, U) fɜː skɪn ɒv bɜːdz
skóra futerkowa ptaków
fur skin of domes c animals (n. C, U) fɜː skɪn ɒv dəˈmestɪk ˈænɪmᵊlz
skóra futerkowa ze zwierząt domowych
fur skin of farm animals (n. C, U) fɜː skɪn ɒv fɑːm ˈænɪmᵊlz
skóra futerkowa ze zwierząt hodowlanych
fur skin of hunted animals (n. C, U) fɜː skɪn ɒv hʌntɪd ˈænɪmᵊlz
skóra futerkowa ze zwierząt łownych

fur skin of sea animals (n. C, U) fɜː skɪn ɒvˈsiː ænɪmᵊlz
skóra futerkowa ze zwierząt morskich
fur works (n. C) fɜː wɜːks
zakład futrzarski
furrier products (n. plural) ˈfʌriə ˈprɒdʌkts
wyroby kuśnierskie
grade (n. C) ɡreɪd
gatunek
hang (v.) hæŋ
wieszać
hides (n. plural) haɪdz
błamy
hip line (n. C) hɪp laɪn
linia bioder
jacket (n. C) ˈdʒækɪt
kurtka
neckline (n. C) nek laɪn
linia szyi
oblong crown (n. C) ˈɒb.lɒŋ kraʊn
denko podłużne
package (n. C) ˈpækɪdʒ
paczka
packing (n. U) ˈpækɪŋ
pakowanie
pelisses (n. plural) pəˈliːsɪz
pelisy
produc on quality assessment (phrase) prəˈdʌkʃᵊn ˈkwɒlə əˈsesmənt
ocena jakości produkcji

rack (n. C) ræk
stojak
ready-made fur products (phrase) ˌrediˈmeɪd fɜː ˈprɒdʌkts
konfekcja futrzarska
round crown (n. C) raʊnd kraʊn
denko okrągłe
seam (n. C) siːm
szew
sewing (n. U) ˈsəʊɪŋ
szycie
shawl collar (n. C) ʃɔːl ˈkɒlə
kołnierz szalowy
sheepskin (n. C, U) ˈʃiːp.skɪn
kożuch
side line (n. C) saɪd laɪn
linia boczna
skin (n. C, U) skɪn
skóra
skin bea ng (n. U) skɪn ˈbiːtɪŋ
trzepanie skór
skin cu ng table (n. C) skɪn ˈkʌtɪŋ ˈteɪbl
stół do krojenia skór
skin dampening table (n. C) skɪn ˈdæmpənɪŋ ˈteɪbl
stół do zwilżania skór
skin selec on table (n. C) skɪn sɪˈlekʃᵊn ˈteɪbl
stół do dobierania skór
skin studding and drying table (n. C) skɪn stʌdɪŋ ænd draɪɪŋ ˈteɪbl
stół do nabijania i suszenia skór

skin ssue so ness (n. U) skɪn ˈtɪʃuː ˈsɒ nəs
miękkość tkanki skórnej
s ck (n. C) stɪk
kijek
s tch (n. C) stɪtʃ
ścieg
waistline (n. C) weɪst laɪn
linia talii
AU.13.2
Es ma ng costs of replacing lining in a fur jacket.


moduł 13.2

moduł 13.2

moduł 13.2

moduł 13.2
Exercise 1
A er watching the film decide whether the sentences are true or false. Po obejrzeniu filmu, zdecyduj czy twierdzenie jest
prawdziwe, czy nie.
Prawda Fałsz
The client came to repair a pocket in
 
a jacket.
The client does not want the jacket
 
repaired at any cost.
The furrier suggests replacing a part of
 
the lining.
The client chooses lining from natural
 
fibres.
The strengthening of the cuffs will be
 
included in the basic price.
The services will be done within three
 
weeks.
The client did not agree on the
 
suggested price.
The client le an advance.  
Exercise 2
A er watching the film connect the Polish terms with their English counterparts. Po obejrzeniu filmu połącz polskie terminy
z ich angielskimi odpowiednikami
air-permeable skóry królicze
fur jacket wzmocnić mankiety
steel on fibre przepuszczający powietrze
natural fibre futrzana kurtka
advance payment podarta podszewka
torn lining włókna naturalne
scope of repair zakres naprawy
cost of repair włókna stylonowe
rabbit fur skins zaliczka
strengthen the cuffs koszt naprawy

Exercise 3
A er watching the film choose the correct answer. Po obejrzeniu filmu wybierz prawidłową odpowiedź.
The client came to fix

The client got the jacket from his
The furrier suggests replacing the lining
The client chooses lining from fibres.
The service will be done in
The cost will be
The advance payment was of the cost.
The client will be informed about the comple on of the order by
natural half of steel on 20% sms a jacket lining three weeks e-mail a week ar ficial 40%
150 – 200 euro sister phone part of 50% mother 100 – 150 euro two weeks whole
a jacket sleeve 50 – 100 euro a jacket pocket father

Exercise 4
Decide, whether the sentence should be wri en in ac ve or passive voice and choose the correct way to complete the
sentences. Zdecyduj, czy zdanie powinno być zapisane w stronie czynnej czy biernej i wybierz prawidłowy fragment
uzupełniający luki w zdaniach.
The problem here is that the lining of the jacket and we need to replace it.
Please, have a look, half of it in here.
I will first try it.
The jacket of fairly cheap skins, you know?
I this jacket from you.
Yes, the bu ons three years ago.
I think that co on lining will
Can I on any discount?
counted am bought was bought is make is damaged be gooded count damaged were replaced
bought is torn be good tears is made replaced be counted be repaired made good
to be repaired is damaging torn are replace to repair

Product range of a furrier’s workshop

moduł 13.2, In our furrier’s workshop we offer different furs and fur goods as well as furrier services. We process fur skins
into hides, furs, jackets, sheepskin coats and fur goods – caps, shawls. The range of fur skins is very wide. To make it
easier to identify them we divide them into types – most often by their origin. Skins from hunting and fur farming, for
example martens, muskrat, polecats, foxes, otters, minks, coypus.Skins from domestic animals, for example sheep, lambs,
karakul sheep, goats, rabbits. Skins from marine animals, for example seals. Skins from birds, for example swans, geese.
Tanned fur skins consist of skin tissue and coat. The coat depends on the skin type and as a result of tanning, colouring
and refining processes it can be very different, it can be: natural – no treatment, sheared – with shortened hair shafts,
depending on the customer’s needs, plucked – with removed guard hair and direction hair by means of plucking, curly in
the form of karakul lamb fur curls or curled on purpose The customer of our furrier’s workshop can choose from skins of
different animals with different properties:coat (captions: colour, lustre, density, height and thickness of the hair, softness
and elasticity),skin tissue (thickness, softness, tensile strength and elongation, chemical composition)properties of skin
fur as a whole.(area, weight, heat insulation, durability). In the workshop we use skins after quality tests for skin defects –
of the coat and skin tissue, which guarantees the high quality of products and services.
Exercise 5
A er watching the anima on with the reader, complete the sentences with correct words or expressions. Use the word bank.
Po obejrzeniu animacji z lektorem, uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami lub frazami. Skorzystaj z banku słów.
In our furrier’s workshop we offer different furs and fur goods as well as
To be precise, the furrier processes fur skins into , furs or jackets.
The range of is very wide.

Tanned fur skins consist of skin ssue and
Skin ssue of the fur skin, called contains, among other, grain, thermosta c layer.
The coat depends on the skin type and processes and it can be very different.
Each animal species has a characteris c coat that depends on
In the workshop we use skins a er quality tests for
skin topography treatment derma furrier services skin defects coat fur skins hides
Exercise 6
A er familiarising yourself with the anima on decide whether the sentence is true or false. Po zapoznaniu się z animacją
zdecyduj, czy twierdzenie jest prawdziwe, czy nie.
Prawda Fałsz
Furrier processes fur skins into hides,
 
furs, jackets.
The range of fur skins is very small.  
The skins are divided into types – most
 
o en by their origin.
Skins from domes c animals are, for
 
example, sheepskins and lambskins.
Tanned fur skin consists of skin ssue
 
and coat.
Skin ssue of a fur skin called derma
 
does not contain grain.
Each animal species has characteris c
 
differences in coat.
There are no quality tests in the
 
factory.
Exercise 7
A er watching the anima on, connect the Polish terms with their English counterparts. Po obejrzeniu animacji, połącz polskie
terminy z ich angielskim odpowiednikami.
thickness grubość
leather side barwienie
refining skład chemiczny
coat ciepłochronność
chemical composi on miękkość
so ness mizdra
skin topography skóra wyprawiona
heat insula on okrywa włosowa
dyeing uszlachetnienie
tanned skin topografia skóry

