1.0 Bildung und Forschung 1.

2 Studium
Wort Bedeutung Türkisch (Google Translate) meine Übersetzung
das Studentenwerk, Kantinler ve yurtlar Studentenwerk tarafından işletilmektedir.
-werke
= das Studierendenwerk

habilitiert werden* / Küçük bir profesör olmak için bir habilitasyona sahip olmak
sein* zorunda değilsiniz.

der Studienabschluss, Bugün, lisans derecesi en yaygın lisans derecesidir.

-abschlüsse
= der
Hochschulabschluss
das Prüfungsamt, Sınav idaresi, sınav yönetmeliğine uyulmasından sorumludur.
-ämter
das Studienfach, -facher İşletme ve ekonomi gibi ekonomi popüler konulardır.

die Dissertation Doktora öğrencileri tezlerini yayımlamakla yükümlüdür.

= die Doktorarbeit
die Fachhochschule, Bir uygulamalı bilimler üniversitesinde okumak özellikle
-schulen uygulamaya yöneliktir.
der Allgemeine AStA öğrenciler tarafından seçilir ve onların çıkarlarını temsil
Studierendenausschuss eder.
Abkürzung: AStA)
das Öğrenci yurtlarında her odanın kendine ait mutfağı yoktur.
Studentenwohnheim,
-wohnheime
eine Dissertation Bir tez yazmak genellikle birkaç yıl sürer.
schreiben* / verfassen
> das Schreiben /
Verfassen der
Dissertation
> die Promotion Doktora yapmak için en önemli adımlardan biri konu seçimidir.

ein Referat halten* Birçok seminerde her öğrencinin bir sunum yapması beklenir.

das Staatsexamen, Öğretmenler ve avukatlar, hukuk stajlarının ardından ikinci

-examina devlet sınavına girerler.
das Seminar, Seminare Romance Studies semineri, tüm öğrenciler için Fransızca
kursları sunar.
ein Studium Tüm lise mezunları okuldan ayrıldıktan hemen sonra eğitime
aufnehmen* / beginnen* başlamazlar.

an einer Hochschule /
Universität studieren
der Doktorand / die
Doktorandin,
Doktoranden
das Hauptgebäude
Daha sonra bir üniversitede veya teknik bir kolejde okumak
ister misiniz?
Doktora öğrencileri çeşitli internet forumlarında deneyimlerini
paylaşabilirler.
Mezuniyet töreni her yıl olduğu gibi ana binada yapılmaktadır.

die Mensa, Mensen Kafeteryada öğrenciler uygun fiyatlarla sıcak yemek yiyebilirler.

das Lehramtsstudium Öğretmen olmak için okuduktan sonra bir okulda staj yapmak
zorundasınız.
die Hausarbeit, Birçok öğrenci ödevlerini yazmak için yarıyıl tatilini kullanır.
Hausarbeiten
> eine Hausarbeit
schreiben* / verfassen
die Hochschule, Üniversiteler ve teknik kolejler topluca kolej olarak adlandırılır.
-schulen
> die Zulassung Dönem başlangıcından bir süre önce, adaylar kabullerini alırlar.

das Tutorium, Tutorien Öğreticiler, öğrenme ve sınav materyallerini derinleştirmede

-* çok yardımcıdır.
das Hochschulranking, Üniversite sıralamalarında üniversiteler çeşitli kriterlere göre
-rankings derecelendirilir.