Exercise 8
Shopping for a furrier’s workshop

A furrier came to a warehouse. He wants to order skins and auxiliary consumables used to manufacture and repair fur
products. He is talking about the conditions of buying, range and properties of skins and materials and their transport to
the shop.
-Good morning!
-Hi, how can I help you?
-I’m interested in the fur skin types I can buy from you.We have a wide range of skins with coat of many animals. The
cheaper and popular, for example of: coypus, rabbits and the more expensive and rare minks, foxes, karakul sheep. We
also have sheepskins and lambskins – velour leathers for sheepskin coats. We also offer auxiliary consumables used to
manufacture and repair fur products. What are you interested in?
-I am an owner of a service outlet, in which I provide furrier’s services. They are most often alterations and repairs of fur
and fur goods.
-Maybe you’d be interested in lower quality skins. They have thick coat and they will be good for fur repairs.
-That’s great. I also need skins with strong hairs.
-Maybe you also need some auxiliary consumables used to sew furs?
-Can I see them?
-Come with me, please. So here by the entrance you have all the textiles that you can use in a fur. Next to them, on the
left, there are strengthening tapes with different thickness. On the near rack we have different packages with fasteners
used in furs. The rack on the right is filled with materials similar to fur – fake furs. The lightest colours are at the top. The
dark colours are at the bottom.
-I see that your materials are of good quality. What about orders, payment and delivery?
-You can send the order by e‐mail. After a transfer to our account we can deliver the goods to the given address.
-It would be good. I wouldn’t have a problem with placing skins in transport.
-I’m waiting for your order.
-Thank you and have a nice day!
-You too.
Exercise 9
On the basis of hypertext document 1, decide whether the sentences are true or false. Na podstawie dokumentu
hipertekstowego 1, zdecyduj, czy twierdzenie jest prawdziwe, czy nie.
Prawda Fałsz
The furrier wants to purchase fur skins.  
There are no sheepskins or lambskins in
 
the shop.
The furrier most o en does altera ons
 
and repairs of furs.
In the last season, the furrier did not
 
need skins with strong hairs.
The furrier looked at materials for furs
 
on site.
The furrier took from the shop
 
a printed list of offered materials.
The client payed on site.  
The goods will be wai ng in the shop.  
Exercise 10
On the basis of the hypertext document 1, connect the Polish terms with their English counterparts. Na podstawie
dokumentu hipertekstowego 1, połącz polskie terminy z ich angielskimi odpowiednikami
strengthening tapes kuśnierz
sheepskins skóra jagnięca
materials similar to fur skóra owcza
tex les nadwyżka
fake furs materiały futropodobne
furrier skóry futerkowe
fur coats tkaniny
fur skins futra sztuczne
lambskins taśmy wzmacniające
surplus kożuchy
Exercise 11
A er familiarising yourself with hypertext , complete the sentences with the correct words or expressions. Use the word
bank. Po zapoznaniu się z hipertekstem , uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami lub frazami. Skorzystaj z banku słów.
The shop has a wide range of with coat of many animals.

The shop also offers auxiliary used to manufacture and repair fur products.
I most o en make altera ons and repairs of fur and fur
Maybe you’d be interested in skins?

Last season I needed skins with
Maybe you also need some consumables used to sew furs?
On the front part of the rack are strengthening

The rack on the right is filled with materials similar to
strong hairs auxiliary skins goods consumables tapes fur lower quality
Exercise 12
Altera on of a sheepskin jacket to a waistcoat

moduł 13.2
Exercise 13
A er listening to the audio sequence, complete the sentences with the correct words or expressions. Use the word bank. Po
wysłuchaniu sekwencji audio, uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami Lu frazami. Skorzystaj z banku słów.
The furrier’s workshop makes an of a sheepskin coat to a waistcoat.
The waistcoat should be M.

What do you think about such if the waistcoat?
Should the waistcoat be in ?
Sheepskin in that waistcoat will be combined with
Those look very nice.
The cost of of the waistcoat will not increase the costs of the altera on.
Please think carefully about this
grain leather finishing leather borders pouring water on it skins with coat shaw Scutching of the fur coat
combing of the fur coat offer auxiliary consumables materials similar to fur skins with strong hairs size
altera on hoods strengthening tapes fur goods casual style cut pet sewing collar
lower quality skins of the fox auxiliary consumables

Exercise 14
A er listening to the recording, decide whether the sentences are true or false. Po wysłuchaniu nagrania, zdecyduj, czy
twierdzenie jest prawdziwe, czy nie.
Prawda Fałsz
The client ordered an altera on of
 
a waistcoat to a jacket.
The waistcoat should have size S.  
The waistcoat should be in the business
 
casual style.
The client’s wife wants addi onal
 
materials to be added to the waistcoat.
The employee also believes that no
addi onal materials should be used for  
finishing.
The client seems to be impa ent.  
The cost of the finishing of the
waistcoat are higher than the altera on  
costs.
The clients makes a decision during the
 
conversa on.
Exercise 15
A er listening to the audio recording decide, whether the following sentences should be in Present Simple or Present
Con nuous tense and choose the correct answer. Po odsłuchaniu nagrania audio zdecyduj, czy poniższe zdania powinny być
zapisane w czasie Simple Present czy Present Con nuous i wybierz prawidłową odpowiedź.
Good morning, from the furrier’s workshop.

a sheepskin coat to a waistcoat.
I can answer your ques ons.
to make out some details.
I am sure my wife the universal pa ern.

Just a second, my wife right now.
Yes, she’s saying the universal pa ern is what .
OK, for your e-mail with the offer.
I wait I now am alter I am calling I am hoping I now alter is wan ng I’m wai ng I ask she is needing
I’m asking I am need I asking I calling I wai ng wants I call I hope she needs is needing want
I need I am needing I hoping I am now altering

Pictures

Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DIlr6gUgk
Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DIlr6gUgk

A contract of furrier service.

The document shows the elements of a contract of furrier service
Name of the service plant ……………………………………….……………………… date……………………………
Address
CONTRACT No.……….
CUSTOMER DATA
First name ….. ………………………………………
Surname……………………………………………………………..
Address…………………………………………….………………………………………………………………………..
Tel…………………………………………………
e‐mail……………….…………………………………………………..
Type of commissioned service…………………………………………………………………………………..…………
Scope of service……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Additional
comments:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Cost
of
services……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Discount…………………………………………………………………………………………………………………………………
Advance payment……………………………………………………………………………………………………………………
Completion date……………………………………………………………………………..……………………………
Contractor signature.................................................................. Customer signature....................................................................
Exercise 16
A er familiarising yourself with the template document, connect the Polish terms with their English counterparts. Po
zapoznaniu się z dokumentem wzorcowym połącz polskie terminy z ich angielskim odpowiednikami
Cost Termin wykonania
Customer signature Rodzaj usługi
Contract Zakres
Type of commissioned service Umowa
Scope Dane klienta
Comple on date Pobrana zaliczka
Contractor signature Koszt
Advance payment Rabat
Customer data Podpis zleceniodawcy
Discount Podpis wykonawcy

Dic onary
abrasion (n. C, U) əˈbreɪ.ʒᵊn
przetarcie
addi onal decora on (n. C, U) əˈdɪʃᵊnᵊl ˌdekᵊˈreɪʃᵊn
dodatkowa ozdoba
air-permeable material (n. C, U) eə ˈpɜː.mi.ə.bᵊl məˈtɪəriəl
materiał przepuszczający powietrze
altera on (n. C, U) ˌɔːltᵊrˈeɪʃᵊn
przeróbka
assess (v.) əˈses
oceniać
auxiliary consumables (n. plural) ɔːɡˈzɪliᵊri kənˈsjuː.mə.bl̩z
materiały pomocnicze
chemical composi on (n. U) ˈkemɪkᵊl ˌkɒmpəˈzɪʃᵊn
skład chemiczny
coat (n. C) kəʊt
okrywa włosowa
collar (n. C) ˈkɒlə
kołnierz
collected advance payment (phrase) kəˈlektɪd ədˈvɑːns ˈpeɪmənt
pobrana zaliczka
colour (n. C, U) ˈkʌlə
barwa
comple on date (n. C) kəmˈpliːʃᵊn deɪt
termin wykonania
condi on (n. U) kənˈdɪʃᵊn
stan
cost (n. C, U) kɒst
koszt
cost of service (phrase) kɒst ɒv ˈsɜːvɪs
koszt usługi
co on lining (n. C, U) ˈkɒtᵊn ˈlaɪnɪŋ
podszewka bawełniana
cuff (n. C) kʌf
mankiet
cut (n. C) kʌt
fason
damaged (adj.) ˈdæmɪdʒd
uszkodzony
durability (n. U) ˌdjʊərəˈbɪlə
trwałość
dye (v.) daɪ
barwić
elas city (n. U) ˌɪlæsˈtɪsə
sprężystość
es mate (v.) ˈestɪmeɪt
szacować
fake fur (n. C, U) feɪk fɜː
sztuczne futro
fastening (n. U) ˈfɑːsᵊnɪŋ
zapięcie
fur (n. C, U) fɜː
futro
fur farming (n. U) fɜː ˈfɑːmɪŋ
hodowla zwierząt futerkowych
fur goods (n. plural) fɜː ɡʊdz

galanteria futrzana
fur jacket (n. C) fɜː ˈdʒækɪt
kurtka futrzana
fur sewing (n. U) fɜː ˈsəʊɪŋ
szycie futer
furrier’s services (n. plural) ˈfʌriəz ˈsɜːvɪsɪz
usługi kuśnierskie
furrier’s workshop (n. C) ˈfʌriəz ˈwɜːkʃɒp
zakład kuśnierski
grain leather (n. U) ɡreɪn ˈleðə
skóra licowa
hair height (n. C, U) heə haɪt
wysokość włosa
hair thickness (n. C, U) heə ˈθɪknəs
grubość włosa
heat insula on (n. U) hiːt ˌɪnsjəˈleɪʃᵊn
ciepłochłonność
hide (n. C, U) haɪd
błam
high quality (n. U) haɪ ˈkwɒlə
wysoka jakość
jacket (n. C) ˈdʒækɪt
kurtka
podszewka
lustre (n. U) ˈlʌs.tə
połysk
natural fibre (n. C) ˈnætʃᵊrᵊl ˈfaɪbə
włókno naturalne
Nylon-6 fibre (n. C) ˈnaɪlɒn sɪks ˈfaɪbə
włókno stylonowe
price calcula on (n. C, U) praɪs ˌkælkjəˈleɪʃᵊn
kalkulacja cenowa
quality test (n. C) ˈkwɒlə test
badanie jakościowe
raw finish (compound noun) rɔː ˈfɪnɪʃ
wykończenie surowe
refine (v.) rɪˈfaɪn
uszlachetniać
repair (n. C, U) rɪˈpeə
reperacja
replacement (n. U) rɪˈpleɪsmənt
wymiana
scope of repair (phrase) skəʊp ɒv rɪˈpeə
zakres naprawy
service outlet (n. C) ˈsɜːvɪs ˈaʊtlet
punkt usługowy
sheepskin (n. C, U) ˈʃiːp.skɪn
kożuch, skóra owcza
skin defect (n. C) skɪn ˈdiːfekt
wada skóry
skin type (n. C) skɪn taɪp
rodzaj skóry
so ness (n. U) sɒ nəs
miękkość
strengthening tape (n. C) ˈstreŋθᵊnɪŋ teɪp

taśmy wzmacniające
surface (n. C) ˈsɜːfɪs
powierzchnia
tan (skin) (v.) tæn (skɪn)
wyprawiać (skórę)
tear (n. C) teə
rozdarcie
tensile strength (n. U) ˈten.saɪl streŋθ
wytrzymałość na rozciąganie
thick coat (n. C) θɪk kəʊt
gęsta okrywa włosowa
thickness (n. C, U) ˈθɪknəs
gęstość
type of commissioned service (phrase) taɪp ɒv kəˈmɪʃᵊnd ˈsɜːvɪs
rodzaj zleconej usługi
universal pa ern (n. C) ˌjuːnɪˈvɜːsᵊl ˈpætᵊn
wzór uniwersalny
weight (n. U) weɪt
masa
AU.48.1
Ordering glue for produc on of leather and

imita on leather products

moduł 48.1

moduł 48.1
moduł 48.1

moduł 48.1
Exercise 1
On the basis of the film “Glues” complete the sentences with correct words or expressions.
Use the hints. Na podstawie filmu „Kleje” uzupełnij zdania odpowiedni wyrazami lub frazami.
Skorzystaj z podpowiedzi.
The company also needs

The seller recommends to the manager
The hot-melt glues are offered in the form of
are available in the form of s cks.
On the webpage we can find informa on on the of glue.
Nitrocellulose glue are available for
One of the proper es of glues is
Special addi ves the proper es of glues.
fibers Emulsion packaging size improve packaging strengthening
sale price suppor ng woks weaken viscosity supplementary glues worsen
latex glues Latex glues boiling temperature powder water tes ng
Hot-melt glues cleaning price don’t influence drying me granulate
Solvent glues paper glues tape solvents dis lled water powder glue
colour ice in cubes

Exercise 2
On the basis of the film “Glues” decide whether the sentences are true or false. Na podstawie
filmu „Kleje” odpowiedz czy określenie jest prawdziwe czy fałszywe.
Prawda Fałsz
The company wants to gain
a new supplier of glues for  
leather.
The glue’s resistance to high
 
temperature is important.
The glue’s resistance to low
temperature is not  
important.
The joint has to be resistant
 
to water.
The glues with high adhesion
strength are needed  
foremost.
The drying me is an
 
important property of glue.
Not a full range of solvent
 
glues is not available.
Addi ves are added to glues.  
Exercise 3
A er watching the film “Glues” connect the Polish terms with their English counterparts. Po
obejrzeniu filmu „Kleje” połącz polskie terminy z ich angielskim odpowiednikami.
water emulsions szty y
glue viscosity kleje podstawowe
hot-melt glue fibre kleje lateksowe
basic glues kleje pomocnicze
s cks nietoksyczne
supplementary glues granulat
non-toxic kleje topliwe
hot-melts glues lepkości kleju
latex glues klej topliwy w żyłce
granulate emulsje wodne

Exercise 4
Exercise 5
A er watching the film “Glues” choose the correct answer. Po obejrzeniu filmu „Kleje”
wybierz prawidłową odpowiedź.
The seller wants to sell

The joint should be resistant to
The seller has glues
In the seller offer, the latex glues are in the form of
The manager is also interested in glues
The seller does not have in his offer a hot-melt glue in the form of
One of the proper es of glue is its
To suppor ng works, the seller recommends
powder packaging type granulate leather glue fibre water emulsions
water s ck solvent juice nitrocellulose glues cheap office metal
hot-melt leather paint viscosity gloves taste office solvent paste
so leather solvent
Choosing leathers for produc on of leather

products
moduł 48.1, The basic material used in the production of leather products are tanned
leathers. We divide tanned leathers into hard and soft leathers. Because of their properties
hard leathers can be used in production of footwear soles and special bags. Soft skins are
used in the production of clothes, goods and footwear, for example: coats, trousers, purses,
bags and gloves. A good choice of leather for a product is important for the properties the
product will have. Can you imagine walking in trousers made of hard leather?
Exercise 6
On the basis of the anima on with the reader “Choosing leathers for produc on of leather
products” decide whether the sentences are true or false. Na podstawie animacji z lektorem
„Dobór skór do produkcji wyrobów skórzanych” odpowiedz czy określenie jest prawdziwe czy
fałszywe.
Prawda Fałsz
Tanned leathers are divided
 
into wet and dry.
Tanned leathers are divided
 
into hard and so .
The basic material used in
the produc on of leather  
products is tanned leather.
Hard leather is used in
produc on of footwear  
soles.
Hard leather is best used in
 
the produc on of gloves.
So leather is used in the
 
produc on of clothes.
Trousers can be made of
 
leather.
In the produc on of shoes
 
we use so leather.
Exercise 7
A er watching the anima on with the reader “Choosing leathers for produc on of leather
products” connect the Polish terms with their English counterparts. Po obejrzeniu animacji
z lektorem „Dobór skór do produkcji wyrobów skórzanych” połącz polskie terminy z ich
angielskim odpowiednikami.
so leather spody obuwia
leather bag skóry twarde
leather coat galanteria skórzana
leather trousers rękawiczki skórzane
leather products płaszcz skórzany
hard leather torebka skórzana
leather shoes portmonetka skórzana
leather gloves skóry miękkie
footwear soles spodnie skórzane
leather purse buty skórzane

Laboratory tests of leather and imita on leather

products
The boss of a workshop producing leather and imitation leather products informs the
employees about a new laboratory testing the properties of materials and half‐finished
products.
Ladies and gentlemen,
I have very good news for you. Starting with the next year we are opening a laboratory for
tanned leather testing. We will be doing the tests we need and do tests for other
customers.
To cut laboratory samples we bought a mechanical press and steel blanking dies. Our
laboratory will do tests of the strength properties of materials and half‐finished products.
This will let me offer tensile strength, bending strength, permanent and elastic elongation
tests to our customers. We equipped the laboratory with a tensile testing machine and two
Bally flexometers to do these tests. We have a climate chamber to store the samples.
Regards,
BW
Exercise 8
A er familiarising yourself with the hypertext “Laboratory tests” decide whether the
sentences are true or false. Po zapoznaniu się z hipertekstem „Badania laboratoryjne” określ
czy zdanie jest prawdziwe czy fałszywe.
TRUE
The tensile strength will be

tested.
The laboratory will be used to

measure the proper es of glue.
FALSE
A mechanical press was
purchased.
The laboratory will test the

strength of the material.
The laboratory will conduct

tests only for the company’s
needs.
Steel blanking dies will be used

to cut out samples.
The laboratory has two Bally

flexometers.
The company is closing the

laboratory next year.
Exercise 9
Exercise 10
A er familiarising yourself with the hypertext “Laboratory tests” choose the correct answer.
Po zapoznaniu się z hipertekstem „Badania laboratoryjne” wybierz prawidłową odpowiedź.
To store samples in the laboratory we use a

The laboratory is equipped in a
The laboratory allows to test
To cut out samples will be used
The laboratory will test
The mechanical press will be used for
The laboratory will determine
The laboratory will also be equipped in
permanent elonga on knives s ck cabinet safe metal office gloves
juice crane packaging type granulate pencils powder material structure
viscosity strength proper es glue viscosity cheap solvent dishwasher
saws so leather threads leather paint Bally flexometers taste
tanned leather steel blanking dies climate chamber weight solvent
cu ng out laboratory samples colour squeezing out water paste knives
ironing the leather office glues

Exercise 11
A er familiarising yourself with the hypertext “Laboratory tests” complete the sentences with
correct words or expressions. Use the hints. Po zapoznaniu się z hipertekstem „Badania
laboratoryjne” uzupełnij zdania odpowiedni wyrazami lub frazami. Skorzystaj z podpowiedzi.
From the new year we will open

To cut out the laboratory samples, a was purchased.
The laboratory will test
The laboratory has a to store the samples.
The laboratory will conduct tests that will allow to establish the strength proper es of the
materials and
The laboratory will also allow to test
The laboratory samples will be cut out using
The laboratory will be used to test the
hammer knives a school gloves viscosity saws paste colour cheap
a laboratory knives flexible elonga on s ck metal leather paint
bending strength granulate material structure squeezing out water glues
ironing the leather juice glue samples table impregnability plas cs
solvent cabinet shoes Bally flexometer so leather climate chamber
herme cal vessel taste a sales department crane weight threads
organolep c special cabinet knife a new factory darkroom powder
tensile tes ng machine scissors metal samples office mechanical press
threads solvent safe glue viscosity office half-finished products
steel blanking dies gloves viscosity packaging type pencils glues
steel blanking dies leather coats tanned leather