der Dozent / die Ders vermek ve öğrencileri denetlemek öğretim elemanlarının

Dozentin, Dozenten görevidir.
ein Studium absolvieren Melanie şu anda Münih Üniversitesi'nde tarım ekonomisi
okuyor.
> die Habilitation Tam profesörlük için başvururken, genellikle bir habilitasyon
beklenir.
die Lehrveranstaltung, Derslerde, öğretim görevlileri bilgilerini öğrencilere aktarır.
-veranstaltungen
die Regelstudienzeit Eğitimlerinin yanında çalışan öğrenciler genellikle standart
überschreiten* eğitim süresini aşar.
> die Überschreitung
der Regelstudienzeit
promovieren Doktorların çoğu mezun olduktan sonra doktoralarını
kendilerine "Dr." diyebilmek için yaparlar.
der Kommilitone / die Diğer öğrencilerle birlikte bir sınava hazırlanmak mantıklıdır.
Kommilitonin,
Kommilitonen
sich immatrikulieren Okumaya başlamadan önce üniversiteye kayıt olmanız gerekir.
(lassen)
= sich einschreiben*
(lassen)
das Studium Öğrenci, hamileliği nedeniyle öğrenimine iki dönem ara verdi.
unterbrechen*
> die Unterbrechung
des Studiums
eine Lehrveranstaltung Profesörler, araştırma odaklarının bir parçası olan konularda
anbieten* seminerler sunar.

die Studienwahl Kitapçılarda lise mezunlarına eğitim seçimlerinde yardımcı

olması gereken rehberler bulabilirsiniz.
das Fernstudium Modern medya sayesinde uzaktan eğitim yoluyla üniversite
diploması almak artık mümkün.
das Aufbaustudium Lisansüstü bir kursta, birinci derecenizde edindiğiniz bilgileri
genişletebilirsiniz.
an einem Seminar Öğrencilerin seminerlere düzenli olarak katılmaları çok
teilnehmen* önemlidir.
> die Teilnahme an
einem Seminar
die Klausur, Klausuren Öğrencilerin öğrenme başarısı sözlü sınav veya yazılı sınav ile
kontrol edilir.
ein Stundenprotokoll Bir saatlik protokol yaparsanız, içeriği kısa ve net bir şekilde
anfertigen özetlemeyi öğrenirsiniz.
das Studium Ne kadar erken mezun olursan, o kadar çabuk iyi maaşlı bir iş
abschließen* bulabilirsin.
der Studiengang, -gänge Bir lisans derecesini tamamladıktan sonra, bir yüksek lisans
derecesine kayıt olabilirsiniz.
die Studienberatung Öğrenciler, çalışmalarında zorluk yaşarlarsa, öğrenci danışma
servisi ile iletişime geçebilirler.
> die Immatrikulation Kayıt, bir öğrencinin üniversiteye resmi kaydıdır.
= die Einschreibung
eine Prüfung ablegen Öğrenciler bir yarıyılda çok fazla sınava girmek zorunda
olduklarından şikayet ederler.
die Zwischenprüfung, Bazı lisans programlarında, öğrenciler öğrenimleri sırasında bir
-prüfungen ara sınava girmek zorundadırlar.
eine Habilitationsschrift Bir habilitasyon tezi yazmadan önce kapsamlı bir araştırma
verfassen yapmalısınız.

das Tüm dersler, her dönem görünen ders kataloğunda listelenir.

Vorlesungsverzeichnis,
-verzeichnisse
> der Tutor / die Tutorin, Bu kursları yürüten öğretmenler genellikle daha yüksek
Tutoren dönemlerdeki öğrencilerdir.
der Kreditpunkt, -punkte Öğrenciler bir kursa başarıyla katıldıkları için kredi puanları
alırlar.
das Üniversite bilgisayar merkezinde öğrenciler için ücretsiz
Hochschulrechenzentru internet erişimi başvurusunda bulunabilirsiniz.
m, -zentren
der Studienbewerber / Yabancı uyruklu başvuru sayısı son yıllarda istikrarlı bir şekilde
die Studienbewerberin, artmıştır.
Studienbewerber

sich exmatrikulieren Eğitiminizi tamamladıktan sonra resmi olarak üniversiteden

(lassen) kaydınızı silmeniz önerilir.
Kreditpunkte sammeln Sınava kayıt olmadan önce bu kursta 150 kredi puanı
> das Sammeln von toplamanız gerekmektedir.
Kreditpunkten
eine Studienleistung Derse bağlı olarak, öğrencilerin notlu veya notsuz ders
erbringen* çalışması sağlamaları gerekir.
eine Vorlesung halten* Profesör Steinberg her dönem “Eğitim Psikolojisine Giriş”
dersini vermektedir.
zugelassen werden* Kursa kabul edilebilmesi için, bir öğrenci adayının çeşitli
gereksinimleri karşılaması gerekir.
die Sprechstunde, Bir öğrenci, bir öğretim görevlisi ile bir şey tartışmak isterse,
-stunden öğretim görevlisinin ofis saatine gitmelidir.
das Propädeutikum, Hazırlık kursunun bir parçası olarak öğrencilere bilimsel
Propädeutika çalışma teknikleri öğretilir.
einen Studienabschluss Hem bir üniversitede hem de bir teknik kolejde bir derece elde
erwerben* edilebilir.