Technological requirements of materials for
produc on of leather products.
moduł 48.1
Exercise 12
A er listening to the recording “Technological requirement” connect the Polish terms with
their English counterparts. Po wysłuchaniu sekwencji audio „Wymaganie technologiczne”
połącz polskie terminy z ich angielskim odpowiednikami.
imita on leather material powłoka lita
solid coa ng ciężar właściwy
one-layer material powłoka metalizowana
plas cs skóra naturalna
mul -layer material tworzywo wielowarstwowe
metallised coa ng tworzywa sztuczne
specific weight twardość
increased impact strength tworzywo jednowarstwowe
hardness zwiększona udarność
natural leather tworzywo skóropodobne

Exercise 13
A er listening to the recording “Technological requirement” decide whether the sentences are
true or false. Po wysłuchaniu sekwencji audio „Wymaganie technologiczne” odpowiedz czy
określenie jest prawdziwe czy fałszywe.
Prawda Fałsz
Materials with increased
 
impact strength are needed.
Imita on leather material
 
must be air-permeable.
The material should not have
 
a metallised coa ng.
The material must be one-
 
layered.
Natural leather is not
 
needed.
Imita on leather with a solid
 
coa ng is needed.
The employee is preparing
detailed technological  
requirements.
There are one-layer and
mul -layer imita on leather  
materials.
Exercise 14
A er listening the audio sequence, match the sentence with the correct ques on tag. Po
odsłuchaniu nagrania audio, połącz zdanie z prawidłowym “ques on tag”.
We don’t have the proper materials for

wasn’t there?
this design,
I think we should start with 2 m2, won’t we?
Let’s see the list, shouldn’t we?
We also need to order 10 m2 of

will you?
imita on leather,
We will order them tomorrow, mustn’t we?
There was something from natural

shall we?
leathers,
We must have plas cs with increased

do we?
impact strength
Check them before I send them, don’t we?

Exercise 15
A er listening to the recording “Choosing leathers for produc on of leather products”
complete the sentences with correct words or expression. Use the hints.Po wysłuchaniu
sekwencji audio „Dobór skór do produkcji wyrobów skórzanych” uzupełnij zdania
odpowiednimi wyrazami lub frazami. Skorzystaj z podpowiedzi.
is needed for the project.

Plas cs should have
Plas cs should be
Imita on leather material must be
The project does not need
Imita on leather material with a solid coa ng should have a colour.
The plas cs should have an
The employee is preparing an order with detailed and will send it in an e-mail.
one-coat thin technological requirements air- ght imita on leather
mul -layered material thick condi ons mul -layered notes black
air-permeable acid-resistant white natural leather metallised coa ng
water-resistant natural leather tensile tes ng machine blue plas c data
paint interes ng pa ern hard leather one-layered good quality
quality cer ficate green green colour increased impact strength
increased elonga on
Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DSxK3gKmY
Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DSxK3gKmY

Pictures


Exercise 16
Fill in the gaps with the proper possessive adjec ve or possessive pronoun. Read the hints in
the brackets at the end of each sentence and use the word bank. Uzupełnij luki w zdaniach
odpowiednim przymiotnikiem lub zaimkiem dzierżawczym. Spójrz na podpowiedź na końcu
zdania w nawiasie kwadratowym i skorzystaj z banku słów.
I really like idea. [you]

I don’t think it is my telephone, I believe it is . [she]
Will parents make problems? [he]
Are you sure it is ? [I]
I’ve heard boss wasn’t too happy about that. [she]
son is gradua ng this year. [They]
Whose idea was that? ? [They]
I think I really should sell house now. [I]
mine his Theirs hers your her my Their

Glue proper es – informa on sheet

Dic onary
absorbability tes ng (phrase) əbˌzɔːbəˈbɪlə testɪŋ
badanie nasiąkliwości
adhesion strength (n. U) ədˈhiːʒən streŋθ
wytrzymałość na rozwarstwienie
Bally flexometer (n. C) ˈbæli ˈfleksɒˌmiːtə
fleksometr Ballye’go
basic (adj.) ˈbeɪsɪk
podstawowy
bending strength (n. U) bendɪŋ streŋθ
wytrzymałość na zginanie
choosing the type of glue (phrase) tʃuːzɪŋ ðiː taɪp
dobór kleju
climate chamber (n. C) ˈklaɪmət ˈtʃeɪmbə
komora klimatyzacyjna
drying me (phrase) draɪɪŋ taɪm
szybkość wysychania
elas c elonga on (n. U) ɪˈlæstɪk ˌiːlɒŋˈɡeɪʃᵊn
wydłużenie sprężyste
glue viscosity (n. U) ɡluː vɪˈskɒsə
lepkość kleju
granules (n. plural) ˈɡrænjuːlz
granulat
half-finished products (n. plural) hɑːf ˈfɪnɪʃt ˈprɒdʌkts
półprodukty
hard leather (n. U) hɑːd ˈleðə
skóra twarda
hardness (n. U) ˈhɑrd·nəs
twardość
high temperature (n. C, U) haɪ ˈtemprətʃə
wysoka temperatura
hot-melt glue (n. U) hɒt melt ɡluː
klej topliwy
hot-melt glue fibre (n. C) hɒt melt ɡluː ˈfaɪbə
klej topliwy w żyłce
imita on leather material (n. C, U) ˌɪmɪˈteɪʃᵊn ˈleðə məˈtɪəriəl
tworzywo skóropodobne
increased impact strength (n. U) ɪnˈkriːst ˈɪmpækt streŋθ
zwiększona udarność
joint (n. C) dʒɔɪnt
spoina
laboratory (n. C) ləˈbɒrətᵊri
laboratorium
laboratory sample (n. C) ləˈbɒrətᵊri ˈsɑːmpl
próbka laboratoryjna
latex glue (n. U) ˈleɪteks ɡluː
klej lateksowy
leather glue (n. U) ˈleðə ɡluː
klej do skór
low temperature (n. C) ləʊ ˈtemprətʃə
niska temperatura
mechanical press (n. C) mɪˈkænɪkᵊl pres
prasa mechaniczna
metallised coa ng (n. C) ˈmetᵊlaɪzd ˈkəʊtɪŋ
powłoka metalizowana
mul -layer material (n. C, U) mʌl ˈleɪə məˈtɪəriəl
tworzywo wielowarstwowe
natural leather (n. U) ˈnætʃᵊrᵊl ˈleðə
skóra naturalna
nitrocellulose glue (n. U) ˈnaɪtrəseljələʊs ɡluː
klej nitrocelulozowy
non-toxic (adj.) ˌnɒnˈtɒk.sɪk
nietoksyczny
one-layer material (n. C, U) wʌnˈleɪə məˈtɪəriəl
tworzywo jednowarstwowe
peel strength (n. U) piːl streŋθ
wytrzymałość na oddzieranie
permanent elonga on (n. U) ˈpɜːmᵊnənt ˌiːlɒŋˈɡeɪʃᵊn
wydłużenie trwałe
plas c (n. C, U) ˈplæstɪk
tworzywo sztuczne
proper addi ve (n. C) ˈprɒpə ˈædɪtɪv
odpowiedni dodatek
resistant to water (adj.) rɪˈzɪstᵊnt tə ˈwɔːtə
odporny na wodę
so leather (n. U) sɒ ˈleðə
skóra miękka
solid coa ng (n. C) ˈsɒlɪd ˈkəʊtɪŋ
powłoka lita
solvent glue (n. U) ˈsɒlvənt ɡluː
klej rozpuszczalnikowy
specific weight (n. U) spəˈsɪfɪk weɪt
ciężar właściwy
steel blanking die (n. C) s ːl blæŋkɪŋ daɪ
stalowy wykrojnik
s ck (n. C) stɪk
sztyft
strength property (n. C) streŋθ ˈprɒpə
właściwość wytrzymałościowa
supplementary (adj) ˌsʌplɪˈmentᵊri
pomocniczy
tanned leather tes ng (phrase) tænd ˈleðə testɪŋ
badanie skóry wyprawionej
technological requirement (n. C) ˌteknəˈlɒdʒɪkᵊl rɪˈkwaɪəmənt
wymóg technologiczny
tensile strength (n. U) ˈtensaɪl streŋθ
wytrzymałość na rozciąganie
tensile tes ng machine (n. C) ˈtensaɪl testɪŋ məˈʃiːn
zrywarka
water emulsion (n. C, U) ˈwɔːtə ɪˈmʌlʃᵊn
emulsja wodna
AU.48.2
Preparing technical documenta on


moduł 48.2

moduł 48.2
moduł 48.2

moduł 48.2
Exercise 1
Fill in the gaps in the sentences with correct interroga ve pronouns. Use the word bank.
Uzupełnij luki w zdaniach odpowiednim zaimkiem pytającym, skorzystaj z banku słów.
have we got here?

should I take it?
can we meet?
will a end the mee ng?
idea was that?
bus number should I take, 100 or 110?
I wonder could help me.
I wish I knew to put that.
where who Which What When Who Whose Where

Exercise 2
Watch Film 1 and complete the gaps in the dialogue. Obejrzyj Film 1 i uzupełnij brakujące
wyrazy w dialogu
Please, come in. Did you prepare the for the men’s wallet?
Following the rules, I put the in the documenta on. I also took a photo of the
prototype
There is a brief product descrip on, working templates. I also prepared the That’s all
The brief product descrip on should be replaced with a I will give you an example
from another documenta on.
To the working templates that you have you also need to add .
The complete the set we also need the dimension sheets for product components,
spreads used to cut the material, product process sheet, manufacturing instruc ons and
technical drawings.
I know, that’s why I will ask one of more to show you everything and help you
prepare the documenta on.
technological descrip on master templates experienced employees
product material list technical documenta on material consump on standards
explanatory figure
Exercise 3
Watch the film and decide whether the sentences are true or false. Obejrzyj film i zdecyduj,
które zdania są zgodne z treścią filmu (P) a które nie (F).
Prawda Fałsz
The employee prepared the
technical documenta on of  
a woman’s handbag.
The prepared documenta on
contained an explanatory
 
figure and a photo of the
prototype.
 
was complete.
The documenta on prepared
by the employee can only be
 
used in unit and small lot
produc on.
is only missing
 
a technological descrip on
and master templates.
Full documenta on of the
leather product does not
require the product process  
sheet and technical
drawings.
The full documenta on of
the leather product contains  
technical drawings.
Master templates are not an
element of full
 
documenta on of the
leather product.
Designing leather products

moduł 48.2, Designing leather products starts with sketching, which means drawing the
external lines of the template model. After that, drawings are created for particular parts of
the template, e.g. pockets, connection methods, ferrules, straps, etc. Next, a mock-up is
made, which is a product of natural size, but made of replacing materials, such as paper,
cardboard, stiffener. Based on the mock-up, working and documentation templates are
made. Working templates are divided into cutting templates, meant for cutting elements of
the products by hand. They are made of more resistant materials, for example pressboard.
Working assembly templates are used for connecting elements into a finished product – all
the places of the pockets, fasteners, where the patterns are connected, etc. are
marked.Based on the templates, a prototype is made, the first product made of proper
materials. It is used to check the design of the designer and prepare the proper templates.
Exercise 4
Watch Anima on with the reader 1 and on its basis put the stages of design of leather
products in the right order. Obejrzyj Animacje z lektorem 1 i na jej podstawie uporządkuj
etapy projektowania wyrobów skórzanych w odpowiedniej kolejności.
Preparing a mock-up. 
Checking the design and if the templates are correct. 
Preparing the drawings of parts of the template. 
Drawing, that is determining the external lines of the template model. 
Preparing both documenta on and working templates. 
Preparing a prototype, that is the first product made from the proper materials. 
Exercise 5
Match the expressions to the defini ons. Do podanych definicji dopasuj podane określenia
is a material used to make the cu ng

Mock-up
templates.
are used for connec ng elements into

a finished product – all the places of
Pressboard the pockets, fasteners, where the
pa erns are connected, etc. are
marked.
are used during cu ng the elements of

Working assembly templates
the template by hand.
is a product of natural size, but made of

Prototype replacing materials, such as paper,
cardboard, s ffener.
is the first product made from the

Cu ng templates
proper materials.
Designing leather products

The material contains information on the process of designing leather products. It’s an
e‐mail to a customer explaining this process.
Dear John,
I will tell you shortly how the process of designing products looks. If you have any more
questions, please e‐mail me.
Designing leather products starts with sketching which means drawing the external lines
of the template model. After that we make drawings of each part of the template: top,
stiffening and lining. After that we measure each part of the template and mark the bends
and connections between the parts. The design also shows drawings of ferrules (buckles,
fasteners, etc.) and the places where they are fitted. For complex designs also drawings
showing fragments of parts of the template, methods of connecting them and the order of
actions in the process of production of the product template, etc. When designing
products, we need to remember that the top patterns need to be bigger than the patterns
stiffening the product and they must have some allowance for wrapping the edges and
sewing the connections. The lining patterns, if it is separately stiffened with cardboard,
also have to be bigger than the cardboard stiffening and must have space for wrapping the
edges and sticking them on the stiffening. The lining patterns and the product stiffening
patterns should be designed so that they have good dimensions and fit well to the other
parts of the top and the stiff parts of the inside of the product. After that we make
a mock‐up.
If you have questions – I am here.
Regards,
MK
Exercise 6
Complete the expression with the provided verbs. Uzupełnij wyrażenia wykorzystując podane
czasowniki
leather products.
drawings of the pocket parts and the connec on methods.
the design of the designer.
templates.
Preparing Designing Making Checking

Exercise 7
Match the words with their English counterparts. Dopasuj wyrażenia do ich angielskich
odpowiedników.
infrared dryer opis technologiczny
technological descrip on suszarka promiennikowa
documenta on template rysunek poglądowy
strap cu er wycinacz do pasków
bend narzędzia kaletnicze
explanatory figure maszyna słupkowa
post-bed sewing machine wzornik dokumentacyjny
leathercra tools miejsce załamań

Exercise 8
Choose the correct noun form. Wybierz prawidłową formę rzeczownika.
We are interested in buying machines and for leather product manufacturing.

We will be producing small leather
Remember not to take too much
I think we need three more
They ordered ten pairs of
Could you pass me those red and blue ?
I need some , can I borrow 10 $ from you?
There is enough for all those machines.
moneys room jean goodses jeanses good people scissor rooms
mones scissores roomes equipment luggags luggages jeans
equipments luggage equipmentes persons goods money scissors
poples
Exercise 9
Match the Polish terms to their English equivalents. Połącz polskie terminy z ich angielskimi
odpowiednikami.
s cking Projektowanie wyrobów skórzanych
Designing leather products Makieta
bends Model wzoru
connec ons between the parts Miejsce załamań
mock-up Połączenie poszczególnych części
ferrules Okucia
template model Wykroje wierzchu
top pa erns Naklejanie

The Equipment of the “Poulaine” Leather
Workshop
moduł 48.2
Exercise 10
Listen to the recording (audio sequence) and decide what it is about. Wysłuchaj nagrania
(sekwencja audio) i zdecyduj czego dotyczy.
 Selling leather products manufactured in “Poulaine”.
 Planning the technological process of a wallet manufacture.
Preparing an offer for equipping the Leather Workshop “Poulaine” in machines and

equipment.
Exercise 11
Exercise 12
Listen to the audio sequence and decide whether the sentences are true (T) or false (F).
Wysłuchaj sekwencji audio i zdecyduj, które twierdzenia są prawdziwe (T), a które fałszywe
(F).
Prawda Fałsz
The seller from the “Leather-
Mech” called the “Poulaine”
and presented the offer for
 
equipment for shops that
manufacture leather
products.
“Poulaine” is a shop that
produces leather clothing for  
motorcyclists.
“Leather-Mech” has a full
offer of sewing machines for  
sale.
The “Poulaine” employee
was interested in purchasing  
leathercra accessories.
The seller from “Leather-
Mech” promised to prepare  
an offer within 2 days.
The phone call ended in
 
a transac on.
Exercise 13
Listen to the audio sequence and complete the gaps with provided exprressions. Wysłuchaj
sekwencji audio i na jej podstawie uzupełnij pusta pole podanymi zwrotami.
We are interested in buying machines and equipment for and sewing machines.
Are you interested in surface glue spreaders, or used on smaller elements?
We will be producing small leather goods: wallets, leather cases, so we are
interested in glue spreaders.
We will prepare an offer for
We have a full range of sewing machines for flat, post-bed, right-handed, le -
handed, front sewing machines.
leather jewellery dense s tches glue spreaders glue spreading and drying
cabinet and infrared dryers

Pictures


Exercise 14
Exercise 15
Choose the elements that are connected to the design proces of the leather products.(True).
Wybierz elementy, które związane są z procesem projektowania wyrobów skórzanych.
(Prawda)
TRUE
preparing technical
documenta on
interopera on control
FALSE preparing a mock-up drawing
dimensioning of a template part
renova on of leather products
determining bends and joints
drawing ferrules
Exercise 16
Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D4Ni1zpYF
Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D4Ni1zpYF

Cer ficate of compliance for laser leather cu ng

machine JCUT1610
Dic onary
assembly template (n. C) əˈsem.bli ˈtem.pleɪt
wzornik montażowy
bend (n. C) bend
miejsce załamań
brief product descrip on (n. C) briːf ˈprɒd.ʌkt dɪˈskrɪp.ʃən
skrócony opis wyrobu
buckle (n. C) ˈbʌk.əl
sprzączka
cabinet dryer (n. C) ˈkæb.ɪ.nət ˈdraɪ.ər
suszarka szafkowa
cardboard (n. U) ˈkɑːd.bɔːd
karton
connec on method (n. C) kəˈnek.ʃən ˈmeθ.əd
sposób połączeń
dense s tch (n. C) dens stɪtʃ
ścieg zwarty
designer (n. C) dɪˈzaɪ.nər
projektant
dimension sheet for product components (phrase) ˌdaɪˈmen.ʃən ʃiːt fɔːr ˈprɒd.ʌkt kəm
ˈpəʊ.nənts
karta wymiarów części składowych wyrobu
documenta on template (n. C) ˌdɒk.jə.menˈteɪ.ʃən ˈtem.pleɪt
wzornik dokumentacyjny
edge (n. C) edʒ
brzeg
explanatory figure (n. C) ɪkˈsplæn.ə.tər.i ˈfɪɡ.ər
rysunek poglądowy
fastener (n. C)ˈfɑːs.ən.ər
zamek
ferrule (n. C) ˈferuːl