das Studium Bazı öğrencilerin neden sınavlardan kısa bir süre önce okulu
abbrechen* bıraktığı hakkında çok fazla tartışma var.
der Hörsaal, Hörsäle Konferans salonu aşırı kalabalık, bu nedenle bazı öğrenciler
ders sırasında yerde oturmak zorunda kalıyor.
die Regelstudienzeit, Çalışmalarına tamamen konsantre olanlar, standart çalışma
-Zeiten süresi içinde tamamlayabilmelidir.
eine Lehrveranstaltung Belirli kurslar, ör. B. Giriş derslerine bir konunun tüm öğrencileri
besuchen katılmalıdır.
> der Besuch einer
Lehrveranstaltung

die Lernplattform, Öğrenciler, öğrenme platformlarında çevrimiçi olarak ders

-plattformen içeriği hakkında bilgi alışverişinde bulunma fırsatına sahiptir.

das Öğreniminiz sırasında taşınırsanız, lütfen öğrenci ofisine yeni

Studierendensekretariat adresinizi bildirin.
, -sekretariate
die Abschlussprüfung, Final sınavı genellikle bir dönem ödevi ile sözlü ve yazılı
-prüfungen sınavlardan oluşur.
der Doktorvater / die Doktora danışmanınızı okuduğunuz üniversitede veya başka
Doktormutter bir kolejde bulabilirsiniz.
eine Klausur schreiben* Birçok öğrenci sözlü sınavlar konusunda çok gergindir ve bu
nedenle sınava girmeyi tercih eder.
die Exmatrikulation Kayıt silme ile bir öğrencinin finansal avantajlarını
kaybedersiniz, örn. B. sağlık sigortasında.
die Erstsemester Birinci sınıf öğrencileri için oryantasyon etkinlikleri, diğer yeni
(Plural) öğrencileri tanımak için iyi bir fırsattır.
= die Studienanfänger
(Plural)
eine Vorlesung hören Birçok öğrenci dersi dinlemek istiyor çünkü profesör ilginç
dersleriyle tanınıyor.
die Fachschaft, Öğrenci konseyi üyeleri yılda bir kez seçilir ve diğer öğrencilere
Fachschaften kendi konularıyla ilgili sorular konusunda tavsiyelerde bulunur.

berufsbegleitend Yarı zamanlı bir eğitim kursu, çalışan insanlara işlerinin yanı
sıra çalışma fırsatı sunar.
der Hochschulabsolvent Araştırmalar, üniversite mezunlarının, üniversite diploması
/ die olmayan gençlere göre işsiz kalma olasılığının daha düşük
Hochschulabsolventin, olduğunu gösteriyor.
Hochschulabsolventen

die Exkursion, Seminerin bir parçası olarak, arkeoloji öğrencileri sahadaki bir
Exkursionen kazıyı incelemek için bir geziye çıkarlar.
die Seminarbibliothek, Üniversite kütüphanesinde bir uzmanlık dergisi bulamazsanız,
-bibliotheken seminer kütüphanesinden isteyin.
die Studienleistung, Bir kurs için alacağınız kredi puanı, o kursa ne kadar zaman
Studienleistungen ayırmanız gerektiğine bağlıdır.
die Belirli konuları incelemek için giriş kısıtlamaları vardır, örn. B.
Zulassungsbeschränkun Yerlerden daha fazla başvuran varsa.
g, -be-schränkungen
exmatrikuliert werden* Akademik başarıyı sağlayamayan öğrencilerin üniversite
kayıtları silinebilir.
das Referat, Referate Bir sunum, diğer öğrencilerin sunumu takip edebilmesi için
anlaşılması kolay ve net bir şekilde yapılandırılmış olmalıdır.