okucie
flat sewing machine (n. C) flæt ˈsəʊ.ɪŋ məˈʃiːn
maszyna płaska
front sewing machine (n. C) frʌnt ˈsəʊ.ɪŋ məˈʃiːn
maszyna czołowa
full documenta on (n. U) fʊl ˌdɒk.jə.menˈteɪ.ʃən
dokumentacja pełna
glue drying (n. U) ɡluː draɪɪŋ
suszenie kleju
glue spreader (n. C) ɡluː spredə
nakładarka kleju
glue spreading (n. U) ɡluː spredɪŋ
nanoszenie kleju
hole puncher (n. C) həʊlˌpʌn.tʃər

dziurkacz
infrared dryer (n. C) ˌɪn.frəˈred ˈdraɪ.ər
suszarka promiennikowa
laser leather cu ng machine (n. C) ˈleɪ.zər ˈleð.ər ˈkʌt.ɪŋ məˈʃiːn
laserowa maszyna do cięcia skóry
leather case (n. C) ˈleð.ər keɪs
skórzane etui
leather goods (n. plural) ˈleð.ər ɡʊdz
galanteria skórzana
leather jewellery (n. U) ˈleð.ər ˈdʒuː.əl.ri
skórzana biżuteria
leather product (n. C) ˈleð.ər ˈprɒd.ʌkt
wyrób skórzany
leathercra accessories (n. plural) ˈleð.əkrɑː əkˈsesᵊr.iz

akcesoria kaletnicze
leathercra tool (n. C) ˈleð.əkrɑː tuːl
narzędzie kaletnicze
le -handed sewing machine (n. C) ˌle ˈhæn.dɪd ˈsəʊ.ɪŋ məˈʃiːn
maszyna leworamienna
lining (n. C) ˈlaɪ.nɪŋ
podszewka
master template (n. C) ˈmɑː.stər ˈtem.pleɪt
wzornik kontrolny
material consump on standard (n. C) məˈtɪə.ri.əl kənˈsʌmp.ʃən ˈstæn.dəd
norma materiałowa
mock-up (n. C) ˈmɒk.ʌp
makieta
paper (n. U) ˈpeɪ.pər

papier
pa ern (n. C) ˈpæt.ən
wykrój
piece produc on (n. U) piːs prəˈdʌk.ʃən
produkcja jednostkowa
pocket (n. C) ˈpɒk.ɪt
kieszeń
post-bed sewing machine (n. C) pəʊstbedˈsəʊ.ɪŋ məˈʃiːn
maszyna słupkowa
pressboard (n. C) ˈpresbɔːd
preszpan
product material list (n. C) ˈprɒd.ʌkt məˈtɪə.ri.əl lɪst
karta materiałowa wyrobu
prototype (n. C) ˈprəʊ.tə.taɪp

prototyp
right-handed sewing machine (n. C) ˌraɪtˈhæn.dɪd ˈsəʊ.ɪŋ məˈʃiːn
maszyna praworamienna
series produc on (n. U) ˈsɪə.riːz prəˈdʌk.ʃən
produkcja seryjna
serra on wheel (n. C) səˈreɪʃᵊn wiːl
radełko
sewing machine (n. C) ˈsəʊ.ɪŋ məˈʃiːn
maszyna szyjąca
small lot produc on (n. U) smɔːl lɒt prəˈdʌk.ʃən
produkcja małoseryjna
snap fastener (n. C) snæp ˈfɑːsᵊn.ə
napa
snap-hook (n. C) snæp hʊk

karabińczyk
s cking on (n. U) stɪkɪŋ ɒn
naklejanie
s ffener (n. C) ˈstɪfᵊnə
sztywnik krawiecki
s ffening (n. U) ˈstɪfᵊnɪŋ
usztywnienie
strap (n. C) stræp
pasek
strap cu er (n. C) stræp kʌtə
wycinacz do pasków
stud (n. C) stʌd
ćwiek
summary documenta on (n. U) ˈsʌm.ər.i ˌdɒk.jə.menˈteɪ.ʃən

dokumentacja skrócona
surface glue spreader (n. C) ˈsɜː.fɪs ɡluː spredə
powlekarka płaszczyzn klejem
technical documenta on (n. U) ˌˈtek.nɪ.kəl dɒk.jə.menˈteɪ.ʃən
dokumentacja techniczna
technological descrip on (n. C, U) tek.nəˈlɒdʒ.ɪ.kəl dɪˈskrɪp.ʃən
opis technologiczny
template model (n. C) ˈtem.pleɪt ˈmɒd.əl
model wzoru
top (n. C) tɒp
wierzch
tunnel dryer (n. C) ˈtʌn.əl ˈdraɪ.ər
suszarka tunelowa
wallet (n. C) ˈwɒl.ɪt

portfel
women’s purse (n. C) ˈwɪm.ɪnz pɜːs
torebka damska
AU.48.3
Leather cu ng

moduł 48.3

moduł 48.3
moduł 48.3

moduł 48.3
Exercise 1
A er watching the film with actors and dialogues Leather cu ng decide whether the
sentences are true or false. Po obejrzeniu filmu z aktorami i dialogami Rozkrój skór, zdecyduj
czy twierdzenie jest prawdziwe, czy nie.
Prawda Fałsz
Electro-hydraulic cu er is
used for machine leather  
cu ng.
Leather rack is used in
connec ng the decora ve  
elements.
Planimeter is a necessary
 
tool in leather cu ng.
Grabbing machine is used to
 
transport leather in the hall.
Belt conveyor is used for
convenient storage of  
leather right before cu ng.
We use drum cu er for
 
cu ng layers of leather.
Pa ern folding bench is an
essen al element of the  
cu ng sta on.
Leather cu er, pass-through
chisel and angle bar are the
 
basic equipment for manual
leather cu ng.
Exercise 2
On the basis of the film with actors and the dialogue Leather cu ng choose the correct
answer. Na podstawie filmu z aktorami i dialogami Rozkrój skór, wybierz prawidłową
odpowiedź.
An essen al small tool in leather cu ng is:

For transport of leather within a hall, we need:
An essen al element of the cu ng workspace is:
Leather rack is used in:
Machine leather cu ng is done using:
Pass-through chisel is an element of:
For handy storing of leather directly before cu ng, we use:
In leather cu ng, the scissor pallet truck is used
for cu ng lace pa erns connec ng decora ve elements a leather rack a hammer
small tool for leather cu ng leather spli ng for cu ng the layers of leather
paper, cardboard or other s ffener a pneuma c truck smoothing machine
Planning the technological process of a wallet manufacture. leather racks
transport pallet trucks one-arm mechanical cu er a conveyor belt
electro-hydraulic cu er Selling leather products manufactured in “Poulaine”.
capaci ve welder an angle bar for transport of a large amount of leather
a pa ern folding table a thermometer leather cu ng bridge cu er
grabbing machine belt cu er

Preparing elements of leather products for

assembly
moduł 48.3, Tools used in manual thinning are: knives with adjusted shapes, ruler with
a scale, compass, hone, whetstone, thickness gauge. Machine thinning uses an edge
thinner equipped with a cylindrical knife, corundum feed and a pressing blocker. It is used
to thin out the edges of the elements to any width and thickness with any profile. The
machine is used for precise leather splitting and splitting imitation leather materials used
in leather and footwear industry. The defects appearing on the surface of the grain in the
form of scratches, cuts in the grain, natural scars, in order to hide them and give the
elements of the product a nice look, the set of parts in whole sets is embossed, and the
grain gets an artificial pattern. Embossing is done on an embossing machine.
Exercise 3
A er watching and familiarising yourself with the anima on Preparing elements of leather
products for assembly decide whether the sentences are true or false. Po obejrzeniu
i zapoznaniu się z animacją Przygotowanie elementów wyrobów skórzanych do montażu,
zdecyduj czy twierdzenie jest prawdziwe czy fałszywe.
Prawda Fałsz
Cylindrical knife is used for
machine thinning of the  
element edges.
Scissors are an essen al tool
in manual thinning of the  
edges.
The decrease of leather
thickness on the edges of
connected elements in order  
to avoid any swellings is
called leather spli ng.
Manual thinning is done on
 
a whetstone.
Corundum feed is an
element of the skiving  
machine.
The machine used for
precise leather spli ng and
 
parallel leather cu ng is
called the skiving machine.
Embossing is decora ve
addi ons, stones,  
embroidery and straps.
Thickness gauge is used in
 
manual thinning.
Exercise 4
A er familiarising yourself with the anima on with the reader Machine thinning, connect the
Polish terms with their English counterparts. Po zapoznaniu się z animacją z lektorem
Ścienianie maszynowe, połącz polskie terminy z ich angielskimi odpowiednikami.
machine thinning nóż cylindryczny
pressing blocker podajnik korundowy
cylindrical knife ścieniarka brzegowa
edge thinner stopka dociskowa
corundum feed ścienianie maszynowe

Exercise 5
Exercise 6
Announcement on the best-made leather product

compe on
The announcement is for the employees who combine elements into finished products.
The best product will become the showpiece of the workshop. The prize will be a bonus
and the product presentation at the Polish leather goods trade show.
Greetings, employees. It is a tradition at our works to organise an annual competition for

the best‐made leather product. I am giving you the details today, as high quality of
manufactured products applies to the whole company. This year’s competition is for
a leather women’s purse.
The most important will be the assessment of the quality of products and half‐finished
products, performed at the works by the quality control employees. The quality control
inspector using, among other things, a pattern set, technical and technological
documentation and the current standards, will perform the final assessment. The
assessment will cover: correctness of assembly, external and internal dimensions. The most
important thing will be product usability and the classification of goods in terms of use and
looks. As the subject of the competition is a women’s purse, so a leathercraft product. In the
assessment of products we can distinguish admissible and inadmissible errors. These apply
both to material and processing errors. However, a competition product must be perfect.
A competition at such a prestigious trade show places our works among the best. After
initial assessment the competition committee will choose the best product. I encourage
you to take part in the competition.
Works Manager
Exercise 7
On the basis of the text Announcement on the best-made leather product compe on decide
whether the sentences are true or false. Po obejrzeniu i zapoznaniu się z dokumentem
hipertekstowym Ogłoszenie konkursu na najlepiej wykonany wyrób skórzany, zdecyduj czy
twierdzenie jest prawdziwe czy fałszywe.
Prawda Fałsz
The announcement is
directed from the organisers
 
to the general leather
industry.
The compe on is for the
 
best-made leather product.
The prize is a trophy cup.  
The topic this year is
 
a leather men’s belt.
The quality control
inspectors will make the  
assessment.
The number of
embellishments will be  
subject to the assessment.
In the final control, the
quality control inspector will
be using the technical and
 
technological
documenta on and
standards.
The commi ee will classify
the product in terms of use  
and looks.
Exercise 8
Exercise 9
Fill in the gaps in the sentences with correct interroga ve pronouns. Use the word bank.
Uzupełnij luki w zdaniach odpowiednim zaimkiem pytającym, skorzystaj z banku słów.
have we got here?

should I take it?
can we meet?
will a end the mee ng?
idea was that?
bus number should I take, 100 or 110?
I wonder could help me.

I wish I knew to put that.
Where where Whose What who When Who Which

Storage order for finished leather products

moduł 48.3
Exercise 10
On the basis of the audio sequence Storage order for finished leather products choose the
correct answer. Na podstawie sekwencji audio Zlecenie magazynowania gotowych wyrobów
skórzanych wybierz prawidłową odpowiedź.
For storage of leather products you need:

Ready leather products like suitcases and bags need to be stored:
Internal transport is done using:

The humidity in a room is measured using a:
The leather products maintenance in the warehouse should be conducted:
To mark the racks, we use:
Leather products are distributed in the warehouse in accordance with the:
In the warehouse, the direct access to sunlight needs to be limited, for that purpose we use:
belt cu er bars; for cu ng the layers of leather leather spli ng
n warehouse; a hammer warehouse – shed; hygrometer;
paper, cardboard or other s ffener connec ng decora ve elements in plas c bags;
in closed plas c chests; hands; a conveyor belt assortment and colour;
delivery order; on racks with shelves; barometer; for cu ng lace pa erns
transport trucks; no labels; leather racks a thermometer grabbing machine
once every three months; Selling leather products manufactured in “Poulaine”.
belt conveyors; once a week; once a year; bridge cu er smoothing machine
shades; brick warehouse;
Planning the technological process of a wallet manufacture. labels; capaci ve welder
paper and texture; planimeter; shelves size; one-arm mechanical cu er
a pneuma c truck paints and markers;

Exercise 11
A er familiarising yourself with the content of the Storage order for finished leather products
connect the Polish terms with their English counterparts. Po zapoznaniu się z sekwencją
audio Zlecenie magazynowania gotowych wyrobów skórzanych, połącz polskie terminy z ich
angielskimi odpowiednikami.
suitcases konserwacja
maintenance wózek jezdny ręczny
rack walizki
electric truck wózek elektryczny
thermometer torebki
hand truck regał
handbags termometr
warehouse area powierzchnia magazynowa

Exercise 12
A er familiarising yourself with the content of the Storage order for finished leather products
decide whether the sentences are true or false. Po zapoznaniu się z treścią Zlecenie
magazynowania gotowych wyrobów skórzanych, zdecyduj czy twierdzenie jest prawdziwe,
czy nie.
Prawda Fałsz
The warehouse for storing
finished leather products can  
be built from any material.
Leather products – for
example, suitcases and
 
handbags must be stored in
a proper temperature.
The more access to natural
light the leather products
 
have, the be er it is for
them.
Assembled products don’t
require maintenance. The
 
warehouse will be locked for
a few months.
Hand and electric trucks are
essen al for internal  
transporta on.
Temperature and humidity
can be tested once in  
a couple of days.
Leather product
maintenance is done only at  
the beginning of storage.
The products will be placed
on the shelves in accordance  
with the assortment.
Exercise 13
On the basis of the audio sequence Storage order for finished leather products complete the
sentences with correct words or expressions. Use the word bank. Na podstawie sekwencji
audio Zlecenie magazynowania gotowych wyrobów skórzanych uzupełnij zdania
odpowiednimi wyrazami lub frazami. Skorzystaj z banku słów
Good morning. I am urgently looking for a .

I have a really demanding product. Finished leather products – .
We can offer modern .
They have to be warehouses.
The floors in these warehouses should be .
These warehouses should contain and a work table.
It’s all in there. In the warehouse, we also have hand and .
We also have to maintain: constant and humidity.
racks with shelves electric trucks non-flammable temperature
large warehousing area suitcases and purses brick warehouse areas

Exercise 14
Exercise 15
A er listening to the audio recording, choose the correct adjec ve or adverb. Po wysłuchaniu
nagrania audio, wybierz prawidłowy przymiotnik lub przysłówek.
I am looking for a large warehousing area.

This is the place, I’m listening.
They are leather products – suitcases and purses.
They have to be warehouses.
We also have to maintain humidity.
Blacking-out is also important, so that the sunlight does not fall on the goods.
Are the racks located ?
finish brick urgently constant freely demanded constan ngly directed
free freed finished brickly right bicked direct rightly finishing
righteous constantly urgen ngly directly urgent demand

Pictures


Exercise 16
Match the beginning of the sentence with its end. Make sure that the preposi on at the
beginning of the second part of the sentence makes correct colloca on with the word at the
end of its first part. Połącz początek zdania z jego końcem. Zwróć uwagę na to, by przyimki,
które zaczynają drugą część zdania stworzyły poprawną kolokację ze słowem z końca
pierwszej części.
We did everything in accordance of quality control.
We started working on cu ng leathers.
We have to s ck to the rules with preparing small tools?
Cowhides are used with the rules.
Look by Friday.
Will there be a problem for internal transport.
The order will be delivered in briefcase produc on.
We bought new equipment at the documents.

Game 1
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DCd6pZH9w
Game 2
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DCd6pZH9w

A contract of furrier service.
Dic onary
admissible error (n. C) ədˈmɪs.ə.bəl ˈer.ər
błąd dopuszczalny
angle bar (n. C) ˈæŋ.ɡəl bɑːr

kątownik
assignment (n. C) əˈsaɪn.mənt
przeznaczenie
bar cu er (n. C) bɑː kʌtə
wycinarka belkowa
board (n. C) bɔːd
tektura
booking (n. U) ˈbʊk.ɪŋ
zaksięgować
brick warehouse (n. C) brɪk ˈweə.haʊs
magazyn murowany
brush (n. C) brʌʃ
pędzel
classifica on of goods (n. U) ˌklæs.ɪ.fɪˈkeɪ.ʃᵊn ɒv ɡʊdz

klasyfikacja wyrobu
compass (n. C) ˈkʌm.pəs
cyrkiel
constant humidity (n. U) ˈkɒn.stənt hjuːˈmɪd.ə.
stała wilgotność
constant temperature (n. C) ˈkɒn.stənt ˈtem.prə.tʃər
stała temperatura
correctness of assembly (n. U) kəˈrekt.nəs ɒv əˈsem.bli
prawidłowość montażu
correctness of external dimensions (n. U) kəˈrekt.nəs ɒv ɪkˈstɜː.nᵊl ˌdɪˈmen.ʃᵊns
prawidłowość wymiarów zewnętrznych
correctness of internal dimensions (n. U) kəˈrekt.nəs ɒv ɪnˈtɜː.nᵊl ˌdɪˈmen.ʃᵊns
prawidłowość wymiarów wewnętrznych
corundum feed (n. C) kəˈrʌndəm fiːd

podajnik korundowy
cylindrical knife (n. C) sɪˈlɪn.drɪ.kəl naɪf
nóż cylindryczny
edge thinner (n. C) edʒ ˈθɪn.ə
ścieniarka brzegowa
electric truck (n. C) iˈlek.trɪk trʌk
wózek elektryczny
electro-hydraulic cu er (n. C) iˈlek.trɒ haɪˈdrɒl.ɪk kʌtə
wycinarka elektrohydrauliczna
eleva ng pla orm truck (n. C) ˈel.ɪ.veɪtɪŋ ˈplæt.fɔːm trʌk
wózek platformowy podnoszący
embossing leather elements (phrase) ɪmˈbɒsɪŋ ˈleð.ə ˈel.ɪ.mənts
deseniowanie elementów skórzanych
embossing machine (n. C) ɪmˈbɒsɪŋ məˈʃiːn

deseniarka
finished leather product (n. C) ˈfɪn.ɪʃt ˈleð.ər ˈprɒd.ʌkt
gotowy wyrób skórzany
footwear industry (n. C) ˈfʊt.weər ˈɪn.də.stri
przemysł obuwniczy
glue container (n. C) ɡluː kənˈteɪ.nər
zbiornik kleju
glue container posi on regula ng rod (compound noun) ɡluː kənˈteɪ.nə pəˈzɪʃᵊn ˈreɡ.jə.leɪtɪŋ
rɒd
drążek regulujący ułożenie zbiornika kleju
glued surface (n. C) ɡluːd ˈsɜː.fɪs
płaszczyzna smarowana klejem
gluing roller (n. C) ɡluːɪŋ ˈrəʊ.lər
wałek nanoszący klej,