sich beraten lassen* Lise mezunları, hangi dersin kendileri için en iyi olduğunu
bulmak için bir eğitim kursu seçme konusunda tavsiye
alabilirler.
die Habilitationsschrift, Bilimsel bir kariyer için çabalayan birçok kişi için habilitasyon
-Schriften tezi, doktorasını tamamladıktan sonraki adımdır.

sich für ein Studienfach Bir konuya karar verirken ilgi alanlarınızı ve aynı zamanda
entscheiden* kariyer beklentilerinizi de göz önünde bulundurmalısınız.
> die Entscheidung für
ein Studienfach

> der Studienabbruch Üniversiteler tarafından öğrencilere daha iyi destek verilmesi,
> der okulu bırakanların sayısını azaltmaya yardımcı olabilir.
Studienabbrecher / die
Studienabbrecherin,
Studienabbrecher
eine Doktorarbeit Doktorun annesi, öğrenciye konu seçimi ve tezin yazımı
betreuen konusunda tavsiyelerde bulunarak doktora tezini denetler.
> die Betreuung der
Doktorarbeit
> das Schreiben / Dönem ödevi yazarken, öğrenciler resmi gereklilikleri yerine
Verfassen einer getirmelidir, e. B. Metinlerden alıntı yapma kuralları.
Hausarbeit
sas Modul, Module Kurs içeriği, bir konuyla ilgili bir veya daha fazla kurstan oluşan
farklı modüllere ayrılmıştır.
Uzaktan eğitim çoğunlukla evde yapılsa da, üniversitede de
die Präsenzphase, bazı yüz yüze aşamalarda yer almanız gerekiyor.
-phasen
an einer Präsenzphase
teilnehmen*
der akademische Grad, Bir dereceyi başarıyla tamamladıysanız, akademik bir derece
Grade edindiniz, ör. B. lisans veya yüksek lisans derecesi.
einen akademischen
Grad erwerben*
die Vorlesung, Bazı öğretim üyeleri derslerinde tartışmaları teşvik ederken,
Vorlesungen diğerleri içeriği öğrencilere sunmaya odaklanır.
das Seminar, Seminare Öğrenciler seminerlerde derslerden çok daha aktiftir, ör. B. Bir
konuyu tartışırken veya sunum yaparken.
die Elite-Universität, “Elit Üniversite” unvanına başarıyla başvuran üniversitelere
-Universitäten devletten özel mali destek sağlanmaktadır.
die wissenschaftliche Öğrenciler araştırma görevlisi olarak çalışmayı severler çünkü
Hilfskraft, Hilfskräfte bu onların çalışmayı birleştirmelerini ve iyi çalışmalarını sağlar.
(formell)
= der HiWi, HiWis
(informell)
die Berufsakademie, Bir meslek yüksekokulunda, örneğin bir ticarette ustalık
-akademien sınavını geçtiyseniz, lise diploması olmadan da eğitim
alabilirsiniz.
die Fakultät, Fakultäten Felsefe ve Fen Fakülteleri "Biyobilimlerde Etik" konusunda
ortak bir ders veriyor.
der Numerus clausus Numerus clausus, örneğin, tıbbi çalışmalara kabul edilmek için
(N.C.) başvuranların elde etmesi gereken bir Abitur notunu belirtir.

der Campus, Campus Birkaç yüz yıl önce kurulan Alman üniversitelerinde yurtlar
auf dem Campus genellikle kampüs içinde değildir.
ein Studienfach wählen Bilgilendirme etkinliklerinde, doğru konuyu daha kolay
> die Wahl des seçebilmek için çeşitli konular hakkında daha fazla bilgi
Studienfachs edinebilirsiniz.

das Stundenprotokoll, Bazı öğretim görevlileri, bir öğrencinin her seminer oturumunun
-protokolle dakikalarını almasını ve bu özeti diğer öğrencilerine sunmasını
ister.
das Kolloquium, Bilimsel kolokyumda, çeşitli bilim adamları, üniversite içindeki
Kolloquien ve dışındaki tüm ilgililerin davetli olduğu konferanslar
vermektedir.