hand truck (n. C) hænd trʌk
wózek jezdny ręczny
hea ng switch-key (n. C) ˈhiː.tɪŋ swɪtʃ kiː
włącznik ogrzewania
hone (n. C) həʊn
osełka
hygrometer (n. C) haɪˈɡrɒm.ɪ.tər
higrometr
impression roller (n. C) ɪmˈpreʃ.ən ˈrəʊ.lər
wałek dociskowy,
inadmissible error (n. C) ˌɪn.ədˈmɪs.ə.bəl ˈer.ər
błąd niedopuszczalny
index symbol (n. C) ˈɪn.deks ˈsɪm.bəl
symbol indeksu
knife (n. C) naɪf
nóż
label (n. C) ˈleɪ.bəl
etykieta
layering table (n. C) ˈleɪ.ərɪŋ ˈteɪ.bᵊl
stół do warstwowania
leather cu er (n. C) ˈleð.ə kʌtə
nóż rymarski
leather cu ng (n. U) ˈleð.ə ˈkʌt.ɪŋ
rozkrój skóry
leather industry (n. C) ˈleð.ər ˈɪn.də.stri
przemysł skórzany
leather product (n. C) ˈleð.ə ˈprɒd.ʌkt
wyrób skórzany
leather rack (n. C) ˈleð.ər ræk
stojak na skóry
leather spli ng (n. U) ˈleð.ər ˈsplɪt.ɪŋ
dwojenie skór
leather women’s purse (n. C) ˈleð.ə ˈwɪm.ɪns pɜːs
skórzana torebka damska
leathercra product (n. C) ˈleð.əkrɑː ˈprɒd.ʌkt
wyrób kaletniczy
machine thinning (n. U) məˈʃiːn θɪnɪŋ
ścienianie maszynowe
maintenance (n. U) ˈmeɪn.tən.əns
konserwacja
manual gluing (n. U) ˈmæn.ju.əl ɡluːɪŋ
klejenie ręcznie
manual thinning (n. U) ˈmæn.ju.əl θɪnɪŋ
ścienianie ręczne
material error (n. C) məˈtɪə.ri.əl ˈer.ər
błąd materiałowy
material spreading roller (n. C) məˈtɪə.ri.əl spredɪŋ ˈrəʊ.lər
wałek do rozwijania materiałów.
mechanical gluing (n. U) məˈkæn.ɪ.kᵊl ɡluːɪŋ
klejenie mechanicznie
motor switch-key (n. C) ˈməʊ.tər swɪtʃ kiː
włącznik silnika,
name of the product (n. C) neɪm ɒv ðiː ˈprɒd.ʌkt
nazwa artykułu
pass-through chisel (n. C) pɑːs θruː ˈtʃɪz.əl
wycinak przelotowy
pa ern folding bench (n. C) ˈpæt.ən ˈfəʊl.dɪŋ bentʃ
ława do składania wykrojów
pa ern set (n. C) ˈpæt.ən set
komplet wzorników
planimeter (n. C) plænˈɪmɪtər
planimetr
pressing blocker (n. C) ˈpres.ɪŋ blɒkə
stopka dociskowa
processing error (n. C) ˈprəʊsesɪŋ ˈer.ər
błąd wykonania
quality control inspector (n. C) ˈkwɒl.ə. kənˈtrəʊl ɪnˈspek.tər
brakarz
quality of products and half-finished products (phrase) ˈkwɒl.ə. ɒv ˈprɒd.ʌkts ænd hɑːf
ˈfɪn.ɪʃt ˈprɒd.ʌkts
jakość wyrobów i półproduktów

rack with shelves (n. C) ræk wɪð ʃelvz
regał z półkami
range (n. C) reɪndʒ
asortyment
receipt at the warehouse (n. U) rɪˈsiːt ət ðə ˈweə.haʊs
przyjęcie na magazyn
roller gathering glue (n. C) ˈrəʊ.lər ˈɡæð.ər.ɪŋ ɡluː
wałek podbierający klej
ruler with a scale (compound noun) ˈruː.lər wɪð ə skeɪl
linia z podziałką
scissor pallet truck (n. C) ˈsɪz.ər ˈpæl.ɪt trʌk
wózek paletowy nożycowy
shade (n. C) ʃeɪd
roleta
spreader (n. C) spredə
powlekarka
stock card (n. C) stɒk kɑːd
karta magazynowa
suitcase and purse (n. C) ˈsuːt.keɪs ənd pɜːs
walizka i torebka
technical and technological documenta on (n. U) ˈtek.nɪ.kəl ənd ˌtek.nəˈlɒdʒ.ɪ.kəl ˌdɒk.jə.men

ˈteɪ.ʃən
dokumentacja techniczno‐technologiczna
thermometer (n. C) θəˈmɒm.ɪ.tər
termometr
thickness gauge (n. C) ˈθɪk.nəs ɡeɪdʒ
grubościomierz
top-grain leather cu ng (n. U) tɒp ɡreɪn ˈleð.ər ˈkʌt.ɪŋ
wycinanie skór wierzchnich

warehouse area (n. C) ˈweə.haʊs ˈeə.ri.ə
powierzchnia magazynowa
whetstone (n. C) ˈwet.stəʊn
marmurek
work table (n. C) wɜːk ˈteɪ.bəl
stół roboczy

E-Resource Leather Industry

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

E-Resource Leather Industry

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E-RESOURCE LEATHER INDUSTRY

Presenta on of the professions

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

LEATHER PRODUCT PROCESS TECHNICIAN

PROFESSIONAL AREA – ADMINISTRATIVE AND SERVICE AREA (III)

E‐RESOURCE Leather Industry

1. constructing and modelling furs;

1. choosing raw materials and materials for making leather products;

DESCRIPTION OF THE OBJECTIVES AND EFFECTS OF TRAINING

leatherworker (the objectives and effects of training)

Leather product process Technician (the objectives and effects of training)

Making, repairing, renovating leather products 753702 leatherworker:

Making, repairing, renovating furs 753106 Furrier

Organising and managing leather product manufacturing

makes drawings of leather products;

AU.09. Making, repairing, renovating leather products.

1. Making leather products

1. classiﬁes leather products;

2. Making repairs and renovations of leather products.

1. identiﬁes defects of and damage to leather products;

AU.13. Making, repairing, renovating furs.

1. describes the range of furrier products;

2. Making repairs, alterations and renovations of furs

1. assesses the condition of furrier products;

AU.48. Organising and managing leather product manufacturing processes.

1. Determining the properties of materials used in the production of leather products.

2. Preparing the technical documentation and process documents of a leather product.

1. prepares designs for leather products;

3. Managing leather product manufacturing processes.

Making, repairing, renovating leather products leatherworker

Making, repairing, renovating furs Furrier

Organising and managing leather product manufacturing

OBSZAR ZAWODOWY – ADMINISTRACYJNO‐USŁUGOWY (III)

GRUPY ZAWODÓW – SKÓRZANO‐OBUWNICZE I WŁÓKIENNICZO‐ODZIEŻOWE

E‐ZASÓB Przemysł Skórzany

PREZENTACJA MATERIAŁÓW ZAWARTYCH W E‐ZASOBIE ORAZ INFORMACJE JAK Z NICH KORZYSTAĆ

1. sporządzanie dokumentacji wyrobu kaletniczego na potrzeby zamówienia;

1. konstruowanie i modelowania wyrobów kuśnierskich;

Technik technologii wyrobów skórzanych w swojej pracy zawodowej koncentruje się na

1. dobieraniu surowców i materiałów do wykonania wyrobów skórzanych;

OPIS CELÓW I EFEKTÓW KSZTAŁCENIA

Kaletnik (cele i efekty kształcenia)

Kuśnierz (cele i efekty kształcenia)

Technik technologii wyrobów skórzanych (cele i efekty kształcenia)

W obszarze zawodowym III. Administracyjno‐usługowym, w grupie zawodów (29) SKÓRZANO‐OBUWNICZYCH

Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kaletniczych 753702 Kaletnik

Organizacja i prowadzenie procesów wytwarzania wyrobów

wykonuje rysunki wyrobów skórzanych;

1. rozróżnia rodzaje skór, tworzyw sztucznych i skóropodobnych, wyrobów włókienniczych i papierniczych;

1. projektuje wyroby skórzane, wykorzystując wiedzę z zakresu kolorystyki i kompozycji plastycznej;

AU.09. Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kaletniczych.

1. Wykonywanie wyrobów kaletniczych.

1. dokonuje klasyﬁkacji wyrobów kaletniczych;

1. rozpoznaje wady i uszkodzenia wyrobów kaletniczych;

AU.13. Wykonywanie, naprawa i renowacja wyrobów kuśnierskich.

1. Wykonywanie wyrobów kuśnierskich.

1. charakteryzuje asortyment wyrobów kuśnierskich;

2. Wykonywanie napraw, przeróbek i renowacji wyrobów kuśnierskich

1. ocenia stan wyrobów kuśnierskich;

AU.48. Organizacja i prowadzenie procesów wytwarzania wyrobów skórzanych.

1. Określanie właściwości materiałów stosowanych w produkcji wyrobów skórzanych.

1. charakteryzuje metody badań laboratoryjnych materiałów i półproduktów;